# zh_CN translation of gimp.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>, 2001-2004.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003.
# Cai Qian <caiqian@gnome.org>, 2005.
# Shawn Syu <shawn@msn.cn>, 2008.
# Aron Xu　<aronmalache@163.com>, 2008-2009.
# 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2008-2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 16:04+0800\n"
"Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Translator: Cai Qian <caiqian@gnome.org>\n"

msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
msgstr[0] "消息重复了一次。"

msgid "Fixed"
msgstr "固定"

msgid "Hinting"
msgstr "微调："

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP 是一个自由软件；您可以在遵守由自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议"
"的情况下重新分发并且(或者)修改软件；或第三版许可协议，或(根据您的选择)任何更"
"新版本。\n"
"\n"
"GIMP 本着可应用的意愿分发，但不做任何保证；甚至没有商业性的或对特定目的适用性"
"的暗指。更多细节请参看 GNU 通用公共许可协议。\n"
"\n"
"您应该已经随 GIMP 收到一份 GNU 通用公共许可协议；如果没有，见 <http://www."
"gnu.org/licenses/>。"

msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "作为图像打开画笔(_O)"

msgid "Open brush as image"
msgstr "作为图像打开画笔"

msgid "_Raise Channel"
msgstr "上移通道(_R)"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "在通道栈中使此通道上移一位"

msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "通道上移至顶端(_T)"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "上移此通道至通道栈的顶端"

msgid "_Lower Channel"
msgstr "下移通道(_L)"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "在通道栈中使此通道下移一位"

msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "通道下移至底端(_B)"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "下移此通道至通道栈底端"

msgid "Sample Merged"
msgstr "位样合并(_M)"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "打开文档历史对话框"

msgid "_Add Tab"
msgstr "添加标签(_A)"

msgid "_Tab Style"
msgstr "标签风格(_T)"

msgid "_Close Tab"
msgstr "关闭标签(_C)"

msgid "_Detach Tab"
msgstr "漂移标签(_D)"

msgid "_Tiny"
msgstr "小(_T)"

msgid "E_xtra Small"
msgstr "更小(_X)"

msgid "_Text"
msgstr "文本(_T)"

msgid "I_con & Text"
msgstr "图标和文本(_C)"

msgid "Remove dangling entries"
msgstr "删除已不存在的项目(_N)"

msgid "_Paste as"
msgstr "粘贴为(_A)"

msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "从撤消历史中移除全部操作"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "从剪贴板中的内容创建新图像"

msgid "Fill with P_attern"
msgstr "以图案填充"

msgid "Select all errors"
msgstr "选择所有错误信息"

msgid "Save error log"
msgstr "将出错记录保存到文件"

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "将选区保存到文件(_E)..."

msgid "Save selection"
msgstr "移动选区"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "作为图层打开(_E)..."

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "作为图层打开图像文件"

msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "从指定的位置打开图像文件"

msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "从磁盘重新载入图像文件"

msgid "Rescan font list"
msgstr "重新扫描字体列表(_R)"

msgid "_Fixed"
msgstr "固定(_F)"

msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

msgid "New gradient"
msgstr "新建渐变(_N)"

msgid "Duplicate gradient"
msgstr "复制渐变(_U)"

msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "另存为 _POV-Ray..."

msgid "Delete gradient"
msgstr "删除渐变(_D)"

msgid "_Guides"
msgstr "辅助线(_G)"

msgid "C_omponents"
msgstr "分量(_O)"

msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "画布适配图层(_A)"

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "裁切到选区(_C)"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "裁切图像到选区的范围"

msgid "_Flatten Image"
msgstr "拼合图像(_F)"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "将图像转换到 RGB 色彩空间"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "将图像向右旋转 90 度"

msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "使图像上下颠倒"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "将图像向左旋转 90 度"

msgid "Images Menu"
msgstr "图像菜单"

msgid "_Raise Views"
msgstr "视图前置(_R)"

msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "文本到选区(_X)"

msgid "Te_xt Tool"
msgstr "文本工具(_X)"

msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "创建新图层并将其添加到图像"

msgid "_Discard Text Information"
msgstr "丢弃文字信息(_D)"

msgid "Text alon_g Path"
msgstr "文字对齐路径(_G)"

