# Traducció del gnome-control-center de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2005
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

msgid "More backgrounds URL"
msgstr "Més URL d'imatges de fons"

msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a "
"una cadena buida l'enllaç no apareixerà."

msgid "More themes URL"
msgstr "Més URL de temes"

msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una "
"cadena buida l'enllaç no apareixerà."

msgid "Current network location"
msgstr "Ubicació actual de la xarxa"

msgid ""
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
"appropriate network proxy configuration."
msgstr ""
"Establiu-ho al nom de la ubicació actual. S'utilitza per determinar la "
"configuració apropiada del servidor intermediari de xarxa."

#, c-format
msgid "Place your left thumb on %s"
msgstr "Situeu el dit polze esquerre a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left thumb on %s"
msgstr "Passeu el dit polze esquerre per %s"

#, c-format
msgid "Place your left index finger on %s"
msgstr "Situeu el dit índex esquerre a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left index finger on %s"
msgstr "Passeu el dit índex esquerre per %s"

#, c-format
msgid "Place your left middle finger on %s"
msgstr "Situeu el dit del mig esquerre a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left middle finger on %s"
msgstr "Passeu el dit del mig esquerre per %s"

#, c-format
msgid "Place your left ring finger on %s"
msgstr "Situeu el dit anular esquerre a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left ring finger on %s"
msgstr "Passeu el dit anular esquerre per %s"

#, c-format
msgid "Place your left little finger on %s"
msgstr "Situeu el dit petit esquerre a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left little finger on %s"
msgstr "Passeu el dit petit esquerre per %s"

#, c-format
msgid "Place your right thumb on %s"
msgstr "Situeu el dit polze dret a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right thumb on %s"
msgstr "Passeu el dit polze dret per %s"

#, c-format
msgid "Place your right index finger on %s"
msgstr "Situeu el dit índex dret a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right index finger on %s"
msgstr "Passeu el dit índex dret per %s"

#, c-format
msgid "Place your right middle finger on %s"
msgstr "Situeu el dit del mig dret a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right middle finger on %s"
msgstr "Passeu el dit del mig dret per %s"

#, c-format
msgid "Place your right ring finger on %s"
msgstr "Situeu el dit anular dret a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right ring finger on %s"
msgstr "Passeu el dit anular dret per %s"

#, c-format
msgid "Place your right little finger on %s"
msgstr "Situeu el dit petit dret a %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right little finger on %s"
msgstr "Passeu el dit petit dret per %s"

msgid "Place your finger on the reader again"
msgstr "Torneu a situar el dit al lector"

msgid "Swipe your finger again"
msgstr "Torneu a passar el dit"

msgid "Swipe was too short, try again"
msgstr "La passada ha sigut massa curta, torneu-ho a provar"

msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
msgstr "El dit no estava centrat, proveu de passar-lo un altre cop"

msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
msgstr "Traieu el dit i proveu de passar-lo un altre cop"

msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."

msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar..."

msgid "An internal error occured"
msgstr "S'ha produït un error intern"

msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Passeu el dit pel lector"

msgid "Place finger on reader"
msgstr "Situeu el dit al lector"

msgid "Right index finger"
msgstr "Dit índex dret"

msgid "Left index finger"
msgstr "Dit índex esquerre"

msgid "Other finger: "
msgstr "Un altre dit: "

msgid "Select finger"
msgstr "Seleccioneu un dit"

msgid "Change your password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície d'usuari: %s"

msgid "Get more themes online"
msgstr "Obtén més temes en línia"

msgid "C_olors:"
msgstr "C_olors:"

msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "Obtén més imatges de fons en línia"

msgid "Fill screen"
msgstr "Omple la pantalla"

msgid "Solid color"
msgstr "Color sòlid"

msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Degradat horitzontal"

msgid "Vertical gradient"
msgstr "Degradat vertical"

msgid "Text below items"
msgstr "Text sota els elements"

msgid "Text beside items"
msgstr "Text al costat dels elements"

msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#.
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Carpeta: %s"

msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"No s'ha pogut executar el gestor de paràmetres «gnome-settings-daemon».\n"
"Sense el gestor de paràmetres del GNOME executant-se, algunes preferències "
"poden no tindre efecte. Això pot indicar un problema amb el DBus, o podria "
"ser que un gestor de paràmetres no-GNOME (per exemple KDE) estiga actiu i en "
"conflicte amb el gestor de paràmetres del GNOME."

msgid "- GNOME Default Applications"
msgstr "- Aplicacions predeterminades del GNOME"

msgid "Listen"
msgstr "Listen"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferències de la pantalla"

msgid "_Mirror screens"
msgstr "Pantalles _duplicades"

msgid "_Detect Monitors"
msgstr "_Detecta els monitors"

msgid "Panel icon"
msgstr "Icona del quadre"

msgid "_Show displays in panel"
msgstr "_Mostra les pantalles al quadre"

msgid "_Resolution:"
msgstr "_Resolució:"

msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "Velocitat de re_fresc:"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "R_otation:"
msgstr "R_otació:"

msgid "Include _panel"
msgstr "Inclou el _quadre"

msgid "Drag the monitors to set their place"
msgstr "Arrossegueu els monitors per establir la seva ubicació"

msgid "Upside-down"
msgstr "De cap per avall"

msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "Monitor: %s"

msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "No s'ha pogut alçar la configuració del monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de "
"la pantalla"

msgid "Could not detect displays"
msgstr "No s'han pogut detectar les pantalles"

msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "S'ha produït un error en desar la drecera nova"

msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "Hi ha massa dreceres personalitzades"

msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "Respostes visuals per als sons"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "Mostra una resposta _visual per a les alertes de so"

msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "Pampallugueja la barra del títol de la _finestra"

msgid "Flash entire _screen"
msgstr "Pampallugueja la pantalla _sencera"

msgid "Short"
msgstr "Curt"

msgid "Long"
msgstr "Llarg"

msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
msgstr ""
"També podeu utilitzar el quadre de la miniaplicació de clic en pausa per "
"seleccionar el tipus de clic."

msgid "_Disable touchpad while typing"
msgstr "_Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu"

msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
msgstr "Habilita poder fer _clic amb el ratolí tàctil"

msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Inhabilitat"

msgid "_Edge scrolling"
msgstr "Desplaçament per la _vora"

msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "_Desplaçament amb dos dits"

msgid "Enable _horizontal scrolling"
msgstr "Habilita el desplaçament _horitzontal"

msgid "New Location..."
msgstr "Ubicació nova..."

msgid "Location already exists"
msgstr "La ubicació ja existeix"

msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

msgid "_Delete Location"
msgstr "_Suprimeix la ubicació"

msgid "Create New Location"
msgstr "Crea una ubicació nova"

msgid "_Location name:"
msgstr "Nom de la _ubicació:"

msgid "The location already exists."
msgstr "La ubicació ja existeix."

msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Oculta en iniciar (útil per precarregar l'intèrpret d'ordes)"

msgid "_Take a Break"
msgstr "_Inicia un descans"

msgid "Installed"
msgstr "S'ha instal·lat"

msgid "Install Failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació"

msgid "I_nstall Font"
msgstr "I_nstal·la el tipus de lletra"

#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "El filtre «%s» no coincideix amb cap element."

msgid "No matches found."
msgstr "No s'han trobat coincidències."
