# Friulian translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2013 gnome-packagekit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the "
"native package management framework."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Inzornament pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ cun dutis lis "
"distribuzions doprant la plateforme native di gjestion pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Inzornament pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ cun dutis lis "
"distribuzions doprant le plateforme native di gjestion pachets."

#: ../data/gpk-application.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I cambiaments no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i "
"cambiaments.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i "
"cambiaments."

#: ../data/gpk-application.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visite la home-page dal pachet selezionât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visite la home page dal pachet selezionât"

#: ../data/gpk-application.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Visit Project Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visite il sît dal progjet\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visite il Sît dal Progjet"

#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A package source contains packages that can be installed on this computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une sorzint a ten pachets che a puedin jessi instalâts in chest computer.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une sorzint a ten pachets che a puedin sedi instalâts in chest computer."

#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Do you trust the source of the packages?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ti fidistu de sorzint dai pachets?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ti fiditu de sorzint dai pachets?"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cognossistu l'utent e ti fidistu di cheste clâf?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf?"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Eseguìs avanzament\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Eseguis avanzament"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gjave in automatic lis dipendencis no dopradis\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che no son "
"domandadis di chei altris pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son "
"domandadis di chei altris pachets."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Se la peraule di ricercje e à di jessi completade in automatic\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Se la peraule di ricercje e à di jessi completade in automatic.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i plui gnûfs pachets intes listis dai file\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i gnûfs pachets intes listis dai file.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets natîfs intes listis dai file.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine "
"intes listis dai file.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine in "
"tes listis dai file."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i inzornaments plui gnûfs inte liste\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i inzornaments plui gnûfs in te liste"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets plui gnûfs inte liste dai inzornaments, e filtre i "
"vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre nome i pachets plui gnûfs in te liste dai inzornaments, e filtre i "
"vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Scor ai pachets che si stan discjamant\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cor ai pachets che a si stan discjamant"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Scor ai pachets inte liste dai inzornaments che si stan tirant ju o che si "
"stan instalant.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cor ai pachets in te liste dai inzornaments che a si stan tirant ju o che a "
"si stan instalant."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session "
"D-Bus\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion "
"D-Bus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session "
"D-Bus, separâts di virgulis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion "
"D-Bus, separâts di virgulis."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, "
"dopre in automatic chestis opzions predefinidis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, "
"dopre automaticamentri chestis opzions predefinidis."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, "
"sfuarce la ativazion di chestis opzions.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, "
"sfuarce le ativazion di chestis opzions."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1276
#, fuzzy
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prove a cirî tes descrizions dai pachets fasint clic su la icone in bande al "
"test di ricercje.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prove a cirî tes descrizions dai pachets fasint clic su le icone in bande al "
"test di ricercje."

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1542
#, fuzzy
msgid "The search could not be completed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La ricercje no pues jessi completade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La ricercje no pues sedi completade"

#: ../src/gpk-application.c:2487
#, fuzzy
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Licenziât sot la GNU General Public License Version 2\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Licenziât sot le GNU General Public License Version 2"

#: ../src/gpk-enum.c:253
#, fuzzy
msgid "The package is not installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol è instalât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet a nol è instalât"

#: ../src/gpk-enum.c:256
#, fuzzy
msgid "The package was not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol è stât cjatât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet a nol è stât cjatât"

#: ../src/gpk-enum.c:289
#, fuzzy
msgid "The action was canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion e je stade anulade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion a je stade anulade"

#: ../src/gpk-enum.c:292
#, fuzzy
msgid "The action was forcibly canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion e je stade anulade cun sfuarç\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion a je stade anulade cun sfuarç"

#: ../src/gpk-enum.c:298
#, fuzzy
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion no pues jessi fermade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion a no pues sedi fermade"

#: ../src/gpk-enum.c:301
#, fuzzy
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I pachets sorzint no puedin jessi instalâts\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I pachets sorzint a no puedin sedi instalâts"

