# gnumeric's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 gnumeric
# Distributed under the same licence as the gnumeric package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-15 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@openmailbox.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "O identificador do gravador."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "O tipo MIME do gravador."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "O nome de extensão padrão do gravador."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "A descrição do gravador."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Se o gravador sobrescreve os ficheiros."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Nível de formatação"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Âmbito"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Quanto de um documento é gravado"

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "%s inválido: \"%s\""

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "O URI associado a este documento."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Sujo"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Se o documento foi alterado."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Excelente"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Se o documento nunca foi alterado desde a criação."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Objetivo"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "A carregar a extensão \"%s\" que contém o objeto \"%s\""

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "O módulo \"%s\" tem uma lista de dependências inconsistente."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "O módulo \"%s\" depende de uma dependência nula inválida."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "O módulo \"%s\" depende de uma dependência \"%s\" desconhecida."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"O módulo \"%s\" foi construído com a versão %s de %s, mas este executável "
"fornece a versão %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "O módulo \"%s\"  não contém (símbolo \"go_plugin_header\")."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "O módulo \"%s\" tem número mágico incorreto."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Serviço \"%s\" não suportado pelo carregador."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Erro ao carregar extensão para gravar."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Falha ao carregar extensão para gravar"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "Ocorreram erros ao ler do ficheiro a informação de extensões \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"As seguintes extensões já não se encontram no disco mas ainda estão ativas:\n"
"%s.\n"
"Deverá reiniciar este programa agora."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Erros ao ler informação sobre novas extensões."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Executar a iteração do ciclo principal"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "A coordenada x do centro do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "A coordenada y do centro do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "O raio x do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "O raio y do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "ang1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "O ângulo inicial do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "ang2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "O ângulo final do arco"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "A rotação à volta da posição central"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "O tipo de arco: arco, linha ou circular"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Seta inicial"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Seta para o início da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Seta final"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Seta para o fim da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "A posição central horizontal do círculo"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "A posição central vertical do círculo"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "O raio do círculo"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "A posição esquerda da elipse (ou direita se em modo DPE)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "A posição esquerda da elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "A largura da elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "A altura da elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "A rotação à volta da posição superior esquerda"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s; %s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "A posição esquerda do gráfico"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "A posição superior do gráfico"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "O GogGraph que este objeto mostra"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Desenhador"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "O GogRenderer a ser mostrado"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "O desvio horizontal do grupo"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "O desvio vertical do grupo"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "O objeto tela no qual o item reside"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "O grupo no qual o item reside"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "A coordenada x do início da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "A coordenada y do início da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "A coordenada x do fim da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "A coordenada y do fim da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "A coordenada x do primeiro ponto do caminho"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "A coordenada y do primeiro ponto do caminho"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "A rotação à volta da posição do primeiro ponto"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "A bandeira para caminho fechado"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Os pontos do caminho"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "A posição esquerda da imagem"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "A posição superior da imagem"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "A largura da imagem ou -1 para usar a largura da imagem"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "A altura da imagem ou -1 para usar a altura da imagem"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "O GdkPixbuf a mostrar"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Os vértices da polilinha"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Usar curva"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Usar uma curva Bezier cúbica como linha"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Os vértices do polígono"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Usar uma curva Bezier cúbica fechada como contorno"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Regra de enchimento"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Definir regra de enchimento para dobrar ou par/ímpar"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "tamanhos"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Se ativo, o polígono será dividido em vários polígonos de acordo com os "
"tamanhos dados. Cada tamanho tem de ser pelo menos 3. Valores inválidos são "
"descartados. Definir a propriedade \"ponto\" repõe os tamanhos."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "A posição esquerda do retângulo (ou direita se em modo DPE)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "A posição superior do retângulo"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "A largura do retângulo"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "A altura do retângulo"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "O retângulo arredondado rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "O retângulo arredondado ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Um ponteiro para o objeto GOStyle"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Dimensionar largura da linha"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Se deve dimensionar a largura da linha de acordo com a ampliação"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "A posição horizontal do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "A posição do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "A rotação à volta da âncora"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "O ponto de ancoragem do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "O texto a mostrar"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "A lista de atributos como PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Cortar"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Se deve ou não cortar"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Largura de corte"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Largura de corte do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Altura de corte"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Altura de corte do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Largura de quebra"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Largura de quebra do texto"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Um ponteiro para o widget embutido"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "A posição esquerda do widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "A posição superior do widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "A largura do widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "A altura do