# nautilus's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Nautilus
# Distributed under the same licence as the nautilus package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <scardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Rena_me…"
msgstr "Reno_Mear…"

msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Se mostrar ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso "
"seja aberto um tipo mime desconhecido, para que se procure uma aplicação "
"para o manipular."

msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Compromisso de velocidade ao antever ficheiros como miniaturas. Se for "
"\"always\" mostra sempre a miniatura, mesmo se o ficheiro estiver num "
"servidor remoto. Se \"local-only\" apenas mostra a miniatura para ficheiros "
"locais. Se \"never\" não serão criadas quaisquer miniaturas, sendo sempre "
"utilizado um ícone genérico. Independentemente do que o nome possa sugerir, "
"isto aplica-se a qualquer tipo de ficheiro passível de ser antevisto."

msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Selecione a ordem por que é mostrada a informação abaixo dos nomes dos "
"ícones. A quantidade de informação aumenta ao aumentar a ampliação."

msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "_Mostrar amostras:"

#. set dialog properties
msgid "Connect to Server"
msgstr "Ligar a servidor"

msgid "Cursor Position"
msgstr "Posicionamento do cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "A posição atual do cursor de inserção, em caracteres."

msgid "Selection Bound"
msgstr "Limite de seleção"

msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres."

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Move _Up"
msgstr "Mover a_Cima"

msgid "Move Dow_n"
msgstr "Mover a_Baixo"

msgid "Use De_fault"
msgstr "Usar prede_Finição"

msgid ""
"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
"volume."
msgstr "Se quer ejetar a unidade, use Ejetar no menu contextual da unidade."

msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
"menu of the volume."
msgstr ""
"Se deseja desmontar a unidade, use Desmontar unidade no menu contextual da "
"unidade."

#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "resta eliminar %'d ficheiro"
msgstr[1] "resta eliminar %'d ficheiros"

msgid "Deleting files"
msgstr "A eliminar ficheiros"

msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "A preparar para mover para “%B”"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, o Nautilus terá uma funcionalidade que lhe "
"permite eliminar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para "
"o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado."

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr "O tamanho predefinido do ícone de uma amostra na vista de ícones."

#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado "
"extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de "
"ampliação. Cada uma das entradas da lista está no formato \"Nível de "
"ampliação:Inteiro\". Para cada nível de ampliação especificado, se o inteiro "
"indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número "
"indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum "
"limite no nível de ampliação especificado. Uma entrada predefinida no "
"formato \"Inteiro\" sem qualquer nível de ampliação especificado é também "
"permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de "
"ampliação. Exemplos: 0 - mostrar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - "
"abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 "
"- abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de "
"ampliação \"smallest\". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro "
"linhas no nível de ampliação \"smaller\". Não abreviar os nomes dos "
"ficheiros nos restantes níveis de ampliação. Níveis de ampliação "
"disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), "
"\"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
msgstr "A _descrição da letra utilizada para os ícones na área de trabalho."

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Impossível processar os argumentos"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
msgid "Could not register the application"
msgstr "Impossível registar a aplicação"

#. name, stock id
msgid "Enter _Location…"
msgstr "Inserir _Localização…"

msgid "_About Files"
msgstr "_Sobre o Nautilus"

#. tooltip
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Mostrar ícones pela ordem inversa"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "Manter alin_Hados"

msgid "By _Size"
msgstr "Por ta_Manho"

msgid "By Modification _Date"
msgstr "Por _Data de modificação"

msgid "By _Access Date"
msgstr "Por data de _Acesso"

msgid "By T_rash Time"
msgstr "Por hora de envio para o _Lixo"

msgid "By Search Relevance"
msgstr "Por relevância de procura"

msgid "Unable to display location"
msgstr "Impossível mostrar a localização"

msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

#. tooltip
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Mostra uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua "
"área de trabalho"

msgid "View _new folders using:"
msgstr "Ver _Novas pastas usando:"

msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Mostrar fic_Heiros escondidos e cópias de segurança"

msgid "Icon View Defaults"
msgstr "Predefinições da vista Ícones"

msgid "Default _zoom level:"
msgstr "Nível de _Ampliação predefinido:"

msgid "List View Defaults"
msgstr "Predefinições da vista Lista"

msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "Nív_El de ampliação predefinido:"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "I_Ncluir um comando Eliminar que ignora o Lixo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns…"
msgstr "_Colunas visíveis…"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr "Arraste só uma imagem para definir um ícone personalizado."

msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf/Postscript"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Save Search as"
msgstr "Gravar a procura como"

msgid "_Folder:"
msgstr "Pa_Sta"

msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "Selecione a pasta onde gravar a procura"

