# Belarusian tanslation of PulseAudio
# Copyright (C) 2016 PulseAudio's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PulseAudio package.
#
# Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PulseAudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 11:06+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:245
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:253
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level чакае значэнне ўзроўню інфарматыўнасці (лікавае ў дыяпазоне 0–4 "
"ці адно з debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:284
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:292
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:300
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:308
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «journal», «stderr», ці "
"«auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>»."

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці "
"існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>»."

#: ../src/daemon/cmdline.c:337
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:345
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s»."

#: ../src/daemon/cmdline.c:372
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:380
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/cmdline.c:388
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm чакае булевы аргумент"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны журнал «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны rlimit «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:332
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350 ../src/daemon/daemon-conf.c:368
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:391
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:425
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:442
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:459
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s»."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:615
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %s"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:631
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"У агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю "
"каналаў."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:718
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Назва: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Інфармацыя па модулю не даступна\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Версія: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Апісанне: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Аўтар: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Выкарыстанне: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Загружаць адзін раз: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "Папярэджанне аб састарэласці: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Шлях: %s\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Не атрымалася адкрыць модуль %s: %s"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Не атрымалася дадаць bind-now-loader."

#: ../src/daemon/main.c:184
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s»."

#: ../src/daemon/main.c:189
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Не атрымалася знайсці групу «%s»."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць."

#: ../src/daemon/main.c:203
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца."

#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць «%s»: %s"

#: ../src/daemon/main.c:218
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Не атрымалася змяніць спіс груп: %s"

#: ../src/daemon/main.c:234
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Не атрымалася змяніць GID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Не атрымалася змяніць UID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:279
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе."

#: ../src/daemon/main.c:498
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Не атрымалася разабраць камандны радок."

#: ../src/daemon/main.c:537
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе "
"запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера."

#: ../src/daemon/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s"

#: ../src/daemon/main.c:665
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя "
"выпадку, калі зададзены параметр --system)."

#: ../src/daemon/main.c:668
msgid "Root privileges required."
msgstr "Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root."

#: ../src/daemon/main.c:675
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску."

#: ../src/daemon/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем "
"запуск."

#: ../src/daemon/main.c:765
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Не атрымалася атрымаць stdio."

#: ../src/daemon/main.c:771 ../src/daemon/main.c:842
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/daemon/main.c:776 ../src/daemon/main.c:847
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/daemon/main.c:791 ../src/daemon/main.c:862 ../src/utils/pacat.c:569
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/daemon/main.c:797
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс."

#: ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/daemon/main.c:953
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Не атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыны"

#: ../src/daemon/main.c:996
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу."

#: ../src/daemon/main.c:1026
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() пацярпела няўдачу."

#: ../src/daemon/main.c:1104
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць фонавы сэрвіс."

