# Slovak translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"search-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show Additional Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Zobraziť ďalšie voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Zobraziť ďalšie možnosti"

#: ../src/gsearchtool.c:506 ../src/gsearchtool.c:1019 ../src/gsearchtool.c:2987
#, fuzzy
msgid "Search for Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Hľadanie súborov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Hľadať súbory"

#: ../src/gsearchtool.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdených súborov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdených súborov"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdený súbor\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdený súbor"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdené súbory\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"%'d nájdené súboy"

#: ../src/gsearchtool.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre odstránenie voľby hľadania \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre odstránenie možnosti hľadania \"%s\""

#: ../src/gsearchtool.c:2141
#, fuzzy
msgid "A_vailable options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"_Dostupné voľby:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"_Dostupné možnosti:"

#: ../src/gsearchtool.c:2170
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Dostupné voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Dostupné možnosti"

#: ../src/gsearchtool.c:2184
#, fuzzy
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre pridanie vybranej voľby hľadania.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania."

#: ../src/gsearchtool.c:2811
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrať ďalšie v_oľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrať ďalšie m_ožnosti"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrať ďalšie voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrať ďalšie možnosti"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu volieb hľadania.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania."

#: ../src/gsearchtool.c:2852
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknutím zatvoríte \"Hľadanie súborov\".\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknutím zatvoríte \"Hľadať súbory\"."

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby správy relácie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti správy relácie:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Zobraziť voľby správy relácií\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Zobraziť možnosti správy relácií"
