# translation of lv.po to Latvian
# translation of planner.HEAD.lv.po to
# mrproject for Latvian.
# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 01:32+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Lag:"
msgstr "_Latence:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Izvēlieties nedēļas dienu un dienas tipu, ko lietot šai dienai šī kalendāra "
"noklusējuma nedēļā.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Dienu veidi</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "_New..."
msgstr "Jau_ns..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Custom working time"
msgstr "Pielāgots darba laiks"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "To:"
msgstr "Līdz:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Esošie kalendāri:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "Jau_nā kalendāra nosaukums:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "K_opēt esošu kalendāru"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Rediģēt dienu veidus"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Pievienot dienu veidu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Select group"
msgstr "Izvēlēties grupu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Neizvēlēties neko"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Grupu redaktors"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Veids:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "_Manager:"
msgstr "_Vadītājs:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Izvēlēties..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Pielāgotās īpašības"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
msgid "_Short name:"
msgstr "Ī_sais nosaukums:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Pēc izvēles — aizstāj resursa vārdu Gantt skatā."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Izvēlieties kalendāru, kuru lietot šim resursam. Ja vēlaties lietot projekta "
"noklusējuma kalendāru, izvēlieties “Nekāds”. "

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Pēc iespējas ātrāk\n"
"Ne agrāk par\n"
"Noteiktā datumā"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:167
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Milestone"
msgstr "_Atskaites punkts"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Plānotāja projekta plāns"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Plānotāja projekta pārvaldība"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Izcelt kritiskos ceļus Gantt skatā"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Izcelt kritiskos ceļus uzdevumu skatā"

msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Vai izcelt uzdevumus pie kritiska ceļa uzdevumu skatā."

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Vai Gantt skata drukāšana ir aktivēta."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Drukāt uzdevumu skatu"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Vai uzdevumu skata drukāšana ir aktivēta."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Vai resursa skata drukāšana ir aktivēta."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Šo datni ģenerēja"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Noklusējuma darba diena"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Noklusējuma brīvdiena"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Nevarēja ierakstīt XML datni"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:842
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Nederīgs URI — “%s”"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Nevarēja atrast piemērotu datnes moduli “%s” ielādei "

#: ../libplanner/mrp-project.c:779 ../libplanner/mrp-project.c:1063
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Šajā plānotāja versijā nav iebūvēts atbalsts SQL atmiņai."

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "Nederīgs URI."

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Nevar atrast datnes rakstītāju, ko atpazītu “%s”"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Nevarēja atrast piemērotu datnes moduli projekta ielādei"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Peldošā komata skaitlis"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Nekāds"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Nevar savienoties ar datubāzes serveri"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:374 ../src/planner-sql-plugin.c:226
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Nederīgs unikods"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2286
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN komanda nav izdevusies %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Lietotājs “%2$s” izmainījis projektu “%1$s” kopš jūs to atvērāt. Vai "
"vēlaties tomēr saglabāt?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Savienojums ar datubāzi “%s” nav izdevies."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Nederīgs SQL URI (jāsākas ar “sql://” un jāsatur “#”)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Nederīgs SQL URI (nederīgs projekta id)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Nederīgs SQL URI (nav norādīts datubāzes nosaukums)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"“No sākuma uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar citām attiecībām."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"“No beigām uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar citām attiecībām."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"“No sākuma uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar attiecībām “Nesākt "
"ātrāk par”."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"“No beigām uz beigām” attiecību veidu nevar kombinēt ar attiecībām “Nesākt "
"ātrāk par”."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Nevar pievienot “No sākuma uz beigām” veida attiecību, jo priekštecis sākas "
"projekta pirmajā dienā."

