# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of Empathy
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the Empathy package.
# From Pidgin translation:
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
# Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003, 2004.
# Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2006.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of Empathy
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013.
# This file is distributed under the same license as the Empathy package.
# From Pidgin translation:
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
# Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003, 2004.
# Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2006.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
"environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
"and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
"text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
"your contact’s chat application allows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Internet pismonoša je zvanični program brzih poruka za Gnomovo radno "
"okruženje. Internet pismonoša može da se poveže na AIM, MSN, Džaber "
"(uključujući Fejsbuk i Gugl razgovor), IRC, i na mnoge druge mreže za slanje "
"poruka. Možete da ćaskate pomoću teksta, da obavljate zvučne i video pozive, "
"ili čak da prenosite datoteke, u zavisnosti šta omogućava program za "
"ćaskanje vašeg kontakta.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Internet pismonoša je zvanični program brzih poruka za Gnomovo radno "
"okruženje.  Internet pismonoša može da se poveže na AIM, MSN, Džaber "
"(uključujući Fejsbuk i Gugl razgovor), IRC, i na mnoge druge mreže za slanje "
"poruka. Možete da ćaskate pomoću teksta, da obavljate zvučne i video pozive, "
"ili čak da prenosite datoteke, u zavisnosti šta omogućava program za "
"ćaskanje vašeg kontakta."

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
"miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
"open Empathy!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Internet pismonoša obezbeđuje integrisano slanje poruka za Gnomovu radnu "
"površ, tako da nikada nećete propustiti poruku. Možete da odgovorite vašem "
"kontaktu a da ne morate ni da otvorite Internet pismonošu!\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Internet pismonoša obezbeđuje integrisano slanje poruka za Gnomovu radnu "
"površ, tako da nikada nećete propustiti poruku.  Možete da odgovorite vašem "
"kontaktu a da ne morate ni da otvorite Internet pismonošu!"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
#, fuzzy
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Nepoznati ili neispravan odrednik\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Nepoznati ili neispravan identifikator"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Odrednik\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Identifikator"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
#, fuzzy
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%e. %B %Y. u %R KUV\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%e.%d.%Y u %R KUV"
