# Brazilian Portugues translation of Pan newsreader.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Douglas Moura Ferreira <douglas@conectiva.com.br>
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Andrius da Costa Ribas <andriusmao@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:11-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Leitor de notícias"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao ler  arquivo \"%s\": %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.\n"
"Você está rodando uma versão antiga do Pan acidentalmente?"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Enviar"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-a"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erro iniciando o editor externo: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Conta de e-mail para onde devem ser enviadas todas as respostas de e-mail à "
"sua mensagem.  Requerido somente se for diferente do cabeçalho \"De\"."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Usar fonte personalizada no Painel de Grupos:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Informação obrigatória"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nome do _domínio da Message-ID:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i pada message-ID\n"
"%a para Autor e Endereço\n"
"%n para Nome do Autor\n"
"%d para Data"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Adicionar e _repontuar"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Fechar e _repontuar"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário:"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Excluindo"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Amostrando cabeçalhos de \"%s\""
