# Serbian translation of gtk+
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gtk package.
# Translators:
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>, 2004.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

# У зависности од смисла, може бити и Екран, и слично
#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Подразумевани приказ за ГДК"

#: ../gdk/gdkscreen.c:84
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Резолуција фонтова на екрану"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "Курзор"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "Program name"
msgstr "Назив програма"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Назив програма. Уколико није постављено, подразумева се "
"„g_get_application_name()“"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Copyright string"
msgstr "Текст ауторских права"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Подаци о ауторским правима програма"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
msgid "Comments string"
msgstr "Напомене"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "Напомене о програму"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "Адреса веб странице"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "Адреса за везу ка веб страници програма"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Website label"
msgstr "Натпис веб странице"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Списак особа које су написале документацију програма"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Заслуге преводилаца"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Заслуге преводилаца. Ова ниска треба да буде назначена за превод"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"Логотип за прозорче о програму. Уколико није постављено, подразумева се "
"„gtk_window_get_default_icon_list()“"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Назив иконице логотипа"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "Именована иконица за логотип у прозорчету о програму."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "Преломи дозволу"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Да ли ће се преламати текст дозволе."

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Који скуп тастера ће бити праћен за изменама пречице"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Елемент који ће бити праћен за изменама пречице"

#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
#: ../gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gtk/gtkaction.c:221
msgid "A unique name for the action."
msgstr "Јединствени назив за радњу."

#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:197
#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:507 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr ""
"Натпис који се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову радњу."

#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
msgstr "Краћи натпис"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "Краћи натпис који се може користити на думгадима траке алата."

#: ../gtk/gtkaction.c:266
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Облачић за ову радњу."

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Stock Icon"
msgstr "Испоручена иконица"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr ""
"Испоручена иконица која се приказује у елементима који представљају ову "
"радњу."

#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
msgid "GIcon"
msgstr "Гиконица"

#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:255
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "Гиконица која је приказана"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Назив иконице из теме иконица"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена "
"водоравно."

#: ../gtk/gtkaction.c:348
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"Када је постављено, посредници облачића за ову радњу се приказују у "
"изборнику траке алата ван оквира."

#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:200
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена "
"усправно."

#: ../gtk/gtkaction.c:364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Да ли се радња сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алата "
"ове радње приказују текст у режиму „GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ“."

#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr ""
"Када је постављено, празни посредници изборника за ову радњу се скривају."

#: ../gtk/gtkaction.c:380
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Да ли је радња укључена."

#: ../gtk/gtkaction.c:387
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Да ли је радња видљива."

#: ../gtk/gtkaction.c:393
msgid "Action Group"
msgstr "Група радње"

#: ../gtk/gtkaction.c:394
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"Група Гтк радње којој је ова Гтк радња придружена, или „NULL“ (за унутрашњу "
"употребу)."

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "Увек приказује слику"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Назив за групу радње."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Да ли је група радње укључена."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Да ли је група радње видљива."

#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
msgid "Related Action"
msgstr "Повезана радња"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
msgstr ""
"Радња коју ће овај елемент са могућношћу активирања покренути и од које ће "
"примати ажурирања"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Користи изглед радње"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "Да ли ће се користити својства изгледа повезаних радњи"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Вредност дотеривања"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Најмања вредност дотеривања"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Највећа вредност дотеривања"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Корак увећања дотеривања"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Странично увећање дотеривања"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Величина странице дотеривања"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ако је доступан водоравни простор већи од неопходног за пород, колико "
"искористити за пород. 0.0 значи ништа, а 1.0 значи све"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ако је доступан усправни простор већи од неопходног за пород, колико "
"искористити за пород. 0.0 значи ништа, а 1.0 значи све"

#: ../gtk/gtkarrow.c:95
msgid "Arrow direction"
msgstr "Смер стрелице"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Положено поравнање садржаног елемента"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Усправно поравнање садржаног елемента"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Број пиксела око заглавља."