#: ../src/daemon/main.c:1109
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад "
"працы."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "Гукавая сістэма PulseAudio"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Запуск гукавой сістэмы PulseAudio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2251
msgid "Input"
msgstr "Уваход"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2252
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Уваход док-станцыі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Мікрафон док-станцыі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Лінейны ўваход док-станцыі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2255 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2340
msgid "Line In"
msgstr "Лінейны ўваход"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2256 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2334
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2097
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1447
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрафон"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "Пярэдні мікрафон"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Задні мікрафон"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2259
msgid "External Microphone"
msgstr "Знешні мікрафон"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2260 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2338
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Убудаваны мікрафон"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2261 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2341
msgid "Radio"
msgstr "Радыё"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2262 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2342
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2263
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2264
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Без аўтаматычнага рэгулявання ўзмацнення"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2265
msgid "Boost"
msgstr "Узмацненне"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2266
msgid "No Boost"
msgstr "Без ўзмацнення"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2267
msgid "Amplifier"
msgstr "Узмацняльнік"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2268
msgid "No Amplifier"
msgstr "Без ўзмацняльніка"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "Узмацненне басоў"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Без ўзмацнення басоў"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
msgid "Speaker"
msgstr "Дынамік"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2272 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2344
msgid "Headphones"
msgstr "Навушнікі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2333
msgid "Analog Input"
msgstr "Аналагавы ўваход"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2337
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Мікрафон док-станцыі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Мікрафон гарнітуры"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2343
msgid "Analog Output"
msgstr "Аналагавы выхад"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "Аналагавы выхад нізкіх частот"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "Лінейны выхад"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2347
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Аналагавы монавыхад"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "Дынамікі"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Лічбавы выхад (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Лічбавы ўваход (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Лічбавы скразны (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3807
msgid "Analog Mono"
msgstr "Аналагавы мона"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3808
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Аналагавы стэрэа"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3809
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3810
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3811
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3812
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3813
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3814
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3815
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3816
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3817
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3818
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3819
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Аналагавы абʼёмны 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3821
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Лічбавы стэрэа (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3822
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Лічбавы скразны (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3823
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3824
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3826
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Лічбавы стэрэа (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3956
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Аналагавы мона дуплекс"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3957
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Аналагавы стэрэа дуплекс"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3958
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3959
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:193
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2293
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1652
msgid "Off"
msgstr "Адключаны"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4058
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s выхад"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s уваход"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:748
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай "
"справе, пісаць няма чаго!\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA.\n"
"Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() "
"вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:681
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай "
"справе, чытаць няма чаго!\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA.\n"
"Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() "
"вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu "
"мс).\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu "
"мс).\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за "
"даступную %lu.\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў "
"(%lu мс).\n"
"Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб "
"гэтым распрацоўнікам ALSA."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
msgid "Handsfree"
msgstr "Хэндс-фры"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
msgid "Headphone"
msgstr "Навушнік"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2112
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1465
msgid "Portable"
msgstr "Партатыўная сістэма"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
msgid "Car"
msgstr "Аўтамабільная сістэма"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
msgid "HiFi"
msgstr "Hi-Fi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Bluetooth-выхад"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Bluetooth-уваход"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2174
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "Прайграванне высокай якасці (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2185
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "Захоп высокай якасці (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2196
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Тэлефонны дуплекс (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2208
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Шлюз хэндс-фры"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Прайграванне высокай якасці (A2DP-прыёмнік)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Захоп высокай якасці (A2DP-крыніца)"

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "Уключаны"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
"Заўсёды пакідаць хоць бы адзін прыёмнік загружаным, нават калі ён пусты"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
msgid "Dummy Output"
msgstr "Фіктыўны выхад"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Эквалайзер агульнага прызначэння"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> "
"sink_master=<прыёмнік, з якім злучыцца> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата "
"сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> "
"autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> "
"use_volume_sharing=<yes ці no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<аўтаматычна выгрузіць нявыкарыстаныя фільтры?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Віртуальны LADSPA-прыёмнік"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> "
"master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата "
"сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> "
"plugin=<назва LADSPA-дадатку> label=<этыкетка LADSPA-дадатку> control=<спіс "
"кантрольных значэнняў, падзеленых коскамі> input_ladspaport_map=<спіс назваў "
"уваходных LADSPA-партоў, падзеленых коскамі> output_ladspaport_map=<спіс "
"назваў выхадных LADSPA-партоў, падзеленых коскамі> "

#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Сінхронны пусты прыёмнік"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
msgid "Null Output"
msgstr "Пусты выхад"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:907
msgid "Output Devices"
msgstr "Прылады вываду"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:908
msgid "Input Devices"
msgstr "Прылады ўводу"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1065
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Аўдыя на @HOSTNAME@"

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:293
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:294
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Тунэль для %s@%s"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:483
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:485
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Тунэль да %s/%s"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Віртуальны абʼёмны прыёмнік"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> "
"master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата "
"сэмлаў> channels=<number of channels> channel_map=<колькасць каналаў> "
"use_volume_sharing=<yes ці no> force_flat_volume=<yes ці no> hrir=<шлях да "
"left_hrir.wav> "

