# Serbian translation of ekiga
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca>
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Ovo dozvoljava da postavite režim za DTMF slanje. Vrednost može biti "
"„RFC2833“ (0), „INFO“ (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Ovo omogućava podešavanje režima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti "
"„Niz“ (0), „Ton“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (početna vrednost je "
"„Niz“)  Izbor neke druge vrednosti od „Niz“ isključuje tekstualni razgovor"

msgid "Show the call panel"
msgstr "Prikaži površ za pozive"

msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Promenite odeljak upravljačkog panela"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Podrazumevani prikaz slike (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba presvučena, 3: "
"oba sa lokalnom slikom u posebnom prozoru, 4: oba)"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Spisak video kodeka"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Osnovno ime domena"

msgid "_Find"
msgstr "_Traži"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "Korisničko ime za prijavu:"

msgid "Enable Account"
msgstr "Omogući nalog"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Vreme prekoračenja mora biti veće."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Ažurirajte sledeća polja."

msgid "Account ID:"
msgstr "IB naloga:"

msgid "Could not send message"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "%s je registrovan"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "Isključen je nalog %s"

#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "Ne mogu da isključim nalog %s"

#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "Ne mogu da registujem %s"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Dodat je ulazni video uređaj %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Uklonjen je ulazni video uređaj %s"

msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"Pokretni logo će biti prenet za vreme poziva. Uvek možete poslati datu sliku "
"ili pokretni logo izborom „Slika“ za video dodatak i „PokretniLogo“ ili "
"„StatičnaSlika“ za uređaj."

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Dodat ulazni zvučni uređaj %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Uklonjen ulazni zvučni uređaj %s"

#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Dodat je izlazni zvučni uređaj %s"

#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Uklonjen je izlazni zvučni uređaj %s"

msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Prika_ži panel zvanja"

msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Slika u slici u _posebnom prozoru"

#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Trajanje poziva: %s\n"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Prepoznat je novi ulazni zvučni uređaj:"

msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Prepoznat je novi izlazni zvučni uređaj:"

msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Prepoznat je novi ulazni video uređaj:"

msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Da li želite da ga koristite kao podrazumevani uređaj?"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Izgubljeni paketi: %.1f %%\n"
"Zakasneli paketi: %.1f %%\n"
"Paketi van reda: %.1f %%\n"
"Jitter bafer: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Prikazuje poruke za rešavanje problema u konzoli (nivoi između 1 i 5)"

msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Prikazuje korisničke poruke za rešavanje problema u konzoli (nivoi između 1 "
"i 4)"

msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Nisam pronašao upotrebljivi zvučni kodek"

msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga ne može da pronađe upotrebljivi zvučni kodek. Proverite da li je "
"instalacija ispravna."

msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Prikaži kontakte van mreže"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Ovo dozvoljava da postavite režim za DTMF slanje."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Pritisnite ovde da osvežite spisak uređaja."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Odaberite da li želite da garantujete minimalni kvalitet slike (što može "
"dovesti do odbačenih kadrova u prenosu da bi se obezbedio potreban protok) "
"ili broj prenetih slika u sekundi."

msgid "Online"
msgstr "Na mreži"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"
