# gnome-online-accounts' Portuguese translation.
# Copyright © 2011, 2012, 2013 gnome-online-accounts
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Bruno Ramalhete <bram.512@gmail.com>, 2014.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2014, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TODO: more specific
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Código: %u - resposta inesperada do servidor"

#. TODO: more specific
#, c-format
msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
msgstr "Impossível encontrar a senha com identidade \"%s\" nas credenciais"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#, c-format
msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
msgstr "Senha inválida com o utilizador \"%s\" (%s, %d): "

#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
msgstr "Esperado estado 200 ao pedir o guid, foi recebido o estado %d (%s)"

#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Impossível encontrar as credenciais gravadas do \"%s\" principal no chaveiro"

#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Impossível encontrar a senha do principal \"%s\" nas credenciais"

#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "A resposta de autorização foi: %s"

#. TODO: more specific
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
msgstr "Autenticação SMTP impossível sem um domínio"

#. TODO: more specific
#, c-format
msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
msgstr "Autenticação SMTP impossível sem uma senha"

msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgstr "O algoritmo do certificado é considerado inseguro."
