# Turkish translation of gtk+-properties to Turkish
# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2001.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007, 2008, 2009.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015.
# Müge Münire <munire.sahin@gmail.com>, 2015.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-14 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1423845196.000000\n"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
msgid "Related Action"
msgstr "İlgili Eylem"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
msgstr ""
"Etkinleştirilebilir eylem etkinleştirilecek ve güncellemeler buradan alınacak"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Eylem Görünümünü Kullan"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "İlişkili eylem görünüm özelliklerini kullanıp kullanmaması"

#: ../gtk/gtkbutton.c:442
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "GTK_CAN_DEFAULT butonları için eklenecek fazladan alan"

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"Kenarlığı daima dışına çizilen GTK_CAN_DEFAULT butonları için eklenecek "
"fazladan alan"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "İç Kenarlık"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "İç kenarlık alanı"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Dikey ayırma"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Gün üst bilgileri ve ana alan arasındaki boşluk"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Yatay ayırma"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Hafta üst bilgileri ve ana alan arasındaki boşluk"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Düzenleme İptal Edildi"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:44
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "İptal edilmiş düzenlemeyi içerir"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "Hücre içinde (gösterilmiştir) değer değiştiricinin etkin olup olmaması"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "Değiştiricinin vurumu"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "İşlenmiş değer değiştiricinin boyutunu belirten GtkIconSize değeri"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Açılan kutunun bir girdiye sahip olup olmaması"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Metin Sütunu Girdisi"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Eğer açılan kutu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ile oluşturulmuşsa girdiden "
"dizileri ilişkilendirmek için açılan kutunun modelinde sütun"

#: ../gtk/gtkentry.c:631
msgid "Text Buffer"
msgstr "Metin Tampon Belleği"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "Giriş metni depolayan metin tampon bellek nesnesi"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
msgid "Progress Border"
msgstr "İlerleme Sınırı"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğu etrafındaki kenarlık"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Tampon bellek içerikleri"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Tampon bellekteki mevcut metnin uzunluğu"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Etiket doldurma"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Etiket parçacığının bütün mevcut yatay boşlukları doldurmasının gerekip "
"gerekmemesi"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:948
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"Açık kipte olmayan bir dosya seçicinin yeni klasör oluşturmak için kullanıcı "
"önerip önermemesi."

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Öge Yönü"

#: ../gtk/gtkiconview.c:792
msgid "Item Padding"
msgstr "Öge Doldurma"

#: ../gtk/gtkiconview.c:793
msgid "Padding around icon view items"
msgstr "Simge görünüm ögeleri çevresindeki doldurma"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
msgid "Width of border around the content area"
msgstr "İçerik alanı çevresindeki kenarlığın genişliği"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
msgid "Spacing between elements of the area"
msgstr "Alanın ögeleri arasındaki boşluk"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "Eylem alanı çevresindeki kenarlığın genişliği"

#: ../gtk/gtklabel.c:738
msgid "Track visited links"
msgstr "Ziyaret edilen bağlantıları takip et"

#: ../gtk/gtklabel.c:739
msgid "Whether visited links should be tracked"
msgstr "Ziyaret edilen bağlantıların takip edilmesinin gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtkmenu.c:620
msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "Geçiş Boyutunu Ayır"

#: ../gtk/gtkmenu.c:621
msgid ""
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
"icons"
msgstr ""
"Menünün geçişler ve simgeler için alan ayırıp ayırmadığını belirten bir "
"boolean değer"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "İleti alanı"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox iletişim penceresinin birincil ve ikincil etiketlerini tutar"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1301 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
msgid "Support Selection"
msgstr "Destek Seçimi"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1302
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "Eğer yazdırma işlemi seçimin yazdırılmasını destekleyecekse, DOĞRU."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1318 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
msgid "Has Selection"
msgstr "Seçim var"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "Eğer bir seçim mevcut ise DOĞRU"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "Sayfa Ayarını Göm"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
msgid "Number of Pages To Print"
msgstr "Yazdırmak için Sayfaların Sayısı"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "Yazdırılacak sayfaların sayısı."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "Uygulamanın işlenebilir kabiliyetleri"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "İletişim penceresinin seçimi destekleyip desteklememesi"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "Uygulamanın bir seçime sahip olup olmaması"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"Eğer sayfa ayarları birleşimi GtkPrintUnixDialog içinde gömülüyse, DOĞRU"

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Yuvarlak Rakamlar"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Basamak olarak yuvarlanacak değerin sayısı"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "Öntanımlı araç çubuklarındaki simgelerin boyutu."

#: ../gtk/gtksettings.c:1037
msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "Otomatik Hatırlatıcılar"

#: ../gtk/gtksettings.c:1038
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the mnemonic activator."
msgstr ""
"Kullanıcı, hatırlatıcı etkinleştiriciye bastığında hatırlatıcının otomatik "
"olarak gösterilebilirliği ve gizlenebilirliği"

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Birincil düğme değiştiriciyi yamultur"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr ""
"Çukur üzerinde birincil bir tıklamanın kaydırıcıyı konuma doğru "
"kaydırmasının gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "Değer değiştiricinin etkin olup olmaması"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:433
msgid "The title of this tray icon"
msgstr "Simgenin başlığı"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
msgid "The human-readable title of this item group"
msgstr "Bu öge grubun okunabilir başlığı"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "Genel etiket yerine gösterilecek programcık"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
msgid "Collapsed"
msgstr "Daraltılmış"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Grubun daratılmış ve ögelerin gizlenmiş olup olmaması"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
msgid "ellipsize"
msgstr "kısaltma"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "Öge grup üst bilgileri için kısaltma"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
msgid "Header Relief"
msgstr "Kabartma Başlık"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "Grup başlık düğmesinin kabartması"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
msgid "Header Spacing"
msgstr "Üst Bilgi Aralığı"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "Resim yazısı ve genişletici ok arasındaki aralık"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
msgstr "Grup büyüdüğünde ögenin fazladan alan almasının gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
msgid "Whether the item should fill the available space"
msgstr "Ögenin kullanılabilir alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "New Row"
msgstr "Yeni Satır"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
msgid "Whether the item should start a new row"
msgstr "Ögenin yeni bir satır başlatmasının gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
msgid "Position of the item within this group"
msgstr "Bu grup içindeki ögenin konumu"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
msgid "Size of icons in this tool palette"
msgstr "Bu araç paletindeki simgelerin boyutu"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1022
msgid "Style of items in the tool palette"
msgstr "Araç paletindeki ögelerin biçemi"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
msgid "Exclusive"
msgstr "Ayrıcalıklı"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1039
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr ""
"Öge grubun sadece verilen zamanda genişletilmesinin gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1054
msgid ""
"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
msgstr ""
"Palet büyüdüğünde öge grubun fazladan alan almasının gerekip gerekmemesi"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
msgid "Sort column ID"
msgstr "Sıralama Sütun Kimliği"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr ""
"Sıralama için seçildiğinde bu sütun üzerindeki mantıksal sıralama sütun "
"kimliği"

#: ../gtk/gtkwidget.c:775
msgid "Double Buffered"
msgstr "Çift Tampon Bellek"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Pencere sürükleme"

#: ../gtk/gtkwindow.c:617
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "Görünür Hatırlatıcı"

#: ../gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "Bu pencerede hatırlatıcıların şu anda görünür olup olmaması"
