# Occitan translation of vinagre.
# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Al moment de la connexion a un òste, lo client pòt dire al servidor de "
"daissar los autres clients connectats o d'abandonar las connexions "
"existentas. Definir la valor a « true » per partejar lo burèu amb los autres "
"clients.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Al moment de la connexion a un òste, lo client pòt dire al servidor de "
"daissar los autres clients connectés o d'abandonner las connexions "
"existentas. Definir la valor a « true » per partejar lo burèu amb los autres "
"clients."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a « false » per desactivar los acorchis dels menús. Definir a « true "
"» per los activar. Notatz que se son activadas, aquelas tòcas seràn "
"interceptadas pel menú e seràn pas mandadas a l'òste distant.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a « false » per desactivar los acorchis dels menús. Definir a « true "
"» per los activar. Notez que si elles son activadas, aquelas tòcas seràn "
"interceptadas pel menú e seràn pas mandadas a l'òste distant."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre maximal de linhas d'istoric dins la bóstia de dialòg de connexion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre maximal de lignes d'istoric dins la bóstia de dialogue de connexion"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a « true » per que lo programa s'avie totjorn en escotant las "
"connexions invèrsas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a « true » per que lo programa s'àvie totjorn en escotant las "
"connexions invèrsas."

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "New fingerprint:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Novèla emprenta :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Novèla emprencha :"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Old fingerprint:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Anciana emprenta :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Anciana emprencha :"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Emprenta :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Emprencha :"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recercar d'òstes distants sus la ret\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recercar d'òstes distants sus lo ret"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Facultatiu. Se lo camp es void, vòstre nom d'utilizaire serà utilizat. Pòt "
"tanben èsser provesit dins lo camp Òste çaisús jos la forma nom-"
"utilizaire@nom-oste.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Facultatiu. Se lo camp es void, vòstre nom d'utilizaire serà utilizat. Peut "
"tanben èsser fourni dins lo camp Òste çaisús jos la forma nom-utilizaire@nom-"
"oste."

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La valor %d de l'indicador « shared » es incorrècta. Deuriá èsser 0 o 1. Es "
"ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La valor %d de l'indicador « shared » es incorrècta. Elle devrait èsser 0 o "
"1. Elle es ignorée."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
#, fuzzy
msgid "Enable scaled mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo mòde redimensionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo mòde redimensionné"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
#, fuzzy
msgid "Show VNC Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha las opcions VNC\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha las options VNC"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tampa la connexion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ferme la connexion"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
#, fuzzy
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrís un fichièr reconegut per Vinagre\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrís un fichièr reconnu per Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
#, fuzzy
msgid "[server:port]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"[servidor:pòrt]\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"[servidor:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
#, fuzzy
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es produita :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es producha :"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Las errors seguentas se son produitas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Les errors seguentas se son produchas :"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
#, fuzzy
msgid "Error saving recent connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'enregistrar la connexion recenta.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'enregistrar la connexion récente."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Còpia d'ecran de %s sus %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Copie d'ecran de %s sus %s"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Configurar las connexions VNC entrantas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Configurar las connexions VNC entrantes"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ensenhador\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Sommaire"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
#, fuzzy
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vinagre a pas capitat de dobrir un fichièr d'interfàcia, las errors "
"seguentas se son produitas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (vinagre HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vinagre a pas capitat de dobrir un fichièr d'interfàcia, las errors "
"seguentas se son produchas :"
