# translation of gimp-plug-ins.gimp-2-8.is.po to
# translation of gimp-plug-ins.gimp-2-6.is.po to
# Icelandic translation of The GIMP. This is a compendium.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anna Jonna Ármansdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.gimp-2-8.is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
msgid "_Bump map:"
msgstr "Ó_jöfnuvörpun..."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "Svei_gja ferils..."

#. Possibly retrieve data from a previous run
#. The shell and main vbox
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955
msgid "Curve Bend"
msgstr "Sveigja ferils"

#. Preview area, top of column
#. preview
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175
msgid "Preview"
msgstr "Forsýning"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415
msgid "Curve Type"
msgstr "Tegund sveigju:"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "red"
msgstr "rauður"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
msgid "green"
msgstr "grænn"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
msgid "blue"
msgstr "blár"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821
msgid "Op_acity:"
msgstr "Ógagnsæi"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943
msgid "Pixels"
msgstr "Dílar"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "Piksler/%a"

#: ../plug-ins/common/film.c:222
msgid "_Filmstrip..."
msgstr "_Filmubútur"

#: ../plug-ins/common/film.c:878
msgid "Available images:"
msgstr "Tiltækar myndir"

#. These values are translated for the GUI but also used internally
#. to figure out which button the user pushed, etc.
#. Not my design, please don't blame me -- njl
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
msgid "Red:"
msgstr "Rauður:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
msgid "Green:"
msgstr "Grænn:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
msgid "Blue:"
msgstr "Blár:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
msgid "Cyan:"
msgstr "Blágrænn:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
msgid "Yellow:"
msgstr "Gulur:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
msgid "_Filter Pack..."
msgstr "Síu_Pakki..."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
msgid "FP can only be used on RGB images."
msgstr "SíuPakka er einvörðungu hægt að nota á RGB-myndir."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
msgid "FP can only be run interactively."
msgstr "SíuPakka er einvörðungu hægt að nota gagnvirkt."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
msgid "Applying filter pack"
msgstr "Beita SíuPakka"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
msgid "Sha_dows"
msgstr "Skuggar:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
msgid "_Midtones"
msgstr "Miðtónar:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682
msgid "H_ighlights"
msgstr "Hátónar:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:656
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir RGB litrýmd"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "Úttaksliasnið er ekki í RGB litrýmd"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
msgid "_NL Filter..."
msgstr "NL-sía"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
msgid "Installation Date"
msgstr "Sett upp þann:"

#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177
msgid "Threshold for the red eye color to remove."
msgstr "Mörk lita í rauðum augum sem á að fjarlægja"

#: ../plug-ins/common/shift.c:356
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../plug-ins/common/video.c:49
msgid "_Hex"
msgstr "_Hex:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:640
msgid "Gradient scale:"
msgstr "Kvarði litstiguls: "

#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
#, c-format
msgid "No URL was specified"
msgstr "Ekkert veffang var gefið."

#: ../plug-ins/common/wind.c:923
msgid "_Wind"
msgstr "_Vindur:"

#. Tool options notebook
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
msgid "Tool Options"
msgstr "Valkostir tóla"

#.
#. *  Gradient Menus
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798
msgid "Gradients"
msgstr "Stiglar"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "_Forsýning"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
msgid "_Tools"
msgstr "_Tól"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929
msgid "En_vironment image:"
msgstr "Umh_verfismynd"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540
msgid "Export XMP to File"
msgstr "Flytja XMP út í skrá..."

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614
msgid "_Opacity:"
msgstr "Ó_gegnsæi"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:417
msgid "_Right:"
msgstr "_Hægri"
