# Polish translation for dasher.
# Copyright © 2004-2016 the dasher authors.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Przewidujące wpisywanie tekstu"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "Za_importuj tekst treningowy…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Spis treści…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_O programie…"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Standardowe PPM oparte na liście"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Word-based model"
msgstr "Model oparty na słowach"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Z góry na dół"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Z dołu do góry"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Uruchomienie z położeniem myszy:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Rysowanie linii między celownikiem a myszą"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "P_rzywróć czcionki"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Czas skanowania w trybie menu (0 wyłącza skanowanie)"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:910
msgid "Normal Control"
msgstr "Zwykłe sterowanie"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Czas skanowania (w każdym kierunku), w milisekundach"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "wartość musi być określona jako „prawda” lub „fałsz”."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "nieznana opcja, „--help-options” wyświetli więcej informacji."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Drukowanie informacji o połączeniu na konsoli:"

#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Nie można zainicjować obsługi mowy\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "brak znaku „=” przy ustawieniu opcji."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Zapisać zmiany w %s?\n"
"\n"
"Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Zapisz i zakończ"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2016"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "Opcje „%s”:"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"Styl programu („traditional” — tradycyjny, „direct” — bezpośredni, „compose” "
"— tworzący lub „fullscreen” — pełnoekranowy)"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Opisuje „--options”."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "— program do wprowadzania tekstu obsługujący dostępność"
