# gimp-plugins' Portuguese translation.
# Copyright © 2002, 2004 gimp
# Distributed under the same licence as the gimp package
# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2002
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2010.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156
msgid "Continuous update"
msgstr "Actualização contínua"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
msgid "Entire Layer"
msgstr "Camada Inteira"

#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr "A partir de:"

#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Limite de Cinzentos"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Rodar Cores"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691
msgid "Main Options"
msgstr "Opções Principais"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694
msgid "Gray Options"
msgstr "Opções de Cinzentos"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34
msgid "Switch to Clockwise"
msgstr "Mudar para Sentido Horário"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36
msgid "Switch to C/Clockwise"
msgstr "Mudar para Anti-horário"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
msgid "Change Order of Arrows"
msgstr "Alterar Ordem das Setas"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Substituir uma faixa de cores por outras"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "_Rodar Cores..."

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Alinhar todas as camadas visíveis desta imagem"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "A_linhar camadas visíveis..."

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "Estilo _Horizontal:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Base ho_Rizontal:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Base ver_Tical:"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Previsão de animação GIMP baseada em camadas"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Desanexar a animação da janela de diálogo"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922
#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
msgid "_Depth:"
msgstr "Profun_didade:"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
msgid "_Number of segments:"
msgstr "_Número de segmentos:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Desfocar pixels vizinhos, mas só em áreas de baixo contraste"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Gaussiana desfocada seletiva..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "A maneira mais simples e usada de suavizar/esbater uma imagem"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "Suavização _Gaussiana..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "Aplicar a suavização através do método Gaussiano"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Suavização Gaussiana"

#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
msgid "Blur Radius"
msgstr "Raio de suavização"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
msgid "Blur Method"
msgstr "Método de suavização"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
msgid "_IIR"
msgstr "_IIR (p/foto analógica)"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555
msgid "_RLE"
msgstr "_RLE (p/foto digital)"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
msgid "L_ength:"
msgstr "Comprim_ento:"

#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Desfocar simples e rápidamente mas não muito forte"

#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
msgid "Blurring"
msgstr "A desfocar"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr "Cria um efeito de relevo usando um mapa de relevos"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
msgid "_Bump Map..."
msgstr "Mapa de _Relevo..."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419
msgid "Bump-mapping"
msgstr "A mapear os relevos..."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771
msgid "Bump Map"
msgstr "Mapa de Relevos"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
msgid "_Bump map:"
msgstr "Mapa de _relevo:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
msgid "_Map type:"
msgstr "Tipo de _mapa"

#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr "I_nverter o mapa de relevos"

#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr "_Mosaicos de Mapa de relevos"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"O deslocamento pode ser ajustado arrastando a pré-visualização com o botão "
"do meio do rato."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
msgid "_Waterlevel:"
msgstr "Ní_vel d'água:"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Simular \"banda desenhada\" realçando as margens"

#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:352
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:762
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1019
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2915 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:257 ../plug-ins/common/file-raw.c:728
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2533 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:287
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Impossível abrir \"%s\" para leitura: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:776 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:438
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:528 ../plug-ins/common/file-png.c:1370
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 ../plug-ins/common/file-ps.c:1195
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:623 ../plug-ins/common/file-raw.c:651
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 ../plug-ins/common/file-tga.c:1202
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:842 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:311 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1020
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1280 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:801 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Impossível abrir \"%s\" para escrita: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
#, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr "Os parâmetros foram gravados em \"%s\""

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
msgid "Use reverse value"
msgstr "Usar o valor reverso"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Aleatórios a partir de semente"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
msgid "(None)"
msgstr "(nenhum)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"O botão \"Fixar semente\" é um atalho para esta opção.\n"
"A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem "
"as mesmas (esta é a razão pela qual o resultado na imagem é diferente da "
"previsão) e se (2) todas as taxas de mutação forem iguais a zero."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
msgid "_Misc Ops."
msgstr "_Operações variadas."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr "Gravar parâmetros do explorador CML"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr "Carregar parâmetros do explorador CML"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
msgid "Color Enhance"
msgstr "Realçar cores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
msgid "_Color Exchange..."
msgstr "_Troca de cor por cor..."

