# translation of gvfs to Ukrainian
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 21:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Не вдалось перевірити автентичність віддаленого комп'ютера (%s).\n"
"Це зазвичай відбувається при першому з'єднанні з комп'ютером.\n"
"\n"
"Рядок ідентифікації, переданий віддаленим комп'ютером: %s. Якщо ви хочете "
"бути абсолютно впевнені у безпеці з'єднання з цим комп'ютером, зверніться до "
"системного адміністратора."

msgid "- rename file"
msgstr "— перейменувати файл"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ігнорувати файли, яких нема, ніколи не питати"
