# Gaelic; Scottish translation for gnome-disk-utility
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 10:04+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 09:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "_About Disks"
msgstr "_Mu dèidhinn diosgan"

msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Faodaidh gun teirig an draibh nas luaithe na bhiodh dùil ma nì thu "
"aggressive spin-down. Thoir sùil air a' bhuadh SMART \"Àireamh an "
"tòiseachaidh/stadaidh\" o àm gu àm."

msgid "Eject the media"
msgstr "Gluais am meadhan a-mach"

msgid "Power off the drive"
msgstr "Cuir dheth cumhachd an draibh"

msgid "Unlock the encrypted device"
msgstr "Thoir a' ghlas far an uidheim chrioptaichte"

msgid "Activate the swap space"
msgstr "Cuir an swap space an comas"

msgid "Deactivate the swap space"
msgstr "Cuir an swap space à comas"

msgid "Lock the encrypted device"
msgstr "Glais an t-uidheam crioptaichte"

msgid "Delete partition"
msgstr "Sguab às am pàirteachadh"

msgid "Detach Loop Device"
msgstr "Dealaich an t-uidheam lùbaidh"

msgid "Benchmark…"
msgstr "Tomhas-measaidh…"

msgid "_System partition"
msgstr "Pàirteachadh an t-_siostaim"

msgid "_Read-Only"
msgstr "_Ri leughadh a-mhàin"

msgid "Select Disk Image to restore"
msgstr "Tagh an ìomhaigh diosga ri aiseag"

#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d bhall-shampaill"
msgstr[1] "%d bhall-shampaill"
msgstr[2] "%d bhuill-shampaill"
msgstr[3] "%d ball-shampaill"

#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "Maidsichidh seo pàirteachadh %d an uidheim le prìomh-dhàta a' bhathair"

#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Maidsichidh seo pàirteachadh %d de dh'uidheam ceangailte sam bith aig a' "
"phort no seòladh a tha ann"

msgid "Error determing size of file"
msgstr "Mearachd a' dearbhadh meud an fhaidhle"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "Pàirteachadh %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "Pàirteachadh %d"
