# Danish translation for meld.
# Copyright (C) 2016 meld & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer)
# pane -> rude
# reverse -> modsat (omvend, reverter)
# vc -> versionsstyring
# version control -> versionsstyring
#
# Bug 636320 er oprettet
# følg op på "Previous Logs"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../bin/meld:200
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse det Meld-specifikke CSS (%s)\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/meld.desktop.in.h:6
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;flet;"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld er et visuelt værktøj til diff og flet, som er rettet mod udviklere. "
"Meld hjælper dig med at sammenligne filer, mapper og versionsstyrede "
"projekter. Der er to- og trevejssammenligning af både filer og mapper, og "
"mange versionsstyringssystemer, bl.a. Git, Mercurial, Bazaar og Subversion, "
"er understøttede."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld hjælper dig med at gennemgå kodeændringer, forstå rettelser (patches) "
"og gør enorme flettekonflikter mindre besværlige."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld-sammenligningsbeskrivelse"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis værktøjsbjælken"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "Hvis sand er vinduets værktøjsbjælke synlig."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "Show statusbar"
msgstr "Vis statusbjælke"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "Hvis sand er vinduets statujsbjælke synlig."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Yderligere automatisk fundne tekstkodninger"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user's locale."
msgstr ""
"Meld bruger disse tekstkodninger til at prøve at afkode indlæste tekstfiler, "
"før andre kodninger prøves. Ud over kodningerne på denne liste vil UTF-8 og "
"de aktuelle standardkodninger for regionen altid blive brugt; afhængig af "
"brugerens region vil andre kodninger også blive prøvet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Indrykningsbredde"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Antallet af mellemrum der skal bruges på en enkelt indrykning"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Om indrykning sker med mellemrum eller tabulator"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Hvis sand vil nye indrykninger bruge mellemrum i stedet for tabulatorer."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Hvis sand vil linjenumre blive vist i filsammenligningers indvendige "
"margener."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Syntaksfremhævning"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Om syntaks skal fremhæves i sammenligninger. Pga. Melds egen "
"farvefremhævning er dette som standard slået fra."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Farveskema til brug for syntaksfremhævning"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Bruges af GtkSourceView til at bestemme farver til fremhævning af syntaks"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Viste blanktegn"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Hvilken type blanktegn skal vises. Mulige værdier er: \"space\", \"tab\", "
"\"newline\" og \"nbsp\"."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid "Wrap mode"
msgstr "Ombrydningstilstand"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Linjer i filsammenligninger vil blive ombrudt i henhold til denne "
"indstilling: overhovedet ikke (\"none\"), ved ethvert tegn (\"char\") eller "
"kun efter et ord (\"word\")."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight current line"
msgstr "Fremhæv den aktuelle linje"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Hvis sand vil linjen med markøren blive fremhævet i filsammenligninger."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Brug systemets standardskrifttype med fast bredde"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Hvis falsk vil en tilpasset skrifttype blive brugt i stedet for systemets "
"standardskrifttype med fast bredde."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid "Custom font"
msgstr "Tilpasset skrifttype"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Den tilpassede skrifttype som skal bruges. Gemmes som en streng og fortolkes "
"som en Pango-skrifttypebeskrivelse."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorér tomme linjer, når filer sammenlignes"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Hvis sand vil tomme linjer blive beskåret, når ændringer mellem filer "
"fremhæves."

