# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-system-monitor
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procman package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:52+0000\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;"
"Prètzfait;"

msgid "Privileges are required to control other users' processes"
msgstr ""
"Los dreits d'administrator son necessaris per contrarotlar los processus "
"d'autres utilizaires"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr ""
"Los dreits d'administrator son necessaris per modificar la prioritat dels "
"processus"

#: ../src/disks.cpp:365
msgid "Free"
msgstr "Liure"

msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
"mode'."
msgstr ""
"Se verai, system-monitor fonciona en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU "
"d'un prètzfait es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « "
"mòde Irix »."

msgid "Width of disk view 'Type' column"
msgstr "Largor de la colomna del tipe de la vista dels disques"

msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
msgstr "Afichar la colomna del tipe de la vista dels disques a l'aviada"

#: ../src/util.cpp:35
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"
