# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2015
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2012
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2013-2014
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2012
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2015-2016
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 23:01+0000\n"
"Last-Translator: kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates, this could take a while..."
msgstr "Frissítések telepítése, ez eltarthat egy ideig…"

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Az indulás meghiúsult a gép biztonsági irányelvei miatt."

msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Ennek két oka lehet:"

msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"Nem a megfelelő felhasználó indítja a programot (rendszerint a rendszergazda)"

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz"

msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Az org.freedesktop.PackageKit.conf fájlt nincs a következő rendszermappába "
"telepítve:"
