# #-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
# Indonesia translation of gtk+.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Muhammad Hilman <hilman09121991@yahoo.com>, 2008.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
# #-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
# Indonesia translation of gtk+.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 15:21+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-debug\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat mengurai opsi --gdk-debug"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-no-debug\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat mengurai opsi --gdk-no-debug"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilan X yang akan dipakai\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilan X yang digunakan"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanda debug GDK yang hendak disetel\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bendera debug GTK+ yang hendak ditata"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"TANDA\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"BENDERA"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannya\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas"

#: ../gdk/keyname-table.h:3946
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Esc (Escape)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Escape"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kunci multi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kunci multi"

#: ../gdk/keyname-table.h:3957
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Print\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak"

#: ../gdk/keyname-table.h:3958
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Insert\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sisipkan"

#: ../gdk/keyname-table.h:3976
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Delete\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Hapus"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Membuka %d Item\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Membuka %d Butir"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"K_redit\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Penyusun"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2209
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kredit\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Penyusun"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dokumentasi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dokumentasi oleh"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Penerjemah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Alih bahasa oleh"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2257
#, fuzzy
msgid "Artwork by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Karya Seni\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Karya seni oleh"

#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Objek ID '%s' ganda pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dinonaktifkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dimatikan"

#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Corak:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Corak Warna/_Hue:"

#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Nilai:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tingkat Cahaya/_Value:"

#, fuzzy
msgid "Brightness of the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kecerahan warna.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Nilai terang/gelap warna."

#, fuzzy
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Intensiyas cahaya merah pada warna.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jumlah warna merah pada warna."

#, fuzzy
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Intensitas cahaya hijau pada warna.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jumlah warna hijau pada warna."

#, fuzzy
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Intensitas cahaya biru pada warna.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jumlah warna biru pada warna."

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"K_iri\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kiri:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
#, fuzzy
msgid "Paper Margins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Margin Kertas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Batas Kertas"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(Nihil)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(Tidak ada)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ketikkan nama folder baru\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ketikkan nama untuk folder baru ini"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Nama berkas tidak sah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Nama berkas tidak benar"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1729
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cari\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencarian"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
#, fuzzy
msgid "Could not select file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat memilih berkas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Berkas tidak dapat dipilih"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"T_ambah dalam Penanda Tautan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"M_asukkan dalam Buku Alamat"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tampilkan Berkas Tersembunyi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan Berkas _Tersembunyi"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Diubah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tgl Perubahan"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Buat Fo_lder\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Buat Fo_lder Baru"

#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Lokasi:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Lokasi: "

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat membaca isi dari %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak bisa membaca isi dari %s"

#, fuzzy
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kemarin, pukul %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kemarin pada %H:%M"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8247 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Timpa\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ganti nama"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ganti Nama\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ganti nama"

#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ukuran:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"U_kuran:"

#. create the text entry widget
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Pratinjau:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Contoh:"

#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Seleksi Fonta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih Fonta"

#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:570
#, fuzzy
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Nihil\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak Ada"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dinonaktifkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak Aktif"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Opsi GTK+\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pilihan GTK+"

#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Menampilkan Opsi GTK+\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan Pilihan GTK+"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:494
#, fuzzy
msgid "Co_nnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sambu_ng\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"S_ambung"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
#, fuzzy
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lupakan sandi seket_ika\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lupakan kata sandi seket_ika"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ingat sandi sampai Anda _log keluar\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ingat kata sandi sampai Anda _log keluar"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi tak diimplementasi."

