# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-plug-ins.HEAD.po to Slovak
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Stanislav Petrek <stanislav.petrek@gmail.com>, 2011.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2012
#
# #-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-plug-ins.HEAD.po to Slovak
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
#
# $Id$
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-28 13:54+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combo item
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Entire Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Celá vrstva\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Celú vrstvu"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Sivá\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Šedá"

#. * Gray: Operation-Mode *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513
#, fuzzy
msgid "Gray Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Režim šedý\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Šedý režim"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534
#, fuzzy
msgid "Change to this"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zmeniť na toto\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zmeniť toto"

#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Gray Threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prah sivej\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prah šedej"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# notebook page
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Main Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hlavné voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hlavné nastavenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# notebook page
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694
#, fuzzy
msgid "Gray Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby šedej\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavenie šedej"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627
#, fuzzy
msgid "Align Visible Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zarovnať viditeľné vrstvy\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zarovnanie viditeľných vrstiev"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combo box item
# vodorová základňa
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668
#, fuzzy
msgid "Left edge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ľavý okraj\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ľavá hrana"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combo box item
# vodorovná základňa
# zvislá základňa
# 3. ???
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Stred\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"V strede"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combo box item
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670
#, fuzzy
msgid "Right edge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pravý okraj\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pravá hrana"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combo box item
# štýl zvislého zarovnania
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
#, fuzzy
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplniť (zhora dole)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplniť (Zhora dole)"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Animation)
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
#, fuzzy
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dstrániť pozadie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Odstrániť pozadie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Animation)
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
#, fuzzy
msgid "_Find Backdrop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Nájsť pozadie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hľadať pozadie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
#, fuzzy
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ruší sa optimalizácia animácie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Animácia sa deoptimalizuje"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
#, fuzzy
msgid "Removing animation background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odstraňuje sa pozadie animácie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odstraňujem pozadie animácie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
#, fuzzy
msgid "Finding animation background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hľadá sa pozadie animácie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hľadám pozadie animácie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
#, fuzzy
msgid "Optimizing animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Otimalizuje sa animácia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Animácia sa optimalizuje"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Animation)
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
#, fuzzy
msgid "_Playback..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Prehrať…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Prehrávanie..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# window title
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590
#, fuzzy
msgid "Animation Playback:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prehrávanie animácie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prehratie animácie:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"%d. snímka z %d\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Snímka %d z %d"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Artistic)
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
#, fuzzy
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"P_oužiť plátno…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"P_oužiť plátno..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
#, fuzzy
msgid "Applying canvas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pridáva sa vzor plátna\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Použitie plátna"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
#, fuzzy
msgid "_Top-right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hore doprava\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hor_e doprava"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
#, fuzzy
msgid "Top-_left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ho_re doľava\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hore do_ľava"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
#, fuzzy
msgid "_Bottom-left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dole doľava\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Do_le doľava"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300
#, fuzzy
msgid "Bottom-_right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Do_le doprava\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Dole dop_rava"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Distorts)
#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
#, fuzzy
msgid "_Blinds..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ž_alúzie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Pruhy..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
#, fuzzy
msgid "Adding blinds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pridávajú sa žalúzie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pridávajú sa pruhy"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/blinds.c:223
#, fuzzy
msgid "Blinds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Žalúzie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pruhy"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# chcek button
#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385
#, fuzzy
msgid "_Transparent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prie_svitné\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Priesvitné"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/blinds.c:309
#, fuzzy
msgid "_Displacement:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dsunutie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vy_tláčanie:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
#, fuzzy
msgid "_Number of segments:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Počet č_astí:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Počet segme_ntov:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Blur)
# PM: raz selektívne raz výberové, treba ujednotiť
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
#, fuzzy
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Selektívne Gaussove rozostrenie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Selektívne Gaussove rozostrenie..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
#, fuzzy
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Blur)
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
#, fuzzy
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Gaussovo rozostrenie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Gaussovo rozostrenie..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# 1. polomer rozostrenia
# 2. number of tiles
# 3. spreed amount
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385
#, fuzzy
msgid "_Horizontal:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vodorovne:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vodorovné:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# 1. polomer rozostrenia
# 2. number of tiles
# 3. spreed amount
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389
#, fuzzy
msgid "_Vertical:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zvislo:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zvislé:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
#, fuzzy
msgid "Blur Method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Metóda rozostrenia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Metoda rozostrenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
#, fuzzy
msgid "Blurring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozostruje sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmazávanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Info)
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
#, fuzzy
msgid "_Border Average..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Priemer okraja…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Priemer okraja..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Map)
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
#, fuzzy
msgid "_Bump Map..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Mapa vyvýšenia…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Mapa vyvýšenia..."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
#, fuzzy
msgid "_Map type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Typ mapy:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Typ _mapy:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# checkbox
#. Compensate darkening
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855
#, fuzzy
msgid "Co_mpensate for darkening"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Kompenzovať tmavnutie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ko_mpenzovať tmavnutie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# checkbox
#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
#, fuzzy
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Invertovať mapu vyvýšenia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"I_nvertovať mapu vyvýšenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# checkbox
#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
#, fuzzy
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Opakovať map_u vyvýšenia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Opakovať mapu vyvýšenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip spinboxu
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
#, fuzzy
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posun môže byť upravený pretiahnutím náhľadu pomocou prostredného tlačidla "
"myši.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posun môže byť upravený pretiahnutím náhľadu pomocou prostredného tlačítka "
"myši."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
#, fuzzy
msgid "_Waterlevel:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výška _hladiny:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Výška hladiny:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976
#, fuzzy
msgid "A_mbient:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Oko_lie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Okolie:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Artistic)
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
#, fuzzy
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ka_rikatúra…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ka_rikatúra..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
#, fuzzy
msgid "_Percent black:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Per_cento čiernej:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Percentá čiernej:"

