# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of brasero.
# Copyright (C) 2005-2007 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of brasero.
# Copyright (C) 2005-2007 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-11 15:48+0000\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de desverrolhar « %s »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de desvarrolhar « %s »"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
#, fuzzy
msgid "The drive cannot burn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo lector pòt pas gravar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo legidor pòt pas gravar"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%s (empeuton GStreamer)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%s (ajuston GStreamer)"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es producha"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indicatz un autre emplaçament per aquesta session o ensajatz encara un còp a "
"aqueste emplaçament ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indicatz un autre emplaçament per aquesta sesilha o ensajatz encara un còp a "
"aqueste emplaçament ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
#, fuzzy
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las "
"informacions CD-Text seràn pas inscritas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las "
"informacions CD-Text seràn pas inscrichas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
#, fuzzy
msgid "Save Current Session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar la session actuala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar la sesilha actuala"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
#, fuzzy
msgid "Error while burning."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent la gravadura.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha pendent la gravadura."

#
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
#, fuzzy
msgid "Please add videos."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Apondètz de vidèos.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Esperatz"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
#, fuzzy
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichièr « cue » valid.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichier « cue » valid."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
#, fuzzy
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo que serà utilizat per "
"l'enregistrament.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo quze serà utilizat per "
"l'enregistrament."

#
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
#, fuzzy
msgid "Hidden file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr amagat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr vidèo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Disc image type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe d'imatge de disc :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mena d'imatge disc :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%i Mo sus %i Mo\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%i Mo of %i Mo"

#
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
#, fuzzy
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Desactivar la compatibilitat Windows completa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Desactivar la compatibilitat Windows complèta"

#
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
#, fuzzy
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomenar per una compatibilitat Windows completa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Renommar per una compatibilitat Windows completa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error desconeguda s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error desconeguda s'es producha"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, fuzzy, c-format
msgid "New folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dorsièr novèl\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Repertòri novèl"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
#, fuzzy
msgid "VCD type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe VCD :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mena VCD :"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es produita (%s)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es producha (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'empeuton GStreamer « %s » es introbable\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ensèrt GStreamer « %s » es introbable"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
#, fuzzy
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lector de CD/DVD sens nom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Legidor de CD/DVD sens nom"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
#, fuzzy
msgid "Background Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèire plan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Estampar"

#
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
#, fuzzy
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèire plan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
#, fuzzy
msgid "Background properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietats de rèire plan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
#, fuzzy
msgid "Align right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhar a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhar a drecha"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Italica\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Italic"

#
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
#, fuzzy
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièrs d'imatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièrs imatge"

#: ../src/brasero-app.c:124
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"A_fichatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Visualizacion"

#: ../src/brasero-app.c:126
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Aisinas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Espleches"

#: ../src/brasero-app.c:130
#, fuzzy
msgid "P_lugins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Em_peutons\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"A_justons"

#
#: ../src/brasero-app.c:145
#, fuzzy
msgid "Display help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar l'ajuda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visualizar l'ajuda"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr> & Yannig Marchegay "
"(Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Menú\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Menut"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
#, fuzzy
msgid "Split"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Devesir\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dividir"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Artista\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Artist"

#
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
#, fuzzy
msgid "R_ename…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"R_enomenar...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"R_enommar..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
#, fuzzy
msgid "Rename the selected file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Renomenar lo fichièr seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tornar nomenar lo fichièr seleccionat"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
#, fuzzy
msgid "New _Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Dorsièr novèl\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Repertòri novèl"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
#, fuzzy
msgid "Al_ways Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Remplaçar tot_jorn\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tot_jorn remplaçar"

#
#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomenar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Renommar"

#
#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
#, fuzzy
msgid "Renaming mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde de renomenatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde de renommatge"

#
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
#, fuzzy
msgid "Remove silences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir los silencis\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir los silencias"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
#, fuzzy
msgid "Playlists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de lectura\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar la tièra de lectura"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Empeuton\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ajuston"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
#, fuzzy
msgid "Ac_tivate All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activar _tot\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Tot activar"

#: ../src/brasero-pref.c:61
#, fuzzy
msgid "Brasero Plugins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Empeutons de Brasero\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ajustons de Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:197
#, fuzzy
msgid "Save _As…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar _jos...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar _coma..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
#, fuzzy
msgid "Open a project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrís un projècte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ouvre un projet"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
#, fuzzy
msgid "at the beginning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"al començament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"a la debuta"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Títol :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Títol:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
#, fuzzy
msgid "Song start:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Començament de la cançon :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Debuta de la cançon :"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
#, fuzzy
msgid "Re_move All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Suprimir tot\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tot _suprimir"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"segondas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"milisegondas"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
#, fuzzy
msgid "Slices Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Previsualizacion dels segments\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ulhada dels segments"
