# Traducció del brasero de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Philippe Rouquier <brasero-app@wanadoo.fr>, 2006.
# Carles Escrig (simkin) <simkin@ono.com>, 2006.
# Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>, 2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
msgstr ""
"Si s'ha de mostrar la subfinestra lateral. Establiu-ho a «True» (cert) per "
"utilitzar-la."

msgid "Pane to display audio projects"
msgstr "Subfinestra per mostrar projectes d'àudio"

msgid "Pane to display data projects"
msgstr "Subfinestra per mostrar projectes de dades"

msgid "Pane to display video projects"
msgstr "Subfinestra per mostrar projectes de vídeo"

msgid "Click to start the search"
msgstr "Feu clic per iniciar la cerca"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "Per afegir fitxers al projecte podeu:"

msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
msgstr "Fer clic al botó «Afegeix» per mostrar un diàleg de selecció"

msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "Fer doble clic als fitxers a la subfinestra de selecció"

msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "Per esborrar fitxers d'aquest projecte podeu:"

msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr ""
"Fer clic al botó «Suprimeix» per suprimir els elements seleccionats en "
"aquesta àrea"

msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr "Enregistra el contingut de l'URI burn://"

msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
msgstr "Utilitza el cdrdao per copiar i enregistrar CD"

msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
msgstr ""
"Utilitza el genisoimage per crear imatges des d'una selecció de fitxers"

msgid "Use readom to create disc images"
msgstr "Utilitza el readom per crear imatges de disc"

msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
msgstr "Utilitza el wodim per enregistrar CD i DVD"

msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
msgstr "Utilitza el cdrecord per enregistrar CD i DVD"

msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
msgstr ""
"La transcodificació converteix fitxers de cançons al format correcte per "
"poder enregistrar-les a CD"

msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
msgstr "Utilitza el dvdauthor per crear DVD de vídeo"

msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
msgstr "Utilitza el vcdimager per crear SVCD"
