# Traditional Chinese (Hong Kong) translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2014 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# Copyright (C) 2015-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
# Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>, 2008
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2010
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2014
# tomoe_musashi <hkg.musashi@gmail.com>, 2015
# tomoe musashi <hkg.musashi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 17:48+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 11:57-0500\n"
"Last-Translator: tomoe musashi <hkg.musashi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"Language: zh-HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.3\n"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Latin layouts which have no ASCII"
msgstr "無 ASCII 的拉丁鍵盤佈局"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "US layout is appended to the latin layouts. variant can be omitted."
msgstr "US 鍵盤佈局附加到拉丁鍵盤佈局。variant 可被省略。"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Use xmodmap"
msgstr "使用 xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid ""
"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
msgstr "當 ibus 引擎切換時，若 .xmodmap 或 .Xmodmap 存在，則執行 xmodmap。 "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39
msgid "RGBA value of XKB icon"
msgstr "XKB 圖示的 RGBA 值"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
#, no-c-format
msgid ""
"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,"
"g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or "
"precentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value "
"in the range 0 to 1 of the alpha."
msgstr ""
"XKB 圖示會顯示鍵盤佈局的字串，而且該字串會以 RGBA 值繪製。RGBA 值可以是 1. "
"X11 定義的顏色，2.「#rrggbb」格式的十六進制值，其中 r、g、b 分別是紅色、綠色"
"和藍色，3. 「rgb(r,g,b,)」格式的 RGB 顏色，4.「rgba(r,g,b,a)」格式的 RGBA 顏"
"色，其中 r、g、b 為 0 至 255 之間的整數值，或 0% 至 100% 之間的百分比，而 a "
"則是 0 至 1 之間的浮點 alpha 值。"

#: ../setup/enginedialog.py:205
msgid "More…"
msgstr "更多…"

#: ../tools/main.vala:304
msgid "Resetting…"
msgstr "重設中…"

#: ../tools/main.vala:318
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../tools/main.vala:346
msgid "Show the configuration values"
msgstr "顯示組態值"

#: ../tools/main.vala:347
msgid "Reset the configuration values"
msgstr "重設組態值"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:235 ../ui/gtk3/panel.vala:266
msgid "IBus Panel"
msgstr "IBus 面板"
