# Translation of gnome-power-manager.master.po to Bahasa Indonesia
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 14:15+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Tak bisa menyambung ke gnome-power-manager"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Kecerahan"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Pabrik bagi Aplet Kecerahan"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Aplet Kecerahan"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Atur kecerahan panel laptop"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Pencegah"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Pabrik bagi Aplet Pencegah"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Aplet Pencegah"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Memungkinkan pengguna mencegah penghematan daya secara otomatis"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr "Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur."

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang "
"mungkin di antara 0 dan 100."

msgid "The default configuration version."
msgstr "Versi konfigurasi bawaan."

msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Versi dari skema terpasang. Jangan menyunting nilai ini, ini dipakai agar "
"perubahan konfigurasi antar versi dapat dideteksi."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Apakah keyring GNOME dikunci sebelum komputer memasuki suspensi. Ini berarti "
"keyring mesti dibuka saat resume."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Apakah keyring GNOME dikunci sebelum komputer memasuki hibernasi. Ini "
"berarti keyring mesti dibuka saat resume."

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Tampilan</b>"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Redupkan ta_mpilan ketika menganggur"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "Ku_rangi kecerahan cahaya latar"

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Tampilkan versi program terpasang dan keluar"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Tetikus nirkabel yang tersambung ke komputer ini hampir kehabisan daya (%.1f"
"%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Papan tik nirkabel yang tersambung ke komputer ini hampir kehabisan daya "
"(%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "PDA yang tersambung ke komputer ini hampir kehabisan daya (%.1f%%)"

msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Baterai telepon genggam lemah"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Telepon seluler yang tersambung ke komputer ini hampir kehabisan daya (%.1f"
"%%)"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.1f%%). Kembalikan daya "
"listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Tetikus nirkabel yang tersambung ke komputer ini nyaris kehabisan daya (%.1f"
"%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Papan ketik nirkabel yang tersambung ke komputer ini nyaris kehabisan daya "
"(%.1f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi "
"ulang."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"PDA yang tersambung ke komputer ini nyaris kehabisan daya (%.1f%%). "
"Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Telepon seluler yang tersambung ke komputer ini nyaris kehabisan daya (%.1f"
"%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

msgid "Install problem!"
msgstr "Masalah pemasangan!"

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Konfigurasi bawaan untuk GNOME Power Manager belum terpasang dengan benar.\n"
"Silakan hubungi admin komputer Anda."

msgid "Battery may be broken"
msgstr "Baterai mungkin rusak"

msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

msgid "Make Default"
msgstr "Jadikan Bawaan"