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "Врста стране"

#: ../gtk/gtkassistant.c:334
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Врста стране помоћника"

#: ../gtk/gtkassistant.c:352
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Наслов стране помоћника"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Слика у заглављу у страни помоћника"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Бочна слика у страни помоћника"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Ако је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, што "
"је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Домен превода који користи геттекст"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица"

#: ../gtk/gtkbutton.c:236
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"Ако је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо "
"приказивања"

#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
msgid "Image widget"
msgstr "Елемент слике"

#: ../gtk/gtkbutton.c:488
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"Да ли својства х/у размештаја порода такође утичу и на правоугаоник фокуса"

#: ../gtk/gtkbutton.c:502
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "Граница између ивица дугмета и детета."

#: ../gtk/gtkcalendar.c:481
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "Ако је постављено, приказује се заглавље"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:496
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Ако је постављено, приказују се имена дана"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Ако је постављено, не може се изменити изабрани месец"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "Ако је постављено, приказују се бројеви недеља"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "Приказ детаља"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:574
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr "Ако је постављено, приказују се детаљи"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "xalign"
msgstr "водоравно поравнање"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "yalign"
msgstr "усправно поравнање"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
msgid "xpad"
msgstr "водоравна попуна"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
msgid "ypad"
msgstr "усправна попуна"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
msgid "Cell background color name"
msgstr "Назив боје позадине ћелије"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Боја позадине ћелије као Гдк боја"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr "Да ли је исцртавач ћелије тренутно у режиму мењања"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Измењивачи пречица"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Врста пречице"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Модел који садржи допуштене вредности прозорчета за избор"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:265
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
msgid "Stock ID"
msgstr "ИД припремљене"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "ИД припремљене сличице која се исцртава"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконице"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:340
#: ../gtk/gtkwindow.c:610
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Вредност траке напретка"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Текст у траци напретка"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:732
#: ../gtk/gtkorientable.c:47 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:336 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
msgid "Orientation"
msgstr "Усмерење"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: ../gtk/gtkmenu.c:505 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "Радан"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане вртешке"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
msgid "Text to render"
msgstr "Текст за приказивање"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
#: ../gtk/gtktexttag.c:183
msgid "Background color name"
msgstr "Назив боје позадине"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Боја позадине као Гдк боја"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Foreground color name"
msgstr "Назив боје исцртавања"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Боја исцртавања као Гдк боја"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Editable"
msgstr "Измењивост"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: ../gtk/gtkfontsel.c:218 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Опис писма као структура „PangoFontDescription“"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Назив породице писма, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Померај текста изнад подразумеване линије (испод подразумеване линије ако је "
"померај негативан)"

msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај "
"при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам "
"највероватније ни не треба"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:639
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
msgid "Ellipsize"
msgstr "Скраћивање"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Жељено место за скраћивање текста, уколико рендерер ћелије не располаже "
"довољним простором за приказ целог текста"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Wrap mode"
msgstr "Преламање"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Како преломити текст у више редова, уколико исцртавач ћелије не располаже "
"довољним простором за приказ целог текста"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Да ли ове поставке утичу на померај у односу на подразумевану линију"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Величина показатеља штиклирања или радио дугмета"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "Да ли је ставка изборника штиклирана"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "Да ли ставка изборника изгледа као радио дугме"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191 ../gtk/gtkcolorsel.c:303
msgid "Current Color"
msgstr "Тренутна боја"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Избор боје угњежден у прозорчету."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
msgid "OK Button"
msgstr "Дугме „У реду“"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Дугме „У реду“ на прозорчету."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Cancel Button"
msgstr "Дугме „Откажи“"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Дугме „Откажи“ на прозорчету."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "Дугме „Помоћ“"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Дугме „Помоћ“ на прозорчету."

