# translation of evolution to Indonesian
# Copyright (C) 2004 THE evolution'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@Bisnisweb.com>, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2005, 2006.
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution gnome-3-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 13:32+0700\n"
"Last-Translator: Rofiquzzaki <rofiquzzaki@student.uns.ac.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
msgid "Add _PGP"
msgstr "Tambah _PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
msgid "Add _X.509"
msgstr "Tambah _X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
msgid "Load P_GP"
msgstr "Muat P_GP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
msgid "_Load X.509"
msgstr "Muat _X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
msgid "Show Certificates"
msgstr "Tampilkan Sertifikat"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3240
msgid "X.509 certificates"
msgstr "Sertifikat X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
msgid "PGP keys"
msgstr "Kunci PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
msgid "Open PGP key"
msgstr "Buka kunci PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
msgid "Open X.509 certificate"
msgstr "Buka sertifikat X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3291
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3522
msgid "Chosen file is not a local file."
msgstr "Berkas yang dipilih bukan berkas lokal."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3304
#, c-format
msgid "Failed to load certificate: %s"
msgstr "Gagal memuat sertifikat: %s"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3333
msgctxt "cert-kind"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3333
msgctxt "cert-kind"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
msgid "Save PGP key"
msgstr "Simpan kunci PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
msgid "Save X.509 certificate"
msgstr "Simpan sertifikat X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3534
#, c-format
msgid "Failed to save certificate: %s"
msgstr "Gagal menyimpan sertifikat: %s"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "Would you like to send this memo to participants?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengirim memo ini ke para peserta?"

#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
msgid "Failed to add timezone to '{0}'"
msgstr "Gagal menambah zona waktu ke '{0}'"

#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
msgid "Failed to save attachments"
msgstr "Gagal menyimpan lampiran"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
msgid "Failed to get an event from the calendar '{0}'"
msgstr "Gagal mengambil acara dari kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
msgid "Failed to get a task from the task list '{0}'"
msgstr "Gagal mengambil tugas dari daftar tugas '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
msgid "Failed to get a memo from the memo list '{0}'"
msgstr "Gagal mengambil memo dari daftar memo '{0}'"

#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:421
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1829
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Play a sound"
msgstr "Bunyikan suara"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:425
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Munculkan peringatan"

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr "Kirim surel"

#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:433
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1831
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Run a program"
msgstr "Jalankan program"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:439
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Mesti melakukan aksi yang tak dikenal"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the start"
msgstr "%s %s sebelum dimulai"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the start"
msgstr "%s %s setelah dimulai"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the start"
msgstr "%s di awal"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the end"
msgstr "%s %s sebelum berakhir"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:485
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the end"
msgstr "%s %s setelah berakhir"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:492
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the end"
msgstr "%s di akhir"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at %s"
msgstr "%s pada %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:524
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s untuk tipe pemicu yang tidak diketahui"

msgid "Event's time is in the past"
msgstr "Waktu acara adalah di masa lalu"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
msgid ""
"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
msgstr ""
"Kegiatan tidak dapat disunting, karena kalender yang dipilih tidak bisa "
"dibuka"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:350
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:348
msgid "Start date is not a valid date"
msgstr "Tanggal awal bukan tanggal yang valid"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:352
msgid "Start time is not a valid time"
msgstr "Waktu awal bukan waktu yang valid"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:366
msgid "End date is not a valid date"
msgstr "Tanggal akhir bukan tanggal yang valid"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:368
msgid "End time is not a valid time"
msgstr "Waktu akhir bukan waktu yang valid"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:642
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Start time:"
msgstr "Waktu _mulai:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:647
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_End time:"
msgstr "Waktu b_erakhir:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:657
msgctxt "ECompEditor"
msgid "All da_y event"
msgstr "Acara _sehari penuh"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:710
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:192
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:529
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:716
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Recurrence"
msgstr "Pengulangan"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:195
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:538
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:68
msgid ""
"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
msgstr ""
"Memo tidak dapat disunting, karena daftar memo yang dipilih tidak bisa dibuka"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:175
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:475
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Tanggal _mulai:"

#, c-format
msgid "Attachment '%s' cannot be found, remove it from the list, please"
msgstr "Lampiran '%s' tidak bisa ditemukan, harap hapus dari daftar"

#, c-format
msgid "Attachment '%s' doesn't have valid URI, remove it from the list, please"
msgstr "Lampiran '%s' tak memiliki URI yang valid, harap hapus dari daftar"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:627
msgid "_Attachments"
msgstr "L_ampiran"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:629
msgid "Show attachments"
msgstr "Tampilkan lampian"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1288
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "_Peserta..."

