# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Горан Ракић <gox@devbase.net>
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>,  2004—2005
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

msgid "Manual Pages"
msgstr "Странице упутства"

msgid "X11 Applications"
msgstr "Х11 програми"

msgid "POSIX Functions"
msgstr "ПОСИКС функције"

msgid "POSIX Headers"
msgstr "ПОСИКС заглавља"

msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Функције мрежног аудио звука"

msgid "Section 3f"
msgstr "Одељак 3f"

msgid "X11 Functions"
msgstr "Х11 функције"

msgid "X11 Devices"
msgstr "Х11 уређаји"

msgid "X11 Configuration"
msgstr "Х11 подешавања"

msgid "X11 Games"
msgstr "Х11 игре"

msgid "X11 Overviews"
msgstr "Х11 прегледи"

msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Обрада звука и видеа"

msgid "Profiling Tools"
msgstr "Профајлери"

msgid "Data Visualization"
msgstr "Приказивање података"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Игре симулације"

msgid "Photography"
msgstr "Фотографија"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
msgid "Viewer"
msgstr "Прегледање слика"

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Тренутне поруке"

msgid "P2P"
msgstr "Непосредна размена (P2P)"

msgid "Office Applications"
msgstr "Канцеларијски програми"

msgid "Office applications"
msgstr "Канцеларијски програми"

# Може овако?
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Алати за графике протока"

msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Програми који ће вам помоћи да управљате рачунаром"

msgid "Hardware Settings"
msgstr "Подешавања хардвера"

msgid "Telephony Tools"
msgstr "Алати за телефонију"
