# Occitan translation of evolution.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2009.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-06 17:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"Verificatz que vòstre senhal es ortografiat corrèctament e qu'utilizatz un "
"metòde de connexion pres en carga. Remembratz-vos que fòrça senhals son "
"sensibles a la cassa ; lo verrolhatge majusculas benlèu es actiu."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Volètz enregistrar vòstras modificacions ?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"Avètz modificat las informacions d'aqueste contacte. Volètz enregistrar "
"aquestas modificacions ?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
"L'imatge qu'avètz seleccionat es grand. Lo volètz redimensionar abans de "
"l'enregistrar ?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
msgstr "Error al moment de l'enregistrament de {0} cap a {1} : {2}"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
msgstr ""
"Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir de contactes dins aqueste "
"quasernet d'adreças."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
msgid "Nic_kname:"
msgstr "Es_cais :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
msgid "_File under:"
msgstr "_Classificar jos :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
msgid "_Home Page:"
msgstr "_Site internet :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
msgid "_Free/Busy:"
msgstr "_Liure/Ocupat :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendièr :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Liure / Ocupat :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
msgid "_Blog:"
msgstr "_Blog :"

#. Translators: an accessibility name
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
msgid "Blog:"
msgstr "Blog :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
msgid "_Profession:"
msgstr "_Profession :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
msgctxt "Job"
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
msgid "_Department:"
msgstr "_Departament :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
msgid "_Office:"
msgstr "_Burèu :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
msgid "_Manager:"
msgstr "D_irector :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
msgid "Job"
msgstr "Prètzfait"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
msgid "_City:"
msgstr "_Vila :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
msgid "_Zip/Postal Code:"
msgstr "_Còdi postal :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Estat/província :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
msgid "_Country:"
msgstr "_País :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
msgid "_PO Box:"
msgstr "_Bóstia postala :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
#: ../composer/e-composer-from-header.c:123
msgid "_Address:"
msgstr "_Adreça :"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
msgctxt "FullName"
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol :"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1148
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulat del prètzfait"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
msgid ""
"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
"was entered, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Avètz sasit un URI "
"incorrècte o lo servidor es pas accessible."

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1914
#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1924
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:248
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1514
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1625
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"Se mandatz pas un avis d'anullacion, los autres participants seràn pas "
"necessàriament informats que lo prètzfait es estat suprimit."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:505
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueste prètzfait ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Totas las informacions d'aqueste prètzfait seràn suprimidas e poiràn pas "
"èsser restablidas."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo prètzfait intitulat '{0}' ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} prètzfaits ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Totas las informacions d'aquestes prètzfaits seràn suprimidas e poiràn pas "
"èsser restablidas."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste prètzfait ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
msgstr ""
"Las modificacions d'aqueste prètzfait son pas encara estadas enregistradas."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Volètz mandar aqueste prètzfait als participants ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los "
"participants, los autorizant a acceptar aqueste prètzfait."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
msgstr "Telecargament en cors. Volètz enregistrar lo prètzfait ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
msgid ""
"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
"loss of these attachments."
msgstr ""
"De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait "
"serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr ""
"Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul prètzfait als participants ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer "
"a jorn lors listas de prètzfaits."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
msgid "Delete task list '{0}'?"
msgstr "Suprimir la lista dels prètzfaits « {0} » ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
msgid "This task list will be removed permanently."
msgstr "Aquesta lista dels prètzfaits serà definitivament suprimida."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
msgid "Delete remote task list '{0}'?"
msgstr "Suprimir la lista distanta dels prètzfaits « {0} » ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
msgid ""
"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Aquesta accion suprimirà definitivament la lista dels prètzfaits « {0} » del "
"servidor. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
msgstr "Sètz segur que volètz enregistrar lo prètzfait sens resumit ?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
msgid ""
"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
"task is about."
msgstr ""
"Apondre un resumit comprensible permet de vos donar una idèa sus la tòca de "
"vòstre prètzfait."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
msgid "Cannot save task"
msgstr "Impossible d'enregistrar lo prètzfait"

#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
msgid ""
"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
msgstr ""
"« {0} » pren pas en carga los prètzfaits atribuits, seleccionatz una liste "
"de prètzfaits diferenta."

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
msgid "Error loading task list '{0}'"
msgstr "Error al moment del cargament de la lista « {0} » dels prètzfaits"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
msgid "The task list is not marked for offline usage."
msgstr ""
"La lista dels prètzfaits es pas marcada per una utilizacion fòra linha."

