# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2015.
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2015\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
#, fuzzy
msgid "New _Defaults Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe okno _domyślnych ustawień\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe okno _domyślnych"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
#, fuzzy
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe okno ustawień _obowiązkowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe okno _obowiązujących"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące obowiązkowe ustawienia "
"systemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące obowiązkowe ustawienia"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
#, fuzzy
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Ustaw jako wartość _obowiązkową\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Ustaw jako wartość _obowiązującą"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
#, fuzzy
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia zaznaczony klucz jako obowiązkowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia zaznaczony klucz jako obowiązujący"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
#, fuzzy
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Edytor konfiguracji (obowiązkowe ustawienia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gconf-editor)  #-#-#-#-#\n"
"Edytor konfiguracji (obowiązujące ustawienia)"