widget"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Motor do componente"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Tipo do componente"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Psi do ângulo Euler"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Teta do ângulo Euler"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Phi do ângulo Euler"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Campo de visão"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Posição do eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Onde posicionar um eixo, abaixo, acima ou através"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Posição do eixo (como cadeia)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Rótulos principais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Mostrar rótulos para as marcas principais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Marcas principais dentro"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Marcas principais dentro da área do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Marcas principais fora"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Marcas principais fora da área do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Tamanho das marcas principais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Tamanho das marcas principais, em pontos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Marcas secundárias dentro"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Marcas secundárias dentro da área do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Marcas secundárias fora"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Marcas secundárias fora da área do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Tamanho das marcas secundárias"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Tamanho das marcas secundárias, em pontos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Que eixo cruzar"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Espaço do eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Distância entre a linha do eixo e a área total, em pontos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Selecionar eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Definir limite inicial"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Definir limite final"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Inverter eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Rotação:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidade:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "em"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Espaço:"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Radianos"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Grados"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Mapeamento discreto"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Mapeamento linear"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Logarítmico"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Mapeamento logarítmico"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "Mín_Imo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "Má_Ximo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Ca_Tegorias entre marcas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Categorias entre rótu_Los"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "_Escala principal"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Escala _Secundária"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "Grelha principal"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "Grelha secundária"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "Linha de eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Tipo numérico deste eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Inverter eixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Escala de cima para baixo em vez de baixo para cima"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "Nome do mapa"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "O nome do mapa a dimensionar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Formato XL atribuído"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"O format atribuído pelo utilizador para rótulos de eixo não discretos "
"(formato XL)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Rotação do eixo circular"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Unidade do eixo polar"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Área disponível"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Fundo"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "Fundo XY"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "Fundo YZ"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "Fundo ZX"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Eixo-circular"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Eixo-radial"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Eixo-pseudo-3D"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Eixo-bolha"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Eixo-cor"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Equação"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "Caixa 3D"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Numeração válida"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "É a numeração do gráfico atualmente válida"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr "Posição e tamanho da área disponível, em % do tamanho do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Área disponível manual"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "É a área disponível manual"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "posx"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Posição horizontal do gráfico na grelha"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "posy"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Posição vertical do gráfico na grelha"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Número de colunas na grelha do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Número de linhas na grelha do gráfico"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s para %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "Modo _Compacto"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "_Mostrar:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "_Largura de linha:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "Co_R:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Esquecer estilos do utilizador"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "O tema para elementos do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Nome do tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "O nome do tema para elementos do gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Largura lógica do gráfico, em pontos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Altura lógica do gráfico, em pontos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "o documento para este gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "o desenhador para esta vista"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "É menor"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "São linhas de grelha secundárias"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Tipo numérico deste fundo"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Permitir marcação"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Equação de regressão"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Mostrar equação"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Mostrar a equação no gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Mostrar coeficiente"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Mostrar o coeficiente correlacional no gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Tamanho da amostra pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "Tamanho das amostras em pontos."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Espaço da amostra pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "Espaço entre as amostras em pontos."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "Posição do _Objeto:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_Posição:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alinhamento:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Âncora:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Coluna:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Linha:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Largura em colunas:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Altura em linhas:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "página 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Topo direito"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Fundo direito"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Fundo esquerdo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Topo esquerdo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "ID do objeto"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "ID numérica do objeto"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Posição e tamanho do objeto, em percentagem do tamanho do pai"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Bússola"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Bandeiras de autoposicionamento da bússola"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Bandeira de alinhamento"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "É posição manual"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Âncora da posição manual"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Se o objeto deve estar oculto"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Espaço pts"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Número de pontos que separam gráficos na grelha"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Motor da curva de regressão"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Tipo da curva de regressão"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "Eixo X:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Eixo Y:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Eixo Z:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Eixo circular:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Eixo radial:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Eixo pseudo-3D:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Eixo de cor:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Eixo bolha:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Eixos"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Variar estilo por elemento"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "Eixo X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Referência ao eixo X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Eixo Y"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Referência ao eixo Y"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Grupo de gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Nome do grupo de gráfico, se houver"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Sugestões do guru"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Lista de sugestões separadas por ponto e vírgula para adição automática de "