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Гукавы сервер PulseAudio"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:754
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Center"
msgstr "Пярэдні цэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Front Left"
msgstr "Пярэдні левы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Front Right"
msgstr "Пярэдні правы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Center"
msgstr "Задні цэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Rear Left"
msgstr "Задні левы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Rear Right"
msgstr "Задні правы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Сабвуфер"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Пярэдні левацэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Пярэдні правацэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "Бакавы левы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Side Right"
msgstr "Бакавы правы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Дапаможны 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Дапаможны 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Дапаможны 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Дапаможны 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Дапаможны 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Дапаможны 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Дапаможны 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Дапаможны 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Дапаможны 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Дапаможны 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Дапаможны 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Дапаможны 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Дапаможны 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Дапаможны 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Дапаможны 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Дапаможны 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Дапаможны 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Дапаможны 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Дапаможны 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Дапаможны 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Дапаможны 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Дапаможны 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Дапаможны 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Дапаможны 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Дапаможны 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Дапаможны 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Дапаможны 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Дапаможны 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Дапаможны 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Дапаможны 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Дапаможны 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Дапаможны 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Center"
msgstr "Верхні цэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Верхні пярэдні цэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Верхні пярэдні левы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Верхні пярэдні правы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Верхні задні цэнтральны"

#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Верхні задні левы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Верхні задні правы"

#: ../src/pulse/channelmap.c:481 ../src/pulse/format.c:123
#: ../src/pulse/sample.c:177 ../src/pulse/volume.c:296
#: ../src/pulse/volume.c:322 ../src/pulse/volume.c:342
#: ../src/pulse/volume.c:374 ../src/pulse/volume.c:414
#: ../src/pulse/volume.c:433
msgid "(invalid)"
msgstr "(некарэктнае)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:758
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../src/pulse/channelmap.c:763
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Абʼёмны 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:769
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Абʼёмны 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:775
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Абʼёмны 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:781
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Абʼёмны 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:788
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Абʼёмны 7.1"

#: ../src/pulse/client-conf.c:213 ../src/pulse/client-conf-x11.c:95
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() пацярпела няўдачу"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "Выклік xcb_connection_has_error() вярнуў true"

#: ../src/pulse/context.c:609
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:664
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1365
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Атрымана паведамленне для невядомага пашырэння «%s»"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:143 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:229
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Не атрымалася даступіцца да блакіроўкі для аўтазапуску."

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл журнала «%s»."

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr "Не атрымалася адкрыць файлы журнала «%s», «%s.1», «%s.2» … «%s.%d»."

#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "Некарэктны журнал."

#: ../src/pulsecore/sink.c:3453
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Убудаванае аўдыя"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3458
msgid "Modem"
msgstr "Мадэм"

#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ забаронены"

#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Unknown command"
msgstr "Невядомая каманда"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "Invalid argument"
msgstr "Некарэктны аргумент"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Entity exists"
msgstr "Абʼект існуе"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "No such entity"
msgstr "Няма такога абʼекта"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Connection refused"
msgstr "Злучэнне адкінута"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "Protocol error"
msgstr "Памылка пратакола"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Унутраная памылка"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Connection terminated"
msgstr "Злучэнне завяршылася"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Entity killed"
msgstr "Абʼект знішчаны"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Invalid server"
msgstr "Некарэктны сервер"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць модуль"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Bad state"
msgstr "Дрэнны стан"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "No data"
msgstr "Няма дадзеных"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Несумяшчальныя версіі пратаколу"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Too large"
msgstr "Занадта вялікі"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "Not supported"
msgstr "Не падтрымліваецца"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Unknown error code"
msgstr "Невядомы код памылкі"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "No such extension"
msgstr "Няма такога пашырэння"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Састарэлая функцыянальнасць"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Missing implementation"
msgstr "Адсутнічае рэалізацыя"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Client forked"
msgstr "Кліент падвоіўся"

#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Input/Output error"
msgstr "Памылка ўводу/вываду"

#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Прылада ці рэсурс заняты"

#: ../src/pulse/sample.c:179
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %u-канальны %u Гц"

#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f ГіБ"

#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f МіБ"

#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f КіБ"

#: ../src/pulse/sample.c:197
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u байт"

#: ../src/utils/pacat.c:118
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Не атрымалася зліць паток: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:123
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Паток прайграванне зліты."

#: ../src/utils/pacat.c:134
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Зліццё злучэння з серверам."

#: ../src/utils/pacat.c:147
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:170
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:211
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:261 ../src/utils/pacat.c:291
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:341
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Паток паспяхова створаны."