#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
msgid "ComboBox model"
msgstr "Модел прозорчета за избор"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Модел прозорчета за избор"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:764
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања редова"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:786
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања ступца"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:807
msgid "Active item"
msgstr "Покренута ставка"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:827 ../gtk/gtkuimanager.c:226
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Додаје отцепљивање у изборнике"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Да ли падајући изборници садрже и ставку за отцепљивање"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Да ли прозорче за избор исцртава оквир око садржаних елемената"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Да ли прозорче за избор добија фокус када се кликне на њу мишем"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"Наслов који може приказати управник прозора када се овај изборник отцепи"

msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "Да ли се приказује падајући изборник"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:903
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr "Да ли је дугме за падајући изборник осетљиво када је модел празан"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:944
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Да ли падајући изборници изгледају као спискови уместо као изборници"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Најмања величина стрелице у прозорчету за избор"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Какву врсту сенке да се исцртава око прозорчета за избор"

#: ../gtk/gtkdialog.c:214
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr "Размак између елемената на области главног прозорчета"

#: ../gtk/gtkentry.c:631
msgid "Text Buffer"
msgstr "Међумеморија текста"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "Објекат међумеморије текста који заправо чува текст"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Да ли се покреће подразумевана радња (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) "
"када се притисне Ентер"

#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtkmisc.c:73
msgid "X align"
msgstr "Водоравно поравнање"

#: ../gtk/gtkentry.c:850
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "Упозорење закључаних великих слова"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"Да ли ће уноси лозинке да приказују упозорење када су закључана велика слова"

#: ../gtk/gtkentry.c:930
msgid "Primary stock ID"
msgstr "ИБ главног стека"

#: ../gtk/gtkentry.c:931
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "ИБ стека главне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:945
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "ИБ помоћног стека"

#: ../gtk/gtkentry.c:946
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "ИБ стека помоћне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:960
msgid "Primary icon name"
msgstr "Назив главне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:961
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "Назив иконице за главну иконицу"

#: ../gtk/gtkentry.c:975
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Назив помоћне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:976
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "Назив иконице за помоћну иконицу"

#: ../gtk/gtkentry.c:990
msgid "Primary GIcon"
msgstr "Главна Гиконица"

#: ../gtk/gtkentry.c:991
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "Гиконица главне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:1005
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "Помоћна Гиконица"

#: ../gtk/gtkentry.c:1006
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "Гиконица помоћне иконице"

#: ../gtk/gtkentry.c:1020
msgid "Primary storage type"
msgstr "Врста главног смештаја"

#: ../gtk/gtkentry.c:1036
msgid "Secondary storage type"
msgstr "Врста помоћног смештаја"

#: ../gtk/gtkentry.c:1738
msgid "Border between text and frame."
msgstr "Граница између текста и оквира."

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Садржај приручне меморије"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Дужина текста који је тренутно у приручној меморији"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:587
msgid "Text column"
msgstr "Колона текста"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
msgid "Popup completion"
msgstr "Допуњавање облачића"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
msgid "Popup set width"
msgstr "Ширина облачића"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
msgid "Popup single match"
msgstr "Јединствено подударање облачића"

#: ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:522
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Текст ознаке садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:858
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:871 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
msgid "Filter"
msgstr "Пропусник"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:877
msgid "Local Only"
msgstr "Само локално"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "Елемент за преглед је покренут"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:931
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"Да ли бирач датотеке у режиму снимања приказује прозорче потврде "
"преснимавања уколико је потребно."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Назив фонта"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Назив изабраног писма"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Preview text"
msgstr "Текст прегледа"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "Изглед сенке која уоквирује садржаоца"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"Да ли се користи вредност из особине „snap_edge“ (привуци ивици) или "
"вредност изведена из „handle_position“ (позиција ручке)"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
msgid "Child Detached"
msgstr "Пород је откачен"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"Логичка вредност која указује да ли је пород кућице са ручком закачен или "
"откачен."

