# Polish translation for gnome-documents.
# Copyright © 2011-2016 the gnome-documents authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"Prosty program umożliwiający czytanie i organizowanie e-booków w środowisku "
"GNOME. Został on zaprojektowany jako prosty i elegancki interfejs do "
"zarządzania e-bookami, zastępujący w tym celu menedżer plików."

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Wyświetlanie e-booków (plików PDF i komiksów) w trybie pełnoekranowym"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Czytanie, zarządzanie i udostępnianie książek"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:6
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:8
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Położenie okna (na osi X i Y)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:12
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:12
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Określa, czy program jest w trybie nocnym."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Prosty program umożliwiający przeglądanie, organizowanie i udostępnianie "
"dokumentów w środowisku GNOME. Został on zaprojektowany jako prosty "
"i elegancki interfejs do zarządzania dokumentami, zastępujący w tym celu "
"menedżer plików. Dzięki usłudze Kont online GNOME oferuje on integrację "
"z chmurą."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Wyświetlanie ostatnio używanych dokumentów lokalnych i w sieci"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Dostęp do zawartości dysku Google, ownCloud i OneDrive"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Przeglądanie dokumentów w trybie pełnoekranowym"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Otwieranie rozbudowanego edytora w celu dokonania poważniejszych zmian"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Dostęp, zarządzanie i udostępnianie dokumentów"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Otwarcie okna położeń i zakładek"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate anti-clockwise"
msgstr "Obrócenie w lewo"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Obrócenie w prawo"

#: ../src/documents.js:1338
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Nie można zalogować się w serwisie dokumentów."

#: ../src/documents.js:1353
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Obsługa LibreOffice jest niedostępna. Proszę skontaktować się "
"z administratorem komputera."

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Strona %u z %u"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s. strona"

#: ../src/lib/gd-utils.c:427
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: ../src/notifications.js:242
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Pobieranie dokumentów z serwisu %s"

#: ../src/notifications.js:244
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Pobieranie dokumentów z kont online"

#: ../src/password.js:66
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument „%s” jest zablokowany i do otwarcia wymaga hasła."

#: ../src/presentation.js:107
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Działanie w trybie prezentacji"

#: ../src/presentation.js:130
msgid "Present On"
msgstr "Prezentacja na"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../src/presentation.js:166
msgid "Mirrored"
msgstr "Ten sam obraz na obu ekranach"

#: ../src/presentation.js:168
msgid "Primary"
msgstr "Główny ekran"

#: ../src/presentation.js:170
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: ../src/presentation.js:172
msgid "Secondary"
msgstr "Drugi ekran"

#: ../src/preview.js:654
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Dodaje zakładkę do tej strony"

#: ../src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Można poprosić %s o dostęp"

#: ../src/view.js:289
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Można tworzyć kolekcje w widoku książek"

#: ../src/view.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Można tworzyć kolekcje w widoku dokumentów"

#: ../src/view.js:301
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Dokumenty z <a href=\"system-settings\">kont online</a> i <a href=\"file://%s"
"\">katalogu Dokumenty</a> pojawią się w tym miejscu."
