# translation of file-roller.HEAD.po to Urdu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 18:07+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:718
#: ../src/fr-window.c:1973 ../src/fr-window.c:5490
msgid "Archive Manager"
msgstr "محفوظہ منیجر"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract Here"
msgstr "یہیں نکالیں"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract To..."
msgstr "نکالیں تا..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:349
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "منتخب کردہ محفوظہ نکالیں"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "آپ کے پاس فولڈر \"%s\" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5769
msgid "Add Files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "اختیارات لوڈ کریں"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "اختیارات محفوظ کریں"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"سمت فولڈر \"%s\" موجود نہیں ہے.\n"
"\n"
"کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
msgid "Create _Folder"
msgstr "_فولڈر بنائیں"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4372 ../src/fr-window.c:6761 ../src/fr-window.c:6766
#: ../src/fr-window.c:6866 ../src/fr-window.c:6885 ../src/fr-window.c:6890
msgid "Extraction not performed"
msgstr "نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6862
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر \"%s\" میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں"

#: ../src/dlg-extract.c:279 ../src/fr-window.c:5765
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "نکالیں"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:4039 ../src/fr-window.c:7569 ../src/fr-window.c:7926
#: ../src/fr-window.c:9436
msgid "Archive type not supported."
msgstr "محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے."

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s خصوصیات"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "فائل \"%s\" کو محفوظہ \"%s\" میں تجدید کریں؟"

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "محفوظہ \"%s\" میں فائلوں کی تجدید کریں؟"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_تجدید"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "محفوظہ"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "فولڈر"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:597
msgid "Extract archive"
msgstr "محفوظہ نکالیں (کھولی)"

#: ../src/fr-application.c:477
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- محفوظہ بنائیں اور مدون کریں"

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "محفوظہ منیجر برائے گنوم"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"محمد علی مکی\n"
"makki.ma@gmail.com\n"
"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
"www.urducoder.com"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے."

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:474
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے."

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:432
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450 ../src/fr-new-archive-dialog.c:472
#: ../src/fr-window.c:2988
msgid "Could not create the archive"
msgstr "محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:517
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6232
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "کھولیں"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "تمام محفوظات"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../src/fr-window.c:1593
msgid "Folder"
msgstr "فولڈر"

#: ../src/fr-window.c:1980
msgid "[read only]"
msgstr "[صرف پڑھنے کے لیے]"

#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "فولڈر \"%s\" نہیں دکھایا جاسکتا"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Getting the file list"
msgstr "فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے"

#: ../src/fr-window.c:2874 ../src/fr-window.c:3044
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی."

#: ../src/fr-window.c:2993
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "فائلیں نکالتے وقت غلطی."

#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" نہیں کھولی جاسکتی"

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی."

#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی."

#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی."

#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی."

#: ../src/fr-window.c:3041
msgid "Command not found."
msgstr "کمانڈ نہیں پائی گئی."

#: ../src/fr-window.c:3197
msgid "Test Result"
msgstr "ٹیسٹ کا نتیجہ"

#: ../src/fr-window.c:4164 ../src/fr-window.c:8919 ../src/fr-window.c:8953
#: ../src/fr-window.c:9233
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "عمل ادا نہیں کیا جاسکتا"

#: ../src/fr-window.c:4189
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ "
"کھولنا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/fr-window.c:4218
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/fr-window.c:4221
msgid "Create _Archive"
msgstr "_محفوظہ بنائیں"

#: ../src/fr-window.c:4961
msgid "Folders"
msgstr "فولڈرز"

#: ../src/fr-window.c:5821
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں"

#: ../src/fr-window.c:5826
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں"

#: ../src/fr-window.c:5836
msgid "Go to the home location"
msgstr "مرکزی مقام پر جائیں"

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "محفوظہ \"%s\" محفوظ نہیں کی جاسکتی"

#: ../src/fr-window.c:7688
msgid "Save"
msgstr "محفوظ کریں"

#: ../src/fr-window.c:8012
msgid "Last Output"
msgstr "آخری ما حاصل"

#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فولڈر بنام \"%s\" پہلے ہی موجود ہے.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8281 ../src/fr-window.c:8283
msgid "Please use a different name."
msgstr "برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں."

#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فائل بنام \"%s\" پہلے ہی موجود ہے.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8353
msgid "Rename"
msgstr "نام بدلیں"

#: ../src/fr-window.c:8358
msgid "_Rename"
msgstr "نام _بدلیں"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the file"
msgstr "فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا"

#: ../src/fr-window.c:8880
msgid "Paste Selection"
msgstr "انتخاب پیسٹ کریں"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_شامل کریں"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_بنائیں"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_نکالیں"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "مست_ثنی فائلیں:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "مثال: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "عمل"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "درستگی _ٹیسٹ کریں"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_منتخب تمام"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_منظر"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "تمام _فائلیں دیکھیں"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "دکھائیں بطور _فولڈر"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_ہدایات"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "ہدایات کے موضوعات"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_پاس ورڈ:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_تمام فائلیں"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "_منتخب کردہ فائلیں"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_فائلیں:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "مثال: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_نا منتخب تمام"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "ایک درجہ اوپر جائیں"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "مقام"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "مقام:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "محفوظہ حجم:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "مواد حجم:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "دباؤ کا ریشو:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "فائلوں کی تعداد:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "فائل _منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں:"
