# #-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# Italian translation of glade.
# Copyright (C) 2007-2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012, 2013, 2017.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2014, 2015, 2016.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# Italian translation of glade.
# Copyright (C) 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012, 2013.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2014, 2015.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
#, fuzzy
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Questa proprietà si applica solamente quando sono abilitati a capo e segno "
"omissione\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Questa proprietà si applica solamente se il segno di omissione e a capo sono "
"abilitati"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per avere un'azione iniziale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per avere un'azione di inizio"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di %s per avere un'azione finale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di %s per un'azione di termine"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per non avere un'azione di inizio"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Impostazione di «%s» per non avere un'azione di termine"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
#, fuzzy
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Un radicale (in matematica)\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Un'espressione radicale (in matematica)"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
#, fuzzy
msgid "Subscript text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pedice\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Testo in pedice"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
#, fuzzy
msgid "Superscript text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Apice\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Testo in apice"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a "
"questo oggetto; più prolisso di «Etichettato da»\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo "
"questo oggetto; più parlante di «Etichettato da»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a un altro "
"oggetto; più prolisso di «Etichetta per»\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo un altro "
"oggetto; più parlante di «Etichetta per»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
#, fuzzy
msgid "Action Bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Barra di azione\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Barra d'azione"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
#, fuzzy
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Il numero di elementi nella barra di azione\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Il numero di elementi nella barra d'azione"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
#, fuzzy
msgid "Start Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione iniziale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione di inizio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
#, fuzzy
msgid "End Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione finale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione di termine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
#, fuzzy
msgid "Flow Box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Casella flusso\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Casella di scorrimento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
#, fuzzy
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"La posizione del figlio nella casella flusso\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"La posizione del figlio riga nella casella di scorrimento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
#, fuzzy
msgid "Flow Box Child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Figlio casella flusso\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Figlio casella di scorrimento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
#, fuzzy
msgid "Number of submenus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Numero di sotto menù\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Numero di sottomenù"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
#, fuzzy
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Il numero di sotto menù nel menù pop-over\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Il numero di sottomenù nel menù del pop-over"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
#, fuzzy
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Imposta il sotto menù attivo da modifica, questa proprietà non verrà "
"salvata\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Imposta il sottomenù attualmente attivo da modificare, questa proprietà non "
"sarà salvata"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853
#, fuzzy
msgid "Model Button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pulsante modello\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Modello del pulsante"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se la barra di azione deve includere un figlio centrale.\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se questa barra d'azione deve includere un figlio centrato."

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Start Action:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione iniziale:\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione di inizio:"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "End Action:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione finale:\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Azione di termine:"

#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Popover Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Attributi del pop-over\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Attributi pop-over"

#: ../plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Menu Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Attributi del menù\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Menù attributi"
