# Gaelic; Scottish translation for network-manager
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the network-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 11:29+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-28 16:48+0000\n"

#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:54
#: ../clients/cli/common.c:62 ../clients/cli/common.c:74
#: ../clients/cli/connections.c:173 ../clients/cli/connections.c:195
msgid "GROUP"
msgstr "BUIDHEANN"

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63
msgid "ADDRESS"
msgstr "SEÒLADH"

#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64
#: ../clients/cli/connections.c:198
msgid "GATEWAY"
msgstr "BEALACH"

#. 2
#: ../clients/cli/common.c:44 ../clients/cli/common.c:65
msgid "ROUTE"
msgstr "SLIGHE"

#. 3
#: ../clients/cli/common.c:45 ../clients/cli/common.c:66
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 4
#: ../clients/cli/common.c:46 ../clients/cli/common.c:67
msgid "DOMAIN"
msgstr "ÀRAINN"

#. 5
#: ../clients/cli/common.c:47
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:55 ../clients/cli/common.c:75
msgid "OPTION"
msgstr "ROGHAINN"

#: ../clients/cli/common.c:379 ../clients/cli/common.c:439
#, c-format
msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
msgstr "ro-leasachan mì-dhligheach \"%s\"; tha <1-%d> ceadaichte"

#: ../clients/cli/common.c:451
#, c-format
msgid ""
"the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a "
"metric"
msgstr ""
"chan eil an dàrna co-phàirt dhen rùt (\"%s\") 'na ath-sheòladh hop no "
"meatraig"

#: ../clients/cli/common.c:460
#, c-format
msgid "invalid metric '%s'"
msgstr "meatraig \"%s\" mhì-dhligheach"

#: ../clients/cli/common.c:480
msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)"
msgstr ""
"cha ghabh rùt tùsail a chur ris (làimhsichidh NetworkManager leis fhèin e)"

#: ../clients/cli/common.c:497
msgid "unmanaged"
msgstr "gun stiùireadh"

#: ../clients/cli/common.c:499
msgid "unavailable"
msgstr "chan eil e ri fhaighinn"

#: ../clients/cli/common.c:501 ../clients/cli/general.c:260
msgid "disconnected"
msgstr "air a dhì-cheangal"

#: ../clients/cli/common.c:503
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "'ga cheangal ('ga ullachadh)"

#: ../clients/cli/common.c:505
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "'ga cheangal ('ga rèiteachadh)"

#: ../clients/cli/common.c:507
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "'ga cheangal (feumach air dearbhadh)"

#: ../clients/cli/common.c:509
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "'ga cheangal (a' faighinn rèiteachadh IP)"

#: ../clients/cli/common.c:511
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "'ga cheangal (a' dearbhadh comas-ceangail IP)"

#: ../clients/cli/common.c:513
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "'ga cheangal (a' tòiseachadh ceanglaichean dàrnach)"

#: ../clients/cli/common.c:515 ../clients/cli/general.c:256
msgid "connected"
msgstr "ceangailte"

#: ../clients/cli/common.c:517 ../clients/cli/connections.c:544
msgid "deactivating"
msgstr "'ga chur à gnìomh"

#: ../clients/cli/common.c:519
msgid "connection failed"
msgstr "dh'fhàillig leis a' cheangal"

#: ../clients/cli/common.c:521 ../clients/cli/common.c:538
#: ../clients/cli/connections.c:549 ../clients/cli/connections.c:572
#: ../clients/cli/connections.c:1712 ../clients/cli/devices.c:891
#: ../clients/cli/devices.c:932 ../clients/cli/devices.c:934
#: ../clients/cli/general.c:263 ../clients/cli/general.c:281
#: ../clients/cli/general.c:411 ../clients/cli/general.c:427
#: ../clients/cli/settings.c:732 ../clients/cli/settings.c:817
#: ../clients/cli/settings.c:1118 ../clients/cli/settings.c:2839
#: ../clients/cli/utils.c:1200 ../src/main.c:241 ../src/main.c:386
#: ../src/main.c:436
msgid "unknown"
msgstr "chan eil fhios"

