# Translation of file-roller to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 22:58+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 19:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:718
#: ../src/fr-window.c:1973 ../src/fr-window.c:5490
msgid "Archive Manager"
msgstr "Upravitelj arhivom"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Stvori i promijeni arhivu"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nemoguće dodavanje datoteke u arhivu"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz \"%s\" mape"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "Mogućnosti učitavanja"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "Mogućnosti spremanja"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Odredišna mapa \"%s\" ne postoji.\n"
"\n"
"Želite li ju stvoriti?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
msgid "Create _Folder"
msgstr "Stvori _mapu"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6862
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nemoguće stvaranje odredišne mape: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u \"%s\" mapu"

#: ../src/dlg-extract.c:279 ../src/fr-window.c:5765
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "Raspakiraj"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s svojstva"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Dodaj datoteke pitajući za naziv arhive i izađi iz programa"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Raspakiraj arhive u navedenu mapu i izađi iz programa"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPA"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Raspakiraj arhive pitajući za odredišnu mapu i izađi iz programa"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Zadana mapa koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Stvori odredišnu mapu bez potvrđivanja"

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja."

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Raspakiravanje arhive"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:432
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450 ../src/fr-new-archive-dialog.c:472
#: ../src/fr-window.c:2988
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nemoguće stvaranje arhive"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:517
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nemoguće uklanjanje stare arhive."

#: ../src/fr-window.c:1593
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Nemoguće prikazivanje \"%s\" mape"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Getting the file list"
msgstr "Preuzimam popis datoteka"

#: ../src/fr-window.c:2874 ../src/fr-window.c:3044
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Naredba je neočekivano prekinuta."

#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Nemoguće otvaranje \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja arhive."

#: ../src/fr-window.c:4164 ../src/fr-window.c:8919 ../src/fr-window.c:8953
#: ../src/fr-window.c:9233
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nemoguće obavljanje radnje"

#: ../src/fr-window.c:4189
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Želite li dodati ovu datoteku u trenutnu arhivu ili ju otvoriti u novoj "
"arhivi?"

#: ../src/fr-window.c:4218
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Želite li stvoriti novu arhivu s ovim datotekama?"

#: ../src/fr-window.c:4221
msgid "Create _Archive"
msgstr "Stvori _arhivu"

#: ../src/fr-window.c:5821
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Idi na prije posjećenu lokaciju"

#: ../src/fr-window.c:5826
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Idi na sljedeću posjećenu lokaciju"

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Nemoguće spremanje arhive \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:8012
msgid "Last Output"
msgstr "Opširan ispis"

#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mapa naziva \"%s\" već postoji\".\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8281 ../src/fr-window.c:8283
msgid "Please use a different name."
msgstr "Upotrijebite drugačiji naziv."

#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteka naziva \"%s\" već postoji\".\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8353
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nemoguća promjena naziva mape"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nemoguća promjena naziva datoteke"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Nemoguć prikaz pomoći"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "S_tvori"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "I_sključi datoteke:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "primjer: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Testiraj integritet"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Prikaži _sve datoteke"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Prikaži kao _mapu"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Priručnik"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ukl_oni odabir"
