# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as gnome-control-center package.
# Some translations are taken from tranditional Chinese translation.
# by Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2001.
# He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2006.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>,  2009, 2013.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009.
# FujianWzh <fujianwzh@gmail.com>, 2009.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009, 2010.
# Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010.
# 朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010.
# zhang ping <zhangping159@gmail.com>, 2010.
# 指冷玉笙寒 (dhyang) <dhyang555@gmail.com>, 2011.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Wind He <lofwind@gmail.com>, 2011.
# bsfmig <bigslowfat@gmail.com>, 2012.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2013.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.
# Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>, 2014.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2015.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as gnome-control-center package.
# Some translations are taken from tranditional Chinese translation.
# by Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2001.
# He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2006.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>,  2009, 2013.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009.
# FujianWzh <fujianwzh@gmail.com>, 2009.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009, 2010.
# Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010.
# 朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010.
# zhang ping <zhangping159@gmail.com>, 2010.
# 指冷玉笙寒 (dhyang) <dhyang555@gmail.com>, 2011.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Wind He <lofwind@gmail.com>, 2011.
# bsfmig <bigslowfat@gmail.com>, 2012.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2013.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.
# Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>, 2014.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 16:57+0800\n"
"Last-Translator: osfans <waxaca@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
#. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the
#. * sample widget and shut the lid.
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:379
#, fuzzy
msgid "Shut the laptop lid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"合上笔记本盖子\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"合上笔记本盖"

#. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
#. * installed, which should only affect insane distros
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:415
#, fuzzy
msgid "Tools required for calibration are not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"未安装校准所需的工具。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"校准所需的工具没有安装。"

#. TRANSLATORS: The profile failed for some reason
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:421
#, fuzzy
msgid "The profile could not be generated."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法生成配置。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法生成配置文件。"

#. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:482
#, fuzzy
msgid "You can remove the calibration device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"您现在可以移除校准设备。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"您可以移除校准设备。"

#. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
#. * display off the screen (although we do cope if this is
#. * detected early enough)
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:553
#, fuzzy
msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"校准过程中不要干扰校准设备\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不要在过程中干扰校准设备"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:926
#, fuzzy
msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"在浏览器中输入该 URL 以下载和安装该配置。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"在浏览器中输入该 URL 来下载和安装该配置。"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1324
#, fuzzy
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"为选中的设备创建一份色彩配置\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"为所选设备创建一份色彩配置"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339 ../panels/color/cc-color-panel.c:1363
#, fuzzy
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"未检测到测量仪器，请检查仪器是否已打开并已正确连接。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"没有检测到测量仪器，请检查它是否打开并正确连接。"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1384
#, fuzzy
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"目前不支持此设备类型。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"目前不支持该设备类型。"

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:203
#, fuzzy
msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法使用此配置进行全屏显示校准\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"使用此配置无法进行全屏显示校准"

#: ../panels/color/color.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Calibration will produce a profile that you can use to color manage your "
"screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the "
"color profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"校准将生成用于屏幕色彩管理的配置。校准时花费的时间越多效果越好。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"校准可以产生用于屏幕色彩管理的配置。校准时花费的时间越多效果越好。"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to use your computer while calibration takes place."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"校准进行时您将不能使用您的计算机。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"在校准进行时您将不能使用您的计算机。"

#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
#: ../panels/color/color.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Approximate Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"预计耗时\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"估时"

#: ../panels/color/color.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Profile Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"配置名称：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"配置名："

#: ../panels/color/color.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"配置名称\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"配置名"

#: ../panels/color/color.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Requires writable media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"需要可写媒体\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"需要可写的媒体"

#: ../panels/color/color.ui.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"You may find these instructions on how to use the profile on <a href=\"linux"
"\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"windows"
"\">Microsoft Windows</a> systems useful."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"有关如何在 <a href=\"linux\">GNU/Linux</a>、<a href=\"osx\">Apple OS X</a> "
"和 <a href=\"windows\">Microsoft Windows</a> 系统中使用配置的这些说明可能对您"
"有所帮助。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"有关如何在 <a href=\"linux\">GNU/Linux</a>、<a href=\"osx\">Apple OS X</a> "
"和 <a href=\"windows\">Microsoft Windows</a> 系统中使用个人资料的这些说明可能"
"对您有所帮助。"

#: ../panels/color/color.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"每个设备都需要一份最新色彩配置以进行色彩管理。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"每个设备需要一份最新的色彩配置以进行色彩管理。"

