# Serbian translation of goffice.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the goffice package.
# Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Identifikator čuvara."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "MIME vrsta"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "MIME vrsta čuvara."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Proširenje"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Standardno proširenje naziva datoteke čuvara."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Opis čuvara."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Da li će čuvar da prepisuje datoteke."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Nivo oblikovanja"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Domet"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Koja količina dokimenta je sačuvana"

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Neispravno %s: „%s“"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "Putanja"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "Putanja pridružena ovom dokumentu."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Izmenjen"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Da li je dokument izmenjen."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Prvobitan"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Da li dokument nije menjan od kada je napravljen."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Učitavam priključak „%s“ koji sadrži objekat „%s“"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "Modul „%s“ ima spisak nepostojanih zavisnosti."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "Modul „%s“ zavisi od neispravne ništavne zavisnosti."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "Modul „%s“ zavisi od nepoznate zavisnosti „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"Modul „%s“ je izgrađen izdanjem %s programa %s, ali ovaj izvršni obezbeđuje "
"izdanje %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "Modul „%s“ ne sadrži („go_plugin_header“ simbol)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "Modul „%s“ ima neispravan magičan broj."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Učitavač nema način podešavanja_atributa.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Učitavač nema način učitavanja_baze.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Učitavač ne podržava „%s“ uslugu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Greška prilikom učitavanja priključka za čuvanje."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Nisam uspeo da učitam priključak za čuvanje"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom čitanja podataka priključka iz datoteke „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Sledeći priključci više nisu na disku ali su još uvek pokrenuti:\n"
"%s.\n"
"Trebalo bi sada ponovo da pokrenete ovaj program."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Greška prilikom čitanja podataka o novim priključcima."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Izvršava ponavljanje glavne petlje"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Vodoravna koordinata središta luka"

# Question for autor: Is this Y like YES?
#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Uspravna koordinata središta luka"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Vodoravni poluprečnik luka"

# Question for autor: Is this Y like YES?
#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Uspravni poluprečnik luka"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "ang1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Početni ugao luka"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "ang2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Krajnji ugao luka"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Okrenutost"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Okrenutost oko središnjeg položaja"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Vrsta luka: luk, tetiva ili isečak"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Strelica početka"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Strelica za početak linije"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Strelica kraja"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Strelica za kraj linije"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Vodoravni položaj središta kruga"

# Question for autor: Is this Y like YES?
#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Uspravni položaj središta kruga"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Poluprečnik"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Poluprečnik kruga"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Levi položaj elipse (ili desni u RTL režimu)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Gornji položaj elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Širina elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Visina elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Okrenutost oko gornjeg levog položaja"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Levi položaj grafika"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Gornji položaj grafika"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "Gog grafik koji prikazuje ova figura"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Iscrtavač"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "Gog iscrtavač koji se prikazuje"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Vodoravni pomeraj grupe"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Uspravni pomeraj grupe"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Platno"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Figura platna na kome se nalazi stavka"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Roditelj"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Grupa u kojoj se nalazi stavka"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "Vodoravna koordinata početka linije"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Uspravna koordinata početka linije"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "Vodoravna koordinata završetka linije"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Uspravna koordinata završetka linije"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "Vodoravna koordinata prve tačke putanje"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Uspravna koordinata prve tačke putanje"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Okrenutost oko položaja prve tačke"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Opcija za zatvorenu putanju"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Tačke putanje"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Levi položaj slike"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Gornji položaj slike"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Širina slike ili -1 za korišćenje širine slike"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Visina slike ili -1 za korišćenje visine slike"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Sličica"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "Gdk sličica za prikaz"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "tačaka"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Tačke višelinija"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Koristi sp-krivu"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Koristite Bezjerovu kubnu sp-krivu kao liniju"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Tačke mnogougla"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Koristite Bezjerovu zatvorenu kubnu sp-krivu kao obris"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Pravilo ispunjavanja"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Postavite pravilo ispunjavanja na namotavanje ili na parno/neparno"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "veličine"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, mnogougao će biti podeljen na više mnogougla u skladu sa "
"datim veličinama. Svaka veličina mora biti najmanje 3. Vrednosti koje slede "
"neispravnu vrednost će biti odbačene. Podešavanje svojstva „point“ će "
"povratiti veličine."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Levi položaj pravougaonika (ili desni u RTL režimu)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Gornji položaj pravougaonika"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Širina pravougaonika"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Visina pravougaonika"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "rx zaobljenog pravougaonika"

