# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#
# Turkish File Roller translation
# Copyright (C) 2001-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Erik Vetters <j-o-n-e-s@web.de>
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2004.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2009.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#
# Turkish File Roller translation
# Copyright (C) 2001-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Erik Vetters <j-o-n-e-s@web.de>
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2004.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2009.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create and modify an archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşiv oluştur ve değiştir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşiv yarat ve değiştir"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları düzenlemek için hangi kıstasın kullanılması gerektiği. Olası "
"değerler: name, size, type, time, path.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları düzenlemek için hangi kıstasın kullanılması gerektiği. Muhtemel "
"değerler: name, size, type, time, path."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Büyükten küçüğe ya da küçükten büyüğe doğru sıralanacağı. Olası değerler: "
"ascending, descending.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Büyükten küçüğe ya da küçükten büyüğe doğru sıralanacağı. Muhtemel değerler: "
"ascending, descending."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: çok "
"hızlı, hızlı, normal, en yüksek.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Muhtemel değerler: "
"çok hızlı, hızlı, normal, en yüksek."

#: ../src/dlg-add.c:114
#, fuzzy
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyalar arşive eklenemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Arşive dosyalar eklenemedi"

#: ../src/dlg-add.c:856
#, fuzzy
msgid "_Options Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Seçenek Adı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Şeçenek Adı:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
#, fuzzy
msgid "Wrong password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Yanlış parola.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Hatalı parola"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Hedef klasör \"%s\" yok. \n"
"\n"
"Oluşturmak istiyor musunuz?\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Hedef klasör \"%s\" mevcut değil. \n"
"\n"
"Onu oluşturmak istiyor musunuz?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
#, fuzzy
msgid "Create _Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Klasör _Oluştur\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Klasör _Yarat"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4372 ../src/fr-window.c:6761 ../src/fr-window.c:6766
#: ../src/fr-window.c:6866 ../src/fr-window.c:6885 ../src/fr-window.c:6890
#, fuzzy
msgid "Extraction not performed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Çıkarma işlemi gerçekleştirilemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Açma işlemi gerçekleştirilemedi"

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları \"%s\" klasörüne çıkarmak için yeterli izniniz yok.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları \"%s\" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok."

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
#, fuzzy
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Uygulamalarda arama yapılırken içsel bir hata oluştu:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Uygulamalar için aranırken dahili bir hata oluştu:"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d dosya dış bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü "
"güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz yok olacak.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki "
"sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak."

#: ../src/fr-application.c:69
#, fuzzy
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları belirtilen klasöre çıkar ve programdan çık\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları belirtilen klasöre aç ve programdan çık"

#: ../src/fr-application.c:73
#, fuzzy
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne çıkar ve programdan çık\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne aç ve programdan çık"

#: ../src/fr-application.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Arşivlerin içeriklerini arşiv klasöründe çıkar ve programdan çık\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Arşivlerin içeriklerini arşiv klasöründe aç ve programdan çık"

#: ../src/fr-application.c:89
#, fuzzy
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"İşlemin tamamlandığını bildirmek için bildirim sistemini kullan\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"İşlem tamamlandığında haber vermek için bildirim sistemini kullan"

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:474
#, fuzzy
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşivi kendisine ekleyemezsiniz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" kaldırılıyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" siliniyor"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşiv adı belirtmelisiniz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bir arşiv ismi belirtmelisiniz."

#: ../src/fr-window.c:2328
#, fuzzy
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Çıkarılan dosyalar hedefe kopyalanıyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dışarı çıkarılan dosyalar hedefe kopyalanıyor"

#: ../src/fr-window.c:2759
#, fuzzy
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Çıkarma başarıyla tamamlandı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Açma başarıyla tamamlandı"

#: ../src/fr-window.c:2993
#, fuzzy
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyalar çıkarılırken bir hata oluştu.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyalar açılırken bir hata oluştu."

#: ../src/fr-window.c:3018
#, fuzzy
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Arşiv sınanırken bir hata oluştu.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Arşiv denetlenirken bir hata oluştu."

#: ../src/fr-window.c:3197
#, fuzzy
msgid "Test Result"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Sınama Sonucu\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Denetleme Sonucu"

#: ../src/fr-window.c:4189
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bu dosyayı var olan arşive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arşiv "
"olarak mı açacaksınız?\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bu dosyayı mevcut arşive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arşiv "
"olarak mı açacaksınız?"

#: ../src/fr-window.c:5774 ../src/fr-window.c:5804
#, fuzzy
msgid "Find files by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları ada göre bul\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları isme göre bul"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, fuzzy, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" içinde aynı adda bir dosya zaten var.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" içinde aynı isimde bir dosya zaten mevcut."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" adı şu karakterlerden en az birini içerdiği için geçersizdir: %s; "
"lütfen başka bir ad yazın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" ismi şu karakterlerden en az birini içerdiği için geçersizdir: %s; "
"lütfen başka bir ad yazın."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" adında bir klasör zaten var.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" isminde bir klasör zaten mevcut.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" adında bir dosya zaten var.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" isminde bir dosya zaten mevcut.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gtk-utils.h:33
#, fuzzy
msgid "_Extract"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Arşivi Çıkar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Arşiv Aç"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Add only if _newer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Yalnızca yeniyse ekle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Sadece yeniyse ekle"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Simgesel bağlantıları _izle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Sembolik bağlantıları _izle"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Test Integrity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bütünlük _Sınaması\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Bütünlük _Testi"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Ad:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"İsim:"
