# Slovenian translations for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2009 gnome-packagekit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Storitve packagekitd ni mogoče zagnati."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "Paketa ni mogoče najti med viri programske opreme."

msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr ""
"Vprašaj uporabnika ali naj bodo nameščeni dodatni gonilniki strojne opreme"

msgid "How often to check for updates"
msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve"

msgid "Depends on"
msgstr "Paket je odvisen od"

msgid "Edit list of software sources"
msgstr "Uredi seznam programskih virov"

msgid "Fi_nd"
msgstr "_Najdi"

msgid "Project homepage"
msgstr "Spletišče projekta"

msgid "Refresh the list of packages on the system"
msgstr "Osveži seznam paketov sistema"

msgid "Required by"
msgstr "Paket zahteva"

msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

msgid "_Development"
msgstr "_Razvoj"

msgid "_Installed"
msgstr "_Nameščeno"

msgid "_Source"
msgstr "_Vir"

msgid "_System"
msgstr "_Sistem"

msgid "Backend Status"
msgstr "Stanje zaledja programa"

msgid "Backend author:"
msgstr "Avtor zaledja programa:"

msgid "Backend name:"
msgstr "Ime zaledja programa:"

msgid "Package Installer"
msgstr "Namestilnik paketov"

msgid "_Automatically install:"
msgstr "_Samodejna namestitev:"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Homepage"
msgstr "Spletna stran"

#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "Napaka med prikazovanjem naslova URL."

#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "Vseeno namesti posodobitve."

msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Nameščen je paket iz nezaupljivega vira"

msgid "Rolling back"
msgstr "Povrnitev sprememb"

msgid "Cancelling"
msgstr "Preklicevanje"

msgid "Rolled back"
msgstr "Povrnjeno"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "Za podporo strojni opremi je mogoče namestiti dodatne pakete."

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "Pripeta je nova strojna oprema"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "Pregledovalnik programskih virov"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "Aplet posodobitve"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "Aplet posodobitve"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "Sistem je posodobljen"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "Opravilo zaključeno"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravljalnik paketov"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Upravljanje programske opreme"

msgid "_Filters"
msgstr "_Filtri"

msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafični"

msgid "_Free"
msgstr "P_rosto"

msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Pokaži le en paket, brez podrejenih paketov"

msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Pokaži le najnovejše pakete"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Obiščite spletišče projekta"

msgid "Execute graphical applications"
msgstr "Izvajanje grafičnih programov"

msgid "Run program"
msgstr "Zaženi program"

msgid "Get file list"
msgstr "Pridobi seznam datotek"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

msgid "Help with this software"
msgstr "Pomoč s programom"

msgid "About this software"
msgstr "O programu"

#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Povezava s spletno stranjo %s"

#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
msgid "Find packages"
msgstr "Iskanje paketov"

msgid "Updating system"
msgstr "Posodabljanje sistema"

msgid "Updated system"
msgstr "Posodobljen sistem"

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena strojna programska oprema"

msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "Datoteke strojne programske opreme, ki jih ni mogoče iskati"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Vprašaj uporabnika ali se datoteke lahko namestijo v sistemske mape ob "
"nameščanju preko FUSE priklopne točke"

msgid "Notify the user when an update has failed"
msgstr "Obvesti uporabnika v primeru neuspešne posodobitve."

msgid "Notify the user for completed updates"
msgstr "Obvesti uporabnika ob končanem posodabljanju"

msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
msgstr ""
"Obvesti uporabnika ob končanem posodabljanju, kadar je sistem treba ponovno "
"zagnati."

msgid ""
"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
msgstr ""
"Obvesti uporabnika, da samodejno posodabljanje ni zagnano, kadar se sistem "
"napaja preko baterije."

msgid ""
"Notify the user when the update was not automatically started while running "
"on battery power"
msgstr ""
"Obvesti uporabnika, kadar posodobitev ni bila samodejno zagnana zaradi "
"uporabe napajanja preko baterije."

msgid "Notify the user when the update was started"
msgstr "Obvesti uporabnika, da je posodobitev zagnana."

msgid "Notify the user when there are messages"
msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavila sporočila."

msgid "Notify the user when there are errors"
msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavile napake."

msgid "Notify the user when a task is complete"
msgstr "Obvesti uporabnika ob končani nalogi"

msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo posodobitve."

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr ""
"Obvesti uporabnika, da je na voljo nova posodobitev celotne distribucije."

msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo varnostne posodobitve."

