# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#
# glib Korean messages
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2004-2006, 2007-2011, 2013-2017.
#
#
# 용어:
#
# - reflink (btrfs의 lightweight copy) - 참조링크
# - clone - 클론
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#
# glib Korean messages
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2004-2006, 2007-2011, 2013-2016.
#
#
# 용어:
#
# - reflink (btrfs의 lightweight copy) - 참조링크
# - clone - 클론
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 05:25+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gio/gapplication.c:538
#, fuzzy
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"GApplication 서비스 모드로 들어갑니다 (D-버스 서비스 파일에서 사용)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"GApplication 서비스 모드로 들어갑니다(D-버스 서비스 파일에서 사용)"

#: ../gio/gapplication-tool.c:56
#, fuzzy
msgid "Launch the application (with optional files to open)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램을 실행합니다 (뒤에 열 파일을 추가해서)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램을 실행합니다(뒤에 열 파일을 추가해서)"

#: ../gio/gapplication-tool.c:64
#, fuzzy
msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램의 고정된 동작 목록을 봅니다 (.desktop 파일에서)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램의 고정된 동작 목록을 봅니다(.desktop 파일에서)"

#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다 (이 운영체제에서는 구현되지 않았습니다)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다(이 운영체제에서는 구현되지 않았습니다)"

#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown bus type %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"알 수 없는 버스 형식 (%d)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"알 수 없는 버스 형식(%d)"

#: ../gio/gdbusauth.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"사용 가능한 모든 인증 방법을 시도했습니다 (시도: %s) (사용 가능: %s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"사용 가능한 모든 인증 방법을 시도했습니다(시도: %s) (사용 가능: %s)"

#: ../gio/gdbus-tool.c:542
#, fuzzy
msgid "Optional destination for signal (unique name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"추가로 지정할 수 있는 시그널의 대상 (고유 이름)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"추가로 지정할 수 있는 시그널의 대상(고유 이름)"

#: ../gio/gicon.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong number of tokens (%d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"토큰 수가 (%d개) 잘못되었습니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"토큰 수가(%d개) 잘못되었습니다"

#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
#, fuzzy
msgid ""
"The directories where files are to be read from (default to current "
"directory)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"파일이 어디 있는지 읽어야 할 디렉터리 (기본값은 현재 디렉터리)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"파일이 어디 있는지 읽어야 할 디렉터리(기본값은 현재 디렉터리)"

#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"이름이 올바르지 않습니다 ('%s'): 최대 길이는 1024입니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"이름이 올바르지 않습니다('%s'): 최대 길이는 1024입니다"

#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 키가 '%s' 스키마에 없습니다 (override 파일 '%s')\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 키가 '%s' 스키마에 없습니다(override 파일 '%s')"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
#, fuzzy
msgid "Invalid attribute type (string expected)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식 (문자열 필요)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식(문자열 필요)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
#, fuzzy
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식 (uint32 필요)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식(uint32 필요)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
#, fuzzy
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식 (uint64 필요)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식(uint64 필요)"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
#, fuzzy
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식 (바이트 문자열 필요)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 속성 형식(바이트 문자열 필요)"

#: ../glib/gmarkup.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"'%-.*s'의 구문 해석에 실패했습니다.  문자 참조에는 숫자를 써야 합니다 (예를 "
"들어 &#234;) - 숫자가 너무 클 수도 있습니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"'%-.*s'의 구문 해석에 실패했습니다.  문자 참조에는 숫자를 써야 합니다(예를 들"
"어 &#234;) - 숫자가 너무 클 수도 있습니다"

#: ../glib/gmarkup.c:1171
#, fuzzy
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"문서는 요소로 시작하여야 합니다 (예 <book>)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"문서는 요소로 시작하여야 합니다(예 <book>)"

#: ../glib/gregex.c:454
#, fuzzy
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 패턴 이름이 너무 깁니다 (최대 32글자)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 패턴 이름이 너무 깁니다(최대 32글자)"

#: ../glib/gregex.c:457
#, fuzzy
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"이름 있는 하위 패턴이 너무 많습니다 (최대 10,000개)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"이름 있는 하위 패턴이 너무 많습니다(최대 10,000개)"

#: ../glib/gspawn.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스에서 데이터를 읽기 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스에서 데이터를 읽기 실패(%s)"

#: ../glib/gspawn.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스에서 데이터를 읽는 중 select()에서 예상치 못한 오류 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스에서 데이터를 읽는 중 select()에서 예상치 못한 오류(%s)"

#: ../glib/gspawn.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"waitpid()에서 예상치 못한 오류 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"waitpid()에서 예상치 못한 오류(%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 파이프로 부터 읽기 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 파이프로 부터 읽기 실패(%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"포크 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"포크 실패(%s)"

#: ../glib/gspawn.c:1551
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 PID 파이프에서 필요한 데이터를 읽는데 실패했습니다 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 PID 파이프에서 필요한 데이터를 읽는데 실패했습니다(%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스와 통신을 위한 파이프를 만드는 중 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스와 통신을 위한 파이프를 만드는 중 실패(%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스 실행 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"하위 프로세스 실행 실패(%s)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"도움 프로그램 실행 실패 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"도움 프로그램 실행 실패(%s)"
