# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:1 ../src/application.js:115
#: ../src/embed.js:81 ../src/lib/gd-utils.c:418
msgid "Books"
msgstr "Rafbækur"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Rafbókaforrit fyrir GNOME"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:4
#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "Gerir þér kleift að:"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent e-books"
msgstr "Skoða nýlegar rafbækur"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
msgid "Search through e-books"
msgstr "Leita í rafbókum"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Skoða rafbækur (PDF og myndasögur) á heilskjá"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
msgid "Print e-books"
msgstr "Prenta rafbækur"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:1
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "Skoða sem"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:2
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "Skoða sem tegund"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:3
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:4
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Sort by type"
msgstr "Raða eftir tegund"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:5
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:6
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Gluggastærð (breidd og hæð)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:7
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window position"
msgstr "Staðsetning glugga"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:8
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Staðsetning glugga (x og y)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:9
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:9
msgid "Window maximized"
msgstr "Gluggi hámarkaður"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:10
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:10
msgid "Window maximized state"
msgstr "Hámörkuð staða glugga"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:11
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:11
msgid "Night mode"
msgstr "Næturhamur"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:118
#: ../src/embed.js:81 ../src/lib/gd-utils.c:411 ../src/mainWindow.js:54
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
msgid "Select favorites"
msgstr "Velja eftirlætismyndir"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjáinn"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Næturhamur"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Birta hjálp"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Prenta þetta skjal"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Fara til baka"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Afrita valinn texta á klippispjald"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Snúa réttsælis"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Opna aðgerðavalmynd"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjáinn"

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:3 ../src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:4 ../src/mainToolbar.js:210
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../data/ui/organize-collection-dialog.ui.h:5 ../src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: ../data/ui/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:1 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:1
#: ../src/selections.js:992
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Prenta…"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Renna að"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Renna frá"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Snúa ↶"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Snúa ↷"

#: ../data/ui/preview-menu.ui.h:9 ../data/ui/selection-toolbar.ui.h:2
#: ../src/properties.js:62
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../data/ui/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: ../data/ui/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Velja ekkert"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:1
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Birta atriði sem uppraðaðar táknmyndir"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:2
msgid "View items as a list"
msgstr "Birta atriði sem lista"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Raða"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:4
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:6
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ../src/documents.js:682
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gat ekki prentað skjalið"

#. Translators: this refers to local documents
#: ../src/documents.js:732 ../src/search.js:536
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: ../src/documents.js:771
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:788 ../src/documents.js:972 ../src/documents.js:1040
#: ../src/documents.js:1148
msgid "Collection"
msgstr "Safn"

#: ../src/documents.js:851
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:974 ../src/documents.js:1150
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Töflureiknisskjal"

#: ../src/documents.js:976 ../src/documents.js:1152 ../src/presentation.js:49
msgid "Presentation"
msgstr "Kynning"

#: ../src/documents.js:978 ../src/documents.js:1154
msgid "e-Book"
msgstr "Rafbók"

#: ../src/documents.js:980 ../src/documents.js:1156
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#. overridden
#: ../src/documents.js:1019
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/edit.js:186
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Engin bókamerki"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 ../src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Hleð..."

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:656 ../src/preview.js:646
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: ../src/lib/gd-utils.c:419
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Forrit til að sýsla með rafbækur"

#: ../src/lib/gd-utils.c:427
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/lokview.js:333 ../src/preview.js:916 ../src/selections.js:989
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Opna með %s"

#: ../src/mainToolbar.js:98
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: ../src/mainToolbar.js:156
msgid "View Menu"
msgstr "Skoðunarvalmynd"

#: ../src/mainToolbar.js:184
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Smelltu á atriði til að velja þau"

#: ../src/mainToolbar.js:186
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valið"
msgstr[1] "%d valið"

#: ../src/mainToolbar.js:270
msgid "Select Items"
msgstr "Veldu atriði"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: ../src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "„%s“ eytt"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: ../src/notifications.js:56
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d atriði eytt"
msgstr[1] "%d atriðum eytt"

#: ../src/notifications.js:65 ../src/selections.js:393
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: ../src/notifications.js:163
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Prenta „%s”: %s"

