# #-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#
# translation of el.po to Greek
# Dia Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# d1-02 <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# #-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#
# translation of el.po to Greek
# Dia Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώσης %lu - %lu\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώματος %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: Η στρώση %lu (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: Το στρώμα %lu (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: Η στρώση %d (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση: Το στρώμα %d (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα %s: αδυναμία εξαγωγής στο %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σφάλμα %s: δε γίνεται εξαγωγή στο %s\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εύρεσης τύπου/φίλτρου εξόδου%s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εύρεσης Διαμόρφωσης/Φίλτρου εξόδου%s\n"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
#, fuzzy
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή φορτωμένου αρχείου και έξοδος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος"

#: ../app/app_procs.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων στρώσεων (π.χ. όταν εξάγετε). Μπορεί να είναι "
"είτε το όνομα της στρώσης ή ένα εύρος αριθμών στρώσεων (Χ-Υ)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δείξε μόνο τα συγκεκριμένα στρώματα (π.χ. όταν κάνετε εξαγωγή). Μπορεί να "
"είναι είτε το όνομα του στρώματος ή ένα εύρος στρωμάτων (Χ-Υ)"

#: ../app/app_procs.c:727
#, fuzzy
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ΣΤΡΩΣΗ,ΣΤΡΩΣΗ,...\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ΣΤΡΩΜΑ,ΣΤΡΩΜΑ,..."

#: ../app/app_procs.c:737
#, fuzzy
msgid "Directory containing input files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εισόδου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ο φάκελος περιέχει αρχεία εισόδου"

#: ../app/app_procs.c:841
#, fuzzy
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία σύνδεσης με διαχειριστή συνεδρίας!\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έκδοση Dia %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έκδοση DIA %s\n"

#: ../app/app_procs.c:920
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs, έξοδος...\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs, τερματισμός...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs στο '%s'· έξοδος...\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs μέσα στο '%s', τερματισμός...\n"

#: ../app/app_procs.c:1105
#, fuzzy
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό "
"του Dia χωρίς να τα αποθηκεύσετε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα.\n"
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του προγράμματος\n"
"χωρίς να τα αποθηκεύσετε?"

#: ../app/commands.c:344
#, fuzzy
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.\n"

#: ../app/commands.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου βοηθείας:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου βοηθείας:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:727
#, fuzzy
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σπίγγος Δημήτρης\n"
"Παπαδήμας Κώστας\n"
"Μενέλαος Μαγκλής \n"
"Δημήτρης Αγγελάκος\n"
"Μαρία Μαυρίδου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παπαδήμας Κώστας\n"
"Μενέλαος Μαγκλής \n"
"Δημήτρης Αγγελάκος"

#: ../app/commands.c:752
#, fuzzy
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων"

#: ../app/create_object.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' αποτυχία δημιουργίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%s αποτυχία δημιουργίας "

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
#, fuzzy
msgid "Object defaults"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλογές αντικειμένου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου"

#: ../app/defaults.c:61
#, fuzzy
msgid "This object has no defaults."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το παρόν αντικείμενο δεν έχει προεπιλογές.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες."

#: ../app/defaults.c:115
#, fuzzy
msgid "Defaults: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλογές: \n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξ ορισμού: "

#: ../app/dia-props.c:136
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διάκενο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόσταση"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:112
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρασκήνιο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φόντος"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:122
#, fuzzy
msgid "Grid Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γραμμές πλέγματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γραμμές Πλέγματος"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες διαγράμματος: %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες Διαγράμματος: %s"

#: ../app/diagram.c:1209
#, fuzzy
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσπάθεια ομαδοποίησης χωρίς επιλογή αντικειμένων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσπάθεια δημιουργίας ομάδας, αλλά χωρίς επιλογή αντικειμένων."

#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:123
#, fuzzy
msgid "Diagram Tree"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δέντρο διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δέντρο Διαγράμματος"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος χαρτιού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος Χαρτιού"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περιθώρια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όρια"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κλιμάκωση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καθορισμός κλίμακας"

#: ../app/diapagelayout.c:312
#, fuzzy
msgid "Fit to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσαρμογή σε:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ταίριασμα σε:"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαμόρφωση σελίδας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαμόρφωση Σελίδας"

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει αναίρεση/επαναφορά.\n"
"Οι πληροφορίες αναίρεσης διαγράφηκαν.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει Ακύρωση/Επαναφορά.\n"
"Οι πληροφορίες ακύρωσης διαγράφησαν."

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
#, fuzzy
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το αντικείμενο που αφήσατε δεν ταιριάζει στο γονικό του.\n"
"Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή αφήστε το αντικείμενο κάπου αλλού.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το αντικείμενο που ρίξατε δε χωρά στο γονικό του.\n"
"Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή ρίξτε το αντικείμενο κάπου αλλού."

