# Latvian translation for dia
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the dia package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 10:45+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "%s kļūda — nav zināms, kā eksportēt uz %s\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "%s kļūda — nepieciešama pareiza ievades datne %s\n"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Eksportēt ielādēto datni un iziet"

#: ../app/app_procs.c:735
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr ""
"Nerādīt kļūdu dialoglodziņus, bet gan nosūtīt kļūdu ziņojumus uz stderr."

#: ../app/app_procs.c:741
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Parādīt autoru sarakstu un iziet"

#: ../app/app_procs.c:745
msgid "Display version and exit"
msgstr "Rādīt versiju un iziet"

#: ../app/app_procs.c:841
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku!\n"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dia sākotnējais autors bija:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Šobrīd Dia veido un uztur:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia dokumentē:\n"
"\n"

#: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:360
msgid "Select foreground color"
msgstr "Izvēlieties priekšplāna krāsu"

#: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:361
msgid "Select background color"
msgstr "Izvēlieties fona krāsu"

#: ../app/commands.c:344
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Nav eksistējoša objekta, ko ielīmēt.\n"

#: ../app/commands.c:653 ../app/commands.c:691
msgid "Could not find help directory"
msgstr "Nevar atrast palīdzības mapi"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar atvērt palīdzības mapi:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Mārtiņš Eglītis <martins.eglitis@venta.lv>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Šim objektam nav noklusējumu."

#: ../app/dia-props.c:85
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Diagrammas īpašības"

#: ../app/dia-props.c:231
msgid "Page Breaks"
msgstr "Lapu atdalīšana"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Diagrammas īpašības — %s"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Papīra izmērs"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "Virziens"

#: ../app/diapagelayout.c:262
msgid "Left:"
msgstr "Kreisā:"

#: ../app/diapagelayout.c:275
msgid "Right:"
msgstr "Labā:"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#: ../app/diapagelayout.c:312
msgid "Fit to:"
msgstr "Iekļauties:"

#: ../app/diapagelayout.c:324
msgid "by"
msgstr "pa"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Lapas iestatījumi"

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Šis objekts neatbalsta atsaukšanu/atsaukšanas atcelšanu.\n"
"Atsaukšanas informācija izdzēsta."

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Iemesto objektu nevar iekļauts vecākā.\n"
"Vai nu palieliniet vecākobjektu, vai arī novietojiet objektu citur."

#: ../app/display.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Diagramma %s\n"
"nav saglabāta. Saglabāt izmaiņas tagad?"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:734
msgid "Determine file type:"
msgstr "Noteikt datnes tipu:"

#: ../app/filedlg.c:386 ../app/filedlg.c:657
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
msgid "File already exists"
msgstr "Datne jau eksistē"

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē.\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
#: ../app/filedlg.c:453
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Saspiests diagrammu datnes"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Saspiešana samazina datnes izmēru līdz pat 1/10 daļai no oriģināla, kā "
"arīdzan paātrina ielādi un saglabāšanu. Dažas teksta programmas nespēj "
"darboties ar saspiestām datnēm."

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Nevarēja noteikt eksporta filtru,\n"
"ko izmantot, lai saglabātu “%s”"

#: ../app/filedlg.c:726
msgid "Export Options"
msgstr "Eksportēšanas opcijas"

#: ../app/interface.c:213 ../app/menus.c:239
msgid "Arc"
msgstr "Loks"

#: ../app/interface.c:225 ../app/menus.c:241
msgid "Polyline"
msgstr "Lauzta līnija"

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Atver navigācijas logu."

#: ../app/interface.c:832
msgid "Diagram menu."
msgstr "Diagrammas izvēlne."

#: ../app/interface.c:950
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Pārslēdz “pievilkt pie režģa” režīmu šim logam."

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Līniju platums. Uzklikšķiniet uz līnijas, lai iestatītu noklusēto līnijas "
"biezumu jauniem objektiem. Lai iestatītu līnijas biezumu precīzāk, "
"dubultklišķiņiet."

