# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 10:18\n"
"Last-Translator: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell language <language@novell.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Fájlnév</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
msgid "No file opened"
msgstr "Nincs megnyitva fájl"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:201
#: ../src/eiciel_container.cpp:203
msgid "About..."
msgstr "Névjegy…"

#: ../src/eiciel_container.cpp:59 ../src/eiciel_main_window.cpp:39
#: ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "Hozzáférés-felügyeleti lista"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Kiterjesztett felhasználói attribútumok"

#: ../src/eiciel_container.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "A(z) %s súgófájl nem jeleníthető meg."

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Válasszon fájlt vagy könyvtárat"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
msgid "Could not open the file \""
msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült: \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Csak szabályos fájlok vagy könyvtárak támogatottak"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Az ACL szöveges ábrázolása hibás"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Az ACL alapértelmezett szöveges ábrázolása hibás"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:56
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "A következő nevű attribútum nem nevezhető át: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Az attribútumérték nem módosítható: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Az attribútum nem távolítható el: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:241 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:250
msgid "New attribute"
msgstr "Új attribútum"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
msgid "New value"
msgstr "Új érték"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Az attribútum nem vehető fel: "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:49
msgid "Print version information"
msgstr "Verzióadatok nyomtatása"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:51
msgid "Access control list editor"
msgstr "Hozzáférési szabálygyűjtemény szerkesztőprogramja"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "Maszk"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Alapértelmezett maszk"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Alapértelmezett egyéb"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Nem vehető fel ACL bejegyzés: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Az ACL bejegyzés eltávolítása meghiúsult: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Az ACL bejegyzés módosítása meghiúsult: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr ""
"Biztosan el kívánja távolítani az összes alapértelmezett ACL bejegyzést?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "Advanced features"
msgstr "Speciális funkciók"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Name of participant"
msgstr "Résztvevő neve"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:29
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:30
msgid "Default ACL"
msgstr "Alapértelmezett ACL"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:31
msgid "Also show system participants"
msgstr "Rendszerrésztvevők megjelenítése is"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Nem hatályos engedélyek vannak"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:91
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:105
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:131 ../src/eiciel_main_window.cpp:141
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:552
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:133
msgid "Only files"
msgstr "Csak fájlok"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:135
msgid "Only directories"
msgstr "Csak könyvtárak"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:137
msgid "Both files and directories"
msgstr "Fájlok és könyvtárak is"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Recursion"
msgstr "Rekurzió"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:193
msgid "Participant"
msgstr "Résztvevő"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:874
msgid "Participant not found"
msgstr "Nem található résztvevő"
