# gedit translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2007, Free Software Foundation, Inc.
#
# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2003.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008-2014.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Francesc Famadas <kiski97@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <Catalan <info@softcatala.org>>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici "
"i de final. Empreu «DISABLED» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o "
"al final de les línies. Empreu «AFTER» (després) per moure'l a l'inici o al "
"final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o "
"al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «BEFORE» (abans) per "
"moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi "
"o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» (sempre) per moure el cursor sempre "
"al principi o al final del text en lloc de al principi o al final de la "
"línia."

msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són "
"«GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, "
"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, "
"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per mostrar icones i text i "
"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el text prioritari al costat de "
"les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, "
"així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."

msgid "Save As…"
msgstr "Anomena i desa…"

#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del gedit."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"el gedit no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "
"hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."

msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"el gedit no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu "
"que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i "
"torneu-ho a intentar."

msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Inhabilita el ressaltat de la sintaxi"

msgid "No script"
msgstr "Sense script"

msgid "Sample program output, scripts"
msgstr "Mostra de la sortida del programa, scripts"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Script language name"
msgstr "Nom del llenguatge de l'script"

msgid "Strong emphasis"
msgstr "Èmfasi fort"

msgid "Header 0 (chapter*)"
msgstr "Capçalera 0 (capítol*)"
