# Chinese (Hong Kong) translation of glade3
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Merged from translation of glade 2.x:
#   Wang Jian <lark@linux.net.cn>
#   Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2003.
#   Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005.
#
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2006, 2007.
# Tryneeds translation team, 2009.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 19:54+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "變數"

msgid "Properties and Attributes"
msgstr "內容和屬性"

msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "一般內容和屬性"

msgid "Intro"
msgstr "介紹"

msgid "Grow Only"
msgstr "只有增加"

msgid "Ellipsize column"
msgstr "Ellipsize 欄"

msgid "Family column"
msgstr "字族欄"

msgid "Pulse column"
msgstr "步進欄"

#. This is deprecated
msgid "Text Static"
msgstr "文字靜態"

msgid "Dither"
msgstr "顫抖"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "輸入用來載入圖片的檔案名稱，以及相對或完整路徑"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "可翻譯字串是否要有關聯前綴"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "在這個專案中選擇無父項 %s(s)"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "在這個專案中選擇 %s(s)"

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "需要 Toolkit 版本："

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "這個動作是否靈敏"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "這個屬性設定為由某個動作控制"

msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr "如果設定，在文字中的底線就代表下一個字符會當作捷徑鍵的助記符"

msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "內置項目的捷徑鍵羣組"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr "顯示於該項目的內置圖示（從 gtk+ 圖庫或圖示工廠選擇）"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr "檔案名稱，及完整或相對路徑，用來載入這個工具按鈕的圖示"

msgid "UI Manager"
msgstr "UI 管理程式"

msgid "Entry Editable"
msgstr "項目可編輯"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "這個項目是否可翻譯"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從你的專案目錄"
"載入它們）。"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"加入移除並編輯資料列（你可以選擇使用 CNTL-N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除"
"選取的列）"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "設定 %s 使用 pango 標記字串"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "設定 %s 以字符設定想要的闊度"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "設定 %s 以字符設定最大的闊度"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "設定 %s 使用指定的 pango 換行"