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:570
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "first"
msgstr "pertama"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:576
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "second"
msgstr "kedua"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:581
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "third"
msgstr "ketiga"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:586
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fourth"
msgstr "keempat"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:591
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fifth"
msgstr "kelima"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:596
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "last"
msgstr "terakhir"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:623
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Other Date"
msgstr "Tanggal Lainnya"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:629
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "1st to 10th"
msgstr "1 sampai 10"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:635
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "11th to 20th"
msgstr "11 sampai 20"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:641
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "21st to 31st"
msgstr "21 sampai 31"

#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:667
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day"
msgstr "hari"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:668
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:669
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:670
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:671
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:672
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:673
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:674
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1953
msgid "R_ecurrence"
msgstr "P_engulangan"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2056
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Every"
msgstr "Setiap"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2091
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day(s)"
msgstr "hari"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2093
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "week(s)"
msgstr "minggu"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2095
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "month(s)"
msgstr "bulan"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "year(s)"
msgstr "tahun"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2128
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "until"
msgstr "hingga"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2130
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "forever"
msgstr "selamanya"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1673
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d hari sebelumnya"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1680
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d jam sebelumnya"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1687
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d menit sebelumnya"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1697
msgctxt "cal-reminders"
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 menit sebelumnya"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1699
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 hour before"
msgstr "1 jam sebelumnya"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1701
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 day before"
msgstr "1 hari sebelumnya"

#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1713
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom"
msgstr "Gubahan"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1864
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minute(s)"
msgstr "menit"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1866
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hour(s)"
msgstr "jam"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1868
msgctxt "cal-reminders"
msgid "day(s)"
msgstr "hari"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1885
msgctxt "cal-reminders"
msgid "before"
msgstr "sebelum"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1887
msgctxt "cal-reminders"
msgid "after"
msgstr "sesudah"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1990
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minutes"
msgstr "menit"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1992
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hours"
msgstr "jam"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1994
msgctxt "cal-reminders"
msgid "days"
msgstr "hari"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:81
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Summary:"
msgstr "Ringka_san:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:325
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr "Ka_tegori..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:555
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Description:"
msgstr "_Keterangan:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:686
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Web page:"
msgstr "Laman _Web:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1133
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1134
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1135
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Confidential"
msgstr "Rahasia"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1151
msgctxt "ECompEditor"
msgid "C_lassification:"
msgstr "K_lasifikasi:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1170
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Not Started"
msgstr "Belum Dimulai"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1171
msgctxt "ECompEditor"
msgid "In Progress"
msgstr "Dalam Proses"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1172
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1182
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1212
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Undefined"
msgstr "Belum didefinisikan"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1213
msgctxt "ECompEditor"
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1214
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1215
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1224
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Priorit_y:"
msgstr "Pr_ioritas:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1359
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Time _zone:"
msgstr "_Zona waktu:"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1153
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "Kalender GNOME"

#: ../calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Asia/Katmandu"

#: ../composer/e-composer-actions.c:523
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Emotikon Unicode"

#: ../composer/e-composer-actions.c:525
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "Gunakan karakter Unicode untuk emotikon."

