# translation of planner.HEAD.po to Español
# translation of planner to Spanish
# This file is distributed under the same license as the Planner package.
# Copyright © 2002,2003,2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Jesus Ojeda Croissier <juanjesus.ojeda@hispalinux.es>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagrama de Gantt"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "URI no válido: «%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI no válido."

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:374 ../src/planner-sql-plugin.c:226
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Unicode no válido"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "URI SQL no válida (debe empezar con 'sql://' y contener '#')."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "URI SQL no válida (id de proyecto no válido)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "URI SQL no válida (no hay especificado un nombre de base de datos)."

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Diagrama de Gantt"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobrescribirlo?"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "URI del servidor no válido"
