# French translation of Meld.
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2016.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012.
# Jérôme Sirgue <jsirgue@free.fr>, 2014.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../bin/meld:200
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger une CSS spécifique de Meld (%s)\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/meld.desktop.in.h:6
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;fusion;"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld est un visionneur de différences et un outil de fusion destiné à des "
"développeurs. Il aide à comparer des fichiers, des dossiers et des projets "
"dépendants d'un gestionnaire de version. Il permet des comparaisons de 2 ou "
"3 fichiers ou dossiers, et prend en charge de nombreux gestionnaires de "
"version, dont Git, Mercurial, Bazaar et Subversion."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld aide à réviser les modifications de code, à comprendre les correctifs "
"et permet de rendre d'énormes conflits de fusion un peu moins pénibles à "
"fusionner."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Description de la comparaison Meld"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "Si cette option est cochée, la barre d'outils est visible."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "Show statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "Si cette option est cochée, la barre d'état est visible."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Supplément de codages de texte automatiquement détectés"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user's locale."
msgstr ""
"Meld utilise ces codages de caractères pour tenter de décoder les fichiers "
"texte chargés avant d'essayer d'en utiliser d'autres. En plus des codages de "
"cette liste, UTF-8 et le codage de la langue actuelle par défaut sont "
"toujours utilisés ; d'autres codages peuvent être essayés, selon la langue "
"locale de l'utilisateur."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Largeur d'un pas d'indentation"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Nombre d'espaces à utiliser pour un pas d'indentation"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser des espaces ou des tabulations pour indenter"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, toute nouvelle indentation utilisera des espaces "
"au lieu de tabulations."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les numéros de ligne s'afficheront dans la barre "
"centrale des comparaisons de fichiers."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Indique si la coloration syntaxique doit être activée dans les comparaisons. "
"En raison de la coloration propre à Meld, ceci est désactivé par défaut."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Jeu de couleurs à utiliser pour la coloration syntaxique"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Utilisé par GtkSourceView pour définir les couleurs de la coloration "
"syntaxique"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Afficher les espaces"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Sélecteur de caractère d'espace à afficher. Les choix possibles sont "
"« space » (espace), « tab », « newline » (retour à la ligne) et "
"« nbsp » (espace insécable)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode de retour à la ligne"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Les retours à la ligne dans les comparaisons de fichiers se font selon ce "
"choix : « none » (pas du tout), « char » (n'importe quel caractère) ou "
"« word » (seulement à la fin des mots)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la ligne où le curseur se trouve sera surlignée "
"dans les comparaisons de fichiers."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Utiliser la police à chasse fixe du système"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Si cette option n'est pas cochée, la police personnalisée (« custom-font ») "
"sera utilisée au lieu de la police à chasse fixe du système."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid "Custom font"
msgstr "Police personnalisée"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"La police personnalisée à utiliser, sous la forme d'une chaîne de caractères "
"et analysée comme une description de police Pango."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorer les lignes vides dans les comparaisons de fichiers."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les lignes vides sont ignorées dans la mise en "
"évidence des changements entre fichiers."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur par défaut du système"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Si cette option n'est pas cochée, l'éditeur personnalisé (« custom-editor-"
"command ») sera utilisé à la place de l'éditeur par défaut du système lors "
"de l'ouverture de fichiers en dehors de Meld."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Commande de lancement de l'éditeur personnalisé"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"La commande utilisée pour lancer un éditeur personnalisé. L'utilisation de "
"modèle est, dans certaines limites, permise ici ; pour le moment, « {file} » "
"et « {line} » sont des marqueurs reconnus."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid "Columns to display"
