# Turkish translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 10:46+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433334275.000000\n"

#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:1
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:5
msgid "Where to perform recursive search"
msgstr "Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:7
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
msgstr ""
"Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama "
"tarihlerini süzün"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:8
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
msgstr ""
"Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama "
"tarihlerini süzün."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
"item to bypass the Trash."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı "
"olarak silme seçeneği gösterecektir."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
"from the copied or selected files."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar "
"oluşturmak için bağlam menüsü seçenekleri gösterir."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:21
msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
msgstr "Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisinin göster"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir MIME türü açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için "
"paket yükleyici penceresinin açılması."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash"
msgstr ""
"Çöpe taşıma kısayolunun değişimiyle ilgili bir uyarı iletişim penceresi "
"göster"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash "
"from Control + Delete to just Delete."
msgstr ""
"Control + Delete olan Çöpe taşıma kısayolunun yalnızca Delete olarak "
"değişimi ile ilgili bir uyarı iletişim penceresi göster."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:45
msgid "What viewer should be used when searching"
msgstr "Arama sırasında hangi görüntüleyici kullanılmalı"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:46
msgid ""
"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
msgstr "Aranırken Nautilus bu ayardaki görünüm türüne geçecek."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:50
msgid ""
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
"hovered folder will open automatically after a timeout."
msgstr ""
"Eğer bu seçiliyse, bir sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle "
"üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden "
"açılacaktır"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:56
msgid ""
"The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
"NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size."
msgstr ""
"NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD boyutu kullandıldığında simge görünümünde bir "
"örnek resim için öntanımlı simge boyutu."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:66
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr "Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:73
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the "
"desktop."
msgstr "Eğer bu seçiliyse, Çöpe bağlı bir simge masaüstüne konacak."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
msgid "Desktop Trash icon name"
msgstr "Masaüstü Çöp simgesi adı"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:83
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Eğer masaüstündeki Çöp simgesi için özel bir ad istiyorsanız bu adı "
"değiştirebilirsiniz."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:90
msgid "The geometry string for a navigation window"
msgstr "Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:92
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
msgstr "Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Dosyanın MIME türü."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
#, c-format
msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
msgstr "Dosyanın içeriği büyük olasılıkla geçersiz bir masaüstü dosya biçimi"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
msgid "Original folder"
msgstr "Asıl klasör"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:293
msgid "Items:"
msgstr "Ögeler:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
msgid "Merge with"
msgstr "Şununla birleştir:"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr "Bu eylemi tüm dosyalara ve klasörlere uygula"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
msgid "Merge Folder"
msgstr "Klasörü Birleştir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:657
msgid "File and Folder conflict"
msgstr "Dosya ve Klasör çakışması"

#. days
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:365
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#. weeks
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:370
#, c-format
msgid "Last week"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d hafta önce"

#. months
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:375
#, c-format
msgid "Last month"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ay önce"

#. years
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:380
#, c-format
msgid "Last year"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d yıl önce"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:95
#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:11
msgid "Anything"
msgstr "Herhangi bir şey"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:122
msgid "Searching locations only"
msgstr "Yalnızca konumlar aranıyor"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:124
msgid "Searching devices only"
msgstr "Yalnızca aygıtlar aranıyor"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:126
msgid "Searching network locations only"
msgstr "Yalnızca ağ konumları aranıyor"

msgid "Remote location - only searching the current folder"
msgstr "Uzak konum - yalnızca geçerli klasörde aranıyor"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:131
msgid "Only searching the current folder"
msgstr "Yalnızca geçerli klasörde aranıyor"

#: ../src/nautilus-search-popover.c:284
msgid "Show a list to select the date"
msgstr "Tarihi seçmek için bir liste göster"

#: ../src/nautilus-search-popover.c:290
#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:5
msgid "Show a calendar to select the date"
msgstr "Tarihi seçmek için bir takvim göster"

