# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#
# Russian translations for nautilus-share package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012, 2013, 2015.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#
# Russian translations for nautilus-share package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
#
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2008.
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2010
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 11:16+0400\n"
"Last-Translator: Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"

#: ../src/nautilus-share.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить дополнительные права "
"доступа\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Для публикации папки «%s» необходимы дополнительные права доступа"

# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#
# пробела между %s%s%s и "добавить" не должно быть, в оригинале все верно
#: ../src/nautilus-share.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Для общего доступа к папке «%s» необходимо добавить следующие дополнительные "
"права доступа:\n"
"%s%s%sДобавить права доступа автоматически?\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Для успешной публикации папки «%s» необходимо добавить следующие "
"дополнительные права доступа:\n"
"%s%s%sВы хотите, чтобы эти права были добавлены автоматически?"

#: ../src/nautilus-share.c:480
#, fuzzy
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Введите имя ресурса\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Имя ресурса не может быть пустым"

#: ../src/nautilus-share.c:503
#, fuzzy
msgid "Another share has the same name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ресурс с таким именем уже существует\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Уже есть ресурс с таким именем"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
#, fuzzy
msgid "Modify _Share"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Из_менить ресурс\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Измен_ить ресурс"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
#, fuzzy
msgid "Create _Share"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Создать ресурс\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"С_оздать ресурс"

#: ../src/nautilus-share.c:678
#, fuzzy
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"При получении сведений о ресурсе произошла ошибка\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"При получении сведений о ресурсе возникла ошибка"

#: ../src/nautilus-share.c:1050
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Общий доступ\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Общий до_ступ"

#: ../src/nautilus-share.c:1110
#, fuzzy
msgid "Folder Sharing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Общий доступ к папке\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"<big><b>Общий доступ к папке</b></big>"

#: ../src/nautilus-share.c:1151
#, fuzzy
msgid "Sharing Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Настроить общий доступ\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Общий доступ"

#: ../src/nautilus-share.c:1152
#, fuzzy
msgid "Share this Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Открыть общий доступ к папке\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Опубликовать эту папку"

#: ../src/shares.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Процесс %s %s %s завершился с сигналом %d\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Процесс %s %s %s завершён с сигналом возврата %d"

#: ../src/shares.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка %d при запуске «net usershare»: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка %d при запуске 'net usershare': %s"

#: ../src/shares.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка %d при запуске «net usershare»\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка %d при запуске 'net usershare'"

#: ../src/shares.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"вывод «net usershare» не является корректной строкой UTF-8\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"вывод 'net usershare' не является корректной строкой UTF-8"

#: ../src/shares.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Процесс testparm завершился с сигналом %d\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Процесс testparm завершён с сигналом возврата %d"

#: ../src/shares.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось убрать общий доступ к папке %s: эта папка не опубликована\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось удалить ресурс для папки %s: эта папка не опубликована"

#: ../src/shares.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось изменить путь существующего ресурса; удалите старый ресурс и "
"добавьте новый\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось изменить путь существущего ресурса; пожалуйста, удалите старый "
"ресурс и добавьте новый"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Share _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Имя ресурса:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Ресурс:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Share this _folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Открыть общий доступ к папке\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Опубликовать эту _папку"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Разрешить создание и удаление файлов по сети\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Разрешать другим пользователям изменять содержимое папки"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Разрешить _доступ без локальной учётной записи\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (nautilus-share trunk)  #-#-#-#-#\n"
"_Гостевой доступ (для пользователей без локальной учётной записи)"
