# Serbian translation of gimp-libgimp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "C_hannel"
msgstr "_Kanal"

msgid "Light checks"
msgstr "Svetla polja"

msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Srednja polja"

msgid "Dark checks"
msgstr "Tamna polja"

msgid "White only"
msgstr "Samo bela"

msgid "Gray only"
msgstr "Samo siva"

msgid "Black only"
msgstr "Samo crna"

msgid "Image"
msgstr "Slika"

msgid "Pattern"
msgstr "Mustra"

msgid "Lightness"
msgstr "Svetlina"

msgid "Luminosity"
msgstr "Luminansa"

msgid "Average"
msgstr "Prosečno"

msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Samo presek (tačke)"

msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Samo presek (krstići)"

msgid "Dashed"
msgstr "Crtice"

msgid "Double dashed"
msgstr "Crno-bele crtice"

msgid "Solid"
msgstr "Puna linija"

msgid "Cubic"
msgstr "Kubično"

msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Lanhoz 3"

msgid "Run interactively"
msgstr "Pokreni interaktivno"

msgid "Run non-interactively"
msgstr "Pokreni ne-interaktivno"

msgid "Run with last used values"
msgstr "Pokreni sa poslednje korišćenim vrednostima"

msgid "Points"
msgstr "Štamparske tačke"

msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normalno (u napred)"

msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Korelativno (u nazad)"

msgid "Adjust"
msgstr "Bez isecanja"

msgid "Clip"
msgstr "Odbaci samo ivice"

msgid "Crop to result"
msgstr "Iseci na rezultat"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "Iseci u razmeri"

msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Unutrašnja Gimpova procedura"

msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Gimpov dodatak"

msgid "GIMP Extension"
msgstr "Gimpovo proširenje"

msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Privremena procedura"

msgid "From left to right"
msgstr "S leva na desno"

msgid "From right to left"
msgstr "S desna na levo"

msgid "Left justified"
msgstr "Poravnanje s leva"

msgid "Right justified"
msgstr "Poravnanje s desna"

msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

msgid "Filled"
msgstr "Popunjeno"

msgid "No color management"
msgstr "Bez upravljanja bojama"

msgid "Color managed display"
msgstr "Kalibrisan ekran"

msgid "Print simulation"
msgstr "Oponašanje štampe"

# loše
# kod nas mislim da je „kalorimetrijski“? — d
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relativno kalorimetrijski"

# gadno
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Apsolutno kalorimetrijski"

msgid "Portrait"
msgstr "Uspravno"

msgid "Landscape"
msgstr "Položeno"

msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

msgid "Images"
msgstr "Slike"

msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"
