# Cheese Occitan Translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:32+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese utiliza la webcam per prene de fòtos e de vidèos, aplica d'efièits "
"especials e vos daissa partejar de moments de léser amb los autres."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Prenètz rapidament mantuna fòto d'afilada amb lo mòde rafala. Utilizatz lo "
"descompte per vos donar lo temps de prene la pausa, e esperatz lo flash !"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Jol capòt, Cheese utiliza GStreamer per aplicar d'efièits fantasistas aux "
"fòtos e vidèos. Amb Cheese, es aisit de prene de fòtos de se, de sos amics, "
"animals o de çò que volèm e de las partejar amb los autres."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Studio webcam"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Definir a verai per desenclavar lo flash avant la presa d'una fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicador de cadena del periferic aparelh fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Lo camin cap al nosèl del periferic que punta sus l'aparelh fòto, per "
"exemple /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La nautor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La nautor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la luminositat de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta lo contraste de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la saturacion de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr ""
"Ajusta la tinta (color dominanta) de l'imatge que proven de l'aparelh fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Relambi entre las fòtos en mòde rafala"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Lo relambi, en millisegondas, del temps d'espèra entre la presa de cada "
"cliché en mòde rafala. Se aqueste relambi es inferior al relambi del "
"retardator, la durada fixada per aqueste darrièr serà utilizada a la plaça."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Nombre de fòtos en mòde rafala"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Lo nombre de fòtos de prene pendent una sola rafala."

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Prene una autra fòto"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Un o mantun elements GStreamer son mancants : "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Cap de periferic pas detectat"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Capacitats del periferic pas presas en carga"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Inicializacion anullabla pas presa en carga"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Avia en mòde larg"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Periferic à utiliser coma camèra"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Webcam en cors d'utilizacion"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %d ?"
msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %d ?"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Se suprimissètz aqueste element, serà definitivament perdut"
msgstr[1] "Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Sautar"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Sautar tot"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Una error s'es produita pendent la lectura de la vidèo de la webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Pren mantuna fòto amb una webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Prene mantuna fòto"
