# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of GConf.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oci\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 17:40+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:162
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr ""
"L'obtencion del camin del fichièr de configuracion dempuèi « %s » a fracassat"

#: ../backends/evoldap-backend.c:173
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr ""
"La font Evolution/LDAP qu'utiliza lo fichièr de configuracion « %s » es "
"estada creada"

#: ../backends/evoldap-backend.c:447
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Impossible d'analisar lo fichièr XML '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:467
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "Lo nosèl raiç de « %s » deu èsser <evoldap> e non pas <%s>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:505
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "Cap de <template> pas definit dins « %s »"

#: ../backends/evoldap-backend.c:512
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Cap d'atribut « filter » pas definit dins <template> dins « %s »"

#: ../backends/evoldap-backend.c:574
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "Cap de servidor LDAP o DN de basa pas definit dins « %s »"

#: ../backends/evoldap-backend.c:580
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "Contacte del servidor LDAP : òste « %s », pòrt « %d », basa DN « %s »"

#: ../backends/evoldap-backend.c:587
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Lo contacte del servidor LDAP a fracassat : %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:675
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "Recèrca d'entradas en utilizant lo filtre : %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:689
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Error al moment de l'interrogacion del servidor LDAP : %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:699
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "Obtencion de %d entradas en utilizant lo filtre : %s"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr ""
"Error al moment de l'enregistrament de l'arborescéncia GConf dins « %s » : "
"%s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"Utilizacion : %s <rep>\n"
"  Fusiona una ierarquia de fichièrs del tipe :\n"
"    rep/%%gconf.xml\n"
"        sosrep1/%%gconf.xml\n"
"        sosrep2/%%gconf.xml\n"
"  en :\n"
"    rep/%%gconf-tree.xml\n"

#: ../backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Descargament del modul del motor de balisatge de tèxte."

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Impossible de trobar lo repertòri raiç XML a l'adreça « %s »"

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Impossible de legir o d'escriure dins lo repertòri raiç XML a l'adreça « %s »"

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Las permissions del repertòri/fichièr per la font XML a la raiç %s son : %o/"
"%o"

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"L'operacion de supression de repertòri es pas pus presa en carga, levatz "
"juste totas las valors dins lo repertòri"

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo repertòri de varrolhs de %s per tal de suprimir los "
"varrolhs : %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:862
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "Initializacion del modul del motor de balisatge de tèxte"

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "Lo desvarrolhatge del repertòri XML « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/markup-tree.c:437
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "L'ecritura de qualques donadas de configuracion sul disc a fracassat\n"

#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "L'atribut « %s » es invalid dins l'element <%s> dins aqueste contèxte"

#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Se pòt pas comprene « %s » (es pas un nombre)"

#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Lo nombre « %s » es tròp grand o tròp pichon"

#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr ""
"Impossible de comprene « %s » (« true » (verai) o « false » (fals) esperat)"

#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (nombre real esperat)"

#: ../backends/markup-tree.c:2423
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Valor desconeguda « %s » per l'atribut « %s » dins l'element <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Pas cap d'atribut « %s » sus l'element <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2457
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ltype « %s » invalid dins <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2537
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Tipe first-element « %s » invalid dins <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2551
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "cdr_type invalid « %s » dins <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2587
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "list_type « %s » invalida dins <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2954
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "Dos elements <default> en dejós d'un <local_schema>"

#: ../backends/markup-tree.c:2969
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "Dos elements <longdesc> en dejós d'un <local_schema>"

#: ../backends/markup-tree.c:2976
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "L'element <%s> es pas autorizat en dejós de <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> provesit mas l'element corrent a pas lo tipe %s"

#: ../backends/markup-tree.c:3084
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Dos elements <car> donats per la meteissa para"

#: ../backends/markup-tree.c:3098
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Dos elements <cdr> donats per la meteissa para"

#: ../backends/markup-tree.c:3152
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> a lo marrit tipe <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> provesit mas lo parent <entry> a pas de valor"

