# translation of gvfs.master.ru.po to Russian
# Russian translation for gvfs
# Copyright (C) 2008 Free Software Foudnation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008, 2010.
# Artur Sibagatullin <ArtSib@mail.ru>, 2009, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
# vantu5z <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Не удаётся подключиться к шине сеанса"

#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Ошибка подключения к службе: %s"

msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Неверное содержимое списка информации об атрибутах"

msgid "No media in the drive"
msgstr "В устройстве нет носителя"

msgid "Can't start file"
msgstr "Не удаётся начать файл"

msgid "Can't stop file"
msgstr "Не удаётся закончить файл"

msgid "Error renaming dir"
msgstr "Ошибка переименования каталога"

msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Введите ключевую фразу для ключа"

msgid "Invalid backend type"
msgstr "Неверный тип внутреннего компонента"

msgid "locations"
msgstr "адреса"

msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "АДРЕС... - объединять АДРЕСА со стандартным выводом."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Объединить все файлы в каталоге и вывести их на стандартный вывод. Работает "
"как стандартная утилита cat, но вместо адреса локального файла использует "
"адрес gvfs. Например, можно использовать адрес вида smb://server/resource/"
"file.txt."

msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Примечание: если необходимы параметры форматирования, такие как -n, -T или "
"другие, достаточно просто пропустить вывод через команду cat."

msgid "no target directory"
msgstr "целевой каталог отсутствует"

msgid "backup existing destination files"
msgstr "создать резервную копию существующих файлов"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "никогда не следовать символическим ссылкам"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "Получить информацию о файловой системе"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Не следовать символическим ссылкам"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- показать информацию об <адресе>"

msgid "- list files at <location>"
msgstr "- перечислить файлы в <location>"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Показать дополнительную информацию для «Списка» и «Монитора»"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- подключить <адрес>"

msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "ФАЙЛЫ... - открыть ФАЙЛЫ в зарегистрированном приложении."

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "игнорировать несуществующие файлы, никогда не спрашивать"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr ""
"При создании файла ограничить права доступа только для текущего пользователя"

msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <адрес> <атрибут> <значения> - установить атрибуты"

msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr ""
"Воспринимать символические ссылки, точки монтирования и ярлыки как каталоги"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- вывести содержимое каталогов в виде дерева"
