# arch-tag: rhythmbox's Portuguese translation.
# rhythmbox's Portuguese translation
# Copyright © 2003-2010 rhythmbox
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2011.
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "P_arty Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Modo _festa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Modo _Festa"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ferramen_tas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ferramen_Tas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_juda\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_Juda"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Pr_operties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_opriedades\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_Opriedades"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Nova lista _automática de reprodução\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Nova lista _Automática de reprodução"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Cor_tar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Cor_Tar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Co_lar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Co_Lar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar _tudo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar _Tudo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Gén_eros, artistas e álbuns\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Gén_Eros, artistas e álbuns"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Last played"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ú_ltima reprodução\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ú_Ltima reprodução"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "A_lbum"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ál_bum\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ál_Bum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Year"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_no\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_No"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Lo_cation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Lo_calização\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Lo_Calização"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Rating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Cla_ssificação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Cla_Ssificação"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "C_omment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"C_omentário\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"C_Omentário"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Play count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Número de _reproduções\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Número de _Reproduções"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Da_te added"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Da_ta de adição\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Da_Ta de adição"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ficheiros de _música estão em:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ficheiros de _Música estão em:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_File name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _ficheiro:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _Ficheiro:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Preferred format:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Formato _preferido:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Formato _Preferido:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar _novos episódios:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar _Novos episódios:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Albu_m:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Álbu_m:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Álbu_M:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Album a_rtist:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_rtista do Álbum:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"A_Rtista do Álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos álbu_ns:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos álbu_Ns:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Artist sort order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos _artistas:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos _Artistas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos a_rtistas do álbum:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos a_Rtistas do álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Composer sort order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos _compositores:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem dos _Compositores:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Comm_ent:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Come_ntário:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Come_Ntário:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "A_lbum:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Á_lbum:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Á_Lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem de _ordenação de artistas:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ordem de _Ordenação de artistas:"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
#, fuzzy
msgid "S_ubmit Album"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"S_ubmeter álbum\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"S_Ubmeter álbum"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
#, fuzzy
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ouvir rádio de artistas _similares\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ouvir rádio de artistas _Similares"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
#, fuzzy
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ouvir rádio dos maiores _fãs\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Ouvir rádio dos maiores _Fãs"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar contro_los remotos por toque\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Procurar contro_Los remotos por toque"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Share my music"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Partilhar a minha mú_sica\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Partilhar a minha mú_Sica"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Require _password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Pedir _senha:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Pedir _Senha:"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "L_ocation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"L_ocalização:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"L_Ocalização:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
#, fuzzy
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar só _fonte\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar só _Fonte"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
#, fuzzy
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar só _episódio\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar só _Episódio"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Substitui_r\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Substitui_R"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
#, fuzzy
msgid "S_kip All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Saltar _tudo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Saltar _Tudo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
#, fuzzy
msgid "Replace _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Substituir t_udo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Substituir t_Udo"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
#, fuzzy
msgid "Show more _details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar mais _detalhes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar mais _Detalhes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
#, fuzzy
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Em ordem alfabética _inversa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Em ordem alfabética _Inversa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
#, fuzzy
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas com melhor classificação primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas com melhor classificação primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
#, fuzzy
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Com canções ma_is ouvidas primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Com canções ma_Is ouvidas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
#, fuzzy
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas mais recentes primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas mais recentes primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
#, fuzzy
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas mais longas primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas mais longas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
#, fuzzy
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas mais recentemente reproduzidas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
#, fuzzy
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas mais recentemente adicionadas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
#, fuzzy
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_ixas com tempo mais rápido primeiro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.18)  #-#-#-#-#\n"
"Fa_Ixas com tempo mais rápido primeiro"
