# Vietnamese translation for Nautilus SendTo.
# Copyright © 2016 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011.
# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 13:32+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Tin nhắn tức thời (Gajim)"

msgid "Send _as:"
msgstr "Gửi _dạng:"

msgid "Send t_o:"
msgstr "Gửi đế_n:"

msgid "Send _packed in:"
msgstr "Gửi _nén bằng:"

#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Không thể lấy liên lạc: %s"

#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Không thể tìm liên lạc: %s"

msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Không thể tạo khung tìm."

msgid "Success"
msgstr "Thành công"

msgid "An argument was invalid."
msgstr "Đối số không hợp lệ."

msgid "The address book is busy."
msgstr "Sổ địa chỉ đang bận."

msgid "The address book is offline."
msgstr "Sổ địa chỉ ngoại tuyến."

msgid "The address book does not exist."
msgstr "Sổ địa chỉ không tồn tại."

msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Liên lạc \"Tôi\" không tồn tại."

msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Sổ địa chỉ chưa nạp."

msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Sổ địa chỉ đã nạp."

msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Không đủ quyền truy cập sổ địa chỉ."

msgid "The contact was not found."
msgstr "Không tìm thấy liên lạc."

msgid "This contact ID already exists."
msgstr "ID Liên lạc đã tồn tại."

msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Giao thức không được hỗ trợ."

msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Thao tác bị huỷ."

msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Thao tác không thể bị huỷ."

msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Lỗi xác thực sổ địa chỉ."

msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Cần xác thực (nhưng không có) trước khi truy cập sổ địa chỉ."

msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Không hỗ trợ kết nối bảo mật."

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Lỗi CORBA khi truy cập sổ địa chỉ."

msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Nguồn sổ địa chỉ không tồn tại."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Gặp lỗi lạ."

msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD mới"

msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD đã có"

msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Trình tạo CD/DVD"

msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Tin nhắn tức khắc (Pidgin)"

msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Chia sẻ và đĩa di động"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Máy chủ phương tiện UPnP"