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
msgid "Color Exchange"
msgstr "Troca de Cores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
msgstr ""
"Use o botão do meio do rato na Ante-visão para cor de \"Trocar a seguinte Cor"
"\""

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "To Color"
msgstr "Pela seguinte cor :"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "From Color"
msgstr "Troque a seguinte cor :"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
msgid "Color Exchange: To Color"
msgstr "Trocar de cores: Nova cor"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
msgid "Color Exchange: From Color"
msgstr "Trocar de cores: Antiga cor"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436
msgid "R_ed threshold:"
msgstr "Limite do V_ermelho:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492
msgid "G_reen threshold:"
msgstr "Limite do Ve_rde:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548
msgid "B_lue threshold:"
msgstr "Limite do Azu_l:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574
msgid "Lock _thresholds"
msgstr "_Trancar limites das três cores"

#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543
msgid "_Alpha:"
msgstr "A_lfa:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
msgid "HSV"
msgstr "MSV"

#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "CMYK"
msgstr "CMAK"

#: ../plug-ins/common/compose.c:612
msgid "Composing"
msgstr "A compor"

#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
#, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "A camada especificada %d não foi encontrada"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528
msgid "Color _model:"
msgstr "_Modelo de cores:"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
msgid "Normalizing"
msgstr "A normalizar"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
msgid "Gr_ey"
msgstr "_Cinzentos"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Re_d"
msgstr "V_ermelho"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344
msgid "_Green"
msgstr "_Verde"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
msgid "_Alpha"
msgstr "_Transparência"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 ../plug-ins/common/displace.c:477
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737
#: ../plug-ins/common/ripple.c:585
msgid "_Wrap"
msgstr "_Ajustar"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Aplicar uma matriz de convolução de 5x5 genérica"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr "Matriz de _Convolução..."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
msgstr "A matriz de convolução não funciona em camadas menores que 3x3"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
msgid "Applying convolution"
msgstr "A aplicar matriz de convolução"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matriz de Convolução"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
msgid "A_lpha-weighting"
msgstr "_Ponderar Transparência"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061
msgid "Border"
msgstr "Margens"

#. Preview area, top of column
#. preview
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#. The preview button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290
msgid "_Preview Once"
msgstr "_Prever uma vez"

#. The preview toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
msgid "Automatic pre_view"
msgstr "Previsão automática"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"Os pixeis na cor de 1º plano aparecerão a preto em todas as imagens "
"produzidas. Isto pode ser usado para coisas tais como marcas de recorte que "
"têm de aparecer em todos os canais."

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
msgid "Deinterlace"
msgstr "A desentrelaçar, preenchendo as linhas intermédias"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr "Manter campos _impares"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
msgid "Keep _even fields"
msgstr "Manter campos _pares"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785
msgid "Sc_ale 1:"
msgstr "Esc_Ala 1:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795
msgid "Sca_le 2:"
msgstr "Esca_La 2:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872
msgid "Despeckle"
msgstr "A remover pontos destoantes"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:270
msgid "Destriping"
msgstr "A suprimir riscas"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Gerar texturas de difracção"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr "Texturas de _Difracção..."

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr "A gerar texturas de difracção"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Texturas de Difracção"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
msgid "_Preview!"
msgstr "_Previsão!"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Arestas Aguçadas"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: ../plug-ins/common/displace.c:169
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Deslocar pixeis tal como indicado nos mapas de deslocação"

#: ../plug-ins/common/displace.c:179
msgid "_Displace..."
msgstr "_Deslocar Pixeis..."

#: ../plug-ins/common/displace.c:290
msgid "Displacing"
msgstr "A deslocar pixeis..."

