# Copyright (C) 1999-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000- 2002.
# Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2009.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 00:45+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Внутреннее окаймление"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Пространство внутренней границы"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Вертикальное разделение"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Интервал между заголовками дней и основной областью"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Горизонтальное разделение"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Расстояния между заголовками недель и основной областью"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Имеет ли выпадающий список поле ввода"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Столбец ввода текста"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Столбец в модели выпадающего списка для связи со строками из поля ввода, "
"если выпадающий список создан с #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Заполнение меткой"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Должна ли метка виджета заполнять всё доступное пространство по горизонтали"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Ориентация элемента"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Область сообщения"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox, в котором содержатся первичная и вторичная метки диалога"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Имя группы"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "Установлено, если выделение существует."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Округление после знака"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Количество знаков, после которого выполняется округление."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Нажатие основной кнопки мыши переносит ползунок"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Переносится ли ползунок в место нажатия основной кнопки мыши"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Будет ли группа свёрнута, а элементы спрятаны"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Перетаскивание окна"
