# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Evince.
# Copyright (C) 2004-2017 the Evince authors.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005, 2007.
# Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>, ?.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2008.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In memoriam>, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010-2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2012, 2015, 2016.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009, 2016.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Evince.
# Copyright (C) 2004-2016 the Evince authors.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005, 2007.
# Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>, ?.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2008.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In memoriam>, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010-2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2012, 2015.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009, 2016.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 18:17-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao iniciar o comando “%s” para descomprimir a revista em quadrinhos: "
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao iniciar o comando \"%s\" para descomprimir a revista em quadrinhos: "
"%s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O comando “%s” falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O comando \"%s\" falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O comando “%s” não terminou normalmente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O comando \"%s\" não terminou normalmente."

#: ../backend/comics/comics-document.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Houve um erro ao excluir “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Houve um erro ao excluir \"%s\"."

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar o documento “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar o documento \"%s\""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao salvar o documento “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao salvar o documento \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2067
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para %s no arquivo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para %s no arquivo \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2070
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o arquivo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o arquivo \"%s\""

#: ../shell/ev-application.c:1032
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"André Gondim (In memoriam) <In Memoriam>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"André Gondim (In memoriam) <In Memoriam>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"O documento \"%s\" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."

#: ../shell/ev-window.c:1814 ../shell/ev-window.c:1980
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir o documento “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir o documento \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando o documento a partir de “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando o documento a partir de \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2738 ../shell/ev-window.c:2838
#, fuzzy, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível salvar o arquivo como “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível salvar o arquivo como \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:3376
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimindo o trabalho “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimindo o trabalho \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:3590
#, fuzzy, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar uma cópia do documento \"%s\" antes de fechar?"

#: ../shell/ev-window.c:3687
#, fuzzy, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Aguardar o término da impressão do trabalho “%s” antes de fechar?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Aguardar o término da impressão do trabalho \"%s\" antes de fechar?"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Abre um documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir um documento"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Abre uma cópia do documento atual\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir uma cópia do documento atual"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Salva uma cópia do documento atual\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar uma cópia do documento atual"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Imprime o documento atual\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir o documento atual"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Fecha a janela do documento atual\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Fechar a janela do documento atual"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Recarrega o documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Recarregar o documento"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Copia o texto selecionado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar o texto selecionado"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona todo o texto em um documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar todo o texto em um documento"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Move a página para cima/baixo, várias linhas de uma vez\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Mover a página para cima/baixo, várias linhas de uma vez"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para um número de página\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para um número de página"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o início/fim da página\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o início/fim da página"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o início do documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o início do documento"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o fim do documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o fim do documento"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra a barra de pesquisa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a barra de pesquisa"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o próximo resultado da pesquisa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o próximo resultado da pesquisa"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para o resultado anterior da pesquisa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o resultado anterior da pesquisa"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Gira a página em 90 graus no sentido anti-horário\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Girar a página em 90 graus no sentido anti-horário"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Gira a página em 90 graus no sentido horário\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Girar a página em 90 graus no sentido horário"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Amplia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ampliar"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Reduzi\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Reduzir"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para a próxima página\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para a próxima página"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Vai para a página anterior\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evince)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para a página anterior"
