# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008
# fri, 2011
# fri, 2011
# Jozef Mlích <xmlich02@stud.fit.vutbr.cz>, 2015
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013-2016
# Petr Kovar <pmkovar@gmail.com>, 2015
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# Vojtech Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
#: ../client/pk-console.c:1558
msgid "Time since"
msgstr "Od doby"

#. command line argument, do we just download or apply changes
#: ../client/pk-console.c:1706
msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
msgstr "Připravit transakci pouhým stažením balíčků"

#. command line argument, do we allow package downgrades
#: ../client/pk-console.c:1709
msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
msgstr "Umožnit balíčkům během transakce přechod na nižší verzi"

#: ../client/pk-console.c:1711
msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
msgstr "Umožnit balíčkům během transakce opětovnou instalaci"

#: ../client/pk-console.c:2119
msgid "A repo id and autoremove required"
msgstr "Jsou požadovány ID repozitáře a automatické odstranění"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
#: ../client/pk-offline-update.c:226
msgid "Shutting down after installing updates…"
msgstr "Vypíná se po instalaci aktualizací…"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
#: ../client/pk-offline-update.c:374
msgid "Installing updates; this could take a while..."
msgstr "Instalují se aktualizace, což může chvíli trvat…"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
#: ../client/pk-offline-update.c:406
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "Instaluje se povýšení systému, což může trvat delší chvíli…"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1249
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "Získává se povýšení systému"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:324
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "Následující balíčky musí být označené jako zastaralé:"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
#. - Authorization to install packages does not imply permissions to
#. reinstall them and vice versa.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid "Install already installed package again"
msgstr "Opětovná instalace již nainstalovaného balíčku"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to downgrade software"
msgstr "Pro přechod softwaru na nižší verzi je vyžadován ověření"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing software as "
"trusted"
msgstr ""
"Pro zvážení důvěryhodnosti klíče použitého k podepsání softwaru je "
"vyžadováno ověření"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:96
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"software"
msgstr ""
"Pro nastavení systémové proxy, které se použije ke stažení softwaru, je "
"vyžadováno ověření"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:111
msgid "Upgrade System"
msgstr "Povýšení systému"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "Pro povýšení operačního systému je vyžadováno ověření"

#. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
#: ../src/pk-direct.c:564
msgid "Failed to load the backend"
msgstr "Selhalo načtení výkonné části"

#. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
#: ../src/pk-direct.c:602
msgid "Failed to unload the backend"
msgstr "Selhalo ukončení výkonné části"
