# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Translators:
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Translators: 
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1163
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"E-pošta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"El. pošta"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Add an email to the List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajte e-poštu na spisak\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajte el. poštu na spisak"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklonite adresu e-pošte sa spiska\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklonite adresu el. pošte sa spiska"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umetnite adrese e-pošte iz adresara\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umetnite adrese el. pošte iz adresara"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji u\n"
"ovoj fascikli. Da li ipak želite da sačuvate izmene?\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv ili adresa el. pošte ovog kontakta već postoji u\n"
"ovoj fascikli. Da li ipak želite da sačuvate izmene?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:774
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji\n"
"u ovoj fascikli. Da li ipak želite da ga dodate?\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv ili adresa el. pošte ovog kontakta već postoji\n"
"u ovoj fascikli. Da li ipak želite da ga dodate?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:832
#, fuzzy
msgid "Old Contact:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Stari kontakt:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Stari kontakt: "

# bug: what's RSVP? - francuski: Répondre s'il vous plait - Molim vas odgovorite.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice će biti poslate e-poštom svim učesnicima i omogućiće im da "
"odgovore.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice će biti poslate el. poštom svim učesnicima i omogućiće im da "
"odgovore."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovaj "
"zadatak.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice el. poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate "
"ovaj zadatak."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovu "
"belešku.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozivnice el. poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate "
"ovu belešku."

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pošalji e-poštu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pošalji el. poštu"

# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %a = abbreviated weekday name,
# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
# You can change the order but don't change the
# specifiers or add anything.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307 ../calendar/gui/e-day-view.c:3034
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
#, fuzzy
msgid "%a %d %b"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d. %b\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2310
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2316
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2319
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d. %b %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y."

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadatak\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadatak"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadatka\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadatka"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadataka\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam %d zadataka"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam zadatak\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uklanjam belešku"

# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
# month, %B = full month name. You can change the
# order but don't change the specifiers or add
# anything.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3017 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:843
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2095
#, fuzzy
msgid "%A %d %B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %d. %B\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %d %B"

# *
# * Create this before we call create_from_optionmenu,
# * because that causes from_changed to be called, which
# * expects the reply_to fields to be initialized.
#: ../composer/e-composer-header-table.c:836
#, fuzzy
msgid "_Reply-To:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odgovor prima:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odgovor-za:"

#: ../composer/e-composer-name-header.c:233
#, fuzzy
msgid "Click here for the address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite ovde za adresar\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite ovde za adresar."

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"e-pošta;pošta;kalendar;kontakt;adresar;zadatak;\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"el.pošta;pošta;kalendar;kontakt;adresar;zadatak;"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li će u unosu da prisili prikazivanje adrese e-pošte sa imenom "
"samodopunjenog kontakta.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li će u unosu da prisili prikazivanje adrese el. pošte sa imenom "
"samodopunjenog kontakta."

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe za pokretanje Bogo-filtera. Ukoliko nije je "
"postavljena koristi se podrazumevana putanja zadata tokom kompajliranja "
"programa, obično „/usr/bin/bogofilter“. Naredba ne treba da sadrži dodatne "
"opcije.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe za pokretanje Bogo-filtera (Bogofilter). Ukoliko "
"nije je postavljena koristi se podrazumevana putanja zadata tokom "
"kompajliranja programa, obično /usr/bin/bogofilter. Naredba ne treba da "
"sadrži dodatne opcije."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje počinje radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom obliku "
"ČČMM, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite „day-start-hour“ i "
"„day-start-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje počinje radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom obliku "
"HHMM, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite day-start-hour i "
"day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje se završava radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom "
"obliku, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite „day-end-hour“ i "
"„day-end-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje se završava radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom "
"obliku, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite day-end-hour i "
"day-end-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje se završava radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom "
"obliku, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite „day-start-hour“ "
"i „day-start-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme u koje se završava radni dan. Daje se u dvadesetčetvoročasovnom "
"obliku, od 0000 do 2359, ili -1 ukoliko želite da koristite day-start-hour i "
"day-start-minute"

#, fuzzy
msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Boja Markus Bejns linije — Dnevni pregled\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Boja Markus Bejns linije - Dnevni pregled"

#, fuzzy
msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Boja Markus Bejns linije — traka vremena\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Boja Markus Bejns linije - traka vremena"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li da prikaže podsetnike za završene zadatke. Kada nije postavljeno, neće "
"se prikazivati podsetnici za završene zadatke.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da lida prikaže podsetnike za završene zadatke. Kada je stavljeno na netačno "
"(false), neće se prikazivati podsetnici za završene zadatke."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li da prikaže vreme u dvadesetočasovnom formatu, umesto prp/pop\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li da prikaže vreme u dvadesetočasovnom formatu, umesto am/pm"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Path where picture gallery should search for its content"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Putanja u kojoj galerija slika treba da traži svoj sadržaj\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Putanja u kojoj galerija slika treba da traži svoj sadržaj."

