# translation of empathy.master.ru.po to Russian
# Russian translation of Empathy
# Copyright (C) 2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Grigory Bakunov <bobuk@justos.org>, 2003, 2005.
# Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
# Mikhail Zabaluev <mikhail.zabaluev@gmail.com>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 19:08+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Compact contact list"
msgstr "Компактный список собеседников"

msgid "Empathy has asked about importing accounts"
msgstr "Empathy запросил импортирование учётных записей"

msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
msgstr "Хэш принятого файла не совпадает с хэшем отправленного"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Тип «сокет» не поддерживается"

msgid "Facebook Chat"
msgstr "Беседа Facebook"

msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "Какое у вас имя пользователя AIM?"

msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "Какой Jabber ID вы хотите?"

msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "Какой пароль Jabber вы хотите?"

msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "Какой у вас ID входа для SIP?"

msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Какой у вас  Yahoo! ID?"

msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "Какой у вас пароль Yahoo! ?"

msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "Выберите изображение для аватара"

msgid "Failed to reconnect this chat"
msgstr "Не удалсь повторно подключиться к этому чату"

msgid "Send file"
msgstr "Послать файл"

msgid "Share my desktop"
msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"

msgid "Client:"
msgstr "Программа:"

msgid "Previous Conversations"
msgstr "Предыдущие беседы"

msgid "C_hat"
msgstr "_Беседа"

msgid "Set your presence and current status"
msgstr "Установить присутствие и текущее состояние"

msgid "Enter Custom Message"
msgstr "Введите своё сообщение"

msgid "Add _New Preset"
msgstr "Д_обавить новые предустановки"

msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
msgstr ""
"Вы можете вернуться назад и попытаться ввести информацию об учётной записи "
"ещё раз, или закрыть этот мастер и добавить учётные записи позже из меню "
"«Правка»."

msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "У вас есть ещё какие-нибудь учётные записи для настройки?"

msgid "Enter your account details"
msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"

msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "Какой тип учётной записи вы хотите создать?"

msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "Хотите создать другие учётные записи?"

msgid "Enter the details for the new account"
msgstr "Введите информацию о новой учётной записи"

msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"С помощью Empathy можно общаться с людьми, находящимися поблизости, а также "
"с друзьями и коллегами, использующими Google Talk, AIM, Windows Live и "
"многие другие программы. При наличии микрофона и веб-камеры можно совершать "
"аудио- и видеовызовы."

msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr "У вас есть учётная запись, которую вы использовали в другой программе?"

msgid "Yes, import my account details from "
msgstr "Да, импортировать информацию о моей учётной записи"

msgid "Yes, I'll enter my account details now"
msgstr "Да, я сейчас введу информацию об учётной записи"

msgid "No, I want a new account"
msgstr "Нет, я хочу новую учётную запись"

msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr "Нет, я только хочу найти поблизости людей в сети"

msgid "Select the accounts you want to import:"
msgstr "Выберите учётные записи для импортирования:"

msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Вы собираетесь создать новую учётную запись, это приведёт\n"
"к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"

#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "Хотите удалить %s со своего компьютера?"

msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s вышел из сети."

#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Учётная запись %s"

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "_Показать и редактировать учётные записи"

msgid "_Offline Contacts"
msgstr "Собеседники _не в сети"

msgid "Contacts on a _Map"
msgstr "Собеседники на _карте"

msgid "Sort by _Status"
msgstr "Упорядочить по с_татусу"

msgid "Normal Size With _Avatars"
msgstr "Обычный размер с _аватарами"

msgid "N_ormal Size"
msgstr "Обычный _размер"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "Настроить любимые"

msgid "Could not start room listing"
msgstr "Не удалось начать формирование списка комнат"

msgid "Could not stop room listing"
msgstr "Не удалось остановить формирование списка комнат"

msgid "Automatically _connect on startup "
msgstr "_Автоматически соединяться при запуске"

msgid "Contact Map View"
msgstr "Собеседники на карте"
