# SOME DESCRIPTIVE TITL encoding="UTF-8"E.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Saglabātāja identifikators."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tips"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Saglabātāja MIME tips."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Standarta datnes nosaukums saglabātāja paplašinājumam."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Saglabātāja apraksts."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Vai saglabātājs pārrakstīs datnes."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Formāta līmenis"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Tvērums"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Cik daudz no dokumenta tiek saglabāts"

#: ../goffice/app/file.c:687
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr "Drošības dēļ ir deaktivēta iespēja pārrakstīt pāri vecām datnēm."

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Jūs varat izslēgt šo drošības iespēju, rediģējot attiecīgo plugin.xml datni."

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Nederīgs %s — “%s”"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "Ar šo dokumentu saistītais URI."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Aptraipīts"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Vai dokumenta saturs tika mainīts."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Pirmatnējs"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Vai dokuments ir saglabājies tāds pats kopš veidošanas brīža."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Ielādē spraudni “%s”, kas satur objektu “%s”"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
msgid "Module file name not given."
msgstr "Nav dots moduļa datnes nosaukums."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "Modulim “%s” ir nekonsekvents atkarību saraksts."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "Modulis “%s” ir atkarīgs no nederīgas null atkarības."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "Modulis “%s” ir atkarīgs no nezināmas atkarības “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"Modulis “%1$s” tika būvēts ar %3$s versiju %2$s, bet izpildāmais deva "
"versiju %4$s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "Šī sistēma neatbalsta dinamisko moduļu ielādi."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Nevar atvērt moduļu datni “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "Modulis “%s” nesatur (\"go_plugin_header\" simbolu)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "Modulim “%s” ir nederīgs maģiskais skaitlis."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Nevar aizvērt moduļu datni “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Moduļa datnei “%s” ir nederīgs formāts."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:295
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:357
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Datne nesatur “%s” funkciju."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Modulis nesatur “%s” funkciju."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Ielādētājam nav metodes set_attributes.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Ielādētājam nav metodes load_base.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Ielādētājs neatbalsta pakalpojumu “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Kļūda, ielādējot spraudņa pakalpojumu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Funkcija inicializācija spraudnī atgrieza kļūdu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Funkcija uzkopšana spraudnī atgrieza kļūdu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:177 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:61
#: ../goffice/utils/go-format.c:736 ../goffice/utils/go-format.c:3704
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Datnes atvērējam nav apraksta"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Datnes atvērējs — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:489
msgid "Error while reading file."
msgstr "Kļūda nolasot datni."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
msgid "File saver has no description"
msgstr "Datnes saglabātājam nav apraksta"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Datnes saglabātājs — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Kļūda, ielādējot spraudni saglabāšanai."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Neizdevās ielādēt spraudni saglabāšanai"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
msgid "Plugin loader"
msgstr "Spraudņu ielādētājs"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "GObject ielādētājs"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Nav atribūta “type” elementā “service”."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Nezināms pakalpojuma veids — %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "Kļūda, nolasot informāciju par pakalpojumu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Pirms aktivēšanas ir jāielādē serviss (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ir iestatīts), bet "
"ielādēšana neizdevās."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Nevarēja ielādēt spraudni no datnes."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:495
msgid "Unknown name"
msgstr "Nezināms nosaukums"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Neatbalstīts ielādētāja tips “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Kļūda, gatavojot ielādētāju “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Kļūda, lasot pakalpojuma #%d informāciju."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Nevar nolasīt spraudņa informācijas datni (“%s”)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Datne “%s” nav derīga spraudņa informācijas datne."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:860
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nezināms spraudņa nosaukums."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Spraudnim nav id."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Kļūda, inicializējot spraudņa ielādētāju (“%s”)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Atrastas cikliskas spraudņa atkarības."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Kļūda, aktivizējot spraudņa atkarības."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Kļūda, aktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Kļūda, deaktivizējot spraudņa pakalpojuma #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Nevar ielādēt spraudņa ielādētāju."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Kļūda, ielādējot spraudņa atkarības."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "Gadījās kļūdas, nolasot spraudņa informāciju no datnes “%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nevarēja aktivizēt spraudni “%s” (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nevarēja deaktivizēt spraudni “%s” (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Gadījās kļūdas, lasot informāciju par pieejamajiem spraudņiem."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Gadījās kļūdas, deaktivizējot spraudņus, kas vairs neatrodas uz diska."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Sekojošie spraudņi vairs neatrodas uz diska, bet vēl aizvien ir aktīvi:\n"
"%s.\n"
"Programmu vajadzētu tagad pārstartēt."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Gadījās kļūdas, lasot informāciju par jaunajiem spraudņiem."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1816 ../goffice/app/go-plugin.c:1883
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Gadījās kļūdas, aktivizējot spraudņus."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Gadījās kļūdas, inicializējot spraudņu sistēmu."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Izpildīt galvenā cikla iterāciju"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Loka centra x koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Loka centra y koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Loka x rādiuss"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Loka y rādiuss"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "len1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Loka sākuma leņķis"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "len2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Loka beigu leņķis"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Rotācija"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Rotācija ap centra pozīciju"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Loka tips — loks, horda vai sektors"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Sākuma bulta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Bulta līnijas sākumam"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Beigu bulta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Bulta līnijas beigām"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:413 ../goffice/canvas/goc-group.c:239
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:239 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:330 ../goffice/canvas/goc-text.c:428
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:318 ../goffice/utils/go-marker.c:83
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Riņķa centra horizontālais novietojums"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Riņķa centra vertikālais novietojums"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Rādiuss"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Riņķa rādiuss"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Elipses kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Elipses augšējā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:251 ../goffice/canvas/goc-graph.c:431
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:432 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:243
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342 ../goffice/canvas/goc-widget.c:331
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:402 ../goffice/utils/go-image.c:472
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:317
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Elipses platums"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:257 ../goffice/canvas/goc-graph.c:425
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:426 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:249
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:348 ../goffice/canvas/goc-widget.c:337
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:408 ../goffice/utils/go-image.c:476
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Elipses augstums"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Rotācija ap augšējo kreiso pozīciju"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Grafika kreisā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Grafika augšējā pozīcija"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:437 ../goffice/graph/gog-graph.c:175
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:434
msgid "Graph"
msgstr "Grafs"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "GogGraph, ko šis objekts attēlo"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Attēlotājs"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "GogRenderer, ko attēlo"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Grupas horizontālā nobīde"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Grupas vertikālā nobīde"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Audekls"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Audekla objekts, uz kā atrodas vienums"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Vecāks"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Grupa, uz kā atrodas vienums"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "Līnijas sākuma x koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Līnijas sākuma y koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "Līnijas beigu x koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Līnijas beigu Y koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "Ceļa pirmā punkta x koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Ceļa pirmā punkta y koordināta"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Rotācija ap pirmā punkta pozīciju"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Aizvērts"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Atzīme slēgtam ceļam"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Ceļa punkti"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Attēla kreisā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Attēla augšējā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Attēla platums, vai -1, lai izmantotu attēla platumu"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Attēla augstums, vai -1, lai izmantotu attēla augstumu"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pikseļu buferis"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf, ko attēlot"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "punkti"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Daudzstūra virsotnes"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Lietot splainus"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Lietot Bezjē kubiskus splainus kā līniju"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Daudzstūra virsotnes"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Lietot Bezjē slēgtus kubiskus splainus kā kontūru"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Aizpildīšanas kārtula"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Iestatiet aizpildīšanas kārtulu uz tinumu vai pāra/nepāra"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "izmēri"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Ja iestatīts, daudzstūris tiks sadalīts vairākos daudzstūros pēc dotajiem "
"izmēriem. Katram izmēram ir jābūt vismaz 3. Vērtības, kas sekos pēc "
"nederīgas vērtības, tiks atmestas. Īpašības “point” iestatīšana atstatīs "
"izmērus."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Taisnstūra kreisā pozīcija (vai labā pozīcija RTL režīmā)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Taisnstūra augšējā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Taisnstūra platums"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Taisnstūra augstums"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "Apaļots taisnstūris rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "Apaļots taisnstūris ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:161
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:209 ../goffice/utils/go-style.c:1044
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Norāde uz GOStyle objektu"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Mērogot līnijas platumu"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Vai mainīt līnijas platumu, kad tuvina"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Teksta horizontālais novietojums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Teksta vertikālais novietojums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Rotācija ap enkuru"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Enkurs"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Teksta enkura punkts"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:452 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:70
#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:136 ../goffice/utils/go-style.c:910
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Teksts, ko attēlot"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "Atribūtu saraksts kā PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Apcirst"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Vai apcirst"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Cirtuma platums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Teksta cirtuma platums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Cirtuma augstums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Teksta cirtuma augstums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Aplaušanas platums"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Teksta aplaušanas platums"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Logdaļa"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Norāde uz iegultu logdaļu"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Logdaļas kreisā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Logdaļas augšējā pozīcija"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Logdaļas platums"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Logdaļas augstums"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Komponentes dzinis"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Komponentes tips"

