# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for gnote.
# Copyright (C) 2017 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Marco de Freitas <marcodefreitas@gmail.com>, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010, 2011, 2012.
# Júnior Pires <juniorpiresupe@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for gnote.
# Copyright (C) 2016 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Marco de Freitas <marcodefreitas@gmail.com>, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010, 2011, 2012.
# Júnior Pires <juniorpiresupe@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-06 16:47-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Habilite esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do "
"Gnote para colar conteúdo com marca de tempo na nota “Comece aqui”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Habilite esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do "
"Gnote para colar conteúdo com marca de tempo na nota \"Comece aqui\"."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Start Here Note"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nota “Comece aqui”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nota \"Comece aqui\""

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O URI da nota que deve ser considerada a nota “Comece aqui”, que é sempre "
"colocada no topo do menu de notas do Gnote e também é acessível via tecla de "
"atalho.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O URI da nota que deve ser considerada a nota \"Comece aqui\", que é sempre "
"colocada no topo do menu de notas do Gnote e também é acessível via tecla de "
"atalho."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Saved height of Search window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Altura salva da janela “Pesquisar”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Altura salva da janela \"Pesquisar\""

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a altura em pixel da janela “Pesquisar”; armazenada na saída do "
"Gnote.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a altura em pixel da janela \"Pesquisar\"; armazenada na saída do "
"Gnote."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Saved width of Search window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Largura salva da janela “Pesquisar”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Largura salva da janela \"Pesquisar\""

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a largura em pixel da janela “Pesquisar”; armazenada na saída do "
"Gnote.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a largura em pixel da janela \"Pesquisar\"; armazenada na saída do "
"Gnote."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Ordenação salva da janela “Pesquisar”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Ordenação salva da janela \"Pesquisar\"."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a ordenação inicial da janela “Pesquisar”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a ordenação inicial da janela \"Pesquisar\"."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Deve Gnote desenhar sua barra de título da janela, ou deixar isso para o "
"gerenciador de janelas. Valores possíveis são “ativados” para desenhá-las, "
"“Desativado” para deixá-las para o Gerenciador de janelas, ou uma vírgula "
"separados a lista de ambientes de desktop, onde Gnote deve desenhar "
"decorações em si. Requer a reinicialização do aplicativo.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Deve Gnote desenhar sua barra de título da janela, ou deixar isso para o "
"gerenciador de janelas. Valores possíveis são 'ativados' para desenhá-las, "
"'Desativado' para deixá-las para o Gerenciador de janelas, ou uma vírgula "
"separados a lista de ambientes de desktop, onde Gnote deve desenhar "
"decorações em si. Requer a reinicialização do aplicativo."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Open Start Here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir “Comece aqui”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir \"Comece aqui\""

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O último estado da caixa de seleção “Exportar notas vinculadas” no plug-in "
"de exportação para HTML.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O último estado da caixa de seleção \"Exportar notas vinculadas\" no plug-in "
"de exportação para HTML."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O último estado da caixa de seleção “Incluir todas as notas vinculadas” do "
"plug-in de exportação para HTML. Essa configuração é usada em conjunto com a "
"opção “Exportar para HTML as notas vinculadas” e é usada para especificar se "
"todas as notas (localizadas recursivamente) devem ser incluídas durante a "
"exportação para HTML.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O último estado da caixa de seleção \"Incluir todas as notas vinculadas\" do "
"plug-in de exportação para HTML. Essa configuração é usada em conjunto com a "
"opção \"Exportar para HTML as notas vinculadas\" e é usada para especificar "
"se todas as notas (localizadas recursivamente) devem ser incluídas durante a "
"exportação para HTML."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Usa a opção wdfs “-ac” para aceitar certificados SSL sem perguntar ao "
"usuário.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Usa a opção wdfs \"-ac\" para aceitar certificados SSL sem perguntar ao "
"usuário."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Select an icon..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um ícone…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um ícone..."

#, fuzzy
msgid "Your note was exported to \"%1%\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sua nota foi exportada para “%1%”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sua nota foi exportada para \"%1%\"."

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível salvar o arquivo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível salvar o arquivo \"%s\""

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione a pasta de sincronização…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione a pasta de sincronização..."

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Cria automaticamente uma nota de “Hoje” para anotar facilmente as reflexões "
"diárias\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Cria automaticamente uma nota de \"Hoje\" para anotar facilmente as "
"reflexões diárias"

#. %1% is a the file name
#, fuzzy
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum arquivo de notas adequado foi localizado em “%1%”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum arquivo de notas adequado foi localizado em \"%1%\"."

#: ../src/gnote.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Gnote já está em execução. Saindo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Gnote já está em execução. Saindo..."

#: ../src/gnote.cpp:279
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Marco de Freitas <marcodefreitas@gmail.com>, 2009\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010, 2011, 2012\n"
"Júnior Pires <juniorpiresupe@gmail.com>, 2013.\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2017.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Marco de Freitas <marcodefreitas@gmail.com>, 2009\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010, 2011, 2012\n"
"Júnior Pires <juniorpiresupe@gmail.com>, 2013.\n"
"Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013-2016."

#: ../src/gnote.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Abre a janela “pesquisar em todas as notas” com o texto de pesquisa.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Abre a janela \"pesquisar em todas as notas\" com o texto de pesquisa."

