# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-disc-utility
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disc-utility package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-disc-utility
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2015.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disc-utility package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamenjeni su "
"nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je "
"medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamenjeni su "
"nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je "
"medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Napadno usporavanje može da ošteti uređaj brže nego što je predviđeno. S "
"vremena na vreme proverite SMART osobinu „Broj pokretanja/zaustavljanja“\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Napadno usporavanje može da ošteti uređaj brže nego što je predviđeno. Molim "
"s vremena na vreme proverite SMART osobinu „Broj pokretanja/zaustavljanja“"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%d mesec\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%i mesec"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseca\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseca"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseci\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%d meseci"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"jedan mesec\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-#\n"
"jedan mesec"