# Brug det _normale systemredigeringsprogram
# Brug systemets _standardredigeringsprogram
#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Brug systemets standardredigeringsprogram"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Hvis falsk vil \"custom-editor-command\" blive brugt i stedet for systemets "
"redigeringsprogram, når filer åbnes eksternt."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Kommando til at starte brugerdefineret redigeringsprogram"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Kommandoen til at starte et brugerdefineret redigeringsprogram. Begrænset "
"brug af skabeloner understøttes; for øjeblikket kan \"{file}\" og \"{line}\" "
"bruges."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid "Columns to display"
msgstr "Kolonner der skal vises"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr "Liste over kolonnenavne i mappesammenligning og om de skal vises."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Hvis sand vil mappesammenligninger ikke følge symbolske henvisninger, når "
"mappetræet gennemkrydses."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Brug overfladisk sammenligningen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Hvis sand vil mappesammenligninger kun sammenligne filer baseret på "
"størrelse og mtime. Filer anses for at være identiske, hvis deres størrelse "
"og mtime matcher og ellers forskellige."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Filers tidsstempelopløsning"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Når sammenligninger er baseret på mtime, er dette den mindste forskel i "
"nanosekunder mellem to filer, før de anses for at have forskellige mtimes. "
"Dette er nyttigt, når der sammenlignes filer på tværs af filsystemer med "
"forskellig tidsstempelopløsning."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43 ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Anvend tekstfiltre under mappesammenligninger"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Hvis sand vil mappesammenligninger, som sammenligner filindhold, også "
"anvende aktive tekstfiltre og beskære tomme linjer samt ignorere newline-"
"forskelle."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid "File status filters"
msgstr "Filtre for filstatus"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Oversigt over statusser brugt til at filtrere synlige filer i "
"mappesammenligninger."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Vis konsoloutputtet for versionsstyring"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Hvis sand vil et konsoloutputafsnit blive vist i visninger af "
"versionsstyring, som viser de kommandoer, der køres for "
"versionsstyringshandlinger."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid "Version control pane position"
msgstr "Rudeplacering af versionsstyring"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr "Dette er højden på versionsstyringens hovedtræ, når konsolruden vises."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Nuværende versionssammenligninger som venstre-lokal/højre-fjern"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Hvis sand vil sammenligning af versionsstyringer bruge et venstre-er-lokal/"
"højre-er-fjern-skema til at bestemme, i hvilken rækkefølge filer vises i "
"ruder. Ellers vil et venstre-er-deres/højre-er-min-skema blive anvendt."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Filrækkefølge i fletssammenligninger i trevejsversionsstyring"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Muligheder for filrækkefølge er fjern/flettet/lokal og lokal/flettet/fjern. "
"Denne indstilling påvirker kun trevejssammenligninger, der startes fra "
"versionsstyringsvisningen, så den bruges kun til at løse sammenfletninger/"
"konflikter i Meld."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Vis margen i redigeringsprogram til commit-beskeder"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Hvis sand vil en hjælpelinje blive vist, som viser, hvilken kolonne margenen "
"er ved i redigeringsprogrammet til versionsstyringens commit-beskeder."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Margenkolonne i redigeringsprogram til commit-beskeder"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Den kolonne hvor margenen skal vises i redigeringsprogrammet til "
"versionsstyring af commit-beskeder."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Automatisk tvungen linjeskift i commit-beskeder"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Hvis sand vil redigeringsprogrammet til versionsstyring af commit-beskeder "
"indføre tvungen linjeskift ved commit-margen før commit."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
msgid "Version control status filters"
msgstr "Statusfiltre til versionsstyring"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Oversigt over statusser anvendt til at filtrere synlige filer i "
"versionsstyringssammenligninger."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:63
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filnavne-baserede filtre"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Oversigt over foruddefinerede filnavne-baserede filtre, som, hvis aktive, "
"vil fjerne matchende filer i en mappesammenligning."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:65
msgid "Text-based filters"
msgstr "Tekst-baserede filtre"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:66
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Oversigt over foruddefinerede tekst-baserede regex-filtre, som, hvis aktive, "
"vil forhindre at tekst bruges i en filsammenligning. Teksten vil stadig "
"blive vist, men vil ikke bidrage til selve sammenligningen."

#: ../data/styles/meld-base.xml.h:1
msgid "Meld base scheme"
msgstr "Melds basisskema"

#: ../data/styles/meld-base.xml.h:2
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Basisfarveskema for fremhævning i Meld"

#: ../data/styles/meld-dark.xml.h:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Melds mørke skema"

