# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014.
# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-23 01:58+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations@gnu.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або "
"змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU "
"GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або "
"Ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.\n"
"\n"
"Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ і "
"ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній "
"Публічній Ліцензії GNU.\n"
"\n"
"Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії "
"GNU. Якщо це не так, дивіться http://www.gnu.org/licenses/"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробки GIMP"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "_Використовувати GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "При можливості використовувати GEGL для обробки зображення"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Відкрити редактор пензлів"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Відкрити редактор градієнтів"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Відкрити редктор кольорових разків"

msgid "_Modules"
msgstr "_Модулі"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Показати збірку корисних порід з використання GIMP"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Замкнути вкладку у панелі"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Захистити цю вкладку від випадкового переміщення курсором миші"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"При очищенні історії відкривання документів будуть видалені всі зображення "
"зі списку недавніх документів."

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Скопіювати все, що є видимим у виділеній області"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "З _буферу обміну"

msgid "New _Layer"
msgstr "Новий _шар"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Створити новий шар зі змісту буферу обміну"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Створити з _видимого"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Створити новий шар з усіх видимих даних"

msgid "_Decor"
msgstr "_Декорація"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "С_творити зображення з шаблону"

msgid "Fi_ll Window"
msgstr "_Заповнити вікно"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr ""
"Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися "
"оптимально"

msgid "_Windows"
msgstr "_Вікна"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Нещодавні прикріплені діалоги"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "Діалоги з підтримкою _прикріплення"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Зберегти дані у плаваючому виділенні"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Відновити дані у плаваючому виділенні"

msgid "Not undoable"
msgstr "Дію неможливо скасувати"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Прямокутне закруглене виділення"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Яскравість_контраст"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Кадрування зображення"

msgid "Add Sample Point"
msgstr "Додати зразкову точку"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Не вдається заморозити цей шар, тому що це не плаваюче виділення."

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Не вдається відпустити цей шар, тому що це не плаваюче виділення."

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Неможливо використовувати об'єкт '%s' (%d), оскільки він не доданий у "
"зображення"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr ""
"Неможливо використовувати об'єкт '%s' (%d), оскільки він не є текстовим шаром"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Знебарвлення працює діє з шарами у форматі RGB."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Обведіть об'єкт що витягується на швидкоруч"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Динаміка пензля"

msgid "Velocity:"
msgstr "Швидкість:"

msgid "Random:"
msgstr "Випадковість:"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Використовувати всі видимі шари при виділенні_області"

msgid "_Language:"
msgstr "_Мова"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Лінійна гістограма"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Логарифмічна гістограма"
