# #-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007, 2012.
#
# #-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-11 23:26+0100\n"
"Last-Translator: filmsi <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opozorilo: plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opozorilo: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opozorilo: plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"

#: ../app/app_procs.c:743
#, fuzzy
msgid "Generate verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Ustvari obširen izhodni opis\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Tvori obširen izhodni opis"

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
#, fuzzy
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nadrejenemu predmetu. \n"
"Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nedrejenemu predmetu. \n"
"Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje."

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nekateri znaki v imenu datoteke ne pripadajo niti UTF-8\n"
"niti vašemu krajevnemu naboru znakov.\n"
"Določene stvari se bodo pokvarile.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nekateri znaki v imenu daoteke ne pripadajo niti UTF-8\n"
"niti vašemu krajevnemu naboru znakov.\n"
"Določene stvari se bodo pokvarile."

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka '%s' že obstaja.\n"
"Ali jo želite prepisati?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka '%s' že obstaja.\n"
"Jo želite prepisati?"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
#, fuzzy
msgid "Beziergon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Bezierjev mnogokotnik\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Bezierjev poligon"

#
#: ../app/menus.c:85
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Pomo_č\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"_Pomoč"

#: ../app/preferences.c:168
#, fuzzy
msgid "Number of undo levels:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Število možnih razveljavitev:\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Število možnih razveljavljavitev:"

#: ../app/sheets.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.\n"
"Urejanje likov je onemogočeno.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.\n"
"Urejanje oblik je izključeno."

#: ../app/sheets.c:474
#, fuzzy
msgid "SVG Shape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Lik SVG\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Oblika SVG"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
#, fuzzy
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Izberite datoteko, ki vsebuje lik SVG\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Lik\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Oblika"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
#, fuzzy
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Izvozite diagram kot lik.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Prosim, izvozite diagram kot lik"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče interpretirati datoteke lika: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče interpretirati datoteke oblike: '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
#, fuzzy
msgid "add shapes here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"tu dodajte like\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"tu dodajte oblike"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Stara mapa Dia bo izbrisana. Ali želite nadaljevati?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vsebina vaše stare mape Dia bo izbrisana. Želite nadaljevati?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opomba: vsi nestandardni vstavki, ki so nameščeni, bodo izbrisani.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opomba: vsi nestandardni vstavki, ki ste jih namestili, bodo izbrisani."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
#, fuzzy
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Uporabniške nastavitve ne bodo spremenjene.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Uporabniške nastavitve Dia ne bo"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:91
#, fuzzy
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"bo izbrisana. Ali želite nadaljevati?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"bo izbrisana. Želite nadaljevati?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
#, fuzzy
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Predmeti diagramov arhitekturne analize in jezika oblikovanja\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Arhitekturna analiza in Diagram oblikovanja predmeta Jezika"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:708
#: ../objects/Database/table_dialog.c:947
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1052 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181 ../objects/UML/class_dialog.c:2111
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2283
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Komentar:\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Opomba:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2315 ../objects/UML/umlparameter.c:34
#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nedoločeno\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nedefinirano"

#: ../objects/custom/custom.c:140
#, fuzzy
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nalagalnik likov XML po meri\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Nalagalnik oblik XML po meri"

#: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:239
#: ../objects/custom/custom_object.c:1782
#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Prevrni vodoravno\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Prezrcali vodoravno"

#: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:241
#: ../objects/custom/custom_object.c:1783
#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Prevrni navpično\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Prezrcali navpično"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
#, fuzzy
msgid "Dia Shape File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z likom Dia\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z obliko Dia"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "AADL Shapes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Liki AADL\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Oblike AADL"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih "
"geometričnih likov\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih "
"geometričnih oblik"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Liki izometričnih usmerjenih zemljevidov\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Oblike za izometrične usmerjene zemljevide"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Predmeti za oblikovanje Jacksonovih diagramov\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Predmeti za oblikovanje Jacksonovih"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Razni liki\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Razne oblike"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Računalniški liki podjetja Cisco\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Računalniške oblike - Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Usmerjevalni in preklopni liki podjetja Cisco\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Usmerjevalne in preklopne oblike - Cisco"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Razni liki podjetja Cisco\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Razne oblike - Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Omrežni liki podjetja Cisco\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Omrežne oblike - Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine)\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine))"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Telefonski liki podjetja Cisco\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Telefonske oblike - Cisco"
