# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2008.
# Henrique P Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2012.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavan@syst.com.br>, 2010.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2008.
# Henrique P Machado <hpmachado@gnome.org>, 2008, 2012.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavan@syst.com.br>, 2010.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-19 20:47-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "All posts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Todas as publicações\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Todas as postagens"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Ignore stop words"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar palavras de paradas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar palavras vazias"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Sem suporte a esta operação\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte para esta operação"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de diretórios a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais "
"incluem: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"List de diretórios a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais "
"incluem: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
#, fuzzy
msgid "Print version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra versão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar versão"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
#, fuzzy
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione a visão na barra de ferramentas para o conteúdo que você quer; p. "
"ex.: tudo, arquivos ou somente imagens\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione a visão na barra de ferramentas para o conteúdo que você quer. "
"Ex.: Tudo, arquivos ou somente imagens"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Locais especiais como os diretórios <b>Pasta pessoal</b>, <b>Área de "
"trabalho</b> ou <b>Documentos</b>, podem ser facilmente modificados abaixo. "
"Isto irá permitir adicionar ou remover seus caminhos reais da lista "
"inferior.\n"
"\n"
"Se um diretório é modificado para <b>Recursivo</b>, significa que todos os "
"subdiretórios abaixo dele também serão indexados. Caso contrário, somente os "
"arquivos que estiverem naquele diretório serão indexados.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Locais especiais como os diretórios <b>Home</b>, <b>Área de trabalho</b> ou "
"<b>Documentos</b>, podem ser facilmente modificados abaixo. Isto irá "
"permitir adicionar ou remover seus caminhos reais da lista inferior.\n"
"\n"
"Se um diretório é modificado para <b>Recursivo</b>, significa que todos os "
"subdiretórios abaixo dele também serão indexados. Caso contrário, somente os "
"arquivos que estiverem naquele diretório serão indexados."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Index Home Directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Indexar o diretório Pasta pessoal (home)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Indexar diretório Home"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Minerador para usar com --resume ou --pause (você pode utilizar sufixos, ex. "
"arquivos ou aplicativos)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Minerador para usar com --resume ou --pause (você pode utilizar sufixos, ex. "
"arquivos ou aplicativos"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
#, fuzzy
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Lista todos os mineradores em execução\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de todos os mineradores em execução"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
#, fuzzy
msgid "List pause reasons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Lista motivos de pausa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Listar motivos de pausa"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
#, fuzzy
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não está sendo executado ou é um plug-in desabilitado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não executando ou é um plug-in desabilitado"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
#, fuzzy
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pede aos mineradores que (re)indexem um determinado arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pedir aos mineradores que (re)indexem um determinado arquivo"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
#, fuzzy
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Importa um conjunto de dados de um arquivo fornecido (em formato Turtle)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Importar um conjunto de dados de um arquivo fornecido (em formato Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
#, fuzzy
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível reindexar os tipos mime\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível reindexar os mimetypes"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
#, fuzzy
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Os tipos mime foram reindexados com sucesso\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Os mime types foram reindexados com sucesso"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Ao invés de procurar por um nome de arquivo, trata os argumentos de FILE "
"como as atuais IRIs (ex.: <file:///diretório/para/algum/arquivo.txt>)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Ao invés de procurar por um nome de arquivo, tratar os argumentos de 'FILE' "
"como as atuais IRIs (ex.: <file:///diretório/para/algum/arquivo.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
#, fuzzy
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe os resultados como RDF em formato Turtle\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Imprime os resultados como RDF em formato Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:96
#, fuzzy
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Inicia, para, pausa e lista processos responsáveis por indexação de "
"conteúdo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Inicie, pare, pause e liste processos responsáveis por indexação de conteúdo"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
#, fuzzy
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Obtém ajuda de como usar o Tracker e qualquer um destes comandos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Obtenha ajuda de como usar o Tracker e qualquer um destes comandos"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
#, fuzzy
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por conteúdo indexado ou mostra conteúdo por tipo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquise por conteúdo indexado ou mostre conteúdo por tipo"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Consulta e atualiza o índice usando SPARQL ou pesquisa, lista e ramifica a "
"ontologia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Consulte e atualize o índice usando SPARQL ou pesquisa, liste e ramifique a "
"ontologia"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
#, fuzzy
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Consulta o banco de dados até o nível mais baixo usando SQL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Consulte o banco de dados até o nível mais baixo usando SQL"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
#, fuzzy
msgid "Could not stat() file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível executar stat() sobre o arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível efetuar \"stat()\" sobre o arquivo"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
#, fuzzy