#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:352
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:762
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1019
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2915 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:257 ../plug-ins/common/file-raw.c:728
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2533 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:287
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:776 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:438
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:528 ../plug-ins/common/file-png.c:1370
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 ../plug-ins/common/file-ps.c:1195
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:623 ../plug-ins/common/file-raw.c:651
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 ../plug-ins/common/file-tga.c:1202
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:842 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:311 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1020
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1280 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:801 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na zápis: %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Parametre boli uložené do „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Parametre boli uložené do '%s'"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Render/Pattern)
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
#, fuzzy
msgid "_Checkerboard..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ša_chovnica…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Šachovnica"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
#, fuzzy
msgid "Adding checkerboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pridáva sa šachovnica\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pridávanie šachovnice"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# arrange_name
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
#, fuzzy
msgid "Use reverse value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť obrátenú hodnotu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť obrátené hodnoty"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# initial_value_name
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
#, fuzzy
msgid "All black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Všetko čierne\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Všetko čiarne"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# initial_value_name
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
#, fuzzy
msgid "All gray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Všetko sivé\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Všetko šedé"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# initial_value_name
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
#, fuzzy
msgid "Randoms from seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodné čísla z bázy\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodné čísla zo semena"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# initial_value_name
# from seed - z počiatočnej hodnoty
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
#, fuzzy
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodné čísla z bázy (zdieľané)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodné čísla zo semena (zdieľané)"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# channel name
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"(Žiadny)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"(Nič)"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Render/Pattern)
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
#, fuzzy
msgid "CML _Explorer..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"CML _prieskumník…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"CML _prieskumní..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
#, fuzzy
msgid "New Seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nová báza\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nové semeno"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240
#, fuzzy
msgid "Fix Seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Opraviť bázu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Opraviť semeno"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251
#, fuzzy
msgid "Random Seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodná báza\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Náhodné semeno"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# notebook page
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297
#, fuzzy
msgid "Sat_uration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sýtosť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Sý_tosť"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# notebook page
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710
#, fuzzy
msgid "_Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Jas\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hodnota"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
#, fuzzy
msgid "Zoom scale:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Mierka priblíženia:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Miera zmeny veľkosti:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366
#, fuzzy
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Báza náhodných čísel (iba pre režimy „z bázy“)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hniezdo náhodných čísiel (iba pre režimy \"z hniezda\")"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251
#, fuzzy
msgid "Seed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Báza:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hniezdo:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390
#, fuzzy
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prepnúť do režimu „z bázy“ s poslednou bázou\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prepnúť do režimu \"Zo semena\" s posledným hniezdom"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button tooltip
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
#, fuzzy
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Tlačidlo „Opraviť bázu“ je odkaz na mňa.\n"
"Rovnaká báza vytvára rovnaký obrázok, pokiaľ sú: 1. šírky obrázkov rovnaké "
"(to je dôvod, prečo sú obrázky na obrazovke iné ako v náhľade) a 2. všetky "
"miery mutácií nulové.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Tlačítko \"Opraviť semeno\" je odkaz na mňa.\n"
"Rovnaké semeno vytvára rovnaký obrázok, pokiaľ (1) šírky obrázkov sú rovnaké "
"(to je dôvod, prečo sú obrázky na obrazovke iné ako v náhľade) a (2) a "
"všetky miery mutácií sú nulové."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
#, fuzzy
msgid "Copy Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovanie nastavení\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať nastavenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# button
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463
#, fuzzy
msgid "Copy Parameters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať parametre\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať paramete"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# notebook page
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
#, fuzzy
msgid "_Misc Ops."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rôzne operácie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rôz_ne operácie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri combo boxe
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602
#, fuzzy
msgid "Misc arrange:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rôznosť usporiadania:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rôzne usporiadanie:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri (miesta je tam dost)
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
#, fuzzy
msgid "Mod. rate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Miera modifikácie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Miera mod.:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri (miesta je tam dost)
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625
#, fuzzy
msgid "Env. sensitivity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Citlivosť prostredia:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Citlivosť prost.:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920
#, fuzzy
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upozornenie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Varovanie: zdroj a cieľ je ten istý kanál."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230
#, fuzzy
msgid "Error: it's not CML parameter file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upozornenie: „%s“ je súbor so starým formátom.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Varovanie: '%s' je súbor so starým formátom."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Info)
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
#, fuzzy
msgid "Colorcube A_nalysis..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"A_nalýza farebnej kocky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"A_nalýza farebnej kocky..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Auto)
#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
#, fuzzy
msgid "_Color Enhance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vylepšenie _farieb\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vylepšenie _farieb..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Map)
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
#, fuzzy
msgid "_Color Exchange..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena _farby…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výmena _farieb..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress, dialog title
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
#, fuzzy
msgid "Color Exchange"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farieb"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
#, fuzzy
msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknutím pomocou prostredného tlačidla do náhľadu sa zmení časť „Z farby“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vyberiete \"Z farby\" kliknutím prostredného tlačítka vnútri náhľadu"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
#, fuzzy
msgid "Color Exchange: To Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farby: na farbu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farieb: na farbu"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
#, fuzzy
msgid "Color Exchange: From Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farby: z farby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zámena farieb: z farby"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
#, fuzzy
msgid "Colorifying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prefarbuje sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Farbím"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialóg title
#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
#, fuzzy
msgid "Colorify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prefarbenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zafarbenie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/colorify.c:295
#, fuzzy
msgid "Colorify Custom Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prefarbiť vlastnou farbou\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zafarbenie vlastnou farbou"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# composition chanel
#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Jas:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hodnota:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# composition chanel
#: ../plug-ins/common/compose.c:252
#, fuzzy
msgid "_Luma y470:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Plošná svietivosť y470:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Luma y470:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# composition chanel
#: ../plug-ins/common/compose.c:260
#, fuzzy
msgid "_Luma y709:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Plošná svietivosť y709:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Luma y709:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Components)
#: ../plug-ins/common/compose.c:410
#, fuzzy
msgid "C_ompose..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pos_kladať cez farebné kanály…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"S_kladanie..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Components)
#: ../plug-ins/common/compose.c:442
#, fuzzy
msgid "R_ecompose"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posk_ladať rozložené zložky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"R_ekompozícia"

