# Polish translation for gnome-packagekit.
# Copyright © 2007-2016 the gnome-packagekit authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "About this software"
msgstr "O tym oprogramowaniu"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Tworzy kopię listy pakietów tego komputera"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pakietu i nacisnąć Znajdź lub nacisnąć na grupę, aby "
"rozpocząć."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pakietu i nacisnąć Wyszukaj, aby rozpocząć."

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Nieznany błąd. Proszę zobaczyć szczegółowy raport i zgłosić go w systemie "
"śledzenia błędów dystrybucji."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Ukończenie się nie powiodło"