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
msgstr "Apakah menampilkan tab Sertifikat dalam penyunting"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
msgid "Workday start time for Monday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Senin"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Jam hari kerja dimulai, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 sampai "
"2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
msgid "Workday end time for Monday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Senin"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"Jam saat hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 "
"sampai 2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
msgid "Workday start time for Tuesday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Selasa"

# workday end, but using day-start-hour and day-start-minute?
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Jam saat hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam JJMM, 0000 "
"sampai 2359, atau -1 untuk memakai day-start-hour dan day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
msgid "Workday end time for Tuesday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Selasa"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
msgid "Workday start time for Wednesday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Rabu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
msgid "Workday end time for Wednesday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Rabu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
msgid "Workday start time for Thursday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Kamis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
msgid "Workday end time for Thursday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Kamis"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
msgid "Workday start time for Friday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Jumat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
msgid "Workday end time for Friday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Jumat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
msgid "Workday start time for Saturday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Sabtu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
msgid "Workday end time for Saturday"
msgstr "Waktu akhir hari kerja untuk Sabtu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
msgid "Workday start time for Sunday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Minggu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
msgid "Workday end time for Sunday"
msgstr "Waktu awal hari kerja untuk Minggu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
msgstr "Interval baku untuk pengingat lagi, dalam menit"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
"notification dialog"
msgstr ""
"Interval baku untuk pengingat lagi, dalam menit, untuk diisi pada dialog "
"notifikasi pengingat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr "Tampilkan ikon pertemuan dalam tampilan bulan"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr "Apakah menampilkan ikon acara dalam tampilan bulan"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
msgid "Show reminders for completed tasks"
msgstr "Tampilkan pengingat untuk tugas yang sudah selesai"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"Apakah menampilkan pengingat untuk tugas yang telah lengkap. Bila diisi "
"false, pengingat untuk tugas yang telah lengkap dibekukan."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr "Membuat acara, memo, dan tugas secara baku adalah Pribadi"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
msgstr ""
"Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan. Menggunakan UTF-8, "
"jika tidak diatur."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
msgid "Show notification about missing remote content"
msgstr "Tampilkan pemberitahuan tentang isi remote yang hilang"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
msgstr "Tandai sebagai Terlihat selalu setelah jeda tertentu."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
msgid "Show junk messages in the message-list"
msgstr "Tampilkan pesan sampah pada daftar-pesan"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr "Menampilkan pesan sampah dengan tercoret merah pada daftar pesan."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:513
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Zum ke 100%"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:515
msgid "Zoom the image to its natural size"
msgstr "Zum citra ke ukuran alaminya"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:520
msgid "_Zoom to window"
msgstr "_Zum ke jendela"

#. Translators: ;-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:44
msgid "_Wink"
msgstr "_Kedip"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1346
msgid "_Preformatted"
msgstr "Terpraformat"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1531
msgid "Strikethrough"
msgstr "Dicoret"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1537
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:236
msgid "_Underline"
msgstr "_Garis bawah"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1539
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2106
msgid "Re_place"
msgstr "_Ganti"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:761
msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
msgstr "<b>Perataan &amp; Perilaku</b>"

#. Wrap Text
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:808
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Lipat Teks"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:167
msgid "Case _Sensitive"
msgstr "Peka Huruf Be_sar Kecil"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:448
msgid "Rule properties"
msgstr "Properti aturan"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
msgid "_Border:"
msgstr "_Batas:"

#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:429
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Hapus Taut"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:72
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Kertas Berlubang"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:593
msgid "_Visited Link:"
msgstr "_Taut Telah Dikunjungi:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:638
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
msgid "_Template:"
msgstr "_Templat:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:653
msgid "_Custom:"
msgstr "_Ubahan:"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:163
#, c-format
msgid "%d occurrence replaced"
msgid_plural "%d occurrences replaced"
msgstr[0] "%d kemunculan diganti"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:265
msgid "_Skip"
msgstr "_Lewati"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:281
msgid "Replace _All"
msgstr "Ganti Semu_a"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:301
msgctxt "dialog-title"
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#. Replace
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:557
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#. Replace All
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:566
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#. Skip
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:584
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

msgid "Whether editor changed"
msgstr "Apakah penyunting berubah"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:560
msgid "No proxy"
msgstr "Tanpa proksi"