#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
#, fuzzy
msgid "Terminal Pager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Penyeranta Terminal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pager Terminal"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa mengakhiri proses dengan PID %d: %s"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Any Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak Apa Saja\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sebarang Pencetak"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Margin:\n"
" Kiri: %s %s\n"
" Kanan: %s %s\n"
" Atas: %s %s\n"
" Bawah: %s %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Batas:\n"
" Kiri: %s %s\n"
" Kanan: %s %s\n"
" Atas: %s %s\n"
" Bawah: %s %s"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Atur Halaman\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pengaturan Halaman"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
#, fuzzy
msgid "Up Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi Naik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Path Naik"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
#, fuzzy
msgid "Down Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasi Turun\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Path Turun"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1710
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bersiap mencetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Menyiapkan mencetak"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1711
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Membangkitkan data\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Menjangkitkan data"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2276
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bersiap %d\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Persiapan %d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2278 ../gtk/gtkprintoperation.c:2893
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bersiap\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Persiapan"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2923
#, fuzzy
msgid "Error creating print preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat membuat pratinjau cetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat membuat pratilik cetak"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2926
#, fuzzy
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tak dapat dibuat."

#, fuzzy
msgid "Error launching preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Galat ketika membuka pratinjau\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kesalahan meluncurkan pracetak"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak sedang luring\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak offline"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ditahan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Istirahat"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
#, fuzzy
msgid "C_urrent Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman Sekarang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman Kini"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
#, fuzzy
msgid "Se_lection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Se_leksi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Yang Dipi_lih: "

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
#, fuzzy
msgid "Pag_es:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Halaman:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halama_n:"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Copie_s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Rangkap:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Rangka_p:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"K_olasi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"C_ollate"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
#, fuzzy
msgid "_Reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Te_rbalik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kembali"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman per _sisi:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman per _lembar:"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
#, fuzzy
msgid "All sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Semua lembar\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Seluruh halaman"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
#, fuzzy
msgid "Even sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lembar genap\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman genap"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
#, fuzzy
msgid "Odd sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lembar ganjil\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman Ganjil"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
#, fuzzy
msgid "Paper _type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jenis ker_tas:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jenis _kertas:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
#, fuzzy
msgid "Paper _source:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sumber kertas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sumber kerta_s:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
#, fuzzy
msgid "Output t_ray:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Baki kelua_ran:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Laci kelua_ran:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tumbang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Mendatar"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tumbang terbalik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Mendatar terjungkir"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
#, fuzzy
msgid "A_t:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Pada:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pa_da:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
#, fuzzy
msgid "Time of print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Waktu cetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Waktu pencetakan"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
#, fuzzy
msgid "On _hold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tahan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ditun_da"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3668
#, fuzzy
msgid "Be_fore:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sebelum:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sebe_lum:"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3686
#, fuzzy
msgid "_After:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sesud_ah:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Setel_ah:"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
#, fuzzy
msgid "Finishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Penyelesaian\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Menyelesaikan"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan item untuk URI '%s'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan objek untuk URI '%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
#, fuzzy
msgid "Untitled filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Penyaring tanpa nama\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Filter tanpa judul"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat menghapus item\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Objek tidak dapat dibuang"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan item\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan objek"

#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Membuka '%s'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Buka '%s'"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tent_ang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ihw_al"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Te_bal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tebal"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "C_onnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sambung\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"S_ambung"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Abaikan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Buang"

#: ../gtk/gtkstock.c:338
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Execute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Eksekusi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Jalankan"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sunting\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Edit"

#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:346
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bawah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Dasar"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"A_tas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Puncak"

#. This is a navigation label as in "go up"
#: ../gtk/gtkstock.c:360
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Naik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Atas"

#: ../gtk/gtkstock.c:363
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ruma_h\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Rumah"

#. This is about text justification, "right-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:377
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kanan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ka_nan"

#. Media label, as in "next song"
#: ../gtk/gtkstock.c:382
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sela_njutnya\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Berikutnya"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"T_ahan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Istirahat"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:392
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "R_ewind"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Putar Ulang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pu_tar Balik"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hentikan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Berhenti"

#: ../gtk/gtkstock.c:395
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jari_ngan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Jaringa_n"

#: ../gtk/gtkstock.c:396
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Baru\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bar_u"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Oke\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_OK"

#: ../gtk/gtkstock.c:399
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Buk_a\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Buka"

#. Page orientation
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tumbang\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Mendatar"

#. Page orientation
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tumbang terbalik\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Mendatar terjungkir"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"At_ur Halaman\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pengat_uran Halaman"

