# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011-2012,2014-2015
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar información adicional de depuración"

msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Saír sen agardar a que se completen as accións"

msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Estabeleza o nome do ficheiro de dependencias para excluír"

msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "O paquete será posto no paquete de servizo"

msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Pór todas as actualizacións dispoñíbeis no paquete de servizo"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Non se seleccionou nin a opción --package nin --updates."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
msgid "Both options selected."
msgstr "Seleccionáronse ambas opcións."

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Xa existe un paquete con ese nome, desexa sobrescribilo?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Non se sobrescribiu o paquete."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o directorio:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a lista de paquetes."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
msgid "Finding package name."
msgstr "Buscando o nome de paquete."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o paquete «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Creando o paquete de servizo..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Paquete de servizo «%s» creado"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s"

msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Catálogo de PackageKit"

msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Paquete de servizo de PackageKit"

msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Lista de paquetes de PackageKit"

msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Requírese a autenticación para instalar un paquete asinado"

msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Desfacer ata unha transacción anterior"

msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Requírese a autenticación para desfacer una transacción"

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "O arranque fallou debido ás políticas de seguranza nesta máquina."

msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Isto pode acontecer por dúas razóns:"

msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "O usuario correcto non esta iniciando o executábel (xeralmente root)"

msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"O ficheiro org.freedesktop.PackageKit.conf non está instalado no directorio "
"do sistema:"

msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Daemonizar e desacoplar do terminal"

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Non se pode conectar ao bus do sistema"
