# Bulgarian translation for gtk+-properties po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Rostislav Raikov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 07:10+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Вътрешна рамка"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Пространство за вътрешната рамка"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Вертикално разделяне"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Разстояние между имената на дните и основната област"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Хоризонтално разделяне"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Разстояние между номерата на седмиците и основната област"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Дали падащото меню има поле за въвеждане"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Колона за текст"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Колоната в модела на падащото меню, която е свързана с низовете от елемента, "
"когато менюто е създадено с настройка #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Запълване на етикета"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "Дали елементът да запълва наличното пространство по хоризонтала"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Ориентация на елемента"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Област за съобщения"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""
"Елемент GtkVBok, съдържащ главния и допълнителния етикет на диалоговия "
"прозорец"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "Истина, когато има нещо избрано."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Закръгляване"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Брой цифри при закръгляване."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Точно позициониране с основния бутон"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr ""
"Дали натискането с основния бутон по жлеба на скалата да позиционира "
"плъзгача точно или само да го придвижва"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Дали групата е затворена, а елементите ѝ — скрити"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Влачене на прозорците"
