# #-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation for Network-manager-applet.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation. Inc.
# This file is distributed under the same license as the Network-manager-applet package.
#
# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2012.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2006.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# #-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation of Network-manager-applet
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation. Inc.
# This file is distributed under the same license as the Network-manager-applet package.
#
# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2012.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2006.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-15 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás hálózati kapcsolatok és eszközök "
"kezelésére és beállítására.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás, amely hálózatok és eszközök "
"kezelésére, beállítására alkalmas."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A Hálózati kapcsolatok program használható kapcsolati profilok létrehozására "
"a Hálózatkezelőhöz, és a meglévők kezelésére.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Az nm-connection-editor program, a Hálózatkezelővel együttműködve, képes új "
"kapcsolódási profilokat létrehozni és meglévőeket szerkeszteni."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Broadcast"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Broadcast\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Üzenetszórás"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
#, fuzzy
msgid "HW address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Hardvercím\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Fizikai cím"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen %s ehhez: %s (%s)\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen %s, ehhez: %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen csatolónév ehhez: %s (%s)\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen interfésznév ehhez: %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen csatolónév (%s)\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"érvénytelen interfésznév (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"DH_CP ügyfél-azonosító:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"DH_CP kliensazonosító:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Reorder headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Fejlécek át_rendezése\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Címkék át_rendezése"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
#, fuzzy
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Nincs engedélye a művelet végrehajtására\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Nincs polkit hitelesítés a művelet elvégzéséhez"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
#, fuzzy
msgid "Missing connection name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A kapcsolat neve hiányzik\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiányzó kapcsolatnév"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen beállítás: %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen beállítás %s: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel "
"megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „em1”, "
"„3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a hálózati eszközhöz való kapcsolódás lehetőségét az itt "
"megadott csatoló nevére, állandó MAC-címre vagy mindkettőre korlátozza. "
"Példák: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
#, fuzzy
msgid "cloned MAC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"klónozott MAC\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"klónozott MAC-cím:"

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel "
"megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „ib0”, "
"„80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a hálózati eszközhöz való kapcsolódás lehetőségét az itt "
"megadott csatoló nevére, állandó MAC-címre vagy mindkettőre korlátozza. "
"Példák: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:"
"c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:"
"c9:03:00:00:0f:65)”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv4 cím érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv4 cím: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"az IPv4 cím „%s” hálózati maszkja érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv4 hálózati maszk: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv4 átjáró érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv4 átjáró: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv4 DNS-kiszolgáló érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv4 DNS szerver: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv6 cím érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv6 cím: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv6 előtag érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv6 előtag: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv6 átjáró érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv6 átjáró: „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"a(z) „%s” IPv6 DNS-kiszolgáló érvénytelen\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Érvénytelen IPv6 DNS szerver: „%s”"

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel "
"megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „wlan0”, "
"„3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ez a lehetőség a hálózati eszközhöz való kapcsolódás lehetőségét az itt "
"megadott csatoló nevére, állandó MAC-címre vagy mindkettőre korlátozza. "
"Példák: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A biztonsági beállítás nem kompatibilis az eseti móddal\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A biztonsági beállítás nem kompatibilis az Ad-Hoc móddal"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Vagy hiányzik egy jelszó, vagy a kapcsolat érvénytelen. Utóbbi esetben "
"először a Kapcsolatszerkesztővel kell módosítani a kapcsolatot\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Vagy hiányzik a jelszó, vagy a kapcsolat érvénytelen. Az utóbbi esetben, "
"előbb szerkesztenie kell a kapcsolatot az nm-connection-editor programmal."