#: ../plug-ins/common/compose.c:488
#, fuzzy
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Príkaz „Poskladať rozložené zložky“ môžete spustiť len vtedy, ak bol aktívny "
"obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu „Rozložiť na zložky“.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Môžete spustiť príkaz 'Rekompozícia' len vtedy, ak bol aktívny obrázok "
"pôvodne vytvorený pomocou príkazu 'Dekompozícia'."

#: ../plug-ins/common/compose.c:512
#, fuzzy
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri analýze parazita „decompose-data“: nájdených príliš málo vrstiev\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri analýze parazita 'decompose-data': nájdených príliš málo vrstiev"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/compose.c:612
#, fuzzy
msgid "Composing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skladajú sa zložky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skladám"

#: ../plug-ins/common/compose.c:730
#, fuzzy
msgid "Drawables have different size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kresby majú rôznu veľkosť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrazovky majú rôznu veľkosť"

#: ../plug-ins/common/compose.c:773
#, fuzzy
msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri získavaní identifikátorov vrstiev\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri získavaní ID vrstiev"

#: ../plug-ins/common/compose.c:824
#, fuzzy
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa poskladať zložky, nenašla sa zdrojová vrstva\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné opätovné zloženie; zdrojová vrstva nebola nájdená"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/compose.c:1483
#, fuzzy
msgid "Compose"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Poskladať farebné zložky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skladanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# frame
#. Compose type combo
#: ../plug-ins/common/compose.c:1511
#, fuzzy
msgid "Compose Channels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Poskladať kanály\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kompozícia kanálov"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
#, fuzzy
msgid "Normalizing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Normalizuje sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Normalizujem"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
#, fuzzy
msgid "Retinex: filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Retinex: filtruje sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Retinex: filtrovanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Auto)
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80
#, fuzzy
msgid "Stretch _HSV"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Roztiahnuť _HSV\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Roztiahnutie _HSV"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115
#, fuzzy
msgid "Auto-Stretching HSV"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Automatické rozťahovanie HSV\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Automatické roztiahnutie HSV"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191
#, fuzzy
msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"autostretch_hsv: cmap bolo NULL! Ukončuje sa…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"autostretch_hsv: cmap bolo NULL!  Končím...\n"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Colors/Auto)
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78
#, fuzzy
msgid "_Stretch Contrast"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ro_zťahnuť kontrast\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ro_zťahnutie kontrastu"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151
#, fuzzy
msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"c_astretch: cmap bol NULL! Ukončuje sa…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"c_astretch: cmap bol NULL!  Končím...\n"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
#, fuzzy
msgid "Gr_ey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sivá\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Š_edá"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button (okraj)
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
#, fuzzy
msgid "E_xtend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozšíriť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozšír_iť"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button (okraj)
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 ../plug-ins/common/displace.c:477
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737
#: ../plug-ins/common/ripple.c:585
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zobrať z opačnej strany\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zalomiť"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button (okraj)
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
#, fuzzy
msgid "Cro_p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Orezať\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Orezanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Generic)
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
#, fuzzy
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Konvolučná matica…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Konvolučná matica..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri edit boxe
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975
#, fuzzy
msgid "D_ivisor:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Deliteľ:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Del_iteľ:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# Check box
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
#, fuzzy
msgid "A_lpha-weighting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nastaviť váhu a_lfa kanála\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vážená a_lfa"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:253
#, fuzzy
msgid "Nothing to crop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je čo orezať.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je čo orezávať."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Distorts)
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
#, fuzzy
msgid "_Curve Bend..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zakriviť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zakriviť..."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
#, fuzzy
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Môže pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Može pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku)."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693
#, fuzzy
msgid "Cannot operate on layers with masks."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa pracovať na vrstvách s maskou.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné pracovať na vrstvách s maskou."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705
#, fuzzy
msgid "Cannot operate on empty selections."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa pracovať s prázdnymi výbermi.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné pracovať s prázdnym výberom."

