# Brazilian Portuguese translation of Seahorse.
# Copyright (C) 2000-2016 the Seahorse authors.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Fábio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>, 2003.
# Max Reinhold Jahnke <jahnke@brfree.com.br>, 2004.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2004, 2007.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008-2009.
# Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
# Carlos José Pereira <carlao2005@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In memoriam>, 2009, 2010.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 17:22-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> <b>expirada</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:208
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s <b>expirou</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:215
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> e <b>revogado</b></i> em %s."

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s."

#: ../libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opções de gerencimento de sessão"
