# translation of ko.po to Korean
# networkmanager korean translation.
# Copyright (C) 2007 THE NetworkManager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
#
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011-2014.
#
#
# 주의:
#  - network manager는 "네트워크 관리"라고 번역
#  - "FAST"는 무선랜 인증 방식 중 하나, "빠르게"가 아님.
#  - VPN은 "가상 사설망"으로 풀어서 번역
#  - bond는 "본딩"으로 번역 (여러 네트워크를 묶어서 사용)
#  - bridged network는 "브릿지 네트워크"로 번역
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 18:12+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Method:"
msgstr "메소드:"

msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"네트워크 관리자 애플릿에서 일부 필수 자원을 찾지 못했으므로 계속할 수 없습니"
"다.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"네트워크 관리자 애플릿에서 일부 필수 자원을 찾지 못했습니다(Glade 파일을 찾"
"지 못함)."

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "기타 무선 네트워크..."

msgid "Show key"
msgstr "키 표시"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"개방형 시스템\n"
"공유 키"

msgid "Show password"
msgstr "비밀번호 표시"

msgid "Type:"
msgstr "유형:"

msgid "Identity:"
msgstr "ID:"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "개인 키 비밀번호:"

msgid "Private Key:"
msgstr "개인 키:"

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "익명 ID:"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "이 메시지를 다시 표시 안 함"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "VPN 연결 '%s'을(를) 시작할 수 없습니다."

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN 연결 유형 '%s'용 인증 대화 상자를 찾을 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문"
"의하십시오."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN 연결 유형 '%s'용 인증 대화 상자를 실행하는 데 문제가 있습니다. 시스템 관"
"리자에게 문의하십시오."

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "무선 네트워크 '%s'에 연결하려면 암호 또는 암호화 키가 있어야 합니다."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"인증 기관 (CA) 인증서를 이용하지 않으면, 무선 네트워크 연결에 보안상의 허점"
"이 발생할 수 있습니다. 인증 기관 인증서를 선택하시겠습니까?"

msgid "Network Manager"
msgstr "네트워크 관리자"

msgid "Control your network connections"
msgstr "네트워크 연결 제어"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "자동 모바일 광대역(CDMA) 연결"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "자동 모바일 광대역(GSM) 연결"

msgid "Properties"
msgstr "속성"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "현재 %s GSM 네트워크 '%s'에 연결되어 있습니다."

msgid "home"
msgstr "홈"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM 연결 '%s'(%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "로밍"

msgid "Home"
msgstr "홈"

msgid "PUK code required"
msgstr "PUK 코드 필요"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PUK 코드는 모바일 광대역 장치에 필요합니다"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "자동 모뎀 연결"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "전화 접속 모뎀(%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "전화 접속 모뎀"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "현재 전화 접속 네트워크에 연결되어 있습니다."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "전화 접속 모뎀 연결 '%s' 준비 중..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "전화 접속 모뎀 연결 '%s' 구성 중..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "전화 접속 모뎀 연결 '%s'에 필요한 사용자 인증..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "전화 접속 모뎀 연결 '%s' 활성"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "전화 접속 모뎀 비밀번호"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "유선 네트워크 (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "유선 네트워크"

msgid "Wired Network"
msgstr "유선 네트워크"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "'%s'유선 네트워크 연결 준비 중..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "'%s' 유선 네트워크 연결 설정 중..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "유선 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "유선 네트워크 '%s'에 네트워크 주소 요청 중..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "유선 네트워크 연결 '%s' 사용 중"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "숨겨진 무선 네트워크에 연결(_C)..."

#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "무선 네트워크 (%s)"

#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "무선 네트워크 (%s)"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "무선 네트워크를 사용하지 않습니다"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "무선 네트워크가 사용 가능합니다"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "이 아이콘을 눌러 무선 네트워크에 연결할 수 있습니다"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "'%s' 무선 네트워크 연결 준비중..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "'%s' 무선 네트워크 연결 설정 중..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "무선 네트워크 연결 '%s'에 사용자 인증이 필요합니다..."

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "무선 네트워크 '%s'에 네트워크 주소 요청중..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "무선 네트워크 연결 '%s' 사용 중: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "무선 네트워크 연결 '%s' 사용 중"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "연결을 활성화할 수 있는 권한이 없습니다"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "연결 활성화 실패"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "모뎀(%s)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"또한 다음에 연결되어 있습니다.\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "GSM 네트워크"

msgid "CDMA Network"
msgstr "CDMA 네트워크"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "전화 접속 네트워크"

msgid "Unknown Device"
msgstr "알 수 없는 장치"

msgid "Connection:"
msgstr "연결:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">활성 네트워크 연결</span>"

msgid "WEP Index:"
msgstr "WEP 인덱스:"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1(기본값)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "시스템 CA 인증서 사용"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"자동\n"
"버전 0\n"
"버전 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">모바일 광대역 연결 선택</span>\n"
"\n"
"새 연결에 사용할 모바일 광대역 장치를 선택하거나 이 장치에 연결하십시오. 장치"
"를 사용할 수 없는 경우 일반 연결 유형을 선택할 수 있습니다."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"시스템 연결 암호를 검색할 권한이 없거나, 검색 중에 알 수 없는 오류가 발생했습"
"니다."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "시스템 설정 서비스에서 암호를 요청할 수 없습니다."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "연결 암호를 요청하기 위해 D-Bus에 연결할 수 없습니다."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "연결 암호에 필요한 D-Bus 프록시를 생성할 수 없습니다."

msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

msgid "Service:"
msgstr "서비스:"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"자동\n"
"자동(수동 DNS 설정 포함)\n"
"수동\n"
"링크-로컬\n"
"다른 컴퓨터와 공유"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>주소</b>"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCP 클라이언트 ID:"

msgid "Search Domains:"
msgstr "도메인 검색:"

msgid "DNS Servers:"
msgstr "DNS 서버:"

msgid "Routes..."
msgstr "라우트..."

