# Bengali translation of gnome-packagekit
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 11:43+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Language: bn_BD\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"

#. TRANSLATORS: message: package is already installed
msgid "The package is already installed"
msgstr "প্যাকেজটি ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা রয়েছে "

#  Proposal for installation mode
msgid "Update"
msgstr "পরিবর্ধন"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "অন্যভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার সমর্থন করার জন্য অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা যেতে পারে"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "নতুন হার্ডওয়্যার সংযুক্ত করা হয়েছে"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শক"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "অ্যাপ্লেট হালনাগাদ করা হবে"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "অ্যাপ্লেট হালনাগাদ করা হবে"

msgid "Package manager error details"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপকের ত্রুটির বিস্তারিত"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "সিস্টেম হালনাগাদ করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "টাস্ক সম্পন্ন হয়েছে"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপক"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীন ত্রুটি"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়"

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত হওয়া ফলে এই কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে না"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "হালনাগাদ ইনস্টল করা নেই"

#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
#, c-format
msgid "and %d other security update"
msgid_plural "and %d other security updates"
msgstr[0] "এবং %dটি নিরাপত্তা বিষয়ক হালনাগাদ"
msgstr[1] "এবং %dটি নিরাপত্তা বিষয়ক হালনাগাদ"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন উন্নীতকরণ বিদ্যমান"

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "হালনাগাদসমূহ ইনস্টল হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "কম্পিউটারে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে"

msgid "Cancel update"
msgstr "হালনাগাদ বাতিল করা হবে"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr "এই কম্পিউটারে সঠিকভাবে কাজ করার জন্য অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার প্রয়োজন।"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার প্রয়োজন"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "ফার্মওয়্যার ইনস্টল করা হবে"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "চলমান একটি সম্প্রচার বিঘ্নিত করা যাবে না"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শক"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "কিছুটা বিরতীর পর প্রস্থান করা হবে"

#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
msgid "No updates selected"
msgstr "কোন হালনাগাদ নির্বাচন করা হয় নি"

msgid "No updates are selected"
msgstr "কোন হালনাগাদ নির্বাচন করা নয়"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "আইকনটি গোপন করুন (_H)"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে (_R)"
