# Vietnamese translation for GTK+ Properties.
# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 15:48+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Viền trong"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Khoảng viền bên trong"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Phân cách dọc"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Khoảng cách giữa phần đầu và phần chính"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Phân cách ngang"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Khoảng cách giữa các phần đầu với vùng chính"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Hộp chọn có ô nhập dữ liệu hay không"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Cột ô nhập"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Cột trong mô hình của hộp chọn để kết hợp với chuỗi từ ô nhập nếu hộp chọn "
"được tạo với #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Tô đầy nhãn"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "Mục nên lấp khoảng trống của nhãn widget không"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Hướng mục"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Vùng thông điệp"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox cái mà giữ nhãn chính và phụ của hộp thoại"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Tên nhóm"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "ĐÚNG nếu đã có một cái chọn."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Số làm tròn"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Số chữ số cần làm tròn giá trị."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Nút chính đặt vị trí con trượt"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Có để cú bấm chính trên máng cuộn con trượt đến vị trí đó hay không"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Có để nhóm co lại và các mục bị ẩn, hay không"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Kéo cửa sổ"

msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "ĐÚNG nếu đã có một vùng chọn."
