# Dutch translation for Eye of Gnome
#
# This file is distributed under the same license as the Eye of Gnome package.
#
# Vincent van Adrighem <V.vanadrighem@dirck.mine.nu>
#
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>, 2004.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Michiel Sikkes <michiel.sikkes@gmail.com>, 2006.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008, 2013.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2016.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of Gnome"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Z_ijbalk"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Afbeeldingenoverzicht"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Een afbeeldingsbestand openen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Afbeelding opslaan met een nieuwe bestandsnaam"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "De huidige afbeelding afdrukken"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Het huidige venster sluiten"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Alle vensters sluiten"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Afbeelding als bureaubladachtergrond instellen"

# zijbalk/informatiebalk
#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Zijbalk tonen of verbergen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Afbeeldingseigenschappen-venster weergeven"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Toepassingshandleiding openen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Eigenlijke grootte"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Passend"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Door afbeeldingen bladeren"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Naar de vorige afbeelding in de map gaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Naar de volgende afbeelding in de map gaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Naar de eerste afbeelding in de map gaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Naar de laatste afbeelding in de map gaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Naar een willekeurige afbeelding in de map gaan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Met de klok mee draaien"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Tegen de klok in draaien"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aanzetten/verlaten"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Diavoorstelling starten/stoppen"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Diavoorstelling pauzeren"

#: ../src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Openen met _Documentenviewer"

#: ../src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Deze afbeelding bevat meerdere pagina's. Afbeeldingsviewer toont enkel de "
"eerste pagina.\n"
"Wil u de afbeelding openen met de documentviewer om alle pagina's te "
"bekijken?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Deze afbeelding bevat meerdere pagina's. Afbeeldingsviewer toont enkel de "
"eerste pagina.\n"
"Om alle pagina's te zien kan u documentviewer installeren."

msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Afbeelding gladmaken bij _uizoomen"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Afbeelding gladmaken bij _inzoomen"

msgid ""
"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal Eye of Gnome niet vragen voor bevestiging bij het "
"verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om "
"bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak "
"verplaatst, maar enkel definitief verwijderd zullen worden."

msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de metadatalijst in het eigenschappenvenster naar "
"een eigen pagina in het venster verplaatst worden. Dit maakt dit venster "
"bruikbaarder op kleinere schermen, zoals bijvoorbeeld netbooks. Indien "
"uitgeschakeld wordt de lijst getoond op de pagina met metadata."

msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie"
