# Galician translation of NetworkManager Applet
# Copyright (C) 2008, The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Martin Mendez Iglesias <martin.men@gmail.com>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Preparando a conexión de rede con fíos '%s'…"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Configurando a conexión de rede con fíos '%s'…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede con fíos "
"'%s'…"

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Solicitando un enderezo de rede con fíos para '%s'…"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Conectarse a unha rede sen fíos oculta…"

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Crear unha _nova rede sen fíos…"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Preparando a conexión de rede sen fíos '%s'…"

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Configurando a conexión de rede sen fíos '%s'…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "A rede sen fíos '%s' require a autenticación do usuario…"

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Solicitando un enderezo de rede sen fíos para '%s'…"

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Outra rede sen fíos…"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o diálogo de autenticación para o tipo de conexión "
"VPN '%s'. Contacte co seu administrador do sistema."

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Conexión GSM"

msgid "GSM Network"
msgstr "Rede GSM"

msgid "CDMA Network"
msgstr "Redes CDMA"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario WiFi"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade WiFi, poderían "
"faltar algunha configuracións WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade WiFi."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "A petición de autorización PolicyKit estaba formada incorrectamente."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "A petición de autorización PolicyKit estaba formada incorrectamente."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr ""
"Non se puido crear a autorización PolicyKit, o ID de acción é inválido."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Erro ao crear o diálogo do editor de conexión:"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Non se puideron obter os privilexios requiridos"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Non se puido eliminar a conexión"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Non se puido eliminar a conexión debido a un erro descoñecido."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Non se puido mover a conexión"

msgid "Could not add connection"
msgstr "Non se puido engadir a conexión"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "Non foi posíbel engadir a conexión debido a un erro inesperado."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Non se puido actualizar a conexión"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "Non se puido actualizar a conexión debido a un erro descoñecido."

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Non foi posíbel importar a conexión"
