# Serbian translation of evolution
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Translators:
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1163
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
msgid "Add an email to the List"
msgstr "Додајте е-пошту на списак"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr "Уклоните адресу е-поште са списка"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr "Уметните адресе е-поште из адресара"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:771
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји у\n"
"овој фасцикли. Да ли ипак желите да сачувате измене?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:774
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји\n"
"у овој фасцикли. Да ли ипак желите да га додате?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:832
msgid "Old Contact:"
msgstr "Стари контакт:"

# bug: what's RSVP? - француски: Répondre s'il vous plait - Молим вас одговорите.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
"Позивнице ће бити послате е-поштом свим учесницима и омогућиће им да "
"одговоре."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате овај "
"задатак."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате ову "
"белешку."

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr "Пошаљи е-пошту"

# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %a = abbreviated weekday name,
# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
# You can change the order but don't change the
# specifiers or add anything.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307 ../calendar/gui/e-day-view.c:3034
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d. %b"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2310
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2316
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2319
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y."

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] "Уклањам %d задатак"
msgstr[1] "Уклањам %d задатка"
msgstr[2] "Уклањам %d задатака"
msgstr[3] "Уклањам задатак"

# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
# month, %B = full month name. You can change the
# order but don't change the specifiers or add
# anything.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3017 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:843
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2095
msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d. %B"

# *
# * Create this before we call create_from_optionmenu,
# * because that causes from_changed to be called, which
# * expects the reply_to fields to be initialized.
#: ../composer/e-composer-header-table.c:836
msgid "_Reply-To:"
msgstr "_Одговор прима:"

#: ../composer/e-composer-name-header.c:233
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Кликните овде за адресар"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr "е-пошта;пошта;календар;контакт;адресар;задатак;"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"Да ли ће у уносу да присили приказивање адресе е-поште са именом "
"самодопуњеног контакта."

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Пуна путања до наредбе за покретање Бого-филтера. Уколико није је постављена "
"користи се подразумевана путања задата током компајлирања програма, обично „/"
"usr/bin/bogofilter“. Наредба не треба да садржи додатне опције."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Време у које почиње радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном облику "
"ЧЧММ, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-start-hour“ и "
"„day-start-minute“"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-end-hour“ и "
"„day-end-minute“"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-start-hour“ "
"и „day-start-minute“"

msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
msgstr "Боја Маркус Бејнс линије — Дневни преглед"

msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
msgstr "Боја Маркус Бејнс линије — трака времена"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"Да ли да прикаже подсетнике за завршене задатке. Када није постављено, неће "
"се приказивати подсетници за завршене задатке."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr "Да ли да прикаже време у двадесеточасовном формату, уместо прп/поп"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path where picture gallery should search for its content"
msgstr "Путања у којој галерија слика треба да тражи свој садржај"

msgid ""
"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"Ако је изабрано, дугмићи за потпис и шифровање помоћу ПГП или С/МИМЕ ће увек "
"бити приказани унутар траке са алатима састављача порука. У супротном ће "
"бити приказани само када се користе."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"Ако је изабрано, изабрана порука ће бити означена као непрочитана након "
"одређено времена и након измене фасцикле."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"Врши сажимање приказа адреса у Прима/ЦЦ/БЦЦ на број одређен у броју адреса "
"(address_count)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Упозорење на слање поруке када се користи пречица (Ктрл + Унеси)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку "
"примаоцима који нису унешени као адресе поште"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни "
"одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље "
"„Одговор-за“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"Ова опција се односи на кључ „lookup_addressbook“ и користи се за одређивање "
"да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта "
"примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
msgid ""
"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
"or replies to the message shown in the window"
msgstr ""
"(Застарело) Пита да ли да затвори прозор са поруком када корисник прослеђује "
"или одговара на поруку приказану у прозору"

msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
msgstr ""
"Да ли ће да пусти било какав звук када пристигну нове поруке. Ако није "
"изабрано, онда се кључеви „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-"
"sound-play-file“ и „notify-sound-use-theme“ не узимају у обзир."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"Пуна путања до наредбе за убицу непожељних порука (spamassassin). Уколико "
"није одређено, користи се путања која је одређена током компајлирања "
"програма, обично „/usr/bin/spamassassin“. Наредба не треба да садржи додатне "
"опције."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Пуна путања до наредбе „sa-learn“. Уколико није одређено, користи се путања "
"која је одређена током компајлирања програма, обично „/usr/bin/sa-learn“. "
"Наредба не треба да садржи додатне опције."

