# Finnish messages for seahorse
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Jarmo Kielosto <jarmoki@kolumbus.fi>, 2000.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2008-2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2004-2009.
# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:28+0000\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Hakupalvelua ei ole ladattu vielä"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Salaa"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Varmennepyyntöön asetettava yleinen nimi (CN)."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää "
"tätä avainta, voit asettaa kyseisen tietokoneen tunnistamaan uuden avaimesi."

msgid "Saving item..."
msgstr "Tallennetaan kohtaa…"

msgid "Deleting item..."
msgstr "Poistetaan kohdetta…"

msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Poistetaan avainnippua…"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio: ”%s”"

msgid "Loading Keys..."
msgstr "Ladataan avaimia…"

msgid "Searching for keys..."
msgstr "Etsitään avaimia…"

msgid "Uploading keys..."
msgstr "Viedään avaimia…"

msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Noudetaan avaimia…"

#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon ”%s”…"

#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Etsitään avaintunnistetta ”%s”…"

msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Haetaan avaimia palvelimelta…"

msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Lähetetään avaimia palvelimelle…"

msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Allekirjoitusavain…"

msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Avaimen _lisäasetukset</b>"

#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Avaimia ei voitu viedä palvelimelle ”%s”"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa varmenteen ”%s”?"

msgid "Create New ..."
msgstr "Luo _uusi…"

msgid "Deleting..."
msgstr "Poistetaan…"

#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Tämä vaikuttaa vain tiliin ”%s”</i>."
