# Latvian translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2010 gnome-packagekit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
#
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Apmeklēt projekta mājas lapu"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "packagekitd servisu neizdevās startēt."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "Neizdevās atrast pakotnes nevienā no programmatūras avotiem"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Instalēt aparatūrprogrammatūru"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Vaicāt lietotājam, vai failus vajadzētu kopēt uz neprivātu direktoriju, "
"instalējot no FUSE montējuma"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrēt pakotņu sarakstus izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Rādīt kategoriju grupu izvēlni. Tā ir daudz pilnīgāka un saskaņotāka ar "
"distribūciju, bet tā tiek ilgāk veidota."

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Izmainīt programmatūras atjaunināšanas iestatījumus"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Izveidot šī datora pakotņu saraksta kopiju"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Izvēlieties pakotņu saraksta failu"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Vai jūs atpazīstat šo lietotāju un uzticaties šai atslēgai?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Šī pakotne nav atkarīga no citām"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Ievadiet pakotnes nosaukumu un tad klikšķiniet 'Meklēt', vai arī klikšķiniet "
"grupu, lai sāktu."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Ievadiet pakotnes nosaukumu un tad klikšķiniet 'Meklēt', lai sāktu."

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Pieejamas distribūcijas uzlabojumi"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Nezināma kļūda, Lūdzu, norādiet uz detalizētu kļūdas ziņojumu jūsu "
"distribūcijas kļūdu sekotājā."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Neizdevās finalizēt"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Darbību neatbalsta šī aizmugure.\n"
"Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā, tā kā šim "
"nevajadzētu notikt."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Ir notikusi problēma, kuru mēs neesam paredzējuši.\n"
"Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE darbvirsma"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr ""
"Jums nepieciešams norādīt MIME tipu, kuram vēlaties instalēt atbilstošās "
"lietotnes"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %Y. gada %d. %B"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"