#: ../e-util/e-attachment.c:2173 ../e-util/e-attachment.c:3170
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Радња је отказана"

#. Translators: :-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:40
msgid "_Smile"
msgstr "_Насмејан"

#. Translators: :-))
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:48
msgid "Laug_h"
msgstr "_Смех"

#. Translators: :-|
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:50
msgid "_Plain"
msgstr "_Нормалан"

#. Translators: :-!
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:52
msgid "Smi_rk"
msgstr "_Злобан"

#. Translators: :"-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:54
msgid "_Embarrassed"
msgstr "_Постиђен"

#. Translators: :-/
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:58
msgid "Uncer_tain"
msgstr "Нес_игуран"

#. Translators: :-O
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:60
msgid "S_urprise"
msgstr "За_чуђен"

#. Translators: :-S
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:62
msgid "W_orried"
msgstr "За_бринут"

#. Translators: X-(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:66
msgid "A_ngry"
msgstr "_Љут"

#. Translators: :'(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:72
msgid "Cr_ying"
msgstr "Уп_лакан"

#. Translators: :-Q
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:74
msgid "S_ick"
msgstr "Бол_есан"

#: ../e-util/e-file-utils.c:120
msgid "(Unknown Filename)"
msgstr "(Непознат назив датотеке)"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
#, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] "за %d секунду"
msgstr[1] "за %d секунде"
msgstr[2] "за %d секунди"
msgstr[3] "за %d секунду"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
#, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] "за %d минут"
msgstr[1] "за %d минута"
msgstr[2] "за %d минута"
msgstr[3] "за %d минут"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
#, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] "за %d сат"
msgstr[1] "за %d сата"
msgstr[2] "за %d сати"
msgstr[3] "за %d сат"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
#, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] "за %d дан"
msgstr[1] "за %d дана"
msgstr[2] "за %d дана"
msgstr[3] "за %d дан"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
#, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] "за %d недељу"
msgstr[1] "за %d недеље"
msgstr[2] "за %d недеља"
msgstr[3] "за %d недељу"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
#, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] "за %d месец"
msgstr[1] "за %d месеца"
msgstr[2] "за %d месеци"
msgstr[3] "за %d месец"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
#, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] "за %d годину"
msgstr[1] "за %d године"
msgstr[2] "за %d година"
msgstr[3] "за %d годину"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
msgid "Te_xt File..."
msgstr "_Текстуална датотека..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
msgid "_Cell..."
msgstr "_Ћелија..."

#. Header Style
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:816
msgid "_Header Style"
msgstr "Врста _заглавља"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:948
msgid "_Image:"
msgstr "_Слика:"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
msgid "_Border:"
msgstr "_Ивица:"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Тестирај адресу..."

#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Изаберите врсту увозника:"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
#, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"Не могу да издвојим изабране поруке. Један од разлога може бити и тај да је "
"неисправно место фасцикле подешено у једном или више филтера. Проверите ваше "
"филтере у изборнику „Уређивање—>Филтери порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
#, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"Не могу да применим одлазне филтере. Један од разлога може бити и тај да је "
"неисправно место фасцикле подешено у једном или више филтера. Проверите ваше "
"филтере у изборнику „Уређивање—>Филтери порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:619
msgid "No email address provided"
msgstr "Није достављена адреса е-поште"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
msgid "Missing domain in email address"
msgstr "Недостаје домен у адреси е-поште"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:407
msgid "Email _Address:"
msgstr "Адреса _е-поште:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr "_Потражи податке сервера поште на основу унете адресе е-поште"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "Адреса е-поште не може бити празна"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "Адреса е-поште није исправна е-пошта"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "Прималац није исправна е-пошта"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr ""
"Користи _унутрашње потписивање или шифровање за обичне текстуалне поруке"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
msgid "Email Address:"
msgstr "Адреса е-поште:"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2613
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr "Прикажите поруку са свим заглављима е-поште"

