# #-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2006-2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# #-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2006-2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus.\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus!"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Demo!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Demo.\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Demo!"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Word-based model"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Ordtufta modell\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Ord-tufta modell"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Increase line thickness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Auk linjebreidd\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"auka linjebreidde"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Zoom steps"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Zoomsteg\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Zoom-steg"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher sokkelinndata: Klarte ikkje å starta lesartråd.\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher sokkel-inndata: Klarte ikkje å starta lesartråd."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollen:\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollet:"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikkje å starta røyster\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikkje å starta stemmer\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
#, fuzzy
msgid "Mouse Input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nn-upstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Musinndata\n"
"#-#-#-#-#  nn-downstream.po (nn)  #-#-#-#-#\n"
"Mus-inndata"
