# #-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
# Afrikaans translation of gtk+.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Copyright (C)
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
# #-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
# Afrikaans translation of gtk+.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008, 2009, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 21:10+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.9.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:799
#, fuzzy
msgid "calendar:MY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:MY\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"calender:MY"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie "
"kleur te kies.\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie "
"kleur te kies."

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Papiergrootte\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"papiergrootte"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Copie_s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Kopi_eë:\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Kopi_eë"

#: ../gtk/gtkstock.c:332
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Convert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"_Skakel om\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Omskakel"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s.\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  af-upstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Geen indekslêer vir tema in '%s' nie.\n"
"As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  af-downstream.po (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#\n"
"Geen indekslêer vir tema in '%s' nie.\n"
"As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index\n"