#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je izabrano, dugmići za potpis i šifrovanje pomoću PGP ili S/MIME će "
"uvek biti prikazani unutar trake sa alatima sastavljača poruka. U suprotnom "
"će biti prikazani samo kada se koriste.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukoliko je postavljeno na tačno (true), dugmići za potpis i šifrovanje "
"pomoću PGP ili S/MIME će uvek biti prikazani unutar trake sa alatima "
"sastavljača poruka. U suprotnom će biti prikazani samo kada se koriste."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je izabrano, izabrana poruka će biti označena kao nepročitana nakon "
"određeno vremena i nakon izmene fascikle.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukoliko je postavljeno na tačno (true), izabrana poruka će biti označena kao "
"nepročitana nakon određeno vremena i nakon izmene fascikle."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vrši sažimanje prikaza adresa u Prima/CC/BCC na broj određen u broju adresa "
"(address_count).\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vrši sažimanje prikaza adresa u Za/CC/BCC na broj određen u address_count "
"(broj adresa)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Upozorenje na slanje poruke kada se koristi prečica (Ktrl + Unesi)\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Upozorenje na slanje poruke kada se koristi prečica (Ctrl + Enter)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da pošaljete "
"poruku primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da pošaljete "
"poruku primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da pokušavate da pošaljete "
"privatni odgovor na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali u listi "
"zaglavlje „Odgovor-za“ je podešeno da vas preusmeri da odgovorite na listu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da pokušavate da pošaljete "
"privatni odgovor na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali u listi "
"zaglavlje „Odgovor-za“ je podešeno da vas preusmeri da odgovorite na listu."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija se odnosi na ključ „lookup_addressbook“ i koristi se za "
"određivanje da li da se adresa traži samo u lokalnom adresaru kako bi se "
"izdvojila pošta primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija se odnosi na ključ lookup_addressbook i koristi se za određivanje "
"da li da se adresa traži samo u lokalnom adresaru kako bi se izdvojila pošta "
"primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
#, fuzzy
msgid ""
"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
"or replies to the message shown in the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Zastarelo) Pita da li da zatvori prozor sa porukom kada korisnik prosleđuje "
"ili odgovara na poruku prikazanu u prozoru\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Zastarelo) Pita da li da zatvori prozor sa porukom kada korisnik prosleđuje "
"ili odgovara na poruku prikazanu u prozoru."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li će da pusti bilo kakav zvuk kada pristignu nove poruke. Ako nije "
"izabrano, onda se ključevi „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-"
"sound-play-file“ i „notify-sound-use-theme“ ne uzimaju u obzir.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li će da pusti bilo kakav zvuk kada pristignu nove poruke. Ako nije "
"izabrano (false), onda se ključevi „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, "
"„notify-sound-play-file“ i „notify-sound-use-theme“ ne uzimaju u obzir."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe za ubicu nepoželjnih poruka (spamassassin). Ukoliko "
"nije određeno, koristi se putanja koja je određena tokom kompajliranja "
"programa, obično „/usr/bin/spamassassin“. Naredba ne treba da sadrži dodatne "
"opcije.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe za ubicu nepoželjnih poruka (spamassassin). Ukoliko "
"nije određeno, koristi se putanja koja je određena tokom kompajliranja "
"programa, obično /usr/bin/spamassassin. Naredba ne treba da sadrži dodatne "
"opcije."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe „sa-learn“. Ukoliko nije određeno, koristi se "
"putanja koja je određena tokom kompajliranja programa, obično „/usr/bin/sa-"
"learn“. Naredba ne treba da sadrži dodatne opcije.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Puna putanja do naredbe sa-learn. Ukoliko nije određeno, koristi se putanja "
"koja je određena tokom kompajliranja programa, obično /usr/bin/sa-learn. "
"Naredba ne treba da sadrži dodatne opcije."

