# Turkish translations for gnumeric messages.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001,..,2003
# Finans Makrolarının çevirisi:
# Deniz Akkuş Kanca <deniz@arayan.com>, 2001
# İlk çeviri:
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1424010018.000000\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Kaydedici kimliği."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "MIME türü"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Kaydedicinin MIME türü."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Kaydedicinin standart dosya adı uzantısı."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Kaydedicinin tanımlaması."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Kaydedici dosyaların üzerine yazacak mı."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Biçim Seviyesi"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Bir belgenin ne kadarı kayıtlı"

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Geçersiz %s: '%s'"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "Bu belge ile ilişkili URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Kirli"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Belge değişmiş mi değişmemiş mi."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Bozulmamış"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Belge oluşturulduğundan beri değişmemiş mi."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "'%s' eklentisi '%s' nesnesini içeriyor, yükleniyor"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "\"%s\" modülü tutarsız bir bağımlılık listesine sahip."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "\"%s\" modülü geçersiz bir boş bağımlılığa bağımlı."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "\"%s\" modülü bilinmeyen '%s' bağımlılığına bağlı."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"\"%s\" modülü %s sürümlü %s ile derlenmiş, ama bu çalıştırılabilir sürüm %s "
"sağlıyor."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "\"%s\" modülü içermiyor (\"go_plugin_header\" sembolü)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "\"%s\" modülü geçersiz bir sihirli numaraya sahip."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Yükleyicinin set_attributes yöntemi yok.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Yükleyicinin load_base yöntemi yok.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "'%s' servisi yükleyici tarafından desteklenmiyor."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Kaydetmek için eklenti yüklenirken hata."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Kaydetmek için eklenti yükleme başarısız"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "GObject yükleyici"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyasından eklenti bilgileri okunurken hatalar oluştu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Aşağıdaki eklentiler diskte yok ama hala etkin:\n"
"%s.\n"
"Bu programı yeniden başlatmalısınız."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Yeni eklentiler hakkında bilgi okunurken hatalar oluştu."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Ana döngü yinelemesini yürüt"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Yay merkezinin x eşgüdümü"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Yayın y eşgüdümü"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Yayın x yarıçapı"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Yayın y yarıçapı"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "açı1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Yay başlangıç açısı"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "açı2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Yay bitiş açısı"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Merkezi konum etrafındaki döndürme"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Yay türü: yay, kiriş veya çember"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Başlangıç Oku"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Çizgi başlangıcı için ok"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Bitiş Oku"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Çizgi bitimi için ok"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Çember merkezi yatay konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Çember merkezi dikey konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Çember yarıçapı"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Elipse sol konumu (veya RTL kipinde sağ konum)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Elips üst konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:251 ../goffice/canvas/goc-graph.c:431
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:432 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:243
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342 ../goffice/canvas/goc-widget.c:331
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:402 ../goffice/utils/go-image.c:472
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:317
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Elipse genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:257 ../goffice/canvas/goc-graph.c:425
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:426 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:249
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:348 ../goffice/canvas/goc-widget.c:337
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:408 ../goffice/utils/go-image.c:476
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Elipse yüksekliği"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Üst sol konum etrafında döndürme"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Grafik sol konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Grafik üst konumu"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:437 ../goffice/graph/gog-graph.c:175
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:434
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "Bu nesnenin gösterdiği GogGraph "

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Gerçekleyici"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "Gösterilen GogRenderer"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Grup yatay farkı"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Grup dikey farkı"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Tuval"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Öğenin bulunduğu tuval nesnesi"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Öğenin içinde bulunduğu grup"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "Satır başlangıcı x koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Satır başlangıcı y koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "Satır sonu x koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Satır sonu y koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "Yol ilk noktası x koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Yol ilk noktası y koordinatı"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "İlk nokta konumu etrafında döndürme"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Kapalı yol için bayrak"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Yol noktaları"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Resim sol konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Resim üst konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Resim genişliği veya resim genişliğini kullanmak için -1"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Resim yüksekliği veya resim yüksekliğini kullanmak için -1"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "Gösterilecek GdkPixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Çokluçizgi köşeler"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Şerit kullan"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Çizgi olarak bir Bezier kübik şeridi kullan"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Poligon köşeleri"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Kontur olarak Bezier kapalı kübik şeridi kullan"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Doldurma kuralı"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Doldurma kuralını kavis veya çift/tek ayarla"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "boyutlar"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Ayarlanırsa, poligon verilen boyutlara göre birkaç poligona ayrılır. Her "
"boyut en az 3 olmalıdır. Geçersiz bir değeri takip eden değerler çıkarılır. "
"\"nokta\" özelliğini ayarlamak boyutları sıfırlar."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Dikdörtgen sol konumu (veya RTL kipinde sağ konumu)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Dikdörtgen üst konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Dikdörtgen genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Dikdörtgen yüksekliği"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "Yuvarlak dikdörtgen rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "Yuvarlak dikdörtgen ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "GOStyle nesnesine işaretçi"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Çizgi genişliğini ölçekle"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Yakınlaştırma yaparken çizgi genişliğinin ölçeklenip ölçeklenmeyeceği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Metin yatay konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Metin konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Sabitleyici etrafında döndürme"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Sabitleyici"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Metin için sabitleme noktası"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Gösterilecek metin"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "PangoAttrList olarak öznitelik listesi"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Klip"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Klip yapılsın mı yapılmasın mı"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Klip genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Metin için klip genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Klip yüksekliği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Metin için klip yüksekliği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Kaydırma genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Metin için kaydırma genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Parçacık"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Gömülü parçacığa işaretçi"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Parçacık sol konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Parçacık üst konumu"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Parçacık genişliği"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Parçacık yüksekliği"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Bileşen Motoru"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Bileşen Türü"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Euler açısı psi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Eular açısı theta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Euler açısı phi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Görüş alanı"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Eksen konumu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr ""
