# Brazilian Portuguese translation for dconf-editor.
# Copyright (C) 2017 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf-editor package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-07 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 15:42-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Favoritar este local"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Local adicionado aos favoritos"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Ative para adicionar este local aos favoritos"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Gerencia seus favoritos"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Remove este favorito"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "Editor de configuração para dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:3
#: ../editor/dconf-editor.vala:146
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edite diretamente todo o seu banco de dados de configuração"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:4
msgid "settings;configuration;"
msgstr "ajustes;configuração;"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "Um sinalizador para restaurar a última exibição"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"Se \"verdadeiro\", o editor dconf tenta na inicialização navegar até o "
"caminho descrito na chave \"saved-view\"."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "Um caminho para restaurar a última exibição"

msgid ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"Se a chave \"restore-view\" estiver definida para \"verdadeiro\", o Editor "
"Dconf tenta navegar até este caminho ao inicializar."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid "Show initial warning"
msgstr "Mostrar aviso inicial"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"Se \"verdadeiro\", o editor Dconf abre uma janela ao ser iniciado para "
"lembrar o usuário de que ele tem que ser cuidadoso."

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"O GSettings permite tipos anuláveis, que são similares a outros tipos, mas "
"podem receber um valor \"nada\". Um valor booleano pode receber três "
"valores, \"verdadeiro\", \"falso\" e \"nada\"."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr ""
"Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é comumente "
"usado para passar strings que podem não ser utf8 válidos."

msgid "A short integer, type \"n\""
msgstr "Um inteiro curto, tipo \"n\""

msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."
msgstr ""
"O tipo string pode aceitar qualquer string em utf8. Note que uma string "
"vazia \"''\" não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave \"string-"
"nullable\"."

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Ações da exibição atual"

#: ../editor/dconf-editor.vala:151
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com "
"“m”) para seu valor vazio. Strings, assinaturas e caminhos de objeto devem "
"estar envoltos com aspas."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:94
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr ""
"Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com "
"“m”) para seu valor vazio."

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Redefinir chaves em exibição"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "Favorita esta localização"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Desfavorita esta localização"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "Mostra esta ajuda"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"Nenhum esquema disponível. O Editor Dconf não encontrou um esquema associado "
"com esta chave. O aplicativo que instalou esta chave pode ter sido removido, "
"talvez tenha parado de usar esta chave ou pode usar um esquema recolocável "
"para definição de suas chaves."