#: ../e-util/e-attachment.c:2173 ../e-util/e-attachment.c:3170
#, fuzzy
msgid "Operation was cancelled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Radnja je otkazana\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Radnja je otkazana."

#. Translators: :-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:40
#, fuzzy
msgid "_Smile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nasmejan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Smajli"

#. Translators: :-))
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:48
#, fuzzy
msgid "Laug_h"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Smeh\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Osmeh"

#. Translators: :-|
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:50
#, fuzzy
msgid "_Plain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Normalan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ravni"

#. Translators: :-!
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:52
#, fuzzy
msgid "Smi_rk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zloban\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zlobni"

#. Translators: :"-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:54
#, fuzzy
msgid "_Embarrassed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Postiđen\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Postiđeni"

#. Translators: :-/
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:58
#, fuzzy
msgid "Uncer_tain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nes_iguran\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nes_igurni"

#. Translators: :-O
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:60
#, fuzzy
msgid "S_urprise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za_čuđen\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za_čuđeni"

#. Translators: :-S
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:62
#, fuzzy
msgid "W_orried"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za_brinut\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za_rinuti"

#. Translators: X-(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:66
#, fuzzy
msgid "A_ngry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ljut\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ljuti"

#. Translators: :'(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:72
#, fuzzy
msgid "Cr_ying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Up_lakan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Up_lakani"

#. Translators: :-Q
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:74
#, fuzzy
msgid "S_ick"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bol_esan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bol_esni"

#: ../e-util/e-file-utils.c:120
#, fuzzy
msgid "(Unknown Filename)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Nepoznat naziv datoteke)\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Nepoznato ime datoteke)"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sekundu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekunda u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sekunde\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekunde u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sekundi\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekundi u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sekundu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekunda u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d minut\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minut u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d minuta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minuta u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d minuta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minuta u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d minut\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minut u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sat\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sat u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sata\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sata u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sati\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sati u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d sat\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sat u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d dan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dan u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d dana\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dana u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d dana\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dana u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d dan\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dan u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d nedelju\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d nedelja u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d nedelje\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d nedelje u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d nedelja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d nedelja u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d nedelju\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d nedelja u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d mesec\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d mesec u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d meseca\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseca u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d meseci\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseci u budućnost"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d mesec\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d mesec u budućnosti"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d godinu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godina u budućnosti"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d godine\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godine u budućnosti"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d godina\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godina u budućnosti"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"za %d godinu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godina u budućnosti"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
#, fuzzy
msgid "Te_xt File..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tekstualna datoteka...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tekstualna datoteka"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
#, fuzzy
msgid "_Cell..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ćelija...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ćelija"

#. Header Style
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "_Header Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vrsta _zaglavlja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vrsta zaglavlja"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:948
#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Slika:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Slika_"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
#, fuzzy
msgid "_Border:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ivica:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ivica"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
#, fuzzy
msgid "_Test URL..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Testiraj adresu...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Test URL:"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
#, fuzzy
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Izaberite vrstu uvoznika:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Izaberite tip uvoznika:"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da izdvojim izabrane poruke. Jedan od razloga može biti i taj da je "
"neispravno mesto fascikle podešeno u jednom ili više filtera. Proverite vaše "
"filtere u izborniku „Uređivanje—>Filteri poruka“.\n"
"Izvorna greška beše: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da izdvojim izabrane poruke. Jedan od razloga može biti i taj da je "
"neispravno mesto fascikle podešeno u jednom ili više propusnika. Molim "
"proverite vaše propusnike u izborniku „Uređivanje—>Propusnici poruka“.\n"
"Izvorna greška beše: %s"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da primenim odlazne filtere. Jedan od razloga može biti i taj da je "
"neispravno mesto fascikle podešeno u jednom ili više filtera. Proverite vaše "
"filtere u izborniku „Uređivanje—>Filteri poruka“.\n"
"Izvorna greška beše: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da primenim odlazne propusnike. Jedan od razloga može biti i taj da "
"je neispravno mesto fascikle podešeno u jednom ili više propusnika. Molim "
"proverite vaše propusnike u izborniku „Uređivanje—>Propusnici poruka“.\n"
"Izvorna greška beše: %s"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:619
#, fuzzy
msgid "No email address provided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nije dostavljena adresa e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nije dostavljena adresa el. pošte"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
#, fuzzy
msgid "Missing domain in email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nedostaje domen u adresi e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nedostaje domen u adresi el. pošte"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:407
#, fuzzy
msgid "Email _Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa _e-pošte:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa _el. pošte:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
#, fuzzy
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Potraži podatke servera pošte na osnovu unete adrese e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podaci za traženje servera e-pošte na osnovu unetih mejl adresa"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
#, fuzzy
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa e-pošte ne može biti prazna\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa el. pošte ne može biti prazna"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
#, fuzzy
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa e-pošte nije ispravna e-pošta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa el. pošte nije ispravna el. pošta"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
#, fuzzy
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Primalac nije ispravna e-pošta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Primalac nije ispravna el. pošta"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
#, fuzzy
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koristi _unutrašnje potpisivanje ili šifrovanje za obične tekstualne poruke\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koristi unutrašnje potpisivanje ili šifrovanje za obične tekstualne poruke"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa e-pošte:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa el. pošte:"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2613
#, fuzzy
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prikažite poruku sa svim zaglavljima e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prikažite poruku sa svim zaglavljima el. pošte"

