# #-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus-open-terminal.HEAD.po to Español
# traducción de nautilus-open-terminal al Español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2014.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus-open-terminal.HEAD.po to Español
# traducción de nautilus-open-terminal al Español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-open-terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:401
#, fuzzy
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en una terminal _remota\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en un terminal _remoto"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:403
#, fuzzy
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en una terminal _local\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en un terminal _local"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:407 ../src/nautilus-open-terminal.c:418
#, fuzzy
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abre la carpeta actualmente abierta en una terminal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:409 ../src/nautilus-open-terminal.c:420
#: ../src/nautilus-open-terminal.c:430
#, fuzzy
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abre la carpeta actualmente abierta en una terminal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:415 ../src/nautilus-open-terminal.c:429
#, fuzzy
msgid "Open in T_erminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en una _terminal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir en un _terminal"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:427
#, fuzzy
msgid "Open a terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir una terminal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir un terminal"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica si al abrir una terminal en el escritorio se abre la terminal en la "
"carpeta personal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica si al abrir un terminal en el escritorio se abre el terminal en la "
"carpeta personal"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Si es cierto, al abrir una terminal en el escritorio se abrirá en la carpeta "
"personal. De otra manera se abrirá en la carpeta del escritorio. Tenga en "
"cuenta que esta clave es irrelevante si la carpeta del escritorio es "
"idéntico a la carpeta personal.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Si está a «true» al abrir un terminal en el escritorio se abrirá en la "
"carpeta personal. De otra manera se abrirá en la carpeta del escritorio. "
"Note que esta clave es irrelevante si la carpeta del escritorio es idéntico "
"a la carpeta personal."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is "
"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
"displayed in the context menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Si es cierto, y el gestor de archivos de la terminal «Midnight Commander» "
"está instalado, entonces se mostrará un icono de menú «Abrir en Midnight "
"Commander» en el menú contextual.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (nautilus-open-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Si está a «true», y el gestor de archivos de la terminal «Midnight Commander"
"\" está instalado, entonces se mostrará un icono de menú «Abrir en Midnight "
"Commander» en el menú contextual."