#: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:227
#: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:228
#: ../goffice/graph/gog-object.c:633
msgid "Alignment"
msgstr "Līdzinājums"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Euler angles</b>"
msgstr "<b>Eilera leņķi</b>"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psī:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Fī:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Eilera leņķa psī"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Eilera leņķa teta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Eilera leņķa fī"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Redzeslauks"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Ass novietojums"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Kur novietot asi — zemu, augstu vai krustojumā"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Ass novietojums (kā virkne)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Lielās etiķetes"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Rādīt etiķetes lielajām atzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Iekš lielajām atzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Lielo atzīmju zīmes grafika laukumā"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Ārpus lielajām atzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Lielo atzīmju zīmes ārpus grafika laukuma"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Lielo atzīmju izmērs"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Lielo atzīmju zīmju izmērs punktos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Iekš mazajām atzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Mazo atzīmju zīmes grafika laukumā"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Ārpus mazajām atzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Mazo atzīmju zīmes ārpus ass"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Mazo atzīmju izmērs"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Mazo atzīmju zīmju izmērs punktos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Kuru asi krustot"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Ass iekšmale"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Attālums punktos no ass līnijas līdz skicei"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Izvēlieties asi"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Iestatiet sākuma robežu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Iestatīt beigu robežu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Bounds</b>"
msgstr "<b>Robežas</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Invertēt asi"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:5
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Tips:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Rotācija:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:7 ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:2
msgid "degrees"
msgstr "grādi"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "Mēr_vienības:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:9
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Lielās atzīmes</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "Ār_puse"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "_Iekšpusē"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "Rādīt etiķete_s"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:13
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Mazās atzīmes</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
msgid "O_utside"
msgstr "Ārp_use"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "I_ekšpuse"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:16
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<p>Novietojums</p>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "_Low"
msgstr "_Zema"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "_High"
msgstr "_Augsta"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Krustot"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "pie"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Iekšmale:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Grādi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Radiāni"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Gradiāns"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete"
msgstr "Diskrēts"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Diskrēta kartēšana"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Lineārs"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Lineāra kartēšana"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logaritmiska kartēšana"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "M_inimums"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "M_aksimums"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Kategorijas starp a_tzīmēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Kategorijas starp _etiķetēm"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "_Lielās atzīmes"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Ma_zās atzīmes"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Mērogs"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "Lielais režģis"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "Mazais režģis"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "Ass līnija"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2560
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Šīs ass skaitļa tips"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "_Invertēt asi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Mērogs no lielā uz mazo, nevis no mazā uz lielo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "Kartes nosaukums"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Mērogošanas kartes nosaukums"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Piešķirtais XL formāts"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Lietotāja piešķirts formāts, ko izmantot ne-diskrētām asu etiķetēm (XL "
"formātā)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Cirkulārās ass pagrieziens"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Polārās ass iestatīta vienība"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Skices laukums"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Aizmugures plate"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY - aizmugures plate"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "XZ - aizmugures plate"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX - aizmugures plate"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
msgstr "X ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Cirkulāra ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Radiāla ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Pseido-3D-ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Burbuļa ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Krāsu ass"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Skices laukums"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:634 ../goffice/graph/gog-graph.c:335
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:195
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:639 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:97
msgid "Legend"
msgstr "Leģenda"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Vienādojums"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D-kaste"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Derīga kardinalitāte"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Vai pašlaik diagrammas kardinaltiāte ir derīga"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr ""
"Skices laukuma novietojums un izmērs, izteikts kā procenti no diagrammas "
"laukuma"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Pašrocīgs skices laukums"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Vai skices laukums ir manuāls"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "xpoz"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Horizontālā diagrammas pozīcija grafika režģī"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "ypoz"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Vertikālā diagrammas pozīcija grafika režģī"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "kolonnas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Kolonnu skaits grafika režģī"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "rindas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Rindu skaits grafika režģī"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s līdz %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Kompaktais režīms"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:1
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:75 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1111
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1276 ../goffice/utils/formats.c:352
#: ../goffice/utils/go-line.c:84 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:1
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Absolūts"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Relatīvs"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Procenti"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:6
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stils</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "A_ttēlot:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Platums:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "_Līnijas platums:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "K_rāsa:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:12
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Vērtības</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Pozitīvs"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Negatīvs"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Motīvs:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Aizmirst lietotāja stilus"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Motīvs"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:330
msgid "Chart"
msgstr "Diagramma"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Grafika elementu motīvs"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Motīva nosaukums"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Grafika elementu motīva nosaukums"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Loģiskais grafika platums punktos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Loģiskais grafika augstums punktos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "dokuments šim grafikam"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "attēlotājs šim skatam"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Ir-mazais"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Vai tās ir mazās režģa līnijas"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Šīs aizmugures plates skaitļa tips"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Paraugs</b>"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Solis 1 no 2 — izvēlēties diagrammas tipu"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Solis 2 no 2 — pielāgot diagrammu"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Pielāgot diagrammu"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1115
msgid "_Insert"
msgstr "_Ievietot"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "Skices ti_ps"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Atļaut marķējumu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:179
msgid "_Text:"
msgstr "_Teksts:"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:184 ../goffice/graph/gog-series.c:522
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Regresijas vienādojums"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Rādīt vienādojumu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Rādīt vienādojumu grafikā"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Rādīt koeficientu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Rādīt korelācijas koeficientu grafikā"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Paletes izmērs pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "paletes izmērs, izteikts pts."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Paletes iekšmale pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "iekšmale starp paletēm, izteikts pts."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Pašrocīgi"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "_Objekta novietojums:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "No_vietojums:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "Līdzināš_ana:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:7
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Enkurs:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "_Augstums:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Kolonna:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Rinda:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Platums kolonnās:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Augstums rindās:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "lapa 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Augšā"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Augšā pa labi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Apakšā pa labi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Apakšā pa kreisi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Augšā pa kreisi"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Aizpildījums"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Vidus"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Novietojums"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "Objekta ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Objekta ciparu ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Objekta pozīcija un izmērs, izteikts procentos no vecāka izmēra"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Kompasa automātiskās pozīcijas atzīmes"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Līdzinājuma karogs"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Novietojums ir pašrocīgs"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Enkurs pašrocīgai novietošanai"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Vai objektam ir jābūt slēptam"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Iekšmale pts"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Punktu skaits, kas režģī atdala diagrammas"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Skices dzinis"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Skices tips"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Regresijas līkņu dzinis"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Regresijas līkņu tips"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "X ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Y ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Z ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Cirkulāra ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Radiāla ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseido 3D ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Krāsu ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Burbuļa ass:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Asis"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "Sērija"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Variēt stilu pēc elementa"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "X ass"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Atsauce uz X asi"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Y ass"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Atsauce uz Y asi"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Skices grupa"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Nosaukums skices grupai, ja tāds ir"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Guru padomi"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Ar semikoliem atdalīts padomu saraksts automātiskai objektu pievienošanai "
"guru dialoglodziņā"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Noklusējuma interpolācija"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Noklusējuma sēriju rindas tipa interpolācija"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Pārvietot skices laukumu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Mainīt skices laukumu"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Apakšējā robeža:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Augšējā robeža:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Izlaist nederīgus datus"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Nosaukums):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Regresijas līkne"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Izlaist nederīgos"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Rādīt vi_enādojumu"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Rādīt _regresijas koeficientu R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "GogGraph, ko šis attēlotājs attēlo"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "GogView, ko šis attēlotājs attēlo"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "saturs"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolācija</b>"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>pēdējais</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmais</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "Izlai_st nederīgus datus"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Aizpildī_t līdz:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y pirmavots"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X pirmavots"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Pirmavots"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Mala"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Pats"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Nākamā sērija"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Indekss:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:177 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Indekss"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Indekss ar atbilstošajiem datu elementiem"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Rādīt leģendā"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Piestiprināta kubiskā splaina pirmā punkta atvasinājums."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Piestiprināta kubiskā splaina pēdējā punkta atvasinājums."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:638
msgid "Point"
msgstr "Punkts"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Regresijas līkne"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Tendences līkne"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Ir leģenda"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Vai sērijām vajadzētu parādīties leģendās"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolācija"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Rindu interpolācijas tips"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Interpolācija izlaiž nederīgos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Vai sēriju interpolācijai vajadzētu ignorēt nederīgos datus"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Aizpildīšanas tips"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Kā aizpildīt laukumu"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Guldināta līkne"

