# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Translation of gstreamer messages to Russian
# This file is put in the public domain.
#
# Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>, 2005.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Translation of gstreamer messages to Russian
# This file is put in the public domain.
#
# Peter Astakhov <astakhovp@mail.ru>, 2005.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.10.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 20:25+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../tools/gst-launch.c:766
#, fuzzy
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер подготовлен, ожидается завершение буферизации…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер подготовлен, ожидается завершение буферизации...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:783
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"буферизация…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"буферизация..."

#: ../tools/gst-launch.c:794
#, fuzzy
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Буферизация завершена, конвейер переведён в состояние PLAYING…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Буферизация завершена, конвейер переведён в состояние PLAYING...\n"

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:802
#, fuzzy
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Идёт буферизация, конвейер переведён в состояние PAUSED…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Идёт буферизация, конвейер переведён в состояние PAUSED...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:811
#, fuzzy
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Перераспределение латентности…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Перераспределение латентности...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Устанавливается состояние %s, запрошенное %s…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Устанавливается состояние %s, запрошенное %s...\n"

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:838
#, fuzzy
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Прерывание: Остановка конвейера…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Прерывание: Остановка конвейера...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:939
#, fuzzy
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ТИП1, ТИП2,…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ТИП1, ТИП2,..."

#: ../tools/gst-launch.c:1103 ../tools/gst-launch.c:1179
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние PAUSED…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние PAUSED...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1113
#, fuzzy
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер работает и не требует состояния PREROLL…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер работает и не требует состояния PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1117
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Подготовка конвейера (PREROLL)…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Подготовка конвейера (PREROLL)...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1126
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер подготовлен (PREROLLED)…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвейер подготовлен (PREROLLED)...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1138
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние PLAYING…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние PLAYING...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1159
#, fuzzy
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Включён EOS при закрытии — Выдача EOS в конвейер\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Включён EOS при закрытии -- Выдача EOS в конвейер\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1162
#, fuzzy
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ожидание EOS…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ожидание EOS...\n"

#. we got EOS
#: ../tools/gst-launch.c:1167
#, fuzzy
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Получен EOS — остановка конвейера…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Получен EOS - остановка конвейера...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1187
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние READY…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние READY...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1197
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние NULL…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Установка конвейера в состояние NULL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1202
#, fuzzy
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Освобождение конвейера…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gstreamer-0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Освобождение конвейера...\n"
