# Occitan translation of evolution.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2009.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-06 17:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "Would you like to send this memo to participants?"
msgstr "Volètz mandar aqueste memo als participants ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los "
"participants, los autorizant a acceptar aqueste memo."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
msgstr "Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul memo als participants ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their memo "
"lists up to date."
msgstr ""
"Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer "
"a jorn lors listas de memos."

#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
msgid "Failed to add timezone to '{0}'"
msgstr "Impossible d'apondre lo fus orari « {0} »"

#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
msgid "Failed to save attachments"
msgstr "Impossible d'enregistrar las pèças juntas"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:149
msgid "Failed to get an event from the calendar '{0}'"
msgstr "Impossible de mandar un eveniment dins l'agenda « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:151
msgid "Failed to get a task from the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de mandar un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:153
msgid "Failed to get a memo from the memo list '{0}'"
msgstr "Impossible de mandar un memo dins la lista de memos « {0} »"

#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:421
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1829
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Play a sound"
msgstr "Jogar un son"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:425
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Afichar una alèrta"

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr "Mandar un corrièr electronic"

#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:433
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1831
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Run a program"
msgstr "Aviar un programa"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:439
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Accion desconeguda d'executar"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the start"
msgstr "%s %s abans lo començament"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the start"
msgstr "%s %s aprèp lo començament"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the start"
msgstr "Al començament de %s"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the end"
msgstr "%s %s abans la fin"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:485
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the end"
msgstr "%s %s aprèp la fin"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:492
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the end"
msgstr "A la fin de %s"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:524
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s per un tipe d'activacion desconegut"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:101
msgid "Event's time is in the past"
msgstr "Lo començament de l'eveniment es passat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
msgid ""
"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
msgstr ""
"Aqueste eveniment pòt pas èsser modificat perque l'agenda seleccionat es en "
"lectura sola"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:350
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:348
msgid "Start date is not a valid date"
msgstr "La data de començament es erronèa"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:352
msgid "Start time is not a valid time"
msgstr "L'ora de començament es erronèa"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:366
msgid "End date is not a valid date"
msgstr "L'agenda junt es pas valid"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:368
msgid "End time is not a valid time"
msgstr "Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr local."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:642
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Start time:"
msgstr "Ora de _començament :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:647
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_End time:"
msgstr "Ora de _fin :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:657
msgctxt "ECompEditor"
msgid "All da_y event"
msgstr "Eveniment tota la _jornada"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:710
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:192
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:529
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Rapèls"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:716
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Recurrence"
msgstr "Recurréncia"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:195
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:538
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Attachments"
msgstr "Pèças juntas"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:68
msgid ""
"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
msgstr ""
"Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista "
"seleccionada es en lectura sola"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:175
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:475
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Data de _començament :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:223
#, c-format
msgid "Assigned Memo - %s"
msgstr "Prètzfait atribuit - %s"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:413
msgid ""
"Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
"is finished."
msgstr ""
"De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait "
"serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:627
msgid "_Attachments"
msgstr "Pèças juntas"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:629
msgid "Show attachments"
msgstr "possedís de pèças juntas"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:313
#, c-format
msgid "Cannot find attendee '%s' in the list of attendees"
msgstr "Impossible de trobar un eveniment correspondent '%s' dins la lista"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:350
msgid "Failed to delete selected attendee"
msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
msgstr[0] "La supression del contacte a fracassat"
msgstr[1] "La supression del contacte a fracassat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:583
msgid "A_ttendees"
msgstr "Participants"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:585
msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
msgstr "L'estat indica se lo camp Tipe de participant es afichat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1288
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "Participa_nts..."

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:570
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "first"
msgstr "primièra"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:576
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "second"
msgstr "segonda"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:581
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "third"
msgstr "tresena"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:586
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fourth"
msgstr "quatrena"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:591
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fifth"
msgstr "cinquena"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:596
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "last"
msgstr "darrièra"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:623
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Other Date"
msgstr "Autra data"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:629
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "1st to 10th"
msgstr "del 1èr al 10"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:635
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "11th to 20th"
msgstr "de l'11 al 20"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:641
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "21st to 31st"
msgstr "del 21 a 31"

