# Indonesian translation of planner
# Copyright (C) 2003 THE planner'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Arief Mulya Utama <arief_mulya@yahoo.com>, 2003.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmrproject VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 18:55+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Tambah Pendahulu"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Relation type:"
msgstr "Tipe _relasi:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Lag:"
msgstr "Ter_lambat:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid "Default Week"
msgstr "Minggu Baku"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalender:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Pilih hari minggu dan tipe hari yang dipakai untuk hari tersebut dalam "
"minggu baku bagi kalender ini.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "Week day:"
msgstr "Hari minggu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "Day type:"
msgstr "Tipe hari:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Tipe hari yang dipilih memiliki jam kerja berikut:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2 ../data/glade/task-dialog.glade.h:9
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Sunting Waktu Kerja"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Tipe hari</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Jam kerja</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14 ../data/glade/eds.glade.h:4
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5 ../data/glade/sql.glade.h:5
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Penyunting Kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "_New..."
msgstr "_Baru…"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Working time..."
msgstr "Waktu kerja..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default week..."
msgstr "Minggu baku..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Gunakan waktu kerja dari kalendar dasar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Set day type to:"
msgstr "Atur tipe hari ke:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Custom working time"
msgstr "Waktu kerja ubahan"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "Waktu kerja…"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "To:"
msgstr "Ke:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
msgid "New Calendar"
msgstr "Kalender Baru"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "C_reate"
msgstr "Bua_t"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "Kal_ender yang ada:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Nama kalender baru:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "Turunkan _dari suatu kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "S_alin kalender yang ada"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Buat kal_ender kosong"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Pilih Kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Sunting Tipe Hari"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Tambah Tipe Hari"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Kolom tersembunyi:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "_Show"
msgstr "_Tampilkan"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "Sembuny_i"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "Visible columns:"
msgstr "Kolom yang nampak:"

#: ../data/glade/eds.glade.h:1
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Select group"
msgstr "Pilih grup"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Pilih Tak Satupun"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "Loading resource data"
msgstr "Memuat data sumber daya"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Penyunting Grup"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
msgid "Add Property"
msgstr "Tambah Properti"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskripsi:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
msgid "_Label:"
msgstr "_Label:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Project Properties"
msgstr "Properti Projek"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "_Start:"
msgstr "_Mulai:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organisasi:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "_Manager:"
msgstr "_Manajer:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalender:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Pilih…"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fase:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9 ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "Custom"
msgstr "Gubahan"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Sunting Fase Projek"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "New Project Phase"
msgstr "Fase Projek Baru"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Properti Ubahan"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "Sur_el:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
msgid "_Group:"
msgstr "_Grup:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5
msgid "C_ost:"
msgstr "_Biaya:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
msgid "_Short name:"
msgstr "_Nama pendek:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Opsional - menimpa nama sumber daya dalam tilikan Gantt."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Pilih kalender yang akan dipakai untuk sumber daya ini. Bila Anda ingin "
"memakai kalender baku projek, pilih 'Nihil'."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Sunting Kalender..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "S_isipkan tanda waktu"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Resource"
msgstr "Sisipkan Sumber Daya"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "_Insert"
msgstr "S_isip"

#: ../data/glade/sql.glade.h:1
msgid "Open Database"
msgstr "Buka Basis Data"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "Nama pengg_una:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Database:"
msgstr "Basis _data:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Pilih Projek"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"Basis data memuat projek-projek berikut. Pilih suatu projek untuk dibuka:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid "window"
msgstr "jendela"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:3
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13 ../src/planner-cell-renderer-date.c:139
msgid "Schedule:"
msgstr "Jadwal:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Sesegera mungkin\n"
"Tak kurang dari\n"
"Pada tanggal tertentu"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:167
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:174
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Work:"
msgstr "_Kantor:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:3
msgid "_Duration:"
msgstr "_Durasi:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
msgid "C_omplete:"
msgstr "Lengk_ap:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritas:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Milestone"
msgstr "_Milestone"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "Durasi _tetap"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15 ../src/planner-resource-view.c:457
msgid "Resources"
msgstr "Sumber daya"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
msgid "Predecessors"
msgstr "Pendahulu"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "S_isip Penanda Waktu"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Task"
msgstr "Sisip Tugas"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Project Plan"
msgstr "Rencana Projek"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Manajemen Projek/Dokumen"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Rencana projek Planner"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Management"
msgstr "Manajemen Projek"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner Manajemen Projek"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Sorot path kritis dalam tilikan Gantt"

msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Apakah menyorot tugas-tugas sepanjang path kritis dalam tilikan Gantt."

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Tampilkan hari tak standar dalam tilikan Gantt"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Apakah menampilkan hari-hari tak standar dalam tilikan Gantt."

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Sorot path kritis dalam tilikan Tugas"

msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Apakah menyorot tugas-tugas sepanjang path kritis dalam tilikan Tugas."

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Cetak tilikan Gantt"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Apakah pencetakan tilikan Gantt difungsikan."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Cetak tilikan Tugas"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Apakah pencetakan tilikan Tugas difungsikan."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Cetak tilikan Sumber Daya"

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Apakah pencetakan tilikan Sumber Daya difungsikan."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid "The active view"
msgstr "Tampilan aktif"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Tilikan mana yang ditampilkan dalam antarmuka pengguna."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1
msgid "Company:"
msgstr "Perusahaan:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
msgid "Manager:"
msgstr "Manajer:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3
msgid "Start:"
msgstr "Mulai:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4
msgid "Finish:"
msgstr "Selesai:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5
msgid "Report Date:"
msgstr "Tanggal Laporan:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:7
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:8
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Berkas ini dibuat oleh"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gantt Chart"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Projek Tanpa Nama"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:125
#, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Format ini tak mendukung pembacaan"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "URI tak valid: '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:779 ../libplanner/mrp-project.c:1063
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"Tak ada dukungan bagi penyimpanan SQL yang dibangun ke dalam versi Planner "
"ini."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Tak bisa menyambung ke server basis data"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:285 ../src/planner-sql-plugin.c:157
msgid "No errors reported."
msgstr "Tak ada galat yang dilaporkan."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Koneksi ke basis data '%s' gagal.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Gagal membuat suatu kamus bagi koneksi basis data.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2286
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Perintah BEGIN gagal: %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Koneksi ke basis data '%s' gagal."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Tipe relasi Mulai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan relasi lain."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Tipe relasi Selesai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan relasi lain."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Tipe relasei Mulai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan kendala Mulai "
"Tak Lebih Awal Dari."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Tipe relasei Selesai ke Selesai tak bisa dikombinasikan dengan kendala Mulai "
"Tak Lebih Awal Dari."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Relasi Mulai ke Selesai tak bisa ditata. Pendahulu dimulai pada tanggal awal "
"projek."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Tak bisa menambahkan pendahulu, karena akan menyebabkan hubungan melingkar."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Tak bisa memindah tugas tersebut, karena akan menyebabkan loop."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:157 ../libplanner/mrp-xsl.c:205
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Ekspor ke HTML gagal"

#: ../src/planner-application.c:54 ../src/planner-application.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Sisip"

#: ../src/planner-application.c:61 ../src/planner-application.c:117
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Lepas taut"

#: ../src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: ../src/planner-application.c:82
msgid "Indent"
msgstr "Indentasi"

#: ../src/planner-application.c:89
msgid "Unindent"
msgstr "Indentasi Mundur"

#: ../src/planner-application.c:96
msgid "Move up"
msgstr "Pindah naik"

#: ../src/planner-application.c:103
msgid "Move down"
msgstr "Pindah turun"

