# Indonesia translation of gtk+.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Muhammad Hilman <hilman09121991@yahoo.com>, 2008.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 15:55+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr "Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-debug"

#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr "Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-no-debug"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
msgid "X display to use"
msgstr "Tampilan X yang akan dipakai"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "Tanda debug GDK yang hendak disetel"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
msgid "FLAGS"
msgstr "TANDA"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannya"

#: ../gdk/keyname-table.h:3946
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr "Esc (Escape)"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr "_Kunci multi"

#: ../gdk/keyname-table.h:3957
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: ../gdk/keyname-table.h:3958
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3976
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "Membuka %d Item"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
msgid "C_redits"
msgstr "K_redit"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2209
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2241
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentasi"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
msgid "Translated by"
msgstr "Penerjemah"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2257
msgid "Artwork by"
msgstr "Karya Seni"

#, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr "Objek ID '%s' ganda pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

msgid "_Hue:"
msgstr "_Corak:"

msgid "_Value:"
msgstr "_Nilai:"

msgid "Brightness of the color."
msgstr "Kecerahan warna."

msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Intensiyas cahaya merah pada warna."

msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Intensitas cahaya hijau pada warna."

msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Intensitas cahaya biru pada warna."

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
msgid "_Left:"
msgstr "K_iri"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
msgid "Paper Margins"
msgstr "Margin Kertas"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Ketikkan nama folder baru"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nama berkas tidak sah"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1729
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
msgid "Could not select file"
msgstr "Tidak dapat memilih berkas"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "T_ambah dalam Penanda Tautan"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Tampilkan Berkas Tersembunyi"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#. Create Folder
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "Buat Fo_lder"

msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "Tidak dapat membaca isi dari %s"

msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "Kemarin, pukul %H:%M"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8247 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
msgid "_Replace"
msgstr "_Timpa"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
msgid "_Rename"
msgstr "_Ganti Nama"

msgid "Si_ze:"
msgstr "_Ukuran:"

#. create the text entry widget
msgid "_Preview:"
msgstr "_Pratinjau:"

msgid "Font Selection"
msgstr "Seleksi Fonta"

#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:570
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

msgid "GTK+ Options"
msgstr "Opsi GTK+"

msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "Menampilkan Opsi GTK+"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:494
msgid "Co_nnect"
msgstr "Sambu_ng"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupakan sandi seket_ika"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Ingat sandi sampai Anda _log keluar"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr "Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi."

#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
msgid "Terminal Pager"
msgstr "Penyeranta Terminal"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "Tidak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
msgid "Any Printer"
msgstr "Pencetak Apa Saja"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
#, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"Margin:\n"
" Kiri: %s %s\n"
" Kanan: %s %s\n"
" Atas: %s %s\n"
" Bawah: %s %s"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
msgid "Page Setup"
msgstr "Atur Halaman"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
msgid "Up Path"
msgstr "Lokasi Naik"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
msgid "Down Path"
msgstr "Lokasi Turun"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1710
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr "Bersiap mencetak"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1711
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr "Membangkitkan data"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2276
#, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr "Bersiap %d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2278 ../gtk/gtkprintoperation.c:2893
msgid "Preparing"
msgstr "Bersiap"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2923
msgid "Error creating print preview"
msgstr "Galat membuat pratinjau cetak"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2926
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat."

msgid "Error launching preview"
msgstr "Galat ketika membuka pratinjau"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
msgid "Printer offline"
msgstr "Pencetak sedang luring"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
msgid "Paused"
msgstr "Ditahan"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
msgid "C_urrent Page"
msgstr "Halaman Sekarang"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
msgid "Se_lection"
msgstr "Se_leksi"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
msgid "Pag_es:"
msgstr "_Halaman:"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
msgid "Copie_s:"
msgstr "_Rangkap:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
msgid "C_ollate"
msgstr "K_olasi"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
msgid "_Reverse"
msgstr "Te_rbalik"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
msgid "Pages per _side:"
msgstr "Halaman per _sisi:"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
msgid "All sheets"
msgstr "Semua lembar"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
msgid "Even sheets"
msgstr "Lembar genap"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
msgid "Odd sheets"
msgstr "Lembar ganjil"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
msgid "Paper _type:"
msgstr "Jenis ker_tas:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
msgid "Paper _source:"
msgstr "_Sumber kertas"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
msgid "Output t_ray:"
msgstr "Baki kelua_ran:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
msgid "Landscape"
msgstr "Tumbang"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Tumbang terbalik"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
msgid "A_t:"
msgstr "_Pada:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
msgid "Time of print"
msgstr "Waktu cetak"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
msgid "On _hold"
msgstr "_Tahan"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3668
msgid "Be_fore:"
msgstr "_Sebelum:"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3686
msgid "_After:"
msgstr "Sesud_ah:"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
msgid "Finishing"
msgstr "Penyelesaian"

