# Esperanto translation for gtk+ properties.
# Copyright (C) 2007-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Guillaume SAVATON <llumeao@gmail.com>, 2007.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 17:12+0000\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Defaŭlta ekrano"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "La defaŭlta ekrano por GDK"

#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:281
#: ../gtk/gtkwindow.c:641
msgid "Screen"
msgstr "Ekrano"

msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "La 'GdkScreen' por la bildigilo"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "Font options"
msgstr "Tiparagordoj"

#: ../gdk/gdkscreen.c:76
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "Font resolution"
msgstr "Tipara distingivo"

#: ../gdk/gdkscreen.c:84
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "La distingivo por surekranaj tiparoj"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "Kursoro"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "Program name"
msgstr "Programnomo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas "
"g_get_application_name()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Program version"
msgstr "Programversio"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "The version of the program"
msgstr "La versio de la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Copyright string"
msgstr "Kopirajta ĉeno"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Kopirajtaj informoj pri la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
msgid "Comments string"
msgstr "Komenta ĉeno"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "Komentoj pri la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "Retpaĝo-URL"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Website label"
msgstr "Retpaĝa etikedo"

msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
"La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo. Se la kampo restas "
"malplena, la defaŭlto estas la URL"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Listo de aŭtoroj de la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentintoj"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Listo de la dokumentintaj personoj la programon"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
msgid "Artists"
msgstr "Artistoj"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"Guillaume SAVATON\n"
"Kristjan SCHMIDT"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Dankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukebla"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Emblemo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas "
"gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Emblemnomo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "Ĉirkaŭfluigi permesilon"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilan tekston?"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Fulmklava fermo"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Fulmklava fenestraĵo"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj"

#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
#: ../gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../gtk/gtkaction.c:221
msgid "A unique name for the action."
msgstr "Unika nomo por la ago."

#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:197
#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:507 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon."

#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
msgstr "Mallonga etikedo"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj."

msgid "Tooltip"
msgstr "Ŝpruchelpilo"

#: ../gtk/gtkaction.c:266
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago."

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Stock Icon"
msgstr "Stok-piktogramo"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon."

#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:255
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "La montrata GIcon"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Piktogramnomo"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso"

#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:192
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Videbla se horizontale"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale."

#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Videbla post troo"

#: ../gtk/gtkaction.c:348
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-"
"menuo."

#: ../gtk/gtkaction.c:355 ../gtk/gtktoolitem.c:199
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Videbla se vertikale"

#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:200
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr "Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale."

#: ../gtk/gtkaction.c:363 ../gtk/gtktoolitem.c:206
msgid "Is important"
msgstr "Gravas"

#: ../gtk/gtkaction.c:364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago "
"montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."

#: ../gtk/gtkaction.c:372
msgid "Hide if empty"
msgstr "Kaŝi se malplene"

#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj."

#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:594
msgid "Sensitive"
msgstr "Sent-ema"

#: ../gtk/gtkaction.c:380
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Ĉu la ago estas enŝaltite."

#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:304 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
#: ../gtk/gtkwidget.c:587
msgid "Visible"
msgstr "Videble"

#: ../gtk/gtkaction.c:387
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Ĉu la ago estas videble."

msgid "Action Group"
msgstr "Agogrupo"

#: ../gtk/gtkaction.c:394
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"La GtkActionGroup asociigita al tiu ĉi GtkAction, aŭ NULO (por interna uzo)."

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "Ĉiam montri bildon"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Ĉu ĉiam montri la bildon"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Nomo por la agogrupo."

msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Ĉu la agogrupo estas enŝaltite."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Ĉu la agogrupo estas videble."

