# Serbian translation for libsocialweb.
# Copyright (C) 2012 libsocialweb's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsocialweb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Fejsbuk"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
msgstr ""
"Fejsbuk vam pomaže da se povežete i da razmenjujete sa ljudima iz vašeg "
"života."

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flikr"

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
msgid ""
"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
"application in the world."
msgstr ""
"Flikr — skoro sigurno u svetu najbolji program za deljenje i upravljanje "
"fotografijama na mreži."

#. Translators "[track title] by [artist]"
#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s izvodi %s"

#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
msgid ""
"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
"music collections and yours too."
msgstr ""
"Last.fm je usluga muzike koja uči šta volite. Svaka numera koju pustite će "
"reći vašem Last.fm profilu nešto o tome što se vama sviđa. Može da vas "
"poveže sa drugim ljudima koji vole ono što i vi — i da preporuči pesme iz "
"njihovih zbirki muzike i vaših takođe."

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
msgid ""
"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
"passionate customers."
msgstr ""
"Vaše fotografije izgledaju bolje ovde. Bilion srećnih fotografija. Milioni "
"strastvenih potrošača."

#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
#: ../services/twitter/twitter.c:830
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Tviter"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
msgid ""
"Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and "
"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
"question: What are you doing?"
msgstr ""
"Tviter je usluga u kojoj prijatelji, porodica i saradnici komuniciraju i "
"ostaju u vezi razmenjujući brze i česte odgovore na jedno jednostavno "
"pitanje: Šta radite?"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
msgid ""
"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
"creative side as well as your friendly side."
msgstr ""
"Od početka, Vimeo su stvorili tvorci filmova i snimaka koji su želeli da "
"razmenjuju svoj stvaralački rad, sa ličnim trenucima njihovog svakodnevnog "
"života. Kako je vreme prolazilo, ljudi istog mišljenja su dolazili na sajt i "
"izgradili zajednicu pozitivnih, ohrabrujućih pojedinaca sa širokim opsegom "
"video interesovanja. Nadamo se da se osećate podstreknuti da nam pokažete "
"kako vašu stvaralačku stranu tako i onu prijateljsku."

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
msgid "Photobucket"
msgstr "Fotobuket"

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
msgid ""
"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
"videos anywhere."
msgstr ""
"Snimite je i prikažite je! Fotobuket olakšava deljenje vaših fotografija i "
"snimaka bilo gde."

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
msgid "Plurk"
msgstr "Plark"

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
msgstr "Plark je veb sajt koji dopušta ljudima da razmenjuju ideje."

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
msgid "Sina"
msgstr "Sina"

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
msgid "Sina microblogging"
msgstr "Sina mikroblogiranje"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "Jutjub"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
msgid "Youtube is a popular video sharing website"
msgstr "Jutjub je popularan veb sajt za razmenu snimaka"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
msgid "MySpace"
msgstr "MajSpejs"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
msgid ""
"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
"the world’s largest music community."
msgstr ""
"MajSpejs je vodeći društveni portal za povezivanje ljudi, sadržaj, i kulturu "
"iz celog sveta. Napravite profil, delite fotografije, profesionalne i "
"tražene snimke, postavljajte, pošaljite trenutnu poruku vašim prijateljeima, "
"i slušajte muziku na najvećoj svetskoj muzičkoj zajednici."
