# Norwegian translation of gimp-po-plugins.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2013.
# Runar Ingebrigtsen <ringe@skolelinux.no>, 2004.
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP po-plug-ins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
msgctxt "color-range"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
msgctxt "color-rotate"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "Antall sykler som dekker fullt verdiintervall"

msgid "Phase angle, range 0-360"
msgstr "Fasevinkel, intervall 0-360"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
msgctxt "align-style"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "Fje_rn bakteppe"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Finn bakteppe"

#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d bps"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
msgid "Default framerate"
msgstr "Forvalgt bilderate"

msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Kantutjevning med scale3x-kantekstrapoleringsalgoritme"

msgid "Add a canvas texture to the image"
msgstr "Legg til lerretstruktur på bildet"

msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Simuler bilde tegnet på blendingsgardin"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Blinding …"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
msgid "Adding blinds"
msgstr "Legger på blinding"

msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Utydeliggjør nabopiksler, men bare i områder med lav kontrast"

msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "Enklest, mest brukte mykningsvariant"

msgid "_Motion Blur..."
msgstr "_Bevegelsesmykning..."

msgid "Motion blurring"
msgstr "Bevegelsesmykning"

msgid "Blur Center"
msgstr "Mykningssenter"

msgid "Blur _outward"
msgstr "Mykne _utover"

msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Enkleste mykner, rask men ikke veldig sterk"

msgid "_Blur"
msgstr "_Mykne"

msgid "Blurring"
msgstr "Mykner"

msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Sett forgrunnsfargen til gjennomsnittet av bildekanten"

msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Simuler en tegneserie ved å fremheve kanter"

msgid "_Mask radius:"
msgstr "_Maskeradius:"

msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
msgstr "Endre farger ved å mikse RGB-kanaler"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Analyze the set of colors in the image"
msgstr "Analyser fargesett i bildet"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
msgid "Colorcube A_nalysis..."
msgstr "Fargekubea_nalyse …"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
msgid "Colorcube Analysis"
msgstr "Fargekubeanalyse"

msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
msgstr "Strekk fargemetningen for å dekke størst mulig intervall"

msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
msgstr "Erstatt alle farger med toner av én farge"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
msgid "Colorif_y..."
msgstr "_Fargelegg …"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
msgid "Colorifying"
msgstr "Fargelegger"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
msgid "Rearrange the colormap"
msgstr "Bytt om på fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
msgid "R_earrange Colormap..."
msgstr "Bytt _om på fargekartet …"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Bytt to farger i fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Bytter om på fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
msgid "Sort on Hue"
msgstr "Sorter på glød"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Bytt om på fargekartet"

msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
"Dra og slipp farger for å rearrangere fargekartet.  Numre vist er den "
"originale nummereringen.  Høyreklikk gir en meny med sorteringsvalg."

msgid "_Lightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr "Opprett et bilde ved å bruke flere gråtonebilder som fargekanaler"

#: ../plug-ins/common/compose.c:410
msgid "C_ompose..."
msgstr "Sett sa_mmen …"

msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Rekomponer et bilde av det som har blitt dekomponert"

msgid "R_ecompose"
msgstr "_Rekomponer"

msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr ""
"Du kan bare kjøre «rekomponer» hvis det aktive bildet ble laget med "
"«dekomponer»."

msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr "Feil ved skanning av «decompose-data» parasitt: for få lag funnet"

msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Minst ett bilde er nødvendig til komponering"

#: ../plug-ins/common/compose.c:796
#, c-format
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
msgstr "Bildet er ikke et gråtonebilde (bpp=%d)"

msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Klarte ikke å rekomponere, kildelag ikke funnet"

msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Strekk lysstyrkeverdier for å dekke hele intervallet"

msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
msgstr "Forbedre kontrasten med Retinex-metoden"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
msgid "Retine_x..."
msgstr "Retine_x …"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285
msgid "Retinex Image Enhancement"
msgstr "Retinex bildeforbedring"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
msgid "Uniform"
msgstr "Enhetlig"

msgid "Scale _division:"
msgstr "Skala_inndeling:"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
msgid "Retinex: filtering"
msgstr "Retinex: filtrerer"

msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Strekk bildekontrasten til å dekke så stort intervall som mulig"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115
msgid "Auto-Stretching HSV"
msgstr "Strekker HSV automatisk"

msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Strekk kontrast til å dekke så stort intervall som mulig"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112
msgid "Auto-stretching contrast"
msgstr "Strekker kontrast automatisk"

msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr "c_astretch: cmap var NULL!  Avslutter...\n"

msgid "Remove empty borders from the image"
msgstr "Fjern tomme kanter fra bildet"

msgid "Autocrop Imag_e"
msgstr "_Automatisk beskjæring av bilde"

msgid "Remove empty borders from the layer"
msgstr "Fjern tomme kanter fra laget"

msgid "Autocrop Lay_er"
msgstr "Automatisk beskjæring av _lag"

msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr "Beskjærer ubrukt plass fra kanter og midten"

msgid "_Zealous Crop"
msgstr "_Ivrig beskjæring"

msgid "Zealous cropping"
msgstr "Ivrig beskjæring"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "_Kurvebøy …"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
msgid "_Decompose..."
msgstr "_Bryt opp …"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
msgid "_Decompose to layers"
msgstr "_Bryt opp til lag"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "_Forgrunn som registreringsfarge"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Deinterlace …"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192
msgid "_Depth Merge..."
msgstr "_Dybdefletting …"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393
msgid "Depth-merging"
msgstr "Dybdefletter"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Lag diffraksjonsmønstre"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr "_Diffraksjonsmønstre …"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr "Lager diffraksjonsmønster"

#: ../plug-ins/common/displace.c:142
msgid "_Pinch"
msgstr "_Knip"

msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr "_Differanse mellom gaussiske..."

msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Kantdeteksjon for høy oppløsning"

msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Simuler glødende kanter i neonlys"

msgid "Neon Detection"
msgstr "Neondeteksjon"

msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Spesialisert retningsavhengig kantdeteksjon"

msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "_Behold tegn til resultat (kun én retning)"

msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Noen enklte metoder for å detektere kanter"

msgid "Edge detection"
msgstr "Kantdeteksjon"

msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-kompass"

msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

msgid "_Emboss..."
msgstr "_Relieff..."

msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simuler antikk gravering"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
msgid "En_grave..."
msgstr "_Graver …"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:256
msgid "_Limit line width"
msgstr "Begrens _linjebredde"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
#, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr "«%s»: ugyldig antall farger: %u"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113
msgid "C source code"
msgstr "C-kildekode"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701
msgid "C-Source"
msgstr "C-kilde"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
msgid "_Prefixed name:"
msgstr "Navn med _prefiks:"

#. Use Comment
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735
msgid "_Save comment to file"
msgstr "_Lagre kommentar til fil"

#. GLib types
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747
msgid "_Use GLib types (guint8*)"
msgstr "Br_uk typer fra GLib (guint8*)"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760
msgid "Us_e macros instead of struct"
msgstr "Bruk makro_er i stedet for struct"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
msgstr "Bruk _1 byte Run-Length-Encoding"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
msgstr "La_gre alfakanal (RGBA/RGB)"

#. RGB-565
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798
msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
msgstr "Lagre som _RGB565 (16-bit)"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
#, c-format
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
msgstr "Feil under lasting av desktop-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1185
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1217 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1695
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "Kan ikke operere på ukjente bildetyper."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil ved lasting av brukergrensesnittfil «%s»:\n"
"%s"

msgid "Ranks:"
msgstr "Rangering:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
msgid "C_ell content:"
msgstr "C_elleinnhold:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
msgid "The amount of cell padding."
msgstr "Mengden med fyll i cellen."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr "Mellomrom mellom cellene."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 bilde"

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
#, c-format
msgid "Couldn't decode '%s'."
msgstr "Kunne ikke dekode «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457
msgid "PNG compression level:"
msgstr "PNG-komprimeringsnivå:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479
msgid "JPEG compression quality:"
msgstr "JPEG komprimeringskvalitet:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496
msgid "JPEG smoothing factor:"
msgstr "JPEG-utjevningsfaktor:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506
msgid "Animated MNG Options"
msgstr "Alternativer for animert MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
msgid "MNG animation"
msgstr "MNG-animasjon"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
msgid "GIMP pattern"
msgstr "GIMP-mønster"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384
#, c-format
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "«%s» er ikke en PCX-fil"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567
#, c-format
msgid "Could not load '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke laste «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1107
#, c-format
msgid "%s-pages"
msgstr "%s-sider"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088
msgid "Import from PDF"
msgstr "Importer fra PDF"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2967
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Bredde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Høyde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Oppløsning:"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "piksler/%a"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:315
msgid "_Create multipage PDF..."
msgstr "_Opprett flersidig PDF …"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:423
msgid "You must select a file to save!"
msgstr "Du må velge en fil å lagre!"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
msgid "Save to:"
msgstr "Lagre til:"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:905
msgid "Remove the selected pages"
msgstr "Fjern valgte sider"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:915
msgid "Add this image"
msgstr "Legg til dette bildet"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:645
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s"
msgstr "Feil ved lasting av PNG-fil: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1981
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
msgid "PNM Image"
msgstr "PNM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
msgid "PNM image"
msgstr "PNM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
msgid "PBM image"
msgstr "PBM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
msgid "PGM image"
msgstr "PGM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
msgid "PPM image"
msgstr "PPM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740
msgid "Premature end of file."
msgstr "For tidlig slutt på fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532
msgid "Invalid file."
msgstr "Ugyldig fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546
msgid "File not in a supported format."
msgstr "Filen er ikke i et støttet format."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "Ugyldig X-oppløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Ugyldig Y-oppløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "Ugyldig maksimumverdi."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816
msgid "Error reading file."
msgstr "Feil ved lesing av fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224
msgid "Data formatting"
msgstr "Dataformattering"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:581 ../plug-ins/common/file-ps.c:673
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript-dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:600 ../plug-ins/common/file-ps.c:689
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "Encapsulated PostScript bilde"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620
msgid "PDF document"
msgstr "PDF-dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1809 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1013
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2474 ../plug-ins/common/file-ps.c:2605
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2754 ../plug-ins/common/file-ps.c:2878
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975
msgid "Write error occurred"
msgstr "Skrivefeil oppsto"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2962
msgid "Import from PostScript"
msgstr "Importer fra PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3073 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3076
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3079
msgid "Open as"
msgstr "Åpne som"

