# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter.master.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-22 15:40+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
msgid "Position"
msgstr "स्थिति:"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6373 ../clutter/clutter-canvas.c:248
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ:"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6392 ../clutter/clutter-canvas.c:264
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
msgid "Height"
msgstr "उचाई:"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6414
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6486
msgid "Min Width"
msgstr "न्यूनतम चौडाई"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6505
msgid "Min Height"
msgstr "न्यूनतम उचाई"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6524
msgid "Natural Width"
msgstr "प्राकितिक चौडाई"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6543
msgid "Natural Height"
msgstr "प्राकितिक उचाई"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6559
msgid "Minimum width set"
msgstr "न्यूनतम चौडाई सेट"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6574
msgid "Minimum height set"
msgstr "न्यूनतम उचाइ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6796
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6902 ../clutter/clutter-actor-meta.c:205
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:318 ../clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7293
msgid "Translation X"
msgstr "अनुवाद X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7313
msgid "Translation Y"
msgstr "अनुवाद Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7333
msgid "Translation Z"
msgstr "अनुवाद Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7364
msgid "Transform"
msgstr "रूपान्तरण"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7380
msgid "Transform Set"
msgstr "रूपान्तरण  सेट"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7468
msgid "Text Direction"
msgstr "पाठ दिशा"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7469
msgid "Direction of the text"
msgstr "पाठ दिशा"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7498
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7526
msgid "Effect"
msgstr "प्रभाव"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7669
msgid "Margin Left"
msgstr "देब्रे किनार"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7691
msgid "Margin Right"
msgstr "दाहिने किनार"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7725
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7770
msgid "Content"
msgstr " सामाग्री"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7796
msgid "Content Gravity"
msgstr "गुरुत्व  सामाग्री"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:219 ../clutter/clutter-input-device.c:347
#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पारियो"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:279
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:343 ../clutter/clutter-clone.c:348
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "स्रोत:"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:372
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "अफसेट"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1363 ../clutter/clutter-flow-layout.c:927
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1568
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखीकरण"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1364 ../clutter/clutter-flow-layout.c:928
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1569
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "ढांचाको अभिमुखीकरण"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1380 ../clutter/clutter-flow-layout.c:943
msgid "Homogeneous"
msgstr "एकैनासको"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1410
msgid "Spacing"
msgstr "स्पेसिङ्ग"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1411
msgid "Spacing between children"
msgstr "शाखाहरुको बीचको ठाँउ"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
msgid "Brightness"
msgstr "चम्लिकोपना:"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
msgid "Contrast"
msgstr "व्यतिरेक"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:249
msgid "The width of the canvas"
msgstr "क्यानभासको चौडाई"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:265
msgid "The height of the canvas"
msgstr "क्यानभासको उचाई"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "भाँडो"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:590
msgid "Pressed"
msgstr "दबाइएको"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "Id"
msgstr "आईडी (ID)"

#: ../clutter/clutter-interval.c:557
msgid "Value Type"
msgstr "मानको प्रकार"

#: ../clutter/clutter-interval.c:573
msgid "Initial Value"
msgstr "सुरुको मान"

#: ../clutter/clutter-interval.c:588
msgid "Final Value"
msgstr " अन्तिम मान"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "प्रबन्धक:"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
msgid "Path"
msgstr "मार्ग:"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:269
msgid "Property Name"
msgstr "गुण नाम"

#: ../clutter/clutter-script.c:463
msgid "Filename Set"
msgstr "फाइलनाम सेट गर्नुहोस्"

#: ../clutter/clutter-script.c:478 ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाम:"

#: ../clutter/clutter-script.c:496
msgid "Translation Domain"
msgstr "अनुवाद"

#: ../clutter/clutter-settings.c:557 ../clutter/clutter-text.c:3408
msgid "Font Name"
msgstr "वर्णको नाम"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "छेउदेखिन"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1889
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:347 ../clutter/clutter-text.c:3443
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:361
msgid "Text length"
msgstr " पाठको लम्बाइ "

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:375
msgid "Maximum length"
msgstr " अधिकतम लम्बाइ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3458
msgid "Font Color"
msgstr "फन्ट: रङ "

#: ../clutter/clutter-text.c:3474
msgid "Editable"
msgstr "संपादनगर्न योग्य"

#: ../clutter/clutter-text.c:3493
msgid "Selectable"
msgstr "चयन योग्य"

#: ../clutter/clutter-text.c:3508
msgid "Activatable"
msgstr "सक्रिय भएको अवस्था"

#: ../clutter/clutter-text.c:3542 ../clutter/clutter-text.c:3543
msgid "Cursor Color"
msgstr "कर्सर रङ्ग"

#: ../clutter/clutter-text.c:3558
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "कर्सर रङ्ग सेट"

#: ../clutter/clutter-text.c:3574
msgid "Cursor Size"
msgstr "कर्सरको आकार"

#: ../clutter/clutter-text.c:3591 ../clutter/clutter-text.c:3609
msgid "Cursor Position"
msgstr "करसरको अवस्था"

#: ../clutter/clutter-text.c:3592 ../clutter/clutter-text.c:3610
msgid "The cursor position"
msgstr "करसरको अवस्था"

#: ../clutter/clutter-text.c:3625
msgid "Selection-bound"
msgstr "छानिएको चयन"

#: ../clutter/clutter-text.c:3641 ../clutter/clutter-text.c:3642
msgid "Selection Color"
msgstr "रंग चयन"

#: ../clutter/clutter-text.c:3657
msgid "Selection Color Set"
msgstr "रङ चयन सेट"

#: ../clutter/clutter-text.c:3673
msgid "Attributes"
msgstr "बिषेषताहरु"

#: ../clutter/clutter-text.c:3696
msgid "Use markup"
msgstr "मार्कअप प्रयोग गर"

#: ../clutter/clutter-text.c:3713
msgid "Line wrap"
msgstr "रेखा लपेट"

#: ../clutter/clutter-text.c:3729
msgid "Line wrap mode"
msgstr "रेखा लपेटाइ शैलि"

#: ../clutter/clutter-text.c:3745
msgid "Ellipsize"
msgstr "दीर्घबृत्ताकार"

#: ../clutter/clutter-text.c:3810
msgid "Max Length"
msgstr "अघिकतम लम्बाइ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3834
msgid "Single Line Mode"
msgstr "एकल पंक्ति शैली"

#: ../clutter/clutter-text.c:3849 ../clutter/clutter-text.c:3850
msgid "Selected Text Color"
msgstr "छानिएको रङ्ग"

#: ../clutter/clutter-text.c:3865
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "छानिएको रङ्ग सेट"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:606
msgid "Delay"
msgstr "विलम्ब गर्नुहोस्:"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:622
#: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:500
#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1794
#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:225
#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
msgid "Duration"
msgstr "समयावधी:"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:638
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
msgid "Surface"
msgstr " सटह "

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
msgid "Surface width"
msgstr " सटह  चौडाइ:"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
msgid "Surface height"
msgstr " सटह  उचाई:"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
msgid "Pixmap"
msgstr "पिक्सम्याप "

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
msgid "Pixmap width"
msgstr "पिक्सम्याप  चौडाइ:"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
msgid "Pixmap height"
msgstr "पिक्सम्याप  उचाई:"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
msgid "Window"
msgstr "सञ्झ्याल"
