# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# Polish translation for dia.
# Copyright © 1999-2009 the dia authors.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Maciej Jaros <egil@wp.pl>, 2009.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Maciej Jaros <egil@wp.pl>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Jaros <egil@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia w wersji %s, skompilowano %s %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia wersja %s, skompilowane %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia w wersji %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia wersja %s\n"

#: ../app/commands.c:727
#, fuzzy
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004\n"
"Maciej Jaros <egil@wp.pl>, 2009\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004\n"
"Maciej Jaros <egil@wp.pl>, 2009"

#: ../app/commands.c:729
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny\n"
"- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu\n"
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją\n"
"Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli\n"
"nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny\n"
"- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu\n"
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją\n"
"Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli\n"
"nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -\n"
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../app/filedlg.c:726
#, fuzzy
msgid "Export Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opcje eksportu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wyeksportuj opcje"

#: ../app/find-and-replace.c:454
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wy_szukiwanie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"_Szukaj"

#: ../app/find-and-replace.c:467
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Z_amiana na:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Z_amień na:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozróżnianie małych i wielkich liter\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Uwzględnij wielk_ość liter"

#: ../app/find-and-replace.c:485
#, fuzzy
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Przeszukiwanie _wszystkich właściwości (nie tylko nazw)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Przeszukaj wszystkie właściwości (nie tylko nazwy)"

#: ../app/find-and-replace.c:513
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Znajdź\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukaj"

#: ../app/menus.c:107
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek narzędziowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaż pasek narzędziowy"

#: ../app/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek stanu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaż pasek stanu"

#: ../app/menus.c:109
#, fuzzy
msgid "Show Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Warstwy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaż warstwy"

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"_Edycja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"/Edycja"

#: ../app/menus.c:130
#, fuzzy
msgid "_Duplicate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"_Powiel\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Z_duplikuj"

#: ../app/menus.c:161
#, fuzzy
msgid "70.7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"70,7\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"71"

#: ../app/menus.c:163
#, fuzzy
msgid "35.4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"35,4\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"35"

#: ../app/menus.c:261
#, fuzzy
msgid "Show _Connection Points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"P_unkty połączeń\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie p_unktów połączeń"

#: ../app/preferences.c:223
#, fuzzy
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"PNG\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Portable Network Graphics (PNG)"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:521
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"SVG\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Skalowalna grafika wektorowa (SVG)"

#: ../app/preferences.c:227
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript (PS)"

#: ../app/splash.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia w wersji %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia wersja %s"

# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# FIXME
# lib/widgets.c: "Linia ciągła"
# objects/FS/function.c: "Stały"
#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Stały\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Jednolita"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ nie jest zainstalowane. Proszę użyć pełnej wersji instalatora. Jest on "
"dostępny na stronie: http://dia-installer.de.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ nie zostało zainstalowane. Proszę użyć pełnej wersji instalatora. Jest "
"on dostępny na stronie: http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę całkowicie usunąć poprzednią instalację Dia lub zainstalować Dia w "
"innym miejscu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę usunąć całkowicie poprzednią instalację Dia lub zainstalować Dia w "
"innym miejscu."

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"$(^Name) jest rozpowszechniana na licencji GPL. Licencja jest dostępna tutaj "
"jedynie w celach informacyjnych. $_CLICK\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"$(^Name) jest rozpowszechniane na licencji GPL. Licencja jest dostępna tutaj "
"jedynie w celach informacyjnych. $_CLICK"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
#, fuzzy
msgid "Python plug-in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wtyczka języka Python\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wtyczka Pythona"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Obsługa skryptów pisanych w języku Python 2.3. Nie należy wybierać tej "
"opcji, jeśli język Python nie jest zainstalowany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Wsparcie dla skryptów pisanych w Pythonie 2.3. Nie wybieraj tej opcji jeśli "
"Python nie jest zainstalowany."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
#, fuzzy
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Odwiedź stronę \"Dia dla Windows\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Odwiedź stronę \"Dia for Windows\""

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
#, fuzzy
msgid "Dia (remove only)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia (tylko usuwanie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Dia (tylko usuń)"

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do odinstalowania tej aplikacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nie masz uprawnień do odinstalowania tej aplikacji."

#: ../objects/Database/table.c:144
#, fuzzy
msgid "Primary key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz główny\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz główny (PK)"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
#: ../objects/FS/function.c:932 ../objects/FS/function.c:934
#, fuzzy
msgid "Supply"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zaopatrzenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zaopatrzanie"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"CGM\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Computer Graphics Metafile"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Filtr eksportu CGM\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Filtr eksportu CGM (Computer Graphics Metafile)"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
#, fuzzy
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"DIF\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"PLIK DIF (Drawing Interchange File)"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Od:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Z:"
