# #-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
# Icelandic translation of gtk 2.2
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GTK package.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.
# #-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
# Icelandic translation of gtk 2.2
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GTK package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: is <is@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"

#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:197
#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:507 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Skýring\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Merki"

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lárétt staðsetning afleiðu í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 "
"er lengst til hægri\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 "
"er lengst til hægri"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lóðrétt staðsetning afleiðu í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef lárétt pláss fyrir afleiðu er meira en þörf er á, hversu mikið af því á "
"að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef lárétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að "
"nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt."

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef lóðrétt pláss fyrir afleiðu er meira en þörf er á, hversu mikið af því á "
"að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á "
"að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt."

#: ../gtk/gtkarrow.c:95
#, fuzzy
msgid "Arrow direction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Stefna pílu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Átt pílu"

#: ../gtk/gtkarrow.c:105
#, fuzzy
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Útlit skuggans sem er utan um píluna\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Útlit skuggans sem er utanum píluna"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
#, fuzzy
msgid "X alignment of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Staðsetning afleiðu á X ásnum\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Staðsetning barnsins á X ásnum"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
#, fuzzy
msgid "Y alignment of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Staðsetning afleiðu á Y ásnum\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Staðsetning barnsins á Y ásnum"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114
#, fuzzy
msgid "Obey child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hlýða afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hlýða barni"

#: ../gtk/gtkbbox.c:101
#, fuzzy
msgid "Minimum child width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks breidd afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks breydd barns"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
#, fuzzy
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks breidd hnappa innan rammans\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks breydd hnappa innan rammans"

#: ../gtk/gtkbbox.c:110
#, fuzzy
msgid "Minimum child height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks hæð afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Lágmarks hæð barns"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef TRUE þá birtast afleiður í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ef TRUE þá birtast börnin í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
#, fuzzy
msgid "The amount of space between children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Bil milli afleiða\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Bil milli barna"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hvort afleiður skuli allar vera af sömu stærð\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð"

#: ../gtk/gtkbox.c:149
#, fuzzy
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hvort afleiða fái meira pláss þegar forveri stækkar\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hvort barnið fái meira pláss þegar foreldrið stækkar"

#: ../gtk/gtkmenu.c:678 ../gtk/gtktable.c:174
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins"

#: ../gtk/gtkmenu.c:702 ../gtk/gtktable.c:195
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún barnsins"

#: ../gtk/gtktable.c:188
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún afleiðu\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk 2.2)  #-#-#-#-#\n"
"Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins"