#: ../gtk/gtkiconview.c:607
msgid "Markup column"
msgstr "Колона ознаке"

#: ../gtk/gtkiconview.c:615
msgid "Icon View Model"
msgstr "Модел прегледа иконице"

#: ../gtk/gtkiconview.c:616
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Модел за преглед помоћу иконица"

#: ../gtk/gtkiconview.c:632
msgid "Number of columns"
msgstr "Број стубаца"

#: ../gtk/gtkiconview.c:633
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Број колона за приказивање"

#: ../gtk/gtkiconview.c:715
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Размак који се убацује на крајевима прегледа иконице"

#: ../gtk/gtkiconview.c:733 ../gtk/gtkiconview.c:750
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Како се текст и иконице сваке ставке постављају једно у односу на друго"

#: ../gtk/gtkimage.c:257 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Назив датотеке за учитавање и приказ"

#: ../gtk/gtkimage.c:266 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ИБ припремљене слике за приказ"

#: ../gtk/gtkimage.c:273
msgid "Icon set"
msgstr "Скуп иконица"

#: ../gtk/gtkimage.c:274
msgid "Icon set to display"
msgstr "Скуп иконица за приказ"

#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:542
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
msgid "Icon size"
msgstr "Величина иконице"

msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Симболичка величина за припремљене иконице, скуп иконица или именовану "
"иконицу"

#: ../gtk/gtkimage.c:299
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr "Величина у тачкама за именоване иконице"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста изборника"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr ""
"Да ли ће да користи текст натписа за стварање ставке изборника спремника"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:520
msgid "Accel Group"
msgstr "Група пречице"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "Група пречице која се користи за тастере пречица спремника"

#: ../gtk/gtklabel.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
msgid "Justification"
msgstr "Поравнање"

#: ../gtk/gtklabel.c:553
msgid "Line wrap"
msgstr "Прелом реда"

#: ../gtk/gtklabel.c:554
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Ако је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок"

#: ../gtk/gtklabel.c:569
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Начин прелома реда"

#: ../gtk/gtklabel.c:680
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Режим једног реда"

#: ../gtk/gtklayout.c:620 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "Гтк поравнање за водоравни положај"

#: ../gtk/gtklayout.c:628 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "Гтк поравнање за усправни положај"

#: ../gtk/gtkmenu.c:506
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "Тренутно изабрана ставка изборника"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "Група пречица која чува пречице изборника"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "Елемент на који је изборник накачен"

#: ../gtk/gtkmenu.c:561
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"Наслов који може приказати управник прозора када се овај изборник отцепи"

#: ../gtk/gtkmenu.c:576
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr "Логичка вредност која назначава да ли је изборник отцепљен"

#: ../gtk/gtkmenu.c:591
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr "Монитор на коме ће изборник искочити"

#: ../gtk/gtkmenu.c:598
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну изборника"

#: ../gtk/gtkmenu.c:621
msgid ""
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
"icons"
msgstr ""
"Логичка вредност која указује да ли изборник резервише простор за прекидаче "
"и иконице"

#: ../gtk/gtkmenu.c:628
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Додатни простор на левим и десним ивицама изборника"

#: ../gtk/gtkmenu.c:637
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"Када је изборник заправо подизборник, помери га усправно за овај број тачака"

#: ../gtk/gtkmenu.c:646
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"Када је изборник заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака"

#: ../gtk/gtkmenu.c:655
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr "При клизању, увек приказуј ове стрелице."

#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "Правац паковања траке изборника"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "Правац паковања садржаног у изборнику"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Стил удубљења око траке изборника"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "Количина ивичног размака између сенке изборника и ставки изборника"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr ""
"Поставља да ли ставке изборника изгледају поравнате на десној страни траке "
"изборника"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr "Подмени везан на ставку изборника, или NULL ако не постоји"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "Поставите путању пречице за ставку изборника"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"Количина простора коју користи стрелица, релативно у односу на величину "
"фонта ставке изборника"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "Најмања жељена ширина ставке изборника у карактерима"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr ""
"Логичка вредност која назначава да ли изборник преузима унос са тастатуре"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
msgid "The dropdown menu"
msgstr "Падајући изборник"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Главни текст прозорчета поруке"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Помоћни текст прозорчета поруке"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
msgid "Y align"
msgstr "Усправно поравнање"

#: ../gtk/gtkmisc.c:93
msgid "X pad"
msgstr "Водоравна попуна"

#: ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "Y pad"
msgstr "Усправна попуна"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr "Да ли приказујемо прозорче"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор."