#. Add the no date filter element first
#: ../src/nautilus-search-popover.c:387
msgid "Any time"
msgstr "Herhangi bir zaman"

#: ../src/nautilus-search-popover.c:625
#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:3
msgid "Select Dates…"
msgstr "Tarihleri Seç…"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window or tab"
msgstr "Pencereyi ya da sekmeyi kapat"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current location"
msgstr "Geçerli konumu yer imlerine ekle"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening"
msgstr "Açma"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Yeni sekmede aç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open item location (search and recent only)"
msgstr "Öge konumunu aç (yalnızca arama ve son kullanılanlar)"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file and close window"
msgstr "Dosyayı aç ve pencereyi kapat"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open with default application"
msgstr "Öntanımlı uygulama ile aç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Önceki sekmeye git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Sonraki sekmeye git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open tab"
msgstr "Sekme aç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Sekmeyi sola taşı"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Sekmeyi sağa taşı"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go up"
msgstr "Yukarı git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go down"
msgstr "Aşağı git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to home folder"
msgstr "Başlangıç klasörüne git"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter location"
msgstr "Konum gir"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with root location"
msgstr "Konum çubuğu kök dizininde"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with home location"
msgstr "Konum çubuğu başlangıç dizininde"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh view"
msgstr "Görünümü tazele"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster/gizle"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu göster/gizle"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide action menu"
msgstr "Eylem menüsünü göster/gizle"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Grid view"
msgstr "Tablo görünümü"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create folder"
msgstr "Klasör oluştur"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to trash"
msgstr "Çöpe taşı"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Kalıcı olarak sil"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi tersine çevir"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select items matching"
msgstr "Eşleşen ögeleri seç"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show item properties"
msgstr "Öge özelliklerini göster"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:25
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:28
msgid "Allow folders to be _expanded"
msgstr "Klasörlerin g_enişletilmesine izin ver"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:29
msgid "Icon View Captions"
msgstr "Simge Görünümü Altyazıları"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:30
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
"More information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"Simge adının altında gösterilecek bilgiler ekleyin. Simgelere yaklaştıkça "
"görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:32
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Second"
msgstr "İkinci"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:33
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Third"
msgstr "Üçüncü"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:34
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "First"
msgstr "Birinci"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:36
msgid "Open Action"
msgstr "Açma Eylemi"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:39
msgid "Link Creation"
msgstr "Bağlantı Oluşturma"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:40
msgid "Show action to create symbolic _links"
msgstr "Sembolik _bağlantılar oluşturmaya eylem göster"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:42
msgid "_Display them"
msgstr "_Göster"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:43
msgid "_Run them"
msgstr "Ç_alıştır"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:44
msgid "_Ask what to do"
msgstr "Ne y_apılacağını sor"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:46
msgid "Ask before _emptying the Trash"
msgstr "Çöpü boşaltmadan önc_e sor"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:47
msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
msgstr "Dosyaları _kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği göster"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:52
msgid "Search in subfolders:"
msgstr "Alt klasörlerde ara:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:53
msgid "_On this computer only"
msgstr "Yalnızca bu _bilgisayarda"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:54
msgid "_All locations"
msgstr "Tüm konuml_ar"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:55
msgid "_Never"
msgstr "As_la"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:56
msgid "Thumbnails"
msgstr "Örneklendirmeler"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:57
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "_Örneklendirmeleri göster:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:58
msgid "_Files on this computer only"
msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki _dosyalar"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:59
msgid "A_ll files"
msgstr "Tüm dosya_lar"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:60
msgid "N_ever"
msgstr "_Asla"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:61
msgid "Onl_y for files smaller than:"
msgstr "Yalnızca bundan daha küçük dos_yalar için:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:62
msgid "File count"
msgstr "Dosya sayısı"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:63
msgid "Count number of files in folders:"
msgstr "Klasörlerdeki dosya sayısını say:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:64
msgid "F_olders in this computer only"
msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki klas_örler"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:65
msgid "All folder_s"
msgstr "Tüm kla_sörler"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:66
msgid "Ne_ver"
msgstr "As_la"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:67
msgid "Search & Preview"
msgstr "Ara & Önizle"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:1
msgid "When"
msgstr "Ne zamandan"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:2
msgid "Select a date"
msgstr "Tarih seç"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:4
msgid "Clear the currently selected date"
msgstr "Şu anki seçili tarihi temizle"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:6
msgid "Since…"
msgstr "…den beri"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:7
msgid "Last _modified"
msgstr "Son değiştir_me"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:8
msgid "Last _used"
msgstr "Son k_ullanılma"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:9
msgid "What"
msgstr "Ne"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:10
msgid "Which file types will be searched"
msgstr "Hangi dosya türleri aranacak"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:13
msgid "Full Text"
msgstr "Tam Metin"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:14
msgid "Search on the file content and name"
msgstr "Dosya içeriğinde ve adında ara"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:15
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:16
msgid "Search only on the file name"
msgstr "Yalnızca dosya adında ara"

