# Chinese (China) translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# billzt <bill_zt@sina.com>, 2012.
# Bin Li <binli@gnome.org>, 2015.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 17:12+0800\n"
"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "将此位置加入书签"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "此位置已加入书签"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "切换以将此位置加入书签"

# 想了想，用西化一点的话痨句子吧……本来将在此处就好的。
#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"书签将会\n"
"被添加到这里"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "管理书签"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "删除该书签"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf 系统配置编辑器"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "用于编辑 dconf 数据库的图形界面工具"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Dconf 编辑器使你能够直接编辑 dconf 配置数据库，这在开发使用这些设置的程序时非"
"常有用。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr "直接编辑设置属于高级功能，可能会导致应用程序无法正常运作。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "dconf 的配置编辑器"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "已加入书签的路径列表"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:8
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr "包含用户以字串数组标记书签的所有路径。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "是否还原上次视图的标志"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"如果设置为“true”，Dconf 编辑器会在运行时尝试跳至“saved-view”键值描述的路径。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "要还原的上次查看的路径"

msgid ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"如果“restore-view”键值设置为“true”，Dconf 编辑器会在运行时尝试跳至这个路径。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid "Show initial warning"
msgstr "显示初始警告"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr "如果设置为“true”，Dconf 编辑器启动时会打开弹出窗口提醒用户小心操作。"

msgid "A boolean, type \"b\""
msgstr "布尔值，类型 \"b\""

msgid "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."
msgstr "布尔类只能取两种数值，“true”或“false”。"

msgid "A nullable boolean, type \"mb\""
msgstr "可空布尔值，类型“mb”"

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"GSettings 允许使用“可空”类型。这种类型其他类型相似，但可以接受“nothing”数值。"
"可空布尔值只能为三种数值，“true”、“false”和“nothing”。"

msgid "A byte (unsigned), type \"y\""
msgstr "无符号字节，类型“y”"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr "字节数值为取值 0 到 255 的整数，可以用于传递字符。"

msgid "A bytestring, type \"ay\""
msgstr "字节串，类型“ay”"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"字节串类型通常用来传递可能不为合法 utf8 的字串。在这种情况下，依惯例是要将结"
"尾的空字符作为最后一个字符包含入数组。"

msgid "A bytestring array, type \"aay\""
msgstr "字节串数组，类型“aay”"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr "这是字节串数组的类型。字节串类型通常用来传递可能不为合法 utf8 的字串。"

msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""
msgstr "D-Bus 句柄类型，类型“h”"

msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"handle 类型是 32 位有符号整数值，依惯例用作随 D-Bus 消息一并发送的文件描述符"
"数组的索引。\n"
"\n"
"如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。"

msgid "A D-Bus object path, type \"o\""
msgstr "D-Bus 对象路径，类型“o”"

msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"对象路径用于识别总线上给定目标的 D-Bus 对象。\n"
"\n"
"如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。"

msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""
msgstr "D-Bus 对象路径数组，类型“ao”"

msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: \"[]\").\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"对象路径数组可以包含任意数量的对象路径（包括 none：“[]”）。\n"
"\n"
"如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。"

msgid "A D-Bus signature, type \"g\""
msgstr "D-Bus 签名，类型“g”"

msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"D-Bus 签名是一种字串，用于 D-Bus 方法或消息的类型签名。\n"
"\n"
"如果您不与 D-Bus 交互，则没有理由使用到这个类型。"

msgid "A double, type \"d\""
msgstr "双精度，类型“d”"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:42
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "一个双精度值可以表示任何实数。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:43
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "五选项枚举"

msgid ""
"Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "
"\"choices\" tag."
msgstr "枚举可以使用“enum”属性或“choices”标签完成。"

msgid "A short integer, type \"n\""
msgstr "短整数，类型“n”"

msgid "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."
msgstr "16 位有符号整数。另请参阅“integer-16-unsigned”键值。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:47
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "标志：choose-colors-you-love"

msgid "Flags could be set by the \"enum\" attribute."
msgstr "标志可以由“enum”属性设置。"

msgid "An unsigned short integer, type \"q\""
msgstr "无符号短整数，类型“q”"

msgid "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."
msgstr "16 位无符号整数。另请参阅“integer-16-signed”键值。"

msgid "An usual integer, type \"i\""
msgstr "一般整数，类型“i”"

msgid "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."
msgstr "32 位有符号整数。另请参阅“integer-32-unsigned”键值。"

msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""
msgstr "无符号一般整数，类型“u”"

msgid "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."
msgstr "32 位无符号整数。另请参阅“integer-32-signed”键值。"

msgid "A long integer, type \"x\""
msgstr "长整数，类型“x”"

msgid "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."
msgstr "64 位有符号整数。另请参阅“integer-64-unsigned”键值。"

msgid "An unsigned long integer, type \"t\""
msgstr "无符号长整数，类型“t”"

msgid "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."
msgstr "64 位无符号整数。另请参阅“integer-64-signed”键值。"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A number with range"
msgstr "数字，带范围限制"

msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."
msgstr ""
"每个位数的设置值 (各个类型的整型和无符号的整型，及双精度浮点类型) 可限制为自"
"订的数值范围。例如，此整数只能使用 -5 到 9 之间的一个数值。"

msgid "A custom type, here \"(ii)\""
msgstr "自定义类型，此处为“(ii)”"

msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"Dconf 编辑器让您可以编辑任何 GSettings 支持的设置值类型，当其没有更好方案时则"
"回退到字串项目。这里有两个 32 位有符号整数元组。"

msgid "A string, type \"s\""
msgstr "字串，类型“s”"

msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."
msgstr ""
"字串类型可以接受任何 utf8 字串。请注意空字串“''”不是 NULL (空值)；另请参"
"阅“string-nullable”键值。。"

msgid "A string array, type \"as\""
msgstr "字串数组，类型“as”"

msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."
msgstr ""
"一个字符串数组，包含任意数量的任何长度的字符串。可以是一个空数组，\"[]\"。"

msgid "A nullable string, type \"ms\""
msgstr "可空字串，类型“ms”"

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings 允许使用“可空”类型。这种类型其他类型相似，但可以接受“nothing”数值。"
"可空字串可以是任何字串值（包括空字串 \"''\"），或者 NULL (空值)。"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "当前视图操作"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "搜索键"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "No keys in this path"
msgstr "此路径中没有键值"

#: ../editor/dconf-editor.vala:22
msgid "Print release version and exit"
msgstr "打印发布的版本号并退出"

#. #. * * Copy action
#. #: ../editor/dconf-editor.vala:94
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "已复制到剪贴板"

# 不要翻译 Copyright，不要翻译，不要翻译——GPL Howto。
#: ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-model.vala:200
msgid "True"
msgstr "真"

#: ../editor/dconf-model.vala:202
msgid "False"
msgstr "假"

#: ../editor/dconf-model.vala:203
msgid "Nothing"
msgstr "无"

# 下面 nothing 是 keyword，干脆这三个都括号了吧。
#: ../editor/dconf-model.vala:208
msgid "true"
msgstr "真 (true)"

#: ../editor/dconf-model.vala:210
msgid "false"
msgstr "假 (false)"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:212
msgid "nothing"
msgstr "无 (nothing)"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"使用关键字“nothing”来设置“可能”类型 (以 “m” 开头的) 为空值。字串、签名和对象"
"路径应该用引号括起来。"

#: ../editor/dconf-view.vala:90
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr "字串、签名和对象路径应该以引号括起来。"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:94
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr "使用关键字“nothing”来设置“可能”类型 (以 “m” 开头的) 为空值。"

#: ../editor/dconf-view.vala:117
msgid "String array"
msgstr "字符串数组"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "标志"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: ../editor/dconf-view.vala:128
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "D-bus 句柄（handle）类型"

#: ../editor/dconf-view.vala:130
msgid "D-Bus object path"
msgstr "D-bus 对象路径"

#: ../editor/dconf-view.vala:132
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "D-bus 对象路径数组"

#: ../editor/dconf-view.vala:134
msgid "D-Bus signature"
msgstr "D-Bus 签名"

#: ../editor/dconf-window.vala:84
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr "感谢您使用 Dconf 编辑器编辑配置！"

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: ../editor/dconf-window.vala:90
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "下一次仍显示此对话框。"

#: ../editor/dconf-window.vala:153
msgid "Copy current path"
msgstr "复制当前路径"

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "重设可见键"

#: ../editor/dconf-window.vala:184
msgid "Oops! Cannot find something at this path."
msgstr "啊呀！按这个路径找不到东西。"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "书签菜单"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "将此路径加入书签"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "将此路径移出书签"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "搜索栏"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "操作菜单"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "复制描述符"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "复制路径"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand"
msgstr "展开"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand all subtrees"
msgstr "展开所有子树"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse"
msgstr "折叠"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse all subtrees"
msgstr "折叠所有子树"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "通用"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "显示此帮助"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:1 ../editor/key-editor.ui.h:1
msgid "Key Editor"
msgstr "键值编辑器"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:2 ../editor/key-editor.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:3 ../editor/key-editor.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "应用"

# 既然搞不清 Schema，那就放个可以简单查找替换的 _ZH_SCHEMA_ 吧。
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"没有可用的方案。Dconf 编辑器不能找到关联到此键的方案。安装了此键值的应用程序"
"可能已被删除、不再使用此键或使用了可重定位的方案定义其键。"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "自定义值"

# damned-lies 里面提到 reduce 的时候这么翻译的 schema，不过讲真我也不大相信…
#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "方案"

#: ../editor/key-editor.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../editor/key-editor.ui.h:6
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "使用默认值"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:76
msgid "No Schema Found"
msgstr "未找到方案"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:226
msgid "Customize…"
msgstr "自定义…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "重置为默认"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:238
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "默认值"