msgid "Text antialiasing"
msgstr "Kantutjevning av tekst"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
msgctxt "antialiasing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Kantutjevning av grafikk"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1107
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Off_set:"
msgstr "_Forskyvning:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
msgid "Rendering SVG"
msgstr "Tegner SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557
msgid ""
"SVG file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"SVG-filen oppgir\n"
"ikke en størrelse!"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
msgid "_X ratio:"
msgstr "_X-rate:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
msgid "_Y ratio:"
msgstr "_Y-rate:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "Behold høyde-/breddeforhold"

#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
msgstr "Im_porter baner"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Flett importerte baner"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
#, c-format
msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr "Kan ikke lese utvidelse fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Kan ikke lese topptekst fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1403
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1426
msgid "Or_igin:"
msgstr "Oppr_innelse:"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1430
msgid "Bottom left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1431
msgid "Top left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:187
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:204
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486
msgid "Import from TIFF"
msgstr "Importer fra TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:819
#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-%d-av-%d-sider"

msgid "Combine several images on a film strip"
msgstr "Sett sammen flere bilder på en filmstripe"

#: ../plug-ins/common/film.c:222
msgid "_Filmstrip..."
msgstr "_Filmstripe …"

#: ../plug-ins/common/film.c:307
msgid "Composing images"
msgstr "Setter sammen bilder"

#: ../plug-ins/common/film.c:878
msgid "Available images:"
msgstr "Tilgjengelige bilder:"

#: ../plug-ins/common/film.c:879
msgid "On film:"
msgstr "På film:"

#. Film height/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstripe"

#. Keep maximum image height
#: ../plug-ins/common/film.c:984
msgid "_Fit height to images"
msgstr "_Tilpass høyde til bilder"

msgid "Start _index:"
msgstr "Startnummer:"

msgid "At _bottom"
msgstr "_Nederst"

msgid "At _top"
msgstr "_Øverst"

msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Alle verdier er brøkdeler av filmhøyden"

msgid "Image _height:"
msgstr "Bilde_høyde:"

msgid "Image spac_ing:"
msgstr "Bilde_mellomrom:"

msgid "_Hole offset:"
msgstr "_Hullforskyvning:"

msgid "Ho_le width:"
msgstr "Hull_bredde:"

msgid "Hol_e height:"
msgstr "Hull_høyde:"

msgid "Hole sp_acing:"
msgstr "Hull_mellomrom:"

msgid "_Number height:"
msgstr "_Nummerhøyde:"

msgid "Interactively modify the image colors"
msgstr "Endre bildets farger interaktivt"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
msgid "_Filter Pack..."
msgstr "_Filterpakke …"

msgid "FP can only be used on RGB images."
msgstr "Filterpakker kan bare bli brukt på RGB-bilder."

msgid "FP can only be run interactively."
msgstr "Filterpakker kan bare kjøres interaktivt."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
msgid "Applying filter pack"
msgstr "Legger på filterpakke"

msgid "Select Pixels By"
msgstr "Velg piksler etter"

msgid "_Entire image"
msgstr "_Hele bildet"

msgid "Se_lection only"
msgstr "Kun _utvalg"

msgid "Selec_tion in context"
msgstr "Utvalg i _kontekst"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "_Fraktalspor …"

msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Farg bildet på nytt med farger fra den aktive graderingen"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
msgid "_Gradient Map"
msgstr "_Gradient-kart"

msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Farg bildet på nytt med farger fra den aktive paletten"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
msgid "_Palette Map"
msgstr "_Palettkart"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
msgid "Gradient Map"
msgstr "Gradient-kart"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
msgid "Palette Map"
msgstr "Palettkart"

#: ../plug-ins/common/grid.c:142
msgid "Draw a grid on the image"
msgstr "Tegn et rutenett på bildet"

#: ../plug-ins/common/grid.c:148
msgid "_Grid..."
msgstr "_Rutenett …"

#: ../plug-ins/common/grid.c:241
msgid "Drawing grid"
msgstr "Tegner rutenett"

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:719
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
msgstr ""
"Horisontale\n"
"linjer"

