# Irish translations for gnome-power-manager package.
# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 04:56-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n"
"%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine."

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Ní féidir nasc le gnome-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Ceadúnaítear faoin GNU General Public License Leagan 2"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é Bainisteoir Cumhachta; is féidir leat é a athdháileadh "
"nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an "
"Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan "
"níos déanaí."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Dáileadh Bainisteoir Cumhachta le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON "
"BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM "
"ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh "
"mionsonraí."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis "
"an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Monarcha don Fheidhmchláirín Gile"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc."

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Coisceadh codladh uathoibríoch"

msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Cumasaíodh codladh uathoibríoch"

msgid "Manual inhibit"
msgstr "Cosc de láimh"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Monarcha don Fheidhmchláirín Coisc"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Deamhan bainistíochta cumhachta"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Cuir ríomhaire a _chodladh agus neamhghníomhach le:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine:"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Cuir _taispeáint a chodladh agus neamhghníomhach le:"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Socraigh _gile thaispeána go:"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "_Maolaigh taispeáint agus díomhaoin"

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Agus cu_mhacht cadhnra gann go criticiúil:"

msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Agus cumhacht UPS _gann:"

msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Agus cumhacht UPS gann go _criticiúil:"

msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Nuair a bhrúitear an cnaipe _cumhachta:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Nuair a bhrúitear an cnaipe _fionraí:"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Taispeáin deilbhín nuair agus á luchtú nó á _dhíluchtú amháin"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Taispeáin deilbhín agus cadhnra _ann amháin"

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Taispeáin leagan an chláir suiteáilte agus scoir"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Scoir tar éis moille big (le haghaidh dífhabhtaithe)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Scoir tar éis luchtú an bhainisteora (le haghaidh dífhabhtaithe)"

msgid "Action disallowed"
msgstr "Dícheadaíodh an gníomh"

msgid "Laptop battery low"
msgstr "Cadhnra ríomhaire glúine gann"

msgid "UPS low"
msgstr "UPS íseal"

msgid "Mouse battery low"
msgstr "Cadhnra na luiche gann"

msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Cadhnra méarchláir gann"

msgid "PDA battery low"
msgstr "Cadhnra PDA gann"

msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Cadhnra fóin siúl gann"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Cadhnra ríomhaire glúine gann go criticiúil"

msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS gann go criticiúil"

msgid "Do not show me this again"
msgstr "Ná taispeáin é seo dom arís"

msgid "Battery may be broken"
msgstr "Is féidir go bhfuil an cadhnra briste"

msgid "Battery Discharging"
msgstr "Cadhnra á Dhíluchtú"

msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS á Dhíluchtú"

msgid "Make Default"
msgstr "Socraigh mar Réamhshocrú"

msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Cumasaíodh DPMS taispeána"

msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Tá clúdach an ríomhaire glúine dúnta"
