# Kazakh translation for dia.
# Copyright (C) 2016 dia's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 10:03+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:383
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#. &export_file_format
#. &export_format_string
#: ../app/app_procs.c:722
msgid "TYPE"
msgstr "ТҮРІ"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "БУМА"

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../app/dia-props.c:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"

#: ../app/dia-props.c:198
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:112
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../app/dia-props.c:242
msgid "Colors"
msgstr "Түстер"

#: ../app/diagram.c:225 ../lib/message.c:90 ../lib/message.c:293
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Қағаз өлшемі"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
msgid "Margins"
msgstr "Шет өрістері"

#: ../app/diapagelayout.c:236
msgid "Top:"
msgstr "Жоғарыда:"

#: ../app/diapagelayout.c:249
msgid "Bottom:"
msgstr "Төменде:"

#: ../app/diapagelayout.c:262
msgid "Left:"
msgstr "Сол жақтан:"

#: ../app/diapagelayout.c:275
msgid "Right:"
msgstr "Оң жақтан:"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Парақ баптаулары"

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Таңдалған"

#: ../app/display.c:1259
msgid "<unnamed>"
msgstr "<атаусыз>"

#: ../app/display.c:1274
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Өз_герістерді елемеу"

#. *** board of value **************
#: ../app/exit_dialog.c:123 ../app/plugin-manager.c:262
#: ../objects/Database/table.c:138 ../objects/Database/table.c:181
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734 ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/large_package.c:139
#: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "Жолы"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: ../app/filedlg.c:192 ../app/filedlg.c:610
msgid "By extension"
msgstr "Кеңейтуі бойынша"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr "_Нені іздеу керек:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "_Регистрді ескеру"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Сө_зді тек толығымен сәйкестендіру"

#: ../app/find-and-replace.c:513
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: ../app/find-and-replace.c:545 ../app/menus.c:267
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: ../app/find-and-replace.c:548
msgid "Replace _All"
msgstr "Барл_ығын алмастыру"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:553
msgid "_Replace"
msgstr "А_лмастыру"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../app/interface.c:177 ../app/menus.c:232 ../lib/properties.c:80
#: ../lib/properties.h:530 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/Jackson/requirement.c:144 ../objects/UML/activity.c:129
#: ../objects/UML/actor.c:126 ../objects/UML/classicon.c:149
#: ../objects/UML/component.c:130 ../objects/UML/component_feature.c:161
#: ../objects/UML/node.c:130 ../objects/UML/node.c:132
#: ../objects/UML/note.c:124 ../objects/UML/object.c:151
#: ../objects/UML/small_package.c:135 ../objects/UML/state.c:154
#: ../objects/UML/usecase.c:142 ../objects/custom/custom_object.c:236
#: ../objects/network/basestation.c:135 ../objects/network/radiocell.c:127
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: ../app/interface.c:207 ../app/menus.c:238 ../objects/standard/line.c:229
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#: ../app/interface.c:237 ../app/menus.c:245
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: ../app/interface.c:935
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Қабаттар"

#: ../app/layer_dialog.c:729
msgid "none"
msgstr "ешнәрсе"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Сыйдыру"

#: ../app/menus.c:81
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../app/menus.c:85
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../app/menus.c:130
msgid "_Duplicate"
msgstr "Кө_шірмесін жасау"

#: ../app/menus.c:149
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Масштаб"

#: ../app/menus.c:153
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:154 ../app/menus.c:573
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:155 ../app/menus.c:574
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:157
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:160
msgid "85"
msgstr "85"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:188 ../objects/FS/function.c:808
msgid "Align"
msgstr "Туралау"

#: ../app/menus.c:193 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "Жоғары"

#: ../app/menus.c:194
msgid "Middle"
msgstr "Ортасы"

#: ../app/menus.c:195 ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "Төмен"

#: ../app/menus.c:204
msgid "_Select"
msgstr "Таң_дау"

#: ../app/menus.c:205
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1898 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../app/menus.c:210
msgid "Connected"
msgstr "Байланысқан"

#: ../app/menus.c:227
msgid "_Tools"
msgstr "Са_ймандар"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:270 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:272
msgid "Inverse"
msgstr "Терістеу"

#: ../app/menus.c:575
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:576
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:577
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:578
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:579
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:580
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/plugin-manager.c:268 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:730
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:882
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "кез-келген"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалы"

#: ../app/preferences.c:190
msgid "Portrait"
msgstr "Тік"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:200 ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:235
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: ../app/preferences.c:205
msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

#: ../app/preferences.c:206
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#: ../app/preferences.c:212 ../app/preferences.c:240
msgid "Color:"
msgstr "Түс:"

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../app/preferences.c:485 ../lib/prop_inttypes.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: ../app/preferences.c:591
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
#: ../objects/Database/table.c:140 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
#: ../objects/KAOS/other.c:154 ../objects/UML/association.c:240
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/Database/table_dialog.c:696
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../objects/FS/flow.c:146
#: ../objects/Istar/link.c:162 ../objects/Jackson/phenomenon.c:146
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:166 ../objects/KAOS/metabinrel.c:173
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1159 ../objects/UML/class_dialog.c:2025
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2261 ../objects/UML/class_dialog.c:2864
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: ../lib/dialogs.c:52 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../lib/message.c:92 ../lib/message.c:278
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Анықтағыш"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Жасау күні"

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:477 ../lib/widgets.c:724
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:730
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "Ортасы"

#: ../lib/properties.c:67 ../lib/properties.h:479 ../lib/widgets.c:736
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:541
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1037 ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:174
#: ../objects/UML/class_dialog.c:564 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:549
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#: ../lib/widgets.c:1523
msgid "Browse"
msgstr "Қарап шығу"

