# Dutch translation for Gnome-packagekit
# Copyright (C) 2010, 2013, 2014 Gnome
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2013, 2015.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013, 2014.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: Netherlands\n"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
msgid "No other software requires this."
msgstr "Er is geen andere software die dit nodig heeft."

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This software does not depend on any other"
msgstr "Deze software is onafhankelijk van alle andere"

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
msgid "Try entering a name in the search bar."
msgstr "Probeer een naam op te geven in de zoekbalk."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
msgid "There is no software queued to be installed or removed."
msgstr ""
"Er staat geen software in de rij om geïnstalleerd of verwijderd te worden."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
msgid ""
"Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Probeer te zoeken naar softwarebeschrijvingen door te klikken op het "
"pictogram naast de zoektekst."

msgid "Do you want to search for and install this software now?"
msgstr "Wilt u nu zoeken naar deze software en het installeren?"

#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
#, c-format
msgid "%s already provides this file"
msgstr "%s heeft dit bestand al"

#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
msgid "Do you want to install this software now?"
msgstr "Wilt u deze software nu installeren?"

#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
msgid_plural "Do you want to search for suitable fonts now?"
msgstr[0] "Wilt u nu naar een geschikt lettertype zoeken?"
msgstr[1] "Wilt u nu naar geschikte lettertypen zoeken?"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Homepage van het project bezoeken"

msgid "About this software"
msgstr "Info over deze toepassing"
