# Norwegian nynorsk translation of po-python.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no> 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"

#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred running %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Det oppstod ein feil under køyringa av %s\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Det oppsto ein feil under køyringa av %s"

#. table snippet means a small piece of HTML code here
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:420
#, fuzzy
msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Del biletet langs hjelpelinjene, lag småbilete og HTML tabell\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Del biletet lags hjelpelinjene, lag småbilete og HTML tabell"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
#, fuzzy
msgid "Path for HTML export"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Sti for HTML-eksport\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Stig for HTML-eksport"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikkje skrive til «%s»: %s\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikkje skrive til «%s»: %s"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
#, fuzzy
msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legg slagskugge og eventuelt fasettkant til laget\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legg slagskygge og eventuelt slagskygge til laget"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
#, fuzzy
msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Slagskugge og fasettkant\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Slagskygge og fasettkant"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
#, fuzzy
msgid "_Shadow blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Sløring av skuggen\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Sløring av skyggen"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
#, fuzzy
msgid "_Drop shadow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Slagskugge\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Slagskygge"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
#, fuzzy
msgid "Drop shadow _X displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_X-lengd for slagskuggen\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_X-lengde for slagskyggen"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
#, fuzzy
msgid "Drop shadow _Y displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Y-lengd for slagskuggen\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Y-lengde for slagskyggen"
