# #-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#
# German translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Thomas Gier <info@thomasgier.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.
# Daniel Schury <Daniel.Schury@physik.uni-giessen.de>, 2010.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2013, 2015.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2014.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012, 2016.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#
# German translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Thomas Gier <info@thomasgier.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.
# Daniel Schury <Daniel.Schury@physik.uni-giessen.de>, 2010.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2014.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 16:15+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../clients/cli/agent.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aufruf: nmcli agent { BEFEHL | help }\n"
"\n"
"BEFEHL := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Usage: nmcli agent { BEFEHL | help }\n"
"\n"
"BEFEHL := { secret | polkit | all }\n"
"\n"

#. Ask for optional arguments
#: ../clients/cli/connections.c:3351 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:155
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1791 ../libnm/nm-device.c:1636
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"WLAN\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-Fi"

#: ../clients/cli/connections.c:7014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value\n"
"\n"
"Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n"
"property back to its default value. For container-type properties, this "
"removes\n"
"all the values of that property, or you can specify an argument to remove "
"just\n"
"a single item or option. The argument is either a value or index of the item "
"to\n"
"remove, or an option name (for properties with named options).\n"
"\n"
"Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"remove [<Wert>|<Index>|<Optionsname>]  :: den Wert löschen\n"
"\n"
"Dieser Befehl entfernt den Eigenschaftenwert. Im Falle von Eigenschaften\n"
"mit einem Wert wird die Eigenschaft zurück auf den Vorgabewert gesetzt.\n"
"Bei Container-Eigenschaften werden alle Werte dieser Eigenschaft entfernt.\n"
"Mit einem Argument kann ein einzelnes Objekt oder eine einzelne Option "
"entfernt\n"
"werden. Das Argument ist entweder ein Wert oder der Index eines Objekts,\n"
"das entfernt werden soll, oder es ist ein Optionsname (für Eigenschaften\n"
"mit benannten Optionen).\n"
"\n"
"Beispiele: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"remove [<Wert>|<Index>|<Optionsname>]  :: deb Wert löschen\n"
"\n"
"Dieser Befehl entfernt den Eigenschaftenwert. Im Falle von Eigenschaften\n"
"mit einem Wert wird die Eigenschaft zurück auf den Vorgabewert gesetzt.\n"
"Bei Container-Eigenschaften werdem alle Werte dieser Eigenschaft entfernt.\n"
"Mit einem Argument kann ein einzelnes Objekt oder eine einzelne Option "
"entfertn\n"
"werden. Das Argument ist entweder ein Wert oder der Index eines Objekts,\n"
"das entfernt werden soll, oder es ist ein Optionsname (für Eigenschaften\n"
"mit benannten Optionen).\n"
"\n"
"Beispiele: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8661
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argument »type« "
"wird ignoriert\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argment »type« wird "
"ignoriert\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argument »con-name« "
"wird ignoriert\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Warnung: bestehende Verbindung »%s« wird bearbeitet. Das Argment »con-name« "
"wird ignoriert\n"

#: ../clients/cli/general.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli general permissions { help }\n"
"\n"
"Show caller permissions for authenticated operations.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aufruf: nmcli general permissions { help }\n"
"\n"
"Zeigt die Aufrufberechtigungen für legitimierte Operationen.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aufruf: nmcli general permissions { help }\n"
"\n"
"Zeigt die Aufrufberechtigungen für authentifizierte Operationen.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/settings.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Möchten Sie auch »%s« auf »%s« setzen? [Ja]: \n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Möchen Sie auch »%s« auf »%s« setzen? [Ja]: "

#: ../clients/cli/settings.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Möchten Sie auch »%s« löschen? [Ja]: \n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Möchen Sie auch »%s« löschen? [Ja]: "

#: ../clients/cli/settings.c:2315 ../clients/cli/settings.c:2335
#: ../clients/cli/settings.c:2355 ../clients/cli/settings.c:2375
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"»%s« ist keine gültige Zahl (oder außerhalb des Bereichs)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"»%s« ist kein gültiger Wert (oder außerhalb des gültigen Bereichs)"

#: ../clients/cli/settings.c:3167
#, fuzzy
msgid ""
"Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n"
"Two formats are accepted:\n"
"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one "
"byte\n"
"(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with "
"optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).\n"
"\n"
"Examples: ab0455a6ea3a74C2\n"
"          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Geben Sie Bytes als eine Liste von Hexadezimalen Werten an.\n"
"Zwei Formate sind möglich:\n"
"(a) Eine Zeichenkette mit hexadezimalen Zeichen, wobei jeweils zwei Zeichen "
"einem Byte entsprechen\n"
"(b) Eine Leerzeichen-getrennte Liste von Bytes, in hexadezimalen Zeichen "
"(ein führender »0x« / »0X« Präfix bzw. eine führende Null sind optional).\n"
"\n"
"Beispiele: ab0455a6ea3a74C2\n"
"           ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Geben sie Bytes als eine Liste von Hexadezimalen Werten an.\n"
"Zwei Formate sind möglich:\n"
"(a) Eine Zeichenkette mit hexadezimalen Zeichen, wobei jeweils zwei Zeichen "
"einem Byte entsprechen\n"
"(b) Eine Leerzeichen-getrennte Liste von Bytes, in hexadezimalen Zeichen "
"(ein führender »0x« / »0X« Präfix bzw. eine führende Null sind optional).\n"
"\n"
"Beispiele: ab0455a6ea3a74C2\n"
"           ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:358 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:81
#: ../clients/tui/nmt-page-team.c:155
#, fuzzy
msgid "Slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Slaves\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sklaven"

#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:130
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nach diesem Passwort jedes Mal fragen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nach diesem Passwort jedes mal fragen"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn Sie eine VPN-Verbindung erstellen möchten und die gewünschte Methode "
"erscheint nicht in der Liste, dann haben Sie die korrekte Erweiterung nicht "
"installiert.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn Sie eine VPN-Verbindung erstellen möchten und die gewünschte Methode "
"erscheint nicht in der Liste, dann haben Sie das korrekte Plugin nicht "
"installiert."

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:904
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown slave type '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekannter Slave-Typ »%s«\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekannter Sklaventyp »%s«"

#: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:902
#, fuzzy
msgid "No service name specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Es wurde kein Dienstname angegeben\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kein Dienstname angegeben"
