# translation of ekiga.HEAD.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# Greek translation for gnomemeeting.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation.
# simos init translation 18 messages
# ###################################################
# Gnome 2.4
# nikos start updating   59 messages 21jul03
# nikos update          105 messages 21jul03
# nikos update          214 messages 12aug03
# nikos update          245 messages 23aug03
# nikos update          303 messages 02sep03
# ###################################################
# Gnome 2.6
# nikos start updating  241 messages 02Nov03
# nikos update          280 messages 24Nov03
# nikos update          316 messages 08Dec03
# ####################################################
# Gnome 2.8
# Kostas: 589 messages, 20Jan2004.
# Kostas:617 messages,30Jan2004.
# Kostas:772 messages,03Feb2004.
# Kostas:796 messages,13Feb2004.
# Nikos: fixe some typos, 22May2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2001, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 13:14+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο (δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες "
"κάμερες USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Ρυθμός καρέ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Ο μέγιστος ρυθμός μετάδοσης καρέ, σε καρέ ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα αυτή "
"ενδέχεται να μην επιτευχθεί, αν έχει οριστεί ελάχιστη ποιότητα με τιμή TSTO "
"μικρότερη από 31 και ο επιλεγμένος ρυθμός μετάδοσης δεν επαρκεί για να "
"αποδώσει αυτή την ελάχιστη ποιότητα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το ονοματεπώνυμό σας"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Ο κατάλογος ήχου κωδικοποιητών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Ο κατάλογος ήχου κωδικοποιητών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του σιωπηλού εντοπισμού των κωδικοποιητών "
"που το υποστηρίζουν."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Ενεργοποίηση ακύρωσης ηχούς"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ο ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ο ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ο ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου κλήσης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ο ήχος που θα αναπαράγεται κατά την κλήση κάποιου, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ο ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση "
"κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Ο κατάλογος λογαριασμών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Ο κατάλογος λογαριασμών στον οποίον πρέπει το Ekiga να εγγραφεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Οκτάδα τύπου υπηρεσίας (TOS) σε εξερχόμενα πακέτα RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Θύρα ακρόασης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Η θύρα για ακρόαση εισερχομένων κλήσεων. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση "
"για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Προώθηση κλήσεων σε κεντρικό υπολογιστή"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Ο κεντρικό υπολογιστή όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω "
"επιλεγμένες περιπτώσεις"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Η θύρα για ακρόαση εισερχομένων κλήσεων. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση "
"για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Η περιοχή των θυρών TCP που το Ekiga θα χρησιμοποιεί για το κανάλι H.323 "
"H.245. Αυτή η περιοχή θυρών δεν έχει κανένα αποτέλεσμα αν και οι δύο "
"συμμετέχοντες στη διάσκεψη χρησιμοποιούν διοχέτευση H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό "
"υπολογιστή που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr ""
"Προώθηση κλήσεων αν ο συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής είναι κατειλημμένος"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό "
"υπολογιστή που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο αν ήδη είστε σε κλήση ή "
"απασχολημένοι"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Προώθηση κλήσεων αν ο συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής δεν απαντά"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στοv κεντρικό "
"υπολογιστή που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην "
"κλήση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Ο διακομιστής STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Ο διακομιστής STUN που θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη STUN. Το STUN "
"είναι μια τεχνική που επιτρέπει το πέρασμα από ορισμένους τύπους πυλών NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Όριο χρόνου σύνδεσης NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα "
"ανανεώνει τη σύνδεση NAT όταν χρησιμοποιείται το STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Τοποθέτηση στην οθόνη του παραθύρου προτιμήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Τοποθέτηση παραθύρων που εμφανίζουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την "
"διάρκεια κλήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Μέγιστη ενδιάμεση μνήμη τρεμοπαίγματος"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης jitter για λήψη ήχου (σε χιλιοστά "
"δευτερολέπτου)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Ο κατάλογος βίντεο κωδικοποιητών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο "
"αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις "
"του κωδικοποιητή) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη "
"διάρκεια των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Κατάλογος των αναδιπλωμένων ομάδων στον κατάλογο επαφών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Διακομιστές LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Κατάλογος εγκατεστημένων διακομιστών LDAP"

msgid "Clear List"
msgstr "Εκκαθάριση καταλόγου"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Δοκιμή ηχούς"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Δοκιμή επανάκλησης"

msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε νέα επαφή στον εσωτερικό "
"κατάλογο του ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Προσθήκη της επαφής στις ομάδες:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση αυτή"

