# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of glade.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002, 2004.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora>, 2007,2008,2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2014.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2016.
# Edson Silva <edsonlead@gmail.com>, 2013.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2014
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of glade.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002, 2004.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora>, 2007,2008,2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2014.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Edson Silva <edsonlead@gmail.com>, 2013.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2014
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:12-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar “%s” %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar \"%s\" %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:538 ../src/glade-window.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar \"%s\""

#: ../src/glade-window.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar automaticamente “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar automaticamente \"%s\""

#: ../src/glade-window.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao salvar automaticamente “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao salvar automaticamente \"%s\""

#: ../src/glade-window.c:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projeto “%s” salvo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projeto \"%s\" salvo"

#: ../src/glade-window.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar alterações no projeto “%s” antes de fechar?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar alterações no projeto \"%s\" antes de fechar?"

#: ../src/glade-window.c:3521
#, fuzzy
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"_Não mostrar esse diálogo novamente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"_Não mostrar esse diálogo novamente."

#: ../src/main.c:57
#, fuzzy
msgid "[FILE...]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[ARQUIVO…]\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[ARQUIVO...]"

#: ../src/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir “%s”, o arquivo não existe.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir \"%s\", o arquivo não existe.\n"

#: ../src/glade.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou\n"
"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme\n"
"publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
"Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM\n"
"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM\n"
"PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais\n"
"detalhes.\n"
" \n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n"
"junto com este programa; se não, escreva para a Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
"lo\n"
"sob os termos da Licença Geral Pública GNU (GPL) como publicada pela\n"
"Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira)\n"
"qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O Glade é distribuído na esperança de que será útil,\n"
"mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita\n"
"de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO\n"
"PARTICULAR. Veja a Licença Geral Pública GNU (GPL) para mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Geral Pública GNU (GPL)\n"
"junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora>\n"
"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Edson Silva <edsonlead@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
"Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora>\n"
"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Edson Silva <edsonlead@gmail.com>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
"Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>"

#: ../src/glade-registration.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"Oops! Email address is already in use!\n"
"To update information you need to provide the token that was sent to your "
"inbox."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ops! O endereço de e-mail já está em uso!\n"
"Para atualizar a informação você precisa fornecer o token que foi enviado "
"para sua caixa de entrada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ops! endereço de e-mail já está em uso!\n"
"Para atualizar a informação você precisa fornecer o token que foi enviado "
"para sua caixa de entrada."

#: ../gladeui/glade-command.c:2643 ../gladeui/glade-command.c:2686
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo versão do alvo de “%s” para %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo versão do alvo de \"%s\" para %d.%d"

#: ../gladeui/glade-command.c:2942
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo caminho de recurso para “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo caminho de recurso para \"%s\""

#: ../gladeui/glade-command.c:2973
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo domínio de tradução para “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo domínio de tradução para \"%s\""

#: ../gladeui/glade-command.c:3008
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Desfazendo definição de widget “%s” como modelo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Desfazendo definição de widget \"%s\" como modelo"

#: ../gladeui/glade-command.c:3011
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo widget “%s” como modelo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definindo widget \"%s\" como modelo"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Execute “%s --help” para ver uma lista completa de opções de comandos para "
"linha de comando.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa de opções de comandos para "
"linha de comando.\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Uma versão automaticamente salva de “%s” é mais recente.\n"
"\n"
"Você gostaria de carregar a versão automaticamente salva?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Uma versão automaticamente salva de \"%s\" é mais recente.\n"
"\n"
"Você gostaria de carregar a versão automaticamente salva?"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2917
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A classe de objeto “%s” foi introduzida no %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A classe de objeto \"%s\" foi introduzida no %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2922
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A classe de objeto “%s” de %s %d.%d está obsoleta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A classe de objeto \"%s\" de %s %d.%d está obsoleta\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2931
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade “%s” da classe de objeto “%s” foi introduzida no %s %d."
"%d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade \"%s\" da classe de objeto \"%s\" foi introduzida no %s "
"%d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2935
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade de empacotamento “%s” da classe de objeto “%s” foi "
"introduzida no %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade de empacotamento \"%s\" da classe de objeto \"%s\" foi "
"introduzida no %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:2941
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade “%s” da classe de objeto “%s” está obsoleta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] A propriedade \"%s\" da classe de objeto \"%s\" está obsoleta"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] O sinal “%s” da classe de objeto “%s” foi introduzido no %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] O sinal \"%s\" da classe de objeto \"%s\" foi introduzido no %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:2955
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] O sinal “%s” da classe de objeto “%s” está obsoleto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] O sinal \"%s\" da classe de objeto \"%s\" está obsoleto"

