# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
# Turkish translation of GIMP.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Ubuntu Türkiye Çeviri Takımı tarafından çevrilmiştir, 2010.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# ------------------------------------------------------------
# Launchpad Contributions:
#  Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
#  Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy
#  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr
#  Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan
#  Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan
#  EsatYuce https://launchpad.net/~esat
#  Görkem Çetin https://launchpad.net/~gorkem-kde
#  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
#  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail
#  Jimi Green https://launchpad.net/~spevja
#  Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken
#  PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum
#  Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
#  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012
#  erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem
#  erokay https://launchpad.net/~erokayca
#  maydin95 https://launchpad.net/~mma-95
#  sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2
#  servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail
# ------------------------------------------------------------
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
# Turkish translation of GIMP.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Ubuntu Türkiye Çeviri Takımı tarafından çevrilmiştir, 2010.
# ------------------------------------------------------------
# Launchpad Contributions:
#  Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
#  Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy
#  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr
#  Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan
#  Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan
#  EsatYuce https://launchpad.net/~esat
#  Görkem Çetin https://launchpad.net/~gorkem-kde
#  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
#  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail
#  Jimi Green https://launchpad.net/~spevja
#  Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken
#  PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum
#  Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
#  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012
#  erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem
#  erokay https://launchpad.net/~erokayca
#  maydin95 https://launchpad.net/~mma-95
#  sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2
#  servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail
# ------------------------------------------------------------
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1437505389.000000\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../app/actions/actions.c:139
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Sabitle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Rıhtım"

#: ../app/actions/actions.c:142
#, fuzzy
msgid "Dockable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Sabitlenebilir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Rıhtımlanabilir"

#: ../app/actions/dock-actions.c:49
#, fuzzy
msgctxt "dock-action"
msgid "Close Dock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Kalıcı Pencereyi Kapat\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Rıhtımı Kapat"

#: ../app/actions/dockable-actions.c:126
#, fuzzy
msgctxt "dockable-action"
msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Sekmeyi Kalıcı Pencerelere Kil_itle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Sekmeyi Rıhtıma _Kilitle"

#: ../app/actions/edit-actions.c:105
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Son piksel işlemesinin boyama kipini ve ışık geçirmezliğini değiştir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Son benek işlemesinin boyama kipini ve ışık geçirmezliğini değiştir"

#: ../app/actions/error-console-commands.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' dosyasına yazma hatası:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaya yazılırken hata '%s':\n"
"%s"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:43
#, fuzzy
msgctxt "fonts-action"
msgid "Fonts Menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Yazıtipi Menüsü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Yazıyüzleri Menüsü"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:47
#, fuzzy
msgctxt "fonts-action"
msgid "_Rescan Font List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Yazıtipi Listesini _Yeniden Tara\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"_Yazıyüzü Listesini Yeniden Tara"

#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
#, fuzzy
msgctxt "fonts-action"
msgid "Rescan the installed fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Yüklü yazıtiplerini yeniden tara\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Yüklü yazıyüzlerini yeniden tara"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355
#, fuzzy
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"HSV (_saat yönünün tersine renk tonu)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"HSV (_saat yönünün tersine renk özü)"

#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#.
#: ../app/actions/layers-actions.c:447
#, fuzzy
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"-Sabitlenebilir katmanlardaki küçük görüntüye tıklayın\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"-Rıhtımlanabilir katmanlardaki küçük görüntüye tıklayın"

#: ../app/actions/windows-actions.c:95
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"_Son Kapatılan Kalıcı Pencereler\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"_Son Kapatılan Rıhtımlar"

#: ../app/actions/windows-actions.c:115
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Hide Docks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Kalıcı Pencereleri Gizle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Rıhtımı Gizle"

#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' yazma hatası: %s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' yazarken hata: %s"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:122
#, fuzzy
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere türü ipucu kalıcı pencereler ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. "
"Bu işlem, sizin pencere yöneticisi süslemelerinizi ve bu pencerelerin "
"tanıtıcılarını etkileyebilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere türü ipucu rıhtım pencereleri ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. "
"Bu işlem, sizin pencere yöneticisi süslemelerinizi ve bu pencerelerin "
"tanıtıcılarını etkileyebilir."

#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-Doygunluk\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü-Doygunluk"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Görüntüyü Birleştir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Görüntüyü Düzleştir"

#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset for distribution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Dağıtımın yatay konumu\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Dağılımın yatay konumu"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-Doygunluk Aracı: Renk tonunu, doygunluğu ve hafifliği ayarlayın\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü-Doygunluk Aracı: Renk özünü, doygunluğu ve hafifliği ayarlayın"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
#, fuzzy
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-_Doygunluk...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"_Renk Özü-Doygunluk..."

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
#, fuzzy
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonunu / Aydınlığı / Doygunluğu Ayarla\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü / Hafiflik / Doygunluk Ayarı"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123
#, fuzzy
msgid "Import Hue-Saturation Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-Doygunluk Ayarlarını İçe Aktar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü-Doygunluk Ayarlarını İçe Aktar"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
#, fuzzy
msgid "Export Hue-Saturation Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-Doygunluk Ayarlarını Dışa Aktar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü-Doygunluk Ayarlarını Dışa Aktar"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:170
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu-Doygunluk sadece RGB renk katmanlarında uygulanır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü-Doygunluk sadece RGB renk katmanlarında uygulanabilir."

#: ../app/tools/gimplevelstool.c:526
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrast derecesi (gama)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Gama"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Katman gruplarına boyama yapılamaz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Katman maskelerine boyama yapılamaz."

#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570
#, fuzzy
msgid "Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Tonu:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Renk Özü:"

#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58
#, fuzzy
msgid "You can drop dockable dialogs here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Sabitlenebilir pencereleri buraya bırakabilirsiniz\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#\n"
"Rıhtımlanabilir kutuları buraya bırakabilirsiniz"
