# translation of glade3-master-po-gl-27110.po to Galician
# Galician translation of Glade
# Copyright (C) 1999, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2006, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3-master-po-gl-27110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/glade-window.c:1039
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Aínda se está cargando o proxecto «%s»."

#: ../gladeui/glade-design-view.c:99
#, c-format
msgid "Loading %s: loaded %d of %d objects"
msgstr "Cargando %s: %d de %d obxectos cargados"

#: ../gladeui/glade-editor.c:841
msgid "Crea_te"
msgstr "Cre_ar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6837 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Grupo de elementos de ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8075
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8120
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Editor da paleta de ferramentas"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12197
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"As columnas deben ter un tamaño fixo dentro dunha vista de árbore con un "
"conxunto de modo de altura fixa"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12445
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12453
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Editor do grupo de acción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Tool Palette"
msgstr "Paleta de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "A posición do grupo de elementos de ferramenta na paleta"
