# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012,2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować systemu plików"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za "
"pomocą opcji „x-udisks-auth”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za "
"pomocą opcji x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za "
"pomocą opcji „x-udisks-auth”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za "
"pomocą opcji x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie nośnika z napędu systemowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie nośnika z napędu systemowego"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego "
"do innego stanowiska\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego "
"do innego stanowiska"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie danych SMART z danych binarnych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie danych SMART z danych binarnych"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1622
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1640
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2835
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu "
"sprawdzenia wydajności\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu "
"sprawdzenia wydajności"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:744
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia "
"$(drive)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:755
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na "
"urządzeniu $(drive)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na "
"urządzeniu $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to put a drive into standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1351
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie "
"uśpienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie "
"uśpienia"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2337
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2347
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1671
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) "
"wymienione w pliku /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1339
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu "
"w macierzy RAID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w "
"macierzy RAID"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1802
#, fuzzy
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"SD o wysokiej pojemności (SDHC)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"SD o wysokiej pojemności (SDHC)"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2064
#, fuzzy
msgid "Master Boot Record"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Główny sektor startowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Główny rekord startowy"

#: ../udisks/udisksclient.c:2497
#, fuzzy
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie urządzenia z macierzy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie urządzenia z macierzy"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:623
#, fuzzy, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Napęd o rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Napęd o rozmiarze %s"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:639
#, fuzzy, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk o rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk o rozmiarze %s"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:654
#, fuzzy, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk twardy o rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk twardy o rozmiarze %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:678
#, fuzzy, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Napęd o rozmiarze %s — %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (udisks)  #-#-#-#-#\n"
"Napęd o rozmiarze %s - %s"