#: ../src/utils/pacat.c:344
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:348
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Метрыкі буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:351
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Метрыкі буфера: maxlength=%u, fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Выкарыстоўваецца спецыфікацыя сэмплаў «%s» і схема каналаў «%s»."

#: ../src/utils/pacat.c:369
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Памылка патоку: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Паток прыпынены.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:381
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Паток узноўлены.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:389
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Паток спустошаны.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:396
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Паток перапоўнены.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:403
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Паток запушчаны.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:410
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Паток перасунуты ў прыладу %s (%u, %sпрыпынены).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:410
msgid "not "
msgstr "не"

#: ../src/utils/pacat.c:417
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Змяніліся атрыбуты буфера патоку.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Стэк запытаў закаркавання пусты — паток закаркоўваецца"

#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Стэк запытаў закаркавання пусты — паток адкаркоўваецца"

#: ../src/utils/pacat.c:467
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Злучэнне ўстаноўлена.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:470
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:508
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць маніторны паток: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:518
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1388
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Злучэнне не ўдалося: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:564
msgid "Got EOF."
msgstr "Дасягнуты канец файла."

#: ../src/utils/pacat.c:601
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:622
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Атрыманы сігнал — выхад."

#: ../src/utils/pacat.c:636
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць затрымку: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:641
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Час: %0.3f с; Затрымка: %0.0f мкс."

#: ../src/utils/pacat.c:662
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:810
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Скампілявана з libpulse %s\n"
"Звязана з libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1559
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Некарэктная назва кліента «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:858
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Некарэктная назва патоку «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:895
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Некарэктная схема каналаў «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:924 ../src/utils/pacat.c:938
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Некарэктная затрымка «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:931 ../src/utils/pacat.c:945
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Некарэктная спецыфікацыя часу працэсу «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:957
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Некарэктная ўласцівасць «%s»"

#: ../src/utils/pacat.c:976
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Невядомая фармат файла %s."

#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Не атрымалася разабраць значэнне для --monitor-stream"

#: ../src/utils/pacat.c:1002
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Некарэктная спецыфікацыя сэмплаў"

#: ../src/utils/pacat.c:1012
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1017
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1024
msgid "Too many arguments."
msgstr "Занадта шмат аргументаў."

#: ../src/utils/pacat.c:1035
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Не атрымалася згенераваць спецыфікацыю сэмплаў для файла."

#: ../src/utils/pacat.c:1061
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл."

#: ../src/utils/pacat.c:1067
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Папярэджанне: зададзеная спецыфікацыя сэмплаў будзе перапісана спецыфікацыяй "
"сэмплаў з файла."

#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1626
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла."

#: ../src/utils/pacat.c:1079
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць схему каналаў з файла."

#: ../src/utils/pacat.c:1090
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Схема каналаў не адпавядае спецыфікацыі сэмплаў"

#: ../src/utils/pacat.c:1101
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Папярэджанне: не атрымалася запісаць схему каналаў у файл."

#: ../src/utils/pacat.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr "Адкрыццё патоку %s з спецыфікацыяй сэмплаў «%s» і схемай каналаў «%s»."

#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "recording"
msgstr "запіс"

#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "playback"
msgstr "прайграванне"

#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць назву патоку."

#: ../src/utils/pacat.c:1148 ../src/utils/pactl.c:1976
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу."

#: ../src/utils/pacat.c:1171
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() пацярпела няўдачу."

#: ../src/utils/pacat.c:1178 ../src/utils/pactl.c:1988
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() пацярпела няўдачу."

#: ../src/utils/pacat.c:1186 ../src/utils/pactl.c:1994
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() пацярпела няўдачу: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1192
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() пацярпела няўдачу."

#: ../src/utils/pacat.c:1199 ../src/utils/pactl.c:1999
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу."

