# Polish translation for brasero.
# Copyright © 2006-2016 the brasero authors.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 05:08+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero to program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME. Został "
"stworzony z myślą o jak największej prostocie, a jego unikalne funkcje "
"umożliwiają użytkownikowi nagrywanie płyt w łatwy i szybki sposób."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Za pomocą programu Brasero można tworzyć, kopiować i nagrywać płyty CD/DVD "
"z danymi lub dźwiękiem. Posiada on również pełną obsługę CD-Text, nagrywania "
"wielosesyjnego oraz systemu Joliet. Aby nagrać pliki na płytę, wystarczy "
"tylko przeciągnąć je z innych lokalnych programów lub zdalnych "
"współdzielonych napędów i upuścić w oknie programu Brasero."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Określa, czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje "
"debugowania. Wartość powinna być ustawiona na „true”, jeśli tak."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "0 dla MD5, 1 dla SHA1 i 2 dla SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Włączenie flagi „-immed” w bibliotece cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Określa, czy używać flagi „-immed” w bibliotece cdrecord. Należy ją używać "
"z ostrożnością (ustawienie na „true” włącza używanie flagi), to tylko "
"obejście problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"Określa, czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Określa, czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs. "
"Ustawienie „false” wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem "
"problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""
"Określa, czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Określa, czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao. "
"Ustawienie „true” włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem "
"problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać podgląd plików. Ustawienie na „true” włączy "
"wyświetlanie."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Określa, czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie „true” "
"spowoduje odfiltrowywanie tych plików."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Określa, czy program Brasero ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich "
"pliki docelowe w projekcie. Ustawienie „true” spowoduje zamianę dowiązań."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Określa, czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. "
"Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Pomyślnie usunięto zawartość płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego, "
"dłuższego"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Należy się upewnić, że nie korzysta z niego inny program"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "Nie można odblokować napędu „%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Nie można zablokować napędu (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"Proszę ręcznie zainstalować następujące wymagane programy w biblioteki "
"i spróbować ponownie:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Nagrywanie płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Symulacja kopiowania płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Kopiowanie płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty CD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Nagrywanie płyty CD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Nagrywanie płyty z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD z przynajmniej %i MiB wolnego "
"miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego "
"miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD lub DVD z przynajmniej %i MiB "
"wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD z przynajmniej %i MiB wolnego "
"miejsca."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "Napęd „%s” jest zajęty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Brak nośnika w napędzie „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest obsługiwana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest płytą do wielokrotnego zapisu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” jest pusta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest płytą zapisywalną."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na płycie w napędzie „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” musi zostać wysunięta i wsunięta ponownie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Proszę wysunąć płytę i wsunąć ją ponownie do napędu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"Nie można było utworzyć pliku w położeniu określonym dla plików tymczasowych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Można zwolnić trochę miejsca na płycie i spróbować ponownie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Płyta w napędzie zawiera dane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Jeśli zostaną zaimportowane, będzie je można zobaczyć i użyć po nagraniu "
"obecnie zaznaczonych plików."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane "
"w starszych odtwarzaczach CD, a dane CD-Text nie zostaną nagrane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane "
"w starszych odtwarzaczach CD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Proszę ręcznie wysunąć płytę z napędu „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Zastąpić płytę i kontynuować?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Kontynuować z wyłączoną zgodnością z systemem Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Niektóre pliki nie mają nazwy odpowiedniej dla płyty CD zgodnej z systemem "
"Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Nagranie płyty DVD z danymi się powiodło"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Nagranie płyty CD z danymi się powiodło"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Nagranie kolejnej kopii zostanie rozpoczęte po wsunięciu nowej zapisywalnej "
"płyty. Aby nie nagrywać następnych kopii, należy nacisnąć przycisk „Anuluj”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Ilość danych jest za duża dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji "
"nadpalania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Żadne informacje o ścieżkach (wykonawca, tytuł itp.) nie zostaną nagrane na "
"płycie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Proszę wsunąć płytę, która nie ma zabezpieczeń przed kopiowaniem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Nie wszystkie wymagane programy i biblioteki są zainstalowane."

# Pierwsze zdanie odnosi się do ciągu wyżej
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Rozmiar projektu jest za duży i w przeciwnym razie należy usunąć niektóre "
"pliki.\n"
"Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 "
"lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu "
"konieczne jest użycie funkcji nadpalania.\n"
"UWAGA: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "Utworzyć płytę z zawartością obrazu, czy płytę z plikiem obrazu?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Istnieje tylko jeden zaznaczony plik („%s”). Jest to obraz płyty, a jego "
"zawartość może zostać nagrana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr ""
"Proszę ręcznie zainstalować następujące oprogramowanie i spróbować ponownie:"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "— %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "Nie można odczytać „%s”"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: „%s”"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Nowa płyta w napędzie zawierającym nośnik źródłowy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Brak wystarczających uprawnień do zapisu w tym położeniu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"System plików na tym woluminie nie obsługuje dużych plików (rozmiar powyżej "
"2 GiB).\n"
"Może to stanowić problem w przypadku nagrywania płyt DVD lub dużych obrazów."