#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../mail/em-folder-properties.c:287
#, fuzzy
msgid "_Send Account Override:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Prepiši nalog slanja:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Prepiši nalog slanja"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:354
#, fuzzy
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Evolucijin uvoz K-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Evolucijin uvoz KMejlova"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
#, fuzzy
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uvozi poštu i kontakte iz K-pošte.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uvozi poštu i kontakte iz KMejla."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
#, fuzzy
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uvozim poštu i kontakte iz K-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uvozim poštu i kontakte iz KMejla."

#: ../mail/mail-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sve nove e-poruke sa zaglavljem koje se podudara sa datim sadržajem će biti "
"automatski izdvojene kao neželjene\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sve nove el. poruke sa zaglavljem koje se podudara sa datim sadržajem će "
"biti automatski filtrirane kao neželjene"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Šalji poruke kroz fasciklu _Za slanje\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Šalji poruke kroz fasciklu _Za slanje."

#: ../mail/mail-config.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Broj znakova za prelamanje _reči:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bro_j znakova za prelamanje reči"

#: ../mail/mail-config.ui.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da biste izbegli nepogodnosti i nelagodnost e-pošte, pitajte za potvrdu pre "
"izvršavanja sledećih označenih radnji:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da biste izbegli nepogodnosti i nelagodnost el. pošte, pitajte za potvrdu "
"pre izvršavanja sledećih označenih radnji:"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Slanja poruke pomoću pre_čice (Ktrl + Unesi)\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Slanja poruke pomoću pre_čice (Ctrl + Enter)"

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Arhiva na ovom računaru:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Arhiva na ovom računaru:"

#: ../mail/mail.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakat lista kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n"
"\n"
"Mnogi sistemi e-pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje ima samo "
"BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce "
"poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog „Prima:“ ili „CC:“ "
"primaoca. \n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakat lista kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n"
"\n"
"Mnogi sistemi el. pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje ima "
"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce "
"poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog „Prima:“ ili „CC:“ primaoca. "

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mnogi sistemi e-pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje imaju "
"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, u svakom slučaju "
"izlistati sve primaoce poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog "
"„Prima:“ ili „CC:“ primaoca.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mnogi sistemi el. pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje imaju "
"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, u svakom slučaju "
"izlistati sve primaoce poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog "
"„Prima:“ ili „CC:“ primaoca."

#: ../mail/mail.error.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sledeći primalac nije prepoznat kao ispravna adresa e-pošte:\n"
"{0}\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sledeći primalac nije prepoznat kao ispravna adresa el. pošte:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sledeći primaoci nisu prepoznati kao ispravne adrese e-pošte:\n"
"{0}\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sledeći primaoci nisu prepoznati kao ispravne adrese el. pošte:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Unesite važeću adresu e-pošte u polje „Prima:“. Možete pretražiti adrese e-"
"pošte klikom na dugme „Prima:“ pored polja za unos.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Unesite važeću adresu el. pošte u polje „Prima:“. Možete pretražiti adrese "
"el. pošte klikom na dugme „Prima:“ pored polja za unos."

