# Brazilian Portuguese translation of shotwell.
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
# Translators from Transifex (until 2014):
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011-2012
# dnoway <dnoway@gmail.com>, 2011
# Glaucia Freitas <gcintra@redhat.com>, 2013
# Xapolin <gut_tri@hotmail.com>, 2013
# Bruno Bacelar <mail2buy8@gmail.com>, 2012
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# Translators from GNOME Translation Project (2014 forward):
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 18:29-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Visitar o site do Shotwell"

#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:705
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Helder Ribeiro <helder@gmail.com>\n"
"Seth Schoen <schoen@loyalty.org>\n"
"Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>\n"
"Allisson Azevedo <allisson@gmail.com>\n"
"Samuel Raffo <samuelrafo@gmail.com>\n"
"Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Módulo de publicação do Gallery3"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file \"%s\" may not be supported by or may be too large for this "
"instance of Gallery3."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O arquivo “%s” pode não ter suporte no ou ser muito grande para essa "
"instalação do Gallery3."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr "E-mail e/ou senha inválida. Por favor, tente novamente"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
msgid "Testing connection to Facebook..."
msgstr "Testando conexão com o Facebook…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
msgid "Creating album..."
msgstr "Criando álbum…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
msgid "Preparing for login..."
msgstr "Preparando para iniciar sessão…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
msgid "Verifying authorization..."
msgstr "Verificando autorização…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
#, c-format
msgid "Creating album %s..."
msgstr "Criando álbum %s…"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
#, c-format
msgid "Videos will appear in '%s'"
msgstr "Os vídeos irão aparecer em “%s”"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "_URL da sua biblioteca de fotos Piwigo"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr "Transições principais de apresentação de slides"

#: ../src/AppWindow.vala:535
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Relate um Problema…"

#: ../src/AppWindow.vala:682
#, c-format
msgid ""
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
"continue.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Um erro fatal ocorreu ao acessar a biblioteca do Shotwell. O Shotwell não "
"pode continuar.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2637
msgid "S_lideshow"
msgstr "Apresentação de s_lides"

#: ../src/Commands.vala:1691
#, c-format
msgid "Move Tag \"%s\""
msgstr "Mover etiqueta “%s”"

#: ../src/Commands.vala:2344
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Restaurar as fotos selecionadas para a biblioteca"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:311
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr ""
"Não foi possível preparar a apresentação de slides da área de trabalho: %s"

#: ../src/Dialogs.vala:16
#, c-format
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
msgstr[0] "Isto irá remover a etiqueta “%s” de uma foto. Continuar?"
msgstr[1] "Isto irá remover a etiqueta “%s” de %d fotos. Continuar?"

#: ../src/Dialogs.vala:25
#, c-format
msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
msgstr "Isto irá remover a pesquisa salva “%s”. Continuar?"

#: ../src/Dialogs.vala:459
msgid "Save Details..."
msgstr "Salvar Detalhes…"

#: ../src/Dialogs.vala:1435
#, c-format
msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
msgstr[0] "Isto irá remover a foto da biblioteca. Continuar?"
msgstr[1] "Isto irá remover %d fotos da biblioteca. Continuar?"

#: ../src/Dialogs.vala:1443
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Remover fotos da biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:1443
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Remover fotos da biblioteca"

#: ../src/Dialogs.vala:2331 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../src/Dialogs.vala:2710
#, c-format
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the file to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
"to move the files to your desktop trash?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Isto irá remover a foto da sua biblioteca do Shotwell. Você gostaria também "
"de mover o arquivo para a lixeira?\n"
"\n"
"Esta ação não poderá ser desfeita."
msgstr[1] ""
"Isto irá remover %d fotos da sua biblioteca do Shotwell. Você gostaria "
"também mover os arquivos para a lixeira?\n"
"\n"
"Esta ação não poderá ser desfeita."

#: ../src/Printing.vala:888
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimindo…"

#: ../src/Resources.vala:227
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
msgstr "Definir como apresentação de sli_des da área de trabalho…"

#: ../src/Resources.vala:235
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Re_nomear evento…"

#: ../src/Resources.vala:267
msgid "_Rejected"
msgstr "_Rejeitada"

#: ../src/Resources.vala:269
msgid "Rate Rejected"
msgstr "Avaliar como rejeitada"

#: ../src/Resources.vala:270
msgid "Setting as rejected"
msgstr "Definir como rejeitada"

#: ../src/Resources.vala:271
msgid "Set rating to rejected"
msgstr "Avaliar como rejeitada"

#: ../src/Resources.vala:273
msgid "Rejected _Only"
msgstr "Rejeitada _apenas"

#: ../src/Resources.vala:274
msgid "Rejected Only"
msgstr "Rejeitadas apenas"

#: ../src/Resources.vala:277
msgid "All + _Rejected"
msgstr "Tudo + _rejeitadas"

#: ../src/Resources.vala:298
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportar…"

#: ../src/Resources.vala:300
msgid "_Print..."
msgstr "Imprimi_r…"

#: ../src/Resources.vala:302
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Pu_blicar…"

#: ../src/Resources.vala:306
msgid "Edit _Title..."
msgstr "Editar _título…"

#: ../src/Resources.vala:310
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "Editar _comentário…"

#: ../src/Resources.vala:314
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Editar _comentário de evento…"

#: ../src/Resources.vala:317
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr "_Ajustar data e hora…"

#: ../src/Resources.vala:320
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Adicionar e_tiquetas…"

#: ../src/Resources.vala:321
msgid "_Add Tags..."
msgstr "_Adicionar etiquetas…"

