# translation of gimp-plug-ins.HEAD.po to Slovak
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Stanislav Petrek <stanislav.petrek@gmail.com>, 2011.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-22 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
msgctxt "color-range"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

# label
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr "Z:"

# label
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
msgctxt "color-rotate"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

# dialog title
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Otočenie farieb"

# procedure desc
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Nahradí rozsah farieb za iný"

# menu item
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "_Otočiť farby…"

# progress
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139
msgid "Rotating the colors"
msgstr "Otáčajú sa farby"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Zarovná všetky viditeľné vrstvy obrázka"

# menu item (/Image/Arrange)
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "Zarovnať _viditeľné vrstvy…"

# štýl vodorovného zarovnania
# štýl zvislého zarovnania
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
msgctxt "align-style"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
msgstr ""
"Upraví obrázok aby znížil jeho veľkosť pri ukladaní vo forme animácie GIF"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Zníži veľkosť súbor ak je možné skombinovanie vrstiev"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Odstráni optimalizáciu pre jednoduchšie upravovanie"

# menu item (/Filters/Animation)
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
msgid "_Unoptimize"
msgstr "Zr_ušiť optimalizáciu"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Zobrazí náhľad animácie založenej na vrstvách"

# action
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Previnúť animáciu"

# action
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Faster"
msgstr "Rýchlejšie"

# action tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Zvýši rýchlosť animácie"

# action
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Slower"
msgstr "Pomalšie"

# action tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Zníži rýchlosť animácie"

# action
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset speed"
msgstr "Obnoviť rýchlosť"

# action tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Obnoví pôvodnú rýchlosť animácie"

# action
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
msgid "Detach"
msgstr "Oddeliť"

# action tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Oddelí animáciu od dialógového okna"

#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d obr/s"

# speedcombo tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
msgid "Default framerate"
msgstr "Štandardná frekvencia obrázkov"

# speedcombo tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
msgid "Playback speed"
msgstr "Rýchlosť prehrávania"

# action tooltip
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
msgid "Add a canvas texture to the image"
msgstr "Pridá do obrázka textúru plátna"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Simuluje obrázok nakreslený na okenných žalúziách"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Rozmaže susedné pixely, no iba v oblastiach s nízkym kontrastom"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "Najjednoduchší, najčastejšie používaný spôsob rozostrenia"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "Aplikuje Gaussovo rozostrenie"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Jednoduché, rýchle, no nie veľmi účinné rozostrenie"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Nastaví popredie na priemernú farbu okraja obrázka"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr "Vytvorí efekt reliéfu pomocou mapy vyvýšenia"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Napodobní karikatúru vylepšením hrán"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Vytvorí vzorku šachovnice"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Vytvára abstraktné vzorky párovanej mapy mriežky (CML)"

# file chooser title
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr "Uloženie parametrov CML prieskumníka"

# file chooser title
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr "Načítanie parametrov CML prieskumníka"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
msgstr ""
"Upozornenie: „%s“ je súbor s parametrami pre novšiu verziu CML prieskumníka."

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
msgid "Analyze the set of colors in the image"
msgstr "Urobí analýzu sady farieb v obrázku"

#. output results
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230
#, c-format
msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgstr "Rozmery obrázka: %d x %d"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
msgstr "Roztiahne sýtosť farby tak, aby pokryla maximálny možný rozsah"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
msgid "Swap one color with another"
msgstr "Vymení jednu farbu za inú"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
msgstr "Vymení všetky farby za odtiene označenej farby"

# menu item (/Colors/Modify)
#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
msgid "Colorif_y..."
msgstr "Pre_farbiť…"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Vymení dve farby v mape farieb"

# menu item (nie je zaradené)
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
msgid "_Swap Colors"
msgstr "_Vymeniť farby"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr "Neplatné pole premapovania bolo predané do premapovacej funkcie"

# progress
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Preusporiadava sa mapa farieb"

# action
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
msgid "Sort on Hue"
msgstr "Usporiadať podľa odtieňa"

# action
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
msgid "Sort on Saturation"
msgstr "Usporiadať podľa sýtosti"

# action
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
msgid "Sort on Value"
msgstr "Usporiadať podľa jasu"

# action
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
msgid "Reverse Order"
msgstr "Prevrátiť poradie"

# action
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
msgid "Reset Order"
msgstr "Obnoviť poradie"

# dialog title
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Preusporiadať mapu farieb"

# hint box
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
"Poradie farieb v mape môžete meniť pretiahnutím. Zobrazené čísla predstavujú "
"pôvodné indexy. Pravým kliknutím zobrazíte ponuku s možnosťami usporiadania."

