# Serbian translation of planner.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Приказује неуобичајене дане у Гантовом прегледу"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Да ли да приказује неуобичајене дане у Гантовом прегледу."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1
msgid "Company:"
msgstr "Предузеће:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
msgid "Manager:"
msgstr "Руководилац:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3
msgid "Start:"
msgstr "Почетак:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4
msgid "Finish:"
msgstr "Заврши:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5
msgid "Report Date:"
msgstr "Датум звештаја:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:7
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:8
msgid "Complete"
msgstr "Завршено"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Ову датотеку је направио"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Гантов график"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11
msgid "Phase:"
msgstr "Фаза:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Неименовани пројекат"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Нисам успео да направим речник за везу базе података.\n"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Врста односа „Почетак са крајем“ не може бити коришћена са другим односима."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Врста односа „Крај са крајем“ не може бити коришћена са другим односима."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Врста односа „Почетак са крајем“ не може бити коришћена са „Не почињи пре“ "
"ограничењем."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Врста односа „Крај са крајем“ не може бити коришћена са „Не почињи пре“ "
"ограничењем."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Однос „Почетак са крајем“ не може бити подешен. Претходник почиње са датумом "
"почетка пројекта."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %b %Y"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dс %dмин"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dмин"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e. %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Измени напредак на %u%% завршеног"

#: ../src/planner-gantt-view.c:192
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Прикажи линије водиље"

#: ../src/planner-gantt-view.c:195 ../src/planner-task-view.c:166
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Неуобичајени дани"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% је завршено"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "ДАТОТЕКЕ|ПУТАЊЕ"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "— Управљање Планеровим пројектима"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ да видите потпуну листу доступних опција командне "
"линије.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неисправан низ геометрије „%s“\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не моду да отворим датотеку помоћи"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "О_твори скорашњи"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Подешавање _стране..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Подесите подешавања странице за ваш тренутни штампач"

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-window.c:1372
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d минут биће одбачене."
msgstr[1] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последња %d минута биће одбачене."
msgstr[2] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d минута биће одбачене."
msgstr[3] "Ако не сачувате, измене начињене у последњем минуту биће одбачене."

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d сат ће бити изгубљене."
msgstr[1] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последња %d сата ће бити изгубљене."
msgstr[2] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d сати ће бити изгубљене."
msgstr[3] ""
"Ако не сачувате, измене начињене у последњем сату ће бити изгубљене."

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288
msgid "EDS UID"
msgstr "СЕП УИБ"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Идентификатор коришћен у серверу података Еволуције за задатке"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:298
msgid "EDS Categories"
msgstr "СЕП категорије"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Категорије за задатак које користи сервер података Еволуције"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:308
msgid "EDS Classification"
msgstr "СЕП разврставање"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Разврставање приступа задатка које користи сервер података Еволуције"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:318
msgid "EDS URL"
msgstr "СЕП адреса"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Адреса за задатак који користи сервер података Еволуције"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Неисправна адреса сервера"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Изаберите датотеку Планера"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Проширење назива датотеке ове датотеке није уобичајено проширење датотеке "
"планерав(%s). Да ли желите да наставите?"