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Uzyskanie informacji o prędkości jest niemożliwe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Właściwości „%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB z %i MiB"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "„%s”: wczytywanie"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "„%s”: nieznany typ obrazu płyty"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "„%s”: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Na pewno dodać „%s”?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. \n"
"Program Brasero może stworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale "
"odczytanie nośnika może nie być możliwe we wszystkich systemach "
"operacyjnych.\n"
"Uwaga: taka hierarchia na pewno zadziała poprawnie w systemie Linux."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Na pewno dodać „%s” do zaznaczenia i użyć obsługi trzeciej wersji standardu "
"ISO9660?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Rozmiar pliku przekracza 2 GiB. Nie jest on obsługiwany przez standard "
"ISO9660 zarówno w pierwszej, jak i drugiej wersji (najbardziej "
"rozpowszechnionych).\n"
"Zalecane jest użycie trzeciej wersji standardu ISO9660, który jest "
"obsługiwany przez większość systemów operacyjnych, w tym Linux i każdą "
"z wersji Windows™.\n"
"Jednakże system Mac OS X nie odczytuje plików obrazów utworzonych za pomocą "
"trzeciej wersji standardu ISO9660."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Zmienić nazwy plików na zgodne z systemem Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Te nazwy powinny zostać zmienione i skrócone do 64 znaków."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Wyłącz pełną zgodność z systemem Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Zmień nazwy na zgodne z systemem Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr ""
"Wszystkie pliki w projekcie muszą zostać zanalizowane, aby ukończyć to "
"działanie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem URI"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Nie można wykonać działania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "„%s” jest rekursywnym dowiązaniem symbolicznym."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Pobieranie formatu i rozmiaru obrazu"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "Plik „%s” został usunięty z systemu plików."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "Plik „%s” jest nieodpowiedni dla projektów dźwiękowych i nagrań wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Format używany głównie w Ameryce Północnej"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Format używany głównie w Europie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4∶3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16∶9"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "Wtyczka „%s” zadziałała niewłaściwie"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"System plików wybrany do przechowywania tymczasowego obrazu nie obsługuje "
"plików o rozmiarze przekraczającym 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Wybrane położenie do przechowania tymczasowego obrazu nie ma wystarczającej "
"ilości wolnego miejsca dla obrazu płyty (potrzebne jest %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "Nie można odnaleźć „%s” w ścieżce"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki biblioteki GStreamer „%s”"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Wersja programu „%s” jest za stara"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "„%s” jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Proces „%s” zakończył się błędem (%i)"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Zapisywalna płyta Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Płyta Blu-ray do wielokrotnego zapisu"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Pusta płyta %s w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Płyta %s audio i z danymi w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Płyta %s audio w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Płyta %s z danymi w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s w %s"

# Audio z wielkiej, bo %s to CD lub DVD, więc powstaje CD Audio lub DVD Audio
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Płyta %s-Audio z danymi"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Płyta z danymi (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Nieprawidłowy parametr w poleceniu"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Nieprawidłowe pole w poleceniu"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Ścieżka do obrazu:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Wybór obrazu"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównanie w prawo"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównanie w lewo"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Rodzina czcionki i rozmiar"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "„%s” nie mógł zostać obsłużony przez bibliotekę GStreamer."

