# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 01:54+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../src/nautilus-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautilus nepieciešams pievienot dažas atļaujas piekļūšanai jūsu mapei “%s”, "
"lai ar to dalīties"

#: ../src/nautilus-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Mapei “%s” vajag sekojošos papildu moduļus, lai varētu koplietot:\n"
"%s%s%sVai vēlaties, lai Nautilus automātiski piešķir mapei šīs papildu "
"tiesības?"

#: ../src/nautilus-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr " - citu pieeja lasīšanai\n"

#: ../src/nautilus-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr " - citu pieeja rakstīšanai\n"

#: ../src/nautilus-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr " - atļauja citiem palaist\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Automātiski pievienot atļaujas"

#: ../src/nautilus-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Nevarēja mainīt mapes “%s” atļaujas"

#: ../src/nautilus-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "Koplietotnes nosaukums pārāk garš"

#: ../src/nautilus-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Koplietotnes vārds nevar būt tukšs"

#: ../src/nautilus-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Kļuda saņemot koplietotnes informāciju: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Citai koplietotnej jau ir tāds nosaukums"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "Pārveidot _koplietotni"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "Izveidot _koplietotni"

#: ../src/nautilus-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Notikusi kļuda iegūstot informāciju par koplietotni"

#: ../src/nautilus-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "Koplietot"

#: ../src/nautilus-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Mapju koplietošana"

#: ../src/nautilus-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "Koplietošanas iestatījumi"

#: ../src/nautilus-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "Koplietot šo mapi"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s atgrieza signālu %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s neizdevās nezināmu iemeslu dēļ"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' atgrieza kļūdu %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' atgrieza kļūdu %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'net usershare' izvads nesatur derīgu UTF-8 kodējumu"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba testparm atgrieza signālu %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba testparm neizdevās nezināmu iemeslu dēļ"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba testparm atgrieza kļūdu %d: %s "

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba testparm atgrieza kļūdu %d:"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Nevarēja noņemt koplietošanu ceļam %s: šis ceļš netiek koplietots"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Nevar mainīt esoša koplietojuma ceļu; vispirms izņemiet veco koplietojumu un "
"pievienojiet jaunu"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Mapju koplietošana</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "Koplietojuma _nosaukums:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Koplietot šo _mapi"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentārs:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "Ļ_aut citiem izveidot un dzēst datnes šajā mapē"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Viesa pieeja (cilvēkiem bez lietotāja konta)"