#: ../panels/color/color.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"未检测到可以管理颜色的设备\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法检测到可以管理颜色的设备"

#: ../panels/color/color.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"广色域 LCD（CCFL 背光）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"广色域 LCD (CCFL 背光)"

#: ../panels/color/color.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"广色域 LCD（RGB LED 背光）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"广色域 LCD (RGB LED 背光)"

#: ../panels/color/color.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "D50 (Printing and publishing)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"D50（打印和出版）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"D50 (打印和出版)"

#: ../panels/color/color.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "D65 (Photography and graphics)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"D65（摄影及图形）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"D65 (摄影及图形)"

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"校准显示器、相机、打印机等设备的色彩\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"校准设备的色彩，例如显示器、相机或打印机"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;颜色;色彩;配置;校准;打印机;显"
"示;\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"颜色;色彩;配置;校准;打印机;显示;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:323
#, fuzzy
msgid "Other…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"其他…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"其他..."

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:124
#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:271
#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:169
#, fuzzy
msgid "More…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"更多…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"更多..."

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the date and time, including time zone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"改变日期、时间和时区\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"改变日期和时间，包括时区"

#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"修改时间或日期设置需要认证。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"修改时间或日期设置，您需要管理员权限。"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:575
#, fuzzy
msgid "Lid Closed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"上盖已合上\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"盖已合上"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:580
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2390
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"主显示器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"主"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:585
#, fuzzy
msgid "Secondary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"副显示器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"次"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1588
#, fuzzy
msgid "Drag displays to rearrange them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"拖动以重新排列显示屏拖动以重新排列显示屏\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"拖动显示屏来重新排列它们"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2397
#, fuzzy
msgid "Secondary Display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"副显示器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"第二显示器"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2722
#, fuzzy
msgid "Could not get screen information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法获取屏幕信息\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法获得屏幕信息"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose how to use connected monitors and projectors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选择如何使用接入的显示器和投影仪\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选择如何使用连接的显示器和投影仪"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1159
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无动作\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不处理"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287
#, fuzzy
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选择连接音乐播放器后运行的应用程序\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选择要在连接音乐播放器后运行的应用程序"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1288
#, fuzzy
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选择连接相机后运行的应用程序\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选择要在连接相机后运行的应用程序"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1289
#, fuzzy
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选择插入软件 CD 时运行的应用程序\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选择要在插入软件 CD 时运行的应用程序"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1310
#, fuzzy
msgid "Super Video CD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"超级 VCD \n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"SVCD"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View information about your system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"查看系统信息\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"查看您系统的信息"

#: ../panels/info/info.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Calculating…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在计算…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"正在计算..."

#: ../panels/info/info.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Web"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"_Web\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"网络(_W)"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Other Media…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"其他媒体(_O)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"其他媒体(_O)..."

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"播放（或播放/暂停）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"播放(或者 播放/暂停）"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Home folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"主目录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"主文件夹"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Record a short screencast"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"记录一小段屏幕录像\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"记录一小段屏幕录像。"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "High contrast on or off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"高对比度开关\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"高对比度开或关"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"查看和更改快捷并设置打字偏好\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"查看和更改快捷键，以及设置您的打字偏好"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"快捷键“%s”已被用于\n"
"“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"快捷键 %s 已被用于\n"
"%s"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"如果您重新分配快捷键为“%s”，快捷键“%s”将被禁用\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"如果您重新分配快捷键 %s，则快捷键 %s 将被禁用"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"%s\" shortcut has an associated \"%s\" shortcut. Do you want to "
"automatically set it to \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"“%s”已占用快捷键“%s”，您是否想将它自动设置为“%s”？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"%s 已占用快捷键 %s ，您是否想将它自动设置为 %s ？"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"改变鼠标和触摸板灵敏度，并选择右手或左手习惯\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"改变鼠标和触摸板灵敏度，并选择惯用右手或左手"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1324
#, fuzzy
msgid "NetworkManager needs to be running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"需要运行 NetworkManager。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"需要运行 NetworkManager"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:183
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:577
#, fuzzy
msgctxt "Signal strength"
msgid "Weak"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"较弱\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"弱"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:187
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:581
#, fuzzy
msgctxt "Signal strength"
msgid "Good"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"良好\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"好"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:189
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:583
#, fuzzy
msgctxt "Signal strength"
msgid "Excellent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"非常好\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"极好"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:190
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:452
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"子网掩码\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"掩码"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:615
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"自动 (DHCP)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"自动(DHCP)"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:623
#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:625
#, fuzzy
msgid "Link-Local Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"仅本地链路\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"仅本地连接"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:276
#, fuzzy
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"WEP 40/128 位密钥（Hex 或 ASCII）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"WEP 40/128 位密钥(Hex 或者 ASCII)"

