# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2007.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 21:01+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

msgid "Listing passwords"
msgstr "הססמאות מוצגות"

msgid "Deleting keyring..."
msgstr "קבוצת המפתחות נמחקת..."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "האם ברצונך למחוק %d זהויות?"

msgid "Marginally"
msgstr "באופן גבולי"

msgid "Fully"
msgstr "באופן מלא"

msgid "Ultimately"
msgstr "באופן אולטימטיבי"

msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>ציון מהימנות:</b>"

msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>מהי מידת ההקפדה שננקטה במהלך בדיקת מפתח זה?</b>"

msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>לעתים:</i> משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח "
"בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, ביכולתך להקריא את טביעת המפתח לבעלים "
"בטלפון. "

msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>כיצד אחרים יראו חתימה זו:</b>"

msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>נא לבחור את סוג המפתח שברצונך ליצור:</b>"

msgid "Couldn't delete."
msgstr "לא ניתן למחוק."

msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן בטוח למחשבים מהימנים באמצעות "
"SSH ללא הזנת ססמה נפרדת לכול אחד מהם."

msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"‏<i>ניתן להשתמש בכתובת הדוא\"ל שלך, ובכל תזכורת אחרת על מנת לדעת למה משמש "
"מפתח זה.</i>"

msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"אם כבר ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את "
"המפתח שלך כעת."
