# #-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#
# Friulian translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2015 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015, 2017.
#
# #-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#
# Friulian translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2015 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:44+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"“Monitor di sisteme” al è un visualizadôr di procès e des risorsis di "
"sisteme, dotât di une interface semplice di doprâ.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"\"Monitor di sisteme\" al è un visualizadôr di procès e des risorsis di "
"sisteme, dotât di une interface semplice di doprâ."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"“Monitor di sisteme” al è in grât di mostrâ cualis aplicazions a stan "
"doprant il processôr o la memorie dal computer; al pues ministrâ lis "
"aplicazions in esecuzion, terminâ i procès blocâts e modificâ la prioritât "
"dai procès.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"\"Monitor di sisteme\" al è in grât di mostrâ cualis aplicazions a stan "
"doprant il processôr o la memorie dal computer; al puès ministrâ lis "
"aplicazions in esecuzion, terminâ i procès blocâts e modificâ la prioritât "
"dai procès."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Il grafic des risorsis al permet di vê une panoramiche sul stât dal sisteme, "
"visualizant la utilizazion de rêt, de memorie e dal processôr.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Il grafic das risorsis al permet di vê une panoramiche sul stât dal sisteme, "
"visualizant la utilizazion de rêt, de memorie e dal processôr."

#: ../src/argv.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Show the Processes tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede “Procès”\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede \"Procès\""

#: ../src/argv.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Show the Resources tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede “Risorsis”\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede \"Risorsis\""

#: ../src/argv.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede “File system”\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Mostre la schede \"File system\""

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: ../src/procdialogs.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di copâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di copâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: ../src/procdialogs.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di terminâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di terminâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di copâ il procès selezionât?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di copâ il procès selezionât?"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di copâ i %d procès selezionâts?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di copâ i %d procès selezionâts?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di terminâ il procès selezionât?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di terminâ il procès selezionât?"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûrs di terminâ i %d procès selezionâts?\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Sigûr di terminâ i %d procès selezionâts?"

#: ../src/procdialogs.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Cambie prioritât dal procès “%s” (PID: %u)\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Cambie prioritât dal procès \"%s\" (PID: %u)"

#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Writable Memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Memorie scrivibile\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Memorie scrivibil"

#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:339
#, fuzzy
msgid "X Server Memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Memorie servidôr X\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-#\n"
"Memorie server X"