#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:667
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day"
msgstr "jorn"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:668
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Monday"
msgstr "Diluns"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:669
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimars"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:670
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimècres"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:671
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Thursday"
msgstr "Dijòus"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:672
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:673
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:674
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimenge"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:803
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "on the"
msgstr "lo"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:993
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "occurrences"
msgstr "ocurréncias"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1486
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2016
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Aqueste rendètz-vos es rec_urrent"

#. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1491
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This task rec_urs"
msgstr "Aqueste prètzfait es recurrenta"

#. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1496
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This memo rec_urs"
msgstr "Aqueste memo es recurrent"

#. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1501
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This component rec_urs"
msgstr "Aqueste rendètz-vos es rec_urrent"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1862
msgid "Recurrence exception date is invalid"
msgstr "La data de la recurréncia es pas valida"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1910
msgid "End time of the recurrence is before the start"
msgstr ""
"L'ora de fin de la recurréncia es anteriora al començament de l'eveniment"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1953
msgid "R_ecurrence"
msgstr "Recurréncia"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1955
msgid "Set or unset recurrence"
msgstr "Possedís de recurréncias."

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2056
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Every"
msgstr "Totes les"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2091
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day(s)"
msgstr "jorn(s)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2093
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "week(s)"
msgstr "setmana(s)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2095
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "year(s)"
msgstr "annada(s)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2126
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "for"
msgstr "per"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2128
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "until"
msgstr "fins al"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2130
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "forever"
msgstr "per totjorn"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:41
msgid "Send To"
msgstr "Mandar a :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1558
msgid "Set or unset reminders"
msgstr "Definir o anullar los rapèls d'aqueste eveniment"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1673
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d jorn abans lo rendètz-vos"
msgstr[1] "%d jorns abans lo rendètz-vos"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1680
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d ora abans lo rendètz-vos"
msgstr[1] "%d oras abans lo rendètz-vos"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1687
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuta abans lo rendètz-vos"
msgstr[1] "%d minutas abans lo rendètz-vos"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1697
msgctxt "cal-reminders"
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minutas"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1699
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 hour before"
msgstr "I a 1 ora"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1701
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 day before"
msgstr "es abans"

#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1713
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1864
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuta(s)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1866
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hour(s)"
msgstr "ora(s)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1868
msgctxt "cal-reminders"
msgid "day(s)"
msgstr "jorn(s)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1885
msgctxt "cal-reminders"
msgid "before"
msgstr "abans"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1887
msgctxt "cal-reminders"
msgid "after"
msgstr "aprèp"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1903
msgctxt "cal-reminders"
msgid "start"
msgstr "Començament"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1905
msgctxt "cal-reminders"
msgid "end"
msgstr "_Mandar"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1928
msgid "Re_peat the reminder"
msgstr "_Repetir lo rapèl"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1953
msgctxt "cal-reminders"
msgid "extra times every"
msgstr "còps totas las"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1990
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minutes"
msgstr "minutas"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1992
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hours"
msgstr "oras"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1994
msgctxt "cal-reminders"
msgid "days"
msgstr "jorns"

#. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2035
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2192
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom _message"
msgstr "_Messatge personalizat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2079
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom reminder _sound"
msgstr "Rapèl sonòr personalizat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2090
msgid "Select a sound file"
msgstr "Seleccion d'un fichièr sonòr"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2175
msgid "_Send To:"
msgstr "Mandar a :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:427
msgid "_Schedule"
msgstr "Planificar una _reünion..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:81
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Summary:"
msgstr "Re_sumit :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:325
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplaçament :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr "Ca_tegorias..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:555
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripcion :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:686
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Web page:"
msgstr "Pagina _web :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1057
msgctxt "ECompEditor"
msgid "D_ue date:"
msgstr "_Data d'escasença :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1117
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Date _completed:"
msgstr "Data d'a_ccabament :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1133
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1134
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1135
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1151
msgctxt "ECompEditor"
msgid "C_lassification:"
msgstr "C_lassificacion :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1170
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Not Started"
msgstr "Pas aviada"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1171
msgctxt "ECompEditor"
msgid "In Progress"
msgstr "En cors"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1172
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Completed"
msgstr "Acabada"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1173
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Canceled"
msgstr "Anullada"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1182
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Status:"
msgstr "Es_tat :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1212
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Undefined"
msgstr "Pas definida"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1213
msgctxt "ECompEditor"
msgid "High"
msgstr "Nauta"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1214
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1215
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1224
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Priorit_y:"
msgstr "Pr_ioritat :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1278
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Percent complete:"
msgstr "_Percentatge efectuat :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1359
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Time _zone:"
msgstr "_Fus orari :"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1484
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Afichar lo periòde coma _ocupat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:308
msgid ""
"Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
msgstr ""
"Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits "
"seleccionada es en lectura sola"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:359
msgid "Due date is not a valid date"
msgstr "La data de la recurréncia es pas valida"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:370
msgid "Completed date is not a valid date"
msgstr "La data d'accabament es erronèa"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:381
msgid "Completed date cannot be in the future"
msgstr "Dins 1 minuta"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:609
msgid "Sending notifications to attendees..."
msgstr "Mandar de _mesas a jorn als participants"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:994
msgid "Saving changes..."
msgstr "_Enregistrar las modificacions"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:357
msgid "Cre_ate new calendar"
msgstr "Crèa un agenda novèl"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:361
msgid "Cre_ate new task list"
msgstr "Crèa una novèla lista de prètzfaits"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1153
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "Agenda novèl"

