# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2012
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 06:02-0400\n"
"Last-Translator: Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Se requiere autenticación para montar el sistema de archivos"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Se requiere autenticación para desbloquear un dispositivo cifrado"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:25
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Se requiere autenticación para gestionar el espacio de intercambio"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:34
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Se requiere autenticación para expulsar el medio"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:39
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Se requiere autenticación para modificar un dispositivo"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para modificar un dispositivo conectado en otra "
"ubicación"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:45
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Se requiere autenticación para abrir un dispositivo"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:48
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr "Se requiere autenticación para modificar la configuración del sistema"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:53
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Se requiere autenticación para actualizar los datos SMART"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:56
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Ejecutar autocomprobación SMART"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:57
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Se requiere autenticación para ejecutar una autocomprobación SMART"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:889
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para abortar una autocomprobación SMART en $(drive)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1139
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para iniciar una autocomprobación SMART en $(drive)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:808
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Se requiere autenticación para detener un conjunto RAID"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:281 ../src/udiskslinuxpartition.c:446
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:788
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr "Se requiere autenticación para modificar el particionado en $(drive)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1904
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (versión de 12 bits)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1905
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (versión de 16 bits)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1906
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (versión de 32 bits)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1907
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1909
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1913
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1915
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1917
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1919
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Journal para Ext (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:1921
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (versión %s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2111 ../udisks/udisksclient.c:2116
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: ../udisks/udisksclient.c:2210
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Esquema de partición MBR"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2225
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Entorno de recuperación de Microsoft Windows"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2229
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "Partición ZFS de Apple"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. same as ZFS
#: ../udisks/udisksclient.c:2230
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "Partición RAID de Apple"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2234
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Recuperación de TV de Apple"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2317
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Diagnóstico de Compaq"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../udisks/udisksclient.c:2320 ../udisks/udisksclient.c:2321
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernación"