#. The preview button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290
#, fuzzy
msgid "_Preview Once"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Jednorazový náhľad\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Náhľad raz"

#. The preview toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
#, fuzzy
msgid "Automatic pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Automatický náhľad\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Automa_tický náhľad"

#. Options area, bottom of column
#. Options section
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti"

#. The smoothing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342
#, fuzzy
msgid "Smoo_thing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zjemnenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vyhladzovanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio buton (curve type)
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419
#, fuzzy
msgid "Smoot_h"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hladký\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Plynulý"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio buton (curve type)
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420
#, fuzzy
msgid "_Free"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Voľný\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Voľná"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440
#, fuzzy
msgid "Copy the active curve to the other border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skopíruje aktívnu krivku na druhý okraj\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať aktívnu krivku na druhý okraj"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452
#, fuzzy
msgid "Mirror the active curve to the other border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odzrkadlí aktívnu krivku na druhý okraj\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zrkadliť aktívnu krivku na druhý okraj"

#. The Swap button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460
#, fuzzy
msgid "S_wap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vymeniť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pre_hodiť"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465
#, fuzzy
msgid "Swap the two curves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Navzájom vymení krivky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prehodiť dve krivky"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477
#, fuzzy
msgid "Reset the active curve"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Znuluje aktívnu krivku\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obnoviť aktívnu krivku"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494
#, fuzzy
msgid "Load the curves from a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načíta krivky zo súboru\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítať krivky zo súboru"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tooltip
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
#, fuzzy
msgid "Save the curves to a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uloží krivky do súboru\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uložiť krivky do súboru"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062
#, fuzzy
msgid "Load Curve Points from File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítanie bodov krivky zo súboru\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítať body krivky zo súboru"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097
#, fuzzy
msgid "Save Curve Points to File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uloženie bodov krivky do súboru\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uložiť body krivky do súboru"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
#, fuzzy
msgid "magenta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"purpurová\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"fialová"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
#, fuzzy
msgid "luma-y470"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"plošná svietivosť-y470\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"luma-y470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
#, fuzzy
msgid "luma-y709"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"plošná svietivosť-y709\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"luma-y709"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# položka menu /Colors/Components
#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
#, fuzzy
msgid "_Decompose..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozložiť na zložky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dekompozícia..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
#, fuzzy
msgid "Decomposing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vykonáva sa rozklad na zložky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vykonáva sa dekompozícia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493
#, fuzzy
msgid "Decompose"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozloženie na zložky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Dekompozícia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item (/Filters/Enhance)
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
#, fuzzy
msgid "_Deinterlace..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dstrániť prekladanie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dstranenie prekladania..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
#, fuzzy
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nechať n_epárne polia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nechať nepárne po_lia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
#, fuzzy
msgid "Keep _even fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nechať pá_rne polia\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nechať párn_e polia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Combine
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192
#, fuzzy
msgid "_Depth Merge..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zlúčiť s hĺbkou…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zlúčiť hĺbku..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393
#, fuzzy
msgid "Depth-merging"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zlúčenie s hĺbkou\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zlučuje sa hĺbka"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651
#, fuzzy
msgid "Depth Merge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zlučenie s hĺbkou\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zlučovanie hĺbky"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri kombo boxe
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748
#, fuzzy
msgid "Depth map:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hĺbková mapa:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Hĺbka mapy:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri slideri
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765
#, fuzzy
msgid "O_verlap:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"P_rekrývanie:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Presah_ovanie:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Enhance
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166
#, fuzzy
msgid "Des_peckle..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"V_yčistiť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vy_čistiť..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479
#, fuzzy
msgid "_Adaptive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Adaptívny\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Adaptívne"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489
#, fuzzy
msgid "R_ecursive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rekurzívny\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"R_ekurzívne"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
#, fuzzy
msgid "_Radius:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Po_lomer:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Polome_r:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526
#, fuzzy
msgid "_Black level:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Úroveň č_iernej:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Úro_veň čiernej:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Enhance
#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
#, fuzzy
msgid "Des_tripe..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dstrániť pruhy…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ods_trániť  pruhy..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/destripe.c:440
#, fuzzy
msgid "Destripe"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odstránenie pruhov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odstraňovanie pruhov"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Render/Pattern
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
#, fuzzy
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Difrakčné vzory…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Difrakčné vzorky..."