# Question for autor: Is this Y like YES?
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "ry zaobljenog pravougaonika"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Pokazivač na figuru GO stila"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Menja srazmeru širine linije"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Da li da promeni srazmeru širine linije prilikom uveličavanja"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Vodoravni položaj teksta"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Položaj teksta"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Okrenutost oko oslonca"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Oslonac"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Tačka oslonca za tekst"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Tekst za prikazivanje"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Osobine"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "Spisak osobina kao Pango spisak osobina"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Odsecanje"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Da li da odseče ili ne"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Širina odsecanja"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Širina odsecanja za tekst"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Visina odsecanja"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Visina odsecanja za tekst"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Širina preloma"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Širina preloma za tekst"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Element"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Pokazivač na ugrađeni element"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Levi položaj elementa"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Gornji položaj elementa"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Širina elementa"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Visina elementa"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Pogon sastojka"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Vrsta sastojka"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Fi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Psi Eulerovog ugla"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Teta Eulerovog ugla"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Fi Eulerovog ugla"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Polje pregleda"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Položaj ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Gde će biti postavljena osa nisko, visoko ili unakrs"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Položaj ose (kao niska)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Veći natpisi"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Prikazuje natpise za veće crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Unutrašnje veće crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Oznaka veće crtice unutar oblasti grafika"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Spoljne veće crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Oznaka veće crtice izvan oblasti grafika"

# Čarobni štapić? :)
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Veličina veće crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Veličina oznake veće crtice, u tačkama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Unutrašnje manje crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Oznaka manje crtice unutar oblasti grafika"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Spoljne manje crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Oznaka manje crtice izvan ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Veličina manje crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Veličina oznake manje crtice, u tačkama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Koju osu da preseče"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Popunjavanje ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Rastojanje od linije ose do oblasti nacrta, u tačkama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Izaberite osu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Postavi početnu granicu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Postavi krajnju granicu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Obrni osu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Okrenutost:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jedinica:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "u"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Popunjavanje:"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Stepeni"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Radijani"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Gradijani"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Zasebno mapiranje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Linijsko"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Linijsko mapiranje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logaritamsko mapiranje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "Naj_manje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "Naj_više"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Kategorije između _crtica"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Kategorije između _natpisa"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Gla_vne crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Sp_oredne crtice"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "Glavna mreža"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "Sporedna mreža"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "Linija ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Numerička vrsta ove ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Obrni osu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Promeni razmeru od višeg ka nižem umesto od nižeg ka višem"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "Naziv mape"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Naziv mape za razmeravanje"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Dodeljen IksL format"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Oblik koji je dodelio korisnik za korišćenje za natpise ne-diskretne ose "
"(IksL format)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Okrenutost kružne ose"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Jedinica skupa ose stožera"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Oblast nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Osnova"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY-osnova"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ-osnova"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX-osnova"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Kružna osa"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Radijalna osa"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Pseudo 3D osa"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Osa mehura"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Osa boje"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Jednačina"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D kutija"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Ispravna osnovnost"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Da li je osnovnost grafika trenutno ispravna"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr "Položaj i veličina oblasti nacrta, u procentima veličine grafika"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Ručna oblast nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Da li je oblast nacrta ručna"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "x-pol"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Vodoravni položaj grafika na mreži grafika"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "y-pol"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Uspravni položaj grafika na mreži grafika"

# bug(danilo): plural-forms
# isto objašnjenje kao za „rows“
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "kolone"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Broj kolona na mreži grafika"