#: ../plug-ins/common/displace.c:464
msgid "Displacement Mode"
msgstr "Modo de Deslocamento"

#: ../plug-ins/common/displace.c:473
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Comportamento das Margens"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace - Detecção de Arestas"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
msgid "_Amount:"
msgstr "_Quantidade:"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr ""
"Algoritmo Sobel para detecção especializada de arestas dependente da direcção"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Sobel - Detecção de Arestas..."

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Detecção de Arestas Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
msgid "Sobel _horizontally"
msgstr "Detecção Sobel _Horizontal"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
msgid "Sobel _vertically"
msgstr "Detecção Sobel _Vertical"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "_Manter sinal de resultado (apenas numa direcção)"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372
msgid "Sobel edge detecting"
msgstr "Detecção de Arestas Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:148
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Diversos métodos de detectar arestas"

#: ../plug-ins/common/edge.c:153
msgid "_Edge..."
msgstr "_Arestas - Métodos..."

#: ../plug-ins/common/edge.c:225
msgid "Edge detection"
msgstr "A detectar arestas através do método escolhido"

#: ../plug-ins/common/edge.c:623
msgid "Edge Detection"
msgstr "Detecção de Arestas"

#: ../plug-ins/common/edge.c:659
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel - Aproximação de gradientes"

#: ../plug-ins/common/edge.c:660
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt - Por direcção"

#: ../plug-ins/common/edge.c:662
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts - Operador diferencial"

#: ../plug-ins/common/edge.c:673
msgid "_Algorithm:"
msgstr "_Algorítmo:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simula a impressão de uma gravura antiga"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
msgid "En_grave..."
msgstr "_Gravura antiga..."

#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
msgid "Engraving"
msgstr "A criar efeito de gravura antiga"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
msgid "Engrave"
msgstr "Gravura Antiga"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_Mentários:"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
msgstr "Usar _Método de compressão RLE  de 1 byte"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
msgstr "Gra_Var canal alfa (RGBA/RGB)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Camadas acumulativas (combinar)"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
msgid "_Use cellspan"
msgstr "_Usar descrição de célula"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484
msgid ""
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
msgstr ""
"Se ativo o GTM substituirá quaisquer seções retangulares de blocos de cor "
"idênticos com uma célula grande com valores ROWSPAN e COLSPAN."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr "Co_Mprimir etiquetas TD"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
msgid ""
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
"control."
msgstr ""
"Ativar esta etiqueta fará com que o GTM não deixe espaços em branco entre as "
"etiquetas TD e o conteúdo das células. Isto só é necessário para controlo de "
"posicionamento do nível de pixeis."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
msgid "C_ell content:"
msgstr "Cont_Eúdo da célula:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr "O número de pixeis na margem da tabela."

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
#, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr "Falha ao escrever no ficheiro \"%s\": %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Largura (pixeis):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Altura (pixeis):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "pixeis/%a"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:807
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:924
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
msgstr "Converter mapas de bits para gráficos vetoriais sempre que possível"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:872
msgid "Multipage PDF export"
msgstr "Exportação PDF multipáginas"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3341
msgid "P_review"
msgstr "P_rever"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3363
msgid "Preview _size:"
msgstr "_Tamanho da previsão:"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"\"%s\":\n"
"A largura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"\"%s\":\n"
"A altura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "Impossível operar em tipos de imagens desconhecidos"

#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
msgstr "Importar _Caminhos"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"Importar elementos de caminho do SVG para que possam ser utilizados no GIMP "
"com a ferramenta Caminhos"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "Imagem TarGa"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1122
msgid "_Pack Bits"
msgstr "_Empacotar bits"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Desenhar metaficheiro Windows"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307
msgid "_Mask file extension:"
msgstr "Extensão do ficheiro _máscara:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473
#, c-format
msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr ""
"Não é possível definir o ponto quente!\n"
"Tem de organizar as camadas de forma a que todas tenham um ponto de "
"interseção."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr "Digite a duração em milissegundos para o desenho de cada fotograma."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
msgstr "_Use este valor apenas para uma moldura sem o atraso especificado."

