# Translation of oc.po to Occitan
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of Evolution
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-29 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-11 16:52+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Address List"
msgstr "Lista d'adreças"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "Category List"
msgstr "Lista de la categoria"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Metèo : nuèit nivolosa"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:384
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Metèo : Nuèit clara"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2334
msgid "A D-Bus exception has occurred"
msgstr "Una excepcion D-Bus s'es produita"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Recuperacion del messatge %d sus %d"

#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"Avètz besonh d'un numèro d'identificacion personala (PIN) per\n"
"desblocar la clau per vòstre SmartCard : « %s »"

#: ../camel/camel-provider.c:278
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr ""
"Impossible de cargar %s : pas cap de còdi d'inicializacion dins lo modul."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:207
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "L'identificador contextual provesit es ligat a cap de contèxte valid."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Aquesta opcion se connectarà a un servidor Windows via lo metòde NTLM / "
"Secure Password Autentificacion."

#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "Impossible de renomenar lo repertòri '%s' : '%s' : %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP sus TLS"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:385
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Lo servidor NNTP %s a tornat un còdi d'error %d : %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1082
msgid "Command not implemented"
msgstr "Comanda pas encara escrita"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:190
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:212
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:235
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:525
msgid "Google authentication is not supported"
msgstr "L'autentificacion Google es pas suportada."

#: ../libedataserver/e-webdav-discover.c:540
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Còdi : %u - Responsa imprevista del servidor"

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaits"

#. TODO: more specific
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Còdi : %u - Responsa imprevista del servidor"

#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:602
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:226
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaits"