#: ../src/planner-application.c:124
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Ubah tipe hari"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Hapus kalendar"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Tambah kalender baru"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:146 ../src/planner-task-dialog.c:1485
msgid "As soon as possible"
msgstr "Sesegera mungkin"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "No earlier than"
msgstr "Tak lebih awal dari"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:148
msgid "On fixed date"
msgstr "Pada tanggal tetap"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Batal '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Batal"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Jadi Lagi '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Jadi Lagi"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Tambah tipe hari \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Hapus tipe hari \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Bukan waktu kerja"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:555
msgid "Edit default week"
msgstr "Sunting minggu baku"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:155
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Impor sumber daya dari Server Data Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:384 ../src/planner-gantt-print.c:191
#: ../src/planner-gantt-view.c:624 ../src/planner-group-dialog.c:818
#: ../src/planner-property-dialog.c:475 ../src/planner-resource-view.c:1200
#: ../src/planner-task-dialog.c:2605 ../src/planner-task-dialog.c:2679
#: ../src/planner-task-view.c:367
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:404 ../src/planner-resource-view.c:1316
msgid "Email"
msgstr "Surel"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:425
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:435
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Diimpor dari Server Data Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Dimutakhirkan dari Server Data Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:850
msgid "Query cancelled."
msgstr "Query dibatalkan."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:911
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "UID Server Data Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Identifier yang dipakai oleh Server Data Evolution bagi sumber daya"

#: ../src/planner-format.c:153
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dh %dj"

#: ../src/planner-format.c:156
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dh"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dj %dmen"

#: ../src/planner-format.c:164
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dj"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmen"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:203
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: ../src/planner-format.c:387
msgid "mon"
msgstr "bln"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "month"
msgstr "bulan"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:389
msgid "months"
msgstr "bulan"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:390
msgid "w"
msgstr "b"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:391
msgid "week"
msgstr "minggu"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:392
msgid "weeks"
msgstr "minggu"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:393
msgid "d"
msgstr "h"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:394
msgid "day"
msgstr "hari"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:395
msgid "days"
msgstr "hari"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:396
msgid "h"
msgstr "j"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:397
msgid "hour"
msgstr "jam"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:398
msgid "hours"
msgstr "jam"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:399
msgid "min"
msgstr "men"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:400
msgid "minute"
msgstr "menit"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:401
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:643
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/planner-gantt-background.c:645
msgid "Project start"
msgstr "Mulai projek"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:199 ../src/planner-gantt-view.c:627
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1836 ../src/planner-resource-view.c:790
#: ../src/planner-resource-view.c:806 ../src/planner-resource-view.c:1760
#: ../src/planner-task-view.c:370
msgid "Work"
msgstr "Kerja"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
msgid "Unnamed"
msgstr "Tanpa nama"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2350
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Ubah kerja ke %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Ubah kemajuan ke %u%% komplit"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2405 ../src/planner-gantt-row.c:2408
msgid "No name"
msgstr "Tanpa nama"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Buat tugas '%s' pendahulu dari '%s'"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3443 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:259 ../src/planner-task-tree.c:941
msgid "Edit task property"
msgstr "Sunting properti tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:138 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "_Insert Task"
msgstr "S_isip Tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:120
msgid "Insert a new task"
msgstr "Sisipkan tugas baru"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "_Sisip Tugas..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:125
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Hapus Tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Hapus tugas-tugas yang dipilih"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "Sunting Prop_erti Tugas..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Pilih semua tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Lepas Kait T_ugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Lepaskan kait tugas-tugas yang dipilih"

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Kaitkan Tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Kaitkan tugas-tugas yang dipilih"

#: ../src/planner-gantt-view.c:159 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "I_ndent Task"
msgstr "I_ndentasikan Tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Indentasikan tugas-tugas yang dipilih"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "In_dentasi Mundur Tugas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Mundurkan indentasi tugas-tugas yang dipilih"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Pindah Tugas _Naik"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:147
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Pindahkan tugas-tugas yang dipilih ke arah atas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-task-view.c:149
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Pindah Tugas _Turun"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-task-view.c:150
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Pindahkan tugas-tugas yang dipilih ke arah bawah"

