# #-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of dasher.HEAD.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nikos 08Feb2004 small update, minor fixes
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# <>, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# #-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of dasher.HEAD.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nikos 08Feb2004 small update, minor fixes
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
#  <>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 14:06+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: Greek <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Dasher Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προτιμήσεις Dasher\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προτιμήσεις Dasher "

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:931
#, fuzzy
msgid "Stylus Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Έλεγχος γραφίδας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Γραφίδας"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Χρόνος σάρωσης (προς κάθε κατεύθυνση), σε ms\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Χρόνος σάρωσης (προς κάθε κατεύθυνση) σε ms"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
#, fuzzy
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"η τιμή Μπουλ πρέπει να είναι 'αληθής' ή 'ψευδής'.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"η τιμή πρέπει να είναι 'true' (αληθής) ή 'false' (ψευδής)."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
#, fuzzy
msgid "X label:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ετικέτα X:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ετικέτα X :"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"λείπει το \"=\" από την επιλογή.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"λείπει το \"=\" από το γνώρισμα."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
#, fuzzy
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Στυλ εφαρμογής (παραδοσιακό, άμεσο, σύνθετο ή πλήρους οθόνης)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Στυλ εφαρμογής (traditional (παραδοσιακό), direct (απευθείας), compose "
"(σύνταξη) ή fullscreen (πλήρης οθόνη))"
