# Slovak translation for gvfs.
# Copyright (C) 2000-2001, 2003-2005, 2008-2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2003, 2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008-2010.
# Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-18 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať zbernicu relácie"

msgid "Can't start file"
msgstr "Súbor sa nedá spustiť"

msgid "Can't stop file"
msgstr "Súbor sa nedá zastaviť"

#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "Súborový systém je zaneprázdnený"

msgid "locations"
msgstr "umiestnenia"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613336
msgid "no target directory"
msgstr "cieľový priečinok nezadaný"

msgid "show progress"
msgstr "zobraziť priebeh"

msgid "prompt before overwrite"
msgstr "spýtať sa pred prepísaním"

msgid "preserve all attributes"
msgstr "zachovať všetky atribúty"

msgid "backup existing destination files"
msgstr "zálohovať existujúce cieľové súbory"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "nenasledovať symbolické odkazy"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "Získať informácie o súborovom systéme"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Nenasledovať symbolické odkazy"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- zobraziť informácie pre <umiestnenie>"

msgid "- list files at <location>"
msgstr "- vypísať súbory z <umiestnenie>"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613336
msgid "create parent directories"
msgstr "vytvoriť nadradené priečinky"

msgid "- delete files"
msgstr "- odstrániť súbory"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Zobraziť ďalšie informácie pre Vypísať a Sledovať"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- pripojiť <umiestnenie>"

msgid "files"
msgstr "súbory"

msgid "- rename file"
msgstr "- premenovať súbor"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ignorovať neexistujúce súbory, nepýtať sa"

msgid "Create backup"
msgstr "Vytvoriť zálohu"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "Pri vytváraní súboru obmedziť prístup len na aktuálneho používateľa"

msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <umiestnenie> <atribút> <hodnoty> - nastaviť atribút"

msgid "- move files to trash"
msgstr "- presunúť súbory do koša"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613336
msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "Nasledovať symbolické odkazy, pripojenia a skratky ako priečinky"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613336
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- vypísať obsah priečinkov v stromovom zobrazení"
