# #-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#
# translation of gdm.master.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Copyright (C) 2003, 2006-2009, 2012 gdm'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009, 2012.
# Praveen Arimbrathodiyil <parimbra@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
# Akhilan <akhilkrishnans@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#
# translation of gdm.master.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Copyright (C) 2003, 2006-2009, 2012 gdm'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009, 2012.
# Praveen Arimbrathodiyil <parimbra@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 01:23+0530\n"
"Last-Translator: Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
#, fuzzy
msgid "No session available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"സെഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../daemon/gdm-server.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"%s: സെര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി ക്രമീകരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: %s\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"%s: സെര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്തൃനാമം\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#, fuzzy
msgid "The username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്തൃനാമം\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
#, fuzzy
msgid "The display device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഡിസ്പ്ലൈ ഡിവൈസ്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഡിസ്പ്ലെ ഡിവൈസ്"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്തൃനാമം:\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്തൃ നാമം:"

#: ../daemon/main.c:237
#, fuzzy
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"GDM ഉപയോക്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"GDM ഉപയോഗ്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഗ്നോം ഷെല്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഗ്നോം ഷല്‍"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window management and compositing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ജാലകം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"വിരളടയാളം പരിശോദിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ എന്ന്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"വിരളടയാളം പരിശോദിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചെറിയ ചിത്രത്തിനുള്ള പാത\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചെറിയ ചിത്രത്തിനുള്ള വഴി"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
#, fuzzy
msgid "Unable to activate session: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവർത്തനവേള സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"സെഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനവേള തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"നിലവിലുള്ള സെഷന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, fuzzy, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവർത്തനവേകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് സാധ്യമല്ല.\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് സാധ്യമല്ല."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
#, fuzzy
msgid "COMMAND"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"നിർദ്ദേശം\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"COMMAND"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
#, fuzzy
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gdm.master.ml)  #-#-#-#-#\n"
"ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക."
