# #-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of  dasher.HEAD.ug.po to Uighur 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
#
# #-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of  dasher.HEAD.ug.po to Uighur 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups."
"com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تەھرىر(_E)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تەھرىرلەش(_E)"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھەممىنى كۆچۈر(_A)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھەممىنى كۆچۈرۈش(_A)"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت ئاچ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت ئېچىش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Save file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت ساقلا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت ساقلاش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"باشقا ئاتتا ساقلا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"باشقا نامدا ساقلاش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كەس\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كېسىپ ئېلىش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كۆچۈر\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كۆچۈرۈش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"چاپلا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"چاپلاش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت تاللا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت تاللاش"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"خەت نۇسخا تاللا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"خەت نۇسخىسى"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Dasher Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher مايىللىق\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher نى سەپلەش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Start on left mouse button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"چاشقىنەك سول توپچىسىدا باشلا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"مائۇسنىڭ سول توپچىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Start on space bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"بوشلۇق كۇنۇپكىسىدا باشلا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"بوشلۇق كۇنۇپكىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تىزگىن\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كونترول"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show mouse position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"چاشقىنەك ئورنىنى كۆرسەت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"مائۇسنىڭ ئورنىنى كۆرسىتىش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"چاشقىنەك بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"مائۇس بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىزىش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Draw box outlines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىزىش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Timestamp new files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"يېڭى ھۆججەتكە ۋاقىت تامغا قوش\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"يېڭى ھۆججەتكە Timestamp نى قوشۇش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"قورال بالداق كۆرسەت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"toolbar نى كۆرسىتىش"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show speed slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تېزلىك سۈرگۈچنى كۆرسەت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تېزلىك سېرىلمىسىنى كۆرسىتىش"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كۆرۈنۈش\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"كۆرسىتىش"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تاللانما(_O)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Optionلار(_O)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Edit Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"فونت تەھرىر(_E)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"فونتنى تەھرىرلەش(_E)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher خەت نۇسخا(_D)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"خەت نۇسخىسى(_D)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher خەت چوڭلۇقى(_D)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"خەت چوڭلۇقى(_D)"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"زىيادە چوڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"بەك چوڭ بولۇپ كەتتى"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Reset fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"فونتلارنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"فونتلارنى ئەسلىدىكى ھالەتكە كەلتۈرۈش(_R)"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"تەلەپپۇز قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"gnome-speech نى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم.\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ئاگاھلاندۇرۇش: تەلەپپۇز پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ئاگاھلاندۇرۇش: سۆزلىشىش پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم\n"
