# Norwegian bokmål translation of file-roller.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Lars Alvik <lalvik@hotmail.com>, 2002.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2016.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Åka Sikrom <a4 ætt hush dått com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file roller 3.19.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4 æt hush dåt com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å "
"åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:718
#: ../src/fr-window.c:1973 ../src/fr-window.c:5490
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arkivbehandler"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Lag og endre arkiv"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Kriterier som skal brukes for å sortere filer. Gyldige verdier: name, size, "
"type, time, path."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Om elementer skal sorteres i stigende eller synkende rekkefølge. Gyldige "
"verdier: ascending (stigende), descending (synkende)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-"
"folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Vis typekolonne i hovedvindu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Vis størrelseskolonne i hovedvindu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Vis tidskolonne i hovedvindu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Vis stikolonne i hovedvindu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Forvalgt bredde på navnekolonne i filliste."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "Vis sidelinje"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Om sidelinjen skal vises."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til "
"filtypen."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsnivå"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige "
"verdier: very-fast, fast, normal, maximum."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Krypter arkivhode"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Om arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert, må du skrive inn "
"passord for å se hva som ligger i arkivet."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Gjenskap mapper som ligger i arkiv"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:369
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Lag et komprimert arkiv med de valgte objektene"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Klarte ikke å legge til filer i arkiv"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Du har ikke tilgang til å lese filer i «%s»"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Tilbakestill valg"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Valgnavn:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "«%s» krever passord"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Målet «%s» finnes ikke.\n"
"\n"
"Vil du opprette denne mappen?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
msgid "Create _Folder"
msgstr "Lag _mappe"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6862
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Klarte ikke å lage målmappe: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i «%s»"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:4039 ../src/fr-window.c:7569 ../src/fr-window.c:7926
#: ../src/fr-window.c:9436
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Gjeldende arkivtype støttes ikke."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ingen kommando er installert for %s-filer.\n"
"Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Klarte ikke å åpne filtype"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i "
"arkivet, går alle endringer tapt."
msgstr[1] ""
"%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i "
"arkivet, går alle endringer tapt."

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Legg til filer til valgt arkiv og avslutt programmet"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Pakk ut filer til valgt mappe og avslutt program"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Lag målmappe uten å be om bekreftelse"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig"

#: ../src/fr-application.c:477
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Lag eller endre et arkiv"

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:474
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv."

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Fant ikke arkiv"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Fant ikke volum: %s"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Klarte ikke å laste inn plassering"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:432
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450 ../src/fr-new-archive-dialog.c:472
#: ../src/fr-window.c:2988
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Klarte ikke å lage arkiv"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Du må gi arkivet et navn."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Du har ikke tilgang til å lage arkiv i denne mappen"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:452 ../src/fr-window.c:8240
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nytt navn er det samme som gammelt navn. Velg et annet navn."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Det finnes allerede en fil med navn «%s». Vil du overskrive den?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finnes allerede i «%s». Hvis du erstatter den, blir innholdet "
"overskrevet."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:517
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Klarte ikke å slette gammelt arkiv."

#: ../src/fr-window.c:1207
msgid "Operation completed"
msgstr "Handling fullført"

#: ../src/fr-window.c:1980
msgid "[read only]"
msgstr "[skrivebeskyttet]"

#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å vise mappe «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2298
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Laster inn «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Getting the file list"
msgstr "Henter filliste"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2317
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Kopierer filer som skal legges til i «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2344
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Endrer navn på filer i «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2641 ../src/fr-window.c:3265
msgid "Please wait…"
msgstr "Vent litt …"

#: ../src/fr-window.c:2786
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Åpne arkiv"

#: ../src/fr-window.c:2993
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Det oppstod en feil under utpakking."

#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å åpne «%s»"

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under innlasting av arkiv."

#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."

#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv."

#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Det oppstod en feil under testing av arkiv."

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Det oppstod en feil under lagring av arkiv."

#: ../src/fr-window.c:3027
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Det oppstod en feil under endring av filnavn."

#: ../src/fr-window.c:3031
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Det oppstod en feil under oppdatering av filer."

#: ../src/fr-window.c:3035
msgid "An error occurred."
msgstr "Det oppstod en feil."

#: ../src/fr-window.c:3041
msgid "Command not found."
msgstr "Fant ikke kommando."

#: ../src/fr-window.c:4164 ../src/fr-window.c:8919 ../src/fr-window.c:8953
#: ../src/fr-window.c:9233
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Klarte ikke å utføre handling"

#: ../src/fr-window.c:4189
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vil du legge til denne filen i dette arkivet, eller åpne den som et nytt "
"arkiv?"

#: ../src/fr-window.c:4221
msgid "Create _Archive"
msgstr "Lag _arkiv"

#: ../src/fr-window.c:5774 ../src/fr-window.c:5804
msgid "Find files by name"
msgstr "Søk etter filnavn"

#: ../src/fr-window.c:5821
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Gå til forrige besøkte plassering"

#: ../src/fr-window.c:5826
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Gå til neste besøkte plassering"

#: ../src/fr-window.c:5836
msgid "Go to the home location"
msgstr "Gå til hjemmemappe"

#: ../src/fr-window.c:6675
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Vil du erstatte filen «%s»?"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Det finnes allerede en feil med samme navn i «%s»."

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å lagre arkiv «%s»"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8235
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nytt navn er tomt. Skriv inn et navn."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. "
"Velg et annet navn."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8281 ../src/fr-window.c:8283
msgid "Please use a different name."
msgstr "Velg et annet navn."

#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finnes allered en fil med navn «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8353
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../src/fr-window.c:8358
msgid "_Rename"
msgstr "_Gi nytt navn"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Klarte ikke å endre mappenavn"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Klarte ikke å endre filnavn"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8826
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Flytter filer fra «%s» til «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8829
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kopierer filer fra «%s» til «%s»"

#: ../src/fr-window.c:8880
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utvalg"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Klarte ikke å vise hjelp"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "U_telat filer:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Ut_elat mapper:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Krypt_er filliste også"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "A_ndre valg"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Krypt_er filliste"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkivstørrelse:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "Innholdsstørrelse:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimeringsforhold:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "V_elg filene du vil oppdatere:"