#: ../data/styles/meld-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Mørkt farveskema for fremhævning i Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "Om Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Ophavsret © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Ophavsret © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Websted"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/ui/application.ui.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Sammenlign de valgte filer"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Kopiér til _venstre"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopiér til venstre"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Kopiér til _højre"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopiér til højre"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorér store/små bogstaver i filnavne"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Anse filnavne med forskelle i store/små bogstaver, men ellers er identiske, "
"som værende ens"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Redigerbar liste"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Kolonnenavn"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt element op"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Flyt _op"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt element ned"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Flyt _ned"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Tilføj nyt filter"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Fjern det valgte filter"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Formatér som rettelse (patch) …"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Save A_ll"
msgstr "Gem a_lle"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Gem alle filer i den aktuelle sammenligning"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Tilbagefør filer til deres gemte versioner"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Tilføj synkroniseringspunkt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Add a synchronization point for changes between files"
msgstr "Tilføj et synkroniseringspunkt for ændringer mellem filer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Ryd synkroniseringspunkter"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid "Clear sychronization points for changes between files"
msgstr "Ryd synkroniseringspunkter for ændringer mellem filer"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Forrige konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:12
msgid "Next Conflict"
msgstr "Næste konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:14
msgid "Push to Left"
msgstr "Skub til venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:16
msgid "Push to Right"
msgstr "Skub til højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:18
msgid "Pull from Left"
msgstr "Træk fra venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:20
msgid "Pull from Right"
msgstr "Træk fra højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:22
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Kopiér ovenfor til venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:24
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Kopiér nedenfor til venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:26
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Kopiér ovenfor til højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:28
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Kopiér nedenfor til højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:32
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Flet alle fra venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:34
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Flet alle fra højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:36
msgid "Merge All"
msgstr "Flet alle"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:38
msgid "Previous Pane"
msgstr "Forrige rude"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:39
msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
msgstr "Flyt tastaturets fokus til det forrige dokument i denne sammenligning"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:40
msgid "Next Pane"
msgstr "Næste rude"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:41
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr "Flyt tastaturets fokus til det næste dokument i denne sammenligning"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:42
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Lås rulning"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:43
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Lås rulning i alle ruder"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:44
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Gem ændringer i dokumenter, før der lukkes?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:45
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ændringerne vil gå tabt, hvis ikke du gemmer."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:46
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:942 ../meld/filediff.py:1434
#: ../meld/filediff.py:1502
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:48
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:49
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Der kan ikke skrives til denne fil. Du kan klikke her for at låse filen op "
"og alligevel foretage ændringer, men ændringerne skal gemmes til en ny fil."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:50
msgid "File 3"
msgstr "Fil 3"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:51
msgid "File 2"
msgstr "Fil 2"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:52
msgid "File 1"
msgstr "Fil 1"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:53
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Forkast ikke gemte ændringer i dokumentet?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:54
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr "Ændringer foretaget i følgende dokumenter vil gå tabt for altid:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Erstat _med:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Forskel på store/små bogstaver"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Regulært _udtryk"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Ombrudt"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formatér som rettelse (patch)"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3 ../meld/patchdialog.py:149
msgid "Save Patch"
msgstr "Gem rettelse (patch)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Venstre er fjern, højre er lokal"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Venstre er lokal, højre er fjern"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Fjern, flet, lokal"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Lokal, flet, fjern"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Fremhæv _aktuelle linje"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Farveskema for syntaksfremhævning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "External Editor"
msgstr "Eksternt redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Overfladisk sammenligning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Sammenlign kun filer baseret på størrelse og tidsstempel"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Tidsstempelopløsning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolske henvisninger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synlige kolonner"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Mappesammenligninger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Versionssammenligninger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Rækkefølge ved sammenligning af filrevisioner:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "R_ækkefølge når filer flettes:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38
msgid "Commit Messages"
msgstr "Commit-beskeder"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Vis _højre margen ved:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Bryd automatisk linjer ved højre margen ved commit"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
msgid "Version Control"
msgstr "Versionsstyring"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:42
msgid "Filename filters"
msgstr "Filnavnefiltre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:45
msgid "Change trimming"
msgstr "Ændr beskæring"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:46
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Beskær tomme linjer-forskelle fra begyndelsen og slutningen af ændringer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:47
msgid "Text filters"
msgstr "Tekstfiltre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Ny sammenligning"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Luk en sammenligning"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Afslut Meld"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Stop den aktuelle handling"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Opdatér sammenligningen"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Gå til det forrige faneblad"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Gå til det næste faneblad"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Skift til faneblad"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Flyt fanebladet til venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Flyt fanebladet til højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Gå til den forrige ændring"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Gå til den næste ændring"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Find næste"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Find forrige"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Filsammenligning"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Gem den aktuelle fil et andet sted"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Gem alle filer i sammenligningen"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Forrige konflikt"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Næste konflikt"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Skub ændringen til venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Skub ændringen til højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Træk ændringen fra venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Træk ændringen fra højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Kopiér ændringen ovenfor til venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Kopiér ændringen nedenfor til venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Kopiér ændringen ovenfor til højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Kopiér ændringen nedenfor til højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Slet ændring"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Forrige sammenligningsrude"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Næste sammenligningsrude"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Mappesammenligning"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopiér til venstre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopiér til højre"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Versionsstyringssammenligning"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Commit til versionsstyring"