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Mainīt dienas veidu"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Izņemt kalendāru"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Atsaukt “%s”"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Atatsaukt “%s”"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Atatsaukt"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Pievienot dienas tipu “%s”"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Noņemt dienas tipu “%s”"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Brīvais laiks"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:555
msgid "Edit default week"
msgstr "Rediģēt noklusējuma nedēļu"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importēt resursus no Evolution datu servera"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:425
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:435
msgid "Photo"
msgstr "Fotogrāfija"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Importēts no Evolution datu servera"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:203
msgid "%b %e"
msgstr "%e. %b"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:396
msgid "h"
msgstr "h"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:643
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%d. %b, %Y"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Pildīt uzdevuma “%s” priekšteci “%s”"

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:125
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Izņemt uzdevumu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "R_ediģēt uzdevuma īpašības..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Izvēlēties visus uzdevumus"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Atvienot _uzdevumu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Pārvietot uzdevumu augš_up"

#: ../src/planner-gantt-view.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:181 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Izcelt kritiskos uzdevumus"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Izņemt grupu"

#: ../src/planner-group-dialog.c:525
msgid "Default group"
msgstr "Noklusējuma grupa"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Eksportēt projektu uz HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:79
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Nevarēja eksportēt uz HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksportēt uz HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Datne “%s” eksistē, vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Plānotāja projekta pārvaldība"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga ģeometrijas virkne “%s”\n"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Importēt MS Project XML datni"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:117
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Nevarēja importēt datni."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "Import a File"
msgstr "Importēt datni"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:213
msgid "XML Files"
msgstr "XML datnes"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:218 ../src/planner-window.c:882
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Importēt fāzi"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Izņemt fāzi"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Nevarēja atvērt spraudņa datni “%s”\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2206
msgid "FS"
msgstr "BS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2207
msgid "FF"
msgstr "BB"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2209
msgid "SF"
msgstr "SB"

#: ../src/planner-project-properties.c:1391
#: ../src/planner-property-dialog.c:323
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Pielāgotajam īpašības nosaukumam jāsākas ar burtu."

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt īpašību “%s” no projekta?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Nevarēja izveidot īpašību dialoglodziņu."

#: ../src/planner-project-properties.c:2045
msgid "Remove project property"
msgstr "Izņemt projekta īpašību"

#: ../src/planner-property-dialog.c:504 ../src/planner-resource-view.c:1253
#: ../src/planner-task-dialog.c:2711
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#: ../src/planner-property-dialog.c:806
msgid "Remove property"
msgstr "Izņemt īpašību"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1967
msgid "(None)"
msgstr "(Nekāda)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Rediģēt resursa piezīmi"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1442 ../src/planner-resource-view.c:1523
msgid "Edit resource property"
msgstr "Rediģēt resursa īpašību"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a, %d. %b, %Y., %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1512
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nekāds (lietot projekta noklusējuma)"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Remove Resource"
msgstr "Izņemt _resursu"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "R_ediģēt resursa īpašības..."

#: ../src/planner-resource-view.c:272
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/Izņemt _resursu"

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/R_ediģēt resursu..."

#: ../src/planner-resource-view.c:980
msgid "Remove resource"
msgstr "Izņemt resursu"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Atvērt no datubāzes..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:95
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Atvērt projektu no datubāzes"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97 ../src/planner-sql-plugin.c:1145
msgid "Save to Database"
msgstr "Saglabāt datubāzē"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:98
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Saglabāt pašreizējo projektu datubāzē"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Datubāze %s ir jāuzlabo no versijas %s uz versiju %s.\n"
"Lūdzu, izveidojiet rezerves kopiju šai datubāzei pirms uzlabošanas."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:531
msgid "Upgrade"
msgstr "Uzlabot"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:545
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās uzlabot datubāzi %s.\n"
"Tika lietota uzlabošanas datne — %s.\n"
"\n"
"Datubāzes kļūda: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:647
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""
"Datubāze %s nav pielāgota plānotāja programmai. Vai vēlaties to izdarīt?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Savienojums ar datubāzi “%s@%s” nav izdevies."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Nav izdevis pārbaudīt tabulas datubāzē “%s”."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1033
msgid "Open from Database"
msgstr "Atvērt no datubāzes"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Rediģēt uzdevuma veidu"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Izņemt resursus no uzdevuma"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1912
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "No sākuma uz beigām (SB)"

#: ../src/planner-task-popup.c:55
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Ievietot _apakšuzdevumu"

#: ../src/planner-task-popup.c:58
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Izņemt uzdevumu"

#: ../src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/Atvienot _uzdevumu"

#: ../src/planner-task-popup.c:68
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Piešķirt _resursus..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/R_ediģēt uzdevumu..."

