# #-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.master.kn.po to Kannada
# translation of kn.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Shankar <svenkate@redhat.com>, 2013. #zanata.
# #-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.master.kn.po to Kannada
# translation of kn.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 22:38+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: kn-IN <>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:151
#, fuzzy
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಹು ಕೀಲಿ (_k)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಹು ಕೀಲಿ(_k)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ನೆಲೆ (_H)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ನೆಲೆ(_H)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಎಡ (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಎಡ(_L)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮೇಲೆ (_U)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮೇಲೆ(_U)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಬಲ (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಬಲ(_R)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಕೆಳಕ್ಕೆ (_D)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮೊದಲಿನ (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮೊದಲಿನ(_P)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮುಂದಿನ (_N)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಮುಂದಿನ(_N)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಕೊನೆ (_E)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಕೊನೆ(_E)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಆರಂಭಿಸು (_B)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಆರಂಭಿಸು(_B)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಸೇರಿಸು (_I)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಸೇರಿಸು(_I)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಅಳಿಸು (_D)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"KP ಅಳಿಸು(_D)"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
#, fuzzy
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"8 ಬಿಟ್ ಪದ್ದತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಫಲಕದ ಗಾತ್ರ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೮ ಬಿಟ್ ಪದ್ದತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಫಲಕದ ಗಾತ್ರ"

#. Add the license button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:660
#, fuzzy
msgid "_License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರವಾನಗಿ (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರವಾನಗಿ(_L)"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವರ್ಣಛಾಯೆ (_H):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಛಾಯೆ(_H):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೌಲ್ಯ (_V):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"(_V)ಮೌಲ್ಯ:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
#, fuzzy
msgid "_Red:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಂಪು (_R):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಂಪು(_R):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
#, fuzzy
msgid "_Green:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಸಿರು (_G):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಸಿರು(_G):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
#, fuzzy
msgid "_Blue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನೀಲಿ (_B):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನೀಲಿ(_B):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
#, fuzzy
msgid "Op_acity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ (_a):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_a):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:430
#, fuzzy
msgid "Color _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು (_n):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು(_n):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474
#, fuzzy
msgid "_Palette:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವರ್ಣಫಲಕ (_P):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವರ್ಣಫಲಕ(_P):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
#, fuzzy
msgid "_Save color here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)"

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರ %d\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗಲ (_W):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗಲ(_W):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
#, fuzzy
msgid "_Height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎತ್ತರ (_H):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎತ್ತರ(_H):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
#, fuzzy
msgid "_Top:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲೆ (_T):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲೆ(_T):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
#, fuzzy
msgid "_Bottom:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಗೆ (_B):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಗೆ(_B):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಡ (_L):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಡ(_L):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಲ (_R):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಲ(_R):"

#: ../gtk/gtkentry.c:8742 ../gtk/gtktextview.c:7976
#, fuzzy
msgid "Input _Methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳು (_M)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)"

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3643
#, fuzzy
msgid "_Places"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸ್ಥಳಗಳು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸ್ಥಳಗಳು(_P)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುಟಗುರುತಿಗೆ ಸೇರಿಸು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
#, fuzzy
msgid "Show _Size Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗಾತ್ರದ ಉದ್ದಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೆಸರು (_N):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೆಸರು(_N):"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು (_l)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4922
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಾಣ (_L):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಾಣ(_L):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_f):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
#, fuzzy
msgid "Create in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು (_f):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:358
#, fuzzy
msgid "_Family:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರಿವಾರ (_F):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರಿವಾರ(_F):"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:364
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಶೈಲಿ (_S):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಶೈಲಿ(_S):"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:370
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗಾತ್ರ (_z):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗಾತ್ರ(_z):"

#. create the text entry widget
#: ../gtk/gtkfontsel.c:547
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುನ್ನೋಟ (_P):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುನ್ನೋಟ(_P):"

#. Open Link
#: ../gtk/gtklabel.c:5696
#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
#, fuzzy
msgid "Copy _Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
#, fuzzy
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು(_F)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ತನಕ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ತನಕ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ(_R)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:657
#, fuzzy
msgid "Remember _forever"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು(_R)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1106
#, fuzzy
msgid "_End Process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು (_E)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
#, fuzzy
msgid "_Format for:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸ (_F):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ (_P):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲಿಕೆ (_O):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
#, fuzzy
msgid "Custom size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಗಾತ್ರ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
#, fuzzy
msgid "_All Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
#, fuzzy
msgid "C_urrent Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈಗಿನ ಪುಟ (_u)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
#, fuzzy
msgid "Se_lection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆಯ್ಕೆ (_l)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆಯ್ಕೆ(_l)"

