# Dutch translation for gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Bas Wagter <B.J.Wagter@bk.tudelft.nl>
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>
# desktop                  - werkblad
# enroll (fingerprint)     - (vingerafruk) nemen
# modifier keys            - optietoetsen
# wallpaper                - achtergrond
# calibrate                - kalibreren
# keywords		   - Engelse keywords laten staan + enkele Nederlandse woorden die Rachid had toegevoegd.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer@gnome.org>, 2001.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002.
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2008, 2011–2012.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2011.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002–2008, 2011, 2012, 2014, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:3
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Verandert gedurende de dag"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
msgid "Date & _Time"
msgstr "Datum en _tijd"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
msgid "Time _Format"
msgstr "Tijd_notatie"

# The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;"
"informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:130
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr "Probeer te klikken, dubbelklikken, of scrollen"

msgid "Could not load VPN plugins"
msgstr "Kon plug-ins voor VPN niet laden"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
msgid "No online accounts configured"
msgstr "Geen online-accounts geconfigureerd"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
msgid "Add an online account"
msgstr "Een online-account toevoegen"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1640
msgid "Power Saving"
msgstr "Energiebesparing"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Omgekeerd liggend"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:78
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Omgekeerd staand"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:26
msgid "Automatic Screen _Lock"
msgstr "Automatische s_chermvergrendeling"

msgctxt "Search Location"
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1785
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Er zijn momenteel geen toepassingen die audio opnemen of afspelen."

msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on."
msgstr "Piepen wanneer Num Lock of Caps Lock aan wordt gezet."

msgid "_Verify"
msgstr "_Controleren"

msgid ""
"Go online to add\n"
"enterprise login accounts."
msgstr ""
"U moet online gaan om enterprise-\n"
"gebruikersaccounts toe te voegen."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Enterprise-aanmelding"

msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
msgstr ""
"Gebruik zowel hoofdletters als kleine letters en probeer een paar cijfers te "
"gebruiken."

msgid "Should match the web address of your account provider."
msgstr "Dient overeen te komen met het internetadres van uw inlog-provider."

#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists."
msgstr "Er bestaat al een gebruikersnaam ‘%s’."

msgid ""
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
"digits and any of characters '.', '-' and '_'."
msgstr ""
"De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit hoofd– en kleine letters van a-"
"z, cijfers en de tekens ‘.’, ‘-’ en ‘_’."

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Gnome-configuratiecentrum"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:2
msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
msgstr "Hulpmiddelen om de Gnome-desktop te configureren"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The control center is GNOME's main interface for configuration of various "
"aspects of your desktop."
msgstr ""
"Het configuratiecentrum is de hoofdinterface van Gnome om verschillende "
"aspecten van uw desktop te configureren."
