# #-#-#-#-#  gl-upstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#
# translation of dia.dia-0-97.po to Galician
# Cristina Gomis <cris@tagenata.com>, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Dia package.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
# #-#-#-#-#  gl-downstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#
# translation of dia.dia-0-97.po to Galician
# Cristina Gomis <cris@tagenata.com>, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Dia package.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.dia-0-97\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:47+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# rever
#, fuzzy
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo "
"«Configuración de páxina»\n"
"Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover "
"os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o 'Escalado' no diálogo "
"'Configuración de páxina'\n"
"Como alternativa, pode usar 'Seleccionar todo' e 'Mellor axuste' para mover "
"os obxectos ou manipuladores dentro dos limites desexados."