#: ../plug-ins/common/grid.c:721
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
msgstr ""
"Vertikale\n"
"linjer"

msgid "Slice the image into subimages using guides"
msgstr "Klipp opp bildet til småbilder ved hjelp av hjelpelinjer"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
msgstr "_Giljotin"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
msgid "Guillotine"
msgstr "Giljotin"

msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr "Finner og retter opp for lyssterke piksler"

#: ../plug-ins/common/hot.c:217
msgid "_Hot..."
msgstr "_Het …"

#: ../plug-ins/common/hot.c:625
msgid "Create _new layer"
msgstr "Lag _nytt lag"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Illusjon …"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
msgid "_Divisions:"
msgstr "_Oppdeling:"

msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr "Musen kontrollerer deformeringen av bildeområder"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
msgstr "_IWarp …"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
msgid "Warping"
msgstr "Forvrenging"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, c-format
msgid "Warping Frame %d"
msgstr "Forvrenger ramme nr %d"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
msgstr "Ping pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
msgstr "A_ntall rammer:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
msgid "_Ping pong"
msgstr "_Ping pong"

msgid "Ma_x depth:"
msgstr "Ma_ks dybde:"

msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"Klikk og dra i forhåndsvisningen for å bestemme forvrengninger å gjøre på "
"bildet."

msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
msgstr "Legg til et puslespillmønster på bildet"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
msgid "_Jigsaw..."
msgstr "_Puslespill …"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
msgid "Assembling jigsaw"
msgstr "Setter sammen puslespill"

msgid "_Bevel width:"
msgstr "_Bredde på hevet kant:"

msgid "H_ighlight:"
msgstr "_Lys opp:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:229
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "Sett en fargeprofil på bildet"

msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "_Velg en fargeprofil..."

msgid "Assign default RGB Profile"
msgstr "Velg standard RGB-profil"

msgid "Apply a color profile on the image"
msgstr "Bruk en fargeprofil på bildet"

msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "_Konverter til fargeprofil..."

msgid "Image Color Profile Information"
msgstr "Fargeprofilinformasjon"

msgid "Color Profile Information"
msgstr "Fargeprofilinformasjon"

#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Fargeprofil «%s» er ikke laget for RGB-fargerom."

msgid "Default RGB working space"
msgstr "Standard RGB-rom"

msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "Data vedlagt som icc-profil ser ikke ut til å være en ICC-fargeprofil"

#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "«%s» ser ikke ut til å være en ICC-fargeprofil"

#. ICC color profile conversion
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "Konverterer fra «%s» til «%s»"

#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "Kunne ikke lese fargeprofil fra «%s»"

#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
msgstr "Bildet «%s» har en innbakt fargeprofil:"

#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
msgstr "Konverter bildet til RGB-rom (%s)?"

msgid "Convert to RGB working space?"
msgstr "Konverter til RGB-rom?"

msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

msgid "_Convert"
msgstr "_Konverter"

msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

msgid "Select destination profile"
msgstr "Velg målprofil"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)"

#, c-format
msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "RGB-rom (%s)"

msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "Konverter til ICC-fargeprofil"

msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "Velg ICC-fargeprofil"

msgid "_Assign"
msgstr "_Velg"

msgid "Current Color Profile"
msgstr "Aktiv fargeprofil"

msgid "Convert to"
msgstr "Konverter til"

msgid "Assign"
msgstr "Velg"

msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_Rendreintensjon:"

msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Svartpunktkompensasjon"

msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "Målprofilen er ikke laget for RGB-fargerom."

msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
msgstr "Simuler en elliptisk linse over bildet"

msgid "Apply _Lens..."
msgstr "Bruk linse..."

msgid "Applying lens"
msgstr "Tar i bruk linse..."

msgid "Corrects lens distortion"
msgstr "Retter opp linseforvrening"

msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Linseforvrenging..."

msgid "Lens distortion"
msgstr "Linseforvrenging"

msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linseforvrenging"

msgid "_Main:"
msgstr "_Hoved:"

msgid "_Edge:"
msgstr "_Kant:"

msgid "_Brighten:"
msgstr "_Lys opp:"

msgid "_X shift:"
msgstr "_X-forskyvning:"

msgid "_Y shift:"
msgstr "_Y-forskyvning:"

msgid "Add a lens flare effect"
msgstr "Legg til en linserefleksjonseffekt"

msgid "Lens _Flare..."
msgstr "Linserefleksjon..."

msgid "Render lens flare"
msgstr "Render linserefleksjon"

msgid "Lens Flare"
msgstr "Linserefleksjon"

msgid "Center of Flare Effect"
msgstr "Senter av linserefleksjonseffekt"

msgid "Show _position"
msgstr "Vis _posisjon"

msgid "Send the image by email"
msgstr "Send bildet med e-post"

msgid "Send by E_mail..."
msgstr "Send med e-post..."

msgid "Send by Email"
msgstr "Send med e-post"

msgid "_Send"
msgstr "_Send"

msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
msgstr "en feil oppsto med filendelsen, f.eks at den manglet"

