# Hungarian translation for gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016.
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2006.
# Kováts Dóra <dorcssa at gmail dot com>, 2008.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Energiagazdálkodási démon"

msgid "UPS low power action"
msgstr "A szünetmentes táp gyenge művelet"

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "A gnome-screensaver zárolási beállításainak használata"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként "
"kezeléséhez. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes."

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak kritikusként "
"kezeléséhez. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes."

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus "
"művelet végrehajtandó. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén "
"érvényes."

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált "
"energiatakarékos módba a számítógép."

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált "
"energiatakarékos módba a számítógép."

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált "
"energiatakarékos módba a képernyő."

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált "
"energiatakarékos módba a képernyő."

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Számítógép _energiatakarékos módjának bekapcsolása:"

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Képernyő</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Ké_pernyő energiatakarékos módjának bekapcsolása:"

msgid "Session idle"
msgstr "Munkamenet üresjáratban"

msgid "Session active"
msgstr "Munkamenet aktív"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr ""
"A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van "
"hátra (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van "
"hátra (%.1f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a "
"hálózati tápellátást."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog "
"kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen kiürül."

# fixme
msgid "UPS Discharging"
msgstr "A szünetmentes táp kisül"
