# translation of nautilus-sendto to Indonesian
# Copyright (C) 2009 THE nautilus-sendto'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
#
# Imam Musthaqim <userindesign@gmail.com>, 2009.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2013.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 17:53+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

msgid "Files"
msgstr "Berkas"

msgid "_Send"
msgstr "_Kirim"

msgid "Send _packed in:"
msgstr "Kirim _paket dalam:"

#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Tidak dapat memperoleh kontak: %s"

#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan kontak: %s"

msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Tidak dapat membentuk tampilan yang bisa dicari."

msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

msgid "An argument was invalid."
msgstr "Argumen tidak sah."

msgid "The address book is busy."
msgstr "Buku alamat sibuk."

msgid "The address book is offline."
msgstr "Buku alamat dalam kondisi luring."

msgid "The address book does not exist."
msgstr "Buku alamat tidak ada."

msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Kontak \"Saya\" tidak ada."

msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Buku alamat tidak dimuat."

msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Buku alamat sudah dimuat."

msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Izin ditolak saat mengakses buku alamat."

msgid "The contact was not found."
msgstr "Kontak tidak ditemukan."

msgid "This contact ID already exists."
msgstr "ID kontak ini sudah ada."

msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Protokol tidak didukung."

msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Operasi dibatalkan."

msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Operasi tidak dapat dibatalkan."

msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Otentikasi buku alamat gagal."

msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Diperlukan otentikasi untuk mengakses buku alamat, namun tidak diberikan."

msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Tidak tersedia koneksi yang aman."

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Terjadi galat pada CORBA saat mengakses buku alamat."

msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Sumber buku alamat tidak ada."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Terjadi galat yang tak dikenal."

msgid "Unable to send file"
msgstr "Tidak dapat mengirim berkas"

msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Tidak ada koneksi menuju layanan jarak jauh gajim."

msgid "Sending file failed"
msgstr "Gagal mengirim berkas"

msgid "Recipient is missing."
msgstr "Penerima hilang."

msgid "Unknown recipient."
msgstr "Penerima tak dikenal."

msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Pesan Instan (Gajim)"

msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Baru"

msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD yang Ada"

msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Pembuat CD/DVD"

msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Pesan Instan (Pidgin)"

msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Media lepasan dan berbagi"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Server Media UPnP"

msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Plugin terakhir yang digunakan untuk mengirim"

msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr "Digunakan untuk menyimpan "

msgid "Last type of archive used"
msgstr "Jenis arsip terakhir yang digunakan"

msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Digunakan untuk menyimpan jenis arsip yang telah digunakan di waktu lalu (0: "
"zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

msgid "_Send to..."
msgstr "_Kirim ke..."

#. the path to the shared library
msgid "Send to..."
msgstr "Kirim ke..."

msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Kirim file ke perangkat jauh, atau orang"

msgid "Send To..."
msgstr "Kirim Ke..."

msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Kirim file melalui surat, pesan instan..."

msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Kirim file melalui surat, pesan instan..."

msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Tidak dapat memuat plugin manapun."

msgid "Please verify your installation"
msgstr "Harap verifikasi instalasi Anda"

msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Tujuan</b>"

msgid "Send _as:"
msgstr "Kirim _sebagai:"

msgid "Send t_o:"
msgstr "Kirim k_e:"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresi</b>"

msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Kesalahan pemrograman, tidak dapat menemukan perangkat dalam daftar"

#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Transfer file Obex Push tidak didukung"

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Kontak yang dipilih tidak dapat menerima file."

msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Kontak yang dipilih offline."

msgid "No error message"
msgstr "Tidak ada pesan kesalahan"

msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Pesan Instan (Empati)"

msgid "Email"
msgstr "Email"
