# Romanian translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2007 gnome-power-manager
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2007.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 03:32+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicație administrare luminozitate ecran"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Ajustează luminozitatea ecranului laptopului."

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Nu este posibilă conectarea la gnome-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Nu se poate determina luminozitatea ecranului laptopului"

#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Luminozitate LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licențiat sub GNU General Public License Versiunea a 2-a"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Getionarul de consum este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau\n"
"să îl modificați sub termenii GNU General Public License\n"
"așa cum este publicată de către Free Software Foundation; sau versiunea a 2-"
"a\n"
"a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Getionarul de consum este distribuit în speranța că va fi folositor,\n"
"dar FARĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a\n"
"COMERCIALIZĂRII sau FOLOSIRII ÎN SCOPURI PARTICULARE. Verficați \n"
"GNU General Public License pentru mai multe detalii."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License\n"
"alături de acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."

msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație de luminozitate"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Șablon pentru miniaplicația de luminozitate"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicație luminozitate"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Ajustează luminozitatea ecranului laptopului"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicație de împiedicare administrare consum"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Permite utilizatorului împiedicarea reducerii automate a consumului de "
"energie."

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Adormirea automată a sistemului este împiedicată"

msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Adormirea automată a sistemului este activată"

msgid "Manual inhibit"
msgstr "Împiedicare manuală"

msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație de împiedicare"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Șablon pentru miniaplicația de împiedicare"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicație de împiedicare"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Permite utilizatorului să împiedice economisirea automată a consumului"

#. common descriptions of this program
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrare consum"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Dacă să fie hibernat, suspendat sau să nu se facă nimic în caz de "
"inactivitate"

msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Tipul de adormire care trebuie efectuată atunci când calculatorul este "
"inactiv. Valorile posibile sunt „hibernate”, „suspend” și „nothing”."

msgid "Battery critical low action"
msgstr "Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat"

msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când acumulatorul este la nivelul critic. "
"Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”."

msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Dacă să fie declanșat evenimentul acumulatoruli când capacul este închis și "
"cablul de alimentare deconectat."

msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Dacă să fie declanșat evenimentul de capac închis în timpul funcționării pe "
"acumulator (ex „Suspendă când e închis capacul în timpul funcționării pe "
"acumulator”) când capacul este închis și ulterior cablul de alimentare este "
"deconectat."

msgid "UPS critical low action"
msgstr "Acțiune nivel critic UPS"

msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când sursa de curent auxiliara (UPS) este la "
"nivelul critic. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și "
"„nothing”."

msgid "UPS low power action"
msgstr "Acțiune nivel scăzut UPS"

msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când sursa de curent auxiliara (UPS) se apropie "
"de epuizare. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și "
"„nothing”."

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Permite ajustarea luminozității luminii de fundal"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea de fundal a ecranului atunci când se alimentează de la "
"acumulator"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Dacă ar trebui redusă luminozitatea ecranului atunci când calculatorul este "
"alimentat de la acumulator."

msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Luminozitatea ecranului când calculatorul este inactiv"

msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este "
"inactivă. Valid doar atunci când use_time_for policy este „true”."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se "
"alimentează de la acumulator"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care "
"calculatorul este nefolosit și alimentat de la acumulator."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr ""
"Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr ""
"Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv."

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Scăderea luminozității ecranului când se alimentează de la acumulator"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Factorul de reducere a luminozității ecranului când sistemul folosește "
"acumulatorul. Valorile posibile se situează între 0 și 100."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se "
"alimentează de la rețea"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care "
"calculatorul este nefolosit și alimentat la rețea."

msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr ""
"Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat de la "
"rețea"

msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr ""
"Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat de la "
"acumulator"

msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea"

msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Luminozitatea ecranului când se alimentează de la rețea. Valorile posibile "
"sunt între 0 și 100."

msgid "Suspend button action"
msgstr "Acțiune buton supendare"

msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de suspendare sistem. "
"Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”."

msgid "Hibernate button action"
msgstr "Acțiune pentru butonul de hibernare"

msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de hibernare sistem. "
"Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”."

msgid "Power button action"
msgstr "Acțiune buton pornire"

msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când este apăsat butonul de oprire sistem. "
"Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, „shutdown” și „nothing”."

msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr ""
"Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la "
"acumulator"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când capacul laptopului este închis și laptopul "
"se alimentează de la acumulator. Valorii posibile sunt „hibernate”, "
"„suspend”, „shutdown” și „nothing”."

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr ""
"Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la rețea"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Acțiunea ce va fi efectuată când capacul laptopului este închis și laptopul "
"se alimentează de la rețea. Valorii posibile sunt „hibernate”, „suspend”, "
"„shutdown” și „nothing”."

msgid "The default configuration version."
msgstr "Versiunea de configurare implicită."

msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Versiunea schemei instalate. Nu editați această valoare, se folosește pentru "
"a detecta schimbările de configurare dintre versiuni."

msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas."

msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Dacă profilul memorat trebuie folosit pentru calculul timpului rămas. "
"Dezactivați doar la depanare."

msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Dacă trebuie folosite notificări bazate pe timp."