"objetos no diálogo guru"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Interpolação predefinida"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Tipo predefinido da interpolação da linha de série"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Mover área disponível"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Redimensionar área disponível"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Limite inferior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Limite superior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Saltar dados inválidos"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Nome):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Curva de regressão"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Saltar inválidos"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Mostrar _Equação"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Mostrar coeficiente de _Regressão R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "O GogGraph que este desenhador mostra"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "O GogView que este desenhador mostra"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeiro</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "Saltar dados _Inválidos"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Preencher:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Origem Y"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "Origem X"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Margem"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Próprio"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Série seguinte"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Índ_Ice:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:177 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Índice do elemento de dados correspondente"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "Mostrar na legenda"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivativo no primeiro ponto da curva cúbica fixa."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivativo no último ponto da curva cúbica fixa."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Curva de regressão"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Linha de tendência"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Tem legenda"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Se a série deve aparecer nas legendas"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Tipo da linha de interpolação"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Interpolação salta inválidos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Se a interpolação da série deve ignorar dados inválidos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Tipo de enchimento"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Como preencher a área"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Curva suavizada"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Linha de tendência"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Se a linha de tendência deve aparecer nas legendas"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Selecionar objeto"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Redimensionar objeto"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "O pai GogView"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "O GogObject que esta vista mostra"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Se a comparação de texto deve diferenciar maiúsculas e minúsculas"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Cor personalizada..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Adicionar destacáveis aos menus"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Se as pendentes devem ter um item de menu destacável"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Utilizar separador de milhares"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Notação de _Engenharia"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Restringir expoente a múltiplos de 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Usar _Superescrito"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Tipo de ficheiro:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "pixels/pol"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar definições"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "Â_Ngulo:"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Normal"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Fator de forma"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Guilders, Antilhas Holandesas"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Marka conversível, Bósnia e Herzegovina"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Mvdol, Bolivia"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Real Brasileiro, Brasil"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Franco Congolês, Congo/Kinshasa"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Euro WIR, Suiça"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Franco WIR, Suiça"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento, Chile"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Unidades de valor real, Colombia"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Colones, Costa Rica"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Peso convertível, Cuba"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Escudos, Cabo-Verde"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Koruny, República Checa"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Peso, República Dominicana"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Dinar Argelino, Algéria"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Euro, Paises Membros Euro"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Libra, Reino Unido"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Novo Shekel, Israel"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Won, Coreia (Sul)"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Dolar, Ilhas Caimão"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Tenge, Casaquistão"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Ariary Malagáso, Madagáscar"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Patacas, Macau"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Rufiyaa, Maldivas (Ilhas Maldivas)"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Unidades de inversão, México"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Coroa, Noruega"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Rupia Nepalesa, Nepal"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Dolar, Nova-Zelândia"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Novos Sóis, Peru"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Lei, Roménia"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Dinar, Iraque"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Riyal, Arábia Saudita"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Libra, Síria"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr ""
"Direitos Especiais de Levantamento, Fundo Monetário Internacional (FMI)"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Libra, Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Leone, Serra Leoa"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Dolar, Suriname"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Dobra, São Tomé e Príncipe"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Somoni, Tadjaquistão"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Pa\"anga, Tongan"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Dolar, Estados Unidos da América (dia seguinte)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Dolar, Estados Unidos da América (mesmo dia)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Pesos em unidades indexadas, Uruguai"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Bolivar, Venezuela"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "European Monetary Units (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC-Francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Francos, Consórcio Francês do Pacífico"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Rand, África do Sul"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha, Zâmbia"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Formato longo de data"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Formatos médio de data"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Formato curto de data"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Formato curto de data/hora"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Formato