# Chinese (Hong Kong) translation of gimp.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 陳英傑 <r5224205@ms.cc.ntu.edu.tw>, 2001.
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
# Chun-Chung Chen (陳俊仲) <cjj@u.washington.edu>, 2001.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 03-05.
# Yi-Shun Wang <dnextstep@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

msgid "Fixed"
msgstr "固定的"

msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "貼上選取的緩衝區"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "將選取的緩衝區貼上成為新的圖層"

msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "將選取的緩衝區貼上成為新的圖片"

msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "刪除選取的緩衝區"

msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "重製色版(_U)"

msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "色版提升至頂層(_T)"

msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "色版下降至底層(_B)"

msgid "_Edit Color..."
msgstr "編輯顏色(_E)..."

msgid "Edit color"
msgstr "編輯顏色"

msgid "_Colors"
msgstr "顏色(_C)"

msgid "Colo_rs"
msgstr "顏色(_R)"

msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "開啟已命名緩衝區對話盒"

msgid "Document Histor_y"
msgstr "文件歷史紀錄(_Y)"

msgid "View as _Grid"
msgstr "以格線方式顯示(_G)"

msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "水平翻轉(_H)"

msgid "Flip _Vertically"
msgstr "垂直翻轉(_V)"

msgid "Strong Redo"
msgstr "加強取消復原"

msgid "Paste _Into"
msgstr "貼上至(_I)"

msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "使用圖樣填滿選取區"

msgid "Clear error console"
msgstr "清除錯誤訊息主控台"

msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "結束 GNU 圖片處理程式"

msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "儲存為複本(_Y)..."

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "右端點(_R)"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "左端點(_L)"

msgid "_Linear"
msgstr "直線(_L)"

msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "重製漸層(_U)"

msgid "Duplicate gradient"
msgstr "重製漸層"

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "剪裁出選擇區域(_C)"

msgid "_Duplicate"
msgstr "重製(_D)"

msgid "Configure G_rid..."
msgstr "設定格線顯示方式(_R)..."

msgid "_Raise Views"
msgstr "抬升檢視(_R)"

msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "重製圖層(_U)"

msgid "_Raise Layer"
msgstr "抬升圖層(_R)"

msgid "_Lower Layer"
msgstr "降下圖層(_L)"

msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "停用圖層遮罩(_D)"

msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "透明色版轉為選擇區域(_P)"

msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "「色盤編輯器」選單"

msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "重製色盤(_U)"

msgid "Duplicate palette"
msgstr "重製色盤"

msgid "_Edit Palette..."
msgstr "編輯色盤(_E)..."

msgid "Edit palette"
msgstr "編輯色盤"

msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "開啟圖樣為圖片(_O)"

msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "重製圖樣(_U)"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "重製圖樣"

msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "複製圖樣位置(_L)"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "複製圖樣檔案位置到剪貼簿"

msgid "_Delete Pattern"
msgstr "刪除圖樣(_D)"

msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "編輯圖樣(_E)..."

msgid "Edit pattern"
msgstr "編輯圖樣"

msgid "_Clouds"
msgstr "雲朵(_C)"

msgid "_Nature"
msgstr "自然(_N)"

msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "切換快速遮罩(_Q)"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "羽毛化(_T)..."

msgid "_Sharpen"
msgstr "銳利化(_S)"

msgid "Bo_rder..."
msgstr "邊框(_R)..."

msgid "Save to _Channel"
msgstr "儲存為色版(_C)"

msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "重製指定的範本"

msgid "_Edit Template..."
msgstr "編輯範本(_E)..."

msgid "Edit the selected template"
msgstr "編輯選取的範本"

msgid "_Color Tools"
msgstr "顏色工具(_C)"

msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "以隨意角度旋轉"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "編輯路徑屬性(_E)..."

msgid "Edit path attributes"
msgstr "編輯路徑屬性"

msgid "D_uplicate Path"
msgstr "重製路徑(_U)"

msgid "Duplicate path"
msgstr "重製路徑"

msgid "_Raise Path"
msgstr "抬升路徑(_R)"

msgid "Lower path"
msgstr "下移路徑"

msgid "To _Path"
msgstr "轉為路徑(_P)"

msgid "_Padding Color"
msgstr "補白顏色(_P)"

msgid "Move to Screen"
msgstr "移動到螢幕"

msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "圖片縮放以符合視窗(_F)"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "顯示濾鏡(_F)..."

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "設定套用到這個檢視的濾鏡"

msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "視窗配合圖片(_W)"

msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "貼齊參考線(_A)"

msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "貼齊格線(_P)"

msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "貼齊畫布邊緣(_C)"

msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "顯示捲軸列(_B)"

msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "顯示這個視窗的捲軸列"

msgid "Othe_r..."
msgstr "其他(_R)..."

msgid "_Light Check Color"
msgstr "棋盤格白色(_L)"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "棋盤格黑色(_D)"

msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "選擇自訂顏色(_C)..."

