# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Gtk+ Properties.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04, 05, 2009-17 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007, 2011.
# scootergrisen, 2015.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
#
# Konventioner:
#
#   attribute -> egenskab
#   child -> underelement, underkontrol
#   directory -> mappe
#   entry -> indtastningsfelt
#   event -> hændelse
#   frame (i animation) -> billede
#   header -> sidehoved
#   (column) header -> (kolonne)overskrift
#   header bar -> overskriftsbjælke
#   input -> (til tider) indtastning
#   item -> (generelt) objekt
#   label -> etiket (med denne stavning)
#   menu item -> menuelement
#   parent -> ophav(selement, -kontrol)
#   paned -> rudekontrol ("gtk.Paned", kontrol som har to ruder)
#   pixel -> skærmpunkt, punkt
#   scroll bar -> rullebjælke
#   spin button -> rulleknap
#   stock x -> (oftest) lager-x
#   toggle button -> afkrydsningsknap
#   toolitem proxy -> værktøjselementstedfortræder
#   widget -> kontrol
#
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
# Gimp'en.
#
# En samtale i en fejlrapport har givet følgende:
# TRUE og FALSE henviser til de faktiske boolske værdier og bør derfor
# holdes på engelsk og med store bogstaver.
#
# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
#
# Engang i fremtiden bør hele oversættelsen gåes igennem for at se hvordan "child" er oversat
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Gtk+ Properties.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04, 05, 09, 10 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
#
# Konventioner:
#
#   attribute -> egenskab
#   child -> underelement, underkontrol
#   parent -> ophav(selement, -kontrol)
#   directory -> mappe 
#   entry -> indtastningsfelt
#   frame (i animation) -> billede
#   (column) header -> (kolonne)overskrift
#   header -> sidehoved
#   input -> (til tider) indtastning
#   menu item -> menuelement
#   item -> (generelt) objekt
#   label -> etiket (med denne stavning)
#   pixel -> skærmpunkt, punkt
#   scroll bar -> rullebjælke
#   spin button -> rulleknap
#   stock x -> (oftest) lager-x
#   toggle button -> afkrydsningsknap
#   toolitem proxy -> værktøjselementstedfortræder
#   widget -> kontrol
#
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
# Gimp'en.
#
# En samtale i en fejlrapport har givet følgende:
# TRUE og FALSE henviser til de faktiske boolske værdier og bør derfor
# holdes på engelsk og med store bogstaver.
#
# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
#
# Engang i fremtiden bør hele oversættelsen gåes igennem for at se hvordan "child" er oversat
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om værktøjslinjeelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om værktøjslinieelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret."

#: ../gtk/gtkbox.c:131
#, fuzzy
msgid "The amount of space between children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvor meget mellemrum der er mellem underelementerne\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvor meget mellemrum der er mellem børnene"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om alle underelementerne skal have den samme størrelse\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om alle børnene skal have den samme størrelse"

#: ../gtk/gtkbox.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om ekstra plads der tildeles underelementet skal allokeres i underelementet "
"eller benyttes som fyld\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om ekstra plads der tildeles underelementet skal allokeres i underelementet "
"eller benyttes som  fyld"

#: ../gtk/gtkbutton.c:516
#, fuzzy
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Afstand i skærmpunkter mellem billedet og etiketten\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Afstand i billedpunkter mellem billedet og etiketten"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
#, fuzzy
msgid "Row has children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Række har underelementer\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Række har børn"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
#, fuzzy
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enkelt afsnit-tilstand\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enkelt paragraf-tilstand"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:177
#, fuzzy
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Titlen på farvevælgerdialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Titlen på farvevælgervinduet"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
#, fuzzy
msgid "OK Button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"OK-knap\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O.k.-knap"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
#, fuzzy
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"OK-knappen for dialogen.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O.k.-knappen for dialogen."

#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
#, fuzzy
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredden af den tomme kant uden for beholderens underelementer\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredden af den tomme kant uden for beholderens børn"

#: ../gtk/gtkdialog.c:196
#, fuzzy
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredde på kanten omkring hovedområdet i dialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredde på kanten omkring hovedområdet i vinduet"

#: ../gtk/gtkdialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredde på kanten omkring knapområdet nederst i dialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bredde på kanten omkring knapområdet nederst i vinduet"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om den forvalgte kontrol (som f.eks. den forvalgte knap i en dialog) "
"aktiveres når der trykkes på returtasten\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om den forvalgte kontrol (som f.eks. den forvalgte knap i et "
"meddelelsesvindue) aktiveres når der trykkes på returtasten"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om hændelsesboksen er synlig i stedet for at være usynlig og kun benyttet "
"til at indfange hændelser.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om handlingsboksen er synlig i stedet for at være usynlig og kun benyttet "
"til at indfange handlinger."

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om hændelsesindfangningsvinduet for hændelsesboksen er over vinduet for "
"underkontrollen i stedet for over det.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om handlingsindfangningsvinduet for handlingsboksen er over vinduet for "
"underkontrollen i stedet for over det."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om en filvælger i gem-tilstand vil fremvise en bekræftelsesdialog før der "
"overskrives, hvis nødvendigt.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om en filvælger i gem-tilstand vil fremvise et bekræftelsesvindue før der "
"overskrives, hvis nødvendigt."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dialog\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dialogvindue"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
#, fuzzy
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Filvælgerdialogen, der skal bruges.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Filvælgervinduet der skal bruges."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
#, fuzzy
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Titlen på filvælgerdialogen.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Titlen på filvælgervinduet."