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"Ако је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали "
"на предвиђен простор"

#: ../gtk/gtknotebook.c:651
msgid "Enable Popup"
msgstr "Омогући изборник"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Ако је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се "
"може користити за пребацивање на лист"

#: ../gtk/gtknotebook.c:713
msgid "Menu label"
msgstr "Ознака изборника"

msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr "Текст који се приказује у садржаном изборнику"

#: ../gtk/gtknotebook.c:748
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Променљивост редоследа језичака"

#: ../gtk/gtkpaned.c:312
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"Ако је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним "
"елементом"

#: ../gtk/gtkpaned.c:328
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""
"Ако је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно"

#: ../gtk/gtkplug.c:187
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
msgstr "Прозор утичнице у коме је утикач угњежден"

#: ../gtk/gtkprinter.c:112
msgid "Name of the printer"
msgstr "Назив штампача"

#: ../gtk/gtkprinter.c:118
msgid "Backend"
msgstr "Позадинац"

#: ../gtk/gtkprinter.c:126
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "НИЈЕ ИЗАБРАНО ако ово представља прави хардверски штампач"

#: ../gtk/gtkprinter.c:132
msgid "Accepts PDF"
msgstr "Прихвата ПДФ"

#: ../gtk/gtkprinter.c:133
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "Постављено ако штампач прихвата ПДФ документа"

#: ../gtk/gtkprinter.c:161
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Назив иконице која се користи за штампач"

#: ../gtk/gtkprinter.c:168
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Број послова заказаних у штампачу"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Подешавање странице"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"Постављено ако посао за штампање наставља да емитује сигнале измењеног стања "
"пошто су подаци за штампу послати штампачу или серверу штампе."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "Гтк подешавања штампе која се користе приликом покретања прозорчета"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
msgid "Job Name"
msgstr "Назив посла"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
msgid "Show Dialog"
msgstr "Прикажи прозорче"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "Постављено ако се приказује прозорче напретка за време штампе."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 ../gtk/gtkprintoperation.c:1231
msgid "Export filename"
msgstr "Назив датотеке за извоз"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1267
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "Читљив опис стања"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "Да ли прозорче подржава избор"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"Постављено ако су падајући изборници поставке стране угњеждени у Гтк "
"прозорчету за штампу"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Текст који се приказује у траци напретка"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"Вредност коју враћа „gtk_radio_action_get_current_value()“ када је ова радња "
"текућа радња његове групе."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "Радио-радња чијој групи ова радња припада."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"Својство вредности тренутно активног члана групе којој ова радња припада."

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "Радио ставка изборника чијој групи овај елемент припада."

#: ../gtk/gtkrange.c:379
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог опсега"

#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
msgid "Show Numbers"
msgstr "Показује бројеве"

#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "Да ли ставке требају бити приказане са бројевима"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
msgid "Sort Type"
msgstr "Врста ређања"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:254
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Величина списка најскорије коришћених изворишта"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr "Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог дугмета са склаом"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
msgid "Draw"
msgstr "Исцртавање"

#: ../gtk/gtksettings.c:266
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Треперење курзора"

#: ../gtk/gtksettings.c:267
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Да ли курзор треба да трепери"

#: ../gtk/gtksettings.c:274
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Време трептаја курзора"

#: ../gtk/gtksettings.c:275
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Време између два трептаја курзора, у милисекундама"

#: ../gtk/gtksettings.c:294
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Време трептаја курзора"

#: ../gtk/gtksettings.c:295
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Време после ког курзор престаје трепање, у милисекундама"

#: ../gtk/gtksettings.c:302
msgid "Split Cursor"
msgstr "Раздвојени курзор"

#: ../gtk/gtksettings.c:303
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Да ли треба приказати два курзора за мешани текст са лева на десно и са "
"десна на лево"

