# #-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#
# Indonesian translation of gtk+-properties.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@id.gnome.org>, 2006.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
# #-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#
# Indonesia translation of gtk+.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@id.gnome.org>
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 09:20+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penulis\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyusun"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
#, fuzzy
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Kredit penerjemah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pengalih bahasa"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
#, fuzzy
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penghargaan ke para pengalih bahasa. Kalimat ini harus dibuat agar dapat "
"diterjemahkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pengalih bahasa. Kalimat ini harus dibuat agar dapat diterjemahkan"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Logo\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lambang"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
#, fuzzy
msgid "Logo Icon Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Ikon Logo\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Ikon Lambang"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah teks lisensi dilipat.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah teks lisensi dilipat isi barisnya dan dipindah ke baris "
"berikutnya"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Icon Name\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Ikon"

#, fuzzy
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan "
"disembunyikan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan "
"disembunyikan"

#, fuzzy
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apkaah aksi diaktifkan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apkaah aksi diaktifkan"

#, fuzzy
msgid "Whether the action is visible."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
#, fuzzy
msgid "Minimum Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nilai Minimal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nilai Minimum"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
#, fuzzy
msgid "Step Increment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tingkat Kenaikan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Besar Kenaikan"

#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan horisontal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian Horisontal"

#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan vertikal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pernyesualan vertikal"

#, fuzzy
msgid "Horizontal scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Skala horisontal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Skala Horisontal"

#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bidang yang diisikan pada atas widget.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bidang yang diisikan pada atas widget"

#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bidang yang diisikan pada bagian bawah widget.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bidang yang diisikan pada bagian bawah widget"

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
#, fuzzy
msgid "Page type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jenis halaman\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe halaman"

#, fuzzy
msgid "Minimum child height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi anak minimal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi anak minimum"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
#, fuzzy
msgid "Layout style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gaya tata letak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gaya layout"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
#, fuzzy
msgid "Translation Domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Domain Terjemahan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Domain Penerjemahan"

#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan horisontal untuk anak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian Horisontal untuk anak"

#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan vertikal untuk anak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pernyesuaian vertikal untuk anak"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:540
#, fuzzy
msgid "Details Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Detail\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Rincian"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:556
#, fuzzy
msgid "Details Height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi Detail\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi Rincian"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan Detail\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tunjukkan Rincian"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
#, fuzzy
msgid "Inner border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bingkai dalam\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Batas dalam"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
#, fuzzy
msgid "Inner border space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jarak bingkai dalam\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ruang batas dalam"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
#, fuzzy
msgid "Vertical separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pemisahan vertikal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pemisah vertikal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
#, fuzzy
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jarak antara tajuk hari dan wilayah utama\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ruang antara header hari dan area utama"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
#, fuzzy
msgid "Horizontal separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pemisahan horisontal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pemisah horisontal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
#, fuzzy
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Jarak antara tajuk minggu dan wilayah utama\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ruang antara header minggu dan area utama"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"mode\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"modus"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
#, fuzzy
msgid "visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"terlihat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"kelihatan"

#, fuzzy
msgid "Cell background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna latar sel\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"warna latar sel"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pixbuf yang hendak dirender\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pixbuf yang hendak digambar"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Detail\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Detil"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:119
#, fuzzy
msgid "Text x alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan x\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian x pada teks"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:126
#, fuzzy
msgid "Text y alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan y\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian y pada teks"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
#, fuzzy
msgid "Marked up text to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Teks bermarka yang hendak ditulis\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Teks bermarkup yang hendak ditulis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
#: ../gtk/gtktexttag.c:183
#, fuzzy
msgid "Background color name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama warna latar belakang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama warna latar"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
#, fuzzy
msgid "Background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna latar belakang dalam string\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama warna latar dalam string"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna latar depan dalam string\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna latar depan dalam kata-kata"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dapat disunting\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bisa diedit"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: ../gtk/gtkfontsel.c:218 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Font"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
#, fuzzy
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Deskripsi fonta dalam bentuk struktur PangoFontDescription\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Keterangan font dalam bentuk struct PangoFontDescription"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
#, fuzzy
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama keluarga fonta, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama keluarga font, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: ../gtk/gtktexttag.c:309
#, fuzzy
msgid "Font weight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tebal fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Bobot fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:320
#, fuzzy
msgid "Font stretch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Renggangan fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Stretch fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
#, fuzzy
msgid "Wrap mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Mode lipat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Mode potong"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:740
#, fuzzy
msgid "Wrap width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar pelipatan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Potong lebar"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
#, fuzzy
msgid "Font weight set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set tebal fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set bobot fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
#, fuzzy
msgid "Font stretch set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set renggangan fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set stretch fonta"