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
msgid "Failed to open task list '{0}'"
msgstr "Impossible de dobrir la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
msgid "Failed to create a task in the task list '{0}'"
msgstr "Impossible de crear un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:111
msgid "Failed to modify a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de modificar un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:117
msgid "Failed to delete a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de suprimir un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:123
msgid "Failed to update a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de metre a jorn un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:129
msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de mandar un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:133
msgid "Error creating view for the task list '{0}'"
msgstr ""
"Error al moment de la creacion d'una vista de la lista dels prètzfaits « {0} "
"»"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:139
msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de copiar un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:145
msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:157
msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
msgstr "Còpia d'un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:163
msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
msgstr "Desplaçament d'un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « {0} »"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:169
msgid "Failed to refresh task list '{0}'"
msgstr "Impossible d'actualizar la lista dels prètzfaits « {0} »"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
msgid "Summary:"
msgstr "Resumit :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
msgid "Start Date:"
msgstr "Data de començament :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275
msgid "End Date:"
msgstr "Data de fin :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1517
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1634
msgid "Status:"
msgstr "Estat :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:325
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat :"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:670
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1637
#, c-format
msgid "Creating view for task list '%s'"
msgstr "Creacion d'una vista de la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:306
#, c-format
msgid "Copying tasks to the task list '%s'"
msgstr "Còpia de prètzfaits dins la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:874
#, c-format
msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
msgstr ""
"Actualament, modificatz un prètzfait recurrenta. Qué volètz modificar ?"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1560
msgid "Default task list not found"
msgstr "Impossible de trobar la lista de prètzfaits per defaut"

#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1850
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2727 ../calendar/gui/print.c:3533
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Emplaçament : %s"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1515 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:195
#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1376
msgid "Creating a task"
msgstr "Creacion d'un prètzfait"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:314
msgid "Modifying a task"
msgstr "Modificacion d'un prètzfait"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:421
msgid "Removing a task"
msgstr "Supression d'un prètzfait"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] "Supression d'un prètzfait"
msgstr[1] "Supression de %d prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:753
#, c-format
msgid "Pasting a task"
msgid_plural "Pasting %d tasks"
msgstr[0] "Collage d'un prètzfait"
msgstr[1] "Collage de %d prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:860
msgid "Updating a task"
msgstr "Mesa a jorn d'un prètzfait"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:976
#, c-format
msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
msgstr ""
"Obtencion dels prètzfaits d'eliminar de la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1010
#, c-format
msgid "Purging tasks in the task list '%s'"
msgstr "Eliminacion dels prètzfaits dins la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1118
msgid "Purging tasks"
msgstr "Eliminacion de prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1220
msgid "Expunging completed tasks"
msgstr "Escafament dels prètzfaits acabats"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2065
#, c-format
msgid "Moving a task"
msgid_plural "Moving %d tasks"
msgstr[0] "Desplaçament d'un prètzfait"
msgstr[1] "Desplaçament de %d prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2066
#, c-format
msgid "Copying a task"
msgid_plural "Copying %d tasks"
msgstr[0] "Còpia d'un prètzfait"
msgstr[1] "Còpia de %d prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:75
msgid "Task's start date is in the past"
msgstr "Lo començament del prètzfait es passat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:83
msgid "Task's due date is in the past"
msgstr "L'escasença del prètzfait es passada"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:310
msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
msgstr ""
"Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits "
"seleccionada es en lectura sola"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:312
msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
msgstr ""
"Aqueste prètzfait pòt pas èsser entièrament modificada perque sètz pas "
"l'organizator"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:566
#, c-format
msgid "Assigned Task - %s"
msgstr "Prètzfait atribuit - %s"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:567
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Prètzfait - %s"

#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
#.
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:672 ../calendar/gui/print.c:2410
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1117
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:12
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1627
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:473
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaits"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1033
msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
msgstr "Talha los prètzfaits seleccionats cap al quichapapièrs"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1039
msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
msgstr "Còpia los prètzfaits seleccionats dins lo quichapapièrs"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1045
msgid "Paste tasks from the clipboard"
msgstr "Pega los prètzfaits dempuèi lo quichapapièrs"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1051
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:686
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Suprimir los prètzfaits seleccionats"

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1057
msgid "Select all visible tasks"
msgstr "Selecciona totes los prètzfaits visibles"

#: ../calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
msgid "Click to add a task"
msgstr "Clicatz aicí per apondre un prètzfait"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:933 ../calendar/gui/itip-utils.c:1094
msgid "Task information"
msgstr "Informacions del prètzfait"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1325
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Vos cal èsser inscrit coma participant a l'eveniment."

