# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:16+0000\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Unos teksta s predviđanjem"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Unesite tekst bez tastature"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Alphabet:"
msgstr "Abeceda:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
msgid "Please Wait…"
msgstr "Molimo sačekajte…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Dodaj u datoteku"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Unesi tekst obuke…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Postavke…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Sadržaj…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_O programu…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
msgid "Centre circle"
msgstr "Centralni krug"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr "Dvije kutije"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Standardno pismo-PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Word-based model"
msgstr "Riječ-bazirani model"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Izmiješani model(PPM/riječnik)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Prilagodi jezik dok pišeš."

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Koristi ovu kontrolu za podešavanje veličine sandučića. \n"
"Odabir visoke vrijednosti smanjuje brzinu\n"
" pisanja."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Podešavanja"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Automatska prilagodba brzine"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Startaj pozicijom miša:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Pauziraj izvan platna"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Korisnička šema boja:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Povečaj razmak"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Odabir fonta dashera"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Mali font"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Veliki font "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Vrlo veliki font"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Izaberi font uređivača"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Stand-alone"
msgstr "Samostalno"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Composition"
msgstr "Kompozijcija"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
msgid "Direct entry"
msgstr "Izravan ulaz"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Full Screen"
msgstr "Čitav ekran"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Uvećaj ulazni prozor"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Predviđanje"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Globalno korištenje tastature"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Naizmjeničan izravni način"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Vrijeme skeniranja u načinu izbornika (0 do ne skeniranja)"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "Sigurnosna margina"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Nejednolikost okvira"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Maksimalni Zoom"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12
msgid "Click Mode"
msgstr "Mod klika"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Desni zoom"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "Navigacijski mod"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:910
msgid "Normal Control"
msgstr "Normalna kontrola"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:926
msgid "Menu Mode"
msgstr "Meni mod"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:927
msgid "Direct Mode"
msgstr "Izravni način"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:931
msgid "Stylus Control"
msgstr "Kontrola Pisaljke"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
msgid "Long press time"
msgstr "Vrijeme dugog pritiska"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "Vrijeme duplog pritiska"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Osposobi backoff dugme"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup"
msgstr "Sporo pokretanje"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "Vrijeme pokretanja"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "Postotak na kojem se automatski povećava brzina"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "Vrijeme nakon kojeg se automatski povećava brzina (sec)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Postotak na kojem se smanjuje brzina na preokretu"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Jedno Dugme Dinamični Način Rada"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Vrijeme skeniranja (svaki smjer), u ms"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Faktor po kojem treba zumirati"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Zaostajanje prije nego korisnik zapravo pritisne dugme (ms)"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Jednodimenzionalni Način Rada"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "true"
msgstr "tačno"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:525
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "false"
msgstr "inetačno"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "vrijednost boolean-a mora biti određena kao 'true' ili 'false'."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "nepoznata opcija, koristi \"--help-option\" za više informacija."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasher Ulazni Priključak: bezuspješno pokretanje čitačkog navoja."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Priključak:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X oznaka:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "X minumum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "X maksimum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y oznaka:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Y minimum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Y maksimum:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Prikaži priključak-povezane debugging informacije za konzolu:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Ulazni Priključak"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "Pozicija dugmeta"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Interval višestrukog pritiska"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Osposobi backoff i start/stop dugmad"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Preokreni gore i dole dugmad"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "Dupli-klik je suprotan gore/dole - trostruki da se preokrene"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Dinamički način rada dva dugmeta"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Pozicija za vanjsko (drugo) dugme"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Tolerancija za netačan tajming pritiska dugmeta (u ms)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup time"
msgstr "Vrijeme sporog pokretanja"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Dinamični Način Rada Dvostrukog Pritiska (Novo Dugme)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Boolean parametri"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
msgid "Integer parameters"
msgstr "Parametri cijelog broja"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "String parameters"
msgstr "Stringovni parametri"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:437 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1008
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Nemoguće inicijalizirati glasove\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "podešavanju opcija nedostaje \"=\"."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Neispravna opcije specifiranog stringa"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Da li želite spasiti promjene u %s?\n"
"\n"
"Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne spasite."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Da li želite spasiti promjene? \n"
"\n"
"Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne spasite."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
msgid "Don't save"
msgstr "Nemoj spremiti"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "Nemoj odustati"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Spasi i izađi"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite odustati?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1089
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ne može se otvoriti datoteka za pomoć"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher je aplikacija za predviđanje teksta unosa"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Faris Džafić https://launchpad.net/~fdzafic1\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Dasher Opcije Modula"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "%s Opcije:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "Unos Mišem"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Pixeli pokrivaju Y domet"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Jednodimenzionalni Unos Mišem"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr "Stil aplikacije (tradicionalni, direktni, sastavi ili fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
msgid "Override stored options"
msgstr "Prevaziđi pohranjene opcije"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Opiši \"--options\"."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "- Aplikacija za unos teksta naglašavajući pristupačnost"
