# gnome-control-center's Portuguese Translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-control-center
# Distributed under the same licence as the gnome-control-center package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 08:36+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Desligar modo A_vião"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
msgid "Airplane Mode is on"
msgstr "Modo Avião ligado"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
msgid "Hardware Airplane Mode is on"
msgstr "Modo Avião físico está ligado"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
msgid "Automatic Time _Zone"
msgstr "Fuso _horário automático"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "CD _audio"
msgstr "CD á_udio"

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Music player"
msgstr "Reprodutor de _música"

msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omando:"

#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:82
msgid "Test Your _Settings"
msgstr "Teste as _suas definições"

msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Rato e Touchpad"

#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:363
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Modo A_vião"

#: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:3
#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:4
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Identidade anóni_ma"

#: ../panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:13
#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:5
msgid "_Cloned Address"
msgstr "Endereço _clonado"

#: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:8
#: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:8
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:34
msgid "Use this connection _only for resources on its network"
msgstr "Utilize esta ligaçã_o só para recursos na sua rede"

#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
msgid "S_ecurity"
msgstr "S_egurança"

#: ../panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:6
msgid "Make available to _other users"
msgstr "Disponibilizar a _outros utilizadores"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1809
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:525
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL de _configuração"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
msgid "Show P_assword"
msgstr "Mostr_ar a Senha"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:39
msgid "_Cloned MAC Address"
msgstr "Endereço MAC _clonado"

msgid "PAC pro_visioning"
msgstr "Apro_visionamento PAC"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "P_erguntar sempre por esta senha"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentidade"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate"
msgstr "Certificado do _utilizador"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key"
msgstr "C_have privada"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password"
msgstr "Senha da chave _privada"

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Não me avisar _novamente"

#: ../panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication"
msgstr "Au_tenticação"

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key"
msgstr "C_have"

#: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "Mostrar cha_ve"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:501
msgid "_Sign In"
msgstr "Iniciar _sessão"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1816
msgid "_Mobile broadband"
msgstr "Banda larga _móvel"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2115
msgid "_Automatic suspend"
msgstr "Suspender _automaticamente"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2116
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Suspender automaticamente"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr "_Quando o botão ligar é premido"

#: ../panels/power/power.ui.h:20
msgid "On _Battery Power"
msgstr "A funcionar da _bateria"

#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
msgid "A_uthenticate"
msgstr "A_utenticar"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "_Default printer"
msgstr "Impressora por pre_definida"

#. Translators: Opens a dialog containing printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
msgid "Show _Jobs"
msgstr "Mostrar _trabalhos"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Imprimir página de _teste"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:21
msgid "_Recently Used"
msgstr "Utilizado _recentemente"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:22
msgid "Retain _History"
msgstr "Reter _histórico"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:26
msgid "Automatic Screen _Lock"
msgstr "B_loquear o ecrã automaticamente"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:28
msgid "Show _Notifications"
msgstr "Mostrar _notificações"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:31
msgid "Automatically empty _Trash"
msgstr "Esvaziar _lixo automaticamente"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:32
msgid "Automatically purge Temporary _Files"
msgstr "Expurgar _ficheiros temporários automaticamente"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:33
msgid "Purge _After"
msgstr "Expurgar _após"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:47
msgid "_Automatic Problem Reporting"
msgstr "Reportar problemas _automaticamente"

msgid "Region & Language"
msgstr "Região e Idioma"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:292
msgid "_Fade:"
msgstr "Bai_xar:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1650
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "Escol_ha um dispositivo para saída de som:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1690
msgid "_Input volume:"
msgstr "Volume de _entrada:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1737
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "Escol_ha um dispositivo para entrada de som:"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:740
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "Escol_ha um som de alerta:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
msgid "_Always Show Universal Access Menu"
msgstr "Mostr_ar sempre o menu de acesso universal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
msgid "_High Contrast"
msgstr "Alto _contraste"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
msgid "_Large Text"
msgstr "Texto _grande"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
msgid "Screen _Reader"
msgstr "Locuto_r de ecrã"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
msgid "_Sound Keys"
msgstr "Teclas de _som"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
msgid "_Visual Alerts"
msgstr "Alertas _visuais"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
msgid "_Typing Assist (AccessX)"
msgstr "Assistente de _digitação (AccessX)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgid "_Mouse Keys"
msgstr "Teclas de _rato"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "_Click Assist"
msgstr "Assistente de _clique"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "_Double-Click Delay"
msgstr "Atraso do clique _duplo"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "S_low Keys"
msgstr "Teclas _lentas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "Atraso na a_ceitação:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "Emitir som ao premir uma t_ecla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Beep when a key is _accepted"
msgstr "Emitir som quando uma tecla é _aceite"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Emitir som quando uma tecla é _rejeitada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "_Bounce Keys"
msgstr "Teclas _saltantes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
msgid "_Enable by Keyboard"
msgstr "Ativar por t_eclado"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "_Simulated Secondary Click"
msgstr "Clique secundário _simulado"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "_Hover Click"
msgstr "Clique ao _pairar"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "_Right index finger"
msgstr "Dedo indicador _direito"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Dedo indicador _esquerdo"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "Current _Password"
msgstr "Senha a_tual"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "Início de sessão a_utomático"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Início de sessão com _impressão digital"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"