# composition
#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

# composition chanel
#: ../plug-ins/common/compose.c:222
msgid "_Lightness:"
msgstr "S_vetlosť:"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/compose.c:404
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr ""
"Vytvorí obrázok použitím viacerých sivých obrázkov formou farebných kanálov"

#: ../plug-ins/common/compose.c:434
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Znova poskladá obrázok predtým rozložený na farebné zložky"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79
msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Roztiahne hodnoty jasu tak, aby pokryl maximálny možný rozsah"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
msgstr "Vylepší kontrast použitím metódy Retinex"

# menu item (/Colors/Modify)
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
msgid "Retine_x..."
msgstr "_Retinex…"

# combo box item (level:)
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
msgid "Uniform"
msgstr "Rovnomerná"

# combo box item (level:)
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
msgid "Low"
msgstr "Dolná"

# combo box item (level:)
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

# label pri combo boxe
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
msgid "Scale _division:"
msgstr "_Delenie mierky:"

# label pri  slideri
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365
msgid "Dy_namic:"
msgstr "_Dynamika:"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67
msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Roztiahne kontrast obrázka tak, aby pokryl maximálny možný rozsah"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67
msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Roztiahne kontrast tak, aby pokryl maximálny možný rozsah"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Použije bežnú konvolučnú maticu 5x5"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
msgstr "Konvolučná matica nepracuje s vrstvami menšími ako 3x3 pixely."

# Check box
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030
msgid "N_ormalise"
msgstr "_Normalizovať"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr "Automaticky oreže nepoužité miesta z okrajov aj stredu"

# procedúre desc
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526
msgid "Bend the image using two control curves"
msgstr "Ohne obrázok použitím dvoch riadiacich kriviek"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901
#, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr "Chyba pri čítaní „%s“: %s"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "Hue (HSL)"
msgstr "Odtieň (HSL)"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Sýtosť (HSL)"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "Lightness"
msgstr "Svetlosť"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
msgstr "Rozloží obrázok na samostatné zložky farieb"

# check button
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
msgid "_Decompose to layers"
msgstr "_Rozložiť do vrstiev"

# check button
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "Použiť _farba popredia ako registračnú"

# tooltip
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"Pixely farby v popredí sa budú zobrazovať čiernou farbou vo všetkých "
"obrázkoch výstupu. Dá sa to využiť na orezové značky, ktoré by mali byť "
"viditeľné vo všetkých kanáloch."

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
msgstr "Zacelí obrázky, na ktorých chýba každý druhý riadok"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
msgstr "Zlúči dva obrázky použitím hĺbkových máp (z-schránok)"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160
msgid "Remove speckle noise from the image"
msgstr "Odstráni nečistoty a škvrny z obrázka"

# procedrue desc
#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
msgstr "Odstráni z obrázka zvislé pruhy"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Vytvorí difrakčné vzory"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/displace.c:169
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Posunie pixely tak, ako určuje mapa posunutia"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
msgid "Edge detection with control of edge thickness"
msgstr "Zisťovanie hrany s riadením hrúbky hrany"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Detekcia hrán s vysokým rozlíšením"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Napodobní žiariaci obrys neónového svetla"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Špecializované smerovo-závislé zisťovanie hrán"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/edge.c:148
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Niekoľko jednoduchých metód na zisťovanie hrán"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
msgid "Simulate an image created by embossing"
msgstr "Napodobniť obrázok vytvorený reliéfovaním"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Napodobniť antickú rytinu"

#. Create the actual window.
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. RGB-565
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798
msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
msgstr "Uložiť ako _RGB565 (16-bitový)"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772
msgid "Brush"
msgstr "Štetec"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1005
#, c-format
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
msgstr "Otvára sa „%s“ (snímka č. %d)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr "Miera rozostupov buniek."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "Obrázok JPEG 2000"