#: ../clients/cli/common.c:547
msgid "No reason given"
msgstr "Cha deach adhbhar a thoirt seachad"

#: ../clients/cli/common.c:550 ../clients/cli/connections.c:2729
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn"

#: ../clients/cli/common.c:553
msgid "Device is now managed"
msgstr "Tha an t-uidheam fo stiùireadh a-nis"

#: ../clients/cli/common.c:556
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Tha an t-uidheam gun stiùireadh a-nis"

#: ../clients/cli/common.c:559
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Cha deach leinn an t-uidheam ullachadh airson rèiteachadh"

#: ../clients/cli/common.c:562
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""
"Tha b' urrainn dhuinn rèiteachadh an IP a ghlèidheadh (chan eil seòladh ri "
"làimh, dh'fhalbh an ùine air is msaa.)"

#: ../clients/cli/common.c:565
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Chan eil rèiteachadh an IP dligheach tuilleadh"

#: ../clients/cli/common.c:568
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Chaidh rùintean-dìomhair iarraidh ach cha deach an solar"

#: ../clients/cli/common.c:571
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Chaidh an ceangal aig 802.1X supplicant a bhriseadh"

#: ../clients/cli/common.c:574
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Dh'fhàillig le rèiteachadh a' 802.1X supplicant"

#: ../clients/cli/common.c:577
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Dh'fhàillig leis a' 802.1X supplicant"

#: ../clients/cli/common.c:580
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Thug e ro fhada an 802.1X supplicant a dhearbhadh"

#: ../clients/cli/common.c:583
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Cha deach le seirbheis PPP tòiseachadh"

#: ../clients/cli/common.c:586
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Chaidh ceangal na seirbheise PPP a bhriseadh"

#: ../clients/cli/common.c:589
msgid "PPP failed"
msgstr "Dh'fhàillig am PPP"

#: ../clients/cli/common.c:592
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Dh'fhàillig tòiseachadh a' chliaint DHCP"

#: ../clients/cli/common.c:595
msgid "DHCP client error"
msgstr "Mearachd a' chliaint DHCP"

#: ../clients/cli/common.c:598
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Dh'fhàillig an cliant DCHP"

#: ../clients/cli/common.c:601
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Dh'fhàillig tòiseachadh seirbheis a' cheangail cho-roinnte"

#: ../clients/cli/common.c:604
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Dh'fhàillig seirbheis a' cheangail cho-roinnte"

#: ../clients/cli/common.c:607
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Cha deach le seirbheis AutoIP tòiseachadh"

#: ../clients/cli/common.c:610
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Mearachd na seirbheise AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:613
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Dh'fhàillig an t-seirbheis AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:616
msgid "The line is busy"
msgstr "Tha an loidhne rang"

#: ../clients/cli/common.c:619
msgid "No dial tone"
msgstr "Chan eil seirm daithealaidh ann"

#: ../clients/cli/common.c:622
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Cha deach giùlanair a stèidheachadh"

#: ../clients/cli/common.c:625
msgid "The dialing request timed out"
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air an iarrtas daithealaidh"

#: ../clients/cli/common.c:628
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr "Dh'fhàillig oidhirp an daithealaidh"

#: ../clients/cli/common.c:631
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Dh'fhàillig le tòiseachadh a' mhodem"

#: ../clients/cli/common.c:634
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Cha deach leinn an APN sònraichte a thaghadh"

#: ../clients/cli/common.c:637
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Chan eil lìonraidhean 'gan lorg"

#: ../clients/cli/common.c:640
msgid "Network registration denied"
msgstr "Chaidh clàradh an lìonraidh a dhiùltadh"

#: ../clients/cli/common.c:643
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air clàradh an lìonraidh"

#: ../clients/cli/common.c:646
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Cha deach leinn clàradh leis an lìonra a chaidh iarraidh"

#: ../clients/cli/common.c:649
msgid "PIN check failed"
msgstr "Dh'fhàillig dearbhadh a' PIN"

#: ../clients/cli/common.c:652
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Dh'fhaoidte gu bheil firmware riatanach a dhìth air an uidheam"

#: ../clients/cli/common.c:655
msgid "The device was removed"
msgstr "Chaidh an t-uidheam a thoirt air falbh"

