# Catalan translation for Empathy
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the gossip package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Send and receive messages"
msgstr "Envieu i rebeu missatges"

msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
msgstr "El resum del fitxer rebut i el de l'enviat no coincideixen"

msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "_UIN de l'ICQ:"

msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "Quin és el vostre UIN de l'ICQ?"

msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "Quina és la vostra contrasenya de l'ICQ?"

msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "Quin és el vostre identificador del Jabber?"

msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "Quin identificador del Jabber voleu?"

msgid "What is your Google ID?"
msgstr "Quin és el vostre identificador del Google?"

msgid "What is your Google password?"
msgstr "Quina és la vostra contrasenya del Google?"

msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Quin és el vostre identificador del Yahoo!?"

msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "Quina és la vostra contrasenya del Yahoo!?"

msgid "Enter Custom Message"
msgstr "Introduïu un missatge personalitzat"

msgid "Saved Presets"
msgstr "Preestablerts desats"

msgid "Add _New Preset"
msgstr "Afegeix un estat preestablert _nou"

msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "Teniu altres comptes de xat que vulgueu configurar?"

msgid "Enter the details for the new account"
msgstr "Introduïu les dades del compte nou"

msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"Amb l'Empathy podeu parlar en línia amb persones que estiguin a prop així "
"com també amb amics que utilitzin el Google Talk, l'AIM, el Windows Live i "
"molts altres tipus de programes de xat. També podreu fer trucades de veu o "
"vídeo si teniu un micròfon o una càmera web."

msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr ""
"Teniu algun compte que hàgiu utilitzat amb algun altre programa de xat?"

msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr ""
"No, per ara només vull veure les persones que estan connectades per aquí a "
"prop"

msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Us donem la benvinguda a l'Empathy"

#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
msgstr "Sol·licitud de subscripció d'en/na %s"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s està fora de línia."

#. someone is logging in
#, c-format
msgid "%s is now online."
msgstr "%s està en línia."
