# translation of ca.po to Catalan
# gimp-script-fu translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatala <gimp a llistes.softcatala.org>, 2000-2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer a gmail.com>, 2005-2008.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>, 2004-2007.
# Jordi Jover, jordijn@softcatala.org, 2002.
# Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-24 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gimp a llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
#, fuzzy
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Consola interactiva per al desenvolupament de Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Consola interactiva per al desenvolupament de funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
#, fuzzy
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Servidor per a l'execució remota de Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Servidor per a l'execució remota de funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
#, fuzzy
msgid "_GIMP Online"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"El _GIMP en línia \n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"El _GIMP a la xarxa "

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
#, fuzzy
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Torna a carregar tots els Script-Fu disponibles\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Torna a carregar totes les funcions disponibles"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:340
#, fuzzy
msgid "_Refresh Scripts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualitza els scripts\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualitza les funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
"Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"No podeu utilitzar «Actualitza els scripts» si teniu obert una caixa de "
"diàleg d'un Script-Fu. Tanqueu totes les finestres dels Script-Fu, i torneu-"
"ho a provar.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg "
"d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-"
"ho a provar."

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Console"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Consola del Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Consola de les funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"_Navega...\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"_Cerca..."

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
#, fuzzy
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Desa la sortida de la consola de Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Desa la sortida de la consola de funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Navegador de procediments de Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Gestor de funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
#, fuzzy
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"El mode de només avaluació de Script-Fu  permet només la invocació no "
"interactiva\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no "
"interactiva de les funcions"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
#, fuzzy
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Script-Fu no pot processar dos scripts al mateix temps.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps."

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Ja esteu executant l'script «%s» .\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Ja esteu executant la funció «%s» ."

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Script-Fu: %s\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció: %s"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:339
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció del color de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del color"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:448
#, fuzzy
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció del fitxer de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del fitxer"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:451
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció de la carpeta de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció de la carpeta"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:464
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció de l'estil de lletra de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del tipus de lletra"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:472
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció de la paleta de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció de la paleta"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció del patró de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del patró"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció del degradat de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del degradat"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Selecció del pinzell de l'Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Funció de selecció del pinzell"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:824
#, fuzzy
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Opcions de servidor Script-Fu\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (ca)  #-#-#-#-#\n"
"Opcions de servidor de funcions"
