# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for gnome-terminal.
# Copyright © 2002-2012, 2014-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for gnome-terminal.
# Copyright © 2002-2012, 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet "
"tangentbordsgenvägar.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet "
"snabbtangenter."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true kommer fet text att renderas med samma färg som normal text."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true, använd markörfärgerna från profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true, använd färgmarkeringsfärgerna från profilen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant), tillåt program i terminalfönstret att göra text fet.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "True if the menubar should be shown in new window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Sätt till true (sant) för att menyraden ska visas i nya fönster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Sätt till true för att menyraden ska visas i nya fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. "
"Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att "
"systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i "
"terminalfönstret.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. "
"Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att "
"systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
#, fuzzy
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent "
"trycks ned.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett "
"inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett "
"inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas "
"istället för att ett skal körs.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Om true kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället "
"för att ett skal körs."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
#, fuzzy
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true "
"(sant).\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att öppna en ny flik\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att öppna en ny flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att öppna ett nytt fönster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att skapa en ny profil\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att skapa en ny profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att spara innehållet i aktuell flik till en fil\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att spara innehållet i aktuell flik till en fil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att stänga en flik\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att stänga en flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att stänga ett fönster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att stänga ett fönster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att kopiera text\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att kopiera text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att klistra in text\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att klistra in text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att markera all text\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att markera all text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att öppna inställningsdialogen"

#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att öppna den aktuella profilens inställningsdialog\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att öppna den aktuella profilens inställningsdialog"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla helskärmsläge\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla helskärmsläge"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla synligheten på menyraden\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla synligheten på menyraden"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla skrivskyddsläget\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla skrivskyddsläget"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att återställa terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att återställa och tömma terminalfönstret\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att öppna sökdialogen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att öppna sökdialogen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att söka efter nästa förekomst av sökfrasen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att söka efter nästa förekomst av sökfrasen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att söka efter föregående förekomst av sökfrasen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att söka efter föregående förekomst av sökfrasen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att rensa sökmarkeringen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att rensa sökmarkeringen"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla till föregående flik\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla till föregående flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla till nästa flik\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla till nästa flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till vänster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till höger\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att koppla lös aktuell flik\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att koppla lös aktuell flik"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att växla till flik med angivet nummer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att växla till flik med angivet nummer"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att starta hjälp\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att starta hjälp"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt större\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att göra typsnitt större"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt mindre\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att göra typsnitt mindre"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tangentbordsgenväg för att göra typsnitt till normal storlek\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek"
