# translation of lv.po to Latvian
# translation of pan.HEAD.lv.po to
# pan for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Charles Kerr
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 13:34+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-19 16:40+0000\n"

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Nevar pieslēgties pie gnome-power-manager"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Spilgtuma sīklietotnes ražotne"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Spilgtuma sīklietotnes ražotne"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Spilgtuma sīklietotne"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Nomākšanas sīklietotnes ražotne"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Nomākšanas sīklietotnes ražotne"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Nomākšanas sīklietotne"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Ļauj lietotājam nomākt automātisko enerģijas taupīšanu"

msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Vai mainīt ekrāna spilgtumu izmantojot fona apgaismojuma sensorus. Derīgas "
"vērtības ir 'none', 'light' un 'dark'"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr "Laiks cik ilgi ievākt datus no fona gaismas sensoriem"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr "Laiks cik ilgi ievākt datus no fona gaismas sensoriem."

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr "Daudzums, ko gaismas sensoriem būtu jāpieskaita spožumam"

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr "Daudzums, ko gaismas sensoriem būtu jāpieskaita spožumam."

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr "Gaismas sensoru kalibrācija, lai ekrāns būtu pietiekami spožs"

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Gaismas sensoru kalibrācija, lai ekrāns būtu pietiekami spožs (procentos)."

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr "Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts."

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas "
"strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100."

msgid "The default configuration version."
msgstr "Noklusētā konfigurācijas versija."

msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Instalētās shēmas versija. Nemainiet šo vērtību! Tā tiek izmantota, lai "
"noteiktu izmaiņas starp konfigurācijas versijām."

msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Vai izmantot papildus atkļūdošanas paziņojumu"

msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Vai izmantot papildus atkļūdošanas paziņojumu. Aktivizējiet šo vienīgi, lai "
"veiktu atkļūdošanu."

msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Vai izmantot gnome-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu "
"vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Vai bloķēt ekrānu izslēdzot ekrānu. Tiek izmantots vienīgi, ja "
"lock_use_screensaver_settings ir aplams."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru no iesnaudināšanas. Tiek izmantots "
"vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Vai bloķēt ekrānu, atmodinot datoru no sastindzināšanas. Tiek izmantots "
"vienīgi, ja lock_use_screensaver_settings ir aplams."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Vai GNOME atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek iesnaudināts. Tas nozīmē, "
"ka atmodinot datoru būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Vai GNOME atslēgu saišķi bloķēt pirms dators tiek sastindzināts. Tas nozīmē, "
"ka atmodinot datoru, būs jāatbloķē arī atslēgu saišķis."

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Vai rādīt brīdinājumus, kad ir derīgs apspiedējs un tas ir konfigurēts "
"iemigt aizverot klēpjdatora vāku"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Vai rādīt brīdinājumus, kad ir derīgs apspiedējs un tas ir konfigurēts "
"iemigt aizverot klēpjdatora vāku."

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Vai nogludināt datus grafikā"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Vai nogludināt datus grafikā."

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Vai rādīt iestatījumus"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Darbības</b>"

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Ekrāns</b>"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "Samazināt ek_rāna spilgtumu"

msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Ieslēgt tastatūras apgaismojumu, kad gaismas līmenis ir zems"

msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME darba virsmas barošanas pārvaldnieks"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis iesnaudinašanu: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis iemidzināšanu: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis politikas darbības izpildi: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis datora pārstartēšanu: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis datora izslēgšanu: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "%s ir pārtraucis noilguma darbības izpildi: %s."

msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas iesnaudināšanu."

msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas iemidzināšanu."

msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr "Vairākas programmas ir apturējušas politikas darbības izpildi."

msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr "Vairākas programmas ir pārtraukušas datora pārstartēšanu."

msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr "Vairākas programmas ir pārtraukušas datora izslēgšanu."

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Parāda instalētās programmas versiju un iziet"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)"

msgid "Request to suspend"
msgstr "Iesnaudināšanas pieprasījums"

msgid "Request to hibernate"
msgstr "Iemidzināšanas pieprasījums"

msgid "Request to do policy action"
msgstr "Pieprasījums izpildīt politikas darbību"

msgid "Request to do timeout action"
msgstr "Pieprasījums izpildīt noildzes darbību"

msgid "Action disallowed"
msgstr "Darbība nav atļauta"

msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Iesnaudināšanas atbalsts ir deaktivizēts. Lai iegūtu sīkāku informāciju "
"sazinieties ar administratoru."

msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Iemidzināšanas atbalsts ir deaktivizēts. Lai iegūtu sīkāku informāciju "
"sazinieties ar administratoru."

msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Nospiesta ieslēgšanas poga."

msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Nospiesta iesnaudināšanas poga."

msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "Nospiesta iemidzināšanas poga."

msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Vāks aizvērts strādājot uz maiņstrāvas."

msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Vāks aizvērts strādājot uz baterijas."

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "Vāks ir aizvērts un strāvas adapteris noņemts (un gconf viss ir labi)."

msgid "User clicked on tray"
msgstr "Lietotājs noklikšķināja uz palodzes"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS strāvas (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Pie šī datora pievienotā PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"

msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Pie šī datora pievienotā mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Jums ir atlicis apmēram <b>%s</b> no UPS jaudas (%.1f%%). Atjaunojiet "
"maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Pie šī datora pievienotajai bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas "
"(%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Pie šī datora pievienotajai bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz "
"enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Pie šī datora pievienotajam PDA ir palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks "
"uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Jūsu mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, "
"šī iekārta drīz pārstās darboties."

msgid "Install problem!"
msgstr "Instalēšanas problēma!"

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"GNOME Barošanas pārvaldnieka noklusētā konfigurācija nav pareizi "
"uzinstalētas.\n"
"Lūdzu, sazinieties ar datora administratoru."

msgid "Battery may be broken"
msgstr "Iespējams, baterija ir bojāta"

msgid "Sleep warning"
msgstr "Iemigšanas brīdinājums"

msgid "Visit quirk website"
msgstr "Apmeklēt quirk mājas lapu"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Statuss:</b> %s\n"

msgid "Missing"
msgstr "Iztrūkst"

#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "<b>Procentuālā uzlāde:</b> %.1f%%\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>Pārdevējs:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>Tehnoloģija:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "<b>Sērijas numurs:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>Modelis:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Uzlādes laiks:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Izlādes laiks:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Šībrīža uzlāde:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Paredzētā uzlāde:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "<b>Uzlādes ātrums:</b> %.1f W\n"

msgid "Make Default"
msgstr "Padarīt par noklusēto"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "GNOME barošanas pārvaldnieka mājas lapa"
