# Translation of ekiga to Catalan.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2002-2006.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Pere Orga <pere@orga.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Usuari per a l'autenticació:"

msgid "_PIN code:"
msgstr "Codi _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Usuari per a l'_autenticació:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "L'adreça no és vàlida"

msgid "Add Group"
msgstr "Afig un grup"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Finestra de trucada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Servidor intermediari d'eixida:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Dispositiu del so del timbre:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Qualitat de la imatge"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Imatges per segon"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Nom del llibre:"

msgid "Single level"
msgstr "Un sol nivell"

msgid "_Search scope"
msgstr "Àmbit de _cerca"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Atribut _DisplayName:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atributs de la trucada:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "Plantilla de _filtre:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Mecanisme del SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Heu de proporcionar un atribut DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Heu de proporcionar un atribut de trucada\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Afig un compte de Jabber/XMPP"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Truca a un número"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "Visualització prèvia del _vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Mostra els _contactes fora de línia"

msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Habilita la cancel·lació automàtica de l'eco"

msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Si s'habilita, utilitza la cancel·lació de l'eco"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Això permet especificar el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser "
"«RFC2833» (0) o bé «INFO» (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Això permet seleccionar el mode per a l'emissió de DTMF. Els valors poden "
"ser «String» (0), «To» (1), «RFC2833» (2), o bé «Q.931» (3) (per defecte és "
"«String»). Si escolliu un valor que no siga «String», s'inhabilitarà el xat "
"de text"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una "
"trucada, o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat"

# FIXME
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"La visualització de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remota, 2: Ambdues en "
"capes, 3: Ambdues, amb el vídeo local en una finestra separada, 4: Ambdues)"

msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "El temps d'espera hauria de ser més llarg."

msgid "Could not send message"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "Transmés: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "Rebut: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Paquets perduts: %.1f %%\n"
"Paquets endarrerits: %.1f %%\n"
"Paquets incorrectes: %.1f %%\n"
"Mem. int. del jitter: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre 1 i 5)"

msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "No s'ha pogut detectar cap còdec d'àudio que es pugui fer servir"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una "
"trucada o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat en els "
"paràmetres del protocol"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Això vos permet especificar el mode d'enviament de DTMF."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Feu clic ací per actualitzar la llista de dispositius."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot "
"ocasionar que es perdin quadres en l'intent de no sobrepassar el límit de la "
"taxa de bits) o bé si preferiu mantindre els quadres per segon."