#. An MS Excel-ish theme
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:697
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#. Guppi
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:828
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Tendences līkne"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Vai tendences līknei vajadzētu parādīties leģendās"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Izvēlieties objektu"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Mainīt objekta izmēru"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "GogView vecāks"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "GogObject, ko šis skats attēlo"

#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotācija</b>"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Vai teksta salīdzināšanai jābūt reģistrjutīgai"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:68
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:69
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:71
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:72
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:73
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
msgid "Indian"
msgstr "Indijas"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82 ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:70
msgid "Other"
msgstr "Citas"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:113
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arābu (IBM-864)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:114
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arābu (IBM-864-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:115
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arābu (ISO-8859-6)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:116
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arābu (ISO-8859-6-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arābu (ISO-8859-6-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arābu (MacArabic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arābu (Windows-1256)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armēņu (ARMSCII-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:122
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltu (ISO-8859-13)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltu (ISO-8859-4)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltu (Windows-1257)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Ķeltu (ISO-8859-14)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centrāleiropas (IBM-852)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centrāleiropas (ISO-8859-2)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Centrāleiropas (MacCE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centrāleiropas (Windows-1250)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā (GB18030)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā (GB2312)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā (GBK)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā (HZ)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā (Windows-936)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā (Big5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā (EUC-TW)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Horvātu (MacCroatian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kirilica (IBM-855)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kirilica (ISO-8859-5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kirilica (ISO-IR-111)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kirilica (KOI8-R)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Kirilica (MacCyrillic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kirilica (Windows-1251)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Krievu (CP-866)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukraiņu (KOI8-U)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukraiņu (MacUkrainian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Angļu (ASCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Persiešu (MacFarsi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Gruzīnu (GEOSTD8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grieķu (ISO-8859-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Grieķu (MacGreek)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grieķu (Windows-1253)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gudžaratu (MacGujarati)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmuku (MacGurmukhi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Ivrits (IBM-862)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Ivrits (ISO-8859-8-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Ivrits (ISO-8859-8-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Ivrits (MacHebrew)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Ivrits (Windows-1255)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindu (MacDevanagari)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandiešu (MacIcelandic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japāņu (EUC-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japāņu (ISO-2022-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japāņu (Shift_JIS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejiešu (EUC-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korejiešu (ISO-2022-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korejiešu (JOHAB)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korejiešu (UHC)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Skandināvu (ISO-8859-10)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumāņu (MacRomanian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumāņu (ISO-8859-16)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Dienvideiropiešu (ISO-8859-3)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Taizemiešu (TIS-620)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turku (IBM-857)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turku (ISO-8859-9)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turku (MacTurkish)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turku (Windows-1254)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unikods (UTF-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikods (UTF-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unikods (UTF-16BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unikods (UTF-16LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unikods (UTF-32BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unikods (UTF-32LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Lietotāja noteikts"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vjetnamiešu (TCVN)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vjetnamiešu (VISCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vjetnamiešu (VPS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vjetnamiešu (Windows-1258)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Vizuālais ivrits (ISO-8859-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Rietumu (IBM-850)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Rietumu (ISO-8859-1)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Rietumu (ISO-8859-15)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Rietumu (MacRoman)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:195
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Rietumu (Windows-1252)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:411
msgid "Locale: "
msgstr "Lokāle: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Konversijas virziens"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Šī vērtība nosaka, kuru iconv testu veikt."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:77
msgid "black"
msgstr "melns"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:78
msgid "light brown"
msgstr "gaiši brūns"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79
msgid "brown gold"
msgstr "brūni zeltains"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:80
msgid "dark green #2"
msgstr "tumši zaļš #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81
msgid "navy"
msgstr "tumšzils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "dark blue"
msgstr "tumši zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:83
msgid "purple #2"
msgstr "purpura #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "ļoti tumši pelēks"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:86 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:139
msgid "dark red"
msgstr "tumši sarkans"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:87
msgid "red-orange"
msgstr "sarkan oranžs"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88
msgid "gold"
msgstr "zelta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:89
msgid "dark green"
msgstr "tumši zaļš"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "dull blue"
msgstr "pelēki zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:91 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:141
msgid "blue"
msgstr "zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "pelēki purpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:93
msgid "dark gray"
msgstr "tumši pelēks"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95
msgid "red"
msgstr "sarkans"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:96
msgid "orange"
msgstr "oranžs"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "lime"
msgstr "laima"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull green"
msgstr "pelēki zaļš"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "pelēki zils #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:100
msgid "sky blue #2"
msgstr "debeszils #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138
msgid "purple"
msgstr "purpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:102
msgid "gray"
msgstr "pelēks"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "fuksīns"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "gaiši oranžs"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136
msgid "yellow"
msgstr "dzeltens"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107
msgid "green"
msgstr "zaļš"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "ciāna"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:109
msgid "bright blue"
msgstr "gaiši zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
msgid "red purple"
msgstr "sarkans purpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:111
msgid "light gray"
msgstr "gaiši pelēks"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:130
msgid "pink"
msgstr "rozā"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "light orange"
msgstr "gaiši oranžs"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127
msgid "light yellow"
msgstr "gaiši dzeltens"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116
msgid "light green"
msgstr "gaiši zaļš"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "gaiši ciāns"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
msgid "light blue"
msgstr "gaiši zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:132
msgid "light purple"
msgstr "gaiši purpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:120
msgid "white"
msgstr "balts"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "purplish blue"
msgstr "purpura zils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129
msgid "dark purple"
msgstr "tumši purpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:131
msgid "sky blue"
msgstr "debeszils"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:452
msgid "custom"
msgstr "pielāgota"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Izvēlētā krāsa..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Pievienot pārcēlienus izvēlnēm"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Vai izkrītošajām izvēlnēm vajadzētu pārceļamās izvēlnes vienumu"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:175 ../goffice/math/go-distribution.c:67
msgid "Normal"
msgstr "Parasts"

#. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
#. * please choose a translation that would produce common
#. * characters specific to the target alphabet.
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:461
msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr "AaBbCcDdEe12345"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Fonta stils:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:3
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:62
msgid "Number"
msgstr "Skaitlis"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:63
msgid "Currency"
msgstr "Valūta"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Accounting"
msgstr "Grāmatvedība"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:65
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:66
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:67
msgid "Percentage"
msgstr "Procenti"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Daļskaitlis"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Scientific"
msgstr "Zinātnisks"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Īpašs"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:72
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Negatīvu skaitļu formāts"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
msgid "Number Formats"
msgstr "Skaitļu formāti"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegorijas:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
msgid "Preview:"
msgstr "Priekšskatījums:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Attēlot skaitliskās vērtības ar fiksētu ciparu skaitu aiz komata."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Attēlot valūtas apjomu."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Attēlot apjomu ar ierastajiem grāmatvedības stiliem."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Attēlot datumus un, pēc izvēles, dienas laikus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Attēlot dienas laikus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Attēlot vērtības kā tuvākos daļveida tuvinājumus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Attēlot vērtības ar desmitu pakāpju mērogu."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Attēlot un ievadīt vērtības kā virknes no interpretācijas."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Norādīt XL stila formātu tieši"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Attēlot vērtības kā procentus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Izvēlēties atbilstošu formātu automātiski."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Cipari aiz ko_mata:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "Lietot tūkstošu atdalītāj_u"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Inž_enierijas notācija"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Ierobežot pakāpju daudzkārtņus līdz 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Lietot augšrak_stu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
msgid "S_ymbol:"
msgstr "S_imbols:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "_Format:"
msgstr "_Formāts:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Negatīvu skaitļu _formāts:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Koda f_ormāts:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Datnes tips:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Izšķirtspēja:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "pikseļi/colla"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportēt iestatījumus"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "Izvēlētie_s..."

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Western Europe"
msgstr "Rietumeiropa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Austrumeiropa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:65
msgid "North America"
msgstr "Ziemeļamerika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "South & Central America"
msgstr "Dienvid un Centrālamerika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:67
msgid "Asia"
msgstr "Āzija"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Africa"
msgstr "Āfrika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Dienvidāfrika/Afrikandu (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopija/Amharu (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti (ar_AE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Bahreina (ar_BH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Alžīrija (ar_DZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Ēģipte (ar_EG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Indija/Arābu (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Irāka (ar_IQ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Jordānija (ar_JO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuveita (ar_KW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Libāna (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Lībija (ar_LY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Maroka (ar_MA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Omāna (ar_OM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Katara (ar_QA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Saūda Arābija (ar_SA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudāna (ar_SD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Sīrija (ar_SY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Tunisija (ar_TN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Jemena (ar_YE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbaidžāna (az_AZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Baltkrievija (be_BY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bulgārija (bg_BG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladeša (bn_BD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "India/Bengāļu (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Francija/Bretoņu (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosnija un Hercegovina (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Spānija/Katalāņu (ca_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Čehijas Republika (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Lielbritānija/Velsiešu (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dānija (da_DK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Austrija (de_AT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Beļģija/Vācu (de_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Šveice/Vācu (de_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Vācija (de_DE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Luksemburga/Vācu (de_LU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Grieķija (el_GR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Austrālija (en_AU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botsvana (en_BW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Kanāda/Angļu (en_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Lielbritānija (en_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Honkonga/Angļu (en_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Īrija (en_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Indija/Angļu (en_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Jaunzēlande (en_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipīnas (en_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapūra/Angļu (en_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis/Angļu (en_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Dienvidāfrika/Angļu (en_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabve (en_ZW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Argentīna (es_AR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolīvija (es_BO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Čīle (es_CL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Kolumbija (es_CO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Kostarika (es_CR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Dominikānas Republika (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ekvadora (es_EC)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Spānija (es_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Gvatemala (es_GT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Hondurasa (es_HN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Meksika (es_MX)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nikaragva (es_NI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panama (es_PA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Peru (es_PE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Puertoriko (es_PR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paragvaja (es_PY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "Salvadora (es_SV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis/Spāņu (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Urugvaja (es_UY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Venecuēla (es_VE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Igaunija (et_EE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Spānija/Basku (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Irāna (fa_IR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Somija/Somu (fi_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Fēru salas (fo_FO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Beļģija/Franču (fr_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Kanāda/Franču (fr_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Šveice/Franču (fr_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Francija (fr_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Īrija/Gēlu (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Lielbritānija/Skotu gēlu (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Spānija/Galisiešu (gl_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Lielbritānija/Meniešu gēlu (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Indija/Hindi (hi_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Horvātija (hr_HR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Ungārija (hu_HU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armēnija (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Indonēzija (id_ID)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Islande (is_IS)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Šveice/Itāļu (it_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Itālija (it_IT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japāna (ja_JP)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Gruzija (ka_GE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Grenlande (kl_GL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Koreja (ko_KR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Lielbritānija/Korniešu (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Lietuva (lt_LT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Latvija (lv_LV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Jaunzēlande/Maoru (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Maķedonija (mk_MK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Indija/Marathu (mr_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malaizija (ms_MY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Beļģija/Holandiešu (nl_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Nīderlandes (nl_NL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Norvēģija/Jaunnorvēģu (nn_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francija/Oksitāņu (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polija (pl_PL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brazīlija (pt_BR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugāle (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Rumānija (ro_RO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Krievija (ru_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ukraina/Krievu (ru_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Norvēģija/Sāmu (se_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Slovākija (sk_SK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Slovēnija (sl_SI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Albānija (sq_AL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Somija/Zviedru (sv_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Zviedrija (sv_SE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Indija/Tamilu (ta_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Indija/Telugu (te_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tadžikistāna (tg_TJ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Taizeme (th_TH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopija/Tigrinja (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipīnas/Tagalu (tl_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turcija (tr_TR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Krievija/Tatāru (tt_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ukraina (uk_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pakistāna (ur_PK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbekistāna (uz_UZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vjetnama (vi_VN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Beļģija/Valoņu (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis/Jidišs (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Ķīna (zh_CN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Honkonga/Ķīniešu (zh_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapūra/Ķīniešu (zh_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Taivāna (zh_TW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Pašreizējā lokāle: "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Opciju izvēlne"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Pielāgots..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Novietojums</b>"

