# Indonesian translation of gnome-settings-daemon
# Copyright (C) 2003 gnome-settings-daemon's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com> 2003
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org> 2006
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 09:34+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting and \"slight\" for fitting only to the Y-axis like "
"Microsoft's ClearType, DirectWrite and Adobe's proprietary font rendering "
"engine. Ignores native hinting within the font, generates hints "
"algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of "
"\"medium\" and \"full\" depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) "
"and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to "
"both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to "
"distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the "
"font, the font format and the state of FreeType's font engines."
msgstr ""
"Tipe hint yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "
"\"none\" (nihil) untuk tanpa hintm dan \"slight\" (sedikit) untuk "
"mengepaskan hanya ke sumbu-Y seperti Microsoft CelarType, DirectWrite, dan "
"mesin render fonta proprietari Adobe. Mengabaikan hint native dari dalam "
"fonta, membangkitkan hint secara algoritmis. Dipakai pada Ubuntu secara "
"baku. Disarankan. Arti dari \"medium\" (sedang) dan \"full\" (penuh) "
"bergantung kepada format fonta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi FreeType "
"yang dipasang. Mereka biasanya mencoba mengepaskan glyph ke sumbu X dan Y "
"(kecuali .otf: hanya-Y). Ini bisa menyebabkan distorsi dan/atau "
"ketidakkonsistenan perenderan bergantung kepada kualitas fonta, format "
"fonta, dan keadaan dari mesin fonta FreeType."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2117
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Bluetooth dimatikan"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2120
msgid "Bluetooth enabled"
msgstr "Bluetooth diaktifkan"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2124
msgid "Airplane mode enabled"
msgstr "Mode pesawat terbang diaktifkan"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2127
msgid "Airplane mode disabled"
msgstr "Mode pesawat terbang dimatikan"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2155
msgid "Hardware Airplane Mode"
msgstr "Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
msgid "Toggle Airplane Mode"
msgstr "Jungkitkan Mode Pesawat Terbang"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
msgid "Toggle Bluetooth"
msgstr "Jungkitkan Bluetooth"

msgid "Accessibility"
msgstr "Kemudahan Akses"

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
msgstr "Ambang pemberitahun persentase bebas selanjutnya"

msgid "Free space no notify threshold"
msgstr "Ambang tanpa pemberitahuan ruang bebas"

msgid "Toggle touchpad"
msgstr "Jungkit touchpad"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
msgstr "Binding untuk mengaktifkan atau mematikan touchpad."

msgid "Show Displays in Notification Area"
msgstr "Tunjukkan Tampilan di Area Pemberitahuan"

msgid "DPI"
msgstr "DPI"

msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""
"Resolusi yang dipakai untuk mengonversi ukuran fonta ke ukuran piksel, dalam "
"dot per inci."

msgid "Allowed keys"
msgstr "Tombol yang diijinkan"

msgid ""
"If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in "
"the list. This is useful for lockdown."
msgstr ""
"Bila tak kosong, keybinding akan diabaikan kecuali direktori GConf-nya ada "
"di daftar. Ini berguna untuk penguncian."

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Aktifkan plugin papan ketik aksesibilitas"

msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan papan tik "
"aksesibilitas."

msgid "Enable background plugin"
msgstr "Aktifkan plugin latar belakang"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan latar belakang "
"desktop."

msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr "Aktifkan plugin papan klip"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan papan klip."

msgid "Enable font plugin"
msgstr "Aktifkan plugin fonta"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan fonta."

msgid "Enable housekeeping plugin"
msgstr "Aktifkan plugin pemeliharaan"

msgid ""
"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
"caches."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pembersih rumah, untuk memangkas "
"singgahan berkas transien."

msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr "Aktifkan plugin keybinding"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan keybinding."

msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "Aktifkan plugin papan tik"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan papan tik."

msgid "Enable media keys plugin"
msgstr "Aktifkan plugin kunci media"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan kunci multimedia."

msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "Aktifkan plugin tetikus"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan tetikus."

msgid "Enable sound plugin"
msgstr "Aktifkan plugin suara"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
msgstr ""
"Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola singgahan contoh suara."

msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr "Aktifkan plugin jeda mengetik"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola jeda mengetik."

msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "Aktifkan plugin xrdb"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola tatanan xrdb."

msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr "Aktifkan plugin xsettings"

msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr "Isi dengan True untuk mengaktifkan plugin pengelola xsettings."

msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgstr "Binding untuk menjungkit kaca pembesar."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
msgstr "Nama tombol pintas untuk menjungkit kaca pembesar"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Ini adalah nama tombol pintas untuk menjungkit kaca pembesar. Nama ini akan "
"ditampilkan di dialog preferensi pintasan."

msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
msgstr "Perintah untuk mematikan atau menyalakan kaca pembesar."

