# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gdm.
# Copyright © 1999-2017 the gdm authors.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"nie można odnaleźć użytkownika „%s” w systemie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"nie można odnaleźć użytkownika \"%s\" w systemie"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
#, fuzzy
msgid "The display device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie wyświetlające\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa urządzenia wyświetlającego"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
#, fuzzy
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Konto ma ograniczenie czasowe, które już minęło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Konto posiada ograniczenie czasowe, które już minęło."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1544 ../daemon/gdm-session-worker.c:1561
#, fuzzy, c-format
msgid "no user account available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"brak dostępnego konta użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"brak konta użytkownika"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego "
"za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub "
"zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran "
"zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie "
"uruchomić GDM.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego "
"za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub "
"zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran "
"zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie "
"uruchomić GDM."

#: ../daemon/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć użytkownika GDM „%s”. Przerywanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć użytkownika GDM \"%s\". Przerywanie."

#: ../daemon/main.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć grupy GDM „%s”. Przerywanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć grupy GDM \"%s\". Przerywanie."

#: ../daemon/main.c:348
#, fuzzy
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Kończy działanie po czasie (w celu debugowania)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wyjście po czasie (debugowanie)"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Proces roboczy sesji menedżera wyświetlania GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Proces roboczy menedżera wyświetlania GNOME"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom mającym karty "
"smartcard logowanie za ich pomocą.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom posiadającym karty "
"smartcard logowanie za ich pomocą."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość „true” włącza wyświetlanie komunikatu bannera.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość \"true\" włącza wyświetlanie komunikatu bannera."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość „true” wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania na "
"ekranie logowania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość \"true\" wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania na "
"ekranie logowania."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:693
#, fuzzy
msgid "- New GDM login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"— nowe logowanie GDM\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"- nowe logowanie GDM"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
#, fuzzy
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonano zrzut ekranu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano zrzut ekranu"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
#, fuzzy
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonuje zrzut ekranu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera zrzut ekranu"