#: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Link speed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"链路速度\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"连接速度"

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"双绞线 (TP)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"双绞线(TP)"

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"连接单元接口 (AUI)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"连接单元接口(AUI)"

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"媒体独立接口 (MII)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"媒体独立接口(MII)"

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:13
#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Cloned Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"克隆的地址(_C)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"克隆的地址"

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:584
#, fuzzy
msgid "Bond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"绑定（Bond 方式）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"绑定(Bond 方式)"

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:586
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"绑定（Team 方式）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"绑定(Team 方式)"

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:807
#, fuzzy
msgid "Import from file…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"从文件导入…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"从文件导入..."

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as "
"a preferred network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"重置这个网络包括密码在内的设置，但仍作为首选连接\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"重置这个网络包括密码在内的设置，但仍尝试自动连接"

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Remove all details relating to this network and do not try to automatically "
"connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"删除关于这个网络的所有细节，不再尝试自动连接\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"删除与这个网络有关的所有细节，不再尝试自动连接"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"文件“%s”无法读取或未包含可识别的 VPN 连接信息\n"
"\n"
"错误：%s。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"文件 %s 无法读取或者不包含可以识别的 VPN 连接信息\n"
"\n"
"错误：%s。"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"名为“%s”的文件已存在。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"名为 %s 的文件已存在。"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"您希望用将要保存的 VPN 连接替换 %s 么？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"您要用正在保存的 VPN 连接替换 %s 么？"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法将 VPN 连接“%s”导出到 %s。\n"
"\n"
"错误：%s。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法导出 VPN 连接 %s 到 %s。\n"
"\n"
"错误：%s。"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"（错误：无法载入 VPN 连接编辑器）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"(错误：无法载入 VPN 连接编辑器)"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control how you connect to the Internet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"控制连接到互联网的方式\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"控制如何连接到互联网。"

#: ../panels/network/net-device-bond.c:77
#, fuzzy
msgid "Bond slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"绑定从属设备（Bond 方式）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"绑定从属设备(Bond 方式)"

#: ../panels/network/net-device-bond.c:102
#: ../panels/network/net-device-bridge.c:102
#: ../panels/network/net-device-team.c:102
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"（无）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"(无)"

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:354
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1652
#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:3
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:8 ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选项…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选项..."

#: ../panels/network/net-device-team.c:77
#, fuzzy
msgid "Team slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"绑定从属设备（Team 方式）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"绑定从属设备(Team 方式)"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1200
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up "
"a wireless hotspot to share the connection with others."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"如果有无线网络以外的方式连接互联网，您可以配置无线热点并与他人共享网络连"
"接。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"如果您有除无线网络以外的方式连接到互联网，您可以将它与其他人分享。"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"打开无线网热点将使您从 <b>%s</b> 断开。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"切换无线网热点会使得您从 <b>%s</b> 断开。"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1490
#, fuzzy
msgid ""
"Network details for the selected networks, including passwords and any "
"custom configuration will be lost."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"所选网络的细节，包括密码和全部自定义设置都将丢失。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"所选网络的细节，包括密码和全部自定义设置，都将丢失。"

#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Add Profile…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"添加配置(_A)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"添加配置(_A)"

#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"提供者\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"提供商"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"方式(_M)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"方法(_M)"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Configuration URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"配置 URL (_C)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"配置 URL(_C)"

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Turn device off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"关闭设备\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"设备关闭"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"组名\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"组名称"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Make available to other users"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"对其他用户可用\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"对其他用户有效"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"仅自动分配地址 (DHCP)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"自动(DHCP) 仅地址"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Link-local only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"仅本地链路\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"仅本地连接"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a "
"preferred connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"将这个连接的设置重置为默认值，但仍作为首选连接。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"将这个连接的设置重置为默认值，但仍尝试自动连接。"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "_Turn On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"打开(_T)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"开启(_T)"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "_Use as Hotspot…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"用作热点(_U)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"用作热点(_U)..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "_Connect to Hidden Network…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"连接到隐藏网络(_C)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"连接到隐藏网络(_C)..."

