# Swedish messages for Gnumeric.
# Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 1999, 2000, 2001.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002.
# Jörgen Tegnér <jorgen.tegner@telia.com>, 2001.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2002.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
# Regler:
# * ' översätts med ”
# * Svenskt decimaltecken är komma (,), inte punkt (.) som i originalet.
# Använd komma i översättningarna, för det gör Gnumeric. I
# funktionsuttryck åtskiljs parametrarna med semikolon (;), inte komma
# (,) som i originalet. Kom ihåg detta då exempel och
# funktionsanrop översätts.
# * [Red] i formatkoderna är en färgkod och ska INTE översättas. Inte nu
# heller.????
# * Ta inte bort skräpsträngar från slutet (markerade med #~).
# * Skriv en kommentar över strängar du är osäker på: # FIXME: kommentar.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Spararens identifierare."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-typ"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Spararens MIME-typ."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Utökning"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Spararens standardfiländelse."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Spararens beskrivning."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Huruvida spararen kommer att skriva över filer."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Formatnivå"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Omfång"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Hur mycket av ett dokument som sparas"

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Ogiltig %s: ”%s”"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "URI:n associerad med detta dokument."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Smutsig"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Huruvida dokumentet har ändrats."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Ursprungligt"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Huruvida dokumentet är oförändrat sedan det skapades."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Läser in insticket ”%s” som innehåller objektet %s”"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "Modulen ”%s” har en inkonsistent beroendelista."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "Modulen ”%s” är beroende av ett ogiltigt null-beroende."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "Modulen ”%s” är beroende av ett okänt beroende ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"Modulen ”%s” byggdes med version %s av %s, men denna körbara binär "
"tillhandahöll version %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "Modulen ”%s” innehåller inte (symbolen ”go_plugin_header”)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "Modulen ”%s” har ett ogiltigt magiskt nummer."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Tjänsten ”%s” stöds inte av inläsaren."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodul för sparande."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Misslyckades med att läsa in insticksmodul för sparning"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr ""
"Fel inträffade vid läsning av insticksmodulinformation från filen ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Följande insticksmoduler finns inte längre på hårddisken men är fortfarande "
"aktiva:\n"
"%s.\n"
"Du borde starta om programmet nu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Fel vid läsning av information om nya insticksmoduler."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Kör huvudloop-iteration"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Bågcentrets x-koordinat"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Bågcentrets y-koordinat"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Bågens x-radie"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Bågens y-radie"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "vin1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Bågens startvinkel"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "vin2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Bågens slutvinkel"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Rotationen kring centerpositionen"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Typ av båge: båge, korda eller cirkelbåge"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Startpil"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Pil för linjens start"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Slutpil"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Pil för linjens slut"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Cirkelcentrets vågräta position"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Cirkelcentrumets lodräta position"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Cirkelradie"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Ellipsens vänsterposition (eller högerposition i RTL-läge)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Ellipsens topposition"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Ellipsbredden"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Ellipshöjden"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Rotationen kring vänster topposition"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Grafens vänsterposition"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Grafens topposition"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "GogGraph som objektet visar"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Renderare"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "Den GogRenderer som visas"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Gruppens