# Gaelic; Scottish translation for totem
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-11 08:58+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 20:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Àirde na fuaime"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Meudaich àirde na fuaime"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Lùghdaich àirde na fuaime"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Sealladh"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Toglaich am modh làn-sgrìn"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Fàg an làn-sgrìn"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Sùm a-steach"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Sùm a-mach"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Cluich"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Cluich/Cuir 'na stad"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "A' chaibideil no am film roimhe"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "An ath-chaibideil no film"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Gearr leum"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Rach air ais 15 diogan"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Rach air adhart 60 diog"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Rach air ais 5 diogan"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Rach air adhart 15 diogan"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Rach air ais 5 mionaidean"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Rach air adhart 10 mionaidean"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Gearr leum gu…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Seòladaireachd clàir-taice DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Seòl suas"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Seòl sìos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Seòl gun taobh chlì"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Seòl gun taobh deas"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir"

msgid "Text Subtitles"
msgstr "Fo-thiotalan teacsa"

msgid "Open _Location"
msgstr "Fosgai_l ionad"

msgid "Shuff_le"
msgstr "Air _thuaiream"

msgid "Square"
msgstr "Ceàrnagach"

msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TBh)"

msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (sgrìn-leathann)"

msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Cruthaich diosga video..."

msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Dèan lethbhreac dhen DVD vide_o..."

msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Dèan lethbhreac dhe (S)VCD..."

msgid "Load Chapters..."
msgstr "Luchdaich caibideilean..."

msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Plugan gus brathan a chur dhan fho-shiostam D-Bus mu fhilmichean a tha 'gan "
"cluich an-dràsta."

msgid "Add to Playlist"
msgstr "Cuir ris an liosta-chluiche"

msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Cuiridh seo roghainnean an fhilm ris a' bhàr-thaobh"

#. Set up the window
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "A' cruthachadh gailearaidh..."

msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Cruthaich _gailearaidh nan glacaidhean-sgrìn..."