#: ../app/exit_dialog.c:77
#, fuzzy
msgid "Do Not Exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μην εξέρχεσθε\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μην κάνετε έξοδο"

#
#: ../app/exit_dialog.c:142
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επιλογή Όλων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Επιλογή Όλων"

#: ../app/exit_dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χωρίς επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καμία επιλογή"

#: ../app/exit_dialog.c:236
#, fuzzy
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν έχει επιλεγεί κάτι για αποθήκευση. Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν έχει επιλεγεί κάτι για αποθήκευση.  Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά;"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:752 ../lib/widgets.c:1488
#, fuzzy
msgid "Supported Formats"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υποστηριζόμενοι τύποι\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υποστηριζόμενα Formats"

#: ../app/filedlg.c:281
#, fuzzy
msgid "Open Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα Διαγράμματος"

#: ../app/filedlg.c:309
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα επιλογών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα Επιλογών"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8\n"
"ούτε τοπικής κωδικοποίησης.\n"
"Κάποια πράγματα θα σπάσουν.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8 ούτε τοπικής "
"κωδικοποίησης.\n"
"Κάποια πράγματα θα σπάσουν."

#: ../app/filedlg.c:442
#, fuzzy
msgid "Save Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση Διαγράμματος"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου σε λιγότερο από το 1/10ο του "
"μεγέθους και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα "
"κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου κατά 90% και επιταχύνει τη φόρτωση "
"και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα κειμένου δε μπορούν να χειριστούν "
"συμπιεσμένα αρχεία."

#: ../app/filedlg.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία καθορισμού ποιο φίλτρο εξαγωγής\n"
"θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s'\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδύνατο να καθοριστεί το φίλτρο εξαγωγής\n"
"που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s\""

#: ../app/filedlg.c:710
#, fuzzy
msgid "Export Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή Διαγράμματος"

#: ../app/find-and-replace.c:467
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικατάσταση _με:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικατάσταση _Με:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Ταίριασμα χαρακτήρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Ταίριασμα χαρακτήρα"

#: ../app/find-and-replace.c:481
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#: ../app/find-and-replace.c:485
#, fuzzy
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ταίριασμα ό_λων των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ταίριασμα _Όλων  των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)"

#: ../app/find-and-replace.c:548
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικατάσταση ό_λων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικατάσταση _Όλων"

#: ../app/interface.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετατροπή αντικειμένου(ων)\n"
"Χρήση του πλήκτρου <Space> για εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείου και των "
"άλλων εργαλείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετατροπή αντικειμένου(ων)\n"
"Κάντε χρήση του πλήκτρου <Space> για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ αυτού του "
"εργαλείων και των άλλων εργαλείων"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:229 ../objects/FS/function.c:988
#, fuzzy
msgid "Magnify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεγέθυνση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεγένθυση"

#: ../app/interface.c:171
#, fuzzy
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κύλιση γύρω από το διάγραμμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κύλιση του διαγράμματος"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περίγραμμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υπογράμμιση"

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
#, fuzzy
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανάδυση παραθύρου περιήγησης.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανάδυση παραθύρου Πλοήγησης."

#: ../app/interface.c:832
#, fuzzy
msgid "Diagram menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μενού διαγράμματος.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μενού Διαγράμματος."

#: ../app/interface.c:935
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εστίαση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεγένθυση"

#: ../app/interface.c:950
#, fuzzy
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε ταίριασμα-στο-πλέγμα για αυτό το παράθυρο."

#: ../app/interface.c:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλάτος γραμμών. Κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου "
"πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Διπλό κλικ για τον καθορισμό του "
"πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλάτος γραμμών. Κάντε κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του "
"προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Κάντε διπλό κλικ για τον "
"καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια."

#: ../app/interface.c:1648 ../app/interface.c:1775
#, fuzzy
msgid "Diagram Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής διαγραμμάτων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής Διαγραμμάτων"

#: ../app/layer_dialog.c:159
#, fuzzy
msgid "New Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα στρώση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο Στρώμα"

#: ../app/layer_dialog.c:160
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανύψωση Στρώσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανύψωση Στρώματος"

#: ../app/layer_dialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βύθιση Στρώσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βύθιση Στρώματος"

#: ../app/layer_dialog.c:162
#, fuzzy
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή Στρώσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή Στρώματος"

#: ../app/layer_dialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Layers:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στρώσεις:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στρώματα:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στρώσεις\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στρώματα"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα στρώση%d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο στρώμα %d"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Edit Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία στρώσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία Στρώματος"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη στρώσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθέστε Στρώμα"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
#, fuzzy
msgid "Layer name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα στρώσης:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα στρώματος:"

#: ../app/load_save.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.\n"
"Το συνδεμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n"
"Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο."

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση αδύνατο.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Άγνωστος τύπος αρχείου.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Άγνωστος τύπος αρχείου."

#: ../app/load_save.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Δεν είναι αρχείο του Dia.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Δεν είναι αρχείο του Dia."