horisontella förskjutning"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Gruppens vertikala förskjutning"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Rityta"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Rityteobjektet på vilket objektet är"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Överordnad"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Gruppen där objektet är"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "X-koordinaten för linjestarten"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Y-koordinaten för linjestarten"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "X-koordinaten för linjeslutet"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Y-koordinaten för linjeslutet"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "X-koordinat för kurvans första punkt"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Y-koordinat för kurvans första punkt"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Rotationen kring den första punktpositionen"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Flaggan för sluten kurva"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Kurva"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Kurvpunkter"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Bildens vänsterposition"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Bildens topposition"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Bildbredden eller -1 för att använda bildbredden"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Bildhöjden eller -1 för att använda bildhöjden"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf att visa"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Polylinjenoderna"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Använd spline"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Använd en Bezier kubisk spline som linje"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Polygonnoderna"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Använd en sluten Bezier kubisk spline som kontur"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Fyllningsregel"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Ange fyllningsregel som vindlande eller jämn/udda"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "storlekar"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Om angett kommer polygonen att delas upp som flera polygoner efter de givna "
"storlekarna. Varje storlek måste vara minst 3. Värden efter ett ogiltigt "
"värde kommer att förkastas. Att ange egenskapen ”point” kommer att "
"återställa storlekarna."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Rektangelns vänstra position (eller högra position om i RTL-läge)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Rektangelns topposition"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Rektangelbredden"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Rektangelhöjden"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "Rektangelns avrundade rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "Rektangelns avrundade ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "En pekare till GOStyle-objektet"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Skala linjebredd"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Huruvida linjebredden ska skalas vid zoomning"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Textens vågräta position"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Textpositionen"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Rotationen kring fästpunkten"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Fästpunkt"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Fästpunkten för texten"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Texten att visa"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "Attributlistan som PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Beskära"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Huruvida beskärning eller ej ska ske"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Beskärningsbredd"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Beskärningsbredd för texten"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Beskärningshöjd"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Beskärningshöjd för texten"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Radbrytningsbredd"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Radbrytningsbredd för texten"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Gränssnittskomponent"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "En pekare till den inbäddade komponenten"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Komponentens vänsterposition"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Komponentens topposition"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Komponentens bredd"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Komponentens höjd"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Komponentmotor"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Komponenttyp"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Euler-vinkel psi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Euler-vinkel theta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Euler-vinkel phi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Vyfält"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Axelposition"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Var en axel ska positioneras, lågt, högt eller rakt över"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Axelposition (som sträng)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Större etiketter"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Visa etiketter för större skalstreck"

