# Esperanto translation for gdm.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jacob NORDFALK < >, 2009.
# Lucas LARSON < >, 2009.
# Patrick (Petriko) OUDEJANS, 2010.
# Michael MORONI < >, 2009, 2011.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 17:12+0000\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1592
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Alia vokanto, ne GDM"

#: ../daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Malsukcesis krei dosierujon %s por \"unufoje rulanta\": %s"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi fringropremajn legilojn en ensaluto"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Tiu ĉi ensalut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj jam registris siajn "
"fingropremojn, ensaluti pere de tiuj fingropremoj."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi legilojn de inteligentaj memorkartoj por ensaluto"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Tiu ĉi ensalut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj havas inteligentajn "
"memorkartojn, ensaluti pere de tiuj."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Ĉu aŭ ne permesi pasvortojn por ensaluto"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Tiu ĉi ensalut-ekrano povas agordiĝi por malpermesi perpasvortan aŭtentigon, "
"devigante uzantojn uzi inteligentajn memorkartojn aŭ fingropremoj ĉe "
"ensaluto."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Vojo al eta bildo sur listo de uzantoj"

msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"La ensalut-ekrano povas norme montri etan bildon sur ĝia listo de uzantoj, "
"por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj."

msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"La retrodefaŭlta ensalut-ekrano povas montri etan bildon sur ĝia listo de "
"uzantoj, por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Ne montri liston de uzantoj"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Tiu ĉi ensalut-ekrano norme montras liston de disponeblaj uzantoj, por "
"ensaluti kiel unu el ili. Oni povas malvalidigi tiun ĉi, por ke oni ne "
"montru la liston de uzantoj."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Nombro da fojoj, ke uzanto povas klopodi aŭtentigon, antaŭ reiri al elekto "
"de uzanto."

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Ne eblas rajtigi uzanton"

#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "La uzanto %s ne ekzistas"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo"

msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio!"

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Ne povis analizi adreson"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Energiadministra demono"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %d. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Aŭtentokontrolo"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Seancoj:"

msgid "Manager"
msgstr "Administrilo"

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "La celo de la 'administrilo por uzantoj' kiu regas la uzanton."

msgid "Currently logged in"
msgstr "Aktuale ensalutite"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"La apleto 'Ŝanĝi uzanton' estas libera programaro; vi rajtas redistribui ĝin "
"kaj/aŭ modifi ĝin sekvante la regulojn de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo "
"(GPL) kiel publikita de la 'Free Software Foundation' (fondaĵo libera "
"programaro); per aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via prefero) ajna "
"posta versio."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia "
"ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu "
"aparta celo. Vidu la GNUan Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun "
"tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, Usono "

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Emmanuel Gil Peyrot https://launchpad.net/~linkmauve\n"
"  Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
"  Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
"  Lucas Larson https://launchpad.net/~lucaslarson\n"
"  Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90\n"
"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"