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "НАЗВА [АРГУМЕНТЫ …]"

#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
msgid "NAME|#N"
msgstr "НАЗВА|НУМАР"

#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
#: ../src/utils/pactl.c:1486
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ"

#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
msgid "#N VOLUME"
msgstr "НУМАР ГУЧНАСЦЬ"

#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "НАЗВА|НУМАР 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "НУМАР 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "НАЗВА|НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "НУМАР"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "НАЗВА ПРЫЁМНІК|НУМАР"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "НАЗВА НАЗВА_ФАЙЛА"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "ШЛЯХ"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА ПРЫЁМНІК|НУМАР"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "НУМАР ПРЫЁМНІК|КРЫНІЦА"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "КАРТКА ПРОФІЛЬ"

#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "НАЗВА|НУМАР ПОРТ"

#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "НАЗВА_КАРТКІ|№_КАРТЫ ПОРТ ЗРУХ"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "МЭТА"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "КАДРАЎ"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Паказаць гэтую даведку\n"
"      --version                         Паказаць версію\n"
"Калі каманда не азначана, pacmd запусціцца ў інтэрактыўным рэжыме.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Скампілявана з libpulse %s\n"
"Звязана з libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:144
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr "Няма запушчанага сэрвісу PulseAudio ці ён не працуе як сесійны сэрвіс."

#: ../src/utils/pacmd.c:149
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:166
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:174
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Не атрымалася знішчыць фонавы сэрвіс PulseAudio."

#: ../src/utils/pacmd.c:182
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Фонавы сэрвіс не адказвае."

#: ../src/utils/pacmd.c:214 ../src/utils/pacmd.c:323 ../src/utils/pacmd.c:341
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:270
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:281 ../src/utils/pacmd.c:301
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць статыстыку: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:167
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Выкарыстоўваецца ў дадзены момант: %u блокаў агульным памерам %s байтаў.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Выдзелена на працягу ўсяго тэрміну службы: %u блокаў агульным памерам %s "
"байтаў.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Памер кэшу сэмплаў: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:182
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб серверы: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Серверны радок: %s\n"
"Версія пратакола бібліятэкі: %u\n"
"Версія пратакола сервера: %u\n"
"Ці лакальны: %s\n"
"Нумар кліента: %u\n"
"Памер блока: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Імя карыстальніка: %s\n"
"Назва вузла: %s\n"
"Назва сервера: %s\n"
"Версія сервера: %s\n"
"Агаданая спецыфікацыя сэмлаў: %s\n"
"Агаданая схема каналаў: %s\n"
"Агаданы прыёмнік: %s\n"
"Агаданая крыніца: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:252 ../src/utils/pactl.c:878 ../src/utils/pactl.c:952
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб прыёмніку: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:278
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Прыёмнік № %u\n"
"\tСтан: %s\n"
"\tНазва: %s\n"
"\tАпісанне: %s\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tСпецыфікацыя сэмлаў: %s\n"
"\tСхема каналаў: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %u\n"
"\tАбязгучаны: %s\n"
"\tГучнасць: %s\n"
"\t        баланс %0.2f\n"
"\tБазавая гучнасць: %s\n"
"\tМаніторная крыніца: %s\n"
"\tЗатрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс\n"
"\tФлагі: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:322 ../src/utils/pactl.c:428 ../src/utils/pactl.c:589
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tПарты:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:435
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tАктыўны порт: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tФарматы:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:359 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:967
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб крыніцы: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Крыніца № %u\n"
"\tСтан: %s\n"
"\tНазва: %s\n"
"\tАпісанне: %s\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tСпецыфікацыя сэмплаў: %s\n"
"\tСхема каналаў: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %u\n"
"\tАбязгучана: %s\n"
"\tГучнасць: %s\n"
"\t        баланс %0.2f\n"
"\tБазавая гучнасць: %s\n"
"\tЦі манітор прыёмніка: %s\n"
"\tЗатрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс\n"
"\tФлагі: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:413 ../src/utils/pactl.c:483 ../src/utils/pactl.c:526
#: ../src/utils/pactl.c:568 ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/pactl.c:667
#: ../src/utils/pactl.c:678 ../src/utils/pactl.c:736 ../src/utils/pactl.c:737
#: ../src/utils/pactl.c:748 ../src/utils/pactl.c:799 ../src/utils/pactl.c:800
#: ../src/utils/pactl.c:806
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: ../src/utils/pactl.c:452 ../src/utils/pactl.c:853
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб модулі: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:475
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Модуль № %u\n"
"\tНазва: %s\n"
"\tАргументы: %s\n"
"\tЛічыльнік выкарыстання: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:494
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб кліенце: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:520
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Кліент № %u\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб картцы: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:560
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Картка № %u\n"
"\tНазва: %s\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:576
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tПрофілі:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:583
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tАктыўны профіль: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:597
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tУласцівасці:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tЧастка профілю(яў): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:619 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:982
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб уваходзе прыёмніка: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Уваход прыёмніка № %u\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %s\n"
"\tКліент: %s\n"
"\tПрыёмнік: %u\n"
"\tСпецыфікацыя сэмплаў: %s\n"
"\tСхема каналаў: %s\n"
"\tФармат: %s\n"
"\tЗакаркаваны: %s\n"
"\tАбязгучаны: %s\n"
"\tГучнасць: %s\n"
"\t        баланс %0.2f\n"
"\tЗатрымка буфера: %0.0f мкс\n"
"\tЗатрымка прыёмніка: %0.0f мкс\n"
"\tМетад перадыскрэтызацыі: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:689 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:997
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб выхадзе крыніцы: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Выхад крыніцы № %u\n"
"\tДрайвер: %s\n"
"\tМодуль-уладальнік: %s\n"
"\tКліент: %s\n"
"\tКрыніца: %u\n"
"\tСпецыфікацыя сэмплаў: %s\n"
"\tСхема каналаў: %s\n"
"\tФармат: %s\n"
"\tЗакаркаваны: %s\n"
"\tАбязгучаны: %s\n"
"\tГучнасць: %s\n"
"\t        баланс %0.2f\n"
"\tЗатрымка буфера: %0.0f мкс\n"
"\tЗатрымка крыніцы: %0.0f мкс\n"
"\tМетад перадыскрэтызацыі: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:759
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб сэмпле: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:786
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Сэмпл № %u\n"
"\tНазва: %s\n"
"\tСпецыфікацыя: %s\n"
"\tСхема каналаў: %s\n"
"\tГучнасць: %s\n"
"\t        баланс %0.2f\n"
"\tПрацягласць: %0.1fs\n"
"\tПамер: %s\n"
"\tЛянівы: %s\n"
"\tНазва файла: %s\n"
"\tУласцівасці:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:814 ../src/utils/pactl.c:824
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Няўдача: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Не атрымалася задаць фармат: некарэктны фармат «%s»"

