# Uyghur translation for glade3.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "ئارايۈز لايىھىلىگۈچى"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىل"

#: ../src/glade-window.c:1006
msgid "Open…"
msgstr "ئېچىش…"

#: ../src/glade-window.c:1109
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../src/glade-window.c:1273
msgid "No open projects to save"
msgstr "ساقلايدىغان ئوچۇق قۇرۇلۇش يوق"

#: ../src/glade-window.c:1345
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s نى %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../src/glade-window.c:1950
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU "
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتالايسىز ياكى "
"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
"\n"
"Glade نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى "
"باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU ئادەتتىكى "
"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
"\n"
"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(GNU General "
"Public) ئىجازەتنامىسى چوقۇم بىرگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ئەركىن يۇمشاق دېتال "
"ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. ئادرېسى: 51 FranklinStreet, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:2079
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "ئىجادىيەتچىلەرنىڭ قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../src/glade-window.c:2101
msgid "Redo the last action"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ"

#: ../src/glade-window.c:2143
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Dock خاسلىقلىرى(_E)"

#: ../src/glade-window.c:2165
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "تۈرلەرنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسەت"

#: ../src/glade-window.c:2168
msgid "Display items as icons only"
msgstr "تۈرلەرنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسەت"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Display items as text only"
msgstr "تۈرلەرنى تېكىست بىلەنلا كۆرسەت"

#: ../src/glade-window.c:2542
msgid "Could not create a new project."
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش قۇرالمىدى."

#: ../src/glade-window.c:2600
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"ئەگەر قايتا ئوقۇسىڭىز، ساقلانمىغان ئۆزگىرىشلەر يوقىلىدۇ. قايتا ئوقۇمسىز؟"

#: ../src/glade-window.c:2613
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "قۇرۇلۇشنى قايتا ئوقۇمسىز؟"

#: ../src/glade-window.c:2753 ../gladeui/glade-app.c:278
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "قايتىلا: %s"

#: ../gladeui/glade-app.c:643
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"خۇسۇسىي سانلىق-مەلۇماتلارنى %s (%s) غا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.\\ بۇ "
"ئەڭگىمەگە ھېچقانداق خۇسۇسىي ئۇچۇر يېزىلمايدۇ"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "سۈرەت ھۆججىتى ئاتى"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1733
msgid "Hierarchy"
msgstr "قاتلام قۇرۇلما"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s نى %s غا ئۆزگەرتىش"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s نى ئۆچۈرۈش"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2792
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2934
msgid "O_bjects:"
msgstr "نەڭلەر(_B):"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3230
msgid "Objects:"
msgstr "نەڭلەر:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:833
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s قۇرىدۇ"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
msgid "Height property"
msgstr "ئېگىزلىك خاسلىقى"

#: ../gladeui/glade-popup.c:573 ../gladeui/glade-popup.c:712
#: ../gladeui/glade-popup.c:789
msgid "Read _documentation"
msgstr "پۈتۈك ئوقۇ(_D)"

#: ../gladeui/glade-utils.c:149
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "«%s» دىن تىپقا ئېرىشەلمىدى"

#: ../gladeui/glade-utils.c:631
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder ھۆججەتلىرى"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1394
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s غا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1408
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1835
msgid "Could not show link:"
msgstr "ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1108
msgid "Internal name"
msgstr "ئىچكى ئاتى"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1139 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Parent"
msgstr "تەۋەلىكى"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1147
msgid "Internal Name"
msgstr "ئىچكى ئاتى"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "Name of the class"
msgstr "خىلنىڭ ئاتى"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "GType of the class"
msgstr "تىپنىڭ GType ئى"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1291
msgid "Catalog"
msgstr "كاتالوگ"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "سىنبەلگە ئاتى(_N):"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "سىنبەلگە ئاتى(_M):"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "مۇندەرىجىنى قۇرۇغىلى بولمىدى:%s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME تىپلىرى"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:219
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "توم ئىنچىكىلىك"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:707
msgid "Select a color"
msgstr "بىر رەڭنى تاللاڭ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6872 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Menu Item"
msgstr "تىزىملىك تۈرى"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6908 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6916
msgid "Normal item"
msgstr "نورمال تۈر"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6909 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6917
msgid "Image item"
msgstr "سۈرەت تۈرى"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6944 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6994
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9832
msgid "Introduction page"
msgstr "چۈشەندۈرۈش بېتى"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12014
msgid "Icon View Editor"
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈش تەھرىرلىگۈچى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "Edit Separately"
msgstr "ئايرىم-ئايرىم تەھرىرلەش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Embeds"
msgstr "سىڭدۈرۈلمىلەر"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Embedded By"
msgstr "سىڭدۈرگۈچى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Insert Before"
msgstr "ئالدىغا قىستۇرۇش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Insert After"
msgstr "كەينىگە قىستۇرۇش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "تەھرىر&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Image Menu Item"
msgstr "سۈرەت تىزىملىكى ئاتى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Text below icons"
msgstr "تېكىست سىنبەلگە ئاستىدا"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Large Toolbar"
msgstr "چوڭ قورال بالداق"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Drag & Drop"
msgstr "سۆرەپ تاشلاش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "تىزىملىك قورال توپچىسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Release"
msgstr "تارقاتقۇچى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "If Valid"
msgstr "ئىناۋەتلىك بولسا،"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "File Chooser Button"
msgstr "ھۆججەت تاللاش توپچىسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Font Button"
msgstr "خەت نۇسخىسى توپچىسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Items"
msgstr "تۈرلەر"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Remove Row"
msgstr "قۇرنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Remove Column"
msgstr "ئىستوننى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Insert Page Before"
msgstr "بەتنىڭ ئالدىغا قىستۇرۇش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Insert Page After"
msgstr "بەتنىڭ كەينىگە قىستۇرۇش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Remove Page"
msgstr "بەتنى چىقىرىۋېتىش"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Drawing Area"
msgstr "سىزىش رايونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "خەت نۇسخىسىنى تاللاش سۆزلەشكۈسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Message Dialog"
msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈسى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Intro"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Widgets"
msgstr "ۋىجېتلار"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Recent Action"
msgstr "يېقىنقى مەشغۇلاتلار"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Icon Factory"
msgstr "سىنبەلگە زاۋۇتى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Icon Sources"
msgstr "سىنبەلگە مەنبەلىرى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Editable column"
msgstr "تەھرىرلىگىلى بولىدىغان ئىستون"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Font column"
msgstr "خەت نۇسخىسى ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Language column"
msgstr "تىل ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Data column"
msgstr "سانلىق-مەلۇمات ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Digits column"
msgstr "رەقەملەر ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Icon Name column"
msgstr "سىنبەلگە ئاتى ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Indicator Size column"
msgstr "كۆرسەتكۈچ چوڭلۇق ئىستونى"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Reverse"
msgstr "ئەكسىچە"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:851
msgid "Column type"
msgstr "ئىستون تىپى"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "ئىختىيارىي ئەن ۋە سۈرەت:"
