# #-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation for gtk+-properties po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Rostislav Raikov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
#
# #-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation for gtk+-properties po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Rostislav Raikov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Лого за диалоговия прозорец „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се "
"използва gtk_window_get_default_icon_list()\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се "
"използва gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
#, fuzzy
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговия прозорец "
"„Относно“.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговата кутия "
"„Относно“."

#: ../gtk/gtkbbox.c:146
#, fuzzy
msgid "Secondary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Допълнителна група\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Вторична група"

#: ../gtk/gtkbox.c:149
#, fuzzy
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Дали дъщерните елементи да получават допълнително място, когато контейнерът "
"нараства\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Дали дъщерните елементи да бъдат получат допълнително място, когато "
"контейнерът нараства"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран спрямо "
"началото или края на контейнера\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран с спрямо "
"началото или края на контейнера"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
#, fuzzy
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Дали менютата да могат да се откъсват\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Дали менютата да имат елемент за откъсване"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Диалогов прозорец\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Диалогова кутия"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
#, fuzzy
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Кой диалогов прозорец да се ползва за избор на файл.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Коя диалогова кутия да се ползва за избор на файл."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
#, fuzzy
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Заглавието на диалоговия прозорец за избор на шрифт\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Заглавието на диалоговата кутия за избор на шрифт"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
#, fuzzy
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Показва ли се диалогов прозорец\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Показва ли се диалогова кутия"

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
#, fuzzy
msgid "Handle Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Размер на манипулатора\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Размер на дръжката"

#, fuzzy
msgid "Width of handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Широчина на манипулатора\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Широчина на дръжката"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
#, fuzzy
msgid "Show Dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Показване на диалогов прозорец\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+-properties master)  #-#-#-#-#\n"
"Показване на диалогова кутия"