#. Film numbering: Startindex/Font/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:1037
msgid "Numbering"
msgstr "Numeração"

#: ../plug-ins/common/film.c:1088
msgid "At _bottom"
msgstr "No _fundo"

#: ../plug-ins/common/film.c:1089
msgid "At _top"
msgstr "No _topo"

#: ../plug-ins/common/film.c:1197
msgid "Hol_e height:"
msgstr "Altura dos _Buracos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219
msgid "_Number height:"
msgstr "Altura dos _Números:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
msgid "_Midtones"
msgstr "Tons _Médios"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
msgid "Select Pixels By"
msgstr "Selecionar pixeis por"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
msgid "Se_lection only"
msgstr "Só na se_leção"

#. ****************** MISC OPTIONS **************************
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
msgid "Preview Size"
msgstr "Tamanho da previsão"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
msgid "_Palette Map"
msgstr "Mapa da _Paleta"

#: ../plug-ins/common/grid.c:934
msgid "Intersection Color"
msgstr "Cor das interseções"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
msgstr "_Guilhotina"

#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr "Localizar e reparar pixeis que possam ser brilhantes demais"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
msgid "_Divisions:"
msgstr "_Nº de divisões:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr "Use o rato para deformar áreas da imagem de dversos modos"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
msgstr "_Deformar (IWarp)..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
msgid "Warping"
msgstr "Deformando"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, c-format
msgid "Warping Frame %d"
msgstr "A deformar o fotograma nº %d"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
msgstr "Ping pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
msgid "Region affected by plug-in is empty"
msgstr "A região a ser usada por esta Extensão está vazia"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
msgstr "Número de _Fotogramas:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
msgid "R_everse"
msgstr "Inv_erso"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
msgid "_Ping pong"
msgstr "_Ping Pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
msgid "Deform Mode"
msgstr "Modo da Deformação"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117
msgid "_Grow"
msgstr "_Crescer"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118
msgid "S_wirl CCW"
msgstr "Redemoin_ho Dta->Esq"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
msgid "Sw_irl CW"
msgstr "Redemo_inho Esq->Dta"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169
msgid "_Bilinear"
msgstr "Suavização _Bilinear"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183
msgid "Adaptive s_upersample"
msgstr "S_uper-amostragem adaptativa"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286
msgid "IWarp"
msgstr "Deformação Interactiva - Liquidificar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"Clique e arraste na imagem de ante-visão para criar as distorções a serem "
"aplicadas à imagem."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496
msgid "H_ighlight:"
msgstr "R_Ealce:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:301
msgid "Image Color Profile Information"
msgstr "Informação sobre o Perfil de Cor da imagem"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:315
msgid "Color Profile Information"
msgstr "Informação do Perfil de Cor"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:865
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""
"Os dados anexados como 'icc-profile' não aparentam ser de um Perfil de cor "
"ICC"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:915
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "Ficheiro '%s' não parece ser um Perfil de cor ICC."

#. ICC color profile conversion
#: ../plug-ins/common/lcms.c:975
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "A converter de '%s' para '%s'"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248
#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "Não foi possível carregar o Perfil de cor ICC a partir de '%s'"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
msgid "Apply _Lens..."
msgstr "Aplicar _Lente Elíptica..."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
msgid "Applying lens"
msgstr "A aplicar efeito de lente elíptica"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:395
msgid "Lens Effect"
msgstr "Efeito da Lente"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:478
msgid "_Lens refraction index:"
msgstr "Índice de refracção das _lentes:"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
msgid "Add a lens flare effect"
msgstr ""
"Adiciona um efeito luminoso provocado pelos reflexos da lente ao passar um "
"raio de luz"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
msgid "Lens _Flare..."
msgstr "Clarão de L_entes..."

