# #-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#
# gnome-utils ja.po.
# Copyright (C) 1998-2011 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000-2002, 2009, 2011.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2011.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
#
# #-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#
# gnome-utils ja.po.
# Copyright (C) 1998-2011 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000-2002, 2009, 2011.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2011.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 00:44+0900\n"
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/logview-about.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU "
"一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいは(オプションで)それ以降の版が定める条"
"項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。"

#: ../src/logview-about.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"このプログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に"
"対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は "
"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

#: ../src/logview-about.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。"

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
#, fuzzy
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"フィルター名には ':' という文字を含められません\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"フィルター名には ':' という文字を含めません"

#: ../src/logview-log.c:596
#, fuzzy
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました。ファイルが破損している可"
"能性があります。\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました (ファイルが壊れている可能"
"性あり)"

#: ../src/logview-log.c:643
#, fuzzy
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"このファイルを読み取る権限がありません。\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"このファイルを読むための妥当な権限をお持ちではないようです。"
