# translation of gtk+.HEAD.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартувам %s"

#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Отворам %s"

#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "Отворам %d предмет"
msgstr[1] "Отворам %d предмети"
msgstr[2] "Отворам %d предмети"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "Simple"
msgstr "Едноставно"

#, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
msgstr "Не можам да го отворам приказот: %s"

msgid "Co_nnect"
msgstr "В_рзи се"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Поврзи се _анонимно"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Поврзи се како к_орисник:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Заборави ја лозинката _веднаш:"

msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Запамти ја лозинката додека не се од_логирам:"

msgid "Remember _forever"
msgstr "Запамти _засекогаш"

msgid "Error creating print preview"
msgstr "Грешка во креирањето преглед пред печатење"

msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr ""
"Најверојатно причината е тоа што не може да се креира привремена датотека."

msgid "No printer found"
msgstr "Не се пронајдени печатачи"

msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "Невалиден аргумент на CreateDC"

msgid "Range"
msgstr "Опсег"

msgid "_All Pages"
msgstr "_Сите страници"

msgid "C_urrent Page"
msgstr "Т_ековна страница"

msgid "Pag_es:"
msgstr "Стра_ници:"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Од лево он десно, од горе кон долу"

msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Од лево кон десно, од долу кон горе"

msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Од десно кон лево, од горе кон долу"

msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Од десно кон лево, од долу кон горе"

msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Од горе кон долу, од лево кон десно"

msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Од горе кон долу, од десно кон лево"

msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Од долу кон горе, од лево кон десно"

msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Од долу кон горе, од десно кон лево"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
msgid "Page Ordering"
msgstr "Редослед на страници"

msgid "Left to right"
msgstr "Од лево кон десно"

msgid "Right to left"
msgstr "Од десно кон лево"

msgid "Page or_dering:"
msgstr "Ре_дослед на страници:"

#. In enum order
msgid "Portrait"
msgstr "Вертикално"

msgid "Landscape"
msgstr "Хоризонтално"

msgid "Reverse portrait"
msgstr "Вертикално-превртено"

msgid "Reverse landscape"
msgstr "Хоризонтално-превртено"

msgid "Turns volume down or up"
msgstr "Го покачува или снижува нивото на гласност"

msgid "Adjusts the volume"
msgstr "Го прилагодува нивото на гласност"

msgid "Decreases the volume"
msgstr "Го намалува нивото на гласност"

msgid "Increases the volume"
msgstr "Го зголемува нивото на гласност"

#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката %s : %s\n"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Печатачот „%s“ е при крај со тонерот."

#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Печатачот „%s“ веќе нема тонер."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr "Печатачот „%s“ е при крај со развивач."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr "Печатачот „%s“ нема развивач."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr "Печатачот „%s“ е при крај со барем една залиха на маркер."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr "Печатачот „%s“ нема барем една залиха на маркер."

#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Капакот на печатачот „%s“ е отворен."

#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Вратата на печатарот „%s“ е отворена."

#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Печатачот „%s“ е при крај со хартија."

#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Печатачот „%s“ нема повеќе хартија."

#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Има проблем со печатачот „%s“."

#. Translators: this is a printer status.
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "Ги одбивам печатењата"

#. Cups specific, non-ppd related settings
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Страници на лист"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
msgid "Job Priority"
msgstr "Приоритет на печатење"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
msgid "Billing Info"
msgstr "Информации за наплата"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
msgid "Before"
msgstr "Пред"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
msgid "After"
msgstr "После"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
msgid "Print at"
msgstr "Печати во"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
msgid "Print at time"
msgstr "Печати во назначено време"

#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
#.
#, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr "Прилагодено %sx%s"

msgid "Error writing to image stream"
msgstr "Грешка при запишувањето на стримот на сликата"

#, c-format
msgid "Error reading ICNS image: %s"
msgstr "Грешка при читањето на ICNS сликата: %s"

msgid "Could not decode ICNS file"
msgstr "Не можев да ја декодирам ICNS датотеката"

msgid "The ICNS image format"
msgstr "ICNS формат за слика"

msgid "Couldn't allocate memory for stream"
msgstr "Не можам да алоцирам меморија за стрим"

msgid "Couldn't decode image"
msgstr "Не можам да ја декодирам сликата"

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
msgstr "Трансформираната JPEG2000 има нула широчина и височина"

msgid "Image type currently not supported"
msgstr "Типот на слики моментално не е поддржан"

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
msgstr "Не можам да алоцирам меморија за профил на бои"

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
msgstr "Нема доволно меморија за отворање на JPEG 2000 датотеката"

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
msgstr "Не можам да алоцирам меморија за баферирање на податоците на сликата"

msgid "The JPEG 2000 image format"
msgstr "JPEG 2000 формат на слика"

msgid "The EMF image format"
msgstr "EMF формат на слика"

#, c-format
msgid "Could not allocate memory: %s"
msgstr "Не можам да алоцирам меморија: %s"

#, c-format
msgid "Could not create stream: %s"
msgstr "Не можам да го креирам стримот: %s"

#, c-format
msgid "Could not seek stream: %s"
msgstr "Не можам да барам во стримот: %s"

#, c-format
msgid "Could not read from stream: %s"
msgstr "Не можам да прочитам од стрим: %s"

msgid "Couldn't load bitmap"
msgstr "Не можам да ја вчитам битмапата"

msgid "Couldn't load metafile"
msgstr "Не можам да ја вчитам мета-датотеката"

msgid "Unsupported image format for GDI+"
msgstr "Неподдржан формат за GDI+ слики"

msgid "Couldn't save"
msgstr "Не можев да зачувам"

msgid "The WMF image format"
msgstr "WMF форматот за слики"

#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
msgid "Invalid path"
msgstr "Невалидна патека"

#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
#. * for something the user typed in a file chooser entry
#.
msgid "Sole completion"
msgstr "Автоматско довршување"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Печатачот „%s“ моментално е офлајн."

#. translators: this text is shown when there are no completions
#. * for something the user typed in a file chooser entry
#.
msgid "No match"
msgstr "Нема совпаѓања"

#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
#. * a longer match
#.
msgid "Complete, but not unique"
msgstr "Довршено, но не е уникатно"

#. Translators: this text is shown while the system is searching
#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
msgid "Completing..."
msgstr "Довршувам..."

#, c-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Печатачот „%s“ можеби не е поврзан."

#. Translators: this is a printer status.
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
msgstr "Паузирам ; Ги одбивам печатењата"
