# #-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation to gstreamer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation to gstreamer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 20:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../tools/gst-launch.c:766
#, fuzzy
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Виконано випереджальне просування даних, очікуємо на завершення "
"буферизації...\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Виконано preroll, для буферизації для завершення...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1113
#, fuzzy
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвеєр активний та не потребує випереджального просування даних...\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Конвеєр активний та не потребує PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1117
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Канал у стані приготування до випереджального просування даних...\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Канал у стані PREROLLING...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1120 ../tools/gst-launch.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан випереджального просування даних.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан preroll.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1126
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Канал у стані випереджального просування даних...\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Канал у стані PREROLLED...\n"
