# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 18:54+0100\n"
"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: ../lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "es basa en el vostre nom d'usuari"

#: ../lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "es basa en la vostra entrada de contrasenya"

#: ../lib/fascist.c:592
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "es deriva de la vostra entrada de contrasenya"

#: ../lib/fascist.c:600
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "es deriva de la vostra entrada de contrasenya"

#: ../lib/fascist.c:612
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "es pot derivar de la vostra entrada de contrasenya"

#: ../lib/fascist.c:624
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "es pot derivar de la vostra entrada de contrasenya"

#: ../lib/fascist.c:682
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "no esteu registrat en el fitxer de contrasenyes"

#: ../lib/fascist.c:717
msgid "it is WAY too short"
msgstr "és MASSA curta"

#: ../lib/fascist.c:722
msgid "it is too short"
msgstr "és massa curta"

#: ../lib/fascist.c:739
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "no conté suficients caràcters DIFERENTS"

#: ../lib/fascist.c:753
msgid "it is all whitespace"
msgstr "només conté espais en blanc"

#: ../lib/fascist.c:772
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "és massa simple/sistemàtica"

#: ../lib/fascist.c:777
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "sembla un número de la seguretat social."

#: ../lib/fascist.c:809
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "es basa en una paraula del diccionari"

#: ../lib/fascist.c:828
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "es basa en una paraula del diccionari (invertida)"

#: ../lib/fascist.c:873
msgid "error loading dictionary"
msgstr "error en carregar el directori"