#: ../clients/cli/common.c:658
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "Chaidh an NetworkManager a chadal"

#: ../clients/cli/common.c:661
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Rach ceangal gnìomhach an uidheim a-mach à sealladh"

#: ../clients/cli/common.c:664
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr ""
"Chaidh ceangal an uidheim a bhriseadh le cleachdaiche no leis a' chliant"

#: ../clients/cli/common.c:667
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Dh'atharraich an giùlanair/ceangal"

#: ../clients/cli/common.c:670
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Bhathar an dùil air ceangal làithreach an uidheim"

#: ../clients/cli/common.c:673
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Tha an supplicant ri làimh a-nis"

#: ../clients/cli/common.c:676
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Cha deach am modem a lorg"

#: ../clients/cli/common.c:679
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Dh'fhàillig leis a' cheangal bluetooth no dh'fhalbh an ùine air"

#: ../clients/cli/common.c:682
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "Cha deach cairt SIM a' GSM Modem a chur a-steach"

#: ../clients/cli/common.c:685
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Tha feum air PIN an t-SIM aig a' GSM Modem"

#: ../clients/cli/common.c:688
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Tha feum air PUK an t-SIM aig a' GSM Modem"

#: ../clients/cli/common.c:691
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "Tha SIM a' GSM Modem cearr"

#: ../clients/cli/common.c:694
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Cha chuir an t-uidheam InfiniBand taic dhan mhodh cheangailte"

#: ../clients/cli/common.c:697
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Dh'fhàillig eisimeileachd a' cheangail"

#: ../clients/cli/common.c:700
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "Duilgheadas le RFC 2684 Ethernet thar drochaid ADSL"

#: ../clients/cli/common.c:703
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "Chan eil ModemManager ri làimh"

#: ../clients/cli/common.c:706
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "Cha deach an lìonra WiFi a lorg"

#: ../clients/cli/common.c:709
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Dh'fhàillig le ceangal dàrnach a' cheangail thùsail"

#: ../clients/cli/common.c:712
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Dh'fhàillig suidheachadh DCB no FCoE"

#: ../clients/cli/common.c:715
msgid "teamd control failed"
msgstr "Dh'fhàillig an t-uidheam-smachd teamd"

#: ../clients/cli/common.c:718
msgid "Modem failed or no longer available"
msgstr "Dh'fhàillig am modem no chan eil e ri làimh tuilleadh"

#: ../clients/cli/common.c:721
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Tha am modem deiseil 's ri làimh a-nis"

#: ../clients/cli/common.c:724
msgid "SIM PIN was incorrect"
msgstr "Cha robh PIN an t-SIM mar bu chòir"

#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
#: ../clients/cli/common.c:737 ../clients/cli/devices.c:628
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1813 ../libnm/nm-device.c:1658
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: ../clients/cli/common.c:779
#, c-format
msgid "invalid priority map '%s'"
msgstr "mapa prìomhachais \"%s\" mì-dhligheach"

#: ../clients/cli/common.c:786 ../clients/cli/common.c:792
#, c-format
msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
msgstr "chan eil am prìomhachas \"%s\" dligheach (<0-%ld>)"

#. define some prompts for connection editor
#: ../clients/cli/connections.c:42
msgid "Setting name? "
msgstr "Ainm na roghainn? "

#: ../clients/cli/connections.c:43
msgid "Property name? "
msgstr "Ainm na buaidh? "

#: ../clients/cli/connections.c:44
msgid "Enter connection type: "
msgstr "Cuir a-steach seòrsa a' cheangail: "

#: ../clients/cli/connections.c:50
msgid "Team master: "
msgstr "Maighstir na sgioba: "

#: ../clients/cli/connections.c:51
msgid "Bridge master: "
msgstr "Maighistir na drochaide: "

#. 0
#: ../clients/cli/connections.c:61 ../clients/cli/connections.c:174
#: ../clients/cli/devices.c:58 ../clients/cli/devices.c:91
#: ../clients/cli/devices.c:101 ../clients/cli/devices.c:112
#: ../clients/cli/devices.c:121 ../clients/cli/devices.c:138
#: ../clients/cli/devices.c:151 ../clients/cli/devices.c:177
#: ../clients/cli/devices.c:192 ../clients/cli/devices.c:201
#: ../clients/cli/devices.c:211
msgid "NAME"
msgstr "AINM"

