# Italian translation for Empaty
# Copyright (C) 2003-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Empaty package.
# Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
# Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "Qual è il proprio identificativo di Jabber?"

msgid "What is your Google ID?"
msgstr "Qual è il proprio identificativo di Google?"

msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "Qual è il proprio identificativo di accesso SIP?"

# (ndt) metto Yahoo!?
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Qual è il proprio identificativo Yahoo?"

# (ndt) questo è prima di una casella di testo
# in cui inserire il criterio di ricerca
msgid "_For:"
msgstr "_Frase:"

# (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sta per essere creato un nuovo account e le modifiche\n"
"effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"

# (ndt) stanze
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Gestisci preferite"
