# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Arnauld NEDATI <arnauldndt@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Arnauld NEDATI <arnauldndt@gmail.com>\n"
"Language-Team: lingala <ubuntu-cd@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ln\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:1 ../src/application.js:115
#: ../src/embed.js:81 ../src/lib/gd-utils.c:418
msgid "Books"
msgstr "Buku"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Esaleli ya koyangela ba buku nimeriki pona GNOME"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"Esaleli ya mpamba pona koyingela na ba buku nimeriki na yo mpe koyangela  na "
"GNOME. Ntina na ye ezali kozala boponi ya mpamba mpe ya kitoko na bosaleli "
"moyangeli ya ba kasa pona kosala ba buku nimeriki."

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:4
#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "Ezo sunga yo pona:"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent e-books"
msgstr "Tala ba buku nimeriki ya suka"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
msgid "Search through e-books"
msgstr "Luka nakati ya bibilyotèque"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Tanga ba buku nimeriki (PDF mpe bandi ya koyema) na emɔ́niselo mobimba"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
msgid "Print e-books"
msgstr "Bimisa ba buku nimeriki"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Yíngela na, yangela mpe kabola ba buku"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:3
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Buku; buku nimeriki;Bandi ya koyema;ePub;PDF;"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:1
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "Monisa lokola"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:2
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "Monisa lokola típɛ"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:3
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Sort by"
msgstr "Kolandisa na"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:4
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Sort by type"
msgstr "Kolandisa na típɛ"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:5
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Bonene ya lininisa"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:6
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Bonene ya lininisa (libale mpe bosanda)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:7
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window position"
msgstr "Poziso ya lininisa"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:8
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Poziso ya lininisa (x mpe y)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:9
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "Lininisa ya kongangola"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:10
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ezaleli ya lininisa ya kongangola "

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:11
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:11
msgid "Night mode"
msgstr "Mode ya butu"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:12
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:12
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Lakisa soki ésaleli ézali na mode ya butu."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:118
#: ../src/embed.js:81 ../src/lib/gd-utils.c:411 ../src/mainWindow.js:54
msgid "Documents"
msgstr "Dokima"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Esaleli ya koyangela ba dokima pona GNOME"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Esaleli ya mpamba pona koyingela, koyangela mpe kokabola ba dokima na yo na "
"GNOME. Ntina na ye ezali kozala boponi ya mpamba mpe ya kitoko na bosaleli "
"moyangeli ya ba kasa pona kosala ba dokima. Bokotisi ekokani na lipata ékoki "
"kosela na konti Ɛtenɛ́ti ya GNOME."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Monisa ba dokima ya kala tê na lokale to na Ɛtenɛ́ti"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Yingela na kɔténi na yo ya  Google, ownCloud to OneDrive"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "Luka na kati ya ba dokima na yo"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Tala ba dokima ya sika ekabolami na baninga"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Tala ba dokima na emɔ́niselo mobimba"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
msgid "Print documents"
msgstr "Bimisa dokima"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
msgid "Select favorites"
msgstr "Pono ba favoli"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"Fungola na éditele ya lisaleli nionso pona mobongisi oyo ézali triviale tê "

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Yingela, Yangela mpe kabola ba dokima"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;Dokima;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Emɔ́niselo mobimba"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode ya butu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Lakusi ya ekomelo "

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Help"
msgstr "Lisálisi"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "Oyo étali"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Banso"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Lakisa lisálisi"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Bima"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Luka"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Bimisa dokima ya sikawa"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Bolúki"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Zónga sima"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Tála yambo"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Kozúma likolo"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Kozúma nsé"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Tíya lembete na lonkasa ya sikawa"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Fungola ésika ya lininísa lia bosololi mpe tíya lembete"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopi nkoma éponami na zau"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate anti-clockwise"
msgstr "Kobongola na nzela ya ngonga tê"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Bongola na nzela ya ngonga"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Okilansɛ élandi ya nkoma ya boluki"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Okilansɛ éleki ya nkoma ya boluki"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode ya bolakisi"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Fungola ekela ya meni"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Emɔ́niselo mobimba"

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:1
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Tiya kombo na kolɛkiso na yo ya yambo"

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:2
msgid "New Collection…"
msgstr "Kolɛkiso ya sika..."

