# Aragonese translation for file-roller.
# Copyright (C) 2011 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-27 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1451237104.000000\n"

msgid "_Load Options"
msgstr "_Cargar opcions"

msgid "_Reset Options"
msgstr "_Restablecer opcions"

#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Mete a clau de paso ta l'archivador '%s'."

msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "L'archivador ya existe. Quiere sobreescribir-lo?"

msgid "Modified on:"
msgstr "Modificau o:"

msgid "Removing file: "
msgstr "Borrando archivo: "

msgid "Copying the file list"
msgstr "Copiando la lista d'archivos"

msgid "Adding files to archive"
msgstr "Anyadiendo archivos a l'archivador"

msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Sacando archivos de l'archivador"

msgid "Archive:"
msgstr "Archivador:"

msgid "Archive created successfully"
msgstr "L'archivador s'ha creyau bien"

msgid "The new name is void."
msgstr "O nome nuevo ye buedo."

msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "O nome nuevo ye igual que lo viello."

#. Expander
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Surtida de linia de _comandos"

msgid "_Add Files..."
msgstr "_Anyadir archivos…"

msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Anyadir una _carpeta…"

msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Anyadir una carpeta a l'rchivador"

msgid "Add Folder"
msgstr "Anyadir carpeta"

msgid "_Rename..."
msgstr "_Renombrar…"

msgid "_Extract..."
msgstr "_Sacar..."

msgid "_Last Output"
msgstr "_Zaguer resultau"

msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Veyer a surtida feita por lo zaguer comando executau"

msgid "Pass_word..."
msgstr "Clau de _paso"

msgid "Stop current operation"
msgstr "Aturar la operacion en curso"

msgid "_Reversed Order"
msgstr "Orden _inverso"

msgid "Reverse the list order"
msgstr "Invierte la ordenacion d'o listau"

msgid "by _Name"
msgstr "por _nome"

msgid "Sort file list by name"
msgstr "Ordena los archivos por o suyo nome"

msgid "by _Size"
msgstr "por _tamanyo"

msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Ordena los archivos por o suyo tamanyo"

msgid "by T_ype"
msgstr "por ti_po"

msgid "Sort file list by type"
msgstr "Ordena os archivos por o suyo tipo"

msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Ordena los archivos por a suya calendata de modificacion"

msgid "by _Location"
msgstr "por _ruta"

msgid "Sort file list by location"
msgstr "Ordena los archivos por a suya ruta"
