# Norwegian bokmål translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2015.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit 3.15.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Spør bruker om filer skal kopieres til en katalog som ikke er privat når "
"installasjonen kjøres fra en FUSE-montert mappe"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Hvor ofte det sjekkes for oppgradering av distribusjonen"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrer pakkenavn med basisnavn i gpk-application"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Velg en fil med pakkeliste"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Oppdateringer som ikke ble installert"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Handlingen er ikke støttet av motoren.\n"
"Vennligst rapporter en feil i feilhåndteringssystemet for din distribusjon "
"da dette ikke skulle skje."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Et uventet problem har oppstått.\n"
"Vennligst rapporter dette i feilhåndteringssystemet for din distribusjon med "
"en beskrivelse av feilen."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Ekstra fastvare kreves"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
