# translation of el.po to Greek
# gnome-power-manager Greek translation.
# Copyright (C) Free Software Foundation. 2005
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>, 2006.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008, 2009.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Yannis Koutsoukos <giankoyt@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Στατιστικά ενέργειας GNOME"

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr ""
"Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης LCD, κατά την τροφοδοσία από "
"μπαταρία"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Ποσοστό μείωσης της φωτεινότητας της οθόνης, κατά την τροφοδοσία από "
"μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100."

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.1f%%)."

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό (%.1f%%)."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό (%.1f%%)."

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.1f%%)."

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.1f%%)."

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
msgstr "Απομένουν περίπου <b>%s</b> από το φορτίο της μπαταρίας  (%.1f%%). %s"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.1f%%). Συνδέστε το "
"καλώδιο στην πρίζα για να μη χάσετε δεδομένα."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.1f"
"%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό "
"(%.1f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.1f%%). Σύντομα, η "
"συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.1f%%). "
"Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Κατάσταση:</b>  %s\n"

msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "<b>Ποσοστό φόρτισης:</b>  %.1f%%\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>Κατασκευαστής:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>Τεχνολογία:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "<b>Σειριακός αριθμός:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>Μοντέλο:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Χρόνος φόρτισης:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Χρόνος αποφόρτισης:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Τρέχουσα φόρτιση:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Σχεδιασμός φόρτισης:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "<b>Ρυθμός φόρτισης:</b> %.1f W\n"

msgid "Make Default"
msgstr "Να είναι προεπιλεγμένο"
