# Scottish Gaelic translation for gnome-terminal.
# Copyright (C) 2014 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 21:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 12:11+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Plugan an tèirmineil airson Faidhlichean"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Fosgail tèirmineal o Fhaidhlichean"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"'S e plugan a th' ann am \"Fosgail tèirmineal\" airson aplacaid nam "
"faidhlichean a chuireas nì ris a' chlàr-taice cho-theacsail gus tèirmineal "
"fhosgladh sa phasgan a thagh thu."

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Dath tùsail aig teacsa an tèirmineil 'na shònrachadh datha (faodaidh seo a "
"bhith 'nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can "
"\"red\"). Thèid seo a leigeil seachad mas e \"true\" a th' ann am bold-color-"
"same-as-fg."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Co-dhiù an cleachd an cùrsair dathan gnàthaichte gus nach cleachd"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Mas e \"true\" a th' ann, cleachd dàthan a' chùrsair on phròifil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Cursor background color"
msgstr "Dath cùlaibh a' chùrsair"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Dath gnàthaichte aig cùlaibh cùrsair an tèirmineil 'na shònrachadh datha "
"(faodaidh seo a bhith 'nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no "
"ainm datha, can \"red\"). Thèid seo a leigeil seachad mas e \"false\" a th' "
"ann am cursor-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Dath beulaibh a' chùrsair"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Dath gnàthaichte aig beulaibh a' charactar teacsa air ionad cùrsair an "
"tèirmineil 'na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith 'nan àireamhan sia-"
"dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can \"red\"). Thèid seo a "
"leigeil seachad mas e \"false\" a th' ann am cursor-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid dathan soillseachaidh gnàthaichte a chleachdadh gus nach dèid"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr ""
"Mas e \"true\" a th' ann, cleachd na dàthan soillseachaidh on phròifil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Highlight background color"
msgstr "Dath cùlaibh an t-soillseachaidh"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Dath gnàthaichte aig cùlaibh soillseachaidh an tèirmineil 'na shònrachadh "
"datha (faodaidh seo a bhith 'nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle "
"HTML no ainm datha, can \"red\"). Thèid seo a leigeil seachad mas e \"false"
"\" a th' ann am highlight-colors-set."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Dath beulaibh an t-soillseachaidh"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Dath gnàthaichte aig beulaibh a' charactar teacsa air ionad soillseachaidh "
"an tèirmineil 'na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith 'nan àireamhan sia-"
"dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can \"red\"). Thèid seo a "
"leigeil seachad mas e \"false\" a th' ann am highlight-colors-set."

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "_Cruth-clò gnàthaichte:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "Teacsa"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Background"
msgstr "Cùlaibh"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "An _dath tùsail:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Tagh dath airson teacsa trom an tèirmineil"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Tagh dath airson teacsa an tèirmineil le loidhne fodha"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Dath a' chù_rsair:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Tagh dath airson beulaibh cùrsair an tèirmineil"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Tagh dath airson cùlaibh cùrsair an tèirmineil"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Dath _trom:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "Dath an t-soillseac_haidh:"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Cha mholar an roghainn \"%s\" tuilleadh agus dh'fhaoidte gun dèid a toirt "
"air falbh o thionndaidhean ri teachd dhe gnome-terminal."

#: ../src/terminal-options.c:1198
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Suidhich tiotal tùsail an tèirmineil"
