# Simplified Chinese translation for profterm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Hinker <hinkerliu@163.com>, 2009.
# Qijiang Fan <fqj1994@linux.com>, 2010.
# Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012.
# Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013.
# Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2014.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2015.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 22:36+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh_CN\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "用于文件管理器的终端插件"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "从文件管理器打开终端"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"“打开终端”是用于文件管理器的插件，这个插件支持通过右键菜单在当前浏览的目录中"
"打开终端模拟器。"

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"终端加粗文字的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 bold-color-same-as-fg 为 true，这个"
"选项将被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "是否使用自定义光标颜色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "如果为 true，使用配置文件里的光标颜色。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Cursor background color"
msgstr "光标背景颜色"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"终端光标背景的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个选"
"项将被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "光标前景颜色"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"在终端光标处文字的前景色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制"
"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 cursor-colors-set 为 false，这个"
"选项将被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "是否使用自定义高亮颜色"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "如果为 true，使用配置文件里的高亮颜色。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Highlight background color"
msgstr "高亮背景颜色"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"终端高亮处的默认背景颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制"
"数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这"
"个选项将被忽略。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "高亮前景颜色"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"终端高亮处文字的前景色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数"
"码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果 highlight-colors-set 为 false，这个"
"选项将被忽略。"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "自定义字体(_C)："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "默认颜色(_D)："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "选择终端粗体字颜色"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "选择终端带下划线文本颜色"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "光标颜色(_R)："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "选择终端光标前景颜色"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "选择终端光标背景颜色"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "粗体颜色(_L)："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "高亮颜色(_H)："

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr "参数 “%s” 已弃用并可能在 gnome-terminal 的后续版本中移除。"

#: ../src/terminal-options.c:1198
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "设置初始终端标题"

msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"在左侧\n"
"在右侧\n"
"已禁用"

msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "配置文件首选项(_O)"
