# Finnish messages for network-manager-applet
# Copyright (C) 2005-2009 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet
# package.
#
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Sam Hardwick
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2011.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010-2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:27+0000\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "määrittelemätön virhe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "virheellinen Bluetooth-laite (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Valitse Bluetooth-yhteysprofiilin tyyppi."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Lankapuhelinyhteys"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "kloonattu MAC-osoite"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "puuttuva EAP-FAST PAC -tiedosto"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "puuttuva EAP-LEAP-käyttäjätunnus"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "puuttuva EAP-LEAP-salasana"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: %s"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Yhteys lankaverkkoon on nyt muodostettu."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Valmistellaan kiinteän verkon yhteyttä  ”%s”…"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Tehdään kiinteän verkon ”%s” asetuksia…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan kiinteälle verkolle ”%s”…"

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta kiinteästä verkosta ”%s”…"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Yhdistä piilotettuun langattomaan verkkoon…"

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Luo _uusi langaton verkko…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan langattomalle verkolle ”%s”…"

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Langaton verkkol_aite:"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Käyttöliittymää kiinteälle yhteydelle ei voitu ladata."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Käyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Turvallisuuskäyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata. WiFi-asetukset "
"puuttuvat."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Turvallisuuskäyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa."

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"
