# translation of ja.po to Japanese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project.
#
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 11:39+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"

#: .././libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "ログイン::"

#: .././libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "メモリバッファエラー"

#: .././libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "基礎となる認証モジュールを知らないユーザ"

#: .././libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "ユーザアカウントの有効期限が切れました"

#: .././libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "認証サービスがユーザ資格認定を検索できません"

#: .././libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "ユーザ資格認定の有効期限切れ"

#: .././libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "ユーザ資格認定の設定に失敗しました"

#: .././libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "戻り値はPAMタスク指名により無視する必要があります"

#: .././libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "不明なPAMエラー"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:282
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:496
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr "%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:779
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:889
msgid "Unknown user"
msgstr "不明なユーザ"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:886
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1039
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: すべてのユーザを非ゼロにリセットできません\n"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:398
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NISパスワードを変更できませんでした。"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:631
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "現在のUNIXパスワード:"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:726
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "新しいUNIXパスワードを入力してください:"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:727
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "新しいUNIX パスワードを再入力してください:"