#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
msgid "Related Action"
msgstr "Rilata ago"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
msgstr ""
"La ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝi"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Uzi agaspekton"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "Ĉu uzi la rilataj agaspektoj"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "La ĝustigovaloro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimuma valoro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "La minimuma ĝustigovaloro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maksimuma valoro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "La maksimuma ĝustigovaloro"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Step Increment"
msgstr "Paŝalkremento"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "La paŝalkremento de la ĝustigo"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
msgid "Page Increment"
msgstr "Paĝalkremento"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "La paĝalkremento de la ĝustigo"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Paĝgrando"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "La paĝgrando de la ĝustigo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:109
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Horizontala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"La horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 "
"ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstren"

#: ../gtk/gtkalignment.c:119
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Vertikala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"La vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 "
"ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsupren"

#: ../gtk/gtkalignment.c:128
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontala skalo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, "
"uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion"

#: ../gtk/gtkalignment.c:137
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikala skalo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Se la disponebla vertikala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, "
"uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion"

#: ../gtk/gtkalignment.c:155
msgid "Top Padding"
msgstr "Supra ŝtopado"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "La ŝtopado uzota supre de la fenestraĵo."

#: ../gtk/gtkalignment.c:172
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Malsupra ŝtopado"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "La ŝtopado uzota malsupre de la fenestraĵo."

#: ../gtk/gtkalignment.c:189
msgid "Left Padding"
msgstr "Maldekstra ŝtopado"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "La ŝtopado uzota maldekstre de la fenestraĵo."

#: ../gtk/gtkalignment.c:206
msgid "Right Padding"
msgstr "Dekstra ŝtopado"

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "La ŝtopado uzota dekstre de la fenestraĵo."

#: ../gtk/gtkarrow.c:95
msgid "Arrow direction"
msgstr "Sagodirekto"

#: ../gtk/gtkarrow.c:96
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "La direkto al kiu la sago montras"

#: ../gtk/gtkarrow.c:104
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Sagoombro"

#: ../gtk/gtkarrow.c:105
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago"

#: ../gtk/gtkarrow.c:112 ../gtk/gtkmenu.c:715 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Sagoskalo"

#: ../gtk/gtkarrow.c:113
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "De la sago uzata spaco"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizonta ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
msgid "X alignment of the child"
msgstr "X-ĝisrandigo de la ido"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Y-ĝisrandigo de la ido"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107
msgid "Ratio"
msgstr "Rilato"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "La aspektrilato se obey_child estas FALSE"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114
msgid "Obey child"
msgstr "Obei al la ido"

msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido"

#: ../gtk/gtkassistant.c:308
msgid "Header Padding"
msgstr "Titola ŝtopado"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo."

#: ../gtk/gtkassistant.c:316
msgid "Content Padding"
msgstr "Enhavaĵa ŝtopado"

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo."

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "Paĝotipo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:334
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "La tipo de la asistantopaĝo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:351
msgid "Page title"
msgstr "Paĝtitolo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:352
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "La titolo de la asistantopaĝo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:368
msgid "Header image"
msgstr "Paĝokapa bildo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:385
msgid "Sidebar image"
msgstr "Flankbreta bildo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Flankbreta bildo por la asistantopaĝo"

#: ../gtk/gtkassistant.c:401
msgid "Page complete"
msgstr "Paĝo kompletigitas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:402
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj"

#: ../gtk/gtkbbox.c:101
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimuma larĝo de la ido"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto"

#: ../gtk/gtkbbox.c:110
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minimuma alto de la ido"

#: ../gtk/gtkbbox.c:111
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minimuma alto de butonoj ene de la kesto"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Interna larĝŝtopado de la ido"

#: ../gtk/gtkbbox.c:120
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Interna altŝtopado de la ido"

#: ../gtk/gtkbbox.c:129
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Layout style"
msgstr "Aranĝostilo"

#: ../gtk/gtkbbox.c:146
msgid "Secondary"
msgstr "Duarange"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj"

#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:666
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
msgid "Spacing"
msgstr "Interspaco"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La spaco inter idoj"

#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:658 ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogene"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande"

#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:102 ../gtk/gtktoolbar.c:567
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Expand"
msgstr "Etendi"

#: ../gtk/gtkbox.c:149
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas"

#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
msgid "Fill"
msgstr "Plenigi"

#: ../gtk/gtkbox.c:156
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr "Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido"

#: ../gtk/gtkbox.c:162
msgid "Padding"
msgstr "Ŝtopado"

#: ../gtk/gtkbox.c:163
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj"