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Dacă să fie folosite notificări bazate pe timp. Dacă nu, atunci va fi "
"folosit procentul schimbării, care ar putea repara un sistem BIOS cu "
"probleme ACPI."

msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Verifică încărcarea CPU înainte de adormire"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Dacă să fie verificată încărcarea procesorului înainte de efectuarea "
"acțiunii pentru inactivitate."

msgid "Suspend enabled"
msgstr "Suspendare activată"

msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Dacă utilizatorul este autorizat să suspende calculatorul."

msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Hibernare activată"

msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Dacă utilizatorul este autorizat să hiberneze calculatorul."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Dacă NetworkManager ar trebui conectat și deconectat la adormire."

msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Dacă NetworkManger se deconectează înainte de suspendare sau hibernare și se "
"conectează la revenire."

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Folosește configurările de blocare din gnome-screensaver"

msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Dacă să fie folosită configurarea de blocare a ecranului a gnome-screensaver "
"pentru a decide dacă ecranul este blocat după hibernare, suspendare sau "
"golire."

msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Blochează ecranul la golire"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când "
"lock_use_screensaver_settings este „false”."

msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Blochează ecranul la suspendare"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din suspendare. Folosit "
"numai dacă lock_use_screensaver_settings este „false”."

msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Blochează ecranul la hibernare"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din hibernare. Folosit "
"numai dacă lock_use_screensaver_settings este „false”."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Blochează inelul de chei GNOME la adormire"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de suspendarea calculatorului. "
"Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de intrarea calculatorului în "
"hibernare. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire."

msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr ""
"Dacă modul de consum scăzut de energie să fie activat când se alimentează de "
"la rețea"

msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr ""
"Dacă modul de consum scăzut de energie a sistemului să fie activat atunci "
"când se alimentează de la rețea."

msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr ""
"Dacă modul de consum scăzut energie să fie activat când se alimentează de la "
"acumulator"

msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr ""
"Daca modul de consum scăzut de energie a sistemului să fie activat atunci "
"când se alimentează de la acumulator."

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Dacă ar trebui să fie afișat avertismentul de schimbare al acumulatorului "
"pentru un acumulator defect"

msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Dacă ar trebui să fie afișat avertismentul de schimbare al acumulatorului "
"pentru un acumulator defect. Definiți la „false” doar dacă știi că "
"acumulatorul este bun."

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator "
"defect"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator "
"defect."

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Notifică când alimentarea s-a deconectat de la rețea"

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul să fie anunțat când este deconectat de la rețeau de "
"energie electrică."

msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Notifică când e încărcat complet"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este "
"pe deplin încărcat."

msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Notifică la adormire eșuată"

msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea "
"eșuată."

msgid "Notify on a low power"
msgstr "Notifică când acumulatorul este scăzut"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Dacă un mesaj de informare să apară când nivelul acumulatorului este mic."

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr ""
"Dacă trebuie să fie afișate etichetele de axă în fereastra de statistici"

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr ""
"Dacă trebuie să fie afișate etichetele de axă în fereastra de statistici."

msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Dacă să fie afișate evenimentele în fereastra de statistici"

msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Dacă să fie afișate evenimentele în fereastra de statistici."

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Dacă trebuie netezit graficul"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Dacă trebuie netezit graficul."

msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici"

msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici."

msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Timpul maxim afișat de grafic"

msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Durata maximă afișată pe axa x a graficului."

msgid "Percentage considered low"
msgstr "Procentaj considerat scăzut"

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Procentajul acumulatorului considerat scăzut. Valid  doar când "
"use_time_for_policy este „false”."

msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Procentaj considerat critic"

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Procentajul acumulatorului considerat critic. Valid doar când "
"use_time_for_policy este „false”."

msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Procentaj la care să acționeze"

msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Procentajul acumulatorului când este executată acțiunea de nivel critic. "
"Valid  doar când use_time_for_policy este „false”."

msgid "The time remaining when low"
msgstr "Timpul rămas când energia este scăzută"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde, când nivelul acumulatorului este considerat scăzut. "
"Valid numai când use_time_for_policy este „true”."

msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Timpul rămas când energia este critică"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde, când nivelul acumulatorului este considerat critic. "
"Valid numai când use_time_for_policy este adevărat."

msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Timpul rămas când acțiunea este efectuată"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Timpul rămas în secunde până când acțiunea critică este luată. Valid numai "
"dacă use_time_for_policy este „true”."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr ""
"Timp după care se adoarme calculatorul când se alimentează de la acumulator"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte "
"de a adormi, când se alimentează de la acumulator."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Timp după care se adoarme calculatorul auntci când se alimentează de la rețea"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte "
"de a adormi, când se alimentează de la rețea."

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la rețea"

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Numărul de secunde ce trebuie să treacă după care ecranul să adoarmă, când "
"se alimentează de la rețea."

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la acumulator"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la acumulator înainte de "
"ca monitorul să intre în starea de veghe."

msgid "If sounds should be used"
msgstr "Dacă sunetele trebuie folosite"

msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau "
"cereri de împiedicare au oprit acțiunea politicii."

