# Turkish translation for gnote.
# Copyright (C) 2011 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421955849.000000\n"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:50
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Artık kullanılmıyor, bir etkisi yok."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "İstemci tarafı pencere süslemesini kullan"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote, pencere başlık çubuğunu kendisi mi çizmeli yoksa bunu pencere "
"yöneticisine mi bırakmalı? Olası değerler; çizmek için 'enabled', pencere "
"yöneticisine bırakmak için 'disabled' ya da Gnote'un süslerini kendi başına "
"çizeceği masaüstü ortamlarının virgülle ayrılmış listesi. Uygulamanın "
"yeniden başlamasını gerektirir."

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:109
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:161
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:179
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../src/notewindow.cpp:829
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: ../src/notewindow.cpp:832
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Italic"
msgstr "_Eğik<"

#: ../src/notewindow.cpp:845
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Üstü çizili"

#: ../src/notewindow.cpp:878
msgid "⦁ Bullets"
msgstr "⦁ İşaretler"

#: ../src/notewindow.cpp:880
msgid "→ Increase indent"
msgstr "→ Girintiyi artır"

#: ../src/notewindow.cpp:882
msgid "← Decrease indent"
msgstr "← Girintiyi azalt"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Otomatik arkaplan e_şitleme aralığı (dakika)"