#: ../src/gpk-enum.c:310
#, fuzzy
msgid "Packages are not compatible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I pachets no son compatibii\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"I pachets a no son compatibii"

#: ../src/gpk-enum.c:349
#, fuzzy
msgid "Package is corrupt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet al è ruvinât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet al è corot"

#: ../src/gpk-enum.c:364
#, fuzzy
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol è compatibil cun chest sisteme\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet a nol è compatibil cun chest sisteme"

#: ../src/gpk-enum.c:454
#, fuzzy
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Si scugne ricostruî la liste dai pachets.\n"
"Chest al veve di jessi fat dal backend in automatic.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"A si scugne ricostruî la liste dai pachets.\n"
"Chest al veve di sedi fat dal backend in automatic."

#: ../src/gpk-enum.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il servizi responsabil pe atese des richiestis dal utent al à esaurît la "
"memorie.\n"
"Torne invie il computer.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il servizi responsabil pe atese des richiestis dal utent a à esaurît le "
"memorie.\n"
"Torne invie il computer."

#: ../src/gpk-enum.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion no je supuartade da chest backend.\n"
"Segnalâ un erôr tal sisteme di olme dai erôrs de distribuzion, stant che nol "
"à di sucedi.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'azion no je supuartade da chest backend.\n"
"Segnalâ un bug tal sisteme di olme dai bug de distribuzion stant che a nol à "
"di sucedi."

#: ../src/gpk-enum.c:473
#, fuzzy
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with package source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une relazion di sigurece su la fiducie no pues jessi stabilide cun la "
"sorzint di pachets.\n"
"Controle lis impostazions di sigurece.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une relazion di sigurece su le fiducie no pues sedi stabilide cun la sorzint "
"di pachets.\n"
"Controle lis impostazions di sigurece."

#: ../src/gpk-enum.c:477
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che si sta cirint di gjavâ o inzornâ nol è instalât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che a si sta cirint di gjavâ o inzornâ nol è instalât."

#: ../src/gpk-enum.c:480
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che si stâ cambiant nol pues jessi cjatât sul sisteme o in "
"cualsisei sorzint pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che a si stâ cambiant nol pues sedi cjatât sul sisteme o in "
"cualsisei sorzint pachets."

#: ../src/gpk-enum.c:483
#, fuzzy
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che si sta cirint di instalâ al è za instalât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che a si sta cirint di instalâ al è za instalât."

#: ../src/gpk-enum.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'identificatîf dal pachet nol è stât ben fat cuant che al è stât inviât al "
"seridôr.\n"
"Chest di solit al indiche un erôr interni e si scugne segnalâlu.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'identificatîf dal pachet nol è stât ben fat cuant che al è stât inviât al "
"server.\n"
"Chest di solit al indiche un erôr interni e a si scugne segnalâlu."

#: ../src/gpk-enum.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol è stât cjatât nissun non pe sorzint di pachets rimote.\n"
"Al podarès jessi necessari abilitâ une vôs in Sorzint pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol è stât cjatât nissun non pe sorzint di pachets rimote.\n"
"Al podarès sedi necessari abilitâ une vôs in Sorzint pachets."

#: ../src/gpk-enum.c:521
#, fuzzy
msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'azion a je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât."

#: ../src/gpk-enum.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.\n"
"Il backend nol è stât sierât ben.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'azion a je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.\n"
"Il backend nol è stât sierât ben."

#: ../src/gpk-enum.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil vierzi il file di configurazion dal pachet natîf.\n"
"Verificâ che la configurazion e sedi valide.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil vierzi il file di configurazion dal pachet natîf.\n"
"Verificâ che la configurazion a sedi valide."

#: ../src/gpk-enum.c:559
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Arest de istance dal backend falide.\n"
"Chest erôr al pues jessi ignorât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Arest de istance dal backend falide.\n"
"Chest erôr al pues sedi ignorât."