"Eksen düşük, yüksek ve çaprazlamalarının nerde konumlandırılması gerektiği"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Eksen konumu (karakter dizisi olarak)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Majör etiketler"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Majör işaretler için etiketleri göster"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Majör işaretler içinde"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Çizelge alanında majör işaret işaretleri"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Majör işaretler dışında"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Çizelge alanı dışındaki majör işaret işaretçileri"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Majör işaret boyutu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Majör işaret işaretçilerinin boyutu, nokta birimiyle"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Minör işaretler içinde"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Çizelge alanı içindeki minör işaret işaretçileri"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Minör işaretler dışında"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Eksen dışındaki minör işaret işaretçileri"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Minör işaret boyutu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Minör işaret işaretçileri boyutu, nokta birimiyle"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Hangi eksenin çaprazlanacağı"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Eksen doldurma"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Eksen çizgisinden çizim alanına uzaklık, nokta birimiyle"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Eksen seçin"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Başlangıç sınırını ayarla"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Durdurma sınırını ayarla"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "Ekseni _tersine çevir"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Döndürme:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:7 ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:2
msgid "degrees"
msgstr "derece"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "_Birim:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "_Dışarıda"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "_İçeride"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Etiketleri Göster"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
msgid "O_utside"
msgstr "D_ışarıda"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "İ_çinde"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "_Low"
msgstr "_Düşük"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "_High"
msgstr "_Yüksek"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Çapraz"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "de"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Doldurma:"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Radyanlar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Gradlar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Ayrık haritalama"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Doğrusal Eşleme"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logaritmik eşleme"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "Asgar_i"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "_Azami"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "İşare_tçiler arası sınıflandırmalar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Etiket_ler arası sınıflandırmalar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Biri_ncil işaretler"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "İkinci_l işaretler"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "BirincilIzgara"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "İkincilIzgara"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "EksenÇizgisi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Eksenin sayısal türü"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Ekseni ters çevir"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Düşükten yükseğe yerine yüksekten düşüğe ölçekle"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "HaritaAdı"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Ölçekleme için olan haritanın adı"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Atanmış XL biçimi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Ayrık olmayan eksen etiketleri için kullanılacak kullanıcı tarafından "
"atanmış biçim (XL biçimi)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Dairesel eksenin dönüşü"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Kutupsal eksen kümesi birimi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Çizim alanı"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Arka düzlem"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY-Arka düzlemi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ-Arka düzlemi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX-Arka düzlemi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Ekseni"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Ekseni"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-Ekseni"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Dairesel-Eksen"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Radyal-Eksen"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Sahte-3D-Eksen"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Balon-Eksen"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Renk-Eksen"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Çizim"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:634 ../goffice/graph/gog-graph.c:335
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:195
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:639 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:97
msgid "Legend"
msgstr "Resim notları"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Denklem"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D-Kutu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Geçerli nicelik"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Çizelge kardinalitesi geçerli mi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr "Çizim alanının konum ve boyutu, çizelge boyutunun yüzdesi olarak"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Elle çizim alanı"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Çizim alanı elle mi"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "xpos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Grafik ızgarasındaki yatay çizelge konumu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "ypos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Grafik ızgarasındaki dikey çizelge konumu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Grafik ızgarasındaki sütun sayısı"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "satırlar"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Grafik ızgarasındaki satır sayısı"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s'den %s'e"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Sıkışık kip"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "Görün_tü:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Genişlik:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "_Satır genişliği:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "_Renk:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Pozitif"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "İkisi de"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Kullanıcı biçemlerini unut"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:330
msgid "Chart"
msgstr "Çizelge"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Grafik öğeler için tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Tema adı"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Grafik öğeleri için temanın ismi"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Mantıksal grafik genişliği, nokta birimiyle"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Mantıksal grafik yüksekliği, nokta birimiyle"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "bu grafik için belge"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "bu görünüm için gerçekleyici"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "İkincil mi"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Bunlar ikincil ızgara çizgileri mi"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Bu arka düzlemin sayısal türü"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Adım 1/2: Grafik Türünü Seçin"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Adım 2/2: Grafiği Özelleştirin"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Grafiği Özelleştir"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Çizim Türü"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "İşaretçilere izin ver"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:179
msgid "_Text:"
msgstr "_Metin:"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:184 ../goffice/graph/gog-series.c:522
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Gerileme Denklemi"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Denklemi göster"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Denklemi grafikte göster"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Katsayıyı göster"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Bağıntı katsayısını grafikte göster"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Örnek Kumşa Boyutu pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "pts birimiyle kumaş dolgusu boyutu."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Örnek Kumaş Dolgusu pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "pts birimi olarak örnek kumaşlar arası dolgu."