msgstr "Colonnes à afficher"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Liste des noms de colonnes dans la comparaison de dossiers et choix de leur "
"affichage ou non."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la comparaison de dossiers ne prendra pas en "
"compte les liens symboliques en parcourant l'arborescence."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Utiliser la comparaison superficielle"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la comparaison de dossiers vérifiera seulement "
"la taille et l'horodatage des fichiers, considérant les fichiers comme "
"identiques si ces valeurs sont égales, comme différents dans le cas inverse."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Précision de l'horodatage des fichiers"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Dans une comparaison basée sur l'horodatage, ceci est la différence minimale "
"en nanosecondes entre deux fichiers avant que leurs horodatages ne soient "
"considérés comme différents. Ceci est utile pour comparer des fichiers "
"stockés sur des systèmes de fichiers ayant une précision d'horodatage "
"différente."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43 ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Appliquer les filtres de texte dans la comparaison de dossiers"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les comparaisons de dossiers qui comparent des "
"contenus de fichiers appliquent également les filtres de texte actifs et "
"l'option d'ignorance des lignes vides, et ignore les différences de sauts de "
"ligne."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid "File status filters"
msgstr "Filtres sur l'état des fichiers"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Liste des états de fichiers utilisés pour filtrer les fichiers visibles dans "
"la comparaison de dossiers."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Afficher la sortie de la console du gestionnaire de versions"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la sortie de la console sera affichée dans les "
"affichages de gestionnaire de version, avec les commandes exécutées lors des "
"opérations de gestion de version."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid "Version control pane position"
msgstr "Position du panneau de gestion de version"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Hauteur de l'arborescence principale de gestion de version quand le panneau "
"du terminal est affiché."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr ""
"Afficher les comparaisons de versions sous la forme version locale à gauche, "
"version distante à droite"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les comparaisons de gestion de version "
"présentent le dossier local à gauche, le distant à droite. Autrement, la "
"disposition inverse est utilisée."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Ordre des fichiers dans les comparaisons de fusion à trois fichiers"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Les choix pour l'ordre des fichiers sont : « remote/merged/local » (distant/"
"fusionné/local et « local/merged/remote » (local/fusionné/distant). Cette "
"préférence n'affecte que les comparaisons à trois fichiers lancées depuis la "
"fenêtre de gestion de version ; elle n'est donc utilisée que pour la "
"résolution des conflits de fusion dans Meld."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Afficher la marge dans l'éditeur de message de « commit »"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, un guide sera affiché pour indiquer à quelle "
"colonne correspond la marge dans l'éditeur de message de « commit » de la "
"gestion de version."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Largeur de la marge dans l'éditeur de message de « commit »"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"La colonne à laquelle afficher la marge dans l'éditeur de message de "
"« commit » de la gestion de version."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Retourner à la ligne automatiquement dans les messages de « commit »"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, l'éditeur de message de « commit » insérera "
"automatiquement des retours à la ligne (sauts de ligne réels) à la marge "
"définie avant de procéder au « commit »."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtres d'état du gestionnaire de version"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Liste d'états utilisés pour filtrer les fichiers visibles dans la "
"comparaison en mode gestionnaire de version."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:63
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtres sur le nom de fichier"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Liste de filtres de nom de fichier prédéfinis, qui retirent les fichiers "
"correspondants de la comparaison de dossiers quand ils sont actifs."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:65
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtres textuels"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:66
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Liste de filtres textuels prédéfinis, basés sur les expressions régulières, "
"qui empêchent l'utilisation du texte correspondant dans les comparaisons de "
"fichiers. Le texte reste affiché mais n'est pas pris en compte dans la "
"comparaison."