# bug(danilo): plural-forms
# izabrao sam ovo zato što ćemo najčešće imati 2, 3 ili 4 reda, a ređe 1 red, a još ređe 5, 6, ... redova
#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "redovi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Broj redova na mreži grafika"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Zbijeni režim"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Apsolutni"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Relativni"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Procentni"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "Pri_kaz:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "Širina _linije:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "Boj_a:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Pozitivno"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Negativno"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Zaboravi stilove korisnika"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Tema za elemente grafika"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Naziv teme"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Naziv teme za elemente grafika"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Logička širina grafika, u tačkama"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Logička visina grafika, u tačkama"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "dokument za ovaj grafik"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "iscrtavač za ovaj pregled"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Sporedni je"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Da li su ovo sporedne linije mreže"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Numerička vrsta ove osnove"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Dopušta označavanje"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Jednačina povraćaja"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Prikaži jednačinu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Prikazuje jednačinu na grafiku"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Prikazuje koeficijent"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Prikazuje koeficijent međuodnosa na grafiku"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Tačke veličine mustre"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "veličina mustre u tačkama."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Tačke popunjavanja mustre"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "popunjavanje između mustri u tačkama."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "Položaj _figure:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_Položaj:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "Por_avnanje:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Oslonac:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "_Visina:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Kolona:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Red:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Širina u kolonama:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Visina u redovima:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "strana 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Gore desno"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Dole desno"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Dole levo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Gore levo"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Ispuni"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Po sredini"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "IB figure"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Brojevni IB figure"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Položaj i veličina figure, u procentima polazne veličine"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Opcija samostalnog položaja kompasa"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Opcija poravnanja"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Da li je položaj ručni"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Oslonac za ručni položaj"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Da li figura treba da bude skrivena"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Tačke popunjavanja"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Broj tačaka koje razdvajaju grafike na mreži"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Pogon krive povraćaja"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Vrsta krive povraćaja"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "X osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Y osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Z osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Kružna osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Radijalna osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseudo 3D osa:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Osa boje:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Osa mehura:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Ose"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Menjaj izgled prema elementu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "X osa"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Uputa na X osu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Y osa"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Uputa na Y osu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Grupa nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Naziv grupe nacrta ako ga ima"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Saveti sveznalka"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Spisak saveta razdvojen zapetačkom za samostalno dodavanje figura u "
"prozorčetu sveznalka"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Osnovno umetanje"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Osnovna vrsta umetanja linija nizova"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Premešta oblast nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Menja veličinu oblasti nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Niža granica:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Viša granica:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Preskače neispravne podatke"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Naziv):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Kriva povraćaja"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Preskače neispravno"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Prikaži _jednačinu"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Prikaži koeficijent _povraćaja R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "Gog grafik koji prikazuje ovaj iscrtavač"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "Gog pregled koji prikazuje ovaj iscrtavač"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslednje</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvo</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "Preskoči _neispravne podatke"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Ispuni _do:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y poreklo"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X poreklo"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Poreklo"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Ivica"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Svoje"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Sledeći nizovi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Registar:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:177 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Registar"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Registar odgovarajućih elemenata podataka"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Prikaži u legendi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Izvedenica na prvoj tački pričvršćene kubne sp-krive."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Izvedenica na poslednjoj tački pričvršćene kubne sp-krive."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Kriva povraćaja"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Linija očekivanja"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Ima legendu"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Treba li nizovi da se prikažu u legendi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Umetanje"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Vrsta umetanja linije"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Umetanje preskače neispravnosti"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Treba li umetanje nizova da zanemari neispravne podatke"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Vrsta ispunjavanja"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Kako ispuniti oblast"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Umekšana kriva"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Linija očekivanja"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Treba li linija očekivanja da se prikaže u legendi"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Izaberi figuru"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Premesti"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Promeni veličinu figure"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "roditelj Gog pregleda"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "Gog figura koju prikazuje ovaj pregled"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuje veličinu slova"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Da li pojavljivanje teksta treba da bude osetljivo na veličinu slova"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Proizvoljna boja..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Dodaj otcepljivanje u izbornike"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Da li padajući izbornici sadrže i stavku za otcepljivanje"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Koristi razdvojnik za hiljade"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "_Inženjersko beleženje"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Ograniči izložilac na umnožak broja 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Koristi _stepen"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Vrsta datoteke:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Rezolucija:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "tačaka/inča"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Podešavanja izvoza"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Proizvoljno..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Ugao:"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:595
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
msgid "Select an Image"
msgstr "Izaberite sliku"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
msgid "Save as"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li ipak "
"želite da koristite ovaj naziv?"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Već postoji datoteka pod nazivom <i>%s</i> u „%s“.\n"
"\n"
