# translation of uk.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of dia.
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Попередження: некоректний діапазон шарів %lu — %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Попередження: Шар %lu (%s) вибрано більше ніж один раз.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Попередження: Шар %d (%s) вибрано більше ніж один раз.\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Не вдалося знайти формат або фільтр виведення %s\n"

#: ../app/app_procs.c:727
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "ШАР,ШАР,…"

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#: ../app/app_procs.c:841
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з менеджером сеансу!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:880
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia версії %s, зібрано %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia версії %s\n"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs, завершення "
"роботи…\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs у «%s», "
"завершення роботи…\n"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Залишилися змінені діаграми. Ви впевнені, що хочете вийти з Dia без їх "
"збереження?"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Перший автор Dia:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Поточні розробники Dia:\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:653 ../app/commands.c:691
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Не вдалося знайти теку з довідкою"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити теку з довідкою:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:729
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ця програма є вільною; Ви можете поширювати її та/або змінювати\n"
"її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,\n"
"що оприлюднено Free Software Foundation; у вигляді версії 2 цієї\n"
"ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без очевидної гарантії\n"
"КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.\n"
"Щоб дізнатися більше ознайомтеся з GNU General Public License.\n"
"\n"
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією\n"
"програмою, якщо це не так, напишіть до Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати Bonobo!"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Не вдалося перетворити назву файла «%s» у UTF-8: %s\n"

msgid "Properties..."
msgstr "Властивості…"

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:115
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Позначене з %d об'єкта"
msgstr[1] "Позначене з %d об'єкта"
msgstr[2] "Позначене з %d об'єктів"

#: ../app/display.c:125
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Позначено «%s»"

#: ../app/display.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Діаграма «%s»\n"
"не була збережена. Зберегти зміни зараз?"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:734
msgid "Determine file type:"
msgstr "Визначення типу файла:"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Деякі символи у назві файла ані у UTF-8,\n"
"ані у локальному кодуванні.\n"
"Можуть бути проблеми."

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл «%s» вже існує.\n"
"Бажаєте переписати його?"

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Не вдалося визначити який експортний\n"
"фільтр використовувати для збереження «%s»"

#: ../app/interface.c:171
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Пересування вікном діаграми"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
msgid "Beziergon"
msgstr "Безьєкутник"

#: ../app/interface.c:231 ../app/menus.c:242
msgid "Bezierline"
msgstr "Крива Безьє"

#: ../app/interface.c:1449 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
msgid "Flowchart"
msgstr "Блок-схема"

#: ../app/load_save.c:375
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Не вдалося знайти батьківський об'єкт %s об'єкта %s\n"

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити: «%s» для зчитування.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Помилка завантаження діаграми %s.\n"
"Невідомий тип файла."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Помилка при завантаженні діаграми:\n"
"%s.\n"
"Коректний файл Dia визначає принаймні один шар."

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл виводу %s: %s\n"

#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося перейменувати %s у кінцевий вихідний файл %s: %s\n"

msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "Категорії та об'єкти…"

msgid "Plugins..."
msgstr "Додатки…"

msgid "_Diagram tree..."
msgstr "Дерево діаграми…"

#
msgid "_Export ..."
msgstr "_Експортувати…"

msgid "Page Set_up..."
msgstr "Параметри сторінки…"

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#
#: ../app/menus.c:130
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублювати"

msgid "_Layers..."
msgstr "_Шари…"

#
#: ../app/menus.c:149
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Масштаб"

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "_Клонувати область перегляду"

#: ../app/menus.c:184
msgid "_Parent"
msgstr "_Батьківський"

#
#: ../app/menus.c:204
msgid "_Select"
msgstr "Ви_бір"

#: ../app/menus.c:219
msgid "D_ialogs"
msgstr "Ві_кна"

#: ../app/menus.c:221
msgid "D_ebug"
msgstr "Зне_вадження"

#
#: ../app/menus.c:227
msgid "_Tools"
msgstr "_Засоби"

#: ../app/menus.c:231
msgid "Scroll"
msgstr "Гортати"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Зворотне перетягування позначає\n"
"об'єкти, що перетинаються"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Не вдалося отримати символ 'custom_type' з будь-якого модуля.\n"
"Редагування форм вимкнено."

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "← Копіювати"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "← Копіювати все"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "← Пересунути"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "← Пересунути все"

msgid "Browse..."
msgstr "Огляд…"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "Копіювати →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "Копіювати все →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "Пересунути →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "Пересунути все →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Назва файла повинна закінчуватись символами «%s»: «%s»"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Не вдалося розпізнати файл форми: «%s»"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Не вдалося відкрити: «%s»: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Не вдалося відкрити: «%s» для записування"

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia версії %s"

#, c-format
msgid "%s<illegal characters>..."
msgstr "%s<неприпустимі символи>…"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Взяти значення точки безточкового вузла."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Неправильне значення точки x «%s» %f; відкидається."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Неправильне значення точки y «%s» %f; відкидається."

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Не вдалося завантажити шрифт %s.\n"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Помилка при завантаженні діаграми «%s».\n"
"Цей файл не є діаграмою Діа."

#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s'\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити: «%s»\n"
"`%s'"

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Не вдалося знайти гарнітуру шрифту «%s»\n"

#. Translators: Menu item Verb/Branch
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
#: ../objects/FS/function.c:840 ../objects/FS/function.c:842
#: ../sheets/UML.sheet.in.h:30
msgid "Branch"
msgstr "Розгалузити"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Показує червону точку для показу активності кроку"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Автоматично позначати вертикальні потоки:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:151
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Щоб спростити читання, потоки, які починаються та закінчуються вертикально, "
"може бути показано сірим"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Дія, що виконується, коли вибрано цей перехід"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1820
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити файл значка %s для об'єкту типу «%s»."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Файл «%s» містить некоректні дані про контур.\n"
"svg:path data мають починатися з moveto."

#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Об'єкти блок-схеми"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
msgid "Cusp control"
msgstr "Точка загострення"

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Файл зображення «%s» не знайдено.\n"

#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "DIF (формат файла обміну зображеннями)"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Не вдалося створити структуру запису PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Не вдалося створити структуру інформаційного заголовку PNG"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Не вдалося виконати команду «%s»: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для запису: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Помилка друку: команда «%s» повернула %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Помилка друку: команда «%s» призвела до SIGPIPE."

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript з переглядом (з використанням шрифтів Pango)"

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для запису.\n"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "кореневий елемент був «%s», мало бути — «svg»."

#, c-format
msgid "Couldn't read file %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл %s"

#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати колір: %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Не вдалося керувати стороннім типом об'єктів %s"

#, c-format
msgid "Can't write object %u"
msgstr "Не вдалося записати об'єкт %u"

#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити: «%s» для записування.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "Недостатньо визначених користувачем кольорів — використовується чорний"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr ""
"Номер кольору %d перебуває за межами діапазону від 0 до %d. Колір "
"відкинуто.\n"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Колекція різноманітних багатокутників, Безьєкутників та інших геометричних "
"фігур"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Відкидне (XOR) базоване на даних"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Відкидне (XOR) базоване на події"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Невідкидне (OR)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Обмінник із рухомою голівкою або U-подібною трубкою"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Реалізація — клас який реалізує певний інтерфейс"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Асоціація — семантичні відносини між двома класами"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Агрегування — один клас є частиною іншого"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Здійснення — клас який здійснює певний інтерфейс"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Вплив — вказує вплив на щось"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Cisco — Повторювач"
