# Swedish messages for Dia.
# Copyright © 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
# Fredrik Hallenberg <hallon@lysator.liu.se>, 1999.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Varning: Lager %lu (%s) markerat mer än en gång.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Varning: Lager %d (%s) markerat mer än en gång.\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Kan inte hitta utdataformatet/-filtret %s\n"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Visa bara angivna lager (exempelvis under export). Kan vara antingen "
"lagernamnet eller ett intervall av lagernummer (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Katalog innehållande indatafiler"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: ../app/app_procs.c:739
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Katalog innehållande utdatafiler"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "Ogiltig flagga?"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Filnamnskonvertering misslyckades: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Saknar indata: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek, "
"avslutar…\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek i ”%s”, "
"avslutar…\n"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Det finns diagram som har ändrats. Är du säker på att du vill avsluta Dia "
"utan att spara dem?"

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Bekräfta diagramstorlek"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Skapandet av ”%s” misslyckades"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:242
msgid "Hex grid"
msgstr "Hexrutnät"

#: ../app/dia-props.c:185
msgid "Hex grid size"
msgstr "Storlek på hexrutnät"

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Försöker gruppera utan markerade objekt."

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"En del tecken i filnamnet är varken i UTF-8\n"
"eller i din lokalkodning.\n"
"En del saker kommer inte att fungera."

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Ändra objekt\n"
"Använd <Mellanslag> för att växla mellan detta och andra verktyg"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Textredigeringar\n"
"Använd <Esc> för att lämna detta verktyg"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Redigera lager"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Lägg till lager"

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Inte tillåten att skriva till utdatafilen %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Ej tillåtet att skriva temporära filer i %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Internt fel %d vid skrivning av filen %s\n"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Anpassa"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "Visa lager"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "_Diagramegenskaper"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "_Lager"

#: ../app/menus.c:194
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: ../app/menus.c:200
msgid "Stacked"
msgstr "Staplade"

#: ../app/menus.c:269
msgid "Intersection"
msgstr "Skärning"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Växlar fäst-vid-rutnät för detta fönster."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Växlar fäst-vid-objekt."

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "något"

#
#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "Fäst vid objekt"

msgid "view antialised"
msgstr "visa kantutjämnad"

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "Hexstorlek:"

#: ../lib/arrows.c:2059
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Pilhuvud på okänd typ"

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Tar bezpunktvärde hos nod som inte är en punkt."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Fel vid tolkning av bezpunkt p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Fel vid tolkning av bezpunkt p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Fel vid tolkning av bezpunkt p3."

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Skapad"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Ändringsdatum"

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr ""
"Egenskapen som typkonverterades från heltal till enum är utanför intervallet"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"DiaObject ”%s” som krävs av bladet ”%s” hittades inte.\n"
"Det kommer inte finnas tillgängligt för användning."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Systembladet ”%s” ser ut att vara nyare än din anpassade\n"
"version, och har laddats som ”%s” för den här sessionen.\n"
"\n"
"Flytta eventuella nya objekt från ”%s” till ditt anpassade blad\n"
"eller ta bort ”%s” i dialogrutan ”Blad och objekt”."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: Du bör använda objektetiketter hellre än formetiketter här"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ är inte installerat. Använd den fullständiga installeraren. Den är "
"tillgänglig från http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Ta helt bort gamla Dia-installationer eller installera Dia till en annan "
"plats."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Nästa >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) är släppt under GPL-licensen. Licensen finns här för "
"informationssyften. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Diagramredigeraren Dia (krävs)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Valfria översättningar av Dias användargränssnitt"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Kärnfiler och -dll:er för Dia"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Python-insticksmodul"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Stöd för skriptspråket Python 2.3. Välj inte detta om Python inte är "
"installerat."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Besök webbplatsen Dia för Windows"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (endast ta bort)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Din gamla Dia-katalog kommer att tas bort. Vill du fortsätta?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""
"Observera: Alla icke-standard insticksmoduler du har installerat kommer att "
"tas bort."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Dias användarinställningar kommer inte att påverkas."