"Da li želite da sačuvate preko nje?"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Jednobrazno"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Koši"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Vejbul"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Logaritamski"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Oblik"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Činilac oblika"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Holandski Antili, gulden"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivija, mvdol"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brazil, brazilski real"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Demokratska republika Kongo, kongoški franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Švajcarska, VIR evro"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Švajcarska, VIR franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Čile, jedinice fonda"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Kolumbija, jedinice kraljevske vrednosti"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Kostarika, kolon"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Kuba, konvertibilni pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Zelenortska ostrva, eskudo"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Češka Republika, kruna"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominikanska Republika, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Alžir, alžirski dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Zemlje evropske unije, evro"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Velika Britanija, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Izrael, novi šekel"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Koreja (Južna), voni"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Kajmanska ostrva, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazahstan, tenge"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskar, malagaski ariari"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Makao, patake"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldivi (Maldivska ostrva), rufija"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Meksiko, jedinice pretvaranja"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norveška, norveška kruna"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepal, nepalska rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Novi Zeland, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru, novi sol"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Rumunija, novi lej"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Srbija, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saudijska Arabija, rijal"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Sudan, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Međunarodni monetarni fond (MMF), SDR"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Sveta Jelena, Asansion i Tristan da Kuna, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Sijera Leone, leoni"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Surinam, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Sao Tome i Principe, dobras"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tadžikistan, somoni"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, pange"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države, dolar (sledeći dan)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države, dolar (isti dan)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Urugvaj, pezo u indeksiranim jedinicama"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venecuela, jaki bolivar"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Evropska novčana jedinica (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Evropska obračunska jedinica 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Evropska obračunska jedinica 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "Franak Međunarodne zajednice železnica"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Pacifički francuski brojači, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Južna Afrika, rand"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambija, zambijski kvače"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Dugi oblik datuma"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Srednji oblik datuma"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Kratak oblik datuma"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Kratak oblik datuma/vremena"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Dugi oblik vremena"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Srednji oblik vremena"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Kratak oblik vremena"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "boja"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "dole"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "gore"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Niska pod navodnicima nije okončana"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Greška sintakse"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (vektorska grafika)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (rasterska grafika)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografija)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (format prenosnog dokumenta)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postskript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (proširena meta datoteka)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "VMF (vindouz meta datoteka)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (ugnježdeni postskript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Širina slike u tačkama"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Visina slike u tačkama"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Tačka"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Crta tačka"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Crta tačka tačka"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Crta tačka tačka tačka"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Crtica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Crta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Duga crta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Vrlo duga crta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Duga crta crta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Duga crta crta crta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezjerova kubna sp-kriva"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Zatvorena Bezjerova kubna sp-kriva"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Prirodna kubna sp-kriva"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Kubna sp-kriva sa parabolnim posebnim uvrštavanjem"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Kubna sp-kriva sa kubnim posebnim uvrštavanjem"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Pričvršćena kubna sp-kriva"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Razmak na početku"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Razmak na kraju"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Razmak na sredini"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Razmak na prosečnoj vrednosti"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "leva polutraka"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% sivo"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% sivo"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% sivo"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% sivo"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% sivo"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:67
msgid "Thatch"
msgstr "Slama"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Početak:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Kraj:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Pročelje:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Obileživači"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Obrazac"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Dvobojni preliv"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Jednobojni preliv"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "razvučeno"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "pozadina"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "usredišteno"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "St_yle:"
msgstr "Na_čin:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Boja:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "O_svetljenje:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Popuna:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "_Okvir:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Oblik:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Šablon nije pronađen."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Neispravan šablon."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Neispravan element sravnjivanja."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Neispravan naziv klase znaka."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Prateća kontra kosa crta."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Neispravna povratna referenca."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Nepoklopljena leva zagrada."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Neravnoteža zagrada."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Nepoklopljeno \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Neispravan sadržaj \\{\\}."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Neispravan kraj opsega."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Nema više memorije."