#. 0
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:62 ../clients/cli/connections.c:175
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:63 ../clients/cli/connections.c:196
#: ../clients/cli/devices.c:44 ../clients/cli/devices.c:60
#: ../clients/cli/devices.c:180
msgid "TYPE"
msgstr "SEÒRSA"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:64
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "STAMPA-TÌDE"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:65
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "STAMPA-TÌDE-FÌOR"

#. 4
#. 16
#: ../clients/cli/connections.c:66 ../clients/cli/devices.c:75
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "FÈIN-CHEANGAL"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:68
msgid "READONLY"
msgstr "LEUGHADH-A-MHÁIN"

#. 7
#. 8
#. 2
#. 15
#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:69 ../clients/cli/connections.c:182
#: ../clients/cli/devices.c:46 ../clients/cli/devices.c:167
#: ../clients/cli/devices.c:183
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "SLIGHE-DBUS"

#. 8
#. 13
#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:70 ../clients/cli/devices.c:165
#: ../clients/cli/devices.c:182
msgid "ACTIVE"
msgstr "GNÌOMHACH"

#. 9
#. 0
#. 12
#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:71 ../clients/cli/devices.c:43
#: ../clients/cli/devices.c:59 ../clients/cli/devices.c:164
#: ../clients/cli/devices.c:181
msgid "DEVICE"
msgstr "UIDHEAM"

#. 10
#. 3
#. 1
#. 10
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:72 ../clients/cli/connections.c:177
#: ../clients/cli/devices.c:45 ../clients/cli/devices.c:69
#: ../clients/cli/general.c:37
msgid "STATE"
msgstr "STAID"

#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:73
msgid "ACTIVE-PATH"
msgstr "SLIGHE-GHNÌOMHACH"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:176
msgid "DEVICES"
msgstr "UIDHEAMAN"

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:178
msgid "DEFAULT"
msgstr "BUN-ROGHAINN"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:179
msgid "DEFAULT6"
msgstr "BUN-ROGHAINN6"

#. 7
#. 4
#. Ask for optional 'vpn' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:181 ../clients/cli/connections.c:219
#: ../clients/cli/connections.c:3863 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:234
#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:406
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:185
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "SLIGHE-MAIGHSTIR"

#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:197
msgid "USERNAME"
msgstr "AINM-CLEACHDAICHE"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:199
msgid "BANNER"
msgstr "BRATACH"

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:200
msgid "VPN-STATE"
msgstr "STAID-VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:214 ../clients/cli/devices.c:226
msgid "GENERAL"
msgstr "COITCHEANN"

#. 0
#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:215 ../clients/cli/devices.c:233
msgid "IP4"
msgstr "IP4"

#. 1
#. 7
#: ../clients/cli/connections.c:216 ../clients/cli/devices.c:234
msgid "DHCP4"
msgstr "DHCP4"

#. 2
#. 8
#: ../clients/cli/connections.c:217 ../clients/cli/devices.c:235
msgid "IP6"
msgstr "IP6"

#. 3
#. 9
#: ../clients/cli/connections.c:218 ../clients/cli/devices.c:236
msgid "DHCP6"
msgstr "DHCP6"