#, fuzzy
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
" ಉದಾ. 1-3,7,11\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
" ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Copie_s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರತಿಗಳು (_s):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರತಿಗಳು(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಾಳೆ ನೋಡು (_o)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
#, fuzzy
msgid "_Reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿಲೋಮ (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿಲೋಮ(_R)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "T_wo-sided:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎರಡು ಬದಿಯ (_w):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3347
#, fuzzy
msgid "Page or_dering:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ (_d):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ(_d):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
#, fuzzy
msgid "_Only print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು (_O):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
#, fuzzy
msgid "Sc_ale:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸ್ಕೇಲ್ (_a):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸ್ಕೇಲ್(_a):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
#, fuzzy
msgid "Paper _type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಬಗೆ (_t):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
#, fuzzy
msgid "Paper _source:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಆಕರ (_s):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
#, fuzzy
msgid "Output t_ray:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಔಟ್ ಪುಟ್ ಟ್ರೇ (_r):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3484
#, fuzzy
msgid "Or_ientation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲಿಕೆ (_O):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3553
#, fuzzy
msgid "Pri_ority:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆದ್ಯತೆ (_o):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆದ್ಯತೆ(_o):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3568
#, fuzzy
msgid "_Billing info:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ (_B):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):"

#. Translators: this is one of the choices for the print at option
#. * in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
#, fuzzy
msgid "_Now"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈಗ (_N)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈಗ(_N)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
#, fuzzy
msgid "A_t:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲಿ (_A):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲಿ(_A):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
#, fuzzy
msgid "On _hold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ (_h)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3668
#, fuzzy
msgid "Be_fore:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು (_f):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಈ ಮೊದಲು(_f):"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3686
#, fuzzy
msgid "_After:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇದರ ನಂತರ (_A):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಂತರ(_A):"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
#, fuzzy
msgid "Show _Private Resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕುರಿತು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕುರಿತು(_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:324
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Add"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸೇರಿಸು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:325
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Apply"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅನ್ವಯಿಸು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅನ್ವಯಿಸು(_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬೋಲ್ಡ್‍ (_B)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ದಪ್ಪಕ್ಷರ(_B)"

#: ../gtk/gtkstock.c:327
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:329
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Clear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆರವುಗೊಳಿಸು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:330
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಚ್ಚು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಚ್ಚು(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:332
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Convert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:333
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:334
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Cu_t"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕತ್ತರಿಸು (_t)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕತ್ತರಿಸು(_t)"

#: ../gtk/gtkstock.c:335
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಳಿಸು (_D)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../gtk/gtkstock.c:336
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"

#: ../gtk/gtkstock.c:338
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Execute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು (_E)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)"

#: ../gtk/gtkstock.c:339
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಂಪಾದನೆ (_E)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

#: ../gtk/gtkstock.c:340
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹುಡುಕು (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹುಡುಕು(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:341
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:342
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Floppy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಫ್ಲಾಪಿ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಫ್ಲಾಪಿ(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:343
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:344
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"

#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:346
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಗೆ (_B)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಗೆ(_B)"

#. This is a navigation label as in "go to the first page"
#: ../gtk/gtkstock.c:348
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_First"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೊದಲಿನ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೊದಲಿನ(_F)"

#. This is a navigation label as in "go to the last page"
#: ../gtk/gtkstock.c:350
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Last"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊನೆಯ (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೊನೆಯ(_L)"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲಕ್ಕೆ (_T)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲಕ್ಕೆ(_T)"

#. This is a navigation label as in "go back"
#: ../gtk/gtkstock.c:354
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಂದಕ್ಕೆ (_B)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)"

#. This is a navigation label as in "go down"
#: ../gtk/gtkstock.c:356
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಕ್ಕೆ (_D)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)"

#. This is a navigation label as in "go forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:358
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಂದಕ್ಕೆ(_F)"

#. This is a navigation label as in "go up"
#: ../gtk/gtkstock.c:360
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲಕ್ಕೆ (_U)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮೇಲಕ್ಕೆ(_U)"

#: ../gtk/gtkstock.c:362
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಹಾಯ (_H)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../gtk/gtkstock.c:363
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನೆಲೆ (_H)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನೆಲೆ(_H)"

#: ../gtk/gtkstock.c:366
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Index"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸೂಚಿ (_I)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸೂಚಿ(_I)"

#: ../gtk/gtkstock.c:367
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಾಹಿತಿ (_I)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಾಹಿತಿ(_I)"

#: ../gtk/gtkstock.c:368
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Italic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಟಾಲಿಕ್ (_I)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಟಾಲಿಕ್(_I)"

#: ../gtk/gtkstock.c:369
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Jump to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು (_J)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_J)"

#. This is about text justification, "centered text"
#: ../gtk/gtkstock.c:371
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಧ್ಯ (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮಧ್ಯ(_C)"

#. This is about text justification
#: ../gtk/gtkstock.c:373
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತುಂಬಿಸು (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತುಂಬಿಸು(_F)"

#. This is about text justification, "left-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:375
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಡ (_L):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಡ(_L):"

#. This is about text justification, "right-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:377
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಲ (_R):\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಲ(_R):"

#. Media label, as in "fast forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:380
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುಂದಕ್ಕೆ(_F)"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿರಮಿಸು (_a)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಿರಮಿಸು(_a)"

