# #-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# translation of ml.po to
# translation of gnome-control-center.master.ml.po to
# translation of gnome-control-center.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Copyright (C) 2007-2008 gnome-control-center'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Santhosh|സന്തോഷ് Thottingal|തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00@gmail.com>, 2007.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2007, 2009, 2012.
# Anivar Aravind|അനിവര്‍ അരവിന്ദ് <anivar@movingrepublic.org>, 2007.
# Ashik Salahudeen|ആഷിക് സലാഹുദ്ദീന്‍ <aashiks@gmail.com>, 2008.
# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2007, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
# Jishnu Mohan <jishnu7@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
# #-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Malayalam translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2012.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 00:32+0530\n"
"Last-Translator: Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Show the overview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"അവലോകനം കാണിക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പൊതുവായ അവലോകനം കാണിക്കുക"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/audioDeviceSelection.js:71
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:145
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
#: ../js/ui/status/network.js:925
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"റദ്ദാക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"വേണ്ട"

#: ../js/ui/audioDeviceSelection.js:69
#, fuzzy
msgid "Sound Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ശബ്ദത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60
#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"തിരിച്ചറിയണം"

#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ജാലകങ്ങള്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ജാലകങ്ങള്‍"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:716
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി"

#: ../js/ui/panel.js:358
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പുറത്തു് കടക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"നിര്‍ത്തുക"

#: ../js/ui/runDialog.js:111 ../js/ui/windowMenu.js:162
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"അടയ്ക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"അടക്കുക"

#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:379
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പൂട്ട്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"പൂട്ടുക"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:57
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"വലിപ്പം മാറ്റുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"വലുതാക്കുക"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:64
#, fuzzy
msgid "Screen Reader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
#, fuzzy
msgid "Visual Alerts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"കാണുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"വിഷ്വല്‍ അറിയിപ്പുകള്‍"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:47
#, fuzzy
msgid "Bluetooth"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ബ്ലൂടൂത്ത്\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ബ്ളുടൂത്ത്"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:56
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ബ്ലൂടൂത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ബ്ളുടൂത്ത് ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: ../js/ui/status/system.js:386
#, fuzzy
msgid "Power Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"നിര്‍ത്തി വെയ്ക്കുക\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"നിര്‍ത്തുക"

#: ../js/ui/viewSelector.js:163
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"തെരച്ചില്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"തിരയല്‍"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
#, fuzzy
msgid "System Sounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ml-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങള്‍\n"
"#-#-#-#-#  ml-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"സിസ്റ്റം ശബ്ദങ്ങള്‍"
