# Brazilian Portugues translation of Pan newsreader.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Douglas Moura Ferreira <douglas@conectiva.com.br>
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Andrius da Costa Ribas <andriusmao@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:11-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Repassar-para"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Douglas Moura Ferreira <douglas@conectiva.com.br>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Andrius da Costa Ribas <andriusmao@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "ID da mensagem"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo temporário"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "Painel de cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Painel do corpo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "Assinatura:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referências"
