# Romanian GIMP translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>, 2001.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2624,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

# titlu pe bară
msgid "Save as C-Source"
msgstr "Salvare ca sursă C"

# titlu pe bară
msgid "Save as Brush"
msgstr "Salvare ca penel"

# titlu pe bară
# hm ? animat e în fr și it
msgid "Save as Brush Pipe"
msgstr "Salvare ca penel animat (pipe)"

msgid "The amount of cellpadding."
msgstr "Cantitatea de umplere a celulei."

msgid "The amount of cellspacing."
msgstr "Cantitatea de spațiere a celulei."

# titlu pe bară
msgid "Save as Pattern"
msgstr "Salvare ca model"

#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "pixeli/%s"

# titlu pe bară
msgid "Save as PostScript"
msgstr "Salvare ca PostScript"

msgid "Save as PSP"
msgstr "Salvează ca PSP"

# titlu pe bară
msgid "Raw Image Save"
msgstr "Salvare imagine brută (RAW)"

msgid "Save as SUNRAS"
msgstr "Salvare ca SUNRAS"

msgid "Save as TGA"
msgstr "Salvare ca TGA"

msgid "Save as XBM"
msgstr "Salvare ca XBM"

msgid "Save as XPM"
msgstr "Salvare ca XPM"

msgid "A big hello from the GIMP team!"
msgstr "Un mare hello de la echipa GIMP !"

# hm ? apare doar la un easter egg
msgid "Gee Zoom"
msgstr "Gee Zoom"

msgid "Thank You for Choosing GIMP"
msgstr "Vă mulțumim că ați ales GIMP"

#, c-format
msgid "An obsolete creation by %s"
msgstr "O creație învechită produsă de %s"

# hm ? apare doar la un easter egg
msgid "Gee Slime"
msgstr "Gee Slime"

#, c-format
msgid "A less obsolete creation by %s"
msgstr "O creație mai puțin învechită produsă de %s"

msgid "_To:"
msgstr "Că_tre:"

msgid "_From:"
msgstr "_De la:"

msgid "There was an error taking the screenshot."
msgstr "A apărut o eroare la preluarea capturii de ecran."

# greșeală la simbol, deocamdată corectată doar în HEAD
msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Simbolul unității, dacă are vreunul (de exemplu \" pentru țoli). Dacă "
"unitatea nu are un simbol, este folosită abrevierea unității."

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Navigatorul Web nu este specificat.\n"
"Specificați un navigator Web folosind dialogul de preferințe."

#, c-format
msgid ""
"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
"dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut interpreta comanda navigatorului Web specificată în dialogul de "
"preferințe:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut executa navigatorul Web specificat în dialogul de preferințe:\n"
"\n"
"%s"

# titlu pe bară
msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
msgstr "GFLI 1.3 - Salvare fotograme"

# titlu pe bară
msgid "Save as Windows Icon"
msgstr "Salvare ca pictogramă Windows"

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (cea mai bună calitate)"

msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"

msgid "1x2,1x1,1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"

msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (cel mai mic fișier)"

#, c-format
msgid "Not a valid photoshop document file"
msgstr "Fișierul nu este un document photoshop valid"

# titlu pe bară
msgid "Save as SGI"
msgstr "Salvare ca SGI"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectare"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectează-te _anonim"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "_Conectare ca utilizator:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Parolă:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeniu:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Uită parola imediat"

# sugerat de varianta fr
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Ține minte pa_rola pe durata sesiunii curente"

msgid "_Remember forever"
msgstr "Ține minte pent_ru totdeuana"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Încărcare %s din datele de imagine"

#, c-format
msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
msgstr "Citirea %s din „%s” a eșuat: %s"

#, c-format
msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
msgstr "Scrierea %s în „%s” a eșuat: %s"

#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
msgstr "Deschiderea „%s” pentru citire a rezultat în codul de răspuns: %d"

msgid "Save as XJT"
msgstr "Salvează ca XJT"

msgid "Sizes:"
msgstr "Număr de mărimi:"

msgid "Send to Back"
msgstr "Trimite în spate"

msgid "Show preview _wireframe"
msgstr "Arată previ_zualizarea cadrului de sârmă"