#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "L'element <%s> es pas autorizat a l'interior de l'element actual"

#: ../backends/markup-tree.c:3318
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr ""
"L'element exterior dins lo fichièr menú deu èsser <gconf> e non pas <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
#: ../backends/markup-tree.c:3365
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3509
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Pas cap de tèxte autorizat dins l'element <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:4492
#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "Impossible d'escriure lo fichièr « %s » sul disc : %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4540
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr ""
"Lo desplaçament del fichièr temporari « %s » cap a l'emplaçament final "
"« %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Descargament del modul del motor XML."

#: ../backends/xml-backend.c:620
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr ""
"Error al moment de la sincronizacion de l'escondedor de repertòri del motor "
"XML : %s"

#: ../backends/xml-backend.c:811
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Inicializacion del modul del motor XML"

#: ../backends/xml-cache.c:288
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr ""
"La sincronizacion del contengut de l'escondedor XML sul disc a fracassat"

#: ../backends/xml-cache.c:318
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Impossible de suprimir lo repertòri « %s » dempuèi l'escondedor del motor "
"XML perque es pas estat sincronizat sul disc coma caliá"

#: ../backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Impossible d'obténer las informacions de « %s » : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "La definicion del mòde sus « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "L'escritura de las donadas XML cap a « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "La tampadura del fichièr « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Lo cambiament de nom de « %s » en « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:553
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Lo restabliment de « %s » dempuèi « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "La supression de l'ancian fichièr « %s » a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1165
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Ignòra l'entrada « %s » duplicada dins « %s »"

#: ../backends/xml-dir.c:1187
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Ignòra l'entrada sens nom dins lo fichièr XML « %s »"

#: ../backends/xml-dir.c:1195
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Un nosèl raiç dins lo fichièr XML « %s » es <%s> al luòc de <entry>, ignorat"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ignòra lo nosèl XML nomenat « %s » : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ignòra lo nom de l'esquèma « %s », invalid : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:377
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ignòra lo nosèl XML « %s » : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:730
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "La lectura de la valor per defaut de l'esquèma a fracassat : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:950
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Pas cap d'atribut « type » pel nosèl <%s>"

#: ../backends/xml-entry.c:964
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Un nosèl a un atribut « type » « %s » desconegut, ignorat"

#: ../backends/xml-entry.c:979
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Pas cap d'atribut « value » pel nosèl"

#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""
"Impossible de comprene lo nosèl XML <%s> a l'interior d'un nosèl lista XML"

#: ../backends/xml-entry.c:1061
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Tipe invalid (lista, para o desconegut) dins un nosèl lista"

#: ../backends/xml-entry.c:1084
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Nosèl XML pas confòrme : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1092
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "La lista conten un nosèl de tipe pas confòrme (%s, deuriá èsser %s)"

#: ../backends/xml-entry.c:1144
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ignòra lo car pas confòrme de la para XML : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"analisi del fichièr XML : las listas e las paras devon pas èsser situadas a "
"l'interior d'una para"

#: ../backends/xml-entry.c:1166
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ignòra lo cdr pas confòrme de la para XML : %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1185
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""
"Impossible de comprene lo nosel XML <%s> a l'interior del nosèl de para XML"

#: ../backends/xml-entry.c:1203
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Impossible de trobar las valors car e cdr pel nosèl de para XML"

#: ../backends/xml-entry.c:1209
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Valor cdr mancanta de la para de valor dins lo fichièr XML"

#: ../backends/xml-entry.c:1216
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Valor car mancanta de la para de valor dins lo fichièr XML"

#: ../backends/xml-entry.c:1221
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Valor car e cdr mancantas de la para de valor dins lo fichièr XML"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
msgid "Change GConf system values"
msgstr "Modificar las valors GConf sistèma"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change GConf system values"
msgstr "De permissions son necessàrias per modificar las valors GConf sistèma"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
msgid "Change GConf mandatory values"
msgstr "Modificar las valors GConf obligatòrias"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
msgstr ""
"De permissions son necessàrias per modificar las valors GConf obligatòrias"

