# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#
# Czech translation of orca.
# Copyright (C) 2004, 2008, 2009, 2010 the author(s) of orca.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Martin Sukany <sukany@braillnet.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2012
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#
# Czech translation of orca.
# Copyright (C) 2004, 2008, 2009, 2010 the author(s) of orca.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Martin Sukany <sukany@braillnet.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2012
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 09:37+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:121
#, fuzzy
msgid "less"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"je menší než\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"menší"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:125
#, fuzzy
msgid "equals"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"je rovno\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"rovno"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:129
#, fuzzy
msgid "greater"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"je větší než\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"větší"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:141
#, fuzzy
msgid "left bracket"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"hranatá závorka\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"hranatá"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:149
#, fuzzy
msgid "right bracket"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"zavřít hranatou závorku\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"zavřít hranatou"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:165
#, fuzzy
msgid "left brace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"složená závorka\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"složená"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:173
#, fuzzy
msgid "right brace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"zavřít složenou závorku\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"zavřít složenou"

#. Translators: this is the spoken character for the no break space
#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:182
#, fuzzy
msgid "no break space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"pevná mezera\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"nezalomitelná mezera"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:202
#, fuzzy
msgid "yen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"jenů\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"yen"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: ../src/orca/cmdnames.py:1021
#, fuzzy
msgid "Enables sticky focus mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"Zapne přichytávání v režimu zaměřování.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (orca)  #-#-#-#-#\n"
"Zapne přichytávací režim zaměřování."
