# translation of Linux-PAM.po to Kazakh
# Copyright (C) 2009 Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov@gmail.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 13:07+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan M. <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language: kk\n"

#. For Translators: "%s%s" could be replaced with "<service> " or "".
#: .././libpam/pam_get_authtok.c:41 .././modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "%s%sүшін жаңа пароль: "

#. For Translators: "%s%s" could be replaced with "<service> " or "".
#: .././libpam/pam_get_authtok.c:43 .././modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "%s%sүшін жаңа парольді қайта енгізіңіз: "

#: .././libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "тіркелу:"

#: .././libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Критикалық қате - ұзамай-ақ шығу"

#: .././libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Көрсетілген сеанс үшін жазбаны жасау/өшіру мүмкін емес"

#: .././libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Шындылықты тексеру қызметі пайдаланушының мәліметтерін жүктей алмайды"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:291
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:505
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr "қайдан: %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:303
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:517
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr "қайда: %.*s"

#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Жаңа тіркелгіге қош келдіңіз!"

#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:536
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:543
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] "Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талаптар болған."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:548
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr "Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талаптар болған."

#: .././modules/pam_limits/pam_limits.c:1091
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "'%s' үшін жүйеге кіру талап саны шектен көп."

#: .././modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "'%s' бумасын құру."

#: .././modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "%s бумасын құру мүмкін емес: %m"

#: .././modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:356
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Рұқсат расталған (соңғы рет %ld секунд бұрын болған)"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Сіз өзіңіздің пароліңізді қазір ауыстыруыңыз керек (root мәжбүрлеген)"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:261
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Сіз өзіңіздің пароліңізді қазір ауыстыруыңыз керек (парольдің мерзімі "
"аяқталған)"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:398
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS паролін өзгерту мүмкін емес"
