# Brazilian Portuguese translation for gnome-web-photo.
# Copyright (C) 2009 gnome-web-photo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-web-photo package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-web-photo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 00:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/gnome-web-photo.c:829
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] "
"URI|FILE OUTFILE\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-d ATRASO] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] "
"[--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA\n"

#: ../src/gnome-web-photo.c:832
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s "
"THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-d ATRASO] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] "
"[-s TAMANHODAMINIATURA] [--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA\n"

#: ../src/gnome-web-photo.c:836
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-"
"background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-d ATRASO] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] "
"[--print-background] [--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA|--"
"printer=IMPRESSORA\n"

#: ../src/gnome-web-photo.c:838
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-"
"background] [--file] URI|FILE OUTFILE\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-t TEMPO DE ESPERA] [-d ATRASO] [--force] [-w LARGURA] [--print-"
"background] [--files] URI |ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA [...]\n"

#: ../src/gnome-web-photo.c:919
msgid ""
"Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay "
"(default: 0)"
msgstr ""
"Atraso em segundos para esperar após a página ter sido carregada, ou 0 para "
"desabilitar atraso (padrão: 0)"

#. Translators: T will appear in the help, as in: --delay=D
#: ../src/gnome-web-photo.c:921
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../src/gnome-web-photo.c:923
msgid ""
"Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout "
"(default: 60)"
msgstr ""
"O tempo limite em segundos para esperar a página ser carregada, ou 0 para "
"desabilitar tempo limite (padrão: 60)"

#: ../src/gnome-web-photo.c:945
msgid ""
"Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)"
msgstr ""
"Desabilita plug-ins embutidos ao renderizar motor (padrão: habilitar plug-"
"ins)"

#: ../src/gnome-web-photo.c:1033
#, c-format
msgid "--delay cannot be negative!\n"
msgstr "--delay não pode ser negativo!\n"
