# translation of NetworkManager to Norwegian nynorsk
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Andreas N. <gedemiti@gmail.com>, 2011.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager 0.1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Klarte ikkje å finna alle nødvendige ressursar for å endra tilkopling (glade-"
"fila for panelprogrammet vart ikkje funne)."

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Klarte ikkje starta VPN-tilkopling «%s»"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Fann ikkje dialogvindauge til autentisering av VPN-tilkoplingstypen «%s». "
"Kontakt din systemadministrator."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil under oppstart av dialogvindauge for autentisering av "
"VPN-tilkoplingsstypen «%s». Kontakt din systemadministrator."

msgid "Network Manager"
msgstr "Network Manager"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Kontroller nettverkstilkoplinga di"

msgid "PUK code required"
msgstr "PUK-kode vert kravd"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PUK-kode vert kravd av den mobile breibandeininga"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Trykk på dette ikonet for å kopla til eit trådlaust nettverk"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informasjon om aktiv tilkopling</span>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"Versjon 0\n"
"Versjon 1"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"Automatisk med manuelle DNS-innstillingar\n"
"Manuell\n"
"Lokal lekkje\n"
"Delt med andre maskiner"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Adresser</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Grunnleggjande</b>"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avansert</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Alle\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Føremon 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Føremon 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Komprimering</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Ekko</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"Tvisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruktur\n"
"Ad hoc"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automatisk\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vel ein VPN-tilkoplingstype</span>\n"
"\n"
"Vel kva for type VPN du vil bruka for den nye tilkoplinga. Om typen til VPN-"
"tilkoplinga du vil laga ikkje finst i lista, kan det henda at du ikkje har "
"det rette VPN-programtillegget installert."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Bruk 802.1X-tryggleik for denne tilkoplinga"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bits nøkkel"

msgid "Apply..."
msgstr "Bruk …"

msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

msgid "Available to all users"
msgstr "Tilgjengeleg til alle brukarar"
