# Slovak translation of planner.pot
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2015.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/glade/eds.glade.h:1
msgid "dialog1"
msgstr "dialóg1"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
msgid "_Short name:"
msgstr "_Skrátený názov:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Voliteľné - prekryje názov zdroja v Ganttovom diagrame."

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Čo najskôr\n"
"Nie skôr ako\n"
"V presne stanovený deň"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Správca projektov Planner"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Zvýrazniť kritickú cestu v Ganttovom diagrame"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Zobraziť neštandardné dni v Ganttovom diagrame"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Či sa majú v Ganttovom diagrame zobraziť neštandardné dni."

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Tlač Ganttovho diagramu"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Či je povolená tlač Ganttovho diagramu."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Tlač zoznamu úloh"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Či je povolená tlač zoznamu úloh."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Tlač zoznamu zdrojov"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Ktorý pohľad sa má zobraziť v používateľskom rozhraní."

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Bežný pracovný deň"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Bežný nepracovný deň"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Nie je možné vytvoriť strom XML"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Nie je možné zapísať súbor XML"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Neplatný URI: „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "Neplatný URI."

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Nie je možné nájsť zapisovač súborov identifikovaný „%s“"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Projekt „%s“ bol zmenený používateľom „%s“ potom, čo ste ho otvorili. Chcete "
"ho aj tak uložiť?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Pripojenie k databáze „%s“ zlyhalo."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Neplatné SQL URI (musí začínať s „sql://“ a obsahovať „#“)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Vzťah typu „Začiatok pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Vzťah typu „Koniec pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Vzťah typu „Začiatok pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s obmedzením "
"„Nezačať skôr ako“."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Vzťah typu „Koniec pred koncom“ nemôže byť kombinovaný s obmedzením „Nezačať "
"skôr ako“."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Vzťah „Začiatok pred koncom“ nemôže byť nastavený. Predchodca začína v deň "
"začiatku projektu."

#: ../src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Zrušiť odkaz"

#: ../src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Vytvoriť odkaz"

#: ../src/planner-application.c:82
msgid "Indent"
msgstr "Odsadiť"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Vrátiť späť „%s“"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Opakovať „%s“"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Pridať typ dňa „%s“"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Odstrániť typ dňa „%s“"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:400
msgid "minute"
msgstr "minúta"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:401
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez názvu"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2405 ../src/planner-gantt-row.c:2408
msgid "No name"
msgstr "Bez názvu"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Urobiť úlohu „%s“ predchodcom „%s“"

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Upraviť Ganttov diagram"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor „%s“ existuje, chcete ho prepísať?"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor modulu „%s“\n"

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť vlastnosť „%s“ z projektu?"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "V_ložiť zdroje..."

#: ../src/planner-resource-view.c:1226
msgid "Short name"
msgstr "Skrátený názov"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Databáza %s potrebuje byť aktualizovaná z verzie %s na verziu %s.\n"
"Prosím zálohujte databázu pred aktualizáciou."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Test tabuliek v databáze „%s“ zlyhal."

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "Save the current project"
msgstr "Uloží aktuálny projekt"

#: ../src/planner-window.c:696
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Prepnúť na pohľad „%s“"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zdenko Podobný\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej minúte stratené."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej hodine stratené."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred zatvorením?"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Otvorili ste súbor, ktorý bol uložený v staršej verzií Planneru.\n"
"\n"
"Pri načítaní starých súborov budú všetky úlohy používať obmedzenie „Musí "
"začať v“, pretože stará verzia nemala plnú podporu automatického "
"preplánovania. Túto novú vlastnosť môžete využívať po pridaní vzťahov "
"predchodcu medzi úlohami, ktoré sú na sebe závislé.\n"
"\n"
"Vzťah predchodcu môžete pridať kliknutím na predchodcu a ťahaním na "
"následníka.\n"
"\n"
"Potom môžete odstrániť všetky obmedzenia výberom položky „Odstrániť všetky "
"obmedzenia“ v ponuke „Úpravy“."