#: ../gtk/gtkbox.c:169
msgid "Pack type"
msgstr "Paktipo"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"La GtkPackType indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la "
"gepatro"

#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:720 ../gtk/gtkpaned.c:241
#: ../gtk/gtkruler.c:151 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
msgid "Position"
msgstr "Pozicio"

#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:721
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "La indekso de la ido en la gepatro"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
msgid "Translation Domain"
msgstr "Tradukad-retregiono"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "La tradukad-retregiono uzota de gettext"

#: ../gtk/gtkbutton.c:220
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon"

#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:205 ../gtk/gtklabel.c:528
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
msgid "Use underline"
msgstr "Uzi substrekon"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata "
"kiel memoriga plirapidigila klavo"

#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
msgid "Use stock"
msgstr "Uzi stokon"

#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Fokusi je klako"

#: ../gtk/gtkbutton.c:269
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Horizontala ĝisrandigo de la ido"

#: ../gtk/gtkbutton.c:288
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Vertikala ĝisrandigo de la ido"

#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
msgid "Image widget"
msgstr "Bildfenestraĵo"

#: ../gtk/gtkbutton.c:320
msgid "Image position"
msgstr "Bildpozicio"

#: ../gtk/gtkbutton.c:321
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "La pozicio de la bildo relative al la teksto"

#: ../gtk/gtkbutton.c:441
msgid "Default Spacing"
msgstr "Defaŭlta spaco"

#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:692 ../gtk/gtkentry.c:1737
msgid "Inner Border"
msgstr "Interna bordero"