#: ../app/layer_dialog.c:161
msgid "Lower Layer"
msgstr "Nolaist slāni"

#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot diagrammu.\n"
"Saistītais objekts dokumentā nav atrodams."

#: ../app/load_save.c:375
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Nevar atrast vecāku %s objektam %s\n"

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Nevarēja atvērt “%s” lasīšanai.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot diagrammu %s.\n"
"Neatpazīts datnes tips."

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot diagrammu %s.\n"
"Tā nav Dia datne."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot diagrammu:\n"
"%s.\n"
"Derīga Dia datne satur vismaz vienu slāni."

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt izvades datni %s — %s\n"

#: ../app/load_save.c:1175 ../app/load_save.c:1180
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Dia diagrammas datne"

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
#: ../app/menus.c:188 ../objects/FS/function.c:808
msgid "Align"
msgstr "Līdzināt"

#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1898 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:270 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "Ielādēt pie palaišanas"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Neseno dokumentu saraksta izmērs:"

#: ../app/preferences.c:177
msgid "Use menu bar"
msgstr "Lietot rīkjoslu"

#: ../app/preferences.c:180
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Turēt rīku kasti virs diagrammu loga"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "Saspiest saglabātās datnes"

#: ../app/preferences.c:210
msgid "Page breaks:"
msgstr "Lapu atdalīšana:"

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: ../app/properties-dialog.c:81
msgid "This object has no properties."
msgstr "Šim objektam nav īpašību."

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Simbols “custom_type” nav sastopams nevienā modulī.\n"
"Formu rediģēšana ir deaktivēta."

#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Logdaļa nav atrasta — %s"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "<- Kopēt visu"

#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
msgid "Line Break"
msgstr "Līnijas atdalījums"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Izvēlieties SVG formas datni"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Nepiešķirts tips"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Datnes nosaukumam jābeidzas ar “%s” — “%s”"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
#, c-format
msgid "Error examining %s: %s"
msgstr "Kļūda, pārbaudot %s — %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Nevarēja interpretēt formas datni — “%s”"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datne — %s"

#: ../lib/bezier_conn.c:636
msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
msgstr "Iekšēja kļūda — iestatot stūra tipu bezjē galapunktam"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Datnei %s nav norādīts kodējums;\n"
"Pieņem, ka tā kodējums ir %s"

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nepareiza x punkta vērtība “%s” %f; vērtība ignorēta."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Nepareiza y punkta vērtība “%s” %f; vērtība ignorēta."

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Nevar ielādēt fontu %s.\n"

#: ../lib/message.c:119
msgid "There is one similar message."
msgstr "Ir viens līdzīgs ziņojums."

#: ../lib/message.c:124
msgid "Show repeated messages"
msgstr "Rādīt atkārtotos ziņojumus"

#: ../lib/message.c:203
#, c-format
msgid "There are %d similar messages."
msgstr "Ir %d līdzīgi ziņojumi."

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Kļūda, ielādējot noklusējumus “%s”.\n"
"Tā nav Dia diagrammu datne."

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "%s spraudni nevar ielādēt"

#: ../lib/plug-ins.c:303
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s'\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nevar atvērt “%s”\n"
"“%s”"

#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:730
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "Vidū"

#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:536
msgid "Text alignment"
msgstr "Teksta līdzināšana"

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Nevar atrast fontu saimi priekš %s\n"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:938
msgid "Dash length: "
msgstr "Svītras garums: "

#: ../lib/widgets.c:1475
msgid "Select image file"
msgstr "Izvēlieties attēla datni"

#: ../objects/ER/attribute.c:157
msgid "Key:"
msgstr "Atslēga:"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Entītiju/relāciju diagrammas objekti"

#: ../objects/ER/relationship.c:148
msgid "Rotate:"
msgstr "Pagriezt:"