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "_Nesne konumu:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_Konum:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Hizalama:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Çapa:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "_Yükseklik:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Sütun:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Satır:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Sütunlardaki genişlik:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Satırlardaki yükseklik:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "sayfa 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Üst sağ"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Alt sağ"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Alt sol"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Üst sol"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Bitir"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "Nesne ID'si"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Nesne sayısal ID'si"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Nesne konum ve boyutu, üst nesne boyutuna oranla"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Pusula"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Otomatik konum bayraklarını kapsa"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Hizalama bayrağı"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Konum elle mi girilmiş"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Elle girilen konum için çapa"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Nesne gizlenmeli mi"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Doldurma Nkt"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Izgarada çizelgeleri ayıran noktaların sayısı"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Çizim Motoru"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Gerileme Eğrisi Motoru"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Gerileme Eğrisi Türü"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "X ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Y ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Z ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Dairesel eksen:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Dairesel eksen:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Sahte 3D ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Renk ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Kabarcık ekseni:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Eksenler"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "Seriler"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Biçemi öğeye göre çeşitle"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "X ekseni"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "X eksenine referans"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Y ekseni"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Y eksenine referans"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Çizim grubu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Eğer varsa çizim grubu adı"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Guru ipuçları"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Nesnelerin guru iletişim penceresine otomatik eklenmesi için noktalı virgül "
"ile ayrılmış ipucu listesi"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Varsayılan ara değerlendirme"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Seri çizgi ara değerlendirmesinin varsayılan türü"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Çizim alanını taşı"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Çizim alanını yeniden boyutlandır"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Düşük sınır:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Yüksek sınır:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Geçersiz veriyi atla"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_İsim):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Gerileme Eğrisi"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Geçersizi atla"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Denklemi _göster"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Gerileme katsayısını g_öster R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "Bu gerçekleyicinin görüntülediği GogGraph"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "bu gerçekleyicinin görüntülediği GogView"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "içerik"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>son</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>ilk</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "G_eçersiz veriyi göz ardı et"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Doldu_r:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y orijini"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X orijini"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Orijin"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Kendisi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Sonraki seri"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:177 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "İndis"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Tekabül eden veri öğesinin indisi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Resim Notlarında Göster"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Bağlantılı küp milin ilk noktasında türemiş."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Bağlantılı küp milin son noktasında türemiş."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Gerileme eğrisi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Eğilim çizgisi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Resim notu var"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Seriler resim notlarında gösterilsin mi"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "İnterpolasyon"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Çizgi interpolasyonu türü"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Ara değer bulmada geçersizi atla"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Seri ara değer bulma geçersiz veriyi yoksaymalı mı"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Doldurma türü"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Alanın nasıl doldurulacağı"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Yumuşatılmış Eğri"

#. Guppi
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:828
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Eğilim Çizgisi"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Eğilim çizgisi resim notunda gösterilsin mi"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Nesne seç"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Nesneyi yeniden boyutlandır"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "GogView üstü"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "Bu görünümün gösterdiği GogObject"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük ve Küçük Harf Duyarlı"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Metin karşılaştırması büyük küçük harf duyarlı olmalı mı"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:68
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:69
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık Dili"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
msgid "Central European"
msgstr "Merkezi Avrupa"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:71
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:72
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:73
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
msgid "Indian"
msgstr "Hintçe"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viyetnamca"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82 ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:70
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:113
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arapça (IBM-864)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:114
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arapça (IBM-864-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:115
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arapça (ISO-8859-6)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:116
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arapça (ISO-8859-6-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arapça (ISO-8859-6-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arapça (MacArabic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arapça (Windows-1256)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Ermenice (ARMSCII-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:122
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltık (ISO-8859-13)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltık Dili (ISO-8859-4)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltık Dili (Windows-1257)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltçe (ISO-8859-14)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Merkez Avrupa (IBM-852)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Merkez Avrupa (ISO-8859-2)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Orta Avrupa (MacCE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Merkez Avrupa (Windows-1250)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (GB18030)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (GB2312)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (GBK)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (HZ)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (Windows-936)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Geleneksel Çince (Big5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Geleneksel Çince (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Geleneksel Çince (EUC-TW)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Hırvatça (MacCrotian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kiril (IBM-855)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kiril (ISO-8859-5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kiril (ISO-IR-111)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kiril (KOI8-R)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Kiril (MacCyrillic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kiril (Windows-1251)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Rusça (CP-866)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukraynaca (KOI8-U)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukraynaca (MacUkrainian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "English (ASCII)"
msgstr "İngilizce (ASCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsça (MacFarsi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Gürcüce (GEOSTD8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Yunanca (MacGreek)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Yunanca (Windows-1253)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gucerat Dili (MacGujarati)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmuki Dili (MacGurmukhi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "İbranice (IBM-862)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "İbranice (ISO-8859-8-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "İbranice (ISO-8859-8-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "İbranice (MacHebrew)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "İbranice (Windows-1255)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hintçe (MacDevanagari)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "İzlandaca (MacIcelandic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonca (EUC-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonca (ISO-2022-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonca (Shift_JIS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korece (EUC-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korece (ISO-2022-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korece (JOHAB)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korece (UHC)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordça (ISO-8859-10)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Romence (MacRomanian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumence (ISO-8859-16)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Güney Avrupa (ISO-8859-3)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Taylandca (TIS-620)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Türkçe (IBM-857)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Türkçe (ISO-8859-9)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Türkçe (MacTurkish)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Türkçe (Windows-1254)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamca (TCVN)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamca (VISCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamca (VPS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamca (Windows-1258)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Görsel İbranice (ISO-8859-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Batı (IBM-850)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Batı (ISO-8859-1)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Batı (ISO-8859-15)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Western (MacRoman)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:195
