# Kazakh translation for folks.
# Copyright (C) 2016 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 14:04+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Unknown status"
msgstr "Қалып-күйі белгісіз"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Offline"
msgstr "Желіде емес"

#: ../folks/presence-details.vala:177
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: ../folks/presence-details.vala:179
msgid "Available"
msgstr "Қолжетерлік"

#: ../folks/presence-details.vala:181
msgid "Away"
msgstr "Кетіп қалған"

#: ../folks/presence-details.vala:183
msgid "Extended away"
msgstr "Кеңейтілген кетіп қалған"

#: ../folks/presence-details.vala:185
msgid "Busy"
msgstr "Бос емес"

#: ../folks/presence-details.vala:187
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"
