# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# taijuin <taijuin@gmail.com>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 3.3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:02+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: %s is a filename
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"正在開啟「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"正在開啟“%s”"

#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟“%s”"

#. Translators: %s is a file type description
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s” files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"正在開啟「%s」檔案。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"正在開啟“%s”檔案。"

#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s” files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟「%s」檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟“%s”檔案"

#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟「%s」。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"沒有應用程式可開啟“%s”。"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1452
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"確定要永遠刪除「%s」嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"確定要永遠刪除“%s”嗎？"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"已存在名為「%s」的檔案。您想要取代它嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"已存在名為“%s”的檔案。您想要取代它嗎？"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"該檔案已存在於“%s”。取代它會覆蓋它的內容。"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1079 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1107
#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"掛載並開啟「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"掛載並開啟“%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2211 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法啟動 「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法啟動 “%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2241
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法存取「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法存取“%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2900
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法關閉「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法關閉“%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法退出 「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法退出 “%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3135
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法監測「%s」的媒體變更\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"無法監測“%s”的媒體變更"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作「%s」的屬性需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作“%s”的屬性需要核對"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"要列印文件「%s」需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"要列印文件“%s”需要核對"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2501
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」碳粉不足。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”碳粉不足。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2505
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」碳粉用完。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”碳粉用完。"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2510
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」顯像劑不足。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”顯像劑不足。"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2515
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」顯像劑用完。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”顯像劑用完。"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」至少有一個墨水不足。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”至少有一個墨水不足。"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2525
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」至少有一個墨水用完。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”至少有一個墨水用完。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2529
#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」的外殼是打開的。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”的外殼是打開的。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2533
#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」的紙匣門是打開的。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”的紙匣門是打開的。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」紙張不足。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”紙張不足。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2541
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」紙張用完。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”紙張用完。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」目前離線。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”目前離線。"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機「%s」發生問題。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#\n"
"印表機“%s”發生問題。"
