# Bengali translation for gnome-keyring
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:35+0600\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: bn_BD\n"

msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "জিনোম-কীরিং SSH এজেন্ট সক্রিয় কি না।"

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"এই অপশনের সাহায্যে জিনোম-কীরিং ডেমনের মধ্যে SSH এজেন্ট সক্রিয় করা হবে। জিনোম-"
"কীরিং-ডেমন আরম্ভের সময় (অর্থাৎ, ব্যবহারকারী লগ-ইন করার সময়) এটি প্রয়োগ করা হবে। "
"কমান্ড-লাইন থেকে প্রযোজ্য কিছু আর্গুমেন্ট এই ডেমনের ব্যবহারের জন্য উল্লেখ করা হলে এই "
"বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা যাবে।"

msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "জিনোম-কীরিং PKCS#11 সামগ্রী সক্রিয় কি না।"

msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "ইমেইল স্বাক্ষরের সার্টিফিকেট"

msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "ইমেইল প্রাপ্তির সার্টিফিকেট"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "স্বাক্ষরের প্যারামিটার"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য"

msgid "Public Key"
msgstr "পাবলিক কী"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>সার্টিফিকেট ও কী ইম্পোর্ট করুন</span>"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "কাজটি বাতিল করা হয়েছে"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট/কী সংরক্ষণের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করুন।"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "গোপনীয় কী ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' প্রাইভেট কী ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

msgid "Private Key"
msgstr "প্রাইভেট কী"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "অকার্যকর হওয়ার ফলে কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "কী অকার্যকর হওয়ার ফলে এক্সপোর্ট করা যাবে না"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ফলাফল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত"
