# #-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#
# German GTK+ translation
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# IM = Input method => Eingabemethode
#
# #. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
# #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
# #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
# #. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
# #. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
# #. * Here are some examples of English translations:
# #. * XF86AudioMute - Audio mute
# #. * Scroll_lock   - Scroll lock
# #. * KP_Space      - Space (keypad)
#
#
#
# Daniel Egger <Daniel.Egger@t-online>, 1998.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2016-2017.
# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2011, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014, 2016.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#
# German GTK+ translation
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# IM = Input method => Eingabemethode
#
# Daniel Egger <Daniel.Egger@t-online>, 1998.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009-2011.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
# Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTK+ 2-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"S-Abf\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"S_Abf"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild auf\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild_auf"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild ab\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild_ab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Num\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Leertaste (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Leertaste"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulator (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Eingabe (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Eingabe"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Pos1 (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Pos1"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Links (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Links"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Hoch (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Hoch"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Rechts (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Rechts"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Runter (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Runter"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild auf (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Bild_auf"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Zurück (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Zurück"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Bild ab (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Bild_ab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Vor (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Vor"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Ende (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Ende"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Pos1 (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Pos1"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Einfg (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Einf"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Entf (Nmblck)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"NB_Entf"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2257
#, fuzzy
msgid "Artwork by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Künstlerische Darstellung von\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Grafiken von"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1847
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Schreibtisch\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Desktop"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Der Ordner konnte nicht angelegt werden, weil es bereits eine Datei mit "
"diesem Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder "
"benennen Sie die Datei erst um.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Der Ordner konnte nicht angelegt werden, da es bereits eine Datei mit diesem "
"Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder benennen "
"Sie die Datei erst um."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
#, fuzzy
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte nicht in den angegebenen Ordner gewechselt werden, weil dieser "
"nicht lokal ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte nicht in den angegebenen Ordner gewechselt werden, da dieser nicht "
"lokal ist."

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekannte Anwendung (Kennung %d)\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekannte Anwendung (PID %d)"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden. Operation ist nicht "
"implementiert.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Prozess mit PID %d kann nicht abgewürgt werden. Vorgang ist nicht "
"implementiert."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Prozess mit Kennung %d kann nicht abgewürgt werden: %s\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Prozess mit PID %d kann nicht beendet werden: %s"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Ansicht ver_größern\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"_Heranzoomen"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Ansicht ver_kleinern\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"_Wegzoomen"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Mit Test-Drucker drucken\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#\n"
"Mit Test-Drucke drucken"
