# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Czech translation of evolution.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. 2012 the author(s) of evolution.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Radka Doulíková <doulikova@centrum.cz>, 2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Czech translation of evolution.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. 2012 the author(s) of evolution.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Radka Doulíková <doulikova@centrum.cz>, 2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:485
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:980
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1019 ../shell/shell.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuje se…\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Probíhá import…"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1894
#, fuzzy
msgid "Assigned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Přiděleno\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Přiřazeno"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v časové liště (prázdné pro "
"výchozí)\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v liště času (prázdné pro výchozí)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kdy se ptát, když počet příjemců v polích Komu a Kopie dosáhne této "
"hodnoty.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kdy se ptát, kdy počet příjemců v polích Komu a Kopie dosáhne této hodnoty."

#: ../mail/mail.error.xml.h:55
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze vytvořit dočasnou složku pro ukládání.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze vytvořit dočasný adresář pro ukládání."

#. Page 2
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:711
#, fuzzy
msgid "Using LDAP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Používání adresáře LDAP\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Používání LDAP"

#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
#, fuzzy
msgid "Show a _reminder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zob_razit připomínku\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z_obrazit připomínku"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:310
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:677
#, fuzzy
msgid "_Assign Task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Př_idělit úkol\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Př_edat úkol"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s požaduje přidělení %s k následujícímu úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s požaduje přiřazení %s k následujícímu úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s vám pomocí %s přidělil(a) úkol:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s vám pomocí %s přiřadil(a) úkol:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s vám přidělil(a) úkol:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s vám přiřadil(a) úkol:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném "
"úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následujícím přiřazeném "
"úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s si přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s si přeje získat nejnovější informace o následujícím přiřazeném úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiřazeném úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s poslal(a) zpět následující odpověď o přiřazeném úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s navrhl(a) následující změny přiřazení úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s navrhl(a) následující změny přiřazení úkolu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s odmítl(a) následující přidělený úkol:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s pomocí %s odmítl(a) následující přiřazený úkol:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined the following assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s odmítl(a) následující přidělený úkol:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s odmítl(a) následující přiřazený úkol:"

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo spuštění filtru SpamAssassin (%s):\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo spuštění SpamAssassin (%s):"

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:210
#, fuzzy
msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo posílání obsahu zpráv do filtru SpamAssassin: \n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo posílání obsahu zpráv do SpamAssassin: "

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:257
#, fuzzy
msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo čtení výstupu z filtru SpamAssassin: \n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selhalo čtení výstupu ze SpamAssassin: "

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:535
#, fuzzy
msgid "SpamAssassin Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti filtru SpamAssassin\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Možnosti SpamAssassin"

#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
#, fuzzy
msgid "_Format as..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Formátovat jako…\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Formátovat jako..."
