# Danish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004-2009, 2012-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kim Iskov <kimiskov@gmail.com>, 2010, 2010.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2011.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012-2014.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017.
#
# Konventioner:
# plan -> abonnement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Håndtér dine netværksforbindelser"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Redigér og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser"

# Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der forbindes til et "
"VPN, eller når forbindelsen afbrydes."

# Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der er tilgængelige wi-"
"fi-netværk."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Afbryd oprettelse af wi-fi-forbindelse"

#: ../src/applet.c:1131
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Loginmeddelelse for VPN"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "Aktivér _wi-fi-netværk"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Aktivér _mobilt bredbånd"

#: ../src/applet.c:3559
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Panelprogram til Netværkshåndtering"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Ethernet-netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:105
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Ethernet-netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:108
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Ethernet-netværk"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:110
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Ethernet-netværk"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Du er nu tilsluttet ethernet-netværket."

#: ../src/applet-device-wifi.c:783
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Wi-fi-netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:785
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Wi-fi-netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:787
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Wi-fi-netværk"
msgstr[1] "Wi-fi-netværk"

#: ../src/applet-device-wifi.c:816
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Wi-fi er slået fra"

#: ../src/applet-device-wifi.c:817
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Wi-fi er slået fra med hardwareknap"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Der er tilgængelige wi-fi-netværk"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Brug netværksmenuen til at forbinde til et wi-fi-netværk"

#: ../src/applet-dialogs.c:409
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Rundsendingsadresse:"

#: ../src/applet-dialogs.c:440 ../src/applet-dialogs.c:489
msgid "Default Route:"
msgstr "Standardrute:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1089
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Websted for Netværkshåndtering"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Vælg typen af forbindelse, du vil oprette.\n"
"\n"
"Hvis du opretter et VPN, og typen af VPN-forbindelse, du ønsker at oprette, "
"ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-"
"udvidelsesmodul."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "Rundsending (broadcast)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "B_undne forbindelser:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
msgid "_Interface name:"
msgstr "Gr_ænsefladenavn:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
msgid "_Forward delay:"
msgstr "Ventetid ved _videresendelse:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "_Aging time:"
msgstr "Fo_rældelsestid:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:100
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "A_dgangskode:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "A_lle brugere må forbinde til dette netværk"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr "_Forbind automatisk til dette netværk når det er tilgængeligt"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr "Firewall_zone:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Når der forbindes til IPv6-kompatible netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte, hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen lykkes."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
msgid "_Routes…"
msgstr "_Ruter …"

# scope?
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"IP-adresser for domænenavneservere, som bruges til at slå værtsnavne op. "
"Brug komma til at adskille flere domænenavneserveres adresser. Link-lokale "
"adresser vil automatisk få \"scope\" til den forbindende grænseflade."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Når der forbindes til IPv4-kompatible netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte, hvis IPv6-konfigurationen fejler, men IPv4-konfigurationen lykkes."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "_APN:"
msgstr "A_PN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Konfigurér metoder …"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:123
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:240
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:324
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-fi"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Er du sikker på, du ønsker at slette forbindelsen %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connection _name:"
msgstr "For_bindelsesnavn:"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til ethernetforbindelse."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:386
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Ethernetforbindelse %d"

# Er firewalld en stavefejl?
#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"Zonen definerer forbindelsens tillidsniveau. Standardindstillingen er ikke "
"en egentlig zone, men resulterer i, at zonen vælges ud fra firewallens "
"standardzone. Kan kun bruges hvis firewalld er aktiv."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen til wi-fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Wi-fi-forbindelse %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed; mangler wi-fi-"
"indstilling."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Wi-fi-sikkerhed"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:438
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed."

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
msgid "Your Plan:"
msgstr "Dit abonnement:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Vælg dit abonnement:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Va_lgt abonnements APN (Access Point Name):"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:514
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Vælg abonnementsafregning"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Navnet på afregningen af dit bredbåndsabonnement"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(i visse tilfælde) APN (Access Point Name) for afregning af dit "
"bredbåndsabonnement"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Godkendelse til wi-fi-netværket påkrævet"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Der kræves godkendelse til wi-fi-netværket"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1405
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Opret nyt wi-fi-netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1407
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nyt wi-fi-netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1408
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Indtast et navn på det wi-fi-netværk, du ønsker at oprette."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Forbind til skjult wi-fi-netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1412
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Skjult wi-fi-netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Indtast navn og sikkerhedsoplysninger på det wi-fi-netværk, du ønsker at "
"forbinde til."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Wi-fi-_sikkerhed:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Wi-fi-ada_pter:"

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Det er ikke tiltænkt kommandolinjeindtastning, men kører i stedet i "
"skrivebordsmiljøet GNOME."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "C_A certificate:"
msgstr "_CA-certifikat:"
