# Polish translation for network-manager-applet.
# Copyright © 2006-2017 the network-manager-applet authors.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Wyłączenie powiadomień o połączeniu"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia z siecią."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Wyłączenie powiadomień o rozłączeniu"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas rozłączania z sieci."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia lub rozłączania "
"z sieci VPN."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Wyłączenie powiadomień o dostępnych sieciach"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr "Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia o dostępności sieci Wi-Fi."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Czas"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Wyłączenie tworzenia sieci Wi-Fi"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” wyłącza możliwość tworzenia sieci ad-hoc podczas "
"używania apletu."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Ustawienie na „false” wyłącza wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas "
"uwierzytelniania EAP."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” wyłącza ostrzeżenia o certyfikatach CA podczas drugiego "
"etapu uwierzytelniania EAP."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"NetworkManager jest usługą systemową do zarządzania i konfigurowania "
"połączeń i urządzeń sieciowych."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"Program nm-connection-editor umożliwia tworzenie i modyfikowanie "
"istniejących profilów połączeń za pomocą usługi NetworkManager."

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bez wyświetlania tego komunikatu ponownie"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ połączenie sieciowe zostało "
"przerwane."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN została "
"nieoczekiwanie zatrzymana."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie zwróciła "
"odpowiedniej konfiguracji sieci."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia limitu czasu."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie została "
"uruchomiona na czas."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać "
"uruchomiona."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu braku prawidłowych sekretów "
"VPN."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu nieprawidłowych sekretów VPN."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” rozłączone, ponieważ połączenie sieciowe zostało "
"przerwane."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” rozłączone, ponieważ usługa VPN została zatrzymana."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” zostało rozłączone."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać "
"uruchomiona.\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomienie połączenia VPN „%s” się nie powiodło.\n"
"\n"
"%s"

msgid "_Configure VPN..."
msgstr "S_konfiguruj VPN…"

msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona…"

#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2946
msgid "Networking disabled"
msgstr "Sieć jest wyłączona"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2239
msgid "Connection _Information"
msgstr "I_nformacje o połączeniu"

#. 'Edit Connections...' item
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Modyfikuj połączenia…"

#. About item
#: ../src/applet.c:2272
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Połączono z „%s”."

#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Przygotowywanie połączenia sieciowego „%s”…"

#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia sieciowego „%s”…"

#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Żądanie adresu sieciowego dla „%s”…"

#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Nawiązano połączenie sieciowe „%s”"

#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia VPN „%s”…"

#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia VPN „%s”…"

#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Żądanie adresu VPN dla „%s”…"

#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:509
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Błędny kod PUK. Proszę skontaktować się z dostawcą."

#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:486
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Błędny kod PIN. Proszę skontaktować się z dostawcą."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Wysyłanie kodu odblokowania…"

#. Default connection item
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr "Nowe połączenie komórkowe…"

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Połączono z siecią komórkową."

#: ../src/applet-device-broadband.c:954 ../src/applet-device-cdma.c:407
#: ../src/applet-device-gsm.c:666
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Zarejestrowano w sieci domowej."

#: ../src/applet-device-broadband.c:960 ../src/applet-device-cdma.c:413
#: ../src/applet-device-gsm.c:672
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Zarejestrowano w sieci roamingowej."

#: ../src/applet-device-bt.c:103
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Połączono z siecią komórkową."

#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Przygotowywanie połączenia komórkowego „%s”…"

#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Konfigurowanie połączenia komórkowego „%s”…"

#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia komórkowego „%s”…"

#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Nawiązano połączenie komórkowe „%s”"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Połączono z siecią ethernetową."

#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Przygotowywanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"

#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Konfigurowanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"

#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"Wymagane uwierzytelnienie dla ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…"

#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "Żądanie ethernetowego adresu sieciowego dla „%s”…"

#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "Nawiązano ethernetowe połączenie sieciowe „%s”"

msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "_Połącz z ukrytą siecią Wi-Fi…"

msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "Utwórz _nową sieć Wi-Fi…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Należy użyć menu sieci, aby połączyć z siecią Wi-Fi"

#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Połączono z siecią Wi-Fi „%s”."

#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Przygotowywanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…"

#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Konfigurowanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…"

#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla sieci Wi-Fi „%s”…"

#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "Żądanie adresu sieciowego Wi-Fi dla „%s”…"

#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Nawiązano połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”"

#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Połączenie komórkowe „%s” jest aktywne: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania informacji o połączeniu:"

#: ../src/applet-dialogs.c:440 ../src/applet-dialogs.c:489
msgid "Default Route:"
msgstr "Domyślna trasa:"

#: ../src/applet-dialogs.c:590
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:1087
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Aplet obszaru powiadamiania do zarządzania urządzeniami i połączeniami "
"sieciowymi."

#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Wymagane hasło do połączenia z „%s”."

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr "Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PIN karty SIM przed użyciem."

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr "Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PUK karty SIM przed użyciem."

msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Adresy IP identyfikują komputery w sieci. Proszę nacisnąć przycisk „Dodaj”, "
"aby dodać adres IP."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr "Tryb „_hairpin”:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "_STP (Protokół drzewa rozpinającego)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "nieprawidłowe „interface-name” dla %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "nieprawidłowe „interface-name” (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:710
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"Zaktualizowanie ustawień połączenia się nie powiodło z powodu nieznanego "
"błędu."

