# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gtksourceview
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>, 2003.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
# Washington Ferreira Lins Neto <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008, 2013.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2009,2011.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Flores <rlmflores@gnome.org>, 2010.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gtksourceview
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>, 2003.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
# Washington Ferreira Lins Neto <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008, 2013.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2009,2011.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Flores <rlmflores@gnome.org>, 2010.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 22:52-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:40
#, fuzzy
msgid "Exception Handling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Tratamento de exceção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Tratamento de excessão"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: javascript.lang:39
#, fuzzy
msgid "Undefined Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Valor indefinido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Valor indefinido (undefined)"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sql.lang:39
#, fuzzy
msgid "No idea what it is"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Não faço ideia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Não faço idéia"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar uma expressão regular para todas as transições; o "
"processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o usual.\n"
"O erro foi: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar uma expressão regular (regex) para todas as "
"transições; o processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o "
"usual.\n"
"O erro foi: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:116
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Washington Ferreira Lins Neto <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Rodrigo Flores <rlmflores@gnome.org>\n"
"Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#\n"
"Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Washington Ferreira Lins Neto <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Rodrigo Flores <rlmflores@gnome.org>\n"
"Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>"
