# Chinese (Hong Kong) translation of gimp-libgimp.
# Copyright (C) 2001, 03, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Chun-Chung Chen <cjj@u.washington.edu>, 2001.
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 2003-04.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 19:42+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "_White (full opacity)"
msgstr "白色[完全不透明] (_W)"

msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "黑色[完全透明] (_B)"

msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "圖層的透明色版(_A)"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "轉移圖層的透明色版(_T)"

msgid "_Selection"
msgstr "選擇區域(_S)"

msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "圖層的灰階複製本(_G)"

msgid "C_hannel"
msgstr "色版(_H)"

msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "前景色至背景色(RGB)"

msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "前景色至背景色(HSV)"

msgid "FG to transparent"
msgstr "前景色至透明"

msgid "Custom gradient"
msgstr "自選漸變色"

msgid "FG color fill"
msgstr "填上前景顏色"

msgid "BG color fill"
msgstr "填上背景顏色"

msgid "Pattern fill"
msgstr "填上圖樣"

msgid "Add to the current selection"
msgstr "加入至目前的選擇區域"

msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "從目前的選擇區域刪減"

msgid "Replace the current selection"
msgstr "取代目前的選擇區域"

msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "計算和目前選擇區域的交集區域"

msgid "Gray"
msgstr "灰"

msgid "Indexed"
msgstr "索引色"

msgid "Small"
msgstr "小"

msgid "Medium"
msgstr "中"

msgid "Large"
msgstr "大"

msgid "Image"
msgstr "圖片"

msgid "Pattern"
msgstr "圖樣"

msgid "Lightness"
msgstr "亮度"

msgid "Dodge"
msgstr "漂白"

msgid "Burn"
msgstr "燻黑"

msgid "Bi-linear"
msgstr "雙線性"

msgid "Radial"
msgstr "放射狀"

msgid "Square"
msgstr "方形"

msgid "Conical (sym)"
msgstr "圓錐形(對稱)"

msgid "Conical (asym)"
msgstr "圓錐形(不對稱)"

msgid "Shaped (angular)"
msgstr "根據形狀擴展(菱角)"

msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "根據形狀擴展(球狀)"

msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "根據形狀擴展(酒渦)"

msgid "Spiral (cw)"
msgstr "螺旋(順時針)"

msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "螺旋(順時針)"

msgid "Image file"
msgstr "圖片檔"

msgid "RGB color"
msgstr "RGB 色彩"

msgid "Grayscale"
msgstr "灰階"

msgid "Indexed color"
msgstr "索引色"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-透明"

msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "灰階-透明"

msgid "Indexed-alpha"
msgstr "索引色-透明"

msgid "Cubic"
msgstr "立方"

msgid "Constant"
msgstr "常數"

msgid "Incremental"
msgstr "遞增模式"

msgid "Sawtooth wave"
msgstr "鋸齒形波浪紋"

msgid "Triangular wave"
msgstr "三角形波浪紋"

msgid "Pixels"
msgstr "像素"

msgid "Points"
msgstr "點"

msgid "Shadows"
msgstr "陰影區域"

msgid "Midtones"
msgstr "半調色區域"

msgid "Highlights"
msgstr "高亮度區域"

msgid "Normal (Forward)"
msgstr "正常(向前)"

msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "糾正(向後)"

msgid "Adjust"
msgstr "旋轉圖片後，擴大圖層尺寸"

msgid "Clip"
msgstr "旋轉圖片後，裁切以符合畫布邊界"

msgid "Crop to result"
msgstr "旋轉圖片後，矩形選取不透明區域"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "保持長寬比，矩形選取不透明區域"

msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "GIMP 內部程序"

msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMP 增效模組"

msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMP 擴展功能"

msgid "Temporary Procedure"
msgstr "暫時性程序"

msgid "Portrait"
msgstr "直向"

msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

msgid "_H"
msgstr "色相(_H)"

msgid "_S"
msgstr "飽和度(_S)"

msgid "_V"
msgstr "明度(_V)"

msgid "_R"
msgstr "紅(_R)"

msgid "_G"
msgstr "綠(_G)"

msgid "_B"
msgstr "藍(_B)"

msgid "_A"
msgstr "透明(_A)"

msgid "Layers"
msgstr "圖層"

msgid "Images"
msgstr "圖像"

msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

msgid "Zoom out"
msgstr "拉遠"
