# Slovak translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2001-2006, 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

# cmd desc
msgid "Show the System tab"
msgstr "Zobrazí kartu „Systém“"

msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Ak je TRUE, monitor systému pracuje v režime \"Solaris\", kde je využite "
"procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu procesorov, Inak "
"štandardne pracuje v režime \"Irix\"."

# desc
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"Hodnota 0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre zdroje a 3 "
"pre zoznam diskov"

msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'názov'"

msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'názov'"

msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'vlastník'"

msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'vlastník'"

msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'stav'"

msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'stav'"

msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'virtuálna pamäť'"

msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'virtuálna pamäť'"

msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'rezidentná pamäť'"

msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'rezidentná pamäť'"

msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'zapisovateľná pamäť'"

msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'zapisovateľná pamäť'"

msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'zdieľaná pamäť'"

msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'zdieľaná pamäť'"

msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'pamäť X servera'"

msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'pamäť X servera'"

msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'čas procesora'"

msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'čas procesora'"

msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'čas štartu'"

msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'čas štartu'"

msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'nice'"

msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'nice'"

msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'kontext SELinux'"

msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'kontext SELinux'"

msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'parametre'"

msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'parametre'"

msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Šírka stĺpca 'predpokladané využite pamäte'"

msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'odhadované využitie pamäte'"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
msgid "_Monitor"
msgstr "_Monitor"

msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Hľadať _otvorené súbory"

msgid "Search for open files"
msgstr "Vyhľadá otvorené súbory"

# tooltip
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Obnoví zoznam procesov"

# tab GtkLabel label
#. procman_create_sysinfo_view();
msgid "System"
msgstr "Systém"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) z %s"

#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Chyba</b>\n"
"„%s“ nie je platný regulárny výraz jazyka Perl.\n"
"%s"

# GtkWindow title
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Hľadanie otvorených súborov"

msgid "Solaris mode"
msgstr "Režim \"Solaris\""

msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Zobraziť rýchlosť siete v bitoch"

#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Vydanie %s"

# label
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Jadro %s"

# label
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

# label
#. hardware section
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Hardvér</b>"

# label
msgid "Memory:"
msgstr "Pamäť:"

# label
msgid "Processor:"
msgstr "Procesor:"

# label
#. disk space section
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Stav systému</b>"

# label
msgid "Available disk space:"
msgstr "Dostupné miesto na disku:"

#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>-</i>"