#: ../gtk/gtksettings.c:310
msgid "Theme Name"
msgstr "Назив теме"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Назив теме иконице"

#: ../gtk/gtksettings.c:324
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Назив теме иконице која ће се користити"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Назив резервне теме иконица"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "Назив теме иконице која ће се користити као резервна"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Назив теме тастера"

#: ../gtk/gtksettings.c:350
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Пречица траке изборника"

#: ../gtk/gtksettings.c:351
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Пречица за приступ траци изборника"

#: ../gtk/gtksettings.c:360
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr "Колико се тачака сме курзор померити пре повлачења"

#: ../gtk/gtksettings.c:368
msgid "Font Name"
msgstr "Назив фонта"

#: ../gtk/gtksettings.c:369
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Назив уобичајеног писма које ће се користити"

#: ../gtk/gtksettings.c:391
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Величине иконице"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Списак величина иконице (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:410
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Иксфт омекшавање"

#: ../gtk/gtksettings.c:411
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Да ли да омекшава Иксфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано"

#: ../gtk/gtksettings.c:420
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Иксфт хинтови"

#: ../gtk/gtksettings.c:421
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"Да ли да користи хинтове за Иксфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано"

#: ../gtk/gtksettings.c:430
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Стил Иксфт хинтова"

#: ../gtk/gtksettings.c:431
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"Који степен хинтова да користим; hintnone, hintslight, hintmedium, или "
"hintfull"

#: ../gtk/gtksettings.c:440
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Иксфт РГБА"

#: ../gtk/gtksettings.c:450
msgid "Xft DPI"
msgstr "Иксфт ТПИ"

#: ../gtk/gtksettings.c:451
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr ""
"Резолуција за Иксфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Назив теме курзора"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr "Назив теме курзора која ће се користити или NULL за подразумевану тему"

#: ../gtk/gtksettings.c:469
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Величина теме курзора"

#: ../gtk/gtksettings.c:470
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr "Величина за курзоре, или 0 за подразумевану величину"

#: ../gtk/gtksettings.c:498
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "Заменски указивач смера ређања"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"Да ли је смер индикатора ређања у приказима листа и стабала обрнут у односу "
"на подразумевани (где доле значи растуће)"

#: ../gtk/gtksettings.c:507
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Прикажи изборник „Начини уноса“"

#: ../gtk/gtksettings.c:508
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Да ли да контекстни изборник уноса и приказа текста нуди мењање начина уноса"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Прикажи изборник „Убаци контролни Уникод знак“"

#: ../gtk/gtksettings.c:517
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Да ли да приручни изборник уноса и приказа текста нуди уношење контролних "
"знакова"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"Када је постављено, биће доступни само тастери показивача који служе за "
"управљање елементима"

#: ../gtk/gtksettings.c:736
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr ""
"Када је постављено, звук ће вас упозорити на грешке при управљању елементима "
"преко тастатуре"

#: ../gtk/gtksettings.c:754
msgid "A hash table representation of the color scheme."
msgstr "Како изгледа хеш табела шеме боја."

#: ../gtk/gtksettings.c:763
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Назив подршке коју подразумевано користи Гтк избирач датотеке"

#: ../gtk/gtksettings.c:839
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "Да ли ставке изборника треба да имају пречице"

#: ../gtk/gtksettings.c:906
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Време и датум подешавања подешавача фонтова"

#: ../gtk/gtksettings.c:929
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "Назив звучне теме"

#: ../gtk/gtksettings.c:930
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "Назив ХДГ звучне теме"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr "Да ли да се пуштају звуци као потврде на уносе корисника"

#: ../gtk/gtksettings.c:975
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr "Да ли да се уопште пуштају звуци на догађаје"

#: ../gtk/gtksettings.c:1004
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стил траке алата"

#: ../gtk/gtksettings.c:1005
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Да ли подразумеване траке алата имају само текст, текст и иконице, само "
"иконице, итд."

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Величина иконице за алатке"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "Величина иконице подразумеваних трака алата."

