# Polish translation for gtksourceview.
# Copyright © 2003-2017 the gtksourceview authors.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-15 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:39
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Stałe VBScript i ADO"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:69 python.lang:47 python3.lang:41 ruby.lang:44
msgid "Base-N number"
msgstr "Liczba o podstawie N"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:40 fsharp.lang:35 modelica.lang:45 ocaml.lang:38 sml.lang:38
#: verilog.lang:45 vhdl.lang:38
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Liczba całkowita o podstawie N"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:29
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identyfikator z odnośnikiem"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:30
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nazwa modułu z odnośnikiem"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pkgconfig.lang:32
msgid "Package Info"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: kate.xml:26
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: oblivion.xml:28
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango"

#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Nieprawidłowa sekwencja bajtów w wejściu konwersji"

#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported"
msgstr "Konwersja z zestawu znaków „%s” do „UTF-8” jest nieobsługiwana"

#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'"
msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” do „UTF-8”"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:272
msgid "Completion Info"
msgstr "Informacje o uzupełnianiu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4470
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone"

#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku „%s”, "
"w referencji „%s”"

#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Nieznany identyfikator „%s” w wyrażeniu regularnym „%s”"

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:129
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "użycie \\C nie jest obsługiwane w definicjach języka"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1719
msgid "_Title Case"
msgstr "Jak W _Tytule"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013"