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
msgid "Render lens flare"
msgstr "A renderizar reflexos de luz provocados por uma lente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
msgid "Lens Flare"
msgstr "Clarão de lentes"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
msgid "Center of Flare Effect"
msgstr "Centro do Efeito Luminoso"

#: ../plug-ins/common/mail.c:444
msgid "_Filename:"
msgstr "Nome do _Ficheiro:"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
msgid "Max RGB"
msgstr "RGB máximo"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Man_Ter o mínimo de canais"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
msgid "_Spot function:"
msgstr "Função _Ponto:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
msgid "B_lack pullout (%):"
msgstr "_Percentagem de preto (%):"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "Ruído com cores _RGB..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283
msgid "Adding noise"
msgstr "A acrescentar ruído de cores RGB..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484
msgid "Co_rrelated noise"
msgstr "Ruído co_rrelacionado"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499
msgid "_Independent RGB"
msgstr "Cores RGB _Independentes"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "Ruído _Sólido..."

#. Dialog initialization
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
msgid "Solid Noise"
msgstr "Ruído Sólido"

#. Tilable
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640
msgid "T_ilable"
msgstr "Transformável em Mosa_icos"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
msgid "_X size:"
msgstr "Tamanho do eixo _X:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
msgid "_Y size:"
msgstr "Tamanho do eixo _Y:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:163
msgid "Add a starburst to the image"
msgstr "Adiciona um efeito de explosão de estrela à imagem"

#: ../plug-ins/common/nova.c:172
msgid "Super_nova..."
msgstr "Estrela Super-_nova..."

#: ../plug-ins/common/nova.c:256
msgid "Rendering supernova"
msgstr "A renderizar a super-nova..."

#: ../plug-ins/common/nova.c:299
msgid "Supernova"
msgstr "Super-nova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:345
msgid "Supernova Color Picker"
msgstr "Selector de Cor da Super-nova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:374
msgid "_Spokes:"
msgstr "Raio_s:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:389
msgid "R_andom hue:"
msgstr "Matiz _aleatória:"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:817
msgid "_Mask size:"
msgstr "Tamanho da _máscara:"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
msgid "Qbist"
msgstr "Qbista"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
msgid "G-Qbist"
msgstr "G-Qbista"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Desloca pixeis para criar um efeito ondulado na imagem"

#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "Não é possível rodar a imagem completa se existir uma selecção."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:415
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr ""
"Não é possível rodar a imagem completa se existir uma selecção flutuante."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Descule os canais e máscaras não podem ser rodados."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
msgid "Rotating"
msgstr "Rodando"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Captura de ecrã..."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Capturar o ecrã de uma única _Janela"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Incluir as _Decorações da janela"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Capturar numa imagem todo o _Ecrã"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Incluir o _Ponteiro do rato"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
msgid "_Sinus..."
msgstr "Texturas _sinusoidais..."

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering"
msgstr "A renderizar a nova textura sinusoidal complexa"

#. Create Main window with a vbox
#. ==============================
#: ../plug-ins/common/sinus.c:649
msgid "Sinus"
msgstr "Texturas sinusoidais (Sinus)"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
msgid "Drawing Settings"
msgstr "Definições de Desenho"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Definições de Cálculo"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
msgid "_Force tiling?"
msgstr "_Forçar mosaico ?"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
msgid "_Ideal"
msgstr "Encontro _Ideal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:765
msgid "_Distorted"
msgstr "Encontro _Deformado"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
msgid "Bl_ack & white"
msgstr "Preto & Br_anco"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
msgid "_Foreground & background"
msgstr "1º Plano & _Fundo"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
msgid "C_hoose here:"
msgstr "Escol_ha aqui:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
msgid "F_irst color:"
msgstr "Pr_imeira Cor:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
msgid "S_econd color:"
msgstr "S_egunda Cor:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:887
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
msgid "Co_lors"
msgstr "C_Ores"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:896
msgid "Blend Settings"
msgstr "Configurações de Mistura"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
msgid "L_inear"
msgstr "L_inear"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
msgid "Bili_near"
msgstr "Bili_near"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
msgid "Sin_usoidal"
msgstr "Sin_usoidal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
msgid "Do _preview"
msgstr "Criar _Ante-visão"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr "Quer preservar a luminosidade?"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
msgid "_Background color"
msgstr "Cor do _Fundo"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
msgid "Use the color of the image"
msgstr "Utilizar a cor da imagem"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
msgstr "Simular distorções causadas por mosaicos de vidro quadrados"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "Mosaico de _Vidro..."