#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../mail/em-folder-properties.c:287
msgid "_Send Account Override:"
msgstr "_Препиши налог слања:"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:354
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr "Еволуцијин увоз К-поште"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr "Увози пошту и контакте из К-поште."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr "Увозим пошту и контакте из К-поште"

#: ../mail/mail-config.ui.h:4
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
"Све нове е-поруке са заглављем које се подудара са датим садржајем ће бити "
"аутоматски издвојене као нежељене"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr "Шаљи поруке кроз фасциклу _За слање"

#: ../mail/mail-config.ui.h:15
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr "Број знакова за преламање _речи:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:40
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
"Да бисте избегли непогодности и нелагодност е-поште, питајте за потврду пре "
"извршавања следећих означених радњи:"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Слања поруке помоћу пре_чице (Ктрл + Унеси)"

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr "_Архива на овом рачунару:"

#: ../mail/mail.error.xml.h:12
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"Контакат листа којој шаљете је подешена да скрива примаоце листе.\n"
"\n"
"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које има само "
"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. "
"Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „ЦЦ:“ примаоца. "

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које имају само "
"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, у сваком случају излистати све "
"примаоце поруке. Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „ЦЦ:“ "
"примаоца."

#: ../mail/mail.error.xml.h:18
msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Следећи прималац није препознат као исправна адреса е-поште:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:21
msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Следећи примаоци нису препознати као исправне адресе е-поште:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:32
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Унесите важећу адресу е-поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе е-"
"поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос."

#: ../mail/message-list.c:2083
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a у %l:%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2091
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b у %l:%M %p"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
msgid "Using email address"
msgstr "Користи адресу е-поште"

msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
"LDAP server."
msgstr ""
"Ово је начин који ће Еволуција да користи да вам потврди идентитет.  Знајте "
"да ће ово ако поставите на „Користи адресу е-поште“ захтевати анонимни "
"приступ на ваш ЛДАП сервер."

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
msgid "Email:"
msgstr "Е-пошта:"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12-часовни (ПрП/ПоП)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
msgid "_24 hour"
msgstr "_24-часовни"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr "Нека ова појава буде покретна"

# strftime format of a time in 24-hour format,
# without seconds.
# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A у %H:%M"

# strftime format of a time in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A у %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A у %l:%M %p"

# strftime format of a time in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A у %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:319
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %e. %B у %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:323
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e. %B у %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %e. %B у %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e. %B у %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:338
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y."

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %e. %B %Y. у %H:%M"

# strptime format of a weekday, a date and a time,
# in 24-hour format.
# strftime format of a weekday, a date and a
# time, in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e. %B %Y. у %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %e. %B %Y. у %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e. %B %Y. у %l:%M:%S %p"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5669
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5770
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задатке или податке "
"слободно/заузето"

#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:140
msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
msgstr "Да ли желите да Еволуцију учините подразумеваним клијентом е-поште?"

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr "Филтер непожељне поруке помоћу Убице спама"

#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"Добродошли у Еволуцију. \n"
"\n"
"Неколико наредних екрана ће омогућити Еволуцији да се повеже на ваше налоге "
"е-поште и да увезе датотеке из других програма."

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"Ослобађа вас тешког рада у управљању адресаром.\n"
"\n"
"Аутоматски попуњава адресар именима и адресама е-поште када одговарате на "
"поруке.  Такође попуњава податке за контакт брзим гласником из списка "
"другара."

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
msgid "Email Custom Header"
msgstr "Прилагођено заглавље е-поште"

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
msgid "No e-mail action"
msgstr "Нема радње за е-пошту"

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
"an email you are replying to."
msgstr ""
"Прикључак за образац нацрта. Можете да користите променљиве као што су "
"$ORIG[тема], $ORIG[шаље], $ORIG[прима] or $ORIG[порука], које ће бити "
"замењене вредностима из е-поште на коју одговарате."

msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr "— Еволуција руководилац личним податацима и клијент е-поште"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr "_Укључи ланац уверења у резерву"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:771
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"Лозинка за резервну копију уверења коју овде поставите служи да је заштити.\n"
"Морате да поставите лозинку како би наставили са прављењем резерве."

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Важно:\n"
"Уколико заборавите лозинку резерве уверења, више нећете моћи да повратите "
"резервну копију.\n"
"Запишите је негде на сигурно место."

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Подешавања поверења у уверења е-поште"
