# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012,2014
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:35-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1463
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до запуску або призупинення чищення даних масиву RAID, "
"слід пройти розпізнавання"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Мікропрограма ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Ядро ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Коренева файлова система ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Резервний розділ ChromeOS"
