# #-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
# Translation of gtk+-properties to Armenian
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Lilit Azizbekyan <lilita@support17>, 2005.
# Lilit Sargsyan <magicliliac@yahoo.co.uk>, 2005.
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005.
# Anahit Hayrapetyan <anahitprog@yahoo.com>, 2010
# Nune <nune@instigatedesign.com>, 2010
# #-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.hy.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Lilit Azizbekyan <lilita@support17>, 2005.
# Lilit Sargsyan <magicliliac@yahoo.co.uk>, 2005.
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:50+0500\n"
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"
"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
#, fuzzy
msgid "Copyright string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հեղինակային իրավունքի մասին տող\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Արտոնագիր"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
#, fuzzy
msgid "List of people documenting the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Մարդկանց ցանկը, ովքեր պատրաստել են ծրագրի փաստաթղթերը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Փաստաթղթերը պատրաստողների ցանկը"

#: ../gtk/gtkaction.c:221
#, fuzzy
msgid "A unique name for the action."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Գործողության եզակի անուն\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Գործողության ունիկալ անուն"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:451
#, fuzzy
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ընտրված ամիս (որպես թիվ 0–ից մինչև 11–ը)\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ընտրված ամիս (համար 0–ից մինչև 11–ը)"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:253 ../gtk/gtkstatusicon.c:271
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չափ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չափս"