#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr "Tidak menemukan item untuk URI '%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
msgid "Untitled filter"
msgstr "Penyaring tanpa nama"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
msgid "Could not remove item"
msgstr "Tidak dapat menghapus item"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
msgid "No items found"
msgstr "Tidak menemukan item"

#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Membuka '%s'"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr "Te_bal"

msgctxt "Stock label"
msgid "C_onnect"
msgstr "_Sambung"

msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr "_Abaikan"

#: ../gtk/gtkstock.c:338
msgctxt "Stock label"
msgid "_Execute"
msgstr "_Eksekusi"

msgctxt "Stock label"
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:346
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bawah"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr "A_tas"

#. This is a navigation label as in "go up"
#: ../gtk/gtkstock.c:360
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr "_Naik"

#: ../gtk/gtkstock.c:363
msgctxt "Stock label"
msgid "_Home"
msgstr "Ruma_h"

#. This is about text justification, "right-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:377
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr "_Kanan"

#. Media label, as in "next song"
#: ../gtk/gtkstock.c:382
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr "Sela_njutnya"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr "T_ahan"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:392
msgctxt "Stock label, media"
msgid "R_ewind"
msgstr "_Putar Ulang"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr "_Hentikan"

#: ../gtk/gtkstock.c:395
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr "Jari_ngan"

#: ../gtk/gtkstock.c:396
msgctxt "Stock label"
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr "_Oke"

#: ../gtk/gtkstock.c:399
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr "Buk_a"

#. Page orientation
msgctxt "Stock label"
msgid "Landscape"
msgstr "Tumbang"

#. Page orientation
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Tumbang terbalik"

msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr "At_ur Halaman"

#: ../gtk/gtkstock.c:409
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: ../gtk/gtkstock.c:412
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Pratinjau Cetak"

#: ../gtk/gtkstock.c:415
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: ../gtk/gtkstock.c:418
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr "_Kembalikan"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr "_Hentikan"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:434
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr "_Garis Bawah"

#: ../gtk/gtkstock.c:435
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr "_Tidak Jadi"

msgctxt "Stock label"
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "P_erkecil Tampilan"

#, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr "Elemen <%s> memiliki ID \"%s\" yang tidak sah"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Elemen <%s> tidak diperbolehkan di bawah <%s>"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
msgid "Volume Down"
msgstr "Pelankan Suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
msgid "Decreases the volume"
msgstr "Memelankan suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 ../gtk/gtkvolumebutton.c:100
msgid "Volume Up"
msgstr "Besarkan Suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
msgid "Increases the volume"
msgstr "Memperkeras suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:161
msgid "Full Volume"
msgstr "Volume Penuh"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr "oufuku (kartu pos balasan)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
msgctxt "paper size"
msgid "Executive"
msgstr "Eksekutif"

msgctxt "paper size"
msgid "FanFold US"
msgstr "FanFold AS"

msgctxt "paper size"
msgid "FanFold German Legal"
msgstr "FanFlod Legal Jerman"

msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr "Indeks 4x6 ekstensi"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr "Legal AS"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr "Legal AS Ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr "Kuarto AS"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr "Kuarto AS Ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr "Kuarto Plus AS"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "Gagal menulis indeks folder\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "Gagal membuka berkas %s: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "Gagal menulis singgahan berkas: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Tanpa berkas index dalam '%s'.\n"
"JIka Anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-"
"theme-index.\n"

#. ID
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Sirilik (Transliterasi)"

#. ID
msgid "Multipress"
msgstr "Multi tekan"

#. ID
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"

#. ID
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1403
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr "Pencetak '%s' sedang luring."

msgid "Output Tray"
msgstr "Baki Keluaran"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
msgid "Auto Select"
msgstr "Seleksi Otomatis"

# "Bawaan Pencetak" bukan "Baku Pencetak"^^
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
msgid "Printer Default"
msgstr "Bawaan Pencetak"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Tanpa prapenyaringan"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4073
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
msgid "None"
msgstr "Nihil"

msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
msgid "After"
msgstr "Sesudah"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
msgid "Print at"
msgstr "Dicetak pada"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
msgid "Print at time"
msgstr "Dicetak pada waktu"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
msgid "Print to File"
msgstr "Cetak sebagai Berkas"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
msgid "_Output format"
msgstr "F_ormat keluaran"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
msgid "Print to LPR"
msgstr "Cetak melalui LPR"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "Halaman Per Lembar"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
msgid "printer offline"
msgstr "pencetak sedang luring"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
msgid "paused"
msgstr "ditahan"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "Cetak untuk Menguji Pencetak"
