# Serbian translation of network-manager-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004—2017.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Translators:
# Filip Miletic
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-13 04:50+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "Управник мреже"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "Управник мреже за Гном"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"Управник мреже је системска услуга за управљање и подешавање мрежних веза и "
"уређаја."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"Програм ум-уређивач-веза ради са Управником мреже да би направио и уредио "
"постојеће профиле везе за Управника мреже."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "МАЦ адреса"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "ХВ адреса"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "неисправно %s за %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "неисправно %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "неисправан назив сучеља за %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "неисправан назив сучеља (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "уређај"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Уређај:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Увези тимско _подешавање из датотеке..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Заставице:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "_Преуреди заглавља"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_ГВРП"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "_Напусти свезивања"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Клијент"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Врућа тачка"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Нема овлашћења полкита за обављање радње"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Недостаје назив везе"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Покретање уређивача..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Веза не може бити измењена"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Неисправно подешавање %s: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "МАК адреса Блутут уређаја. Пример: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "неисправан блутут уређај (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Блутут веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Врста блутута"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Изаберите врсту профила блутут везе."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Мрежа _личног домена"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "Мрежа _двојне парице"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "примарни"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим "
"називом или трајном МАК адресом или са оба.  Нпр: „em1“, "
"„3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Уређај жичане везе"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "клониран МАК"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим "
"називом или трајном МАК адресом или са оба.  Нпр: „ib0“, „80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "инфинибанд уређај"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв4 адреса „%s“ је неисправна"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв4 мрежна маска адресе „%s“ је неисправна"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв4 мрежни пролаз „%s“ је неисправан"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв4 ДНС сервер „%s“ је неисправан"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв6 адреса „%s“ је неисправна"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв4 префикс „%s“ је неисправан"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв6 мрежни пролаз „%s“ је неисправан"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "ИПв5 ДНС сервер „%s“ је неисправан"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "влан надређени"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим "
"називом или трајном МАК адресом или са оба.  Нпр: „wlan0“, "
"„3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "бссид"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Бежични уређај"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "недостаје ССИД"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Безбедност није сагласна са ад-хок режимом"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Сачувај лозинку само за овог корисника"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Сачувај лозинку за све кориснике"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Увек затражи ову лозинку"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "Лозинка није потребна"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "_Трећа лозинка:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Притисните да се повежете"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Или недостаје лозинка или је веза неисправна. У сваком случају, прво ћете "
"морати да уредите везу у уређивачу веза"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "непозната грешка у 802.1x безбедности (впа-еап)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "непозната грешка проверавања датотеке еап-начина"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "недостаје ЕАП-ФАСТ ПАЦ датотека"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "недостаје ЕАП-ЛЕАП корисничко име"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "недостаје ЕАП-ЛЕАП лозинка"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "неисправно ЕАП-ПЕАП уверење издавача уверења: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "неисправно ЕАП-ПЕАП уверење издавача уверења: уверење није наведено"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "недостаје ЕАП корисничко име"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "недостаје ЕАП лозинка"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "недостаје ЕАП-ТЛС идентитет"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "неисправно ЕАП-ТЛС уверење издавача уверења: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "неисправно ЕАП-ТЛС уверење издавача уверења: уверење није наведено"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "неисправна ЕАП-ТЛС лозинка: недостаје"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "неисправан ЕАП-ТЛС лични кључ: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "неисправно ЕАП-ТЛС корисничко уверење: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "неисправно ЕАП-ТТЛС уверење издавача уверења: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "неисправно ЕАП-ТТЛС уверење издавача уверења: уверење није наведено"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "Непозната грешка проверавања 802.1x безбедности"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "недостаје леап корисничко име"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "недостаје леап лозинка"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "недостаје веп кључ"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr "неисправан веп кључ: кључ дужине %zu мора да садржи само хекса-бројеве"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr "неисправан веп кључ: кључ дужине %zu мора да садржи само аскри знакове"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"неисправан веп кључ: погрешна дужина кључа %zu. Кључ мора бити или дужине "
"5/13 (аскри) или 10/26 (хекс)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "неисправан веп-кључ: лозинка не сме бити празна"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "неисправан веп-кључ: лозинка мора бити краћа од 64 знака"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"неисправна впа лозинка: неисправна дужина кључа %zu. Мора бити [8,63] бајта "
"или 64 хекса-броја"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"неисправна впа лозинка: не могу да растумачим кључ од 64 бајта као "
"хексадецимални"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Повезани сте на жичану мрежу."

msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Бежична мрежа"
msgstr[1] "Бежичне мреже"
msgstr[2] "Бежичне мреже"
msgstr[3] "Бежична мрежа"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Филип Милетић\n"
"Данило Шеган\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Превод.орг — превод на српски језик."

