# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for dasher.
# Copyright © 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for dasher.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# $Id: sv.po,v 1.10 2006/12/25 13:03:59 dnylande Exp $
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Please Wait…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "A_ppend to file…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Lä_gg till i fil…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Lä_gg till i fil..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Import Training Text…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Importera träningstext…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Importera träningstext..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Instä_llningar…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Instä_llningar..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Contents…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Innehåll…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Innehåll..."

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_About…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Om…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Om..."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Rita linje mellan hårkors och mus\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Rita linje mellan korshår och mus"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Increase line thickness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Öka linjetjocklek\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Öka linjetjockhet"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Large font "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Stort typsnitt \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Stort typsnitt"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Visa verktygsfält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Visa verktygsrad"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
#, fuzzy
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Endimensionellt läge\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Endimensionell läge"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
#, fuzzy
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"booleskt värde måste anges som ”true” eller ”false”.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"booleskt värde måste anges som \"true\" eller \"false\"."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
#, fuzzy
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"okänd flagga, använd ”--help-options” för mer information.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"okänd flagga, använd \"--help-options\" för mer information."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsolen:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsollen."

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Button offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Knappförskjutning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Knapposition"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Dubbelklick är motsatsen till upp/ned — trippelklick för omvänd riktning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Dubbelklick är samma som upp/ned — trippelklick för omvänd riktning"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Förskjutning för yttre (andra) knappen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Offset för yttre (andra) knappen"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"flagginställning saknar ”=”.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"flagginställning saknar \"=\"."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
#, fuzzy
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Beskriv ”--options”.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Beskriv \"--options\"."