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1941
msgid "Sending a task"
msgstr "Mandadís d'un prètzfait"

#: ../calendar/gui/print.c:3494 ../e-util/e-send-options.c:553
msgid "Task"
msgstr "Prètzfait"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:315
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:191
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
msgid "New Task List"
msgstr "Novèla lista de prètzfaits"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:748
msgid "Reminder!"
msgstr "Rapèl !"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1228
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1540
msgctxt "iCalImp"
msgid "Task"
msgstr "Prètzfait"

#: ../composer/e-composer-from-header.c:109
#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:415
#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:323
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:332
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins vòstra bóstia de "
"mandadís."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins votre dorsièr "
"dels borrolhons."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
msgstr "Una error s'es produita al moment del mandadís. Qué volètz far ?"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
msgstr ""
"Vòstre messatge es estat mandat, mas una error s'es produita pendant lo "
"pòsttractament."

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr ""
"corrièr electronic;agenda;calendièr;contacte;quasernet d'adreças;prètzfaits;"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show maps"
msgstr "Afichar las cartas"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
msgstr ""
"Indica se cal demandar una confirmacion per la supression dels rendètz-vos o "
"dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
msgstr ""
"Indica se cal demandar una confirmacion pel netejatge dels rendètz-vos e "
"dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
msgstr ""
"Afichar lo camp de las categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr "Afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/"
"reünion"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Amagar los prètzfaits acabats"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
msgstr ""
"Indica se cal amagar los prètzfaits acabats dins la vista dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
msgid "Hide task units"
msgstr "Amagar las unitats dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
msgstr ""
"Unitats per determinar quora amagar los prètzfaits, « minutes », « hours » o "
"« days »"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
msgid "Hide task value"
msgstr "Amagar la valor del prètzfait"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "Nombre d'unitats per determinar quora amagar los prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Posicion del panèl orizontal fòra vista mesadièra, entre lo calendièr "
"navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
msgstr ""
"Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion orizontala"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels"
msgstr ""
"Posicion del panèl orizontal en vista mesadièra, entre la vista, lo "
"calendièr navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
msgid "Primary task list"
msgstr "Lista principala de prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
"\"Tasks\" view"
msgstr ""
"L'UID de la lista dels prètzfaits seleccionada (o « principal ») dins lo "
"panèl lateral de la vista « Prètzfaits »"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
msgid "Show the task preview pane"
msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
msgstr ""
"Se « verai », lo panèl d'apercebut dels prètzfaits es afichat dins la "
"fenèstra principala"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
msgstr ""
"Indica se cal afichar los numèros de setmana a diferents endreits de l'agenda"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
msgid "Highlight tasks due today"
msgstr "Mesa en evidéncia dels prètzfaits d'efectuar uèi"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
msgid ""
"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
msgstr ""
"Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits d'efectuar uèi amb una color "
"especiala (task-due-today-color)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
msgid "Tasks due today color"
msgstr "Colors dels prètzfaits d'efectuar uèi"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
msgid ""
"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-due-today-highlight"
msgstr ""
"Color dels prètzfaits que son a efectuar uèi, dins lo format « #rrggbb ». "
"Utilizada conjuntament a l'opcion task-due-today-highlight"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
msgid "Task preview pane position (horizontal)"
msgstr "Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (orizontala)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
msgid "Task layout style"
msgstr "Estil de l'agençament dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
msgstr ""
"L'estil de l'agençament definís cossí dispausar lo panèl d'apercebut per "
"rapòrt a la lista dels prètzfaits. « 0 » (vista classica) plaça lo panèl "
"d'apercebut jos la lista dels prètzfaits. « 1 » (vista verticala) plaça lo "
"panèl d'apercebut a costat de la lista dels prètzfaits"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
msgid "Task preview pane position (vertical)"
msgstr "Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (verticala)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
msgstr ""
"Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion verticala"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
msgid "Show reminders for completed tasks"
msgstr "Afichar los rapèls pels prètzfaits acabats"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"Indica se cal afichar de rapèls pels prètzfaits acabats. Quand definit a "
"fals, los rapèls pels prètzfaits acabats son suprimits."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
msgid "Highlight overdue tasks"
msgstr "Mesa en evidéncia dels prètzfaits en retard"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
msgid ""
"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
msgstr ""
"Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits en retard amb una color "
"especiala (task-overdue-color)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
msgid "Overdue tasks color"
msgstr "Color dels prètzfaits en retard"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
msgid ""
"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-overdue-highlight."
msgstr ""
"Color dels prètzfaits que son en retard, dins lo format « #rrggbb ». "
"Utilizada conjuntament a l'opcion task-overdue-highlight."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
msgstr ""
"Lo fus orari per defaut d'utilizar per las datas e los oraris dins l'agenda, "
"coma un emplaçament pas traduit de la basa de donadas dels fuses oraris "
"d'Olsen per exemple « America/Nòva York »"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
msgstr "Importacion dles prètzfaits de GNOME Calendar realizada"

