# Ukrainian translations for eiciel package.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eiciel package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel 0.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://l10n.opensuse.org/projects/eiciel/master/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Назва файлу</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
msgid "No file opened"
msgstr "Не має відкритих файлів"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:201
#: ../src/eiciel_container.cpp:203
msgid "About..."
msgstr "Про…"

#: ../src/eiciel_container.cpp:59 ../src/eiciel_main_window.cpp:39
#: ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "Список управління доступом"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Додаткові атрибути користувача"

#: ../src/eiciel_container.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "Не вдається показати файл довідки: %s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Виберіть файл або каталог"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
msgid "Could not open the file \""
msgstr "Не вдалося відкрити файл \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Підтримуються лише звичайні файли або каталоги"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Неправильне текстове представлення списків управління доступом"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Неправильне типове представлення списків управління доступом"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:56
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "Не вдалося перейменувати атрибут: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Не вдалося змінити значення атрибута: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Не вдалося вилучити атрибут: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:241 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:250
msgid "New attribute"
msgstr "Новий атрибут"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
msgid "New value"
msgstr "Нове значення"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Не вдалося додати атрибут: "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:49
msgid "Print version information"
msgstr "Друк відомостей про версію"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:51
msgid "Access control list editor"
msgstr "Редактор списку управління доступом"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Усталена маска"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Усталене інше значення"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Не вдалося додати запис списку управління доступом: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Не вдалося вилучити запис списку управління доступом: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Не вдалося змінити запис списку управління доступом: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr ""
"Підтверджуєте вилучення усіх типових записів списку управління доступом?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "Advanced features"
msgstr "Додаткові функції"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Name of participant"
msgstr "Назва учасника"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:31
msgid "Also show system participants"
msgstr "Також показувати системних учасників"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Наявні нечинні дозволи"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:91
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:105
msgid "Write"
msgstr "Писати"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:131 ../src/eiciel_main_window.cpp:141
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:552
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:133
msgid "Only files"
msgstr "Лише файли"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:135
msgid "Only directories"
msgstr "Лише каталоги"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:137
msgid "Both files and directories"
msgstr "Файли і каталоги"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Recursion"
msgstr "Рекурсія"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:193
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:874
msgid "Participant not found"
msgstr "Учасник не знайдений"
