# traditional Chinese translation of empathy.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 2004.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
# Tryneeds translation team, 2009.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy 3.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-27 21:58+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否在連絡人列表中顯示離線的連絡人。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"於連絡人列表內顯示餘額\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"於聯絡人清單內顯示餘額"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否要在連絡人列表內顯示帳戶餘額。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否要在聯絡人清單內顯示帳戶餘額。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否要在連絡人列表內顯示群組。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否要在聯絡人清單內顯示群組。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
#, fuzzy
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在聊天室顯示連絡人列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在聊天室顯示連絡人清單"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
#, fuzzy
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否在聊天室中顯示連絡人列表。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否在聊天室中顯示連絡人清單。"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
#, fuzzy
msgid "The specified contact is offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的連絡人已經離線\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的聯絡人已經離線"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
#, fuzzy
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的連絡人無效\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的聯絡人無效"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
#, fuzzy
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/query <連絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/query <聯絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
#, fuzzy
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/msg <連絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/msg <聯絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
#, fuzzy
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/whois <連絡人 ID>：顯示連絡人的相關資訊\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"/whois <聯絡人 ID>：顯示聯絡人的相關資訊"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
#, fuzzy
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連絡人封鎖暫時無法使用\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"聯絡人封鎖暫時無法使用"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連絡人封鎖無法使用\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"聯絡人封鎖無法使用"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "Could not block contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法封鎖連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法封鎖聯絡人"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
#, fuzzy
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"編輯封鎖的連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"編輯封鎖的聯絡人"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Blocked Contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"被封鎖的連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"被封鎖的聯絡人"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
#, fuzzy
msgid "_Add Contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入連絡人(_A)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入聯絡人(_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
#, fuzzy
msgid "No contacts found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"找不到連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"找不到聯絡人"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"回報這些連絡人濫用帳號(_R)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"回報這些聯絡人濫用帳號(_R)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
#, fuzzy
msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請安裝 gnome-contacts 來存取連絡人細節。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請安裝 gnome-contacts 來存取聯絡人細節。"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
#, fuzzy
msgid "_Block Contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"封鎖連絡人(_B)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"封鎖聯絡人(_B)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Add Contact…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入連絡人(_A)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入聯絡人(_A)…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
#, fuzzy, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連結聯絡群包含 %u 位連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連結聯絡群包含 %u 位聯絡人"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您可以稍候變更這些細節，或藉由選擇「連絡人列表」中的 <span style=\"italic\">"
"編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您可以稍候變更這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style=\"italic\">"
"編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
#, fuzzy
msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請輸入連絡人辨識身份或電話號碼：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請輸入聯絡人辨識身份或電話號碼："

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
#, fuzzy
msgid "The contact is offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連絡人已經離線\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"聯絡人已經離線"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
#, fuzzy
msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的連絡人無效或未知\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"指定的聯絡人無效或未知"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "The contact does not support this kind of conversation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"該連絡人不支援這類談話\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"該聯絡人不支援這類談話"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Could not start a conversation with the given contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法啟動與給定連絡人的談話\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法啟動與給定聯絡人的談話"

#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
#. * fetch contact's presence.
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Server cannot find contact: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"伺服器找不到連絡人：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"伺服器找不到聯絡人：%s"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Show Contact List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示連絡人列表(_S)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示連絡人清單(_S)"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"從列表中移除已完成、已取消和失敗的檔案傳輸\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"從清單中移除已完成、已取消和失敗的檔案傳輸"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇想要邀請進入談話的連絡人：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇想要邀請進入談話的聯絡人："

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從列表中點選一或多個聊天室。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從清單中點選一或多個聊天室。"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Room List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"聊天室列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"聊天室清單"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連絡人列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"連絡人清單"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在聊天室顯示連絡人列表(_L)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"在聊天室顯示連絡人清單(_L)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"這裡的語言列表只反映出您已經安裝字典的語言。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"這裡的語言清單只反映出您已經安裝字典的語言。"

#: ../src/empathy-roster-window.c:494
#, fuzzy
msgid "You need to set up an account to see contacts here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要設置一個帳號才能在這裡查看連絡人。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要設置一個帳號才能在這裡查看聯絡人。"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1626
#, fuzzy
msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要啟用您其中之一的帳號之才能在這裡查看連絡人。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要啟用您其中之一的帳號之才能在這裡查看聯絡人。"

#. translators: argument is an account name
#: ../src/empathy-roster-window.c:1634
#, fuzzy, c-format
msgid "You need to enable %s to see contacts here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要啟用 %s 才能在這裡查看連絡人。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"您需要啟用 %s 才能在這裡查看聯絡人。"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1712
#, fuzzy
msgid "Change your presence to see contacts here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請變更您的上線狀態才能在這裡查看連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"請變更您的上線狀態才能在這裡查看聯絡人"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Add Contacts…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入連絡人(_A)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"加入聯絡人(_A)…"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Search for Contacts…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"搜尋連絡人(_S)...\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"搜尋聯絡人(_S)..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"被封鎖的連絡人\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (empathy 3.3.92)  #-#-#-#-#\n"
"被封鎖的聯絡人"
