# Indonesian translation of nautilus.
# Copyright (C) 2004 THE Nautilus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Nautilus package.
# Yohanes Nugroho <yohanes@opensource.or.id>, 2003.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Huda Toriq <hudatoriq@gmail.com>, 2007.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Ade Malsasa Akbar <teknoloid@gmail.com>, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-02 15:04+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Gabungkan folder \"%s\"?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Gabungkan folder “%s”?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder lebih tua dengan nama yang sama sudah ada di dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder lebih tua dengan nama yang sama sudah ada di dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder lebih baru dengan nama yang sama sudah ada di dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder lebih baru dengan nama yang sama sudah ada di dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Timpa folder \"%s\"?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Timpa folder “%s”?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Timpa berkas \"%s\"?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Timpa berkas “%s”?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas lebih tua, dengan nama yang sama dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas lebih tua, dengan nama yang sama dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas lebih baru, dengan nama yang sama dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas lebih baru, dengan nama yang sama dalam “%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas dengan nama yang sama dalam \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Sudah ada berkas dengan nama yang sama dalam “%s”."

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yakin akan menghapus permanen \"%B\" dari tempat sampah?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yakin akan menghapus permanen “%B” dari tempat sampah?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yakin akan menghapus permanen \"%B\"?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yakin akan menghapus permanen “%B”?"

#, fuzzy
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder “%B”."

#, fuzzy
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu membaca folder \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu membaca folder “%B”."

#. Translators: %B is a file name
#, fuzzy
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"\"%B\" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"“%B” tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
#: ../src/nautilus-files-view.c:5812
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa mengakses \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa mengakses “%s”"

#, fuzzy
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak "
"berhak melihatnya.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas di dalam folder “%B” tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak "
"melihatnya."

#, fuzzy
msgid ""
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder \"%B\" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk "
"membacanya.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder “%B” tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

#, fuzzy
msgid ""
"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas \"%B\" tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk "
"membacanya.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas “%B” tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

#, fuzzy
msgid "There was an error getting information about “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengambil informasi tentang \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengambil informasi tentang “%B”."

#, fuzzy
msgid "Error while copying to “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menyalin ke \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menyalin ke “%B”."

#, fuzzy
msgid "Moving “%B” to “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Memindahkan \"%B\" ke \"%B\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Memindahkan “%B” ke “%B”"

#, fuzzy
msgid "Copying “%B” to “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Menyalin \"%B\" ke \"%B\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Menyalin “%B” ke “%B”"

#, fuzzy
msgid "Duplicating “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Menggandakan \"%B\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Menggandakan “%B”"

#, fuzzy
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya "
"pada lokasi yang dituju.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder “%B” tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya "
"pada lokasi yang dituju."

#, fuzzy
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu membuat folder \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu membuat folder “%B”."

#, fuzzy
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas di dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak "
"melihatnya.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas di dalam folder “%B” tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak "
"melihatnya."

#, fuzzy
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder \"%B\" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk "
"membacanya.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Folder “%B” tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya."

#, fuzzy
msgid "Error while moving “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu memindahkan \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu memindahkan “%B”."

#, fuzzy
msgid "Error while copying “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menyalin \"%B\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menyalin “%B”."

#, fuzzy
msgid "Creating links in “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Membuat taut di \"%B\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Membuat taut di “%B”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menentukan lokasi \"%s\" berasal \n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menentukan lokasi “%s” berasal "

#. fallback to generic greeting
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected as “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Terdeteksi sebagai \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Terdeteksi sebagai “%s”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while adding “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menambahkan \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu menambahkan “%s”: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat saat menata \"%s\" sebagai aplikasi bawaan: %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Galat saat menata “%s” sebagai aplikasi bawaan: %s"

#. Translators; %s here is a mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Open all files of type “%s” with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Buka semua berkas jenis \"%s\" dengan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Buka semua berkas jenis “%s” dengan"

