# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gucharmap.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gucharmap.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
#, fuzzy
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Osmičkové vyjádření UTF-8 v C:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Sekvence escape (osmičkově) v UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazo_vat glyfy jen z tohoto fontu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazo_vat glyfy jen z tohoto písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Font\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Písmo"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
#, fuzzy
msgid "Font Family"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Rodina fontů\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Rodina písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost fontu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost písma"

#: ../gucharmap/main.c:211
#, fuzzy
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Font, se kterým chcete začít; např. „Serif 27“\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Písmo, se kterým chcete začít; např. „Serif 27“"

#: ../gucharmap/main.c:211
#, fuzzy
msgid "FONT"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"FONT\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"PÍSMO"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Character map font description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Font pro zobrazování v mapě znaků\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Písmo pro zobrazování v mapě znaků"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Font použitý pro mapu znaků. Pokud je nastaveno na „nothing“, bude výchozím "
"systémový font ve dvojnásobné velikosti. Pro nastavení konkrétního fontu se "
"používá popisný řetězec typu „Sans 24“.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Písmo použité pro mapu znaků. Pokud je nastaveno na „nothing“, bude výchozím "
"systémové písmo ve dvojnásobné velikosti. Pro nastavení konkrétního písma se "
"používá popisný řetězec typu „Sans 24“."

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – B\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Azbuka\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Cyrilice"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Azbuka, doplňkové\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Cyrilice, doplňkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
#, fuzzy
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Arabské, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Arabské, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-C"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – C\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Azbuka, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Cyrilice, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Azbuka, rozšířené – B\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Cyrilice, rozšířené – B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-D"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – D\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
#, fuzzy
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Hangul džamo, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Hangul džamo, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
#, fuzzy
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Barmské, rozšířené – B\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Barmské, rozšířené – B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
#, fuzzy
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Barmské, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Barmské, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
#, fuzzy
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Etiopské, rozšířené – A\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Etiopské, rozšířené – A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
#, fuzzy
msgid "Latin Extended-E"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – E\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Latinka, rozšířené – E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
#, fuzzy
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Hangul džamo, rozšířené – B\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Hangul džamo, rozšířené – B"