# ZZZ
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Inuti stora skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Större markeringar inom diagramområdet"

# ZZZ
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Utanför stora skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Större markeringar utanför diagramområdet"

# ZZZ
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Storlek på stora skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Storleken på större markeringar i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Inuti små skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Mindre markeringar inom diagramområdet"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Utanför små skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Mindre markeringar utanför diagramområdet"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Storlek på små skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Storlek på mindre markeringar i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Vilken axel som korsas"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Axelutfyllnad"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Distans från axellinjen till ritytan i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Välj axel"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Ange startgräns"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Ange stoppgräns"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Rotation:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "_Enhet:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "at"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Utfyllnad:"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Nygrader"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "M_inimum"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "M_aximum"

# ZZZ
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "S_tora skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "S_må skalstreck"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "AxelLinje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Siffertypen för denna axel"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Invertera axel"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Skala från hög till låg snarare än låg till hög"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "KartNamn"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Namnet på kartan för skalning"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Tilldelat XL-format"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Det användartilldelade formatet att använda för icke-diskreta axeletiketter "
"(XL-format)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Rotation för cirkulär axel"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Enhet för polär axel"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Rityta"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Bakplan"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY-bakplan"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ-bakplan"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX-bakplan"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Pseudo-3d-axel"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Bubbel-axel"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Färgaxel"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Ekvation"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3d-ruta"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Giltig kardinalitet"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Är diagramkardinaliteten giltig"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr "Position och storlek på ritytan i procentandel av diagramstorleken"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Manuell rityta"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Är ritytan manuell"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "xpos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Vågrät diagramposition i grafrutnät"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "ypos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Lodrät diagramposition i grafrutnät"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "kolumner"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Antal kolumner i grafrutnät"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "rader"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Antal rader i grafrutnät"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s till %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Kompakt läge"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Glöm användarstilar"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Temat för grafens element"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Temanamn"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Namnet på temat för grafens element"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Logisk grafbredd i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Logisk grafhöjd i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "dokumentet för denna graf"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "renderaren för denna vy"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Är-mindre"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Är detta mindre rutnätslinjer"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Numerisk typ för detta bakplan"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Tillåt markup"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Regressionsekvation"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Visa ekvation"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Visa ekvationen på grafen"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Visa koefficient"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Visa korrelationskoefficenten på grafen"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Färgprovsstorlek i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "storlek på färgprov i punkter."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Färgprovsutfyllnad i punkter"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "utfyllnaden mellan färgpunkterna i punkter."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "_Objektposition:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_Position:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Justering:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Fästpunkt:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "_Höjd:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Kolumn:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Rad:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Bredd i kolumner:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Höjd i rader:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "sida 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Övre höger"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Nedre höger"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Nedre vänster"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Övre vänster"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Mitten"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "Objekt-ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Objektnummer-ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Position och storlek på ett objekt i procent av föräldrastorlek"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Kompass autopositionsflaggor"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Justeringsflagga"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Är position manuell"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Fästpunkt för manuell position"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Ska objektet vara dolt"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Utfyllnadspunkter"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Antal punkter som separerar diagram i rutnätet"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Regressionskurvemotor"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Regressionskurvetyp"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "X-axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Y-axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Z-axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Cirkulär axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Radiell axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseudo-3d-axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Cirkulär axel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Bubbelaxel:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Axlar"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Variera stil efter element"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "X-axel"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Referens till X-axeln"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Y-axel"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Referens till Y-axeln"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Diagramgrupp"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Namn på diagramgrupp om någon"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Gurutips"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Semikolonseparerad lista över tips för automatiska tillägg av objekt i "
"gurudialogen"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Standardinterpolation"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Standardtyp av linjeinterpolation"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Flytta rityta"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Byt storlek på rityta"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Nedre gräns:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Övre gräns:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Hoppa över ogiltig data"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Namn):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Regressionskurva"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Hoppa över ogiltiga"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Visa _ekvation"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Visa _regressionskoefficient R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "Den GogGraph denna renderare visar"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Vy"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "Den GogView denna renderare visar"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "innehåll"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>sista</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>första</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "_Hoppa över ogiltig data"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Fyll _till:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y-ursprung"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X-ursprung"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Själv"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Nästa serier"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Index över det motsvarande dataelementet"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Visa i förklaring"

# Hittar ingen bra översättning av clamped, kom gärna med förslag
#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivata av första punkten av clamped kubisk spline."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivata av sista punkten av clamped kubisk spline."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Regressionskurva"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Trendlinje"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Har-förklaring"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Ska serierna visas i förklaringar"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Typ av linjeinterpolation"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Hoppa över ogiltiga interpolationer"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Ska serieinterpolationen ignorera ogiltig data"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Fyllningstyp"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Hur området fylls"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Utjämnad kurva"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Trendlinje"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Ska trendlinjen visas i förklaringar"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Välj objekt"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Storleksändra objekt"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "GogView-föräldern"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "Det GogObject denna vy visar"

#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotation</b>"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Ska textjämförelsen vara skiftlägeskänslig"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Anpassad färg…"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Lägg till löstagbara i menyer"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Huruvida rullgardinsmenyer ska ha ett löstagbart menyobjekt"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Använd tusentalsseparator"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "_Matematisk notation"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Begränsa exponenten till multiplar av 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Använd _exponentläge"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Filtyp:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "bildpunkter/tum"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Exportinställningar"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Anpassad…"