#: ../src/gnote.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe a nota “Comece aqui”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe a nota \"Comece aqui\"."

#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:81
#, fuzzy
msgid "New Note_book..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Novo ca_tálogo de notas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Novo ca_tálogo de notas..."

#, fuzzy
msgid "New \"%1%\" Note"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nova nota de “%1%”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Nova nota de \"%1%\""

#. Add new notebook item
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:151
#, fuzzy
msgid "_New notebook..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo catálogo de notas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo catálogo de notas..."

#. TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
#, fuzzy
msgid "Really delete \"%1%\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Deseja realmente excluir “%1%”?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Deseja realmente excluir \"%1%\"?"

#: ../src/notemanager.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Comece "
"aqui\n"
"\n"
"<bold>Bem-vindo ao Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use essa nota “Comece aqui” para começar a organizar suas ideias e "
"pensamentos.\n"
"\n"
"Você pode criar novas notas para armazenar suas ideias ao selecionar o item "
"“Criar uma nova nota” no menu do Gnote  no painel do seu GNOME. Sua nota "
"será salva automaticamente.\n"
"\n"
"Em seguida, organize as notas criadas ao associar ideias relacionadas!\n"
"\n"
"Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Gnote</link:"
"internal>. Viu que cada vez que digitamos <link:internal>Utilizando links no "
"Gnote</link:internal> ele automaticamente fica sublinhado? Clique no link "
"para abrir a nota.</note-content>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Comece "
"aqui\n"
"\n"
"<bold>Bem-vindo ao Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use essa nota \"Comece aqui\" para começar a organizar suas ideias e "
"pensamentos.\n"
"\n"
"Você pode criar novas notas para armazenar suas ideias ao selecionar o item "
"\"Criar uma nova nota\" no menu do Gnote  no painel do seu GNOME. Sua nota "
"será salva automaticamente.\n"
"\n"
"Em seguida, organize as notas criadas ao associar ideias relacionadas!\n"
"\n"
"Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Gnote</link:"
"internal>. Viu que cada vez que digitamos <link:internal>Utilizando links no "
"Gnote</link:internal> ele automaticamente fica sublinhado? Clique no link "
"para abrir a nota.</note-content>"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/notemanager.cpp:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro na análise do XML da nota, ignorando “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro na análise do XML da nota, ignorando \"%s\": %s"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"﻿Renomear os links em outras notas de “<span underline=\"single\">%1</span>” "
"para “<span underline=\"single\">%2</span>”?\n"
"\n"
"Se você não renomear os links, eles apontarão para nada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"﻿Renomear os links em outras notas de \"<span underline=\"single\">%1</span>"
"\" para \"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"Se você não renomear os links, eles apontarão para nada."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Iniciar nova lista de marcadores ao iniciar nova linha com o caractere “-”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Iniciar nova lista de marcadores ao iniciar nova linha com o caractere \"-\"."

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../src/preferencesdialog.cpp:538
#, fuzzy
msgid "_Advanced..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Avançado…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Avançado..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Re_name..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Re_nomear…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Re_nomear..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1352
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1504
#, fuzzy
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Formato esperado “coluna:ordem”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Formato esperado 'coluna:ordem'"

#: ../src/sharp/xmlreader.cpp:195
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro XML: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"erro XML: %s"

#: ../src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao excluir a trava de sincronização antiga “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao excluir a trava de sincronização antiga \"%s\": %s"

#, fuzzy
msgid ""
"The server version of \"%1%\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"A versão do servidor de “%1%” está em conflito com sua nota local. O que "
"quer fazer com sua nota local?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"A versão do servidor de \"%1%\" está em conflito com sua nota local. O que "
"quer fazer com sua nota local?"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Adquirindo bloqueio de sincronização…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Adquirindo bloqueio de sincronização..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Committing changes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicando as alterações…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicando as alterações..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sincronizando suas notas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sincronizando suas notas..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Connecting to the server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Conectando ao servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Conectando ao servidor..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir notas do servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir notas do servidor..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Baixando notas novas/atualizadas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Baixando notas novas/atualizadas..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para baixar atualizações do servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para baixar atualizações do servidor..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para enviar atualizações ao servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para enviar atualizações ao servidor..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Enviando notas para o servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Enviando notas para o servidor..."

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"A sincronização que você escolheu requer que o módulo FUSE esteja "
"carregado.\n"
"\n"
"Para evitar de ser perguntado novamente no futuro, você deveria carregar "
"FUSE na inicialização. Adicione “modprobe fuse” para o /etc/init.d/boot."
"local ou “fuse” para /etc/modules.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"A sincronização que você escolheu requer que o módulo FUSE esteja "
"carregado.\n"
"\n"
"Para evitar de ser perguntado novamente no futuro, você deveria carregar "
"FUSE na inicialização. Adicione \"modprobe fuse\" para o /etc/init.d/boot."
"local ou \"fuse\" para /etc/modules."

#: ../src/utils.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O “Manual do Gnote” não foi localizado. Por favor, certifique-se de que a "
"sua instalação foi concluída com sucesso.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"O \"Manual do Gnote\" não foi localizado. Por favor, certifique-se de que a "
"sua instalação foi concluída com sucesso."
