# #-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation for gtk+-properties.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation of gtk+-properties.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004, 2005.
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Képarány, ha az obey_child értéke HAMIS\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Képarány, ha az obey_child értéke FALSE"

#: ../gtk/gtkassistant.c:334
#, fuzzy
msgid "The type of the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A varázslóoldal típusa\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A segédoldal típusa"

#: ../gtk/gtkassistant.c:352
#, fuzzy
msgid "The title of the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A varázslóoldal címe\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A segédoldal címe"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
#, fuzzy
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A varázslóoldal fejlécképe\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A segédoldal fejlécképe"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
#, fuzzy
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A varázslóoldal oldalsávképe\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A segédoldal oldalsávképe"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, a gyermek gyermekek egy másodlagos csoportjában jelenik meg; "
"hasznos például súgógombokhoz\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha az értéke TRUE, a gyermek gyermekek egy másodlagos csoportjában jelenik "
"meg; hasznos például súgógombokhoz"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:481
#, fuzzy
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor egy megjelenik egy fejléc\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor egy megjelenik egy fejléc"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:496
#, fuzzy
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, a napok nevei megjelenítésre kerülnek\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, a napok nevei megjelenítésre kerülnek"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, a kiválasztott hónap nem módosítható\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, a kiválasztott hónap nem módosítható"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
#, fuzzy
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, megjelenítésre kerül a hetek sorszáma\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, megjelenítésre kerül a hetek sorszáma"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:574
#, fuzzy
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, megjelenítésre kerülnek a részletek\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, megjelenítésre kerülnek a részletek"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
#, fuzzy
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A legördülő listához tartozik-e beviteli mező\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A kombinált mezőhöz tartozik-e beviteli mező"

#, fuzzy
msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A legördülő lista modelljének a bevitelből származó karakterláncokhoz "
"társítandó oszlopa, ha a legördülő lista a #GtkComboBox:has-entry = %TRUE "
"használatával jött létre\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A kombinált mező modelljének a bevitelből származó karakterláncokhoz "
"társítandó oszlopa, ha a kombinált mező a #GtkComboBox:has-entry = %TRUE "
"használatával jött létre"

#: ../gtk/gtkentry.c:685
#, fuzzy
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"HAMIS hatására törlésre kerül a bejegyzés külső élkidolgozása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"FALSE hatására törlésre kerül a bejegyzés külső élkidolgozása"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, a felbukkanó ablak szélessége azonos lesz a mező szélességével\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, a felbukkanó ablak szélessége azonos lesz a mező szélességével"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, a felbukkanó ablak meg fog jelenni az egyetlen találathoz.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, a felbukkanó ablak meg fog jelenni az egyetlen találathoz."

#: ../gtk/gtkfontsel.c:212
#, fuzzy
msgid "The string that represents this font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A betűtípust képviselő karakterlánc\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A betűtípust ábrázoló karakterlánc"

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
#, fuzzy
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor görgetősávok kerülnek megjelenítésre, ha túl sok lap "
"látszana\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor görgetősávok kerülnek megjelenítésre, ha túl sok lap látszana"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a noteszen a jobb egérgomb megnyomására előugrik egy menü, "
"amellyel egy adott oldalra lehet ugrani\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a noteszen a jobb egérgomb megnyomására előugrik egy menü, "
"amellyel egy adott oldalra lehet ugrani"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
#, fuzzy
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a Pozíció tulajdonságot kell használni\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha a Pozíció tulajdonságot kell használni"

#: ../gtk/gtkpaned.c:312
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi "
"elemmel együtt\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi "
"elemmel együtt"

#: ../gtk/gtkpaned.c:328
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható"

#: ../gtk/gtkprinter.c:126
#, fuzzy
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"HAMIS, ha ez egy valódi nyomtatóhardvert képvisel\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"FALSE, ha ez egy valódi nyomtatóhardvert képvisel"

#: ../gtk/gtkprinter.c:133
#, fuzzy
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad PDF-et\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PDF-et"