#: ../e-util/e-source-config.c:813
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nama tak boleh kosong"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3214
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3221
msgid "Group name"
msgstr "Nama grup"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3376 ../e-util/e-source-selector.c:3475
msgid "_Show"
msgstr "_Tampilkan"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3428
msgid "Manage Groups"
msgstr "Kelola Grup"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3440
msgid "Available Groups:"
msgstr "Tampilkan di grup"

#: ../e-util/filter.error.xml.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "_Pertahankan"

#. Translators: description of an "edit" action
#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
msgid "begin editing this cell"
msgstr "mulai menyunting sel ini"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:29
msgid "OAuth2 Google"
msgstr "OAuth2 Google"

#, c-format
msgid "Waiting for '%s'"
msgstr "Menunggu '%s'"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "Alamat Surel tak boleh kosong."

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "Alamat Surel bukan surel yang valid"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "Jawab Ke bukan surel yang valid"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:646
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:632
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "Nama Akun tak boleh kosong."

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to begin."
msgstr ""
"Selamat datang pada Asisten Konfigurasi Surel Evolution.\n"
"\n"
"Klik \"Maju\" untuk mulai."

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:490
msgctxt "ffe"
msgid "false"
msgstr "false"

#: ../mail/e-mail-notes.c:310 ../mail/e-mail-notes.c:692
msgid "Message Note"
msgstr "Catatan Pesan"

#: ../mail/e-mail-notes.c:815
msgid "Storing changes..."
msgstr "Menyimpan perubahan..."

#: ../mail/e-mail-notes.c:940
msgid "Edit Message Note"
msgstr "Sunting Catatan Pesan"

#: ../mail/e-mail-notes.c:1058
msgid "Retrieving message..."
msgstr "Mengambil pesan..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:488
msgid "Deleting message note..."
msgstr "Menghapus catatan pesan..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
msgid "_Archive..."
msgstr "_Arsip..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
msgid "_Add note..."
msgstr "T_ambah catatan..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
msgid "Add a note for the selected message"
msgstr "Menambah catatan bagi pesan yang dipilih"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
msgid "Delete no_te"
msgstr "Hapus cata_tan"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
msgid "Delete the note for the selected message"
msgstr "Menghapus catatan bagi pesan yang dipilih"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
msgid "_Edit note..."
msgstr "Su_nting catatan..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
msgid "Edit a note for the selected message"
msgstr "Menyunting catatan bagi pesan yang dipilih"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2133 ../mail/e-mail-reader.c:2523
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr "Aba_ikan Sub Ulir"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 ../mail/e-mail-reader.c:2527
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Aba_ikan Ulir"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 ../mail/e-mail-reader.c:2547
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr "Jangan Aba_ikan Sub Ulir"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 ../mail/e-mail-reader.c:2551
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr "Jangan Aba_ikan Ulir"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5398
#, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr "Ijinkan isi jarak jauh bagi siapapun dari %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5400
#, c-format
msgid "Allow remote content for %s"
msgstr "Ijinkan isi jarak jauh bagi %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5417
#, c-format
msgid "Allow remote content from %s"
msgstr "Ijinkan isi jarak jauh dari %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5434
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5482
msgid "Load remote content"
msgstr "Muat berkas jauh."

#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "Menyegarkan folder '%s'"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:516
msgctxt "autoarchive"
msgid "days"
msgstr "hari"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:518
msgctxt "autoarchive"
msgid "weeks"
msgstr "minggu"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:520
msgctxt "autoarchive"
msgid "months"
msgstr "bulan"

#: ../mail/em-folder-properties.c:537
msgid "_Move old messages to:"
msgstr "Pindahkan pesan la_ma ke:"

#: ../mail/em-folder-properties.c:547
msgid "_Delete old messages"
msgstr "_Hapus pesan lama"

#: ../mail/em-utils.c:1680
msgid "Deleting old messages"
msgstr "Sedang menghapus pesan lama"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../mail/searchtypes.xml.in.h:36
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "lebih dari atau sama dengan"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../mail/searchtypes.xml.in.h:37
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
msgid "is less than or equal to"
msgstr "kurang dari atau sama dengan"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:354
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr "Pengimpor KMail Evolution"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr "Impor surat dan kontak dari KMail."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr "Mengimpor surat dan kontak dari KMail"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr "Kirim pesan melalui folder Outbo_x"

