# French translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2005-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# See http://wiki.traduc.org/gnomefr/NomenclatureGestionEnergie.
# NOT USED YET.
#
# Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>, 2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005.
# Guillaume Savary <guillaume@savary.name>, 2005.
# Julien Valroff <julien@kirya.net>, 2006.
# Elrik <elrik@tele2.fr>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2015.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009,2011.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2010.
# Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2010.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Cédric Felizard <cedric@felizard.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser des notifications basées sur le temps. À défaut, "
"la variation en pourcentage sera utilisée. Cela peut permettre de corriger "
"le fonctionnement de certains BIOS ACPI défectueux."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Temps avant mise en veille de l'ordinateur lorsque l'alimentation provient "
"du secteur"

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Délai d'attente avant mise en veille de l'écran lorsque l'alimentation "
"provient du secteur"

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille "
"quand l'ordinateur est branché sur secteur."

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Délai d'attente avant de mettre en veille l'écran lorsque l'alimentation "
"provient de batteries"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Mettre l'é_cran en veille si inactif depuis :"

msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Lorsque le bouton de _mise sous tension est appuyé :"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Le niveau de la batterie du portable est très faible"

#. save in state
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Un rappel de la batterie est possible"

msgid "On battery power"
msgstr "Alimenté par batterie"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Guillaume Savary <guillaume@savary.name>\n"
"Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org\n"
"Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>"
