# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2006 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:00+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "NetworkManager per GNOME"

#: ../src/applet.c:2562
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "La connexion ret es estada desconnectada."

#: ../src/applet-device-bond.c:90
msgid "You are now connected to the bonded network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau lié."

#: ../src/applet-device-bond.c:115
#, c-format
msgid "Preparing bond connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:118
#, c-format
msgid "Configuring bond connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:121
#, c-format
msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion liée « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:124 ../src/applet-device-bridge.c:124
#: ../src/applet-device-infiniband.c:177 ../src/applet-device-team.c:120
#: ../src/applet-device-vlan.c:238
#, c-format
msgid "Requesting address for '%s'..."
msgstr "Obtention d'une adresse pour « %s »..."

#: ../src/applet-device-bond.c:128
#, c-format
msgid "Bond connection '%s' active"
msgstr "Connexion liée « %s » active"

#: ../src/applet-device-bridge.c:90
msgid "You are now connected to the bridged network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau pont."

#: ../src/applet-device-bridge.c:115
#, c-format
msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:118
#, c-format
msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:121
#, c-format
msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion pont « %s »..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:128
#, c-format
msgid "Bridge connection '%s' active"
msgstr "Connexion pont « %s » active"

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret mobila."

#: ../src/applet-device-broadband.c:953 ../src/applet-device-broadband.c:959
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Ret mobila."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret Ethernet."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:40
msgid "Auto InfiniBand"
msgstr "InfiniBand automatique"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:92
#, c-format
msgid "InfiniBand Networks (%s)"
msgstr "Réseaux InfiniBand (%s)"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:94
#, c-format
msgid "InfiniBand Network (%s)"
msgstr "Réseau InfiniBand (%s)"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:97
msgid "InfiniBand Networks"
msgstr "Réseaux InfiniBand"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:99
msgid "InfiniBand Network"
msgstr "Réseau InfiniBand"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:143
msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau InfiniBand."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:168
#, c-format
msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:171
#, c-format
msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:174
#, c-format
msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion InfiniBand « %s »..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:181
#, c-format
msgid "InfiniBand connection '%s' active"
msgstr "Connexion InfiniBand « %s » active"

#: ../src/applet-device-team.c:86
msgid "You are now connected to the teamed network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau en équipe."

#: ../src/applet-device-team.c:111
#, c-format
msgid "Preparing team connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:114
#, c-format
msgid "Configuring team connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:117
#, c-format
msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion en équipe « %s »..."

#: ../src/applet-device-team.c:124
#, c-format
msgid "Team connection '%s' active"
msgstr "Connexion en équipe « %s » active"

#: ../src/applet-device-vlan.c:204
msgid "You are now connected to the VLAN."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au VLAN."

#: ../src/applet-device-vlan.c:229
#, c-format
msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:232
#, c-format
msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:235
#, c-format
msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
msgstr "Authentification nécessaire pour la connexion VLAN « %s »..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:242
#, c-format
msgid "VLAN connection '%s' active"
msgstr "Connexion VLAN « %s » active"

#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret Wi-Fi « %s »."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "_Primary:"
msgstr "_Principal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"Le nom d'interfàcia del periferic principal. Si défini, ce periferic sera "
"toujours l'esclau actif lorsqu'il est disponible."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "error pas especificada"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "Adreça MAC"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "Adreça HW"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "%s invalid (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "periferic"

msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Utilizar Data Center Bridging (DCB) per aquesta connexion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr "FIP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr "Contraròtle del flux"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr "Foncion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr "Publicar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr "Consentent"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr "Gropes de prioritats"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Fabric"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Contraròtle del flux de las prioritats"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada "
"prioritat utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "0:"
msgstr "0 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
msgid "1:"
msgstr "1 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "2:"
msgstr "2 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "3:"
msgstr "3 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
msgid "4:"
msgstr "4 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
msgid "5:"
msgstr "5 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
msgid "6:"
msgstr "6 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "7:"
msgstr "7 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "Traffic Class:"
msgstr "Classa del trafic :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta estricta :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta prioritària :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta del grop :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
msgid "Group ID:"
msgstr "Identificant del grop :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""
"Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire."

#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Picatz lo percentatge de benda passanta autorizada que cada grop de "
"prioritats pòt utilizar per la ligason. La soma alogada a totes los gropes "
"deu far 100%."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada "
"prioritat utilizaire pòt utilizar."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat "
"utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Periferic :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Activat (adreça publica preferida)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Activat (adreça temporària preferida)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms "
"d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças "
"de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr "Extensions de confidencialitat IPv6 :"

msgid "_JSON config:"
msgstr "Configuracion _JSON :"

msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "_Importar una configuracion en equipa a partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "_Connexions en equipa :"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "_Importar una configuracion en equipa a partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Marcadors :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:137
#: ../src/connection-editor/page-team.c:272 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:584
msgid "Team"
msgstr "En equipa"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Nom de la connexion mancant"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Inicializacion de l'editor..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "La connexion pòt pas èsser modificada"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:133
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Connexion Bluetooth %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Tipe de Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Ret Ethernet _personala"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "principal"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:607
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:609
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Periferic Ethernet"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "Adreça _MAC clonada"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Esclaus duplicats"

#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr "Los esclaus « %s » e « %s » s'aplican totes dos al periferic « %s »"

#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Los esclaus « %s » e « %s » s'aplican a de pòrts virtuals diferents (« %s » "
"e « %s ») del meteis periferic fisic."

msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr "Error : lo fichier ne contient pas de configuracion JSON valide"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:275
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:382
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Connexion en equipa %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:159
msgid "Team Port"
msgstr "Pòrt d'equipa"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:161
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (via « %s »)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Periferic Wi-Fi"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:792
msgid "error getting bus connection"
msgstr "erreur lors de la modification de la connexion"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Enregistrar lo senhal seulement per aqueste _utilizaire"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Enregistrar lo senhal per _totes los utilizaires"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "De_mandar aqueste senhal a cada còp"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "Un senhal es requesit per vos connectar a « %s »."

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Senhal _segondari :"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "Senhal _terciari :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:250
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "A_fichar los senhals"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Clicar per se connectar"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Ce programme fait partie de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/"
"NetworkManager/)."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Aucun certificat de CA n'est _requis"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:470
msgid "PWD"
msgstr "PWD"
