# German translation of Gnote.
# Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
# This file is distributed under the same license as the Gnote package.
#
# This translation is a fork of Tomboy.
#
# Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2006.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006-2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006-2009.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016-2017.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Stefan Melmuk <stefan.melmuk@gmail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2012-2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr ""
"Zeitinter_vall zum automatischen Abgleichen im Hintergrund (in Minuten)"

msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
msgstr "Notiz als Aufgabe für »Dinge erledigen« exportieren"

msgid "Failed to create D_Bus proxy for GTG"
msgstr "Erstellen des D_Bus-Proxy für GTG schlug fehl"

msgid "Make this note read-only"
msgstr "Diese Notiz als nur lesbar festlegen"

msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
msgstr ""
"Symbol im Nachrichtenbereich zeigen, wo der zentrale Ort der Steuerung liegt."

msgid ""
"Enable this option to create a link for URLs. Clicking will open that URL "
"with apropriate program."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Verweise für Adressen zu erstellen. "
"Durch einen Klick auf diese Adresse wird das zugehörige Programm geöffnet."

msgid "Check spelling in this note"
msgstr "Rechtschreibung in dieser Notiz prüfen"