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
#, c-format
msgid "Couldn't decode '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa dekódovat „%s“."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237
#, c-format
msgid "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
msgstr "Obrázok „%s“ je v sivom rozsahu, ale neobsahuje žiadnu sivú zložku."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263
#, c-format
msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
msgstr "Obrázok „%s“ je v RGB, ale chýba mu niektorá z týchto zložiek."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"Obrázok „%s“ je vo farebnom priestore CIEXYZ, ale nie je prítomný žiadný kód "
"na jeho zmenu do RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"Obrázok „%s“ je vo farebnom priestore CIELAB, ale nie je prítomný žiadný kód "
"na jeho zmenu do RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "
"convert it to RGB."
msgstr ""
"Obrázok „%s“ je bo farebnom priestore YCbCr, ale nie je prítomný žiadný kód "
"na jeho zmenu do RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311
#, c-format
msgid "The image '%s' is in an unknown color space."
msgstr "Obrázok „%s“ je v neznámom farebnom priestore."

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
msgid "MNG"
msgstr "MNG"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:689
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "Nepodporovaná alebo neplatná šírka obrázka: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:695
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
msgstr "Nepodporovaná alebo neplatná výška obrázka: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
msgstr "Neplatný počet bajtov na riadok v hlavičke PCX"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
#, c-format
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
msgstr "Rozmer obrázka sú príliš veľké: šírka %d x výška %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Pravý okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Spodný okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
#, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr "Zapisovanie do súboru „%s“ zlyhalo: %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567
#, c-format
msgid "Could not load '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“: %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
msgid "Save to:"
msgstr "Uložiť do:"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
msgid "Browse..."
msgstr "Prehliadať…"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:889
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok pre „%s“: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1980
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri načítavaní súboru rozhrania „%s“: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1981
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
msgid "PBM image"
msgstr "Obrázok PBM"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740
msgid "Premature end of file."
msgstr "Predčasný koniec súboru."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532
msgid "Invalid file."
msgstr "Neplatný súbor."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "Neplatné X rozlíšenie."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
msgstr "Šírka obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Neplatné Y rozlíšenie."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
msgstr "Výška obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "Neplatná maximálna hodnota."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816
msgid "Error reading file."
msgstr "Chyba pri čítaní súboru."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
msgctxt "antialiasing"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1250
msgid "Raw Image"
msgstr "Obrázok Raw"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"„%s“:\n"
"Šírka obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"„%s“:\n"
"Výška obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
msgid "SUNRAS"
msgstr "SUNRAS"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
msgid "SVG image"
msgstr "Obrázok SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Nedá sa čítať hlavičku z „%s“"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1403
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1426
msgid "Or_igin:"
msgstr "_Pôvod:"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1430
msgid "Bottom left"
msgstr "Dole doľava"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1431
msgid "Top left"
msgstr "Hore doľava"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF „%s“ neobsahuje žiadne adresáre"

# window title
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486
msgid "Import from TIFF"
msgstr "Importovanie z TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1108
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr "Kurzor myši X11"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
msgstr "„%s“ nie je platný kurzor X."

#.
#. * parameter settings
#.
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051
msgid "XMC Options"
msgstr "Voľby XMC"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
"Zadajte súradnicu X horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
"Zadajte súradnicu Y horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
msgid "_Auto-Crop all frames."
msgstr "_Automatické orezanie všetkým rámov."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121
msgid ""
"Remove the empty borders of all frames.\n"
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
"disorder the screen.\n"
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
msgstr ""
"Odobrať prázdne obrysy všetkých rámov.\n"
"Tým sa zmenší veľkosť súboru a môže sa opraviť problém, že niektoré veľké "
"kurzory porušujú obrazovku.\n"
"Odškrtnite, ak plánujete upraviť exportovaný kurzor použitím iných programov."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161
msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
msgstr "Po_užiť túto hodnotu iba pre rám, ktorého veľkosť nie je stanovená."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164
msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
msgstr "_Vymeniť veľkosť pre všetky rámy, aj keď sú stanovené."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr ""
"Zadajte časové rozpätie v milisekundách, v ktorých je vykreslený každý rám."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201
msgid "_Delay:"
msgstr "_Oneskorenie:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
msgstr ""
"_Použiť túto hodnotu iba pre rámy, ktorých oneskorenie nie je stanovené."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209
msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
msgstr "_Vymeniť oneskorenie pre všetky rámy, aj keď sú stanovené."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
"Časť informácií o autroskom práve, ktorá presahovala 65535 znakov, bola "
"odstránená."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244
msgid "Enter copyright information."
msgstr "Zadajte informáciu o autorskom práve."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246
msgid "_Copyright:"
msgstr "_Autorské právo:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
"Časť informácií o licencii, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272
msgid "Enter license information."
msgstr "Vložiť informácie o licencii."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274
msgid "_License:"
msgstr "_Licencia:"