#: ../gtk/gtkbutton.c:515
msgid "Image spacing"
msgstr "Bildspaco"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:436
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:437
msgid "The selected year"
msgstr "La elektita jaro"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:450
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:451
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:465
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:480
msgid "Show Heading"
msgstr "Montri titolon"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:495
msgid "Show Day Names"
msgstr "Montri tagnomojn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:524
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Montri semajnnumerojn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "Montri detalojn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Vertikala apartigo"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Horizontala apartigo"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Redaktado nuligitis"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:44
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "Indikas ke la redaktado estas nuligite"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "reĝimo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Redaktebla reĝimo de la CellRenderer"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "videble"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
msgid "Display the cell"
msgstr "Montri la ĉelon"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "xalign"
msgstr "X-ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
msgid "The x-align"
msgstr "La horizontala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "yalign"
msgstr "Y-ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
msgid "The y-align"
msgstr "La vertikala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
msgid "xpad"
msgstr "X-ŝtopado"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
msgid "The xpad"
msgstr "La horizontala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
msgid "ypad"
msgstr "Y-ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
msgid "The ypad"
msgstr "La vertikala ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "width"
msgstr "larĝo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
msgid "The fixed width"
msgstr "La fiksita larĝo"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "height"
msgstr "alto"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
msgid "The fixed height"
msgstr "La fiksita alto"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "Editing"
msgstr "Redaktado"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 ../gtk/gtkcombobox.c:918
msgid "Has Entry"
msgstr "Havas enigon"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekto"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:265
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
msgid "Stock ID"
msgstr "Stok-ID"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:253 ../gtk/gtkstatusicon.c:271
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Detail"
msgstr "Detalo"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:340
#: ../gtk/gtkwindow.c:610
msgid "Icon"
msgstr "Piktogramo"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
#: ../gtk/gtkentry.c:735 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:119
msgid "Text x alignment"
msgstr "X-ĝisrandigo de la teksto"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:126
msgid "Text y alignment"
msgstr "Y-ĝisrandigo de la teksto"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:732
#: ../gtk/gtkorientable.c:47 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:336 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
msgid "Orientation"
msgstr "Orientiĝo"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
#: ../gtk/gtkrange.c:378 ../gtk/gtkscalebutton.c:225 ../gtk/gtkspinbutton.c:208
msgid "Adjustment"
msgstr "Ĝustigo"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: ../gtk/gtkmenu.c:505 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
msgid "Text to render"
msgstr "Teksto por desegni"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
msgid "Markup"
msgstr "Markado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Markada teksto por desegni"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:514
msgid "Attributes"
msgstr "Atributoj"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
#: ../gtk/gtktexttag.c:191
msgid "Background color"
msgstr "Fonkoloro"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Fonkoloro kiel GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
msgid "Foreground color"
msgstr "Malfona koloro"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Malfona koloro kiel GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Editable"
msgstr "Redakteble"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: ../gtk/gtkfontsel.c:218 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Tiparpriskribo kiel PangoFontDescription-strukturo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font family"
msgstr "Tiparfamilio"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nomo de la tiparfamilion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
#: ../gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Font style"
msgstr "Tiparstilo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
#: ../gtk/gtktexttag.c:300
msgid "Font variant"
msgstr "Tiparvariaĵo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: ../gtk/gtktexttag.c:309
msgid "Font weight"
msgstr "Tiparpezo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font stretch"
msgstr "Tiparstreĉo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "Tipargrando"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font points"
msgstr "Tiparaj punktoj"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
msgid "Font size in points"
msgstr "Tipargrando en punktoj"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
msgid "Font scale"
msgstr "Tiparskalo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
msgid "Rise"
msgstr "Leviĝo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Deŝovo de la teksto sur la bazolinio (sub la bazolinio se leviĝo estas "
"negative)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
msgid "Strikethrough"
msgstr "Trastreki"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Ĉu trastreki la tekston"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Underline"
msgstr "Substreki"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
msgid "Alignment"
msgstr "Ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
#: ../gtk/gtktexttag.c:564
msgid "Background set"
msgstr "Agordi fonon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Foreground set"
msgstr "Agordi malfonon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
msgid "Editability set"
msgstr "Agordi redakteblecon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Font family set"
msgstr "Agordi tiparfamilion"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Font style set"
msgstr "Agordi tiparstilon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Font variant set"
msgstr "Agordi tiparvariaĵon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Font weight set"
msgstr "Agordi tiparpezon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Font stretch set"
msgstr "Agordi tiparstreĉon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Font size set"
msgstr "Agordi tipargrandon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Font scale set"
msgstr "Agordi tiparskalon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
msgid "Rise set"
msgstr "Agordi leviĝon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Agordi trastrekon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas trastrekon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
msgid "Underline set"
msgstr "Agordi substrekon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Ĉu tiu marko efikas substrekon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
msgid "Language set"
msgstr "Agordi lingvon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
msgid "Align set"
msgstr "Agordi ĝisrandigon"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivigeble"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
msgid "Indicator Size"
msgstr "Indikilogrando"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:255
#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Indikilospaco"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:432 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:177
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "La titolo de la kolor-elektad-dialogo"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191 ../gtk/gtkcolorsel.c:303
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuala koloro"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192
msgid "The selected color"
msgstr "La elektita koloro"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:296
msgid "Has palette"
msgstr "Havas paletron"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:297
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Ĉu uzi la paletron?"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:304
msgid "The current color"
msgstr "La aktuala koloro"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
msgid "Color Selection"
msgstr "Kolorelekto"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Cancel Button"
msgstr "Nuligi-butono"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "Help-butono"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:807
msgid "Active item"
msgstr "Aktiva elemento"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
msgid "Arrow Size"
msgstr "Sagogrando"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:976 ../gtk/gtkentry.c:784 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:625
#: ../gtk/gtkviewport.c:141
msgid "Shadow type"
msgstr "Ombrotipo"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
msgid "Child"
msgstr "Ido"

#: ../gtk/gtkdialog.c:221 ../gtk/gtkinfobar.c:472
msgid "Button spacing"
msgstr "Butonspaco"

#: ../gtk/gtkdialog.c:222 ../gtk/gtkinfobar.c:473
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Spaco inter butonoj"

#: ../gtk/gtkentry.c:639 ../gtk/gtklabel.c:602
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kursoropozicio"

#: ../gtk/gtkentry.c:649 ../gtk/gtklabel.c:612
msgid "Selection Bound"
msgstr "Elektolimo"

#: ../gtk/gtkentry.c:667 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimuma longo"

#: ../gtk/gtkentry.c:676
msgid "Visibility"
msgstr "Videblo"

