# Romanian translation of Ekiga.
# Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Eugen Dedu <Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr>, 2008-2009.
# George Roman <georgeroman@gmail.com>, 2005.
# Grigore Moldovan <GrigoreMoldovan@netscape.net>, 2004.
# Marius Dumitru <marius2677@yahoo.com>, 2003.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Permite să configurați modul trimiterii DTMF.  Valorile pot fi "
"„RFC2833” (0), „INFO” (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Aceasta stabilește modul trimiterii de DTMF-uri. Valorile pot fi „șir” (0), "
"„ton” (1), „rfc2833” (2), „Q.931” (3) (implicit este „șir”) Alte moduri "
"decât „șir” vor face imposibile discuțiile text"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, una-în-"
"alta , 3: amândouă cu cea locală in fereastră nouă, 4: amândouă)"

msgid "_Base DN"
msgstr "DN de _bază"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Timpul de expirare trebuie să aibă o valoare mai mare."

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Aceasta permite să definiți modul trimiterii DTMF."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Apăsați aici pentru a reactualiza lista de dispozitive."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Alegeți dacă preferați o calitate minimă a imaginii (ce poate duce la cadre "
"pierdute pentru a nu depăși limita ratei de biți) sau menținerea frecvenței "
"cadrelor."
