# Danish translation for GIMP.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
#
# Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
# http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
#
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999, 2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04, 05.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Lars Christian Jensen <lars@jink.dk>, 2009 (review).
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
# scootergrisen, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: \n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: \n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: ../app/about.h:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMPs udviklingsteam\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP's udviklingsteam"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: ja dialoger er jo så ikke vinduer, kig på senere om kan gøres bedre
#: ../app/actions/actions.c:136
#, fuzzy
msgid "Dialogs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Dialoger\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vinduer/Dialoger"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Opret en ny kanal med de sidst brugte værdier\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Opret en ny kanal med de sidst anvendte værdier"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "_Højde-bredde-forhold"
#: ../app/actions/context-actions.c:75
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Højde-bredde-forhold\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Størrelsesforhold"

#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360
#: ../app/actions/edit-commands.c:543
#, fuzzy
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Der er ikke nogen billeddata i udklipsholderen til at indsætte.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Der er ingen billeddata i udklipsholderen at indsætte."

#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select all error messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Markér alle fejlmeddelelser\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Marker alle fejlbeskeder"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write all error messages to a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Gem alle fejlmeddelelser i en fil\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Gem alle fejlbeskeder i en fil"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write the selected error messages to a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Gem de markerede fejlmeddelelser i en fil\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Gem de markerede fejlbeskeder i en fil"

#: ../app/actions/help-actions.c:41
#, fuzzy
msgctxt "help-action"
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn GIMPs brugermanual\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn GIMP's brugermanual"

#: ../app/actions/image-actions.c:147
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Gråtone\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Gråtoner"

#: ../app/actions/image-actions.c:148
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertér billedet til gråtone\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertér billedet til gråtoner"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske forslå uden s på kildesprog så det bliver "Forvrængning" på dansk uden er.
#, fuzzy
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Distorts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Forvrænger\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Forvrængninger"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske _igen
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis \"%s\" _igen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis \"%s\" ig_en"

#: ../app/actions/select-actions.c:118
#, fuzzy
msgctxt "select-action"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Bestryg markeringen med de sidst brugte værdier\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Bestryg markeringen med de sidst anvendte værdier"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer"
#: ../app/actions/view-actions.c:175
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Fastgør til hjælpelinjer\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"F_astgør til hjælpelinjer"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske rullebjælker
#: ../app/actions/view-actions.c:217
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis _rullebjælker\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis _rullepaneler"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske rullebjælker
#: ../app/actions/view-actions.c:218
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis dette vindues rullebjælker\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis dette vindues rullepaneler"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Når denne er aktiveret, vil dialoger vise en hjælpeknap, som giver adgang "
"til den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap "
"ved at trykke på F1.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Når denne er aktiveret, vil vinduer vise en hjælpeknap, som giver adgang til "
"den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap ved at "
"trykke på F1."

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske rullebjælker
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:336
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Når denne er aktiveret, vises rullebjælker som standard. Dette kan også slås "
"til og fra med kommandoen \"Vis->Vis rullebjælker\".\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Når denne er aktiveret, vises rullepaneler som standard. Dette kan også slås "
"til og fra med kommandoen \"Vis->Vis rullepaneler\"."

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: se om medium er bedre
#: ../app/core/core-enums.c:591
#, fuzzy
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Medium\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Mellem/medium"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Flow"
#: ../app/core/core-enums.c:1301
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Flow\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Flyd"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "højde-bredde-forhold"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:151
#, fuzzy
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Højde-bredde-forhold for pensel\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Størrelsesforhold for pensel"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Besøg GIMPs websted\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Besøg GIMP's websted"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
#, fuzzy
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan bruge denne dialog til at eksportere diverse filformater. Hvis du vil "
"gemme billedet i GIMPs XCF-format, så brug i stedet Fil→Gem.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan bruge denne dialog til at eksportere diverse filformater. Hvis du vil "
"gemme billedet i GIMP's XCF-format, så brug i stedet Fil→Gem."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:610
#, fuzzy
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan bruge denne dialog til at gemme i GIMPs XCF-format. Brug "
"Fil→Eksportér for at eksportere andre filformater.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan bruge denne dialog til at gemme i GIMP's XCF-format. Brug "
"Fil→Eksportér for at eksportere andre filformater."

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Klik på en række og tryk på en ny genvejstast, eller tryk på tilbagetasten "
"for at rydde.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Klik på en række og tryk på en ny genvejstast, eller tryk på tilbage-tasten "
"for at rydde."

