# Translation of gtk+ to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Kresimir Kalafatic <>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 18:15+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 11:27+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Naziv programa koji koristi upravitelj prozorima"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
msgid "X display to use"
msgstr "X zaslon za korištenje"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
msgid "DISPLAY"
msgstr "ZASLON"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
msgid "FLAGS"
msgstr "OZNAKE"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr "Koristite Wintab API [uobičajeno]"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr "Veličina palete u 8-bitnom načinu"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
msgid "C_redits"
msgstr "Z_asluge"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2209
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
msgid "Translated by"
msgstr "Preveli"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2257
msgid "Artwork by"
msgstr "Dizajn"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvjetljenost ili "
"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Kliknite na kapaljku a zatim kliknite na neku boju bilo gdje na vašem "
"zaslonu za odabir te boje."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Svjetlina boje."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
msgid "_Green:"
msgstr "_Zelena:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
msgid "_Blue:"
msgstr "_Plava:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:503
msgid "Color Wheel"
msgstr "Kotač izbora boje"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
msgid "_Save color here"
msgstr "_Spremi boju ovdje"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Upišite naziv nove mape"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
msgid "The folder could not be created"
msgstr "Mapa nije mogla biti stvorena"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"Mapa nije mogla biti stvorena, jer već postoji datoteka s istim nazivom. "
"Pokušajte koristiti drugi naziv za mapu, ili prvo preimenujte datoteku."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neispravni naziv datoteke"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1729
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Odaberi koje vrste datoteka se prikazuju"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
msgid "Could not select file"
msgstr "Nemoguć odabir datoteke"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4329
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "Nemoguća promjena u mapu jer nije na lokalnom računalu"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
msgid "Pick a Font"
msgstr "Odaberi slova"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
msgid "Font"
msgstr "Slova"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:358
msgid "_Family:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:364
msgid "_Style:"
msgstr "_Izgled:"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:1805
msgid "Font Selection"
msgstr "Odabir slova"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr "GTK+ oznaka otklanjanja grešaka za postaviti"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr "GTK+ oznaka otklanjanja grešaka za ukloniti"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
msgid "GTK+ Options"
msgstr "GTK+ mogućnosti"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "Prikaži GTK+ mogućnosti"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM označavanje  _s lijeva-na-desno"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM označavanje _s desna-na-lijevo"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO pr_imoravanje s lijeva-na-desno"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF _počni usmjeren zapis"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "Neočekivana početna oznaka \"%s\" u %d. redku, %d. znak"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "Neočekivani znakovni podaci u %d. redku, %d. znak"