msgid "As in _Preferences"
msgstr "如同偏好設定(_P)"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "重設補白顏色為偏好設定中所設定的"

msgid "Freehand"
msgstr "手繪"

msgid "Color erase"
msgstr "色彩抹除"

msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
"程式會使用自己的顏色而不用系統分配的顏色；在 8 bit (256 色) 畫面中會有用。"

msgid "Use custom palette"
msgstr "使用自訂色盤"

msgid "Active layer"
msgstr "使用中的圖層"

msgid "Miter"
msgstr "斜接"

msgid "Round"
msgstr "圓角"

msgid "Butt"
msgstr "對接"

msgid "Custom"
msgstr "自訂"

msgid "View as grid"
msgstr "以格線方式顯示"

msgid "Flip image"
msgstr "翻轉圖片"

msgid "Item properties"
msgstr "項目屬性"

msgid "Move item"
msgstr "移動項目"

msgid "Scale item"
msgstr "縮放項目"

msgid "Resize item"
msgstr "調整項目尺寸"

msgid "Channel color"
msgstr "色版顏色"

msgid "Path modification"
msgstr "路徑修改"

msgid "Transform Channel"
msgstr "變換色版"

msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "停用「快速遮罩」"

msgid "Lower Path"
msgstr "降下路徑"

msgid "Layer to Image Size"
msgstr "圖層符合圖片尺寸"

msgid "Sharpen Selection"
msgstr "銳化選擇區域"

msgid "plural|percent"
msgstr "百分比"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "工具箱的類型提示(_T):"

msgid "Hinting"
msgstr "字型提示"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "讓這個色版在色版堆疊中抬升一層"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "讓這個色版移到色版堆疊的最上層"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "讓這個色版在色版堆疊中降低一層"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "讓這個色版移到色版堆疊的最下層"

msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "計算這個色版和目前選擇區域的交集區域"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "使用 _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "如果可能，使用 GEGL 進行圖片處理"

msgid "_Context"
msgstr "關聯(_C)"

msgid "S_pikes"
msgstr "尖端(_P)"

msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "指標資訊選單"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "開啟指標資訊對話盒"

msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "位移像素，選擇性的在邊框將它們折返"

msgid "Turn upside-down"
msgstr "上下顛倒"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "複製選擇區域中可見的部分"

msgid "New _Layer"
msgstr "新增圖層(_L)"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "從剪貼簿的內容製作新的圖層"

msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "移動選取的像素到已命名的緩衝區"

msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "複製選取的像素到已命名的緩衝區"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "複製可見的並命名(_V)..."

msgid "Copy the selected region to a named buffer"
msgstr "複製選擇區域到已命名的緩衝區"

msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "貼上已命名緩衝區的內容"

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "重設圖片大小至符合選擇區域"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "在圖片中剪裁出選擇區域大小的部分"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "將圖片色系轉換為 RGB 色彩空間"

msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "將圖片旋轉為上下顛倒"

msgid "New from _Visible"
msgstr "自可見的建立新圖層(_V)"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "從這個圖片中可見的部分建立新圖層"

msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "自圖層中剪裁出選擇區域的部分"

msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr "加入允許非破壞性透明度編輯的遮罩"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "計算圖層遮罩和目前選擇區域的交集區域"

msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr "計算文字圖層的輪廓和目前選擇區域的交集區域"

msgid "Reset all _Filters"
msgstr "重設所有濾鏡(_F)"

msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgstr "自擇選區域中移除模糊的部分"

msgid "Contract the selection"
msgstr "縮小選擇區域"

msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "將選擇區域以它的邊框取代"

msgid "Intersect"
msgstr "交集"

msgid "Use the light check color"
msgstr "使用棋盤格白色的顏色"

msgid "Use the dark check color"
msgstr "使用棋盤格黑色的顏色"

msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "使用任意顏色"

msgid "Addition"
msgstr "相加"

msgid "Divide"
msgstr "相除"

msgid "Grain extract"
msgstr "增益提取"

msgid "Grain merge"
msgstr "增益合併"

msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"當啟用的時候，X 伺服器會在每次發生移動事件時查詢滑鼠目前的位置，而不會根據其"
"位置提示。這表示使用大型筆刷繪圖時應會更加準確，但是它可能會使速度變慢。不過"
"在某些 X 伺服器上啟用這個選項會使得繪圖速度變快。"

msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"當啟用的時候，浮動式視窗（工具箱和色盤）會對使用中圖片視窗設定為臨時的。這樣"
"大多數的視窗管理程式會保持浮動式視窗置於圖片視窗之上，但是也可能有其他的效"
"果。"

msgid "Positioned"
msgstr "已定位"

msgid "Solid color"
msgstr "單一顏色"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "固定浮動選擇區域"

msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "轉換為 RGB 工作區"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "依色版描邊"

msgid "Border Channel"
msgstr "色版框線化"

msgid "Grow Channel"
msgstr "擴大色版"

msgid "Shrink Channel"
msgstr "縮小色版"

msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "填色"

msgid "Offset Drawable"
msgstr "補償可繪"

msgid "Translate Items"
msgstr "翻譯項目"

msgid "Hint for other _docks:"
msgstr "其他浮動項目的提示(_D):"

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr "工具箱和其他浮動項目對使用中的圖片視窗而言是暫時性的"

msgid "Pan view"
msgstr "畫筆檢視"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。"

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "在物件上粗略繪出要提取的輪廓"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "動態筆刷"

msgid "Velocity:"
msgstr "速率："

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "區域選擇以所有可見的圖層為基礎"

msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr "如果可用，會使用該字型的提示技術，但是您也許會偏好永遠使用自動提示"

#. Create a path from the current text
msgid "Path from Text"
msgstr "從文字製作路徑"

msgid "Text along Path"
msgstr "文字對齊路徑"

msgid "Center lines"
msgstr "中線"

msgid "Rule of thirds"
msgstr "三分定律"

msgid "Golden sections"
msgstr "黃金分割"