#: ../gladeui/glade-project.c:3266
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O projeto “%s” tem erros. Salvar mesmo assim?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O projeto \"%s\" tem erros. Salvar mesmo assim?"

#: ../gladeui/glade-project.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O projeto “%s” tem widgets obsoletos e/ou versões que não coincidem.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O projeto \"%s\" tem widgets obsoletos e/ou versões que não coincidem."

#: ../gladeui/glade-property-label.c:136
#, fuzzy
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve anexar um caractere de dois-pontos “:” ao nome da propriedade\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve anexar um caracteere de dois-pontos \":\" ao nome da propriedade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:136 ../gladeui/glade-utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nós não conseguimos localizar o símbolo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nós não conseguimos localizar o símbolo \"%s\""

#: ../gladeui/glade-utils.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível saber o tipo de “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível saber o tipo de \"%s\""

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Author(s):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Autor(es):\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Autores:"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:520
#, fuzzy
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Escolha as teclas de aceleração…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Escolha as teclas de aceleração..."

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Colunas devem possui um tamanho fixo dentro de uma treeview com definição de "
"modo de altura fixa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Colunas devem possui um tamanho fixo dentro de uma treeview com definção de "
"modo de altura fixa"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Digite um nome de arquivo, um caminho relativo ou completo para esta fonte "
"do “%s” (o Glade somente os carregará em tempo de execução a partir do "
"diretório do seu projeto).\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Digite um nome de arquivo, um caminho relativo ou completo para esta fonte "
"do '%s' (o Glade somente os carregará em tempo de execução a partir do "
"diretório do seu projeto)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar uma direção do texto para esta fonte do "
"“%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar uma direção do texto para esta fonte do \"%s"
"\""

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Defina a direção do texto a partir desta fonte do “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Defina a direção do texto a partir desta fonte do \"%s\""

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar um tamanho de ícone para esta fonte do “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar um tamanho de ícone para esta fonte do \"%s\""

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define o tamanho do ícone para esta fonte do “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define o tamanho do ícone para esta fonte do \"%s\""

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar um estado para esta fonte do “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define se você quer especificar um estado para esta fonte do \"%s\""

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define o estado para esta fonte do “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Define o estado para esta fonte do \"%s\""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro "
"AtkObject de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro "
"AtkObject de uma maneira seqüencial, (por exemplo fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente de outro AtkObject "
"de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente de outro AtkObject "
"de uma maneira seqüencial, (por exemplo fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
#, fuzzy
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O inverso de “Encaixa”, indica que o conteúdo deste objeto está visualmente "
"incorporado em outro objeto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O inverso de \"Encaixa\", indica que o conteúdo deste objeto está "
"visualmente incorporado em outro objeto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que outro objeto fornece informação descrevendo este objeto; mais "
"detalhado que “Labelled By” (Rotulado por)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que outro objeto fornece informação descrevendo este objeto; mais "
"detalhado que \"Labelled By\" (Rotulado por)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que um objeto fornece informação descrevendo outro objeto; mais "
"detalhado que “Rótulo para”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Indica que um objeto fornece informação descrevendo outro objeto; mais "
"detalhado que \"Rótulo Para\""

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Radio proxies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Proxies de rádio\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Próxies de rádio"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usa o “query-tooltip” para apresentar uma dica de ferramenta\n"
"em vez da definição de uma dica de ferramenta literal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usa o \"query-tooltip\" para apresentar uma dica de ferramenta\n"
"em vez da definição de uma dica de ferramenta literal"