#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtkmisc.c:73
msgid "X align"
msgstr "X-ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtkentry.c:800 ../gtk/gtktextview.c:656
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Anstataŭiga reĝimo"

#: ../gtk/gtkentry.c:815 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
msgid "Text length"
msgstr "Tekstlongo"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
msgid "Your description here"
msgstr "Vi priskribo ĉi tie"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
msgid "Visible Window"
msgstr "Videbla fenestro"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
msgid "Above child"
msgstr "Pri la ido"

#: ../gtk/gtkexpander.c:231 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
msgid "Label widget"
msgstr "Etikeda fenestraĵo"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:858
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:871 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:872
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "La aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitaj"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:877
msgid "Local Only"
msgstr "Nur loke"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:914
msgid "Show Hidden"
msgstr "Montri kaŝitajn"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:599
msgid "X position"
msgstr "X-pozicio"

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:600
msgid "X position of child widget"
msgstr "X-pozicio de la idofenestraĵo"

#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:609
msgid "Y position"
msgstr "Y-pozicio"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:610
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Y-pozicio de la idofenestraĵo"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Tiparnomo"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
msgid "The name of the selected font"
msgstr "La nomo de la elektita tiparo"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
msgid "Use font in label"
msgstr "Uzi tiparon en etikedo"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
msgid "Use size in label"
msgstr "Uzi grandon en etikedo"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
msgid "Show style"
msgstr "Montri stilon"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Show size"
msgstr "Montri grandon"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Preview text"
msgstr "Antaŭrigardi tekston"

#: ../gtk/gtkiconview.c:550
msgid "Selection mode"
msgstr "Elektoreĝimo"

#: ../gtk/gtkiconview.c:551
msgid "The selection mode"
msgstr "La elektoreĝimo"

#: ../gtk/gtkiconview.c:632
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombro da kolumnoj"

#: ../gtk/gtkimage.c:240 ../gtk/gtkmessagedialog.c:305
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: ../gtk/gtkimage.c:273
msgid "Icon set"
msgstr "Agordi piktogramon"

#: ../gtk/gtkimage.c:274
msgid "Icon set to display"
msgstr "Agordi piktogramon por montri"

#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:542
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
msgid "Icon size"
msgstr "Piktogramgrando"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:218
msgid "Message Type"
msgstr "Mesaĝtipo"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:219
msgid "The type of message"
msgstr "La tipo de mesaĝo"

#: ../gtk/gtklabel.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
msgid "Justification"
msgstr "Ĝisrandigo"

#: ../gtk/gtklabel.c:545
msgid "Pattern"
msgstr "Ŝablono"

#: ../gtk/gtklabel.c:577
msgid "Selectable"
msgstr "Elekteble"

#: ../gtk/gtklabel.c:698
msgid "Angle"
msgstr "Angulo"

#: ../gtk/gtklayout.c:635 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
msgid "Width"
msgstr "Larĝo"

#: ../gtk/gtklayout.c:644
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
msgid "The URI bound to this button"
msgstr "La URI ligita al ĉi tiu butono"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
msgid "Visited"
msgstr "Visitite"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
msgid "Whether this link has been visited."
msgstr "Ĉu la ligilo estas visitite."

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
msgid "Monitor"
msgstr "Monitoro"

msgid "Vertical Offset"
msgstr "Vertikala deŝovo"

msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Horizontala deŝovo"

#: ../gtk/gtkmenu.c:654
msgid "Double Arrows"
msgstr "Duoblaj sagoj"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
msgid "Submenu"
msgstr "Submenuo"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

msgid "Image/label border"
msgstr "Bordero de bildoj aŭ etikedoj"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:306
msgid "The image"
msgstr "La bildo"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
msgid "Parent"
msgstr "Gepatro"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
msgid "The parent window"
msgstr "La gepatra fenestro"

#: ../gtk/gtknotebook.c:586
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: ../gtk/gtknotebook.c:587
msgid "The index of the current page"
msgstr "La indekso de la aktuala paĝo"

#: ../gtk/gtknotebook.c:630
msgid "Show Tabs"
msgstr "Montri langetojn"

