# Romanian translation for cogl.
# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cogl package.
# uara <rov_93@yahoo.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cogl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-30 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../cogl/cogl-debug.c:181
msgid "Supported debug values:"
msgstr "Valori de depanare admise:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:186
msgid "Special debug values:"
msgstr "Valorile speciale de depanare:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:188 ../cogl/cogl-debug.c:190
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
msgstr "Permite toate opțiunile necomportamentale de depanare"

#: ../cogl/cogl-debug.c:197
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "Varabile adiționale ale mediului:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:244
msgid "Cogl debugging flags to set"
msgstr "Steaguri de depanare Cogl de setat"

#: ../cogl/cogl-debug.c:246
msgid "Cogl debugging flags to unset"
msgstr "Steaguri de depanare Cogl de desetat"

#: ../cogl/cogl-debug.c:295
msgid "Cogl Options"
msgstr "Opțiuni Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug.c:296
msgid "Show Cogl options"
msgstr "Arată opțiunile Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:32 ../cogl/cogl-debug-options.h:37
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:42 ../cogl/cogl-debug-options.h:47
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:52 ../cogl/cogl-debug-options.h:57
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:62 ../cogl/cogl-debug-options.h:68
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:73 ../cogl/cogl-debug-options.h:78
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:165 ../cogl/cogl-debug-options.h:170
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:175 ../cogl/cogl-debug-options.h:191
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:196
msgid "Cogl Tracing"
msgstr "Monitorizarea Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:34
msgid "CoglObject references"
msgstr "CoglObiect referințe"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:35
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
msgstr "Depanare ref numără probleme pentru CoglObjects"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:39
msgid "Trace Texture Slicing"
msgstr "Trasează impărțirea texturilor"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:40
msgid "debug the creation of texture slices"
msgstr "depanează creearea părților de textură"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:44
msgid "Trace Atlas Textures"
msgstr "Trasează texturi Atlas"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:45
msgid "Debug texture atlas management"
msgstr "Depanează administrarea texturilor atlas"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:49
msgid "Trace Blend Strings"
msgstr "Trasează șirurile amestecate"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:50
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
msgstr "Depanează prelucrarea CoglBlendString"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:54
msgid "Trace Journal"
msgstr "Trasează jurnalul"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:55
msgid "View all the geometry passing through the journal"
msgstr "Vizualizeză toată geometria ce trece prin jurnal"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:59
msgid "Trace Batching"
msgstr "Trasează Serierea"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:60
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
msgstr "Arată cum este înregistrată geometria în revistă"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
msgid "Trace matrices"
msgstr "Trasează matricele"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:65
msgid "Trace all matrix manipulation"
msgstr "Trasează toate manipulările de matrici"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:70
msgid "Trace Misc Drawing"
msgstr "Trasează Diverse Desene"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:71
msgid "Trace some misc drawing operations"
msgstr "Trasează unele operații diverse de desenare"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:75
msgid "Trace Pango Renderer"
msgstr "Trasează Pango Randor"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:76
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
msgstr "Trasează randor Cogl Pango"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:80
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
msgstr "Trasează TexturaCoglPixmap backend"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:81
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
msgstr "Trasează textura pixelilor interfeței Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:83 ../cogl/cogl-debug-options.h:88
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizează"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:85
msgid "Outline rectangles"
msgstr "Conturează dreptunghiuri"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:86
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
msgstr "Adaugă contur tip fir pentru toate formele dreptunghiulare"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:90
msgid "Show wireframes"
msgstr "Arată contururi tip fir"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:91
msgid "Add wire outlines for all geometry"
msgstr "Adaugă contururi tip fir pentru toate formele "

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:93 ../cogl/cogl-debug-options.h:98
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:103 ../cogl/cogl-debug-options.h:108
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:118 ../cogl/cogl-debug-options.h:123
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:129 ../cogl/cogl-debug-options.h:134
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:139 ../cogl/cogl-debug-options.h:144
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:149 ../cogl/cogl-debug-options.h:154
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:160 ../cogl/cogl-debug-options.h:180
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:185
msgid "Root Cause"
msgstr "Rădăcina Cauzei"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:95
msgid "Disable Journal batching"
msgstr "Dezactivează serierea Revistei"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:96
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
msgstr "Dezactivează serierea formelor in Revista Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:100
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
msgstr "Dezactivează Bufferele GL Vertex "

