# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of orca.
# Copyright (C) 2004-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Cédric Corazza <cedric.corazza@laposte.net>, 2004.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2017.
# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-13.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011, 2015.
# Frédéric Wang <fred.wang@free.fr>, 2015
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of orca.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Cédric Corazza <cedric.corazza@laposte.net>, 2004.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2016.
# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-13.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2011, 2015.
# Frédéric Wang <fred.wang@free.fr>, 2015
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:137
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"arobase\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"arrobe"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:45
#, fuzzy
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Effectue un clic gauche sur l'élément où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Effectue un clic gauche sur l'élément actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:53
#, fuzzy
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Effectue un clic droit sur l'élément où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Effectue un clic droit sur l'élément actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: ../src/orca/cmdnames.py:67
#, fuzzy
msgid "Speaks entire window using flat review."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la fenêtre entière avec le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la fenêtre entière en examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:118
#, fuzzy
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Active et désactive le mode curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Active et désactive le mode d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:126
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au début de l'écran.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global à la position d'origine."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: ../src/orca/cmdnames.py:134
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage à la fin de l'écran.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global à la position finale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:142
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au début de la ligne précédente.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au début de la ligne précédente."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:149
#, fuzzy
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la ligne actuelle où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la ligne actuelle d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: ../src/orca/cmdnames.py:158
#, fuzzy
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle la ligne où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle la ligne actuelle d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:168
#, fuzzy
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle phonétiquement la ligne où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle phonétiquement la ligne actuelle d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: ../src/orca/cmdnames.py:175
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au début de la ligne suivante.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au début de la ligne suivante."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:184
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au précédent élément ou mot.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au précédent élément ou mot."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: ../src/orca/cmdnames.py:192
#, fuzzy
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit l'élément ou le mot actuel où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit l'élément ou le mot actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: ../src/orca/cmdnames.py:201
#, fuzzy
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle l'élément ou le mot actuel où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle l'élément ou le mot actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:212
#, fuzzy
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle phonétiquement l'élément ou le mot actuel où est le curseur de "
"balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Épelle phonétiquement l'élément ou le mot actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:221
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au prochain élément ou mot.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au prochain élément ou mot."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: ../src/orca/cmdnames.py:230
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au dessus du mot actuel.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au dessus du mot actuel."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: ../src/orca/cmdnames.py:240
#, fuzzy
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit l'objet actuel où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit l'objet actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: ../src/orca/cmdnames.py:249
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage en dessous du mot actuel.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global en dessous du mot actuel."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:258
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au caractère précédent.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au caractère précédent."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: ../src/orca/cmdnames.py:266
#, fuzzy
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit le caractère où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit le caractère actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: ../src/orca/cmdnames.py:276
#, fuzzy
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit phonétiquement le caractère où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit phonétiquement le caractère actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: ../src/orca/cmdnames.py:286
#, fuzzy
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la valeur Unicode du caractère où est le curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lit la valeur Unicode du caractère actuel d'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: ../src/orca/cmdnames.py:295
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage au caractère suivant.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global au caractère suivant."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: ../src/orca/cmdnames.py:303
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage à la fin de la ligne.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global à la fin de la ligne."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: ../src/orca/cmdnames.py:311
#, fuzzy
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace le curseur de balayage en bas à gauche.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Déplace l'examen global en bas à gauche."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: ../src/orca/cmdnames.py:320
#, fuzzy
msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Copie le texte où est le curseur de balayage vers le presse-papiers.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Copie le contenu de l'examen global vers le presse-papiers."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: ../src/orca/cmdnames.py:330
#, fuzzy
msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ajoute le texte où est le curseur de balayage à la fin du presse-papiers.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ajoute le contenu de l'examen global à la fin du presse-papiers."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: ../src/orca/messages.py:494
#, fuzzy
msgid "Not using flat review."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Curseur de balayage non utilisé.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Examen global non utilisé."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/orca/messages.py:501
#, fuzzy
msgid "Entering flat review."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activation du curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activation de l'examen global."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: ../src/orca/messages.py:508
#, fuzzy
msgid "Leaving flat review."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Désactivation du curseur de balayage.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (orca HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Désactivation de l'examen global."