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Vis/skjul konsoloutput"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:668
msgid "New comparison"
msgstr "Ny sammenligning"

# Sammenligning af _filer
#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Filsammenligning"

# Sammenligning af _mapper
#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Mappesammenligning"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Visning af versionsstyring"

# Sammenligning af _filer
#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_Trevejssammenligning"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Vælg den 3. fil"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Vælg den 2. fil"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Vælg den 1. fil"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Vælg den 1. mappe"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Vælg den 2. mappe"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Vælg den 3. mappe"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Vælg en versionsstyret mappe"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Tom sammenligning"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "_Sammenlign"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "Co_mmit …"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Commit ændringer til versionsstyring"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Opdatér arbejdskopi fra versionsstyring"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Skub"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Skub lokale ændringer til fjern"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Tilføj til versionsstyring"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Fjern fra versionsstyring"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "Markér som l_øst"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Markér som løst i versionsstyring"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "_Gendan"

# "Gendan til oprindelig" / "Gendan oprindelig" / "Gendan tidligere"
#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Gendan arbejdskopi til oprindelig tilstand"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Slet fra arbejdskopi"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr "Vis eller skjul versionsstyringskonsollens outputrude"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show modified files"
msgstr "Vis ændrede filer"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
msgid "Show normal files"
msgstr "Vis normale filer"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:26
msgid "Un_versioned"
msgstr "Ikke _versioneret"

# logpunkter?, logindgange?
#: ../data/ui/vcview.ui.h:33
msgid "Previous logs:"
msgstr "Forrige logge:"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "Co_mmit"
msgstr "Co_mmit"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:38
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:39
msgid "Console output"
msgstr "Konsoloutput"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:40
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Skub lokale commit'er til fjern?"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:41
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Hvilke commit'er, der skubbes, bestemmes af dit versionsstyringssystem."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:42
msgid "_Push commits"
msgstr "_Skub commit'er"

#: ../meld/const.py:12
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: ../meld/const.py:13
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: ../meld/const.py:14
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:392 ../meld/preferences.py:82
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. Create date-time CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:400 ../meld/preferences.py:83
msgid "Modification time"
msgstr "Ændringstidspunkt"

#. Create permissions CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:408 ../meld/preferences.py:84
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../meld/dirdiff.py:835
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Der er ingen forskelle på mapperne"

#: ../meld/dirdiff.py:837
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Indholdet af de skannede filer i mapperne er ens."

#: ../meld/dirdiff.py:839
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"De skannede filer i mapperne ser ud til at være ens, men indholdet er ikke "
"blevet skannet."

#: ../meld/dirdiff.py:842
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr "Ikke alle filer er blevet skannet, da filfiltre er i brug."

#: ../meld/dirdiff.py:844
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr "Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle i indhold."

#: ../meld/dirdiff.py:872
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Der opstod flere fejl, under skanning af mappen"

#: ../meld/dirdiff.py:873
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Fandt filer med ugyldige kodninger"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:875
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Nogle filer var ikke kodet korrekt. Navnene er noget lignende dette:"

#: ../meld/dirdiff.py:877
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Filer skjult af søgning, som ikke tager højde for store/små bogstaver"

# Du udfører en sammenligning uden forskel på store og små bogstaver på
# et filsystem, hvor der er forskel på store og små bogstaver.
#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:879
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Du udfører en sammenligning, der ikke tager højde for store/små bogstaver, "
"på et filsystem, som tager højde for store/små bogstaver. Følgende filer i "
"denne mappe er skjulte:"

#: ../meld/dirdiff.py:946
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Erstat mappen \"%s\"?"