#, c-format
msgid "Could not start sendmail (%s)"
msgstr "Kunne ikke kjøre sendmail (%s)"

msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
msgstr "Reduser bildet til ren rød, grønn og blå"

msgid "Maxim_um RGB..."
msgstr "_Maksimal RGB..."

msgid "Can only operate on RGB drawables."
msgstr "Kan bare kjøres på RGB-tegnede objekter."

msgid "Maximum RGB Value"
msgstr "Maksimal RGB-verdi"

msgid "_Hold the maximal channels"
msgstr "_Hold maksimalt antall kanaler"

msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Ho_ld minimalt antall kanaler"

msgid "Convert the image into irregular tiles"
msgstr "Konverter bildet til irregulare fliser"

msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Mosaikk..."

#. progress bar for gradient finding
msgid "Finding edges"
msgstr "Finner kanter"

#. Progress bar for rendering tiles
msgid "Rendering tiles"
msgstr "Rendrer fliser"

msgid "Squares"
msgstr "Firkanter"

msgid "Hexagons"
msgstr "Sekskanter"

msgid "Octagons & squares"
msgstr "Åttekanter og firkanter"

msgid "Triangles"
msgstr "Trekanter"

msgid "_Tiling primitives:"
msgstr "_Del opp i:"

msgid "Tile _size:"
msgstr "Flis_størrelse:"

msgid "Tile _height:"
msgstr "Flis_høyde:"

msgid "Til_e spacing:"
msgstr "Flis_avstand:"

msgid "Tile _neatness:"
msgstr "Flis_skjønnhet:"

msgid "Light _direction:"
msgstr "Lys_retning:"

msgid "Color _variation:"
msgstr "Farge_variasjon:"

msgid "Co_lor averaging"
msgstr "Farge_gjennomsnitt"

msgid "Allo_w tile splitting"
msgstr "_Tillat deling av fliser"

msgid "_FG/BG lighting"
msgstr "_FG/BG-belysning"

msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Forvreng farger med tilfeldige verdier"

msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simuler fargeforvrenginger laget av kopimaskin"

msgid "_Photocopy..."
msgstr "_Fotokopi..."

msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"

msgid "Pixel _width:"
msgstr "Piksel_bredde:"

msgid "Pixel _height:"
msgstr "Piksel_høyde:"

msgid "_Plasma..."
msgstr "_Plasma..."

msgid "Random _seed:"
msgstr "_Tilfeldig utgangsverdi:"

msgid "Searching by name"
msgstr "Søker etter navn"

msgid "Circle _depth in percent:"
msgstr "Sirkel_dybde i prosent:"

msgid "Offset _angle:"
msgstr "Forskyvnings_vinkel:"

msgid "Rotating"
msgstr "Roterer"

msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
msgstr "Fargelegg bilde ved å ta utgangspunkt i et annet bilde"

msgid "_Sample Colorize..."
msgstr "_Fargelegg med prøve"

msgid "Get _Sample Colors"
msgstr "Hent _prøvefarger"

msgid "From reverse gradient"
msgstr "Fra omvendt gradering"

msgid "From gradient"
msgstr "Fra gradering"

#. check button
msgid "Show selection"
msgstr "Vis utvalg"

#. check button
msgid "Show color"
msgstr "Vis farge"

msgid "Input levels:"
msgstr "Inn-nivå:"

msgid "Output levels:"
msgstr "Ut-nivå:"

#. check button
msgid "Hold intensity"
msgstr "Behold intensitetsnivå"

#. check button
msgid "Original intensity"
msgstr "Original intensitet"

#. check button
msgid "Use subcolors"
msgstr "Bruk underfarger"

#. check button
msgid "Smooth samples"
msgstr "Jevn ut prøver"

msgid "Sample analyze"
msgstr "Prøveanalyse"

msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Opprett et bilde fra et område av skjermen"

msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Skjermbilde..."

msgid "Error selecting the window"
msgstr "Feil under valg av vindu"

msgid "Importing screenshot"
msgstr "Importerer skjermbilde"

msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilde"

msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Muspeker"

msgid "Specified window not found"
msgstr "Valgt vindu ikke funnet"

msgid "S_nap"
msgstr "_Ta bilde"

msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Bildet blir tatt etter en forsinkelse."

msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
"Tar bilde av et område av skjermen noen sekunder etter at du har markert det."

msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Klikk på vindet det skal tas bilde av etter forsinkelsen."