#: ../data/styles/meld-base.xml.h:1
msgid "Meld base scheme"
msgstr "Jeu de couleurs de base"

#: ../data/styles/meld-base.xml.h:2
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Jeu de couleurs de base pour la coloration dans Meld"

#: ../data/styles/meld-dark.xml.h:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Jeu de couleurs sombres"

#: ../data/styles/meld-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Jeu de couleurs sombres pour la coloration dans Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "À propos de Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/ui/application.ui.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Comparer les fichiers sélectionnés"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Copier vers la _gauche"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Copier vers la _droite"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorer la casse des noms de fichiers"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr "Ne pas tenir compte de la casse pour comparer les noms de fichiers"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Créer un correctif (patch)…"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Save A_ll"
msgstr "_Tout enregistrer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers de la comparaison en cours"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Rétablir les fichiers dans leurs versions enregistrées"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Ajouter un point de synchronisation"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Add a synchronization point for changes between files"
msgstr ""
"Ajouter un point de synchronisation des modifications entre les fichiers"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Effacer les points de synchronisation"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid "Clear sychronization points for changes between files"
msgstr ""
"Effacer les points de synchronisation des modifications entre les fichiers"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Conflit précédent"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:12
msgid "Next Conflict"
msgstr "Conflit suivant"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:14
msgid "Push to Left"
msgstr "Envoyer à gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:16
msgid "Push to Right"
msgstr "Envoyer à droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:18
msgid "Pull from Left"
msgstr "Récupérer de la gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:20
msgid "Pull from Right"
msgstr "Récupérer de la droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:22
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Copier au-dessus à gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:24
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Copier en dessous à gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:26
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Copier au-dessus à droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:28
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Copier en dessous à droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:32
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Fusionner toutes les modifications de gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:34
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Fusionner toutes les modifications de droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:36
msgid "Merge All"
msgstr "Tout fusionner"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:38
msgid "Previous Pane"
msgstr "Panneau précédent"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:39
msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
msgstr ""
"Déplace le focus clavier vers le document précédent dans cette comparaison"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:40
msgid "Next Pane"
msgstr "Panneau suivant"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:42
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Verrouiller le défilement"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:44
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications des documents avant de fermer ?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:45
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:46
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:942 ../meld/filediff.py:1434
#: ../meld/filediff.py:1502
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:48
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:49
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Le fichier n'est pas accessible en écriture. Cliquez ici pour le "
"déverrouiller et le modifier quand même, mais les changements devront êtres "
"enregistrés dans un nouveau fichier."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:50
msgid "File 3"
msgstr "Fichier 3"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:51
msgid "File 2"
msgstr "Fichier 2"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:52
msgid "File 1"
msgstr "Fichier 1"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:53
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Annuler les modifications non enregistrées des documents ?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:54
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr ""
"Les changements apportés aux documents suivants seront définitivement "
"perdus :\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Respecter la _casse"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpression régulière"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Saut de ligne"

# Mieux vaut donner à la commande le nom de l'action. 
# patch est beaucoup plus connu des utilisateurs de git que correctif
#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Créer un correctif (patch)"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3 ../meld/patchdialog.py:149
msgid "Save Patch"
msgstr "Enregistrer le correctif"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Distant à gauche, local à droite"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Local à gauche, distant à droite"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Distant, fusionné, local"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Local, fusionné, distant"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Surligner la ligne _actuelle"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Jeu de couleurs de la coloration syntaxique :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "External Editor"
msgstr "Éditeur externe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Comparaison superficielle"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_omparer les fichiers selon la taille et l'horodatage uniquement"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Précision de l'horoda_tage :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Liens symboliques"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonnes visibles"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Comparaisons de dossiers"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Comparaisons de versions"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Ordre lors des comparaisons de révisions de fichiers :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Ordre lors des _fusions de fichiers :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38
msgid "Commit Messages"
msgstr "Messages de « commit »"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Afficher la marge d_roite à :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Retour à la ligne automatique lors du « commit »"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
msgid "Version Control"
msgstr "Gestionnaire de versions"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:42
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtres sur les noms de fichiers"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:45
msgid "Change trimming"
msgstr "Ignorance des changements « blancs »"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:46
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Ignorer les différences de lignes vides au début et à la fin des "
"modifications"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:47
msgid "Text filters"
msgstr "Filtres textuels"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Nouvelle comparaison"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Fermer une comparaison"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Quitter Meld"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrêter l'action en cours"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Actualiser la comparaison"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Aller à l'onglet précédent"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Aller à l'onglet suivant"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Différences"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Aller à la différence précédente"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Aller à la différence suivante"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Comparaison de fichiers"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel à un autre endroit"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers de la comparaison"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflit précédent"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflit suivant"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Envoyer la modification vers la gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Envoyer la modification vers la droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Récupérer la modification de gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Récupérer la modification de droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Copier la modification au-dessus à gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Copier la modification en dessous à gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Copier la modification au-dessus à droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Copier la modification en dessous à droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Supprimer la modification"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Panneau de comparaison précédent"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Panneau de comparaison suivant"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Comparaison de dossiers"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Copier vers la gauche"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Copier vers la droite"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Comparaison de gestion de version"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Effectuer le « commit » dans la gestion de version"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Afficher/Masquer la sortie de la console"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:668
msgid "New comparison"
msgstr "Nouvelle comparaison"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Comparaison de fichiers"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Comparaison de dossiers"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Affichage de gestion de version"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Comparaison à _3"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Sélectionner le troisième fichier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Sélectionner le deuxième fichier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Sélectionner le premier fichier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Sélectionner le premier dossier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Sélectionner le deuxième dossier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Sélectionner le troisième dossier"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier versionné"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Comparaison _vierge"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "C_omparer"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "Co_mmit…"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Soumettre (commit) les modifications dans la gestion de version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Met à jour la copie de travail à partir de la gestion de version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Pousser (push)"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Envoie les modifications locales vers le dépôt distant"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Ajouter au gestionnaire de version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Retirer du gestionnaire de version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "Marque_r comme résolu"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marque comme résolu pour le gestionnaire de version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_venir à l'état précédent"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Rend la copie de travail locale à son état d'origine"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Supprimer de la copie de travail"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr ""
"Affiche ou masque le panneau de sortie de la console du gestionnaire de "
"version"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show modified files"
msgstr "Afficher les fichiers modifiés"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
msgid "Show normal files"
msgstr "Afficher les fichiers normaux"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:26
msgid "Un_versioned"
msgstr "Non _versionnés"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:33
msgid "Previous logs:"
msgstr "Journaux précédents :"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:38
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:39
msgid "Console output"
msgstr "Sortie de la console"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:40
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Envoyer les « commits » locaux au dépôt distant ?"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:41
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Les « commits » à envoyer sont déterminés par votre gestionnaire de version."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:42
msgid "_Push commits"
msgstr "_Envoyer (push) les « commits »"