#.
#. *  Other
#.
#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281
msgid "_Other:"
msgstr "_Iné:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
msgid "Enter other comment if you want."
msgstr "Ak chcete, zadajte ďalšie komentáre."

#. translators: the %i is *always* 8 here
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
"nominal sizes."
msgstr ""
"Prepáčte, tento zásuvný modul nemôže ovládať kurzor, ktorý obsahuje viac ako "
"%i rôznych nominálnych veľkostí."

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944
#, c-format
msgid "XWD-file %s is corrupt."
msgstr "XWD-súbor %s je poškodený."

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/film.c:217
msgid "Combine several images on a film strip"
msgstr "Zlúči niekoľko obrázkov na filmový pás"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
msgid "Interactively modify the image colors"
msgstr "Interaktívne mení farby obrázka"

# procedure desc
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
msgstr "Zmení obrázok pomocou Mandelbrotového fraktálu"

#  procedure desc
#: ../plug-ins/common/grid.c:142
msgid "Draw a grid on the image"
msgstr "Zobrazí mriežku na obrázku"

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:719
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
msgstr ""
"Vodorovné\n"
"čiary"

#: ../plug-ins/common/grid.c:721
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
msgstr ""
"Zvislé\n"
"čiary"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:236
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "_Priradiť farebný profil…"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:252
msgid "Assign default RGB Profile"
msgstr "Priradiť predvolený profil RGB"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:269
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "_Zmeniť na farebný profil…"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:287
msgid "Convert to default RGB Profile"
msgstr "Zmeniť na predvolený profil RGB"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:656
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom RGB."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:763
msgid "Default RGB working space"
msgstr "Predvolený farebný priestor RGB"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
msgid "Show _position"
msgstr "Zobraziť _pozíciu"

#: ../plug-ins/common/mail.c:194
msgid "Send by E_mail..."
msgstr "Odoslať _emailom…"

#: ../plug-ins/common/mail.c:456
msgctxt "email-address"
msgid "_To:"
msgstr "_Pre:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:470
msgctxt "email-address"
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#.
#. * Intensity algorithm check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:922
msgid "_Use intensity algorithm"
msgstr "Použiť _algoritmus intenzity"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
msgid "Display information about plug-ins"
msgstr "Zobrazí informácie o zásuvných moduloch"

msgid "_Plug-In Browser"
msgstr "_Prehliadač zásuvných modelov"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
msgid "Searching by name"
msgstr "Hľadanie podľa názvu"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
#, c-format
msgid "%d plug-in"
msgid_plural "%d plug-ins"
msgstr[0] "%d zásuvných modulov"
msgstr[1] "%d zásuvný modul"
msgstr[2] "%d zásuvné moduly"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
msgid "No matches for your query"
msgstr "Podľa vami zadanej požiadavky sa nič nenašlo"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
#, c-format
msgid "%d plug-in matches your query"
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
msgstr[0] "%d zásuvných modulov vyhovuje vašej požiadavke"
msgstr[1] "%d zásuvný modul vyhovuje vašej požiadavke"
msgstr[2] "%d zásuvné moduly vyhovujú vašej požiadavke"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
msgid "No matches"
msgstr "Žiadne zhody"

msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Prehliadač zásuvných modelov"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
msgid "Menu Path"
msgstr "Cesta ponuky"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
msgid "Image Types"
msgstr "Typy obrázkov"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
msgid "Installation Date"
msgstr "Dátum inštalácie"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
msgid "List View"
msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové zobrazenie"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
msgid "List available procedures in the PDB"
msgstr "Vypíše dostupné procedúry v PDB"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
msgid "Procedure _Browser"
msgstr "Prehliadač p_rocedúr"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Prehliadač procedúr"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:754
msgid "Save as QBE File"
msgstr "Uložiť ako súbor QBE"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
msgid "Tr_ansparency:"
msgstr "_Priehľadnosť:"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:266
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Vložiť cestu k (URI):"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr "Predvolená"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
msgstr "Previesť webovú stránku obrázku na '%s'"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
msgid "Webpage"
msgstr "Webová stránka"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr "Rozmazať obrázok na získaniw efektu prúdenia vetra"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:893
msgid "_Do not write color space information"
msgstr "_Nezapisovať informáciu o farebnom priestore"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:926
msgid "16 bits"
msgstr "16 bitov"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:962
msgid "24 bits"
msgstr "24 bitov"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:979
msgid "32 bits"
msgstr "32 bitov"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
msgctxt "frame-range"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
msgctxt "frame-range"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917
msgid "GFLI 1.3"
msgstr "GFLI 1.3"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Veľkosť súboru: %s"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713
msgid "Calculating file size..."
msgstr "Vypočítava sa veľkosť súboru…"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr "4:4:4 (najlepšia kvalita)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 vodorovná (polovica chroma)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 zvislá (polovica chroma)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr "4:2:0 (štvrtinová chroma)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
#, c-format
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr "Nie je platný súbor Photoshop dokumentu"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
#, c-format
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "Súbor je poškodený!"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1724
msgid "Extra"
msgstr "Výnimočne"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Neplatná šírka: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
msgstr "Neplatný počet kanálov: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
#, c-format
msgid "Uploading image (%s of %s)"
msgstr "Nahrávanie obrázku (%s z %s)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr "Nie je možné sputiť libcurl"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
msgstr "Vytvoriť vesmírne rekurzívne fraktálové plamene"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hyperbolický"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
msgstr "Rybie oko"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
msgstr "Pukance"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
msgstr "Ventilátor"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
msgid "Eyefish"
msgstr "Oko ryby"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Prieskumník fraktálov"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
msgid "Changes aspect of fractal"
msgstr "Zmení pomer fraktála"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122
msgid "Create geometric shapes"
msgstr "Vytvoriť geometrické tvary"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
msgid "Performs various artistic operations"
msgstr "Previesť rôzne umelecké operácie"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
msgid "Size depends on:"
msgstr "Veľkosť závisí na:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
msgstr "Vytvorí efekt odlesk šošovky použitím prechodov"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "Reload current page"
msgstr "Znova načítať aktuálnu stránku"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Zastaviť načítavanie tejto stránky"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628
msgid "Find text in current page"
msgstr "Nájsť text na aktuálnej stránke"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
msgstr "Prepnúť viditeľnosť lišty"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr "Stránky pomocníka '%s' nie sú dostupné."

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
msgid "The GIMP user manual is not available."
msgstr "GIMP používateľský manuál nie je dostupný."

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Vytvoriť systém funkcie opakovania (IFS) fraktál "

msgid "Image Map Plug-In"
msgstr "Zásuvný modul Mapa obrázka"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
msgid "_Image Map..."
msgstr "_Mapa obrázka…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "_Save..."
msgstr "_Uložiť…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr "Posunúť oblasť naspodok"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "_View"
msgstr "_Náhľad"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
msgid "Source..."
msgstr "Zdroj…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
msgid "Grid Settings..."
msgstr "Nastavenie mriežky…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
msgid "Use GIMP Guides..."
msgstr "Použiť GIMP vodítka…"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
msgid "Define Circle/Oval area"
msgstr "Definovať oblasť Kruhu/Oválu"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
msgid "Define Polygon area"
msgstr "Definovať oblasť monouholníka"

# SP: toto je filter nanesenia obrázka na 3d objekt
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Naniesť obrázok na objekt (plochu, guľu, kocku alebo valec)"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Kresliť bludisko"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
msgid "Curl up one of the image corners"
msgstr "Natočiť nahor jeden roh obrázka"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorovať _okraje stránky"

#. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164
msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr "_Kresliť značky orezania"

#: ../plug-ins/print/print.c:123
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
msgstr "Nastaviť veľkosť stránky a orientáciu na tlač"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Získať obrázok zo zdroja TWAIN"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996
msgid "Capture a window or desktop image"
msgstr "Získať okno alebo obrázok plochy"
