# #-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2004, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
# #-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2004, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:10+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
"you like to add them anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вы спрабуеце дадаць адрасы, якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вы спрабуеце дадаць адрасыб якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?"

#: ../calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
#, fuzzy
msgid "Due date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Дата выканання\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Дата заканчэння"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў у рэжыме \"Дзень\"\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў ў рэжыме \"Дзень\""

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме \"Месяц\"\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме \"Месяц\""

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме \"Месяц\"\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме \"Месяц\""

#: ../mail/em-subscription-editor.c:872
#, fuzzy
msgid "Subscribe To _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Падпісацца на _ўсе\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Падпісацца на _усе"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:29 ../mail/searchtypes.xml.in.h:31
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Цэтлік\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Метка"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4032
#, fuzzy
msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Немагчыма знайсці гэты сход у календарах\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Немагчыма знайсці гэты сход ў календарах"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Кацярына Бондарава <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Кацярына Бондарава <kasia.bondarava@gmail.com>"

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "By _Company"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Па _ўстановах\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"Па _установах"

#: ../views/memos/galview.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_Memos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"_аўі\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (evolution.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Нататкі"