#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
msgstr ""
"Indica se los prètzfaits de GNOME Calendar son estadas importadas o pas"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
"set path is not pointing to the existent folder"
msgstr ""
"Aquesta valor pòt èsser una cadena voida ; aquò significa que lo dorsièr "
"Imatges del sistèma, de costuma ~/Imatges, es utilizat. Aqueste dorsièr es "
"tanben utilizat se lo camin provesit punta pas cap a un dorsièr existent"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
msgstr ""
"Lista dels còdis de lenga dels diccionaris utilizats per la verificacion "
"ortografica."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
msgid ""
"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
"will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done "
"in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only "
"for deleted messages belonging to the virtual folder."
msgstr ""
"Activa lo netejatge des dorsièrs virtuals, aquò significa que Dorsièr-"
">Netejar demòra disponible dins los dorsièrs virtuals, mentre que lo "
"netejatge el meteis s'efectua non solament dins los dorsièrs virtuals mas "
"tanben dins totes los dorsièrs per totes los messages suprimits dins lo "
"dorsièr virtual."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
msgid ""
"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
"resulting HTML formatted message."
msgstr ""
"Quand activat, les coal moment del thème pel rèireplan, lo tèxte e los "
"ligams son mandat amb lo messatge HTML résultant."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
msgstr "Un dorsièr d'archive per los dorsièrs « Sur aqueste oredenador »."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"Un dorsièr d'archive a utilizar amb la comanda Messages/Archivar... quand on "
"se trouve dins lo dorsièr « Sur aqueste oredenador »."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr "(Obsolète) Lista des entèstas personals e de lor activation."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
msgid "Insert Face picture by default"
msgstr "Inserir un imatge retrait per defaut"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
msgstr ""
"Indica se cal inserir per defaut un imatge retrait als messatges sortents. "
"L'imatge deu èsser definida abans d'activar aqueste paramètre, siquenon res "
"se produtz pas."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
msgstr ""
"Aficha l'icòna de novèl messatge dins la zòna de notificacion a la recepcion "
"de messatges novèls."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
msgid "Use sound theme"
msgstr "Utiliza lo tèma sonòr"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"Camin complet de comanda Spamassassin. Se es pas definit, un camin establit "
"al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/spamassassin. "
"La comanda deu pas conténer d'autres paramètres."

#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
msgid "Face"
msgstr "Retrait"

#: ../e-util/e-attachment.c:2830
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:356
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:568
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:422
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripcion :"

#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:374
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipe MIME :"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:663
msgid "Save extracted files _only"
msgstr "Enregistrar pas que los fichièrs e_xtraits"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:668
msgid "Save extracted files and the original _archive"
msgstr "Enregistrar los fichièrs extraits e l'_archiu d'origina"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:451
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:349
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:380
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:411
msgid "Save _As"
msgstr "Enre_gistrar jos"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: ../e-util/e-calendar-item.c:1379
msgctxt "CalItem"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:172
msgid "Mark as default task list"
msgstr "Marcar coma lista de prètzfaits per defaut"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:200
msgid "Color:"
msgstr "Color :"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:432
msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"Copiar localament lo contengut de las listas de prètzfaits per las "
"operacions fòra linha"

#: ../e-util/e-category-completion.c:307
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "Crear la categoria « %s »"

#: ../e-util/e-datetime-format.c:575
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#. Right
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1270
#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:119
msgid "_Right"
msgstr "_Dreita"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1272
msgid "Right Alignment"
msgstr "Alinhament a dreita"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:776
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:417
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:902
msgid "Right"
msgstr "Dreita"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:784
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Orizontal :"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:802
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical :"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:922
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor :"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:948
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge :"

#. Width
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:368
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:593
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:823
msgid "_Width:"
msgstr "_Largor :"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:393
msgid "_Size:"
msgstr "_Talha :"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:425
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:909
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alinhament :"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
msgid "_Source:"
msgstr "_Font :"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:617
msgid "_Height:"
msgstr "_Nautor :"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
msgid "_Border:"
msgstr "_Bordadura :"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:718
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:400
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:108
msgid "Midnight"
msgstr "Mièjanuèit"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:563
msgid "_Text:"
msgstr "_Tèxte :"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:578
msgid "_Link:"
msgstr "_Ligam :"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:608
msgid "_Background:"
msgstr "_Rèireplan :"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:616
msgid "<b>Background Image</b>"
msgstr "<b>Imatge de rèireplan</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:638
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
msgid "_Template:"
msgstr "_Modèl :"

