# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 01:15+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Хатбаракҳо"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Идора кардани хатбаракҳои худ"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Тоза кардани ин хатбарак"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Муҳаррири Dconf"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Амалҳо"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Амалҳои намуди ҷорӣ"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "Байрақҳо"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Дар бораи барнома"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "Қимати фармоишӣ"

#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "Нақша"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "Танзим кардан ҳамчун пешфарз"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "Қимати пешфарз"
