# Uighur Translation of Totem
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011
# I just made up the Plural-Forms here so that it passed msgfmt.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 12:58+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Title
msgid "Movie Player"
msgstr "كىنو قويغۇچ"

msgid "_Open..."
msgstr "ئاچ(_O)…"

msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران)  گە تەڭشەش"

msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem بۇ دىسكىنى قويالمىدى."

#. eg: Buffering, 75 %
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s، %d %%"

msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ."

msgid "Instant Messenger status"
msgstr "مۇڭداشقۇ ھالىتى"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ ئىزدەيدۇ."

msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت...(_S)"

msgid "Interactive Python console."
msgstr "ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python  كونترول سۇپىسى"
