# #-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
# Friulian translation for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2015 gnome-control-center's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015, 2017.
#
# #-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
# Friulian translation for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2015 gnome-control-center's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:10
#, fuzzy
msgctxt "background, style"
msgid "Fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Jemple\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Iemple"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
#, fuzzy
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude Modalitât Avion\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude Modalitât Avion"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Bluetooth distudât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bluetooth studât"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
#, fuzzy
msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Impie par coneti dispositîfs e ricevi trasferiments file.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Pie par coneti dispositîfs e ricevi trasferiments file."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
#, fuzzy
msgid "Airplane Mode is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Modalitât Avion impiade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Modalitât Avion piade"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
#, fuzzy
msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Il Bluetooth nol è abilitât cuant che la modalitât avion e je impiade.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Il Bluetooth nol è abilitât cuant che la modalitât avion e je piade."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
#, fuzzy
msgid "Hardware Airplane Mode is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Modalitât avion hardware impiade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Modalitât avion hardware piade"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
#, fuzzy
msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude il cric de modalitât Avion par abilitâ il Bluetooth.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude il cric de modalitât Avion par abilitâ il Bluetooth."

#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Impie e distude il Bluetooth e conet i tiei dispositîfs\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Pie e stude il Bluetooth e conet i tiei dispositîfs"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339 ../panels/color/cc-color-panel.c:1363
#, fuzzy
msgid ""
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
"correctly connected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol è stât rilevât nissun strument di misure. Controle che al seti impiât e "
"tacât te juste maniere.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol è stât rilevât nissun strument di misure. Controle che al seti piât e "
"tacât te juste maniere."

#: ../panels/color/cc-color-profile.c:225
#, fuzzy
msgid "This profile may no longer be accurate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Chest profîl al podarès no jessi plui precîs\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Chest profîl al podarès no sedi plui precîs"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to use your computer while calibration takes place."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol sarà pussibil doprâ il computer fintremai che la calibrazion e je in "
"vore.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Nol sarà pussibil doprâ il computer fintremai che le calibrazion e je in "
"vore."

#: ../panels/color/color.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
"D65 illuminant."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Selezione un pont blanc prefissât pal visôr. La plui part dai visôrs a "
"varessin di jessi calibrâts tal illuminant D65.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Selezione un pont blanc prefissât par il visôr. La plui part dai visôrs a "
"varessin di sedi calibrâts tal illuminant D65."

#: ../panels/color/color.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Learn more about color management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Plui informazions su la gjestion dai colôrs\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Plui informazions su le gjestion dai colôrs"

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Calibre il colôr dai tiei dispositîfs, come visôrs, fotocjamaris o "
"stampants\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Calibre il colôr dai tiei dispositîfs, come visôrs, fotocjamaris o stampantis"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Date & Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Da­te­ ­e­ ­o­re\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Date e ore"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2418
#, fuzzy
msgid "Turn Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude"

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Vûstu rimplaçâ %s cun la conession VPN che tu stâs salvant?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Âstu voie di rimplaçâ %s cun le conession VPN che tu stâs salvant?"

#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Impiant il hotspot wireless tu ti gjavarâs de conession cun <b>%s</b>.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Piant il hotspot wireless tu ti gjavarâs de conession cun <b>%s</b>."

#: ../panels/network/network-simple.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Turn device off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude il dispositîf\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude il dispositîf"

#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Turn VPN connection off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude la conession VPN\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude la conession VPN"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "_Turn On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"_Impie\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"_Pie"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude Wi-Fi"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Distude par tacâsi suntune rêt Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Stude par tacâsi suntune rêt Wi-Fi"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:368
#, fuzzy
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Regjistrazion falide su pe rêt domandade\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Regjistrazion falide su le rêt domandade"

#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:257
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1933 ../panels/power/cc-power-panel.c:1940
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:172
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:239
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:269
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:590
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:615
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:786
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Impiât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Piât"

# #-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
# Metût plurâl par risolvi masculin/feminin
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:844
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di volê gjavâ chest account?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Sêstu sigûr di volê gjavâ chest account?"

