# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"Nevar atvērt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — šo F-Spot datubāzes datnes "
"versiju Shotwell neatbalsta"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"Nevar nolasīt izvēlēto F-Spot datubāzes datni — kļūda, nolasot tagu tabulu"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "Nevarēja ielādēt lietotāja saskarni — %s"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
msgid "Disable _comments"
msgstr "Izslēgt _komentārus"

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Jūs pašlaik neesat ierakstījies YouTube\n"
"\n"
"Jums jau ir jābūt izveidotam Google kontam un tur ir jābūt iestatītai "
"YouTube izmantošanai, lai turpinātu. Lielāko daļu kontu varat iestatīt, "
"izmantojot pārlūku un ierakstoties YouTube vismaz vienreiz."

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Publicēt _esošā albumā:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Photo _size preset:"
msgstr "Fotogrāfiju izmēru priekšiestatījumus:"

#: ../src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Nofiksēt rīkjoslu"

#: ../src/AppWindow.vala:54
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Nofiksēt rīkjoslu atvērtu"

#: ../src/BatchImport.vala:68
#, c-format
msgid "Imported failed (%d)"
msgstr "Neizdevās importēt (%d)"

#: ../src/Commands.vala:1633 ../src/Commands.vala:1656
msgid "Create Tag"
msgstr "Izveidot tagu"

#: ../src/Dialogs.vala:1315 ../src/Resources.vala:236
msgid "Rename Event"
msgstr "Pārdēvēt notikumu"

#: ../src/Dialogs.vala:1969 ../src/Dialogs.vala:1996
msgid "Tags (separated by commas):"
msgstr "Tagi (atdalītas ar komatu):"

#: ../src/MediaPage.vala:469 ../src/library/LibraryWindow.vala:359
msgid "Ta_gs"
msgstr "Ta_gi"

#: ../src/Resources.vala:203
msgid "_Crop"
msgstr "_Kadrēt"

#: ../src/Resources.vala:204
msgid "Crop"
msgstr "Kadrēt"

#: ../src/Resources.vala:235
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Pārdēvēt _notikumu..."

#: ../src/Resources.vala:320
msgid "Add _Tags..."
msgstr "Pievienot _tagus..."

#: ../src/Resources.vala:321
msgid "_Add Tags..."
msgstr "Pievienot T_agus..."

#: ../src/Resources.vala:336
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
msgstr "Meklēt attēlu, ierakstot tekstu, kas parādās tā nosaukumā vai tagos"

#: ../src/Resources.vala:368
msgid "Delete Tag"
msgstr "Dzēst tagu"

#: ../src/Resources.vala:383
msgid "Modif_y Tags..."
msgstr "Mod_ificēt tagus..."

#: ../src/Resources.vala:384
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modificēt tagus"

#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:789
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %b %d, %Y"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
msgid ""
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
"\n"
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Nav ieslēgtu datu importēšanas spraudņu.\n"
"\n"
"Lai lietotu “Importēt no lietotnes” funkcionalitāti, jābūt ieslēgtam vismaz "
"vienam datu importēšanas spraudnim. Spraudņus var aktivēt iestatījumu "
"dialoglodziņā."

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Iestatīt kadrēšanu šai fotogrāfijai"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Pārslēgt kadrēšanas četrstūri starp portreta un ainavas novietojumiem"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
msgid "_Reset"
msgstr "_Atiestatīt"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2335
msgid "Reset Colors"
msgstr "Atiestatīt krāsas"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2335
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Atiestatīt visus krāsu pielāgojumu atpakaļ uz sākotnējo"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:361
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell nevar publicēt izvēlētos vienumus, jo nav ieslēgts savietojams "
"publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties <b>Rediģēt %s "
"Iestatījumi</b> un ieslēdziet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus "
"cilnē <b>Spraudņi</b>."

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
msgid "Tag"
msgstr "Tags"

#: ../src/tags/Branch.vala:131
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Rakstīt tagus, nosaukumus un citus _metadatus fotogrāfiju datnēs"

#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "Pārdēvēt importētās datnes uz mazajiem burti_em"
