# translation of gdm2 to Turkish
# Turkish translation of GDM.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2009.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Kullanıcının kimliği doğrulanamadı"

msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Kullanıcı yetkilendirilemiyor"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"X sunucusu (sizin grafik ortamınız) dahili bir hata yüzünden başlatılamadı. "
"Lütfen sistem yöneticinizle temasa geçin veya sorunu anlamak için "
"syslog'ları kontrol edin. Bu sırada bu görüntü etkinsizleştirilecektir. "
"Lütfen hata düzeltildiğinde GDM'i yeniden başlatın."

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"tercih ettiğiniz kullanıcı adı isteminin kimlik doğrulama sistemi "
"bildirilirken hata - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"kullanıcının makine isminin kimlik doğrulama sistemi bildirilirken hata -%s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "kullanıcı konsolunun kimlik doğrulama sistemi bildirilirken hata -%s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "ekran dizgisinin kimlik doğrulama sistemi bildirilirken hata - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"ekran xauth koşullarının kimlik doğrulama sistemi bildirilirken hata -%s"

msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Geçersiz XDMCP sürümü!"

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Adres çözümlenemedi"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID dosyası %s yazılamıyor: muhtemelen disk dolu: %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Bir süre sonra çık - hata ayıklama için"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Sadece root GDM çalıştırmak ister"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI Kayıt İşleyici"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Güç yönetimi servisi"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME Ekran Klavyesi"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Bir ekran klavyesi kullanın"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Otomatik giriş yapılıyor..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "İptal ediliyor..."

msgid "Failed to restart computer"
msgstr "Bilgisayar yeniden başlatılamadı"

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Kimlik Doğrulama Penceresi"

msgid "The id of the default item"
msgstr "Öntanımlı öğenin id'si"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Uzaktan Giriş (%s ile bağlantı kuruluyor...)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Oturumlar:"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Giriş penceresinde göstermek için metin afişi mesajı."

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Giriş penceresinde öntanımlı olarak gösterilecek dillerin listesini atayın."

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Pencere yöneticisi olarak Compiz kullan"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""
"Pencere yöneticisi olarak Compiz kullanmak için TRUE şeklinde ayarlayın."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "Eğer xrandr ayarları yöneticisi eklentisi etkinleştirilirse TRUE."

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Zamanlayıcının halen işliyor olup olmadığı"

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Geçici bir konuk olarak giriş yap"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Seçenekleri seçtikten sonra kendiliğinden sisteme giriş yap"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Yok Sayılan - uyum için korunmuştur"
