# Scottish Gaelic translation for mutter.
# Copyright (C) 2016 mutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 11:59+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "Seòladaireachd"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Gluais an uinneag gu rum-obrach 1"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Gluais an uinneag gu rum-obrach 2"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Gluais an uinneag gu rum-obrach 3"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Gluais an uinneag gu rum-obrach 4"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach mu dheireadh"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach ris an taobh chlì"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach ris an taobh deas"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach os a chionn"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Gluais an uinneag gun rum-obrach foidhe"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:11
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Gluais an uinneag gun sgrìn aig an taobh chlì"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:12
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Gluais an uinneag gun sgrìn aig an taobh deas"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:13
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Gluais an uinneag gun sgrìn os a chionn"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:14
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Gluais an uinneag gun sgrìn foidhe"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch applications"
msgstr "Gearr leum gu aplacaid eile"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Gearr leum gun aplacaid roimhpe"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:17
msgid "Switch windows"
msgstr "Gearr leum gu uinneag eile"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Gearr leum gun uinneag roimhpe"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Gearr leum gu uinneag eile na h-aplacaid"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Gearr leum gu uinneag roimhpe na h-aplacaid"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch system controls"
msgstr "Gearr leum gu inneal-smachd siostaim eile"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:22
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Gearr leum gun inneal-smachd siostaim roimhe"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Gearr leum gu uinneag eile sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Gearr leum gun uinneag roimhpe sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Gearr leum gu uinneag eile na h-aplacaid sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:26
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Gearr leum gu uinneag roimphe na h-aplacaid sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Gearr leum gu inneal-smachd siostaim eile sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:28
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Gearr leum gun inneal-smachd siostaim roimhe sa bhad"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:29
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Cuir gach uinneag àbhaisteach am falach"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Gearr leum gu rum-obrach 1"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Gearr leum gu rum-obrach 2"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Gearr leum gu rum-obrach 3"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Gearr leum gu rum-obrach 4"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:34
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Gearr leum gun rum-obrach mu dheireadh"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:35
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach air an taobh chlì"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:36
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach air an taobh deas"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:37
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach aig a' bharr"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:38
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach aig a' bhonn"

#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "An siostam"

#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Foir-shealladh air na gnìomhachdan"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "Uinneagan"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Gnìomhaich clàr-taice na h-uinneige"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Toglaich am modh làn-sgrìn"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Toglaich staid an làn-mheudachaidh"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "Làn-mheudaich an uinneag"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "Aisig an uinneag"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Toglaich staid an sgàileachaidh"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "Dùin an uinneag"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:9
msgid "Hide window"
msgstr "Cuir an uinneag am falach"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Gluais an uinneag"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "Atharraich meud na h-uinneige"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Toglaich an uinneag air a h-uile rum-obrach no aonan"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Tog an uinneag nuair a thèid a còmhdachadh air neo ìslich i"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Tog an uinneag os cionn càich"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Ìslich an uinneag fo na h-uinneagan eile"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Làn-mheudaich an uinneag gu h-ingearach"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Làn-mheudaich an uinneag air a' chòmhnard"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:18
msgid "View split on left"
msgstr "Sgoilt an t-sealladh air an taobh chì"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:19
msgid "View split on right"
msgstr "Sgoilt an t-sealladh air an taobh deas"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:515
msgid "Built-in display"
msgstr "Uidheam-taisbeanaidh 'na broinn"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:538
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:540
msgid "Unknown Display"
msgstr "Uidheam-taisbeanaidh nach aithne dhuinn"

#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:548
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "_Fuirich"

#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "Sparr _fàgail air"

#: ../src/core/prefs.c:1997
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Rum-obrach %d"

#: ../src/x11/window-props.c:549
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (air %s)"