#: ../meld/const.py:12
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: ../meld/const.py:13
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: ../meld/const.py:14
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:392 ../meld/preferences.py:82
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Create date-time CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:400 ../meld/preferences.py:83
msgid "Modification time"
msgstr "Date de modification"

#. Create permissions CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:408 ../meld/preferences.py:84
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: ../meld/dirdiff.py:835
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Les dossiers ne comportent aucune différence"

#: ../meld/dirdiff.py:837
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Les contenus des fichiers examinés dans les dossiers sont identiques."

#: ../meld/dirdiff.py:839
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Les fichiers examinés dans les dossiers paraissent identiques, mais les "
"contenus n'ont pas été examinés."

#: ../meld/dirdiff.py:842
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Des filtres de fichier sont en cours d'utilisation, tous les fichiers n'ont "
"donc pas été examinés."

#: ../meld/dirdiff.py:844
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Des filtres de texte sont actuellement utilisés et il se peut qu'ils "
"masquent des différences de contenu."

#: ../meld/dirdiff.py:946
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Remplacer le dossier « %s » ?"

#: ../meld/dirdiff.py:948
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Un autre dossier avec le même nom existe déjà dans « %s ».\n"
"Si vous remplacez le fichier existant, tous les fichiers qu'il contient "
"seront perdus."

#: ../meld/dirdiff.py:961
msgid "Error copying file"
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier"

#: ../meld/dirdiff.py:962
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy %s\n"
"to %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de copier %s\n"
"vers %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:985
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s"

#: ../meld/dirdiff.py:1492
msgid "No folder"
msgstr "Aucun dossier"

#: ../meld/filediff.py:771
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Les résultats de la comparaison manqueront de précision"

#: ../meld/filediff.py:773
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Un filtre a modifié le nombre de lignes du fichier, ce qui n'est pas pris en "
"charge. La comparaison ne sera pas précise."

#: ../meld/filediff.py:831
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Marquer le conflit comme résolu ?"

#: ../meld/filediff.py:833
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Si le conflit a été résolu avec succès, vous pouvez maintenant le marquer "
"comme résolu."

#: ../meld/filediff.py:835
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../meld/filediff.py:836
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Marquer comme _résolu"

#: ../meld/filediff.py:1086
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'ouverture du fichier « %s »."

#: ../meld/filediff.py:1094
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Le fichier %s semble être un fichier binaire."

#: ../meld/filediff.py:1096
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir le fichier avec l'application par défaut ?"

#: ../meld/filediff.py:1098
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../meld/filediff.py:1179
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Le fichier %s a été modifié sur le disque"

#: ../meld/filediff.py:1180
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Voulez vous recharger le fichier ?"

