# French translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "End _Process"
msgstr "_Arrêter le processus"

#: ../data/menus.ui.h:13
msgid "_End"
msgstr "_Arrêter"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Afficher un avertissement avant d'arrêter ou de _tuer des processus"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: ../src/procdialogs.cpp:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment arrêter le processus « %s » sélectionné (PID : %u) ?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment arrêter le processus sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment arrêter les %d processus sélectionnés ?"

#: ../src/procdialogs.cpp:107
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_Arrêter le processus"
msgstr[1] "_Arrêter les processus"
