# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for NetworkManager (network-manager-applet)
# Copyright (C) 2005-2012 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005-2007.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2010.
# KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>, 2010.
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2010.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 14:09+0900\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "認証機関の証明書:"

msgid "Method:"
msgstr "方法:"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
"草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "VPNの切断(_D)..."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"NetworkManagerアプレットが一部の必要なリソースを見つけられませんでした。続行"
"できません\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManagerが一部の必要なリソースを見つけられませんでした(gladeファイルが"
"見つかりませんでした)。"

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "ワイヤレスセキュリティ(_W):"

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "無線アダプター(_A):"

msgid "Key:"
msgstr "キー:"

msgid "Show key"
msgstr "キーの表示"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"オープンシステム\n"
"共有キー"

msgid "User Name:"
msgstr "ユーザ名:"

msgid "Show password"
msgstr "パスワードの表示"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "秘密鍵のパスワード:"

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "匿名ID:"

msgid "Show passwords"
msgstr "パスワードの表示"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者"
"に連絡してください。"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理"
"者に連絡してください。"

msgid "Network Manager"
msgstr "ネットワークマネージャー"

msgid "Control your network connections"
msgstr "ネットワーク接続の制御"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "自動モバイルブロードバンド(CDMA)接続"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "自動モバイルブロードバンド(GSM)接続"

msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "%s GSMネットワーク「%s」に接続しました。"

msgid "home"
msgstr "ホーム"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM接続「%s」(%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "ローミング"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "GSM接続"

msgid "PUK code required"
msgstr "PUK コードが必要です"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "モバイルブロードバンドデバイスには PUK コードが必要です"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "自動モデム接続"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "ダイヤルアップモデム(%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "ダイヤルモデム"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "ダイヤルアップネットワークに接続しました。"

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "ダイヤルアップモデム接続「%s」を準備しています..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "ダイヤルアップモデム接続「%s」を設定しています..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "ダイヤルアップモデム接続「%s」にはユーザ認証が必要です..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "ダイヤルアップモデム接続「%s」がアクティブです"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "ダイヤルアップモデムのパスワード"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "有線ネットワーク (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "有線ネットワーク"

msgid "Wired Network"
msgstr "有線ネットワーク"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "有線ネットワーク接続 '%s' を準備中です..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "有線ネットワーク接続 '%s' を設定中です..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "有線ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "'%s' 用の有線ネットワークアドレスを要求しています..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "有線ネットワーク接続 '%s' はアクティブです"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "非表示無線ネットワークに接続(_C)..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "無線ネットワークは利用可能です"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "無線ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "無線ネットワーク接続 '%s' アクティブです: %s (%d%%)"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "接続を有効にする権限がありません"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "接続の有効化に失敗しました"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "モデム(%s)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"また、次の接続が維持されます:\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "GSMネットワーク"

msgid "CDMA Network"
msgstr "CDMAネットワーク"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "ダイヤルアップネットワーク"

msgid "Unknown Device"
msgstr "不明なデバイス"

msgid "Connection:"
msgstr "接続:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">アクティブなネットワーク接続</span>"

msgid "WEP Index:"
msgstr "WEPインデックス:"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (デフォルト)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "User Certificate:"
msgstr "ユーザ証明書:"

msgid "Select A File"
msgstr "ファイルの選択"

msgid "Private Key:"
msgstr "秘密鍵:"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "システムCA証明書を使用"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "内部認証:"

msgid "alert text"
msgstr "アラートテキスト"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "今後この警告を表示しない"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "PEAPバージョン:"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"自動\n"
"バージョン 0\n"
"バージョン 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">モバイルブロードバンド接続の選択</"
"span>\n"
"\n"
"新しい接続に使用するモバイルブロードバンドデバイスを選択するか、または接続し"
"ます。デバイスがない場合、汎用接続タイプを選択できます。"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"権限が不足しているか、またはシステム接続シークレットの取得中に不明なエラーが"
"発生しました。"

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "システム設定サービスからシークレットを要求できませんでした。"

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "D-Busに接続して接続シークレットを要求できませんでした。"

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "接続シークレットにD-Busプロキシを作成できませんでした。"

msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

msgid "Service:"
msgstr "サービス:"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"自動\n"
"自動 (DNS 設定のみ手動)\n"
"手動\n"
"リンクローカル\n"
"他のコンピューターと共有"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>アドレス</b>"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCPクライアントID:"

msgid "Search Domains:"
msgstr "ドメインの検索:"

msgid "DNS Servers:"
msgstr "DNSサーバ:"

msgid "Routes..."
msgstr "ルート..."