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
#, fuzzy
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vytvára sa difrakčný vzor\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vytváram difrakčné vzorky"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
#, fuzzy
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Difrakčné vzory\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Difrakčné vzorky"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# tab
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Iné voľby\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatné nastavenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri spinboxe
#: ../plug-ins/common/displace.c:143
#, fuzzy
msgid "_Whirl"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozvírenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vír"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Map
#: ../plug-ins/common/displace.c:179
#, fuzzy
msgid "_Displace..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Posunúť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Posunúť..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/displace.c:290
#, fuzzy
msgid "Displacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posúva sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posúvanie"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# dialog title
#: ../plug-ins/common/displace.c:326
#, fuzzy
msgid "Displace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posunutie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Posunúť"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713
#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283
#, fuzzy
msgid "_Smear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozmazať\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Š_kvrna"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio button
#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389
#, fuzzy
msgid "_Black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nahradiť či_ernou\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Či_erna"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Edge-Detect
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
#, fuzzy
msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Gaussov _rozdiel…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Gaussov _rozdiel..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress; dialog title
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
#, fuzzy
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Detekcia hrán gaussovým rozdielom\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"DoG detekcia hrán"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Edge-Detect
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
#, fuzzy
msgid "_Laplace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Laplace\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Laplaceov"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# progress
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Čistí sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upratať"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Edge-Detect
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
#, fuzzy
msgid "_Neon..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Neón…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Neón..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# label pri sliederi
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
#, fuzzy
msgid "_Amount:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Miera:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Mier_a:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Edge-Detect
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
#, fuzzy
msgid "_Sobel..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobel…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobel..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# check button
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
#, fuzzy
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Zachovať znamienko výsledku (iba jeden smer)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zachovať znamien_ko výsledku (iba jeden smer)"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# menu item /Filters/Edge-Detect
#: ../plug-ins/common/edge.c:153
#, fuzzy
msgid "_Edge..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hrany…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Hrany..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combobox item
#: ../plug-ins/common/edge.c:659
#, fuzzy
msgid "Sobel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Sobelov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Sobel"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combobox item
#: ../plug-ins/common/edge.c:660
#, fuzzy
msgid "Prewitt compass"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prewittov kompas\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prewitt kompas"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# combobox item
#: ../plug-ins/common/edge.c:662
#, fuzzy
msgid "Roberts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Robertsov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Roberts"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
#, fuzzy
msgid "_Emboss..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"R_eliéf…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"R_eliéf..."

#: ../plug-ins/common/engrave.c:256
#, fuzzy
msgid "_Limit line width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Obmedzenie šírky riadka\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Obmedzenie šírky riadku"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# window title
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202
#, fuzzy
msgid "Load KISS Palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítanie KISS palety\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítať KISS paletu"

#. max. rows allocated
#. column, highest column ever used
#. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
#. -1  assume there is no floating selection
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:357 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:362
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350
#: ../plug-ins/common/file-png.c:770 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1025 ../plug-ins/common/file-raw.c:733
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3337
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Otvára sa „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Otváranie %s'"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create a new image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa vytvoriť nový obrázok\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné vytvoriť nový obrázok"

#. init the progress meter
#. And let's begin the progress
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:781 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1377 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1207 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:713
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:322 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1014
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ukladá sa „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ukladanie '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760
#, fuzzy
msgid "Us_e macros instead of struct"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Použiť makrá namiesto struktúr\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Použiť makrá namiesto struct"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
#, fuzzy
msgid "DICOM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok DICOM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"DICOM Obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a DICOM file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ nie je súbor DICOM.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' nie je DICOM súbor."

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002
#, fuzzy
msgid "Cannot save images with alpha channel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálom.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálom."

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1185
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1217 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1695
#, fuzzy
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa pracovať s neznámymi typmi obrázkov.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba v súbore GIMP štetca „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba v súbore GIMP štetca '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nesprávny reťazec UTF-8 v súbore štetca „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore štetca '%s'."

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:787 ../plug-ins/common/grid.c:792
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozostupy:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozostup:"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177
#, fuzzy
msgid "GIF image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok GIF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"GIF obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:374
#, fuzzy
msgid "This is not a GIF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Toto nie je súbor GIF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Toto nie je GIF súbor."

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:413
#, fuzzy
msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neštvorcové pixely. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neštvorcové body. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný."

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1034 ../plug-ins/common/iwarp.c:792
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Snímka č. %d\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Snímka %d"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Frame %d (%d%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Snímka č. %d (%d%s)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Snímka %d (%d%s)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
"play or re-save perfectly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIF %d nie je obslúžený. Animácia sa "
"nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIFu %d nie je spracovaný. Animácia sa "
"nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť."

#, fuzzy
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa jednoducho ďalej zredukovať farby. Ukladá sa ako "
"nepriehľadné.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné jednoducho ďalej zredukovať farby. Ukladám ako nepriehľadné."

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa uložiť obrázky v RGB farebnom režime. Skonvertujte ich najskôr na "
"indexované farby alebo do odtieňov sivej.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné uložiťobrázky v RGB farebnom režime. Skonvertujte ho najskôr na "
"indexované farby alebo do odtieňov šedej."

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876
#, fuzzy
msgid "Spacing (percent):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozostupy (percentá):\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozostup (percentá)"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943
#, fuzzy
msgid "Pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pixely\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Body"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upozornenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Varovanie"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to create a huge\n"
"HTML file which will most likely\n"
"crash your browser."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chystáte sa vytvoriť obrovský\n"
"súbor HTML, ktorý zrejme zhodí\n"
"váš prehliadač.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chystáte sa vytvoriť obrovský\n"
"HTML súbor, ktorý zrejme zhodí\n"
"váš prehliadač."

#. HTML Page Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444
#, fuzzy
msgid "HTML Page Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby stránky HTML\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavenie HTML stránky"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451
#, fuzzy
msgid "_Generate full HTML document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Generovať úplný dokument HTML\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Generovať úplný HTML dokument"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457
#, fuzzy
msgid ""
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
"tags instead of just the table html."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný dokument HTML so značkami <HTML>,"
"<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný HTML dokument so značkami <HTML>,"
"<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky."

