# British English translation of baobab
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Bastien Nocera <hadess@hadess.net>.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-03 17:37+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Windows size"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "The initial size of the window"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Window state"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "The GdkWindowState of the window"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Today"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d day"
msgstr[1] "%d days"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d month"
msgstr[1] "%d months"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d year"
msgstr[1] "%d years"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Scan Folder…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Modified"
msgstr "Modified"

#: ../src/baobab-window.vala:195
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../src/baobab-window.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../src/baobab-window.vala:202
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Recursively analyse mount points"

#: ../src/baobab-window.vala:269
msgid "Failed to show help"
msgstr "Failed to show help"

#: ../src/baobab-window.vala:365
msgid "Failed to open file"
msgstr "Failed to open file"

#: ../src/baobab-window.vala:385
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Failed to move file to the trash"

#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Could not scan folder “%s”"

#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Could not scan some of the folders contained in “%s”"

#: ../src/baobab-window.vala:572
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Could not detect occupied disk sizes."

#: ../src/baobab-window.vala:572
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Apparent sizes are shown instead."

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Go to _parent folder"