#: ../clients/cli/connections.c:412
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n"
"\n"
"Modify one or more properties of the connection profile.\n"
"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n"
"properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n"
"The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n"
"The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
"10.10.1.5/8\"\n"
"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
"\n"
msgstr ""
"Cleachdadh: nmcli connection modify { ARGAMAIDEAN | help }\n"
"\n"
"ARGAMAIDEAN := [id | uuid | slighe] <ID> ([+|-]<roghainn>.<buadh> <luach>)+\n"
"\n"
"Atharraich buadh no dhà aig pròifil a' cheangail.\n"
"Thèid a' phròifil aithneachadh le a h-ainm, UUID no slighe D-Bus. airson "
"buadhan\n"
"le iomadh luach, faodaidh tu \"+\" or \"-\" a chur ri toiseach ainm na "
"buaidh air do thoil.\n"
"Leigidh an samhla \"+\" leat gun cuir thu nithean ris seach sgrìobhadh "
"thairis air an luach iomlan.\n"
"Leigidh an samhla \"-\" leat gun doir thu nithean sònraichte air falbh seach "
"sgrìobhadh thairis air an luach iomlan.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir:\n"
"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
"10.10.1.5/8\"\n"
"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6821
#, c-format
msgid ""
"goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing\n"
"\n"
"This command enters into a setting or property for editing it.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> goto connection\n"
"          nmcli connection> goto secondaries\n"
"          nmcli> goto ipv4.addresses\n"
msgstr ""
"goto <roghainn>[.<buadh>] | <buadh>     :: rach a-steach dha roghainn/buadh\n"
"                                           a chum deasachaidh\n"
"\n"
"Bheir an àithne seo gu roghainn no buadh thu ach an deasaich thu i.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: nmcli> goto connection\n"
"                nmcli connection> goto secondaries\n"
"                nmcli> goto ipv4.addresses\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6828
#, c-format
msgid ""
"remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value\n"
"\n"
"This command removes an entire setting from the connection, or if a "
"property\n"
"is given, resets that property to the default value.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n"
"          nmcli> remove eth.mtu\n"
msgstr ""
"remove <roghainn>[.<buadh>]             :: thoir roghainn air falbh no\n"
"                                           ath-shuidhich luach buaidhe\n"
"\n"
"Bheir an àitne seo air falbh roghainn shlàn on cheangal, no ma chaidh buadh "
"a thoirt\n"
"seachad, ath-shuidhichidh e a' bhuadh sin air an luach tùsail.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: nmcli> remove wifi-sec\n"
"                nmcli> remove eth.mtu\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6835
#, c-format
msgid ""
"set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
"\n"
"This command sets property value.\n"
"\n"
"Example: nmcli> set con.id My connection\n"
msgstr ""
"set [<roghainn>.<buadh> <luach>]        :: suidhich luach na buaidh\n"
"\n"
"Suidhichidh an àithne seo luach buaidh.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: nmcli> set con.id An ceangal agam\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6840
#, c-format
msgid ""
"describe [<setting>.<prop>]  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"describe [<roghainn>.<buadh>]  :: mìnich a' bhuadh\n"
"\n"
"Seall tuairisgeul na buaidh. Thoir sùil air duilleag an leabhair-mìneachaidh "
"aig\n"
"nm-settings(5) gus a h-uile roghainn is buadh aig NM a shealltainn.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6845
#, c-format
msgid ""
"print [all]  :: print setting or connection values\n"
"\n"
"Shows current property or the whole connection.\n"
"\n"
"Example: nmcli ipv4> print all\n"
msgstr ""
"print [all]  :: seall fiosrachadh roghainn no luachan a' cheangail\n"
"\n"
"Seallaidh seo a' bhuadh làithreach no an ceangal air fad.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: nmcli ipv4> print all\n"

