# #-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation for shotwell.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# L. Csordas <csola48@gmail.com>, 2012.
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014, 2016, 2017.
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2014 Yorba Foundation
# See COPYING for license.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2014, 2015.
# L. Csordas <csola48@gmail.com>, 2012.
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-25 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Adja meg a Piwigo fényképgyűjteményének URL-címét, valamint az ahhoz tartozó "
"Piwigo fiókjának felhasználónevét és jelszavát.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Adja meg a Piwigo fotógyűjteményének URL-címét, valamint az ahhoz tartozó "
"Piwigo fiókjának felhasználónevét és jelszavát."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
#, fuzzy
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A Shotwell nem éri el a Piwigo fényképgyűjteményét. Ellenőrizze a megadott "
"URL-címet.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A Shotwell nem éri el a Piwigo fotógyűjteményét. Ellenőrizze a megadott URL-"
"címet."

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Piwigo fényképgyűjtemény URL-címe\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Piwigo fotógyűjtemény URL-címe"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
#, fuzzy
msgid "Chess"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Sakktábla\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Sakk"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
#, fuzzy
msgid "Export Photo/Video"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek vagy videók exportálása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek/videók exportálása"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
#, fuzzy
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek vagy videók exportálása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek/videók exportálása"

#: ../src/Commands.vala:1081
#, fuzzy
msgid "Duplicating photos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek lemásolása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek duplikálása"

#: ../src/Commands.vala:1081
#, fuzzy
msgid "Removing duplicated photos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Kettőzött fényképek eltávolítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Többszörösen jelenlévő fényképek eltávolítása"

#: ../src/Commands.vala:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fájlhiba miatt a fénykép nem másolható le\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fájlhiba miatt a fénykép nem duplikálható"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fájlhiba miatt %d fénykép nem duplikálható\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fájlhiba miatt %d fénykép nem duplikálható"

#.
#. Duplicates
#.
#: ../src/Dialogs.vala:547
#, fuzzy
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Nem importált, kettőzött fényképek vagy videók:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Nem importált, duplikált fotók/videók:"

#: ../src/Dialogs.vala:551
#, fuzzy
msgid "duplicates existing media item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"lemásolja a meglévő médiaelemet\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Duplikálja a meglévő médiaelemet"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: ../src/Dialogs.vala:562
#, fuzzy
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A fényképezőgép hibája miatt nem importált fényképek vagy videók:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A fényképezőgép hibája miatt nem importált fotók/videók:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: ../src/Dialogs.vala:622
#, fuzzy
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A fényképek vagy videók importálása sikertelen volt, mert néhány fájl "
"sérült:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A fényképek/videók importálása sikertelen volt, mert néhány fájl sérült:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: ../src/Dialogs.vala:637
#, fuzzy
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Más okból nem importált fényképek vagy videók:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Más okból nem importált fotók/videók:"

#: ../src/Dialogs.vala:657
#, fuzzy, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött fénykép nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált fénykép nem lett importálva:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött fénykép nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált fénykép nem lett importálva:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:660
#, fuzzy, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött videó nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált videó nem lett importálva:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött videó nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált videó nem lett importálva:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:663
#, fuzzy, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált fénykép/videó nem lett importálva:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d duplikált fénykép/videó nem lett importálva:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:683
#, fuzzy, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba "
"miatt:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet/videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba "
"miatt:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet/videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:706
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény "
"mappája nem írható:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet/videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény "
"mappája nem írható:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény "
"mappája nem írható:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet/videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény "
"mappája nem írható:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:729
#, fuzzy, c-format
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"1 fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"1 fényképet/videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fényképet/videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:752
#, fuzzy, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"1 fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"1 fénykép/videó importálása sikertelen, mert sérült:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép/videó importálása sikertelen, mert sérült:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:804
#, fuzzy, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép/videó a felhasználó utasítására kihagyva:\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép/videó a felhasználó utasítására kihagyva:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:827
#, fuzzy, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó sikeresen importálva.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép/videó sikeresen importálva.\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó sikeresen importálva.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép/videó sikeresen importálva.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:1344
#, fuzzy
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fénykép vagy videó megjegyzésének szerkesztése\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fotó/videó megjegyzés szerkesztése"

#: ../src/Dialogs.vala:1705
#, fuzzy
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek vagy videók _eltolása azonos mennyiséggel\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fotók/videók _eltolása azonos mennyiséggel"

#: ../src/Dialogs.vala:1710
#, fuzzy
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Min_den fénykép vagy videó beállítása erre az időre\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Min_den fotó/videó beállítása erre az időre"

#. Alert the user that the files were not removed.
#: ../src/Dialogs.vala:2759
#, fuzzy, c-format
msgid "The photo or video cannot be deleted."
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó nem törölhető.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fotó vagy videó nem törölhető."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó nem törölhető.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fotó vagy videó nem törölhető."

#: ../src/Page.vala:1263
#, fuzzy
msgid "No photos/videos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Nincsenek fényképek vagy videók\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Nincsenek fényképek/videók"

#: ../src/Resources.vala:18
#, fuzzy
msgid "Photo Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fénykép-megjelenítő\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fotómegjelenítő"

#: ../src/Resources.vala:294
#, fuzzy
msgid "_Duplicate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kettőzés\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"_Többszörözés"

#: ../src/Resources.vala:295
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Kettőzés\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Többszörözés"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1730
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Törli a fényképet vagy videót a fényképezőgépről?\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Törli a fényképet/videót a fényképezőgépről?"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Töröl %d fényképet vagy videót a fényképezőgépről?\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Töröl %d fényképet/videót a fényképezőgépről?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1760
#, fuzzy
msgid "Removing photos/videos from camera"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek vagy videók eltávolítása a fényképezőgépről\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Fényképek/videók eltávolítása a fényképezőgépről"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba történt, %d fénykép vagy videó nem törölhető a fényképezőgépről.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba történt, %d fénykép vagy videó nem törölhető a fényképezőgépről.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről."

#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fotó/videó"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fénykép vagy videó\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"%d fotó/videó"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
#, fuzzy
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A kijelölt fényképek vagy videók sikeresen közzétéve.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"A kijelölt fényképek/videók sikeresen közzétéve."

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
#, fuzzy
msgid "any photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"bármely fénykép\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"bármely fotó"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
#, fuzzy
msgid "a raw photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"nyers fénykép\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"nyers fotó"

#: ../ui/shotwell.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Külső _fényképszerkesztő:\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (shotwell master)  #-#-#-#-#\n"
"Külső _fotószerkesztő:"
