# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Danish translation of the Gnome Control Center.
# Copyright (C) 1998-2017
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04, 06.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk> 2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Konventioner:
# detach -> frigøre
# display -> skærm (fysisk)
# -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm)
# extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html')
# GL -> 3d
# help browser -> hjælpefremviser
# properties -> indstillinger
# torn off -> frigøre
# typing break -> tastepause
# toggle key -> skiftetast
# modifier key -> modifikationstast
# universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes)
# Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Danish translation of the Gnome Control Center.
# Copyright (C) 1998-2016
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04, 06.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk> 2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Konventioner:
# detach -> frigøre
# display -> skærm (fysisk)
# -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm)
# extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html')
# GL -> 3d
# help browser -> hjælpefremviser
# properties -> indstillinger
# torn off -> frigøre
# typing break -> tastepause
# toggle key -> skiftetast
# modifier key -> modifikationstast
# universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes)
# Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Import File…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Importér fil …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Importér fil…"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "_Calibrate…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Kalibrér …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Kalibrér…"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:323
#, fuzzy
msgid "Other…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Anden …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Anden…"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:124
#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:271
#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:169
#, fuzzy
msgid "More…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Flere …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Flere…"

#: ../panels/info/info.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Calculating…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Beregner …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Beregner…"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Other Media…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Andet medie …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Andet medie…"

#: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:807
#, fuzzy
msgid "Import from file…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Importér fra fil …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Importér fra fil…"

#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:354
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1652
#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:3
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
#: ../panels/network/network-simple.ui.h:8 ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Indstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Indstillinger…"

#: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Add Profile…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Tilføj profil …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Tilføj profil…"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "_Use as Hotspot…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Brug som hotspot …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Brug som hotspot…"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "_Connect to Hidden Network…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"_Forbind til skjult netværk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Forbind til skjult netværk…"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Påmindelser for _låst skærm\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Påmindelser ved _låst skærm"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2436
#, fuzzy
msgid "Searching for preferred drivers…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Søger efter foretrukne drivere …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Søger efter foretrukne drivere…"

#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Loading options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser indstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser indstillinger…"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Setting new driver…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Angiver ny driver …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Angiver ny driver…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "Take a photo…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Tag et billede …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Tag et billede…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:484
#, fuzzy
msgid "Browse for more pictures…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Gennemse flere billeder …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Gennemse flere billeder…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Map to Monitor…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Tildel skærm …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Tildel skærm…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Map Buttons…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Tildel knapper …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Tildel knapper…"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Calibrate…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Kalibrer …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Kalibrer…"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263
#, fuzzy
msgid "New shortcut…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ny genvej …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Ny genvej…"

#: ../shell/cc-application.c:50
#, fuzzy
msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"[PANEL] [ARGUMENT …]\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"[PANEL] [ARGUMENT…]"
