# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#
# Polish translation for vinagre.
# Copyright © 2007-2016 the vinagre authors.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych "
"klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na "
"wartość „true” umożliwia udostępnianie pulpitu innym klientom.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych "
"klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na "
"wartość „true” umożliwia udostępnianie pulpitu innym klientom."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać karty, nawet jeśli jest tylko jedno aktywne "
"połączenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać karty nawet, jeśli jest tylko jedno aktywne "
"połączenie"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie na wartość „false” wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość "
"„true” je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia "
"klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do "
"zdalnego komputera.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie na wartość „false” wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość "
"„true” je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia "
"klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do "
"zdalnego komputera."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Oprócz korzystania z protokołów VNC, RDP i SPICE, można również łączyć się "
"z serwerami SSH.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Oprócz korzystania z protokołów VNC, RDP i SPICE, można również łączyć się z "
"serwerami SSH."

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje zdalne komputery w sieci\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje zdalne komputery w sieci"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za "
"zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. "
"Pomoc zawiera więcej informacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za "
"zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. "
"Proszę zajrzeć do pomocy, aby dowiedzieć się więcej."

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa "
"bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu "
"Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa "
"bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu "
"Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera."

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
#, fuzzy
msgid "Error connecting to host."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas łączenia z komputerem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas łączenia z komputerem."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
#, fuzzy
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Dostarczenie alternatywnego portu za pomocą dwukropka\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Dostarczenie alternatywnego portu używając dwukropka"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
#, fuzzy
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
#, fuzzy
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.\n"
"\n"
"Plik README (dostarczony z programem Vinagre) zawiera informacje o tym, jak "
"włączyć tę funkcję.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.\n"
"\n"
"Plik README (dostarczony z programem Vinagre) zawiera informacje o tym, jak "
"włączyć tę funkcję."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
#, fuzzy
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
#, fuzzy
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
#, fuzzy
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas inicjowania zakładek: plik jest pusty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas inicjowania zakładek: plik wydaje się być pusty"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę."

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć %s z zakładek?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć %s z zakładek?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
#, fuzzy
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się "
"w nich zakładki także zostaną usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się w "
"nich zakładki także zostaną usunięte."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć "
"wtyczki i spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć "
"wtyczki i spróbować ponownie."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
#, fuzzy
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
#, fuzzy
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
#, fuzzy
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
#, fuzzy
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu "
"Vinagre\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.\n"
"Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.\n"
"\n"
"Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że "
"kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.\n"
"Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.\n"
"\n"
"Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że "
"kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
#, fuzzy
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzut ekranu %s w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzut ekranu %s w %s"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"O tym programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"O tym programie"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
#, fuzzy
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie "
"powiodło. Komunikat o błędzie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (vinagre)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie "
"powiodło. Komunikat błędu:"