#: ../app/load_save.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος:\n"
"%s.\n"
"Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον μία στρώση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση του διαγράμματος:\n"
"%s.\n"
"Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον ένα στρώμα."

#: ../app/load_save.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν επιτρέπεται να γράψετε στο αρχείο εξόδου %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο αρχείο %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν επιτρέπεται να γράψετε προσωρινά αρχεία στο %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν επιτρέπετε να γράψετε προσωρινά αρχεία το %s\n"

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφής αρχείου %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφή αρχείου %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία μετονομασίας του %s στο τελικό αρχείο εξόδου %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν μπορώ να μετονομάσω το %s στο τελικό αρχείο %s: %s\n"

#: ../app/load_save.c:1175 ../app/load_save.c:1180
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αρχείο διαγράμματος Dia\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αρχείο Διαγράμματος Dia"

#: ../app/menus.c:63
#, fuzzy
msgid "Fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσαρμογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσαρμόστε"

#: ../app/menus.c:107
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση γραμμής εργαλείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση μπάρας εργαλείων"

#: ../app/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση γραμμής κατάστασης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση μπάρας κατάστασης"

#: ../app/menus.c:109
#, fuzzy
msgid "Show Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση στρώσεων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση στρωμάτων"

#: ../app/menus.c:118
#, fuzzy
msgid "_Diagram Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες _διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες _Διαγράμματος"

#
#: ../app/menus.c:140
#, fuzzy
msgid "Paste _Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επικόλληση _κειμένου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επικόλληση κειμένου"

#: ../app/menus.c:142
#, fuzzy
msgid "_Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Στρώσεις\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Στρώματα"

#: ../app/menus.c:152
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Εστίαση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Μεγέθυνση"

#: ../app/menus.c:161
#, fuzzy
msgid "70.7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"70.7\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"70,7"

#: ../app/menus.c:163
#, fuzzy
msgid "35.4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"35.4\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"35,4"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:170
#, fuzzy
msgid "New _View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα _Προβολή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα Α_πεικόνιση"

#
#: ../app/menus.c:171
#, fuzzy
msgid "C_lone View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κ_λωνοποίηση προβολής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα Α_πεικόνιση"

#: ../app/menus.c:184
#, fuzzy
msgid "_Parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Γονέας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Γονέας"

#
#: ../app/menus.c:185
#, fuzzy
msgid "_Unparent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Απομάκρυνση γονέων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Ταξινόμηση αντικειμένων"

#
#: ../app/menus.c:186
#, fuzzy
msgid "_Unparent Children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Απομάκρυνση γονέων παιδιών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Εξ'ορισμού"

#
#: ../app/menus.c:194
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεσαίο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Αρχείο"

#
#: ../app/menus.c:197
#, fuzzy
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οριζόντια έκταση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οριζόντια Έκταση"

#
#: ../app/menus.c:198
#, fuzzy
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατακόρυφη έκταση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατακόρυφη Έκταση"

#
#: ../app/menus.c:211
#, fuzzy
msgid "Same Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ίδιος τύπος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ίδιος Τύπος"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:215
#, fuzzy
msgid "Select By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επιλογή κατά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Επιλογή"

#: ../app/menus.c:219
#, fuzzy
msgid "D_ialogs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δ_ιάλογοι\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Διάλογοι "

#: ../app/menus.c:221
#, fuzzy
msgid "D_ebug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απ_οσφαλμάτωση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απ_οσφαλμάτωση "

#
#: ../app/menus.c:257
#, fuzzy
msgid "Show _Grid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση πλέ_γματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Εμφάνιση πλέγματος"

#
#: ../app/menus.c:260
#, fuzzy
msgid "Show _Rulers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση _χαράκων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση _Χαράκων"

#
#: ../app/menus.c:261
#, fuzzy
msgid "Show _Connection Points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση ση_μείων σύνδεσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης"

#: ../app/menus.c:608
#, fuzzy
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε αγκίστρωση-στο-πλέγμα"

#: ../app/menus.c:620
#, fuzzy
msgid "Toggles object snapping."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενεργοποίηση Αγκίστρωσης στο αντικείμενο"

#: ../app/plugin-manager.c:277
#, fuzzy
msgid "Load at Startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φόρτωση κατά την εκκίνηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φόρτωση κατά την Εκκίνηση"

#: ../app/preferences.c:118
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή χρήστη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διασύνδεση Χρήστη"

#: ../app/preferences.c:119
#, fuzzy
msgid "Diagram Defaults"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλογές διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλογές Διαγράμματος"

#: ../app/preferences.c:120
#, fuzzy
msgid "View Defaults"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση προεπιλογών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../app/preferences.c:165
#, fuzzy
msgid "Reset tools after create"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επαναφορά εργαλείων μετά τη δημιουργία\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας:"

