# glib to kazakh.
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 15:03+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gio/gapplication-tool.c:52
msgid "List applications"
msgstr "Қолданбаларды тізіп шығару"

#: ../gio/gapplication-tool.c:55
msgid "Launch an application"
msgstr "Қолданбаны жөнелту"

#: ../gio/gapplication-tool.c:59
msgid "Activate an action"
msgstr "Әрекетті белсендіру"

#: ../gio/gapplication-tool.c:61
msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
msgstr "APPID ӘРЕКЕТ [ПАРАМЕТР]"

#: ../gio/gapplication-tool.c:63
msgid "List available actions"
msgstr "Қолжетерлік әрекеттерді тізіп шығару"

#: ../gio/gapplication-tool.c:133
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР...]"

#: ../gio/gapplication-tool.c:466
#, c-format
msgid ""
"unrecognised command: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"команда танылмады: %s\n"
"\n"

#: ../gio/gdbus-tool.c:578
msgid "Emit a signal."
msgstr "Сигналды жіберу."

#: ../gio/gdbus-tool.c:612 ../gio/gdbus-tool.c:857 ../gio/gdbus-tool.c:1609
#: ../gio/gdbus-tool.c:1844
#, c-format
msgid "Error connecting: %s\n"
msgstr "Байланысу қатесі: %s\n"

#: ../gio/gdbus-tool.c:635
#, c-format
msgid "Error: signal not specified.\n"
msgstr "Қате: сигнал көрсетілмеген.\n"

#: ../gio/gdbus-tool.c:1468
msgid "Print XML"
msgstr "XML баспаға шығару"

#: ../gio/gdbus-tool.c:1470
msgid "Only print properties"
msgstr "Тек қасиеттерін баспаға шығару"

#: ../gio/gdbus-tool.c:1766
msgid "Destination name to monitor"
msgstr "Бақылау үшін мақсат атауы"

#: ../gio/glib-compile-resources.c:382
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "%s файлын оқу қатесі: %s"

#: ../gio/glib-compile-resources.c:402
#, c-format
msgid "Error compressing file %s"
msgstr "%s файлын сығу қатесі"

#: ../glib/gregex.c:304
msgid "short utf8"
msgstr "қысқа utf8"

#: ../glib/gregex.c:2576
msgid "unknown escape sequence"
msgstr "белгісіз escape тізбегі"

#: ../glib/gshell.c:601
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Мәтін бос болды (немесе тек бос аралықтан тұрды)"

#: ../glib/gspawn-win32.c:445
#, c-format
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "Бағдарлама аты қате: %s"

#: ../glib/gspawn-win32.c:783
#, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Көмекші бағдарламаны орындау қатесі (%s)"