#: ../mail/mail-config.ui.h:111
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../mail/mail-config.ui.h:112
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../mail/mail.error.xml.h:141
msgid "Do _not copy"
msgstr "Ja_ngan salin"

#: ../mail/mail.error.xml.h:142
msgid "_Always copy"
msgstr "Sel_alu salin"

#: ../mail/mail.error.xml.h:143
msgid "N_ever copy"
msgstr "Jangan p_ernah salin"

#: ../mail/mail.error.xml.h:147
msgid "Do _not move"
msgstr "Ja_ngan pindah"

#: ../mail/mail.error.xml.h:148
msgid "_Always move"
msgstr "Sel_alu pindah"

#: ../mail/mail.error.xml.h:149
msgid "N_ever move"
msgstr "Jangan p_ernah pindah"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:954
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
msgid "Manage task list groups order and visibility"
msgstr "Kelola urutan grup dan kenampakan daftar tugas"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:682
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
msgid "_Manage groups..."
msgstr "_Kelola Grup..."

#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using Bogofilter"
msgstr "Penyaring sampah memakai Bogofilter"

#: ../modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:92
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:993
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:177
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:361
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:396
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nama pengguna tak boleh kosong"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:448
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:631
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
msgstr "LDAP di atas SSL (usang)"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:460
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
msgstr "Katalog Global Microsoft di atas SSL/TLS"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:185
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:140
msgid "Port number is not valid"
msgstr "Nomor port tak valid"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:978
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:342
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:378
msgid "Server address cannot be empty"
msgstr "Alamat server tak boleh kosong"

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:194
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:415
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:184
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
msgstr "URL bukan http:// atau https:// yang valid"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:321
msgid "Location cannot be empty"
msgstr "Lokasi tak boleh kosong"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr "Buat acara, memo, dan tugas sebagai _Pribadi secara baku"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "View Options"
msgstr "Opsi Tilik"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1266
msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
msgstr "Kelola urutan grup dan kenampakan Kalender"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
msgid "_Manage Memo List groups..."
msgstr "Kelola grup Daftar _Memo..."

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
msgstr "Kelola urutan grup dan kenampakan Daftar Memo"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
msgid "_Manage Task List groups..."
msgstr "_Kelola grup Daftar Tugas..."

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
msgid "MH mail directory cannot be empty"
msgstr "Direktori surat MH tak boleh kosong"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:294
msgid "Local delivery file cannot be empty"
msgstr "Berkas pengiriman lokal tak boleh kosong"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:318
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
msgstr "Direktori surat Maildir tak boleh kosong"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:342
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
msgstr "Berkas spool mbox tak boleh kosong"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "TLS pada port tersendiri"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:210
msgid "Custom binary cannot be empty"
msgstr "Biner ubahan tak boleh kosong"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1038
msgid "Go to Folder"
msgstr "Ke Folder"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1042
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
msgid "Go to _Folder"
msgstr "Ke _Folder"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2092
msgid "Messages with Notes"
msgstr "Pesan dengan Catatan"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d belum dibaca"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1206
msgid "Send immediately"
msgstr "Kirim seketika"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1207
msgid "Send after 5 minutes"
msgstr "Kirim setelah 5 menit"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "Sajikan teks biasa bila ada, atau sumber HTML"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr "Tampilkan bagian teks polos, bila ada, selain itu sumber bagian HTML."

#: ../shell/e-shell.c:1222
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Acuan Cepat"

#: ../shell/shell.error.xml.h:11
msgid "Close Evolution with pending background operations?"
msgstr "Tutup Evolution dengan pekerjaan latar belakang yang tertunda?"

#: ../shell/shell.error.xml.h:12
msgid ""
"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
"close immediately, or keep waiting?"
msgstr ""
"Evolution memakan waktu yang sangat lama untuk menutup, kemungkinan masalah "
"koneksi jaringan. Apakah anda ingin membatalkan semua operasi yang tertunda "
"dan menutup seketika, atau tetap menunggu?"