longo de hora"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Formato médio de hora"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Formato curto de hora"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "cor"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "baixo"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "cima"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "direita"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Cadeia citada não terminada"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (gráfico de vetores)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (gráfico de camadas)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografia)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (documento de formato portátil)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (metaficheiro estendido)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (metaficheiro do windows)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (postscript encapsulado)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Largura da imagem em pixels"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Altura da imagem em pixels"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Ponto"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Traço ponto"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Traço ponto ponto"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Traço ponto ponto ponto"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Traço curto"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Traço"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Traço longo"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Traço muito longo"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Traço longo traço"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Traço longo traço traço"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Curva cúbica Bezier"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Curva cúbica Bezier fechada"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Curva cúbica natural"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Curva cúbica com extrapolação parabólica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Curva cúbica com extrapolação cúbica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Curva cúbica fixa"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Passo no início"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Passo no fim"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Passo no centro"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Passo para média"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "meia barra"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% Cinzento"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% Cinzento"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% Cinzento"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% Cinzento"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% Cinzento"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "1º plano:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Gradiente bicolor"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Gradiente de 1 cor"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "esticado"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "papel de parede"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "centrado"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "St_yle:"
msgstr "_Estilo:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Cor:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "B_Rilho:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Preencher:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "Con_Torno:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Forma:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Padrão não encontrado."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Padrão inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Elemento de recolha inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Nome de classe de carácter inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Barra esquerda final."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Referência de recuo inválida."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Parênteses esquerdo sem par."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Parênteses desiquilibrados."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "\\{ sem par."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Final de intervalo inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Sem memória."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Operador de repetição inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Fim de padrão prematuro."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Padrão demasiado grande."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\} sem par."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Cadeia de procura não pode estar vazia."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Cadeia de substituição tem de estar definida."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Padrão de procura (%s) inválido."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Especificação $ inválida na substituição."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Barra esquerda final inválida na substituição."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Texto de procura"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "O texto a procurar"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Texto de substituição"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "O texto a usar para substituir"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "É expressão regular"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Se o texto de procura é uma expressão regular."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorar maiúsculas"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Ignorar se as letras estão em maiúsculas ou minúsculas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Manter maiúsculas"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Manter o estado das letras."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Comparar palavras"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Comparar só palavras completas."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Como agrupar múltiplas séries, normal, empilhada, como percentagem"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Barras de erro"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Linhas de série"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Linhas de queda"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "BarraErroGog *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Mostrar as grelhas acima da área disponível"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Sobreposição:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Percentagem de espaço"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Separação entre grupos como uma percentagem da sua largura"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Percentagem de sobreposição"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Distância entre séries como uma percentagem da sua largura"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "barras horizontais ou colunas verticais"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Mostrado sob as grelhas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Se a área disponível deve ser mostrada antes das grelhas"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "ColBarPontos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Marcadores predefinidos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Se o estilo predefinido de uma série deve incluir marcadores"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "MínMáxPontos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Linha horizontal ou vertical"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "BarPontos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MínMáx"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Gráfico linha por marcar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Gráfico de linhas empilhadas por marcar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Gráfico de linhas percentagem por marcar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Gráfico de linhas com marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Gráfico linhas empilhadas com marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Gráfico linhas percentagem com marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Barras verticais"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Barras verticais."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Barras horizontais"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Barras horizontais."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Linhas de mín./máx. verticais"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Linhas de mínimo/máximo verticais"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Linhas de mín./máx. verticais marcadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Linhas de mínimo/máximo verticais com marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Linhas de mín./máx. horizontais"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Linhas de mínimo/máximo horizontais"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Linhas de mín./máx. horizontais marcadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Linhas de mínimo/máximo horizontais com marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Gráfico: Bar/Col/Lin/área"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Gráficos de linhas, áreas, barras e colunas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de barras/colunas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Motor gráficos Mín/Máx."

