# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2004.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "PLIKI|URI"

msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji programu "
"Planner.\n"
"\n"
"Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z "
"ograniczenia \"Musi rozpoczynać się o\", ponieważ stara wersja nie w pełni "
"obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej "
"funkcji, należy dodać relacje następstw pomiędzy zadaniami, które będą "
"zależne od siebie nawzajem.\n"
"\n"
"Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika "
"i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.\n"
"\n"
"Po wykonaniu tego działania, można usunąć wszystkie ograniczenia klikając "
"pozycję menu \"Usuń wszystkie ograniczenia\" w menu \"Edycja\"."
