# translation of seahorse.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>بيانات تقنيّة</b>"

msgid "Ultimately"
msgstr "مطلقا"

msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>ما درجة تدقيقك عندما فحصت هذا المفتاح؟</b>"

msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>كيف سيظهر هذا التوقيع للآخرين:</b>"

msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>المفاتيح المُشارَكة القريبة منِّي</b>"

msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>المعرِّف:</b>"

msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>الموضع:</b>"
