# #-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#
# Catalan translations for NetworkManager package
# Traduccions al català del paquet «NetworkManager».
# Copyright © 2006 The Free Software Foundaton, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# NetworkManager package.
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#
# Catalan translations for NetworkManager package
# Traduccions al català del paquet «NetworkManager».
# Copyright © 2006 The Free Software Foundaton, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# NetworkManager package.
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostra les contrasenyes\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra les contrasenyes"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Utilitza una unitat de transmissió màxima del túnel (MTU) personalitzada:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitza una unitat de transmissió màxima del túnel (MTU) personalitzada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Restringeix la mida de segment màxima del túnel TCP (MSS)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Restringeix la mida de segment màxima del túnel TCP (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "Ci_pher:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"C_riptògraf:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Criptògraf:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
#, fuzzy
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Autenticació HMAC:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Autenticació HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
#, fuzzy
msgid "_Subject Match:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Assumpte que ha de coincidir:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Assumpte a coinxidir:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
#, fuzzy
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitza autenticació _TLS addicional\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitza autenticació TLS addicional"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
#, fuzzy
msgid "Key _Direction:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Direcció de la clau:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Direcció de la clau:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
#, fuzzy
msgid "Key _File:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Fitxer de clau:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fitxer de clau:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
#, fuzzy
msgid "Proxy _Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Tipus de servidor intermediari:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tipus de servidor intermediari:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
#, fuzzy
msgid "Server _Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Adreça del servidor:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça del servidor:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Port:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Port:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"_Nom d'usuari del servidor intermediari:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'usuari del servidor intermediari:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
#, fuzzy
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"C_ontrasenya del servidor intermediari:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Contrasenya del servidor intermediari:"