#: ../composer/e-composer-actions.c:523
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Emoticònas Unicode"

#: ../composer/e-composer-actions.c:525
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr ""
"Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
"setmanièras"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr ""
"Indica se cal afichar l'ora de fin dels eveniments dins las vistas "
"setmanièra e mesadièra"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
msgstr "Jòc de caractèr per defaut per la redaccion dels messatges."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
msgid "Show junk messages in the message-list"
msgstr ""
"Afichar los messatges marcats coma suprimits dins la lista dels messatges"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
"\"prefer_source\" makes it use the text part, if present, otherwise shows "
"HTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"Lo mòde d'utilizar per l'afichatge dels corrièrs electronics. « normal » "
"daissa Evolution causir la melhora partida d'afichar, « prefer_plain » lo "
"daissa utilizar la partida tèxte, se presenta, e « only_plain » fòrça "
"Evolution a afichar pas que lo tèxte simple"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "Zoomar los grands imatges per que sián pas mai largs que la fenèstra"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"Evolution a verificat los paramètres d'importar dempuèi las aplicacions "
"seguentas : Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Cap de paramètre que pòsca èsser "
"importat es pas estat trobat. Se volètz ensajar tornamai, clicatz sul boton "
"« Precedent »."

#: ../e-util/e-source-config.c:813
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../e-util/e-source-config.c:1439
msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
msgstr "_Levar la fisança del certificat SSL"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3214
msgid "Show"
msgstr "Afichar %s"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3221
msgid "Group name"
msgstr "Respondre al grop"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3376 ../e-util/e-source-selector.c:3475
msgid "_Show"
msgstr "Afichar %s"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3428
msgid "Manage Groups"
msgstr "Director"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3440
msgid "Available Groups:"
msgstr "Categorias _disponiblas :"

#: ../e-util/filter.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to remove rule '{0}'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo prètzfait intitulat '{0}' ?"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:29
msgid "OAuth2 Google"
msgstr "OAuth2"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:30
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Aquesta opcion va utilizar un geton d'accès OAuth 2.0 per se connectar al "
"servidor"

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
msgid "Querying authentication types..."
msgstr "Fracàs de l'autentificacion de %s"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:489
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Use global setting"
msgstr "Utilizar los reglatges locals per defaut"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "Anar al dorsièr"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:1057
msgid "Re_ply style:"
msgstr "Estil de _responsa  :"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "L'adreça electronica pòt pas èsser voida"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "L'adreça electronica es pas valida"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:646
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:632
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "Lo nom del compte pòt pas èsser void"

#: ../mail/e-mail-notes.c:310 ../mail/e-mail-notes.c:692
msgid "Message Note"
msgstr "Messatges a"

#: ../mail/e-mail-notes.c:612
msgid "Cannot find message in its folder summary"
msgstr "Còpia dels messatges cap al dorsièr %s"

#: ../mail/e-mail-notes.c:940
msgid "Edit Message Note"
msgstr "Modifi_car lo messatge"

#: ../mail/e-mail-notes.c:1058
msgid "Retrieving message..."
msgstr "Recuperacion del messatge"

#: ../mail/e-mail-reader.c:488
msgid "Deleting message note..."
msgstr "Supression dels ancians messatges"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
msgid "_Add note..."
msgstr "_Apondre una pèça junta..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
msgid "Add a note for the selected message"
msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
msgid "Delete no_te"
msgstr "Suprimir lo memo"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
msgid "Delete the note for the selected message"
msgstr "Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
msgid "Edit a note for the selected message"
msgstr "Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5434
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Afichar _pas pus aqueste messatge."