#: ../gtk/gtknotebook.c:684 ../gtk/gtkradioaction.c:128
#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:362
#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Grupnomo"

#: ../gtk/gtkpaned.c:311
msgid "Resize"
msgstr "Grandoŝanĝi"

#: ../gtk/gtkpaned.c:327
msgid "Shrink"
msgstr "Ŝrumpi"

#: ../gtk/gtkplug.c:171 ../gtk/gtkstatusicon.c:320
msgid "Embedded"
msgstr "Enkorpigite"

#: ../gtk/gtkprinter.c:112
msgid "Name of the printer"
msgstr "Nomo de la presilo"

#: ../gtk/gtkprinter.c:153
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: ../gtk/gtkprinter.c:154
msgid "The location of the printer"
msgstr "La loko de la presilo"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Presilagordoj"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Paĝo-agordo"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
msgid "Job Name"
msgstr "Tasknomo"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nombro de paĝoj"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuala paĝo"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
msgid "The current page in the document"
msgstr "La aktuala paĝo de la dokumento"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
msgid "Use full page"
msgstr "Uzi tutan paĝon"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 ../gtk/gtkprintoperation.c:1231
msgid "Export filename"
msgstr "Elporti dosiernomon"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1318 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
msgid "Has Selection"
msgstr "Havas elekton"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
msgid "Selected Printer"
msgstr "Elektita presilo"

#: ../gtk/gtkprogress.c:112
msgid "Show text"
msgstr "Montri tekston"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
msgid "The value"
msgstr "La valoro"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
msgid "The current value"
msgstr "La aktuala valoro"

#: ../gtk/gtkrange.c:386
msgid "Inverted"
msgstr "Inversigite"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Montri ŝpruchelpilojn"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
msgid "Show Icons"
msgstr "Montri piktogramojn"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:237
msgid "Limit"
msgstr "Limo"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "La piktogramgrando"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
msgid "List of icon names"
msgstr "Listo da piktogramnomoj"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
msgid "Shadow Type"
msgstr "Ombrotipo"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
msgid "Draw"
msgstr "Desegni"

#: ../gtk/gtksettings.c:241
msgid "Double Click Time"
msgstr "Duobla alklaktempo"

#: ../gtk/gtksettings.c:249
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Duobla alklakdistanco"

#: ../gtk/gtksettings.c:266
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kursora pulsado"

#: ../gtk/gtksettings.c:267
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Ĉu la kursoro pulsadi"

#: ../gtk/gtksettings.c:274
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Tempo de kursora pulsado"

#: ../gtk/gtksettings.c:275
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj"

#: ../gtk/gtksettings.c:310
msgid "Theme Name"
msgstr "Etosonomo"

#: ../gtk/gtksettings.c:368
msgid "Font Name"
msgstr "Tiparnomo"

#: ../gtk/gtksettings.c:391
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Piktogramgrando"

#: ../gtk/gtksettings.c:507
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Montri la menuon 'Enigaj metodoj'"

#: ../gtk/gtksettings.c:508
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan "
"metodon"

#: ../gtk/gtksettings.c:517
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn"

#: ../gtk/gtksettings.c:591
msgid "Enable Animations"
msgstr "Enŝalti animacioj"

#: ../gtk/gtksettings.c:1004
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stilo de la ilobreto"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Ilobreta piktograma grando"

#: ../gtk/gtksettings.c:1107
msgid "Show menu images"
msgstr "Montri menubildojn"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
msgid "Mode"
msgstr "Reĝimo"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:364 ../gtk/gtkwidget.c:703
msgid "Has tooltip"
msgstr "Havas ŝpruchelpilon"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390 ../gtk/gtkwidget.c:724
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Ŝpruchelpila teksto"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "Horizontaloj"

#: ../gtk/gtktable.c:130
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "La nombro da hoizontaloj en la tabelo"

#: ../gtk/gtktable.c:138
msgid "Columns"
msgstr "Kolumnoj"

#: ../gtk/gtktexttag.c:242
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstdirekto"

#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:622
msgid "Indent"
msgstr "Krommarĝeno"

#: ../gtk/gtktexttag.c:504
msgid "Invisible"
msgstr "Nevideble"

