# Polish translation for gimp-plug-ins.
# Copyright © 1999-2017 the gimp authors.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 1999-2005.
# Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>, 1999.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
#, c-format
msgid "Could not read '%lu' bytes"
msgstr "Nie można odczytać bajtów „%lu”"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
#, c-format
msgid "Icon #%d has zero width or height"
msgstr "%d. ikona ma zerową szerokość lub wysokość"

msgid "Save as GIF"
msgstr "Zapisz jako GIF"

msgid "Gee Zoom"
msgstr "Powiększenie Gee"

#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "piksele/%s"

msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

msgid "_From:"
msgstr "Od:"

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Nie podano przeglądarki Web.\n"
"Należy wprowadzić nazwę przeglądarki w oknie dialogowym preferencji."

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić przeglądarki, podanej w oknie preferencji:\n"
"\n"
"%s"

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (najlepsza jakość)"

msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"

msgid "1x2,1x1,1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"

msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (najmniejszy rozmiar pliku)"

#, c-format
msgid "Not a valid photoshop document file"
msgstr "Niepoprawny plik programu photoshop"

msgid "Co_nnect"
msgstr "P_ołącz"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Połącz anonimowo"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "_Połącz jako użytkownik:"

msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Nie zapamiętuj hasła"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Zapamiętaj hasło do wylogowania"

msgid "_Remember forever"
msgstr "_Zapamiętaj na zawsze"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Wysyłanie danych obrazu %s"

msgid "Move to Front"
msgstr "Przesuń na wierzch"

msgid "Send to Back"
msgstr "Przesuń na tył"
