# Chinese (Hong Kong) translation of planner.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Woodman Tuen <woodman@cultirecom.com.hk>, 2004
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner 0.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 12:48+0800\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/eds.glade.h:1
msgid "dialog1"
msgstr "對話視窗1"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
msgid "Week"
msgstr "週"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "未能為資料庫連線建立字典。\n"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:155
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d小時%d分鐘"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d分鐘"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%e日 %b %Y年 (%a)"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "將進度改為 %u%% 完成"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% 完成"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "檔案|網址"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Planner 專案管理"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"以 %s --help 查閱指令列完整選項清單。\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "座標字串「%s」無效\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "無法開啟「%s」"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "無法開啟求助檔"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近開啟的專案(_R)"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "頁面設置(_U)..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "為當前打印機設置頁面"

#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] "如果不儲存，會失去之前 %d 小時的更改。"
msgstr[1] "如果不儲存，會失去之前 %d 小時的更改。"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288
msgid "EDS UID"
msgstr "EDS UID"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:318
msgid "EDS URL"
msgstr "EDS URL"