#: ../gconf/gconf-backend.c:63
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr ""
"« %c » es un caractèr invalid dins una adreça d'emmagazinatge de "
"configuracion"

#: ../gconf/gconf-backend.c:267
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "Lo motor « %s » a fracassat es a tornar una vtable\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:282
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Lo membre vtable « %s » requesit es mancant dins lo motor « %s »\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:308
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Adreça incorrècta « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-backend.c:318
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Adreça incorrècta « %s »"

#: ../gconf/gconf-backend.c:343
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"GConf pòt pas foncionar sens la presa en carga dels moduls dinamics (gmodule)"

#: ../gconf/gconf-backend.c:352
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Error al moment de la dobertura del modul « %s » : %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:363
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Error al moment de l'inicializacion del modul « %s » : %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Impossible de trobar lo modul per « %s »"

#: ../gconf/gconf-backend.c:431
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "L'arrèst del modul a fracassat"

#: ../gconf/gconf-client.c:976
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Avertiment GConf : lo listatge dels pars dins « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-client.c:1450
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "« %s » esperat al luòc de « %s » per la clau %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:217
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Recepcion d'una valor invalida dins la requèsta de definicion"

#: ../gconf/gconf-database.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Impossible de comprene lo sens de la valor CORBA recebuda dins la requèsta "
"de definicion de la clau « %s »"

#: ../gconf/gconf-database.c:508
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Recepcion de la requèsta d'abandon de totas las donadas amagadas"

#: ../gconf/gconf-database.c:525
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Recepcion de la demanda de sincronizacion sincròna"

#: ../gconf/gconf-database.c:842
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Error fatala : l'obtencion de la referéncia de l'objècte per ConfigDatabase "
"a fracassat"

#: ../gconf/gconf-database.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "La sincronizacion d'una o mai d'una font a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1094
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
"%s': %s"
msgstr ""
"Error al moment de l'obtencion de la novèla valor per « %s » aprèp una "
"notificacion de modificacion del motor « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"La consignacion de l'addicion de l'auditor %s (%s) a fracassat ; serà "
"impossible de restablir aqueste auditor a la  reaviada de gconfd, aquò se "
"traduirà per una notificacion pas fisabla dels cambiaments de configuracion."

#: ../gconf/gconf-database.c:1214
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "L'identificador de l'auditor %lu existís pas"

#: ../gconf/gconf-database.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"La consignacion de la suppression de l'auditor dins lo fichièr de "
"jornalizacion a fracassat (generalament sens dangièr, mas pòt entraïnar la "
"reaparicion d'una notificacion geinanta) : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1414
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Error al moment de la definicion de la valor de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1475
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Error al moment de l'anullacion de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1504
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Error al moment de l'obtencion de la valor per defaut de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1580
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Erreur al moment de l'anullacion de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1611
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Error al moment de l'obtencion de la valor novèla de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1682
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Error al moment de la veificacion de l'existéncia de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1733
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "L'obtencion de totas las entradas dins « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1759
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Error al moment del listatge dels repertòris dins « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1780
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Error al moment de la definicion de l'esquèma per « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
#, c-format
msgid "Notification on %s doesn't exist"
msgstr "La notificacion sus %s existís pas"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
#, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "Error D-BUS : %s"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
#, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Error desconeguda %s : %s"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
#, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "L'activacion del servidor de configuracion a fracassat : %s\n"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Lo servidor pòt pas resòlvre l'adreça « %s »"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""
"Impossible d'apondre de notificacions a una font de configuracion locala"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1425
#, c-format
msgid "Couldn't get value"
msgstr "Impossible d'obténer la valor"

#: ../gconf/gconf-error.c:28
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Lo servidor de configuracion pòt pas èsser contactat"

