# Vietnamese translation for gnome-disk-utility.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2016 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Tham khảo:
# * <http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.>
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 08:56+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "Unlock the encrypted device"
msgstr "Bỏ khóa thiết bị mã hóa"

msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Ép buộc dừng quay đĩa có lẽ làm hao mòn ổ đĩa nhanh hơn mang đợi. Vui lòng "
"thỉnh thoảng kiểm tra thuộc tính SMART “Số lần bật/tắt”"

#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "Khớp phân vùng %d của thiết bị với dữ liệu sản phẩm quan trọng đưa ra"

#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Khớp toàn %d phân vùng của bất kỳ thiết bị nào kết nối tai cổng hay địa chỉ "
"đã cho"
