# Bulgarian translation of gtksourceview po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2016.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-07 18:34+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
#. (itstool) path: c.lang/language@_section
#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
#. (itstool) path: d.lang/language@_section
#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
#. (itstool) path: go.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
#. (itstool) path: j.lang/language@_section
#. (itstool) path: java.lang/language@_section
#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
#: actionscript.lang:25 ada.lang:26 ansforth94.lang:25 asp.lang:24
#: automake.lang:24 bennugd.lang:23 bluespec.lang:22 boo.lang:24 c.lang:25
#: cg.lang:24 chdr.lang:25 cobol.lang:27 cpp.lang:25 cpphdr.lang:25
#: csharp.lang:27 cuda.lang:23 d.lang:30 eiffel.lang:24 erlang.lang:24
#: forth.lang:24 fortran.lang:25 fsharp.lang:25 genie.lang:24 glsl.lang:31
#: go.lang:25 haskell.lang:25 haskell-literate.lang:24 idl.lang:24 j.lang:24
#: java.lang:25 lex.lang:25 llvm.lang:23 makefile.lang:23 meson.lang:24
#: nemerle.lang:24 netrexx.lang:24 objc.lang:24 objj.lang:26 ocaml.lang:27
#: ooc.lang:24 opal.lang:24 opencl.lang:24 pascal.lang:25 pig.lang:27
#: prolog.lang:24 rust.lang:36 scala.lang:25 scheme.lang:24 sml.lang:24
#: sparql.lang:24 sql.lang:24 systemverilog.lang:22 thrift.lang:21 vala.lang:28
#: vbnet.lang:24 verilog.lang:24 vhdl.lang:24
msgid "Source"
msgstr "Изходен код"

#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_name
#: ansforth94.lang:25
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:37
msgid "Obsolete Keyword"
msgstr "Неподдържана клавиатура"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:40
msgid "Alert"
msgstr "Сигнал"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:42
msgid "Word"
msgstr "Дума"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:46
msgid "Local Variable"
msgstr "Локална променлива"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:47
msgid "Single Number"
msgstr "Число"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:48
msgid "Double Number"
msgstr "Голямо число"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#: awk.lang:24 dosbatch.lang:24 javascript.lang:27 lua.lang:24 m4.lang:24
#: perl.lang:26 php.lang:29 python.lang:28 python3.lang:24 ruby.lang:27
#: sh.lang:25 tcl.lang:24
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: styles/style@_name
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#: changelog.lang:25 cmake.lang:24 css.lang:38 csv.lang:24 desktop.lang:25
#: diff.lang:24 dot.lang:24 dpatch.lang:24 gdb-log.lang:19 gtkrc.lang:25
#: ini.lang:23 json.lang:30 libtool.lang:24 nsis.lang:24 ocl.lang:33
#: pkgconfig.lang:24 po.lang:24 protobuf.lang:21 puppet.lang:24 rpmspec.lang:24
#: scala.lang:49 yacc.lang:24 yaml.lang:22
msgid "Other"
msgstr "Други"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cmake.lang:32
msgid "Deprecated Builtin Command"
msgstr "Остаряла вградена команда"

#. (itstool) path: cobol.lang/language@_name
#: cobol.lang:27
msgid "COBOL"
msgstr "COBOL"

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
#: cpphdr.lang:25
msgid "C++ Header"
msgstr "Заглавен файл на C++"

#. (itstool) path: csv.lang/language@_name
#: csv.lang:24
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: csv.lang:32
msgid "Escaped character"
msgstr "Екраниран знак"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:104
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:112
msgid "Heading 0"
msgstr "Заглавие 0"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:113
msgid "Heading 1"
msgstr "Заглавие 1"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:114
msgid "Heading 2"
msgstr "Заглавие 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:115
msgid "Heading 3"
msgstr "Заглавие 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:116
msgid "Heading 4"
msgstr "Заглавие 4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:117
msgid "Heading 5"
msgstr "Заглавие 5"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:118
msgid "Heading 6"
msgstr "Заглавие 6"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dpatch.lang:31
msgid "Patch Start"
msgstr "Начало на кръпка"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:36
msgid "Quoted Value"
msgstr "Цитирана стойност"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fortran.lang:42
msgid "OpenMP directives"
msgstr "Директиви на OpenMP"

#. (itstool) path: genie.lang/language@_name
#: genie.lang:24
msgid "Genie"
msgstr "Genie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:40
msgid "Page title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:41
msgid "Heading level 1"
msgstr "Заглавие, ниво 1"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:42
msgid "Heading level 2"
msgstr "Заглавие, ниво 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:43
msgid "Heading level 3"
msgstr "Заглавие, ниво 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:44
msgid "Heading level 4"
msgstr "Заглавие, ниво 4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:45
msgid "Heading level 5"
msgstr "Заглавие, ниво 5"

#. (itstool) path: jade.lang/language@_name
#: jade.lang:26
msgid "Jade"
msgstr "Jade"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:39
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#. (itstool) path: julia.lang/language@_name
#: julia.lang:24
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:41
msgid "Math Constant"
msgstr "Математическа константа"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:45 rust.lang:55
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:46
msgid "External Command"
msgstr "Външна команда"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:47
msgid "Built-in Function"
msgstr "Вградена функция"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:48
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:37
msgid "Math Boundary"
msgstr "Математическа граница"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:42
msgid "Special Character"
msgstr "Специален знак"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:43
msgid "Part Heading"
msgstr "Заглавие на част"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:44
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Заглавие на глава"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:45
msgid "Section Heading"
msgstr "Заглавие на раздел"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:46
msgid "SubSection Heading"
msgstr "Заглавие на подраздел"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:47
msgid "SubSubSection Heading"
msgstr "Заглавие на под-подраздел"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:48
msgid "Paragraph Heading"
msgstr "Заглавие на абзац"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:49
msgid "SubParagraph Heading"
msgstr "Заглавие на подабзац"

