# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  es.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus.HEAD.po to Español
# translation of nautilus to Spanish
# Copyright © 2000-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000,2002.
# Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004.
# #-#-#-#-#  es.po (eel.HEAD.es)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus to Spanish
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2002.
# Carlos Perelló Marín <carlos@hispalinux.es>, 2000.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  es.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus.HEAD.po to Español
# translation of nautilus to Spanish
# Copyright © 2000-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# 
# Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000,2002.
# Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004.
# #-#-#-#-#  es.po (eel.HEAD.es)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus to Spanish
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2002.
# Carlos Perelló Marín <carlos@hispalinux.es>, 2000.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# 
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.master.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Where to perform recursive search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Indica si se debe realizar una la búsqueda recursiva\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Indica dónde realizar una búsqueda recursiva"

#, fuzzy
msgid ""
"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
"are 'local-only', 'always', 'never'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"En qué ubicaciones deberá Nautilus buscar en subcarpetas. Los valores "
"disponibles son 'local-only', 'always', 'never'.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"En qué ubicaciones Nautilus buscará en subcarpetas. Los valores disponibles "
"son 'local-only', 'always', 'never'."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando al buscar con Nautilus se cambiará al tipo de vista en esta opción de "
"configuración.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Al buscar, Nautilus cambiará al tipo de vista establecida en esta opción de "
"configuración."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
"NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como "
"iconos al usar el tamaño NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"El tamaño predeterminado para el icono de una miniatura en la vista como "
"iconos al usar el tamaño NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Probablemente el contenido del archivo es un formato de archivo .desktop no "
"válido\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Probablemente, el contenido del archivo es un formato de archivo .desktop no "
"válido"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:657
#, fuzzy
msgid "File and Folder conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Conflicto de archivos y carpetas\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Conflicto de archivo y carpeta"

#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%'d / %'d — %T left"
msgid_plural "%'d / %'d — %T left"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — queda %T\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — queda %T"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — quedan %T (%S/sg)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — %T quedan (%S/sg)"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%S / %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S / %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%S / %S — queda %T (%S/sg)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%S / %S — %T queda (%S/sg)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%S / %S — quedan %T (%S/sg)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%S / %S — %T quedan (%S/sg)"

#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — queda %T (%S/sg)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — %T queda (%S/sg)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — quedan %T (%S/sg)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"%'d / %'d — %T quedan (%S/sg)"

#: ../src/nautilus-window-slot.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» lugares no soportados.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» lugares no soportados"

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Empty Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Vaciar la papelera\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Vacía la papelera"

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/nautilus-location-bar.c:401
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/nautilus-location-bar.c:401
#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Icon View Captions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Descripciones de la vista de iconos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Descripciones de vistas de iconos"

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
"More information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Añada información para mostrarla debajo de los nombres de archivos y "
"carpetas.\n"
"Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Añadir información que mostrar debajo de los nombres de los archivos y "
"carpetas.\n"
"Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/nautilus-link-set-window.c:185
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/nautilus-link-set-window.c:185
#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Link Creation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Creación de enlaces\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Creación de enlace"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Show action to create symbolic _links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar una acción para crear en_laces simbólicos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar la acción para crear en_laces simbólicos."

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#
# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_Display them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostrarlos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostrar"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_Run them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"E_jecutarlos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"E_jecutar"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar una acción para eliminar archivos y carpetas _permanentemente\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar la acción para eliminar _permanentemente archivos y carpetas"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "File count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Total de archivos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Número de archivos"

# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "F_olders in this computer only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Sólo _carpetas en este equipo\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus.master.es)  #-#-#-#-#\n"
"Sólo carpetas en este equip_o"