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "调整图层尺寸"

msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "改变此图层内容的大小"

msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "移除 Alpha 通道(_R)"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "移除图层的透明度信息"

msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "锁定 Alph_a 通道"

msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "应用图层蒙板效果并移除它"

msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Al_pha 到选区"

msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "用图层的 Alpha 通道替换选区"

msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "将图层的 Alpha 通道添加到当前选区"

msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "从当前选区减去图层的 Alpha 通道"

msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "交叉图层的 Alpha 通道和当前选区"

msgid "Set Opacity"
msgstr "不透明度"

msgid "Delete color"
msgstr "删除颜色(_D)"

msgid "New Color from _FG"
msgstr "从前景色新建颜色(_F)"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "添加当前前景色"

msgid "New Color from _BG"
msgstr "从背景色新建颜色(_B)"

msgid "New color from background color"
msgstr "添加当前背景色"

msgid "New palette"
msgstr "新建色板(_N)"

msgid "Duplicate palette"
msgstr "复制色板(_U)"

msgid "Delete palette"
msgstr "删除色板(_D)"

msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "作为图像打开图案(_O)"

msgid "Open pattern as image"
msgstr "作为图像打开图案(_O)"

msgid "New pattern"
msgstr "新建图案(_N)"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "复制图案(_U)"

msgid "Delete pattern"
msgstr "删除图案(_D)"

msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "用同样的设置重新运行上次使用的插件"

msgid "select|_All"
msgstr "全部选中(_A)"

msgid "select|_None"
msgstr "全部不选"

msgid "Edit the selected template"
msgstr "编辑模板"

msgid "Delete the selected template"
msgstr "删除此模板"

msgid "LTR"
msgstr "左至右"

msgid "RTL"
msgstr "右至左"

msgid "_New Entry..."
msgstr "新建项(_N)..."

msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "重置所有工具选项(_A)"

msgid "Raise tool"
msgstr "提升工具(_A)"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "将此工具箱提到最前"

msgid "Lower tool"
msgstr "推后工具(_O)"

msgid "Lower tool to bottom"
msgstr "将此工具箱推到最后"

msgid "New path..."
msgstr "新建路径(_N)..."

msgid "_New Path"
msgstr "新建路径"

msgid "New path with last values"
msgstr "按上次的值新建路径(_N)"

msgid "Duplicate path"
msgstr "复制路径(_U)"

msgid "Raise path to top"
msgstr "路径移至顶端"

msgid "Lower path to bottom"
msgstr "路径移至底端"

msgid "Intersect"
msgstr "反转"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "在活动图层周围绘制边框"

msgid "Value"
msgstr "明度"

msgid "Darken only"
msgstr "变暗"

msgid "Lighten only"
msgstr "变亮"

msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"如果启用，将停靠窗口(工具箱和调色板)对于活动图像窗口设置为临时的。这样多数窗"
"口管理器将会把停靠窗口保持在图像窗口之上，但也可能有其他效果。"

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "抖动 (普通)"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "抖动 (减少颜色损失)"

msgid "Positioned"
msgstr "定位"

msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "使用黑白(1 位)色板"

msgid "<<invalid>>"
msgstr "<< 无效 >>"

msgid "Remove item"
msgstr "移除项目"

msgid "Guide"
msgstr "辅助线"

msgid "Image resolution change"
msgstr "图像分辨率更改"

msgid "Reposition layer"
msgstr "重定位图层"

msgid "Reposition channel"
msgstr "重定位通道"

msgid "Reposition path"
msgstr "重定位路径"

msgid "Select foreground"
msgstr "选择前景"

msgid "Resize Channel"
msgstr "改变通道大小"

msgid "Grow Channel"
msgstr "增长通道"

msgid "Shrink Channel"
msgstr "收缩通道"

