# #-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#
# Translation of xkeyboard-config to Catalan
# Copyright © 2007-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#
# Translation of xkeyboard-config to Catalan
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config-2.10.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Teclat de portàtil Compaq (p. ex. Armada)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Teclat de portàtil Compaq (p.ex. Armada)"

#: ../rules/base.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Teclat Internet de portàtil Compaq (p. ex. Presario)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Teclat Internet de portàtil Compaq (p.ex. Presario)"

#: ../rules/base.xml.in.h:206
#, fuzzy
msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (internacional tecles mortes Alt Gr)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (internacional tecles mortes AltGr)"

#: ../rules/base.xml.in.h:219
#, fuzzy
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Uzbec (Afganistan)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Usbec (Afganistan)"

#: ../rules/base.xml.in.h:222
#, fuzzy
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Uzbec (Afganistan, OLPC)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Usbec (Afganistan, OLPC)"

#: ../rules/base.xml.in.h:470
#, fuzzy
msgid "Akan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Àkan\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Akan"

#: ../rules/base.xml.in.h:679
#, fuzzy
msgid "Chuvash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Txuvaix\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Chuvash"

#: ../rules/base.xml.in.h:680
#, fuzzy
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Txuvaix (llatí)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Chuvash (llatí)"

#: ../rules/base.xml.in.h:741
#, fuzzy
msgid "Syriac"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Siríac\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Siri"

#: ../rules/base.xml.in.h:798
#, fuzzy
msgid "Uzbek"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Uzbek\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Usbec"

#: ../rules/base.xml.in.h:799
#, fuzzy
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Uzbec (llatí)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Usbec (llatí)"

#: ../rules/base.xml.in.h:824
#, fuzzy
msgid "Dhivehi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Divehi\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Diveí"

#: ../rules/base.xml.in.h:845
#, fuzzy
msgid "Wolof"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Wòlof\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Wolof"

#: ../rules/base.xml.in.h:849
#, fuzzy
msgid "Braille (left hand)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Braille (mà esquerra)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Braille (ma esquerra)"

#: ../rules/base.xml.in.h:850
#, fuzzy
msgid "Braille (right hand)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Braille (mà dreta)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Braille (ma dretà)"

#: ../rules/base.xml.in.h:865
#, fuzzy
msgid "Kikuyu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Kikuiu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Kikuyu"

#: ../rules/base.xml.in.h:966
#, fuzzy
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta Bloq Maj\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta a Bloq Maj"

#: ../rules/base.xml.in.h:968
#, fuzzy
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta Bloq Maj\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta a Bloq Maj"

#: ../rules/base.xml.in.h:976
#, fuzzy
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj commuta Maj (afecta totes les tecles)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Maj commuta Maj (afecta a totes les tecles)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (EUA, combinació internacional Unicode Alt Gr)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (EUA, combinació internacional Unicode AltGr)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (EUA, combinació internacional Unicode Alt Gr, alternativa)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (xkeyboard-config-2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglès (EUA, combinació internacional Unicode AltGr, alternativa)"
