# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2004-2007
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2010, 2012.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# gcintra <gcintra@redhat.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2015, 2016.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2004-2007
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2010, 2012.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# gcintra <gcintra@redhat.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 13:57-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../clients/cli/agent.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMANDO := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli agent { COMANDO | help }\n"
"\n"
"COMANDO := { secret | polkit | all }\n"
"\n"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:180
#, fuzzy
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"OBJETO-ESPEC\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"OBJETO-ESPEC."

#: ../clients/cli/connections.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp "
"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by "
"its\n"
"name, UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file "
"with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n"
"automatically by NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - specifies the device to active the connection on\n"
"ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n"
"nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n"
"passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [nsp "
"<nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]\n"
"\n"
"Ativa uma conexão em um dispositivo. O perfil para ativar é identificado "
"por\n"
"seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := ifname <nome-if> [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file "
"<arquivo com senhas>]\n"
"\n"
"Ativa um dispositivo com uma conexão. O perfil da conexão é selecionado\n"
"automaticamente pelo NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - especifica o dispositivo para ativar a conexão\n"
"ap          - especifica AP para se conectar (válido somente para Wi-Fi)\n"
"nsp         - especifica NSP para se conectar (válido somente para WiMAX)\n"
"passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [nsp "
"<nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]\n"
"\n"
"Ativa uma conexão em um dispositivo. O perfil para ativar é identificado "
"por\n"
"seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := ifname <nome-if> [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file "
"<arquivo com senhas>]\n"
"\n"
"Ativa um dispositivo com uma conexão. O perfil da conexão é selecionado\n"
"automaticamente pelo NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - especifica o dispositivo para ativar a conexão\n"
"ap          - especifica AP para se conectar (válido somente para Wi-Fi)\n"
"nsp         - especifica NSP para se conectar (válido somente para WiMAX)\n"
"passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão\n"

#: ../clients/cli/connections.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n"
"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its "
"name,\n"
"UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Desativa uma conexão de um dispositivo (sem prevenir o dispositivo de\n"
"auto-ativamento no futuro). O perfil para desativar é identificado por\n"
"seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Desativa uma conexão de um dispositivo (sem prevenir o dispositivo de\n"
"auto-ativamento no futuro). O perfil para desativar é identificado por\n"
"seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"%s\": \"%s\" não é um endereço MAC %s válido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: '%s': '%s' não é um endereço MAC %s válido."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"parent\": \"%s\" não é um nome de interface válido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: 'parent': \"%s\" não é um nome de interface válido"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"p-key\" é obrigatório quando \"parent\" é especificado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"p-key\" é obrigatório quando 'parent' é especificado.\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding mode [balance-rr]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de vinculação [balance-rr]: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de vinculação [balanço-rr]: "

#, fuzzy
msgid "Team JSON configuration [none]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Configuração da União JSON [nenhum]: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Configuração da União JSON [nenhum]:"

#, fuzzy
msgid "Error: 'username' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"nome de usuário\" é necessário.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"nome de usuário\" é necessário"

#, fuzzy
msgid "APN: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do ponto de acesso (APN): \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do ponto de acesso (APN):"

#: ../clients/cli/connections.c:6880
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"help/? [<command>]  :: ajuda para os comandos do nmcli\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"help/? [<command>]  :: ajuda para os comandos do nmcli \n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8077
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: a definição \"%s\" não está presente na conexão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: a definição \"%s\" não está presente na conexão.\n"

#: ../clients/cli/devices.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <ifname> ...\n"
"\n"
"Disconnect devices.\n"
"The command disconnects the device and prevents it from auto-activating\n"
"further connections without user/manual intervention.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := <nome-if> ...\n"
"\n"
"Desconecta o dispositivo.\n"
"O comando desconecta o dispositivo e previne-o de auto-ativar\n"
"conexões futuras sem a intervenção do usuário/manual.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTOS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := <nome-if> ...\n"
"\n"
"Desconecta o dispositivo.\n"
"O comando desconecta o dispositivo e previne-o de auto-ativar\n"
"conexões futuras sem a intervenção do usuário/manual.\n"

#: ../clients/cli/devices.c:2569
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Senha: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Senha:"

#: ../clients/cli/nmcli.c:491 ../clients/nm-online.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not create NMClient object: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s"

#: ../clients/cli/settings.c:1111
#, fuzzy
msgid "enabled, "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"habilitado, \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"habilitado,"

#: ../clients/cli/settings.c:1113
#, fuzzy
msgid "advertise, "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"publicar, \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"publicar,"

#: ../clients/cli/settings.c:1115
#, fuzzy
msgid "willing, "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"desejando, \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"desejando,"

#: ../clients/cli/settings.c:1934
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove them? [yes] "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Você deseja removê-las? [sim] \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Você deseja removê-las [sim]"

#: ../clients/cli/settings.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"priority\": \"%s\" não é um número válido <0-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: \"priority\": \"%s\" não é um número válido <0-%d>."

#: ../clients/cli/settings.c:2993
#, fuzzy
msgid ""
"Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n"
"  [file://]<file path>\n"
"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/cacert.crt\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o caminho do arquivo para o certificado da AC (opcionalmente, "
"prefixado \n"
"com file://).\n"
"  [file://]<caminho do arquivo>\n"
"Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados "
"blob \n"
"não tratados.\n"
"Exemplo: /home/cimrman/cert-ca.crt\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o caminho do arquivo para o certificado da AC (opcionalmente, "
"prefixado \n"
"com file://).\n"
"  [file://]<caminho do arquivo>\n"
"Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados "
"blob \n"
"não tratados.\n"
"Exemplo: /home/cimrman/cert-ac.crt\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4581
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s "
"first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é compatível com %s \"%s\", por favor altere a chave ou defina o "
"%s correto primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é compatível com %s \"%s\", por favor altere a chave ou defina o "
"%s correto primeiro"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:474
#, fuzzy
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Autenticação 802.1X com fio\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Autenticação 802.1X com fio "

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar editor para a conexão inválida \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar editor para a conexão inválida \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:875 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "certificate or key file '%s' does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"certificado ou arquivo de chave \"%s\" não existe\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"certificado ou arquivo de chave \"%s\" não existe."

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:510 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s=%s\" é incompatível com \"%s > 0\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s=%s\" não é compatível com \"%s > 0\""

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "connection type '%s' is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"tipo de conexão \"%s\" não é válida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"tipo de conexão \"%s\" não é válida."

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:271 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" contém caractere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" contém cactere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])"

#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao converter valor de \"%s\" \"%s\" para uint\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao converter valor de \"%s\" \"%s\" para unit"

#: ../libnm/nm-device-vlan.c:138
#, fuzzy
msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Os identificadores da VLAN do dispositivo e a conexão não correspondem.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Os identificadores da VLAN do dispositivo e a conexão não correspondem"
