# Catalan translation of gnome-keyring.
# Copyright © 2004-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2006.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus predeterminat"

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Aquesta opció habilita l'agent SSH en el dimoni del gnome-keyring. Només té "
"efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan l'usuari "
"entra a la sessió). Es pot sobreescriure aquest paràmetre si es passa una "
"opció de línia d'ordres al dimoni."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "S'han de desblocar les dades per poder-les importar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada «%s» per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat «%s» per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar «%s» per poder-lo importar"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ja s'està realitzant una altra operació"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El dispositiu no és vàlid o no es pot reconèixer"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "No hi ha suficient espai per emmagatzemar el resultat"