#: ../app/preferences.c:168
#, fuzzy
msgid "Number of undo levels:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριθμός επιπέδων αναίρεσης:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριθμός επιπέδων ακύρωσης:"

#: ../app/preferences.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναστροφή συρσίματος επιλέγει\n"
"τεμνόμενα αντικείμενα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναστροφή επιλογών έλξης\n"
"διατέμνοντα αντικείμενα"

#: ../app/preferences.c:174
#, fuzzy
msgid "Recent documents list size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων εγγράφων:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων κειμένων:"

#: ../app/preferences.c:180
#, fuzzy
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διατήρηση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διατήριση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων"

#: ../app/preferences.c:189
#, fuzzy
msgid "New diagram:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο διάγραμμα:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο Διάγραμμα:"

#: ../app/preferences.c:190
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πορτρέτο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πορτραίτο"

#: ../app/preferences.c:196
#, fuzzy
msgid "Compress saved files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπίεση αποθηκευμένων αρχείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπίεση αποθκευμένων αρχείων"

#: ../app/preferences.c:207
#, fuzzy
msgid "Magnify:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεγέθυνση:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεγένθυση:"

#: ../app/preferences.c:213
#, fuzzy
msgid "Solid lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπαγείς γραμμές\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπαγείς γραμμές:"

#: ../app/preferences.c:223
#, fuzzy
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φορητά δικτυακά γραφικά (PNG)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:521
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διανυσματικά Γραφικά"

#: ../app/preferences.c:239
#, fuzzy
msgid "Y Size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος Υ:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος Ψ:"

#: ../app/preferences.c:243
#, fuzzy
msgid "Hex Size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεκαεξαδικό μέγεθος:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεκαεξαδικό Μέγεθος:"

#: ../app/properties-dialog.c:81
#, fuzzy
msgid "This object has no properties."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες. "

#: ../app/sheets.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Φύλλο συστήματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Φύλλο εργασίας συστήματος"

#: ../app/sheets.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Φύλλο χρήστη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Φύλλο εργασίας χρήστη"

#: ../app/sheets.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.\n"
"Απενεργοποίηση επεξεργασίας σχημάτων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.\n"
"Απενεργοποιείται η επεξεργασία σχημάτων."

#: ../app/sheets_dialog.c:921
#, fuzzy
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επιλογή αρχείου σχήματος SVG\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επιλογή Αρχείου Σχήματος SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου σχήματος: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ερμηνεύεται το αρχείο σχήματος: '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
#, fuzzy
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το φύλλο πρέπει να έχει όνομα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το φύλλο εργασίας πρέπει να έχει ένα όνομα"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος `%s':%s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
#, fuzzy
msgid "add shapes here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"προσθήκη σχημάτων εδώ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"προσθήκη σχημάττων εδώ"

#: ../app/splash.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Dia v %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Dia %s"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία των διαγραμμάτων σας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασθείτε τα διαγράμματα σας "

#: ../lib/arrows.c:2200
#, fuzzy
msgid "unknown arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"άγνωστο βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο βέλος"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
#, fuzzy
msgid "Can't find standard object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εύρεσης τυποποιημένου αντικειμένου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν μπορώ να βρω τυποποιημένο αντικείμενο"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση·\n"
"υποτίθεται κωδικοποίηση σε %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση`\n"
"υποθέτω κωδικοποίηση σε %s"

#: ../lib/dia_xml.c:597
#, fuzzy
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λήψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πρόσληψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσφαλμένη τιμή σημείου x \"%s\" %f· απορρίπτεται.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσφαλμένη τιμή Σημείου χ \"%s\" %f` απορρίπτεται."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσφαλμένη τιμή σημείου y \"%s\" %f· απορρίπτεται.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσφαλμένη τιμή Σημείου \"%s\" %f` απορρίπτεται."

#: ../lib/diaarrowchooser.c:361
#, fuzzy
msgid "Arrow Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες βελών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες Βελών"

#: ../lib/dialinechooser.c:297
#, fuzzy
msgid "Line Style Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες τεχνοτροπίας γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής"

#: ../lib/message.c:92 ../lib/message.c:278
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προειδοποιήση"

#: ../lib/message.c:145
#, fuzzy
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το πρόσθετο %s δεν αποφορτώθηκε\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η πρόσθετη λειτουργία %s δεν αποφορτώθηκε"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:503 ../lib/properties.h:506
#, fuzzy
msgid "Line style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τεχνοτροπία γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μορφή γραμμής"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:516 ../lib/properties.h:519
#, fuzzy
msgid "Draw background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεδίαση παρασκηνίου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεδίαση φόντου"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' το απαραίτητο αντικείμενοDia '%s'.\n"
"Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' αντικείμενοDia '%s' το οποίο είναι απαραίτητο.\n"
"Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση."

