# Japanese translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2009-2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
# Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>, 2014, 2015.
# Tsuji Kento <tuziemon@pclives.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date:  2016-05-29 18:06+0900\n"
"Last-Translator: Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Disks"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME のディスク管理ユーティリティ"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"GNOME Disks を使うと、SMART データの確認、RAID デバイスの管理、物理ディスクの"
"ベンチマーク、USB メモリーへのディスクイメージ書き込みができます。各タスクは"
"バックグランドで実行され、GNOME Disks を閉じても実行中のタスクは完了まで継続"
"されます。"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u 個のサンプル"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのパーティション %u"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのパーティション %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "ボリュームグリッド"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "パーティション %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "パーティション %u"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "このループデバイスをデタッチします"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"頻繁にスピンダウンするとドライブが予想以上に摩耗する可能性があります。時々 "
"SMART の \"Start/Stop Count\" 属性をチェックしてください。"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "スワップパーティションを有効にします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "スワップパーティションを無効にします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "選択した暗号化パーティションをロック解除します"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "選択した暗号化パーティションをロックします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "未割り当て領域にパーティションを作成します"
