# #-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2016
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2016. #zanata
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Zoltan Hoppar <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# #-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-06 08:32+0000\n"
"Last-Translator: kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-"
"glib/language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:105
#, fuzzy
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Ne tömörítse az ikonokat a tömörített fájlba\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Ne tömörítse az ikonokat egy tömörített fájlba"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:111
#, fuzzy
msgid "Set the packages directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A csomagkönyvtár beállítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A csomagok könyvtár beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:120 ../client/as-compose.c:345
#, fuzzy
msgid "Set the icons directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Az ikonkönyvtár beállítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Az ikonok könyvtárának beállítása"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:135 ../client/as-compose.c:351
#, fuzzy
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A legkisebb ikonméret beállítása képpontokban\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A legkisebb ikonméret beállítása képpontban"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:138
#, fuzzy
msgid "Set the old metadata location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A régi metaadatok helyének beállítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A régi metaadat helyének beállítása"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#: ../client/as-util.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A(z) %s – %s átalakítás nincs megvalósítva\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"A(z) %s -> %s átalakítás nincs megvalósítva"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3863
#, fuzzy
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Kiírja az alkalmazásokat az AppStream metaadatokba\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Kiírja az alkalmazást az AppStream metaadatokba"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3935
#, fuzzy
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (megengedő)\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (fesztelen)"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3947
#, fuzzy
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy AppData fájl átalakítása NEWS formátumra\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy AppData-fájl átalakítása NEWS formátumra"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3953
#, fuzzy
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy NEWS fájl átalakítása AppData formátumra\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy NEWS-fájl átalakítása AppData formátumra"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3959
#, fuzzy
msgid "Check installed application data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Telepített alkalmazások adatainak ellenőrzése\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Telepített alkalmazás adatok ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3989
#, fuzzy
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Két AppStream fájl tartalmának összehasonlítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Két AppStream-fájl tartalmának összehasonlítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:4001
#, fuzzy
msgid "Modify an AppData file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Egy AppData fájl módosítása\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"AppData fájl módosítása"
