# Czech translation of ekiga.
# Copyright (C) 2001,2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of ekiga.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Petr Vokac <vokac@linux.fjfi.cvut.cz>, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Michal Pěnka <michal@penka.name>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 3:42+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Je-li povoleno, bude se používat potlačení ozvěny"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Toto umožňuje nastavit režim odesílání DTMF. Hodnoty mohou být "
"„RFC2833“ (0), „INFO“ (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Toto umožňuje nastavit režim odesílání DTMF. Hodnoty mohou být „String“ (0), "
"„Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (výchozí je „String“). Zvolení jiné "
"hodnoty než „String“ znemožní textovou diskuzi"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač "
"uvedený v následující položce v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v "
"režimu Nerušit"

msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Změnit oddíl panelů hlavního okna"

msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Umístění okna záznamu na obrazovce"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Výchozí zobrazení videa (0: místní, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí "
"s místním videem v samostatném okně, 4: obojí)"

msgid "Local video window size"
msgstr "Velikost okna místního videa"

msgid "The size of the local video window"
msgstr "Velikost okna místního videa"

msgid "Position of the local video window"
msgstr "Umístění okna místního videa"

msgid "The position of the local video window"
msgstr "Umístění okna místního videa"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "Autentizovaný uživatel:"

msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "O_braz v obraze v samostatném okně"

msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Chcete ho použít jako výchozí zařízení?"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %d×%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %d×%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Ztracené pakety: %.1f %%\n"
"Zpožděné pakety: %.1f %%\n"
"Pakety mimo pořadí: %.1f %%\n"
"Vyrovnávací paměť výpadků: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Vypíše ladicí zprávy na konzole (úroveň 1 až 5)"

# shouldn't it be "plain"?
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "Vypíše uživatelské ladicí zprávy na konzole (úroveň 1 až 4)"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Zobrazovat odpojené _kontakty"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač "
"uvedený v nastavení protokolu v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v "
"režimu Nerušit"

msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr ""
"Maximální velikost vyrovnávací paměti výpadků (jitter buffer) v příjmu zvuku "
"(v ms)."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Zvolte, zda chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k "
"zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu datového toku), nebo zda "
"chcete udržovat rychlost snímků."