# bug: s/Math/Mathematical/
#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Neispravan rukovodilac ponavljanja."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Preran kraj šablona."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Šablon je prevelik."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ne odgovara ) ili \\)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Niska pretrage ne sme biti prazna."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Niska zamene mora biti postavljena."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Neispravan šablon pretrage (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Neispravna $ odrednica u zameni."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Neispravna prateća kontra kosa crta u zameni."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Potraži tekst"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Tekst za traženje"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Tekst zamene"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Tekst za zamenu"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Jeste regularan izraz"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Da li je tekst pretrage regularan izraz."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Zanemari veličinu slova"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Zanemarite veličinu slova."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Pričuvaj veličinu slova"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Pričuvajte veličinu slova."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Uporedi reči"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Uporedite samo cele reči."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Kako treba grupisati više nizova, uobičajeno, naslagano, kao_procente"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Trake greške"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Linije niza"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Linije odbacivanja"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "Traka Gog greške *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Prikaži mreže iznad nacrta"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Preklapanje:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Procenat jaza"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Popunjavanje oko svake grupe u procentima njihove širine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Procenat preklapanja"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Rastojanje između nizova kao procenat njihove širine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravno"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "vodoravne trake ili uspravne kolone"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Prikazan ispod mreže"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Da li nacrt treba da bude prikazan pre mreže"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "Padajuća traka nacrta"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Osnovni označivači"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Treba li osnovni izgled nizova da uključi označavače"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "Najmanje-najviše nacrta"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Vodoravne ili uspravne linije"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "Najmanje"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "Najviše"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "Padajuća traka"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "Najmanje-najviše"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Nacrt neoznačenih linija."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Nacrt neoznačene naređane linije."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Nacrt neoznačene linije procenata."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Nacrt linije sa označavačima."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Nacrt naređane linije sa označavačima."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Nacrt linije procenata sa označavačima."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Uspravne padajuće trake"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Uspravne padajuće trake."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Vodoravne padajuće trake"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Vodoravne padajuće trake."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Uspravne linije najmanjeg-najvećeg"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Uspravne linije najmanjeg-najvećeg."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Grafikoni: Traka/Kolona/Linija/Oblast"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Nacrti linija, oblasti, traka i kolona"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja padajuće trake/kolone"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja najmanjeg-najvećeg"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Raspodela:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "_Isključi i prikaži ekstremne vrednosti"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Prečnik/širna:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Natpis prve Y kategorije:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Natpis druge Y kategorije:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Uspravno"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Zbirno"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Nacrt okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Da li iscrtavanje okvira treba da bude uspravno umesto vodoravnog"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Ekstremne vrednosti"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Da li ekstremne vrednosti treba da budu uzete u obzir i prikazane"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Odnos poluprečnika"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Odnos između poluprečnika krugova koji predstavljaju ekstremne vrednosti i "
"širinu pravougaonika"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Iscrtavati histogram uspravno ili vodoravno"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Zbirno"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Koristi zbirne podatke"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Natpis za prvu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće "
"korišćeno „First values“ (Prve vrednosti)."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Natpis za drugu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće "
"korišćeno „Second values“ (Druge vrednosti)."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Natpisi kategorija"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Prva vrednost"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Druga vrednost"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Koristi podatke kao Y-vrednosti"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Raspodela"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "Verovatnoća"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Pokazivač na GO raspodelu koju koristi ovaj nacrt"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Parametar oblika"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Naziv parametra prvog oblika ako postoji"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Parametar drugog oblika"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Naziv parametra drugog oblika ako postoji"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Podaci kao Y vrednosti"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "da li će podaci biti mapirani na Y osu."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Linija povraćaja"

# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promeni statistika u dijagram potrošnje na svim mestima
