# Irish translations for gtk+ package.
# Copyright (C) 1999-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Seán Ó Ceallaigh <soc@users.sourceforge.net>, 1999.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Alan Horkan <horkan@maths.tcd.ie>, 2005.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 20:30-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "Bratacha dífhabhtaithe GDK le socrú"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrú"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "%d Mhír á hOscailt"
msgstr[1] "%d Mhír á nOscailt"
msgstr[2] "%d Mhír á Oscailt"
msgstr[3] "%d Mír á Oscailt"
msgstr[4] "%d Mír á Oscailt"

msgid "The color you've chosen."
msgstr "An dath atá roghnaithe agat."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "Roghnaigh Comhad"

msgid "Please select a folder below"
msgstr "Roghnaigh fillteán thíos, le do thoil"

msgid "Please type a file name"
msgstr "Clóscríobh ainm comhaid, le do thoil"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "Níorbh fhéidir ábhar %s a léamh"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6472
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "Níorbh fhéidir ábhar an fhíllteáin a léamh"

msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:570
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:886
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "Feidhmchlár Anaithnid (PID %d)"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"Ní féidir an próiseas le PID %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le PID %d: %s"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "_Meabhraigh focal faire"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
msgid "Getting printer information failed"
msgstr "Theip ar fháil eolais printéara"

#, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr "Tá CA neamhbhailí \"%2$s\" ag eilimint <%1$s>"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
msgctxt "paper size"
msgid "prc9 Envelope"
msgstr "Clúdach prc9"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "Forscríobh taisce atá ann, cé go bhfuil sí cothrom le dáta"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1388
msgid "Domain:"
msgstr "Fearann:"

#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr "Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis '%s' a phriontáil"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil ar phrintéir %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr "Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr "Tá printéir '%s' as líne faoi láthair."

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Ar Sos; Jabanna á nDiúltú"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "

msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Tá an íomhá truaillithe nó teasctha"

#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] "theip ar dháileadh maolán íomhá de bheart"
msgstr[1] "theip ar dháileadh maolán íomhá de %u bheart"
msgstr[2] "theip ar dháileadh maolán íomhá de %u bheart"
msgstr[3] "theip ar dháileadh maolán íomhá de %u mbeart"
msgstr[4] "theip ar dháileadh maolán íomhá de %u beart"