#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:83
msgid "_Style:"
msgstr "_Estil :"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:227
msgid "R_eplace:"
msgstr "R_emplaçar :"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:239
msgid "_With:"
msgstr "_Amb :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:788
msgid "_Rows:"
msgstr "_Linhas :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:805
msgid "C_olumns:"
msgstr "C_olomnas :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:856
msgid "_Spacing:"
msgstr "E_spaçament :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:873
msgid "_Padding:"
msgstr "_Emplenatge :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:937
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:261
msgid "_Color:"
msgstr "_Color :"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:963
msgid "Image:"
msgstr "Imatge :"

#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:281
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Talha :"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Causissètz l'assistent d'importacion d'aviar :"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:229
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s :"

#: ../e-util/e-misc-utils.c:2393
#, c-format
msgid "Opening task list '%s'"
msgstr "Dobertura de la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:340
msgid "_Search:"
msgstr "_Recercar :"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:325
msgid "_Method:"
msgstr "_Metòde :"

#: ../e-util/e-search-bar.c:580
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Recercar :"

#: ../e-util/e-search-bar.c:668
msgid "Reached bottom of page, continued from top"
msgstr ""
"La fin de la pagina es estada atenta, la recèrca contunha dempuèi lo "
"començament"

#: ../e-util/e-search-bar.c:690
msgid "Reached top of page, continued from bottom"
msgstr ""
"Lo començament de la pagina es estat atent, la recèrca contunha dempuèi la "
"fin"

#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritat :"

#: ../e-util/e-source-config.c:690 ../e-util/e-source-config.c:694
msgid "Type:"
msgstr "Tipe :"

#: ../e-util/e-source-config.c:702 ../e-util/e-source-config.c:706
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../e-util/e-spell-dictionary.c:281 ../e-util/e-spell-dictionary.c:286
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. + Add to Dictionary
#: ../e-util/e-spell-entry.c:587
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Apondre « %s » al diccionari"

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
msgstr ""
"Lo motor « {0} » de la lista de prètzfaits a quitat d'un biais imprevist."

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"Certanas prètzfaits seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat "
"reaviat."

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr "Lo motor « {0} » de la lista de prètzfaits a rencontrat una error."

#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Utilizatz lo boton d'esquèrra de la mirga per far un zoom sus una region de "
"la mapa e seleccionar un fus orari.\n"
"Utilizatz lo boton dreit de la mirga per reduire."

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:407
msgid "Email _Address:"
msgstr "_Adreça electronica :"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:641
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Certificat de chiframent :"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:379
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet :"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
msgid "Email Address:"
msgstr "Adreça electronica :"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:452
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:605
msgid "Server:"
msgstr "Servidor :"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:473
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:703
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:494
msgid "Security:"
msgstr "Seguretat :"

#: ../mail/e-mail-label-manager.c:354
msgid ""
"Note: Underscore in the label name is used\n"
"as mnemonic identifier in menu."
msgstr ""
"Nòta : lo jonhent bas dins las etiquetas es utilizat\n"
"coma acorchi dins lo menú."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2240
msgid "Display the next important message"
msgstr "Aficha lo messatge important seguent"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
msgid "Display the next thread"
msgstr "Aficha lo fial seguent"

#: ../mail/em-folder-properties.c:178
msgid "Unread messages:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Messatge pas legit :"
msgstr[1] "Messatges pas legits :"

#: ../mail/em-folder-properties.c:189
msgid "Total messages:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Total dels messatges :"
msgstr[1] "Total dels messatges :"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:1790
msgid "_Account:"
msgstr "_Compte :"

#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:134
#: ../mail/importers/kmail-importer.c:210
#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:246
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Dorsièr de _destinacion :"

#: ../mail/mail.error.xml.h:153
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
msgstr ""
"Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir aqueste corrièr "
"electronic."

#: ../mail/mail.error.xml.h:167
msgid ""
"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
"is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this "
"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
"available in offline mode."
msgstr ""
"Aquò pòt èsser degut al fait que lo messatge es pas encara estat cargat. Lo "
"dorsièr, o lo compte, pòt èsser marcat per una sincronizacion fòra linha. "
"Puèi, un còp que lo compte es tornami en linha e qu'aqueste dorsièr es "
"seleccionat, utilizatz Fichièr-&gt;Telecargar los messatges per una "
"utilizacion fòra linha, per èsser segur que totes los messatges del dorsièr "
"sián disponibles en mòde fòra linha."

