# Friulian translation of gdm 2
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRIULIAN <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language: fur_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../daemon/gdm-server.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il servidôr al veve di jessi inviât dal utent %s ma chest utent nol esist\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist"

#: ../daemon/gdm-server.c:520 ../daemon/gdm-server.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil impuestâ il grupid a %d\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil impostâ il grupid a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No pues impuestâ il ID utent a %d\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No puès impostâ il ID utent a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: no pues vierzi il file di regjisti par il visôr %s!\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: La prioritât dal servidôr no pues jessi impuestade a %d: %s\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Al mancje il comant dal servidôr par il visôr %s\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil fâ partî il servidôr X (l'ambient grafic) par cause di un erôr "
"interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il "
"regjistri di sisteme (regjistri di sisteme - syslog) par capî il probleme: "
"pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, "
"torne invie GDM.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr "
"interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il "
"regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal "
"moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, "
"reinvie GDM."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Al pues jessi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No pues creâ socket!\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No puès creâ socket!"

#: ../daemon/main.c:127 ../daemon/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No pues scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:408
#, fuzzy
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Dome root al pues inviâ GDM\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Dome root al puès inviâ GDM"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La videade di acès e pues permeti, ai utents che a àn regjistrât lis "
"improntis, di doprâlis par eseguî l'acès.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis "
"improntis, di dopralis par eseguî l'acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La videade di acès e pues permeti, ai utents che a àn une smartcard, di "
"doprâle par eseguî l'acès.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di "
"doprale par eseguî l'acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Percors di une piçule figure insom ae liste dai utents\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents"

#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le "
"liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ "
"il lôr brand.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le "
"liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ "
"il lôr brand."

#, fuzzy
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp "
"a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par "
"aplicâ il lôr brand.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure "
"insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un "
"mût par aplicâ il lôr brand."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La videade di acès di norme e mostre une liste dai utents disponibii par "
"eseguî l'acès. Cheste impostazion e pues jessi cambiade par no mostrâ la "
"liste dai utents.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par "
"eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la "
"liste dai utents."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Met a VÊR par viodi il test de insegne.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Imposte a VÊR par viodi il test de insegne."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Tapone il boton par tornâ a inviâ\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Tapone il boton di reinviament"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Met a VÊR par taponâ in tal barcon di acès, il boton par tornâ a inviâ il "
"sisteme.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il numar di voltis che un utent al pues cirî di autenticâsi, prime di "
"rindisi e tornâ ae selezion dal utent.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di "
"rindisi e tornâ ae selezion dal'utent."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ "
"une gnove.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ "
"une gnove."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gdm2)  #-#-#-#-#\n"
"Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès."