#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
#: ../src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:134
#, c-format
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] "%s / %s kullanılabilir"

# libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:249
#. tooltip
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Kişisel klasörünüzü açın"

#.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
msgid "%R"
msgstr "%R"

# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
msgid "%-I:%M %P"
msgstr "%-I:%M %P"

msgid "%b %-e"
msgstr "%b %-e"

# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%b %-d %Y"

# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"

# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
msgid "%a, %b %e %Y %T"
msgstr "%a, %b %e %Y %T"

msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
msgstr "Dosya %'d/%'d ikizleniyor (\"%B\" içerisinde)"

msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Dosya %'d/%'d \"%B\" içerisine taşınıyor"

msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Dosya %'d/%'d \"%B\" içerisine kopyalanıyor"

msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "“%B” Taşınmak üzere hazırlanıyor"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Argümanlar derlenemedi"

# src/nautilus-location-bar.c:60
#. name, stock id
msgid "Enter _Location…"
msgstr "_Konum Gir..."

msgid "_About Files"
msgstr "Dosyalar _Hakkında"

msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
msgid "By _Access Date"
msgstr "_Erişim Tarihine Göre"

# src/file-manager/fm-icon-view.c:157
# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
msgstr "Simgeleri satırlarda erişim zamanına göre sıralı tut"

msgid "By Search Relevance"
msgstr "Arama Uygunluğuna Göre"

# src/file-manager/fm-icon-view.c:164
# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
msgstr "Simgeleri, arama uygunluğuna göre satırlarda tut"

msgid "_Server Address"
msgstr "_Sunucu Adresi"

msgid "_Recent Servers"
msgstr "_En Son Sunucular"

# #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# src/nautilus-property-browser.c:389
msgid "_Browse"
msgstr "_Gözat"

# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
#. tooltip
msgid "Make the selected icons resizable"
msgstr "Seçilmiş simgeleri yeniden boyutlanabilir yap"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns…"
msgstr "Visible _Columns…"

# src/nautilus-location-bar.c:60
#. Action Menu
msgid "Location options"
msgstr "Konum seçenekleri"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
msgid "View options"
msgstr "Seçenekleri görüntüle"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
msgid "Restore"
msgstr "Eski haline getir"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
msgid "Empty"
msgstr "Boşalt"

msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

# src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
#, c-format
msgid "Use “%s” to open the selected item"
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
msgstr[0] "Seçilen öğeyi açmak için “%s” kullanın."