msgid "Raise Layer"
msgstr "上移图层"

msgid "Lower Layer"
msgstr "下移图层"

msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "图层移至最上方"

msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "图层移至最下方"

msgid "Raise Channel"
msgstr "上移通道"

msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "通道移至最上方"

msgid "Lower Channel"
msgstr "下移通道"

msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "通道移至最下方"

msgid "Raise Path"
msgstr "上移路径"

msgid "Raise Path to Top"
msgstr "路径移至最上方"

msgid "Lower Path"
msgstr "下移路径"

msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "路径移至最下方"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "添加附件到项目"

msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "从项目删除附件"

msgid "Resize Layer"
msgstr "改变图层大小"

msgid "plural|percent"
msgstr "百分点"

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr "工具箱及其他停靠栏对于活动图像窗口是临时的"

msgid "indexed-empty"
msgstr "索引色-空"

msgid "indexed"
msgstr "索引色"

msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr "如果可用，字体中的微调值会被使用，但您可能希望总是使用自动微调"

#. Create a path from the current text
msgid "Path from Text"
msgstr "从文字创建路径(_P)"

msgid "Text along Path"
msgstr "文字对齐路径(_G)"

msgid "Fixed size"
msgstr "锁定大小"

msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "锁定宽高比"

msgid "Resize Path"
msgstr "改变路径大小"

msgid "Set foreground color"
msgstr "设置前景色"

msgid "Set background color"
msgstr "设置背景色"

msgid "Keep above"
msgstr "总在最前"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"版权所有 © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball，Peter Mattis 和 GIMP 开发小组"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "使用 _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "优先使用 GEGL 处理图像"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "打开画笔编辑器"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "打开渐变编辑器"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "打开色板编辑器"

msgid "_Modules"
msgstr "模块(_M)"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "显示一些关于 GIMP 的小技巧"

#
msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "将标签锁定到停靠(_k)"

#
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "保护此标签不被鼠标指针拖拽"

#
msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr "清除文档历史将从最近文档列表中永久移除所有图像。"

#
msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "无法浮动选区，因为选择区域为空"

#
msgid "From _Clipboard"
msgstr "从剪贴板(_C)"

#
msgid "New _Layer"
msgstr "新建图层(_L)"

#
msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "从剪贴板中的内容创建新图层"

#
msgid "Create"
msgstr "创建"

#
msgid "New from _Visible"
msgstr "从可见项创建(_V)"

#
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "从此图像中的可见内容创建新图层"

#
msgid "_Decor"
msgstr "装饰"

#
msgid "_Create Image from Template"
msgstr "从模板创建图像(_C)"

#
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "适合窗口(_I)"

#
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "调整缩放比率以使窗口最佳化使用"

#
msgid "_Windows"
msgstr "窗口(_W)"

#
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "最近关闭的停靠(_R)"

#
msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "可停靠对话框"

#
msgid "Rigor floating selection"
msgstr "固定浮动选区"

#
msgid "Relax floating selection"
msgstr "创建浮动选区"

#
msgid "Not undoable"
msgstr "不可撤消"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "圆角矩形选择"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "亮度-对比度"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "剪裁图像"

msgid "Add Sample Point"
msgstr "添加采样点"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。"

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr "“%s” (%d)不可用，因为它未被添加至图像"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "“%s” (%d)图层不能被使用，它不是一个文字图层"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "只有 RGB 颜色的图层可以进行去色操作。"

#
msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "为对象画一个粗略的轮廓以便提取"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "动态画笔"

msgid "Velocity:"
msgstr "速率："

msgid "Random:"
msgstr "随机："

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "范围选取以所有可见图层为准"

#
msgid "Center lines"
msgstr "中线"

#
msgid "Rule of thirds"
msgstr "三分构图法"

#
msgid "Golden sections"
msgstr "黄金分割"

msgid "_Language:"
msgstr "语言(_L)"

#
msgid "Linear histogram"
msgstr "线性直方图"

#
msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "对数直方图"
