# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.gnome-2-2.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:32+0300\n"
"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Непасрэднае рэдагаванне базы даных канфігурацыі"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Папка закладак gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Рэдагаванне закладак"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
msgid "<no value>"
msgstr "<няма значэння>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:393 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:873 ../src/gconf-editor-window.c:1360
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Рэдактар канфігурацыі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Рэдактар сістэмы канфігурацыі GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося скінуць настаўленне ключа. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць ключ. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць значэнне ключа. Паведамленне пра памылку:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Пакуль што праўка параў і схем не падтрымліваецца, але гэта будзе зменена ў "
"адной з наступных версій."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося наставіць значэнне. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося сінхранізаваць значэнне. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Новае акно _настроек"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Адкрыць новае акно рэдактара канфігурацыі для праўкі бягучых настроек"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Новае акно _прадвызначаных настроек"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Адкрыць новае акно рэдактара канфігурацыі для праўкі прадвызначаных настроек "
"сістэмы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Новае акно _абавязковых настроек"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Адкрыць новае акно рэдактара канфігурацыі для праўкі абавязковых настроек "
"сістэмы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыць акно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыць гэта акно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Выйсці з рэдактара канфігурацыі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Скапіраваць назву ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Скапіраваць назву абранага ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_Шукаць..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Пошук шаблонаў у ключах і значэннях"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Спіс нядаўніх ключоў"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Паказаць ключы, які нядаўна мадыфікаваліся"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Дадаць закладку для абранага каталога"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Адрэдагаваць закладкі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Адрэдагаваць закладкі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Адкрыць змест даведкі для рэдактара канфігурацыі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Паказаць дыялог \"Аб праграме\" для рэдактара канфігурацыі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "_Новы ключ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "Стварыць новы ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Адрэдагаваць ключ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Адрэдагаваць абраны ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Скінуць настаўленне ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Скінуць настаўленне абранага ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "Зрабіць _прадвызначаным"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Зрабіць абраны ключ прадвызначаным"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Зрабіць _абавязковым"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Зрабіць абраны ключ абавязковым"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Рэдактар канфігурацыі (прадвызначаныя настройкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Рэдактар канфігурацыі (абавязковыя настройкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "(None)"
msgstr "(Няма)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць рухавік GConf. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Рэдактар канфігурацыі (прадвызначаныя настройкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Key Documentation"
msgstr "Дакументацыя ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
msgid "This key is not writable"
msgstr "Гэты ключ абаронены ад запісу"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
msgid "This key has no schema"
msgstr "Гэты ключ не мае схемы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key owner:"
msgstr "Уласнік ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
msgid "Short description:"
msgstr "Кароткае апісанне:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Long description:"
msgstr "Падрабязнае апісанне:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Пр_аўда"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Булева"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Ланцужок"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Лік з нефіксаванай коскай"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Даданне новага элемента ў спіс"

#: ../src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list value:"
msgstr "_Новае значэнне спіса:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Рэдагаванне элемента спіса"

#: ../src/gconf-key-editor.c:341
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Адрэдагаваць значэнне спіса:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
msgid "Path:"
msgstr "Сцежка:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
msgid "_Value:"
msgstr "_Значэнне:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
msgid "List _type:"
msgstr "_Тып спіса:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "_Values:"
msgstr "_Значэнні:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:809
msgid "New Key"
msgstr "Новы ключ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
msgid "Edit Key"
msgstr "Рэдагаванне ключа"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Шаблон не знойдзены"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Знайсці"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "_Шукаць: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Шукаць таксама ў _значэннях ключоў"

#: ../src/gedit-output-window.c:340
msgid "Close the output window"
msgstr "Закрыць акно вываду"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Скапіраваць вылучаныя радкі"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Clear the output window"
msgstr "Ачысціць акно вываду"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[КЛЮЧ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Непасрэднае рэдагаванне базы даных канфігурацыі"
