# #-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#
# Basque translation for Ekiga
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2014.
# #-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#
# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Atezaina:\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
#, fuzzy
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Atezaina, adib: ekiga.net\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Atezaina (Gatekeeper), adib: ekiga.net"

#, fuzzy
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"_Atezaina:\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
#, fuzzy
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Atezainak deia garbitu du\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (eu)  #-#-#-#-#\n"
"Gatekeeper-ek deia garbitu du"
