# #-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# Беларускі пераклад dasher.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2005.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2012.
#
#
# #-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# Беларускі пераклад dasher.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Copyright (C) 2005 THE dasher's COPYRIGHT HOLDER.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2005.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 12:26+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Dasher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Калатоўка"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Predictive text entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прадказальны ўвод тэксту\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прадказальны ўводу тэкстаў"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Праўка\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Рэдагаваньне"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"С_капіраваць усё\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Скапіяваць _усё"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Дапамога\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Даведка"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Аб праграме\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"А_б праграме"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Адкрыць файл\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Адчыніць файл"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Скапіраваць\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Скапіяваць"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Хуткасць:\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Хуткасьць:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Alphabet:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Алфавіт:\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Азбука:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Выбраць шрыфт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вылучыць шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Dasher Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Настройкі Dasher\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Перавагі Калатоўкі"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Стандартны літарны PPM\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Стандартны літаразаснаваны PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Word-based model"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Слоўная мадэль\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Слоўнікавая мадэль"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Мадэль змешвання (PPM/слоўнік)\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Мадэль зьмешваньня (PPM/слоўнік)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Мадэль мовы падстройваецца пад ваша пісьмо.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Моўная мадэль адаптуецца да таго, што вы ўводзіце."

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Alphabet Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прадвызначаны алфавіт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Дапомная абэцэда"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Left to Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Злева ўправа\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Зьлева на права"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Right to Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Справа ўлева\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Зправа на лева"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Зверху ўніз\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"З гары да долу"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Знізу ўверх\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ад долу ў гору"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Параметры\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Парамэтры"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Аўтаматычна падстройваць хуткасць\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Аўтаматычна адаптаваць хуткасьць"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Start on left mouse button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Запуск левай пстрычкай\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Пачынаць ад левае кнопкі мышы"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Start on space bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Запуск прабелам\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Пачынаць ад прагала"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Start with mouse position:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Запуск пэўным размяшчэннем паказальніка мышы:\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Пачынаць з становішчам мышы:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прыпыняць па-за межамі палатна\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прыпыняцца па за межамі палатна"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Кіраванне\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Кантроль"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Уласная схема колераў:\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Адмысловая схема колераў:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show mouse position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць размяшчэнне паказальніка мышы\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць становішча мышы"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Рысаваць лінію ад перакрыжавання да паказальніка мышы\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Маляваць лінію паміж крыжыкам і мышой"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Draw box outlines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Рысаваць край чатырохвугольнікаў\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Маляваць межы чатырохкутнікаў"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Small font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Малы шрыфт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Маленькі шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Large font "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вялікі шрыфт \n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Буйны шрыфт "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Very large font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вялізны шрыфт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вельмі буйны шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Timestamp new files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Дадаваць часавы адбітак для новых файлаў\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Адбітак часу на новых файлах"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць паліцу прылад\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць панэлю сродкаў"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show speed slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць паўзунок хуткасці\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Паказваць паўзунок хуткасьці"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Control mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Рэжым кіравання\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Рэжым кантролю"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Кампазіцыя\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Кампазыцыя"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
#, fuzzy
msgid "Direct entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Непасрэдны ўвод\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Наўпросты ўвод"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"На ўвесь экран\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Поўнаэкранны"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "P"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Н\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"P"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Alphabet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Алфавіт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Абэцэда"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Від\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Выгляд"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Prediction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прадказанне\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Прадказаньне"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Опцыі\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Выбары"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Edit Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Рэдагаваць шрыфт\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Р_эдагаваць шрыфт"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Шрыфт Dasher\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Шрыфт _Калатоўкі"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Па_мер шрыфту Dasher\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Па_мер шрыфта Калатоўкі"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вялізны\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Вельмі вялікі"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Reset fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ануляваць настройкі шрыфтоў\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ск_інуць шрыфты"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Global keyboard grab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Глабальны захоп клавіятуры\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Глябальны захоп клявіятуры"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Увод у сокет Dasher: не ўдалося запусціць ніць для чытання.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Увод Dasher праз сокет: немагчыма запусьціць ніць для чытаньня."

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Не ўдалося ініцыяваць падтрымку маўлення\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Немагчыма праініцыялізаваць падтрымку вымаўленьня\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Не ўдалося ініцыяваць галасы\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Немагчыма праініцыялізаваць галасы\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Увага: не ўдалося наставіць параметры маўлення\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Увага! Немагчыма ўсталяваць парамэтры маўленьня\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Захаваць змены ў %s?\n"
"\n"
"Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ці жадаеце захаваць вашы зьмены ў %s?\n"
"\n"
"Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Захаваць змены?\n"
"\n"
"Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ці жадаеце захаваць вашы зьмены?\n"
"\n"
"Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "Don't quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ануляваць выхад\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Не выходзіць"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
#, fuzzy
msgid "Save and quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Захаваць і выйсці\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Захаваць і выйсьці"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher - гэта праграма для прадказальнага ўводу тэксту\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher - гэта дастасаваньне для прадказальнага ўводу тэкстаў"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>"
