# Chinese (Taiwan) translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2012 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# pesder <Chao-Hsiung Liao>, 2012.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 15:34+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always show the text caret"
msgstr "永遠顯示鍵盤瀏覽"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr "這個設定鍵覆蓋了在應用程式的不可編輯文字上文字導覽的隱藏。"

msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
"values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is "
"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
"system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in "
"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
"focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of "
"the zoom region, the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"決定聚焦的視窗元件在放大檢視中的位置。數值有： - none：不追蹤焦點； - "
"centered：聚焦的影像會顯示在放大區域的中央 (也表示了系統焦點下的點) 而放大的"
"內容會隨著系統焦點移動而捲動； - proportional：放大的焦點位置在縮放區域中正如"
"同系統焦點在畫面中的對應位置； - push：當放大的焦點接觸到縮放區域的邊緣時，內"
"容就會隨著捲動到檢視中"

msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
"- none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at "
"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
"moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
"is proportionally the same as the position of the system caret on screen - "
"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view"
msgstr ""
"決定鍵盤瀏覽在放大檢視中的位置。數值有： - none：不追蹤鍵盤瀏覽； - "
"centered：鍵盤瀏覽顯示在放大區域的中央 (也表示了系統鍵盤瀏覽下的點) 而放大的"
"內容會隨著系統鍵盤瀏覽移動而捲動； - proportional：放大的鍵盤瀏覽在縮放區域中"
"正如同系統鍵盤瀏覽在畫面中的對應位置； - push：當放大的鍵盤瀏覽接觸到縮放區域"
"的邊緣時，內容就會隨著捲動到檢視中"

msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"設定為 TRUE 則作業階段閒置時會啟用螢幕保護程式。已廢棄：這個設定鍵已廢棄並忽"
"略。如果您不想要使用螢幕保護程式，請將「org.gnome.desktop.session idle-"
"delay」設為 0。"

msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\". This applies only "
"to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no "
"way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"如果為 true，則連線到代理伺服器需要驗證。使用者名稱/密碼的組合是由「/system/"
"proxy/http/authentication-user」和「/system/proxy/http/authentication-"
"password」定義。這只適用於 http 代理伺服器；當使用個別的 https 代理伺服器時，"
"目前沒有方法可以指定它使用驗證。"