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"关闭以连接到无线网络\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"关闭以连接到 Wi-Fi 网络"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:189 ../panels/network/panel-common.c:231
#, fuzzy
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"未知状态（丢失）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"未知状态(丢失)"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:260
#, fuzzy
msgid "IP configuration expired"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"IP 配置已过期\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"IP 配置过期"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:376
#, fuzzy
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"设备可能缺少固件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"可能缺少设备固件"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate "
"Authority certificate?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"不使用 CA 证书可能导致连接到不安全或恶意的无线网络。您要选择一个 CA 证书"
"吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不使用 CA 证书可能降低连接 Wi-Fi 网络安全性。您要选择一个 CA 证书吗？"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method.c:648
#, fuzzy
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"DER 或 PEM 证书 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"DER 或 PEM 证书(*.der、*.pem、*.crt、*.cer)"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"选择的私钥未设置密码，可能使您的安全凭据遭受攻击并失效。请选择一个带有密码的"
"私钥。\n"
"\n"
"（您可以使用 openssl 来向私钥添加密码）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"选择的私钥没有设置密码，可能使您的安全凭据遭受攻击。请选择一个有密码的私"
"钥。\n"
"\n"
"(您可以使用 openssl 来向私钥添加密码)"

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Don't _warn me again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"不再警告(_W)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不要再次警告我(_W)"

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "1 (Default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"1（默认）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"1 (默认)"

#: ../panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"控制显示的通知种类及内容\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"控制显示何种通知以及显示什么内容"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:422
#, fuzzy
msgid "Error logging into the account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"登录到帐号出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"登录到该帐号出错"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:492
#, fuzzy
msgid "Credentials have expired."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"凭据已过期。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"凭据已经过期"

#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;脸谱;脸书;推特;雅虎;互联网;网络;在"
"线;聊天;日历;邮件;联系人;云存储;稍后阅读;\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;脸谱;脸书;推特;雅虎;微博;网络;在"
"线;聊天;日历;邮件;联系人;云存储;稍后阅读;"

# 统一下翻译
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
"contacts, calendar, chat and more."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"添加一个帐号以让您的应用访问帐号的文档、邮件、联系人、日历、聊天等。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"添加一个帐号，让您的应用访问帐号的文档、邮件、联系人、日历、聊天等。"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Caution: %s remaining"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"注意：剩余 %s 的电量\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"注意：剩余 %s"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:321 ../panels/power/cc-power-panel.c:349
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"电池已耗尽\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"电池已空"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:464
#, fuzzy
msgctxt "Battery name"
msgid "Main"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"主电池\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"主"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:466
#, fuzzy
msgctxt "Battery name"
msgid "Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"附加电池\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"附加"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
#, fuzzy
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"不间断电源 (UPS)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不间断电源(UPS)"

#. TRANSLATORS: primary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:641
#, fuzzy
msgctxt "Battery power"
msgid "Empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"电池已耗尽\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"空"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1227
#, fuzzy
msgid "When _idle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"空闲时(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"闲置时(_I)"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1640
#, fuzzy
msgid "Power Saving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"节电\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"省电"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1724
#, fuzzy
msgid "_Dim screen when inactive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无操作时使屏幕变暗(_D)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无操作时屏幕变暗(_D)"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1931
#, fuzzy
msgid "When plugged in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"插入电源时\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"电源插入时"

#: ../panels/power/power.ui.h:21 ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"延迟\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"延时"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:708
#, fuzzy
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"感光鼓使用寿命已快耗尽\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"感光鼓接近使用寿命"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:710
#, fuzzy
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"感光鼓故障\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"感光鼓无法工作"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2058
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript 打印机描述文件 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript 打印机描述文件(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2436
#, fuzzy
msgid "Searching for preferred drivers…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜索首选驱动…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜索首选的驱动..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
#, fuzzy
msgid "Select from database…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"从数据库选择…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"从数据库选择..."

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2466
#, fuzzy
msgid "Provide PPD File…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"提供 PPD 文件…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"提供 PPD 文件..."

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:3089
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法载入界面：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法装入界面：%s"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"添加打印机，查看打印任务和管理打印\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"添加打印机，查看打印任务并且管理打印"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Loading options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在载入选项…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"正在载入选项..."

#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Loading drivers database..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在载入驱动数据库…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"正在载入驱动数据库..."

