# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# Polish translation for ekiga.
# Copyright © 2002-2016 the ekiga authors.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmowy i wideokonferencje przez Internet\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmowy i wideokonferencje przez Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
#, fuzzy
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeśli wystąpi błąd podczas użycia tego "
"urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeżeli wystąpi błąd podczas użycia tego "
"urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
#, fuzzy
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Numer używanego kanału wideo (kamera, TV lub inne źródła)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Numer używanego kanału wideo (kamera, tv, ew. inne źródła)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1208
#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
#, fuzzy
msgid "Display images from your camera device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla obraz z kamery\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla obraz z kamery"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie "
"zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez "
"wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca "
"do obsługi najniższej jakości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie "
"zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez "
"wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca "
"do obsługi najniższej jakości"

#, fuzzy
msgid "Enter your full name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać imię i nazwisko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić imię i nazwisko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
#, fuzzy
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione, dźwięk odtwarzany, jeśli jest nowa wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione, dźwięk odtwarzany, jeśli jest nowa poczta głosowa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
#, fuzzy
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego "
"połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego "
"połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas "
"łączenia z zajętą osobą\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas "
"łączenia z zajętą osobą"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
#, fuzzy
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Lista kont, w których program Ekiga powinien się zarejestrować\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Lista kont w których program Ekiga powinien się zarejestrować"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
#, fuzzy
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia, jeśli "
"przekazywanie jest włączone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli "
"przekazywanie jest włączone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 "
"H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia, jeśli obydwaj uczestnicy połączenia "
"używają tunelowania H.245.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 "
"H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia "
"używają tunelowania H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
#, fuzzy
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do "
"komputera wprowadzonego w poniższym polu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do "
"komputera wprowadzonego w poniższym polu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości będą "
"przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości będą "
"przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi "
"będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi "
"będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kb/s. Parametry "
"jakości obrazu oraz liczby klatek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od "
"wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej "
"wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do "
"podanej wartości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kbit/s. Parametry "
"jakości obrazu oraz liczby ramek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od "
"wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej "
"wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do "
"podanej wartości"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Show offline contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakty w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakty w trybie offline"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
#, fuzzy
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy kontakty w trybie offline mają być wyświetlane na liście "
"kontaktów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy kontakty w trybie offline mają być wyświetlane na liście "
"kontaktów"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeśli brak "
"odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeżeli brak "
"odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa kontaktu wyświetlana na liście kontaktów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa kontaktu, tak jak wyświetlana na liście kontaktów"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczenie kontaktu w grupie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczenie kontaktu w grupie:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
#, fuzzy
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Podano nieobsługiwany adres\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono nieobsługiwany adres"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
#, fuzzy
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jest już kontakt o tym adresie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Na liście już znajduje się kontakt o takim adresie!"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d wiadomość w poczcie głosowej)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (jedna wiadomość w poczcie głosowej)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d wiadomości w poczcie głosowej)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d wiadomości w poczcie głosowej)"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d wiadomości w poczcie głosowej)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d wiadomości w poczcie głosowej)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przetwarzanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przetwarzanie..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Password associated to the user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło powiązane z użytkownikiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło powiązane z użytkownikiem"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
#, fuzzy
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie podano nazwy dla konta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie wprowadzono nazwy dla konta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
#, fuzzy
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie podano komputera do rejestracji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie wprowadzono komputera do rejestracji."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
#, fuzzy
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie podano nazwy użytkownika dla tego konta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie wprowadzono nazwy użytkownika dla tego konta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Appointment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Termin\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Jestem umówiony"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
#, fuzzy
msgid "In transit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"W trasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przemieszczam się"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Looking for work"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Szuka pracy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Szukam pracy"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Meeting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Na spotkaniu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
#, fuzzy
msgid "Playing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Bawi się\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Gram"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Na zakupach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Robię zakupy"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Śpi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Śpię"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pracuje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pracuję"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 ../src/gui/assistant.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Załóż konto SIP w Ekiga.net\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Załóż konto SIP w Ekiga.net"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Remote party host is offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zdalny komputer jest w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zdalny komputer jest w trybie offline"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zabronione, proszę sprawdzić, czy nazwa użytkownika i hasło są poprawne\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zabronione, proszę sprawdzić, czy nazwa użytkownika i hasło są poprawne"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Not acceptable here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nieakceptowalne w tym miejscu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nieakceptowalne w tym miejscu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Undecipherable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie do odszyfrowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nieodszyfrowalne"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:972
#, fuzzy, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie połączenia z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie połączenia z %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#, fuzzy, c-format
msgid "In a call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie połączenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie połączenia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę "
"sprawdzić, czy inny program nie korzysta z przyspieszanego wyjścia obrazu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę "
"sprawdzić, czy inny program nie korzysta z przyspieszanego wyjścia obrazu."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1158
#: ../src/gui/main_window.cpp:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Call retrieved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie przywrócone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie odebrane"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Open link in browser"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz odnośnik w przeglądarce\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz odnośnik w przeglądarce"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
#, fuzzy
msgid "_Smile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Uśmiech…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Uśmiech..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do "
"komputera podanego w ustawieniach protokołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do "
"komputera podanego w ustawieniach protokołu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące "
"będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące "
"będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w przypadku zajętości wszystkie połączenia przychodzące będą "
"przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w przypadku zajętości wszystkie połączenia przychodzące będą "
"przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie tutaj odświeży listę urządzeń\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie w tym miejscu odświeży listę urządzeń"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
#, fuzzy
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może "
"doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu ograniczenia "
"przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może "
"doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu ograniczenia "
"przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kb/s. Parametry jakości obrazu oraz "
"liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie dopasowywane, "
"aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kbit/s. Parametry jakości obrazu "
"oraz liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie "
"dopasowywane, aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:79
#, fuzzy
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU. Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU. Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. "
"Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu "
"z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych "
"kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, "
"OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL "
"dla reszty tak połączonego oprogramowania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. "
"Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu "
"z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych "
"kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, "
"OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL "
"dla reszty tak połączonego oprogramowania. "

