# translation of el.po to
# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Kostas initial translation
# Nikos 25Aug2004 Update translation for Gnome2.8
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 21:10+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/callbacks.c:332
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πνευματικά δικαιώματα © 2003-2008 %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2003-2008 %s"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;network;monitor;remote;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Historically used hostnames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα κεντρικών υπολογιστών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μια λίστα από ονόματα κεντρικών υπολογιστών που χρησιμοποιήθηκαν στο "
"παρελθόν\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μια λίστα από ονόματα υπολογιστών που χρησιμοποιούνταν"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Historically used usernames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιούνταν"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "A list of domains previously used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιούνταν"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κεντρικός υπολογιστής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύστημα"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Clear _History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκκαθάριση ι_στορικού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκκαθάριση Ι_στορικού"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "IP Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες IP\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορία IP"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη διαθέσιμη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη Διαθέσιμη"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Interface Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες διεπαφής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορία Διεπαφής"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξερχόμενα bytes:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξερχόμενα Bytes:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Interface Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά διεπαφής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά Διεπαφής"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Transmission Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά μετάδοσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Στατιστικά Μετάδοσης"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Routing Table Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες routing table "

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Active Network Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενεργές υπηρεσίες δικτύου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενεργές Υπηρεσίες Δικτύου"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Output for net stat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για net stat\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα net stat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για την ανίχνευση μιας διαδρομής της. Για "
"παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για trace a path to. Για παράδειγμα: www."
"domain.com ή 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανίχνευση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Trace"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Output for traceroute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για traceroute\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ανίχνευση μιας διαδρομής (route) της. Για "
"παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για  trace a route to. Για παράδειγμα: www."
"domain.com ή 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
#, fuzzy
msgid "Output for port scan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για σάρωση θύρας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
#, fuzzy
msgid "_Information type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος πληρο_φοριών:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος Πληρο_φοριών:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Output for lookup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για lookup\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα lookup"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
#, fuzzy
msgid "Lookup output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα lookup\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"αποτέλεσμα lookup"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα χρήστη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα Χρήστη"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Όνομα χρήστη:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Όνομα Χρήστη:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
#, fuzzy
msgid "Output for finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για finger\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
#, fuzzy
msgid "Finger output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα finger\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"αποτέλεσμα finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Output for whois"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα για whois\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτέλεσμα whois"

#: ../src/info.c:63
#, fuzzy
msgid "Wireless Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ασύρματη διεπαφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή Wireless"

#: ../src/info.c:64
#, fuzzy
msgid "Modem Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή μόντεμ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή Μόντεμ"

#: ../src/info.c:65
#, fuzzy
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παράλληλη διεπαφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παράλληλη Διεπαφή"

#: ../src/info.c:66
#, fuzzy
msgid "Infrared Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή υπερύθρων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διεπαφή Υπερύθρων"

#: ../src/info.c:69
#, fuzzy
msgid "Unknown Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστη διεπαφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άγνωστη Διεπαφή"

#: ../src/info.h:23
#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"μη διαθέσιμη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"όχι διαθέσιμη"

#: ../src/lookup.c:297
#, fuzzy
msgid "Address Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος διεύθυνσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος Διεύθυνσης"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
#, fuzzy
msgid "HOST"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"HOST"

#: ../src/main.c:506
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εμβέλεια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σκοπός"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
#, fuzzy
msgid "Name Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διακομιστής ονοματοδοσίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας"

#: ../src/main.c:674
#, fuzzy
msgid "Host name for Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα κεντρικού υπολογιστή για διεύθυνση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα συστήματος για διεύθυνση"

#: ../src/netstat.c:134
#, fuzzy
msgid "Getting routing table"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λήψη πίνακα δρομολόγησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Λήψη routing table"

#: ../src/netstat.c:649
#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πύλη δικτύου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Gateway"

#: ../src/netstat.c:657
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μάσκα δικτύου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Netmask"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:832
#, fuzzy
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προορισμός\tΠύλη δικτύου\tΜάσκα δικτύου\tΔιεπαφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προορισμός\tGateway\tNetmask\tΔιεπαφή\n"

#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παρακαλώ εισάγετε μιά έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά."

#: ../src/ping.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποστολή αιτήσεων ping σε %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποστολή α αιτήσεων ping σε %s"

#: ../src/traceroute.c:309
#, fuzzy
msgid "Hop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Άλμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Hop"

#: ../src/traceroute.c:317
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα κεντρικού υπολογιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Όνομα συστήματος"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:360
#, fuzzy
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Hop\tΌνομα συστήματος\tIP\tTime 1\n"
