# #-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#
# translation of cracklib.es.po to Spanish
# translation of cracklib.po to
# This file is put in the public domain.
# Cesar Sanchez Alonso <csalonso5 'at' gmail.com>, 2007.
# César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
# Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2007.
# Carlos E. Robinson (revision) <carlos.e.r@opensuse.org>, 2008, 2009.
# José Juan González <netphilos@gmail.com>, 2013.
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#
# translation of cracklib.po to
# This file is put in the public domain.
# , 2003
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cracklib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-23 13:17+02:00\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team:  Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../lib/fascist.c:516
#, fuzzy
msgid "it is based on your username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"está basada en su nombre de usuario\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Está basada en su nombre de usuario."

#: ../lib/fascist.c:576
#, fuzzy
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"está basada en su contraseña\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Está basada en su contraseña."

#: ../lib/fascist.c:592
#, fuzzy
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"se deriva de su contraseña\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Se deriva de su contraseña."

#: ../lib/fascist.c:600
#, fuzzy
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"se deriva de su contraseña\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Se deriva de su contraseña."

#: ../lib/fascist.c:612
#, fuzzy
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"puede derivarse de su contraseña\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Puede derivarse de su contraseña."

#: ../lib/fascist.c:624
#, fuzzy
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"puede derivarse de su contraseña\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Puede derivarse de su contraseña."

#: ../lib/fascist.c:682
#, fuzzy
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"usted no está registrado en el archivo de contraseñas\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"No está registrado en el archivo de contraseñas."

#: ../lib/fascist.c:717
#, fuzzy
msgid "it is WAY too short"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"es DEMASIADO corta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Es DEMASIADO corta."

#: ../lib/fascist.c:722
#, fuzzy
msgid "it is too short"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"es demasiado corta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Es demasiado corta."

#: ../lib/fascist.c:739
#, fuzzy
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"no contiene suficientes caracteres DIFERENTES\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"No contiene suficientes caracteres DIFERENTES."

#: ../lib/fascist.c:753
#, fuzzy
msgid "it is all whitespace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"está formada sólo por espacios\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Está formada sólo por espacios."

#: ../lib/fascist.c:772
#, fuzzy
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"es demasiado simple/sistemática\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Es demasiado simple/sistemática."

#: ../lib/fascist.c:777
#, fuzzy
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"parece un número de la Seguridad Social.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Parece un número de la Seguridad Social."

#: ../lib/fascist.c:809
#, fuzzy
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"está basada en una palabra del diccionario\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Está basada en una palabra del diccionario."

#: ../lib/fascist.c:828
#, fuzzy
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"está basada en una palabra del diccionario escrita al revés\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (cracklib)  #-#-#-#-#\n"
"Está basada en una palabra del diccionario escrita al revés."