#: ../gtk/gtksettings.c:1037
msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "Самосталне прибелешке"

#: ../gtk/gtksettings.c:1098
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Колико дуго ће бити приказан последњи знак уноса у скривеним ставкама"

#: ../gtk/gtksettings.c:1107
msgid "Show menu images"
msgstr "Прикажи слике у изборнику"

#: ../gtk/gtksettings.c:1108
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "Да ли се приказују слике у изборнику"

#: ../gtk/gtksettings.c:1116
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "Време пре појаве падајућих изборника"

#: ../gtk/gtksettings.c:1117
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Време пре приказивања подизборника траке изборника"

#: ../gtk/gtksettings.c:1145
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком изборника"

#: ../gtk/gtksettings.c:1154
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке изборника да "
"би се појавио подмени"

#: ../gtk/gtksettings.c:1202
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Како исцртати траку стања начина уноса"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../gtk/gtkstatusbar.c:194
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Начин приказа удубљења око текста на траци стања"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "Редови"

#: ../gtk/gtktable.c:139
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Број стубаца у табели"

#: ../gtk/gtktable.c:156
msgid "Column spacing"
msgstr "Размак стубаца"

#: ../gtk/gtktable.c:166
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr "Ако је постављено, онда су сва поља табеле једнаке ширине и висине"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Табела ознака текста"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
msgid "Current text of the buffer"
msgstr "Текући текст међумеморије"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Да ли међумеморија тренутно има изабран неки текст"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
msgid "Cursor position"
msgstr "Положај курзора"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
msgid ""
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "Положај ознаке уноса (као померај од почетка међумеморије)"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"Списак одредишта који ова међумеморија подржава за умножавање из оставе и "
"као извори превлачења и спуштања"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr ""
"Списак одредишта који ова међумеморија подржава за убацивање из оставе и као "
"одредишта за превлачење и спуштање"

#: ../gtk/gtktextmark.c:90
msgid "Mark name"
msgstr "Назив ознаке"

#: ../gtk/gtktexttag.c:173
msgid "Tag name"
msgstr "Назив ознаке"

#: ../gtk/gtktexttag.c:174
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "Назив коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке"

#: ../gtk/gtktexttag.c:292
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Стил писма као Панго стил, нпр. „PANGO_STYLE_ITALIC“"

#: ../gtk/gtktexttag.c:301
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "Варијанта писма као Панго варијанта, нпр. „PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS“"

#: ../gtk/gtktexttag.c:310
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. "
"„PANGO_WEIGHT_BOLD“"

#: ../gtk/gtktexttag.c:321
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "Развлачење писма као Панго развученост, нпр. „PANGO_STRETCH_CONDENSED“"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово "
"се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго "
"успоставља неке размере као што је „PANGO_SCALE_X_LARGE“"

#: ../gtk/gtktexttag.c:379
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај "
"при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа "
"вредност."

#: ../gtk/gtktexttag.c:419
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units"
msgstr ""
"Померај текста изнад подразумеване линије (испод ако је негативан) у Панго "
"јединицама"

#: ../gtk/gtktexttag.c:505
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Да ли је текст сакривен."

#: ../gtk/gtktexttag.c:519
msgid "Paragraph background color name"
msgstr "Назив боје позадине пасуса"

#: ../gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Margin Accumulates"
msgstr "Нагомилавање маргина"

#: ../gtk/gtktextview.c:640
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Курсор је видљив"

#: ../gtk/gtktextview.c:641
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Да ли се приказује курзор за унос"

#: ../gtk/gtktextview.c:648
msgid "Buffer"
msgstr "Приручна меморија"

#: ../gtk/gtktextview.c:649
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Међумеморија који се приказује"