#: ../mail/message-list.c:2083
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a u %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %l:%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2091
#, fuzzy
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d. %b u %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%b %d %l:%M %p"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
#, fuzzy
msgid "Using email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koristi adresu e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koristi adresu el. pošte"

#, fuzzy
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
"LDAP server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ovo je način koji će Evolucija da koristi da vam potvrdi identitet.  Znajte "
"da će ovo ako postavite na „Koristi adresu e-pošte“ zahtevati anonimni "
"pristup na vaš LDAP server.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ovo je način koji će Evolucija da koristi da vam potvrdi identitet.  Znajte "
"da će ovo ako postavite na „Koristi adresu el. pošte“ zahtevati anonimni "
"pristup na vaš LDAP server."

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"E-pošta:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"El. pošta:"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_12-časovni (PrP/PoP)\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_12 - časovni (AM/PM)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_24 hour"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_24-časovni\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_24 - časovni"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
#, fuzzy
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Neka ova pojava bude pokretna\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Neka ova pojava bude _pokretna"

# strftime format of a time in 24-hour format,
# without seconds.
# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A u %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H:%M"

# strftime format of a time in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A u %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A u %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l:%M %p"

# strftime format of a time in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A u %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:319
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B u %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:323
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B u %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B u %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B u %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:338
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y."

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. u %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %H:%M"

# strptime format of a weekday, a date and a time,
# in 24-hour format.
# strftime format of a weekday, a date and a
# time, in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. u %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. u %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. u %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5669
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5770
#, fuzzy
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili podatke "
"slobodno/zauzeto\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili podatke "
"slobodno/zauzeto."

#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:140
#, fuzzy
msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li želite da Evoluciju učinite podrazumevanim klijentom e-pošte?\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Da li želite da Evoluciju učinite podrazumevanim klijentom el. pošte?"

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filter nepoželjne poruke pomoću Ubice spama\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filter nepoželjne poruke pomoću SpamAssassin"

#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrodošli u Evoluciju. \n"
"\n"
"Nekoliko narednih ekrana će omogućiti Evoluciji da se poveže na vaše naloge "
"e-pošte i da uveze datoteke iz drugih programa.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrodošli u Evoluciju. \n"
"\n"
"Nekoliko narednih ekrana će omogućiti Evoluciji da se poveže na vaše naloge "
"el. pošte i da uveze datoteke iz drugih programa."

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oslobađa vas teškog rada u upravljanju adresarom.\n"
"\n"
"Automatski popunjava adresar imenima i adresama e-pošte kada odgovarate na "
"poruke.  Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska "
"drugara.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oslobađa vas teškog rada u upravljanju adresarom.\n"
"\n"
"Automatski popunjava adresar imenima i adresama el. pošte kada odgovarate na "
"poruke.  Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska "
"drugara."

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Email Custom Header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođeno zaglavlje e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođeno zaglavlje el. pošte"

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "No e-mail action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nema radnje za e-poštu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nema radnje za el. poštu"

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
"an email you are replying to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Priključak za obrazac nacrta. Možete da koristite promenljive kao što su "
"$ORIG[tema], $ORIG[šalje], $ORIG[prima] or $ORIG[poruka], koje će biti "
"zamenjene vrednostima iz e-pošte na koju odgovarate.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Priključak za obrazac nacrta. Možete da koristite promenljive kao što su "
"$ORIG[tema], $ORIG[šalje], $ORIG[prima] or $ORIG[poruka], koje će biti "
"zamenjene vrednostima iz el. pošte na koju odgovarate."

#, fuzzy
msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— Evolucija rukovodilac ličnim podatacima i klijent e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— Evolucija rukovodilac ličnim podatacima i klijent el. pošte"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresa el. pošte"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
#, fuzzy
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Uključi lanac uverenja u rezervu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Uključi lanac uverenja u rezervnu kopiju"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lozinka za rezervnu kopiju uverenja koju ovde postavite služi da je "
"zaštiti.\n"
"Morate da postavite lozinku kako bi nastavili sa pravljenjem rezerve.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lozinka za rezervnu kopiju uverenja koju ovde postavite služi da je "
"zaštiti.\n"
"Morate da postavite lozinku kako bi nastavili sa pravljenjem rezervne kopije."

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
#, fuzzy
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Važno:\n"
"Ukoliko zaboravite lozinku rezerve uverenja, više nećete moći da povratite "
"rezervnu kopiju.\n"
"Zapišite je negde na sigurno mesto.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Važno:\n"
"Ukoliko zaboravite lozinku rezervne kopije uverenja, više nećete moći da "
"povratite rezervnu kopiju.\n"
"Zapišite je negde na sigurno mesto."

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podešavanja poverenja u uverenja e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podešavanja poverenja u uverenja el. pošte"
