# Slovak translation for mousetweaks.
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 18:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

msgid "Click Type Window"
msgstr "Okno typov kliknutí"

msgid "Drag Click"
msgstr "Ťahanie"

msgid "Right Click"
msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom"

msgid ""
"Applet to select different dwell-click types.\n"
"Part of Mousetweaks"
msgstr ""
"Aplet pre výber rôznych kliknutí zotrvaním.\n"
"Súčasť Mousetweaks"

msgid "Pointer Capture Preferences"
msgstr "Nastavenia zachytenia kurzora"

msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
msgstr "Vybraním tlačidla 0 dôjde ihneď k zachyteniu kurzora"

msgid "C_trl"
msgstr "C_trl"

msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

msgid "_Width:"
msgstr "Šír_ka:"

msgid "pixels"
msgstr "pixelov"

msgid "Dwell Click"
msgstr "Kliknutie zotrvaním"

msgid "Select dwelling click type"
msgstr "Zvoliť typ kliknutia zotrvaním"

msgid "Pointer Capture"
msgstr "Zachytenie kurzora"

msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Oblasť na uzamknutie kurzora"

msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

msgid "_About"
msgstr "_O programe"

msgid "Size of capture area"
msgstr "Veľkosť oblasti zachytenia"

msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "Šírka oblasti zachytenia v pixeloch."

msgid "Locked"
msgstr "Uzamknuté"

msgid "Capture area"
msgstr "Oblasť zachytenia"

msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "Dočasne uzamknúť kurzor myši"

msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"

msgid "Modifier:"
msgstr "Modifikátor:"

msgid "Mouse _button:"
msgstr "_Tlačidlo myši:"

msgid "Capture Pointer"
msgstr "Zachytenie kurzora"

msgid "Ct_rl"
msgstr "Ct_rl"

msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

msgid "Sh_ift"
msgstr "Sh_ift"

msgid "Mouse b_utton:"
msgstr "T_lačidlo myši:"

msgid "Release Pointer"
msgstr "Uvoľnenie kurzora"

msgid "Dwell Click Type"
msgstr "Typ kliknutia zotrvaním"

msgid "Show Icons only"
msgstr "Zobraziť iba ikony"

msgid "Show Text only"
msgstr "Zobraziť iba text"

msgid "Show Icons and Text"
msgstr "Zobraziť ikony a text"

msgid "Movement threshold"
msgstr "Prah pohybu"

msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
msgstr "Vzdialenosť v pixeloch potrebná na detekciu pohybu"

msgid "Enable secondary click"
msgstr "Povoliť kliknutie pravým tlačidlom"

msgid "Secondary click time"
msgstr "Čas nutný pre kliknutie pravým tlačidlom"

msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
msgstr "Čas v sekundách pred kliknutím pravým tlačidlom"

msgid "Dwell click time"
msgstr "Čas nutný pre kliknutie zotrvaním"

msgid "Time in seconds before a click is triggered"
msgstr "Čas v sekundách pred kliknutím"

msgid "Gesture single click"
msgstr "Kliknutie ľavým tlačidlom pohybom myši"

msgid ""
"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Smer pohybu k prevedeniu kliknutia ľavým tlačidlom (\"0\" = vľavo, \"1\" = "
"vpravo, \"2\" = hore, \"3\" = dolu)"

msgid "Gesture double click"
msgstr "Dvojklik pohybom myši"

msgid ""
"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Smer pohybu k prevedeniu dvojkliku (\"0\" = vľavo, \"1\" = vpravo, \"2\" = "
"hore, \"3\" = dolu)"

msgid "Gesture drag click"
msgstr "Ťahanie pohybom myši"

msgid ""
"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
"\"3\" = Down)"
msgstr ""
"Smer pohybu k prevedeniu ťahania (\"0\" = vľavo, \"1\" = vpravo, \"2\" = "
"hore, \"3\" = dolu)"

msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom pohybom myši"

msgid ""
"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Smer pohybu k prevedeniu kliknutia pravým tlačidlom (\"0\" = vľavo, \"1\" = "
"vpravo, \"2\" = hore, \"3\" = dolu)"

msgid "Dwell click mode"
msgstr "Režim kliknutia zotrvaním"

