# translation of gdm.HEAD.po to Español
# GDM2's Spanish translation
# Copyright © 1998-2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# 
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.  (Revisión).
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2001-2005, 2006.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# Lucas Vieites <lucas@codexion.com>, 2008.
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
, 2011.
, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Group-Coordinator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>\n"
"Translation-Asignee: Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com> \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando…"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Establecer a verdadero para usar compiz como gestor de ventanas."

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "No es posible establecer las credenciales: %s"

msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgid "Local login"
msgstr "Entrada al sistema local"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Entrar a equipo local."

msgid "_Domains:"
msgstr "_Dominios:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Elija un dominio en la lista completa de dominios disponibles."

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "Habilitar la edición de la información del logotipo"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr ""
"Defina el valor True para ocultar/editar el icono_logotipo/nombre/versión "
"del equipo que se debe usar para el logotipo de bienvenida."

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "Nombre del equipo que se debe usar para el logotipo de bienvenida"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Indique la información sobre el nombre del equipo que se debe usar para el "
"logotipo de bienvenida."

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "Versión del equipo que se debe usar para el logotipo de bienvenida"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Indique la información sobre la versión del equipo que se debe usar para el "
"logotipo de bienvenida."

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "Filtro Regexp para la lista de dominios"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr ""
"Defina un regexp que limite la lista de dominios que se debe mostrar en el "
"selector de dominios."

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "Filtro Regexp para la lista de idiomas"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr ""
"Defina un regexp que limite la lista de idiomas que se debe mostrar en el "
"selector de idiomas."

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "Filtro Regexp para la lista de disposiciones del teclado"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr ""
"Defina un regexp que limite la lista de disposiciones de teclado que se debe "
"mostrar en el selector de disposiciones."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Dominios seleccionados recientemente"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Se ha establecido con una lista de dominios de entrada que se mostrará por "
"defecto en la ventana de entrada."
