# Turkish translation of totem.
# Copyright (C) 2003 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Launchpad Contributions:
#   Alperen Yusuf Aybar https://launchpad.net/~alperen
#   Baris Cicek https://launchpad.net/~baris
#   Caner Baydemir https://launchpad.net/~caner-baydemir
#   Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy
#   Deniz Koçak https://launchpad.net/~deniz-kocak-linux
#   E Karaca https://launchpad.net/~biodiscover
#   Ebru Ersoy https://launchpad.net/~freedomofstar
#   Ekrem Kocadere https://launchpad.net/~ekocadere-deactivatedaccount-deactivatedaccount
#   Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac
#   Erçin EKER https://launchpad.net/~ercin-eker
#   Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
#   Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak
#   Justy https://launchpad.net/~akahraman
#   Kaan Y. https://launchpad.net/~mr-kxyzup
#   Kov3n4nT https://launchpad.net/~cove888
#   Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k
#   Onur Can ÇAKMAK https://launchpad.net/~onur
#   Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62
#   Translate it https://launchpad.net/~guglcimeil
#   Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel
#   Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
#   Yusuf ÜLKÜ https://launchpad.net/~yusufulku
#   ZeuQma https://launchpad.net/~zeuqma
#   alquirel https://launchpad.net/~alquirel
#   baran https://launchpad.net/~baran-ubuntu
#   can kaçan https://launchpad.net/~amon-ra
#   chnaltn https://launchpad.net/~chnaltn1988
#   gucunuk https://launchpad.net/~eser-gurcan
#   kulkke https://launchpad.net/~kulkke
#   sonmez https://launchpad.net/~sonmezsahut
#   turkpala https://launchpad.net/~mehmetpala
#   ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu
#   yasin özdemir https://launchpad.net/~serenler07
#   Önder Duran https://launchpad.net/~oender-duran34
#   İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89
#   Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci
#
# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003.
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2005,2007.
# Onur Can ÇAKMAK <onur.cakmak@gmail.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008, 2009.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-31 06:01+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Sesi arttır"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sesi azalt"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekran aç/kapa"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Kayıttan oynatma"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Beklet"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Önceki video veya bölüm"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Sonraki video veya bölüm"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 saniye geri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 saniye ileri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 saniye geri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 saniye ileri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 dakika geri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 dakika ileri git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Şuraya atla…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD menü gezinimi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Yukarı git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Aşağı git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Sola git"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Sağa git"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
