# gucharmap zh_CN.po
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# LIANG ChangTai <beos@turbolinux.com.cn>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
# Cai Qian <caiqian@gnome.org>, 2005
# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2014.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-14 17:28+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[不可打印字符]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "英文释义："

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "普通话读音："

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "粤语读音："

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "唐音·古中国读音："

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "韩语读音："

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "按文字(_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"梁昌泰 <beos@turbolinux.com.cn>, 2003\n"
"苏哲 <suzhe@turbolinux.com.cn>, 2003\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004\n"
"蔡芊 <caiqian@gnome.org>, 2005\n"
"Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009\n"
"Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2010\n"
"Kyle Wang <waxaca@163.com>, 2014, 2015\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2015"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "下一文字"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "上一文字"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "N'Ko"
msgstr "西非书面语言字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Mandaic"
msgstr "曼达安文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "谚文字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Buhid"
msgstr "布希德文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
msgid "Tagbanwa"
msgstr "塔格巴努亚文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Balinese"
msgstr "峇里字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Batak"
msgstr "巴塔克文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Lepcha"
msgstr "雷布查文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Ol Chiki"
msgstr "桑塔利文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "巽他字母补充"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "谚文兼容字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Lisu"
msgstr "傈僳文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:144
msgid "Vai"
msgstr "瓦伊文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bamum"
msgstr "巴姆穆文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "通用印度数字形式"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
msgid "Saurashtra"
msgstr "索拉什特拉文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Rejang"
msgstr "拉让文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "谚文字母扩展 A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cham"
msgstr "占文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
msgid "Tai Viet"
msgstr "越南傣文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "曼尼普尔字母扩展"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "曼尼普尔字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "谚文音节"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "谚文字母扩展 B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Variation Selectors"
msgstr "异体字选择符"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Vertical Forms"
msgstr "竖排形式"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小标点变体"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Lycian"
msgstr "利西亚文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Carian"
msgstr "卡里亚字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Gothic"
msgstr "哥特字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Old Permic"
msgstr "古彼尔姆文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Elbasan"
msgstr "爱尔巴桑文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "高加索阿尔巴尼亚文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "皇家亚兰字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Palmyrene"
msgstr "帕米拉字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Nabataean"
msgstr "纳巴泰文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Phoenician"
msgstr "腓尼基字母"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Lydian"
msgstr "吕底亚文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古南阿拉伯文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Old North Arabian"
msgstr "古北阿拉伯文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Chakma"
msgstr "查克马文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "僧伽罗文古数字"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Khudawadi"
msgstr "库达瓦迪文"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
msgid "Kana Supplement"
msgstr "假名补充"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "阿拉伯数学字母符号"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "封闭式字母数字补充"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Cypriot"
msgstr "塞浦路斯文"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Greek"
msgstr "希腊字母"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Han"
msgstr "汉字"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Hangul"
msgstr "韩文"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:146
msgid "Yi"
msgstr "彝文"