msgid "Options..."
msgstr "Opcje…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Struktura"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Prędkość:"

msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Podany tu adres MAC będzie używany jako adres sprzętowy dla urządzenia "
"sieciowego, dla którego zostało utworzone to połączenie. Ta funkcja jest "
"znana jako klonowanie lub „spoofing” adresu MAC. Przykład: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr "Automatyczne łączenie z _VPN podczas używania tego połączenia"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Wszyscy _użytkownicy mogą łączyć się z tą siecią"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr "_Automatyczne łączenie z tą siecią, kiedy jest dostępna"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatycznie z ręcznymi ustawieniami DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:200
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:218
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Współdzielone z innymi komputerami"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Podczas łączenia się z sieciami IPv6 umożliwia ukończenie nawiązania "
"połączenia, jeśli konfiguracja IPv4 się nie powiedzie, a IPv6 tak."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Podczas łączenia się z sieciami IPv4 umożliwia ukończenie nawiązania "
"połączenia, jeśli konfiguracja IPv6 się nie powiedzie, a IPv4 tak."

msgid "Change..."
msgstr "Zmień…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Szyfrowanie PPP (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Szyf_rowanie 128-bitowe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "_Stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Dopuszczalna kompresja danych _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Kompresja nagłówków _TCP"

msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku…"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2,4 GHz)"

msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Zaimportuj zapisaną konfigurację VPN…"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:357
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Nie można zainicjować okna dialogowego edytora połączeń z powodu nieznanego "
"błędu."

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Inicjowanie edytora…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:449
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

msgid "_Export..."
msgstr "Wye_ksportuj…"

#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Nie wiadomo, jak utworzyć połączenia „%s”"

#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "Nie odnaleziono połączenia z UUID „%s”"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „em1”, "
"„3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"Strefa określa poziom zaufania połączenia. Domyślna jest nietypowa strefa, "
"wybranie jej powoduje użycie domyślnej strefy ustawionej w zaporze "
"sieciowej. Można tego używać tylko, jeśli usługa firewalld jest aktywna."

msgid "FirewallD is not running."
msgstr "Usługa firewalld nie jest uruchomiona."

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „ib0”, „80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "Adres IPv4 „%s” jest nieprawidłowy"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "Maska sieci adresu IPv4 „%s” jest nieprawidłowa"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Brama IPv4 „%s” jest nieprawidłowa"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Serwer DNS IPv4 „%s” jest nieprawidłowy"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "Adres IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "Przedrostek IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Brama IPv6 „%s” jest nieprawidłowa"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Serwer DNS IPv6 „%s” jest nieprawidłowy"

#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr "Podrzędne „%s” i „%s” stosują się do urządzenia „%s”"

#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Podrzędne „%s” i „%s” stosują się do różnych wirtualnych portów („%s” i "
"„%s”) tego samego fizycznego urządzenia."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (przez „%s”)"

#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki usługi VPN dla „%s”."

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego "
"nazwę interfejsu i/lub trwały adres MAC. Przykłady: „wlan0”, "
"„3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1196
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamiczny WEP (802.1X)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:368
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1210
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA i WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:381
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1224
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA i WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Zabezpieczenie jest niezgodne z trybem ad-hoc"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Plik „%s” nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych "
"informacji o połączeniu VPN\n"
"\n"
"Błąd: %s."

#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje."

#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Połączenie VPN „%s” nie mogło zostać wyeksportowane do %s.\n"
"\n"
"Błąd: %s."

msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Wyeksportuj połączenie VPN…"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Informacje o połączeniu"

msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Zostanie utworzone połączenie do dostawcy Internetu używając wybranych "
"ustawień. Jeśli połączenie nie powiedzie się lub nie będzie można uzyskać "
"dostępu do zasobów sieciowych, należy powtórnie sprawdzić ustawienia. Aby je "
"zmodyfikować, należy wybrać „Połączenia sieciowe” z menu System >> "
"Preferencje."

msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Planu nie ma na liście…"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "P_roszę wybrać dostawcę z listy:"

msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Dostawcy nie _ma na liście, należy wprowadzić go ręcznie:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1360
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Ten asystent pomaga w łatwym ustawieniu połączenia komórkowego z siecią 3G."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(w niektórych przypadkach) nazwa punktu dostępowego (APN) planu taryfowego"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Pytanie o hasło za każdym razem"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Brak hasła lub połączenie jest nieprawidłowe. W tym drugim przypadku należy "
"najpierw zmodyfikować połączenie za pomocą programu nm-connection-editor"

msgid "New..."
msgstr "Nowe…"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"Do połączenia z siecią Wi-Fi „%s” wymagane są hasła lub klucze szyfrujące."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Połączenie z ukrytą siecią Wi-Fi"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę i ustawienia zabezpieczeń dla żądanej sieci Wi-Fi."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Zabezpieczenia sieci _Wi-Fi:"

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceń. Powinien być "
"uruchamiany w środowisku GNOME."

#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Kod PIN dla karty SIM „%s” w „%s”"

msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Wybierz plik PAC…"

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Wybór certyfikatu CA…"

#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "nieprawidłowe „private-key” EAP-TLS: %s"

#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "nieprawidłowe „user-certificate” EAP-TLS: %s"

msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Wybór prywatnego certyfikatu…"

msgid "Choose your private key..."
msgstr "Wybór klucza prywatnego…"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "brak „leap-username”"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "brak „leap-password”"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "brak „wep-key”"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko liczby "
"szesnastkowe"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"nieprawidłowe „wep-key”: klucz o długości %zu może zawierać tylko znaki ASCII"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"nieprawidłowe „wep-key”: błędna długość klucza %zu. Klucz musi być długości "
"5/13 (ASCII) lub 10/26 (szesnastkowy)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być puste"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "nieprawidłowe „wep-key”: hasło nie może być krótsze niż 64 znaki"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"nieprawidłowe „wpa-psk”: nieprawidłowe „key-length” %zu. Musi wynosić [8,63] "
"bajty lub 64 cyfry szesnastkowe"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"nieprawidłowe „wpa-psk”: nie można zinterpretować klucza o 64 bajtach jako "
"szesnastkowy"