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:3 ../src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Bakisa"

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:4 ../src/mainToolbar.js:210
msgid "Cancel"
msgstr "Longola"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:5 ../src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Sala"

#: ../data/ui/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopi"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:1 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1
#: ../src/selections.js:992
msgid "Open"
msgstr "Fungola"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Bongisa"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Bimisa..."

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "Ya sikawa"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Kozúma likoló"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kozúma nsé"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Balola ↶ "

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Balola ↷"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:9 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
#: ../src/properties.js:62
msgid "Properties"
msgstr "Propyéte"

#: ../data/ui/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Pono nionso"

#: ../data/ui/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Kopono moko tê"

#: ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:3 ../src/embed.js:85 ../src/search.js:203
#: ../src/search.js:209
msgid "Collections"
msgstr "Kolɛkiso"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:1
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Monisa itema na eténiténi ya ikonɛ"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:2
msgid "View items as a list"
msgstr "Tala iteme lokola lisite"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Landisa"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:4
msgid "Author"
msgstr "Mokomi"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:6
msgid "Name"
msgstr "Nkombo"

#: ../src/documents.js:682
msgid "Failed to print document"
msgstr "Okoki tê kobimisa kasa"

#. Translators: this refers to local documents
#: ../src/documents.js:732 ../src/search.js:536
msgid "Local"
msgstr "Lokalɛ"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: ../src/documents.js:771
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:772
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Kobanda sika na dokima"

#: ../src/documents.js:788 ../src/documents.js:972 ../src/documents.js:1040
#: ../src/documents.js:1148
msgid "Collection"
msgstr "Kolɛkiso"

#. overridden
#: ../src/documents.js:850
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../src/documents.js:851
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:974 ../src/documents.js:1150
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tablɛ̀rɛ"

#: ../src/documents.js:976 ../src/documents.js:1152 ../src/presentation.js:49
msgid "Presentation"
msgstr "Lakisa"

#: ../src/documents.js:978 ../src/documents.js:1154
msgid "e-Book"
msgstr "Buku nimeriki"

#: ../src/documents.js:980 ../src/documents.js:1156
msgid "Document"
msgstr "Dokima"

#. overridden
#: ../src/documents.js:1019
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: ../src/documents.js:1082 ../src/documents.js:1083
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1332
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Tala kɔnɛkisió rézo."

#: ../src/documents.js:1335
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Tala palamɛ́tɛlɛ ya proksi rézo."

#: ../src/documents.js:1338
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Okoki tê komikomisa na sɛ́visɛ ya dokima."

#: ../src/documents.js:1341
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Okoki tê kokuta ésika ya dokima oyo."

#: ../src/documents.js:1344
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Eloko moko ézali malamu tê (%d)"

#: ../src/documents.js:1351
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""
"Ozali kosalela botáli yambo ya buku. Lisanga lia lisáleli bikokoma kala tê!"

#: ../src/documents.js:1353
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr "Lisálisi lia LibreOffice ézali sei tê. Lobana moyángeli sistɛ́mɛ."

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/documents.js:1374
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ooh! Okoki kotombisa “%s” tê  "

#: ../src/edit.js:186
msgid "View"
msgstr "Monisa"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Lonkásá %u ya %u"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Okoki kotombisa dokima tê"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "LibreOffice ndé ébongi  pona komonisa dokima oyo"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Lonkásá %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Lembete ézali tê"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 ../src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Kotómbisa..."