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:72
#, fuzzy
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"长边（标准）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"长边(标准)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:74
#, fuzzy
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"短边（翻转）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"短边(翻转)"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:111
#, fuzzy
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在处理\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"处理中"

#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1747
#, fuzzy
msgid "Server requires authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"服务器要求认证\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"服务器需要认证"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
#, fuzzy
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"任务\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"作业"

#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
#, fuzzy
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Finishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在完成\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"完成"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:90
#, fuzzy
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"仅内嵌 GhostScript 字体\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"只内嵌 GhostScript 字体"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"任务\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"作业"

#. Translators: Opens a dialog containing printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show _Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"显示任务(_J)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"显示作业(_J)"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Setting new driver…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在设置新驱动…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"正在设置新驱动..."

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"抱歉，系统打印服务似乎不可用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"对不起，系统打印服务似乎不可用。"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1090 ../panels/privacy/privacy.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Software Usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"软件使用统计\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"软件使用"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"永久\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"永远"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer "
"free of unnecessary sensitive information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"自动清理回收站和临时文件，避免计算机保存不必要的敏感信息。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"自动清理回收站和临时文件，帮助计算机保存避免不必要的敏感信息。"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Sending us information about which software you use helps us provide you "
"with more accurate recommendations. It also helps us to improve our "
"software.\n"
"\n"
"All the information we collect is made anonymous, and we will never share "
"your data with third parties."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"发送软件的使用情况有助于我们向提供更准确的推荐，帮助改进软件。\n"
"\n"
"信息均为匿名收集，不会与他人分享。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"发送软件的使用情况有助于我们向提供更准确的推荐，帮助改进软件。\n"
"\n"
"信息均为匿名收集，且不会与他人分享。"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "_Location Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"定位服务(_L)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"位置服务(_L)"

#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Measurement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"度量\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"度量衡"

#: ../panels/region/input-chooser.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Input methods can't be used on the login screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"不能在登录屏幕使用输入法\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"输入法不能在登录屏幕使用"

#: ../panels/region/input-options.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Switch to previous source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"切换至上个输入源\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"切换至上个源"

#: ../panels/region/input-options.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Switch to next source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"切换至下个输入源\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"切换至下个源"

#: ../panels/region/region.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"英语（英国）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"英语(英国)"

#: ../panels/region/region.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Show input source keyboard layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"显示输入源键盘布局\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
" 显示输入源键盘布局"

#: ../panels/region/region.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"登录设置将对所有于本机登录的用户共享\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"登录设置为所有用户共享"

#: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Control which applications show search results in the Activities Overview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"控制在活动总览中显示哪些程序的搜索结果\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"控制在活动总览中哪个程序显示搜索结果"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:263
#, fuzzy
msgctxt "service is enabled"
msgid "On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"已开启\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"开"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:265
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:292
#, fuzzy
msgctxt "service is disabled"
msgid "Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"已关闭\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"关"

#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control what you want to share with others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"控制想要与其他用户共享的内容\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"控制您想要与其他用户共享的内容"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"更改音频音量、音频输入输出和事件声音\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"更改音量、输入、输出和事件声音"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;声卡;麦克风;话筒;音量;"
"淡入淡出;均衡;蓝牙;耳机;耳麦;音频;\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"声卡;麦克风;话筒;音量;淡入淡出;均衡;蓝牙;耳机;耳麦;Card;Microphone;Volume;"
"Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Drip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"雨滴\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"滴雨"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Glass"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"玻璃\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"敲窗"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:292
#, fuzzy
msgid "_Fade:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"淡出淡入(_F)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"淡入淡出(_F)："

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1785
#, fuzzy
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"没有正在播放或录制音频的程序。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"没有程序正在播放或录制音频。"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:239
#, fuzzy
msgid "Subwoofer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"重低音\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"超低音"

