# #-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#
# translation of planner.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# translation of planner.HEAD_ta.po.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>, 2012.
# #-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#
# translation of planner.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# translation of planner.HEAD_ta.po.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 15:44+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);n\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_பெயர்:\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_பெயர்"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Relation type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_உறவு வகை:\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_உறவு வகை"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Lag:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_பின்தங்கிய:\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"_பின்தங்கிய"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Week"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"இயல்பிருப்பு வாரம்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"ஏற்கனவே உள்ள வாரம்"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"<b>நாள்காட்டி:</b>\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"<b>நாட்க்காட்டி :</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Day type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள் வகை:\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள் வகை"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"தேர்வு செய்த  நாள் வகை கீழ்கண்ட வேலை நேரங்களை கொண்டுள்ளது: \n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"தெறிவு செய்த  நாள் வகை கீழ்கண்ட வேலை நேரங்களை கொண்டுள்ளது: "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"<b>நாள் வகைகள்</b>\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள் வகைகள்"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Calendar Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள்காட்டி தொகுப்பான்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாட்க்காட்டி தெகுப்பான் "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default week..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"இயல்பிருப்பு வாரம்...\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"ஏற்கனவே உள்ள வாரம்"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Custom working time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"தனிப்பட்ட வேலை நேரம்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"தனிப்பயனாக்கூடிய வேலை நேரம்"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"இருந்து:\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"இருந்து "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "New Calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"புதிய நாள்காட்டி\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"புதிய நாட்க்காட்டி"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"உரு_வாக்கு\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"உருவாக்கு"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"ஏற்கனவே உள்ள நாள்காட்டியை _பிரதி எடு\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"ஏற்கனவே உள்ள நாட்க்காட்டியை பிறதி எடு"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"காலியான நாள்காட்டியொன்றை உருவாக்கு\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"காலியான நாட்க்காட்டியை உருவாக்கு"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Select a Calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாட்க்காட்டியை தேர்ந்தெடு"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Add Day Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"முழுநாள் வகையைச் சேர்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (planner.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நாள் வகையைச்சேர்"