#: ../meld/dirdiff.py:948
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"En mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\".\n"
"Hvis du erstatter den eksisterende mappe, vil alle filer i den gå tabt."

#: ../meld/dirdiff.py:961
msgid "Error copying file"
msgstr "Fejl ved kopiering af fil"

#: ../meld/dirdiff.py:962
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy %s\n"
"to %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke kopiere %s\n"
"til %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:985
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
msgstr "Fejl ved sletning af %s"

#: ../meld/dirdiff.py:1492
msgid "No folder"
msgstr "Ingen mappe"

#: ../meld/filediff.py:771
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Resultatet af sammenligningen vil være unøjagtigt"

#: ../meld/filediff.py:773
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Et filter ændrede antallet af linjer i filen, hvilket ikke understøttes. "
"Sammenligningen vil ikke være nøjagtig."

#: ../meld/filediff.py:831
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Markér konflikt som løst?"

#: ../meld/filediff.py:833
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr "Hvis konflikten blev løst, kan du nu markere den som løst."

#: ../meld/filediff.py:835
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../meld/filediff.py:836
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Markér som _løst"

#: ../meld/filediff.py:1086
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Der var et problem med at åbne filen \"%s\"."

#: ../meld/filediff.py:1094
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Filen %s ser ud til at være en binær fil."

#: ../meld/filediff.py:1096
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Vil du åbne filen med standardprogrammet?"

#: ../meld/filediff.py:1098
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../meld/filediff.py:1179
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Filen %s er blevet ændret på disken"

#: ../meld/filediff.py:1180
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Vil du genindlæse filen?"

#: ../meld/filediff.py:1182
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: ../meld/filediff.py:1346
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Tekstfiltre er i brug og kan maskere forskelle mellem filer. Vil du "
"sammenligne de ikke-filtrerede filer?"

#: ../meld/filediff.py:1351
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Filer er kun forskellige i slutningen af linjerne"

#: ../meld/filediff.py:1353
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Filerne er ens bortset fra forskelle i slutningen af linjerne:\n"
"%s"

#: ../meld/filediff.py:1373
msgid "Show without filters"
msgstr "Vis uden filtre"

#: ../meld/filediff.py:1395
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Fremhævning af ændringer ufuldstændig"

#: ../meld/filediff.py:1396
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Nogle ændringer blev ikke fremhævet, fordi de var for store. Du kan tvinge "
"Meld til at bruge længere tid på at fremhæve større ændringer, selvom det "
"kan være langsomt."

#: ../meld/filediff.py:1404
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Bliv ved med at fremhæve"

#: ../meld/filediff.py:1406
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Bliv ved med at fremhæve"

#: ../meld/filediff.py:1438
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Erstat filen \"%s\"?"

#: ../meld/filediff.py:1440
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Der er allerede en fil med dette navn i \"%s\".\n"
"Hvis du erstatter den eksisterende fil, vil dens indhold gå tabt."

#: ../meld/filediff.py:1457
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Gem venstre rude som"

#: ../meld/filediff.py:1459
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Gem midterste rude som"

#: ../meld/filediff.py:1461
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Gem højre rude som"

#: ../meld/filediff.py:1475
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Filen %s er blevet ændret på disken, siden den blev åbnet"

#: ../meld/filediff.py:1477
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr ""
"Hvis du gemmer den, vil alle ændringer, som er foretaget eksternt, gå tabt."

