# Translation of pan to Czech.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2008 the author(s) of pan.
# Copyright (C) 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodporovaná verze dat pro hlavičky %s: %d.\n"
"Nemáte náhodou spuštěnou starší verzi programu Pan?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nemohu použít regulární výraz \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Poslat"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Pokračovat-do"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpověď-pro"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Řecky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejsky"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "ID-zprávy"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Nepřipojený"

#: ../pan/gui/gui.cc:2151
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuji se"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 označený text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Adresa elektronické pošty, na kterou mají chodit poštovní odpovědi na vámi "
"poslané zprávy. Je potřeba pouze tehdy, pokud se liší od hlavičky \"Od\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "V %d %n napsal(a):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "Rozložení panelu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Použít vlastní písmo v panelu skupin:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Použít vlastní písmo v panelu hlaviček:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Použít vlastní písmo v panelu těla:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel hlaviček"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel těla"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Název _profilu:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa e_lektronické pošty:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Název _domény ID-zprávy:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i pro Message-ID\n"
"%a pro autora a adresu\n"
"%n pro jméno autora\n"
"%d pro datum"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "Přiř_azení:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "začíná s"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zavřít a _znovu ohodnotit"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nové skóre"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limit spojení:"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Zařazen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaven"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuji"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Uložen \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Získávám všechny hlavičky pro \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Získávám nové hlavičky pro \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Sestavuji hlavičky pro \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nebyla poskytnuta adresa elektronické pošty; generuji message-id s doménou "
"\"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citovaný text potlačený]"