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Forhåndsvisning"
#. The "Preview" frame
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Forhåndsvisning\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Forhåndsvis"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske rullebjælker
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1275
#, fuzzy
msgid "Show scroll_bars"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis rulle_bjælker\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis rulle_paneler"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2611
#, fuzzy
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Yderligere inputstyreenhed\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Yderligere inputcontrollere"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2614
#, fuzzy
msgid "Input Controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Inputstyreenheder\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Inputcontrollere"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: stor eller lille x?
#. the resolution labels
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309
#, fuzzy
msgid "_X resolution:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_x-opløsning:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_X-opløsning:"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: stor eller lille y?
#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316
#, fuzzy
msgid "_Y resolution:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_y-opløsning:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Y-opløsning:"

#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67
#, fuzzy
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Udregn et sæt koefficient-buffere for GIMPs bur-værktøjet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Udregn et sæt koefficient-buffere for GIMP's bur-værktøjet"

#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
"tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertér et sæt koefficient-buffere til en koordinat-buffer for GIMPs bur-"
"værktøjet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertér et sæt koefficient-buffere til en koordinat-buffer for GIMP's bur-"
"værktøjet"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske toner ud
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:185
#, fuzzy
msgid "Distance over which strokes fade out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Afstanden hvor strøg toner ud\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Afstanden hvor strøg nedtoner"

#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Pluginet gik ned: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Det døende modul kan have skabt uorden i GIMPs interne tilstand. Du kan evt. "
"gemme dine billeder og genstarte GIMP for at være på den sikre side.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Pluginet gik ned: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Det døende modul kan have skabt uorden i GIMP's interne tilstand. Du kan "
"evt. gemme dine billeder og genstarte GIMP for at være på den sikre side."

#, fuzzy
msgid "Plug-In Interpreters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Pluginfortolkere\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plugin-fortolkere"

#, fuzzy
msgid "Plug-In Environment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Pluginmiljø\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plugin-miljø"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Flow"
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97
#, fuzzy
msgid "Flow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Flow\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Flyd"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske bare "Bland"?
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
#, fuzzy
msgid "Blen_d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Bland\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Blanding/Bland"

#, fuzzy
msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Afmætningsværktøj: Lav farver om til toner af grå\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Afmætningsværktøj: Lav farver om til gråtoner"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Frimarkeringsværktøj: Markér et håndtegnet område med frie og polygonale "
"segmenter\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Fri markeringsværktøj: Markér et håndtegnet område med frie og polygonale "
"segmenter"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "_Forhåndsvisning"
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:363
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Forhåndsvisning\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Forhåndsvis"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Vælg gennemsigtige områder" er bedre
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:204
#, fuzzy
msgid "Select transparent areas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg gennemsigtige områder\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Markér gennemsigtige områder"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Vælg efter:" er bedre
#, fuzzy
msgid "Select by:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg efter:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Markér med:"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: se om kan finde på noget bedre, editor er et ekstra vindue/dialog hvor der er lidt ekstra muligheder
# scootergrisen: før stod der "Brug tekstredigering"
# scootergrisen: forslå at rette "Use editor" til "Use editor window"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:535
#, fuzzy
msgid "Use editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Brug redigeringsdialog\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Brug redigeringsvindue"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Forhåndsvis det transformerede billede"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117
#, fuzzy
msgid "Show a preview of the transformed image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Forhåndsvis det transformerede billede\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Vis en forhåndsvisning af det transformerede billede"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "højde-bredde-forhold"
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep aspect  (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Bevar højde-bredde (%s)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Behold størrelsesforhold (%s)"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635
#, fuzzy
msgid "Configure Input Controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Indstil inputstyreenhed\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Indstil inputcontroller"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:712
#, fuzzy
msgid "GIMP user manual is missing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"GIMPs brugermanual mangler\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP's brugermanual mangler"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:743
#, fuzzy
msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"GIMPs brugermanual er ikke installeret på din computer.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP's brugermanual er ikke installeret på din computer."

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Fortryd-trin:" eller "Fortrydelsestrin:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
#, fuzzy
msgid "Undo steps:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Fortrydelsestrin:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Fortryd trin:"

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: måske "Omgør-trin:" eller "Omgørelsestrin:"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
#, fuzzy
msgid "Redo steps:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Omgørelsestrin:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Omgør trin:"

#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744
#, fuzzy
msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Sørg for at XML-filerne til menuen er korrekt installeret.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Kontroller at XML-filerne til menuen er korrekt installeret."

# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: feather ~ udtynd/pelset
# scootergrisen: måske "uklar"
#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "fuzzy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"sløret\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"pelset"
