# #-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#
# Chinese (Hong Kong) translation for gimp-script-fu.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chun-Chung Chen (陳俊仲) <cjj@u.washington.edu>, 2001.
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2001, 2003, 2004.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu 2.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:13+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:234
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:140
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:199
#, fuzzy
msgid "Start blend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸變色開始顏色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸層開始顏色"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:235
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:141
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:200
#, fuzzy
msgid "End blend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸變色結束顏色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸層結束顏色"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:136
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:180
#, fuzzy
msgid "Width of bands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"色帶闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"色帶寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:137
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:181
#, fuzzy
msgid "Width of gaps"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"間隔闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"間隔寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:170
#, fuzzy
msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個標誌，帶有沿着文字產生迷幻效果的輪廓\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個標誌，帶有沿著文字產生迷幻效果的輪廓"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm:60
#, fuzzy
msgid ""
"Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
"region (or alpha)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"在選定的範圍(或alpha)裏，增加一個漸變的效果，一個陰影和一個背景\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"在選定的範圍(或alpha)裡，增加一個漸變的效果，一個陰影和一個背景"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm:93
#, fuzzy
msgid ""
"Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
"background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個簡單的文字標誌，帶有漸變色效果、陰影，和一個背景色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個簡單的文字標誌，帶有漸層效果、陰影，和一個背景色"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:80
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:142
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:201
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:120
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:161
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:150
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:188
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:87
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:128
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:88
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:351
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸變色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸層"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm:155
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:104
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:143
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:204
#, fuzzy
msgid "Bevel width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"斜面闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"斜面寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm:83
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:138
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:194
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:263
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:62
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:139
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:198
#, fuzzy
msgid "Custom Gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"自製漸變色範例\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"自製漸層範例"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:143
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:202
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:121
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:162
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:151
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:189
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:71
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:89
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm:174
#, fuzzy
msgid "Gradient reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"文字內部使用相反方向漸變色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"文字內部使用相反方向漸層"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:224
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm:215
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm:212
#, fuzzy
msgid "Chrome factor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"鍍鉻系數\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"鍍鉻係數"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:153
#, fuzzy
msgid "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個漫畫書風格的標誌，藉由文字的輪廓與文字填充上漸變色色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個漫畫書風格的標誌，藉由文字的輪廓與文字填充上漸層色"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm:66
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm:79
#, fuzzy
msgid "Image width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"圖片闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"圖片寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:72
#, fuzzy
msgid "_Preparing your Images for the Web"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"準備你要上傳至網站的圖片(_P)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"準備您要上傳至網站的圖片(_P)"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
#, fuzzy
msgid "_Working with Digital Camera Photos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"數碼相機照片的處理(_W)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"數位相機照片的處理(_W)"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:204
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:276
#, fuzzy
msgid "Blend gradient (text)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"混色漸變色(文字)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"混色漸層(文字)"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:205
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:277
#, fuzzy
msgid "Text gradient reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"文字內部使用相反方向漸變色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"文字內部使用相反方向漸層"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:206
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:278
#, fuzzy
msgid "Blend gradient (outline)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"混色漸變色(輪廓)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"混色漸層(輪廓)"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:207
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:279
#, fuzzy
msgid "Outline gradient reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"輪廓使用相反方向漸變色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"輪廓使用相反方向漸層"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:210
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:282
#, fuzzy
msgid "Use pattern for text instead of gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用圖樣而不是漸變色來繪畫文字\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用圖樣而不是漸層來繪畫文字"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:212
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:284
#, fuzzy
msgid "Use pattern for outline instead of gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用圖樣而不是漸變色來繪畫輪廓\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用圖樣而不是漸層來繪畫輪廓"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:268
#, fuzzy
msgid "Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個帶有漸變色、圖樣、陰影和凹凸映射的標誌\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個帶有漸層、圖樣、陰影和凹凸映射的標誌"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:94
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:133
#, fuzzy
msgid "Gradient Beve_l..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸變色斜面(_L)...\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"漸層斜面(_L)..."

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:131
#, fuzzy
msgid "Use current gradient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用目前的漸變色\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使用目前的漸層"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
#, fuzzy
msgid "Make an image look like an old photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使圖像看起來像舊照片\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"使影像看起來像舊照片"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
#, fuzzy
msgid "Interpolation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"插值法\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"內插法"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
#, fuzzy
msgid "Color method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"着色方式\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"著色方式"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm:208
#, fuzzy
msgid ""
"Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個標誌，由指定的文字沿着圓形的邊緣描寫\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個標誌，由指定的文字沿著圓形的邊緣描寫"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:108
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:148
#, fuzzy
msgid "Edge width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"邊緣闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"邊緣寬度"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
#, fuzzy
msgid "Ribbon width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"絲帶闊度\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-#\n"
"絲帶寬度"