#: ../meld/filediff.py:1480
msgid "Save Anyway"
msgstr "Gem alligevel"

#: ../meld/filediff.py:1481
msgid "Don't Save"
msgstr "Gem ikke"

#: ../meld/filediff.py:1503
msgid "_Save as UTF-8"
msgstr "_Gem som UTF-8"

#: ../meld/filediff.py:1506
#, python-format
msgid "Couldn't encode text as “%s”"
msgstr "Kunne ikke kode teksten som \"%s\""

#: ../meld/filediff.py:1508
#, python-format
msgid ""
"File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"Filen \"%s\" indeholder tegn, som ikke kan kodes med kodningen \"%s\".\n"
"Ønsker du at gemme som UTF-8?"

#: ../meld/filediff.py:1545 ../meld/patchdialog.py:125
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Kunne ikke gemme filen %s."

#: ../meld/filediff.py:1546 ../meld/patchdialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Couldn't save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme filen pga.:\n"
"%s"

#: ../meld/filediff.py:1892
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Liveopdatering af sammenligninger deaktiveret"

#: ../meld/filediff.py:1893
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Liveopdatering af sammenligninger er deaktiveret, når synkroniseringspunkter "
"er aktive. Du kan stadig opdatere sammenligningen manuelt, og liveopdatering "
"vil fortsætte, når synkroniseringspunkterne er blevet ryddet."

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:159
msgid "Copy _up"
msgstr "Kopiér _op"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:160
msgid "Copy _down"
msgstr "Kopiér _ned"

#: ../meld/meldapp.py:183 ../meld/meldapp.py:187
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: ../meld/meldapp.py:188
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Sammenlign to eller tre mapper"

#: ../meld/meldapp.py:231
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fejl: %s\n"

#: ../meld/meldapp.py:245
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Åbn et nyt faneblad i en allerede kørende forekomst"

#: ../meld/meldapp.py:251
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignoreret pga. kompatibilitet"

#: ../meld/meldapp.py:258
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Flet automatisk filer"

#: ../meld/meldapp.py:262
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Indlæs en gemt sammenligning fra en Meld-sammenligningsfil"

# Tab is a common term for a widget used to provide page-based switching in GUIs,
# as seen in gedit, epiphany, firefox, etc.
# https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Tab_%28GUI%29
#: ../meld/meldapp.py:266
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Opret et forskelsfaneblad for de angivne filer eller mapper."

#: ../meld/meldapp.py:286
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "for mange argumenter (ønskede 0-3, fik %d)"

#: ../meld/meldapp.py:289
msgid "can't auto-merge less than 3 files"
msgstr "kan ikke auto-flette mindre end tre filer"

#: ../meld/meldapp.py:291
msgid "can't auto-merge directories"
msgstr "kan ikke auto-flette mapper"

#: ../meld/meldapp.py:305
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Fejl ved læsning af gemt sammenligningsfil"

#: ../meld/meldapp.py:332
#, python-format
msgid "invalid path or URI \"%s\""
msgstr "ugyldig sti eller URI \"%s\""

# Sammenligning af _filer
#: ../meld/meldwindow.py:50
msgid "_New Comparison..."
msgstr "_Ny sammenligning …"

#: ../meld/meldwindow.py:56
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som …"

#: ../meld/meldwindow.py:57
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gem den aktuelle fil under et andet navn"

#: ../meld/meldwindow.py:76
msgid "Find..."
msgstr "Find …"

#: ../meld/meldwindow.py:81
msgid "Find _Previous"
msgstr "Find _forrige"

#: ../meld/meldwindow.py:82
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Søg bagud efter den samme tekst"

#: ../meld/meldwindow.py:85
msgid "_Replace..."
msgstr "_Erstat …"

#: ../meld/meldwindow.py:90
msgid "Next Change"
msgstr "Næste ændring"

#: ../meld/meldwindow.py:93
msgid "Previous Change"
msgstr "Forrige ændring"

#: ../meld/meldwindow.py:96
msgid "Open Externally"
msgstr "Åbn eksternt"

#: ../meld/meldwindow.py:97
msgid "Open selected file or directory in the default external application"
msgstr "Åbn den valgte fil eller mappe i det eksterne standardprogram"

#: ../meld/meldwindow.py:102
msgid "File Status"
msgstr "Filstatus"

#: ../meld/meldwindow.py:103
msgid "Version Status"
msgstr "Versionsstatus"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "View the comparison in fullscreen"
msgstr "Vis sammenligningen i fuldskærm"

