# British English translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same licence as gnome-disk-utility.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 16:32+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Disk Image Writer"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Write Disk Images to Devices"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Disks"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Disk management utility for GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Error opening %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Error looking up block device for %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restore disk image"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u sample"
msgstr[1] "%u samples"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(None)"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Matches partition %u of the device with the given vital product data"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "File does not appear to be XZ compressed"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s when decompressed"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Error determining size of file"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Volume Grid"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partition %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partition %u"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "Power off the disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "Eject this disk"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Detach this loop device"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1729
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Read-Only)"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Invalid compressed data"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Not enough memory"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Internal error"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Need more input"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Mount selected partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Unmount selected partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Activate selected swap partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Deactivate selected swap partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Unlock selected encrypted partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Lock selected encrypted partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Create partition in unallocated space"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Delete selected partition"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "Additional partition options"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "Format Disk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Benchmark Disk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "Format Partition…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Create Partition Image…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Restore Partition Image…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Benchmark Partition…"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "_System Partition"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Hide from _Firmware"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Select Disk Image to Restore"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "_Destination"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "Image to Restore"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "Image Size"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
