# Swedish messages for Gnumeric.
# Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 1999, 2000, 2001.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002.
# Jörgen Tegnér <jorgen.tegner@telia.com>, 2001.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2002.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
# Regler:
# * ' översätts med ”
# * Svenskt decimaltecken är komma (,), inte punkt (.) som i originalet.
# Använd komma i översättningarna, för det gör Gnumeric. I
# funktionsuttryck åtskiljs parametrarna med semikolon (;), inte komma
# (,) som i originalet. Kom ihåg detta då exempel och
# funktionsanrop översätts.
# * [Red] i formatkoderna är en färgkod och ska INTE översättas. Inte nu
# heller.????
# * Ta inte bort skräpsträngar från slutet (markerade med #~).
# * Skriv en kommentar över strängar du är osäker på: # FIXME: kommentar.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:687
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"Överskrivning av gamla filer för denna typ är inaktiverat av säkerhetsskäl."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Kan inte öppna modulfilen ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Kan inte stänga modulfilen ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Modulfilen ”%s” har ogiltigt format."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:295
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:357
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Filen innehåller inte funktionen ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Modulen innehåller inte funktionen ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Filsparare - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Inget \"type\"-attribut på \"service\"-element."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Kunde inte läsa insticksmodulinformation från fil."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Inläsartypen ”%s” stöds inte."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Fel vid förberedande av inläsare ”%s”."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Fel vid läsning av information för tjänst #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Kan inte läsa infofilen från insticksmodul (”%s”)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Filen ”%s” är inte en giltig infofil för insticksmodul."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Fel vid initiering av insticksmodulinläsare (”%s”)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Fel vid aktivering av instickstjänst #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Fel vid inaktivering av instickstjänst #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Kan inte läsa in insticksinläsare."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen ”%s” (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Kunde inte inaktivera insticksmodulen ”%s” (ID: %s)."

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "punkter"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-axel"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Diagram"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "V_isa:"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Steg 1 av 2: Välj typ av diagram"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Steg 2 av 2: Anpassa diagram"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Anpassa diagram"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Ritytetyp"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Ritmotor"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Rittyp"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Kroatiska (MacCroatian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreiska (Windows-1255)"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:459 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:713
msgid "Custom Color..."
msgstr "Egen färg…"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Visa värden som närmaste rationella approximation."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Välj ett XL-stilformat direkt"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Formatk_od:"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "_Markera…"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Sydafrika Afrikaans (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopien/Amhariska (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Indien/Bengaliska (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Frankrike/Bretonska (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Spanien/Katalanska (ca_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Indien/Engelska (en_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Mexiko (es_MX)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Spanien/Baskiska (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Spanien/Galiciska (gl_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Indien/Hindi (hi_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armenien (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japan (ja_JP)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Frankrike/Occitanska (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polen (pl_PL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brasilien (pt_BR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Ryssland/Tatariska (tt_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Aktuell lokal: "

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Kan inte öppna filen ”%s”"

#: ../goffice/utils/formats.c:374
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentina, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Chile, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:401
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Kina, yuan renminbi"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Colombia, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Kuba, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordanien, dinarer"

#: ../goffice/utils/formats.c:444
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Komorerna, franc"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Mexiko, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filippinerna, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Uruguay, pesos"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:56
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Diagonala korsstreck"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:57
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Tjocka diagonala korsstreck"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Tunna vågräta korsstreck"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:63
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Tunna diagonala korsstreck"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:64
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Solid förgrund"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "DiagramStapKol"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "Diagramlinje"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "Diagramarea"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr "Närliggande vertikala kolumner grupperade i huvud- och delkategorier."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Diagramritning : Stapel/Kolumn/Linje/Area"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Stapel-/kolumn-ritmotor"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "Ringdiagram"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "_Mittenstorlek:"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Diagram: cirkel/ring"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Cirkel och ringdiagram"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "Radardiagram"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "Radarareadiagram"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Radardiagram."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Radardiagram med prickar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Arearadar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Radarareadiagram."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Ritmotor för arearadardiagram"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Standard radardiagramtyper"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "Konturdiagram"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "XYdiagram"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "Bubbeldiagram"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Diagram: XY/spridda/bubbla"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "2D-spridningsritmotor"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Standardtyper av spridningsdiagram"