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuição:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposição"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "_Excluir e mostrar forasteiros"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Diâmetro/Largura:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Primeiro rótulo de categoria Y:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Segundo rótulo de categoria Y:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Cumulativo"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Gráfico"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Se o gráfico deve ser vertical em vez de horizontal"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Forasteiros"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Se os forasteiros devem ser tidos em conta e mostrados"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Proporção do raio"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"A proporção entre o raio dos círculos representando forasteiros e a largura "
"do retângulo"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Desenhar o histograma vertical ou horizontalmente"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulativo"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Usar dados acumulados"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Rótulo da primeira categoria Y. Se não estiver definido ou for vazio, será "
"usado \"Primeiros valores\"."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Rótulo da segunda categoria Y. Se não estiver definido ou for vazio, será "
"usado \"Segundos valores\"."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Rótulos de categorias"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Primeiros valores"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Segundos valores"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Usar dados como valores Y"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuição"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "GráficoProbabilidades"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Um ponteiro para a GODistribution usada por este gráfico"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Parâmetro de forma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Nome do primeiro parâmetro de forma, se houver"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Segundo parâmetro de forma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Nome do segundo parâmetro de forma, se houver"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Dados como valores Y"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "Se os dados devem ser mapeados para o eixo Y."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Linha de regressão"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "GráfCaixaH"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Gráfico horizontal."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "GráfCaixaV"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Gráfico vertical."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "GráfCaixaHFora"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Gráfico horizontal mostrando os forasteiros."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "GráfCaixaVFora"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Gráfico vertical mostrando os forasteiros."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Histograma."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "HistogramaCumulativo"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Histograma cumulativo."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Gráfico de probilidades."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Gráfico: relacionados com a distribuição"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr ""
"Gráficos caixa, histogramas e outros gráficos relacionados com a distribuição"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos caixa"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Motor de histogramas"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Motor de gráficos de probabilidade"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Tipos de gráficos de estatísticas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Dados negativos:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absoluto"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Valor absoluto com fundo branco"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separação:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Separação"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr ""
"A quantidade predefinida que cada fatia está separada do centro medida como "
"percentagem do raio do gráfico circular"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "Ângulo inicial"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Graus à direita a partir das 12 horas."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Separação predefinida:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr ""
"A quantidade predefinida que cada fatia está separada do centro medida como "
"percentagem do raio do gráfico circular"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Amplitude"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Ângulo total usado como percentagem do círculo completo"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Mostrar valores negativos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "A forma como os valores negativos são mostrados"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Tamanho do centro"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Tamanho do buraco central como percentagem do raio"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Mover gráfico"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Ângulo inicial"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Graus à direita a partir das 12 horas"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Meia tarte"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Percentagem de cada contribuinte num meio círculo."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Dividir meia tarte"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr ""
"Percentagem de cada contribuinte num meio círculo com triângulos separados."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Percentagem de cada contribuinte mostrado como segmento de um anel, com um "
"anel para cada série."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Percentagem de cada contribuinte mostrado como segmento de um anel, com um "
"anel para cada série; os triângulos do anel exterior (correspondente à "
"última série) são separados."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Gráfico: tarte/anel"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Gráficos em tarte e anel"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Preenchimento predefinido"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Se o estilo predefinido de uma série deve incluir preenchimento"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "RadarPontos"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "ÁreaRadarPontos"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "PolarPontos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "PolarPontosCor"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "ocultar-forasteiros"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Ocultar dados fora dos limites do eixo de cor"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Barras de erro radiais"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Linhas radiais"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Barras de erro angulares"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Ocultar dados fora dos limites do eixo de cor"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Gráfico radar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Radar ponteado"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Gráfico radar com pontos."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Radar de área"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Gráfico de radar de área."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Gráfico polar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Polar colorido"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Gráfico polar com marcas coloridas."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Gráfico: polar/radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Gráficos polar e radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Motor de gráfico radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Motor de gráfico radar de área"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Motor de gráfico polar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Motor de gráfico polar com marcas coloridas"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Tipos de gráficos radar predefinidos"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "GráfContorno"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "GráfSuperfície"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Trasposto"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Transpôr o gráfico"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Transpôr"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "GráfXYZContorno"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "GráfXYZSuperfície"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Linhas automáticas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Colunas automáticas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Linhas</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Colunas:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Calculado"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Predefinição:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Contagem:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Gráfico de contorno."