# Catalan translation of Gnote
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2008, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 06:12+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote és una aplicació simple per a prendre notes per l'entorn d'escriptori "
"GNOME. Us permet capturar idees, enllaçar-les usant enllaços de l'estil "
"WikiWiki, agrupar-les en llibres de notes i algunes característiques "
"addicionals pel seu ús diari."

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote també permet sincronització fent possible usar-lo en múltiples "
"dispositius."

#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:4
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "notes;idea;enllaç;organitza;"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Cerca enllaços automàticament en escriure"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:51
msgid "Open notes in new window"
msgstr "Obre les notes en una finestra nova"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:80
msgid "Share URL"
msgstr "Comparteix URL"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:82
msgid "Share username"
msgstr "Compateix nom d'usuari"

#: ../src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "_Finestra nova"

#: ../src/addins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques"

#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:171
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:91
msgid "Total Notes:"
msgstr "Total de notes:"

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:97
msgid "Total Notebooks:"
msgstr "Llibres de notes totals:"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:3
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Luc Pionchon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:4
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:148
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:215
msgid "Heading 1"
msgstr "Encapçalament 1"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:152
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:221
msgid "Heading 2"
msgstr "Encapçalament 2"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:106
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:133
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../src/notewindow.cpp:434
msgid "Save Si_ze"
msgstr "Desa la m_ida"

#: ../src/notewindow.cpp:438
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Desa la se_lecció"

#: ../src/notewindow.cpp:442
msgid "Save _Title"
msgstr "Desa el _títol"

#: ../src/notewindow.cpp:829
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../src/notewindow.cpp:832
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: ../src/notewindow.cpp:841
msgid "_Link"
msgstr "_Enllaça"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"

#: ../src/notewindow.cpp:845
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Barrat"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:121
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:122
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1150
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:138
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:141
msgid "Open In New _Window"
msgstr "Obre en una _finestra nova"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:151
msgid "Re_name..."
msgstr "Ca_nvia el nom..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:682
msgid "Modified"
msgstr "Modificada"

# csharp-format
#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1097
msgid "Title match"
msgstr "Coincidència de títol"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1352
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."
