# Japanses translation for Ekiga (a.k.a GnomeMeeting).
# Copyright (C) 2001-2002,2004-2013 Ekiga's COPYRIGHT HOLDER
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2001-2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2010, 2011.
# KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013.
# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012, 2013.
#
# 対訳表:
#   roster: 登録簿
#   presence: プレゼンス
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"ビデオカメラのフォーマットを指定します (多くの USB カメラには適用できません)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "映像をプレビューする"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1208
#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "カメラデバイスからの映像を表示します"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "フレームレート"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "無音検出を有効にする"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "有効にすると、コーデックがサポートする無音検出を使用します"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "着信音"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "着信時に鳴らす音です (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "着信時に音を鳴らす"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "着信時に選択した音を鳴らします (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "インスタントメッセージ受信時の音"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "新しいインスタントメッセージを受信した時に鳴らす音です (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "メッセージの受信時に音を鳴らす"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"新しいインスタントメッセージを受信した時に音を鳴らします (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "ボイスメール受信時の音"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "新しいボイスメールを受信した時に鳴らす音です (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "ボイスメール受信時に音を鳴らす"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "新しいボイスメールを受信した時に音を鳴らします (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "発信音で鳴らすサウンドファイル"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "発信時に演奏するサウンドです (可能な場合)。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "常に指定したホストを呼び出す"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"有効にすると、次のフィールドに指定したホストへすべての着信を転送します。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "取り込み中の場合に指定したホストへ転送する"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "応答が無い時に指定したホストへ転送する"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"有効にすると、着信に応答しない場合、次のフィールドに指定したホストへすべての"
"着信を転送します。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN ネットワークの検出を有効にする"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN のテストにより自動的にネットワークを設定する"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "メインウィンドウの位置"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "チャットウィンドウのサイズ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "チャットウィンドウの位置"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "アシスタントウィンドウのサイズ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "ビデオのハードウェアアクセラレーションを無効にする"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"DirectX (Win32 の場合) または XVideo (Linux の場合) によるビデオのハードウェ"
"アアクセラレーションを無効にするかどうかです。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"映像のサイズを変更するアルゴリズムを番号で指定します。選択可能な値: 0 (近傍"
"法)、1 (ボックスフィルター付きの近傍法)、\n"
"2 (バイリニアフィルタリング)、3 (双曲線補間を使ったフィルタリング/Win32 のシ"
"ステムでは適用しないこと)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "ビデオウィンドウのサイズ (リモート)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "ビデオウィンドウの位置 (リモート)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "ビデオウィンドウの位置 (リモート)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "ジッターバッファーの最大値"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "音声の受信に必要なジッターバッファーの最大サイズ (ミリ秒) です。"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"すべてのフレームに対して映像空間における品質の最低レベルを維持するように最大"
"フレームレートのままにするか、または低く設定します。設定可能な値: 0 (一番高い"
"最小品質)、31 (一番低い最小品質)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "名簿内に折り畳まれているグループの一覧です"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "有効にすると、オフラインの連絡先が名簿に表示されます"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "有効にすると、自動的に呼び出しに応答します"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "エコーテスト"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "コールバックテスト"

msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
msgid "Associate"
msgstr "仲間/同僚"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "ローカルの名簿に追加"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Ekiga 内部の名簿に新規の連絡先を追加する場合は、このフォームに入力してくださ"
"い"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "メール:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "このメールアドレスを持った連絡先が既に存在します"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
msgid "Edit roster element"
msgstr "名簿のエレメントを編集"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Ekiga 内部の名簿の既存エレメントを変更する場合は、このフォームに入力してくだ"
"さい"

msgid "Consult the balance history"
msgstr "バランスヒストリを調べる"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "リモートホストへ接続できませんでした"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463
msgid "Security check failed"
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "リモートの連絡先へのリンクが混在しています"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "リモートホストはオフラインです"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:594
msgid "Illegal status code"
msgstr "不正なステータスコードです"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "リモートの連絡先のホストはオフラインです"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Address incomplete"
msgstr "メールアドレスが不完全です"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:795
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"映像の出力デバイスをオープンするまたは初期化する際にエラーが発生しました。お"
"使いのビデオドライバーの色設定が 24 または 32 bpp になっているか確認してくだ"
"さい。"

msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr ""
"お使いのビデオドライバーは、要求された映像フォーマットをサポートしていませ"
"ん。"

msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "フレームレートを設定する際にエラーが発生しました。"

msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "フレームサイズを設定する際にエラーが発生しました。"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "チャットウィンドウ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "新しいボイスメールを受信したら音を鳴らす"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "新しいインスタントメッセージを受信したら音を鳴らす"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"有効にすると、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"有効にすると、着信に応答しない場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべ"
"ての着信を転送します"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "取り込み中の場合に指定したホストへ転送する(_B)"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "無音検出を有効にする(_D)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "エコーキャンセレーションを有効にする(_C)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "ジッターバッファーの最大値(_J):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:309
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] " %d件のメッセージを受け取りました"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga は SIP と H.323 に完全準拠な VoIP/IP 電話、そしてビデオ会議用のアプリ"
"ケーションで、SIP と H.323 ハードウェアまたはソフトウェアを使って、音声と映像"
"でリモートユーザーと通話することができます。"

#: ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:129 ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "近くにいる連絡先"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
msgid "Add a roster element"
msgstr "名簿のエレメントを追加"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"リモートの名簿に新規のエレメントを追加する場合は、このフォームに入力してくだ"
"さい"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"リモートの名簿の既存エレメントを変更する場合は、このフォームに入力してくださ"
"い"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Ekiga のリモート名簿に新規の連絡先一覧を追加する場合は、このフォームに入力し"
"てください"

msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"ここで入力したユーザー名とパスワードは、ekiga.net (無料の SIP サービス) にあ"
"るアカウントにログインする際に使用します。まだ ekiga.net の SIP アカウントを"
"お持ちでないのであれば、この下にあるリンクから新規に登録してみてください。ア"
"カウントを登録すると、他の方達があなたを呼び出す際に使用する SIP アドレスも入"
"手できます。\n"
"\n"
"別の SIP サービスをご利用になっている場合、またはログイン情報をあとで入力した"
"い場合は、この手順をスキップできます。"

msgid "View the contacts list"
msgstr "連絡先一覧を表示します"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "A_dd Contact"
msgstr "連絡先の追加(_D)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "名簿に連絡先を追加"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1305
msgid "Find contacts"
msgstr "連絡先を検索します"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1355
msgid "Con_tacts"
msgstr "連絡先一覧(_T)"