#: ../src/planner-task-tree.c:561
msgid "Remove task"
msgstr "Izņemt uzdevumu"

#: ../src/planner-task-tree.c:2804
msgid "Remove tasks"
msgstr "Izņemt uzdevumus"

#: ../src/planner-task-tree.c:2866
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Jūs tūdaļ atvērsiet rediģēšanas dialoglodziņu %i uzdevumiem. Vai tiešām "
"vēlaties to darīt?"

#: ../src/planner-task-tree.c:3109
msgid "Indent tasks"
msgstr "Pielikt atkāpi uzdevumiem"

#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Edit Task"
msgstr "R_ediģēt uzdevumu"

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "R_ediģēt pielāgotās īpašības..."

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/Izvērst visus r_esursus"

#: ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Tuvināt, lai ietilptu"

#: ../src/planner-usage-view.c:267
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Res_ursu izmantošana"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Nevar atvērt “%s”"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nevar atvērt palīdzības datni"

#: ../src/planner-window.c:220
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "Jau_ns projekts"

#: ../src/planner-window.c:234
msgid "_Import"
msgstr "_Importēt"

#: ../src/planner-window.c:241
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportēt"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save _As..."
msgstr "S_aglabāt kā..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Iestatīt lapas iestatījumus aktīvajam printerim"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Drukas priekšskatījums"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Pašreizējā projekta priekšskatījums"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "Close the current file"
msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"

#: ../src/planner-window.c:263
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "_Redo"
msgstr "Ata_tsaukt"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Izpildīt atcelto darbību"

#: ../src/planner-window.c:277
msgid "_Actions"
msgstr "D_arbības"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Rediģē_t dienu veidus"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "_Rediģēt projekta īpašības"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Rādīt plānotāja lietotāja ceļvedi"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "About this application"
msgstr "Par šo lietotni"

#: ../src/planner-window.c:696
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Pārslēgties uz skatu “%s”"

#: ../src/planner-window.c:866
msgid "Open a File"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../src/planner-window.c:876
msgid "Planner Files"
msgstr "Plānotāja datnes"

#: ../src/planner-window.c:1212
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Projektu pārvaldības lietotne GNOME darbvirsmai"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Kaspars Rinkevics <kaspars.rinkevics@gmail.com>\n"
"Ingrīda Irguļska <Ingrida.Irgulska@gmail.com>"

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Plānotāja mājas lapa"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, pēdējā minūtē veiktās izmaiņas tiks atmestas."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, pēdējā stundā veiktās izmaiņas tiks atmestas."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Saglabāt izmaiņas dokumentā “%s” pirms aizvēršanas?"

#: ../src/planner-window.c:1420
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Aizvērt bez sag_labāšanas"

#: ../src/planner-window.c:1426
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../src/planner-window.c:1526
msgid "Save a File"
msgstr "Saglabāt datni"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Jūs esat atvēris datni, kas tika saglabāta ar vecu Plānotāja versiju.\n"
"\n"
"Kad tiek ielādētas vecas datnes, visi uzdevumi lietos piespiedu “Jāsākas "
"ar”, jo vecā versija pilnībā neatbalsta automātisko pārplānošanu. Lai gūtu "
"labumu no šīs jaunās iespējas, jums vajadzētu pievienot priekšteču "
"attiecības starp uzdevumiem, kas ir viens no otra atkarīgi.\n"
"\n"
"Jūs varat pievienot priekšteča attiecību, klikšķinot uz priekšteča un velkot "
"līdz pēctecim.\n"
"\n"
"Kad būsiet to izdarījis, jūs varat noņemt visus ierobežojumus, izvēloties "
"“Noņemt visus ierobežojumus” izvēlnē “Rediģēt”."

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Plānotāja 0.11 formāts"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Eksportēt projektu uz datni, kas der Plānotājam 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Uzdevumu URL, ko izmanto Evolution datu serveris"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Nederīgs servera URI"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Izvēlieties plānotāja datni"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Šis datnes paplašinājums nav noklusējuma plānotāja paplašinājums (%s). Vai "
"vēlaties turpināt?"
