# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#
# French translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
# Yannick Tailliez <yannickta@yahoo.com>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2017.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012-2013, 2016.
# Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2016.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#
# French translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
# Yannick Tailliez <yannickta@yahoo.com>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012-2013, 2016.
# Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2016.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Laurent de Burlet <thevedeburlet@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1511
#, fuzzy
msgid "Deleted “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"« %B » supprimé\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"« %s » supprimé"

#. Translators: %B is a file name
#, fuzzy
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"« %B » ne peut pas être mis dans la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
"immédiatement ?\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
"immédiatement ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refaire la copie de %d élément\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Restaurer la copie de %d élément"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refaire la copie de %d éléments\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Restaurer la copie de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
#, fuzzy
msgid "_Redo Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refaire la copie\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Restaurer la copie"

#: ../src/nautilus-files-view.c:378
#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Recherche…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Recherche en cours…"

#: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Last _Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Dernière _modification\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (nautilus.master)  #-#-#-#-#\n"
"Dernière _modification :"