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "Nacrti vodoravnog okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Vodoravno iscrtavanje okvira."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "Nacrti uspravnog okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Uspravno iscrtavanje okvira."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "Ekstremne vrednosti nacrta vodoravnog okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Vodoravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrednosti."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "Ekstremne vrednosti nacrta uspravnog okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Uspravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrednosti."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Histogram."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "Zbirni histogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Zbirni histogram."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Nacrt verovatnoće."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Crtanje : nacrti svojstveni raspodeli"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "nacrti okvira, histogrami, i ostali nacrti svojstveni raspodeli"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja nacrta okvira"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja histograma"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja verovatnoće"

# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promeni statistika u dijagram potrošnje na svim mestima
#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Vrste statističkog nacrta"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Negativni podaci:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Apsolutna vrednost"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Apsolutna vrednost sa belom pozadinom"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Razdvajanje:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Razdvajanje"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Veličina isečka je proširena kao procenat poluprečnika"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "Početni ugao"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Stepeni suprotno smeru kazaljke od 12 časova."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Osnovno razdvajanje"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Osnovna veličina isečka je proširena kao procenat poluprečnika"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Raspon"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Ukupni ugao korišćen kao procenat punog kruga"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Prikaži negativne vrednosti"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Kako se prikazuju negativne vrednosti"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Veličina središta"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Veličina tačke središta kao procenat poluprečnika"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Premesti pitu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Početni ugao"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Stepeni suprotno smeru kazaljke od 12 časova"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Pola pite"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Procenat svakog učesnika u polukrugu."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Podeli pola pite"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "Procenat svakog učesnika u polukrugu sa izdvojenim odsečcima."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Procenat svakog učesnika prikazan kao podeok prstena sa jednim prstenom za "
"svaki niz."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Procenat svakog učesnika prikazanog kao podeok prstena sa jednim prstenom za "
"svaki niz; odsečci spoljnog prstena (koji odgovaraju poslednjem nizu) su "
"odvojeni."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Grafikon: Pita/Prsten"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Nacrti pite i prstena"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Osnovna popuna"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Treba li osnovni izgled niza da uključi popunu"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "Presek nacrta"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "Oblast preseka nacrta"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "Stožer nacrta"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Ugao"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Intenzitet"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "Stožer boje nacrta"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "sakrij-ekstremne vrednosti"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Sakrij podatke izvan granica ose boje"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Trake greške poluprečnika"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Padajuće linije poluprečnika"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Trake ugaone greške"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Sakrij podatke izvan granica ose boje"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Presek"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Stožer"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Nacrt preseka."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Tačkasti presek"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Nacrt preseka sa tačkama."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Presek oblasti"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Nacrt preseka oblasti."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Nacrt stožera."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Obojeni stožer"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Nacrt stožera sa obojenim označavačima."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Grafikon: Stožer/Presek"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Nacrti preseka i stožera"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja preseka"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja oblasti preseka"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja stožera"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Pogon iscrtavanja stožera sa obojenim označavačima"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Osnovne vrste iscrtavanja preseka"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "Obris nacrta"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "Površina nacrta"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Premešteno"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Premesti nacrt"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Premesti"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "Obris XYZ nacrta"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "XYZ površina nacrta"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Broj redova"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Samostalni redovi"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Broj kolona"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Samostalne kolone"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Redova:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Kolone:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Izračunato"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Podešenost:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Broj:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Obris"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Površina"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Nacrt obrisa."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZ obris"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Izgradite obris iz skupa tačaka sa tri koordinate"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Nacrt površine."