# src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
#, c-format
msgid "Run “%s” on any selected items"
msgstr "\"%s\" seçimini herhangi bir seçilen öğede çalıştır"

#, c-format
msgid "Create a new document from template “%s”"
msgstr "\"%s\" şablonundan yeni bir doküman oluştur"

# #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# src/nautilus-property-browser.c:2169
msgid "Select Destination"
msgstr "Hedef Seç"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "Seçim ile Yeni Klasör"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
#. tooltip
msgid "Create a new folder containing the selected items"
msgstr "Seçilen öğeleri içeren yeni bir klasör oluştur"

# src/nautilus-bookmarks-window.c:177
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open _Item Location"
msgstr "_Öge Konumunu Aç"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
#. tooltip
msgid "Open the selected item's location in this window"
msgstr "Seçili ögenin konumunu bu pencerede aç"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application…"
msgstr "B_aşka Uygulama…"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open With Other _Application…"
msgstr "B_aşka Uygulamayla Aç…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Copy To…"
msgstr "Kopyala..."

# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
#. tooltip
msgid "Copy selected files to another location"
msgstr "Seçilen dosyaları başka bir konuma kopyala"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Move To…"
msgstr "Taşı..."

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
#. tooltip
msgid "Move selected files to another location"
msgstr "Seçilen dosyaları başka bir konuma taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching…"
msgstr "Eşleşen _Ögeleri Seç…"

# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıdı Olarak Ayarla"

#. tooltip
msgid "Make item the wallpaper"
msgstr "Öğeyi duvar kağıdı yap"

# src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
#. tooltip
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son eylemi geri al"

# src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
#. tooltip
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Geri alınmış son eylemi yinele"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As…"
msgstr "Aramayı _Kaydet…"

msgid "Run or manage scripts"
msgstr "Betikleri çalıştır veya yönet"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Açık klasörü çöpten \"%s\" konumuna taşı"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçilen klasörü çöpten \"%s\" konumuna taşı"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
#, c-format
msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçilen klasörleri çöpten \"%s\" konumuna taşı"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgstr "Seçili klasörü çöpün dışına taşı"

# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
msgid "Move the selected folders out of the trash"
msgstr "Seçili klasörleri çöpün dışına taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçili dosyayı çöpten \"%s\" konumuna taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
#, c-format
msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçili dosyaları çöpten \"%s\" konumuna taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Move the selected file out of the trash"
msgstr "Seçili dosyayı çöpten dışarı taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Move the selected files out of the trash"
msgstr "Seçili dosyaları çöpten dışarı taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçili öğeyi çöpten “%s” konumuna taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
#, c-format
msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
msgstr "Seçili öğeleri çöpten “%s” konumuna taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Move the selected item out of the trash"
msgstr "Seçili öğeyi çöpten dışarı taşı"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Move the selected items out of the trash"
msgstr "Seçili öğeleri çöpten dışarı taşı"

msgid "Remo_ve from Recent"
msgstr "Son Kullanılanlardan Kal_dır"

# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Remove each selected item from the recently used list"
msgstr "Seçilen öğeleri son kullanılanlar listesinden kaldır"

msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Dosyalar özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanan "
"GNU General Public License sürüm 2 veya (sizdeki seçimi ile) herhangi "
"sonraki sürüm altındaki şartlarla yeniden dağıtabilir ve/veya "
"düzeltebilirsiniz."

msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Dosyalar yararlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARÎ veya "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilmez. Ayrıntılı bilgi "
"için GNU General Public License (GNU Genel Kamu Lisansı)'na bakınız."

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Telif Hakkı © %Id–%Id Dosya yazarları"

# src/nautilus-window-menus.c:720
#. name, stock id
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Bu Konumu Yer İmlerine Ekle"

# src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Geçerli konum için bir yer imi oluştur"

# src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
#. name, stock id
msgid "_Bookmarks…"
msgstr "Y_er İmleri..."

# src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "Display and edit bookmarks"
msgstr "Yer imlerini göster ve düzenle"

# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Search for Files…"
msgstr "Dosya _Ara…"

# src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "View items as a list"
msgstr "Öğeleri liste olarak göster"

msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Öğeleri simge olarak göster"
