# Norwegian translations for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2006.
# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007-2008
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 0.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid "Extension"
msgstr "Utviding"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

msgid "Value"
msgstr "Verdi"

msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nei"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "Namn på subjekt"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "Namn på utgjevar"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Utgjeve sertifikat"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Ikkje gyldig før"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Ikkje gyldig etter"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signaturalgoritme"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "Signaturparameter"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "Info om offentleg nøkkel"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "Nøkkelalgoritme"

msgid "Key Parameters"
msgstr "Nøkkelparameter"

msgid "Key Size"
msgstr "Nøkkelstorleik"

msgid "Public Key"
msgstr "Offentleg nøkkel"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtrykk"

msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgid "Import Into:"
msgstr "Info om import:"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasjonen var avbroten"

#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Ingen adresse tilgjengeleg for å importerast til"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importer sertifikat/nøklar"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Vel adresse for å lagra dei importerte sertifikata/nøklane."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "For å importera den private nøkkelen må han låsast opp"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "For å importera dette sertifikatet må det låsast opp"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "For å importera dataa må dei låsast opp"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera den private nøkkelen «%s» må han låsast opp"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera sertifikatet «%s» må det låsast opp"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "For å importera «%s» må det låsast opp"

msgid "Private Key"
msgstr "Privat nøkkel"

msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Ikkje gjenkjent eller støtta data."

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Klarte ikkje lesa ugyldig eller korrupt data."

msgid "The data is locked"
msgstr "Dataa er låst"

msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ikkje nok minne tilgjengeleg"

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Oppgjevne kortplass-ID-en er ikkje gyldig"

msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"

msgid "The operation failed"
msgstr "Operasjonen feila"

msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige argument"

msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulen kan ikkje laga dei nødvendige tråane"

msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulen kan ikkje låsa dataa riktig"

msgid "The field is read-only"
msgstr "Feltet er berre lesbart"

msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Feltet er sensitivt og kan ikkje openberrast"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Feltet er ugyldig eller finst ikkje"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ugyldig verdi for felt"

msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dataa er ikkje gyldige eller ikkje gjenkjende"

msgid "The data is too long"
msgstr "Dataa er for lange"

msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Feil oppstod på eininga"

msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Eininga var fjerna eller kopla frå"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dei krypterte dataa er ikkje gyldige eller ikkje gjenkjende"

msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Dei krypterte dataa er for lange"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "Denne operasjonen er ikkje støtta"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Nøkkel manglar eller er ugyldig"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nøkkelen er av feil storleik"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nøkkelen er av feil type"

msgid "No key is needed"
msgstr "Ingen nøkkel krevst"

msgid "The key is different than before"
msgstr "Nøkkelen er forskjellig frå tidlegare"

msgid "A key is needed"
msgstr "Nøkkel krevst"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Denne operasjonen kan ikkje utførast utan nøkkelen"

msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Nøkkelen kan ikkje innpakkast"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "Klarte ikkje eksportera denne nøkkelen"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Krypteringsmekanismen er ugyldig eller ikkje gjenkjend"

msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Krypteringsmekanismen har eit ugyldig argument"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektet manglar eller er ugyldig"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ein annan operasjon finst alt stad"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ingen operasjon finn stad"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Passordet eller PIN er feil"

msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Passord eller PIN er ugyldig"

msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Passordet eller PIN er av ugyldig storleik"

msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Passordet eller PIN har gått ut på dato"

msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Passordet eller PIN er låst"

msgid "The session is closed"
msgstr "Økta er lukka"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "For mange økter er aktive"

msgid "The session is invalid"
msgstr "Økta er ugyldig"

msgid "The session is read-only"
msgstr "Økta er berre lesbar"

msgid "An open session exists"
msgstr "Ein open økt finst"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "Ein økt som berre er lesbar finst"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "Ein administratorøkt finst"

msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Signaturen er dårleg eller øydelagd"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Signaturen er ikkje gjenkjend eller øydelagd"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Nokre nødvendige felt manglar"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Nokre felt har ugyldige verdiar"

msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Eininga er ikkje til stades eller kopla frå"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Eininga er ugyldig eller ikkje gjenkjenbar"

msgid "The device is write protected"
msgstr "Eininga er skrivebeskytta"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er ugyldig"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er av feil storleik"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Klarte ikkje importera fordi nøkkelen er av feil type"

msgid "You are already logged in"
msgstr "Du er alt innlogga"

msgid "No user has logged in"
msgstr "Ingen brukarar har logga inn"

msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Passordet eller PIN til brukaren er ikkje sete"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Brukaren er av ugyldig type"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ein annan brukar er alt logga inn"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Klarte ikkje importera ugyldig nøkkel"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje importera nøkkel av feil storleik"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er ugyldig"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er av feil storleik"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Klarte ikkje eksportera fordi nøkkelen er av feil type"

msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Klarte ikkje starta generatoren for tilfeldige tal"

msgid "No random number generator available"
msgstr "Ingen generator for tilfeldige tal er tilgjengeleg"

msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Krypteringsmekanismen har eit ugyldig parameter"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Ikkje nok plass til å lagra resultatet"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Lagra tilstand er ugyldig"

msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informasjonen er sensitiv og kan ikkje openberrast"

msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Tilstanden kan ikkje lagrast"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulen har ikkje vorte starta"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulen har alt vorte starta"

msgid "Cannot lock data"
msgstr "Klarte ikkje låsa data"

msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Dataa kan ikkje låsast"

msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Førespurnad for signatur vart avvist av brukaren"

msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"