#. HTML Table Creation Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470
#, fuzzy
msgid "Table Creation Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby tvorby tabuľky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavenie tvorby tabuľky"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
#, fuzzy
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Komprimovať značky TD\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Komprimovať TD značky"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
"control."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  "
"medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie úrovne "
"pozícií pixelov.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  "
"medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie bodovej "
"úrovne pozícií."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
#, fuzzy
msgid "The text for the table caption."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Text pre titulok tabuľky.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Text pre titulok tabuľky"

#. HTML Table Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558
#, fuzzy
msgid "Table Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby tabuľky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavenie tabuľky"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
#, fuzzy
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Počet pixelov na okraji tabuľky.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Počet bodov na okraji tabuľky."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588
#, fuzzy
msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Šírka pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Šírka pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604
#, fuzzy
msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výška pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výška pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628
#, fuzzy
msgid "Cell-_spacing:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozostupy buniek:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozostup buniek:"

#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1914
#, fuzzy
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladá sa ako nepriesvitné.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladám ako nepriesvitné."

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
#, fuzzy
msgid "MNG Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby MNG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"MNG nastavenia"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415
#, fuzzy
msgid "PNG + delta PNG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNG + delta PNG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNG + Delta PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416
#, fuzzy
msgid "JNG + delta PNG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"JNG + delta PNG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"JNG + Delta PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457
#, fuzzy
msgid "PNG compression level:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Úroveň kompresie PNG:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Úroveň PNG kompresie:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479
#, fuzzy
msgid "JPEG compression quality:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kvalita kompresie JPEG:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kvalita JPEG kompresie:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496
#, fuzzy
msgid "JPEG smoothing factor:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor vyhladeni JPEGa:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor JPEG vyhladenia:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
#, fuzzy
msgid "MNG animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Animácia MNG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"MNG animácia"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neplatný reťazec UTF-8 v súbore vzorky „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neplatný UTF-8 reťazec v súbore vzorky '%s'."

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
#, fuzzy
msgid "ZSoft PCX image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok ZSoft PCX\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"ZSoft PCX obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read header from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa čítať hlavičku z „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné prečítať hlavičku z '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ nie je súbor PCX\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' nie je PCX súbor"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467
#, fuzzy
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neobvyklá verzia PCX, vzdáva sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neobvyklá verzia PCX, vzdávam to"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  window title
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088
#, fuzzy
msgid "Import from PDF"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Importovanie z PDF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Importovať z PDF"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
#, fuzzy
msgid "_Width (pixels):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ší_rka (pixely):\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ší_rka (body):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
#, fuzzy
msgid "_Height (pixels):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Výška (pixely):\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Výška (body):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"pixelov/%a\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"bodov/%a"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300
#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337
#, fuzzy
msgid "PNG image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok PNG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNG obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri čítaní „%s“. Je súbor poškodený?\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri čítaní '%s'. Je súbor poškodený?"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neznámy farebný model v súbore PNG „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Neznámy farebný model v PNG súbore '%s'."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:943
#, fuzzy
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Súbor PNG určuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo "
"obrázka.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNG súbor špecifikuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo "
"obrázka."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba počas ukladania „%s“. Nepodarilo sa uložiť obrázok.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba počas ukladania '%s'. Nie je možné uložiť obrázok."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
#, fuzzy
msgid "PNM Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok PNM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNM obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
#, fuzzy
msgid "PNM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok PNM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PNM obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
#, fuzzy
msgid "PGM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok PGM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PGM obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
#, fuzzy
msgid "PPM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok PPM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PPM obrázok"

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224
#, fuzzy
msgid "Data formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Formátovanie údajov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Formátovanie dát"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:581 ../plug-ins/common/file-ps.c:673
#, fuzzy
msgid "PostScript document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Dokument PostScript\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:600 ../plug-ins/common/file-ps.c:689
#, fuzzy
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok Encapsulated PostScript\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Encapsulated PostScript obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620
#, fuzzy
msgid "PDF document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Dokument PDF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"PDF dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1809 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Stránka č. %d\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Strana %d"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3061
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Stránky:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Strany:"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3068
#, fuzzy
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Stránky pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Strany pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)"

#. Colouring
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3096
#, fuzzy
msgid "Coloring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Faribenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Farbenie"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3276
#, fuzzy
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez "
"zmeny pomeru strán.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez "
"zmeny pomeru strán"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3323
#, fuzzy
msgid "_PostScript level 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_PostScript level 2\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_PostScript Level 2"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
#, fuzzy
msgid "Paint Shop Pro image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok Paint Shop Pro\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Paint Shop Pro obrázok"

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
#, fuzzy
msgid "Data Compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresia údajov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresia dát"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202
#, fuzzy
msgid "Raw image data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nespracované (raw) údaje obrázka\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nespracované (raw) dáta obrázka"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  window title
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1073
#, fuzzy
msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítanie obrázka z nespracovaných (raw) údajov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Načítať obrázok z nespracovaných (raw) dát"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1188 ../plug-ins/common/file-raw.c:1274
#, fuzzy
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"B, G, R, X (štýl BMP)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"B, G, R, X (BMP štýl)"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
#, fuzzy
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok SUN Rasterfile\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"SUN Rasterfile obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa otvoriť „%s“ ako SUN-raster-file\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné otvoriť '%s'  ako SUN-raster-file"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414
#, fuzzy
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Typ tohoto súboru SUN-raster nie je podporovaný\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Typ tohoto SUN-raster súboru nie je podporovaný"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa čítať farebné položky z „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné prečítať farebné položky z '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image width specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“:\n"
"Nebola určená šírka obrázka\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Nebola určená šírka obrázka"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image height specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“:\n"
"Nebola určená výška obrázka\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Nebola určená výška obrázka"