#. Frame header
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2074
#, fuzzy
msgid "Suspend & Power Button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Sospension e boton par distudâ\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Sospension e boton par studâ"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
#, fuzzy
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"_Cuant che si frache il boton Distude\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"_Cuant che si frache il boton Studâ"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Zonte stampants, mostre i lavôrs di stampe e decît ce mût stampâ\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Zonte stampantis, mostre i lavôrs di stampe e decît ce mût stampâ"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1001
#, fuzzy
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Disvuedâ la scovacere?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Disvuedâ le scovacere?"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1026
#, fuzzy
msgid "Delete all the temporary files?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminâ ducj i file temporanis?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminâ ducj i file temporaniis?"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1027
#, fuzzy
msgid "All the temporary files will be permanently deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Ducj i file temporanis a vegnaran eliminâts in maniere definitive.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Ducj i file temporaniis a vegnaran eliminâts in maniere definitive."

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1028 ../panels/privacy/privacy.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Purge Temporary Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"_Nete file temporanis\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"_Nete file temporaniis"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1050 ../panels/privacy/privacy.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Purge Trash & Temporary Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete scovacere e file temporanis\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete scovacere e file temporaniis"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1157 ../panels/privacy/privacy.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Informative su la privacy\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Informative su le privacy"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer "
"free of unnecessary sensitive information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete in automatic la scovacere e i file temporanis par tegnî il computer "
"libar di informazions sensibilis no necessaris.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete in automatic la scovacere e i file temporaniis par tegnî il computer "
"libar di informazions sensibilis no necessaris."

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Automatically purge Temporary _Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete in automatic i file _temporanis\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Nete in automatic i file _temporaniis"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on "
"your current network using: <a href=\"dav://%s\">dav://%s</a>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"La condivision di file personâi e permet di condividi cun altris la proprie "
"cartele Publics su pe rêt atuâl doprant: <a href=\\\"dav://%s\\\">dav://%s</"
"a>\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"La condivision di file personâi e permet di condividi cun altris la proprie "
"cartele Publics su le rêt atuâl doprant: <a href=\\\"dav://%s\\\">dav://%s</"
"a>"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Par podê doprâ i acès aziendâi, il computer al à di jessi\n"
" regjistrât tal domini. Domandâ al aministradôr di rêt\n"
"di scrivi la password pal domini in chest cjamp.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Par podê doprâ i acès aziendâi, il computer al à di sedi\n"
" regjistrât tal domini. Domandâ al aministradôr di rêt\n"
"di scrivi la password pal domini in chest cjamp."

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Password buine! Zontant plui letaris, numars e ponts le fasarà diventâ plui "
"robuste.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Password buine! Zontâ plui letaris, numars e ponts le fasarà diventâ plui "
"robuste."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:700
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Al è pussibil tegnî la cartele home, i spool di pueste e i varis file "
"temporanis cuant che si elimine un account utent.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Al è pussibil tegnî la cartele home, i spool di pueste e i varis file "
"temporaniis cuant che si elimine un account utent."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1315
#, fuzzy
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Par aplicâ cambiaments,\n"
"fâs prime clic su la icone *\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Par aplicâ cambiaments,\n"
"fâs prime clic su le icone *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1364
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1676
#, fuzzy
msgid ""
"To create a user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Par creâ un account utent,\n"
"fas prime clic su la icone *\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Par creâ un account utent,\n"
"fas prime clic su le icone *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1386
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1681
#, fuzzy
msgid ""
"To delete the selected user account,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Par eliminâ l'account utent selezionât,\n"
"fâs prime clic su la icone *\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Par eliminâ l'account utent selezionât,\n"
"fâs prime clic su le icone *"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (video-subtitles master)  #-#-#-#-#\n"
"Tacâ o impiâ la taulete Wacom\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Tacâ o piâ la taulete Wacom"