#, c-format
msgid "Use “%s” to open the selected item"
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
msgstr[0] "Usar “%s” para abrir o item selecionado"
msgstr[1] "Usar “%s” para abrir os itens selecionados"

msgid "Select Destination"
msgstr "Selecione o destino"

#. name, stock id, label
msgid "Open Wit_h"
msgstr "A_Brir com"

#. tooltip
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Ver ou alterar as propriedades de cada item selecionado"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "Nova pasta com seleção"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open _Item Location"
msgstr "Abrir localização do _Item"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Abrir numa janela de navegação"

#. tooltip
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open With Other _Application…"
msgstr "Abrir com outra _Aplicação…"

#. tooltip
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Mostrar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Copy To…"
msgstr "Copiar para…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Move To…"
msgstr "Mover para…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching…"
msgstr "Selecionar i_Tens equivalentes…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter a seleção"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Criar um atal_Ho"
msgstr[1] "Criar atal_Hos"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Definir como papel de parede"

#. tooltip
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Mover cada item selecionado para o lixo"

#. tooltip
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Eliminar cada item selecionado, sem os mover para o lixo"

#. tooltip
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refazer a última ação desfeita"

#.
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#.
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Repor pre_Definição da vista"

#. tooltip
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr "Repor ordem e ampliação para respeitar as preferências para esta vista"

#. tooltip
msgid "Detect media in the selected drive"
msgstr "Detetar média na unidade selecionada"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Abrir o ficheiro e fechar a janela"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "Gra_var a procura"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As…"
msgstr "Gra_var a procura como…"

#. tooltip
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Mover esta pasta para o lixo"

#. tooltip
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Eliminar esta pasta, sem a mover para o lixo"

#. tooltip
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Ver ou alterar as propriedades desta pasta"

#. tooltip
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Alternar a exibição, na janela atual, de ficheiros ocultos"

msgid "Connect to the selected drive"
msgstr "Ligar à unidade selecionada"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
msgstr "Ligar à unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Unlock Drive"
msgstr "_Destrancar unidade"

msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "Eliminar definitivamente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "Mover a pasta aberta para o lixo"

#, c-format
msgid "_Open With %s"
msgstr "_Abrir com %s"

#, c-format
msgid "Open in %'d New _Window"
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Abrir em %'d nova _Janela"
msgstr[1] "Abrir em %'d novas _Janelas"

#, c-format
msgid "Open in %'d New _Tab"
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Abrir em %'d novo _Separador"
msgstr[1] "Abrir em %'d novos _Separadores"

msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Eliminar definitivamente todos os itens selecionados"

msgid "Remo_ve from Recent"
msgstr "Remo_Ver dos recentes"

msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Ver ou alterar as propriedades da pasta aberta"

msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Nautilus é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as "
"condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "
"Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer "
"versão posterior."

msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Nautilus é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
"UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
"detalhes."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)"

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id os autores do Nautilus (original: \"Files\")"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open _Parent"
msgstr "Abrir _Pasta-mãe"

msgid "Open the parent folder"
msgstr "Abrir a pasta-mãe"

#. tooltip
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Parar de carregar a localização atual"

#. tooltip
msgid "Reload the current location"
msgstr "Recarregar a localização atual"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_All Topics"
msgstr "_Todos os tópicos"

#. tooltip
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Mostrar a ajuda do Nautilus"

#. tooltip
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Siga estas dicas caso não consiga encontrar um ficheiro que criou ou "
"transferiu."

#. tooltip
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Mostrar créditos para os criadores do Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ampliar"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Taman_Ho normal"

#. tooltip
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Usar o tamanho normal da vista"

#. tooltip
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Ligar a um computador remoto ou um disco partilhado"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Home"
msgstr "_Pasta pessoal"

msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Abrir outra janela do Nautilus para a localização mostrada"

msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Abrir outro separador para a localização mostrada"

#. name, stock id
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Fechar todas _As janelas"

msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Fechar todas as janelas de navegação"

#. name, stock id
msgid "_Back"
msgstr "_Recuar"

#. name, stock id
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Marcar esta localização"

msgid "Display and edit bookmarks"
msgstr "Mostrar e editar marcadores"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Show Sidebar"
msgstr "Mostrar a _Barra lateral"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Search for Files…"
msgstr "_Procurar por ficheiros…"

msgid "View items as a list"
msgstr "Ver itens como uma lista"

msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Ver itens como uma grelha de ícones"

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Desactivar menus de contexto nas vistas de ficheiro"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Defina esta como verdadeira ser estiver a criar um quiosque e não pretende "
"que os utilizadores tenham acesso ao menu de contexto nas vistas de ficheiro."
