# This is the Italian locale definition for Gtk+.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000 - 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Tristan Tarrant <ttarrant@etnoteam.it>, 1999.
# Christopher Gabriel <cgabriel@gnu.org>, 2000, 2001, 2002.
# Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.24.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-24 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/milo/Development/l10n\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "Selezionare un file"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "È necessario scegliere un nome file valido"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr ""
"Impossibile creare un file all'interno di «%s» poiché non è una cartella"

# sotto c'è un elenco, per cui...
msgid "Please select a folder below"
msgstr "Seleziona una cartella dall'elenco"

msgid "Please type a file name"
msgstr "Digitare un nome di file"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultrasottile"

msgid "Light"
msgstr "Sottile"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Regular"
msgstr "Normale"

msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

msgid "Oblique"
msgstr "Obliquo"

msgid "Semi-Bold"
msgstr "Semigrassetto"

msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultragrassetto"

msgid "Heavy"
msgstr "Spesso"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Grassetto corsivo"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "_Ricorda password"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Include i dati dell'immagine nella cache"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "In pausa; lavori rifiutati"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "

#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] "fallita l'allocazione di un buffer di %u byte per l'immagine"
msgstr[1] "fallita l'allocazione di un buffer di %u byte per l'immagine"

msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "L'immagine è danneggiata o troncata"
