# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of Glade-3
# Copyright (C) 2001-2007, Ximian Inc., T. Van Berkom et al.
#
#
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>, 2007, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 21:58+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Language: lt\n"

msgid "A gdk color value"
msgstr "gdk spalvos reikšmė"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Tipas :"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Naudingi patarimai:</b></big>\n"
"  * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti "
"elementų.\n"
"  * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.\n"
"  * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.\n"
"  * Tipo stulpelis yra redaguojamas."

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "Įveskite paveikslėlio failo vardą su santykiniu arba pilnu keliu"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Pasirinkite betėvius %s šiame projekte"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Pasirinkite %s šiam projektui"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Projektas „%s“ turi klaidų. Vis tiek išsaugoti?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"Projektas „%s“ turi pasenusių valdymo elementų ir (arba) versijų nesutapimų."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Reikiamos įrankinių versijos:"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Ši savybė valdoma Action komponento"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Standartinė piktograma, rodoma elemente (pasirinkite elementą iš GTK+ "
"saugyklos arba ir piktogramų gamyklos)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Failas, pilnas arba santykinis kelias piktogramos pakrovimui šiam mygtukui"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Įveskite failo pavadinimą su santykiniu arba pilnu kelių objekto '%s' "
"šaltiniui (Glade tik kartą pakraus juos vykdymo metu iš projekto katalogo)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Apibrėžkite stulpelius sąrašo saugyklai; suteikus jiems prasmingus vardus "
"bus lengviau juos gauti nustatant ląstelės piešėjo atributus (spauskite "
"delete klavišą pažymėto stulpelio pašalinimui)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Pridėkite ir šalinkite duomenų eilutes (galite naudoti Vald+N naujų eilučių "
"pridėjimui ir delete klavišą pažymėtos eilutės pašalinimui)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Nustatoma %s naudoti Pango žymėjimų eilutę"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Nustatoma %s naudoti pageidaujamą plotį simboliais"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Nustatoma %s naudoti maksimalų plotį simboliais"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Nustatoma %s naudoti specialų Pango žodžių perkėlimą"