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr "Čas v sekundah po prijavi, ko program preveri za posodobitve"

msgid "Get the update list when the session starts"
msgstr "Pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje"

msgid ""
"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
msgstr ""
"Sistem pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje. Možnost omogoči uporabniku "
"posodobljene podatke takoj, ko se sistem zažene."

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve celotne distribucije"

msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "Kako pogosto naj se osveži pomnilnik paketov"

msgid "Automatically update these types of updates"
msgstr "Samodejno posodobi to vrsto posodobitev"

msgid ""
"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
"\", or \"none\""
msgstr ""
"Samodejno posodobi posodobitve. Možnosti so \"vse\", \"varnostne\", or "
"\"nobenih\""

msgid "Install updates automatically when running on battery power"
msgstr "Samodejno namesti posodobitve, kadar se sistem napaja preko baterije."

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Filtriranje seznama paketov z uporabo osnovnih imen v gpk-application"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Pokaži predmet menija 'kategorije'. Seznam je obsežen in popolno opredeli "
"distribucijo, vendar se počasneje zapolni."

msgid "Software Updates"
msgstr "Programske posodobitve"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Spremeni možnosti posodobitev programske opreme"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "Omogočanje in onemogočanje virov programske opreme"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "Pokaže več programskih virov, kot je običajno zanimivih"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Ustvari kopijo seznama paketov na tem računalniku"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Izbor datoteke seznama paketov"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Ali prepoznate uporabnika in zaupate temu ključu?"

msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "Aplet PackageKit posodobitve"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Paket ni odvisen od drugih paketov"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Vnesite ime paketa in kliknite gumb za iskanje oziroma skupino paketov."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Vnesite ime paketa in kliknite gumb za iskanje."

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "Pregledovalnik podrobnosti zaledja programa PackageKit"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "Na voljo so varnostne posodobitve"
msgstr[1] "Na voljo je varnostna posodobitev"
msgstr[2] "Na voljo sta varnostni posodobitvi"
msgstr[3] "Na voljo so varnostne posodobitve"

#. TRANSLATORS: button: only security updates
msgid "Install only security updates"
msgstr "Namesti le varnostne posodobitve."

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"Samodejne posodobitve ne bodo nameščene, saj računalnik uporablja napetost "
"baterije."

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Posodobitve niso nameščene"

#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
#, c-format
msgid "and %d other security update"
msgid_plural "and %d other security updates"
msgstr[0] "in %d drugih varnostnih posodobitev"
msgstr[1] "in %d druga varnostna posodobitev"
msgstr[2] "in %d drugi varnostni posodobitvi"
msgstr[3] "in %d druge varnostne posodobitve"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Na voljo je posodobitev distribucije"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "Izpuščeni so bili paketi:"
msgstr[1] "Izpuščen je bil paket:"
msgstr[2] "Izpuščena sta bila paketa:"
msgstr[3] "Izpuščeni so bili paketi:"

#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
msgid "The system update has completed"
msgstr "Sistemska posodobitev je končana."

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "Ponovni zagon računalnika"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr "Neznana napaka. Podrobnosti so zabeležene v poročilu razhroščevalnika."

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "Posodobitve se nameščajo."

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "Posodobitve se samodejno nameščajo v sistem"

msgid "Cancel update"
msgstr "Prekliči posodobitev"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Ni mogoče zaključiti opravila"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Zaledje  programa ne podpira dejanja.\n"
"Pošljite poročilo o hrošču, saj se napake te vrste ne smejo zgoditi."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane napake.\n"
"Pošljite poročilo o hrošču skupaj z opisom napake."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "Namizje XFCE"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Zahtevana je dodatna strojna programska oprema za pravilno delovanje sistema."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Zahtevana je dodatna strojna programska oprema"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Namesti strojno programsko opremo"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Dejaven je prenos, ki ga ni mogoče prekiniti"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Določiti je treba mime vrsto za namestitev"

#. TRANSLATORS: nothig was specified
msgid "You need to specify a filename to install"
msgstr "Določiti je treba ime datoteke za namestitev"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "Pregledovalnik programskih virov"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Končaj po krajšem zamiku"

#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
msgid "No updates selected"
msgstr "Ni izbranih posodobitev"

msgid "No updates are selected"
msgstr "Ni izbranih posodobitev"

msgid "Package manager error details"
msgstr "Podrobnosti napake upravljalnika paketov"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "_Skrij ikono"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "_Ponovni zagon"
