# Polish translation for libgsf.
# Copyright © 2010-2016 the libgsf authors.
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"„clip_data” znajduje się w %s, ale jest mniejsze niż co najmniej %s bajtów"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"„clip_data” jest w formacie schowka systemu Windows, ale jest mniejsze niż "
"wymagane 4 bajty."

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Czy odczytywać skompresowane dane bez nagłówka i końcówki"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: plik jest za duży, aby mapować go w pamięci"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć części id=\"%s\" dla „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć części z type=\"%s\" dla „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:443
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Brakująca wartość id dla części w „%s”"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:452
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Część „%s” w „%s” z „%s” jest uszkodzona."

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:777
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Typ treści przechowywany w głównym pliku [Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1087
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Nazwa pliku tego elementu w archiwum bez ścieżki"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1108
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"Użyty poziom kompresji deflate, zero oznacza brak, a -1 oznacza domyślny "
"poziom biblioteki zlib"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Zestaw znaków, z którego skonwertować"

#: ../tools/gsf.c:116
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        wyświetla jeden lub więcej plików w archiwum\n"

#: ../tools/gsf.c:117
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       zrzuca jeden lub więcej plików w archiwum w postaci "
"szesnastkowej\n"

#: ../tools/gsf.c:119
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       wyświetla listę plików w archiwum\n"

#: ../tools/gsf.c:120
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  wyświetla listę właściwości dokumentu w archiwum\n"

#: ../tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Brak właściwości o nazwie %s\n"

#: ../tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf w wersji %d.%d.%d\n"