#: ../src/planner-gantt-view.c:171 ../src/planner-task-view.c:152
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Reset _Kendala"

#: ../src/planner-gantt-view.c:174
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Zum Sampai _Pas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Zum agar pas seluruh projek"

#: ../src/planner-gantt-view.c:177
msgid "_Zoom In"
msgstr "Per_besar"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-usage-view.c:111
#: ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../src/planner-gantt-view.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Per_kecil"

#: ../src/planner-gantt-view.c:181 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../src/planner-gantt-view.c:183 ../src/planner-resource-view.c:254
#: ../src/planner-task-view.c:158 ../src/planner-usage-view.c:117
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Sunting Kolom _Nampak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-resource-view.c:255
#: ../src/planner-task-view.c:159 ../src/planner-usage-view.c:118
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Sunting kolom nampak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Sorot Tugas _Kritis"

#: ../src/planner-gantt-view.c:192
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "Tampilkan Gari_s Pandu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:195 ../src/planner-task-view.c:166
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "Hari Tak Sta_ndar"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:379
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "Diagram _Gantt"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: ../src/planner-gantt-view.c:625 ../src/planner-task-view.c:368
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: ../src/planner-gantt-view.c:626 ../src/planner-task-view.c:369
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: ../src/planner-gantt-view.c:629 ../src/planner-task-view.c:372
msgid "Slack"
msgstr "Kendor"

#: ../src/planner-gantt-view.c:631 ../src/planner-task-view.c:374
msgid "Assigned to"
msgstr "Ditugaskan ke"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "%s Selesai"

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Sunting Kolom Gantt"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Sisip grup"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Hapus grup"

#: ../src/planner-group-dialog.c:525
msgid "Default group"
msgstr "Grup baku"

#: ../src/planner-group-dialog.c:643
msgid "Edit group property"
msgstr "Sunting properti grup"

#: ../src/planner-group-dialog.c:824
msgid "Manager name"
msgstr "Nama manajer"

#: ../src/planner-group-dialog.c:830
msgid "Manager phone"
msgstr "Telepon manajer"

#: ../src/planner-group-dialog.c:836
msgid "Manager email"
msgstr "Surel manajer"

#: ../src/planner-html-plugin.c:46
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Ekspor projek ke HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:79
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Tak bisa ekspor ke HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "Ekspor ke HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:149
msgid "Show result in browser"
msgstr "Tampilkan hasil di peramban"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Berkas %s sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?"

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Membuat jendela awal dengan geometri yang diberikan."

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "BERKAS|URI"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Planner manajemen projek"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan baris "
"perintah.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String geometri tak valid \"%s\"\n"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Project XML…"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Impor suatu berkas XML MS Project"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:117
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Tak bisa mengimpor berkas."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "Import a File"
msgstr "Impor Berkas"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:213
msgid "XML Files"
msgstr "Berkas XML"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:218 ../src/planner-window.c:882
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Sisip fasa"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Hapus fasa"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas pengaya '%s'\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2206
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2207
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2208
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2209
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Pilih tilikan yang akan dicetak:"

#: ../src/planner-print-job.c:168
msgid "Select views"
msgstr "Pilih tampilan"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Pilih kalender yang akan dipakai oleh projek ini:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Sunting Nama Projek"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Sunting Organisasi"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Sunting Manajer"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Sunting Awal Projek"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Sunting Fasa Projek"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Properti"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../src/planner-project-properties.c:1391
#: ../src/planner-property-dialog.c:323
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Nama properti ubahan perlu dimulai dengan suatu huruf."

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus properti '%s' dari projek?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Tidak dapat membuat dialog properti."

