# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#
# Polish translation for libwnck.
# Copyright © 2002-2016 the libwnck authors.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Leszczyński <piotr@kontury.pl>, 2009.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Leszczyński <piotr@kontury.pl>, 2009.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libwnck&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie przełącza na obszar roboczy „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie przełącza na obszar roboczy %s"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:693 ../libwnck/workspace.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"%d. obszar roboczy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Obszar %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:702 ../libwnck/window-action-menu.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"1_0. obszar roboczy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Obszar 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:704 ../libwnck/window-action-menu.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"%s%d. obszar roboczy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Obszar %s%d"

#: ../libwnck/wnckprop.c:202
#, fuzzy
msgid "Maximize horizontally the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Zmaksymalizuj okno w poziomie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Zmaksymalizuj okno w poziomie"

#: ../libwnck/wnckprop.c:204
#, fuzzy
msgid "Unmaximize horizontally the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij maksymalizację okna w poziomie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij maksymalizację okna w poziomie"

#: ../libwnck/wnckprop.c:206
#, fuzzy
msgid "Maximize vertically the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Zmaksymalizuj okno w pionie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Zmaksymalizuj okno w pionie"

#: ../libwnck/wnckprop.c:208
#, fuzzy
msgid "Unmaximize vertically the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij maksymalizację okna w pionie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij maksymalizację okna w pionie"

#: ../libwnck/wnckprop.c:221
#, fuzzy
msgid "Make the window quit fullscreen mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wyjście okna z trybu pełnego ekranu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wyjście okna z trybu pełnego ekranu"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
#. * however it is not just the current workspace.
#: ../libwnck/wnckprop.c:238
#, fuzzy
msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno ma stałą pozycję w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno ma stałą pozycję w widoku"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
#. * however it is not just the current workspace.
#: ../libwnck/wnckprop.c:243
#, fuzzy
msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie ma stałej pozycji w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie ma stałej pozycji w widoku"

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
#.
#: ../libwnck/wnckprop.c:250
#, fuzzy
msgid "Make the window not appear in pagers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie pojawia się w przełączniku obszarów roboczych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie pojawia się w przełączniku obszarów roboczych"

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace
#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows
#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with
#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
#.
#: ../libwnck/wnckprop.c:257
#, fuzzy
msgid "Make the window appear in pagers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno pojawia się w przełączniku obszarów roboczych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno pojawia się w przełączniku obszarów roboczych"

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
#. * window list)
#: ../libwnck/wnckprop.c:261
#, fuzzy
msgid "Make the window not appear in tasklists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie pojawia się na liście zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno nie pojawia się w liście zadań"

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
#. * window list)
#: ../libwnck/wnckprop.c:265
#, fuzzy
msgid "Make the window appear in tasklists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno pojawia się na liście zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawia, że okno pojawia się w liście zadań"

#: ../libwnck/wnckprop.c:501 ../libwnck/wnckprop.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"
"%s has been used\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: %d. ekran do wykonania działania, lecz użyto "
"opcji --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: ekran %d do wykonania działania, lecz użyto opcji "
"--%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
"be listed, but --%s has been used\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych %d. "
"ekranu, lecz użyto opcji --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych "
"ekranu %d, lecz użyto opcji --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:533 ../libwnck/wnckprop.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
"--%s has been used\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: %d. obszar roboczy do wykonania działania, lecz "
"użyto opcji --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: obszar roboczy %d do wykonania działania, lecz "
"użyto opcji --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
"but --%s has been used\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien %d. obszaru roboczego, lecz "
"użyto opcji --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: wypisanie listy okien obszaru roboczego %d, lecz "
"użyto opcji --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:641 ../libwnck/wnckprop.c:722
#: ../libwnck/wnckprop.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s i --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s i --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s lub --%s i --%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpiły sprzeczne opcje: --%s lub --%s i --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przenieść okna na %d. obszar roboczy: obszar roboczy nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przenieść okna na obszar roboczy %d: obszar roboczy nie istnieje\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1209 ../libwnck/wnckprop.c:1266
#: ../libwnck/wnckprop.c:1463
#, fuzzy
msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"<menedżer okien niezgodny z EWMH>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"<menedżer okien niezgodny z EWMH>"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Pozycja w układzie (wiersz, kolumna): %d, %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Pozycja w układzie (wiersz, kolumna): %d, %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1901
#, fuzzy
msgid ""
"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
"with it, following the EWMH specification.\n"
"For information about this specification, see:\n"
"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wypisuje lub modyfikuje właściwości ekranu/obszaru roboczego/okna lub "
"wykonuje na nim czynności zgodne ze specyfikacją EWMH.\n"
"Więcej informacji o tej specyfikacji można znaleźć pod adresem:\n"
"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wypisuje lub modyfikuje właściwości ekranu/obszaru roboczego/okna lub "
"wykonuje na nim czynności zgodne ze specyfikacją EWMH.\n"
"Więcej informacji o tej specyfikacji można znaleźć pod adresem:\n"
"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1911
#, fuzzy
msgid "Options to list windows or workspaces"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1912
#, fuzzy
msgid "Show options to list windows or workspaces"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla opcje wypisywania list okien i obszarów roboczych"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na %d. ekranie: ekran nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na ekranie %d: ekran nie istnieje\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:2026
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na %d. obszarze roboczym: nie można odnaleźć "
"obszaru\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na obszarze roboczym %d: nie można odnaleźć "
"obszaru\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:2073
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
"application cannot be found\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można "
"odnaleźć programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można "
"odnaleźć programu\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:2096
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na oknie o XID %lu: nie można odnaleźć okna\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libwnck)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wykonać czynności na oknie o XID %lu: nie można odnaleźć okna\n"
