# Pan's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 pan
# Distributed under the same licence as the pan package
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2007.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail."
"com>"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"A conta de email para onde deverão ir as respostas por email às suas "
"mensagens.  Isto apenas é necessário se for diferente do cabeçalho \"De\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %n escreveu:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i para o ID-Mensagem\n"
"%a para o Autor e Endereço\n"
"%n para o Nome do Autor\n"
"%d para a Data"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Fec_har e Repontuar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "A obter todos os cabeçalhos para \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "A obter novos cabeçalhos para \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "A preparar as amostras de cabeçalhos para \"%s\""