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
msgid "Glass Tile"
msgstr "Mosaico de Vidro"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
msgid "Tile _width:"
msgstr "Largura dos _mosaicos:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557
msgid "Paper Tile"
msgstr "Mosaico de Papel"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
msgid "Fractional Pixels"
msgstr "Pixeis Fraccionais"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
msgid "_Background"
msgstr "F_undo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336
msgid "C_entering"
msgstr "A c_entrar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Embrulhar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380
msgid "Background Type"
msgstr "Tipo do Fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
msgid "Fo_reground color"
msgstr "Co_r de 1º Plano"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Cor de f_undo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395
msgid "S_elect here:"
msgstr "S_eleccionar aqui:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
msgid "September 31, 1999"
msgstr "31 de Setembro de 1999"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Mosaico de Papel..."

#. Set the tile cache size
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
msgid "Tiling"
msgstr "A criar os mosaicos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:101
msgid "Create an array of copies of the image"
msgstr "Criar um série de cópias da imagem, encaixando-as como mosaicos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:111
msgid "_Tile..."
msgstr "_Painel de mosaico..."

#: ../plug-ins/common/tile.c:419
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Novo tamanho de mosaicos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:441
msgid "C_reate new image"
msgstr "C_Riar nova imagem"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "Criar uma nova unidade de raiz"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Criar uma nova unidade, tendo como modelo a que estiver selecionada"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Máscara Remover aguçar..."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Máscara Remover aguçar"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
msgid "More _white (larger value)"
msgstr "_1 - Mais Branco (valor maior)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr "_2 - Mais Preto (valor menor)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
msgid "_Middle value to peaks"
msgstr "_3 - Valor médio para picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
msgid "_Foreground to peaks"
msgstr "_4 - Cor de 1ºPlano para picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
msgid "O_nly foreground"
msgstr "_5 - Apenas 1º Plano"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
msgid "Only b_ackground"
msgstr "_6 - Apenas Fundo"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
msgid "Mor_e opaque"
msgstr "_7 - Mais opaco"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
msgid "More t_ransparent"
msgstr "_8 - Mais transparente"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
msgstr "Propagar certas cores para os pixeis vizinhos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "_Propagar Valor de Cor..."

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr "Abrilhantar áreas mais claras da imagem"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:480
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1090
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagação de Valores (Value Propagate)"

#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1157
msgid "Propagate"
msgstr "Limites da Propagação"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1182
msgid "_Upper threshold:"
msgstr "Limite s_uperior:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1223
msgid "Propagating _alpha channel"
msgstr "Propag_ar o canal transparência"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1234
msgid "Propagating value channel"
msgstr "A propagar o valor do canal"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
msgid "_Effect image:"
msgstr "Imagem do _Efeito:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
msgid "_Minimum value:"
msgstr "Valor _Mínimo:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr "_Estilo Van Gogh (LIC)..."