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Batı Avrupa(Windows-1252)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:411
msgid "Locale: "
msgstr "Yerel: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Dönüştürme Yönü"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Bu değer hangi iconv testinin gerçekleştirileceğini belirler."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:78
msgid "light brown"
msgstr "açık kahverengi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79
msgid "brown gold"
msgstr "koyu kahverengi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:80
msgid "dark green #2"
msgstr "koyu yeşil #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81
msgid "navy"
msgstr "deniz mavisi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "dark blue"
msgstr "koyu mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:83
msgid "purple #2"
msgstr "mor #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "çok koyu gri"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:86 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:139
msgid "dark red"
msgstr "koyu kırmızı"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:87
msgid "red-orange"
msgstr "kırmızı-turuncu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88
msgid "gold"
msgstr "altın"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:89
msgid "dark green"
msgstr "koyu yeşil"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "dull blue"
msgstr "donuk mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:91 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:141
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "donuk mor"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:93
msgid "dark gray"
msgstr "koyu gri"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:96
msgid "orange"
msgstr "turuncu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "lime"
msgstr "sarımsı yeşil"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull green"
msgstr "donuk yeşil"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "donuk mavi #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:100
msgid "sky blue #2"
msgstr "gökyüzü mavisi #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138
msgid "purple"
msgstr "mor"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:102
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "macenta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "parlak turuncu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107
msgid "green"
msgstr "yeşil"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "turkuaz"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:109
msgid "bright blue"
msgstr "açık mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
msgid "red purple"
msgstr "kırmızı mor"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:111
msgid "light gray"
msgstr "açık gri"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:130
msgid "pink"
msgstr "pembe"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "light orange"
msgstr "açık turuncu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127
msgid "light yellow"
msgstr "açık sarı"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116
msgid "light green"
msgstr "açık yeşil"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "açık turkuaz"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
msgid "light blue"
msgstr "açık mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:132
msgid "light purple"
msgstr "açık mor"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:120
msgid "white"
msgstr "beyaz"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "purplish blue"
msgstr "morumsu mavi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129
msgid "dark purple"
msgstr "koyu mor"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:131
msgid "sky blue"
msgstr "gökyüzü mavisi"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:452
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Özel renk..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Menülere ayraçları ekle"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Açılan menüler ayıraç menü öğesi içersin mi"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:63
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Accounting"
msgstr "Hesaplama"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Kesir"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Scientific"
msgstr "Bilimsel"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegoriler:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Sayısal değerleri sabit sayıda ondalıkla göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Para birimi miktarlarını göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Geleneksel hesaplama biçemlerinde miktarları göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Tarihleri ve isteğe bağlı olarak gün içi zamanları göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Gün içi zamanları göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Değerleri en yakın kesirli yakınlıkta göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Değerleri onun-katları ölçeğinde göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Değerleri yorumlamadan girdi olarak al ve göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Bir XL-türü biçimi doğrudan belirt"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Değerleri yüzde olarak göster."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Uygun bir biçimi otomatik seç."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "1000ler için ayraç _kullan"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "_Mühendislik notasyonu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Katsayıyı 3'ün katlarına kısıtla"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Üstbetik _kullan"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Negatif sayı biçe_mi:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Biçim k_odu:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Dosya türü:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "piksel/in"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Ayarları dışa aktar"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "_Seç..."

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Western Europe"
msgstr "Batı Avrupa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Doğu Avrupa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:65
msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "South & Central America"
msgstr "Güney & Orta Amerika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:67
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Birleşik Devletler/İngilizce (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Güney Afrika, Hollanda lehçesi (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiyopya/Habeş (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri (ar_AE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Bahreyn (ar_BH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Cezayir (ar_DZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Mısır (ar_EG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Hindistan/Arapça (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Irak (ar_IQ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Ürdün (ar_JO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuveyt (ar_KW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Lübnan (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Libya (ar_LY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Fas (ar_MA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Umman (ar_OM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Katar (ar_QA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Suudi Arabistan (ar_SA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudan (ar_SD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Suriye (ar_SY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Tunus (ar_TN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Yemen (ar_YE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbaycan (az_AZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Beyaz Rusya (be_BY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bulgaristan (bg_BG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladeş (bn_BD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Hindistan/Bengali (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Fransa/Bretonca (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosna Hersek (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "İspanya/Katalonya lehçesi (ca_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Çek Cumhuriyeti (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Büyük Britanya/Galce (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Danimarka (da_DK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Avusturya (de_AT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Belçika/Almanca (de_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "İsviçre/Almanca (de_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Almanya (de_DE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Lüksemburg/Almanca (de_LU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Yunanca (el_GR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Avustralya (en_AU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botsvana (en_BW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Kanada/İngilizce (en_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Büyük Britanya (en_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/İngilizce (en_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "İrlanda (en_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Hindistan/İngilizce (en_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Yeni Zellanda (en_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipinler (en_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapur/İngilizce (en_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Birleşik Devletler/İngilizce (en_us)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Güney