#. Media label, as in "play music"
#: ../gtk/gtkstock.c:386
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Play"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಚಲಾಯಿಸು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಚಲಾಯಿಸು(_P)"

#. Media label, as in  "previous song"
#: ../gtk/gtkstock.c:388
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "Pre_vious"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಂದಿನ (_v)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಂದಿನ(_v)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:390
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Record"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡು(_R)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:392
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "R_ewind"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಃ ಸುತ್ತು (_e)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(_e)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಿಲ್ಲು(_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:395
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಜಾಲಬಂಧ (_N)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಜಾಲಬಂಧ(_N)"

#: ../gtk/gtkstock.c:397
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_No"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲ (_N)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಲ್ಲ(_N)"

#: ../gtk/gtkstock.c:398
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸರಿ (_O)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸರಿ(_O)"

#: ../gtk/gtkstock.c:399
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆರೆ (_O)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆರೆ(_O)"

#: ../gtk/gtkstock.c:408
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ (_u)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)"

#: ../gtk/gtkstock.c:409
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಂಟಿಸು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಂಟಿಸು(_P)"

#: ../gtk/gtkstock.c:410
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

#: ../gtk/gtkstock.c:411
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಿಸು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಿಸು(_P)"

#: ../gtk/gtkstock.c:412
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ (_v)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_v)"

#: ../gtk/gtkstock.c:413
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"

#: ../gtk/gtkstock.c:414
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು (_Q)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_Q)"

#: ../gtk/gtkstock.c:415
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಃ ಮಾಡು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:416
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Refresh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:417
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:418
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:419
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಉಳಿಸು (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಉಳಿಸು(_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:420
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:421
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:422
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣ (_C)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಬಣ್ಣ(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:423
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:428
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಿಲ್ಲು (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ನಿಲ್ಲು(_S)"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:431
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಡ್ಡಗೆರೆ (_S)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:432
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undelete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಳಿಸಬೇಡ (_U)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಳಿಸಬೇಡ(_U)"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:434
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಡಿಗೆರೆ (_U)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಡಿಗೆರೆ(_U)"

#: ../gtk/gtkstock.c:435
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರದ್ದು ಮಾಡು (_U)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"

#: ../gtk/gtkstock.c:436
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Yes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೌದು (_Y)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹೌದು(_Y)"

#. Zoom
#: ../gtk/gtkstock.c:438
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Normal Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ (_N)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)"

#. Zoom
#: ../gtk/gtkstock.c:440
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Best _Fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆ (_F)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಗ್ಗಿಸು (_I)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು (_L)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_L)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಗುರುತು (_R)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_R)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (_e)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_e)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (_m)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_m)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ (_o)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(_override)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS ಶೂನ್ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ (_Z)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS ಶೂನ್ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ(_Z)"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
#, fuzzy
msgid "Adjusts the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
#, fuzzy
msgid "Volume Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
#, fuzzy
msgid "Decreases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 ../gtk/gtkvolumebutton.c:100
#, fuzzy
msgid "Volume Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಳ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
#, fuzzy
msgid "Increases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"10x11\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೦x೧೧"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x13"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"10x13\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೦x೧೩"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x14"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"10x14\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೦x೧೪"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x15"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"10x15\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೦x೧೫"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "11x12"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"11x12\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೧x೧೨"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "11x15"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"11x15\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೧x೧೫"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "12x19"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"12x19\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೧೨x೧೯"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "5x7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"5x7\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೫x೭"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "6x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"6x9 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೬x೯ ಲಕೋಟೆ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "7x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"7x9 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೭x೯ ಲಕೋಟೆ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "9x11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"9x11 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"೯x೧೧ ಲಕೋಟೆ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 3x5\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೩x೫"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 4x6(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 4x6 ext\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬ ext"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5x8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 5x8\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೫x೮"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#10 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#10 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#೧೦ ಲಕೋಟೆ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#11 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#೧೧ ಲಕೋಟೆ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#12 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#12 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#೧೨ ಲಕೋಟೆ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#14 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#14 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#೧೪ ಲಕೋಟೆ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#9 ಲಕೋಟೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"#೯ ಲಕೋಟೆ"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹ್ಯಾಶ್ ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಹ್ಯಾಶ್(hash) ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕ್ಯಾಶೆ(cache) ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
#, fuzzy
msgid "Output a C header file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ ಮಾಡು\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ(Output) ಮಾಡು"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
#, fuzzy
msgid "Turn off verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವರ್ಬೊಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ವರ್ಬೊಸ್ ಆದಾನವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"PS ಹಂತ 1 ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"PS ಹಂತ ೧ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"PS ಹಂತ 2 ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"PS ಹಂತ ೨ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"

#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ %sx%s\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಕಸ್ಟಮ್ %sx%s"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
#, fuzzy
msgid "_Output format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ (_O)\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ"

#. default filename used for print-to-test
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "test-output.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kn-upstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರೀಕ್ಷಾ-ಔಟ್‌ಪುಟ್.%s\n"
"#-#-#-#-#  kn-downstream.po (gtk+.master.kn)  #-#-#-#-#\n"
"ಪರೀಕ್ಷಾ-ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s"