#: ../gconf/gconf-error.c:29
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorizacion refusada"

#: ../gconf/gconf-error.c:30
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Impossible de resòlvre l'adreça de la font de configuracion"

#: ../gconf/gconf-error.c:31
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Nom de clau o de repertòri pas confòrme"

#: ../gconf/gconf-error.c:32
msgid "Parse error"
msgstr "Error d'analisi"

#: ../gconf/gconf-error.c:33
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr ""
"Donadas corrompudas dins la banca de donadas de la font de configuracion"

#: ../gconf/gconf-error.c:34
msgid "Type mismatch"
msgstr "Incoeréncia de tipe"

#: ../gconf/gconf-error.c:35
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Operacion de clau sus un repertòri"

#: ../gconf/gconf-error.c:36
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Operacion de repertòri sus una clau"

#: ../gconf/gconf-error.c:37
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Impossible d'espotir una valor existenta en lectura sola"

#: ../gconf/gconf-error.c:38
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Error Object Activation Framework"

#: ../gconf/gconf-error.c:39
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operacion pas autorizada sens servidor de configuracion"

#: ../gconf/gconf-error.c:40
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "L'obtencion d'un varrolh a fracassat"

#: ../gconf/gconf-error.c:41
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr ""
"Cap de banca de donadas pas disponibla per enregistrar vòstra configuracion"

#: ../gconf/gconf-internals.c:183
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "UTF-8 invalid dins la valor de la cadena « %s »"

#: ../gconf/gconf-internals.c:242
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Impossible d'interpretar la valor CORBA per l'element de lista"

#: ../gconf/gconf-internals.c:244
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Tipe incorrècte per un element de lista dins %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:257
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Recepcion d'una lista dempuèi gconfd amb un tipe de lista pas confòrme"

#: ../gconf/gconf-internals.c:438
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "La conversion de l'objècte cap a IOR a fracassat"

#: ../gconf/gconf-internals.c:575
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "UTF-8 invalid dins la version localizada de l'esquèma"

#: ../gconf/gconf-internals.c:583
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "UTF-8 invalid dins la descripcion corta de l'esquèma"

#: ../gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "UTF-8 invalid dins la descripcion longa de l'esquèma"

#: ../gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "UTF-8 invalid dins lo proprietari de l'esquèma"

#: ../gconf/gconf-internals.c:885
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr del camin « %s » : %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:941
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Apondon de la font « %s »\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:956
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr « %s » : %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1230 ../gconf/gconf-internals.c:1296
#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Lo tèxte conten de caractèrs UTF-8 invalids"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1381
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Lista esperada, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1391
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Lista de %s esperada, lista de %s obtenguda"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1519
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Para esperada, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1533
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "Para (%s,%s) esperada, para amb una o doas valors mancantas obtenguda"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1549
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Para de tipe (%s,%s) esperada, tipe (%s,%s) obtengut"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1665
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "La cadena entre verguetas comença pas amb una vergueta anglesa"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1726
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "La cadena entre verguetas s'acaba pas amb una vergueta anglesa"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1844
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "La valor encodada es pas d'UTF-8 valid"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2356
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Impossible de crear lo fichièr « %s », probablament perque existís ja"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2434
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Lo varrolhatge de « %s » a fracassat : un autre processus l'a probablament "
"verrolhat o lo varrolhatge de fichièrs NFS es mal configurat dins vòstre "
"sistèma operatiu (%s)"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2482
#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "Pas aviat dins la sesilha activa"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "GetIOR failed: %s"
msgstr "GetIOR a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2552
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"impossible de contactar l'ORB per resòlvre la referéncia a l'objècte gconfd "
"existent"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2564
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr ""
"La conversion de l'IOR « %s » cap a una referéncia d'objècte a fracassat"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2648
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichièr « %s » : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2689
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Avèm pas lo varrolh sul fichièr « %s », mas lo nos caldriá aver"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2712
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Lo ligam de « %s » cap a « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2724
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "La supression del varrolh del fichièr « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2747
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Lo netejatge del fichièr « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2763
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "La supression del varrolh del repertòri « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2893
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Error al moment del ping del servidor : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2912
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"
"gconf/ for information. (Details - %s)"
msgstr ""
"Impossible de contactar lo servidor de configuracion ; la causa la mai "
"frequenta es un demòni D-Bus de sesilha mancant o mal configurat. Vejatz "
"http://projects.gnome.org/gconf/ per mai d'informacions (detalhs - %s)."

