# translation of gnome-system-monitor to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2005 THE gnome-system-monitor'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2013.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-09 12:23+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Show the System tab"
msgstr "Tampilkan tab Sistem"

msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Apabila TRUE, monitor-sistem akan beroperasi dalam 'modus Solaris', yakni "
"tugas-tugas yang menggunakan cpu dibagi dengan jumlah CPU yang dimiliki. "
"Selain itu, akan bekerja dalam 'modus Irix'."

msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 untuk Informasi Sistem, 1 untuk daftar proses, 2 untuk sumber daya, dan 3 "
"untuk daftar diska"

msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Nama'"

msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Nama' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Pemilik'"

msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Pemilik' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Status'"

msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Status' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Memori Virtual'"

msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Memori Virtual' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Memori Bertetap'"

msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Memori Bertetap' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Memori Dapat Ditulis'"

msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Memori Dapat Ditulis' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Memori Berbagi'"

msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Memori Berbagi' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Memori Server X'"

msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Memori Server X' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Waktu CPU'"

msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Waktu CPU' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Waktu Mulai'"

msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Waktu Mulai' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Angkatan'"

msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Angkatan' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Konteks Keamanan SELinux'"

msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Konteks Keamanan SELinux' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Argumen'"

msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Argumen' pada saat mulai"

msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Lebar kolom proses 'Perkiraan Memori yang Dipakai'"

msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Tampilkan kolom proses 'Perkiraan Memori yang Dipakai' pada saat mula"

msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Persentase penuh untuk penitik warna pai"

msgid "Search for _Open Files"
msgstr "_Cari Berkas yang Dibuka"

msgid "Search for open files"
msgstr "Mencari berkas yang dibuka oleh proses"

msgid "Refresh the process list"
msgstr "Menyegarkan atau memuat ulang daftar proses"

#. procman_create_sysinfo_view();
msgid "System"
msgstr "Sistem"

msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat Keras"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) dari %s"

#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Galat</b>\n"
"'%s' bukanlah ekspresi reguler Perl yang sah.\n"
"%s"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Cari Berkas yang Dibuka"

msgid "Solaris mode"
msgstr "Modus Solaris"

msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Kecepatan jaringan dalam bita"

#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Rilis %s"

#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Kernel %s"

#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#. hardware section
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Perangkat Keras</b>"

msgid "Memory:"
msgstr "Memori:"

msgid "Processor:"
msgstr "Prosesor:"

#. disk space section
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Status Sistem</b>"

msgid "Available disk space:"
msgstr "Ruang diska tersedia:"

#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>N/A</i>"
