# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-packagekit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-packagekit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2015.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/gpk-application.c:1674
#, fuzzy
msgid "Close _Anyway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ипак _затвори\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Свеједно з_атвори"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2368
#, fuzzy
msgid "Searching by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Претрага по називу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Претрага по имену"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2443
#, fuzzy
msgid "Search by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Тражите по називу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Тражите по имену"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2459
#, fuzzy
msgid "Search by file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Тражите по називу датотеке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Тражите по имену датотеке"

#: ../src/gpk-application.c:2487
#, fuzzy
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Издато под Гнуовом Општом јавном лиценцом у верзији 2\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Издато под ГНУ-овом Општом јавном лиценцом у верзији 2"

#: ../src/gpk-application.c:2488
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Пакет аранжман је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под "
"условима Гнуове Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног "
"софтвера; било верзије 2 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије "
"верзије.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Пакет аранжман је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под "
"условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног "
"софтвера; било верзије 2 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије "
"верзије."

#: ../src/gpk-application.c:2492
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Пакет аранжман се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "
"више детаља.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Пакет аранжман се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више "
"детаља."

#: ../src/gpk-application.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм; "
"ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако "
"нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA“."
