# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-packagekit.
# Copyright © 2007-2016 the gnome-packagekit authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2015.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Packages allows you to install and remove packages on your system. You can "
"view and search packages by name, details or even file name and also see "
"dependencies of one package on other packages. Searching by groups is "
"possible and is an easy way to find software in your favorite desktop "
"environment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. "
"Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji "
"lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych "
"pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym "
"sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. "
"Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji "
"lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych "
"pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym "
"sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska."

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native "
"package management framework."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej "
"dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej "
"dystrybucji używając natywnego mechanizmu zarządzania pakietami."

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Update software installed on the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze"

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Package Updater allows you to update packages on your system without "
"rebooting. You can view details about each update and choose which updates "
"to apply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów "
"w komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe "
"informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów w "
"komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe "
"informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane."

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the "
"native package management framework."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na "
"każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na "
"każdej dystrybucji używając natywnego mechanizmu zarządzania pakietami."

#: ../data/gpk-application.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Check for Updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukaj aktualizacje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdź aktualizacje"

#: ../data/gpk-application.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O programie"

#: ../data/gpk-error.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej szczegółów"

#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Install selected packages on the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacja wybranych pakietów w komputerze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacja wybranych pakietów w komputerze"

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable or disable package repositories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów"

#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A package source contains packages that can be installed on this computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze."

#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Show debug and development package sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa "
"i dostarczają nowe funkcje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa "
"i dostarczają nowe funkcje."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-"
"application.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-"
"application."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale "
"jego wczytanie zajmuje dłużej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale "
"jego wczytanie zajmuje dłużej."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu "
"na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne "
"użytkownikom końcowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu "
"na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne "
"użytkownikom końcowym."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub "
"instalowania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub "
"instalowania."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu "
"użytkownika z żądania sesji D-Bus.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu "
"użytkownika z żądania sesji D-Bus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika "
"z żądania sesji D-Bus.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z "
"żądania sesji D-Bus."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1268
#, fuzzy
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1271
#, fuzzy
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
#, fuzzy
msgid "Try again with a different search term."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem."

#: ../src/gpk-application.c:2487
#, fuzzy
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"

#: ../src/gpk-application.c:2488
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/gpk-application.c:2492
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny "
"— jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny "
"— jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/gpk-application.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008\n"
"Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2015\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008\n"
"Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:3426 ../src/gpk-update-viewer.c:3656
#, fuzzy
msgid "Show the program version and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wersję programu i kończy pracę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wersję programu i kończy pracę"

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być "
"unikane z powodów bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być "
"unikane z powodów bezpieczeństwa."

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s i %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s, %s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s, %s i %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s, %s, %s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s, %s, %s i %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:113
#, fuzzy
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików"

#: ../src/gpk-enum.c:301
#, fuzzy
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym"

#: ../src/gpk-enum.c:364
#, fuzzy
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet jest niezgodny z tym systemem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet jest niezgodny z tym systemem"

#: ../src/gpk-enum.c:379
#, fuzzy
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zainstalować z niezaufanego źródła\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zainstalować z niezaufanego źródła"

#: ../src/gpk-enum.c:382
#, fuzzy
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła"

#: ../src/gpk-enum.c:409
#, fuzzy
msgid "Update failed due to running process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizowanie się nie powiodło z powodu uruchomionego procesu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizowanie się nie powiodło z powodu uruchomionego procesu"

#: ../src/gpk-enum.c:424
#, fuzzy
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zaplanowane na później z powodu priorytetu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zaplanowane na później z powodu priorytetu"

#: ../src/gpk-enum.c:450
#, fuzzy
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnego połączenia sieciowego.\n"
"Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnego połączenia sieciowego.\n"
"Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.\n"
"Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie "
"powinno się to zdarzyć.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.\n"
"Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie "
"powinno się to zdarzyć."

#: ../src/gpk-enum.c:469
#, fuzzy
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił niespodziewany błąd.\n"
"Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając "
"opis błędu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił niespodziewany błąd.\n"
"Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając "
"opis błędu."

#: ../src/gpk-enum.c:480
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle "
"pakietów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle "
"pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono typu grupy.\n"
"Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono typu grupy.\n"
"Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na "
"serwer.\n"
"Zwykle wskazuje to na wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na "
"serwer.\n"
"Normalnie wskazuje to wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony."

#: ../src/gpk-enum.c:510
#, fuzzy
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.\n"
"Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.\n"
"Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:535
#, fuzzy
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiety źródłowe zwykle nie są instalowane w ten sposób.\n"
"Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiety źródłowe normalnie nie są instalowane w ten sposób.\n"
"Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku."

#: ../src/gpk-enum.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł."

#: ../src/gpk-enum.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł."

#: ../src/gpk-enum.c:551
#, fuzzy
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem "
"pakietów.\n"
"Szczegółowy błąd zawiera więcej informacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem "
"pakietów.\n"
"Proszę sprawdzić szczegółowy błąd, aby dowiedzieć się więcej."

