# Lithuanian translation of dia
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2005, 2006, 2007.
# $Id$
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dia HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinį failą %s\n"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Eksportuoti įkeltą failą ir išeiti"

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAILAS...]"

#: ../app/app_procs.c:841
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkytuvės!\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti failo vardo '%s' į UTF-8: %s\n"

#: ../app/filedlg.c:309
msgid "Open Options"
msgstr "Atidarymo parametrai"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:734
msgid "Determine file type:"
msgstr "Nustatyti failo tipą:"

#: ../app/filedlg.c:337 ../app/filedlg.c:747 ../lib/widgets.c:1493
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Kai kurie failo pavadinimo simboliai neatitinka nei UTF-8,\n"
"nei pasirinktos koduotės.\n"
"Dalis funkcijų gali neveikti."

#: ../app/filedlg.c:386 ../app/filedlg.c:657
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
msgid "File already exists"
msgstr "Failas jau yra"

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Failas „%s“ jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:453
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Suspausti diagramų failus"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Suspaudimas gali sumažinti failo dydį iki 10 kartų ir pagreitinti failo "
"įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustais "
"failais."

#: ../app/filedlg.c:726
msgid "Export Options"
msgstr "Eksportavimo parametrai"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
"Nežinomas failo tipas."

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą %s.\n"
"Ne Dia failas."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Klaida įkeliant diagramą:\n"
"%s.\n"
"Dia faile turi būti bent vienas sluoksnis."

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti išvedimo failo %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Vidinė klaida %d rašant failą %s\n"

#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pervardinti %s į galutinį išvesties failą %s: %s\n"

#: ../app/load_save.c:1175 ../app/load_save.c:1180
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia diagramų failas"

#: ../app/menus.c:81
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "Suspausti saugomus failus"

#: ../app/preferences.c:591
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Pasirinkite SVG figūros failą"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Failo pavadinimas turi baigtis „%s“: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Nepavyko apdoroti figūros failo: „%s“"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
msgid "a user"
msgstr "naudotojas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Failas: %s"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Failas %s neturi kodavimo informacijos;\n"
"pasirinktas %s kodavimas"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.\n"
"Ne Dia diagramų failas."

#: ../lib/widgets.c:1475
msgid "Select image file"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlio failą"

#: ../objects/FS/function.c:146
msgid "User function"
msgstr "Naudotojo funkcija"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1820
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Nepavyko atidaryti ženklų failo %s, skirtos objektų tipui '%s'."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Faile „%s“ yra nurodytas klaidingas kelias.\n"
"svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio."

#: ../objects/standard/image.c:139
msgid "Image file"
msgstr "Paveikslėlio failas"

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Nepavyko rasti paveikslėlio failo „%s“.\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange failas"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG eksportavimo parametrai"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia figūrų failas"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3118
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Visio XML failų formatas"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Failas: %s tipas/versija nepalaikoma.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Nebeliko naudotojo nustatytų spalvų - naudojama juoda"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "Start Event"
msgstr "Pradžios įvykis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "End Event"
msgstr "Pabaigos įvykis"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
msgid "Transaction file"
msgstr "Tranzakcijų failas"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "File cabinet"
msgstr "Failų saugykla"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
msgid "File Server"
msgstr "Failų serveris"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Programinis maršrutizatorius tarp failų serverio"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "IPTV content manager"
msgstr "IPTV turinio tvarkytuvė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "CDM Turinio paskirstymo tvarkytuvė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "File Engine"
msgstr "Failų variklis"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Replication server manager"
msgstr "Replikavimo serverio tvarkytuvė"
