# Slovenian translation for ekiga master.
# Copyright (C) 2009 ekiga COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: Slovenia\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Omogoča nastavitev načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko le \"Niz"
"\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (privzeto je \"Niz\"). "
"Če izberete drugo vrednost kot \"Niz\", onemogočite besedilni klepet"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Možnost omogoča posredovanje dohodnih klicev gostitelju, ki je naveden v "
"spodnjem polju, kadar ste v načinu Ne moti ali pa ste med pogovorom"

msgid "Start hidden"
msgstr "Začni skrito"

msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Možnost omogoča skriti zagon programa Ekiga, v primeru, da je obvestilno "
"področje na pultu dejavno"

msgid "Show the call panel"
msgstr "Pokaži pult klicev"

msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Spremeni odsek pulta glavnega okna"

msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Položaj okna dnevnika"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Privzet pogled videa (0: krajevni, 1: oddaljeni, 2: oba v plasteh, 3: oba v "
"ločenih oknih, 4: oba)"

msgid "Local video window size"
msgstr "Velikost okna krajevnega videa"

msgid "The size of the local video window"
msgstr "Velikost okna s krajevnim videom"

msgid "Position of the local video window"
msgstr "Položaj okna s krajevnim videom"

msgid "The position of the local video window"
msgstr "Položaj okna s krajevnim videom"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Seznam video kodekov"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Zakasnitev bi morala imeti večjo vrednost."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Posodobite naslednja polja."

msgid "Consult the calls history"
msgstr "Pregled zgodovine klicev"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "Z:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Dodana je bila naprava za zajem videa %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Odstranjena je bila naprava za zajem videa %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Dodana je bila naprava za zvočni vhod %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Odstranjena je bila naprava za zvočni vhod %s"

#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Dodana je bila naprava za zvočni izhod %s"

#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Odstranjena naprava za zvočni izhod %s"

msgid "Terminate the current call"
msgstr "Konča trenutni klic"

msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Pokaži pladenj klicev"

#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Trajanje klica: %s\n"

msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Zaznaj napravo za vhod zvoka:"

msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Zaznaj napravo za izhod zvoka:"

msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Zaznaj napravo za zajem videa:"

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Izgubljeni paketi: %.1f %%\n"
"Pozni paketi: %.1f %%\n"
"Pokvarjeni paketi: %.1f %%\n"
"Medpomnilnik trepetanja: %d ms%s%s%s"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da bodo v primeru da že kličete ali pa je vaše "
"stanje Ne moti, vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v "
"nastavitvah protokola"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Nastavitev omogoča nastavljanje načina za pošiljanje DTMF-jev."

msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Zunanji posredniški strežnik:"

msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "Izbrana možnost omogoči zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo."

msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Izbrana možnost omogoči uporabo odstranjevanja odmeva."

msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr ""
"Največja vrednost medpomnilnika trepetanja za sprejemanje zvoka (v ms)."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Izberite ali želite zagotoviti določeno kakovost slik (to lahko vodi do "
"izpuščenih slik zaradi omejitve bitne hitrosti) ali pa ohraniti število "
"sličic pri nižji kakovosti."