#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
#. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
#.
#: ../clients/cli/connections.c:6975
#, c-format
msgid ""
"---[ Property menu ]---\n"
"set      [<value>]               :: set new value\n"
"add      [<value>]               :: add new option to the property\n"
"change                           :: change current value\n"
"remove   [<index> | <option>]    :: delete the value\n"
"describe                         :: describe property\n"
"print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) "
"value(s)\n"
"back                             :: go to upper level\n"
"help/?   [<command>]             :: print this help or command description\n"
"quit                             :: exit nmcli\n"
msgstr ""
"---[ Clàr-taice na buaidh ]---\n"
"set      [<luach>]                :: suidhich luach ùr\n"
"add      [<luach>]                :: cuir an roghainn ùr ris a' bhuadh\n"
"change                            :: atharraich an luach làithreach\n"
"remove   [<inneacs> | <roghainn>] :: sguab às an luach\n"
"describe                          :: mìnich a' bhuadh\n"
"print    [setting | connection]   :: seall luach(an) na buaidh (roghainn/"
"ceangal)\n"
"back                              :: rach gu leibheil nas àirde\n"
"help/?   [<àithne>]               :: seall a' chobhair seo no tuairisgeul na "
"h-àithne\n"
"quit                              :: fàg nmcli\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7000
#, c-format
msgid ""
"set [<value>]  :: set new value\n"
"\n"
"This command sets provided <value> to this property\n"
msgstr ""
"set [<luach>]  :: suidhich luach ùr\n"
"\n"
"Suidhichidh an àithne seo a' bhuadh seo air an <luach> a chaidh a "
"shònrachadh\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7004
#, c-format
msgid ""
"add [<value>]  :: append new value to the property\n"
"\n"
"This command adds provided <value> to this property, if the property is of a "
"container type. For single-valued properties the property value is replaced "
"(same as 'set').\n"
msgstr ""
"add [<luach>]  :: cuir luach ùr ris a' bhuadh\n"
"\n"
"Cuiridh an àithne seo an <luach> a chaidh a shònrachadh ris a' bhuadh seo ma "
"tha\n"
"a' bhuadh 'na soitheach. Airson buadhan le luach a-mhàin, thèid luach na "
"buaidh\n"
"a chur an àite (mar a nì \"set\").\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7014
#, c-format
msgid ""
"remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value\n"
"\n"
"Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n"
"property back to its default value. For container-type properties, this "
"removes\n"
"all the values of that property, or you can specify an argument to remove "
"just\n"
"a single item or option. The argument is either a value or index of the item "
"to\n"
"remove, or an option name (for properties with named options).\n"
"\n"
"Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"
msgstr ""
"remove [<luach>|<inneacs>|<ainm_buaidh>]  :: sguab às an luach\n"
"\n"
"Bheir seo luach na buaidh air falbh. Airson buadhan le luach a-mhàin, "
"suidhichidh\n"
"seo a' bhuaidh air a luach tùsail. Airson buadhan a tha 'nan soithichean, "
"bheir seo\n"
"air falbh gach luach na buaidh no 's urrainn dhut , argamaid a shònrachadh "
"gus nì\n"
"no roghainn a-mhàin a thoirt air falbh. Tha an argamaid 'na luach no inneacs "
"an nì\n"
"ri thoirt air falbh no ainm roghainne (airson buadhan le roghainnean "
"ainmichte).\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"                nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"                nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7025
#, c-format
msgid ""
"describe  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"describe  :: mìnich a' bhuadh\n"
"\n"
"Seall tuairisgeul na buaidh. Thoir sùil air duilleag an leabhair-mìneachaidh "
"aig\n"
"nm-settings(5) gus a h-uile roghainn is buadh aig NM a shealltainn.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7030
#, c-format
msgid ""
"print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) "
"value(s)\n"
"\n"
"Shows property value. Providing an argument you can also display values for "
"the whole setting or connection.\n"
msgstr ""
"print [buadh|roghainn|ceangal]  :: seall luach(an) buaidh (roghainn, "
"ceangal)\n"
"\n"
"Seallaidh seo luach na buaidh. Ma bheir thu seachad argamaid, 's urrainn "
"dhut luachan\n"
"a shealltainn airson na roghainn no a' cheangail gu lèir cuideachd.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7346 ../clients/cli/connections.c:7772
#: ../clients/cli/connections.c:7830
#, c-format
msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n"
msgstr "Luachan a tha ceadaichte airson na buaidh \"%s\": %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7365 ../clients/cli/connections.c:7387
#: ../clients/cli/connections.c:7780 ../clients/cli/connections.c:7839
#, c-format
msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
msgstr "Mearachd: cha deach leinn a' bhuadh \"%s\" a shuidheachadh: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7591
#, c-format
msgid "Available properties: %s\n"
msgstr "Buadhan ri am faighinn: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7599
#, c-format
msgid "Error: property %s\n"
msgstr "Mearachd: buadh %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7785
#, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
msgstr ""
"cleachd \"goto <roghainn>\" an toiseach no \"set <roghainn>.<buadh>\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7809
#, c-format
msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
msgstr "Mearachd: tha roghainn a dhìth air a' bhuadh \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7816
#, c-format
msgid "Error: invalid property: %s\n"
msgstr "Mearachd: buadh mhì-dhligheach: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7879
#, c-format
msgid "You may edit the following properties: %s\n"
msgstr "Faodaidh tu na buadhan seo a dheasachadh: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8002
#, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n"
msgstr ""
"cleachd \"goto <roghainn>\" an toiseach no \"describe <roghainn>.<buadh>\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8102
#, c-format
msgid "Error: invalid property: %s%s\n"
msgstr "Mearachd: buadh mhì-dhligheach: %s%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8728
#, c-format
msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description."
msgstr ""
"Sgrìobh 'describe [<roghainn>.<buadh>]' airson mion-fhiosrachadh na buaidh."

