# Spanish translation for systemd.
# Copyright (C) 2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the systemd package.
# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
# Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Set host name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el nombre del equipo\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer nombre del equipo"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to set the local host name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer el nombre del equipo local.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer la región del sistema.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer la región del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required for hibernating the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para hibernar el sistema a pesar de que una "
"aplicación lo impide.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para hibernar el sistema a pesar de que una "
"aplicación lo impide"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Manage local virtual machine and container images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Administrar imágenes de máquina virtual y de contenedores locales\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Administrar imágenes de máquina virtual y de contenedor locales"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
"images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para administrar las imágenes de máquina virtual y "
"de contenedores locales.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para administrar las imágenes de máquina virtual y "
"de contenedor locales."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer el reloj del sistema en formato de "
"hora local o tiempo UTC.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (systemd master)  #-#-#-#-#\n"
"Se requiere autenticación para establecer el reloj del sistema en formato de "
"hora local / tiempo UTC."
