# Chinese (China) translation of gnome-keyring
# gnome-keyring 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Neo Willis <willis@linux.net>, 2003.
# QA and Edited by Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2005.
# YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
# Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>, 2010
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
# Dean Lee <xslidian@lidian.info>.
# Wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Tao Zhu <bill_zt@sina.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 20:23+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr "应用程序 %s (%s)想要访问默认密钥环中的 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr "应用程序 %s (%s)想要访问 %s 中 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr "应用程序 %s 想要访问默认密钥环中 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "应用程序 %s 想要访问 %s 中 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr "一个未知程序想要访问默认密钥环中 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "一个未知程序想要访问 %s 中 <object prop='name'/> 的密码。"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "应用程序 %s (%s)想要访问默认密钥环，但该密钥环已上锁"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "应用程序 %s (%s)想要访问密钥环 %s ，但该密钥环已上锁"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "应用程序 %s 想要访问默认密钥环，但该密钥环已上锁"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "应用程序 %s 想要访问密钥环 %s ，但该密钥环已上锁"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"应用程序 %s (%s)想要创建名为 %s 的新密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "应用程序 %s (%s)想要创建新的默认密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "应用程序 %s 想要创建名为 %s 的新密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "应用程序 %s 想要创建新的默认密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"应用程序 %s (%s)想要更改 %s 密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"应用程序 %s (%s)想要更改默认密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "应用程序 %s 想要更改 %s 密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "应用程序 %s 想要更改默认密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"应用程序 %s (%s)想要存储密码，但尚没有默认的密钥环。若要创建默认的密钥环，请"
"为其输入密码。"

#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"应用程序 %s 想要存储密码，但尚没有默认的密钥环。若要创建默认的密钥环，请为其"
"输入密码。"

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"此选项启用 gnome-keyring 守护进程的 SSH 代理。它仅在 gnome-keyring-daemon 启"
"动时生效(即用户登录时)。当一些特定的命令行参数传给守护进程时，此设定可以被覆"
"盖。"

msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "当我登录时自动解锁此私钥。"

msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "当我登录时自动解锁此证书。"

msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "当我登录时自动解锁此公钥。"

msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "当我登录时自动解除此锁定。"

msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "当我登录时自动解锁安全存储器。"

msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>无法抓取您的鼠标</big></b>\n"
"\n"
"某个恶意客户端也许正在窃听您的进程，或您正好点击了某个菜单或某些程序刚好需要"
"得到焦点\n"
"\n"
"请重试。"

msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>无法抓取您的键盘</big></b>\n"
"\n"
"某个恶意客户端也许正在窃听您的进程，或您正好点击了某个菜单或某些程序刚好需要"
"得到焦点\n"
"\n"
"请重试。"

msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>未知</i>"

msgid "Issued On"
msgstr "颁发于"

msgid "Expires On"
msgstr "过期于"

msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>颁发者</b>"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "题名"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "颁发者名称"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "颁发的证书"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "密钥算法"

msgid "Key Parameters"
msgstr "密钥参数"

msgid "Key Size"
msgstr "密钥大小"

msgid "Public Key"
msgstr "公钥"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>导入证书和密钥</span>"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "导入证书/密钥"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "选择某个位置来保存导入的证书及密钥。"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "要导入私钥，必须将其解密"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "要导入证书，必须将其解密"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "要导入数据，必须将其解密"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "要导入私钥 %s，必须将其解密"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "要导入证书 %s，必须将其解密"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "要导入 %s，必须将其解密"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "该密钥丢失或无效"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "该密钥大小错误"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "该密钥类型错误"

msgid "No key is needed"
msgstr "不需要密钥"

msgid "The key is different than before"
msgstr "该密钥与之前的不同"

msgid "A key is needed"
msgstr "需要一个密钥"

msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "无法在摘要中包括该密钥"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "无法用这个密钥完成这次操作"

msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "该密钥无法封装"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "无法导出该密钥"

msgid "An open session exists"
msgstr "存在一个打开的会话"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "无法导入因为密钥无效"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "无法导入因为密钥大小错误"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "无法导入因为密钥类型错误"

msgid "You are already logged in"
msgstr "您已登录"

msgid "No user has logged in"
msgstr "没有用户登录"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "另外的用户已经登录"

msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "太多不同类型的用户登录"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "无法导入无效的密钥"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "无法导入错误大小的密钥"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "无法导出因为密钥无效"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "无法导出因为密钥大小错误"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "无法导出因为密钥类型错误"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "没有足够的空间来储存结果"