#: ../meld/filediff.py:1182
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../meld/filediff.py:1351
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Les fichiers ne diffèrent que par les fins de lignes"

#: ../meld/filediff.py:1353
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Les fichiers sont identiques sauf dans les fins de lignes :\n"
"%s"

#: ../meld/filediff.py:1395
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Surlignage des modifications incomplet"

#: ../meld/filediff.py:1396
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Certaines modifications n'ont pas été surlignées car elles sont trop "
"importantes. Vous pouvez forcer Meld à surligner des modifications plus "
"importantes, mais cela risque d'être plus long."

#: ../meld/filediff.py:1404
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Continuer à surligner"

#: ../meld/filediff.py:1406
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Continuer à surligner"

#: ../meld/filediff.py:1438
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Remplacer le fichier « %s » ?"

#: ../meld/filediff.py:1440
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Un fichier avec le même nom existe déjà dans « %s ».\n"
"Si vous remplacez le fichier existant, tout son contenu sera perdu."

#: ../meld/filediff.py:1457
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Enregistrer le panneau de gauche sous"

#: ../meld/filediff.py:1459
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Enregistrer le panneau du milieu sous"

#: ../meld/filediff.py:1461
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Enregistrer le panneau de droite sous"

#: ../meld/filediff.py:1475
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Le fichier %s a été modifié sur le disque après son ouverture"

#: ../meld/filediff.py:1477
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Si vous l'enregistrez, toute modification extérieure sera perdue."

#: ../meld/filediff.py:1480
msgid "Save Anyway"
msgstr "Enregistrer malgré tout"

#: ../meld/filediff.py:1481
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: ../meld/filediff.py:1503
msgid "_Save as UTF-8"
msgstr "_Enregistrer en tant qu'UTF-8"

#: ../meld/filediff.py:1506
#, python-format
msgid "Couldn't encode text as “%s”"
msgstr "Impossible de coder le texte en « %s »"

#: ../meld/filediff.py:1508
#, python-format
msgid ""
"File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » contient des caractères qui ne peuvent être codés avec le "
"codage « %s ».\n"
"Voulez-vous enregistrer en UTF-8 ?"

#: ../meld/filediff.py:1545 ../meld/patchdialog.py:125
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s."

#: ../meld/filediff.py:1546 ../meld/patchdialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Couldn't save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier à cause de :\n"
"%s"

#: ../meld/filediff.py:1892
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "La mise à jour en direct des comparaisons est désactivée"

#: ../meld/filediff.py:1893
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"La mise à jour en direct des comparaisons est désactivée quand les points de "
"synchronisation sont actifs. Vous pouvez toujours actualiser manuellement la "
"comparaison, et les mises à jour automatiques reprendront quand les points "
"de synchronisation seront effacés."

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:159
msgid "Copy _up"
msgstr "Copier au-dess_us"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:160
msgid "Copy _down"
msgstr "Copier au-dess_ous"

#: ../meld/meldapp.py:183 ../meld/meldapp.py:187
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: ../meld/meldapp.py:188
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Démarrer une comparaison de 2 ou 3 dossiers"

#: ../meld/meldapp.py:231
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: ../meld/meldapp.py:245
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet dans une instance en cours"

#: ../meld/meldapp.py:258
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Fusionner automatiquement les fichiers"

#: ../meld/meldapp.py:262
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr ""
"Charger une comparaison enregistrée à partir d'un fichier de comparaison Meld"

#: ../meld/meldapp.py:266
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Créer un onglet de comparaison pour les fichiers ou dossiers fournis"

#: ../meld/meldapp.py:286
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "trop de paramètres (0-3 désirés, %d reçus)"

#: ../meld/meldapp.py:289
msgid "can't auto-merge less than 3 files"
msgstr "impossible de fusionner automatiquement moins de 3 fichiers"

#: ../meld/meldapp.py:291
msgid "can't auto-merge directories"
msgstr "impossible de fusionner automatiquement les dossiers"

#: ../meld/meldapp.py:305
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier de comparaison enregistré"

#: ../meld/meldapp.py:332
#, python-format
msgid "invalid path or URI \"%s\""
msgstr "chemin ou URI non valide « %s »"

#: ../meld/meldwindow.py:50
msgid "_New Comparison..."
msgstr "_Nouvelle comparaison…"

#: ../meld/meldwindow.py:56
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: ../meld/meldwindow.py:57
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistrer le fichier en cours sous un nom différent"

#: ../meld/meldwindow.py:76
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher…"

#: ../meld/meldwindow.py:85
msgid "_Replace..."
msgstr "_Remplacer…"