#: ../gtk/gtkstock.c:409
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tem_pel\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tempel"

#: ../gtk/gtkstock.c:412
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Pratinjau Cetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pratilik Cetak"

#: ../gtk/gtkstock.c:415
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Jadi Lagi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Lakukan Lagi"

#: ../gtk/gtkstock.c:418
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kembalikan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kembali ke asal"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hentikan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Berhenti"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:434
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Garis Bawah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Garis bawah"

#: ../gtk/gtkstock.c:435
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tidak Jadi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Batalkan"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Yes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ya\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Ya"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Perbesar Tamp_ilan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Perbesar"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"P_erkecil Tampilan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"P_erkecil"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Elemen <%s> memiliki ID \"%s\" yang tidak sah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Elemen <%s> memiliki ID \"%s\" yang tak valid"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Elemen <%s> tidak diperbolehkan di bawah <%s>\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bagian <%s> tidak diperbolehkan di bawah <%s>"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
#, fuzzy
msgid "Volume Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pelankan Suara\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Volume Turun"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
#, fuzzy
msgid "Decreases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Memelankan suara\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pelankan suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 ../gtk/gtkvolumebutton.c:100
#, fuzzy
msgid "Volume Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Besarkan Suara\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Volume Naik"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
#, fuzzy
msgid "Increases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Memperkeras suara\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Perkeras suara"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:161
#, fuzzy
msgid "Full Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Volume Penuh\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Volume penuh"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (kartu pos balasan)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (balas kartu pos)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Executive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Eksekutif\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Executive"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold US"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold AS\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold US"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold German Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"FanFlod Legal Jerman\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"FanFlod Jerman Legal"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4x6 ekstensi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4x6 ext"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Legal AS\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Legal AS Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal Ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kuarto AS\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Surat US"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kuarto AS Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Surat US Ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kuarto Plus AS\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Surat US Plus"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menulis indeks folder\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menulis indeks direktori\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuka berkas %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuka berkas %s : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menulis singgahan berkas: %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menulis berkas cache: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak bisa mengganti nama dari %s ke %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanpa berkas index dalam '%s'.\n"
"JIka Anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-"
"theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanpa berkas index dalam '%s'.\n"
"JIka anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-"
"theme-index.\n"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sirilik (Transliterasi)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cyrillic (Transliterasi)"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Multipress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Multi tekan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Multipress"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tigrigna-Eritrean (EZ+)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tigrigna-Eritrea (EZ+)"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tigrigna-Ethiopian (EZ+)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tigrigna-Ethiopia (EZ+)"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1403
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sandi:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Kata Sandi:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak '%s' sedang luring.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak '%s' kini luring."

#, fuzzy
msgid "Output Tray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Baki Keluaran\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Laci Keluaran"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#, fuzzy
msgid "Auto Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Seleksi Otomatis\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pilih Otomatis"

# #-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
# "Bawaan Pencetak" bukan "Baku Pencetak"^^
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Bawaan Pencetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pencetak Awal"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "No pre-filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanpa prapenyaringan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanpa pra penapisan"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4073
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lain-lain\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Serba neka"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Nihil\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak ada"

#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Standar\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Standard"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#, fuzzy
msgid "After"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Sesudah\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Setelah"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
#, fuzzy
msgid "Print at"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dicetak pada\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak pada"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
#, fuzzy
msgid "Print at time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Dicetak pada waktu\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak pada waktu"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
#, fuzzy
msgid "Print to File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak sebagai Berkas\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak ke Berkas"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
#, fuzzy
msgid "_Output format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"F_ormat keluaran\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bentuk keluaran"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
#, fuzzy
msgid "Print to LPR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak melalui LPR\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak ke LPR"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
#, fuzzy
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Halaman Per Lembar\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Lembar Per Halaman"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"pencetak sedang luring\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"pencetak luring"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
#, fuzzy
msgid "paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"ditahan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"jeda"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak untuk Menguji Pencetak\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Cetak ke Pencetak Uji"
