# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of orca.
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oci\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 18:05+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 18:05+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:579
#, fuzzy
msgid "left single quote"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"vergueta simpla dobrissenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"vergueta simple dobrissenta"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:711
#, fuzzy
msgid "superscript right paren"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"parentèsi dreita en exponent\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"parentèsi drecha en exponent"

#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:775
#, fuzzy
msgid "subscript right paren"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"parentèsi dreita en indici\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"parentèsi drecha en indici"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:53
#, fuzzy
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Efectua un clic dreit sus l'element actual de la revision globala.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Efectua un clic drech sus l'element actual de la revision globala."

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: ../src/orca/cmdnames.py:355
#, fuzzy
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaça l'afichatge braille cap a dreita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaça l'afichatge braille cap a drecha."

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: ../src/orca/cmdnames.py:451
#, fuzzy
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo nivèl de lectura de pontuacion seguent.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo nivèl de lectura de ponctuacion seguent."

#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
#. page.
#: ../src/orca/cmdnames.py:492
#, fuzzy
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plaçar un signet a l'endreit pnt soi actualament.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plaçar un signet a l'endrech pnt soi actualament."

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: ../src/orca/cmdnames.py:581
#, fuzzy
msgid "Line Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Linha a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Linha a drecha"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:670
#, fuzzy
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al començament del fichièr.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va a la començament del fichièr."

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:676
#, fuzzy
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al començament de la linha.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va a la debuta de la linha."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: ../src/orca/cmdnames.py:697
#, fuzzy
msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Bascula entre lo mòde de navigacion amb lo cursor natiu e lo del lector "
"d'ecran.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Bascuola entre lo mòde de navigacion amb lo cursor natiu e lo del lector "
"d'ecran."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:848
#, fuzzy
msgid "Displays a list of headings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha la lista dels entèstas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha la lista de las entèstas."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:852
#, fuzzy, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al títol precedent de nivèl %d.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al títol de nivèl %d precedent."

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:856
#, fuzzy, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al títol seguent de nivèl %d.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Va al títol de nivèl %d seguent"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: ../src/orca/cmdnames.py:860
#, fuzzy, python-format
msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha una lista dels entèstas de nivèl %d.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha una lista de las entèstas de nivèl %d."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:991
#, fuzzy
msgid "Goes right one cell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se desplaça d'una cellula cap a dreita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se desplaça d'una cellula cap a drecha."

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/orca/colornames.py:55
#, fuzzy
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"burèl\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"bège"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: ../src/orca/guilabels.py:136
#, fuzzy
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Balhar los istorics de _messages par salon de discussion."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:66
#, fuzzy
msgid "right shift"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"maj dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"maj drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:70
#, fuzzy
msgid "right alt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"alt dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"alt drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:74
#, fuzzy
msgid "right control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"contraròtle dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"contraròtle drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:82
#, fuzzy
msgid "right meta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"meta dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"meta drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
#, fuzzy
msgid "right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"drecha"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:190
#, fuzzy
msgid "right super"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"tòca Super dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"tòca Super drecha"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
#, fuzzy
msgid "Caps_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Verr. maj.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Varr. maj."

#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta esquèrra dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta esquèrra drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta dobla dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta dobla drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta dobla esquèrra dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta dobla esquèrra drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta cap a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"sageta cap a drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"punta de sageta cap a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"puncha de sageta cap a drecha"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"angle dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"angle drech"

#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Orca, but Orca is already running.
#, fuzzy
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una autra instància del lector d'ecran es ja aviada per aquesta session.\n"
"Aviatz « orca --replace » per remplaçar aqueste processus per un novèl.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una autra instància del lector d'ecran es ja aviada per aquesta sesilha.\n"
"Aviatz « orca --replace » per remplaçar aqueste processus per un novèl."

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1654
#, fuzzy
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de pontuacion definit a totes.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de ponctuacion definit a totes."

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1666
#, fuzzy
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de pontuacion definit a la màger part.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de ponctuacion definit a la màger part."

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1678
#, fuzzy
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de pontuacion definit a pas cap.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de ponctuacion definit a pas cap."

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: ../src/orca/messages.py:1690
#, fuzzy
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de pontuacion definit a qualques uns.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de ponctuacion definit a qualques uns."

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: ../src/orca/messages.py:2035
#, fuzzy, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d entèsta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d encap"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d entèstas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d encaps"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: ../src/orca/object_properties.py:97
#, fuzzy
msgid "collapsed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"reduit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"reduch"

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Punctuation Level"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de pontuacion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nivèl de ponctuacion"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
#, fuzzy
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"efèit de poliça\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"efièch de poliça"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
#, fuzzy
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"marge de drecha"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
#, fuzzy
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"emprenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"emprencha"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
#, fuzzy
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"drecha"

#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
#, fuzzy
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las tòcas senhalizadas o picatz de letras per vos desplaçar d'un "
"element l'autre.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las tòcas flechadas o picatz de letras per vos desplaçar d'un "
"element l'autre."

#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
#, fuzzy
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las sagetas naut e bas per seleccionar un element.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las flèchas naut e bas per seleccionar un element."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
#, fuzzy
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per desplegar la branca, quichatz sus Maj e dreita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per desplegar la branca, quichatz sus Maj e drecha."

#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
#, fuzzy
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las sagetas d'esquèrra e de dreita per afichar los autres "
"onglets.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las flèchas d'esquèrra e de drecha per afichar los autres onglets."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
#, fuzzy
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las sagetas naut e bas per causir una valor. O picatz la valor "
"numerica desirada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizatz las flèchas naut e bas per causir una valor. O picatz la valor "
"numerica desirada."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:693
#, fuzzy
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per navigar, quichatz sus las sagetas esquèrra e dreita. Per vos desplaçar a "
"travèrs los elements, quichatz sus las sagetas naut o bas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per navigar, quichatz sus las flèchas esquèrra e drecha. Per vos desplaçar a "
"travèrs los elements, quichatz sus las flèchas naut o bas."

#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:698
#, fuzzy
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la sageta dreita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la flècha drecha."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:730
#, fuzzy
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per demesir quichatz sus la sageta esquèrra, per aumentar sus la sageta "
"dreita. Pel minimum quichatz sus Origina e pel maximum sus Fin.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per demesir quichatz sus la flècha esquèrra, per aumentar sus la flècha "
"drecha. Pel minimum quichatz sus Origina e pel maximum sus Fin."