#. Area
msgid "Area"
msgstr "Område"

msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Ta bilde av et enkelt _vindu"

msgid "Include window _decoration"
msgstr "Ta med vindus_dekorasjoner"

msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Ta bilde av hele _skjermen"

msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Ta med _muspekeren i bildet"

msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Velg et _område å ta bilde av"

#. Delay
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#. this is the unit label of a spinbutton
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "Replace partial transparency with the current background color"
msgstr "Erstatt delvis gjennomsiktighet med bakgrunnsfarge"

msgid "_Semi-Flatten"
msgstr "_Semiutflating"

msgid "Semi-Flattening"
msgstr "Semiutflater"

msgid "_Sharpen..."
msgstr "Gjør _skarpere..."

msgid "Sphere _Designer..."
msgstr "_Sfæredesigner..."

msgid "Make transparency all-or-nothing"
msgstr "Alt eller ingenting på gjennomsiktighet"

msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Alfaterskel..."

msgid "The layer has its alpha channel locked."
msgstr "Lagene har låst alfakanal."

msgid "Coloring transparency"
msgstr "Farger gjennomsiktige områder"

msgid "Tile _width:"
msgstr "Flis_bredde:"

msgid ""
"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
"checked."
msgstr ""
"Enhetsdefinisjoner blir bare lagret når GIMP avsluttes om dette er krysset "
"av."

msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr ""
"Denne teksten vil bli brukt til å identifisere en enhet i GIMPs oppsettfiler."

msgid ""
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
msgstr ""
"Dette feltet spesifiserer hvor mange desimaltall inndatafeltet skal gi for å "
"gi omtrent samme nøyaktighet som et «tomme»-felt med to desimaltall."

msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "Opprett en ny enhet fra bunnen av"

msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Opprett en ny enhet med valgt enhet som mal"

msgid "U_nits"
msgstr "_Enheter"

msgid "Add a New Unit"
msgstr "Ny enhet"

msgid "Incomplete input"
msgstr "Ikke komplette inndata"

msgid "Please fill in all text fields."
msgstr "Fyll inn alle tekstfeltene."

msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Uskarp maske"

msgid "Merging"
msgstr "Fletter"

msgid "Invert the brightness of each pixel"
msgstr "Inverter lysstyrken på hver piksel"

msgid "_Value Invert"
msgstr "_Verdiinvertering"

msgid "Value Invert"
msgstr "Verdiinvertering..."

msgid "More _white (larger value)"
msgstr "Mer _hvitt (større verdi)"

msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr "Mer _svart (mindre verdi)"

msgid "_Middle value to peaks"
msgstr "_Middelverdi til topper"

msgid "_Foreground to peaks"
msgstr "_Forgrunn til topper"

msgid "O_nly foreground"
msgstr "Kun _forgrunn"

msgid "Only b_ackground"
msgstr "Kun _bakgrunn"

msgid "Mor_e opaque"
msgstr "M_indre gjennomsiktig"

msgid "More t_ransparent"
msgstr "Mer _gjennomsiktig"

msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
msgstr "Simuler forvrenging laget av dårlig og gammel skjerm"

msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Forvreng bildet med bølger"

msgid "_Waves..."
msgstr "_Bølger..."

#: ../plug-ins/common/web-page.c:233
msgid "Create from webpage"
msgstr "Lag fra nettside"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:238
msgid "_Create"
msgstr "_Lag"

#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Bredde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstørrelse:"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
msgid "Webpage"
msgstr "Nettside"

#: ../plug-ins/common/wind.c:180
msgid "Wi_nd..."
msgstr "Vi_nd …"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:167
msgid "gzip archive"
msgstr "gzip-arkiv"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:186
msgid "bzip archive"
msgstr "bzip-arkiv"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046
msgctxt "composing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
msgctxt "frame-range"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
msgctxt "frame-range"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
msgid "Windows Icon"
msgstr "Windows-ikon"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73
msgid "Icon Details"
msgstr "Detaljer for ikon"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183
msgid "Compressed (PNG)"
msgstr "Komprimert (PNG)"

#. read successfully. add to image
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:636
#, c-format
msgid "Icon #%i"
msgstr "Ikon #%i"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "Åpner miniatyr for «%s»"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Roter bilde?"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355
msgid "_Keep Orientation"
msgstr "_Behold orientering"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Filstørrelse: %s"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
msgid "File size: unknown"
msgstr "Filstørrelse: ukjent"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713
msgid "Calculating file size..."
msgstr "Beregner filstørrelse …"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvalitet:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953
msgid "S_moothing:"
msgstr "_Utjevning:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999
msgid "_Optimize"
msgstr "_Optimer"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progressiv"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
msgid "Save _thumbnail"
msgstr "Lagre minia_tyr"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063
msgid "Save _XMP data"
msgstr "Lagre _XMP-data"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG-bilde"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1724
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Uventet slutt på fil"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading."
msgstr "Kan ikke åpne «%s» for lesing."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Ugyldig bredde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352
#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
msgstr "Ugyldig høyde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656
msgid "Compression type"
msgstr "Komprimeringstype"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660
msgid "No compression"
msgstr "Ingen komprimering"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662
msgid "RLE compression"
msgstr "RLE-komprimering"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361
#, c-format
msgid "Downloading %s of image data"
msgstr "Laster ned %s av bildedata"

