# Bulgarian translation of gnome-control-center po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmial.com>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2009, 2012, 2014, 2015, 2016.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2007, 2008.
# Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
# Jordan Miladinov <jordanmiladinov@gmail.com>, 2011
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 06:18+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
msgctxt "notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Използвайте „%s --help“, за да видите пълния списък с наличните опции от "
"командния ред.\n"

#. To translators: This is the noon, not the verb
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

msgid "Time _Zone"
msgstr "Часови _пояс"

msgid "Test Your Settings"
msgstr "Изпробване на настройките"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
msgid "_Natural scrolling"
msgstr "_Естествено придвижване (като в OS X)"

msgid "Suspend & Power Off"
msgstr "Приспиване и изключване"

msgid "When battery power is _critical"
msgstr "При _критично нисък заряд"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
"pictures;photos;movies;server;renderer;"
msgstr ""
"споделяне;достъп;даване;машина;компютър;хост;име;отдалечен;плот;блутут;син;"
"медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;"
"показвам;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;"
"audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;share;sharing;ssh;host;"
"name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;"
"server;renderer;"

msgid "Bluetooth Sharing"
msgstr "Споделяне по Bluetooth"

msgid ""
"Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled "
"devices"
msgstr ""
"Споделянето по Bluetooth ви позволява да прехвърляте файлове с други "
"устройства, които разполагат с Bluetooth"

msgid "Only Receive From Trusted Devices"
msgstr "Приемане само от доверени устройства"

msgid "Save Received Files to Downloads Folder"
msgstr "Запазване на получените файлове в папката „Свалени“"

msgid "Show Password"
msgstr "Показване на паролата"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "Екран: %s"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
