# Romanian translation for gedit
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2003, 2004.
# Dan Damian <dand@ubuntu.ro>, 2005-2007.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003, 2004, 2008.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-22 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 08:32+0000\n"

msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați "
"„GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru "
"rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR” pentru rupere între caractere. "
"Majusculele sunt semnificative, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar "
"exact așa cum sunt menționate aici."

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați "
"„DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, "
"„AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare "
"și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare "
"spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la "
"sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului "
"și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, "
"în loc de sfârșitul ori începutul rândului."

msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: "
"„GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, "
"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, "
"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, "
"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă "
"iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie "
"utilizate exact așa cum au fost menționate aici."

msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați "
"„GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru "
"rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR“ pentru rupere între caractere. "
"Valorile sunt sensibile la majuscule, așa că vă rugăm să vă asigurați că "
"apar exact așa cum sunt menționate aici."

msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
msgstr "Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra curentă"

msgid "File Browser Pane"
msgstr "Panoul de navigare prin fișiere"

msgid "Easy file access from the side pane"
msgstr "Acces facil la fișiere din panoul lateral"

msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
"files)."
msgstr ""
"Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de "
"fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), "
"„hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele "
"binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare)."

msgid "XHTML 1.0 - Tags"
msgstr "XHTML 1.0 - Taguri"

msgid "HTML - Tags"
msgstr "HTML - taguri"

msgid "Latex - Tags"
msgstr "Latex - Taguri"

msgid "XSLT - Functions"
msgstr "XSLT - Funcții"

msgid "XUL - Tags"
msgstr "XUL - Taguri"
