# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 10:19+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 10,198,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Pareģojoša teksta ievade"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datne"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopēt _visu"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
msgid "New file"
msgstr "Jauna datne"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "Saglabāt datni"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "Saglabāt datni kā"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
msgid "Select File"
msgstr "Izvēlieties datni"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "Select Font"
msgstr "Izvēlieties fontu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasher iestatījumi"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Standarta uz burtiem balstīta PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Word-based model"
msgstr "Uz vārdiem bāzēts modelis"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Valodas modelis pielāgojas rakstot."

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Noklusējuma alfabēts"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "No kreisās uz labo"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "No labās uz kreiso"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "No augšas uz leju"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "No lejas uz augšu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Palaist ar kreiso peles pogu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "Palaist ar atstarpes taustiņu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Palaist ar peles pozīciju:"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "Vadība"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Pielāgota krāsu saskaņa:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Rādīt peles pozīciju"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Zīmēt līniju starp krustiņu un peli"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Palielināt līniju biezumu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Zīmēt kastes kontūrlīnijas"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Mazs fonts"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Liels fonts "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Ļoti liels fonts"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Laika spiedogs jaunām datnēm"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Show speed slider"
msgstr "Parādīt ātruma slīdni"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Stand-alone"
msgstr "Savrups"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Full Screen"
msgstr "Pilnekrāna"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Paredzēšana"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "R_ediģēt fontu"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Dasher fonts"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Dasher fonta izmērs"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Atstatīt fontus"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasher ligzdas ievade — neizdevās palaist lasīšana pavedienu."

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Nevar inicializēt balsis\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Brīdinājums — neizdevās iestatīt runas parametrus\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?\n"
"\n"
"Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?\n"
"\n"
"Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "Neiziet"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Saglabāt un iziet"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher ir paredzoša teksta ievades lietotne"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
