# translation of network-manager-applet.master.po to Hindi
# Hindi translation for network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2010.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 13:57+0000\n"
"Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "किसी सीए प्रमाणपत्र की जरूरत नहीं है (_r)"

msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

msgid "Control your network connections"
msgstr "अपना संजाल कनेक्सन नियंत्रित करें"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "वायर युक्त संजाल (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "वायर युक्त संजाल (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "वायर युक्त संजाल"

msgid "Wired Network"
msgstr "वायर युक्त संजाल"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "आप अभी वायर युक्त संजाल  से कनेक्टेड हैं."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "वायर युक्त संजाल '%s' के लिए तैयार कर रहा है..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "वायर युक्त कनेक्शन '%s' विन्यस्त कर रहा है..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन वायर युक्त कनेक्शन '%s' के लिए जरूरी है..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "'%s' के लिए वायर युक्त संजाल पता आग्रह कर रहा है..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "वायरयुक्त संजाल कनेक्शन '%s' सक्रिय"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "छिपे बेतार संजाल प्रक्रिया को कनेक्ट करें (_C)..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "नया बेतार नेटवर्क बनाएँ (_N)..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "बेतार संजाल उपलब्ध"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "किसी बेतार संजाल से जुड़ने के लिए इस चिह्न पर क्लिक करें"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "आप अभी बेतार संजाल '%s' में कनेक्टेड हैं."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन जरूरी है बेतार संजाल '%s' के लिए..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "बेतार संजाल संबंधन '%s' सक्रिय: %s (%d%%)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "बेतार सक्रिय करें (_W)"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट कुछ जरूरी संसाधनों (glade फाइल नहीं मिलता था) को नहीं ढूँढ़ सका."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "बेतार एडाप्टर (_a):"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"खुला तंत्र\n"
"साझा कुंजी"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (तयशुदा)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Select A File"
msgstr "एक फ़ाइल चुनें"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>उन्नत</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>संकुचन</b>"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC पता:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"आधारभूत ढाँचा\n"
"तदर्थ"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "वायरयुक्त उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "802.1X सुरक्षा का इस कनेक्शन के लिए उपयोग करें"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-बिट कुंजी"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "WiFi सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका; गुम WiFi सेटिंग."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "WiFi सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

msgid "Wireless Security"
msgstr "बेतार सुरक्षा"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr "यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका (ग्लेड फाइल नहीं मिल सका)."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "कनेक्शन संपादक संवाद बनाने में त्रुटि."

msgid "E_xport"
msgstr "निर्यात करें (_x)"

msgid "Available to all users"
msgstr "सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "तारयुक्त संबंधन %d"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "तारयुक्त 802.1X सत्यापन"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%s' की पहुँच के लिए जरूरी है."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "बेतार नेटवर्क प्रमाणीकरण आवश्यक"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "बेतार संजाल द्वारा प्रमाणीकरण जरूरी"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "नया बेतार नेटवर्क बनाएँ"

msgid "New wireless network"
msgstr "नया बेतार संजाल"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "अपने बनाए जाने वाले बेतार संजाल के लिए नाम दर्ज करें."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "छुपे बेतार संजाल से कनेक्ट करें"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "छुपा बेतार संजाल"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "छुपे बेतार संजाल के सुरक्षा विवरण और नाम को दर्ज करें जिसमें आप कनेक्ट करना चाहते हैं."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"सर्टिफिकेट ऑथरिटी (CA) प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं करना असुरक्षित, खराब बेतार संजारल का "
"परिणाम दे सकता है.  क्या आपसर्टिफिकेट ऑथरिटी प्रमाणपत्र का उपयोग करना चाहेंगे?"
