# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/freedesktop/"
"packagekit/language/sr@latin/)\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Prikaži dodatne podatke za otklon grešaka"

msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Završi rad bez čekanja da se poslovi završe"

msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene"

msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup"

msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Stavi sva ažuriranja u servisni skup"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
msgid "Both options selected."
msgstr "Obe opcije izabrane."

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Skup nije presnimljen."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Neuspelo pravljenje direktorijuma:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Neuspešno otvaranje spiska paketa."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
msgid "Finding package name."
msgstr "Pronalaženje imena paketa."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Pravim servisnu grupu..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Servisna grupa je napravljena „%s“"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje „%s“: %s"

msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "PaketKit katalog"

msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Servis PaketKita"

msgid "PackageKit Package List"
msgstr "PaketKit spisak paketa"

msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za instalaciju potpisanog paketa"

msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Vrati se na stanje prethodne promene"

msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za poništavanje sve-ili-ništa promena"

msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program"
