# Uyghur translation for seahorse.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 18:25+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>تېخنىكىلىق تەپسىلاتلار:</b>"

msgid "Applications"
msgstr "پروگراممىلار"

msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "b>ئالىي ئاچقۇچ تاللانمىلىرى(_A)</b>"

msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>بۇ ئاچقۇچ بىكار قىلىنغان</b>"

msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>بۇ ئاچقۇچنىڭ ۋاقتى ئوتكەن</b>"

msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>سۈرەت</b>"

msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>ئېلخەت:</b>"

msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>تېخنىكىلىق تەپسىلاتلار</b>"

msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>بارماق ئىزى</b>"

msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>تارماق ئاچقۇچلار(_S)</b>"

msgid "Marginally"
msgstr "بىرئاز"

msgid "Fully"
msgstr "تولۇق"

msgid "Ultimately"
msgstr "تەلتۆكۈس"

msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>باشقا ئاتلار(_O):</b>"

msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>بۇ ئاچقۇچنىڭ ئىشەنچلىكلىكى</b>"

msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>بۇ ئاچقۇچقا ئىمزا قويغان كىشىلەر(_P):</b>"

msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>بارماق ئىزى:</b>"

msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>ئىشەنچىنى كۆرسىتىش:</b>"

msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>ئاچقۇچ ئاتى</i>"

msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>بۇ ئاچقۇچنى قانچىلىك ئېھتىيات بىلەن تەكشۈردىڭىز؟</b>"

msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>ئىمزانى باشقىلارغا قانچىلىك ئاشكارا ئېلان قىلىسىز:</b>"

msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>ئاچقۇچنىڭ ئىمزاچىسى:</b>"

msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>قۇرىدىغان تۇرنىڭ تىپىنى تاللاڭ(_S):</b>"

msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>تۇنجى قېتىمقى تاللانمىلار:</b></big>"

msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>ئەتراپىمدىكى ھەمبەھىرلەنگەن ئاچقۇچلار:</b>"

msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>كىملىكى:</b>"

msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ئالگورىزىم:</b>"

msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>ئورنى:</b>"

msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"

msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "ئىمزانى دەلىللىگىلى بولمىدى"

msgid "_Name:"
msgstr "ئاتى(_N):"

msgid "Public Key"
msgstr "ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچ"

msgid "Private Key"
msgstr "مەخپىي ئاچقۇچ"

msgid "C_ontinue"
msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"

msgid "Filter:"
msgstr "سۈزگۈچ:"

#. Expiry date column
msgid "Expiration Date"
msgstr "ئاخىرلىشىدىغان چېسلا"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "%d مەخپىي shell ئاچقۇچلىرىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
