# Occitan translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License 2.0.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

# Chers développeurs, vòstre nom manque d'imagination e nous lo préférons en français (Stéphane).
#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Aisinas ret"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - Aisinas ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
msgid "_Tool"
msgstr "_Aisina"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "E_dicion"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "Clear _History"
msgstr "Purgar l'_istoric"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Periferics - Aisinas ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "IP Information"
msgstr "Informacions sus l'IP"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Interface Information"
msgstr "Informacions sus l'interfàcia"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Paquets transmeses :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
msgid "Received packets:"
msgstr "Paquets recebuts :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Estatisticas de l'interfàcia"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Only"
msgstr "Unicament"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
msgid "Send:"
msgstr "Mandar :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "_Network address:"
msgstr "Adreça _ret :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:290
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Paquets transmeses :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Packets received:"
msgstr "Paquets recebuts :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:444
msgid "Netstat"
msgstr "Estatisticas ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
msgid "Trace"
msgstr "Traçar"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "_Information type:"
msgstr "Tipe d'_informacions :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilizaire :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:811
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/info.c:61 ../src/info.c:62
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Interfàcia ethernet"

#: ../src/info.c:63
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Interfàcia sens fial"

#: ../src/info.c:69
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Interfàcia desconeguda"

#: ../src/info.c:587
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Estat :\t%s\n"

#: ../src/info.c:589
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Paquets transmeses :\t%s\n"

#: ../src/info.c:591
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Paquets recebuts :\t%s\n"

#: ../src/lookup.c:279
msgid "Name"
msgstr "Nom d'utilizaire"

#: ../src/main.c:666
msgid "Internet Address"
msgstr "Adreça Internet"

#: ../src/netstat.c:479
msgid "Port/Service"
msgstr "Pòrt/Servici"

#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
msgid "Interface"
msgstr "Interfàcia"

#: ../src/netstat.c:778
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: ../src/nettool.c:212
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Impossible de trobar l'adreça « %s »"

#: ../src/nettool.c:595
msgid "Run"
msgstr "Aviar"

#: ../src/ping.c:585
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../src/ping.c:603 ../src/traceroute.c:336
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/whois.c:62
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Obtencion de las informacions « whois » de %s"