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"É o mesmo que o --hard, mas o backup & diário são restaurados após "
"reiniciar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"É o mesmo que o --hard mas o backup & diário são restaurados após reiniciar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por arquivos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por arquivos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
#, fuzzy
msgid "Search for folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por pastas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por pastas"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
#, fuzzy
msgid "Search for music files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por um arquivos de músicas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por um arquivos de músicas"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
#, fuzzy
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por álbuns de música (--all não efeta isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por álbuns de música (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
#, fuzzy
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por artistas de música (--all não efeta isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por artistas de música (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
#, fuzzy
msgid "Search for image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por arquivos de imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por arquivos de imagem"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
#, fuzzy
msgid "Search for video files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por arquivos de vídeo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por arquivos de vídeo"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
#, fuzzy
msgid "Search for document files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por arquivos de documentos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por arquivos de documentos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
#, fuzzy
msgid "Search for emails"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por e-mails\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por e-mails"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
#, fuzzy
msgid "Search for contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa por contatos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisar por contatos"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
#, fuzzy
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por software (--all não efeta isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por software (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
#, fuzzy
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por categorias de software (--all não afeta isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por categorias de software (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
#, fuzzy
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por fontes (--all não efeta isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por fontes (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
#, fuzzy
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procura por favoritos (--all não possui efeito para isto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar por favoritos (--all não possui efeito para isto)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Limita o número de resultados mostrados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Limitar o número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
#, fuzzy
msgid "Offset the results"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Desloca os resultados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Deslocar os resultados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
#, fuzzy
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Usa OR para pesquisar termos ao invés de AND (o padrão)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Usar OR para pesquisar termos ao invés de AND (o padrão)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
#, fuzzy
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Retorna também todas as correspondências não existentes (ex.: inclui volumes "
"desmontados)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Retorna também todas as correspondências não existentes (ex: inclui volumes "
"desmontados)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
#, fuzzy
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilita pesquisa de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilitar pesquisa de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
#, fuzzy
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilita cores ao mostrar trechos e resultados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilitar cores ao mostrar trechos e resultados"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
#, fuzzy
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"EXPRESSÃO\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"EXPRESSION"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Palavras de parada são palavras comuns que podem ser ignoradas durante o "
"processo de indexação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Stop words são palavras comuns que podem ser ignoradas durante o processo de "
"indexação."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
#, fuzzy
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Caminho a ser usado na execução da consulta ou atualização de um arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Caminho para usar na execução da consulta ou atualização de um arquivo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Recupera índices usados no banco de dados para melhorar a performance "
"(PROPRIEDADE é opcional)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Recuperando indexes usados no banco de dados para melhorar a performance "
"(PROPRIEDADE é opcional)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Coleta informações de depuração, úteis para informar problemas e "
"investigações, os resultados são emitidos no terminal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Coleta informações de depuração, úteis para informar problemas e "
"investigações, os resultados são emitidos no terminal."

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
#, fuzzy
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Todos os mineradores de dados estão ociosos, indexação concluída\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Todos os mineradores de dados estão ociosos, a indexação foi completada"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Lista todas as etiquetas (usando FILTRO se especificado; FILTRO sempre usa "
"OU lógico)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Listar todas as etiquetas (usando FILTRO se especificado; FILTRO sempre usa "
"OU lógico)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
#, fuzzy
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe arquivos associados com cada etiqueta (isto é somente usado com --"
"list)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Exibir arquivos associados com cada etiqueta (isto é somente usado com --"
"list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
#, fuzzy
msgid "STRING"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"TEXTO\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"STRING"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
#, fuzzy
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Usa AND para pesquisar termos ao invés de OR (o padrão)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (tracker)  #-#-#-#-#\n"
"Usar AND para pesquisar termos ao invés de OR (o padrão)"
