# Lithuanian translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2010.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Moo <hazap@hotmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 03:13-0500\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../clients/cli/agent.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
msgstr ""
"Naudojimas: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
"\n"

#: ../clients/cli/common.c:379 ../clients/cli/common.c:439
#, c-format
msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
msgstr "netinkamas priešdėlis '%s'; leidžiama <1-%d>"

#: ../clients/cli/common.c:721
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modemas dabar yra pasiruošęs ir prieinamas"

#: ../clients/cli/common.c:961
#, c-format
msgid "Error: openconnect failed: %s\n"
msgstr "Klaida: openconnect nepavyko: %s\n"

#: ../clients/cli/common.c:968
#, c-format
msgid "Error: openconnect failed with status %d\n"
msgstr "Klaida: openconnect nepavyko su būsena %d\n"

#: ../clients/cli/common.c:970
#, c-format
msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n"
msgstr "Klaida: openconnect nepavyko su signalu %d\n"

msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): "
msgstr "Ryšys(-iai) (pavadinimas, UUID arba kelias): "

#: ../clients/cli/connections.c:660
msgid "Connection profile details"
msgstr "Išsamesnė ryšio profilio informacija"

#: ../clients/cli/connections.c:672 ../clients/cli/connections.c:1081
#, c-format
msgid "Error: 'connection show': %s"
msgstr "Klaida: „connection show“: %s"

#. Add headers
#: ../clients/cli/connections.c:1383
msgid "NetworkManager active profiles"
msgstr "NetworkManager aktyvūs profiliai"

#: ../clients/cli/connections.c:1384
msgid "NetworkManager connection profiles"
msgstr "NetworkManager ryšio profiliai"

#: ../clients/cli/connections.c:1439
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection profile."
msgstr "Klaida: %s - tokio ryšio profilio nėra."

#: ../clients/cli/connections.c:2077
#, c-format
msgid "unknown device '%s'."
msgstr "nežinomas įrenginys \"%s\"."

#, c-format
msgid "Error: Connection '%s' does not exist."
msgstr "Klaida: Ryšio \"%s\" nėra."

#: ../clients/cli/connections.c:2259
#, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n"
msgstr "Ryšys \"%s\" (%s) sėkmingai ištrintas.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2379
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n"
msgstr "Klaida: \"%s\" nėra aktyvus ryšys.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2380 ../clients/cli/connections.c:9035
#, c-format
msgid "Error: not all active connections found."
msgstr "Klaida: rasti ne visi aktyvūs ryšiai."

#, c-format
msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU."
msgstr "Klaida: \"mtu\": \"%s\" nėra teisingas MTU."

#, c-format
msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY."
msgstr "Klaida: \"p-key\": \"%s\" nėra teisingas InfiniBand P_KEY."

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s."
msgstr "Klaida: \"%s\": \"%s\" nėra teisingas %s %s."

msgid "ADSL protocol"
msgstr "ADSL protokolas"

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s "
msgstr "Klaida: \"%s\": \"%s\" nėra teisingas; %s "

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>."
msgstr "Klaida: \"%s\": \"%s\" nėra teisingas; naudokite <%u-%u>."

msgid "MTU [auto]: "
msgstr "MTU [auto]: "

msgid "MAC [none]: "
msgstr "MAC [nėra]: "

#. Ask for optional 'pppoe' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:3402
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

msgid "Password [none]: "
msgstr "Slaptažodis [nėra]: "

msgid "Username [none]: "
msgstr "Naudotojo vardas [nėra]: "

#. Ask for optional 'bluetooth' arguments.
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#, c-format
msgid "Bluetooth type %s"
msgstr "Bluetooth tipas %s"

#, c-format
msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n"
msgstr "Klaida: \"bt-type\": \"%s\" nėra teisingas bluetooth tipas.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n"
msgstr "Klaida: \"primary\": \"%s\" nėra teisingas sąsajos pavadinimas.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'stp': %s.\n"
msgstr "Klaida: \"stp\": %s.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n"
msgstr "Klaida: \"priority\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <0-%d>.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n"
msgstr "Klaida: \"forward-delay\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <2-30>.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n"
msgstr "Klaida: \"hello-time\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <1-10>.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n"
msgstr "Klaida: \"max-age\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <6-40>.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n"
msgstr "Klaida: \"ageing-time\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <0-1000000>.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'hairpin': %s.\n"
msgstr "Klaida: \"hairpin\": %s.\n"

#, c-format
msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n"
msgstr "Klaida: \"channel\": \"%s\" nėra teisingas skaičius <1-13>.\n"

#. Ask for optional 'adsl' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:3913 ../libnm-glib/nm-device.c:1811
#: ../libnm/nm-device.c:1656
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#, c-format
msgid "  Address successfully added: %s\n"
msgstr "  Adresas sėkmingai pridėtas: %s\n"

#. Ask for IP addresses
#, c-format
msgid "Do you want to add IP addresses? %s"
msgstr "Ar norite pridėti IP adresus? %s"

msgid "PPPoE username: "
msgstr "PPPoE naudotojo vardas: "

#, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name."
msgstr "Klaida: \"primary\": \"%s\" yra neteisingas sąsajos pavadinimas."