Afrika/İngilizce (en_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe (en_ZW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Arjantin (es_AR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolivya (es_BO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Şili (es_CL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Kolombiya (es_CO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Kosta Rika (es_CR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Dominik Cumhuriyeti (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ekvator (es_EC)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "İspanya (es_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Guatemela (es_GT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Honduras (es_HN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Meksika (es_MX)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nikaragua (es_NI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panama (es_PA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Peru (es_PE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Porto Riko (es_PR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paraguay (es_PY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "El Salvador (es_SV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Birleşik Devletler/İspanyolca (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Uruguay (es_UY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Venezüella (es_VE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonya (et_EE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "İspanya/Bask dili (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "İran (fa_IR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandiya/Fİnce (fi_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Faroe Adaları (fo_FO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Belçika/Fransızca (fr_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Kanada/Franızca (fr_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "İsviçre/Fransızca (fr_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Fransızca (fr_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "İrlanda/Galce (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Büyük Britanya/İskoç Galcesi (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "İspanya/Galiçya (gl_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Büyük Britanya/Manx Galce (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Hindistan/Hintçe (hi_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Hırvatistan (hr_HR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Macaristan (hu_HU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Ermenistan (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Endonezya (id_ID)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "İzlanda (is_IS)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "İsviçre/İtalyanca (it_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "İtalya (it_IT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japonya (ja_JP)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Gürcistan (ka_GE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Grönland (kl_GL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Kore (ko_KR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Büyük Britanya/Keltçe (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Liyvanya (lt_LT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Litvanya (lv_LV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Yeni Zelanda/Maori (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Makedonya (mk_MK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Hindistan/Marathi (mr_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malezya (ms_MY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Belçika/Flamanca (nl_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Hollanda (nl_NL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Norveç/Nynorsk (nn_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Fransa/Occitan (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polonya (pl_PL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brezilya (pt_BR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portekiz (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Romanya (ro_RO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rusya (ru_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ukrayna/Rusça (ru_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Norveç/Saami (se_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Slovakya (sk_SK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Slovenya (sl_SI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Arnavutluk (sq_AL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlandiya/İsveççe (sv_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "İsveç (sv_SE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Hindistan/Tamil (ta_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Hindistan/Telugu (te_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tacikistan/(tg_TJ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Tayland (th_TH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiyopya/Tigrinya (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipinler/Tagalog (tl_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Türkiye (tr_TR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rusça/Tatar (tt_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ukrayna (uk_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pakistan (ur_PK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Özbekistan (uz_UZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vietnam (vi_VN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Belçika/Valonca (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Birleşik Devletler/Yiddish (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Çin (zh_CN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/Çince (zh_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapur/Çince (zh_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Tayvan (zh_TW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Mevcut Yerel: "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Seçenek menüsü"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "A_çı:"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:555 ../goffice/utils/go-style.c:152
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:595
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
msgid "Select an Image"
msgstr "Bir Resim seçin"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Verilen dosya uzantısı seçilen dosya türü ile eşleşmiyor. Bu isim yine de "
"kullanılsın mı?"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"<i>%s</i> isminde bir dosya %s içinde zaten var.\n"
"\n"
"Üzerine kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Uniform"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormal"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Şekil katsayısı"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Hollanda antilleri, Gulden"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosna hersek, Çevrilebilir Marka"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivya, Mvdol"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brezilya, Brezilya Riyali"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Kongo, demokratik cumhuriyeti, Kongolu Franklar"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "İsviçre, WIR Avroları"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "İsviçre, WIR Frankları"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Şili, Unidades de fomento"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Kolombiya, Unidades de Valor Real"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Kostarika, Kolon"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Küba, Pezo Çevrilebiliri"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Cape verde, Esküdo"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Çek cumhuriyeti, Kron"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominik cumhuriyeti, Pezo"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Cezayir, Cezayir Dinarı"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Avro Üyesi Ülkeler, Avro"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Birleşik krallık, Pound"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "İsrail, Yeni Şekel"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Kore (Güney) Von"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Seymen adaları, Dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazakistan, Teng"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskar, Malaga Ariary'si"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Makau, Patakas"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldivler (Maldiv Adaları), Rufiye"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Meksika, Unidades de Inversion"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norveç, Norveç Kron'u"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepal, Nepal Rupisi"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Yeni zelanda, Dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru, Yeni Sol"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Romanya, Yeni Ley"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Sırbistan, Dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Suudi arabistan, Riyal"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Sudan, Pound"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Uluslararası Para Fonu (I.M.F.), SDR"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha, Pound"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Siera leone, Leon"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Surinam, Dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Sao Tome ve Principe, Dobra"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tacikistan, Somoni"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, Pa'anga"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri, Dolar (Sonraki gün)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri, Dolar (Aynı gün)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venezüella, Bolivar Fuerte"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Avrupa Para Birimi (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Avrupa Ödeme Birimi 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Avrupa Ödeme Birimi 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC-Frankı"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique, Frank"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Paladyum, Ons"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Güney Afrika, Rand"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambiya, Zambiya Kwacha'sı"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Uzun Tarih Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Orta Düzey Tarih Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Kısa Tarih Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Kısa Tarih/Zaman Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Uzun