# French translation of evolution-data-server.
# Copyright (C) 2003-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2003.
# Brigitte Le Grand <brigitte.le.grand@sun.com> pour Sun Microsystems(tm), 2003.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Craig Jeffares <cjeffares@novell.com> pour Novell(tm), 2004.
# Thierry Moisan <thierryn@videotron.ca>, 2005.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2005-2007.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008,2012.
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:730
#, c-format
msgid "Failed to login to the server: %s"
msgstr "Échec de connexion au serveur : %s"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:752
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL/TLS: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à un serveur en utilisant SSL/TLS : %s"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP sur TLS"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2470
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Brouillons"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2471
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2472
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2475
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2478
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2481
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Courriels envoyés"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2482
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2483
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Eléments envoyés"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2486
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Indésirable"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2487
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Indésirable"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2488
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Courriel indésirable"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2489
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Courriel indésirable"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2490
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Courriel indésirable"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2491
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Envoi de groupe"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2494
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Corbeille"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2495
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2496
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Eléments supprimés"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP sur TLS"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 sur TLS"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP sur TLS"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Un chemin absolu où le binaire gpg (ou gpg2) se trouve"

msgid ""
"An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then it "
"is searched for it. Change requires restart of the application."
msgstr ""
"Un exemple est « /usr/bin/gpg » ; Si il n'est pas rempli ou n'existe pas, il "
"sera recherché. Les modifications nécessitent le redémarrage de "
"l'application."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#, c-format
msgid "Source '%s' (%s) is not a valid Google source"
msgstr "La source « %s » (%s) n'est pas une source Google valide"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:159
msgid "Google secret not found"
msgstr "Secret Google non trouvé"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:190
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:212
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:235
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:525
msgid "Google authentication is not supported"
msgstr "L'authentification Google n'est pas prise en charge"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:401
msgid "Failed to get Google secret from credentials"
msgstr ""
"L'obtention du secret Google à partir des données d'authentification a échoué"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:408
msgid "Refresh token not found in Google secret"
msgstr "Jeton d'actualisation introuvable dans le secret Google"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:416
msgid "Failed to construct refresh_token request"
msgstr "Échec de construction de la requête refresh_token"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:449
msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
msgstr "Impossible de coder un nouveu un jeton d'accès pour le secret Google"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:459
msgid "Failed to get access token from refresh_token server response"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir un jeton d'accès à partir de la réponse refresh_token "
"du serveur"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:465
msgid "Failed to refresh token"
msgstr "L'actualisation du jeton a échoué"

#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir un jeton d'accès pour l'adresse « %s ». Code d'erreur "
"%d (%s)"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:494
msgid "Requesting access token, please wait..."
msgstr "Requête d'un jeton d'accès, veuillez patienter..."

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:596
msgid "Google Address book authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour le carnet d'adresses Google"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:599
msgid "Google Calendar authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour l'agenda Google"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:602
msgid "Google Memo List authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour la liste Mémo Google"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:605
msgid "Google Task List authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour la liste des tâches Google"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:609
msgid "Google Mail authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour les courriels Google"

#. generic account prompt
#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:612
msgid "Google account authentication request"
msgstr "Requête d'authentification pour le compte Google"

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"address book \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre carnet d'adresses « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"calendar \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre calendrier « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"mail account \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre messagerie électronique « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"mail transport \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre transport de courriels « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"memo list \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre liste de mémos « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"task list \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre liste des tâches « %s »."

#, c-format
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"account \"%s\"."
msgstr ""
"Identifiez vous avec votre compte Google et acceptez les conditions pour "
"accéder à votre compte « %s »."

#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Le certificat SSL/TLS pour « %s » n'est pas approuvé. Voulez-vous "
"l'accepter ?"
