# Serbian translation of dasher
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org> 2005
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Стандардни ППМ заснован на писму"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Мешани модел (ППМ/речник)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Самостално прилагоди брзину"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Датум и време нових датотека"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show toolbar"
msgstr "Прикажи траку алата"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "Уреди _словни лик"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Словни лик Јуришника"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Унос утичнице Јуришника : нисам успео да покренем нит читача."

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Не могу да покренем подршку за говор\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Не могу да покренем гласове\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Јуришник служи за предвидиво уношење текста"
