# Polish translation for gnome-keyring.
# Copyright © 2003-2016 the gnome-keyring authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Ta opcja uruchamia agenta SSH w usłudze gnome-keyring. Działa tylko podczas "
"uruchamiania usługi gnome-keyring-daemon (tzn. kiedy użytkownik zostaje "
"zalogowany). To ustawienie może zostać unieważnione poprzez odpowiednie "
"parametry wiersza poleceń przekazane usłudze."

msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Określa, czy składnik PKCS#11 usługi gnome-keyring jest włączony."

msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr ""
"<b>Ten certyfikat został sprawdzony dla następujących użytkowników:</b>"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Działanie zostało anulowane"

# Baza/przechowalnia do odblokowania, nie klucz, patrz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570529
#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Aby zaimportować klucz prywatny, musi zostać odblokowana"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Aby zaimportować certyfikat, musi zostać odblokowana"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby zaimportować klucz prywatny \"%s\", musi zostać odblokowana"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby zaimportować certyfikat \"%s\", musi zostać odblokowana"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby zaimportować \"%s\", musi zostać odblokowana"

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nie można przetworzyć nieprawidłowych lub uszkodzonych danych."

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Podany identyfikator gniazda jest nieprawidłowy"

msgid "The operation failed"
msgstr "Działanie się nie powiodło"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Pole jest nieprawidłowe lub nie istnieje"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Szyfrowane dane są nieprawidłowe lub nie zostały rozpoznane"

msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Szyfrowane dane są zbyt obszerne"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "Działanie nie jest obsługiwane"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Brak klucza lub nieprawidłowy klucz"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Klucz ma błędny rozmiar"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Klucz jest błędnego typu"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Te działanie nie może zostać przeprowadzone z tym kluczem"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mechanizm szyfrowania jest nieprawidłowy lub nie został rozpoznany"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Brak obiektu lub nieprawidłowy obiekt"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Inne działanie już się odbywa"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "Brak bieżących działań"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Hasło lub PIN jest niepoprawny"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Za dużo aktywnych sesji"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Urządzenie jest nieprawidłowe lub nierozpoznawalne"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nie można zaimportować, klucz jest nieprawidłowy"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nie można zaimportować, klucz ma błędny rozmiar"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nie można zaimportować, klucz jest błędnego typu"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Nieprawidłowy typ użytkownika"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nie można zaimportować nieprawidłowego klucza"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nie można zaimportować klucza o błędnym rozmiarze"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nie można wyeksportować, klucz jest nieprawidłowy"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nie można wyeksportować, klucz ma błędny rozmiar"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nie można wyeksportować, błędny typ klucza"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Zapisany stan jest nieprawidłowy"