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr "Installationskatalogen du angav finns redan. Allt innehåll"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:91
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "kommer att tas bort. Vill du fortsätta?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:94
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr "Avinstalleraren kunde inte hitta några registerfält för Dia."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:96
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr "Antagligen installerade en annan användare detta program."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera detta program."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Detta kommer att fullständigt ta bort $INSTDIR och alla underkataloger. "
"Fortsätt?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Detta kommer att fullständigt ta bort $PROFILE\\.dia och alla "
"underkataloger. Fortsätt?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Architecture Analysis & Design Language-diagramobjekt"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Lägg till åtkomsttjänst"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Lägg till åtkomstkontroller"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Lägg till indataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Lägg till in-händelseport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Lägg till in-händelsedataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Lägg till utdataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Lägg till ut-händelseport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Lägg till ut-händelsedataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Lägg till in-ut-dataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Lägg till in-ut-händelseport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Lägg till in-ut-händelsedataport"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Lägg till anslutningspunkt"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Redigera portdeklaration"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Ta bort anslutningspunkt"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "Antal armar"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Centrera monteringspunkt"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "Sammansättning"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Enhet/Relationsdiagramobjekt"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Primärnyckel"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "Nullbar"

#: ../objects/Database/table.c:187 ../objects/UML/class.c:171
msgid "Comment tagging"
msgstr "Kommentartaggning"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Understryk primärnycklar"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Använd kraftigt typsnitt för primärnycklar"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "Startbeskrivning"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "Slutbeskrivning"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "Mjukmål"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Istar-diagram"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Positivt bidrag"

#: ../objects/Istar/link.c:152
msgid "Negative contrib"
msgstr "Negativt bidrag"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "Sönderdelning"

#: ../objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr "Medel-Mål"

#: ../objects/Istar/other.c:477
msgid "i* other"
msgstr "i* övrigt"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "Given domän"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "Designerad domän"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "Informellt"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
msgid "Biddable"
msgstr "Kan lägga bud"

#: ../objects/Jackson/domain.c:99
msgid "Lexical"
msgstr "Lexikalisk"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Domain Kind"
msgstr "Domäntyp"

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
msgid "Jackson domain"
msgstr "Jackson-domän"

#: ../objects/Jackson/jackson.c:47
msgid "Jackson diagram"
msgstr "Jackson-diagram"

#: ../objects/KAOS/goal.c:82
msgid "Assumption"
msgstr "Antagande"

#: ../objects/KAOS/goal.c:580
msgid "KAOS goal"
msgstr "KAOS-mål"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "KAOS-diagram"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND-förfining"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Komplettera AND-förfining"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR-förfining"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "Operationalization"
msgstr "Operationalisering"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
msgid "Monitors"
msgstr "Övervakar"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "Kan genomföra"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "Presterar"

#: ../objects/KAOS/other.c:533
msgid "KAOS other"
msgstr "KAOS-övrigt"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Precision"
msgstr "Precision"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregat"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Visa den smala pilen som visar läsriktningen"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "Multiplicitet"

#: ../objects/UML/class.c:165 ../objects/UML/class_dialog.c:493
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Paketera in operationer"

#: ../objects/UML/class.c:167
msgid "Wrap after char"
msgstr "Radbryt efter tecken"

#: ../objects/UML/class.c:169
msgid "Comment line length"
msgstr "Kommentarsradslängd"

#: ../objects/UML/class.c:214
msgid "Template Parameters"
msgstr "Mallparametrar"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Öka anslutningspunktsdistansen"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Minska anslutningspunktsdistansen"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Ange standardanslutningspunktsdistans"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Ingångsåtgärd"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Utför åtgärd"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Avsluta åtgärd"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Utlösare"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Händelsen som orsakar den här övergången som ska utföras"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Åtgärd att utföra när övergången utförs"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Guard"
msgstr "Vakta"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Villkor för att utföra övergången när händelsen utlöses"

#: ../objects/UML/uml.c:66
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Unified Modelling Language-diagramobjekt UML 1.3"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Inläsare för anpassade XML-rader"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERN: CustomLines: ogiltig radtyp i LineInfo-objektet."