#: ../src/utils/pactl.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Не атрымалася выгрузіць сэмпл: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1079
msgid "Premature end of file"
msgstr "Заўчасны канец файла"

#: ../src/utils/pactl.c:1099
msgid "new"
msgstr "зʼяўленне"

#: ../src/utils/pactl.c:1102
msgid "change"
msgstr "змяненне"

#: ../src/utils/pactl.c:1105
msgid "remove"
msgstr "выдаленне"

#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
msgid "unknown"
msgstr "невядомая"

#: ../src/utils/pactl.c:1116
msgid "sink"
msgstr "прыёмніка"

#: ../src/utils/pactl.c:1119
msgid "source"
msgstr "крыніцы"

#: ../src/utils/pactl.c:1122
msgid "sink-input"
msgstr "уваходу прыёмніка"

#: ../src/utils/pactl.c:1125
msgid "source-output"
msgstr "выхаду крыніцы"

#: ../src/utils/pactl.c:1128
msgid "module"
msgstr "модуля"

#: ../src/utils/pactl.c:1131
msgid "client"
msgstr "кліента"

#: ../src/utils/pactl.c:1134
msgid "sample-cache"
msgstr "кэша сэмплаў"

#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
msgid "server"
msgstr "сервера"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Падзея %s %s № %u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1394
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Атрыманы сігнал SIGINT — выхад."

