# #-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#
# Italian translation of meld
# Copyright (C) 2013, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2017.
#
# #-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#
# Italian translation of meld
# Copyright (C) 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di "
"modifiche. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il "
"testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuato il "
"confronto. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno "
"sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli.\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di "
"modifiche. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il "
"testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuata la "
"comparazione. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno "
"sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli."

#: ../meld/meldapp.py:184
#, fuzzy
msgid "Start a version control comparison"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia un confronto da controllo di versione\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia una comparazione da controllo di versione"

#: ../meld/meldapp.py:186
#, fuzzy
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia un confronto file a 2 o 3 vie\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia una comparazione file a 2 o 3 vie"

#: ../meld/meldapp.py:188
#, fuzzy
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia un confronto cartella a 2 o 3 vie\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (meld)  #-#-#-#-#\n"
"Inizia una comparazione cartella a 2 o 3 vie"
