# gnome-system-log ko.po
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
#
# Imported from gnome-utils:
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2011.
#
# Updated for gnome-system-log:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2012-2014.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# 주의:
# - log는 '로그'로 통일.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 03:10+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "프로그램의 버전을 봅니다."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "인자를 파싱할 수 없습니다"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "프로그램을 등록할 수 없습니다"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"
