# Italian translation for Evolution
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as evolution package
# Based on translation of gal package too.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@softwarelibero.org>, 2002
# Clara Tattoni <clara.tattoni@libero.it>, 2000, 2001, 2002
# Ettore Perazzoli <ettore@ximian.com>, 2001
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003, 2004, 2005
# Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it>, 2003
# Monica Badia <Monica.Badia@Sun.COM>, 2003
# Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2014
#
#  Convenzioni adottate:
#
#  task          -> attività (2.26)
#  meeting       -> riunione
#  appointment   -> appuntamento
#  summary       -> indice
#  location      -> ubicazione (geografica),
#                   posizione (nel file system)
#  card          -> tessera
#  alarm         -> allarme
#  reminder      -> promemoria
#  junk          -> indesiderato 	(MS)
#  not junk      -> attendibile
#  spam          -> spam
#  offline       -> fuori rete
#  inline	       -> incorporato (sperimentale per 2.22)
#
# Nota: a causa delle mie limitate capacità mentali, ho rimosso
# molti commenti utili alla traduzione. Grazie all'svn e proverò
# a recuperarli in seguito.  -Luca
#
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 3.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../composer/e-composer-actions.c:555
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "Campo _Rispondi a"

#: ../composer/e-composer-actions.c:557
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Commuta la visualizzazione del campo «Rispondi a»"

#: ../composer/e-composer-header-table.c:836
msgid "_Reply-To:"
msgstr "_Rispondi a:"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr "Ignorare il Rispondi a: alla lista"

msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
"Alcune mailing impostano un'intestazione Rispondi a: per far in modo che gli "
"utenti rispondano alla lista, anche quando viene chiesto ad Evolution di "
"inviare una risposta privata. Impostando questa opzione a VERO si tenterà di "
"ignorare tali intestazioni Rispondi a:, in modo che Evolution chieda cosa "
"fare. Scegliendo l'azione \"Risposta privata\", verrà risposto in modo "
"privato, mentre usando l'azione \"Rispondi alla lista\", verrà risposto alla "
"lista. Questa funziona opera confrontando l'intestazione Rispondi a: con "
"quello List-Post:, se presente."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta "
"tentando di inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso "
"una mailing list, sebbene la lista abbia impostato l'intestazione Rispondi "
"a: che rimanda le risposte alla lista stessa."

#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
msgid "Reply-To"
msgstr "Rispondi a"

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
msgid ""
"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Alcuni contatti potrebbero non essere disponibili fino al riavvio "
"dell'applicazione."

# FIXME
# come sopra
#: ../mail/e-mail-reader.c:1529
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr "Ignor_are sempre i Rispondi a: dalle mailing list."

#: ../mail/mail-config.ui.h:22
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr "Ig_norare i Rispondi a: per le mailing list"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr "Effettua o annulla la sottoscrizione a cartelle su server remoti"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:422
msgid "_Unsubscribe from List"
msgstr "_Annulla sottoscrizione alla lista"
