# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Planner
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2003.
#
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Planner
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2003.
#
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner.HEAD.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 19:15-0300\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Predecessor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona um predecessor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona um Predecessor"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Week"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Semana padrão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Semana Padrão"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Edit Working Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar horários de trabalho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar Horários de Trabalho"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Calendar Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editor de calendário\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editor de Calendário"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar tudo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar Tudo"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Unselect All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar seleção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar Seleção"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar propriedade\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona uma Propriedade"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Project Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Propriedades do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Propriedades do Projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phases"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita as fases do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita as Fases do Projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "New Project Phase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Nova fase do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Nova Fase do Projeto"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Email:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Endereço de correio eletrônico:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Endereço de Correio Eletrônico:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Database"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Abre um banco de dados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Abre um Banco de Dados"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _usuário:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _Usuário:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Database:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Banco de _dados:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Banco de _Dados:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select a Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona um projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona um Projeto"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Milestone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Marco de controle\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Marco de Controle"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Inserir marca de tempo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Inserir Marca de Tempo"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Insert Task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Insere uma tarefa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Insere uma Tarefa"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Project Plan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Planejamento do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Planejamento do Projeto"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Documents/Project Management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Documentos/Gerenciamento de projetos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Documentos/Gerenciamento de Projetos"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Project Management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Gerência de projetos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Gerência de Projetos"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Planner Project Management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Gerenciador de projetos Planner\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Gerenciador de Projetos Planner"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Realçar o caminho crítico na vista de tarefas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Realçar o caminho crítico na vista de Tarefas."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de "
"tarefas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de "
"Tarefas."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Print the Task view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Imprime a vista de tarefas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Imprime a vista de Tarefas"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Se a impressão da vista de tarefas está habilitada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Se a impressão da vista de Tarefas está habilitada."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Unnamed Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Projeto sem nome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Projeto Sem Nome"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"URI inválido: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"URI Inválido: '%s'"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
#, fuzzy
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo início para final não pode ser combinada com outras "
"relações.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo Início para Final não pode ser combinada com outras "
"relações."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
#, fuzzy
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação final para final não pode ser combinada com outras relações.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação Final para Final não pode ser combinada com outras relações."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
#, fuzzy
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo início para final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo Início para Final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
#, fuzzy
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo final para final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação do tipo Final para Final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação início para final não pode ser definida. O predecessor começa na "
"data de início do projeto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"A relação Início para Final não pode ser definida. O predecessor começa na "
"data de início do projeto."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
#, fuzzy
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Importa os recursos a partir do servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Importa os recursos a partir do Servidor de Dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
#, fuzzy
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Importado do servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Importado do Servidor de Dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
#, fuzzy
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizado a partir do servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizado a partir do Servidor de Dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:911
#, fuzzy
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"UID do servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"UID do Servidor de Dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para recursos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution para recursos"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Sem nome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Sem Nome"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"In_serir tarefas...\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"In_serir Tarefas..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:137
#, fuzzy
msgid "_Link Tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Vincular tarefas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Vincular Tarefas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
#, fuzzy
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Realçar as tarefas _críticas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Realçar as Tarefas _Críticas"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
# WBS é conhecido como EAP - Estrutura Analítica do Projeto.
#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
#, fuzzy
msgid "WBS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"EAP (WBS)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"WBS"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
#, fuzzy
msgid "Edit Project Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita o nome do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita o Nome do Projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
#, fuzzy
msgid "Edit Organization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita a organização\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita a Organização"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
#, fuzzy
msgid "Edit Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita o nome do gerente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita o Nome do Gerente"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
#, fuzzy
msgid "Edit Project Start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita a data de início do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita a Data de Início do Projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar as fases do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar as Fases do Projeto"

#: ../src/planner-task-view.c:128
#, fuzzy
msgid "_Edit Task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar tarefa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar Tarefa"

#: ../src/planner-task-view.c:663
#, fuzzy
msgid "Edit Task Columns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita as colunas de tarefas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Edita as Colunas de Tarefas"

#: ../src/planner-window.c:224
#, fuzzy
msgid "_New Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo Projeto"

#: ../src/planner-window.c:290
#, fuzzy
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar as _fases do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Editar as _Fases do Projeto"

#: ../src/planner-window.c:293
#, fuzzy
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar as propriedades do projeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar as Propriedades do Projeto"

#: ../src/planner-window.c:304
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Guia do _usuário\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Guia do _Usuário"

#: ../src/planner-window.c:304
#, fuzzy
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra o guia do usuário do Planner\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra o Guia do Usuário do Planner"

#: ../src/planner-window.c:307
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Sobre este aplicativo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Sobre esta aplicação"

#: ../src/planner-window.c:866
#, fuzzy
msgid "Open a File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Abre um arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Abre um Arquivo"

#: ../src/planner-window.c:1212
#, fuzzy
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Um aplicativo de gerenciamento de projetos para o GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Uma aplicação de Gerenciamento de Projetos para o GNOME"

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>"

#: ../src/planner-window.c:1526
#, fuzzy
msgid "Save a File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Salva um arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Salva um Arquivo"

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1829
#, fuzzy
msgid "Unnamed database project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Banco de dados de projeto sem nome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Banco de dados de projeto Sem Nome"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para tarefas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution para tarefas"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
#, fuzzy
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Categorias para uma tarefa, usadas pelo servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Categorias para uma tarefa, usadas pelo Servidor de Dados do Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
#, fuzzy
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Classificação de tarefas utilizado pelo servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"Classificação de tarefas utilizado pelo Servidor de Dados do Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
#, fuzzy
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"URL da tarefa, utilizada do servidor de dados do Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#\n"
"URL da tarefa, utilizada do Servidor de Dados do Evolution"