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZ površina"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Izgradite površinu iz skupa tačaka sa tri koordinate"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Grafikon: Površine"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Grafikoni površine"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja obrisa"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja XYZ obrisa"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja površine"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja XYZ površine"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Osnovne vrste iscrtavanja površine"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "Po_vršina"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Pre_čnik"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Veličinu predstavlja:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Menjaj boje po mehuru"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Prikaži _negativne vrednosti"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Mehurima je promenjena razmera na"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% onovne veličine"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Vodoravno"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "_Širina trake:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Ima označavače po osnovi"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Ima linije po osnovi"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Treba li osnovni izgled niza da uključi linije"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Ima popunu po osnovi"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Koristi sp-krive"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Treba li nacrt da koristi sp-krive umesto linijskog umetanja"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "Mehur nacrta"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Veličina kao oblast"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Prikažite veličinu kao oblast umesto prečnika"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Prikaži negativne"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Iscrtaj mehure za negativne vrednosti"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Razmera mehura"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Razlomak osnovnog poluprečnika korišćenog za prikaz"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XY boja"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "H trake greške"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y trake greške"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Vodoravne padajuće linije"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Uspravne padajuće linije"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Neispravno kao nula"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr ""
"Zamenite neispravne vrednosti nulom kada iscrtavate označavače ili mehure"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Pričvrsti na početku"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Nagni na početku umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-"
"krive"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Pričvrsti na kraju"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Nagni na kraju umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-"
"krive"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "XY padajuća traka nacrta"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Da li da koristi vodoravne treke"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Položaji"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "Obojeno XY"

# bug(slobo): plural forms
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "XY krive"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Umetnite između višedimenzionalnih tačaka sa Bezjerovim sp-krivama."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "Početak XY koraka"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Izmerena kriva korišćenjem prve u vrednosti."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "Kraj XY koraka"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Izmerena kriva korišćenjem poslednje u vrednosti."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "Središte XY koraka"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Izmerena kriva korišćenjem najbliže u vrednosti."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "Srednja vrednost XY koraka"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Izmerena kriva korišćenjem srednje u vrednosti."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Višedimenzionalne tačke sa krugom na svakoj tački."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Višedimenzinalne tačke sa označavačem boje zavisnim od podataka na svakoj "
"tački."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Raspirene uspravne padajuće trake"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Uspravne pruge sa neprekidnom H-osom."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Raspirene vodoravne padajuće trake"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Vodoravne pruge sa neprekidnom Y-osom."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Grafik : XY/Raspirivač/Mehur"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2D nacrti"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja mehura"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja 2D obojenog rasejanja"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja raspirene padajuće trake"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Eksponencijalni povraćaj"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Afinitet"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Odznačite da primorate presretanje nule"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Linijski povraćaj"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Ako je izabrano, dopuštena je konstanta koja nije nula"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Veličine"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "Broj h-vektora"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Logaritamski povraćaj"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Poredak:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Polinomski povraćaj"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Stepeni povraćaj"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Kriva povraćaja : linijska"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Krive linijskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Pogon krive linijskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Pogon krive eksponencijalnog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Pogon krive stepenog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Pogon krive logaritamskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Pogon krive polinomskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Vrste krive linijskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Kriva linijskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinom"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Kriva polinomskog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponent"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Kriva eksponencijalnog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Stepen"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Kriva stepenog povraćaja"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritamski"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Kriva logaritamskog povraćaja"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Logaritamsko ispunjavanje"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Kriva povraćaja : logaritamsko ispunjavanje"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Krive logaritamskog ispunjavanja"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Pogon krive logaritamskog ispunjavanja"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Vrste krivih logaritamskog ispunjavanja"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Logaritamsko ispunjavanje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Kriva logaritamskog ispunjavanja"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Broj vrednosti iz kojih izračunati prosek"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Da li da izvlači prosek iz h vrednosti ili da koristi poslednju"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Klizni prosek"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Broj vrednosti proseka"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Prosečno X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Koristi prosečne h vrednosti"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Raspon:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "_Koristi prosečnu apscisu"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Broj koraka umetanja"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Eksponencijalno umekšana kriva"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Koraci"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Period:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Koraci:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Grafik : Očekivanja i krive"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Umekšana krive"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Pogon umekšavanja kliznog proseka"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "pogon eksponencijalnog uglađivanja"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Vrste umekšanih krivih"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Umekšana kriva kliznog proseka"