#: ../mail/mail.error.xml.h:184
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"Fracàs de l'anullacion del marcatge del fial de discussion per èsser ignorat "
"dins lo dorsièr « {0} »"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:307
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
"Archivatge de las donadas d'Evolution (corrièrs electronics, contactes, "
"agendas, prètzfaits e memos)"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:611
msgid "Port:"
msgstr "Pòrt :"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:636
msgid "Encryption:"
msgstr "Chiframent :"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691
msgid "Method:"
msgstr "Metòde :"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:827
msgid "Limit:"
msgstr "Limit :"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:843
msgid "Browse until limit is reached"
msgstr "Percórrer fins al moment que lo limit serà atent"

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:135
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:299
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:127
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:232
msgid "Choose a Task List"
msgstr "Causissètz una lista de prètzfaits"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:319
msgid "Find Task Lists"
msgstr "Recercar las listas de prètzfaits"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
msgid "Email:"
msgstr "Adreça electronica :"

#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:198
msgid "File:"
msgstr "Fichièr :"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:269
msgid "Units:"
msgstr "Unitats :"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:345
msgid "Importing a task"
msgstr "Importacion d'un prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:417
msgid "Select a Task List"
msgstr "Seleccionar una lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:438
msgid "I_mport to Task List"
msgstr "I_mportar dins la lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:568
#, c-format
msgid "Copying a task into the task list '%s'"
msgstr "Còpia d'un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:569
#, c-format
msgid "Moving a task into the task list '%s'"
msgstr "Desplaçament d'un prètzfait dins la lista dels prètzfaits « %s »"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:697
msgid "Task List Selector"
msgstr "Selector de lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
msgid "Time format:"
msgstr "Format de data :"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
msgid "Task List"
msgstr "Lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
msgid "Highlight t_asks due today"
msgstr "Metre en evidéncia los _prètzfaits a efectuar uèi"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
msgid "Highlight _overdue tasks"
msgstr "Metre en evidéncia los prètzfaits en _retard"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "_Amagar los prètzfaits acabats aprèp"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
msgid "Display reminders for completed _tasks"
msgstr "Suprimís los prètzfaits acabats"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:257
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Agenda e prètzfaits"

#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:275
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:615
msgid "task"
msgstr "prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:310
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:677
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Atribuir un prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:770
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Marca los prètzfaits seleccionadas coma acabats"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:777
msgid "Mark selected tasks as incomplete"
msgstr "Marca los prètzfaits seleccionats coma incomplets"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
msgid "New _Task"
msgstr "_Prètzfait novèl"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:79
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:784
msgid "Create a new task"
msgstr "Crèa un prètzfait novèl"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
msgid "_Open Task"
msgstr "Dobrir lo _prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:791
msgid "View the selected task"
msgstr "Aficha los prètzfaits seleccionats"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:364
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1025
msgid "Print the selected task"
msgstr "Imprimís lo prètzfait seleccionat"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
msgctxt "New"
msgid "_Task"
msgstr "_Prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
msgctxt "New"
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "Prètzfait _atribuit"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
msgctxt "New"
msgid "Tas_k List"
msgstr "Lista de _prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:96
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:728
msgid "Create a new task list"
msgstr "Crèa una novèla lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
msgid "Print Tasks"
msgstr "Imprimir los prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276
msgid "Task List Properties"
msgstr "Proprietats de la lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:559
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Aquesta operacion va escafar definitivament totes los prètzfaits marcats "
"coma acabats. Se contunhatz, poiretz pas mai recuperar aquestes prètzfaits.\n"
"\n"
"Sètz segur que volètz escafar los prètzfaits ?"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:684
msgid "_Delete Task"
msgstr "_Suprimir lo prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
msgid "_Find in Task..."
msgstr "_Recercar dins lo prètzfait..."

