# Finnish messages for gimp
# Copyright (C) 1999-2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>.
# Tor Lillqvist <tml@iki.fi>.
# Sami Gerdt <sgerdt@cs.joensuu.fi>.
#
# Sanastoa: http://www.imaginos.fi/materiaa/photoshp/23.html
#
#
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004.
# Mikko Paananen <mikko@ipi.fi>, 2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008, 2012.
# Janne Peltonen <peltzi@gimp-suomi.org>, 2012.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../app/core/core-enums.c:891
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
msgstr "Keskeytä tasoryhmän koon muutos"

#: ../app/core/core-enums.c:892
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr "Palauta tasoryhmän koon muutos"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Kuvan yhdistäminen ei onnistu ilman näkyviä tasoja."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr ""
"Voit viedä tämän ikkunan avulla kuvan useisiin eri tiedostomuotoihin. Jos "
"haluat tallentaa kuvan GIMPin XCF-muodossa, käytä toimintoa "
"Tiedosto→Tallenna."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "Avaa tallennusikkuna"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "Annettua tiedostonimeä ei voi käyttää tallennukseen"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:610
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr ""
"Voit tallentaa tämän ikkunan avulla kuvan GIMPin XCF-tiedostomuotoon. Jos "
"haluat tallentaa jossain muussa muodossa, käytä toimintoa Tiedosto→Vie."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Avaa vienti-ikkuna"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:354
#, c-format
msgid "The image has been exported to '%s'."
msgstr "Kuva on viety tiedostoon '%s'."

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"Uutta tekstin asettelua ei voida luoda. Mitä luultavimmin fontti on liian "
"suuri."

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoomaus"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr "Valinta ei leikkaa tasoa."

#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
#, c-format
msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
msgstr[0] "Viesti toistettu kerran."
msgstr[1] "Viesti toistettu %d kertaa."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"GIMP on lyhenne englanninkielisistä sanoista GNU Image Manipulation Program. "
"Se on vapaa ohjelmisto, jonka avulla on mahdollista esimerkiksi muokata "
"valokuvia ja koostaa kuvia."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"GIMP sisältää useita erilaisia ominaisuuksia. Sitä voi käyttää "
"yksinkertaisena piirrosohjelmana, ammattilaisen valokuvakäsittelyn "
"työkaluna, muunnostyökaluna ja niin edelleen."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"GIMP on laajennettavissa. Ohjelman toiminnallisuuksia voi täydentää "
"liitännäisillä ja laajennuksilla, joiden avulla voi tehdä melkein mitä "
"tahansa. Edistynyt skriptausliittymä mahdollistaa niin yksinkertaisten "
"toimenpiteiden kuin monimutkaisten manipulointitoimintojenkin "
"automatisoinnin. GIMP on saatavilla Linuxille, Microsoft Windowsille ja OS X:"
"lle."