#: ../lib/widgets.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για '%s'\n"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στερεό\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπαγές"

#: ../lib/widgets.c:1280
#, fuzzy
msgid "More arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περισσότερα βέλη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περισσότερα Βέλη"

#: ../lib/widgets.c:2087
#, fuzzy
msgid "Reset menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επαναφορά μενού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επανεκκίνηση μενού"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο GTK+. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την πλήρη "
"εγκατάσταση. Είναι διαθέσιμη από http://dia-installer.de.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο GTK+.  Παρακαλώ κάντε χρήση του πλήρους "
"πακέτου εγκατάστασης, το οποίο μπορείτε να βρείτε στην διεύθυνση http://dia-"
"installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρακαλώ, αφαιρέστε πλήρως οποιαδήποτε παλαιά εγκατάσταση του Dia ή "
"εγκαταστήστε το Dia σε διαφορετική τοποθεσία.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρακαλώ, αφαιρέστε πλήρως,οποιαδήποτε παλαιά εγκατάσταση του Dia η "
"εγκαταστήστε το Dia σε διαφορετική τοποθεσία"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia (απαιτείται)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής διαγραμμάτων DIa (απαιτείται)"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
#, fuzzy
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προαιρετικές μεταφράσεις της διεπαφής χρήστη του Dia\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προαιρετικές μεταφράσεις του περιβάλλοντος χρήστη του Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
#, fuzzy
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αρχεία και βιβλιοθήκες πυρήνα Dia\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αρχεία και βιβλιοθήκες, πυρήνα Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υποστήριξη της Python Scriptins Language 2.3. Μην επιλέξετε τη συγκεκριμένη "
"επιλογή αν η Python δεν είναι εγκατεστημένη.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υποστήριξη της Python Scriptins Language 2.3. Μην κάνετε χρήση της "
"συγκεκριμένης επιλογής αν η Python δεν είναι εγκατεστημένη."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
#, fuzzy
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Dia για Windows\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επισκεφθήτε την ιστοσελίδα του Dia για Windows"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
#, fuzzy
msgid "Add Access Provider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη παροχέα πρόσβασης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη Παροχέα Πρόσβασης"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
#, fuzzy
msgid "Add In Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρταςεισόδου Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
#, fuzzy
msgid "Add In Event Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εισόδου συμβάντων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εισόδου Γεγονότων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
#, fuzzy
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων συμβάντων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εισόδου Γεγονότων Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
#, fuzzy
msgid "Add Out Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εξόδου Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
#, fuzzy
msgid "Add Out Event Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εξόδου συμβάντων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εξόδου Γεγονότων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
#, fuzzy
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων συμβάντων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εξόδου Γεγονότων Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
#, fuzzy
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
#, fuzzy
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου συμβάντων δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Γεγονότων Δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
#, fuzzy
msgid "Add Port Group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη θύρας ομάδας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη πόρτας Ομάδας"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
#, fuzzy
msgid "Delete Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή θύρας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή πόρτας"

#: ../objects/Database/compound.c:229
#, fuzzy
msgid "Center mount point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κεντράρισε σημείο ανάρτησης"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
#, fuzzy
msgid "Underline primary keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υπογράμμιση πρωτευόντων κλειδιών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υπογράμμισε πρωτεύοντα κλειδία"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
#, fuzzy
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδιά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κάνε χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδία"

#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:209
#: ../objects/UML/object.c:157
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γνωρίσματα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες"

#: ../objects/Database/table.c:248
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προβολή σχολίων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δείξε σχόλια"

#. Attributes page:
#: ../objects/Database/table_dialog.c:612 ../objects/UML/class_dialog.c:1081
#, fuzzy
msgid "_Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Γνωρίσματα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Ιδιότητες"

#. the "Move down" button
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετακίνηση κάτω\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετακίνηση κάτων"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:674 ../objects/UML/class_dialog.c:1138
#, fuzzy
msgid "Attribute data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεδομένα γνωρίσματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεδομένα ιδιότητας"

#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
#: ../objects/Database/table_dialog.c:967
#, fuzzy
msgid "Comment visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχολιασμός ορατών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κάνε τα σχόλια ορατά"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1011 ../objects/UML/class_dialog.c:551
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Τεχνοτροπία\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Στυλ"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1022
#, fuzzy
msgid "Border width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλάτος ορίων:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλάτος οριών:"

#: ../objects/Database/reference.c:144 ../objects/ER/participation.c:408
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:314
#: ../objects/SADT/arrow.c:464 ../objects/UML/association.c:854
#: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
#: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/bezier.c:731
#: ../objects/standard/beziergon.c:495 ../objects/standard/zigzagline.c:380
#, fuzzy
msgid "Add segment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη τμήματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο τμήμα"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
#, fuzzy
msgid "Multivalue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλή τιμή:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλών τιμών:"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γνώρισμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητα"