#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "L'esquèma conten d'UTF-8 invalid"

#: ../gconf/gconf-schema.c:244
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"L'esquèma indica un tipe « list » mas indica pas lo tipe dels elements de la "
"lista"

#: ../gconf/gconf-schema.c:254
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"L'esquèma indica un tipe « pair » mas indica pas lo tipe dels elements car/"
"cdr"

#: ../gconf/gconf-sources.c:374
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Lo cargament de la font « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""
"Adreça « %s » resolguda cap a una font de configuracion accessibla en "
"escritura a la posicion %d"

#: ../gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"Adreça « %s » resolguda cap a una font de configuracion en lectura sola a la "
"posicion %d"

#: ../gconf/gconf-sources.c:423
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""
"Adreça « %s » resolguda cap a una font de configuracion parcialament "
"accessibla en escritura a la posicion %d"

#: ../gconf/gconf-sources.c:683
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "L'esquèma « %s » indicat per « %s » conten pas una valor d'esquèma"

#: ../gconf/gconf-sources.c:745
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Lo nom « / » pòt solament èsser un repertòri, e non pas una clau"

#: ../gconf/gconf-sources.c:787
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"La valor de « %s » es definida dins una font en lectura sola en primièr dins "
"vòstre camin de configuracion"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Error al moment de la recèrca de la metainfo : %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Error al moment de l'obtencion de la metainfo : %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"La clau « %s » listada coma esquèma per la clau « %s » es de tipe « %s »"

#: ../gconf/gconf-value.c:262
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (una lista deu començar per un « [ »)"

#: ../gconf/gconf-value.c:275
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (una lista se deu acabar per un « ] »)"

#: ../gconf/gconf-value.c:326
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"Impossible de comprene « %s » (un « ] » pas escapat es estat trobat dins la "
"lista)"

#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (caractèrs de fin superflús)"

#: ../gconf/gconf-value.c:404
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (una para deu començar per una « ( »)"

#: ../gconf/gconf-value.c:417
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (una para se deu acabar per una « ) »)"

#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Impossible de comprene « %s » (marrit nombre d'elements)"

#: ../gconf/gconf-value.c:487
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"Impossible de comprene « %s » (una « ) » pas escapada trobada dins una para)"

#: ../gconf/gconf.c:100
msgid "Key is NULL"
msgstr "La clau es NULL"

#: ../gconf/gconf.c:2338
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"L'apondon del client a la lista del servidor a fracassat, error CORBA : %s"

#: ../gconf/gconf.c:2711
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "Deu començar per una barra oblica (/)"

#: ../gconf/gconf.c:2733
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "Impossible d'aver doas barras oblicas (/) que se seguisson"

#: ../gconf/gconf.c:2735
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "Impossible d'aver un punt (.) just aprèp una barra oblica (/)"

#: ../gconf/gconf.c:2755
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr ""
"« \\%o » es pas un caractèr ASCII, es doncas pas autorizat dins un nom de "
"clau"

#: ../gconf/gconf.c:2765
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "« %c » es un caractèr invalid dins un nom de clau/repertòri"

#: ../gconf/gconf.c:2779
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "Una clau/repertòri se pòt pas acabar per una barra oblica (/)"

#: ../gconf/gconf.c:3151
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "L'arrèst del servidor de configuracion a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconf.c:3213
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Flotant esperat, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf.c:3248
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Entièr esperat, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf.c:3283
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Cadena esperada, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf.c:3317
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Boolean esperat, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf.c:3364
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Esquèma esperat, %s obtengut"