Tarih Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Orta Tarih Biçimi"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Kısa Tarih Biçimi"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Alıntı metin sonlandırılmamış"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Söz dizim hatası"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (vektör grafik)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (tarama grafik)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotoğraf)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (taşınabilir belge formatı)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (genişletilmiş meta dosyası)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (windows meta dosyası)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (kapsüllenmiş postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Piksel olarak resim genişliği"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Piksel olarak resim yüksekliği"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Nokta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Tire nokta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Tire nokta nokta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Tire nokta nokta nokta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Kısa tire"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Tire"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Uzun çizgi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Çok uzun çizgi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Uzun tire tire"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Uzun tire tire tire"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezier küp eğrisi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Kapalı Bezier küp eğrisi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Doğal küp eğrisi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Parabol dış değerli küp eğrisi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Küp dış değerli küp eğrisi"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Kenetlenmiş kübik şerit"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Başlangıçta adımla"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Sona adım at"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Ortada adımla"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Ortaya adım"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:76
msgid "square"
msgstr "kare"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:77
msgid "diamond"
msgstr "elmas"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "üçgen aşağı"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "üçgen yukarı"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "üçgen sağ"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "üçgen sol"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:82
msgid "circle"
msgstr "daire"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "çapraz"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:85
msgid "asterisk"
msgstr "asterisk"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:86
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:87
msgid "half bar"
msgstr "yarım bar"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:88
msgid "butterfly"
msgstr "kelebek"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:89
msgid "hourglass"
msgstr "kum saati"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "sol yarı bar"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% Gri"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% Gri"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% Gri"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% Gri"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% Gri"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Başlat:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Bitir:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Önalan:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Artalan:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "İşaretçiler"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Kalıp"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Çiftrenk geçiş"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Tekrenk geçiş"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "genişletilmiş"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "duvar kağıdı"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "ortalanmış"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "St_yle:"
msgstr "Ta_rz:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "Co_lor:"
msgstr "Re_nk:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:13
msgid "_Size:"
msgstr "_Boyut:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Yön:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Kalıp:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Önalan:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
msgid "_Background:"
msgstr "_Artalan:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "Parla_klık:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Uydur:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Doldur:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "Dış çi_zgi:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "Si_ze:"
msgstr "Boy_ut:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Şekil:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Kalıp bulunamadı."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Geçersiz kalıp."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Geçersiz harman öğesi."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Geçersiz karakter sınıfı ismi."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "İzleyen ters bölü."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Geçersiz geriye referans."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Eşleşmeyen sol köşeli ayraç."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Parantez dengesizliği."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Eşleşmeyen \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Geçersiz \\{\\} içeriği."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Geçersiz aralık sonu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Bellek bitti."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Geçersiz tekrarlama işlem operatörü."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Örüntünün erken bitişi."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Örüntü çok büyük."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Eşleşmeyen ) veya \\)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Arama metni boş olmamalıdır."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Değiştirme metninin ayarlanması gerekiyor."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Geçersiz arama örüntüsü (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Değiştirmede geçersiz $-tanımlaması."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Değiştirmede geçersiz ters bölü işareti."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Arama Metni"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Aranacak metin"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Değiştirme Metni"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Değiştirilecek metin"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Bir Düzenli İfade"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Arama metni bir düzenli ifade mi."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Büyük/Küçük Harfleri Dikkate Alma"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Harflerin büyük küçük olmasını dikkate alma."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Büyük Küçük Harfi Koru"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Harflerin büyük küçük olma durumunu koru."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Kelimeleri Eşleştir"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Sadece tam kelimeleri eşleştir."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Çoklu serilerin nasıl gruplanacağı, normal, yığınlı, yüzde_olarak"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Hata çubukları"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Seri çizgisi"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Açılı çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Izgaraları çizim üzerinde göster"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Aralık:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "Örtüş_me:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "PlotBarCol"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Aralık yüzdesi"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Grup genişliğine yüzdesi olarak her grup etrafındaki doldurma"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Örtüşme yüzdesi"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Genişliklerine oranları olarak seriler arası uzaklık"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "yatay çubuklar veya dikey sütunlar"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Izgaranın altında görüntülenen"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Çizilen grafik ızgaradan önce mi gösterilmeli"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "PlotDropBar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "PlotLine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Varsayılan işaretçiler"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Bir serinin varsayılan biçemi işaretçiler içermeli mi"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "PlotArea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "PlotMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Yatay veya Dikey çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "En çok"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "DropBar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "İşaretsiz Çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "İşaretsiz çizgi çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "İşaretsiz Yığınlı Çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "İşaretsiz yığınlı çizgi çizim."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "İşaretsiz Yüzde Çizgileri"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "İşaretsiz yüzde çizgisi çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "İşaretçili çizgi çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Yığınlanmış Çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "İşaretçili yığın çizgi alanı."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Yüzde Çizgileri"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "İşaretçili yüzde çizgi alanı."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Areas"