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "자동으로 가져온 라우트 무시"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "네트워크의 자원에 대해서만 이 연결 사용"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>기본</b>"

msgid "Number:"
msgstr "번호:"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>고급</b>"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "Network:"
msgstr "네트워크:"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"임의\n"
"3G(UMTS/HSPA)\n"
"2G(GPRS/EDGE)\n"
"3G 선호(UMTS/HSPA)\n"
"2G 선호(GPRS/EDGE)"

msgid "Band:"
msgstr "대역:"

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PUK:"
msgstr "PUK:"

msgid "Show passwords"
msgstr "비밀번호 표시"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "전화걸기 접두어(_R):"

msgid "_Speaker on"
msgstr "스피커 켜기(_S)"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "발신음 대기(_I)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>인증</b>"

msgid "Configure Methods..."
msgstr "메소드 구성..."

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>압축</b>"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "포인트 투 포인트 암호화 사용(MPPE)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "128비트 암호화 필요"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "상태 저장 MPPE 사용"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "BSD 데이터 압축 허용"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Deflate 데이터 압축 허용"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "TCP 헤더 압축 사용"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>에코</b>"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "PPP 에코 패킷 전송"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>허용된 인증 메소드</b>"

msgid "MSCHAP v2"
msgstr "MSCHAP v2"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>대부분의 경우 공급자의 PPP 서버는 모든 인증 메소드를 지원합니다. 연결에 실"
"패할 경우 일부 메소드에 대한 지원을 비활성화하십시오.</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"자동\n"
"꼬아진 쌍(TP)\n"
"연결 장치 인터페이스(AUI)\n"
"BNC\n"
"미디어 독립 인터페이스(MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"자동\n"
"10Mb/초\n"
"100Mb/초\n"
"1Gb/초\n"
"10Gb/초"

msgid "Fallback"
msgstr "대체"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"인프라\n"
"임시"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"자동\n"
"A(5GHz)\n"
"B/G(2.4GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN 연결 유형 선택</span>\n"
"\n"
"새 연결에 사용할 VPN 유형을 선택하십시오. 생성할 VPN 연결 유형이 목록에 나타"
"나지 않으면 올바른 VPN 플러그인이 설치되지 않은 것일 수 있습니다."

msgid "Create..."
msgstr "생성..."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "GSM 연결 생성"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "CDMA 연결 생성"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "모뎀 사용자 인터페이스를 로드할 수 없습니다."

msgid "Modem"
msgstr "모뎀"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "유선 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "이 연결에 802.1x 보안을 사용합니다"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128비트 키"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"WiFi 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. WiFi 설정이 없습니다."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "WiFi 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit 인증 요청이 잘못되었습니다."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit 인증 요청 형식이 잘못되었습니다."

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "PolicyKit 인증을 생성하지 못했습니다."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "PolicyKit 인증을 생성하지 못했습니다. 잘못된 작업 ID입니다."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"연결 편집기에서 일부 필수 자원을 찾지 못했습니다(네트워크 관리자 애플릿 "
"Glade 파일을 찾지 못함)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"연결 편집기에서 일부 필수 자원을 찾지 못했습니다(Glade 파일을 찾지 못함)."

msgid "Apply..."
msgstr "적용..."

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "연결 편집 대화 창 만들기 오류."

msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "가능한 경우 연결 상태로 유지(_A)"

msgid "Available to all users"
msgstr "모든 사용자가 사용 가능"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "필요한 권한을 가져올 수 없습니다"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "연결을 삭제할 수 없습니다"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류로 인해 연결을 삭제하지 못했습니다."

msgid "Could not move connection"
msgstr "연결을 이동할 수 없습니다"

msgid "Could not add connection"
msgstr "연결을 추가할 수 없습니다"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류로 인해 연결을 추가하지 못했습니다."

msgid "Could not update connection"
msgstr "연결을 업데이트할 수 없습니다"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류로 인해 연결을 업데이트하지 못했습니다."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알려지지 않은 오류가 발생했습니다."

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "유선 네트워크 연결 %d"

#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "무선 네트워크 연결 %d"

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "GSM 연결 %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "CDMA 연결 %d"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "모뎀 연결 %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "새로운 연결을 변경할 수 없음"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "가져오기 한 연결을 변경할 수 없음"

msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "선택한 연결을 편집하기 위해 인증합니다."

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "선택한 연결을 편집합니다."

msgid "Delete..."
msgstr "삭제..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "선택한 연결을 삭제하기 위해 인증합니다."

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "선택한 연결을 삭제합니다."

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "유선 802.1X 인증"

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "무선 네트워크 인증이 필요합니다"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "무선 네트워크에 인증이 필요합니다"

msgid "New wireless network"
msgstr "새 무선 네트워크"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "연결하려는 무선 네트워크의 이름을 입력하십시오."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "감춰진 무선 네트워크에 연결"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "숨겨진 무선 네트워크"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "연결하려는 숨겨진 무선 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오."
