# Serbian translation of gedit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# Данило Шеган <danilo@prevod.org>, 2005.
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-27 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Доступни кодни _распореди:"

msgid "_Wrap around"
msgstr "Преламај _около"

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити "
"„DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на "
"почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста занемаријући "
"белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре "
"померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај "
"текста уместо почетак/крај линије."

#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Рачунар %s није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног "
"посредника и покушајте поново."

msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"Програм не може да ради са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте "
"унели исправну путању и покушајте поново."

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s није исправно место. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "
"покушајте поново."

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Font face (deprecated)"
msgstr "Фонт (превазиђено)"

msgid "Base font"
msgstr "Основни фонт"

msgid "Typeface bold"
msgstr "Масни фонт"

msgid "Typeface type"
msgstr "Врста фонта"

msgid "Typeface italic"
msgstr "Курзивни фонт"

msgid "Typeface slanted"
msgstr "Искошени фонт"