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Utworzenie płyt CD i DVD"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Tworzy pliki .cue z CD-Audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Kopiowanie ścieżki z danymi"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Kopiuje, nagrywa i usuwa zawartość płyt CD"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"Włączenie flagi „--driver generic-mmc-raw” (proszę zobaczyć podręcznik "
"biblioteki cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Brak wolnego miejsca w urządzeniu"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Tworzy obraz płyty z zaznaczonych plików"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"W wybranym położeniu do przechowania obrazu nie ma wystarczającej ilości "
"wolnego miejsca na obraz płyty"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"System jest za mało wydajny, aby nagrać płytę z taką prędkością. Należy "
"spróbować obniżyć prędkość"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD i DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Włączenie flagi „-immed” (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (proszę zobaczyć podręcznik "
"biblioteki wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr ""
"Kopiuje ścieżki z płyty CD-Audio razem ze wszystkimi powiązanymi informacjami"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD, DVD i BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr ""
"Włączenie flagi „-immed” (proszę zobaczyć podręcznik biblioteki cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (proszę zobaczyć podręcznik "
"biblioteki cdrecord):"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Plik „%s” nie mógł zostać otwarty (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Plik „%s” nie mógł zostać otwarty"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć „%s” (%s)"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten "
"problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu "
"DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia „regionset %s” "
"lub wykonanie polecenia „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Usuwa zawartość i formatuje płyty DVD-RW i BD-RW"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Nagrywa i usuwa zawartość płyt DVD i BD"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Nie odnaleziono katalogu nadrzędnego w drzewie ścieżki „%s”"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas tworzenia katalogu „%s”"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania danych do katalogu "
"„%s” (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""
"Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania pliku do ścieżki „%s”"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Zezwala na nagrywanie plików dodanych do katalogu asystenta CD/DVD "
"w programie Nautilus"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Analizowanie „%s”"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Transkodowanie „%s”"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Program Brasero jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Brasero rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Brasero dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Łatwy w użyciu program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2016"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Projekt „%s” nie istnieje"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modyfikuje informacje o ścieżce (początek, koniec, autor itp.)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Usuwa zaznaczony plik z projektu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Dodać „%s”, który jest plikiem wideo?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć „%s”."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Niektóre z zaznaczonych utworów nie są odpowiednie do tworzenia ścieżek "
"DTS.\n"
"Ten rodzaj ścieżek płyt CD-Audio dostarcza wyższą jakość dźwięku, ale może "
"być odtwarzane tylko przez niektóre cyfrowe odtwarzacze multimediów.\n"
"Uwaga: normalizacja nie zostanie zastosowana dla tych ścieżek."

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt danych dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Bez łączenia z już uruchomionym wywołaniem programu"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Nagrywa określony projekt, a następnie go usuwa.\n"
"Ta opcja jest głównie przydatna dla integracji z innymi programami."

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "Urządzenie „%s” nie może nagrywać."

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Kontynuacja pracy z obecnie modyfikowanym projektem"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Istnieje tylko jeden zaznaczony plik („%s”). Jest to obraz płyty, a jego "
"zawartość może zostać nagrana"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "Nie można dodać „%s”."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Zastąpić plik „%s”?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Plik o takiej nazwie już istnieje w katalogu. Zastąpienie go spowoduje "
"nadpisanie jego zawartości na płycie do nagrania."

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Zaimportować zawartość sesji z „%s”?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"W ten sposób starsze pliki z poprzedniej sesji będą mogły zostać użyte po "
"nagraniu."

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Nie można wysunąć płyty z „%s”"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Należy zaznaczyć pliki do przywrócenia i nacisnąć przycisk „Przywróć”"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Wyświetla podgląd nagrań wideo, utworów i obrazów"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Te informacje zostaną nagrane na płycie za pomocą technologii CD-Text. Mogą "
"zostać odczytane i wyświetlone przez niektóre odtwarzacze CD-Audio."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Dodatkowe informacje o utworze"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Informacje o utworze"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania listy odtwarzania „%s”."

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Dezaktywuj wszystkie"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Opcje wtyczki „%s”"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt w innym położeniu"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Usuwa wszystkie pliki z projektu"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Aby dodać pliki do tego projektu, należy kliknąć przycisk „Dodaj” lub "
"przeciągnąć pliki do tego obszaru"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Aby usunąć pliki, należy je zaznaczyć i kliknąć przycisk „Usuń” lub nacisnąć "
"klawisz „Delete”"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Projekt jest za duży dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Projekt jest za duży dla płyty i należy usunąć z niego niektóre pliki.\n"
"Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 "
"lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu "
"konieczne jest użycie funkcji nadpalania.\n"
"Uwaga: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić bieżący?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Usunięcie zawartości projektu spowoduje, że wszystkie dotychczas dodane "
"pliki zostaną usunięte. Cała praca zostanie utracona. Nie zostaną one "
"usunięte z ich pierwotnego położenia, ale przestaną być wyświetlane."

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (płyta z danymi)"

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany w bieżącym projekcie przed zamknięciem?"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Projektowanie i drukowanie okładek dla płyt CD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "Utworzenie płyty CD-Audio odtwarzalnej w komputerach i odtwarzaczach"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Utworzenie kopii 1∶1 płyty CD-Audio lub płyty CD/DVD z danymi na dysku "
"twardym lub kolejnej płycie CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartości"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Utworzenie płyty CD/DVD z danymi"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Utworzenie kopii 1∶1 płyty CD/DVD"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Rozpoczęcie i zakończenie odtwarzania"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Informacje o utworze dla ścieżki %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Po podzieleniu tej ścieżki nowa ścieżka będzie krótsza niż 6 sekund "
"i zostanie przedłużona."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Łączy zaznaczony fragment z następnym zaznaczonym"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr "∶"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modyfikuje informacje o nagraniu wideo (początek, koniec, autor itp.)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Usuwa zaznaczone nagrania wideo z projektu"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "„%s” ma nieodpowiedni typ dla projektów wideo."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Proszę dodawać wyłącznie pliki z nagraniami wideo"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Polecenie „%s --help” wyświetli wszystkie dostępne opcje\n"
