# file-roller Finnish Translation.
# Copyright (C) 2003-2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-06 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:08+0000\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:08+0000\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Compression level"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Pakkaustaso\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tiivistystaso"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Pakkaustaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.\n"
"Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi.\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tiivistystaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.\n"
"Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi."

#: ../src/dlg-add.c:195
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Valinnat\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Asetukset"

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:574
#, fuzzy
msgid "Compress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Pakkaa\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tiivistä"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
#, fuzzy
msgid "Could not open this file type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tämän tyyppistä tiedostoa ei voitu avata\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tämän tyyppistä tiedostia ei voitu avata"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
#, fuzzy
msgid "Recompressing archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Pakataan arkisto uudelleen\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tiivistetään arkisto uudelleen"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
#, fuzzy
msgid "Decompressing archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Puretaan arkiston pakkaus\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Puretaan arkiston tiivistys"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Compression ratio:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Pakkaussuhde:\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tiivistyssuhde:"
