# Serbian translation of dia
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Дејан Матијевић <dmax@neobee.net>
# Данило Шеган <danilo@prevod.org>, 2004
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Упозорење: Слој %lu (%s) је изабран више пута.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Упозорење: Слој %d (%s) је изабран више пута.\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s грешка: потребна је исправна улазна датотека %s\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Не могу да нађем запис/пропусник излаза „%s“\n"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Export graphics size"
msgstr "Величина извезеног графика"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Приказује самоназначене слојеве (нпр. приликом извоза). Може бити или назив "
"слоја или опсег бројева слоја (X-Y)"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Не могу да пронађем стандардне објекте када тражим библиотеке објеката; "
"излазим...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Не могу да пронађем стандардне објекте када тражим библиотеке објеката у "
"„%s“; излазим...\n"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Постоје измењени дијаграми. Да ли сигурно желите да прекинете Диу без "
"њиховог чувања?"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Првобитни аутор Дие је био:\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Дејан Матијевић <dmax@neobee.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Филип Милетић <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../app/commands.c:729
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\n"
"објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце\n"
"или (по вашем избору) било којег новијег.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце\n"
"уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA“.\n"

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
msgid "Object defaults"
msgstr "Основности објекта"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Овај објекат нема основности."

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Не могу да одредим који пропусник извоза\n"
"да користим да сачувам „%s“"

# Ово је склоп од „безиеров“ и „полигон“, па може и код нас
#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
msgid "Beziergon"
msgstr "Безјергон"

#: ../app/interface.c:231 ../app/menus.c:242
msgid "Bezierline"
msgstr "Безјерова линија"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Прикажи траку алата"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Прикажи траку стања"

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Узимам вредност безјер тачке за чвор који није тачка."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Грешка рашчлањивања безјер тачке т1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Грешка рашчлањивања безјер тачке т2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Грешка рашчлањивања безјер тачке т3."

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Пропусници вишеструког извоза са јединственим називом %s"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Одредник"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""
"Напомена: Биће обрисани сви нестандардни прикључци које сте можда "
"инсталирали."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Корисничка подешавања Дие неће бити обухваћена."

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
msgid "Fill"
msgstr "Испуни"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr "Пропусники за увоз и извоз ДИФ датотека"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Опције извоза ПНГ-а"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3118
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Формат Визио ИксМЛ датотеке"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Разврстан скуп полигона, безјергона и других разних геометријских облика"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Basic Filter"
msgstr "Обичан пропусник"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "DWDM Filter"
msgstr "ДВДМ пропусник"
