# Kazakh translation for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2017 gnome-control-center's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 14:30+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Accessibility"
msgstr "Қолжетерлілік"

msgid "Maximize"
msgstr "Максималды қылу"

#. To translators: This is the noon, not the verb
msgid "Lock Screen"
msgstr "Блоктау экраны"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
"pictures;photos;movies;server;renderer;"
msgstr ""
"бөлісу;ssh;торап;аты;қашықтағы;жұмыс үстелі;bluetooth;obex;медиа;аудио;видео;"
"суреттер;фотолар;кинолар;сервер;өндегіш;"

msgid "Magnifier extends outside of screen"
msgstr "Үлкейту аймағы экран сыртына шығады"

msgid "Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Үлкейткіш курсорын ортасында ұстау"

msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
msgstr "Үлкейткіш курсоры үлкейту аймағында жылжиды"

msgid "Magnifier cursor moves with contents"
msgstr "Үлкейткіш курсоры құрамасымен бірге жылжиды"

msgid "Crosshairs:"
msgstr "Қиылысу:"

msgid "Overlaps mouse cursor"
msgstr "Тышқан курсорының үстін басу"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Айналы экрандар"

msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

msgid "_Address:"
msgstr "_Адресі:"

msgid "Personal Info"
msgstr "Жеке ақпарат"

msgid "_Medium"
msgstr "О_рташа"

msgid "Small"
msgstr "Кішкентай"

msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

msgid "Image Viewer"
msgstr "Суреттерді көрсетуші"

msgid "Short"
msgstr "Қысқа"

msgid "Long"
msgstr "Ұзақ"

msgid "Choose a Layout"
msgstr "Жайманы таңдаңыз"

msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Пернетақта жаймасы опциялары"

msgid "Low"
msgstr "Төмен"

msgid "High"
msgstr "Жоғары"

msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_Аутентификацияны қолдану</b>"

msgid "File System"
msgstr "Файлдық жүйе"

msgid "Show more _details"
msgstr "_Көбірек ақпарат шығару"

msgid "Select Image"
msgstr "Суретті таңдау"

msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

msgid "About Me"
msgstr "Мен туралы"

msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

msgid "User name:"
msgstr "Пайдаланушы аты:"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "C_ity:"
msgstr "Қа_ла:"

msgid "Co_untry:"
msgstr "_Ел:"

msgid "Web"
msgstr "Веб"

msgid "Job"
msgstr "Жұмыс"

msgid "_Title:"
msgstr "А_тауы:"

msgid "_Department:"
msgstr "Бөлім:"

msgid "Change password"
msgstr "Парольді өзгерту"

msgid "Change your password"
msgstr "Пароліңізді өзгертіңіз"

msgid "_New password:"
msgstr "Жаңа _пароль:"

msgid "filename"
msgstr "файл аты"

msgid "page"
msgstr "парақ"

#. font hinting
msgid "Hinting"
msgstr "Тегістеу"

msgid "_Full"
msgstr "Т_олық"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Rendering"
msgstr "Өңдеу"

msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксель"

msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі"

msgid "_Overwrite"
msgstr "Үстінен _жазу"

msgid "Preferred Applications"
msgstr "Таңдамалы қолданбалар"

msgid "Web Browser"
msgstr "Веб браузері"

msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

msgid "Video Player"
msgstr "Видео плеері"

msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany веб браузері"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "KMail"
msgstr "KMail"

msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

msgid "aterm"
msgstr "aterm"

msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine Music Player"

msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

msgid "minutes"
msgstr "минут"

msgid "_Country:"
msgstr "Е_л:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Тіл:"

msgid "Preview:"
msgstr "Алдын-ала қарау:"

msgid "_Acceleration:"
msgstr "Үд_ету:"

msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "_Details"
msgstr "Кө_бірек"

msgid "C_reate"
msgstr "Жаса_у"

msgid "_Meta"
msgstr "Meta"

msgid "seconds"
msgstr "секунд"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Take a break!"
msgstr "Демалу уақыты!"

msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

msgid "No matches found."
msgstr "Сәйкестіктер табылмады."

msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

msgid "Open with Default Application"
msgstr "Негізгі қолданбамен ашу"

msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"