#, fuzzy
msgid "Indicator Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ukuran Indikator\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ukuran indikator"

#, fuzzy
msgid "OK Button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tombol Oke\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tombol Ok"

#, fuzzy
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tombol Oke pada dialog.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tombol OK dari dialog."

#, fuzzy
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dapat digunakan untuk menambah anak pada kontainer\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"dApat digunakan untuk menambah anak pada kontainer"

#: ../gtk/gtkentry.c:676
#, fuzzy
msgid "Visibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Visibilitas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dapat dilihat atau tidak"

#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtkmisc.c:73
#, fuzzy
msgid "X align"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan x\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian sisi x"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
#, fuzzy
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah entri sandi akan menampilkan peringatan ketika Caps Lock menyala\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah entri kata sandi akan menampilkan peringatan ketika Caps Lock menyala"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
#, fuzzy
msgid "Label fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penuhi dengan label\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Isi penuh label"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
#, fuzzy
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah widget label mesti mengisi seluruh ruang horisontal yang tersedia\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah widget label mesti mengisi ruang tersedia"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget dari aplikasi untuk pratilik gubahan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget aplikasi sebagai pratilik tambahan"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:896
#, fuzzy
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah menampilkan label stok dengan nama berkas yang dipratilik.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah label stok berupa nama yang ditilik ditampilkan atau tidak."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget dari aplikasi untuk opsi ekstra.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget aplikasi untuk pilihan tambahan"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:907 ../gtk/gtkfilesel.c:540
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
#, fuzzy
msgid "Select Multiple"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih Lebih Dari Satu\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Boleh Pilih Lebih Dari Satu"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:908 ../gtk/gtkfilesel.c:541
#, fuzzy
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah bisa memilih banyak berkas sekaligus atau tidak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah bisa memilih banyak file sekaligus atau tidak"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
#, fuzzy
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dialog pemilih berkas yang digunakan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dialog pemilih berkas yang digunakan"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
#, fuzzy
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar widget tombol yang diinginkan, dalam karakter.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar widget tombol dalam karakter"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama berkas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama file"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama font"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
#, fuzzy
msgid "The name of the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama fonta yang dipilih\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama fonta terpilih"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
#, fuzzy
msgid "Use font in label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gunakan fonta ini pada label\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gunakan huruf ini pada label"

#: ../gtk/gtkimage.c:257 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
#, fuzzy
msgid "Filename to load and display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama berkas yang hendak dibuka dan ditampilkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama file yang hendak dibuka dan ditampilkan"

#: ../gtk/gtklabel.c:569
#, fuzzy
msgid "Line wrap mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Mode pembengkokan baris\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Mode pelipatan baris"

#: ../gtk/gtkmenu.c:535 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
#, fuzzy
msgid "Accel Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi Akselerator\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Path Akselerator"

#: ../gtk/gtkmenu.c:536
#, fuzzy
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi akselerator yang dipakai untuk menyusun lokasi akselerator bagi butir "
"anak secara mudah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Path akselerator yang dipakai untuk menyusun path akselerator bagi butir "
"anak secara mudah"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
#, fuzzy
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tata lokasi akselerator dari butir menu\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tata path akselerator dari butir menu"

#, fuzzy
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox yang memegang label primer dan sekunder milik dialog"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
#, fuzzy
msgid "Y align"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Perataan y\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyesuaian sisi Y"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
#, fuzzy
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi tab pada buku catatan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi sisi notebook tempat tab berada"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Atur Halaman\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tatanan Halaman"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
#, fuzzy
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Cacah halaman yang akan dicetak.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Cacah halaman yang akan dicetak"

#: ../gtk/gtkrange.c:386
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Dibalik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Terbalik"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:218
#, fuzzy
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi lengkap ke berkas untuk dipakai menyimpan dan membaca daftar\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap ke berkas untuk dipakai menyimpan dan membaca daftar"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
#, fuzzy
msgid "Icon Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Tema Ikon\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Ikon Tema"