#: ../gconf/gconf.c:3768
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Error CORBA : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Recepcion de la demanda d'arrèst"

#: ../gconf/gconfd.c:389
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd compilat amb presa en carga del desbugatge ; temptativa de cargament "
"de gconf.path dempuèi lo repertòri font"

#: ../gconf/gconfd.c:405
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr ""
"Cap de fichièr de configuracion pas trobat. Temptativa d'utilizacion de la "
"font de configuracion per defaut « %s »"

#: ../gconf/gconfd.c:425
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "Error al moment del cargament d'unas fonts de configuracion : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:640
#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "Impossible de se connectar al bus de sesilha : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:662
#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "L'obtencion del nom del bus pel demòni a fracassat, sortida : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:744
#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "Impossible de se connectar al bus sistèma : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:883
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "aviada (version %s), pid %u utilizaire « %s »"

#: ../gconf/gconfd.c:939
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr ""
"L'obtencion de la refreréncia de l'objècte per ConfigServer a fracassat"

#: ../gconf/gconfd.c:1030
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Error al moment de la liberacion del varrolh de fichièr : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1039
msgid "Exiting"
msgstr "Sortida"

#: ../gconf/gconfd.c:1057
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "SIGHUP recebut, recargament de totas las bancas de donadas"

#: ../gconf/gconfd.c:1085
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Lo servidor GConf es pas en cors d'utilizacion, arrèst."

#: ../gconf/gconfd.c:1469
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "Error al moment de l'obtencion de la novèla valor de « %s » : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1625
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Excepcion tornada : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1861
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo fichièr d'estat enregistrat « %s » en escritura : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1875
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr ""
"Impossible d'escriure lo fichièr d'estat enregistrat « %s » fd : %d : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1884
#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr ""
"Impossible d'escriure lo fichièr d'estat enregistrat « %s » sul disc : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1891
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr ""
"La tampadura del novèl fichièr d'estat enregistrat « %s » a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1905
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar l'ancian fichièr d'estat enregistrat « %s » : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1915
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "Lo desplaçament del novèl fichièr d'estat enregistrat a fracassat : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2454
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr d'estat enregistrat : %s"

#: ../gconf/gconftool.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Error al moment de l'analisi de las opcions : %s.\n"
"Executatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions "
"disponiblas en linha de comanda.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3748
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Esquèma « %s » estacat a la clau « %s »\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3822
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Vos cal aver al mens una entrada <locale> dins un <schema>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3857
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"AVERTIMENT : l'installacion de l'esquèma « %s » per la lenga « %s » a "
"fracassat : %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3865
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Esquèma « %s » installat per la lenga « %s »\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3875
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"AVERTIMENT : la desinstallacion de l'esquèma « %s » per la lenga « %s » a "
"fracassat : %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3883
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "Esquèma « %s » desinstallat per la lenga « %s »\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3921
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "AVERTIMENT : cap de clau indicada per l'esquèma\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3962
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "AVERTIMENT : lo nosèl <%s> es pas comprés jos <%s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3994
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "La dobertura de « %s » a fracassat : %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4001
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Lo document « %s » es void ?\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4026
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Lo document « %s » a pas de nosèl raiç <%s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4040
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "AVERTIMENT : lo nosèl <%s> jos <%s> es pas comprés\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4061
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr ""
"Error al moment de la sincronizacion de las donadas de configuracion : %s"

#: ../gconf/gconftool.c:4077
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Vos cal indicar de fichièrs d'esquèma d'installar\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4125
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "L'anullacion de la clau de ruptura %s a fracassat : %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4251
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Vos cal indicar de claus de copar\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4275
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Vos cal indicar de repertòris de copar\n"

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
msgid "GSettings Data Conversion"
msgstr "Conversion de las donadas GSettings"