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej "
"oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 "
"umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników "
"z oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej "
"oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 "
"umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników z "
"oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Bez wyświetlania tego okna w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Bez wyświetlania tego okna w przyszłości"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć %s z książki adresowej?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć %s z książki adresowej?"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
#, fuzzy
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Interakcje między LDAP a SASL\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Interakcje między LDAP a SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Contacted server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nawiązano kontakt z serwerem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nawiązano kontakt z serwerem"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć się z serwerem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć się z serwerem"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać nazwę książki dla tego katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę książki dla tego katalogu\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać adres URI serwera\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić adres URI serwera\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać atrybut „Nazwa wyświetlana”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić atrybut \"Nazwa wyświetlana\"\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać atrybut połączenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić atrybut połączenia\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Please provide a room name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać nazwę pokoju\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę pokoju"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
#, fuzzy
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pseudonim w pokoju\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pseudonim posiadany w pokoju"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności, mówiąc: „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności, mówiąc: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Your answer is: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedź: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedź:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu (oczekujące)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu (oczekujące)"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s/lista #%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s / Lista #%d"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki "
"pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych "
"pytań.\n"
"\n"
"Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić "
"wybierając Preferencje w menu Edycja.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki "
"pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych "
"pytań.\n"
"\n"
"Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić "
"wybierając Preferencje w menu Edycja."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w programie Ekiga\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w programie Ekiga"

#. The user fields
#, fuzzy
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać imię i nazwisko:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać hasło:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić hasło:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać identyfikator konta:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić identyfikator konta:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać kod PIN:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić kod PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
#, fuzzy
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów "
"stacjonarnych i komórkowych na całym świecie.\n"
"W tym celu należy dokonać dwóch rzeczy:\n"
"• Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.\n"
"• Następnie podać identyfikator konta oraz kod PIN.\n"
"Usługa będzie działać tylko, gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu "
"URL z tego okna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów "
"stacjonarnych i komórkowych na całym świecie.\n"
"W tym celu należy dokonać dwóch rzeczy:\n"
"- Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.\n"
"- Następnie wprowadzić identyfikator konta oraz kod PIN.\n"
"Usługa będzie działać tylko, gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu "
"URL z tego okna.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
#, fuzzy
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
#, fuzzy
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać "
"zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać "
"zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 8)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wykonanie połączenia przez program Ekiga z podanym adresem URI\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wykonanie połączenia przez program Ekiga z podanym adresem URI"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Custom message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Własna wiadomość…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Własna wiadomość..."