#: ../src/planner-project-properties.c:1591
msgid "Date..."
msgstr "Tanggal..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1935
msgid "Add project property"
msgstr "Tambah properti projek"

#: ../src/planner-project-properties.c:2045
msgid "Remove project property"
msgstr "Hapus properti projek"

#: ../src/planner-project-properties.c:2138
msgid "Edit project property value"
msgstr "Sunting nilai properti projek"

#: ../src/planner-property-dialog.c:492
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/planner-property-dialog.c:504 ../src/planner-resource-view.c:1253
#: ../src/planner-task-dialog.c:2711
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/planner-property-dialog.c:661
msgid "Add property"
msgstr "Tambah properti"

#: ../src/planner-property-dialog.c:806
msgid "Remove property"
msgstr "Hapus properti"

#: ../src/planner-property-dialog.c:899
msgid "Edit property label"
msgstr "Sunting label properti"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Sisip sumber daya"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1967
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Tanpa nama)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Sunting kalender sumber daya"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Sunting catatan sumber daya"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Sunting biaya sumber daya"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1442 ../src/planner-resource-view.c:1523
msgid "Edit resource property"
msgstr "Sunting properti sumber daya"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1512
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nihil (pakai baku projek)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1634 ../src/planner-resource-dialog.c:1636
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Sunting properti sumber daya"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1837 ../src/planner-resource-view.c:793
#: ../src/planner-resource-view.c:807 ../src/planner-resource-view.c:1761
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "_Insert Resource"
msgstr "S_isip Sumber Daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:234
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Sisipkan sebuah sumber daya baru"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "_Sisip Beberapa Sumber Daya..."

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Remove Resource"
msgstr "Hapus Sumbe_r Daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:240
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Hapus sumber daya yang dipilih"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Sunting Prop_erti Sumber Daya..."

#: ../src/planner-resource-view.c:245
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Sunting _Grup"

#: ../src/planner-resource-view.c:246
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Sunting grup sumber daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:251
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Sunting Properti _Ubahan…"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/S_isip sumber daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:272
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/Hapus sumbe_r daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/Sunting sumb_er daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:463
msgid "_Resources"
msgstr "Sumbe_r daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:980
msgid "Remove resource"
msgstr "Hapus sumber daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:1049
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Sunting Kolom Sumber Daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:1084
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Sunting properti ubahan sumber daya"

#: ../src/planner-resource-view.c:1226
msgid "Short name"
msgstr "Nama pendek"

#: ../src/planner-resource-view.c:1282
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Mg %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Minggu %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:139
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Minggu %d, %d"

# kuartal
#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:170
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "K%d"

# kuartal
#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:174
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Kua %d"

# kuartal
#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Kua %d"

# semester
#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:191
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "S%d"

# semester
#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:196
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, S%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Buka dari Basis Data..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:95
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Buka projek dari suatu basis data"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97 ../src/planner-sql-plugin.c:1145
msgid "Save to Database"
msgstr "Simpan ke Basis Data"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:98
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Simpan projek saat ini ke suatu basis data"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Basis data %s perlu ditingkatkan dari versi %s ke versi %s.\n"
"Harap buat cadangan basis data sebelum meningkatkan."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:531
msgid "Upgrade"
msgstr "Tingkatkan"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:545
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Tak bisa meningkatkan basis data %s.\n"
"  Berkas peningkatan yang dipakai: %s.\n"
"\n"
"Galat basis data: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:585
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Tak bisa membuat tabel-tabel dalam basis data %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:647
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Basis data %s tak disiapkan untuk Planner. Anda ingin melakukan itu?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Koneksi ke basis data '%s@%s' gagal."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Tes ke tabel dalam basis data '%s' gagal."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:811
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:819
msgid "Project"
msgstr "Projek"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:827
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:835
msgid "Revision"
msgstr "Revisi"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1033
msgid "Open from Database"
msgstr "Buka dari Basis Data"

#: ../src/planner-task-cmd.c:96
msgid "Link task"
msgstr "Kaitkan tugas"

#: ../src/planner-task-cmd.c:172
msgid "Unlink task"
msgstr "Lepas kait tugas"