#: ../src/gpk-enum.c:567
#, fuzzy
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstalowanie lokalnego pliku się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstalowanie lokalnego pliku się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:584
#, fuzzy
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany."

#: ../src/gpk-enum.c:597
#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane "
"w systemie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane w systemie."

#: ../src/gpk-enum.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.\n"
"Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.\n"
"Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty."

#: ../src/gpk-enum.c:604
#, fuzzy
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle "
"pakietów.\n"
"Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle "
"pakietów.\n"
"Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania."

#: ../src/gpk-enum.c:608
#, fuzzy
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym "
"źródle pakietów.\n"
"Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym "
"źródle pakietów.\n"
"Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna."

#: ../src/gpk-enum.c:612
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem."

#: ../src/gpk-enum.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Podanie poprawnego uwierzytelnienia się nie powiodło.\n"
"Proszę sprawdzić hasła i ustawienia konta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Podanie poprawnego uwierzytelnienia się nie powiodło.\n"
"Proszę sprawdzić hasła i ustawienia konta."

#: ../src/gpk-enum.c:630
#, fuzzy
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła."

#: ../src/gpk-enum.c:633
#, fuzzy
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła."

#: ../src/gpk-enum.c:639
#, fuzzy
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uzyskać informacji o tym, co wymaga tego pakietu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uzyskać informacji o tym, co wymaga tego pakietu."

#: ../src/gpk-enum.c:645
#, fuzzy
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie nie może zostać wykonane automatycznie, należy to zrobić ręcznie.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie nie może zostać wykonane automatycznie, należy to zrobić ręcznie.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:649
#, fuzzy
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Skonfigurowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Skonfigurowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:653
#, fuzzy
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zbudowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zbudowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:657
#, fuzzy
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstalowanie jednego z wybranych się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstalowanie jednego z wybranych się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:661
#, fuzzy
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchomiony jest program, który musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem "
"aktualizacji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchomiony jest program, który musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem "
"aktualizacji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:675
#, fuzzy
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się "
"z administratorem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z "
"administratorem."

#: ../src/gpk-enum.c:684
#, fuzzy
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie "
"bezczynny.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie "
"bezczynny."

#: ../src/gpk-enum.c:710
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie."

#: ../src/gpk-enum.c:716
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:719
#, fuzzy
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane będzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:742
#, fuzzy
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:748
#, fuzzy
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:751
#, fuzzy
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:777
#, fuzzy
msgid "Waiting in queue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Oczekiwanie w kolejce\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Oczekiwanie w kolejce"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
#, fuzzy
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o repozytorium\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o repozytorium"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:869
#, fuzzy
msgid "Downloading update information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o aktualizacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:931
#, fuzzy
msgid "Normal update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zwykła aktualizacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Normalna aktualizacja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
#, fuzzy
msgid "Got update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano informacje o aktualizacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano szczegóły o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1242
#, fuzzy
msgid "Got details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano informacje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano szczegóły"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1254
#, fuzzy
msgid "Searched for package details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono informacje o pakiecie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono szczegóły pakietu"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:3365
#, fuzzy
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zakończono, ponieważ nie można pobrać informacji o module przetwarzającym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zakończono, ponieważ nie można pobrać szczegółów modułu przetwarzającego"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, "
"aby kontynuować.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, "
"aby kontynuować."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia "
"komputera w celu zachowania bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia "
"komputera w celu zachowania bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania przed uwzględnieniem zmian.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania przed uwzględnieniem zmian."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1992
#, fuzzy
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1996
#, fuzzy
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia "
"%s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2049 ../src/gpk-update-viewer.c:2073
#, fuzzy
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2056 ../src/gpk-update-viewer.c:2081
#, fuzzy
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tej stronie WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tej stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2063 ../src/gpk-update-viewer.c:2089
#, fuzzy
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej "
"stronie WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej "
"stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2106
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, aby "
"uwzględnić zmiany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, aby "
"uwzględnić zmiany."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2113
#, fuzzy
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie "
"powinna być stosowana w systemach produkcyjnych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie "
"powinna być stosowana w systemach produkcyjnych."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
#, fuzzy
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"To jest aktualizacja testowa, nieprzeznaczona do używania na co dzień. "
"Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"To jest aktualizacja testowa, nie przeznaczona do normalnego używania. "
"Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2183
#, fuzzy
msgid "No update details available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnych informacji o aktualizacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnych informacji o aktualizacji."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2215 ../src/gpk-update-viewer.c:2313
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2333
#, fuzzy
msgid "Could not get update details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać informacji o aktualizacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać szczegółów o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
#, fuzzy
msgid "Could not get package details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać informacji o pakiecie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać szczegółów pakietu"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3009
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie aktualizacji…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzanie aktualizacji…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3669
#, fuzzy
msgid "Update Packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizowanie pakietów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizuj pakiety"
