# evince's Portuguese translation.
# Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 evince
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 08:07+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Impossível indicar URIs numa entrada de desktop do tipo 'Type=Link'"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item de arranque"

msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessão"

msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
msgstr ""
"Pressionar F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade "
"coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e "
"selecione texto com o seu teclado. Quer ativar a navegação com cursor?"

msgid "P_roperties"
msgstr "P_Ropriedades"

msgid "_First Page"
msgstr "_Primeira página"

msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_Ltima página"

# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar a apresentação"

msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostrar ou ocultar o painel lateral"

msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Mostrar as páginas ímpares à esquerda em modo dual"

msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas"

msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajustar o nível de ampliação"

#. translators: this is the label for toolbar button
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir a pasta"

#. translators: this is the label for toolbar button
msgid "Send To"
msgstr "Enviar para"

#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — senha necessária"