#: ../src/gpk-enum.c:563
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil vê il bloc esclusîf dal backend di gjestion pachets.\n"
"Siere cualsisei strument di gjestion pachets che al podarès jessi in "
"esecuzion.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil vê il bloc esclusîf dal backend di gjestion pachets.\n"
"Siere cualsisei strument di gjestion pachets che al podarès sedi in "
"esecuzion."

#: ../src/gpk-enum.c:567
#, fuzzy
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nissun dai pachets selezionâts al pues jessi inzornât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nissun dai pachets selezionâts al pues sedi inzornât."

#: ../src/gpk-enum.c:584
#, fuzzy
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La configurazion dal repository no je valide e no pues jessi lete.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La configurazion dal repository no je valide e no pues sedi lete."

#: ../src/gpk-enum.c:587
#, fuzzy
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che tu stâs cirint di instalâ nol è valit.\n"
"Il pachet al podarès jessi ruvinât o nol è un pachet adat.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che tu stâs cirint di instalâ nol è valit.\n"
"Il pachet al podarès jessi corot o nol è un pachet adat."

#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La instalazion di chest pachet e je impedide de configurazion dal sisteme di "
"gjestion pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La instalazion di chest pachet a je impedide de configurazion dal sisteme di "
"gjestion pachets."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet discjariât al è ruvinât e al à bisugne di jessi discjariât une "
"altre volte.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet scjariât al è corot e al à bisugne di sedi scjariât di gnûf."

#: ../src/gpk-enum.c:604
#, fuzzy
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts "
"ricercjâts.\n"
"No son altris mirror di dulà discjariâ che a puedin jessi provâts.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts "
"ricercjâts.\n"
"No son altris mirror di dulà scjariâ che a puedi sedi provâts."

#: ../src/gpk-enum.c:612
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che si cîr di instalâ nol è compatibil cun chest sisteme.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet che a si cîr di instalâ nol è compatibil cun chest sisteme."

#: ../src/gpk-enum.c:626
#, fuzzy
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'inzornament specificât nol pues jessi cjatât.\n"
"Al podarès jessi za instalât o nol è plui disponibil sul servidôr rimot.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"L'inzornament specificât nol pues sedi cjatât.\n"
"Al podarès sedi za instalât o nol è plui disponibil sul server rimot."

#: ../src/gpk-enum.c:630
#, fuzzy
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol pues jessi instalât das sorzints no fidadis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol pues sedi instalât da sorzints no fidadis."

#: ../src/gpk-enum.c:633
#, fuzzy
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol pues jessi inzornât das sorzints no fidadis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il pachet nol pues sedi inzornât da sorzints no fidadis."

#: ../src/gpk-enum.c:639
#, fuzzy
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Lis informazions su ce che chest pachet al à bisugne no puedin jessi "
"otignudis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Lis informazions su ce che chest pachet al à bisugne no puedin sedi "
"otignudis."

#: ../src/gpk-enum.c:642
#, fuzzy
msgid "The specified package source could not be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"No si pues no abilitâ la sorzint dai pachets selezionade.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"No si pues no abilitâ le sorzint dai pachets selezionade."

#: ../src/gpk-enum.c:645
#, fuzzy
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il discjariâ nol è stât fat in automatic e si scugne fâlu a man.\n"
"Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Il scjariâ nol è stât fat in automatic e a si scugne fâlu a man.\n"
"Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât."

#: ../src/gpk-enum.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Un program in esecuzion al à di jessi sierât prime che l'inzornament al ledi "
"indenant.\n"
"Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Un program in esecuzion al à di sedi sierât prime che l'inzornament al ledi "
"indenant.\n"
"Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât."

#: ../src/gpk-enum.c:678
#, fuzzy
msgid "The list of package sources could not be downloaded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"No si rive a discjariâ la liste dai sorzints dai pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"No si rive a discjamâ le liste dai sorzints dai pachets."