# korektor:kostrbaté
# Nenapadol mi lepší preklad.
# ani mne
msgid "Show click type window"
msgstr "Zobraziť okno typov kliknutí"

msgid "Button style"
msgstr "Štýl tlačidla"

# korektor:kostrbaté
# Nenapadol mi lepší preklad.
# ani mne
msgid ""
"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
msgstr ""
"Štýl tlačidla v okne typov kliknutí (\"0\" = text, \"1\" = ikona, \"2\" = "
"oboje)"

msgid "Animate cursor"
msgstr "Animovať kurzor"

msgid "Show elapsed time as cursor overlay."
msgstr "Zobraziť uplynulý čas ako prekrytie kurzora."

msgid "Mouse button used to capture the pointer"
msgstr "Tlačidlo myši použité k zachyteniu kurzora"

msgid ""
"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
msgstr ""
"Toto tlačidlo myši musí byť stlačené nad oblasťou zachytenia na to, aby bolo "
"tlačidlo zachytené. Platné hodnoty sú \"0\" ak nie je potrebné žiadne "
"tlačidlo, \"1\" pre ľavé, \"2\" pre stredné a \"3\" pre pravé tlačidlo."

msgid "Mouse button used to release the pointer"
msgstr "Tlačidlo myši použité k uvoľneniu kurzora"

msgid ""
"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
"\"3\" for right button."
msgstr ""
"Toto tlačidlo myši musí byť stlačené pre uvoľnenie kurzora z oblasti "
"zachytenia. Platné hodnoty sú \"1\" pre ľavé, \"2\" pre stredné, \"3\" pre "
"pravé tlačidlo."

msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
msgstr "Zachytiť kurzor iba ak je stlačený Shift"

msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Shift stlačený pre zachytenie kurzora, ak je nad oblasťou "
"zachytenia. Ak je táto voľba nastavená na true a v kľúči \"capture_button\" "
"je nastavené tlačidlo myši, musí byť tlačidlo Shift a tlačidlo myši stlačené "
"naraz."

msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
msgstr "Zachytiť kurzor iba ak je stlačený Alt"

msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Alt stlačený pre zachytenie kurzora, keď je nad oblasťou "
"zachytenia. Ak je táto voľba nastavená na hodnotu true a v kľúči "
"\"capture_button\" je nastavené tlačidlo myši, musí byť Alt a tlačidlo myši "
"stlačené naraz."

msgid "Capture pointer only if Ctrl is pressed"
msgstr "Zachytiť kurzor iba ak je stlačený Ctrl"

msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Ctrl stlačený pre zachytenie kurzora, ak je nad oblasťou "
"zachytenia. Ak je táto voľba nastavená na true a v kľúči \"capture_button\" "
"je nastavené tlačidlo myši, musí byť tlačidlo Ctrl a tlačidlo myši stlačené "
"naraz."

msgid "Release pointer only if Shift is pressed"
msgstr "Uvoľniť kurzor ak je stlačený Shift"

msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Shift stlačený spolu s tlačidlom myši nastavenom v "
"\"relase_button\" pre uvoľnenie kurzora z oblasti zachytenia."

msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
msgstr "Uvoľniť kurzor ak je stlačený Alt"

msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Alt stlačený spolu s tlačidlom myši nastavenom v "
"\"relase_button\" pre uvoľnenie kurzora z oblasti zachytenia."

msgid "Release pointer only if Ctrl is pressed"
msgstr "Uvoľniť kurzor ak je stlačený Ctrl"

msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Či musí byť kláves Ctrl stlačený spolu s tlačidlom myši nastavenom v "
"\"relase_button\" pre uvoľnenie kurzora z oblasti zachytenia."

msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
msgstr "Nie je povolená asistenčná technológia"

msgid ""
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
"\n"
"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
"\"Enable and Log Out\"."
msgstr ""
"Mousetweaks vyžaduje povolené asistenčné technológie vo vašom sedení.\n"
"\n"
"Povolte podporu asistenčných technológií a reštartujte vašu reláciu, stlačte "
"\"Povoliť a odhlásiť\"."

msgid "Dwell mode to use"
msgstr "Režim kliknutia držaním, ktorý sa má použiť"

msgid "Enable and Log Out"
msgstr "Povoliť a odhlásiť"

msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
msgstr "Zlyhalo spustenie Predvolieb myši"