#: ../clients/cli/connections.c:8846 ../clients/cli/connections.c:8859
#, c-format
msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing."
msgstr "Mearachd: tha argamaid a dhìth air <roghainn>.<buadh>."

#: ../clients/cli/connections.c:8882
#, c-format
msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'."
msgstr "Mearachd: <roghainn>.<buadh> mhì-dhligheach \"%s\"."

#: ../clients/cli/connections.c:8911
#, c-format
msgid "Error: invalid property '%s': %s."
msgstr "Mearachd: buadh mhì-dhligheach \"%s\": %s."

#: ../clients/cli/settings.c:2666
#, c-format
msgid "the property doesn't contain permission '%s'"
msgstr "chan eil cead \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:2795
#, c-format
msgid "the property doesn't contain UUID '%s'"
msgstr "chan eil UUID \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:2976
#, c-format
msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'"
msgstr "chan eil modh EAP \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:3417 ../clients/cli/settings.c:3436
#, c-format
msgid "invalid IPv4 address '%s'"
msgstr "seòladh IPv4 \"%s\" mì-dhligheach"

#: ../clients/cli/settings.c:3442 ../clients/cli/settings.c:3712
#, c-format
msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'"
msgstr "chan eil frithealaiche DNS \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:3490 ../clients/cli/settings.c:3766
#, c-format
msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'"
msgstr "chan eil àrainn-luirg DNS \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:3544 ../clients/cli/settings.c:3819
#, c-format
msgid "the property doesn't contain IP address '%s'"
msgstr "chan eil seòladh IP \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:3628 ../clients/cli/settings.c:3903
#, c-format
msgid "the property doesn't contain route '%s'"
msgstr "chan eil rùt \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:3687 ../clients/cli/settings.c:3706
#, c-format
msgid "invalid IPv6 address '%s'"
msgstr "seòladh IPv6 \"%s\" mì-dhligheach"

#: ../clients/cli/settings.c:4022
msgid ""
"nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
"containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
"contents is put into this property.\n"
"\n"
"Examples: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
"          set team.config /etc/my-team.conf\n"
msgstr ""
"Gabhaidh nmcli an dà chuid ri dàta rèiteachaidh JSON dìreach agus ainm "
"faidhle sa bheil an rèiteachadh. Mas e ainm faidhle a th' ann, thèid am "
"faidhle a leughadh agus an t-susbaint aige a chur dhan bhuadh seo.\n"
"\n"
"Mar eisimpleir: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name"
"\": \"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
"                set team.config /etc/my-team.conf\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4112
#, c-format
msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
msgstr "chan eil mapachadh \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:4240 ../clients/cli/settings.c:4407
#, c-format
msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'"
msgstr "chan eil seòladh MAC \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:4466 ../clients/cli/settings.c:4504
#: ../clients/cli/settings.c:4542
#, c-format
msgid "the property doesn't contain protocol '%s'"
msgstr "chan eil pròtacal \"%s\" am broinn na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:6575
msgid "don't know how to get the property value"
msgstr "chan eil fhios mar a gheibh sinn luach na buaidh"

#: ../clients/cli/settings.c:6628 ../clients/cli/settings.c:6668
msgid "the property can't be changed"
msgstr "cha ghabh a' bhuadh atharrachadh"

#: ../clients/cli/settings.c:6777
msgid "[NM property description]"
msgstr "[tuairisgeul buaidh NM]"

