# Translation of totem master to Indonesian
# Copyright (C) 2004 THE totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
# Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2007.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:10+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Naikkan volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Turunkan volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Jungkitkan layar penuh"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar layar penuh"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Putar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Bab atau video sebelumnya"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Bab atau video selanjutnya"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Mundur 15 detik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Maju 60 detik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Mundur 5 detik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Maju 15 detik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Mundur 3 menit"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Maju 10 menit"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Lompat Ke…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigasi menu DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigasi naik"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigasi turun"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigasi kiri"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigasi kanan"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Putar"

msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

msgid "Copyright:"
msgstr "Hak Cipta:"

msgid "Site:"
msgstr "Situs:"

msgid "C_onfigure..."
msgstr "K_onfigur..."

msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Menambahkan video ke daftar main"

msgid "Configure the application"
msgstr "Mengonfigurasi aplikasi"

msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Menggunakan rasio aspek 16:9 (layar lebar)"

msgid "Networking"
msgstr "Jaringan"

msgid "Network connection speed"
msgstr "Kecepatan koneksi jaringan"

msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Kisaran kecepatan jaringan, untuk memilih kualitas media yang disiarkan "
"melalui jaringan komputer: \"0\" untuk Modem 14,4 Kbps, \"1\" untuk Modem "
"19,2 Kbps, \"2\" untuk Modem 28,8 Kbps, \"3\" untuk Modem 33,6 Kbps, \"4\" "
"untuk Modem 34,4 Kbps, \"5\" untuk Modem/ISDN 56 Kbps, \"6\" untuk ISDN/DSL "
"Dual 112 Kbps, \"7\" untuk DSL/Kabel 256 Kbps, \"8\" untuk DSL/Kabel 384 "
"Kbps, \"9\" untuk DSL/Kabel 512 Kbps, \"10\" untuk T1/Intranet/LAN 1,5 Mbps, "
"\"11\" untuk Intranet/LAN."

msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Setelan kualitas untuk visualisasi audio: \"0\" untuk kecil, \"1\" untuk "
"normal, \"2\" untuk besar, \"3\" untuk sangat besar."

msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Lokasi utama untuk dialog \"Buka...\", lokasi utama adalah direktori yang "
"sekarang"

msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Lokasi utama untuk dialog \"Ambil Cuplikan\", lokasi utama adalah direktori "
"Gambar"

msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Apakah posisi audio/video yang diputar tetap diingat saat audio/video "
"tersebut ditahan atau ditutup."

msgid "Unknown video"
msgstr "Video tak dikenal"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Pemutar Film dengan %s"

msgid "More information about media plugins"
msgstr "Informasi lebih lanjut mengenai pengaya media"

#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memutar media jenis ini (%s), karena tidak memiliki "
"pengaya yang cocok untuk membaca media dari diska."

#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem tidak dapat memutar media jenis ini (%s), karena tidak didukung."

msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "masukkan diska yang lain untuk diputar."

msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem tidak dapat memutar CD Audio"

msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Cobalah pemutar musik atau ekstraktor CD untuk memutar CD ini"

msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Jangan terhubung pada sesi yang sudah berjalan"

msgid "No video URI"
msgstr "Tidak ada URI video"

msgid "Could not open link"
msgstr "Tidak dapat membuka taut"

msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klien DLNA/UPnP Coherence"

msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "Klien DLNA/UPnP untuk Totem diberdayakan oleh Coherence"

#. Add the interface to Totem's sidebar
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "iPlayer BBC"

msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Menonton program BBC yang disiarkan 7 hari terakhir dari layanan iPlayer BBC."

msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Terjadi galat yang tidak dikenal saat memperoleh daftar kanal televisi yang "
"tersedia di iPlayer BBC."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat..."

msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Galat ketika memperoleh umpanan program"

#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Program tidak tersedia (\"%s\")"

msgid "By artist"
msgstr "Oleh artis"

msgid "By tag"
msgstr "Oleh tag"

msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "Buka Halaman Album Jamend_o di Peramban"

msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"

msgid "Popular"
msgstr "Populer"

msgid "Latest Releases"
msgstr "Rilis Terbaru"

msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Halaman Album Jamendo"

msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Konfigurasi Plugin Jamendo"

msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Mendengarkan koleksi musik berlisensi Creative Commons yang sungguh luar "
"biasa di Jamendo."

msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Anda harus memasang modul simplejson Python."

#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Artis: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre: %s"

#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Dirilis pada: %s"

#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lisensi: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Durasi: %s"

msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Mengambil album, mohon tunggu..."

msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Terjadi Galat ketika mengambil album."

#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Gagal terhubung ke server Jamendo.\n"
"%s."

#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Server Jamendo memberikan kode %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
msgid "en"
msgstr "en"

msgid "Recordings"
msgstr "Rekaman"

msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Rekaman MythTV"

msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Mencari teks subtitel untuk film yang sedang diputar."

msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Portugis Brasil"

msgid "No results found"
msgstr "Tidak memperoleh hasil"

msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "Un_duh Subtitel Film..."

msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Mencari subtitel..."

msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Mengunduh subtitel..."

msgid "Neighbors"
msgstr "Tetangga"

msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publikasikan Daftar Main"

msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Membagikan daftar main yang sekarang via HTTP"

msgid "Service _Name:"
msgstr "_Nama Layanan:"

msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Gunakan protokol transf_er berenkripsi (HTTPS)"

msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

msgid "Save in _folder:"
msgstr "Simpan dalam _folder:"

msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih folder"

msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Tidak dapat membuka antar muka dialog \"Langsung ke\"."

msgid "File Error"
msgstr "Galat pada Berkas"

msgid "No results"
msgstr "Tidak ada hasil"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Menampilkan %i - %i dari %i yang cocok"

msgid "Page"
msgstr "Halaman"

msgid "Local Search"
msgstr "Pencarian Lokal"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatur"

msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Mengubah ikon jendela menjadi ikon miniatur film yang sedangd iputar"

msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Mencari video lokal menggunakan Tracker"

msgid "YouTube Browser"
msgstr "Peramban YouTube"

msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Dengan pengaya ini, Anda dapat menelusuri video di YouTube."

msgid "Related Videos"
msgstr "Video Terkait"

msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "Buka di Peramban _Web"

msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Membuka video di peramban web"

#. Add the sidebar page
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgid "Cancelling query…"
msgstr "Membatalkan kueri..."

msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Galat Menghubungi URI Video"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Galat ketika Mencari Video"

msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Tanggapan dari server tidak dapat dimengerti. Pastikan bahwa Anda "
"menjalankan libgdata versi terbaru."

#. Update the UI
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Mengambil hasil pencarian..."

#. Update the UI
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Mengambil video terkait..."

msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Galat ketika Membuka Video di Peramban Web"

msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Mengambil video lainnya..."

msgid "Interactive Python console."
msgstr "Konsol interaktif Python."

#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Anda dapat mengakses objek totem melalui 'totem_object' :\\n%s"

msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Setelah Anda menklik Oke, Totem akan menunggu hingga Anda terhubung melalui "
"winpdb atau rpdb2. Apabila Anda belum menyetel sandi debuger pada GConf, "
"maka akan dipakai sandi baku ('totem')."
