# #-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#
# Gaelic; Scottish translation for network-manager-applet
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2017.
# #-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#
# Gaelic; Scottish translation for network-manager-applet
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 12:07+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:24+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:24+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/applet.c:3559
#, fuzzy
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Aplaid Manaidsear lìonraidh\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Aplaid NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:1089
#, fuzzy
msgid "NetworkManager Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Làrach-lìn Manaidsear lìonraidh\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Làrach-lìn NetworkManager"

#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhan aplaid Manaidsear lìonraidh cuid a ghoireasan a lorg air "
"a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhan aplaid NetworkManager cuid a ghoireasan a lorg air a "
"bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg)."

#: ../src/main.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Tha am prògram seo 'na phàirt de Manaidsear lìonraidh (https://wiki.gnome."
"org/Projects/NetworkManager/).\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (eog)  #-#-#-#-#\n"
"Tha am prògram seo 'na phàirt de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