#: ../gtk/gtkprinter.c:140
#, fuzzy
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad PostScript-et\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PostScript-et"

#: ../gtk/gtkprinter.c:187
#, fuzzy
msgid "TRUE if this printer is paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtató fel van függesztve\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtató fel van függesztve"

#: ../gtk/gtkprinter.c:201
#, fuzzy
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtató elfogad új feladatokat\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad új feladatokat"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtatási feladat a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy "
"nyomtatókiszolgálóra küldése után is folytatja az állapot megváltozott "
"szignálok kibocsátását\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtatási feladat a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy "
"nyomtatókiszolgálóra küldése után is folytatja az állapot megváltozott "
"szignálok kibocsátását"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1127
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
"not the corner of the imageable area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a környezet eredetének az oldal sarkában kell lennie és nem a "
"leképezhető terület sarkában\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a kontextus eredetének az oldal sarkában kell lennie és nem a "
"leképezhető terület sarkában"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtatási művelet folytatni fogja a feladat állapotának "
"jelentését a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése "
"után is\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtatási művelet folytatni fogja a feladat állapotának "
"jelentését a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése "
"után is"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1166
#, fuzzy
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A környezetben távolságok mérésére használt mértékegység\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"A kontextusban távolságok mérésére használt mértékegység"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
#, fuzzy
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az előrehaladási párbeszédablak megjelenik nyomtatás közben\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor az előrehaladási párbeszédablak megjelenik nyomtatás közben"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208
#, fuzzy
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtatási folyamat futhat aszinkron módon\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtatási folyamat futhat aszinkron módon"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1302
#, fuzzy
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtatási művelet támogatni fogja a kijelölés "
"nyomtatását.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtatási művelet támogatni fogja a kijelölés nyomtatását."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
#, fuzzy
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"IGAZ, ha van kijelölés.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha van kijelölés."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
#, fuzzy
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a nyomtatási párbeszédablak tartalmazza az oldalbeállítási "
"legördülő listákat\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a nyomtatási párbeszédablak tartalmazza az oldalbeállítási "
"legördülő listákat"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
#, fuzzy
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Az érték kerekítése ennyi számjegyre.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Az érték kerekítése ennyi számjegyre"

#: ../gtk/gtksettings.c:736
#, fuzzy
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a billentyűnavigációs és egyéb hibák hangjelzést okoznak\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a billentyűnavigációs és egyéb hibák hangjelzést okoznak"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
#, fuzzy
msgid "Draw Indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Jelző rajzolása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Rajzjelző"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Az eszköztárelem fontos-e: ha IGAZ, akkor az eszköztár gombjai szöveget "
"jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Az eszköztárelem fontos-e: ha TRUE, akkor az eszköztár gombjai szöveget "
"jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
#, fuzzy
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Megjelenjen-e rendezésjelző\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Legyen-e megjelenítve rendezésjelző"

#: ../gtk/gtkwidget.c:588
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Látható-e a felületi elem\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Látható legyen-e a felületi elem"

#: ../gtk/gtkwidget.c:644
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a felületi elem fogadja fókuszálás esetén az alapértelmezett "
"műveletet\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a felületi elem fogadja fókuszálás esetén az alapértelmezett "
"műveletet"

#: ../gtk/gtkwindow.c:558
#, fuzzy
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor a felhasználók átméretezhetik az ablakot\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor a felhasználók átméretezhetik az ablakot"

#: ../gtk/gtkwindow.c:566
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, "
"amíg ez látszik)\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha TRUE, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, "
"amíg ez látszik)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:675
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az ablak nem jelenik meg a tálcán.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha az ablak ne legyen a tálcán."

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az ablak nem jelenik meg a lapozóban.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha az ablak ne legyen a lapozóban."

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt."

#: ../gtk/gtkwindow.c:721
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Ha IGAZ, akkor az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt leképezett "
"állapotban.\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt leképezett állapotban."
