# Romanian translation of gnumeric.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dan Damian <dand@softhome.net>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-31 08:21+0200\n"
"Last-Translator: Dan Damian <dand@softhome.net>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"

#: ../goffice/app/file.c:687
#, fuzzy
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Salvarea peste fișiere vechi de acest tip este dezactivată din precauție.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Salvarea peste fişiere vechi de acest tip este dezactivată din precauţie."

#: ../goffice/app/file.c:697
#, fuzzy
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Puteți dezactiva această măsură de precauție prin editarea fișierului plugin."
"xml corespunzător.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Puteţi dezactiva această măsură de precauţie prin editarea fişierului plugin."
"xml corespunzător."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
#, fuzzy
msgid "Module file name not given."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu s-a furnizat numele de fișier al modulului\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu s-a furnizat numele de fişier al modulului"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu pot deschide fișierul modul \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu pot deschide fişierul modul \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut închide fișierul modul \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut închide fişierul modul \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fișierul modul \"%s\" are un format invalid.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fişierul modul \"%s\" are un format invalid."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:295
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fișierul nu conține funcția \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fişierul nu conţine funcţia \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Modulul nu conține funcția \"%s\".\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Modulul nu conţine funcţia \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
#, fuzzy
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Funcția de inițializare din interiorul extensiei a returnat o eroare.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Funcţia de iniţializare din interiorul extensiei a returnat o eroare."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
#, fuzzy
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Funcția de finisare din interiorul extensiei a returnat o eroare.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Funcţia de finisare din interiorul extensiei a returnat o eroare."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:489
#, fuzzy
msgid "Error while reading file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la citirea fișierului.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la citirea fişierului."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
#, fuzzy
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut citi informațiile despre extensie din fișier.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut citi informaţiile despre extensie din fişier."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la citirea informațiilor despre serviciul #%d.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la citirea informaţiilor despre serviciul #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu pot citi fișierul cu informații despre extensii (\"%s\").\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu pot citi fişierul cu informaţii despre extensii (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fișierul \"%s\" nu este un fișier valid cu informații despre extensii.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fişierul \"%s\" nu este un fişier valid cu informaţii despre extensii."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la inițializarea încărcătorului extensiei (\"%s\").\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la iniţializarea încărcătorului extensiei (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
#, fuzzy
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la încărcarea dependințelor extensiei.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eroare la încărcarea dependinţelor extensiei."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
#, fuzzy
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Erori la citirea informațiilor despre extensiile disponibile.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Erori la citirea informaţiilor despre extensiile disponibile."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
#, fuzzy
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Erori la inițializarea sistemului de extensii.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Erori la iniţializarea sistemului de extensii."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95
#, fuzzy
msgid "red"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"roșu\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"roşu"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut deschide fișierul '%s'\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu am putut deschide fişierul '%s'"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu aveți drepturi să salvați în\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nu aveţi drepturi să salvaţi în\n"
"%s"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:56
#, fuzzy
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Hașură diagonală\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Haşură diagonală"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:57
#, fuzzy
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Hașură diagonală groasă\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Haşură diagonală groasă"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
#, fuzzy
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Hașură orizontală fină\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Haşură orizontală fină"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:63
#, fuzzy
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Hașură diagonală fină\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#\n"
"Haşură diagonală fină"
