# planner's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2004 planner
# Distributed under the same licence as the planner package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2004.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@openmailbox.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@openmailbox.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Adicionar predecessor"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Relation type:"
msgstr "Tipo de _Relação:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid "Default Week"
msgstr "Semana predefinida"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Selecione um dia de semana e o tipo de dia a utilizar na semana predefinida "
"deste calendário.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"O tipo de dia selecionado tem o seguinte horário de trabalho:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Editar horários de trabalho"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Editor de calendário"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default week..."
msgstr "Semana predefinida..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Set day type to:"
msgstr "Definir o tipo de dia como:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Custom working time"
msgstr "Horário de trabalho personalizado"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Horário de trabalho</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
msgid "New Calendar"
msgstr "Novo calendário"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "C_reate"
msgstr "C_Riar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "Calendários _Existentes:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "C_Opiar um calendário existente"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Criar um calendário _Vazio"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Selecionar um calendário"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Editar tipos de dia"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Adicionar tipo de dia"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de grupo"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
msgid "Add Property"
msgstr "Adicionar uma propriedade"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Project Properties"
msgstr "Propriedades do projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Selecionar..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Editar as fases do projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nova fase do projeto"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Propriedades personalizadas"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5
msgid "C_ost:"
msgstr "C_Usto:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista Gantt."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Selecione o calendário a utilizar para este recurso. Se desejar utilizar o "
"calendário predefinido do projeto, selecione \"Nenhum\". "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Editar calendários..."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Resource"
msgstr "Inserir um recurso"

#: ../data/glade/sql.glade.h:1
msgid "Open Database"
msgstr "Abrir base de dados"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Selecione um projeto"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"A base de dados contém os seguintes projetos. Selecione um projeto a abrir:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Completo:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "Duração _Fixa"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Inserir data e hora"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Task"
msgstr "Inserir tarefa"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Management"
msgstr "Gestão de projetos"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Gestão de projeto Planner"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Um dia útil predefinido"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Um dia não útil predefinido"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Impossível criar árvore XML"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Impossível gravar ficheiro XML"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:842
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr ""
"Impossível encontrar um módulo de ficheiros adequado para carregar \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI inválido."

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Impossível encontrar o gravador de ficheiro identificado por \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr ""
"Impossível encontrar um módulo de ficheiros adequado para carregar o projeto"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Lista de cadeias"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:374 ../src/planner-sql-plugin.c:226
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Unicode inválido"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Falha na ligação à base de dados \"%s\".\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha na ligação à base de dados \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"O projeto \"%s\" foi alterado pelo utilizador \"%s\" desde que o abriu. "
"Ainda assim deseja gravar?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Falha na ligação à base de dados \"%s\"."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "URI SQL inválido (tem de começar por \"sql://\" e conter \"#\")."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "URI SQL inválido (id de projeto inválido)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "URI SQL inválido (não foi especificado nenhum nome de base de dados)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1068
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Impossível adicionar uma relação de predecessor pois as tarefas já estão "
"relacionadas."

#: ../src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Desligar"

#: ../src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Ligar"

#: ../src/planner-application.c:89
msgid "Unindent"
msgstr "Remover indentação"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Desfazer \"%s\""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Refazer \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:400
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../src/planner-gantt-background.c:645
msgid "Project start"
msgstr "Início do projeto"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Tornar a tarefa \"%s\" uma predecessora de \"%s\""

#: ../src/planner-gantt-view.c:138 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Inserir tarefa"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "In_Serir tarefas..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:125
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Remover tarefa"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Remover as tarefas selecionadas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Editar propriedades da tarefa..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _Tudo"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Selecionar todas as tarefas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Desligar tarefa"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Desligar as tarefas selecionadas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Ligar as tarefas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Ligar as tarefas selecionadas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:159 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "I_ndent Task"
msgstr "I_Ndentar tarefa"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Indentar as tarefas selecionadas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Remover indentação da tarefa"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Remover indentação das tarefas selecionadas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Mover a tarefa a_Cima"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:147
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Mover as tarefas selecionadas acima"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-task-view.c:149
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Mover a tarefa a_Baixo"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-task-view.c:150
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Mover as tarefas selecionadas abaixo"

#: ../src/planner-gantt-view.c:171 ../src/planner-task-view.c:152
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "_Repor a restrição"

#: ../src/planner-gantt-view.c:174
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "_Dimensionar para caber"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Dimensionar para caber o projeto todo"