#: ../plug-ins/common/video.c:48
msgid "Larg_e 3x3"
msgstr "3x3 gran_de"

#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
#, c-format
msgid "Flow step %d"
msgstr "Passo fluxo %d"

#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
msgid "Waves"
msgstr "Ondulações"

#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Largura (pixeis):"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr "Borrar a imagem para dar o efeito de estar a ser arrastada pelo vento"

#: ../plug-ins/common/wind.c:314
msgid "Rendering blast"
msgstr "A renderizar a ventania"

#: ../plug-ins/common/wind.c:444
msgid "Rendering wind"
msgstr "A renderizar o vento"

#. ****************************************************
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
#. **************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:967
msgid "Edge Affected"
msgstr "Extremidade Afectada"

#: ../plug-ins/common/wind.c:971
msgid "L_eading"
msgstr "Pr_incipal"

#: ../plug-ins/common/wind.c:972
msgid "Tr_ailing"
msgstr "R_asto"

#: ../plug-ins/common/wind.c:973
msgid "Bot_h"
msgstr "Am_bos"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1010
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr ""
"Valores mais altos fazem com que o efeito seja aplicado a menos áreas da "
"imagem"

#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:883
msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr "Opções de co_mpatibilidade"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:167
msgid "gzip archive"
msgstr "arquivo gzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:186
msgid "bzip archive"
msgstr "arquivo bzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:416
#, c-format
msgid "Compressing '%s'"
msgstr "A comprimir /\"%s/\""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "Substituto para pixeis indefinidos"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
"Ícones grandes e compressão não são suportados por todos os programas. As "
"aplicações mais antigas poderão não abrir este ficheiro corretamente."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
msgid "JPEG preview"
msgstr "Previsão JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr "Ativar a previsão para obter o tamanho do ficheiro."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr "_Mostrar a previsão em janela de imagem"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983
msgid "Use _restart markers"
msgstr "Usar marcadores de _reinício"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
msgid "Save _thumbnail"
msgstr "Gravar minia_tura"

#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111
msgid "Su_bsampling:"
msgstr "Su_Bamostragem:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305
msgid "Export Preview"
msgstr "Exportar previsão"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
msgid "Photoshop image"
msgstr "Imagem do Photoshop (PSD)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr "Could not initialize libcurl"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr "Ao abrir '%s' para leitura resultou em %s código de resposta: %ld"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
msgstr "wget exited abnormally on URI '%s'"

#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
msgstr[0] "(Irá expirar daqui a %d segundo)"
msgstr[1] "(Irá expirar daqui a %d segundos)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
#, c-format
msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
msgstr "Falha ao guardar fpara o ficheiro temporário %s"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133
msgid "Spa_tial oversample:"
msgstr "Sobreamos_Tragem espacial:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231
msgid "C_amera"
msgstr "Câm_Ara"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
msgid "Realtime preview"
msgstr "Previsão em tempo real"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Se ativar esta opção a previsão será redesenhada automaticamente"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
msgid "R_edraw preview"
msgstr "Redesenhar previsão"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr "Quanto maior o número de iterações, mais detalhes serão calculados"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
msgid "Man'o'war"
msgstr "Caravela-portuguesa"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
"function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
"Cria um mapa de cores com as opções especificadas acima (densidade de cor/"
"função). O resultado é visível na previsão."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" está corrompido.\n"
"Secção da opção na linha %d incorreta"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Edição de objetos em modo só de leitura - não poderá gravá-los"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
msgid "C_enter of brush"
msgstr "C_Entro do pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr ""
"A cor é obtida através do cálculo da média de todos os pixeis sob o pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
msgstr "Escolher o quanto escurecer as margens de cada traço do pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
msgid "Or_ientation"
msgstr "Or_ientação"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
msgstr "O número de direções (i.e. pincéis) a usar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
msgid "Selects a random direction of each stroke"
msgstr "Seleciona uma direção aleatória a cada traço"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
msgid "Adjust the preview's brightness"
msgstr "Ajustar o brilho de previsão"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
msgid "O_verlay"
msgstr "_Sobrepor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
msgid "Refresh the Preview window"
msgstr "Atualizar a janela da previsão"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
msgid "Revert to the original image"
msgstr "Reverter para a imagem original"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
msgid "The number of sizes of brushes to use"
msgstr "O número de tamanhos dos pincéis a usar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
msgstr "O matiz da região determina o tamanho do traço"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr "U_sar a disposição inserida acima em todas as molduras"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Gravar desvio da _camada"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
msgid "Save creation _time"
msgstr "Gravar _Data de criação"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Gravar comentári_O"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Gravar valores de cor dos pixeis _Transparentes"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr "Cintilação em _Gradiente..."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
msgid "A_uto update preview"
msgstr "At_ualização automática da previsãof"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "Superamostragem a_Daptativa"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996
msgid "S_elector"
msgstr "S_Eletor"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
#, c-format
msgid "The name `%s' is used already!"
msgstr "O nome `%s' já está em utilização!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr "Impossível eliminar!! Tem de existir pelo menos um GFlare."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
msgid "Hue rotation:"
msgstr "Rotação de matiz:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
msgid "Go to the index page"
msgstr "Ir para a página de índice"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr "As páginas de ajuda sobre \"%s\" não estão disponíveis."

