# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for Gvfs
# Copyright (C) 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gvfs package.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Gvfs
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gvfs package.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 11:43-0300\n"
"Last-Translator: Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../common/gvfsicon.c:260
#, fuzzy
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Dados de entrada malformados para GVfsIcon\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Dados de entrada mal formados para GVfsIcon"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível efetuar login no servidor “%s” com a senha dada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível efetuar login no servidor \"%s\" com a senha dada."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:826 ../daemon/gvfsafpserver.c:874
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990 ../daemon/gvfsafpserver.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível conectar ao servidor “%s”. Ocorreu um problema de "
"comunicação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível conectar ao servidor \"%s\". Ocorreu um problema de "
"comunicação."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível conectar ao servidor “%s” com a senha dada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível conectar ao servidor \"%s\" com a senha dada."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível se conectar ao servidor “%s”. Nenhum mecanismo de "
"autenticação adequado foi encontrado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível se conectar ao servidor \"%s\". Nenhum mecanismo de "
"autenticação adequado foi encontrado."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Digite sua senha para o servidor “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Digite sua senha para o servidor \"%s\"."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Digite seu nome e senha para o servidor “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Digite seu nome e senha para o servidor \"%s\"."

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:841
#, fuzzy
msgid "Target file is open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo de destino está aberto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo de estino está aberto"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"O dispositivo “%s” está travado. Digite a senha no dispositivo e clique em "
"“Tentar novamente”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"O dispositivo \"%s\" está travado. Digite a senha no dispositivo e clique em "
"\"Tentar novamente\"."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:772
#, fuzzy
msgid "Malformed host URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"URI da máquina malformado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"URI da máquina mal formado."

#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Permissão negada: Talvez esta máquina não tem permissão ou é necessário ter "
"uma porta privilegiada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Permissão negada: Talvez esta máquina não tem permissão ou é necessário ter "
"uma porta previlegiada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"A chave de máquina de “%s” é diferente da chave do endereço IP “%s”\n"
"Se você quiser ter certeza se é seguro continuar, entre em contato com o "
"administrador do sistema.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"A chave de máquina de \"%s\" é diferente da chave do endereço IP \"%s\"\n"
"Se você quiser ter certeza se é seguro continuar, entre em contato com o "
"administrador do sistema."

#: ../programs/gvfs-info.c:39
#, fuzzy
msgid "Get file system info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Obter informações do sistema de arquivos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Lista informações do sistema de arquivos"

#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
#: ../programs/gvfs-mount.c:75
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Listar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Lista"

#: ../programs/gvfs-mount.c:258 ../programs/gvfs-mount.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao montar a localização: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro montando a localização: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao desmontar ponto: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro desmontando: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:372 ../programs/gvfs-mount.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao localizar ponto de montagem: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro localizando um delimitador: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao mover para a lixeira o arquivo: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gvfs)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao mover o arquivo para a lixeira: %s\n"
