# translation of gimp.po to Dutch
# Dutch translation of Gimp
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# document history	- documentgeschiedenis/Overzicht 'ongedaan maken'
# font			- lettertype/font
# paint tools		- schilder(gereedschap)
# parse			- verwerken/ontleden
# posterise		- kleurverarming
# tool			- tool/werktuig/gereedschap
# --------------------------------------------------
# Menu's             (broncodebestand)
# Beeld              view-actions
# ==================================================
# Todo:
# alle ... vervangen door …
# aanhalingstekens ' vervangen door ‘ en ’
# Wing Tung Leung <tg@skynet.be>, 1998.
# Gert Dewit <Gert.Dewit@sos.be>, 2000.
# Branko Collin <collin@xs4all.nl>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
# Filip Vervloesem <filip.vervloesem@member.fsf.org>, 2008.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014.
# André Schutten <andre_sch@zonnet.nl>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 12:28+0200\n"
"Last-Translator: André Schutten <andre_sch@zonnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"GIMP is uitbreidbaar. Het is ontworpen om te worden aangevuld met plug-ins "
"en extensies, zodat het bijna alle taken aankan. Met de geavanceerd "
"scripting interface kunt u voor alles, van de eenvoudigste taak tot de meest "
"ingewikkelde beeldbewerkingsprocedure, gemakkelijk een script maken. GIMP is "
"ook beschikbaar voor Microsoft Windows and OS X."

msgid "Hue"
msgstr "Tint"

msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Menu penseelbewerker"

msgid "_Default Colors"
msgstr "Stan_daardkleuren"

msgid "_Preview Size"
msgstr "_Voorbeeldgrootte"

msgid "Recreate _Preview"
msgstr "_Voorbeeld opnieuw aanmaken"

msgid "Recreate preview"
msgstr "Voorbeeld opnieuw aanmaken"

msgid "_Paste as"
msgstr "Plakken _als"

msgid "Close all"
msgstr "Alles slu_iten"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "TVH (_tint tegen de klok in)"

msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "TVH (t_int met de klok mee)"

msgid "Gradients Menu"
msgstr "Menu Kleurverlopen"

msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "Kleurverlopen ve_rnieuwen"

msgid "Refresh gradients"
msgstr "Kleurverlopen vernieuwen"

msgid "_Guides"
msgstr "_Hulplijnen"

msgid "A_dd to Selection"
msgstr "_Toevoegen aan selectie"

msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Menu Paletbewerker"

msgid "_Blur"
msgstr "Verva_gen"

msgid "_Noise"
msgstr "R_uis"

msgid "_Generic"
msgstr "_Algemeen"

msgid "_Artistic"
msgstr "Ar_tistiek"

msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Menu Selectiebewerker"

msgid "Tool_box"
msgstr "_Gereedschapskist"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Helderheid _contrast"

msgid "Use color from gradient"
msgstr "Kleur uit kleurverloop gebruiken"

msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Autohinter forceren"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "_GEGL gebruiken"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Indien mogelijk GEGL gebruiken voor afbeeldingsverwerking"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "De penseelbewerker openen"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "De kleurverloopbewerker openen"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "De paletbewerker openen"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modules"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Enkele nuttige tips tonen om GIMP te gebruiken"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "Tab vast_klikken aan dok"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Verhinderen dat deze tab met de muiscursor verplaatst wordt"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Het wissen van de documentgeschiedenis zal alle items voorgoed uit de lijst "
"van recent geopende documenten in alle toepassingen verwijderen."

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "Van _klembord"

msgid "New _Layer"
msgstr "Nieuwe _laag"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord"

msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Nieuw van _zichtbaar"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Een nieuwe laag aanmaken met wat zichtbaar is in deze afbeelding"

msgid "_Decor"
msgstr "_Decor"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Afbeelding volgens sjabloon aanmaken"

msgid "_Windows"
msgstr "_Vensters"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Onlangs gesloten dokken"

# Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar
msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Koppelbare dialoogvensters"

msgid "Not undoable"
msgstr "Kan niet ongedaan gemaakt worden"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Afgeronde rechthoekige selectie"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Afbeelding bijsnijden"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Object '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet toegevoegd is aan "
"een afbeelding"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "Laag '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het geen tekstlaag is"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Desatureren werkt enkel op RGB-lagen."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Teken een ruwe omtrek rond het object dat geextraheerd moet worden"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Penseeldynamiek"

msgid "Velocity:"
msgstr "Snelheid:"

msgid "Random:"
msgstr "Willekeurig:"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Gebieds_selectie baseren op alle zichtbare lagen"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Lineair histogram"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmisch histogram"
