# translation of gnome-packagekit.po to lietuvių
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-31 08:28+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Aplankyti projekto tinklalapį"

msgid "Get file list"
msgstr "Gauti failų sąrašą"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

msgid "About this software"
msgstr "Apie šią programą"

msgid "Updating system"
msgstr "Atnaujinama sistema"

msgid "Updated system"
msgstr "Atnaujinta sistema"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Paklausti naudotojo, ar failai turi būti nukopijuoti į neasmeninį katalogą "
"diegiant iš prijungtos FUSE failų sistemos"

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr ""
"Sekundžių skaičius, kiek palaukti seanso pradžioje prieš tikrinant, ar yra "
"atnaujinimų"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Kaip dažnai tikrinti, ar yra distribucijos atnaujinimų"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Filtruoti paketų sąrašus gpk programoje naudojant bazinį vardą"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Rodyti kategorijos grupės meniu. Šis yra pilnesnis ir priklauso nuo "
"distribucijos, tačiau generavimas ilgiau užtrunka"

msgid "Software Updates"
msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Pakeisti programinės įrangos atnaujinimo nustatymus"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "Įjungti arba išjungti programinės įrangos šaltinius"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Sukurti šio kompiuterio paketų sąrašo kopiją"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Pasirinkite paketų sąrašo failą"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Šis paketas nepriklauso nuo jokių kitų paketų"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Iš pradžių įveskite paketo pavadinimą, tuomet spustelėkite „Ieškoti“, arba "
"spustelėkite grupę."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Iš pradžių įveskite paketo pavadinimą ir spustelėkite „Ieškoti“."

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "PackageKit posistemės informacijos peržiūra"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Atnaujinimai neįdiegti"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Prieinamas distribucijos atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "Paleisti kompiuterį iš naujo dabar"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Nežinoma klaida. Peržiūrėkite išsamią ataskaitą ir praneškite savo "
"distribucijos klaidų sekimo sistemoje."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Nepavyko užbaigti"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Ši posistemė nepalaiko tokio veiksmo.\n"
"Kadangi taip neturėjo nutikti, praneškite apie klaidą savo distribucijos "
"klaidų registravimo sistemoje."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Iškilo netikėta problema.\n"
"Praneškite apie šią klaidą savo distribucijos klaidų sekimo sistemoje "
"apibūdindami klaidą."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE aplinka"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Reikalinga papildoma aparatinė programinė įranga"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Įdiegti aparatinę programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Reikia nurodyti įdiegtiną MIME tipą"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %Y %B %d"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "_Paleisti kompiuterį iš naujo"