#: ../meld/meldwindow.py:143
msgid "Open Recent"
msgstr "Åbn seneste"

#: ../meld/meldwindow.py:144
msgid "Open recent files"
msgstr "Åbn seneste filer"

#: ../meld/meldwindow.py:166
msgid "_Meld"
msgstr "_Meld"

#: ../meld/meldwindow.py:175
msgid "About this application"
msgstr "Om programmet"

#: ../meld/meldwindow.py:702
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Behøver tre filer for at auto-flette, fik: %r"

#: ../meld/meldwindow.py:716
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Kan ikke sammenligne en blanding af filer og mapper"

#: ../meld/misc.py:203
#, python-format
msgid "Couldn't find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install"
msgstr ""
"Kunne ikke finde farveskemadetaljer for %s-%s; dette er en dårlig "
"installation"

#: ../meld/recent.py:115
msgid "Version control:"
msgstr "Versionsstyring:"

#: ../meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Ingen filer vil blive commit'et"

#. Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed
#. commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
#: ../meld/vc/git.py:95
#, python-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: These messages cover the case where there is
#. only one branch, and are not part of another message.
#: ../meld/vc/git.py:96 ../meld/vc/git.py:103
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d ikke skubbet commit"
msgstr[1] "%d ikke skubbet commit'er"

#: ../meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d gren"
msgstr[1] "%d grene"

#: ../meld/vc/git.py:352
#, python-format
msgid "Mode changed from %s to %s"
msgstr "Tilstand skiftede fra %s til %s"

#: ../meld/vc/git.py:360
msgid "Partially staged"
msgstr "Delvist staged"

#: ../meld/vc/git.py:360
msgid "Staged"
msgstr "Staged"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: ../meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../meld/vc/svn.py:216
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev. %s"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Merged"
msgstr "Flettet"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../meld/vc/_vc.py:52
msgid "Remote"
msgstr "Fjern"

# "Vis ikke-versionsstyrede filer"
#: ../meld/vc/_vc.py:68
msgid "Unversioned"
msgstr "Uden versionering"

#: ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../meld/vc/_vc.py:73
msgid "Newly added"
msgstr "Nyligt tilføjet"

#: ../meld/vc/_vc.py:75
msgid "Renamed"
msgstr "Omdøbt"

#: ../meld/vc/_vc.py:76
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../meld/vc/_vc.py:77
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

# Manglende?
#: ../meld/vc/_vc.py:78
msgid "Missing"
msgstr "Mangler"

#: ../meld/vc/_vc.py:79
msgid "Not present"
msgstr "Ikke tilstedeværende"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: ../meld/vcview.py:255
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s ikke installeret)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: ../meld/vcview.py:259
#, python-format
msgid "%(name)s (Invalid repository)"
msgstr "%(name)s (ugyldigt arkiv)"

#: ../meld/vcview.py:280
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Fandt ikke et gyldigt versionsstyringssystem i denne mappe"

#: ../meld/vcview.py:282
msgid "Only one version control system found in this folder"
msgstr "Fandt kun ét versionsstyringssystem i denne mappe"

#: ../meld/vcview.py:284
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Vælg hvilket versionsstyringssystem, der skal anvendes"

#: ../meld/vcview.py:357
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skanner %s"

#: ../meld/vcview.py:440
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — lokal"

#: ../meld/vcview.py:441
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — fjern"

#: ../meld/vcview.py:449
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (lokal, flet, fjern)"

#: ../meld/vcview.py:454
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (fjern, flet, lokal)"

#: ../meld/vcview.py:465
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — arkiv"

# arbejdskopi?
#: ../meld/vcview.py:471
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (arbejdskopi, arkiv)"

#: ../meld/vcview.py:475
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (arkiv, arbejdskopi)"

#: ../meld/vcview.py:643
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Fjern mappen og alle dens filer?"

#: ../meld/vcview.py:645
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Dette vil fjerne alle valgte filer og mapper, samt alle filer i de valgte "
"mapper, fra versionsstyring."

#: ../meld/vcview.py:670
#, python-format
msgid "Error removing %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af %s"

#: ../meld/vcview.py:750
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"
