# gnome-control-center's Portuguese Translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-control-center
# Distributed under the same licence as the gnome-control-center package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 08:36+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "_Fundo"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "B_loquear ecrã"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Iniciar"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "_Retomar"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_Importar ficheiro…"

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_Definir para todos os utilizadores"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativo"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "Adicionar _perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Calibrar…"

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "_Remover perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "_Ver detalhes"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "Fuso h_orário"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de atualização"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notificações"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "_Alertas sonoros"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:5
msgctxt "notifications"
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Faixas de _notificação"

#. Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message _Content in Banners"
msgstr "Mostrar _conteúdo da mensagem em faixas"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Notificações de ecrã b_loqueado"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "Mostrar _conteúdo da mensagem no ecrã bloqueado"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:1
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Faixas de _notificação"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Notificações de ecrã b_loqueado"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Fechar todos"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Sem trabalhos de impressão ativos"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr "%s - Trabalhos ativos"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "A ser utilizado"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Serviços de Localização"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Os serviços de localização permitem às suas aplicações saberem a sua "
"localização. Utilizando Wi-Fi e redes móveis aumenta a sua eficácia."

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "Ecrã de início de _sessão"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "_Formatos"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "Nome do _computador"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Partilha do _ecrã"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "Partilha de _multimédia"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "Início de sessão _remoto"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "_Requerer senha"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:12
msgid "_Allow Remote Control"
msgstr "_Permitir controlo remoto"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "Mostrar _senha"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "_Novas ligações têm de pedir acesso"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "_Requerer uma senha"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "R_epetição de teclas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "Piscar do cursor"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "A_mpliação:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Seguir o cursor do rato"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "Parte do _ecrã:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "Ampliação e_stende-se para lá do ecrã"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "M_anter o cursor de ampliação centrado"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Cursor da am_pliação move o conteúdo"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Curs_or da ampliação move-se com o conteúdo"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Espessura:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Comprimento:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "C_or:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "_Mira:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "S_obrepõe-se ao cursor do rato"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Branco sobre preto:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Contraste:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "_Cor"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr ""
"Permitir que o utilizador defina uma senha ao iniciar a próxima _sessão"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "Definir uma senha _agora"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Painéis"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Voltar à vista geral"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Cancelar procura"