#. (itstool) path: lex.lang/language@_name
#: lex.lang:25
msgid "Lex"
msgstr "Lex"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lex.lang:34
msgid "Token"
msgstr "Лексема"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lex.lang:37
msgid "Expression"
msgstr "Израз"

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
#: llvm.lang:23
msgid "LLVM IR"
msgstr "Междинно представяне на LLVM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: llvm.lang:34
msgid "Constants"
msgstr "Константи"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:32
msgid "m4 Comment"
msgstr "Коментар на m4"

#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_name
#: mediawiki.lang:23
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:31
msgid "Light Emphasis"
msgstr "Леко наблягане"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:32
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:34 rst.lang:37
msgid "Link"
msgstr "Хипервръзка"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:35
msgid "Symbol on a Link"
msgstr "Знак на хипервръзка"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:36
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:37
msgid "List"
msgstr "Списък"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:38
msgid "Magic Word"
msgstr "Магическа дума"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:39
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Знак за таблица"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:40
msgid "Preformatted"
msgstr "Запазване на форматирането"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:41
msgid "Redirect"
msgstr "Пренасочване"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:42
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:43
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. (itstool) path: meson.lang/language@_name
#: meson.lang:24
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#. (itstool) path: modelica.lang/language@_name
#: modelica.lang:26
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: modelica.lang:39
msgid "Class type"
msgstr "Вид клас"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: modelica.lang:41
msgid "Default Attribute"
msgstr "Подразбиращ се атрибут"

#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_name
#: ocaml.lang:27
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: php.lang:39
msgid "Preprocessor tags"
msgstr "Етикет на предпроцесора"

#. (itstool) path: pig.lang/language@_name
#: pig.lang:27
msgid "Pig"
msgstr "Pig"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:37
msgid "Reserved Words"
msgstr "Запазени думи"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:38
msgid "Built In Functions"
msgstr "Вградени функции"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:39
msgid "Boolean values"
msgstr "Булеви стойности"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:40 yaml.lang:38
msgid "Null"
msgstr "Null"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:42
msgid "String Conversion"
msgstr "Преобразуване към низ"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:53
msgid "Class Name"
msgstr "Име на клас"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:54
msgid "Decorator"
msgstr "Декоратор"

#. (itstool) path: rst.lang/language@_name
#: rst.lang:23
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rst.lang:35 yaml.lang:37
msgid "Directive"
msgstr "Директива"

#. (itstool) path: rust.lang/language@_name
#: rust.lang:36
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rust.lang:53
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"

#. (itstool) path: scala.lang/language@_name
#: scala.lang:25
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:42
msgid "Modifier"
msgstr "Модификатор"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:48
msgid "Built In"
msgstr "Вградена форма"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:50
msgid "XML Tag"
msgstr "Етикет на XML"

#. (itstool) path: sweave.lang/language@_name
#: sweave.lang:25
msgid "Sweave"
msgstr "Sweave"

#. (itstool) path: thrift.lang/language@_name
#: thrift.lang:21
msgid "Thrift"
msgstr "Thrift"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yacc.lang:36
msgid "token type"
msgstr "вид лексема"

#. (itstool) path: yaml.lang/language@_name
#: yaml.lang:22
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:30
msgid "Block literal"
msgstr "Блоков литерал"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:35
msgid "Alias"
msgstr "Синоним"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:36
msgid "Map key"
msgstr "Ключ в речник"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:40
msgid "Integer"
msgstr "Цяло число"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:41
msgid "Floating point"
msgstr "Число с плаваща запетая"

#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
#: solarized-dark.xml:24
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Solarized — тъмна"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-dark.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
msgstr "Цветова схема базирана на Solarized — тъмна"

#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
#: solarized-light.xml:24
msgid "Solarized Light"
msgstr "Solarized — светла"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-light.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
msgstr "Цветова схема базирана на Solarized — светла"

#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Неправилна последователност от байтове във входа за прекодиране"

#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Грешка при прекодиране: %s"

#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported"
msgstr "Не се поддържа прекодиране от „%s“ към „UTF-8“"

#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'"
msgstr "Модулът за прекодиране от „%s“ към „UTF-8“ не може да бъде зареден"

#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:990
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "Неправилен, неинициализиран обект"

#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1182
#, c-format
msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
msgstr "Непълна последователност в „UTF-8“ във входа за прекодиране"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:141
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:190
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:194
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:155
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
msgid "Western"
msgstr "Западноевропейско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:157
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
msgid "Central European"
msgstr "Централноевропейско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:161
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:163
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:246
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:252
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:165
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "Арабско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:167
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
msgid "Greek"
msgstr "Гръцко"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуален иврит"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:171
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "Турско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "Келтско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "Румънско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "Арменско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайско — традиционно"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилица — руска"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "Японско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:248
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
msgid "Korean"
msgstr "Корейско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:220
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайско — опростено"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилица — украинска"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
msgid "Thai"
msgstr "Тайско"

#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TODO: have a ChooserDialog?
#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
msgid "Select a Style"
msgstr "Избор на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#. create redo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1659
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтаряне"

#. create undo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1670
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1689
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Да са _главни"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1699
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Да са _малки"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1709
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Обръщане на регистъра"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1719
msgid "_Title Case"
msgstr "_Заглавни начални букви"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1729
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Смяна на регистъра"
