# Danish translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2007-2017
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen@gmail.com>, 2008.
# Alan Mortensen <alanmortensen@gmail.com>, 2017.
#
# ------------
# Konventioner
# ------------
#
# sleep -> sove(tilstand)
# sleep mode kan sættes til suspend, hibernate eller blank screen
#
# idle, inactivity -> tomgang, inaktivitet
#
# Tilsyneladende skelnes der mellem to ting, som kan oversættes:
#   tomgang hvis computeren intet laver (nedsæt processorfrekvens, stop harddisk, etc.)
#   inaktivitet hvis brugeren intet laver (screensaver, blank skærm etc.)
# (gloserne bruges så vidt jeg kan se ikke konsekvent på engelsk, så det må skønnes i hvert tilfælde hvilken oversættelse der er korrekt)
#
# AC power -> (oftest) ekstern strømforsyning
#
# hibernate -> (gå i) dvale
# suspend -> hvile
# resume -> genoptag(e)
#
# inhibit -> hindre
# (f.eks. hindring af strømstyringsfunktionerne)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-12 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "GNOME strømstatistik"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Power Statistics can show historical and current battery information and "
"programs waking up that use power."
msgstr ""
"Strømstatistik kan vise både historisk og aktuel information om batteriet "
"såvel som programmer, der vågner op og bruger strøm."

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You probably only need to install this application if you are having "
"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
"are using significant amounts of power."
msgstr ""
"Du behøver sandsynligvis kun installere dette program, hvis du har problemer "
"med batteriet i din bærbare eller prøver at finde ud af, hvilke programmer "
"der forbruger meget strøm."

msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladet"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet."

msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Batteriet er nu fuldt opladet"
