# Kazakh translation for nautilus.
# Copyright (C) 2016 The Nautilus authors.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 21:04+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

#. set dialog properties
msgid "Connect to Server"
msgstr "Сервермен байланысты орнату"

msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Лезде өшіруді іске қосу керек пе"

msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Файлдардың белгісіз mime түрі ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу "
"үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе."

msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні \"always\" болса, "
"кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер "
"мәні \"local-only\" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық "
"жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні \"never\" болса, онда кіші көріністің "
"орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға "
"болатын барлық файлдар үшін іске асады."

msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын "
"болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда "
"файлдар \"а\"-дан \"я\"-ға дейін ретпен емес, \"я\"-дан \"а\"-ға дейін "
"ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда "
"файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен "
"сұрыпталатын болады."

msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
msgstr ""
"Тізім көрінісі навигациясы үшін жалпақ тізімі орнына ағаш тектес көрініс "
"қолданылуы керек пе"

#. translators: this is used in the view menu
msgid "_List"
msgstr "Тізі_м"

#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "%s іске қосу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "%s тоқтату мүмкін емес"

#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
msgid "%"
msgstr "%"

msgid "program"
msgstr "бағдарлама"

msgid "link (broken)"
msgstr "сілтеме (сынық)"

#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "\"%s\" көрсету мүмкін емес."

#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
msgstr "%s ашу."

msgid "_Browse..."
msgstr "Қара_п шығу..."

#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" іздеу"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "Б_асқа қолданба..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Format"
msgstr "Пі_шімі"

msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "Бума құрамасын көрсету мүмкін емес."

msgid "Loading..."
msgstr "Жүктеу..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Көрінетін _бағандар..."

msgid "Text view:"
msgstr "Мәтіндік көрінісі:"

msgid "SELinux context:"
msgstr "SELinux контексті:"

#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."

msgid "Image Type:"
msgstr "Сурет түрі:"

msgid "Open Location"
msgstr "Орналасуды ашу"

msgid "_Location:"
msgstr "Орна_ласуы:"

#. name, stock id, label
msgid "_Search for Files..."
msgstr "Файлдарды і_здеу..."

msgid "Rename..."
msgstr "Атын ауыстыру..."

msgid "Other Type..."
msgstr "Басқа түрі..."

#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

#. name, stock id, label
msgid "Create _Document"
msgstr "Құжат_ты жасау"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "create folder" menu item
msgid "Create _Folder"
msgstr "Буманы _жасау"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
#. label, accelerator
msgid "_Empty File"
msgstr "_Бос файл"

msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Домен аты:"

msgid "Rename"
msgstr "Атын өзгерту"

#. make the keyword label and field
msgid "_Keyword:"
msgstr "Кіл_тсөз:"
