# #-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#
# Norwegian bokmål translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2017.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>, 2006.
#
# #-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#
# Norwegian bokmål translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2016.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 3.20.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-01 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Innholdet i filen er sannsynligvis ikke i gyldig format for en .desktop-fil\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Innholdet i filen er sannsynligvis ikke gyldig for en .desktop-fil"

#. weeks
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Last week"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Forrige uke\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Siste uke"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d uker siden\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d uker siden"

#. months
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Last month"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Forrige måned\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Siste måned"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d måneder siden\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d måneder siden"

#. years
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Last year"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"I fjor\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Siste år"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d år siden\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"%d år siden"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:32
#, fuzzy
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Second"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sekund\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Andre"

#: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Last _Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sist e_ndret\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sist e_ndret:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Last _Trashed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sist lagt i _papirkurven\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (nautilus 3.20.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sist lagt i papirkurv"
