# Slovak translation for gnome-settings-daemon.
# Copyright (C) 2000-2005, 2007-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008-2010.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 08:59+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

msgid ""
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
msgstr ""
"Prah pre percento voľného miesta prvého upozornenia na nedostatok diskového "
"priestoru. Ak percento voľného miesta klesne pod túto hodnotu, zobrazí sa "
"upozornenie"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611940
msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
msgstr "Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta"

msgid ""
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
"issuing a subsequent warning"
msgstr ""
"Zadajte percento, o ktoré sa musí zmenšiť veľkosť voľného miesta pred "
"zobrazením nasledujúceho upozornenia"

msgid "Free space no notify threshold"
msgstr "Prah neoznamovania voľného miesta"

msgid ""
"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
"warning will be shown"
msgstr ""
"Zadajte množstvo v GB. Ak je množstvo voľného miesta väčšia než táto "
"hodnota, nebude zobrazené žiadne upozornenie"

msgid "Toggle touchpad"
msgstr "Prepnúť touchpad"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
msgstr "Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu."

msgid "Allowed keys"
msgstr "Povolené klávesy"

msgid ""
"If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in "
"the list. This is useful for lockdown."
msgstr ""
"Ak je neprázdne, klávesové skratky budú ignorované, pokiaľ ich GConf adresár "
"nebude v zozname. Je to použiteľné pre uzamknutie."

msgid ""
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "
"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
msgstr ""
"Zvoľte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: 0 - zakázané, "
"1 - skrolovanie pri okraji, 2 - skrolovanie dvoma prstami"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
msgstr "Pre povolenie modulu správy zvukových medzipamätí nastavte na true."

msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie lupy."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
msgstr "Názov klávesovej skratky na prepnutie lupy"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie lupy. Tento názov bude "
"zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek."

msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
msgstr "Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie lupy."

msgid "Binding to toggle the screen reader."
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie čítača obrazovky."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
msgstr "Názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky. Tento názov "
"bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek."

msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
msgstr "Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie čítača obrazovky."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
msgstr "Názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke. Tento "
"názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek."

msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie klávesnice na obrazovke."

msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
msgstr "Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie klávesnice na obrazovke."

msgid "Sticky keys"
msgstr "Lepkavé klávesy"

msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Či je vlastnosť sprístupnenia klávesnice lepkavé klávesy zapnutá."

msgid "Bounce keys"
msgstr "Poskakujúce klávesy"

msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Či je funkcia sprístupnenia klávesnice \"poskakujúce klávesy\" zapnutá."

msgid "Slow keys"
msgstr "Pomalé klávesy"

msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Či je vlastnosť sprístupnenia klávesnice pomalé klávesy zapnutá."

msgid "Mouse keys"
msgstr "Myš klávesami"

msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Či je funkcia sprístupnenia klávesnice klávesy myšou zapnutá."

msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Či je klávesnica na obrazovke zapnutá."

msgid "Screen magnifier"
msgstr "Lupa obrazovky"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Či je lupa obrazovky zapnutá."

msgid "Screen reader"
msgstr "Čítač obrazovky"

msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Či je čítač obrazovky zapnutý."

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"
msgstr "Nezobrazovať znova žiadne upozornenia pre tento súborový systém"

msgid "Examine..."
msgstr "Preskúmať..."

#, c-format
msgid "Removing item %lu of %lu"
msgstr "Odstraňuje sa položka %lu z %lu"

#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>Odstraňuje sa: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"
msgstr "Kôš sa vyprázdňuje"

msgid "Preparing to empty trash..."
msgstr "Pripravuje sa vyprázdnenie koša..."

msgid "From: "
msgstr "Z: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Vyprázdniť všetky položky z koša?"

msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ak si zvolíte vyprázdnenie koša, všetky položky sa z neho nenávratne "
"stratia. Poznmámka: môžete ich taktiež odstrániť každú zvlášť."

msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Vyprázdniť Kôš"

msgid "Could not save monitor configuration"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora"