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Не могу да нађем прозорче за аутентификацију за ВПН везе типа „%s“. Јавите "
"се администратору вашег система."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Дошло је до неприлике при покретању прозорчета за аутентификацију за ВПН "
"везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система."

msgid "Network Manager"
msgstr "Управник мреже"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Подешава умрежавање рачунара"

msgid "PUK code required"
msgstr "Потребан је ПУК код"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Потребан је ПУК код за повезивање мобилног, широкопојасног уређаја"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Жичане мреже (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Жичане мреже"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Припремам везу преко жичане мрежу „%s“..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Повезани сте преко жичане везе „%s“"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "По_вежи се на скривене бежичне мреже..."

#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Бежичне мреже (%s)"

#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Бежична мрежа (%s)"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "Бежична мрежа је онемогућена"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Доступне су бежичне мреже"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Кликните на ову иконицу ради повезивања на бежичну мрежу"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Припремам везу преко бежичне мреже „%s“..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“..."

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Захтевам адресу за бежичну мрежу „%s“..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Сва права задржана © 2004–2008 Red Hat, Inc.\n"
"Сва права задржана © 2005–2008 Novell, Inc."

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Покренуте мрежне везе</span>"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (подразумевано)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Select A File"
msgstr "Изаберите датотеку"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Аутоматски\n"
"Издање 0\n"
"Издање 1"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Аутоматски\n"
"Аутоматски са ручним DNS подешавањем\n"
"Ручно\n"
"Вежи-локално\n"
"Подели са другим рачунарима"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Адресе</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Основно</b>"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Напредно</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Било која\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Најпре 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Најпре 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Пријава</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Паковање података</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Ехо</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Аутоматски\n"
"Обрнути Пар (TP)\n"
"Сучеље прикачиве јединица (AUI)\n"
"BNC\n"
"Сичеље независно од медија (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Аутоматски\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_МАК адреса:"

msgid "MT_U:"
msgstr "МТ_У:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_ССИД:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Инфраструктурно\n"
"Ад-хок"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Аутоматски\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Избор врсте VPN везе</span>\n"
"\n"
"Изаберите врсту VPN везе који желите да користите за нове везе.  Уколико се "
"изабрана врста VPN везе не појави у списку, можда немате инсталиран исправан "
"VPN додатак."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Користи 802.1X сигурност за ову везу"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу."

msgid "Wireless"
msgstr "Бежична"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-битни кључ"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају "
"ВиФи подешавања."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу."

msgid "Wireless Security"
msgstr "Бежична безбедност"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није "
"нађена глејд датотека програмчета „Управник везе“)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није "
"нађена глејд датотека)."

msgid "Apply..."
msgstr "Примени..."

msgid "Apply"
msgstr "Примени"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Грешка у образовању прозорчета за уређивање веза."

msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

msgid "E_xport"
msgstr "_Извези"

msgid "Available to all users"
msgstr "Доступно свим корисницима"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Жичана веза %d"

#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Бежична веза %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Не могу да уредим нову везу"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Не могу да изменим увезене везе"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Жичана 802.1X пријава"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Потребни су кључеви за лозинке или шифровање како би приступили бежичној "
"мрежи „%s“."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Потребна је пријава на бежичну мрежу"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Бежичну мрежу захтева пријаву"

msgid "New wireless network"
msgstr "Нова бежична мрежа"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Унесите назив за нову бежичну мрежу."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Повежи се са скривеним бежичним мрежама"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Скривена бежична мрежа"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Унесите име и безбедносне податке за скривену бежичну мрежу на коју желите "
"да се повежете."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Уколико не изаберете сертификат овлашћења (ЦА) ваша бежична веза може бити "
"несигурна или лажна.  Да ли желите да изаберете сертификат?"
