# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz, 2008.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: default\n"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:373
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "יותר מדי אמותים נכשלו"

#: ../daemon/gvfshttpinputstream.c:293
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "שגיאה באיתור בתזרים"

#: ../daemon/main.c:152
msgid "Enable debug output."
msgstr "Enable debug output."

msgid "Can't start file"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הקובץ"

msgid "Can't stop file"
msgstr "לא ניתן לעצור את הקובץ"

#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "מערכת הקבצים עסוקה"

msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד הוא תיקייה)"

msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)"

msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "לא נתמך (המקור הוא קובץ, היעד הוא תיקייה)"

#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"הזהות על המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה.\n"
"דבר זה קורה בעת הכניסה למחשב בפעם הראשונה.\n"
"\n"
"הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא שניתן להמשיך בבטחה, "
"כדאי ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך."

msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "לא ניתן למצוא פקודת ssh נתמכת"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "ארע כשל בקבלת רשימת השיתוף מהשרת"

msgid "no target directory"
msgstr "no target directory"

msgid "show progress"
msgstr "show progress"

msgid "prompt before overwrite"
msgstr "הודעה בטרם השכתוב"

msgid "preserve all attributes"
msgstr "שימור כל המאפיינים"

msgid "backup existing destination files"
msgstr "גיבוי קובצי היעד הנוכחיים"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "לעולם לא לעקוב אחר קישורים סמבוליים"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "קבלת נתוני מערכת הקבצים"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Don't follow symlinks"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- הצגת פרטים עבור <מיקום>"

msgid "create parent directories"
msgstr "יצירת תיקיות הורים"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "הצגת מידע נוסף להצגה ולמעקב"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- mount <location>"

msgid "- rename file"
msgstr "- שינוי שם קובץ"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "התעלמות מקבצים שאינם קיימים, אין להציג הודעה"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "בעת יצירת קובץ יש להגביל את הגישה למשתמש הנוכחי בלבד"

msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "מעקב אחר קישורים סימבוליים, עיגונים וקיצורי דרך כתיקיות"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "— הצגת תכנים של תיקיות בתצוגה דמוית עץ"
