# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-terminal.master.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2017.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-terminal.master.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Kir Kolyshkin <kir@sacred.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2015, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры»\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Комбинация клавиш для открытия диалогового окна Параметры"

#: ../src/terminal-util.c:240
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2015.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2016.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013.\n"
"Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.\n"
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013, 2014.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2016."
