# #-#-#-#-#  ja-upstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#
# gedit ja.po.
# Copyright (C) 1999,2000,2002-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>, 1999
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Kenichi Ito <ken.i54k@gmail.com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  ja-downstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#
# gedit ja.po.
# Copyright (C) 1999,2000,2002-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>, 1999
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 22:50+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"元に戻す(_U)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"取り消す(_U)"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "C_ut"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"切り取り(_U)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"カット(_U)"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"貼り付け(_P)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gedit master)  #-#-#-#-#\n"
"ペースト(_P)"