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:693
msgid "Search for text in the displayed task"
msgstr "Recèrca de tèxte dins lo prètzfait afichat"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
msgid "D_elete Task List"
msgstr "S_uprimir la lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:714
msgid "Delete the selected task list"
msgstr "Suprimís la lista de prètzfaits seleccionada"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
msgid "_New Task List"
msgstr "_Novèla lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:742
msgid "Refresh the selected task list"
msgstr "Actualiza la lista de prètzfaits seleccionada"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:749
msgid "Rename the selected task list"
msgstr "Renomena la lista de prètzfaits seleccionada"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
msgid "Show _Only This Task List"
msgstr "Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:805
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Suprimir los prètzfaits acabats"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:888
msgid "Task _Preview"
msgstr "A_percebut del prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
msgid "Show task preview pane"
msgstr "Afichar lo panèl d'apercebut des prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
msgid "Show task preview below the task list"
msgstr "Aficha l'apercebut dels prètzfaits jos la lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:918
msgid "Show task preview alongside the task list"
msgstr ""
"Aficha l'apercebut dels prètzfaits al costat de la lista dels prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
msgid "Active Tasks"
msgstr "Prètzfaits actuals"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Prètzfaits acabats"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:947
msgid "Next 7 Days' Tasks"
msgstr "Prètzfaits dels 7 jorns que venon"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:954
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "Prètzfaits en retard"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:961
msgid "Tasks with Attachments"
msgstr "Prètzfaits amb de pèças juntas"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Imprimís la lista de prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
msgid "Preview the list of tasks to be printed"
msgstr "Previsualiza la lista de prètzfaits d'imprimir"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:323
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Suprimir los prètzfaits"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:325
msgid "Delete Task"
msgstr "Suprimir lo prètzfait"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:546
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d prètzfait"
msgstr[1] "%d prètzfaits"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:496
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following task:"
msgstr "%s per l'intermediari de %s a publicat los prètzfaits seguentas :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
#, c-format
msgid "%s has published the following task:"
msgstr "%s a publicat lo prètafait seguent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
#, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "%s demanda l'atribucion a %s del prètzfait seguent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:506
#, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr "%s per l'intermediari de %s vos a atribuit un prètzfait :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
#, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr "%s vos a atribuit un prètzfait :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:514
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr ""
"%s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing task:"
msgstr "%s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"%s per l'intermediari de %s vòl recebre las darrièras informacions per "
"l'atribucion de prètzfait seguenta :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
#, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
"%s vòl recebre las darrièras informacions per l'atribucion de prètzfait "
"seguenta :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:526
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"%s per l'intermediari de %s a renviat una responsa al prètzfait atribuit "
"seguenta :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
#, c-format
msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
msgstr "%s a renviat una responsa al prètzfait atribuit seguenta :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:538
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"%s per l'intermediari de %s a prepausat los cambiaments seguents a "
"l'atribucion de prètzfait :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
#, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "%s a prepausat los cambiaments seguents a l'atribucion de prètafait :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:544
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "%s per l'intermediari de %s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
#, c-format
msgid "%s has declined the following assigned task:"
msgstr "%s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1515
msgid "Start time:"
msgstr "Ora de començament :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1518
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1566
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1637
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1908
msgid "_Tasks:"
msgstr "Prè_tzfaits :"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4037
msgid "Unable to find this task in any task list"
msgstr "Impossible de trobar aqueste prètzfait dins una lista"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4797
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
msgstr "Mandat a l'agenda « %s » coma acceptat"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4808
#, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
msgstr "Mandat a l'agenda « %s » coma refusat"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
msgid "Task information sent"
msgstr "Las informacions del prètzfait son estadas mandadas"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5458
msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
msgstr ""
"Impossible de mandar las informacions del prètzfait, perque existís pas"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5669
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5770
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"Lo messatge conten un agenda, mas aqueste conten pas cap d'eveniment, "
"prètzfait o informacion liure/ocupat"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6367
msgid "This task recurs"
msgstr "Aqueste prètzfait es recurrenta"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor :"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:124
msgid "_Port:"
msgstr "_Pòrt :"

#. do not reference
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:190
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:252
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234
msgid "T_ype:"
msgstr "T_ipe :"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:260
msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
msgstr "Apondre un ca_lendièr e de prètzfaits Yahoo! a aqueste compte"

#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:268
msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
msgstr "Nòta : certans cambiaments prendràn pas efèit qu'aprèp una reaviada"

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"Evita lo trabalh repetitiu dins la gestion de vòstre quasernet d'adreças.\n"
"\n"
"Complèta automaticament vòstre quasernet d'adreças amb los noms e adreças de "
"corrièr electronic de la persona a que respondètz. Complèta tanben las "
"informacions de messatjariá instantanèa eissidas de vòstras listas de "
"contactes."

#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:293
msgctxt "email-custom-header-Security"
msgid "Security:"
msgstr "Seguretat :"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Lista de difusion"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:586
#, c-format
msgid ""
"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
"old task?"
msgstr ""
"La lista de prètzfaits seleccionada conten ja lo prètzfait « %s ». Volètz "
"modificar lo prètzfait existent ?"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz "
"segur que los volètz apondre totes ?"
msgstr[1] ""
"Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz "
"segur que los volètz apondre totes ?"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:787
#, c-format
msgid "An error occurred during processing: %s"
msgstr "Una error s'es produita pendent lo tractament : %s"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:830
msgid ""
"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
"task list, please."
msgstr ""
"La lista dels prètzfaits seleccionada es en lectura sola, doncas, i podètz "
"pas crear cap de prètzfait. Seleccionatz una autra lista de prètzfaits."

