# Hungarian translation of pan.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-05 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nem támogatott adatverzió a(z) %s fejlécekhez: %d.\n"
"Véletlenül nem egy régebbi Pan-t futtat?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nem lehet használni a(z) \"%s\" reguláris kifejezést: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Küldés"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Válasz"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../pan/gui/gui.cc:2222 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1053
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Hiba az átmeneti fájl megnyitása közben"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Hiba a cikk átmeneti fájlba írása közben: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Hiba külső szövegszerkesztő indítása közben: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Az e-mail fiók, ahova az elküldött üzenetére jövő válaszlevelek érkeznek. Ez "
"csak akkor szükséges, ha eltér a \"Feladó\" fejléctől."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "Tábla elrendezés"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a Csoport sávon:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a Fejléc sávon:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a Törzs sávon:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "Fejléc sáv"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1144 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Törzs sáv"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "Aláírás:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil információk"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilnév:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Teljes név:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mail cím:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Opcionális adatok"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Üzenetazonosító _tartománynév:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i az Üzenetazonosítóhoz\n"
"%a a Szerzőhöz és a Címhez\n"
"%n a Szerző nevéhez\n"
"%d a Dátumhoz"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Tulajdonság:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "egyezik"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "kezdődik"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "végződik"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Hozzáadás és újrapontozá_s"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Bezárás és újrapontozá_s"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Új pont"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Feltétel"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "A hírkiszolgáló jelenlegi címe, pl. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
msgid "_Address:"
msgstr "_Cím:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:341
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Kapcsolat _korlátja:"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Törlés"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Az összes fejléc letöltése ehhez: \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Új fejlécek letöltése ehhez: \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Fejlécek mintavételezése ehhez: \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nem lett megadva e-mail cím; üzenetazonosító előállítása a(z) \"%s\" "
"tartománnyal"
