# Norwegian bokmål translation of gnome-control-center.
# Copyright (C) 1999-2015 The GNOME Project.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU alfakrøll hush dått com>, 2014-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center 3.19.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "__Låseskjerm"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "G_jenoppta"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_Importer fil …"

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_Bruk på alle brukere"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "_Slå på"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "_Legg til profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Kalibrer …"

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "Fje_rn profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "_Vis detaljer"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "Tidss_one"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Oppfriskingshastighet"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_Varslinger"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "Lydv_arsel"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Vars_linger på låseskjerm"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "Vis meldingsinnh_old på låseskjerm"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Vars_linger på låseskjerm"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alle"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Ingen aktive utskriftsjobber"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "I bruk"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "På"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Stedstjenester"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Stedstjenester lar programmer få vite din plassering. Bruk av trådløse "
"nettverk og mobilt bredbånd øker nøyaktigheten."

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "Påloggings_skjerm"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "_Formater"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "Navn på _datamaskin"

msgid "_Personal File Sharing"
msgstr "_Personlig fildeling"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Deling av _skjerm"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "Deling av _media"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "Ekste_rn pålogging"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "K_rev passord"

msgid "_Allow Remote Control"
msgstr "Till_at fjernstyring"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "Vi_s passord"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "_Nye tilkoblinger må spørre om tilgang"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "K_rev et passord"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "R_epeter taster"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "Markør_blinking"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "For_størrelse:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Følg muspeker"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "Del av _skjermen:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "_Forstørrelsesglass fortsetter utenfor skjermen"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "_Hold forstørrelsesglasspeker sentrert"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Forstørrelsesglasspeker _dytter innholdet rundt"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Forstørrelsesglasspeker flytter seg med _innholdet"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Tykkelse:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Lengde:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "F_arge:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "_Siktekryss:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "_Overlapper med muspeker"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Hvit på sort:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "F_arge"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "La bruker sette et passord ved neste på_logging"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "Sett et passord _nå"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Gå tilbake til oversikten"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Avbryt søk"

msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Fant ingen Bluetooth-kort"

msgid "Test Your Settings"
msgstr "Test innstillinger"

msgid "Save Received Files to Downloads Folder"
msgstr "Lagre mottatte filer i nedlastingsmappen"

msgid "Show help options"
msgstr "Vis hjelpevalg"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kjør «%s --help» for å se en fullstendig liste over mulige "
"kommandolinjevalg.\n"

msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "Miniatyr-kommando for TrueType-skrifter"

msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "Hvorvidt miniatyrer skal lages for TrueType-skrifter"

msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "Miniatyr-kommando for Type1-skrifter"

msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "Hvorvidt miniatyrer skal lages for Type1-skrifter"

msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "Miniatyr-kommando for PCF-skrifter"

msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "Hvorvidt miniatyrer skal lages for PCF-skrifter"

msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "Hvorvidt miniatyrer skal lages for OpenType-skrifter"