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632
#, fuzzy
msgid "Data Formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Formátovanie údajov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Formátovanie dát"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
#, fuzzy
msgid "Rendering SVG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Generuje sa SVG\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Generujem SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"SVG file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Súbor SVG neurčuje\n"
"veľkosť!\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"SVG súbor neurčuje\n"
"veľkosť!"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# window title
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724
#, fuzzy
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vykreslovanie Scalable Vector Graphics\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Generovať Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Importovať prvky ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre "
"cesty\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Importovať elementy ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre "
"cesty"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
#, fuzzy
msgid "TarGA image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok TarGA\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"TarGA obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read footer from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa čítať pätu z „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné prečítať pätu z '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedá sa čítať rozšírenie z „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné prečítať rozšírenie z '%s'"

#. rle
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1412
#, fuzzy
msgid "_RLE compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresia _RLE\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_RLE kompresia"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:187
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:204
#, fuzzy
msgid "TIFF image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok TIFF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1029
#, fuzzy
msgid "TIFF Channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kanál TIFF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF kanál"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
#, fuzzy
msgid "Microsoft WMF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Súbor Microsoft WMF\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Microsoft WMF súbor"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"WMF file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Súbor WMF neurčuje\n"
"veľkosť!\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"WMF súbor neurčuje\n"
"veľkosť!"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195
#, fuzzy
msgid "X BitMap image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok X BitMap\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"X BitMap obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Could not read header (ftell == %ld)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Nepodarilo sa čítať hlavičku (ftell == %ld)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Nie je možné prečítať hlavičku (ftell == %ld)"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image data type specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“:\n"
"Nebol zadaný typ údajov obrázka\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Nebol zadaný typ dát obrázka"

#. The image is not black-and-white.
#, fuzzy
msgid ""
"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
"colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako XBM, obsahuje viac ako dve farby.\n"
"\n"
"Skonvertujte ho, prosím, na čiernobiely (jednobitový) indexovaný obrázok a "
"skúste ho uložiť znova.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako XBM, obsahuje viac ako dve farby.\n"
"\n"
"Skonvertujte ho prosím na čiernobiely (jednobitový) indexovaný obrázok a "
"skúste ho uložiť opäť."

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
"which has no alpha channel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nemôžete uložiť masku kurzora pre obrázok,\n"
"ktorý nemá alfa kanál.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné uložiť masku kurzora pre obrázok,\n"
"ktorý nemá alfa kanál."

#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192
#, fuzzy
msgid "XBM Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Voľby XBM\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"XBM nastavenia"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277
#, fuzzy
msgid "Hot spot _Y:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Riadiaci bod _Y:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Riadiaci bod _X:"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
#, fuzzy
msgid "X PixMap image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Obrázok X PixMap\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"X PixMap obrázok"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri otváraní súboru „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba pri otváraní súboru '%s'"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa čítať hlavičku XWD z „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné čítať XWD hlavičku z '%s'"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# TODO
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500
#, fuzzy
msgid "Can't read color entries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedajú sa čítať farebné položky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné čítať farebné položky"

#, fuzzy
msgid "Cannot save images with alpha channels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálmi.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálmi."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238
#, fuzzy
msgid "Error during writing indexed/gray image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch sivej\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi"

#: ../plug-ins/common/film.c:222
#, fuzzy
msgid "_Filmstrip..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Filmový pás…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Filmový pás..."

#. Film color
#: ../plug-ins/common/film.c:1023
#, fuzzy
msgid "Select Film Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrať farbu filmu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vybete farbu filmu"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219
#, fuzzy
msgid "_Number height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výška čísl_ic:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výška _číslic:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
#, fuzzy
msgid "Applying filter pack"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Aplikuje sa sada filtrov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Aplikujem sadu filtrov"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682
#, fuzzy
msgid "H_ighlights"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Od_lesky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Od_lesk"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  radio group title
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
#, fuzzy
msgid "Select Pixels By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výber pixelov podľa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Výber bodov podľa"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
# radio group title
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazenie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ukázať"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odlesky:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Odlesk:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  window title
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308
#, fuzzy
msgid "Advanced Filter Pack Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pokročilé voľby sady filtrov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pokročilé nastavenie sady filtrov"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  procedure button
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
#, fuzzy
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Fraktálové trasovanie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Fraktálové trasovanie..."

#: ../plug-ins/common/grid.c:148
#, fuzzy
msgid "_Grid..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Mriežka…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Mriežka..."

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
#, fuzzy
msgid "_Illusion..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Ilúzia…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Ilúzia..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
#, fuzzy
msgid "_IWarp..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Interaktívne ohýbanie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_IZvlnenie..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
#, fuzzy
msgid "Warping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ohýba sa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Ohýbanie"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119
#, fuzzy
msgid "Remo_ve"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"O_dstrániť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Odstrániť"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
#, fuzzy
msgid "Sw_irl CW"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vír v _smere hod. ruč.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"V_ír v smere hod. ruč."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite a pretiahnite do náhľadu, aby ste definovali skreslenie, ktoré bude "
"aplikované na obrázok.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknúť a presunúť do náhľadu, aby ste definovali skreslenie, ktoré bude "
"aplikované na obrázok."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
#, fuzzy
msgid "_Jigsaw..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Skladačka…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Skladačka..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#
#  frame name
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469
#, fuzzy
msgid "Bevel Edges"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skosenie hrán\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Skúsenie hrán"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
#, fuzzy
msgid "Apply _Lens..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť _šošovky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť _šošovky..."