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:656 ../src/preview.js:646
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lembete"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Tablo ya biténi bya dokimá ézali tê"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Koteni"

#: ../src/lib/gd-utils.c:412
msgid "A document manager application"
msgstr "Esaleli ya koyangela ba dokima"

#: ../src/lib/gd-utils.c:419
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Esaleli ya koyangela ba buku nimeriki"

#: ../src/lib/gd-utils.c:427
msgid "translator-credits"
msgstr "Arnauld NEDATI <arnauldndt@gmail.com>"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/lokview.js:333 ../src/preview.js:916 ../src/selections.js:989
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Fungola na %s"

#: ../src/mainToolbar.js:98
msgid "Back"
msgstr "Bozóngi"

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: ../src/mainToolbar.js:156
msgid "View Menu"
msgstr "Monisa meni"

#: ../src/mainToolbar.js:184
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Fina likola ya itɛmɛ pona kopona"

#: ../src/mainToolbar.js:186
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d epɔnámí"
msgstr[1] "%d epɔnámí"

#: ../src/mainToolbar.js:270
msgid "Select Items"
msgstr "Pono itɛmɛ"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: ../src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "“%s”  elímuísámí"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: ../src/notifications.js:56
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "Itɛmɛ %d élimuisami"
msgstr[1] "Ba itɛmɛ %d élimuisami"

#: ../src/notifications.js:65 ../src/selections.js:393
msgid "Undo"
msgstr "Bakwisa"

#: ../src/notifications.js:163
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Bobimisi “%s”: %s"

#: ../src/notifications.js:219
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Dokima na yo ézali na nzela kozala indeksé"

#: ../src/notifications.js:220
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Ba dokima misusu bikoki kozala sei tê na etámboli oyo"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: ../src/notifications.js:242
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Kɛndɛ kozwa dokima na %s"

#: ../src/notifications.js:244
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Kɛndɛ kozwa dokima na konti ya Ɛtɛnɛti"

#: ../src/password.js:47
msgid "Password Required"
msgstr "liloba-nzelá oyo ébongi"

#: ../src/password.js:50
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kokangola"

#: ../src/password.js:66
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokima %s ékangami mpe ésengi liloba-nzelá mpona efungolama"

#: ../src/password.js:80
msgid "_Password"
msgstr "_Liloba-nzelá"

#: ../src/presentation.js:107
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Sikawa na mode ya bolakisi"

#: ../src/presentation.js:130
msgid "Present On"
msgstr "Bolakisi ézali na nzela"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../src/presentation.js:166
msgid "Mirrored"
msgstr "Botiyi na miluálɛ"

#: ../src/presentation.js:168
msgid "Primary"
msgstr "Ya liboso"

#: ../src/presentation.js:170
msgid "Off"
msgstr "Kanga"

#: ../src/presentation.js:172
msgid "Secondary"
msgstr "Ya mibale"

#: ../src/preview.js:654
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Tiya lembete na lonkasa oyo"

#: ../src/preview.js:973
msgid "Find Previous"
msgstr "kúta eléki"

#: ../src/preview.js:979
msgid "Find Next"
msgstr "Kúta elándi"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:82
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Títɛlɛ"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:91
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Mokomi"

#. Source item
#: ../src/properties.js:98
msgid "Source"
msgstr "Líziba"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:104
msgid "Date Modified"
msgstr "Date ya bobóngoli"

#: ../src/properties.js:111
msgid "Date Created"
msgstr "Date ya bokeli"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: ../src/properties.js:120
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Típɛ"

#: ../src/search.js:126
msgid "Category"
msgstr "Kategoli"

#. Translators: this refers to new and recent documents
#. Translators: this refers to documents
#: ../src/search.js:131 ../src/search.js:200 ../src/search.js:337
#: ../src/search.js:530
msgid "All"
msgstr "Nionso"

#. Translators: this refers to favorite documents
#: ../src/search.js:137
msgid "Favorites"
msgstr "Favoli"

#. Translators: this refers to shared documents
#: ../src/search.js:142
msgid "Shared with you"
msgstr "Ekabolámí na yo"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/search.js:197
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/search.js:213
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokima PDF"

#: ../src/search.js:220
msgid "e-Books"
msgstr "Buku nimeriki"