#: ../src/planner-task-cmd.c:267
msgid "Insert task"
msgstr "Sisip tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Sunting tipe tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Jungkitkan durasi tetap"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Sunting penjadwalan tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Tugaskan sumber daya ke tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Tarik sumber daya dari tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Ubah satuan sumber daya dalam tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Sunting tugas pendahulu"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Sunting pendahulu yang lambat"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1086
msgid "Edit task note"
msgstr "Sunting catatan tugas"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1489
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Tak lebih awal dari %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1493
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Pada tanggal tetap %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1909
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Selesai ke mulai (FS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1910
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Selesai ke selesai (FF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1911
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Mulai ke mulai (SS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1912
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Mulai ke selesai (SF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1967
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Tak bisa menambah pendahulu. Tak ada tugas yang dipilih!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2452
msgid "Change..."
msgstr "Ubah…"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2626
msgid "Assigned"
msgstr "Ditugaskan"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2643
msgid "Units"
msgstr "Unit"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2733
msgid "Lag"
msgstr "Lambat"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2876 ../src/planner-task-dialog.c:2878
msgid "Edit task properties"
msgstr "Sunting properti tugas"

#: ../src/planner-task-popup.c:52
msgid "/_Insert task"
msgstr "/S_isip tugas"

#: ../src/planner-task-popup.c:55
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Sisip _sub tugas"

#: ../src/planner-task-popup.c:58
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Hapus tugas"

#: ../src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/Lepas kait t_ugas"

#: ../src/planner-task-popup.c:68
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Tugaskan sumbe_r daya..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Sunting tugas..."

#: ../src/planner-task-tree.c:561
msgid "Remove task"
msgstr "Hapus tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:638
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Terapkan kendala ke task"

#: ../src/planner-task-tree.c:700
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Reset kendala tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:1483 ../src/planner-task-tree.c:1637
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/planner-task-tree.c:2804
msgid "Remove tasks"
msgstr "Hapus tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:2866
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Anda akan membuka dialog sunting bagi setiap %i tugas. Anda yakin ingin "
"melakukannya?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2968
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Lepas kait tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3020
msgid "Link tasks"
msgstr "Kaitkan tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3109
msgid "Indent tasks"
msgstr "Indentasikan tugas-tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3120
msgid "Indent task"
msgstr "Indentasikan tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3212
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Mundurkan indentasi tugas-tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3230
msgid "Unindent task"
msgstr "Mundurkan indentasi tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3306
msgid "Move tasks up"
msgstr "Pindahkan tugas ke atas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3344
msgid "Move task up"
msgstr "Pindahkan tugas ke atas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3432
msgid "Move tasks down"
msgstr "Pindahkan tugas ke bawah"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3478
msgid "Move task down"
msgstr "Pindahkan tugas ke bawah"

#: ../src/planner-task-tree.c:3534
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Reset kendala tugas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3566
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Reset semua kendala tugas"

#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Sunting Tugas"

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "Sunting Prop_erti Ubahan…"

#: ../src/planner-task-view.c:301
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: ../src/planner-task-view.c:307
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tugas"

#: ../src/planner-task-view.c:609
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Sunting properti ubahan tugas"

#: ../src/planner-task-view.c:663
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Sunting Kolom Tugas"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/K_embangkan semua sumber daya"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Runtuhkan semua sumber daya"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Nama"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Tugas"

#: ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zum sampai pas"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:261
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Pemakaian\n"
"Sumber Daya"

#: ../src/planner-usage-view.c:267
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Penggunaan S_umber Daya"

#: ../src/planner-usage-view.c:380
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Sunting Kolom Penggunaan Sumber Daya"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s'"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Tak bisa membuka berkas bantuan"

#: ../src/planner-window.c:220
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "Projek _Baru"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "Create a new project"
msgstr "Buat projek baru"

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka…"

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "Open a project"
msgstr "Buka projek"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka Te_rkini"

