# Breton translation for Gedit
# # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
#
# Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Breton translation of gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Denis\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"
msgstr[1] "%d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"

msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Un degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Marplij gwiriekait n'eo ket ur restr daouel eo a glaskit digeriñ."

msgid "Running tool:"
msgstr "Ostilh-red:"

msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Ar bladenn a glaskit enrollañ ar restr warnañ he deus un harz war ment ar "
"restroù. Marplij, klaskit enrollañ ur restr bihanoc'h pe enrollañ anezhañ "
"war ur bladenn n'he deus ket an harz-se."

msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "N'heller ket dizober un didoueziadenn"

msgid "Change _to:"
msgstr "Erlerc'hiañ gant:"

msgid "Ignore _All"
msgstr "Tremen e-biou d'an Holl"

msgid "Frame target"
msgstr "Pal ar framm"

msgid "Frameset"
msgstr "Strollad frammoù"

msgid "Frameset columns"
msgstr "Strollad kolonennoù framm"

msgid "Frameset rows"
msgstr "Strollad linennoù framm"

msgid "Long description link"
msgstr "Meneg hir"

msgid "Long quotation"
msgstr "Meneg hir"

msgid "Multicolumn"
msgstr "Lieskolonennek"

msgid "Reverse link"
msgstr "Ere kontrol"

msgid "Table column group properties"
msgstr "Titouroù strollad kelligoù an daolenn"

msgid "Table column properties"
msgstr "Titouroù kolonenn an daolenn"

msgid "Table footer"
msgstr "Traoñ taolenn"

msgid "Unordered list"
msgstr "Roll hep renkadurezh"

msgid "Footnote"
msgstr "Notennig traoñ-pajenn"

msgid "Header 1 (section)"
msgstr "Titl 1 (section)"

msgid "Header 1 (section*)"
msgstr "Titl 1 (section*)"

msgid "Header 2 (subsection)"
msgstr "Titl 2 (subsection)"

msgid "Header 2 (subsection*)"
msgstr "Titl 2 (subsection*)"

msgid "Header 3 (subsubsection)"
msgstr "Titl 3 (subsubsection)"

msgid "Header 3 (subsubsection*)"
msgstr "Titl 3 (subsubsection*)"

msgid "Typeface bold"
msgstr "Tev (bold)"

msgid "Typeface italic"
msgstr "Italek"

msgid "Typeface slanted"
msgstr "Stouet (slanted)"

msgid "Auto Detected"
msgstr "Dizoloet ez-emgefre"