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Dacă să fie afișate preferințele"

msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Permite suspendarea și hibernarea calculatorului din meniu."

msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Dacă să fie disponibile opțiunile de suspendare și hibernare în meniulul "
"derulant al zonei de notificare."

msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Când se afișează iconița de notificare"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Când ecranul lapt_opului este închis:"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "_Definește luminozitatea ecranului la:"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Redu lu_minozitatea ecranului când este inactiv"

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Când acumulatorul a atins un ni_vel critic:"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Redu luminozitatea ecranului"

msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Când nivelul UPS-ul este _scăzut:"

msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Când nivelul UPS-ul a atins un nivel _critic:"

msgid "Unknown time"
msgstr "Timp necunoscut"

#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i oră"
msgstr[1] "%i ore"
msgstr[2] "%i de ore"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "oră"
msgstr[1] "ore"
msgstr[2] "de ore"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "de minute"

msgid "Session idle"
msgstr "Sesiune inactivă"

msgid "Session active"
msgstr "Sesiune activă"

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Afișează versiunea programului instalat și ieși"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Iese după o mică pauză (pentru depanare)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Iese după ce administratorul a fost încărcat (pentru depanare)"

msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Administrator consum GNOME"

msgid "Action disallowed"
msgstr "Acțiune nepermisă"

msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Suportul pentru suspendare a fost dezactivat. Contactați administratorul "
"pentru mai multe detalii."

msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Suportul pentru hibernare a fost dezactivat. Contactați administratorul "
"pentru mai multe detalii."

msgid "Power Information"
msgstr "Informații consum"

msgid "Laptop battery low"
msgstr "Nivel scăzut acumulator"

msgid "UPS low"
msgstr "UPS scăzut"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Mai aveți aproximativ <b>%s</b> energie disponibilă în UPS (%.1f%%)"

msgid "Mouse battery low"
msgstr "Acumulator scăzut maus"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Mausul fără fir atașat acestui calculator are acumulatorul pe terminate (%.1f"
"%%)"

msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Acumulator scăzut tastatură"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Tastatura fără fir atașată acestui calculator are acumulatorul descărcat "
"(%.1f%%)"

msgid "PDA battery low"
msgstr "Acumulator descărcat PDA"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "PDA-ul atașat acestui calculator are acumulatorul descărcat (%.1f%%)"

msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Acumulator descărcat al telefonului mobil"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Telefonul mobil atașat acestui calculator are acumulatorul descărcat (%.1f%%)"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Acumulator laptop descărcat critic"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr ""
"Pentru a evita pierderea datelor conectați adaptorul la rețeaua electrică."

msgid "UPS critically low"
msgstr "Nivel UPS critic"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Mai aveți aproximativ <b>%s</b> energie disponibilă în UPS (%.1f%%). "
"Restaurați alimentarea calculatorului de la rețea pentru a evita pierderea "
"datelor."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Mausul fără fir atașat acestui calculator are acumulatorul foarte descărcat "
"(%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Tastatura fără fir atașată acestui calculator are acumulatorul foarte "
"descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl "
"încărcați."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"PDA-ul atașat acestui calculator are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). "
"Acest dispozitiv nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Telefonul mobil are acumulatorul foarte descărcat (%.1f%%). Acest dispozitiv "
"nu va mai funcționa dacă nu îl încărcați."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul va fi <b>oprit</"
"b> când energia acumulatorul se va termina."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul a intrat în "
"procesul de suspendare.<br><b>NOTĂ:</b> este nevoie de o mică cantitate de "
"energie pentru a menține calculatorul în starea de suspendare."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul a intrat în "
"procesul de hibernare."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul a intrat în "
"procesul de oprire."

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS-ul este sub nivelul critic și acest computer se va <b>opri</b> atunci "
"când UPS devine complet descărcat."

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator va intra în hibernare."

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va închide."

msgid "Install problem!"
msgstr "Problemă la instalare!"

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Valorile implicite de configurare pentru „Administrator consum GNOME” nu au "
"fost instalate corect.\n"
"Contactați administratorul calculatorului dumneavoastră."

#. save in state
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Acumulatorul ar putea fi defectat și cerut inapoi de către furnizor"

msgid "Visit recall website"
msgstr "Vizitează pagina de înlocuire"

msgid "Do not show me this again"
msgstr "Nu îmi arăta din nou"

msgid "Battery may be broken"
msgstr "Acumulatorul poate fi defect"

msgid "Battery Discharging"
msgstr "Acumulatorul se descarcă"

msgid "UPS Discharging"
msgstr "Se descărcă UPS"

msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"

#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
msgid "Excellent"
msgstr "Excelentă"

msgid "Good"
msgstr "Bună"

msgid "Fair"
msgstr "Rezonabilă"

msgid "Poor"
msgstr "Slabă"

msgid "Make Default"
msgstr "Configurează ca implicit"

msgid "Display DPMS activated"
msgstr "DPMS ecran activat"