#: ../objects/Database/table.c:142 ../objects/Database/table.c:183
#: ../objects/Database/table.c:200 ../objects/UML/class.c:148
#: ../objects/UML/class.c:189 ../objects/UML/class_dialog.c:595
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
msgid "Comment"
msgstr "Түсіндірме"

#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:196 ../objects/SADT/arrow.c:137
#: ../objects/UML/class.c:179 ../objects/UML/class_dialog.c:570
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:209
#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуттар"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:253 ../objects/Database/table.c:356
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "Кесте"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:708
#: ../objects/Database/table_dialog.c:947
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1052 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181 ../objects/UML/class_dialog.c:2111
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2283
msgid "Comment:"
msgstr "Түсіндірме:"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1039 ../objects/UML/class_dialog.c:566
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. Translators: Menu item Verb/Signal
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:625
#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:627
#: ../objects/FS/function.c:1036 ../objects/FS/function.c:1038
#: ../objects/FS/function.c:1174 ../objects/FS/function.c:1176
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:680 ../objects/FS/function.c:682
#: ../objects/FS/function.c:722
msgid "Channel"
msgstr "Арна"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
#: ../objects/FS/function.c:684 ../objects/FS/function.c:686
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
#: ../objects/FS/function.c:688 ../objects/KAOS/metabinrel.c:165
msgid "Input"
msgstr "Кіріс"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:692 ../objects/FS/function.c:964
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат ету"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:704
msgid "Eject"
msgstr "Шығару"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
#: ../objects/FS/function.c:720
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
#: ../objects/FS/function.c:754
msgid "Spin"
msgstr "Айналдыру"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:762
msgid "Unlock"
msgstr "Босату"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766
msgid "Support"
msgstr "Қолдау"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
#: ../objects/FS/function.c:796 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
msgid "Lock"
msgstr "Блоктау"

#. Translators: Menu item Verb/Connect
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
#: ../objects/FS/function.c:812 ../objects/FS/function.c:814
msgid "Connect"
msgstr "Байланыстыру"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
#: ../objects/FS/function.c:834
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:850
msgid "Switch"
msgstr "Ауыстырғыш"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:856
msgid "Detach"
msgstr "Бөліп жіберу"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
#: ../objects/FS/function.c:858
msgid "Disconnect"
msgstr "Байланысты үзу"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:864
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:886
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:920 ../objects/FS/function.c:922
msgid "Store"
msgstr "Сақтау"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
msgid "Fill"
msgstr "Толтыру"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
#: ../objects/FS/function.c:954
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:968
msgid "Enable"
msgstr "Іске қосу"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:970
msgid "Disable"
msgstr "Сөндіру"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:976 ../objects/FS/function.c:978
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
#. FIXME: mark read-only
#: ../objects/FS/function.c:994 ../objects/Misc/measure.c:186
msgid "Scale"
msgstr "Созу"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
#: ../objects/FS/function.c:998
msgid "Adjust"
msgstr "Келтіру"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../objects/FS/function.c:1010
msgid "Compress"
msgstr "Сығу"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
#: ../objects/FS/function.c:1050
msgid "Check"
msgstr "Тексеру"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "Көрсету"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1104
msgid "Translation"
msgstr "Аударма"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../objects/FS/function.c:1108 ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Rotation"
msgstr "Бұру"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1122
msgid "Electricity"
msgstr "Электр"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
#: ../objects/FS/function.c:1126
msgid "Current"
msgstr "Ағымдағы"

#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
#: ../objects/FS/function.c:1178
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139 ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Task"
msgstr "Тапсырма"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:163
msgid "Text:"
msgstr "Мәтін:"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
msgid "Controls"
msgstr "Басқару пернелері"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "Шығыс"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#. PROP_FLAG_VISIBLE|
#: ../objects/Misc/measure.c:185 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8
msgid "Measurement"
msgstr "Өлшем бірліктері"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: ../objects/UML/association.c:251 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Көрінуі"

#: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
#: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:616
msgid "Text Color"
msgstr "Мәтін түсі"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:632
msgid "Background Color"
msgstr "Фон түсі"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1170
msgid "Value:"
msgstr "Мәні:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1203 ../objects/UML/class_dialog.c:2048
msgid "Visibility:"
msgstr "Көрінуі:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1212 ../objects/UML/class_dialog.c:2057
#: ../objects/UML/uml.c:102
msgid "Public"
msgstr "Публикалық"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1215 ../objects/UML/class_dialog.c:2060
#: ../objects/UML/uml.c:103
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2315 ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Анықталмаған"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2321 ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Кішірейту"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: ../objects/UML/message.c:140
msgid "Simple"
msgstr "Қарапайым"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Send"
msgstr "Жіберу"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
msgid "Data"
msgstr "Деректер"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Events"
msgstr "Оқиғалар"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: ../objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/ellipse.c:133
msgid "Free"
msgstr "Бос"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "Бекітілген"

#: ../objects/standard/box.c:141 ../objects/standard/box.c:699
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:677
msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Жады"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Package"
msgstr "Десте"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
msgid "Mixer"
msgstr "Миксер"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Дерекқор"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Document"
msgstr "Құжат"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Merge"
msgstr "Біріктіру"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
msgid "Delay"
msgstr "Кідіріс"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
msgid "Sort"
msgstr "Сұрыптау"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Құрылымы"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Логикалық"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
msgid "State"
msgstr "Күйі"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PDA"
msgstr "ҚДК"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
msgid "Note"
msgstr "Естелік"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "Wireless"
msgstr "Сымсыз"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "Car"
msgstr "Авто"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
msgid "Headphones"
msgstr "Құлаққап"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "Bridge"
msgstr "Көпір"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
msgid "Storage"
msgstr "Сақтау құрылғылары"