msgstr "Alanlar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Alan çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Yığınlanmış Alanlar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Yığın alan çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Yüzdelik Alanlar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Yüzde alanı çizimi."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Dikey Açılır Çubuklar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Dikey açılır çubuklar."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Yatay Açılır Çubuklar"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Yatay açılır çubuklar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Dikey Min Max Çizgileri"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Dikey min max çizgileri."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "İşaretli Dikey Min Max Çizgileri"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "İşaretli dikey min max çizgileri."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Yatay Min Max Çizgileri"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Yatay min max çizgileri."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "İşaretli Yatay Min Max Çizgiler"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "İşaretli yatay min max çizgileri."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Çizelge : Çubuk/Sütun/Çizgi/Alan"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Çizgi, Alan, Çubuk ve Sütun çizimleri"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Çizgi çizme motoru"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Alan çizme motoru"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Çubuk/Sütun çizme motoru"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Açılır Çubuk/Sütun çizim motoru"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Min Max çizim motoru"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Varsayılan 1.5d çizim türleri"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Dağıtım:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Yerleşim"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "Aykırı değerleri _hariç tut ve göster"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Çevre/genişlik:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "İlk Y kategorisi etiketi:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "İkinci Y kategorisi etiketi:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Dikey"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Birikimli"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Kutu-Çizim"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Kutu-çizimin yatay yerine dikey olup olmayacağı"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Aykırı değerler"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Aykırı değerlerin hesaba katılıp gösterilip gösterilmeyeceği"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Yarıçap oranı"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Aykırı değerleri temsil eden dairelerin yarıçapları ile dikdörtgen genişliği "
"arasındaki oran"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Çubuklu Grafik"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Çubuklu grafiği dikey veya yatay çiz"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Birikimli"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Birikimli veri kullan"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Limitler"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"İlk Y kategorisi için etiketle. Ayarlanmamış veya boşsa, \"İlk değerler\" "
"kullanılır."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"İkinci Y kategorisi için etiketle. Ayarlanmamış veya boşsa, \"İkinci değerler"
"\" kullanılır."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Kategoriler etiketleri"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "İlk değerler"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "İkinci değerler"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Veriyi Y-değerleri olarak kullan"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Dağıtım"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "OlasılıkÇizim"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Bu çizim tarafından kullanılan GODistribution'a işaretçi"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Şekil parametresi"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Eğer varsa ilk şekil parametresinin adı"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "İkinci şekil parametresi"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Eğer varsa ikinci şekil parametresinin ismi"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Y değeri olarak veri"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "verinin Y eksenine haritalanıp haritalanmayacağı."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Gerileme çizgisi"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Yatay Kutu-Çizim."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Dikey Kutu-Çizim."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Aykırı değerleri gösteren Yatay Kutu-Çizim."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Aykırı değerleri gösteren Dikey Kutu-Çizim."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Çubuklu Grafik."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "CumulativeHistogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Birikimli çubuklu grafik."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Olasılık çizim."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Çizelgeleme : dağıtımla ilgili çizimler"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "kutu-çizimler, çubuk grafikler, ve diğer dağıtımla ilgili çizimler"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Kutu-çizim çizim motoru"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Çubuk grafik çizim motoru"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Olasılık çizim motoru"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "İstatistik çizim türleri"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Dilimlerin b_aşlangıcı:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Renkleri dilime göre çeşitlendir"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Dilim Ayrımı:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Negatif veri:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Mutlak değer"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Beyaz arkaplanlı mutlak değer"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Ayırma:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Ayrım"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Bir dilimin yarıçapın yüzdesi olarak büyüme miktarı"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "PlotPie"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "İlk açı"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Saat 12'den saat yönünde derece."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Varsayılan ayrım"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Bir dilimin yarıçapın yüzdesi olarak genişleyeceği miktar"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Yay"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Kullanılan açı, tam çemberin yüzdesi olarak"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Negatif değerleri göster"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Negatif değerlerin nasıl gösterileceği"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "PlotRing"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Merkez-boyutu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Merkez deliğin yarıçapın yüzdesi olarak boyutu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Pastayı taşı"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "İlk-açı"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Saat 12'den saat yönünde açı"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Merke_z boyutu:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Ring"
msgstr "Çember"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Yarı Pasta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Yarım dairedeki her katılımcının yüzdesi."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Ayrık Yarım Pasta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr ""
"Üçgen prizmaların birbirinden ayrıldığı yarım dairede her katılımcının "
"yüzdesi."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Her halka bir seri olmak üzere her katılımcının bir halka parçası olarak "
"gösterimi."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Halkayı Ayır"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Her seri için bir halka olmak üzere her katılımcının yüzdesinin bir halkanın "
"parçası olarak yüzdesi; dış halkanın üçgen prizmaları (son seriye ilişkin) "
"ayrılır."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Çizelge : Pasta/Çember"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Pasta ve Çember çiziciler"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Çember çizici motor"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Pasta çizici motor"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Öntanımlı pasta türleri"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Öntanımlı doldurma"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Bir serinin varsayılan biçemleri doldurma içermeli mi"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "PlotRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "PlotRadarArea"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "PlotPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Büyüklük"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "PlotColorPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "aykırı değerleri gizle"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Renk eksen sınırları dışındaki veriyi gizle"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Dairesel hata çubukları"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Dairesel açılır çizgiler"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Açısal hata çubukları"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Veriyi renk ekseni sınırları dışında sakla"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Radar çizimi."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Noktalı Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Noktalı radar çizimi."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Alan Radarı"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Alan radarı çizimi."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Polar çizimi."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Renkli Kutupsal"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Renkli işaretçili kutupsal çizim."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Çizelgeleme : Kutupsal/Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Kutupsal ve Radar çizimler"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Radar çizim motoru"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Radar Alanı çizim motoru"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Kutupsal çizim motoru"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Renkli işaretçili kutupsal çizim motoru"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Varsayılan radar çizim türleri"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "PlotContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "PlotSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Yer değiştirilmiş"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Çizimin yerini değiştir."

