# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 gstreamer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is put in the public domain.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2013, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 gstreamer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is put in the public domain.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 08:17+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba systému GStreamer: selhala změna stavu a některý element selhal při "
"posílání příslušné chybové zprávy s důvodem selhání.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba systému GStreamer: selhala změna stavu a některý prvek selhal při "
"posílání příslušné chybové zprávy s důvodem selhání."

#: ../gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Interní chyba systému GStreamer: problém přípojky.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Interní chyba systému GStreamer: problém přípojného bodu."

#: ../gst/gsterror.c:259
#, fuzzy
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Element neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Nahlaste to prosím jako "
"chybu.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Prvek neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Nahlaste to prosím jako chybu."

#: ../gst/gsterror.c:264
#, fuzzy
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Proud je jiného typu, než jaký tento element obsluhuje.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Proud je jiného typu, než jaký tento prvek obsluhuje."

#. separator between two strings
#: ../gst/gsttaglist.c:425
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"; \n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
", "

#. FIXME 0.11: should change this to g_printerr()
#: ../gst/gstutils.c:2535 ../tools/gst-launch.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"CHYBA: od elementu %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"CHYBA: od prvku %s: %s\n"

#: ../gst/parse/grammar.y:446
#, fuzzy, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"v elementu „%2$s“ není žádná vlastnost „%1$s“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"v prvku „%2$s“ není žádná vlastnost „%1$s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:461
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nelze nastavit vlastnost „%s“ v elementu „%s“ na „%s“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nelze nastavit vlastnost „%s“ v prvku „%s“ na „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:612
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nelze připojit element „%s“ k elementu „%s“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nelze připojit prvek „%s“ k prvku „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:661
#, fuzzy, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"element „%s“ neexistuje\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"prvek „%s“ neexistuje"

#: ../gst/parse/grammar.y:817
#, fuzzy, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"neexistuje žádný zdrojový element pro adresu URI „%s“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"neexistuje žádný zdrojový prvek pro adresu URI „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:835
#, fuzzy, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"neexistuje žádný cílový element pro adresu URI „%s“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"neexistuje žádný cílový prvek pro adresu URI „%s“"

#: ../tools/gst-inspect.c:1775
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vypsat všechny elementy\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vypsat všechny prvky"

#: ../tools/gst-inspect.c:1790
#, fuzzy
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vypsat podporovaná schémata URI, včetně elementů, které implementují\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vypsat podporovaná schémata URI, včetně prvků, které implementují"

#: ../tools/gst-inspect.c:1904
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Element nebo zásuvný modul „%s“ neexistuje\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Prvek nebo zásuvný modul „%s“ neexistuje\n"

#: ../tools/gst-launch.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržena zpráva čís. %u od elementu „%s“ (%s): \n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržena zpráva čís. %u od prvku „%s“ (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržena zpráva čís. %u od přípojky „%s:%s“ (%s): \n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržena zpráva čís. %u od přípojného bodu „%s:%s“ (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržen konec proudu od elementu „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržen konec proudu od prvku „%s“.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen elementem „%s“.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen prvkem „%s“.\n"
"\n"

#: ../tools/gst-launch.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen přípojkou „%s:%s“.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen přípojným bodem „%s:%s“.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"VAROVÁNÍ: od elementu %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"VAROVÁNÍ: od prvku %s: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:766
#, fuzzy
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Video vložené před začátek, čeká se na dokončení ulokládání do vyrovnávací "
"paměti…\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Předvinuto, čeká se na dokončení ukládání do vyrovnávací paměti…\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"CHYBA: element „pipeline“ nebyl nalezen.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"CHYBA: prvek „pipeline“ nebyl nalezen.\n"
