# dia chinese zh_CN po file.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Zong Yaotang <zong@cosix.com.cn>, 2002
# Wen Shaohua <nadwsh@sbell.com.cn>, 2002
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
# James Meng <linuxmeng@gmail.com>, 2009
# Ming Yang <yamisoe@gmail.com>, 2009
# 丁鑫 <xgnid@foxmail.com>, 2010
# 玉堂白鹤 <yjwork.xfce@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.96.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 20:25+0800\n"
"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork.xfce@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "无效的选项？"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "文件名转换失败：%s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "缺少输入：%s\n"

#
#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "轮廓字"

msgid "view antialised"
msgstr "查看反锯齿化的对象"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "手柄数"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "复合"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "AND 改进"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "完成 AND 改进"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "OR 改进"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERNAL：CustomLines：LineInfo 对象中的非法线类型。"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "轮廓字的转动角度"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript 过滤器"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "变换指针"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "减压阀"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "属性复合"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "柔边灯"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "摇头灯"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "可变大小网格"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "带有硅交换机的路由器"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "支持 NetFlow 的边界标签交换路由器"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "边界标签交换路由器"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "多层硅交换机"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "多层硅交换机(柔和)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "导向器级光纤智能交换机"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "级联载荷"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch Stack"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "气泡曝气器"
