# translation of gnomemeeting.gnome_2_4.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting.gnome_2_4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-25 17:20+0300\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Памер відэа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Канал відэа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Фармат відэа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Сьпіс гукавых кодакаў"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Уключыць вызначэньне цішыні"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Перанакіроўваць выклік да вузла"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Уключыць \"Хуткі старт\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Заўсёды перанакіроўваць выклікі даны вузел"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Перанакіроўваць выклікі на даны вузел, калі лінія занятая"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Перанакіроўваць выклікі на даны вузел, калі няма адказу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Значэньне маштабаваньня"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Дапомны выгляд відэа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Максымальны памер буфэра дрыжаньня"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:289
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Мясцовы карыстальнік ачысьціў выклік"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Аддалены карыстальнік ачысьціў выклік"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Аддалены карыстальнік спыніў сэанс сувязі"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Аварыйнае завяршэньне выкліку"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Немагчыма далучыцца да аддаленага вузла"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper ачысьціў выклік"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
msgid "User not found"
msgstr "Карыстальнік не адшуканы"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Недахоп паласы прапусканьня"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "Няма кодэкаў"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Call forwarded"
msgstr "Выклік перанакіраваны"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "Local user is busy"
msgstr "Мясцовы карыстальнік заняты"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Загружаны канал да аддаленага абанэнта"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Аддалены карыстальнік заняты"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Аддалены вузел адключаны"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:497
msgid "Call completed"
msgstr "Выклік выкананы"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1304
msgid "Address _Book"
msgstr "_Кніга адрэсаў"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Ваш драйвэр відэа не падтрымлівае запытаны фармат відэа."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:932
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Памылка ў час усталяваньня часьціні кадраў."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:936
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Памылка ў час усталяваньня памеру кадра."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Атрыманьне выкліку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1712
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2002
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Прыпыніць _гук"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1714
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Прыпыніць _відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1716
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Аднавіць _гук"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Resume _Video"
msgstr "Аднавіць _відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1777
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Наладка зыркасьці"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1796
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Наладка узроўню белага"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1815
msgid "Adjust color"
msgstr "Наладка колеру"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1834
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Наладка кантрасту"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2479
msgid "Hold the current call"
msgstr "Прыпыненьне бягучага выкліку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1994
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Перадача выкліку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Перадача бягучага выкліку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Прыпыняе ці аднаўляе перадачу гуку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2008
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Прыпыняе ці аднаўляе перадачу відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2020
#: ../src/gui/main_window.cpp:1345
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2023
msgid "Local video image"
msgstr "Відарыс мясцовага відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2028
msgid "Remote video image"
msgstr "Відарыс аддаленага відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2033
msgid "Both video images"
msgstr "Абодва відарысы відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2044
msgid "Zoom in"
msgstr "Маштаб +"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2048
msgid "Zoom out"
msgstr "Маштаб -"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2052
msgid "Normal size"
msgstr "Нармальны памер"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Пераключыць на ўвесь экран"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Асабістыя зьвесткі"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Адлюстраваньне відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Перанакіраваньне выкліка"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Заўсёды перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла калі _няма адказу"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла калі _заняты"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "Г"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Радковае"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Адмысловыя ўсталёўкі"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Уключыць працэдуру хуткага старту"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Прылады гуку"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Вызначэньне прыладаў"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Эўропа)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Амэрыка)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Беларусь)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Прылады відэа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Кодэкі"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Уключыць вызначэньне _цішыні"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Асабістыя даньні"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Агульныя ўсталёўкі"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Усталёўкі H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Гук"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Распрацоўшчыкі:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:72
msgid "Artwork:"
msgstr "Дызайн:"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Не адлюстроўваць гэты дыялёг у далейшым"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Новы _кантакт"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:286
msgid "Reject"
msgstr "Адкінуць"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:288
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Тып далучэньня"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "View the dialpad"
msgstr "Паказаць панэлю набору"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Change your preferences"
msgstr "Зьмяняе вашыя перавагі"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1360
msgid "_Dialpad"
msgstr "Панэля _набору"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1466
msgid "Dialpad"
msgstr "Панэля нобору"