#: ../objects/ER/er.c:44
#, fuzzy
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικείμενα διαγράμματος οντότητας/σχέσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντικείμενα διαγράμματος Οντότητα/Σχέση"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
#, fuzzy
msgid "Left Cardinality:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριστερή πληθικότητα:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριστερή Πληθυκότητα:"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
#, fuzzy
msgid "Right Cardinality:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεξιά Πληθικότητα:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεξιά Πληθυκότητα:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:732
#, fuzzy
msgid "Convey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μεταφορά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετατροπή"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:740
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άμεσο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατεύθυνση:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:742
#, fuzzy
msgid "Straighten"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ευθυγράμμιση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ευθυγράμμιση "

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:756 ../objects/FS/function.c:758
#, fuzzy
msgid "Allow DOF"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Να επιτρέπεται DOF\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενεργ. DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
#, fuzzy
msgid "Locate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός "

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:826 ../objects/FS/function.c:828
#, fuzzy
msgid "Mix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μίξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανάμιξη"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:894
#, fuzzy
msgid "Scatter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διασπορά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σκόρπια"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:898 ../objects/FS/function.c:912
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξάπλωση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αφοπλίζω"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:906
#, fuzzy
msgid "Absorb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απορρόφηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απορροφώ "

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:914
#, fuzzy
msgid "Resist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντίσταση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντιστέκομαι"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:916 ../objects/FS/function.c:918
#, fuzzy
msgid "Provision"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προμήθεια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συνηθήκη"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:920 ../objects/FS/function.c:922
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:924
#, fuzzy
msgid "Contain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περιέκτης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περιέχει"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:926
#, fuzzy
msgid "Collect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συλλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συλλέγω"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:938
#, fuzzy
msgid "Provide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παροχή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρέχω"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:942
#, fuzzy
msgid "Expose"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έκθεση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκθέτω"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξάγω"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:946 ../objects/FS/function.c:948
#, fuzzy
msgid "Control Magnitude"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος ελέγχου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος Ελέγχου"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:956
#, fuzzy
msgid "Initiate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αρχικοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έναρξη διαδικασίας"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:990
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κανονικοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξισορρόπησή"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:992
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλασιασμός\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλασίασε"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1022
#, fuzzy
msgid "Solidify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στερεοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μετατροπή σε Συμπαγές"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λειτουργία\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λειτουργία "

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Macro call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκτέλεση μακροεντολής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκτέλεση Μάκροεντολής"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
#, fuzzy
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η εξίσωση Μπουλ της συνθήκης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δυαδική εξίσωση της συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
#, fuzzy
msgid "The condition's font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η γραμματοσειρά της συνθήκης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γραμματοσειρά συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
#, fuzzy
msgid "The condition's font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το μέγεθος γραμματοσειράς της συνθήκης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος γραμματοσειράς συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
#, fuzzy
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η εξίσωση Μπουλ της δεκτικότητας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η δυαδική εξίσωση της δεκτικότητας"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
#, fuzzy
msgid "The receptivity's font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γραμματοσειρά δεκτικότητας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γραμματοσειρά Δεκτικότητας"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:527 ../objects/SADT/box.c:454
#: ../objects/standard/line.c:223
#, fuzzy
msgid "Add connection point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη σημείου σύνδεσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέο σημείο σύνδεσης"

#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:150
#, fuzzy
msgid "Unspecified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απροσδιόριστο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απροσδιόριστο "

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
#, fuzzy
msgid "Given Domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παραχωρημένος τομέας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παραχωρημένο Domain"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
#, fuzzy
msgid "Designed Domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεδιασμένος τομέας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεδιασμένο Domain"

#: ../objects/Jackson/domain.c:81
#, fuzzy
msgid "Machine Domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τομέας μηχανήματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Domain Μηχανήματος"

#: ../objects/Jackson/domain.c:178 ../objects/Jackson/domain.c:179
#, fuzzy
msgid "Domain Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος τομέα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος Domain"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
#, fuzzy
msgid "Domain Kind"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Είδος τομέα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Είδος Domain"

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
#, fuzzy
msgid "Jackson domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τομέας Jackson\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Jackson domain"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
#, fuzzy
msgid "Conflicts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διενέξεις\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διενέξεις "

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
#, fuzzy
msgid "CapableOf"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ικανός να\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ικανός Να"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στήλες\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στείλες"

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
#, fuzzy
msgid "Add Handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα λαβή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Νέα Λαβή"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
#, fuzzy
msgid "Delete Handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή λαβής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή Λαβής"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
#, fuzzy
msgid "Flow style:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τεχνοτροπία ροής:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος ροής:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
#, fuzzy
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτόματα γκρίζο στις κάθετες ροές:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτόματα γκρίζα βαφή στις κάθετες ροές:"

#: ../objects/SADT/box.c:140 ../objects/custom/custom_object.c:226
#: ../objects/flowchart/box.c:154 ../objects/flowchart/diamond.c:152
#: ../objects/flowchart/ellipse.c:151 ../objects/flowchart/parallelogram.c:156
#, fuzzy
msgid "Text padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συμπλήρωση κειμένου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γέμισμα κειμένου"

