# Arabic translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
"device's manual."
msgstr "أكد رقم بلوتوث للجهاز ’%s‘. تجد هذا في دليل استخدام الجهاز."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr "من فضلك أكد تطابق الرقم مع المعروض على الجهاز ’%s‘."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية، ثم اضغط على أي من الأزرار "
"البيضاء."

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"يظهر باسم ”%s“ و متاح لنقل الملفات عبر بلوتوث. ستذهب الملفات المنقولة في "
"مجلد <a href=\"%s\">التنزيلات</a>."

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "لقد تلقيت ”%s“ عبر بلوتوث"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "لقد تلقيت ملفا"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "أظهر الملف"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "اكتمل استلام الملف"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "نقل ملف عبر بلوتوث من %s"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "ارفض"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "جهاز تحكم عن بعد"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "ماسحة ضوئية"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "شاشة"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "جهاز يُلبس"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "لعبة"

#: ../lib/settings.ui.h:5
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "إعدادات الفأرة و _لوحة اللمس"

#: ../lib/settings.ui.h:6
msgid "_Sound Settings"
msgstr "إعدادات ال_صوت"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "إعدادات لوحة ال_مفاتيح"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "Send _Files…"
msgstr "أرسل مل_فات…"

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Remove Device"
msgstr "أ_زل الجهاز"

#: ../sendto/main.c:402 ../sendto/main.c:500
msgid "Connecting…"
msgstr "يتّصل…"

#: ../sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "نقل الملفات عبر بلوتوث"

#: ../sendto/main.c:662
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "لم يكتمل نقل الملف"
msgstr[1] "اكتمل نقل ملف"
msgstr[2] "اكتمل نقل ملفين"
msgstr[3] "اكتمل نقل %u ملفات"
msgstr[4] "اكتمل نقل %u ملفا"
msgstr[5] "اكتمل نقل %u ملف"

#: ../sendto/main.c:679
msgid "There was an error"
msgstr "حدث عُطل"
