# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#
# Messages français pour GNU concernant xfree86_xkb_xml.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# 2005, 2006 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
# 2008 Marc Veillet <scouigne@gmail.com>
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2011.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2011-2016
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#
# Messages français pour GNU concernant xfree86_xkb_xml.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# 2005, 2006 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
# 2008 Marc Veillet <scouigne@gmail.com>
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2011.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2011-2013
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.10.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir."
"org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>=2);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:187 ../rules/base.extras.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "English (US)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA)"

#: ../rules/base.xml.in.h:191
#, fuzzy
msgid "English (US, with euro on 5)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, avec l'Euro sur le 5)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, avec l'Euro sur le 5)"

#: ../rules/base.xml.in.h:192
#, fuzzy
msgid "English (US, international with dead keys)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, variante internationale, avec touches mortes)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, variante internationale, avec touches mortes)"

#: ../rules/base.xml.in.h:193
#, fuzzy
msgid "English (US, alternative international)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, variante internationale)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, variante internationale)"

#: ../rules/base.xml.in.h:206
#, fuzzy
msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (touches mortes internationales via AltGr)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (international, AltGr, touches mortes)"

#: ../rules/base.xml.in.h:346
#, fuzzy
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bulgare (phonétique traditionnelle)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bulgare (phonétique, traditionnel)"

#: ../rules/base.xml.in.h:347
#, fuzzy
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bulgare (nouvelle phonétique)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Bulgare (phonétique, nouveau)"

#: ../rules/base.xml.in.h:859
#, fuzzy
msgid "English (Mali, US Macintosh)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (Mali, Macintosh US)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (Mali, Macintosh USA)"

#: ../rules/base.xml.in.h:860
#, fuzzy
msgid "English (Mali, US international)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (Mali, US international)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (Mali, USA international)"

#: ../rules/base.xml.in.h:973
#, fuzzy
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Faire de Verr. maj. un Effacement. arrière supplémentaire.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Faire de Verr. maj. un Effacement. arriière supplémentaire."

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Lituanien (Dvorak US avec lettres lituaniennes)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Lituanien (Dvorak USA avec lettres lituaniennes)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak US)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak USA)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak US, variante Y)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak USA, variante Y)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak US, variante moins)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak USA, variante moins)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur US)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur USA)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur US, variante Y)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur USA, variante Y)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur US, variante moins)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Dvorak pour le programmeur USA, variante moins)"

# http://colemak.com/
#: ../rules/base.extras.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Latvian (US Colemak)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Colemak US)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Colemak USA)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Colemak US, variante apostrophe)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Letton (Colemak USA, variante apostrophe)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, international, AltGr combinatoire Unicode)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, international, AltGr combinatoire Unicode)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, international, AltGr combinatoire Unicode, variante)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, international, AltGr combinatoire Unicode, variante)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (US, Sun type 6/7)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (xkeyboard-config 2.10.99)  #-#-#-#-#\n"
"Anglais (USA, Sun type 6/7)"
