# Turkish translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2011 Launchpad Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012, 2014.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 21:59+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Agresif yavaşlatma sürücüyü öngörülenden daha çabuk aşındırabilir. Lütfen "
"SMART özniteliklerinden \"Başlama/Durma Sayımı\"nı zaman zaman kontrol edin"

msgid "Benchmark…"
msgstr "Kıyasla..."

#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d örnek"

#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %d bölümü ile eşleşen"

#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir cihazın %d "
"bölümüyle eşleşen"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "Bölüm %d: %s"
