# #-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# Esperanto translation for gdm.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jacob NORDFALK < >, 2009.
# Lucas LARSON < >, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS, 2010.
# Michael MORONI < >, 2009, 2011.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
# #-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# Esperanto translation for gdm.
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jacob NORDFALK < >, 2009.
# Lucas LARSON < >, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS, 2010.
# Michael MORONI < >, 2009, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 17:12+0000\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 17:12+0000\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"initgroups () malsukcesis por %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"initgroups () fiaskis por %s"

#: ../daemon/main.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Malsukcesis krei na LogDir %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Fiaskis krei na LogDir '%s': %s"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"GDM (GNOME Ekran-mastrumilo) seancolaborilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj malsukcesoj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj fiaskoj"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#, fuzzy
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblas krei nedaŭran ekranon: \n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblas krei nedaŭran ekranon:"