#: ../src/planner-gantt-view.c:177
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-usage-view.c:111
#: ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/planner-gantt-view.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: ../src/planner-gantt-view.c:181 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Realçar as tarefas críticas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gráfico de Gantt"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
msgid "WBS"
msgstr "EDT"

#: ../src/planner-group-dialog.c:525
msgid "Default group"
msgstr "Grupo predefinido"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ficheiro \"%s\" já existe, deseja sobrescrevê-lo?"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Impossível abrir o ficheiro de extensão \"%s\"\n"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Selecione as vistas a imprimir:"

#: ../src/planner-print-job.c:168
msgid "Select views"
msgstr "Selecionar as vistas"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Selecione um calendário a utilizar para este projeto:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Editar o nome do projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editar a organização"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Editar o gestor"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Editar o início do projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Editar a fase do projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Deseja mesmo remover a propriedade \"%s\" do projeto?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Impossível criar o diálogo de propriedades."

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1967
msgid "(None)"
msgstr "(nenhum)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(sem nome)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1442 ../src/planner-resource-view.c:1523
msgid "Edit resource property"
msgstr "Editar propriedade do recurso"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1512
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nenhum (utilizar predefinições do projeto)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1837 ../src/planner-resource-view.c:793
#: ../src/planner-resource-view.c:807 ../src/planner-resource-view.c:1761
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Inserir recurso"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "In_Serir recursos..."

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Remover recurso"

#: ../src/planner-resource-view.c:240
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Remover o recurso selecionado"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Editar propriedades do recurso..."

#: ../src/planner-resource-view.c:251
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Editar as propriedades _Personalizadas..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Abrir da base de dados..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97 ../src/planner-sql-plugin.c:1145
msgid "Save to Database"
msgstr "Gravar na base de dados"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:819
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1033
msgid "Open from Database"
msgstr "Abrir da base de dados"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1909
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Fim a início (FI)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1910
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Fim a fim (FF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1912
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Início a fim (IF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1967
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Impossível adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa selecionada!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2626
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuído"

#: ../src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Desligar tarefa"

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Editar propriedades personalizadas..."

#: ../src/planner-task-view.c:609
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Editar propriedades personalizadas da tarefa"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Colapsar todos os recursos"

#: ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Dimensionar para caber"

#: ../src/planner-usage-view.c:267
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Utilização do recurso"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um novo projeto"

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "Open a project"
msgstr "Abrir um projeto"

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "Save the current project"
msgstr "Gravar o projeto atual"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Gravar o projeto atual com um nome diferente"

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "Print the current project"
msgstr "Imprimir o projeto atual"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Antevisão de impressão do projeto atual"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "Close the current file"
msgstr "Fechar o ficheiro atual"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última ação"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refazer a ação desfeita"

#: ../src/planner-window.c:277
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../src/planner-window.c:281
msgid "_Project"
msgstr "_Projeto"

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Gerir calendários"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Editar _Tipos de dia"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Editar fases do pro_Jeto"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "_Editar propriedades do projeto"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Editar propriedades do projeto"

#: ../src/planner-window.c:301
msgid "_Help"
msgstr "A_Juda"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Mostrar o guia de utilizador do Planner"

#: ../src/planner-window.c:1212
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Uma aplicação de gestão de projetos para o ambiente de trabalho GNOME"

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "A página Web do Planner"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações efetuadas no último minuto serão perdidas."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Se não gravar, as alterações efetuadas na última hora serão perdidas."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Gravar as alterações ao documento \"%s\" antes de sair?"

#: ../src/planner-window.c:1420
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Fechar sem gravar"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Abriu um ficheiro que foi gravado com uma versão antiga do Planner.\n"
"\n"
"Ao carregar ficheiros antigos, todas as tarefas utilizarão a restrição \"Tem "
"de começar a\", visto a versão antiga não suportar completamente o "
"reagendamento automático. Para tirar partido desta nova funcionalidade, "
"deverá adicionar relações de precedência entre tarefas que dependem umas das "
"outras.\n"
"\n"
"Pode adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e "
"arrastando-o sobre o sucessor.\n"
"\n"
"Depois de o fazer, pode remover todas as restrições selecionando a entrada "
"de menu \"Remover todas as restrições\" no menu \"Editar\"."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1829
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Base de dados de projeto sem nome"
