# Scottish Gaelic translation for gimp.
# Copyright (C) 2013 gimp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# akerbeltz <fios@akerbeltz.org>, 2013.
# Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>, 2013, 2014.
# Home <fios@akerbeltz.org>, 2014.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 01:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:41+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Co-mheasgaich datha_n nam puingean-deiridh"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Co-m_heasgaich trìd-dhoilleireachd nam puingean-deiridh"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "A_m foincsean co-mheasgachaidh airson a' ghearraidh"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "A_m foincsean co-mheasgachaidh airson an taghaidh"

#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245
msgctxt "undo-type"
msgid "Blend"
msgstr "Co-measgaich"

#: ../app/pdb/edit-cmds.c:728 ../app/tools/gimpblendtool.c:249
msgid "Blending"
msgstr "'Ga cho-measgachadh"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
msgid "Blend"
msgstr "Co-measgaich"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
msgstr ""
"An t-inneal co-measgachaidh: Lìonaidh seo an raon a thagh thu le caisead "
"datha"

#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457
msgid "Blend: "
msgstr "Co-measgaich: "
