# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#
# Turkish translation for evince
# Copyright (C) 2005-2011 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
# Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013, 2014.
# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#
# Turkish translation for evince
# Copyright (C) 2005-2011 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
# Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013, 2014.
# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-23 04:11+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
#, fuzzy
msgid "Unknown font type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bilinmeyen yazı tipi türü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bilinmeyen yazıtipi türü"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
#, fuzzy
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden farklı yazı "
"tipleri bulunur. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri "
"PDF'yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru "
"görüntülenemeyebilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazıtiplerinden farklı "
"yazıtipleri bulunur. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazıtipleri "
"PDF'yi oluşturmak için kullanılan yazıtipleriyle aynı değilse, belge doğru "
"görüntülenemeyebilir."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
#, fuzzy
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm yazıtipleri ya standart ya da gömülü."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Adsız\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"İsimsiz"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
#, fuzzy
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
" (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
" (Standart 14 Yazıtipinden Biri)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
#, fuzzy
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
" (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
" (Standart 14 Yazıtipinden Biri Değil)"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "_Automatic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Kendiliğinden\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Otomatik"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Belgeyi kendiliğinden yeniden yükle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Belgeyi otomatik olarak yeniden yükle"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğiden yeniden yüklenir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya değiştirildiğinde belge otomatik olarak yeniden yüklenir."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"İşlenmiş sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en "
"yüksek yakınlaştırma düzeyini sınırlar.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"İşlenmiş sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en "
"yüksek yakınlaştırma seviyesini sınırlar."

#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
#, fuzzy
msgid "_Whole Words Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yalnızca _Tam Sözcükler\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Sadece _Tam Sözcükler"

#: ../libview/ev-jobs.c:2026
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"%d. sayfa yazdırılırken başarısız olundu: %s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Sayfa %d yazdırırken başarısız oldu: %s"

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
#, fuzzy
msgid "Finishing…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bitiriliyor…\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tamamlanıyor..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
#, fuzzy
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Kendiliğinden Döndür ve Ortala\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Otomatik Döndür ve Ortala"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
#, fuzzy
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Sunumun sonu. Çıkmak için Esc'ye basın."

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
#, fuzzy
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli belge pencere genişliğini doldursun\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:174
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazar:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Anahtar Sözcükler:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Anahtar Kelimeler:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
#, fuzzy
msgid "Optimized:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"İyileştirme:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Optimize:"

#: ../shell/ev-application.c:995
#, fuzzy
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Evince özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU "
"Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
"koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Evince özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafındanyayınlanan GNU "
"Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
"koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"

#: ../shell/ev-application.c:999
#, fuzzy
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır ama herhangi bir GARANTİ "
"içermez, SATILABİLİRLİK ya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
"etmez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır,ama herhangi bir GARANTİ "
"içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
"etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bu belge kilitli ve yalnızca doğru parola girilerek okunabilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."

#: ../shell/ev-password-view.c:261
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Parola gir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Parola girin"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Çıkış yapana kadar parolayı anım_sa\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Çıkış yapana kadar parolayı hatır_la"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazı Tipleri\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazıtipleri"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazı Tipi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Yazıtipi"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
#, fuzzy
msgid "Further Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Daha Çok Bilgi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Daha Fazla Bilgi"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
#, fuzzy
msgid "Open an existing document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Var olan bir belgeyi aç\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Varolan bir belgeyi aç"

#: ../shell/ev-window.c:1601
#, fuzzy
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Belge sadece boş sayfaları içeriyor"

#: ../shell/ev-window.c:3263
#, fuzzy, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Sırada bekleyen %d görev\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"%d sırada bekleyen görev"

#: ../shell/ev-window.c:5920 ../shell/ev-window.c:5936
#, fuzzy
msgid "Unable to launch external application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Dış uygulama başlatılamadı.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Harici uygulama başlatılamadı."

#: ../shell/ev-window.c:5993
#, fuzzy
msgid "Unable to open external link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Dış bağlantı açılamadı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Harici bağ açılamadı"

#: ../shell/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Named destination to display."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Gösterilecek adlandırılmış hedef.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Gösterilecek isimlendirilmiş hedef."

#: ../shell/main.c:77
#, fuzzy
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Belgede aranacak sözcük ya da tamlama\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Continuous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Kesintisi_z\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Ardarda"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Tam Ekran\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Tam ekran"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tek Sayfalar S_olda\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tek sayfalar s_olda"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli Ayarları _Öntanımlı Olarak Kaydet\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Şu Anda Kullanılan Ayarları _Öntanımlı olarak Kaydet"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağlantı Aç\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağ Aç"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağlantı Adresini Kopyala\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağ Adresini Kopyala"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Auto_scroll"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Kendiliğinden _kaydır\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Otomatik _kaydır"
