# translation of pam-config.it.po to Italian
# Giuseppe Salinaro <giuseppeit18@yahoo.it>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.it>, 2008.
# Roberta <robynica@hotmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam-config.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr "ATTENZIONE: Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:290
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:294
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:354
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr "Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:356
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr "Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:360
#, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr "Usare /etc/default/passwd per impostare l'opzione 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Impossibile trovare /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} "
"(%m).\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Impossibile trovare /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} "
"(%m).\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr "ERRORE: Impossibile aggiungere pam_ck_connector.so al servizio '%s'"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"ERRORE: pam_mount.so non è abilitato per il servizio '%s', ma è richiesto da "
"pam_cryptpass.so\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr "ERRORE: Nessuna memoria disponibile per costruire il percorso.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr "ATTENZIONE: Trovato il modulo '%s' nel file '%s'.\n"

# TLABEL modules/sound/sound.ycp:620
#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossibile leggere il file di configurazione '%s', interrotto!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ERRORE: Il modulo pam_thinkfinger.so è abilitato. Prima disabilitarlo.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr "ERRORE: Il modulo pam_fp.so è abilitato. Prima disabilitarlo.\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERRORE: pam_mount.so è abilitato. Per usare pam_thinkfinger.so è necessario "
"prima disabilitarlo!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERRORE: pam_fp.so è abilitato. Per usare pam_thinkfinger.so è necessario "
"prima disabilitarlo!\n"

#: ../src/pam-config.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n"
msgstr "Uso: %s -a|-c|-d [...]\n"

#: ../src/pam-config.c:56
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"Questo programma è libero. Vedere il sorgente per le condizioni relative "
"alla copia.  NON è prevista alcuna\n"
"garanzia; nemmeno di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.\n"

#: ../src/pam-config.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Per ulteriori informazioni, usare `%s --help' o `%s --usage'.\n"

#: ../src/pam-config.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s - create PAM config files\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - creata i file di configurazione di PAM\n"
"\n"

#: ../src/pam-config.c:78
msgid "  -a, --add         Add options/PAM modules\n"
msgstr "  -a, --add             Aggiunge opzioni/moduli PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:79
msgid "  -c, --create      Create new configuration\n"
msgstr "  -c, --create          Crea una nuova configurazione\n"

#: ../src/pam-config.c:80
msgid "  -d, --delete      Remove options/PAM modules\n"
msgstr "  -d, --delete          Rimuove opzioni/moduli PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:81
msgid "      --confdir     Use a custom configuration directory\n"
msgstr ""
"      --confdir         Usa una directory di configurazione personalizzata\n"

#: ../src/pam-config.c:83
msgid "      --initialize  Convert old config and create new one\n"
msgstr ""
"      --initialize      Converte il vecchio file di configurazione e ne crea "
"uno nuovo\n"

#: ../src/pam-config.c:87
msgid "      --update      Read current config and write them new\n"
msgstr ""
"      --update          Legge il file di configurazione attuale e lo scrive "
"nuovo\n"

#: ../src/pam-config.c:89
msgid "      --verify      Read and verify current configuration\n"
msgstr "      --verify          Legge e verifica la configurazione attuale\n"

#: ../src/pam-config.c:91
msgid "  -q, --query       Query for installed modules and options\n"
msgstr "  -q, --query           Interroga i moduli installati e le opzioni\n"

#: ../src/pam-config.c:93
msgid "      --list-modules  List all supported modules\n"
msgstr "      --list-modules    Elenca tutti i moduli supportati \n"

#: ../src/pam-config.c:95
msgid "      --help        Give this help list\n"
msgstr "      --help            Visualizza questa guida\n"

#: ../src/pam-config.c:96
msgid "  -u, --usage       Give a short usage message\n"
msgstr "  -u, --usage           Visualizza un breve messaggio sull'uso\n"

#: ../src/pam-config.c:97
msgid "  -v, --version     Print program version\n"
msgstr "  -v, --version         Visualizza la versione del programma\n"

#: ../src/pam-config.c:100
msgid "Global Module Options:\n"
msgstr "Opzioni dei moduli globali:\n"

#: ../src/pam-config.c:101
msgid ""
"      The global modules get inserted into the \n"
"      common-{account,auth,password,session} files which are included by\n"
"      the single service files.\n"
msgstr ""
"      I moduli globali sono inseriti nei file \n"
"      common-{account,proprietà,password,sessione}\n"
"      che sono inclusi dai singoli file di servizio.\n"

#: ../src/pam-config.c:106
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr "Opzioni dei singoli moduli di servizio:\n"

#: ../src/pam-config.c:107
msgid "      These modules can only be added to single service files.\n"
msgstr ""
"      Questi moduli possono essere aggiunti solo ai singoli file di "
"servizio.\n"

#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1021
#: ../src/pam-config.c:1031 ../src/pam-config.c:1041 ../src/pam-config.c:1052
#, c-format
msgid "Error activating %s (%m)\n"
msgstr "Errore durante l'attivazione di %s (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:176
#, c-format
msgid "File %s is no symlink to %s.\n"
msgstr "Il file %s non è un collegamento simbolico a %s.\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: il file di ripristino '%s' esiste già. Ripristino omesso.\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr "ERRORE: Impossibile creare il file di ripristino '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr "ERRORE: Impossibile rimuovere '%s' (%m)\n"

# TLABEL modules/sound/sound.ycp:620
#: ../src/pam-config.c:387
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr "ATTENZIONE: Impossibile leggere i vecchi file di configurazione,\n"

# TLABEL modules/sound/sound.ycp:620
#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file, aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossibile leggere il file di configurazione, interrotto!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"INFORMAZIONE: pam_unix.so e pam_unix2.so abilitati nel servizio %s,\n"
"INFORMAZIONE: solo pam_unix2.so sarà abilitato.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr "ERRORE: Disabilitazione fallita di pam_unix.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERRORE: account-ldap_only è permesso solamente in combinazione con krb5.\n"
"Configurazione non modificata!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:222
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n"
"INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n"
msgstr ""
"INFORMAZIONE: pam_pwcheck.so e pam_cracklib.so abilitati,\n"
"INFORMAZIONE: solamente pam_cracklib.so sarà usato.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERRORE: non sono ammessi pam_apparmor e pam_selinux insieme.\n"
"Configurazione non modificata!\n"

#: ../src/single_config.c:249
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s': %m\n"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato di '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63
#, c-format
msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n"
msgstr "Impossibile impostare i permessi di '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr "Impossibile creare il riferimento al file: %m\n"