#. The fourth line is either the network request or an error
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
msgid "Opening URI"
msgstr "Åpner URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
msgid "_Flame..."
msgstr "_Flamme …"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
msgid "Drawing flame"
msgstr "Tegner flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
msgid "Handkerchief"
msgstr "Lommetørkle"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
msgid "Heart"
msgstr "Hjerte"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
msgid "Disc"
msgstr "Plate"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hyperbolsk"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Ex"
msgstr "Eks"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
msgstr "Fiskeøye"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponensiell"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
msgid "Rings"
msgstr "Ringer"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
msgstr "Vifte"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
msgid "Bubble"
msgstr "Boble"

msgid "Blur"
msgstr "Mykne"

msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
msgctxt "color-function"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "Er du sikker på om du vil slette «%s» fra listen og disken?"

#. Fill frame on right side
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
msgid "No fill"
msgstr "Uten fyll"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
msgid "Color fill"
msgstr "Fargefyll"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "Pattern fill"
msgstr "Mønsterfyll"

#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478
msgid "Show image"
msgstr "Vis bilde"

#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491
msgctxt "checkbutton"
msgid "Snap to grid"
msgstr "Fest til rutenett"

#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
msgid "Show grid"
msgstr "Vis rutenett"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
msgid "_Clear"
msgstr "_Tøm"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
msgid "_Grid"
msgstr "_Rutenett"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
msgid "Raise selected object"
msgstr "Hev valgt objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
msgid "Lower selected object"
msgstr "Senk valgt objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
msgid "Raise selected object to top"
msgstr "Hev valgt objekt til topp"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
msgid "Lower selected object to bottom"
msgstr "Senk valgt objekt til bunn"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
msgid "Create rectangle"
msgstr "Lag rektangel"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
msgid "Create arc"
msgstr "Lag bue"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
msgid "Select an object"
msgstr "Velg et objekt"

#. Put buttons in
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
msgid "Show position"
msgstr "Vis posisjon"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
msgid "Show control points"
msgstr "Skjul kontrollpunkter"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
msgid "Max undo:"
msgstr "Maks angre:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Mellomrom for rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
msgid "Grid type:"
msgstr "Type rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
msgid "Very dark"
msgstr "Meget mørk"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
msgid "Grid color:"
msgstr "Farge på rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732
msgid "Sides:"
msgstr "Sider:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Position labels
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388
msgid "XY position:"
msgstr "XY-posisjon:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133
msgid "_Gfig..."
msgstr "_Gfig …"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
msgid "Deviation threshold:"
msgstr "Avviksterskel:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
msgid "_GIMPressionist..."
msgstr "_GIMPresjonist …"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391
msgid "Painting"
msgstr "Maleri"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPresjonist"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Jevnt fordelt"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
msgid "Gimpressionist Defaults"
msgstr "Standardverdier for Gimpresjonist"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
msgid "Save Current..."
msgstr "Lagre aktiv …"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
msgid "Size depends on:"
msgstr "Størrelsen er avhengig av:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
msgid "As _animation"
msgstr "Som _animasjon"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
msgid "Save _background color"
msgstr "Lagre _bakgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Lagre _lagforskyvning"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
msgid "Save _resolution"
msgstr "Lagre _oppløsning"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
msgid "Save creation _time"
msgstr "Lagre _tid for oppretting"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Lagre komme_ntar"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Ko_mprimeringsnivå:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "L_agre standardverdier"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794
msgid "Vector _angle:"
msgstr "Vektorv_inkel:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806
msgid "Vector _length:"
msgstr "Vektor_lengde:"

msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "_Adaptiv utjevning"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
msgid "_Max depth:"
msgstr "_Maks dybde:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527
msgid "Paint mode:"
msgstr "Tegnemodus:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
msgid "_Rays"
msgstr "St_råler"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
msgid "GIMP Help Browser"
msgstr "GIMP hjelpleser"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
msgid "Go back one page"
msgstr "Gå tilbake en side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587
msgid "Go forward one page"
msgstr "Gå frem en side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "_Reload"
msgstr "_Last på nytt:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "Reload current page"
msgstr "Last aktiv side på nytt"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Stopp lasting av denne siden"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
msgid "Go to the index page"
msgstr "Gå til indekssiden"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
msgid "C_opy location"
msgstr "K_opier lokasjon"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633
msgid "Find _Again"
msgstr "Finn ig_jen"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652
msgid "S_how Index"
msgstr "Vi_s indeks"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
msgctxt "search"
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203
msgctxt "search"
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

msgid "Scale hue by:"
msgstr "Skaler kulør etter:"

