# Brazilian Portuguese translation of Planner
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2003.
#
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner.HEAD.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 08:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr ""
"Ocorreu falha ao criar um dicionário para a conexão de banco de dados.\n"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e %b %Y"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "ARQUIVOS|URIs"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Gerenciador de projetos Planner"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linha de "
"comando disponíveis.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Expressão de geometria inválida \"%s\"\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Não é possível abrir '%s'"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Não é possível abrir arquivo de ajuda"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Con_figurar página..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configura os ajustes de página para a sua impressora atual"