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr "Textinnehåll"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Vinkel att rotera konturen"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
msgid "First Line"
msgstr "Första linjen"

#: ../objects/standard/textobj.c:146
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Vertikal textjustering"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Zooma pekare"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Synlig rect-pekare"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript-filter"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Renderartransformering"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Omvandla pekare"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Kunde inte hantera främmande objekttypen: %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3118
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML-filformat"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Visio XML-format import- och exportfilter"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Skriv ut (GDI) …"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Fylld båge behandlad som ofylld"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Okänd polylinjeundertyp: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Färg nummer %d utanför intervallet 0..%d. Förkastar färg.\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Fel vid sparandet av resultatet: %s\n"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL-figurer"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Business Process Modeling-notation"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "Start Event"
msgstr "Starthändelse"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Mellanhändelse"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "End Event"
msgstr "Sluthändelse"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Exklusiv (XOR) databaserad"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Exklusiv (XOR) händelsebaserad"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Inklusiv (OR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Activity Looping"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Flerinstansuppgift"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Kompensationsuppgift"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Collapsed Sub-Process"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Slingar Collapsed Sub-process"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Flera instanser av Collapsed Sub-Process"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Compensation Collapsed Sub-Process"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Group"
msgstr "Gruppera"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Textkommentar"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "ChemEng"
msgstr "KemIng"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Samling för kemiska ingenjörer"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Fläkt eller omrörare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
msgid "Spraying Device"
msgstr "Sprayapparat"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Pneumatisk linje, vertikal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Enkel värmeväxlare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Enkel värmeväxlare, vertikal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Fastflaksväxlare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Flytande huvud- eller U-tub-växlare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Kittelomvärmare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Kylfläkt tvingat flöde"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Inducerat flöde luftkylare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Plattväxlare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Dubbelrörsväxlare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Värmnings-/kylningsspole"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Värmnings-/kylningsspole, vertikal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Enkel masugn"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
msgid "Simple Vessel"
msgstr "Enkelt kärl"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Utknackningstrumma (med avimningsplatta"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Brickkolumn, enkel"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Brickkolumn, detaljerad"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Vätskekontaktkärl, enkel"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktor- eller absorptionskärl, enkelt"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Autoclave"
msgstr "Autoklav"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Klarnings- eller dekanteringskärl"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Covered tank"
msgstr "Täckt behållare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Behållare med fast tak"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Behållare med flytande tak"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
msgid "Storage Sphere"
msgstr "Lagringssfär"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
msgid "Gas Holder, basic"
msgstr "Gasbehållare, enkel"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Centrifugalpump eller -fläkt"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Positiv förskjutningsrotationspump eller kompressor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Kolvkompressor eller pump"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Axialfläkt"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Utsprut eller insprut"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Reglerbar ventil"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Reglerbar ventil, vertikal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Basic Filter"
msgstr "Enkelt filter"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Cyklon och hydrocyklon"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Spray Drier"
msgstr "Spraytork"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Trycklättningsventil"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
msgid "Cybernetics"
msgstr "Cybernetik"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Summa, subtraherar vänster indata"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Summa, subtraherar höger indata"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Summa, subtraherar bottenindata"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Summa, subtraherar toppindata"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Sigmoid karaktär"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Mättnadskaraktär"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Reläkaraktär (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Halvvågslikriktare eller rampindata"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Fullvågslikriktare (absoluta värden)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Konstant positiv ändring på y-axeln"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Konstant negativ ändring på y-axeln"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Mall för anpassad karakteristik"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Redigerare för diagram över relationer i databastabeller"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Attributsammanslagning"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane och Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "Gane och Sarson DFD"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Alternativ extern entitet"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Data store"
msgstr "Datalagring"

