# translation of dasher.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Mad Dr. <eplaut@netvision.net.il>, 2004.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "הזנת טקסט ללא מקלדת"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
msgid "Copy _All"
msgstr "העתקת ה_כול"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
msgid "Save file"
msgstr "שמירת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
msgid "Save file as"
msgstr "שמירת קובץ בשם"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Alphabet:"
msgstr "אלף־בית:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
msgid "Select File"
msgstr "בחירת קובץ"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26
msgid "New sentence"
msgstr "משפט חדש"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
msgid "Alphabet Default"
msgstr "אלף־בית כברירת מחדל"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "התאמת המהירות אוטומטית"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "התחלה בלחיצה על מקש הרווח"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "התחלה עם מיקום עכבר:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "סכימת צבעים מותאמת אישית"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "הצגת מיקום העכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "ציור קו בין ההצטלבות והעכבר"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "ציור קווי תיבה חיצוניים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "בחירת גופן ל־Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "גופן גדול"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>פעולות</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show toolbar"
msgstr "הצגת סרגל כלים"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Show speed slider"
msgstr "הצגת מחוון מהירות"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "<b>גופן העורך</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "אלף־בית"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "_עריכת גופן"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_אתחול גופנים"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "תקריב מרבי"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "‏X מזערי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "‏X מרבי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "‏Y מזערי:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "‏Y מרבי:"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:62
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96
msgid "Enter Text"
msgstr "הזנת טקסט"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:137
msgid "Speak"
msgstr "דיבור"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
msgid "All"
msgstr "הכול"

#. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:156
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
msgid "Don't save"
msgstr "לא לשמור"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "לא לצאת"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "שמירה ויציאה"
