# Basque translation for Ekiga
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-30 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Gaitu oihartzuna ezeztatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Gaitu H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr ""
"Honek H.239 funtzionalitatea gaitzen du bideoen portaera gehigarrientzako"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Hedatutako bideoaren portaerak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'lanpetuta' moduan "
"bazaude."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Deiaren leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Deiaren leihoaren tamaina"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Gailu berria atzemanda"

msgid "Use it"
msgstr "Erabili hori"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Gailua kenduta"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Autentifikatzeko erabiltzailea:"

msgid "Enable account"
msgstr "Gaitu kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Ezin izan da hemen erregistratu "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Telefonoan"

msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN kodea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Autentifikatzeko erabiltzailea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Hemengo deia galduta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Deia galduta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Helbide baliogabea"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Ezin izan da mezua bidali: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "erabiltzailea lineaz kanpo"

msgid "Add Group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "_Editatu"

#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "'%s'(r)i deitzen..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Deiaren leihoa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s(r)ekin konektatuta\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "Bidalita: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "Bidalita: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "Jasota: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "Jasota: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Pakete galduak: %% %.1f\n"
"Atzeratutako paketeak: %% %.1f\n"
"Joan-etorriko atzerapena: %.1f\n"
"Bufferraren atzerapena: %d ms\n"
"Kodekak: %s\n"
"Bereizmena: %s %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "_Deitu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_Hartu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Hartu uneko deia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Eseki uneko deia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Irakurri gabeko mezu %d duzu"
msgstr[1] "Irakurri gabeko %d mezu dituzu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'lanpetuta' moduan "
"bazaude."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Desgaitu H.239 hedatutako bideoa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Baimendu H.239 edukiaren maskararekiko"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Derrigortu H.239 aurkezpen portaera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Derrigortu H.239 zuzeneko portaera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Gaitu H.239 kontrola"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr ""
"Honek H.239 funtzionalitatea gaitzen du bideoen portaera gehigarrientzako."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Hautatu H.239 bideoaren portaera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Irteerako proxy-a:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Deiaren gailua:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Irudiaren kalitatea"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Fotograma-emaria"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Liburuaren _izena:"

msgid "Single level"
msgstr "Maila bakuna"

msgid "_Search scope"
msgstr "Bilaketa-_esparrua"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "Deiaren _atributuak:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Iragazketa-txantiloia:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL _mekanismoa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Eman deiaren atributua\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Zerbitzaria, adib. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Garraioaren protokoloaren ataka, lehenetsiaren desberdina bada"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Baliabidea, etxea edo lana bezalakoa, kontu berdinarekin harpidetutako "
"hainbat terminalen artean desberdintzeko. Utzi hutsik hau zer den ez "
"badakizu."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Gehitu Jabber/XMPP kontua"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Ireki talde baten berriketa gela"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Eman gelaren izena"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Gelaren izena"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Elkartzea nahi duzun gelaren izena"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Goitizena"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Gelan erabiltzea nahi duzun goitizena"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Ez baduzu SIP edo H323 konturik, Ekiga zure sare lokalaren barruan soilik "
"erabil daiteke (zure enpresaren barruan, adibidez). Kontu bat behar duzu "
"Interneteko erabiltzaileentzako atzigarri egotea nahi baduzu. Webgune askok "
"baimentzen dizute kontu bat sortzea. 'ekiga.net' kontu librea erabiltzea "
"gomendatzen dizugu, SIPeko kontua duen edonorekin elkartzea baimentzen "
"dizularik. Telefono arruntetara deitzea nahi baduzu, garestia ez den deien "
"kontu bat erostea gomendatzen dizugu.\n"
"\n"
"Datozen bi urratsek halako kontu bat sortzen baimentzen dizute."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Kontuei buruzko sarrera"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Arazketa-mezuak erakusten ditu kontsolan (1. eta 8. maila artean)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Deitu zenbakiari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Bideoaren aurrebista"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetuta"

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke "
"fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-"
"emaria mantentzea nahiago duzun."
