# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#
# translation of dasher.master.ru.po to Russian
# Russian translation of Dasher.
# This file is distributed under the same license as the Dasher package.
#
#
# Alex Ziranov <estyler@yandex.ru>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#
# translation of dasher.master.ru.po to Russian
# Russian translation of Dasher.
# This file is distributed under the same license as the Dasher package.
#
#
# Alex Ziranov <estyler@yandex.ru>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 20:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Настройки\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Параметры"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Руководство по Dasher\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Введение в Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбрать файл\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбор файла"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбрать шрифт\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбор шрифта"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Please Wait…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Подождите…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Подождите..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "A_ppend to file…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Добавить в файл…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Добавить в файл"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Import Training Text…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Импортировать обучающий текст…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Импортировать обучающий текст..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Параметры…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Параметры..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Contents…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Содержание…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Содержание..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_About…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_О программе…\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_О программе..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выйти\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выход"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Запустить игру Dasher и режим демонстрации!\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Запуск игры Dasher и режима демонстрации!"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Score:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Счёт:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Счет:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Подстраивать языковую модель по мере набора.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Языковая модель подстраивается по мере набора."

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Используйте этот элемент управления для настройки\n"
"относительных размеров квадратов букв. Заметьте,\n"
"что выбор слишком больших значений снизит скорость набора.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Используйте этот элемент управления для настройки \n"
"относительных размеров квадратов букв. Заметьте,\n"
"что выбор слишком больших значений снизит скорость набора."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Приостанавливать за пределами холста\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Приостанавливать за пределами окна"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show mouse position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Показывать положение мыши\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Отображать положение мыши"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Select Dasher Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбрать шрифт Dasher\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбор шрифта Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Показывать панель инструментов\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Отображать панель инструментов"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show speed slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Показывать ползунок скорости\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Отображать ползунок скорости"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Select Editor Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбрать шрифт редактора\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выбор шрифта редактора"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Zoom steps"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Шагов для увеличения\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Шаг увеличения"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Переменный прямой режим\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Альтернативный прямому режиму"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Задержка, пока пользователь действительно не нажмёт клавишу (мс)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Задержка, пока пользователь действительно не нажмет клавишу (мс)"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
#, fuzzy
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"логическое значение должно быть задано как «истина» или «ложь».\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"логическое значение должно быть задано как 'истина' или 'ложь'."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher, чтение из сокета: ошибка запуска потока чтения.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher, ввод через сокет: ошибка запуска потока чтения"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Socket Input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Чтение из сокета\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ввод в сокет"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Включить клавиши возврата и запуска/останова\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Включить кнопки отката и запуска-останова"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Допуск для неаккуратного расчёта времени нажатий клавиш (в мс)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Допуск для неаккуратного расчета времени нажатий клавиш (в мс)"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Сценарий\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Выписывать"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"в написании параметра отсутствует «=».\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"в настройке опции отсутствует «=»."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Invalid option string specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Указана недопустимая строка параметра\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Указана недопустимая строка опции"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Действительно хотите выйти?\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Вы действительно хотите выйти?"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
#, fuzzy
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Пикселы, покрывающие диапазон Y\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Пиксели, покрывающие диапазон Y"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
#, fuzzy
msgid "Override stored options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Перезаписать сохранённые параметры\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Переписать сохранённые параметры"

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
#, fuzzy
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"— Вспомогательное приложение для ввода текста\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (dasher trunk)  #-#-#-#-#\n"
"- Вспомогательное приложение для ввода текста"
