# Chinese(Taiwan) translation for gdm2.
# Copyright (C) 2000-06 Free Software Foundation, Inc.
# GNOME 1.x:
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001.
# GNOME 2.x
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
# Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 3.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:57+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "用來快速切換使用者的選單。"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2003, 05\n"
"Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"

#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "不能暫時將螢幕保護程式設為空白畫面：%s"

msgid "The user this menu item represents."
msgstr "這個選單項目所表示的使用者。"

msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "使用者切換面板程式工廠"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "用來快速切換使用者的選單"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "編輯使用者與群組(_E)"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "無法建立身分證明︰%s"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "Domains"
msgstr "網域"

msgid "Local login"
msgstr "本地登入"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "登入本地電腦。"

msgid "_Domains:"
msgstr "網域(_D)："

msgid "_Domain:"
msgstr "網域(_D)："

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "從可用網域的完整清單中選擇網域。"

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "啟用編輯標誌資訊"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr "設定為「真」可隱藏/編輯用於歡迎標誌的電腦標誌圖示/名稱/版本。"

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "用於歡迎標誌的電腦名稱"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr "設定用於歡迎標誌的電腦名稱資訊。"

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "用於歡迎標誌的電腦版本"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr "設定用於歡迎標誌的電腦版本資訊。"

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "網域清單的正規表示式過濾條件"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr "設定為正規表示式，可限制網域選擇器中顯示的網域清單。"

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "語言清單的正規表示式過濾條件"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr "設定為正規表示式，可限制語言選擇器中顯示的語言清單。"

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "鍵盤配置清單的正規表示式過濾條件"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr "設定為正規表示式，可限制配置選擇器中顯示的鍵盤配置清單。"

msgid "Recently selected domains"
msgstr "最近選取的網域"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr "設定為在登入視窗中預設顯示登入網域清單。"
