# Norwegian bokmål translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2017.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 3.20.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred."

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn."

msgid "The mime type of the file."
msgstr "Filens mime-type."

msgid ""
"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
"volume."
msgstr ""
"Bruk menyvalget «Løs ut» i volumets lokalmeny hvis du vil løse ut volumet."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr "Om brukeren skal bekrefte sletting av filer eller tømming av papirkurv"

msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Om brukeren skal presenteres med en pakkeinstallasjonsdialog når en ukjent "
"MIME-type åpnes, slik at brukeren kan søke etter et program for å håndtere "
"den."

msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Optimalisering ved visning av miniatyrbilder. Hvis verdien er «always», "
"vises alltid miniatyrer, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis "
"verdien er «local-only», vises miniatyrer bare på lokale filsystemer. Hvis "
"verdien er «never», vises alltid et forvalgt ikon i stedet for miniatyrer. "
"Verdien brukes for alle filtyper som kan forhåndsvises, på tross av hva "
"navnet tilsier."

msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Filer i nye vinduer sorteres i omvendt rekkefølge hvis verdien er «true». "
"For eksempel, hvis man sorterer på navn, sorteres filene fra «å» til «a» i "
"stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse, sorteres filer i "
"synkende rekkefølge i stedet for stigende."

msgid ""
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.config/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.0 bruker ikke denne mappen lenger, og prøvde å flytte oppsettet "
"til ~/.config/nautilus"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
msgid "Could not register the application"
msgstr "Klarte ikke å registrere program"

msgid "_Location"
msgstr "_Plassering"

msgid "Unable to display location"
msgstr "Klarte ikke å vise plassering"

msgid "Print but do not open the URI"
msgstr "Skriv ut, men ikke åpne adressen"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr "Dra kun ett bilde for å velge ikon."

msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
msgstr ""
"Hvorvidt et tre skal brukes for navigasjon i listevisning i stedet for en "
"flat liste"

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lage den "
"på målet."

#. label, accelerator
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Create L_auncher..."
msgstr "Opprett oppst_arter …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "_Annet program …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "Velg oppføringer med _treff …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Rename..."
msgstr "Gi _nytt navn …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "L_agre søk som …"

msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Synlige _kolonner …"

msgid "loading..."
msgstr "laster …"

#. name, stock id, label
msgid "_Location..."
msgstr "P_lassering …"

#. name, stock id, label
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "R_ediger bokmerker …"

#. name, stock id, label
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Søk etter filer …"

msgid "Rename..."
msgstr "Endre navn …"

msgid "Other Type..."
msgstr "Annen type …"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Koble til _tjener …"

msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
msgstr "Nautilus avsluttes når det siste vinduet lukkes."

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Deaktiver hurtigmenyer i filvisninger"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Velg 'true' hvis du ikke vil at brukerne skal ha tilgang til hurtigmenyene i "
"filvisninger."