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "Vi_nkel:"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Enhetlig"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormal"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Formfaktor"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Nederländska Antillerna, antillergulden"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivia, mvdol"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brasilien, real"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Demokratiska Republiken Kongo, Kongolesiska franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Schweiz, WIR-euro"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Schweiz, WIR-franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Chile, unidades de fomento"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Colombia, Unidades de Valor Real"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Costa Rica, colones"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Kuba, pesos convertibles"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Kap Verde, escudos"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Tjeckien, koruna"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominikanska republiken, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Algeriet, dinarer"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Europeiska unionen, euro"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Storbritannien, pund"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Israel, nya shekel"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Sydkorea, won"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Caymanöarna, dollar"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazakstan, tenge"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskar, franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Macao, pataca"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldiverna, rufiyaa"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Mexiko, unidades de Inversion"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norge, kronor"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepal, rupier"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Nya Zeeland, dollar"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru, ny sol"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Rumänien, leu"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Irak, dinarer"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saudiarabien, riyal"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Syrien, pund"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragningsrätter"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha, pund"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Sierra Leone, leone"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Surinam, dollar"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "São Tomé och Principe, dobra"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tadzjikistan, somoni"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, pa'anga"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Förenta staterna, dollar (nästa dag)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Förenta staterna, dollar (samma dag)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venezuela, bolivar"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Europeiska sammansatta enheter (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Europeisk kontoenhet 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Europeisk kontoenhet 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC-franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Sydafrika, rand"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambia, kwacha"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Långt datumformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Medeldatumformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Kort datumformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Kort datum-/tidformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Långt tidformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Medellångt tidformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Kort tidformat"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "färg"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "upp"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Citerad sträng inte avslutad"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfel"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (vektorgrafik)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (rastergrafik)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografi)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (portabelt dokumentformat)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (utökad metafil)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (windows metafil)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (inbäddad postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Bildbredd i bildpunkter"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Bildhöjd i bildpunkter"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Streck prick prick prick"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Kort tankstreck"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Långt tankstreck"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Väldigt långt tankstreck"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Långt tankstreck tankstreck"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Långt tankstreck tankstreck tankstreck"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezier kubisk spline"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Sluten Bezier kubisk spline"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Naturlig Bezier kubisk spline"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Kubisk spline med parabolisk extrapolation"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Kubisk spline med kubisk extrapolation"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Clamped kubisk spline"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Steg vid start"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Steg vid slut"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Steg vid center"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Steg till medelvärde"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "vänster halvstolpe"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Förgrund:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Markörer"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Bicolor-gradient"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Unicolor-gradient"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "utsträckt"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "skrivbordsbakgrund"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "centrerad"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "L_jusstyrka:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Fyll:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "K_ontur:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Mönster hittade inte."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Ogiltigt mönster."