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:390
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] ""
"Sètz segur que volètz mandar un messatge amb {0} destinataris A e Cc ?"
msgstr[1] ""
"Sètz segur que volètz mandar un messatge amb %d destinataris A e Cc ?"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"Sètz a mandar un messatge a {0} destinataris dins los camps A e Cc. se'n "
"seguirà que l'ensemble dels destinataris auràn accès a totas las adreças "
"dels autres destinataris. Dins certans cases, es pas desirable, "
"particularament se se coneisson pas o se la confidencialitat del contengut "
"es requesida. Podètz envisatjar puslèu d'apondre los destinataris als camps "
"Cci."
msgstr[1] ""
"Sètz a mandar un messatge a %d destinataris dins los camps A e Cc. se'n "
"seguirà que l'ensemble dels destinataris auràn accès a totas las adreças "
"dels autres destinataris. Dins certans cases, es pas desirable, "
"particularament se se coneisson pas o se la confidencialitat del contengut "
"es requesida. Podètz envisatjar puslèu d'apondre los destinataris als camps "
"Cci."

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../mail/searchtypes.xml.in.h:36
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "es superior a"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../mail/searchtypes.xml.in.h:37
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
msgid "is less than or equal to"
msgstr "es inferior a"

#: ../mail/mail-config.ui.h:11
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
msgstr "Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas."

#: ../mail/mail-config.ui.h:110
msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
msgstr ""
"_Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic"

#: ../mail/mail.error.xml.h:124
msgid "Failed to get server setup."
msgstr "Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges."

#: ../mail/mail.error.xml.h:196
msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
msgstr ""
"Aquesta signatura es estada modificada, mas es pas estada enregistrada."

#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../mail/mail.error.xml.h:199
msgid "Failed to delete message note in folder '{0}'"
msgstr "Impossible de suprimir un eveniment dins l'agenda « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#: ../mail/mail.error.xml.h:201
msgid "Failed to store message note in folder '{0}'"
msgstr ""
"Fracàs del marcatge del fial de discussion per èsser ignorat dins lo dorsièr "
"« {0} »"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
msgid "_Manage Address Book groups..."
msgstr "_Apondre dins lo quasernet d'adreças..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:682
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
msgid "_Manage groups..."
msgstr "D_irector :"

#: ../modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:92
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:993
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:177
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:361
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:396
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:448
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:631
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
msgstr "LDAP al dessús de SSL (desconselhat)"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:460
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
msgstr "Microsoft Global Catalog al dessús de SSL"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:978
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:342
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:378
msgid "Server address cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:194
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:415
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:184
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
msgstr "L'URL es pas valid http:// puslèu que https:// URL"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:321
msgid "Location cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show appointment _icons in the month view"
msgstr ""
"Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e "
"setmanièras"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1264
msgid "_Manage Calendar groups..."
msgstr "_Enregistrar coma iCalendar..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
msgid "Sho_w All Calendars"
msgstr "Afichar _unicament aqueste agenda"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
msgid "Sho_w All Memo Lists"
msgstr "Afichar _unicament aquesta lista de memos"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
msgid "Sho_w All Task Lists"
msgstr "Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
msgid "MH mail directory cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:294
msgid "Local delivery file cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:318
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
msgstr "Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:342
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "SSL sus un pòrt dedicat"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:210
msgid "Custom binary cannot be empty"
msgstr "Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2004
msgid "Show _Junk Messages"
msgstr "Afichar los messatges _suprimits"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
msgid "Show junk messages with a red line through them"
msgstr "Afichq los messatges suprimits en raiat"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2092
msgid "Messages with Notes"
msgstr "Messatges amb pèças juntas"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2120
msgid "Message Thread"
msgstr "Entèsta del messatge"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "Afichar al format tèxte se present"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr ""
"Afichar lo contengut en tèxte simple, s'existís, siquenon daissar Evolution "
"causir la melhora partida d'afichar."

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
msgid "Copy _Message Archive URL"
msgstr "Font del _messatge"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr "Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant"