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "自動的に取得したルートを無視する"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "この接続をネットワーク上のリソースのみに使用する"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>基本的な</b>"

msgid "Number:"
msgstr "番号:"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>詳細</b>"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "Network:"
msgstr "ネットワーク:"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"いずれか\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"優先 3G (UMTS/HSPA)\n"
"優先 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Band:"
msgstr "帯域:"

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PUK:"
msgstr "PUK:"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "ダイヤルプレフィックス(&R):"

msgid "_Speaker on"
msgstr "スピーカを動作させる(&S)"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "ダイヤルトーンを待機(_I)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>認証</b>"

msgid "Configure Methods..."
msgstr "メソッドの設定..."

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>圧縮</b>"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "ポイントツーポイント暗号(MPPE)の使用"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "128ビット暗号化が必要"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "ステートフルMPPEの使用"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "BSDデータ圧縮を許可"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Deflateデータ圧縮を許可"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "TCPヘッダ圧縮の使用"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "PPPエコーパケットの送信"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>許可されている認証方法</b>"

msgid "MSCHAP v2"
msgstr "MSCHAP v2"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>多くの場合、プロバイダのPPPサーバがすべての認証方法をサポートします。接続"
"が失敗した場合は、一部の方法のサポートを無効にしてみます。</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"自動\n"
"ツイストペア (TP)\n"
"付属ユニットインターフェイス (AUI)\n"
"BNC\n"
"メディア非依存インターフェイス (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"自動\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "MACアドレス(_M):"

msgid "MT_U:"
msgstr "MTU(_U):"

msgid "Fallback"
msgstr "フォールバック"

msgid "_SSID:"
msgstr "SSID(_S):"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"インフラストラクチャ\n"
"アドホック"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"自動\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN接続タイプの選択</span>\n"
"\n"
"新しい接続に使用するVPNのタイプを選択します。作成するVPN接続のタイプがリスト"
"に存在しない場合、正しいVPNプラグインがインストールされていない可能性がありま"
"す。"

msgid "Create..."
msgstr "作成..."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "GSM接続の作成"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "CDMA接続の作成"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "モデムユーザインタフェースをロードできませんでした。"

msgid "Modem"
msgstr "モデム"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "有線のユーザーインターフェイスをロードできませんでした。"

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "この接続に 802.1x セキュリティを使用する"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi ユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした。"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128ビットキー"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"WiFi セキュリティユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした。WiFi セッ"
"ティングがありません。"

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "WiFi セキュリティユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした。"

msgid "Wireless Security"
msgstr "無線セキュリティ"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit認証要求が無効です。"

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit認証要求の形式が正しくありませんでした。"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "PolicyKit認証を作成できませんでした。"

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "PolicyKit認証を作成できませんでした。アクションIDが無効です。"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"接続エディターは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。"
"(NetworkManager アプレット glade ファイルがみつかりません。)"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Connection Editorで一部の必須リソースを見つけられませんでした(gladeファイルが"
"見つかりませんでした)。"

msgid "Apply..."
msgstr "適用..."

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "接続エディターダイアログの作成中にエラーです。"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "可能な場合は接続を維持(_A)"

msgid "Available to all users"
msgstr "すべてのユーザーに利用可能"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "必要な権限を取得できませんでした"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "接続を削除できませんでした"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "不明なエラーのため接続を削除できませんでした。"

msgid "Could not move connection"
msgstr "接続を移動できませんでした"

msgid "Could not add connection"
msgstr "接続を追加できませんでした"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "不明なエラーのため接続を追加できませんでした。"

msgid "Could not update connection"
msgstr "接続を更新できませんでした"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "不明なエラーのため接続を更新できませんでした。"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "有線接続 %d"

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "GSM接続 %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "CDMA接続 %d"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "モデム接続 %d"

msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "認証して、選択した接続を編集します。"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "選択した接続を編集します。"

msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "認証して、選択した接続を削除します。"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "選択した接続を削除します。"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "有線 802.1X の認証"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか、又は暗号化キーが必要で"
"す。"

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "無線ネットワークの認証が必要です"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "無線ネットワークでは認証が要求されます"

msgid "New wireless network"
msgstr "新規無線ネットワーク"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "作成したい無線ネットワークの名前を入力してください。"

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "非表示無線ネットワークに接続する"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "非表示無線ネットワーク"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "接続したい無線ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力してください。"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"証明書権限 (CA) の証明書を使用しないと、安全でない詐欺的なワイヤレス ネット"
"ワークに接続する可能性があります。証明書権限 (CA) の証明書を 選択しますか ?"
