# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-control-center
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-control-center
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
#, fuzzy
msgid "XKB initialization error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да покренем ИксКБ\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да покренем XKB"

#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Распоред тастатуре „%s“\n"
"Ауторска права &#169; Икс.Орг Фондација и доприносиоци Подешавања Икс "
"тастатуре\n"
"За услове лиценцирања погледајте метаподатке пакета\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Распоред тастатуре „%s“\n"
"Ауторска права &#169; X.Org Foundation и XKeyboardConfig приложници\n"
"За услове лиценцирања погледајте мета податке пакета"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Подразумевана група, додељена приликом стварања прозора\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Подразумевана група, додељена по прављењу прозора"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Чува/враћа показатеље заједно са групама распореда\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Сачувај/врати показатеље заједно са групама распореда"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Приказ назива распореда уместо имена група\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи називе распореда уместо имена група"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Приказује називе распореда уместо имена група (само за Иксфри издања која "
"подржавају више распореда)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи називе распореда уместо имена група (само за XFree издања која "
"подржавају више распореда)"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Load extra configuration items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Учитавање ставки за додатна подешавања\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Учитава додатне ставке за подешавање"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Secondary groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Секундарне групе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Секунгарне групе"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Show flags in the applet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Приказ заставица у програмчету\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи заставице у програмчету"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Приказује заставице у програмчету које ће указивати на тренутни распоред\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи заставице у програмчету како које ће указивати на тренутни распоред"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The font family"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Породица слова\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Фонт"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "The font family for the layout indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Породица слова у показивачу распореда тастатуре\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Фонт у показивачу распореда тастатуре"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Величина слова\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Величина фонта"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The font size for the layout indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Величина слова у показивачу распореда тастатуре\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Величина финта у показивачу распореда тастатуре"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid "The foreground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Боја слова\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Боја фонта"

#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The foreground color for the layout indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Боја слова у показивачу распореда тастатуре\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (libgnomekbd)  #-#-#-#-#\n"
"Боја фонта у показивачу распореда тастатуре"