#: ../meld/meldwindow.py:90
msgid "Next Change"
msgstr "Différence suivante"

#: ../meld/meldwindow.py:93
msgid "Previous Change"
msgstr "Différence précédente"

#: ../meld/meldwindow.py:96
msgid "Open Externally"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../meld/meldwindow.py:102
msgid "File Status"
msgstr "État du fichier"

#: ../meld/meldwindow.py:103
msgid "Version Status"
msgstr "État de la version"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "View the comparison in fullscreen"
msgstr "Afficher la comparaison en plein écran"

#: ../meld/meldwindow.py:143
msgid "Open Recent"
msgstr "Récemment ouverts"

#: ../meld/meldwindow.py:144
msgid "Open recent files"
msgstr "Ouvrir les fichiers récents"

#: ../meld/meldwindow.py:166
msgid "_Meld"
msgstr "_Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:175
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../meld/meldwindow.py:702
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Trois fichiers sont nécessaires pour une auto-fusion, reçu %r"

#: ../meld/meldwindow.py:716
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Impossible de comparer des fichiers avec des dossiers"

#: ../meld/misc.py:203
#, python-format
msgid "Couldn't find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install"
msgstr ""
"Impossible de trouver les détails du jeu de couleur pour %s-%s ; il s'agit "
"d'une mauvaise installation"

#: ../meld/recent.py:115
msgid "Version control:"
msgstr "Gestionnaire de versions :"

#: ../meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Aucun fichier ne sera soumis"

#. Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed
#. commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
#: ../meld/vc/git.py:95
#, python-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s dans %s"

#. Translators: These messages cover the case where there is
#. only one branch, and are not part of another message.
#: ../meld/vc/git.py:96 ../meld/vc/git.py:103
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d commit non envoyé"
msgstr[1] "%d commits non envoyés"

#: ../meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d branche"
msgstr[1] "%d branches"

#: ../meld/vc/git.py:352
#, python-format
msgid "Mode changed from %s to %s"
msgstr "Mode changé de %s à %s"

#: ../meld/vc/git.py:360
msgid "Partially staged"
msgstr "Partiellement présélectionné"

#: ../meld/vc/git.py:360
msgid "Staged"
msgstr "Présélectionné"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: ../meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../meld/vc/svn.py:216
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rév %s"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Merged"
msgstr "Fusionné"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: ../meld/vc/_vc.py:68
msgid "Unversioned"
msgstr "Non versionné"

#: ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../meld/vc/_vc.py:73
msgid "Newly added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: ../meld/vc/_vc.py:75
msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"

#: ../meld/vc/_vc.py:76
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#: ../meld/vc/_vc.py:77
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: ../meld/vc/_vc.py:78
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: ../meld/vc/_vc.py:79
msgid "Not present"
msgstr "Absent"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: ../meld/vcview.py:255
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s  n'est pas installé)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: ../meld/vcview.py:259
#, python-format
msgid "%(name)s (Invalid repository)"
msgstr "%(name)s (le dépôt n'est pas valide)"

#: ../meld/vcview.py:280
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Ce dossier ne contient pas de système de gestion de versions valide"

#: ../meld/vcview.py:282
msgid "Only one version control system found in this folder"
msgstr "Un seul système de gestion de versions trouvé dans ce dossier"

#: ../meld/vcview.py:284
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Choisir le gestionnaire de versions à utiliser"

#: ../meld/vcview.py:357
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "En cours d'analyse de %s"

#: ../meld/vcview.py:440
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — local"

#: ../meld/vcview.py:441
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — distant"

#: ../meld/vcview.py:449
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (local, fusionné, distant)"

#: ../meld/vcview.py:454
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (distant, fusionné, local)"

#: ../meld/vcview.py:465
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — dépôt"

#: ../meld/vcview.py:471
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (en travail, dépôt)"

#: ../meld/vcview.py:475
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (dépôt, en travail)"

#: ../meld/vcview.py:643
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Supprimer le dossier et tous ses fichiers ?"

#: ../meld/vcview.py:645
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Supprime de la gestion de versions tous les fichiers et dossiers "
"sélectionnés et tous les fichiers qu'ils contiennent."

#: ../meld/vcview.py:670
#, python-format
msgid "Error removing %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s"

#: ../meld/vcview.py:750
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
