# Hebrew translation for network-manager-applet
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-02 07:32+0000\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "רשתות קוויות (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "רשת קווית (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "רשתות קוויות"

msgid "Wired Network"
msgstr "רשת קווית"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "התחברת כעת לרשת הקווית."

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "ה_תחברות לרשת אלחוטית סמויה..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "יצירת רשת אלחוטית _חדשה..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "רשתות אלחוטיות זמינות"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "התחברת כעת לרשת האלחוטית '%s'."

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "הפעלת _חיבורי רשת אלחוטית"

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "שימוש באבטחת ‎8021.X עבור חיבור זה"

msgid "E_xport"
msgstr "י_צוא"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "חיבור קווי %d"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "נדרשים ססמאות או מפתחות הצפנה כדי לגשת לרשת האלחוטית '%s'."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "נדרש אימות לרשת האלחוטית"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "יצירת רשת אלחוטית חדשה"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "נא להכניס שם עבור הרשת האלחוטית שברצונך ליצור."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "התחברות לרשת אלחוטית סמויה"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "נא להקליד את פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "חיבור הרשת הקווית '%s' בהכנות..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "הגדרת התצורה של חיבור הרשת הקווית '%s'..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת הקווית '%s'..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "מתבקשת כתובת לרשת הקווית עבור '%s'...."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "החיבור לרשת הקווית '%s' פעיל"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת האלחוטית '%s'..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "חיבור הרשת האלחוטית '%s' פעיל: %s ‏(%d%%)"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"תשתית\n"
"אד־הוק"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת קווית."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת אלחוטית."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית; חסרה הגדרה מסויימת."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Error creating connection editor dialog."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"אי שימוש באישור של רשות האישורים (CA) יכולה לגרום להתחברות לרשתות אלחוטיות "
"בלתי מאובטחות וזדוניות. האם ברצונך לבחור אישור של רשות אישורים?"