# https://www.gnu.org/software/gnulib/manual/html_node/Collating-Elements-vs_002e-Characters.html
#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Ogiltigt sorteringselement."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Efterföljande bakstreck."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Ogiltig bakåtreferens."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Omatchad vänster klammer."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Obalanserade parenteser."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Omatchad \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Ogiltigt innehåll för \\{\\}."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Ogiltigt intervallslut."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Ogiltigt upprepningsoperator."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "För tidigt slut på mönster."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Mönstret är för stort."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Omatchad ) eller \\)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Söksträngen får inte vara tom."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Ersättningssträngen måste vara angiven."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Ogiltigt sökmönster (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Ogiltig $-specifikation i ersättning."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Ogiltigt efterföljande bakstreck i ersättningen."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Sök text"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Texten att söka efter"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Ersättningstext"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Texten att ersätta med"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Är ett reguljärt uttryck"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Är söktexten ett reguljärt uttryck."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorera versaler/gemener"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Ignorera skiftläge på bokstäver."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Bevara skiftläge"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Bevara skiftläge för bokstäver."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Matcha ord"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Matcha endast hela ord."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Hur flera serier ska grupperas: normal, stacked eller as_percentage"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Serielinjer"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Ta bort linjer"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Visar rutnäten ovan diagrammet"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Mellansrumsprocent"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Utfyllnad mellan grupper i procent av deras bredd"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Överlappande procent"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Avståndet mellan serier som en procent av deras bredd"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "horisontell"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "horisontella staplar eller vertikala kolumner"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Visas under rutnäten"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Ska diagrammet visas innan rutnäten"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "DiagramStap"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Standardmarkörer"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Ska standardstilen för en serie inkludera markörer"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "Diagramminmax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Vågrät"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Horisontella eller vertikala linjer"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "Stapel"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Omärkt linjediagram."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Omarkerat staplat linjediagram."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Omarkerade procentlinjediagram."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Linjediagram med markörer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Staplat linjediagram med markörer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Procentlinjediagram med markörer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Vertikala rullgardinslister"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Vertikala rullgardinsstaplar."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Horisontella rullgardinsstaplar"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Horisontella rullgardinsstaplar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Vertikala min-max-linjer"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Vertikala min-max-linjer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Markerade vertikala min-maxlinjer"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Vertikala min-max-linjer med markörer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Horisontella min-maxlinjer"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Horisontella min-maxlinjer."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Markerade vågräta min-max-linjer"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Vågräta min-max-linjer med markörer."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Stapel-/kolumn-ritmotor"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Min-maxritmotor"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribution:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Lodrät"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "_Uteslut och visa avvikande värden"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Diameter/bredd:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Första Y-kategorietikett:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Andra Y-kategorietikett:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikal"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Kumulativ"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Boxdiagram"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Huruvida boxdiagrammet ska vara lodrätt istället för vågrätt"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Avvikare"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Huruvida avvikande värden ska räknas med och visas"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Radieförhållande"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Förhållandet mellan radien på cirklarna som representerar avvikande värden "
"och rektangelbredden"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Rita histogrammet vertikalt eller horisontellt"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Använd kumulativ data"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Gränser"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etikett för den första Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer "
"”Förstavärden” att användas."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etikett för den andra Y-kategorin. Om inte angivet eller tomt, kommer "
"”Andravärden” att användas."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Kategorietiketter"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Förstavärden"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Andravärden"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Använd data som Y-värden"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "Sannolikhetsdiagram"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "En pekare till GODistribution använd av detta diagram"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Formparameter"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Namnet på den första formparametern om någon"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Andra formparametern"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Namnet på den andra formparametern om någon"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Data som Y-värden"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "huruvida data ska mappas till Y-axeln."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Regressionslinje"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Horisontellt boxdiagram."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Vertikala boxdiagram."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Horisontellt boxdiagram med avvikare."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Vertikalt boxdiagram med avvikare."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Histogram."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "KumulativtHistogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Kumulativt histogram."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Sannolikhetsdiagram."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Diagram: distributionsrelaterade diagram"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "boxdiagram, histogram och andra distributionsrelaterade diagram"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Boxdiagramritmotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Histogramritmotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Sannolikhetsdiagramritmotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Statistiska diagramtyper"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Negativ data:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutvärde"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Absolutvärde med vit bakgrund"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Avskiljning"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Mängden en del är utökad i procent av radien"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "Startvinkel"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Grader medsols från klockan 12."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Standardavskiljning"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Mängden en del är utökad i procent av radien"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Omfång"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Totala vinkeln som en procentandel av hela cirkeln"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Visa negativa värden"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Hur negativa värden visas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Centerstorlek"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Storlek på centerhålet i procent av radien"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Flytta cirkeldiagram"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Startvinkel"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Grader medsols från klockan tolv"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Halvcirkeldiagram"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Procentsats för varje bidragsgivare i halvcirkel."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Uppdelat halvcirkeldiagram"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr ""
"Procentsats för varje bidragsgivare i en halvcirkel med uppdelade tårtbitar."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Procentsats för varje bidragsgivare visade som segment i en ring för varje "
"serie."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Procentsats för varje bidragsgivare visad som segment i en ring för varje "
"serie med tårtbitar för den yttersta (motsvarande den sista serien) ringen "
"isärtagna."