#: ../gtk/gtktextview.c:546
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Rastrumeroj super linioj"

#: ../gtk/gtktextview.c:556
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Rastrumeroj sub linioj"

#: ../gtk/gtktextview.c:566
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Rastrumeroj en la faldo"

#: ../gtk/gtktextview.c:584
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Falda reĝimo"

#: ../gtk/gtktextview.c:602
msgid "Left Margin"
msgstr "Maldekstra marĝeno"

#: ../gtk/gtktextview.c:612
msgid "Right Margin"
msgstr "Dekstra marĝeno"

#: ../gtk/gtktextview.c:640
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursoro videbla"

#: ../gtk/gtktextview.c:648
msgid "Buffer"
msgstr "Bufro"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:496 ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Ilobreta stilo"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
msgid "Show Arrow"
msgstr "Montri sagon"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:558 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
msgid "Icon size set"
msgstr "Agordi piktogramgrandon"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Piktogramnomo"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
msgid "Icon widget"
msgstr "Piktogramfenestraĵo"

#: ../gtk/gtktreeview.c:631
msgid "Enable Search"
msgstr "Enŝalti serĉon"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:557
msgid "Resizable"
msgstr "Ŝanĝebla grando"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
msgid "Minimum Width"
msgstr "Minimuma larĝo"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
msgid "Widget"
msgstr "Fenestraĵo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:554
msgid "Widget name"
msgstr "Fenestraĵonomo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
msgid "The name of the widget"
msgstr "La nomo de la fenestraĵo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:561
msgid "Parent widget"
msgstr "Gepatra fenestraĵo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:588
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Ĉu la fenestraĵo estu videbla"

#: ../gtk/gtkwidget.c:615
msgid "Has focus"
msgstr "Havas fokuson"

#: ../gtk/gtkwidget.c:622
msgid "Is focus"
msgstr "Estas fokuso"

#: ../gtk/gtkwidget.c:657
msgid "Style"
msgstr "Stilo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:664
msgid "Events"
msgstr "Eventoj"

#: ../gtk/gtkwidget.c:760
msgid "Window"
msgstr "Fenestro"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2453
msgid "Cursor color"
msgstr "Kursorkoloro"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2532
msgid "Wide Separators"
msgstr "Larĝa apartigiloj"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2547
msgid "Separator Width"
msgstr "Apartigilolarĝo"

msgid "Separator Height"
msgstr "Apartigiloalto"

#: ../gtk/gtkwindow.c:483
msgid "Window Type"
msgstr "Fenestrotipo"

#: ../gtk/gtkwindow.c:484
msgid "The type of the window"
msgstr "La tipo de la fenestro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:492
msgid "Window Title"
msgstr "Fenestrotitolo"

#: ../gtk/gtkwindow.c:493
msgid "The title of the window"
msgstr "La titolo de la fenestro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:573
msgid "Window Position"
msgstr "Fenestra posicio"

#: ../gtk/gtkwindow.c:582
msgid "Default Width"
msgstr "Defaŭlta larĝo"

#: ../gtk/gtkwindow.c:592
msgid "Default Height"
msgstr "Defaŭlta alto"

#: ../gtk/gtkwindow.c:602
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Detrui kun gepatro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:611
msgid "Icon for this window"
msgstr "Piktogramo por tiu fenestro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:649
msgid "Is Active"
msgstr "Estas aktive"

#: ../gtk/gtkwindow.c:690
msgid "Urgent"
msgstr "Urĝe"

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
msgid "Deletable"
msgstr "Forigeble"

#: ../gtk/gtkwindow.c:767
msgid "Gravity"
msgstr "Gravito"

#: ../gtk/gtkwindow.c:768
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "La fenestrogravito de la fenestro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:785
msgid "Transient for Window"
msgstr "Dummomenta por fenestro"

#: ../gtk/gtkwindow.c:786
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "La dummomenta gepatro de la dialogo"

msgid "Opacity for Window"
msgstr "Opakeco de la fenestro"

msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
msgstr "La opakeco de la fenestro, de 0 ĝis 1"

msgid "Colorspace"
msgstr "Kolorspaco"