#: ../objects/SADT/box.c:460
#, fuzzy
msgid "SADT box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλαίσιο SADT\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κουτί SADT"

#: ../objects/SISSI/classification.h:43 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "Personal Confidential"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσωπικό εμπιστευτικό\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσωπικό "

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
#, fuzzy
msgid "Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόρρητο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μυστικό"

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
#, fuzzy
msgid "Defense Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αμυντικό απόρρητο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αμυντικό Μυστικό"

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
#, fuzzy
msgid "Secret special country"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόρρητο ειδικής χώρας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιαιτέρω μυστικό Χώρας"

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
#, fuzzy
msgid "NATO Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόρρητο ΝΑΤΟ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μυστικό ΝΑΤΟ"

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
#, fuzzy
msgid "Very Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άκρως απόρρητο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άκρος Μυστικό"

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
#, fuzzy
msgid "NATO Very Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άκρως απόρρητο NATO\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ΝΑΤΟ Άκρος μυστικό"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
#, fuzzy
msgid "Industrial Confidential"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμπιστευτικό βιομηχανίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμπιστευτικό Βιομηχανίας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
#, fuzzy
msgid "No integrity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χωρίς ακεραιότητα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καμία ακεραιότητα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ημέρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ημέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εβδομάδα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εβδομάδα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
#, fuzzy
msgid "Intranet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εσωτερικό δίκτυο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Intranet"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Company directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατάλογος εταιρίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φάκελος εταιρίας"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
#, fuzzy
msgid "External portal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξωτερική πύλη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ΟντότηταΕξωτερική πύλη"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Project or system organisation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οργάνωση έργου ή συστήματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οργάνωση Έργου ή συστήματος"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
#, fuzzy
msgid "Premises"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κτίριο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Περίμετρο"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επικοινωνία\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επικοινωνία"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
#, fuzzy
msgid "Power"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ισχύς\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ισχύς"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Thermal detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση Θερμότητας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός Θερμότητας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
#, fuzzy
msgid "Fire detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση φωτιάς\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός Φωτίας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "Water detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση νερού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός νερού"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
#, fuzzy
msgid "Air detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση αέρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός αέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
#, fuzzy
msgid "Energy detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση ενέργειας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός ενέργειας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
#, fuzzy
msgid "Intrusion detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση εισβολέα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εντοπισμός εισβολέα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Thermal action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Θερμική επίδραση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενέργεια Θερμότητας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
#, fuzzy
msgid "Fire action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επίδραση πυρός\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενέργεια Φωτίας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
#, fuzzy
msgid "Water action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επίδραση νερού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενέργεια Νερού"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
#, fuzzy
msgid "Air action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επίδραση αέρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενέργεια Αέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
#, fuzzy
msgid "Fixed equipment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σταθερός εξοπλισμός\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διορθωμένος Εξοπλισμός"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
#, fuzzy
msgid "Other media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άλλα μέσα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άλλο μέσο"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"τιμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"τιμή"

#. Other properties of page
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έγγραφα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έγγραφα"

#, fuzzy
msgid "Document title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τίτλος εγγράφου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τίτλος εγγράφου"

#: ../objects/UML/association.c:229
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύνταξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύνταξη"

#: ../objects/UML/association.c:236
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατεύθυνση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κατεύθυνση"

#: ../objects/UML/association.c:251 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
#, fuzzy
msgid "Visibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ορατότητα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ορατότητα"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
#: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τάξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οντότητα"

#: ../objects/UML/class.c:155 ../objects/UML/class_dialog.c:477
#, fuzzy
msgid "Suppress Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόκρυψη γνωρισμάτων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Απόκυψη ιδιοτήτων"

#: ../objects/UML/class.c:159
#, fuzzy
msgid "Visible Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ορατά γνωρίσματα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ορατές ιδιότητες"

#: ../objects/UML/class.c:161
#, fuzzy
msgid "Visible Operations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ορατές λειτουργίες\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λειτουργίες ορατές"

#: ../objects/UML/class.c:167
#, fuzzy
msgid "Wrap after char"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση μετά το χαρακτήρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση μετά των χαρακτήρα"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:429
#, fuzzy
msgid "_Class"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Τάξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ο_ντότητα"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:437
#, fuzzy
msgid "Class name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα τάξης:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα οντότητας:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:474
#, fuzzy
msgid "Attributes visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Γνωρίσματα ορατά\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιδιότητες ορατές"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
#, fuzzy
msgid "Suppress operations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καταστολή λειτουργιών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καταστολή Λειτουργιών"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
#, fuzzy
msgid "Wrap after this length: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση μετά από αυτό το μήκος: \n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση μετά από το συγκεκριμένο μήκος:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
#, fuzzy
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος: \n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
#, fuzzy
msgid "Class Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα τάξης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα Κλάσσης"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1237 ../objects/UML/class_dialog.c:2103
#, fuzzy
msgid "Class scope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εύρος τάξης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έυρος οντότητας"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2272
#, fuzzy
msgid "Def. value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξ' ορ. τιμή:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Template class"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τάξη προτύπου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Οντότητα προτύπου"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπιφάνεια:"

