# Czech translation of the GIMP.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of the GIMP.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 1998-2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# JardaK <krejci@zstenis.com>, 2009.
# Miroslav Šulc <fordfrog@fordfrog.name>, 2010, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp gimp-2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

msgid "A_ngle"
msgstr "Ú_hel"

#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "Nelze načíst %d bajtů ze '%s': %s"

msgid "Could not connect to GIMP."
msgstr "Nelze se připojit k aplikaci GIMP."

#. if execv and execvp return, there was an error
#, c-format
msgid "Couldn't start '%s': %s"
msgstr "Nelze spustit '%s': %s"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "Použít _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Je-li to možné, použít ke zpracování obrázků GEGL"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Otevřít dialog stop"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Otevřít dialog přechodů"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Otevřít dialog palet"

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduly"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Ukázat užitečné tipy, jak používat GIMP"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Zamknout kartu do okna"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Chrání kartu před možným přesunem pomocí myši"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Vymazání historie dokumentů natrvalo odstraní všechny položky ze seznamu "
"nedávných dokumentů."

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "Ze _schránky"

msgid "New _Layer"
msgstr "Nová _vrstva"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Nová z _viditelné"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Vytvořit novou vrstvu z toho, co je viditelné v tomto obrázku"

msgid "_Decor"
msgstr "_Dekorace"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Vytvořit obrázek ze šablony..."

msgid "_Windows"
msgstr "_Okno"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Nedávno zavřená okna"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Připojitelné dialogy"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Ukotvit plovoucí výběr"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Odstranit plovoucí výběr"

msgid "Not undoable"
msgstr "Není nevratný"

msgctxt "command"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Výběr obdélníku"

msgctxt "command"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Výběr elipsy"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Výběr zaobleného obdélníku"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Jas_kontrast"

msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka"

msgctxt "command"
msgid "Flip"
msgstr "Překlopení"

msgctxt "command"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovat"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Ořezat obrázek"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Položka '%s' (%d) nemůže být použita, protože nebyla přidána do obrázku"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "Vrstva '%s' (%d) nemůže být použita, protože to není textová vrstva"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Odbarvení pracuje pouze s vrstvami v barvách RGB."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Nakreslete hrubý obrys kolem objektu, který chcete extrahovat"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Dynamika štětce"

msgid "Velocity:"
msgstr "Rychlost:"

msgid "Random:"
msgstr "Nahodilost:"

msgctxt "command"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Základní označní _oblastí na všech viditelných vrstvách"

msgctxt "command"
msgid "Scale"
msgstr "Škála"

msgctxt "command"
msgid "Shear"
msgstr "Naklonit"

msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Lineární histogram"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmický histogram"