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "L_eņķis:"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Neizdevās atvērt datni “%s”"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:555 ../goffice/utils/go-style.c:152
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:595
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
msgid "Select an Image"
msgstr "Izvēlieties attēlu"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
msgid "Save as"
msgstr "Saglabāt kā"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Norādītais datnes paplašinājums neatbilst datnes tipam. Vai tomēr vēlaties "
"lietot šo nosaukumu?"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"ir direktorijas nosaukums"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Jums nav tiesību saglabāt uz\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Datne <i>%s</i> jau eksistē mapē %s.\n"
"\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Vienmērīgs"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Košī"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Veibuls"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Logaritmiski normālais"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Formas koeficients"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
#: ../goffice/utils/formats.c:368
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti, dirhēms"

#: ../goffice/utils/formats.c:369
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afganistāna, Afgāns"

#: ../goffice/utils/formats.c:370
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albānija, Leks"

#: ../goffice/utils/formats.c:371
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Armēnija, drams"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Nīderlandes Antiļas, guldenis"

#: ../goffice/utils/formats.c:373
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kvanza"

#: ../goffice/utils/formats.c:374
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentīna, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:375
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Austrālija, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:376
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba, guldenis"

#: ../goffice/utils/formats.c:377
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbaidžāna, manats"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnija un Hercegovina, konvertējamā marka"

#: ../goffice/utils/formats.c:379
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbadosa, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:380
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Bangladeša, taka"

#: ../goffice/utils/formats.c:381
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bulgārija, leva"

#: ../goffice/utils/formats.c:382
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahreina, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:383
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:384
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermuda, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:385
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Brunejas Darusalamas, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:386
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Bolīvija, boliviano"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolīvija, mvdol"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brazīlija, Brazīlijas reāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:389
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Bahamas, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Butāna, ngultrums"

#: ../goffice/utils/formats.c:391
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Botsvana, pula"

#: ../goffice/utils/formats.c:392
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Baltkrievija, rublis"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Beliza, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:394
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Kanāda, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika, KDR franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Šveice, WIR Eiro"

#: ../goffice/utils/formats.c:397
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Šveice, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Šveice, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Čīle, Unidades de fomento"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Čīle, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:401
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Ķīna, juana"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Kolumbija, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Kolumbija, Kolumbijas reāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Kostarika, kolons"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Kuba, konvertējamais peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Kuba, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Kaboverde, eskudo"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Čehijas Republika, krona"

#: ../goffice/utils/formats.c:409
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Džibutija, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:410
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Dānija, krona"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominikānas Republika, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Alžīrija, Alžīrijas dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:413
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Ēģipte, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritreja, nakfa"

#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopija, birs"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Eiro dalībvalstis, eiro"

#: ../goffice/utils/formats.c:417
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fidži, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:418
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Folklenda (Malvinu) salas, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Lielbritānija, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:420
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Gruzija, lari"

#: ../goffice/utils/formats.c:421
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Gana, sedi"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltārs, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:423
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Gambija, dalasi"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Gvineja, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:425
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Gvatemala, ketsals"

#: ../goffice/utils/formats.c:426
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Gajāna, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:427
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Honkonga, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:428
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Hondurasa, lempīra"

#: ../goffice/utils/formats.c:429
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Horvātija, kuna"

#: ../goffice/utils/formats.c:430
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Haiti, gurds"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Ungārija, forints"

#: ../goffice/utils/formats.c:432
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonēzija, rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Izraēla, jaunais šekels"

#: ../goffice/utils/formats.c:434
msgid "India, Rupees"
msgstr "Indija, rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:435
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Irāka, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:436
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Irāna, reāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:438
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Jamaika, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordānija, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Japāna, jena"

#: ../goffice/utils/formats.c:441
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Kenija, šiliņš"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kirgizstāna, soms"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Kambodža, riels"

#: ../goffice/utils/formats.c:444
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Komoras, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:445
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Ziemeļkoreja, vona"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Dienvidkoreja, vona"

#: ../goffice/utils/formats.c:447
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuveita, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Kaimanu salas, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazahstāna, tenge"

#: ../goffice/utils/formats.c:450
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Laosa, kips"

#: ../goffice/utils/formats.c:451
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Libāna, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:452
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Šrilanka, rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:453
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Libērija, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:454
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Lietuva, lits"

#: ../goffice/utils/formats.c:455
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Latvija, lats"

#: ../goffice/utils/formats.c:456
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Lībija, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:457
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Maroka, dirhēms"

#: ../goffice/utils/formats.c:458
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Moldova, leja"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskara, Malgašu ariari"

#: ../goffice/utils/formats.c:460
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Maķedonija, denārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:461
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Mjanma, kjats"

#: ../goffice/utils/formats.c:462
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolija, tugriks"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Makao, pataka"

#: ../goffice/utils/formats.c:464
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauritānija, ugija"

#: ../goffice/utils/formats.c:465
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Maurīcija, rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldīvija, rūfija"

#: ../goffice/utils/formats.c:467
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malāvija, kvača"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Meksika, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Meksika, Unidad de Inversion"

#: ../goffice/utils/formats.c:470
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malaizija, ringits"

#: ../goffice/utils/formats.c:471
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambika, metikals"

#: ../goffice/utils/formats.c:472
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nigērija, naira"

#: ../goffice/utils/formats.c:473
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Nikaragva, zelta kordoba"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norvēģija, Norvēģijas krona"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepāla, Nepālas rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Jaunzēlande, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:477
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Omāna, reāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:478
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panama, balboa"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru, jaunais sols"

#: ../goffice/utils/formats.c:480
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papua-Jaungvineja, kina"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipīnas, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:482
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Pakistāna, rūpijas"

#: ../goffice/utils/formats.c:483
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Polija, zlots"

#: ../goffice/utils/formats.c:484
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Paragvaja, gvarani"

#: ../goffice/utils/formats.c:485
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Katara, riāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Rumānija, jaunā leja"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Serbija, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:488
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Krievija, rublis"