#: ../src/password.js:47
msgid "Password Required"
msgstr "Lykilorðs krafist"

#: ../src/password.js:50
msgid "_Unlock"
msgstr "_Aflæsa"

#: ../src/password.js:80
msgid "_Password"
msgstr "_Lykilorð"

#: ../src/presentation.js:107
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Keyri í kynningarham"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../src/presentation.js:166
msgid "Mirrored"
msgstr "Speglað"

#: ../src/presentation.js:168
msgid "Primary"
msgstr "Aðal"

#: ../src/presentation.js:170
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: ../src/presentation.js:172
msgid "Secondary"
msgstr "Auka"

#: ../src/preview.js:654
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Bókmerkja þessa síðu"

#: ../src/preview.js:973
msgid "Find Previous"
msgstr "Finna fyrra"

#: ../src/preview.js:979
msgid "Find Next"
msgstr "Finna næsta"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:82
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:91
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#. Source item
#: ../src/properties.js:98
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:104
msgid "Date Modified"
msgstr "Breytt þann"

#: ../src/properties.js:111
msgid "Date Created"
msgstr "Búið til þann"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: ../src/properties.js:120
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. Translators: this refers to new and recent documents
#. Translators: this refers to documents
#: ../src/search.js:131 ../src/search.js:200 ../src/search.js:337
#: ../src/search.js:530
msgid "All"
msgstr "Allt"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/search.js:197
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../src/search.js:213
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-skjöl"

#: ../src/search.js:220
msgid "e-Books"
msgstr "Rafbækur"

#: ../src/search.js:224
msgid "Comics"
msgstr "Myndasögur"

#: ../src/search.js:229
msgid "Presentations"
msgstr "Kynningar"

#: ../src/search.js:232
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Töflureiknar"

#: ../src/search.js:235
msgid "Text Documents"
msgstr "Textaskjöl"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: ../src/search.js:334
msgid "Match"
msgstr "Samsvara"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/search.js:340
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/search.js:343
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: ../src/search.js:346
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Efni"

#: ../src/search.js:526
msgid "Sources"
msgstr "Heimildir"

#: ../src/selections.js:366 ../src/selections.js:368
msgid "Rename…"
msgstr "Endurnefna…"

#: ../src/selections.js:372 ../src/selections.js:374
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../src/selections.js:388
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "„%s” fjarlægt"

#: ../src/selections.js:785
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: ../src/selections.js:791
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

#: ../src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Stillingar deilingar"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Heimildir á skrá"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:152 ../src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Einka"

#: ../src/sharing.js:186 ../src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Opinbert"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:190 ../src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Allir geta breytt"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Bæta við fólki"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Setja inn tölvupóstfang"

#: ../src/sharing.js:219 ../src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Getur breytt"

#: ../src/sharing.js:219 ../src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Getur skoðað"

#: ../src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Allir geta lesið"

#: ../src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: ../src/shellSearchProvider.js:290
msgid "Untitled Document"
msgstr "Ónefnt skjal"

#: ../src/view.js:271
msgid "No collections found"
msgstr "Engin söfn fundust"

#: ../src/view.js:273
msgid "No books found"
msgstr "Engar bækur fundust"

#: ../src/view.js:273
msgid "No documents found"
msgstr "Engin skjöl fundust"

#: ../src/view.js:282
msgid "Try a different search"
msgstr "Reyna aðra leit"

#: ../src/view.js:517
msgid "Yesterday"
msgstr "Í gær"

#: ../src/view.js:519
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "fyrir %d degi"
msgstr[1] "fyrir %d dögum"

#: ../src/view.js:523
msgid "Last week"
msgstr "Í síðustu viku"

#: ../src/view.js:525
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "fyrir %d viku"
msgstr[1] "fyrir %d vikum"

#: ../src/view.js:529
msgid "Last month"
msgstr "Í síðasta mánuði"

#: ../src/view.js:531
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "fyrir %d mánuði"
msgstr[1] "fyrir %d mánuðum"

#: ../src/view.js:535
msgid "Last year"
msgstr "Á síðasta ári"

#: ../src/view.js:537
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "fyrir %d ári"
msgstr[1] "fyrir %d árum"
