# Croatian translation for gnome-doc-utils
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 23:11+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 19:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"

#.
#. This is used a simple list item seperator in places where simple
#. inline lists have to be constructed dynamically.  Using the default
#. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D.  Using the
#. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14
msgid ", "
msgstr ", "

#.
#. This is used as the final separator in an inline list of three or
#. more elements.  The string ", " will be used to separate all but
#. the last pair of elements.  Using these two strings, a list of
#. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:21
msgid ", and "
msgstr ", i "

#.
#. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
#. elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:26
msgid " and "
msgstr " i "

#.
#. This is used to offset an inline description from a title.  This is
#. typically used on title and refpurpose of a refentry element, which
#. models the structure of a man page.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:32
msgid " — "
msgstr " — "

#. Used for links to the titlepage.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:44
msgid "About This Document"
msgstr "O ovom dokumentu"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
#.
#. This is used as a label before affiliations when listing
#. authors and other contributors to the document.  For example:
#.
#. Shaun McCance
#. Affiliation: GNOME Documentation Project
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:54
msgid "Affiliation"
msgstr "Pripadnost"

#. Used as a header before a list of authors.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56
msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>"

#. Used as a title for a bibliography.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:58
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html
#. This is used as a default title for caution elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:63
msgid "Caution"
msgstr "Oprez"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html
#. This is used as a default title for colophon elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:68
msgid "Colophon"
msgstr "Znak štampara"

#. Used as a header before a list of collaborators.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:70
msgid ""
"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</"
"msgstr>"
msgstr "<msgstr form='0'>Suradnik</msgstr> <msgstr form='1'>Suradnici</msgstr>"

#. Used as the title of the listing of subsections
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:72
msgid "Contents"
msgstr "Priručnik"

#. Used as a header before a list of copyrights.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:74
msgid ""
"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form='0'>Autorsko pravo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorska prava</"
"msgstr>"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html
#. This is used as a default title for dedication elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:79
msgid "Dedication"
msgstr "Posveta"

#. Used as a header before a list of editors.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:81
msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form='0'>Urednik</msgstr> <msgstr form='1'>Urednici</msgstr>"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html
#.
#. This is used as a label before email addresses when listing
#. authors and other contributors to the document.  For example:
#.
#. Shaun McCance
#. Email: shaunm@gnome.org
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:91
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html
#. This is used as a default title for glossary elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:96
msgid "Glossary"
msgstr "Rječnik"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html
#. This is used as a default title for important elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:101
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html
#. This is used as a default title for index elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:106
msgid "Index"
msgstr "Sadržaj"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html
#. This is used as a default title for legalnotice elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:111
msgid "Legal Notice"
msgstr "Pravne napomene"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html
#. This is used as the title for refnamediv elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:116
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. Used as link to the next page in a series.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:118
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html
#. This is used as a default title for note elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:123
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#. Used as a header before a list of contributors.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:125
msgid ""
"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other "
"Contributors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form='0'>Drugi suradnik</msgstr> <msgstr form='1'>Drugi suradnici</"
"msgstr>"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html
#. This is used as a default title for preface elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:140
msgid "Preface"
msgstr "Uvod"

#. Used as link to the previous page in a series.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:142
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnja"

#. Used as a header before a list of publishers.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:144
msgid ""
"<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>"
msgstr "<msgstr form='0'>Izdavač</msgstr> <msgstr form='1'>Izdavači</msgstr>"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html
#. This is used as a header before the revision history.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:149
msgid "Revision History"
msgstr "Povijest promjena"

#.
#. Used for the <see> element.
#. FIXME: this should be a format string.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:154
msgid "See"
msgstr "Pogledajte"

#. Automatic see also section and links
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:156
msgid "See Also"
msgstr "Još pogledajte"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html
#. This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:161
msgid "Synopsis"
msgstr "Kratak sadržaj"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html
#. This is used as a default title for tip elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:166
msgid "Tip"
msgstr "Savjet"

#. Used as a header before a list of translators.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:168
msgid ""
"<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form='0'>Prevoditelj</msgstr> <msgstr form='1'>Prevoditelji</msgstr>"

#.
#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html
#. This is used as a default title for warning elements.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:173
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. Automatic further reading section and links
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1799
msgid "Further Reading"
msgstr "Daljnje čitanje"

#. Automatic more about section and links
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1801
msgid "More About"
msgstr "Više o"

#.
#. This is used as a description for the status of the document.
#. This will not be visibile to the users.
#.
#. Stub: the document has little or basic content, it may have been
#. created by developers in order to have it included in the build.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1809
msgid "Stub"
msgstr "Nepotpuno"

#.
#. This is used as a description for the status of the document.
#. This will not be visibile to the users.
#.
#. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the
#. authors have not yet written all the content.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1817
msgid "Incomplete"
msgstr "Nepotpuno"

#.
#. This is used as a description for the status of the document.
#. This will not be visibile to the users.
#.
#. Draft: the authors have written all the content, but they still need
#. to clean up the language or markup.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1825
msgid "Draft"
msgstr "Skica"

#.
#. This is used as a description for the status of the document.
#. This will not be visibile to the users.
#.
#. Review: the authors consider the document complete.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1832
msgid "Ready for review"
msgstr "Spremno za recenziju"

#.
#. This is used as a description for the status of the document.
#. This will not be visibile to the users.
#.
#. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the
#. document and approved it.
#.
#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1840
msgid "Final"
msgstr "Završno"