#: ../gtk/gtksettings.c:368
#, fuzzy
msgid "Font Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama Fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Nama font"

#, fuzzy
msgid "Icon Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ukuran Ikon\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ukuran ikon"

#, fuzzy
msgid "Tooltip timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat balon petunjuk\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat tooltip"

#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat sebelum balon petunjuk ditampilkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat sebelum tooltip ditampilkan"

#, fuzzy
msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat ramban balon petunjuk\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat ramban tooltip"

#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat sebelum balon petunjuk ditampilkan ketika mode ramban diaktifkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat sebelum tooltip ditampilkan ketika mode ramban diaktifkan"

#, fuzzy
msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat mode ramban balon petunjuk\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tenggat mode ramban tooltip"

#, fuzzy
msgid "Keynav Wrap Around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Keynav Melingkar Balik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Keynav Lingkar Balik"

#, fuzzy
msgid "Toolbar style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gaya bilah alat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Gaya toolbar"

#: ../gtk/gtksettings.c:1097
#, fuzzy
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Waktu Tunggu Saran Sandi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Waktu Tunggu Saran Kata Sandi"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah nilai galat otomatis dirubah sesuai dengan angka kenaikan "
"spin button\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah nilai error otomatis dirubah sesua dengan angka kenaikan "
"spin button"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lipat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Genap"

#, fuzzy
msgid "Horizontal options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opsi horisontal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pilihan horisontal"

#, fuzzy
msgid "Vertical options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opsi vertikal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pilihan vertikal"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
#, fuzzy
msgid "Copy target list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Salin daftar target\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Daftar target salin"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
#, fuzzy
msgid "Paste target list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tempel daftar target\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Daftar target tempel"

#: ../gtk/gtktexttag.c:505
#, fuzzy
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah teks ini disembunyikan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah teks ini disembunyikan"

#: ../gtk/gtktexttag.c:660
#, fuzzy
msgid "Wrap mode set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set modus lipat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set modus potongan"

#: ../gtk/gtktextview.c:665
#, fuzzy
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah Tab akan menyisipkan karakter Tab\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apakah bila Tab ditekan maka akan menyisipkan karakter Tab"

#, fuzzy
msgid "Error underline color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna garis bawah galat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Warna garis bawah error"

#, fuzzy
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Apakah proksi aksi ini berupa proksi aksi radio\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Menentukan apkah proksi aksi ini berupa proksi aksi radio"

#, fuzzy
msgid "Maximum child expand"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Ekspansi anak maksimal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pengembangan anak maksimum"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
#, fuzzy
msgid "Text to show in the item."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Teks yang akan ditampilkan pada objek.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Teks yang akan ditampilkan pada objek"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
#, fuzzy
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Singkatkan butir tajuk grup\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Penyingkatan bagi tajuk grup butir"

#: ../gtk/gtktreeview.c:608
#, fuzzy
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Set kolom untuk kolom ekspander\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tata kolom untuk kolom ekspander"

#: ../gtk/gtktreeview.c:640
#, fuzzy
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom model yang dicari selama pencarian interaktif\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom model untuk dicari ketika pencarian interaktif"

#: ../gtk/gtktreeview.c:716
#, fuzzy
msgid "Show Expanders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan Pengekspansi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan Pemerluas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
#, fuzzy
msgid "View has expanders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tilikan punya pengekspansi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tilikan punya pemerluas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:741
#, fuzzy
msgid "Rubber Banding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Pemilik Karet\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Karet Pengikat"

#, fuzzy
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Pemisah Horisontal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Separator Horisontal"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
#, fuzzy
msgid "Fixed Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Tetap\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar tetap"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
#, fuzzy
msgid "Minimum Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar Minimal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Lebar minimal"

#: ../gtk/gtkwidget.c:561
#, fuzzy
msgid "Parent widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget induk\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Widget Bapak"

#: ../gtk/gtkwindow.c:565
#, fuzzy
msgid "Modal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Modal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Selalu di atas (modal)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:592
#, fuzzy
msgid "Default Height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi Baku\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tinggi Awal"

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE jika jendela tidak muncul dalam pager.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE jika jendela tidak muncul pada pager"

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+-properties gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan"
