msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 08:35+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:17+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Pogledati ili pratiti sistemski dnevik"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "zabilješke;debug;greška;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. "
"Podrazumijevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od "
"vašeg operativnog sistema."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Zadaje veličinu slovnog lika srazmjerne širine za prikazivanje dnevnika u "
"glavnom pregledu stabla. Podrazumijevana vrijednost se preuzima iz terminala."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Visina glavnog prozora u tačkama"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama)."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Širina glavnog prozora izražena u tačkama"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumijevani "
"spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Lista snimljenih filtera"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Lista snimljenih regexp filtera"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan; možete ga raspodeljivati i/ili mijenjati pod "
"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za "
"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) "
"bilo koje novije verzije."

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH "
"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz program; ako "
"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, "
"Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/logview-app.c:288
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazu pomoći: %s"

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Prikaži izdanje programa."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Nije moguće analizirati argumente"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "Ne mogu registrovati aplikaciju"

#: ../src/logview-app.c:531
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku %s"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automatsko klizanje"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Ime filtera je prazno!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Ime filtera ne smije da sadrži „:“"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Regularni izraz je prazan!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Regularni izraz nije ispravan: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Izaberite boju pozadine ili boju slova!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Izmijeni filter"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj novi filter"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Regularni izraz:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Istaknuto"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Sakriveno"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Boja ispisa:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Efekat:"

#: ../src/logview-findbar.c:152
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Pronađi prethodnu pojavu traženog izraza"

#: ../src/logview-findbar.c:162
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Pronađi sljedeću pojavu traženog izraza"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Greška prilikom otpakovanja Gzip kompresovanog dnevnika. Možda je oštećena "
"datoteka."

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke."

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka."

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava zapakovani upis (gzip)."

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "danas"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Traži u \"%s\""

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#.
#: ../src/logview-window.c:199
msgid "updated"
msgstr "ažurirano"

#: ../src/logview-window.c:342
msgid "Wrapped"
msgstr "Omotač"

#: ../src/logview-window.c:357
msgid "No matches found"
msgstr "Nema nađenih podudaranja"

#: ../src/logview-window.c:737
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ne mogu da čitam sa „%s“"

#: ../src/logview-window.c:1137
msgid "Open Log"
msgstr "_Otvori dnevnik"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/logview-window.c:1370
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "Otvori..."

#: ../src/logview-window.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi Sve"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "Normalna Veličina"

#: ../src/logview-window.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr "Prikaži samo poklapanja"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Upravljaj filterima..."