#: ../gtk/gtktextview.c:665
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "Да ли ће тастер табулатора унети знак за табулацију"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "Прави исте посреднике као и радио-радња"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr "Да ли посредници за ову радњу изгледају као посредници за радио-радње"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:496 ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стил траке алата"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:497
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Како исцртати траку алата"

msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"Да ли треба да буде приказана стрелица уколико нема места за траку алата"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:568
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте трака алата"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:593
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Количина ивичног размака између сенке траке алата и дугмића"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:619
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Врста удубљења око дугмића на траци алата"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Врста удубљења око траке алата"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као "
"пречица у приказаном изборнику"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
msgid "Stock Id"
msgstr "Иб штока"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Испоручена иконица приказана уз ставку"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Назив иконице"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr "Иконица из теме приказана уз ставку"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
msgid "Icon widget"
msgstr "Елемент иконице"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "Елемент иконице који се приказује уз ставку"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
msgid "Exclusive"
msgstr "Искључиво"

#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "Модел ређања моделом стабла"

#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Модел који треба поређати за ређање моделом стабла"

#: ../gtk/gtktreeview.c:567
msgid "TreeView Model"
msgstr "Модел прегледа стаблом"

#: ../gtk/gtktreeview.c:631
msgid "Enable Search"
msgstr "Укључи претрагу"

#: ../gtk/gtktreeview.c:639
msgid "Search Column"
msgstr "Колона претраге"

#: ../gtk/gtktreeview.c:742
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr "Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курзора миша"

#: ../gtk/gtktreeview.c:750
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Да ли треба цртати линије мреже у приказу стабла"

#: ../gtk/gtktreeview.c:790
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Усправни размак између поља.  Мора бити паран број"

#: ../gtk/gtktreeview.c:799
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Водоравни размак између поља.  Мора бити паран број"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "Да ли се додају ставке изборника за отцепљивање у изборнике"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:234
msgid "Merged UI definition"
msgstr "Спојена одредница сучеља"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:235
msgid "An XML string describing the merged UI"
msgstr "ИксМЛ ниска која описује спојено сучеље"

#: ../gtk/gtkwidget.c:554
msgid "Widget name"
msgstr "Назив елемента"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
msgid "The name of the widget"
msgstr "Назив елемента"

#: ../gtk/gtkwidget.c:644
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"Ако је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије фокус"

#: ../gtk/gtkwidget.c:681
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "Да ли „gtk_widget_show_all()“ не треба да утиче на овај елемент"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Да ли овај елемент има облачић"

#: ../gtk/gtkwidget.c:775
msgid "Double Buffered"
msgstr "Дупло међумеморисање"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2453
msgid "Cursor color"
msgstr "Боја курзора"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2454
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Боја којом се исцртава курзор за унос"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2459
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Друга боја курзора"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2460
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Боја којом се исцртава други курзор за унос при уносу мешаног текста са "
"десна на лево, и текста са лева на десно"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2465
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Размера курзорне линије"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2466
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Размера у којој се црта курзор за унос"

#: ../gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Startup ID"
msgstr "ИБ покретања"

#: ../gtk/gtkwindow.c:518
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr ""
"Јединствени одредник покретања за прозоре које користи обавештење покретања"

#: ../gtk/gtkwindow.c:558
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Ако је постављено, корисници могу променити величину прозора"

#: ../gtk/gtkwindow.c:566
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Ако је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити "
"док је овај приказан)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:602
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Уништава са покретачем"

#: ../gtk/gtkwindow.c:611
msgid "Icon for this window"
msgstr "Иконица за овај прозор"

#: ../gtk/gtkwindow.c:617
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "Приказује мнемонике"

#: ../gtk/gtkwindow.c:634
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Назив иконице из теме за овај прозор"

#: ../gtk/gtkwindow.c:649
msgid "Is Active"
msgstr "Је Покренут"

#: ../gtk/gtkwindow.c:658
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "Да ли је фокус за унос унутар овог Гтк прозора"

#: ../gtk/gtkwindow.c:675
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "Ако је постављено, прозор се неће видети на списку процеса."

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "Ако је постављено, прозор се неће видети у списку прозора."

msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr "Ако је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику."

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "Ако је постављено, прозор ће примати фокус за унос."

#: ../gtk/gtkwindow.c:721
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr "Ако је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању."