msgid "Binding to toggle the screen reader."
msgstr "Binding untuk menjungkit pembaca layar."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
msgstr "Nama tombol pintas untuk menjungkit pembaca layar"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Ini adalah nama tombol pintas untuk menjungkit pembaca layar. Nama ini akan "
"ditampilkan di dialog preferensi pintasan."

msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
msgstr "Perintah untuk mematikan atau menyalakan pembaca layar."

msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
msgstr "Nama tombol pintas untuk menjungkit papan tik pada layar"

msgid ""
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
msgstr ""
"Ini adalah nama tombol pintas untuk menjungkit papan tik di layar. Nama ini "
"akan ditampilkan di dialog preferensi pintasan."

msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
msgstr "Binding untuk menjungkit papan tik pada layar."

msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
msgstr "Perintah untuk mematikan atau menyalakan papan tik di layar."

msgid "Sticky keys"
msgstr "Tombol lengket"

msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Apakah fitur aksesibilitas papan tik tombol lengket dinyalakan."

msgid "Bounce keys"
msgstr "Tombol pantul"

msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Apakah fitur aksesibilitas papan tik kunci pantul dinyalakan."

msgid "Slow keys"
msgstr "Tombol lambat"

msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Apakah fitur aksesibilitas papan tik tombol lambat dinyalakan."

msgid "Mouse keys"
msgstr "Tombol tetikus"

msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Apakah fitur aksesibilitas papan tik kunci tetikus dinyalakan."

msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Papan tik di layar"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Apakah papan tik pada layar dinyalakan."

msgid "Screen magnifier"
msgstr "Pembesar layar"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Apakah kaca pembesar layar dinyalakan."

msgid "Screen reader"
msgstr "Pembaca layar"

msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Apakah pembaca layar dinyalakan."

msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Jangan menjadi daemon"

msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr "Prefiks GConf tempat asal muat tatanan plugin"

msgid "Don't activate"
msgstr "Jangan aktifkan"

msgid "Don't deactivate"
msgstr "Jangan dimatikan"

msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

msgid "Deactivate"
msgstr "Nonaktifkan"

msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferensi Akses Universal"

msgid "Use on-screen _keyboard"
msgstr "Gunakan papan _ketik pada layar"

msgid "Use screen _reader"
msgstr "Gunakan pembaca laya_r"

msgid "Use screen _magnifier"
msgstr "Gunakan pe_mbesar layar"

msgid "Enhance _contrast in colors"
msgstr "Tingkatkan _kontras warna"

msgid "Make _text larger and easier to read"
msgstr "Buat _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
msgstr "Tekan tombol _pintas satu per satu (Tombol Lengket)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr "Aba_ikan duplikasi penekanan tombol (Tombol Lambung)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
msgstr "Tekan dan ta_han tombol untuk menerimanya (Tombol Lambat)"

msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

msgid "Background plugin"
msgstr "Pengaya Latar Belakang"

msgid "Font plugin"
msgstr "Plugin fonta"

#, c-format
msgid "Removing item %lu of %lu"
msgstr "Menghapus butir %lu dari %lu"

msgid "Emptying the trash"
msgstr "Mengosongkan tong sampah"

msgid "From: "
msgstr "Dari:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Kosongkan seluruh objek dari tong?"

msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Jika anda memilih untuk mengosongkan tong; seluruh benda di dalamnya akan "
"hilang. Ingat bahwa anda juga dapat menghapusnya secara terpisah."

msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kosongkan Tong"

#, c-format
msgid "Key binding (%s) is invalid"
msgstr "Binding kunci (%s) tidak valid"

#, c-format
msgid "Key binding (%s) is incomplete"
msgstr "Binding kunci (%s) tidak lengkap"

msgid "Keybindings"
msgstr "Keybinding"

msgid "Keybindings plugin"
msgstr "Plugin keybinding"

msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"Tidak bisa memperoleh terminal bawaan. Pastikan bahwa perintah terminal "
"bawaan Anda tertata dan mengacu ke suatu aplikasi valid."

#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"Tidak dapat menjalankan perintah: %s\n"
"Pastikan bahwa perintah tersebut valid."

msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan fitur aksesibilitas tetikus"

msgid "Typing break plugin"
msgstr "Plugin istirahat mengetik"

msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Tak bisa menukar konfigurasi monitor"

msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan konfigurasi tampilan"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan"

#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] "Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik"

msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Apakah tampilannya terlihat baik?"

msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "Kembalikan Konfigu_rasi Sebelumnya"

msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "Pertahankan _Konfigurasi Ini"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor."

msgid "Could not save monitor configuration"
msgstr "Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Left"
msgstr "Kiri"

msgid "Right"
msgstr "Kanan"

msgid "Upside Down"
msgstr "Terjungkir"

msgid "Configure display settings"
msgstr "Atur tatanan tampilan"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor"

msgid "X Resource Database"
msgstr "Basis Data Sumber Daya X"

msgid "Manage the X resource database"
msgstr "Kelola basis data sumber daya X"