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:101
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
msgstr "Dezactivează folosirea obiectelor tampon ale OpenGL vertex"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:105
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
msgstr "Dezactivează Tampoanele GL pixel"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:106
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
msgstr "Dezactivează folosirea obiectelor tampon ale pixelilor OpenGL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:110
msgid "Disable software rect transform"
msgstr "Dezactivează transformarea dreptunghiurilor făcută de software"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:111
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
msgstr "Folosește GPU pentru a transforma formele dreptunghiulare"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:113
msgid "Cogl Specialist"
msgstr "Specialist Cogl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:115
msgid "Dump atlas images"
msgstr "Aruncă imaginile atlas"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:116
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
msgstr "Aruncă modificările cartografiate texturii unui fișier de tip imagine"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:120
msgid "Disable texture atlasing"
msgstr "Dezactivează textura cartografiată"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:121
msgid "Disable use of texture atlasing"
msgstr "Dezactivează folosirea texturii cartografiate"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:125
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
msgstr "Dezactivează schimbul de texturi cartografiate dintre text și imagini"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:126
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
"Când este setat simbolul arhivei se va folosi o textură separată pentru "
"atlas. În caz contrar se va încerca afișarea atlasului cu imagini."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:131
msgid "Disable texturing"
msgstr "Dezactivează texturarea"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:132
msgid "Disable texturing any primitives"
msgstr "Dezactivează texturarea oricăror primitve"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:136
msgid "Disable arbfp"
msgstr "Dezactivează arbfp"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:137
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
msgstr "Dezactivează folosirea fragmentelor de program ARB"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:141
msgid "Disable fixed"
msgstr "Dezactivare fixată"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:142
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
msgstr "Dezactivează folosirea liniei de asamblare a funcțiilor fixate"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:146
msgid "Disable GLSL"
msgstr "Dezactivează GLSL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:147
msgid "Disable use of GLSL"
msgstr "Dezactivează folosirea GLSL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:151
msgid "Disable blending"
msgstr "Dezactivează amestecarea"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:152
msgid "Disable use of blending"
msgstr "Dezactivează folosirea amestecării"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:156
msgid "Disable non-power-of-two textures"
msgstr "Dezactivează ne-puterea-a-două texturi"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:157
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
"Induce Cogl să creadă că driverul GL nu suportă texturi NPOT astfel încât va "
"creea bucăți de texturi sau în loc texturi cu risipă"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:162
msgid "Disable software clipping"
msgstr "Dezactivează taierea de software"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:163
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
msgstr ""
"Dezactivează încercările Cogl de a tăia unele dreptunghiuri în software."

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:167
msgid "Show source"
msgstr "Arată sursa"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:168
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
msgstr "Arată codul sursă ARBfp/GLS generat"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:172
msgid "Trace some OpenGL"
msgstr "Trasează unele OpenGL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:173
msgid "Traces some select OpenGL calls"
msgstr "Traseele unor apeluri selectate OpenGL"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:177
msgid "Trace offscreen support"
msgstr "Trasează ajutorul offscreen"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:178
msgid "Debug offscreen support"
msgstr "Depanează ajutorul offscreen"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:182
msgid "Disable program caches"
msgstr "Dezactivează arhivele programului"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:183
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
msgstr "Dezactivează retragerea arhivelor programelor pentru arbfp și glsl"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:187
msgid "Disable read pixel optimization"
msgstr "Dezactivează optimizarea citirii pixelului"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:188
msgid ""
"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
msgstr ""
"Dezactivază optimizarea pentru citirea unui pixel pentru tablouri simple de "
"dreptunghiuri opaci"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:193
msgid "Trace clipping"
msgstr "Trasează tăierea"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:194
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
msgstr "Înregistrează informațiile despre cum implementează Cogl tăierea"
