# translation of eu.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: eu\n"

msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Izena :"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Mota :"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Iradokizunak:</b></big>\n"
"  * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak "
"gehitzeko, \n"
"  * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.\n"
"  * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.\n"
"  * Mota zutabea edita daiteke."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Propietate hau itzuli daitekeen edo ez adierazten du"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr ""
"Itzuli daitezkeen kateek testuinguruko aurrizkia duten edo ez adierazten du"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Gutxieneko x koordenatua"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Gutxieneko y koordenatua"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Gehienezko x koordenatua"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Gehienezko y koordenatua"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Aukeratu %s gurasorik gabekoak proiektu honetan"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Aukeratu %s(k) proiektu honetan"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "%s proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"%s proiektuak zaharkitutako trepetak ditu eta/edo bertsioen arteko "
"inkoherentziak daude."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Toolkitaren beharrezko bertsioa(k):"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Propietate hau ekintza batek kontrolatzeko ezartzen da"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat gtk+-eko "
"katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Fitxategi-izena, bide-izen osoa edo erlatiboa tresna-botoi honen ikonoa "
"kargatzeko"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en "
"iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko "
"direktoriotik)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez "
"gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri "
"izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ktrl+N erabil dezakezu "
"errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada "
"kentzeko)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "%s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "%s ezartzen nahi den zabalera ezartzeko (karakteretan)"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "%s ezartzen gehienezko zabalera ezartzeko (karakteretan)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "%s ezartzen pango-ren hitz zehatza itzulbiratzea erabiltzeko"
