# Polish translation for gnome-power-manager.
# Copyright © 2005-2016 the gnome-power-manager authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Michał Kastelik <mkastelik@gmail.com>, 2005.
# Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>, 2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można\n"
"go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
"Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
"Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej\n"
"tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż\n"
"będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet\n"
"domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI\n"
"DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji\n"
"należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli\n"
"nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Zarządzanie zasilaniem - aplet powstrzymania"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Generator apletów wyłączania"

msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Typ wstrzymania nieaktywnego komputera. Dostępne wartości to \"hibernate"
"\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania "
"akumulatora. Wartości: \"hibernate\" (hibernacja), \"suspend"
"\" (wstrzymanie), \"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia "
"UPS. Wartości: \"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), "
"\"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia "
"UPS. Wartości: \"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), "
"\"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku wstrzymania. Wartości: "
"\"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), \"interactive"
"\" (interaktywnie), \"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku hibernacji. Wartości: "
"\"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), \"interactive"
"\" (interaktywnie), \"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane po naciśnięciu wyłącznika. Wartości: \"hibernate"
"\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), \"interactive\" (interaktywnie), "
"\"shutdown\" (wyłączenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora. "
"Wartości: \"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), \"blank"
"\" (wygaszenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym. "
"Wartości: \"hibernate\" (hibernacja), \"suspend\" (wstrzymanie), \"blank"
"\" (wygaszenie) i \"nothing\" (nic)."

msgid "Suspend enabled"
msgstr "Możliwość wstrzymywania włączona"

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla zepsutych "
"akumulatorów"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych "
"akumulatorów"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której "
"komputer zostanie wstrzymany."

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której "
"komputer zostanie wstrzymany."

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której "
"wygaszony zostanie ekran."

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której "
"ekran zostanie wygaszony."

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Wstrzymanie komputera gdy jest _nieaktywny przez:"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Wygasz_enie ekranu gdy komputer jest nieaktywny przez:"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Wyświetlanie tylko w t_rakcie ładowania lub rozładowywania"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Wyświetl_anie tylko gdy akumulator jest podłączony"

msgid "Action disallowed"
msgstr "Działanie zabronione"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.1f%%)"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie "
"przełączony w tryb wstrzymania.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest "
"potrzebna do działania komputera w trybie wstrzymania."

msgid "Do not show me this again"
msgstr "Nie wyświetlaj ponownie"

msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Preferencje zasilania środowiska GNOME"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>, 2006\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009\n"
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008, 2009"
