# Thai translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2011-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2011-2015.
#
# TRANSLATORS NOTE:
# Thai has no plural form. But we set nplurals=2 here because of some
# messages like "this file" and "these files", which will sound better
# if translated differently.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 11:54+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มบริการ packagekitd"

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "ไม่พบแพกเกจในแหล่งซอฟต์แวร์ใดๆ"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "เปิดโฮมเพจของโครงการ"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

msgid "Updating system"
msgstr "กำลังปรับรุ่นระบบ"

msgid "Updated system"
msgstr "ปรับรุ่นระบบแล้ว"