#: ../src/search.js:224
msgid "Comics"
msgstr "Bandi ya koyema"

#: ../src/search.js:229
msgid "Presentations"
msgstr "Bolakisi"

#: ../src/search.js:232
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tablɛ̀rɛ"

#: ../src/search.js:235
msgid "Text Documents"
msgstr "Dokima ya nkomá"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: ../src/search.js:334
msgid "Match"
msgstr "Ekokani na"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/search.js:340
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Titele"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/search.js:343
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Mokomi"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: ../src/search.js:346
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Kɔténi"

#: ../src/search.js:526
msgid "Sources"
msgstr "Líziba"

#: ../src/selections.js:366 ../src/selections.js:368
msgid "Rename…"
msgstr "Pésa nkómbó lisúsu..."

#: ../src/selections.js:372 ../src/selections.js:374
msgid "Delete"
msgstr "Límuisa"

#: ../src/selections.js:388
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "“%s” elongólámí"

#: ../src/selections.js:785
msgid "Rename"
msgstr "Pésa nkómbó lisúsu"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: ../src/selections.js:791
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Kolɛkiso"

#: ../src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Bokaboli palamɛ́tɛlɛ"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Ndingisa ya dokima"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:152 ../src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Bóngola"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Plívɛ"

#: ../src/sharing.js:186 ../src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Ya bato bánsɔ"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:190 ../src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Moto nionso akoki kobongisa"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Bakisa bato"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Tiya adɛlɛ́sɛ ímɛlɛ"

#: ../src/sharing.js:219 ../src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Okoki kobongisa"

#: ../src/sharing.js:219 ../src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Okoki komona"

#: ../src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Moto niono akoki ko tanga"

#: ../src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Bombisa"

#: ../src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Nkóló"

#: ../src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Okoki kotuna %s pona koyingela"

#: ../src/sharing.js:474 ../src/sharing.js:510 ../src/sharing.js:567
#: ../src/sharing.js:584 ../src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Dokima étiyami sika tê"

#: ../src/shellSearchProvider.js:290
msgid "Untitled Document"
msgstr "Dokima ézali na títɛlɛ tɛ̂"

#: ../src/trackerController.js:177
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Okoki tê kozwa lisite ya ba dokima"

#: ../src/view.js:271
msgid "No collections found"
msgstr "Kolɛkiso moko tê émonani"

#: ../src/view.js:273
msgid "No books found"
msgstr "Buku moko tê émonani"

#: ../src/view.js:273
msgid "No documents found"
msgstr "Dokima moko tê émonani"

#: ../src/view.js:282
msgid "Try a different search"
msgstr "Meka koluka ndenge mosusu "

#: ../src/view.js:289
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Okoki kokela ba kolɛkiso na emoniseli ya buku"

#: ../src/view.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Okoki kokela ba kolɛkiso na emoniseli ya dokima"

#: ../src/view.js:301
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Ba dokima biwuti na  <a href=\"palamɛ́tɛlɛ-sistɛ́mɛ\">Konti Eteneti na yo </a> "
"mpe <a href=\"kasa://%s\">Dosíyé ya dokima</a>  bikomonana awa."

#: ../src/view.js:517
msgid "Yesterday"
msgstr "Lóbi"

#: ../src/view.js:519
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Elekí mokolo %d"
msgstr[1] "Elekí mikolo %d"

#: ../src/view.js:523
msgid "Last week"
msgstr "Pɔ́sɔ ya suka"

#: ../src/view.js:525
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pɔ́sɔ eleki %d"
msgstr[1] "Pɔ́sɔ eleki %d"

#: ../src/view.js:529
msgid "Last month"
msgstr "Sánzá ya suka"

#: ../src/view.js:531
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Eleki sánzá éleki %d"
msgstr[1] "Eleki ba sánzá %d"

#: ../src/view.js:535
msgid "Last year"
msgstr "Mbula ya suka"

#: ../src/view.js:537
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Eleki mbula %d"
msgstr[1] "Eleki ba mbula %d"