#, c-format
msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n"
msgstr "Įspėjimas: \"vpn-type\": %s nežinoma.\n"

msgid "Username: "
msgstr "Naudotojo vardas: "

msgid "Error: 'protocol' is required."
msgstr "Klaida: yra reikalinga \"protocol\"."

#: ../clients/cli/connections.c:8102
#, c-format
msgid "Error: invalid property: %s%s\n"
msgstr "Klaida: neteisinga savybė: %s%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8147
#, c-format
msgid "The error cannot be fixed automatically.\n"
msgstr "Klaida negali būti ištaisyta automatiškai.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8164
#, c-format
msgid "Error: invalid argument '%s'\n"
msgstr "Klaida: neteisingas argumentas \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8197
#, c-format
msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko įrašyti \"%s\" (%s) ryšio: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8205
#, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n"
msgstr "Ryšys \"%s\" (%s) sėkmingai atnaujintas.\n"

#, c-format
msgid "Error: unknown connection '%s'\n"
msgstr "Klaida: nežinomas ryšys \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:9091
#, c-format
msgid "Error: failed to reload connections: %s."
msgstr "Klaida: nepavyko iš naujo įkelti ryšius: %s."

#: ../clients/cli/connections.c:9124
#, c-format
msgid "Error: failed to load connection: %s."
msgstr "Klaida: nepavyko įkelti ryšio: %s."

#: ../clients/cli/connections.c:9132
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'\n"
msgstr "Nepavyko įkelti failą \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:39
msgid "Interface(s): "
msgstr "Sąsaja(-os): "

#. 4
#. 20
#: ../clients/cli/devices.c:48 ../clients/cli/devices.c:79
msgid "CON-UUID"
msgstr "CON-UUID"

#. 9
#: ../clients/cli/devices.c:68 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:86
#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:97 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:131
#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:373
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. 7
#: ../clients/cli/devices.c:129
msgid "2GHZ"
msgstr "2GHZ"

#. 8
#: ../clients/cli/devices.c:130
msgid "5GHZ"
msgstr "5GHZ"

#. 14
#: ../clients/cli/devices.c:241
msgid "BLUETOOTH"
msgstr "BLUETOOTH"

#: ../clients/cli/devices.c:1809 ../clients/cli/devices.c:1931
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found.\n"
msgstr "Klaida: Įrenginys \"%s\" nerastas.\n"

#: ../clients/cli/settings.c:788
#, c-format
msgid "%d (yes)"
msgstr "%d (taip)"

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. * is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. * (and don't even care of which one)
#.
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:226
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:331
#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:69 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:335
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:338
#: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:81
msgid "Service"
msgstr "Tarnyba"

#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:241 ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:146
#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:146
msgid "Gateway"
msgstr "Tinklų sietuvas"

#: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:242
msgid "Cookie"
msgstr "Slapukas"

#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:180 ../clients/tui/nmt-editor.c:417
#: ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:176
#: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:125 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:71
#: ../clients/tui/nmtui.c:117
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:112
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:118
#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:527
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:105
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"

#: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:105
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:333
msgid "Ethernet device"
msgstr "Laidinio tinklo įrenginys"

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:335
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:414 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:173
#: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:118 ../clients/tui/nmtui-edit.c:218
#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:526 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:69
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:370 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:233
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:139 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:139
msgid "Addresses"
msgstr "Adresai"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:153 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:153
msgid "DNS servers"
msgstr "DNS serveriai"

#. 802.11a Wi-Fi network
#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:76
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#. 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:78
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:83
msgctxt "Wi-Fi security"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:89
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:95
msgctxt "WEP key index"
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:96
msgctxt "WEP key index"
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:97
msgctxt "WEP key index"
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:130
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Kas kartą klausti šio slaptažodžio"

#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:192
msgid "Prefix"
msgstr "Priešdėlis"

#: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:204
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:423
#, c-format
msgid "Password must be UTF-8"
msgstr "Slaptažodis privalo būti UTF-8"

#: ../libnm-core/nm-connection.c:805
msgid "setting not found"
msgstr "nustatymas nerastas"

#: ../libnm-glib/nm-device.c:1793 ../libnm/nm-device.c:1638
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../libnm-glib/nm-device.c:1870 ../libnm/nm-device.c:1715
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../libnm-glib/nm-device.c:1872 ../libnm/nm-device.c:1717
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#.
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1968 ../libnm-glib/nm-device.c:1987
#: ../libnm/nm-device.c:1811 ../libnm/nm-device.c:1830
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../libnm/nm-device-bt.c:149
msgid "Invalid device Bluetooth address."
msgstr "Neteisingas Bluetooth įrenginio adresas."

#: ../libnm/nm-device-bt.c:156
msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match."
msgstr "Bluetooth įrenginio ir ryšio adresai nesutapo."

#: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:137
msgid "ADSL connection"
msgstr "ADSL ryšys"

#: ../src/devices/nm-device-vlan.c:343
msgid "VLAN connection"
msgstr "VLAN ryšys"

#: ../src/nm-manager.c:3419
msgid "VPN connection"
msgstr "VPN ryšys"

msgid "NetworkManager needs to turn off networks"
msgstr "NetworkManager reikia išjungti tinklus"