#. use dc:title instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
msgid "Map, Isometric"
msgstr "Karta, Isometrisk"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Isometriska riktningskartkonturer"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Lång-rak-vägmarkering"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
msgid "Crossroads"
msgstr "Korsning"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Elevated Road"
msgstr "Upphöjd väg"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Bil 1, frontvy"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Bil 2, vy bakifrån"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Tåg 1, vinklat neråt"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Tåg 2, vinklat uppåt"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Gångbro, bro för fotgängare"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Enkelriktat vägskylt"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design i* diagrams"
msgstr "Objekt för att skapa I'-diagram"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "Ett i*-mjukmål"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "Ett i*-mål"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* resource"
msgstr "En i*-resurs"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* task"
msgstr "En i*-uppgift"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "En i*-ospecificerad aktör"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* agent"
msgstr "En i*-agent"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* position"
msgstr "En i*-position"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "En i*-roll"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "En i*-ospecificerad länk"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "Ett i*-positivt bidrag"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "Ett i*-negativt bidrag"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* dependency link"
msgstr "En i*-beroende länk"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "En i*-sönderfallslänk"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "En i* medel-mål-länk"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Objekt för att skapa Jackson-diagram"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "En Jackson-given domän"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "En Jackson-formgiven domän"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "En Jackson maskindomän"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "Ett Jackson-krav"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Ett Jackson delat fenomen"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Ett Jackson kravfenomen"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Objekt för att skapa KAOS-diagram"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Ett KAOS-mjukmål"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Ett KAOS-mål"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "Ett KAOS-krav"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "Ett KAOS-antagande"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Ett KAOS-hinder"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "En KAOS AND-förfining"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "En KAOS-komplett AND-förfining"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "En KAOS OR-förfining"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "En KAOS komplett OR-förfining"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "En KAOS-operationalisering"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "Ett KAOS-bidrag"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "En KAOS-obstruktion"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "En KAOS-binär konflikt"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS agent"
msgstr "En KAOS-agent"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "Ett KAOS-ansvar"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "En KAOS-övervakarlänk"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS control link"
msgstr "En KAOS-kontrollänk"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "En KAOS-möjliggör"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS performs"
msgstr "Ett KAOS-utför"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "A KAOS input"
msgstr "Ett KAOS-indata"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
msgid "A KAOS output"
msgstr "Ett KAOS-utdata"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "Belysning"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objekt för att skapa simpla ljusdiagram"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR på golvet"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Strålkastare"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Striplight"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Ellipsoid-strålkastare"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Bländare"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Svart lyse"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Stroboskopljus"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Rörligt huvud"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Mät avstånd"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Storlekändringsbart rutnät"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
msgid "Tape array"
msgstr "Banduppställning"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Nätnavs- och växelfigurer från Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "Router subdued"
msgstr "Router blockerad"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Edge-etikett switch-router med NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Edge-etikett switch-router"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Telefoniföretagets routningssystem"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Hub subdued"
msgstr "Nav blockerat"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Arbetsgrupp switch blockerad"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Arbetsgrupp Switch röstaktiverad"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "ATM Tag switch-router"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Routeswitch-processor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Routeswitch-processor med Si"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Datacentral-switch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Datacentral-switch, omvänd"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Dataswitch-processor"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
msgid "Label Switch Router"
msgstr "Etikett switch-router"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Flerlagersswitch med kisel"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Flerlagersswitch med kisel blockerad"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM snabb gigabit-etherswitch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "iSCSI switch"
msgstr "iSCSI-switch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Arbetsgruppen Fiberkanal intelligent switch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Riktarklass fiberkanal intelligent switch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Fler-textils-serverswitch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Flerlagers-fjärrswitch"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Grenat kontor blockerat"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Vanlig byggnad blockerad"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Mellanstor byggnad blockerad"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Mellanstor byggnad, blå"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Hemmaarbetarhus blockerat"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
msgid "Running man subdued"
msgstr "Springande man blockerad"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "CiscoWorks-anställd"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Androgyn person"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
msgid "Detector"
msgstr "Avkännare"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "IP Old-style"
msgstr "Gammal IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Brandvägg blockerad"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Brandvägg horisontell"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Brandväggs-tjänstmodul"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
msgid "Security appliance"
msgstr "Säkerhetsapparatur"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Dubbelläges-åtkomstpunkt"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Wifi-etikett"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Trådlös platsapparatur"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Location server"
msgstr "Platsserver"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Resurssnål AP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Kanaliserat rör"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Hoplänkad last"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Optisk korsanslutning"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Digital korsanslutning"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr "IP-transportkoncentrator"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Automatiskt skyddsbytande"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "Distributed Director"
msgstr "Distribuerad dirigerare"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 kabel DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Lagringslösningsmotor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Innehållsmotor (cache-dirigerare)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM-innehållsdistributionshanterare"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Innehållstransformeringsmotor (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "Service Control"
msgstr "Tjänstekontroll"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Ethernet-telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Telefonapparatur"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "Phone Feature"
msgstr "Telefonfunktion"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Mobil åtkomst, IP-telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "Pager"
msgstr "Sökare"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "MGX 8000-serie röstgateway"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Röstaktiverad åtkomstserver"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Röstaktiverad router"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Röstaktiverad ATM-switch"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Mobil åtkomst, router"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch-stapel"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "uMG-serien"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "Mobiltelefoni, basstation"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:19
msgid "Mobile telephony cell"
msgstr "Mobiltelefoni, cell"