#: ../src/gpk-enum.c:681
#, fuzzy
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une precedent transazion di gjestion dai pachets e je stade interote.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Une precedent transazion di gjestion dai pachets a je stade interote."

#: ../src/gpk-enum.c:684
#, fuzzy
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La transazion e je stade anulade e e vegnarà ripetude cuant che il sisteme "
"al sarà inatîf.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La transazion a je stade anulade e a vegnarà ripetude cuant che il sisteme "
"al sarà inatîf."

#: ../src/gpk-enum.c:710
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Si scugnarà jessî de session e tornâ a jentrâ\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"A si scugnarà jessî de session e tornâ a jentrâ"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../src/gpk-enum.c:773
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tacade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tacâde"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:805
#, fuzzy
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Si torne a cjamâ la liste software\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tornant a cjamâ le liste software"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:161
#, fuzzy
msgid "%d %B %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%d di %B dal %Y\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B %Y"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:392
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi instalât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi instalât"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:397 ../src/gpk-task.c:402
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi gjavât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi gjavât"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:407
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi inzornât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi inzornât"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:412
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi tornât a instalâ\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi tornât a instalâ"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:417
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi puartât ae version prime\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi puartât ae version prime"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:422
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi daurman al à di jessi elaborât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ancje il software chi sot al à di sedi elaborât"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:491
#, fuzzy
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:496
#, fuzzy
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par gjavâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par gjavâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di sedi modificât."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par gjavâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par gjavâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:501
#, fuzzy
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par inzornâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par inzornâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par inzornâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par inzornâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
#, fuzzy
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:511
#, fuzzy
msgid ""
"To process this transaction, additional software also has to be modified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par elaborâ cheste transazion, ancje altri software in plui al à di jessi "
"modificât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Par elaborâ cheste transazion, ancje altri software in plui al à di sedi "
"modificât."

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:365
#, fuzzy
msgid "Some updates were not installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cualchi inzornament nol è stât instalât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cualchi inzornament a nol è stât instalât"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1305
#, fuzzy
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs "
"inzornâ chest pachet.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La conession a je furnide da bande largje cence fii, al pues sedi costôs "
"inzornâ chest pachet."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs "
"inzornâ chescj pachets.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"La conession a je furnide da bande largje cence fii, al pues sedi costôs "
"inzornâ chescj pachets."

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1456
#, fuzzy
msgid "No network connection was detected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nissune conession di rêt e je stade cjatade.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nissune conession di rêt a je stade cjatade."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste notifiche e je stade publicade il %s e l'ultin inzornament il %s.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste notifiche a je stade publicade il %s e l'ultin inzornament il %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste notifiche e je stade publicade il %s.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste notifiche a je stade publicade il %s."

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098
#, fuzzy
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Si scugnarà tornâ a inviâ il computer dopo l'inzornament par che i "
"cambiaments a vedin efiet.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"A si scugnarà tornâ a inviâ il computer dopo l'inzornament par che i "
"cambiaments a vedin efiet."

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2106
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Si scugne jessî de session e tornâ dentri dopo l'inzornament par che i "
"cambiaments a vedin efiet.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"A si scugne jessî de session e tornâ dentri dopo l'inzornament par che i "
"cambiaments a vedin efiet."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
#, fuzzy
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Chest al è un inzornament di prove e nol è studiât par un ûs normâl. Par "
"plasê segnale cualsisei probleme o regression che tu cjatis.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Chest al è un inzornament di prove e a nol è studiât par un ûs normâl. Par "
"plasê segnale cualsisei probleme o regression che tu cjatis."

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3625
#, fuzzy
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Altris inzornaments a son tratignûts stant che cualchi impuartant pachet di "
"sisteme al à di jessi instalât par prime.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Altris inzornaments a son tratignûts stant che cualchi impuartant pachet di "
"sisteme al à di sedi instalât par prime."