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"辅助视觉、听觉、打字和指点操作\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"使看、听、打字、指、点更加容易"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"移动焦点时朗读显示的文本。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"当您移动焦点时朗读显示的文本。"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Repeat Keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"重复\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"重复键"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"将一系列按键当作组合键\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"将一串键当作一个组合键"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"同时按下两个键时禁用输入(_D)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"若同时按下两个键则禁用(_D)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"按修饰键时蜂鸣(_M)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"当按下修饰键时蜂鸣(_M)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"指针悬停时触发点击。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"指针悬停时执行点击。"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"要使用企业登录，需要在域中注册该计算机。\n"
"请要求网络管理员在此输入域密码。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"要想使用企业登录，需要在域中注册该计算机。请网络管理员在此\n"
"输入域密码。"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"您的指纹已成功保存，从现在起可以使用指纹登录。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"您的指纹已成功保存，现在起可以使用指纹登录。"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登录;名称;指纹;头像;标志;密"
"码;\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"登录;名称;指纹;头像;标志;密码;Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;"
"Password;"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing some letters and numbers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请改动一些字母和数字。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"请改动些字母和数字。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请勿在密码中使用单词。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"请勿使用单词。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid common words."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请勿使用常用单词。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"尽勿使用常用单词。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请混用字母、数字和标点符号。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"请混合使用字母、数字和标点符号。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请避免重复相同类型的字符：你需要混合字母、数字和标点符号。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"请避免重复相同类型的字符：混合字母、数字和标点符号。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"密码不错！增加更多字母、数字和标点可进一步提高密码强度。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"密码不错！还可以增加更多字母、数字和标点进一步提高健壮性。"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:141
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:171
#, fuzzy
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Weak"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"强度：较弱\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"强度：弱"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:172
#, fuzzy
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"强度：较低\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"强度：低"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:173
#, fuzzy
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Medium"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"强度：中等\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"强度：中"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:174
#, fuzzy
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Good"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"强度：良好\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"强度：好"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:175
#, fuzzy
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: High"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"强度：较高\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"强度：高"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"新的密码最近已使用过。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"新密码最近使用过。"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"密码在您首次认证后已经更改！\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"密码在您首次登录后已经更改！"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"新密码必须一定量不同的字符\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"新密码必须包含足够的不同字符"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:923
#, fuzzy
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"没有支持该域的验证方法\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"没有支持这个域的验证方法"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1116
#, fuzzy
msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"找不到该域名，也许拼写有误？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"找不到该域名，也许您拼错了？"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:142
#, fuzzy
msgid "The device is already in use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"设备正被占用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"设备使用中。"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:506
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法访问设备“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法访问设备 %s"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法在设备“%s”上启动指纹采集\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"无法在设备 %s 上启动指纹采集"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"要启用指纹登录，您需要使用设备“%s”保存一个指纹。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"要启用指纹登录，您需要使用设备 %s 保存一个指纹。"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:730
#, fuzzy
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"正在登记指纹\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"加入指纹识别"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:145
#, fuzzy
msgid "Please choose another password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"请选择另一个密码。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"请选择其他的密码。"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "Take a photo…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"拍张照片…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"拍张照..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:484
#, fuzzy
msgid "Browse for more pictures…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"浏览更多图片…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"浏览更多图片..."

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:350
#, fuzzy
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法自动加入此类域\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不能自动加入此类域"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无此域或 Realm\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"未发现此域或 realm"

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:815
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"无法以 %s 的身份登录域 %s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"不能以 %s 身份登录域 %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"您确定要吊销远程管理的帐号 %s 吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"您确定要吊销元亨管理的帐号 %s 吗？"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"用户“%s”已存在。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"用户 %s 已存在。"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:577
#, fuzzy
msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"将作为您主文件夹的名称且不可再次更改。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"将作为您主文件夹的名称，不可更改。"

#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:87
#, fuzzy
msgid "Mis-click detected, restarting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"检测到误点击，重新开始校准…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"检测到误点击，重新开始..."

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Wacom tablet button"
msgid "Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"上键\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"上"

#: ../panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:443
#, fuzzy
msgctxt "Wacom tablet button"
msgid "Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"下键\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"下"

#. Keep ratio switch
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"保持长宽比（黑边）：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"保持长宽比(邮筒)："

#. Whole-desktop checkbox
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
#, fuzzy
msgid "Map to single monitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"映射到单个显示器…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"映射到单个显示器..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"手写板（绝对）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"手写板(绝对)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"触摸板（相对）\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"触摸板(相对)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Map to Monitor…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"映射到显示器…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"映射到显示器..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Map Buttons…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"映射按键…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"映射按键..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Calibrate…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"校准…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"校准..."

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263
#, fuzzy
msgid "New shortcut…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"新建快捷键…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"新建快捷键..."

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Stylus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"手写笔\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"写字笔"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The control center is GNOME's main interface for configuration of various "
"aspects of your desktop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"控制中心是 GNOME 用于配置桌面各方面设置的主要界面。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"控制中心是GNOME桌面中各方面配置的主界面。"

#: ../shell/cc-application.c:49
#, fuzzy
msgid "List possible panel names and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"列出所有面板名称并退出\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"列出可能的面板名并退出"

#: ../shell/cc-application.c:50
#, fuzzy
msgid "Panel to display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"要显示的面板\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"显示面板"

#: ../shell/cc-application.c:50
#, fuzzy
msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-control-center 3.22)  #-#-#-#-#\n"
"[面板] [参数…]\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"[面板] [参数...]"
