# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#
# Polish translation for baobab.
# Copyright © 1999-2017 the baobab authors.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku"

#: ../src/baobab-application.vala:28
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowany"

#: ../src/baobab-window.vala:296
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można skanować niektórych katalogów zawartych w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można skanować niektórych katalogów zawartych w „%s”"

#: ../src/menus.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (baobab)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"