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1249
msgid "Create a _Task"
msgstr "Crear un prè_tzfait"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251
msgid "Create a new task from the selected message"
msgstr "Crèa un novèl prètzfait a partir del messatge seleccionat"

#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
msgid "Convert a mail message to a task."
msgstr "Convertís un corrièr electronic en prètzfait."

#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dorsièr de destinacion :"

#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:575 ../views/tasks/galview.xml.h:1
msgid "_Tasks"
msgstr "_Prètzfaits"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
#, c-format
msgid "There was an error while publishing to %s:"
msgstr "Una error s'es produita al moment de la publicacion sus %s :"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipe de servici :"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
msgid "_File:"
msgstr "_Fichièr :"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
msgid "P_ort:"
msgstr "_Pòrt :"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilizaire :"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:776
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_hal :"

#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
msgid "Save a calendar or task list to disk."
msgstr "Enregistrar un agenda o una lista de prètzfaits sus disc."

#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:119
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:409
msgid "Save the selected task list to disk"
msgstr "Enregistrar la lista de prètzfaits seleccionada sul disc"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cristòl COBÈS (Tot en òc) https://launchpad.net/~cristol\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay\n"
"  carmentano https://launchpad.net/~carme-armentano"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1098
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"Aficha los botons de la fenèstra en utilizant los paramètres de la barra "
"d'aisinas del burèu"

#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../shell/main.c:195
#, no-c-format
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Bonjorn,\n"
"\n"
"Mercé d'aver pres lo temps de telecargar aquesta version \n"
"de desvolopament de la seguida de trabalh collaboratiu Evolution.\n"
"\n"
"Aquesta version d'Evolution es pas encara finalizada. Es a mand\n"
"de l'èsser mas certanas foncionalitats son pas acabadas\n"
"o foncionan pas corrèctament.\n"
"\n"
"Se volètz utilizar una version establa d'Evolution, vos\n"
"recomandam de desinstallar aquesta version e d'installar, a la plaça,\n"
"la version %s.\n"
"\n"
"Se descobrissètz d'anomalias, raportatz-nos-las sus\n"
"bugzilla.gnome.org. Aqueste produit es provesit sens cap de garantida e\n"
"es pas destinat a d'individús subjèctes a de violents accèsses de colèra.\n"
"\n"
"Esperam que vos agradarà lo resultat de nòstre dur obratge,\n"
"et nous attendons impatiemment vos contributions !\n"

#: ../shell/main.c:332
msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
msgstr ""
"Desactiva l'apercebut dels corrièrs electronics, contactes e prètzfaits."

#: ../shell/main.c:542
#, c-format
msgid ""
"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s : --force-online e --offline pòdon pas èsser utilizats \n"
"ensemble. Aviatz « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: ../shell/shell.error.xml.h:23
msgid "Failed to connect task list '{0}'"
msgstr "Impossible de se connectar a la lista dels prètzfaits « {0} »"

#: ../shell/shell.error.xml.h:33
msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
msgstr "Lo certificat SSL de la lista de prètzfaits « {0} » es pas fisable."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:94 ../smime/gui/certificate-manager.c:114
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:132
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Emprenta numerica SHA1"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:95 ../smime/gui/certificate-manager.c:115
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:133
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Emprenta numerica MD5"

#. filename selection
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:746
msgid "_File name:"
msgstr "Nom del _fichièr :"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Important :\n"
"Se doblidatz vòstre senhal de salvament de certificat, poiretz pas mai "
"restablir aqueste salvament.\n"
"Gardatz-lo dins un endreit segur."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1636
msgid "Fingerprint"
msgstr "Emprenta digitala"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Paramètres d'aprovacion del certificat de corrièr electronic"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "M_odificar l'aprovacion CA"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:328
#, c-format
msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
msgstr "Impossible de crear un contèxte d'exportacion, còdi d'error : %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:335
#, c-format
msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
msgstr "Impossible d'establir l'integritat del senhal, còdi d'error : %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
#, c-format
msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
msgstr ""
"Impossible d'apondre la clau/certificat dins l'emmagazinatge, còdi d'error : "
"%i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:381
#, c-format
msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
msgstr "Impossible d'escriure l'emmagazinatge sul disc, còdi d'error : %i"