#: ../objects/UML/message.c:139
#, fuzzy
msgid "Destroy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Καταστροφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή"

#: ../objects/UML/object.c:155
#, fuzzy
msgid "Explicit state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ρητή κατάσταση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ρητή κατάσταση:"

#: ../objects/UML/object.c:164
#, fuzzy
msgid "Multiple instance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλά στιγμιότυπα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πολλαπλά γεγονότα"

#: ../objects/UML/state.c:155
#, fuzzy
msgid "Entry action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δράση εισαγωγής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενέργεια εισαγωγής"

#: ../objects/UML/state.c:156
#, fuzzy
msgid "Do action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πραγματοποίηση δράσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πραγματοποίηση ενέργειας"

#: ../objects/UML/state.c:157
#, fuzzy
msgid "Exit action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έξοδος από την δράση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έξοδος από την ενέργεια"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τιμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τιμή"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σταθερό\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διορθωμένο"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λόγος θέασης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λόγος αναλογίας"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:677
#, fuzzy
msgid "Circle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κύκλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κύκλκος"

#: ../objects/standard/image.c:143
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διατήρηση λόγου θέασης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διατήρηση αναλογιών"

#: ../objects/standard/polygon.c:462 ../objects/standard/polyline.c:616
#, fuzzy
msgid "Add Corner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη γωνίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσθήκη Γωνίας"

#: ../objects/standard/polygon.c:463 ../objects/standard/polyline.c:617
#, fuzzy
msgid "Delete Corner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή γωνίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαγραφή Γωνίας"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
#, fuzzy
msgid "First Line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πρώτη γραμμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πρώτη Γραμμή"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
#, fuzzy
msgid "Zoom pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δείκτης εστίασης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δείκτης μεγέθυνσης "

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
#, fuzzy
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Φορητός τύπος εγγράφου Cairo\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Cairo Portable Document Format"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
#, fuzzy
msgid "Copy _Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντιγραφή _διαγράμματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αντιγραφή _Διαγράμματος"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
#, fuzzy
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μήκος στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM."

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία δημιουργίας δομής εγγραφής PNG\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδύνατη η δημιουργία δομής εγγραφής PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία δημιουργίας δομής κεφαλής πληροφοριών PNG\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδύνατη η δημιουργία δομής κεφαλής πληροφοριών PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
#, fuzzy
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"σφάλμα κατά την εγγραφή PNG\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συνέβη σφάλμα κατά την εγγραφή PNG"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
#, fuzzy
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"gdk_renderer: Ορίστηκε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"gdk_renderer: Ορίστικε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s': %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής '%s': %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε διοχέτευση σήματος.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε sigpipe."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1263
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το `%s' δεν είναι ένα από τα `%s' ή `%s'\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"το `%s' είναι ένα από τα `%s' ή `%s'\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το εξ ορισμού\n"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Down arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κάτω βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος κάτω"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Up arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άνω βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος πάνω"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Left-up arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριστερό-πάνω βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος αριστερά-πάνω"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Left-right arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αριστερό-δεξί βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος αριστερά-δεξιά"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Up-down arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πάνω-κάτω βέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος πάνω-κάτω"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κάθετα στοιχισμένη αντιστάτης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Speaker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ηχείο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ομιλητής"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βέλος ροής δραστηριότητας/δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δραστηριότητα/βέλος ροής δεδομένων"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Activity/data box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κουτί δραστηριότητας/δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δραστηριότητα/κουτί δεδομένων"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Relational Database"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεσιακή βάση δεδομένων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σχεσιακή Βάση Δεδομένων"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
#, fuzzy
msgid "PDA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσωπικός ψηφιακός βοηθός\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"PDA"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Chronogram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χρονόμετρο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χρονογράφημα"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "PC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσωπικός υπολογιστής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "WWW server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διακομιστής WWW\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"διακομιστής WWW"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "HP Mini"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μίνι HP\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"HP Mini"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "PC Video"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βίντεο υπολογιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"PC Video"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "IP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πρωτόκολλο διαδικτύου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τοίχος προστασίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
#, fuzzy
msgid "UPS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ρεύματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"UPS"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Switch symbol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύμβολο διακόπτη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύμβολο switch\r\n"
"Σύμβολο switch"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sybase dataserver"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διακομιστής δεδομένων της Sybase\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξυπηρετητής δεδομένων της Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Sybase replication server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διακομιστής αντιγραφής Sybase\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξυπηρετητής αντιγραφής Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Replication server manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαχείριση διακομιστή αντιγραφής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαχείριση εξυπηρετητή αντιγραφής"