#: ../libnm-core/nm-connection.c:1480 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2438
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2455 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2486
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2503 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2545
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2557 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2575
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2587 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2611
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2776 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:190
#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:121
#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:139 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:142
#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:809
#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:848
#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:961
#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1844
#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:112
#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:143 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:400
#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:117
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:862
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:693 ../libnm-util/nm-setting.c:1372
#: ../libnm-util/nm-setting.c:1391 ../libnm-util/nm-setting.c:1409
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2373 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2390
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2431 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2448
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2500 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2512
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2530 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2542
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2566 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2728
#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:210 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:143
#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:161 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:163
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:769
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:785
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:846
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:852
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:835
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:898
#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:124
#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:164 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:424
#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:139
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:892
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:752
msgid "property is missing"
msgstr "tha buadh a dhìth"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2445 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2462
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2493 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2510
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2551 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2563
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2581 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2593
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2618 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:197
#: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:149 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:158
#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:816
#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:859 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:226
#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:283 ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1851
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:178
#: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:150 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:159
#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:409 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:419
#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:126
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:892
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:916
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2380 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2397
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2438 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2455
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2506 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2518
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2536 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2548
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2573 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:217
#: ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:170 ../libnm-util/nm-setting-cdma.c:179
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:776
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:853 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:283
#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:340 ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:917
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:926
#: ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:171 ../libnm-util/nm-setting-pppoe.c:180
#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:433 ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:443
#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:148
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:922
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:946
msgid "property is empty"
msgstr "tha a' bhuadh falamh"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2785
#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:130
#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:193
#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:208
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:169
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:165
#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:141
#: ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:135 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:660
#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:670
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:935
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:944
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:953
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:989
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:999
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:754
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:763
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:772 ../libnm-util/nm-setting.c:1382
#: ../libnm-util/nm-setting.c:1400 ../libnm-util/nm-setting.c:1419
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2703 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2737
#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:152
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:206
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:222
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:908
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:889
#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:152
#: ../libnm-util/nm-setting-wimax.c:157 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:659
#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:668
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:965
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:974
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:983
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1019
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1029
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:812
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:821
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:830
msgid "property is invalid"
msgstr "tha a' bhuadh mì-dhligheach"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2810 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2820
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2830 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2840
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2850 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:209
#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:221 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:147
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:871
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2762 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2772
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2782 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2792
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2802 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:229
#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:241 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:169
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:901
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for the property"
msgstr "chan eil \"%s\" 'na luach dligheach airson na buaidh"

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:125
#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:137
#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:155
#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:167
#, c-format
msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)"
msgstr ""
"chan eil \"%d\" 'na luach dligheach airson na buaidh (bu chòir dha bhith <= "
"%d)"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:558 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:607
#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:630 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:679
msgid "property invalid (not enabled)"
msgstr "chan eil a' bhuadh dligheach (chan eil i gnìomhach)"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:616 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:648
#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:688 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:720
msgid "property invalid"
msgstr "buadh mhì-dhligheach"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:638 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:710
msgid "property missing"
msgstr "buadh a dhìth"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:239 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:296
#, c-format
msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)"
msgstr "tha luach na buaidh \"%s\" falamh no ro fhada (>64)"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:123
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:121
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:862
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:845
#, c-format
msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'"
msgstr "chan fhaod a' bhuadh seo a bhith falamh airson \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:135
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:145
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:157
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:133
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:143
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:153
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:874
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:884
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:896
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:857
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:867
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:877
#, c-format
msgid "this property is not allowed for '%s=%s'"
msgstr "chan eil a' bhuadh seo ceadaichte airson \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:380 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:402
#, c-format
msgid "setting this property requires non-zero '%s' property"
msgstr ""
"feumaidh tu buadh \"%s\" nach eil na neoni gus a' bhuadh seo a shuidheachadh"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:541 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:581
#, c-format
msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'"
msgstr "cha deach a' bhuadh no \"%s:%s\" a shònrachadh"

#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:790
#, c-format
msgid "requires setting '%s' property"
msgstr "iarraidh seo gun suidhich thu a' bhuadh \"%s\""