#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"http://docs.gimp.org/"
msgstr ""
"Por favor, instale o pacote de ajuda adicional ou use o manual de utilizador "
"online em at http://docs.gimp.org/."

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr "O ficheiro \"%s\" não parece ser um ficheiro de fractal IFS."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
msgid "C_ircle"
msgstr "Círcul_O"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413
msgid "pixels"
msgstr "pixeis"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
msgid "L_eft border"
msgstr "Margem _Esquerda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
msgid "_Right border"
msgstr "Margem _Direita"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
msgid "_Upper border"
msgstr "Margem _Superior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
msgid "Lo_wer border"
msgstr "Margem _Inferior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
msgstr "URL _Base:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
msgid "No. _down:"
msgstr "Nº. na vertica_L:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250
msgid "Tel_net"
msgstr "Tel_Net"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
msgid "Relati_ve link"
msgstr "Ligação relati_Va"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
msgid "ALT te_xt: (optional)"
msgstr "_Texto alternativo (opcional)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323
msgid "Pre_view"
msgstr "Pre_visão"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr "_Ativar Atrair à grelha"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
msgid "_Width"
msgstr "_Largura"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
msgid "_Height"
msgstr "_Altura"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
msgid "pixels from l_eft"
msgstr "pixeis a partir da _Esquerda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
msgid "pixels from _top"
msgstr "pixeis a partir do _Topo"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "_Previsão"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
msgid "_Image Map..."
msgstr "Mapa de _Imagem..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _como..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (pixeis)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (pixeis)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
msgstr "Número de níveis de _Desfazer (1 - 99):"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
msgstr "Nº de itens de fich. _Recentes (1 - 16):"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr ""
"Tornar transparente a imagem de destino onde a altura de bossa for zero"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
msgid "High _quality preview"
msgstr "Previsão de alta _Qualidade"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340
msgid "Enable/disable high quality preview"
msgstr "Ativa/Desativa a previsão de alta qualidade"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr "Im_Agem de mapa de bossas:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr "Altura má_Xima:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970
msgid "_Environment Map"
msgstr "Mapa de _Ambiente"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357
msgid "Recompute preview image"
msgstr "Recalcular previsão"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
msgstr "Ativar/Desativar previsão em tempo real das alterações"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
msgid "Map _Object..."
msgstr "Mapear _Objeto..."

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr "Parar quando as diferenças de pixeis forem menores que este valor"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
msgid "Update preview _live"
msgstr "Atualizar previsão ao vivo"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorar _Margens da página"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
msgid "C_enter:"
msgstr "C_Entrada:"

#: ../plug-ins/print/print.c:399
msgid "Printing"
msgstr "A imprimir"

#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
msgid "Selection to Path"
msgstr "Seleção em caminho"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Capturar uma imagem de um digitalizador TWAIN"