#: ../objects/ER/relationship.c:150
msgid "Identifying:"
msgstr "Identificē:"

#: ../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:5
msgid "Relationship"
msgstr "Relācija"

#. Translators: Menu item Noun/Material
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:624
#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:626
#: ../objects/FS/function.c:1074
msgid "Material"
msgstr "Materiāli"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:694
msgid "Form Entrance"
msgstr "No ieejas"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:696 ../objects/FS/function.c:930
msgid "Capture"
msgstr "Uzņemt"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
#: ../objects/FS/function.c:704
msgid "Eject"
msgstr "Izgrūst"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:706
msgid "Dispose"
msgstr "Atbrīvoties"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
#: ../objects/FS/function.c:734 ../objects/FS/function.c:736
#: ../objects/FS/function.c:738
msgid "Guide"
msgstr "Virzīt"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
#: ../objects/FS/function.c:762
msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

#. Translators: Menu item Verb/Support
#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
#: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766
msgid "Support"
msgstr "Atbalstīt"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:772
msgid "Insulate"
msgstr "Izolēt"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:780
msgid "Inhibit"
msgstr "Nomākt"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
#: ../objects/FS/function.c:802 ../objects/FS/function.c:804
#: ../objects/Istar/actor.c:70
msgid "Position"
msgstr "Novietot"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
#: ../objects/FS/function.c:816 ../objects/FS/function.c:818
msgid "Couple"
msgstr "Sapārot"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:832
msgid "Blend"
msgstr "Sapludināt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
#: ../objects/FS/function.c:968
msgid "Enable"
msgstr "Aktivēt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
#: ../objects/FS/function.c:970
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivēt"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:976 ../objects/FS/function.c:978
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#. Translators: Menu item Verb/Convert
#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
#: ../objects/FS/function.c:1014 ../objects/FS/function.c:1016
msgid "Convert"
msgstr "Pārvērts"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
#: ../objects/FS/function.c:1018
msgid "Transform"
msgstr "Pārveidot"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
#: ../objects/FS/function.c:1030
msgid "Integrate"
msgstr "Apvienot veselā"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
#: ../objects/FS/function.c:1032
msgid "Differentiate"
msgstr "Atšķirt"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
#: ../objects/FS/function.c:1070
msgid "Represent"
msgstr "Pārstāvēt"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1078
msgid "Liquid"
msgstr "Šķidrums"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
#: ../objects/FS/function.c:1104
msgid "Translation"
msgstr "Translācijas"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
#: ../objects/FS/function.c:1120
msgid "Electrical"
msgstr "Elektrisks"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
#: ../objects/FS/function.c:1144
msgid "Pneumatic"
msgstr "Pneimatisks"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
#: ../objects/FS/function.c:1146
msgid "Chemical"
msgstr "Ķīmisks"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1148
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktīvs"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
#: ../objects/FS/function.c:1152
msgid "Microwaves"
msgstr "Mikroviļņi"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1158
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Gamma stari"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Nevarēja izveidot PNG rakstīšanas struktūru"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Nevarēja izveidot PNG galvenes informācijas struktūru"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "PNG rakstīšanas laikā gadījās kļūda"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG eksportēšanas opcijas"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:333
msgid "Image width:"
msgstr "Attēla platums:"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gdk_renderer — norādīts neatbalstīts aizpildīšanas režīms!\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
msgid "Select Printer"
msgstr "Izvēlieties printeri"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299 ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Nevarēja izpildīt komandu “%s” — %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nevar atvērt “%s” rakstīšanai — %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Drukāšanas kļūda — komanda “%s” atgrieza %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Drukāšanas kļūda — komanda “%s” izraisīja sigpipe."

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Iekapsulēts Postscript ar priekšskatījumu (lietojot Pango fontus)"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
msgid "WAN connection"
msgstr "WAN savienojums"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr "scEAD vadu sistēmas ligzda"
