# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2015
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 12:28-0400\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr "Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыдан файлдық жүйені тіркеу"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:7
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Басқа пайдаланушымен тіркелген құрылғыны тіркеуден алу"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:11
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Шифрленген жүйелік құрылғыны босату"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:12
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Басқа отыру орнына жалғанған шифрленген құрылғыны босату"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:26
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "RAID массивтерін басқару"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:27
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "RAID массивтерін басқару үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:28
msgid "Power off drive"
msgstr "Жетек қорегін сөндіру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Жетек қорегін сөндіру үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:30
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Жүйелік жетек қорегін сөндіру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру үшін аутентификация "
"керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:35
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Жүйелік жетектен тасушыны шығару"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару үшін аутентификация "
"керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыны түзету үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:42
msgid "Rescan a device"
msgstr "Құрылғыны қайта скандау"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:50
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Жетек баптауларын өзгерту"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:51
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Жетек баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:52
msgid "Update SMART data"
msgstr "SMART деректерін жаңарту"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:58
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "SMART іске қосу/сөндіру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:59
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "SMART іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:60
msgid "Check power state"
msgstr "Эл. қорек қалып-күйін тексеру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:61
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Эл. қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:62
msgid "Send standby command"
msgstr "Күту режиміне өту командасын жіберу"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:63
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr "Жетекті күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:64
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Жүйелік жетекке күту режиміне өту командасын жіберу"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:66
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Қатты дискіні қауіпсіз өшіру"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:67
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Қатты дискіні қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:68
msgid "Cancel job"
msgstr "Тапсырманы үзу"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:69 ../src/udisksbasejob.c:404
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Тапсырманы үзу үшін аутентификация керек"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:70
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Тапсырманы үзу басқа пайдаланушымен жөнелтілді"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:71
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr ""
"Басқа пайдаланушымен жіберілген тапсырмадан бас тарту үшін аутентификация "
"керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2237 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2244
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr "$(drive) қатты дискін қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2835
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr "$(drive) сынауға ашу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2896
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "$(drive) қайта сканерлеу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1110
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "$(drive) баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:744
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr "$(drive) ішінен SMART деректерін жаңарту үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:889
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "$(drive) SMART өздік сынауын үзу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1139
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "$(drive) SMART өздік сынауын бастау үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1226
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr "$(drive) қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to put a drive into standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1351
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr "$(drive) күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1483
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr "$(drive) күту режимінен ояту үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2337
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "$(drive) құрылғысында SMART іске қосу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2347
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "$(drive) құрылғысында SMART сөндіру үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:352 ../src/udiskslinuxencrypted.c:704
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr "$(drive) шифрленген құрылғысын босату үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:582
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген $(drive) құрылғысын қайта блоктау "
"үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1324
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"/etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1671
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"/etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеуден босату үшін "
"аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1718
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Басқа пайдаланушы тіркеген $(drive) тіркеуден босату үшін аутентификация "
"керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:570
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "RAID массивін жасау үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:639
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "RAID массивін іске қосу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:808
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "RAID массивін тоқтату үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr "RAID массивінен құрылғыны өшіру үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1209
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr "RAID массивіне құрылғыны қосу үшін аутентификация керек"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:281 ../src/udiskslinuxpartition.c:446
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:788
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr "$(drive) құрылғысында бөлімді өзгерту үшін аутентификация керек"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1132
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Автотіркеу жоқ"

#: ../udisks/udisksclient.c:1942
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "LUKS шифрлеуі"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "VMFS том мүшесі (нұақсы %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "VMFS мүшесі (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "VMFS том мүшесі"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "VMFS мүшесі"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. see also Apple, Sol.
#. Linux
#: ../udisks/udisksclient.c:2215
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Linux файлдық жүйесі"

#: ../udisks/udisksclient.c:2219
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Linux Reserved"

#: ../udisks/udisksclient.c:2222
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Microsoft Reserved"

#: ../udisks/udisksclient.c:2223
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Microsoft LDM метаақпараты"

#: ../udisks/udisksclient.c:2224
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Microsoft LDM деректері"

#: ../udisks/udisksclient.c:2225
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Microsoft Windows Recovery Environment"

#: ../udisks/udisksclient.c:2235
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Apple Core Storage"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2268
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMWare VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2269
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "ChromeOS Firmware"

#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "ChromeOS ядросы"

#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "ChromeOS түбірлік файлдық жүйесі"

#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "ChromeOS Reserved"

#: ../udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "SMART өздік тест"

#: ../udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Тасушы шығарылуда"

#: ../udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Құрылғы блоктаудан босатылуда"

#: ../udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Құрылғы блокталуда"

#: ../udisks/udisksclient.c:2482
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйені тіркеу"

#: ../udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйені тіркеуден босату"

#: ../udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйені түрлендіру"

#: ../udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Құрылғыны өшіру"

#: ../udisks/udisksclient.c:2486
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйені жасау"

#: ../udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Бөлімді өзгерту"

#: ../udisks/udisksclient.c:2489
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Бөлімді өшіру"

#: ../udisks/udisksclient.c:2490
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Бөлімді жасау"

#: ../udisks/udisksclient.c:2491
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Тазарту"

#: ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA қауіпсіз тазарту"

#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA кеңейтілген қауіпсіз тазарту"

#: ../udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID массивін тоқтату"

#: ../udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID массивін іске қосу"

#: ../udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Массивтен құрылғыны өшіру"

#: ../udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Массивке құрылғыны қосу"

#: ../udisks/udisksclient.c:2500
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "RAID массивін жасау"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:162
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Thumb"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:164
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:165
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:166
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"
