# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsocialweb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
msgid ""
"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
"application in the world."
msgstr ""
"Flickr, case con seguridade, o mellor aplicativo de todo o mundo para "
"xestionar e compartir fotos en liña."

#. Translators "[track title] by [artist]"
#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s, de %s"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
msgid ""
"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
"music collections and yours too."
msgstr ""
"Last.fm é un servizo de música que aprende o que lle gusta. Cada canción que "
"escoite daralle máis información ao seu perfil sobre as súas preferencias. "
"Pódeo conectar con outras persoas que teñan os mesmos gustos, e "
"recomendaralle cancións de entre as súas coleccións musicais e tamén das "
"súas propias."

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
msgid ""
"Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and "
"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
"question: What are you doing?"
msgstr ""
"Twitter é un servizo para comunicarse cos amigos, familia e compañeiros de "
"traballo respondendo con frecuencia (e con poucas palabras) a esta simple "
"pregunta: Que andas a facer?"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
msgid ""
"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
"the world’s largest music community."
msgstr ""
"MySpace é un dos principais portais sociais para conectar a persoas e "
"culturas de todo o mundo. Cree un perfil, comparta as súas fotos, vídeos "
"(profesionais e virais), escriba o seu blogue, envíe mensaxes instantáneos "
"aos seus amigos e escoite música na maior comunidade musical do mundo."