#: ../gtk/gtkimage.c:225 ../gtk/gtkstatusicon.c:215
#, fuzzy
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"En GdkPixbuf der skal vises\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"En GdkPixbuf der skal fremvises"

#: ../gtk/gtkimage.c:266 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
#, fuzzy
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lager-id for et standardbillede der skal vises\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lager-id for et standardbillede der skal fremvises"

#: ../gtk/gtkimage.c:298
#, fuzzy
msgid "Pixel size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Skærmpunkter\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Punktstørrelse"

#: ../gtk/gtkimage.c:299
#, fuzzy
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Størrelse i skærmpunkter for navngivet ikon\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Punktstørrelse der skal bruges for navngivet ikon"

#: ../gtk/gtkimage.c:308
#, fuzzy
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GdkPixbufAnimation der skal vises\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GdkPixbufAnimation der skal fremvises"

#: ../gtk/gtklabel.c:720
#, fuzzy
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Den største ønskede bredde på etiketten i tegn\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Den størst ønskede bredde på etiketten i tegn"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:227
#, fuzzy
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Knapperne, der vises i meddelelsesdialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"De knapper der bliver vist i meddelelsesvinduet"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
#, fuzzy
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelelsesdialogens primære tekst\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelelsesvinduets primære tekst"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
#, fuzzy
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelelsesdialogens sekundære tekst\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelelsesvinduets sekundære tekst"

#: ../gtk/gtkpaned.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Position af rudekontrol i skærmpunkter (0 betyder helt til venstre/øverst)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Position af paneladskilleren i skærmpunkter (0 betyder helt til venstre/"
"øverst)"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Paned widget hentyder højst sandsynligt til en kontrol der er indlagt i et panel
# og strengen betyder altså om denne kontrol skal skifte størrelse sammen med panelet
#: ../gtk/gtkpaned.c:312
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvis TRUE kan underelementet følge størrelsen på rudekontrollen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvis TRUE kan underelementet følge størrelsen på panelkontrollen"

#: ../gtk/gtkprinter.c:118
#, fuzzy
msgid "Backend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Backend\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bagende"

#: ../gtk/gtkprinter.c:119
#, fuzzy
msgid "Backend for the printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Backend for printeren\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bagende for printeren"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
#, fuzzy
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"De GtkPrintSettings, der bliver brugt ved initialisering af dialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"De GtkPrintSettings der bliver brugt ved initialisering af dialogvinduet"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
#, fuzzy
msgid "Show Dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Vis dialog\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Vis dialogvindue"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
#, fuzzy
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE hvis statusdialogen vises under udskrivning.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE hvis statusvinduet vises under udskrivning."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
#, fuzzy
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om dialogen understøtter markering\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om dialogvinduet understøtter markering"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
#, fuzzy
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20 …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:420
#, fuzzy
msgid "Xft Hinting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Xft-hinting\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Xft-knibning"

#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Graden af hinting, der skal benyttes; hintnone, hintslight, hintmedium eller "
"hintfull\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Graden af knibning der skal benyttes; hintnone, hintslight, hintmedium eller "
"hintfull"

#: ../gtk/gtksettings.c:481
#, fuzzy
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om knapper i dialoger skal benytte den alternative knaprækkefølge\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om knapper i vinduer skal benytte den alternative knaprækkefølge"

#: ../gtk/gtksettings.c:762
#, fuzzy
msgid "Default file chooser backend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-filvælgerbackend\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-filvælgerbagende"

#: ../gtk/gtksettings.c:763
#, fuzzy
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Navn på den GtkFileChooser-backend som skal anvendes som standard\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Navn på den GtkFileChooser-bagende som skal anvendes som standard"

#: ../gtk/gtksettings.c:780
#, fuzzy
msgid "Default print backend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-udskriftsbackend\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-udskriftsbagende"

#: ../gtk/gtksettings.c:781
#, fuzzy
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Liste af GtkPrintBackend-backends som skal bruges som standard\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Liste af GtkPrintBackend-bagender som skal bruges som standard"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
#, fuzzy
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om der skal afspilles hændelseslyde som tilbagemelding på brugerinddata\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om der skal afspilles begivenhedslyde som tilbagemelding på brugerinddata"

#: ../gtk/gtksettings.c:974
#, fuzzy
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér hændelseslyde\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér begivenhedslyde"

#: ../gtk/gtksettings.c:975
#, fuzzy
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om der skal afspilles hændelseslyde overhovedet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Om der skal afspilles begivenhedslyde overhovedet"

#: ../gtk/gtkwindow.c:566
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvis TRUE, er dialogen modal (andre vinduer kan ikke tilgås så længe den er "
"åben)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Hvis TRUE, er vinduet modalt (andre vinduer kan ikke tilgås så længe dette "
"er åbent)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:786
#, fuzzy
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Den transiente forælder af dialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Den transiente forælder af vinduet"