#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih aplikasi untuk membuka \"%s\" dan berkas lain berjenis \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih aplikasi untuk membuka “%s” dan berkas lain berjenis “%s”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Mencari \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Mencari “%s”"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak punya ijin yang diperlukan untuk melihat isi \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak berhak untuk melihat isi “%s”."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" tidak ditemukan. Mungkin baru-baru ini dihapus.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” tidak ditemukan. Mungkin sudah dihapus."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi “%s”: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah kelompok \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak berhak mengubah kelompok “%s”."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah kelompok \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah kelompok “%s”: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah pemilik \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah pemilik “%s”: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah hak akses \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah hak akses “%s”: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama \"%s\" sudah dipakai pada lokasi ini. Harap gunakan nama lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama “%s” sudah dipakai pada lokasi ini. Gunakanlah nama lain."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ada \"%s\" pada lokasi ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ada “%s” pada lokasi ini. Mungkin sudah dipindah atau dihapus?"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak berhak untuk mengubah nama \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda tidak berhak untuk mengubah nama “%s”."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
"a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama \"%s\" tidak sah karena memuat karakter \"/\". Harap gunakan nama "
"lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama “%s” tidak sah, karena memiliki karakter “/”. Gunakanlah nama yang lain."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama \"%s\" tidak sah. Harap gunakan nama yang lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama “%s” tidak sah. Gunakanlah nama yang lain."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama \"%s\" terlalu panjang. Harap gunakan nama lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Nama “%s” tidak terlalu panjang. Gunakanlah nama yang lain."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah nama \"%s\" menjadi \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Maaf, tidak dapat mengubah nama “%s” menjadi “%s”: %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Mengganti nama \"%s\" menjadi \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Mengganti nama “%s” menjadi “%s”."

#: ../src/nautilus-files-view.c:3046 ../src/nautilus-files-view.c:3081
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" dipilih\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” dipilih"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-files-view.c:5839
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menghapus \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menghapus “%s”"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-files-view.c:5866
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat mengeluarkan \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat mengeluarkan “%s”"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-files-view.c:5993
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menjalankan \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menjalankan “%s”"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tautan \"%s\" terputus. Buang ke Tempat Sampah?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tautan “%s” terputus. Buang ke Tempat Sampah?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "The link “%s” is broken."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tautan \"%s\" terputus.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tautan “%s” terputus."

#, fuzzy, c-format
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Taut ini tidak dapat dipakai, karena \"%s\" yang dituju tidak lagi ada.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Taut ini tidak dapat dipakai, karena “%s” yang dituju tidak lagi ada."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda ingin menjalankan \"%s\" atau hanya melihat isinya?\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Anda ingin menjalankan “%s” atau hanya melihat isinya?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” is an executable text file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” adalah berkas teks yang dapat dieksekusi."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menampilkan \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menampilkan “%s”."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
"know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Peluncur aplikasi \"%s\" belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda "
"tidak mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Peluncur aplikasi “%s” belum ditandai sebagai dipercaya. Apabila Anda tidak "
"mengetahui sumber berkas tersebut, menjalankannya mungkin tidak aman."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2217
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Membuka \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Membuka “%s”."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4312
#, fuzzy, c-format
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Hak akses \"%s\" tidak dapat ditentukan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Hak akses “%s” tidak dapat ditentukan."

#: ../src/nautilus-search-popover.c:536
#, fuzzy
msgid "Select type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih tipe\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih jenis"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2737
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yohanes Nugroho <yohanes@opensource.or.id>, 2003.\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005.\n"
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.\n"
"Huda Toriq <hudatoriq@gmail.com>, 2007.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"\n"
"Kontribusi Launchpad:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n"
"  Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n"
"  Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n"
"  Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n"
"  Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (nautilus gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Yohanes Nugroho <yohanes@opensource.or.id>, 2003.\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005.\n"
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.\n"
"Huda Toriq <hudatoriq@gmail.com>, 2007.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.\n"
"\n"
"Kontribusi Launchpad:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n"
"  Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n"
"  Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n"
"  Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n"
"  Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"