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZContorno"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Constrói um contorno de um conjunto de pontos com três coordenadas"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Gráfico de superfície."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZSuperfície"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Constrói uma superfície de um conjunto de pontos com três coordenadas"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Gráfico: superfícies"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Gráficos de superfície"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de contorno"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de contorno XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de superfície"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de superfície XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Tipos de gráficos de superfície predefinidos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "_Largura da barra:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Tem marcadores por predefinição"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Tem linhas por predefinição"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Se o estilo predefinido de uma série deve incluir linhas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Tem enchimento por predefinição"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Usar curvas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Se o gráfico deve usar curvas em vez de interpolação linear"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Tamanho como área"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Mostrar tamanho como área em vez de diâmetro"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Mostrar negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Desenhar bolhas para valores negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Escala das bolhas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Fração do raio predefinido usada para mostrar"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYCor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "Barras de erro X"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Barras de erro Y"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Linhas horizontais"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Linhas verticais"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Inválido como zero"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "Substituir valores inválidos por 0 ao desenhar marcadores ou bolhas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Fixar no início"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Declive no início da curva interpolada ao usar interpolação de curva fixa"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Fixar no fim"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr "Declive no fim da curva interpolada ao usar interpolação de curva fixa"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "GráfXYBarra"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Se deve usar barras horizontais"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Posições"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "XYColorido"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "Curvas XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Interpolar entre pontos multi-dimensionais com curvas Bezier."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "Passos XY no início"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Curva em passos usando o 1º valor y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "Passos XY no fim"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Curva em passos usando o último valor y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "Passos XY no centro"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Curva em passos usando o valor y mais próximo."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "Passos XY na média"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Curva em passos usando o valor y médio."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Pontos multi-dimensionais com marcador de cor dependente dos dados em cada "
"ponto."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Barras verticais espalhadas"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Barras verticais com eixo X contínuo."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Barras horizontais espalhadas"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Barras horizontais com eixo Y contínuo."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Gráfico: XY/Dispersão/Bolha"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "Gráficos 2D"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de dispersão 2D"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de dispersão de barras"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Regressão exponencial"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Valor finito"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Desmarcar para forçar intercepção a zero"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Regressão linear"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Se verdadeiro, é permitida uma constante não zero"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Dims"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "Número de vetores x"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Regressão logarítmica"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Ordem:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Regressão polinomial"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Regressão de potência"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Curva de regressão: linear"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Curvas de regressão lineares"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regressão linear"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regressão exponencial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regressão de potência"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regressão logarítmica"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regressão polinomial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Tipos de curvas de regressão lineares"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Curva de regressão linear"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Curva de regressão polinomial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Curva de regressão exponencial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Potência"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Curva de regressão de potência"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Curva de regressão logarítmica"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "TamLog"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Curva de regressão: tamlog"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Curvas de ajuste logarítmico"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Motor de curvas de ajuste logarítmico"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Tipos de curvas de ajuste logarítmico"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "TamLog (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Curva de ajuste logarítmico"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Número de valores para calcular uma média"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Se também deve calcular a média de x valores ou usar a última"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "A mover média"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Número de valores da média"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Média X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Usar x valores na média"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Amplitude:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "_Usar abcissa média"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Número de passos de interpolação"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Curva suavizada exponencialmente"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Período:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "Pa_Ssos:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Gráfico: tendências e curvas"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Curvas suavizadas"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Motor de suavização de média"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "Motor de suavização de exponencial"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Tipos de curvas suavizadas"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Curva suavizada de média movida"