#
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Παρακαλούμε, αλλάξτε το όνομα της ομάδας"

msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη φόρμα για να αλλάξετε στοιχεία του εσωτερικού "
"καταλόγου του ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:350
msgid "Bad username/password"
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Παρακαλούμε, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία:"

msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Ελεγκτής πύλης:"

msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Ο ελεγκτής πύλης, π.χ. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που σχετίζεται με το χρήστη"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Δεν διευκρινίσατε σε ποιόν κεντρικό υπολογιστή θα γίνει η εγγραφή."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Registered"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "Σε διέλευση"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Χρήστης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

msgid "_Account ID:"
msgstr "Ταυτότητα _λογαριασμού:"

msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "Ε_λεγκτής πύλης:"

msgid "_Timeout:"
msgstr "_Λήξη χρόνου:"

msgid "_Registrar:"
msgstr "_Καταχωριστής:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Ο ελεγκτής πύλης καθάρισε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Ανεπαρκές εύρος ζώνης"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "Δεν υπάρχει κοινός κωδικοποιητής"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463
msgid "Security check failed"
msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος ασφαλείας"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Κορεσμένος σύνδεσμος σε απομακρυσμένο μέρος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:842
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Το Ekiga δεν κατάφερε να προσαρμόσει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να επιλέξετε μόνοι σας τις "
"κατάλληλες ρυθμίσεις δικτύου.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε, δείτε τη σελίδα http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually για οδηγίες"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Απαγορεύεται, παρακαλούμε ελέγξτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός "
"πρόσβασης είναι σωστά"

#
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "Διένεξη"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Internal server error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Bad gateway"
msgstr "Εσφαλμένη πύλη"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "Λήξη ορίου χρόνου διακομιστή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος: "

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Αυξήστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου κωδικοποιητή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Μειώστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου κωδικοποιητή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

msgid "Address _Book"
msgstr "_Βιβλίο διευθύνσεων"

msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr ""
"Δεν θα εμφανίζεται αναπαραγωγή βίντεο στον υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια "
"αυτής της κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλούμε, "
"βεβαιωθείτε ότι η έξοδος βίντεο δεν χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές."

msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής. Αν πρόκειται για εξωτερική "
"συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν "
"όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα σας και "
"σιγουρευτείτε ότι φορτώθηκε ο κατάλληλος οδηγός υλικού."

msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που "
"υποστηρίζει το Ekiga.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε την τεκμηρίωση του kernel driver για να δείτε ποία "
"παλέττα υποστηρίζεται."

msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό του ρυθμού καρέ."

msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για ηχογράφηση. Αν "
"πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την "
"αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε "
"ελέγξτε τις ρύθμισεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη."

msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η "
"ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως "
"αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν "
"παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου σας."

msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αν "
"πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την "
"αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε "
"ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη."

msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή "
"δεδομένων στη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την "
"αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το "
"πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1158
#: ../src/gui/main_window.cpp:653
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Συνδέθηκε με %s"

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Χαμένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %%\n"
"Ενδιάμεση μνήμη τρέμουλου: %d ms\n"
"Κωδικοποιητές: %s\n"
"Ανάλυση: %s %s"

msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Αναστολή ή_χου"

msgid "Suspend _Video"
msgstr "Αναστολή _βίντεο"

msgid "Resume _Audio"
msgstr "Συνέχεια ή_χου"

msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Προσαρμογή λευκού"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Να προωθούνται _πάντα οι κλήσεις στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό "
"υπολογιστή που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""
"Προώθηση κλήσεων στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή αν δε_ν υπάρχει "
"απάντηση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό "
"υπολογιστή που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην "
"κλήση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""
"Προώθηση κλήσεων στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή αν είναι απασχο_λημένο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό "
"υπολογιστή που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν ήδη είστε σε κλήση "
"ή απασχολημένοι"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Πατήστε εδώ για να ανανεώσετε του καταλόγου συσκευών"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Ενεργοποίηση α_κύρωσης ηχώ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εγγυηθείτε μία ελάχιστη ποιότητα εικόνας (μπορεί να "
"οδηγήσει στην παράλειψη ορισμένων καρέ προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση "
"του ορίου ταχύτητας), ή αν προτιμάτε να διατηρήσετε σταθερά τα πλαίσια ανά "
"δευτερόλεπτο."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Ηχητικά γεγονότα"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή "
"δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της "
"άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Gnome \n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Πρόκληση: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του διακομιστή"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Διακομιστές σε επικοινωνία"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή"

msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Παρακαλούμε, αλλάξτε τα παρακάτω πεδία:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Υποδένδρο"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Δέσμευση _ταυτότητας:"

msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη. Αφήστε κενό για ανώνυμο / μη πιστοποιημένο"

msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για την παραπάνω ταυτότητα χρήστη, αν υπάρχει"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το όνομα βιβλίου για τον κατάλογο\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το URI του διακομιστή\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Μη έγκυρο URI διακομιστή\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων LDAP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Διακομιστής:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα δωματίου"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Πιστοποίηση για τον έλεγχο της διαθεσιμότητάς σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει τη διαθεσιμότητά σας, λέγοντας: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει τη διαθεσιμότητά σας."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "να του επιτραπεί να ελέγξει τη διαθεσιμότητά σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "να μην του επιτραπεί να ελέγξει τη διαθεσιμότητά σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Η απάντησή σας είναι: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να προσθέσετε ένα νέο "
"στοιχείο στον απομακρυσμένο κατάλογο"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε ένα υπάρχον "
"στοιχείο του απομακρυσμένου καταλόγου"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Προσθήκη νέου καταλόγου πόρων"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα για να προσθέσετε έναν νέο κατάλογο "
"επαφών στον απομακρυσμένο κατάλογο επαφών του ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα διακομιστή"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Πατήστε για λήψη"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Ανανέ_ωση καταλόγου επαφών"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Ιδιότητες καταλόγου επαφών"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων καταλόγου επαφών"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, αλλάξτε τα ακόλουθα πεδία (αν δεν υπάρχει όρισμα, ισχύουν "
"γενικά)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Όνομα καταλόγου επαφών:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Όνομα χρήστη διακομιστή:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης διακομιστή:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε νέα επαφή σε "
"απομακρυσμένο διακομιστή"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Κατάλογος #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Κατάλογος #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να τροποποιήσετε υπάρχουσα επαφή "
"σε απομακρυσμένο διακομιστή"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο γενικός βοηθός ρύθμισης του Ekiga. Τα επόμενα βήματα θα "
"ρυθμίσουν το Ekiga κάνοντας μερικές απλές ερωτήσεις.\n"
"\n"
"Μετά την ολοκλήρωση αυτών των βημάτων, θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές όποτε "
"θέλετε με την επιλογή Προτιμήσεις από το μενού Επεξεργασία."

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το όνομα και το επίθετο σας:"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό SIP ή H323, το ekiga μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"στο εσωτερικό τοπικό δίκτυο (για παράδειγμα, στο δίκτυο της εταιρίας σας). "
"Θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό αν θέλετε να είστε προσβάσιμος από ανθρώπους "
"στο Ίντερνετ. Πολλοί ιστότοποι σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα "
"λογαριασμό. Εμείς σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα δωρεάν λογαριασμό "
"από το ekiga.net, με τον οποίο θα μπορείτε να συνομιλήσετε με οποιοδήποτε "
"άτομο που έχει λογαριασμό SIP. Εάν θέλετε να καλέσετε κανονικές τηλεφωνικές "
"γραμμές, σας προτείνουμε να αγοράσετε ένα φθηνό λογαριασμό κλήσεων\n"
"\n"
"Οι επόμενες δύο σελίδες σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε τέτοιους "
"λογαριασμούς."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Εισαγωγή στους λογαριασμούς"

#
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας:"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"

msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιούνται για να συνδεθείτε "
"σε ήδη υπάρχον λογαριασμό σας στην δωρεάν υπηρεσία SIP του ekiga.net. Αν "
"δενέχετε αποκτήσει ακόμα διεύθυνση SIP στο ekiga.net μπορείτε στη συνέχεια "
"να δημιουργήσετε αρχικά ένα λογαριασμό. Αυτό θα σας προμηθεύσει μία "
"διεύθυνση SIP που θα σας δώσει την ικανότητα να δέχεστε κλήσεις.\n"
"\n"
"Μπορείτε να προσπεράσετε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε μια διαφορετική "
"υπηρεσία SIP, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε αργότερα ένα λογαριασμό."

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε την ταυτότητα του λογαριασμού σας:"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το PIN σας:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP "

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Κλήσεις Ekiga "

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Βοηθός ρύθμισης Ekiga. (%d από %d)"

msgid "Presence"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgid "Addressbook"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#
msgid "View the contacts list"
msgstr "Εμφάνιση του καταλόγου επαφών"

msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Προσθήκη επαφής στον κατάλογο επαφών"

msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Βοηθός ρύθμισης"