#: ../src/utils/pactl.c:1421
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Некарэктная гучнасць"

#: ../src/utils/pactl.c:1444
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Гучнасць па-за дапушчальны дыяпазоне.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[options]"
msgstr "[параметры]"

#: ../src/utils/pactl.c:1476
msgid "[TYPE]"
msgstr "[ТЫП]"

#: ../src/utils/pactl.c:1478
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]"

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "НАЗВА [ПРЫЁМНІК]"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "НАЗВА|НУМАР 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "НУМАР 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1492
msgid "#N FORMATS"
msgstr "НУМАР ФАРМАТЫ"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Адмысловыя назвы: @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ і @DEFAULT_MONITOR@ —\n"
"могуць быць скарыстаны для ўказання агаданага прыёмніка, крыніцы ці "
"манітора.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Паказаць гэтую даведку\n"
"      --version                         Паказаць версію\n"
"\n"
"  -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння\n"
"  -n, --client-name=НАЗВА               Назва гэтага кліента на серверы\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1539
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Скампілявана з libpulse %s\n"
"Звязана з libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1598
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Нічога не задавайце ці адно з: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1608
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Калі ласка, задайце файл сэмплаў для загрузкі"

#: ../src/utils/pactl.c:1621
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл."

#: ../src/utils/pactl.c:1633
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла."

#: ../src/utils/pactl.c:1643
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Неабходна задаць назву сэмпла для прайгравання"

#: ../src/utils/pactl.c:1655
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Неабходна задаць назву сэмпла для выдалення"

#: ../src/utils/pactl.c:1664
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і прыёмнік"

#: ../src/utils/pactl.c:1674
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і крыніцу"

#: ../src/utils/pactl.c:1689
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Неабходна задаць назву модуля і аргументы."

#: ../src/utils/pactl.c:1709
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Неабходна задаць нумар модуля ці яго назву"

#: ../src/utils/pactl.c:1722
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Вы не можаце задаць больш аднаго прыёмніка. Неабходна задаць булева значэнне."

#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Некарэктная спецыфікацыя прыпынення."

#: ../src/utils/pactl.c:1742
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Вы не можаце задаць больш адной крыніцы. Неабходна задаць булева значэнне."

#: ../src/utils/pactl.c:1759
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву карткі і назву профілю"

#: ../src/utils/pactl.c:1770
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і назву порта"

#: ../src/utils/pactl.c:1781
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Неабходна задаць назву прыёмніка"

#: ../src/utils/pactl.c:1791
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і назву порта"

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Неабходна задаць назву крыніцы"

#: ../src/utils/pactl.c:1812
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і гучнасць"

#: ../src/utils/pactl.c:1825
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і гучнасць"

#: ../src/utils/pactl.c:1838
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Неабходна задаць нумар ўваходу прыёмніка і гучнасць"

#: ../src/utils/pactl.c:1843
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Некарэктны нумар уваходу прыёмніка"

#: ../src/utils/pactl.c:1854
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і гучнасць"

#: ../src/utils/pactl.c:1859
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Некарэктны нумар выхаду крыніцы"

#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Некарэктная спецыфікацыя абязгучвання"

#: ../src/utils/pactl.c:1905
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Некарэктны нумар уваходу прыёмніка"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Некарэктны нумар выхаду крыніцы"

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Неабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з "
"коскамі"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "Неабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі."

#: ../src/utils/pactl.c:1959
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Немагчыма разабраць зрух затрымкі"

#: ../src/utils/pactl.c:1971
msgid "No valid command specified."
msgstr "Зададзена некарэктная каманда."

#: ../src/utils/pasuspender.c:81
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:94
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:113
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Не ўдалося ўзнавіць: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:147
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Не ўдалося прыпыніць: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:172
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:185
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Злучэнне не ўдалося: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:203
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:221
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [параметры] … \n"
"\n"
"  -h, --help                            Паказаць гэту даведку.\n"
"      --version                         Паказаць версію.\n"
"  -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння.\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:268
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Скампілявана з libpulse %s\n"
"Звязана з libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:297
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:310
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() пацярпела няўдачу.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:322
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-"
"r]\n"
"\n"
" -d    Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея "
"(агаданая)\n"
" -e    Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей\n"
" -i    Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя "
"асяроддзя.\n"
" -r    Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:93
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Не атрымалася разабраць камандны радок.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Сервер: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Крыніца: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Прыёмнік: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:118
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Cookie: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:141
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Не атрымалася захаваць дадзеныя cookie\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:178
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN).\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:198
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Не атрымалася загрузіць дадзеныя cookie\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:216
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Не рэалізованы.\n"