#: ../goffice/utils/formats.c:489
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Ruanda, Ruandas franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saūda Arābija, riāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:491
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Zālamana salas, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:492
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Seišelas, rūpija"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Sudāna, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Starptautiskais Valūtas fonds (S.V.F), SDR"

#: ../goffice/utils/formats.c:495
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Zviedrija, krona"

#: ../goffice/utils/formats.c:496
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapūra, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Svētās Helēnas Sala un Piederīgās Teritorijas, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Sjerraleone, leone"

#: ../goffice/utils/formats.c:499
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somālija, šiliņš"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Surinama, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Santome un Prinsipi, dobra"

#: ../goffice/utils/formats.c:502
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Salvadora, kolons"

#: ../goffice/utils/formats.c:503
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Sīrija, mārciņa"

#: ../goffice/utils/formats.c:504
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Svazilenda, emalangens"

#: ../goffice/utils/formats.c:505
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Taizeme, bāts"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tadžikistāna, somons"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistāna, manats"

#: ../goffice/utils/formats.c:508
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Tunisija, dinārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, panga"

#: ../goffice/utils/formats.c:510
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turcija, lira"

#: ../goffice/utils/formats.c:511
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trinidāda un Tobāgo, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:512
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Taivāna, jaunais dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:513
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzānija, šiliņš"

#: ../goffice/utils/formats.c:514
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ukraina, grivna"

#: ../goffice/utils/formats.c:515
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, šiliņš"

#: ../goffice/utils/formats.c:516
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (nākamā diena)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis, dolārs (tā pati diena)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Urugvaja, Peso en Unidades Indexadas"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Urugvaja, peso"

#: ../goffice/utils/formats.c:521
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbekistāna, sums"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venecuēla, stiprais bolivārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:523
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Vjetnama, donga"

#: ../goffice/utils/formats.c:524
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vanuatu, vatu"

#: ../goffice/utils/formats.c:525
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, tala"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:527
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Sudrabs, unces"

#: ../goffice/utils/formats.c:528
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Zelts, unces"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Eiropas naudas vienība (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Eiropas konta vienība 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Eiropas konta vienība 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Austrumkarību dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique, franks"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Pallādijs, unces"

#: ../goffice/utils/formats.c:538
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Jemena, riāls"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Dienvidāfrika, rands"

#: ../goffice/utils/formats.c:540
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Lesoto, maloti"

#: ../goffice/utils/formats.c:541
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namībija, dolārs"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambija, Zambijas kvača"

#: ../goffice/utils/formats.c:543
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabve, Zimbabves dolārs"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "* Garais datuma formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Vidējais datuma formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Īsais datuma formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Īsais datuma/laika formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Garais laika formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Vidējais laika formāts"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Īsais laika formāts"

#: ../goffice/utils/go-format.c:544
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: ../goffice/utils/go-format.c:545
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "Ciāna"

#: ../goffice/utils/go-format.c:547
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: ../goffice/utils/go-format.c:548
msgid "Magenta"
msgstr "Fuksīns"

#: ../goffice/utils/go-format.c:549
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: ../goffice/utils/go-format.c:550
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: ../goffice/utils/go-format.c:551
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltens"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "krāsa"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "nav"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "lejup"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "augšup"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "pa labi"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "pa kreisi"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "nē"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Citētā virkne nav apturēta"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintakses kļūda"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (vektoru grafika)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (rastra grafika)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotogrāfija)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (pārvietojams dokumenta formāts)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (extended metafile)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (windows metafile)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (encapsulated postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Attēla platums pikseļos"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Attēla augstums pikseļos"

#: ../goffice/utils/go-line.c:86 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
msgid "Solid"
msgstr "Vienlaidus"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Punkts"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Svītra, punkts"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Svītra, punkts, punkts"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Svītra, punkts, punkts, punkts"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Īsa svītra"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Domuzīme"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Gara domuzīme"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Ļoti gara domuzīme"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Gara domuzīme, domuzīme"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Gara domuzīme, domuzīme, domuzīme"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezjē kubisks splains"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Aizvērts Bezjē kubisks splains"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Naturāls kubisks splains"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Kubiskais splains ar parabolisku ekstrapolāciju"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Kubiskais splains ar kubisku ekstrapolāciju"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Piestiprināts kubiskais splains"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Solis sākumā"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Solis beigās"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Solis vidū"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Solis uz vidējo"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:513
msgid "TRUE"
msgstr "PATIESS"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:514
msgid "FALSE"
msgstr "APLAMS"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:76
msgid "square"
msgstr "kvadrāts"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:77
msgid "diamond"
msgstr "rombs"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "Trīsstūris uz leju"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "trīsstūris uz augšu"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "trīsstūris pa labi"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "trīsstūris pa kreisi"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:82
msgid "circle"
msgstr "aplis"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "krusts"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:85
msgid "asterisk"
msgstr "zvaigznīte"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:86
msgid "bar"
msgstr "josla"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:87
msgid "half bar"
msgstr "pusjosla"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:88
msgid "butterfly"
msgstr "taurenis"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:89
msgid "hourglass"
msgstr "smilšu pulkstenis"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "kreisās puses josla"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% pelēks"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% pelēks"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% pelēks"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% pelēks"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% pelēks"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Horizontāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:53
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Vertikāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:54
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Pretēji diagonāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:55
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Diagonāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:56
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Diagonāls šķērssvītrojums"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:57
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Biezs diagonāls šķērssvītrojums"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:58
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Plāna horizontāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:59
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Plāna vertikāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:60
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Plāna pretēji diagonāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:61
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Plāna diagonāla strīpa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Plāns horizontāls šķērssvītrojums"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:63
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Plāns diagonāls šķērssvītrojums"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:64
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Vienlaidus priekšplāns"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Small Circles"
msgstr "Mazi riņķi"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Semi Circles"
msgstr "Pusriņķi"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:67
msgid "Thatch"
msgstr "Jumis"