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
#, fuzzy
msgid "Newsprin_t..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Novinová _tlač…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Novinová _tlač..."

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
#, fuzzy
msgid "_NL Filter..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_NL Filter…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_NL Filter..."

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
#, fuzzy
msgid "HSV Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"HSV šum…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"HSV šum..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
#, fuzzy
msgid "_RGB Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_RGB šum…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_RGB šum..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527
#, fuzzy
msgid "_Gray:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sivá:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Še_dá:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
#, fuzzy
msgid "_Solid Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pevný _šum…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Pevný _šum..."

#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
#, fuzzy
msgid "Oili_fy..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Olejomaľba…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Olejomaľba"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
#, fuzzy
msgid "_Photocopy..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Fotokópia…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Forokópia..."

#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
#, fuzzy
msgid "_Qbist..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Qbist…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Qbist..."

#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
#, fuzzy
msgid "_Ripple..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vlnenie…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vlnenie..."

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
#, fuzzy
msgid "_Sample Colorize..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vzor vyfarbenia…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Vzor vyfarbenia..."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
#, fuzzy
msgid "_Screenshot..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Snímka obrazovky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Snímka obrazovky..."

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
#, fuzzy
msgid "_Sharpen..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Doo_striť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Doo_striť..."

#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
#, fuzzy
msgid "_Sinus..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sínus…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sínus..."

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
#, fuzzy
msgid "Smoo_th Palette..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Plynulá pale_ta…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Plynulá pale_ta..."

#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
#, fuzzy
msgid "_Softglow..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Jemná žiara…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Jemná žiara..."

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
#, fuzzy
msgid "_Sparkle..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Iskriť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Iskriť..."

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
#, fuzzy
msgid "Sphere _Designer..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dizajnér gúľ…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dizajnér gúľ..."

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
#, fuzzy
msgid "_Glass Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sklenená dlaždica…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Sklenená dlaždica..."

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
#, fuzzy
msgid "_Paper Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Papierová dlaždica…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Papierová dlaždica..."

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
#, fuzzy
msgid "_Small Tiles..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Malé dlaždice…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Malé dlaždice..."

#: ../plug-ins/common/tile.c:111
#, fuzzy
msgid "_Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dláždiť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Dláždiť..."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
#, fuzzy
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozostriť masku…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozostriť masku..."

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
#, fuzzy
msgid "_Value Propagate..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozšíriť hodnotu…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozšíriť hodnotu..."

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
#, fuzzy
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Van Gogh (LIC)…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Van Gogh (LIC)..."

#: ../plug-ins/common/video.c:1814
#, fuzzy
msgid "Vi_deo..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vi_deo…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vi_deo..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:241
#, fuzzy
msgid "_Warp..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Ohnúť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Ohnúť..."

#: ../plug-ins/common/wind.c:180
#, fuzzy
msgid "Wi_nd..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vie_tor…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Vie_tor..."

#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
#, fuzzy
msgid "_Flame..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Plameň…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Plameň..."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
#, fuzzy
msgid "_Fractal Explorer..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prieskumník _fraktálov…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Prieskumník _fraktálov..."

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
#, fuzzy
msgid "Grey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Sivá\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Šedá"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133
#, fuzzy
msgid "_Gfig..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Gfig…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Gfig..."

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
#, fuzzy
msgid "_GIMPressionist..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_GIMPressionista…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_GIMPressionista..."

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
#, fuzzy
msgid "Save Current..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uložiť aktuálne…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Uložiť aktuálne..."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
#, fuzzy
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Žiara _prechodu…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Žiara _prechodu..."

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
#, fuzzy
msgid "_IFS Fractal..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_IFS fraktál…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_IFS Fraktál..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898
#, fuzzy
msgid "Couldn't read file:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodarilo sa čítať súbor:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Nie je možné prečítať súbor:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
#, fuzzy
msgid "Edit Map Info..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upraviť informáciu o mape…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Upraviť informáciu o mape..."

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
#, fuzzy
msgid "_Lighting Effects..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Svetelné efekty…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Svetelné efekty..."

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
#, fuzzy
msgid "Map _Object..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Mapovať _objekt…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Mapovať _objekt..."

#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
#, fuzzy
msgid "_Maze..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Bludisko…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Bludisko..."

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
#, fuzzy
msgid "_Import XMP..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Importovať XMP…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Importovať XMP..."

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
#, fuzzy
msgid "_Export XMP..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Exportovať XMP…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Exportovať XMP..."

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
#, fuzzy
msgid "_Pagecurl..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozčerenie stránky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozčerenie stránky..."

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730
#, fuzzy
msgid "Curl Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozčerenie vrstvy\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"Rozčerenie vrstvy..."

#: ../plug-ins/print/print.c:111
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"T_lačiť…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"T_lačiť..."

#: ../plug-ins/twain/twain.c:351
#, fuzzy
msgid "_Scanner/Camera..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Skener/Fotoaparát…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Skener/Fotoaparát..."

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001
#, fuzzy
msgid "_Screen Shot..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Snímka obrazovky…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-#\n"
"_Snímka obrazovky..."