msgid "Scale value by:"
msgstr "Skaler verdi etter:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
msgid "IFS Fractal"
msgstr "IFS-fraktal"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
msgid "Relative probability:"
msgstr "Relativ sannsynlighet:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate / Scale"
msgstr "Roter / skaler"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517
msgid "Save failed"
msgstr "Lagring feilet"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497
msgid "Open failed"
msgstr "Åpning feilet"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
msgstr "Opphavsrett © 1999-2005 Maurits Rijk"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Utgitt under GNU General Public License"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
msgid "L_eft border"
msgstr "V_enstre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
msgid "_Right border"
msgstr "Høy_re kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
msgid "_Upper border"
msgstr "Ø_vre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
msgid "Lo_wer border"
msgstr "_Nedre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
msgstr "_Grunn-URL:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184
msgid "_Horz. spacing:"
msgstr "_Horisontalt mellomrom:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190
msgid "_No. across:"
msgstr "A_nt. bort:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196
msgid "_Vert. spacing:"
msgstr "_Vertikalt mellomrom:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
msgid "No. _down:"
msgstr "Ant. ne_d:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
msgid "Load Image Map"
msgstr "Last bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
msgid "Save Image Map"
msgstr "Lagre bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr "Fe_st til rutenett aktivert"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
msgid "Grid Granularity"
msgstr "Finmasking for rutenett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
msgid "Create a clickable imagemap"
msgstr "Lag et klikkbart bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
msgid "_Image Map..."
msgstr "B_ildekart …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632
msgid "Some data has been changed!"
msgstr "Noen data er endret!"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "_Open..."
msgstr "_Åpne …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "_Save..."
msgstr "_Lagre …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
msgid "Save _As..."
msgstr "Lagre _som …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
msgid "D_eselect All"
msgstr "Velg bort _alt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
msgid "Edit Area _Info..."
msgstr "Rediger område_informasjon …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
msgid "Edit selected area info"
msgstr "Rediger valgt områdeinformasjon"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
msgid "Move Area to Front"
msgstr "Flytt til front"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr "Flytt område til bunn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
msgid "Delete Area"
msgstr "Slett område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
msgid "_Zoom To"
msgstr "_Zoom til"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
msgid "Use GIMP Guides..."
msgstr "Bruk GIMP-guider …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
msgid "Create Guides..."
msgstr "Lag guider …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
msgid "Area List"
msgstr "Områdeliste"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
msgid "Interaction:"
msgstr "Interaksjon:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
msgid "_Automatically convert"
msgstr "Konverter _automatisk"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Bruk forskjellige lyseffekter på et bilde"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
msgid "High _quality preview"
msgstr "Forhåndsvisning i høy _kvalitet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
msgctxt "light-source"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466
msgid "Light intensity"
msgstr "Lysintensitet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
msgid "Tile source image"
msgstr "Flislegg det opprinnelige bildet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
msgid "Create new layer"
msgstr "Lag nytt lag"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
msgid "Create a new layer when applying filter"
msgstr "Lag et nytt lag ved bruk av filter"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582
msgid "Point light"
msgstr "Punktlys"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
msgid "Show _wireframe"
msgstr "Vis _rutenett"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#. The maze size frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184
msgid "Maze Size"
msgstr "Størrelse på labyrint"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Høyde (piksler):"

#. The maze algorithm frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260
msgid "Depth first"
msgstr "Dybde først"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim's algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Tegn en labyrint"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
msgid "_Maze..."
msgstr "_Labyrint …"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:427
msgid "Drawing maze"
msgstr "Tegner labyrint"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Image _title:"
msgstr "Bilde_tittel:"

#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310
msgid "Camera 1"
msgstr "Kamera 1"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322
msgid "Camera 2"
msgstr "Kamera 2"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447
msgid "Import XMP from File"
msgstr "Importer XMP fra fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kan ikke lage fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518
msgid "Could not close the file"
msgstr "Kunne ikke lukke filen"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540
msgid "Export XMP to File"
msgstr "Eksporter XMP til fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeegenskaper"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
msgid "_Import XMP..."
msgstr "_Importer XMP …"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
msgid "_Export XMP..."
msgstr "_Eksporter XMP …"

#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
msgid "Lower right"
msgstr "Nedre høyre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
msgid "Lower left"
msgstr "Nedre venstre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485
msgid "Upper left"
msgstr "Øvre venstre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486
msgid "Upper right"
msgstr "Øvre høyre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "Forgrunns- og bakgrunnsfarger"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Dekkevne:"

msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorer side_marger"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X-oppløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y-oppløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:398
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:417
msgid "_Right:"
msgstr "Høy_re:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
msgid "C_enter:"
msgstr "S_enter:"

#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/print/print.c:106
msgid "Print the image"
msgstr "Skriv ut til bildet"

msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

msgid "Save as Brush"
msgstr "Lagre som pensel"

msgid "Save as Brush Pipe"
msgstr "Lagre som penselrør"

msgid "Save as HTML table"
msgstr "Lagre som HTML-tabell"

msgid "There was an error taking the screenshot."
msgstr "Det skjedde en feil ved henting av skjermbilde."

msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Enhetens symbol hvis det har et (f.eks «'» for tommer). Bruk enhetens "
"forkortelse hvis det ikke har et symbol."
