# Occitan translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2014, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Los mots que contenon mai de caractèrs qu'aqueste nombre seràn ignorats per "
"l'indexador."

msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Se activat, los mots de la lista dels mots voids son ignorats. Per ex., de "
"mots corrents coma « lo », « òc », « non », etc."

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"L'aplicacion e la rason de la pausa que correspond a una requèsta de pausa "
"existís ja"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indèxa las informacions relativas a las aplicacions installadas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Limit d'espaci de disc feble"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Sulhet d'espaci de disc exprimit en percentatge a partir del qual cal metre "
"l'indexacion en pausa o -1 per desactivar."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval, en jorns, entre las verificacions de mesa a jorn del sistèma de "
"fichièrs dins la basa de donadas. 0 fòrça l'indexacion constanta, -1 fòrça "
"l'indexacion aprèp d'atudaments inapropriats e -2 la desactiva completament."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Relambi en jorns aprèp lo qual los fichièrs dels mèdias amovibles son "
"suprimits de la basa de donadas se son pas estats montats. 0 significa pas "
"jamai, lo maximum es 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Repertòris ignorats segon lor contengut"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Verifica se FICHIÈR es susceptible d'èsser extrait en foncion de la "
"configuracion"

#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "L'objet de donada « %s » existís pas encara"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (sur la base del contengut)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""
"Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion del contengut)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
"configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo fichièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
"configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo fichièr o lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la "
"configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Lo fichièr o lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de "
"la configuracion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Lo fichièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""
"Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Deuriá èsser indexat"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Deuriá èsser susvelhat"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1360
msgid "Low battery"
msgstr "Batariá febla"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1487
msgid "Low disk space"
msgstr "Espaci de disc feble"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossible d'establir una connexion cap a Tracker"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guidas d'utilizacion"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Percor e analisa los manuals d'utilizacion en zònas partejadas"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Definís la largor maximum en pixèls de tot imatge mèdia extraita. Tota talha "
"superiora es redimensionada. Definir la valor a -1 per desactivar "
"l'enregistrament d'imatges mèdias dels fichièrs. Definir la valor a 0 per "
"desactivar la constrenta de largor maximum."

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Pista musicala"
msgstr[1] "Pistas musicalas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Lista de lectura"
msgstr[1] "Listas de lectura"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Impossible de levar l'etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr ""
"Impossible de recuperar las etiquetas que correspondon a la seleccion actuala"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Aviatz una recèrca en vos servissent del camp de picada çaisús"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Dobrís una zòna de tèxte per sasir los motius de fichièrs"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Quand reïnicializatz vòstras donadas indexadas, las bancas de donadas son "
"suprimidas e vòstres fichièrs son pas mai indexats. A l'aviada que ven, "
"Tracker se metrà a indexar las donadas coma se s'èra aviat pel primièr còp.\n"
"\n"
"<b>Atencion : totas las indexacions e los caches de vòstras donadas seràn "
"suprimits ! Seràn pas mai recuperablas ! Vòstras donadas e fichièrs "
"originals seràn pas afectats.</b>\n"
"\n"
"Un clic sus aqueste boton tamparà tanben las preferéncias."

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Autoriza pas que las accions de lectura dins la basa de donadas"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Basa de donadas de metadonadas e gestionari de recèrca"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Interval d'emission dels senhals GraphUpdatad, exprimit en millisegondas, "
"pendent lo qual las donadas indexadas an cambiat dins la basa de donadas."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Susvelha en temps real las modificacions faitas a la basa de donadas (per "
"ex. apondon de fonts o de fichièrs)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Quichatz sus Ctrl+C per arrestar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Escota de las mesas a jorn de las fonts de la basa de donadas en cors"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr ""
"Salvament la basa de donadas actuala e son indexacion dins lo fichièr indicat"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr ""
"Restablís la basa de donadas a partir d'una salvament anterior (veire --"
"backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr ""
"Impòrta un paquet de donadas dempuèi lo fichièr donat (al format Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Salvament de la basa de donadas"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Impossible de salvagardar la basa de donadas"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restabliment de la basa de donadas a partir de lo salvament"

msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Consultatz « tracker help <command> » per d'informacions sus una soscomanda "
"especifica."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:96
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr "Los processus aviar, pausa, arrestar e listar indèxan lo contengut"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Afichar las informacions conegudas suls fichièrs locals o los elements "
"indexats"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interrogar la basa de donadas a son nivèl lo mai bas amb SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:174
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Las comandas tracker disponiblas son  :"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Recèrca dels albums musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Recèrca dels artistas musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Recèrca dels logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""
"Recèrca de las categorias de logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta "
"comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Recèrca dels fluxes (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Recèrca dels signets (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Utilizar O pels termes de recèrca al luòc de E (per defaut)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Desactiva l'afichatge d'extraits amb los resultats. Son pas afichats que per "
"certanas categorias, per exemple los documents, la musica…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desactiva la color al moment de l'afichatge d'extraits e de resultats"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NÒTA : lo limit es estat atent, i a d'autres elements de la basa de donadas "
"que figuran pas aici"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Cap d'artista es pas estat trobat"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Fluxes"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Recupèra las classas qu'avertisson dels cambiaments dins la basa de donadas "
"(CLASSA es facultatiu)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recupèra los indèxes utilizats dins la basa de donadas per melhorar la "
"performància (PROPRIETAT es facultatiu)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixes"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impossible de trobar las classas de notificacion"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Cap de notificacion es pas estada trobada"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Notificacions"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Los paramètres file e query ne pòdon èsser employés simultanèament"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Afichar d'estatisticas al sujet de TOTAS las classas RDF, e pas solament per "
"las mai répandues, coma aquò se fa per defaut (induit pels tèrmes de recèrca)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Demòra de plaça sus la particion de la basa de donadas"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "La basa de donadas es actualament voida"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Enumèra totas las etiquetas (en utilizant FILTRE se indicat ; FILTRE utiliza "
"totjorn un O logic)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Utilizar E pels tèrmes de recèrca al luòc de O (per defaut)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Impossible d'obténer totas las etiquetas de la basa de donadas"

# Veire http://live.gnome.org/Tracker/Documentation/Writeback
#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- avia lo servici de reescritura de tracker"
