# Korean translation for dia
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Young-Ho,Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000,
# Jin-Hwan, Jeong <yongdoria@gmail.con>, 2008, 2009.2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.85\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 19:02+0900\n"
"Last-Translator: Jin-Hwan Jeong <yongdoria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <Dokdo@korea.land>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../app/app_procs.c:729
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "스프레시 화면을 나타내지 않음"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"변경된 자료가 있습니다.\n"
"정말로 종료하시겠습니까?"

#. Hexes!
#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:242
msgid "Hex grid"
msgstr "6각 격자(벌집 격자)"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "비율"

#: ../app/diapagelayout.c:300
msgid "Scale:"
msgstr "비율:"

#: ../app/diapagelayout.c:324
msgid "by"
msgstr ":"

#: ../app/display.c:125
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "선택된 '%s'"

#: ../app/display.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"도표 '%s'\n"
"저장되지 않았습니다. 지금 변경을 저장할까요?"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "다음을 저장하지 않습니다:"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "선반"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "선택 없음"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "자료 일치(_M)"

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"선택\n"
"편집 객체 선택"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"문자열 변경\n"
"이 도구를 벗어나기 위하여 <Esc> 사용"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:229 ../objects/FS/function.c:988
msgid "Magnify"
msgstr "확대. <Shift> 누른 상태는 축소"

#: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:233
msgid "Box"
msgstr "사각 입력"

#: ../app/interface.c:189 ../app/menus.c:234
msgid "Ellipse"
msgstr "타원 입력"

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "작업영역을 쉽게 이동할 수 있는 팝업창입니다."

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"선 두께. 새 객체를 위한 기본 선 두께를 설정하기 위하여 선을 클릭. 더 정확하"
"게 선 두께를 설정하기 위하여 더블 클릭합니다."

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "레이어 지움"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
msgid "Layer name:"
msgstr "레이어 이름:"

#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류.\n"
"문서에서 연결된 객체를 찾을 수 없습니다."

#: ../app/load_save.c:375
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "객체 %s의 부모 %s 를 찾을 수 없습니다.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"도표 %s 읽는 중 오류.\n"
"알려지지 않은 파일 형식"

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"도표 %s 읽는 중 오류.\n"
"Dia 파일이 아닙니다."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"도표 읽는 중 오류:\n"
"%s.\n"
"적절한 Dia 파일이 최소 한 레이어 이상 정의되어야 합니다."

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "출력 파일 %s를 쓰기가 허용되지 않음\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "%s 임시파일 쓰기가 허용되지 않았습니다.\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "내부 오류 %d 파일 %s를 쓰는 중 발생\n"

#: ../app/menus.c:93
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "시트 & 객체..."

#: ../app/menus.c:143
msgid "Add Layer..."
msgstr "레이어 더하기..."

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:170
msgid "New _View"
msgstr "도표 새로 보기(_V)"

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "도표 복제 보기(_L)"

#: ../app/menus.c:186
msgid "_Unparent Children"
msgstr "자식 부모 해제(_U)"

#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1898 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "선택 없음"

#
#: ../app/menus.c:211
msgid "Same Type"
msgstr "동일 객체 형태"

msgid "_Input Methods"
msgstr "언어 설정(_I)"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:270 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: ../app/plugin-manager.c:255
msgid "Loaded"
msgstr "적재여부"

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "시작할 때 읽어오기"

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "어느"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "기본 보기"

#: ../app/preferences.c:168
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "저장할 작업내역 갯수:"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"오른쪽 하부에서 왼쪽 상부\n"
"영역 끌기로 객체를 선택"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "최근 문서 목록 크기:"

#: ../app/preferences.c:180
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "항상 전면에 도구상자 위치"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "저장파일 압축"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:200 ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:235
msgid "Visible"
msgstr "표시하기"

#: ../app/preferences.c:210
msgid "Page breaks:"
msgstr "페이지 경계:"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "부드럽게:"

msgid "view antialised"
msgstr "부드러움 보이기"

#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "주선당 보조선 갯수 "

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "6각 크기:"

#: ../app/preferences.c:257
msgid "Save hidden object types"
msgstr "숨겨진 객체 형태 저장"

#: ../app/sheets.c:474
msgid "SVG Shape"
msgstr "SVG 모양"

#: ../app/sheets_dialog.c:387
msgid "SVG Shape:"
msgstr "SVG 모양:"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "시트는 이름이 있어야 합니다"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "열 수 없습니다: '%s'  쓸 수 없음"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "도표 편집기"

#: ../lib/arrows.c:2200
msgid "unknown arrow"
msgstr "알려지지 않은 화살표"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"파일 %s 는 암호 특성이 없습니다.;\n"
"%s를 암호화합니다."

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "글꼴 %s를 읽어올 수 없습니다.\n"

#: ../lib/message.c:119
msgid "There is one similar message."
msgstr "한 개의 유사한 메시지입니다."

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "이 메세지 다시 보이지 않음"

#: ../lib/newgroup.c:124
msgid "Open group"
msgstr "객체 묶기 열기"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"기본값 읽어오는 중 오류 '%s'.\n"
"도표 파일이 없습니다."

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:730
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "중간"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:516 ../lib/properties.h:519
msgid "Draw background"
msgstr "배경 자리차지"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Dia객체 '%s'(필요한 시트 '%s')를 찾을 수 없습니다.\n"
"사용할 수 없습니다."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"시스템 시트 '%s' 가  사용자 버전보다 더 최근 것이어야 함\n"
"이 세션의 '%s' 에서 읽어온다.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: 현재 모양 태그보다 객체 태크를 사용하여야 함"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+가 설치되지 않았습니다.  전체 설치를 하십시오. http://dia-installer.de에"
"서 사용가능합니다."

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "도표 편집기 (필요)"

#: ../objects/standard/bezier.c:734 ../objects/standard/beziergon.c:498
msgid "Symmetric control"
msgstr "대칭 조절"

#: ../objects/standard/bezier.c:736 ../objects/standard/beziergon.c:500
msgid "Smooth control"
msgstr "부드러운 조절"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
msgid "Cusp control"
msgstr "뾰족한 조절"