#: ../src/planner-window.c:234
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: ../src/planner-window.c:238 ../src/planner-window.c:1433
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "Save the current project"
msgstr "Simpan projek sekarang"

#: ../src/planner-window.c:241
msgid "_Export"
msgstr "_Ekspor"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save _As..."
msgstr "Simp_an Sebagai…"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Simpan projek kini dengan nama yang berbeda"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Tata Halaman…"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Siapkan pengaturan halaman untuk pencetak Anda saat ini"

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak…"

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "Print the current project"
msgstr "Cetak projek sekarang"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pratilik _Cetak"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Pratinjau cetak dari projek saat ini"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas kini"

#: ../src/planner-window.c:259
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/planner-window.c:259
msgid "Exit the program"
msgstr "Keluar dari program"

#: ../src/planner-window.c:263
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Jalankan aksi yang telah dibatalkan"

#: ../src/planner-window.c:273
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/planner-window.c:277
msgid "_Actions"
msgstr "_Aksi"

#: ../src/planner-window.c:281
msgid "_Project"
msgstr "_Projek"

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Kelola Kalender"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Sunting _Tipe Hari"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Sunting Fase _Projek"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Sunting Prop_erti Projek"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Sunting properti projek"

#: ../src/planner-window.c:301
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "_User Guide"
msgstr "Pand_uan Pengguna"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Tampilkan Panduan Pengguna Planner"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "About this application"
msgstr "Tentang aplikasi ini"

#: ../src/planner-window.c:696
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Tukar ke tilikan \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:866
msgid "Open a File"
msgstr "Buka Berkas"

#: ../src/planner-window.c:876
msgid "Planner Files"
msgstr "Berkas Planner"

#: ../src/planner-window.c:1212
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Aplikasi Manajemen Projek bagi desktop GNOME"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Arief Mulya Utama <arief_mulya@yahoo.com>, 2003.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013."

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Situs Web Planner"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat menit terakhir akan dibuang."

#: ../src/planner-window.c:1372
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat %d menit terakhir akan "
"dibuang."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat jam terakhir akan dibuang."

#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Bila Anda tak menyimpan, perubahan yang dibuat %d jam terakhir akan dibuang."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen '%s' sebelum menutup?"

#: ../src/planner-window.c:1420
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Tutup tanpa menyimpan"

#: ../src/planner-window.c:1426
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/planner-window.c:1526
msgid "Save a File"
msgstr "Simpan Berkas"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Anda telah membuka berkas yang disimpan dengan Planner versi lama\n"
"\n"
"Ketika memuat berkas lama, semua tugas akan memakai kendala 'Mesti Dimulai "
"Pada', karena versi lama tak sepenuhnya mendukung penjadwalan ulang "
"otomatis. Untuk memanfaatkan fitur baru ini, Anda mesti menambah relasi "
"pendahulu antara tugas yang bergantung satu sama lain.\n"
"\n"
"Anda dapat menambahkan relasi pendahulu dengan mengklik pada pendahulu dan "
"menyeretnya ke penerus.\n"
"\n"
"Setelah melakukan ini, Anda dapat menghapus semua kendala dengan memilih "
"butir menu 'Hapus semua kendala' dalam menu 'Sunting'."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1829
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Projek basis data tanpa nama"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Sunting waktu kerja"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Format Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Ekspor projek ke berkas yang cocok bagi Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288
msgid "EDS UID"
msgstr "UID EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Identifier yang dipakai oleh Server Data Evolution bagi tugas"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:298
msgid "EDS Categories"
msgstr "Kategori EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Kategori bagi suatu tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:308
msgid "EDS Classification"
msgstr "Klasifikasi EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Klasifikasi akses tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:318
msgid "EDS URL"
msgstr "URL EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL bagi Tugas yang dipakai oleh Server Data Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "URI server tak valid"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Pilih berkas planner"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ekstensi nama berkas dari berkas ini bukan ekstensi berkas planner yang "
"biasa (%s). Apakah Anda ingin melanjutkan?"