#: ../src/Resources.vala:331
msgid "Send _To..."
msgstr "Enviar _para…"

#: ../src/Resources.vala:332
msgid "Send T_o..."
msgstr "Enviar p_ara…"

#: ../src/Resources.vala:334
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar…"

#: ../src/Resources.vala:348
#, c-format
msgid "Add Tag \"%s\""
msgstr "Adicionar etiqueta “%s”"

#. Used when adding two tags to photo(s)
#: ../src/Resources.vala:351
#, c-format
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
msgstr "Adicionar etiquetas “%s” e “%s”"

#: ../src/Resources.vala:361
#, c-format
msgid "_Delete Tag \"%s\""
msgstr "A_pagar etiqueta “%s”"

#: ../src/Resources.vala:365
#, c-format
msgid "Delete Tag \"%s\""
msgstr "Apagar etiqueta “%s”"

#: ../src/Resources.vala:374
#, c-format
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
msgstr "Re_nomear etiqueta “%s”…"

#: ../src/Resources.vala:378
#, c-format
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renomear a etiqueta “%s” para “%s”"

#: ../src/Resources.vala:381
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear…"

#: ../src/Resources.vala:383
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "_Modificar etiquetas…"

#: ../src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Tag Photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar fotos como “%s”"

#: ../src/Resources.vala:387
#, c-format
msgid "Tag Photos as \"%s\""
msgstr "Etiquetar foto como “%s”"

#: ../src/Resources.vala:391
#, c-format
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
msgstr "Etiquetar as fotos selecionadas como “%s”"

#: ../src/Resources.vala:392
#, c-format
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
msgstr "Etiquetar as fotos selecionadas como “%s”"

#: ../src/Resources.vala:396
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
msgstr "Remover etiqueta “%s” da _foto"

#: ../src/Resources.vala:397
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Remover etiqueta “%s” das _fotos"

#: ../src/Resources.vala:401
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
msgstr "Remove a etiqueta “%s” da foto"

#: ../src/Resources.vala:402
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
msgstr "Remove a etiqueta “%s” das fotos"

#: ../src/Resources.vala:406
#, c-format
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
msgstr ""
"Não foi possível renomear a etiqueta para “%s” pelo fato da etiqueta já "
"existir."

#: ../src/Resources.vala:410
#, c-format
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
msgstr ""
"Não foi possível renomear a pesquisa para “%s” pelo fato da pesquisa já "
"existir."

#: ../src/Resources.vala:418
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: ../src/Resources.vala:419
msgid "Re_name..."
msgstr "Re_nomear…"

#: ../src/Resources.vala:422
#, c-format
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Renomeia a pesquisa “%s” para “%s”"

#: ../src/Resources.vala:426
#, c-format
msgid "Delete Search \"%s\""
msgstr "Apagar pesquisa “%s”"

#: ../src/Resources.vala:687
msgid "Move the selected photos back into the library"
msgstr "Mover as fotos selecionadas para a biblioteca"

#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação de slides"

#. Flagged label and toggle
#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
#: ../src/SearchFilter.vala:972 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr "Marcadas"

#: ../src/SlideshowPage.vala:184
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Alterar configuração da apresentação de slides"

#: ../src/SlideshowPage.vala:271
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Continuar a apresentação de slides"

#. hide duplicates checkbox
#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Ocultar fotos já importadas"

#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
#. prior to import.
#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
#. please wait" once new strings are being accepted.
#: ../src/camera/ImportPage.vala:847
msgid "Starting import, please wait..."
msgstr "Iniciando importação, por favor, aguarde…"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:887
msgid "Import the selected photos into your library"
msgstr "Importar as fotos selecionadas para a sua biblioteca"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1062
msgid "Unmounting..."
msgstr "Desmontando…"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar _como…"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
msgid "Importing..."
msgstr "Importando…"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:124
msgid "Preparing to import..."
msgstr "Preparando para importar…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:285
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "_Importar da pasta…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:286
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importar fotos do disco para a biblioteca"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:293
msgid "Import From _Application..."
msgstr "Importação de _aplicativo…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329 ../src/searches/Branch.vala:77
#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
msgid "Ne_w Saved Search..."
msgstr "No_va pesquisa salva…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:381
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Exibe informações estendidas para a seleção"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:720
msgid "Emptying Trash..."
msgstr "Esvaziando lixeira…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1227
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1238
msgid "Updating library..."
msgstr "Atualizando biblioteca…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
msgid "Preparing to auto-import photos..."
msgstr "Preparando para auto-importação de fotos…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1249
msgid "Auto-importing photos..."
msgstr "Auto-importação de fotos…"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1257
msgid "Writing metadata to files..."
msgstr "Escrevendo metadados para arquivos…"

#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
msgid "Deleting..."
msgstr "Apagando…"

#: ../src/main.vala:342
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Digite “%s --help” para ver a lista completa das opções de linha de "
"comando.\n"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
msgid "Fetching account information..."
msgstr "Obtendo informação da conta…"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
msgid "Logging in..."
msgstr "Autenticando…"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
msgid "flagged"
msgstr "marcada"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
msgid "not flagged"
msgstr "não marcada"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Marcada"

#: ../src/sidebar/Tree.vala:203
msgid "New _Tag..."
msgstr "Nova etique_ta…"

#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Transição de apresentação de slides"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:4
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Gerar apresentação de slides no plano de fundo da área de trabalho"

#: ../ui/shotwell.glade.h:19
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "_Monitorar diretório da biblioteca por novos arquivos"
