# Aragonese translation for empathy.
# Copyright (C) 2010 empathy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

msgid "Conversations"
msgstr "Conversacions"

msgid "Compact contact list"
msgstr "Lista de contactos preta"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Tipo de socket no soportau"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Screen _Name:"
msgstr "_Nome en pantalla:"

msgid "Login I_D:"
msgstr "_ID de sesion:"

msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "_UIN d'ICQ:"

msgid "Network:"
msgstr "Rete:"

msgid "Quit message:"
msgstr "Mensache de surtida:"

msgid "Password:"
msgstr "Clau de paso:"

msgid "Real name:"
msgstr "Nome reyal:"

msgid "Nickname:"
msgstr "Embotada:"

msgid "Reso_urce:"
msgstr "Re_curso:"

msgid "_Last Name:"
msgstr "_Apellius:"

msgid "_First Name:"
msgstr "_Nome:"

msgid "_Published Name:"
msgstr "Nome _publicau:"

msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"

msgid "_Username:"
msgstr "Nome d'_usuario:"

msgid "STUN Server:"
msgstr "Servidor STUN:"

#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informacion presonal"

msgid "Decide _Later"
msgstr "Decidir _dimpués"

msgid "Select a contact"
msgstr "Trigar un contacto"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "OS:"
msgstr "Sistema operativo:"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Client:"
msgstr "Client:"

msgid "Date"
msgstr "Calendata"

msgid "Previous Conversations"
msgstr "Conversacions anteriors"

msgid "_For:"
msgstr "_Ta:"

msgid "Contact ID:"
msgstr "ID d'o contacto:"

msgid "C_all"
msgstr "Grit_ar"

msgid "C_hat"
msgstr "C_hat"

msgid "Classic"
msgstr "Clasico"

msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgid "Clean"
msgstr "Escoscau"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "An error occurred"
msgstr "Habió una error"

msgid "Enter your account details"
msgstr "Mete os detalles d'a suya cuenta"

msgid "No, I want a new account"
msgstr "No, quiero creyar una cuenta nueva"

msgid "Select the accounts you want to import:"
msgstr "Trigar as cuentas que quiers importar:"

msgid "No, that's all for now"
msgstr "No, ya ye prou"

msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Biemplegau a Empathy"

msgid "Import your existing accounts"
msgstr "Importar as tuyas cuentas existents"

msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Volume"
msgstr "Voz"

msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _lateral"

msgid "Dialpad"
msgstr "Teclau"

msgid "Audio input"
msgstr "Dentrada d'audio"

msgid "Video input"
msgstr "Dentrada de vidio"

#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
#, c-format
msgid "Connected — %d:%02dm"
msgstr "Enchegau — %d:%02dm"

msgid "Redial"
msgstr "Tornar a marcar"

msgid "Send Audio"
msgstr "Ninviar audio"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s ye agora desenchegau."

#. someone is logging in
#, c-format
msgid "%s is now online."
msgstr "%s ye agora enchegau."

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Amostrar y editar cuentas"

msgid "_Offline Contacts"
msgstr "Contactos _desenchegaus"

msgid "Contacts on a _Map"
msgstr "Contactos en o _mapa"

msgid "_Personal Information"
msgstr "Informacion _presonal"

msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ordenar por _nome"

msgid "Sort by _Status"
msgstr "Ordenar por es_tau"

msgid "Normal Size With _Avatars"
msgstr "Tamanyo normal con _avatars"

msgid "N_ormal Size"
msgstr "Tamanyo n_ormal"

msgid "_Compact Size"
msgstr "Tamanyo _preto"

msgid "_Room"
msgstr "_Sala"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "Chestionar favoritos"

msgid "Could not start room listing"
msgstr "No s'ha puesto encetar a lista d'a sala"

msgid "Could not stop room listing"
msgstr "No s'ha puesto aturar a lista d'a sala"

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Contact Map View"
msgstr "Vista d'o mapa de contactos"

msgid "Select"
msgstr "Trigar"

msgid "Birthday:"
msgstr "Cabo d'año:"

msgid "Contact goes online"
msgstr "Contacto s'enchega"