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:394
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:459
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:428
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:598 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:856
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:461
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:430 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:600
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:858
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Yer değiştir"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "PlotXYZContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "PlotXYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Satır sayısı"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Otomatik Satırlar"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Sütun sayısı"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Oto Sütunlar"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Satırlar:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Sütunlar:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Hesaplanmış"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Ayar:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Sayı:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Dış hat"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Yüzey"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Dış hat çizimi."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZContour"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Bir nokta kümesinden üç eşgüdümlü dış hat inşa eder"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Yüzey çizimi."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Üç eşgüdümlemeli bir seri noktadan bir yüzey inşa eder"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Çizelgeleme : Yüzeyler"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Yüzey çizelgeleri"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Dış hat çizim motoru"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ dış hat çizim motoru"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Yüzey çizim motoru"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ yüzey çizim motoru"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Varsayılan yüzey çizim türleri"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "Yüze_y"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Çevr_e"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Boyutun temsili:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Renkleri kabarcıklara göre çeşitle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Negatif _değerleri göster"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Kabarcıkları ölçekle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "varsayılan boyutun % sine"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Yatay"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "Çubuk _genişliği:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "PlotXY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Varsayılan olarak işaretçileri var"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Varsayılan olarak çizgileri var"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Bir serinin varsayılan biçemi çizgi içermeli mi"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Varsayılan olarak doldurma var"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Şerit kullan"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Çizim doğrusal ara değer bulma yerine şeritler kullansın mı"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "PlotBubble"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Alan olarak boyut"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Boyutu çap yerine alan olarak görüntüle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Negatifleri göster"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Negatif değerler için kabarcıklar çiz"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Kabarcık ölçeği"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Görüntüleme için kullanılan yarıçapın kesiri"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYColor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "X hata çubukları"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y hata çubukları"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Yatay açılır çizgiler"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Dikey açılır çizgiler"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Sıfır olarak geçersiz"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "İşaretçi veya balon çizerken geçersiz değerleri 0 ile değiştir"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Başlangıçtan kenetle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Kenetlenmiş şerit ara değer bulma kullanılırken ara değer eğrisinin başından "
"eğimle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Sondan kenetle"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Kenetlenmiş şerit ara değer bulma kullanılırken ara değer eğrisinin sonundan "
"eğimle"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "PlotXYDropBar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Yatay çubuklar kullanılsın mı"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Konumlar"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "ColoredXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "XY Points"
msgstr "XY Noktaları"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Her noktadaki işaretçiler."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Her noktada işaretçi olacak şekilde, çok boyutlu noktalar arasında doğrusal "
"ara değer bul."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "XY Çizgileri"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "XY Eğrileri"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Bezier eğrileri ile çok boyutlu noktalar arasına ekle."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "XY Basamak Başlat"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "İlk y değeri kullanan kademeli eğri."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "XY Basamak Sonu"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Son y değerini kullanan kademeli eğri."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "XY Basamak Merkezi"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "En yakın y değerini kullanan kademeli eğri."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "XY Basamak Ortalaması"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Orta y değeri kullanan adımlı eğri."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Her noktada çember olan çok boyutlu noktalar."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr "Her noktada veriye bağımlı renk işaretçisi olan çok boyutlu noktalar."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Dağınık Dikey Açılır Çubuklar"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Devam eden X-ekseni olan dikey düşüş çubukları."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Dağınık Yatay Açılır Çubuklar"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Devam eden Y-ekseni olan yatay düşüş çubukları."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Çizelgeleem: XY/Dağınık/Kabarcık"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2D çizimler"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "2D dağıtma çizim motoru"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Kabarcık çizim motoru"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2D renkli dağıtma çizim motoru"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Stok Dağılma çizim türüleri"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Dağınık açılır çubuk çizim motoru"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Üstel gerileme"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Afin"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Sıfır kesişmeye zorlamak için kontrolü kaldır"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Doğrusal gerileme"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "True ise, sıfır olmayan bir sabite izin verilir"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Loş"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "x-vektör sayısı"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Logaritmik gerileme"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Sıralama:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Polinom gerileme"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Güç gerilemesi"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Gerileme eğrisi: doğrusal"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Doğrusal gerileme eğrileri"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Doğrusal gerileme eğrisi motoru"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Üssel gerileme eğrisi motoru"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Katsayı gerileme eğrisi motoru"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Logaritmik gerileme eğrisi motoru"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Polinom gerileme eğrisi motoru"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Doğrusal gerileme eğrisi türleri"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Doğrusal gerileme eğrisi"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinom"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Polinom gerileme eğrisi"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Üstel"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Üstel gerileme eğrisi"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Katsayı"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Katsayı gerileme eğrisi"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Logaritmik gerileme eğrisi"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Log fit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Gerileme eğrisi : logfit"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Logaritmik uygun eğriler"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Logaritmik uygun eğim motoru"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Logaritmik uygun eğim türleri"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Logaritmik uygun eğri"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Ortalama hesaplanacak değerler sayısı"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "X değerleri ortalansın mı sonuncu mu kullanılsın"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Hareket ortalaması"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Ortalanmış değerlerin sayısı"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Ortalama X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Ortalama x değerleri kullan"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Yayılım:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "Ortalama apsis _kullan"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Ara değer bulma adımı sayısı"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Üstel yumuşatılmış eğri"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Adım"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Dönem:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Adımlar:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Çizelgeleme : Eğilim ve Eğriler"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Yumuşatılmış eğriler"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Ortalama yumuşatma motorunu hareket ettirme"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "üstel yumuşatma motoru"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Yumuşatılmış eğriler türleri"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Ortalama yumuşaklıkta eğriyi taşıma"
