# #-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gtk+.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007, 2008, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gtk+.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007, 2008, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 07:37+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2286
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਸੰਸ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਆਯੋਗ"

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3419
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"...ਨਾਂ-ਬਦਲੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਨਾਂ-ਬਦਲੋ..."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸੋਧੀਆਂ"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਆਯੋਗ"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3288
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"...ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ..."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1710
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1715
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%d ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%d ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
#, fuzzy
msgid "Need user intervention"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਫ਼ੇ ਲਗਾਉਣਾ(_o)\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਮੇਟੋ(_o)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਇਡ ਲਈ ਸਫ਼ਾ(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
#, fuzzy
msgid "_Only print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3410
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪੇਪਰ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਫ਼ਾ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
#, fuzzy
msgid "Paper _type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ(_t):\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ(_t):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
#, fuzzy
msgid "Paper _source:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪੇਪਰ ਸਰੋਤ(_s):\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
#, fuzzy
msgid "Job Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੌਬ ਵੇਰਵਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3568
#, fuzzy
msgid "_Billing info:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਬਿੱਲ ਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3586
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
#, fuzzy
msgid "Time of print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟ ਦਾ ਸਮਾਂ"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
#, fuzzy
msgid "Add Cover Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ"

#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3704
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੌਬ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੰਮ"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
#, fuzzy
msgid "Finishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
#, fuzzy
msgid "Output a C header file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲ"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
#, fuzzy
msgid "ready to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
#, fuzzy
msgid "paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਵਿਰਾਮ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਵਿਰਾਮ"