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Standardfyllning"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Ska standardstilen för en serie inkludera fyllning"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "Polärdiagram"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "Färgpolärdiagram"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "göm-avvikare"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Göm data utanför färgaxelgränserna"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Radiefelstaplar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Radiella lodräta ränder"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Kantiga felstaplar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Göm data utanför färgaxelgränserna"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Polär"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Polärdiagram."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Färgad polär"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Polärdiagram med färgade markörer."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Diagram : Polär/Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Polär och radardiagram"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Polärritmotor"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Polärritmotor med färgade markörer"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "Ytdiagram"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Transponerad"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Transponera diagrammet"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Transponera"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "KonturdiagramXYZ"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "YtdiagramXYZ"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Antal rader"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Autorader"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolumner"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Autokolumner"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Rader</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Kolumner:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Beräknad"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Förinställning:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZKontur"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Bygger en kontur från ett set av punkter med tre koordinater"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Ytdiagram."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZYta"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Bygger en yta från ett antal punkter med tre koordinater"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Diagram: ytor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ-konturdiagramsritmotor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Ytritmotor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ-ytritmotor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horisontella"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "Stapel_bredd:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Har markörer som standard"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Har linjer som standard"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Ska standardstilen av serier inkludera linjer"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Har fyllnad som standard"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Använd splinekurvor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Ska diagrammet använda splinekurvor istället för linjär interpolation"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Storlek som area"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Visa storleken som area istället för diameter"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Visa negativa värden"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Rita bubblor för negativa värden"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Bubbelskala"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Bråkdel av standardradien använd för visning"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYFärg"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "X-felstaplar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y-felstaplar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Vågräta ränder"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Lodräta ränder"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Ogiltigt som noll"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr ""
"Ersätt ogiltiga värden med 0 när ritning av markörer eller bubblor sker"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Klämma vid start"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Lutning vid början av den interpolerade kurvan vid användning av clamped "
"spline interpolation"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Klämma vid slutet"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Lutning vid slutet av den interpolerade kurvan vid användning av "
"interpolation"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "XYstapeldiagram"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Huruvida horisontella staplar ska användas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Positioner"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "FärgadXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "XY-splinekurvor"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Interpolera mellan multidimensionella punkter med Bezier-splinekurvor."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "XY-startsteg"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Stegad kurva använder det första y-värdet."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "XY-slutsteg"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Stegad kurva använder det sista y-värdet."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "XY-centersteg"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Stegad kurva använder det närmsta y-värdet."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "XY-medelvärdessteg"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Stegad kurva använder y-medelvärde."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Multidimensionella punkter, med databeroende färgmarkörer i varje punkt."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Spridda vertikala staplar"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Vertikala staplar med kontinuerlig X-axel."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Spridda horisontella staplar"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Horisontella staplar med kontinuerlig Y-axel."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2D färgad spridningsritmotor"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Spridningsritmotor"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Exponentiell regression"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Affin"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Kryssa ur för att tvinga noll uppsnappande"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Linjär regression"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Om true tillåts en icke-noll konstant"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Dims"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "Antal x-vektorer"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Logaritmisk regression"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Ordning:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Polynomisk regression"

# hittar inget bra svensk ord, eftersom en power regression är en typ av icke linjär
# tar vi det tills vidare.
#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Icke-linjär regression"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Regressionskurva: linjär"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Linjära regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Motor för linjära regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Motor för exponentiella regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Motor för icke-linjära regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Motor för logaritmiska regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Motor för polynomiska regressionskurvor"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Linjära regressionskurvstyper"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Linjär regressionskurva"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomisk"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Polynomisk regressionskurva"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Exponentiell regressionskurva"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Upphöjd"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Icke-linjär regressionskurva"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Logaritmisk regressionskurva"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Log fit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Regressionskurva : logfit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Logaritmisk passningskurva"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Motor för logaritmisk passning"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Logaritmisk passningskurvetyper"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Logaritmisk passningskurva"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Antal värden från vilken ett medel ska räknas ut"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Huruvida x ska göras medel eller använda senaste"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Rörligt medelvärde"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Antal medelvärden"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Medel X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Använda medelvärden för x"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Omfång:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "_Använd medelabscissa"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Antal interpolationssteg"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Exponentiellt utjämnad kurva"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Period:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Steg:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Diagram: Trender och kurvor"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Utjämnade kurvor"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Rörligt medelvärdeutjämningsmotor"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "exponentiell utjämningsmotor"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Utjämnade kurvtyper"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Utjämnad kurva med rörligt medelvärde"
