# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio.master-tx package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-20 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [параметри]\n"
"\n"
"КОМАНДИ:\n"
"  -h, --help                            Показати цю довідку\n"
"      --version                         Показати дані щодо версії\n"
"      --dump-conf                       Створити знімок поточних "
"налаштувань\n"
"      --dump-modules                    Створити перелік можливих модулів\n"
"      --dump-resample-methods           Створити перелік можливих методів "
"зміни частотних характеристик\n"
"      --cleanup-shm                     Спорожнити непотрібні сегменти "
"пам’яті спільного використання\n"
"      --start                           Запустити фонову службу, якщо її ще "
"не запущено\n"
"  -k  --kill                            Завершити роботу запущеної фонової "
"служби\n"
"      --check                           Перевірити, чи запущено фонову "
"службу (буде повернуто лише код виходу)\n"
"\n"
"ПАРАМЕТРИ:\n"
"      --system[=BOOL]                   Загальносистемний режим\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Перетворити на фонову службу після "
"запуску\n"
"      --fail[=BOOL]                     Завершити роботу, якщо запуск був "
"невдалим\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Спробувати встановити вищий рівень "
"nice\n"
"                                        (доступне лише для root, з SUID або\n"
"                                        підвищеним RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Спробувати увімкнути планування у "
"режимі реального часу\n"
"                                        (доступне лише для root, з SUID або\n"
"                                        підвищеним RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Заборонити для вказаного "
"користувачем модуля\n"
"                                        завантаження/вивантаження після "
"запуску\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Заборонити завершення роботи "
"користувачем\n"
"      --exit-idle-time=СЕК.             Перервати виконання фонової служби, "
"якщо не спостерігатиметься\n"
"                                        активності протягом вказаного часу\n"
"      --scache-idle-time=СЕК.           Вивантажити автоматично завантажені "
"фрагменти, якщо не спостерігатиметься\n"
"                                        активності протягом вказаного часу\n"
"      --log-level[=РІВЕНЬ]              Підвищити або встановити рівень "
"докладності виводу\n"
"  -v  --verbose                         Підвищити рівень докладності виводу\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:ШЛЯХ,newfile:ШЛЯХ}\n"
"                                        Вказати журнал\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Додати повідомлення про місце у коді "
"до повідомлень журналу\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Додати час до повідомлень журналу\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Додати зворотне трасування до "
"повідомлень журналу\n"
"  -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Встановити шлях пошуку для об’єктів "
"динамічного\n"
"                                        спільного використання (додатків)\n"
"      --resample-method=МЕТОД           Використовувати вказаний метод зміни "
"частотних характеристик\n"
"                                        (Про можливі варіанти можна "
"дізнатися за допомогою\n"
"                                        параметра --dump-resample-methods)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Створювати файл PID\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Не встановлювати обмеження на "
"використання процесора\n"
"                                        на платформах, які його "
"підтримують.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Вимкнути підтримку спільного "
"використання пам’яті.\n"
"\n"
"СКРИПТ ЗАПУСКУ:\n"
"  -L, --load=\"ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ\"         Завантажити вказаний модуль "
"додатка з\n"
"                                        вказаними параметрами\n"
"  -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Виконати вказаний скрипт\n"
"  -C                                    Відкрити командний рядок на "
"запущеному TTY\n"
"                                        після запуску\n"
"\n"
"  -n                                    Не завантажувати типовий файл "
"скрипту\n"
