# Catalan translation of Gtk+.
# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatala <gnome@softcatala.net>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
# Mireia Farrús <mifarrus@hotmail.com>, 2003.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011-2014.
#
# Recull de termes
#
# Trough      - regata. Es refereix a la barra d'una barra de desplaçament,
#               sobre la qual llisca. Una altra alternativa seria «pista» o
#               «carril».
# Thumb       - lliscador. Es refereix al control que s'arrossega o es fa
#               lliscar al llarg de la regata de la barra de desplaçament.
# Scroll box  - lliscador. El mateix que «thumb»
# Stepper     - desplaçador. Cadascuna de les fletxes dels extrems de la barra
#               de desplaçament. Fent-hi clic es desplaça el lliscador.
# Scale thumb - lliscador d'escalat. «A scale consists of a track with a thumb,
#               much like a scrollbar.
#               It is used to select a value in a given range. The user may drag
#               the thumb across the scale track to adjust the value» .
#               Vegeu http://wiki.mozilla.org/XUL:Slider_Tag
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Vora interior"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Espai de la vora interior"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Separació vertical"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Espaiat entre la capçalera dels dies i l'àrea principal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Separació horitzontal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Espai entre les capçaleres de la setmana i l'àrea principal"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Si el quadre combinat conté una entrada"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Columna d'entrada de text"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"La columna en el model del quadre combinat que s'ha d'associar amb les "
"cadenes de l'entrada si el quadre combinat es va crear amb «#GtkComboBox:has-"
"entry = %TRUE»"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Farciment d'etiqueta"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Si el giny de l'etiqueta ha d'omplir tot l'espai horitzontal disponible"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Orientació de l'element"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Àrea del missatge"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "La GtkVBox que conté les etiquetes primària i secundària del diàleg"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "«TRUE» (cert) si existeix una selecció."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Dígits d'arrodoniment"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "El nombre de dígits al qual s'arrodonirà el valor."

# Notes:
# Afegeix una nota
#
# Camins:
# ../gtk/gtksettings.c:1174
#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "El botó primari desplaça el lliscador a la posició del punter"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr ""
"Si un clic amb el botó primari a la regata desplaça el lliscador a la "
"posició del punter"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Arrossegament de les finestres"

msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "TRUE (cert) si existeix una selecció."