#. Applix small thatch
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:68
msgid "Large Circles"
msgstr "Lieli riņķi"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:70
msgid "Bricks"
msgstr "Ķieģeļi"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Sākums:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Beigas:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Priekšplāns:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Marķieri"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Raksts"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Divu krāsu pāreja"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Vienas krāsas pāreja"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "izstiepts"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "tapete"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "vidū"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:9
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Struktūra</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "St_yle:"
msgstr "St_ils:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Krāsa:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:13
msgid "_Size:"
msgstr "Izmēr_s:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:14
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Līnija</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:15
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Aizpildījums</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Virziens:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Raksts:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Priekšplāns:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
msgid "_Background:"
msgstr "_Fons:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "_Spilgtums:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Iederas:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:24
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Marķieris</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Aizpildījums:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "Str_uktūra:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "Si_ze:"
msgstr "I_zmērs:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Forma:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Raksts nav atrasts."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Nederīgs raksts."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Nederīgs sakopošanas elements."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Sekojošās otrādās slīpsvītras."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Nederīga atpakaļ norāde."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Kreisajai iekavai nav atbilstošas labās."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Iekavu neatbilstība."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Nav atbilstoša \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Nederīgas diapazona beigas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Nepietiek atmiņas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Nederīgs atkārtošanas operators."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Priekšlaicīgas raksta beigas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Raksts ir pārāk liels."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nav atbilstoša ) vai \\)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Meklēšanas virknei ir jābūt netukšai."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Jābūt iestatītai aizvietojošai virknei."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Nederīgs meklēšanas raksts (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Nederīga $-specifikācija aizstājējā."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Nederīga sekojošā otrādā slīpsvītra aizstājējā."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Meklēt tekstu"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Teksts, ko meklēt"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Aizvietojuma teksts"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Teksts, ar ko aizvietot"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Ir regulārā izteiksme"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Meklēšanas tekstā regulārā izteiksme."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorēt reģistru"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Ignorēt burtu reģistru."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Saglabāt reģistru"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Saglabāt burtu reģistru."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Atbilst vārdi"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Atbilst tikai visi vārdi."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Kā grupēt vairākas sērijas, parastas, grēdotas, kā_procenti"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:147
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:336
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:319
msgid "Labels"
msgstr "Etiķetes"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:349
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:431
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:393
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:318
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:338 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:321
msgid "Values"
msgstr "Vērtības"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Kļūdu joslas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Sēriju līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Krituma līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "Rā_dīt režģus virs skices"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Starpa:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Pārklāt:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "PlotBarCol"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Atstarpes procenti"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Iekšmale ap katru grupu kā procenti no to platuma"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Pārklājuma procenti"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Attālums star sērijām kā procenti no to platuma"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "horizontāls"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "Horizontālas joslas vai vertikālas kolonnas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Attēlots zem režģiem"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Vai skicei būtu jābūt redzamai virs režģa"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "PlotDropBar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "PlotLine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Noklusējuma marķieri"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut marķierus"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "PlotArea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "PlotMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāli"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Horizontālas vai vertikālas līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Area"
msgstr "Laukums"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bar"
msgstr "Josla"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Column"
msgstr "Kolonna"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "DropBar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MinMaks"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Nemarķētas līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Nemarķētu līniju skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Nemarķētas grēdotas līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Nemarķētu grēdotu līniju skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Nemarķētu procentu līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Nemarķētu procentu līniju skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Līniju skice ar marķieriem."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Grēdotas līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Grēdotu līniju skice ar marķieriem."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Procentu līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Procentu līniju skice ar marķieriem."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Areas"
msgstr "Laukumi"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Laukuma skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Grēdoti laukumi"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Grēdotu laukumu skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Procentu laukumi"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Procentu laukumu skice."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Līdzteku joslas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Līdzteku horizontālas joslas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Grēdotas joslas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Mazās kategorijas grēdotas horizontālās joslās, sagrupētas pēc lielās "
"kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Procentu joslas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti horizontālās joslās, "
"sagrupētas pēc lielās kategorijas."

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Līdzteku kolonnas"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Līdzteku vertikālas kolonnas, kas grupētas pēc ielās un mazās kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Grēdotas kolonnas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Mazās kategorijas grēdotas vertikālās kolonnās, sagrupētas pēc lielās "
"kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Procentu kolonnas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Mazās kategorijas grēdotas kā mazā kopīgā procenti vertikālās kolonnās, "
"sagrupētas pēc lielās kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Vertikālās krituma joslas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Vertikālās krituma joslas."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Horizontālās krituma joslas"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Horizontālās krituma joslas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Vertikālas min. maks. līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Vertikālas min. maks. līnijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Marķētas vertikālas min. maks. līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Vertikālas min. maks. līnijas ar marķieriem."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Horizontālas min. maks. līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Horizontālas min. maks. līnijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Marķētas horizontālas min. maks. līnijas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Horizontālas min. maks. līnijas ar marķieriem."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Diagrammu veidošana — joslas/kolonnas/līnijas/laukumi"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Līniju, laukumu, joslu um kolonnu skices."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Līniju skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Laukumu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Joslu/kolonnu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Krituma joslu/kolonnu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Min maks skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Noklusējuma 1.5d skices tipi"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Sadalījums:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāli"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Izkārtojums"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "Izslēgt un rādīt n_epiederošos."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Diametrs/platums:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Pirmā Y kategorijas etiķete:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Otrā Y kategorijas etiķete:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikāls"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Kumulatīvs"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Kastes skice"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Vai kastēm jābūt drīzāk vertikālām, nevis horizontālām"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Nepiederošie"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Vai jāņem vērā un jārāda nepiederošie"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Rādiusu samērs"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Samērs starp rādiusiem apļiem, kas rāda nepiederošos, un taisnstūra platumu"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Histogrammu zīmēt horizontāli vai vertikāli"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulatīvs"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Lietot kumulatīvus datus"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Robežas"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etiķete pirmajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks "
"izmantotas “pirmās vērtības”"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etiķete otrajai Y kategorijai. Ja nav iestatīta vai ir tukša, tiks "
"izmantotas “otrās vērtības”"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Kategoriju etiķetes"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Pirmās vērtības"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Otrās vērtības"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Lietot datus kā Y vērtības"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Sadalījums"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "ProbabilityPlot"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Norāde uz GODistribution, ko izmanto šī skice"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Formas parametrs"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Pirmā formas parametra nosaukums, ja ir"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Otrais formas parametrs"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Otrā formas parametra nosaukums, ja ir"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Dati kā Y vērtības"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "vai datiem jābūt attēlotiem uz Y ass."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Regresijas līnija"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Horizontāla kastes skice."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Vertikāla kastes skice."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Horizontālas kastes, kas rāda nepiederošos."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Vertikālas kastes, kas rāda nepiederošos."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Histogramma."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "CumulativeHistogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Kumulatīva histogramma."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Varbūtību skice."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Diagrammu veidošana — ar sadalījumiem saistītas skices"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr ""
"Kastveida diagrammas, histogrammas un citas ar sadalījumiem saistītas skices"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Kastu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Histogrammu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Varbūtību skiču dzinis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Statistikas skiču dzinis"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "D_aļas sākas no:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Variēt krāsas katrai daļai"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Daļu atdalīšana:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Negatīvie dati:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolūtā vērtība"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Absolūtā vērtība ar baltu fonu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Atdalīšana:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Atdalīšana"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr ""
"Apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti no rādiusa"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "PlotPie"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "Sākotnējais leņķis"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Noklusējuma atdalīšana"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr ""
"Noklusējuma apjoms, par kādu daļas tiek paplašinātas, izteiktas kā procenti "
"no rādiusa"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Intervāls"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Kopējais leņķis, lietots kā procenti no pilna apļa"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Rādīt negatīvās vērtības"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Ka tiek attēlotas negatīvās vērtības"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "PlotRing"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Vidus izmērs"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Vidējā cauruma izmērs, izteikts kā procenti no rādiusa"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Pārvietot pīrāgu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Sākotnējais leņķis"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Grādi pulksteņrādītāja virzienā, sākot no 12-tiem"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Vi_dus izmērs:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Pie"
msgstr "Pīrāgs"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Ring"
msgstr "Gredzens"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Katra ieguldītāja procenti."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Split Pie"
msgstr "Sadalīt pīrāgu"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Katra ieguldītāja procenti, ar atdalītiem ķīļiem."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Puse pīrāga"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Katra ieguldītāja procenti pusaplī."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Sadalīt pusi pīrāga"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "Katra ieguldītāja procenti pusaplī, ar atdalītiem ķīļiem."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai "
"sērijai."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Sadalīt apli"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Katra ieguldītāja procenti attēloti kā apļa segments ar vienu apli katrai "
"sērijai; ķīļi ārpus apļa (atbilst pēdējai sērijai) tiek atdalīti."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Diagrammu veidošana — pīrāgs/aplis"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Pīrāgu un apļu skices"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Apļu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Pīrāgu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Noklusējuma pīrāgu tipi"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Noklusējuma aizpildījums"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut aizpildījumu"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "PlotRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "PlotRadarArea"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "PlotPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Leņķis"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Apjoms"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "PlotColorPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "slēpt-nepiederošos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Radiālo kļūdu joslas"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Radiālās krituma līnijas"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Leņķisko kļūdu joslas"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Slēpt datus ārpus krāsu ass robežām"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Radars"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Polārs"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Radara skice."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Punktēts radars"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Radara skice ar punktiem."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Laukuma radars"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Laukuma radara skice."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Polāra skice."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Krāsains polārs"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Polārā skice ar krāsainu marķējumu."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Diagrammu veidošana — polārs/radara"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Polārās un radara skices"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Radara skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Radara laukuma skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Polārais skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Polārais skicēšanas dzinis ar krāsainu marķējumu"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Noklusējuma radara skices tipi"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "PlotContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "PlotSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Transponēts"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Transponēt skici"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:394
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:459
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:428
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:598 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:856
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:461
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:430 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:600
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:858
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Transponēt"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "PlotXYZContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "PlotXYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Rindas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Rindu skaits"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Automātiskās rindas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Kolonnu skaits"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Automātiskās kolonnas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Rindas:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Kolonnas:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Izrēķinātas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Regulējums:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Skaits:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Kontūra"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Virsma"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Kontūras skice."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZContour"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Būvē kontūru no punktu kopas ar trīs koordinātām"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Virsmas skice."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Būvē virsmu no punktu kopas ar trīs koordinātām"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Diagrammu veidošana — virsmas"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Virsmas diagramma"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Kontūras skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ kontūras skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Virsmas skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ virsmas skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Noklusējuma virsmas skices tipi"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "_Virsma"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Dia_metrs"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Izmēru attēlo ar:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Variēt krāsas katram burbulim"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Rādīt _negatīvās vērtības"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Burbuļi mērogoti uz"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% no noklusējuma izmēra"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontāla"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "Joslas _platums:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "PlotXY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Pēc noklusējuma ir marķieri"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Pēc noklusējuma ir līnijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Vai noklusējuma sēriju stilam vajadzētu iekļaut līnijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Pēc noklusējuma ir aizpildījums"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Lieto splainus"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Vai skicei jāizmanto splaini, nevis lineāra interpolācija"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "PlotBubble"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Izmērs ka laukums"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Rādīt izmēru kā laukumu, nevis diametru"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Rādīt negatīvos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Zīmēt burbuļus negatīvām vērtībām"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Burbuļa mērogs"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Daļa no noklusējuma rādiusa, ko izmantot attēlošanai"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:602 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bubble"
msgstr "Burbulis"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYColor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "X kļūdu joslas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y kļūdu joslas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Horizontālās krituma līnijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Vertikālās krituma līnijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Nederīgās kā nulles"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "Aizvietot nederīgās vērtības ar 0, kad zīmē marķierus vai burbuļus"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Piestiprināt sākumā"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Interpolētās līknes slīpums sākumā, izmantojot piestiprināto kubisko splainu"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Piestiprināt beigās"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Interpolētās līknes slīpums beigās, izmantojot piestiprināto kubisko splainu"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "PlotXYDropBar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Vai izmantot horizontālās joslas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Novietojums"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "ColoredXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "XY Points"
msgstr "XY punkti"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Marķieri pie katra punkta."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar marķieriem katrā "
"punktā."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "XY līnijas"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Lineāri interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "XY splaini"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Interpolēt starp vairāku dimensiju punktiem ar Bezjē splainiem."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "XY soļu sākums"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Pakāpeniska līkne, izmantojot pirmo y vērtību."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "XY soļu beigas"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Pakāpeniska līkne, izmantojot pēdējo y vērtību."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "XY soļu centrs"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Pakāpeniska līkne, izmantojot tuvāko y vērtību."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "XY soļu vidējais"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Pakāpeniska līkne, izmantojot vidējo y vērtību."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Vairāku dimensiju punkti ar apļiem pie katra punkta."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Vairāku dimensiju punkti ar no datiem atkarīgiem krāsu marķieriem pie katra "
"punkta."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Izkaisītas vertikālās krituma joslas"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Vertikālas krituma joslas ar nepārtrauktu x asi."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Izkaisītas horizontālās krituma joslas"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Horizontālas krituma joslas ar nepārtrauktu y asi."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Diagrammu veidošana — XY/izkaisīts/burbuļa"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2D skices"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Izkasītu 2D diagrammu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Burbuļu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "Izkasītu, krāsainu 2D diagrammu skicēšanas dzinis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Biržas izkaisītās skices tipi"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Izkaisīts krituma joslu skicēšanas dzinis"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Eksponenciāla regresija"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Affine"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Noņemt ķeksi, lai piespiestu nulle pārtvērumu"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Lineārā regresija"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Ja patiess, ir atļautas ne-nulles konstantes"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Blāvs"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "X vektoru skaits"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Logaritmiskā regresija"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Secība:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Polinomiālā regresija"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Pakāpes regresija"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Regresijas līkne — lineāra"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Lineārās regresijas līknes"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Lineāro regresijas līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Eksponenciālo regresijas līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Pakāpju regresijas līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Logaritmisko regresijas līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Polinomiālo regresijas līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Lineāro regresijas līkņu tipi"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Lineāra regresijas līkne"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomiāls"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Polinomiāla regresijas līkne"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponenciāls"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Eksponenciāla regresijas līkne"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Pakāpe"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Pakāpes regresijas līkne"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisks"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Logaritmiskā regresijas līkne"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Log fit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Regresijas līkne — logfit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Logaritmiski pieguļošas līknes"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Logaritmiski pieguļošo līkņu dzinis"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Logaritmiski pieguļošu līkņu tipi"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Logaritmiski pieguļoša līkne"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Vērtību skaits, no kurām rēķina vidējo"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Vai rēķināt arī vidējās x vērtības, vai lietot pēdējo"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Mainīgais vidējais:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Vidējo vērtību skaits"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Vidējais X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Lietot vidējās x vērtības"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "Intervāl_s:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "Lietot vidējo abscis_u"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Interpolācijas soļu skaits"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Eksponenciāli guldināta līkne"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Soļi"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Periods:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Soļi:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Diagrammu veidošana — tendences un līknes"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Guldinātas līknes"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Mainīgā vidējā gludināšanas dzinis"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "eksponenciālā gludināšanas dzinis"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Guldinātu līkņu tipi"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Mainīgā vidējā gludinātā līkne"