#: ../shell/shell.error.xml.h:13
msgid "_Close Immediately"
msgstr "_Tutup Seketika"

#: ../shell/shell.error.xml.h:14
msgid "Keep _Waiting"
msgstr "Tetap _Menunggu"

msgid "Failed to get values from '{0}'"
msgstr "Gagal mendapat nilai dari '{0}'"

msgid "Failed to connect '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung '{0}'"

#: ../shell/shell.error.xml.h:18
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Sambung ulang"

msgid "Failed to connect address book '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung buku alamat '{0}'"

msgid "Failed to connect calendar '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung kalender '{0}'"

msgid "Failed to connect mail account '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung akun surel '{0}'"

msgid "Failed to connect memo list '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung daftar memo '{0}'"

msgid "Failed to connect task list '{0}'"
msgstr "Gagal menyambung daftar tugas '{0}'"

msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
msgstr "Gagal meminta kredensial untuk '{0}'"

msgid "SSL certificate for '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi '{0}' tidak dipercaya."

#: ../shell/shell.error.xml.h:27
msgid "Reason: {1}"
msgstr "Alasan: {1}"

msgid "SSL certificate for address book '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi buku alamat '{0}' tak terpercaya."

msgid "SSL certificate for calendar '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi kalender '{0}' tak terpercaya."

msgid "SSL certificate for mail account '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi akun surel '{0}' tak terpercaya."

msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi daftar memo '{0}' tak terpercaya."

msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
msgstr "Sertifikat SSL bagi daftar tugas '{0}' tak terpercaya."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:654
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr ""
"Pilih sebuah berkas untuk menyimpan cadangan kunci dan sertifikat Anda..."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr "Sertakan ranta_i sertifikat dalam cadangan"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:771
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"Sandi backup sertifikat yang anda setel di sini melindungi berkas backup "
"yang akan anda buat.\n"
"Anda harus menyetel sandi ini untuk meneruskan backup."

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Penting:\n"
"Jika anda lupa sandi backup sertifikat anda, anda tidak akan dapat "
"memulihkan backup ini lagi.\n"
"Harap rekam ini di lokasi yang aman."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1121
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ask when used"
msgstr "Tanyakan ketika dipakai"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1125
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Marginally"
msgstr "Terbatas"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1127
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Fully"
msgstr "Sepenuhnya"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1129
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ultimately"
msgstr "Tertinggi"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1131
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Temporarily"
msgstr "Untuk Sementara"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1337
msgid "Change certificate trust"
msgstr "Ubah trust sertifikat"

#, c-format
msgid "Change trust for the host '%s':"
msgstr "Ubah trust sertifikat untuk host '%s':"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1373
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ask when used"
msgstr "T_anyakan ketika dipakai"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1374
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Never trust this certificate"
msgstr "Ja_ngan pernah percayai sertifikat ini"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1375
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
msgstr "Percayai un_tuk sementara (hanya sesi ini)"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1376
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Marginally trusted"
msgstr "_Dipercaya secara terbatas"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1377
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Fully trusted"
msgstr "Dipercaya se_penuhnya"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1378
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ultimately trusted"
msgstr "Dipercaya se_tinggi-tingginya"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1382
msgid ""
"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
"and procedures (if available)."
msgstr ""
"Sebelum mempercayai situs ini, Anda mesti memeriksa sertifikatnya serta "
"kebijakan dan prosedurnya (bila ada)."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1602
msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
msgstr ""
"Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi server-server "
"surel ini:"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1637
msgid "Trust"
msgstr "Trust"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1658
msgid "_Edit Trust"
msgstr "S_unting Trust"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
msgid "C_ertificate:"
msgstr "S_ertifikat:"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:335
#, c-format
msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
msgstr "Tak bisa mempersiapkan integritas sandi, galat: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:345
#, c-format
msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
msgstr "Tak bisa membuat tas aman, galat: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
#, c-format
msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
msgstr "Tak bisa menambah kunci/cert ke simpanan, galat: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:381
#, c-format
msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
msgstr "Tak bisa menulis simpanan ke diska, galat: %i"
