# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-contacts.
# Copyright © 2011-2016 the gnome-contacts authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie "
"informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. "
"Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym "
"centrum zarządzania kontaktami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie "
"informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. "
"Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym "
"centrum zarządzania kontaktami."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami "
"adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami "
"adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, fuzzy, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s"

#: ../src/contacts-app.vala:71
#, fuzzy
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej.\n"
"Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek "
"adresowych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej.\n"
"Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek "
"adresowych."

#: ../src/contacts-app.vala:128
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2016"

#: ../src/contacts-app.vala:130
#, fuzzy
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"O menedżerze kontaktów GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"O menedżerze kontaktów GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, fuzzy, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s"

#: ../src/contacts-app.vala:320
#, fuzzy
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym"

#: ../src/contacts-app.vala:322
#, fuzzy
msgid "Show contact with this email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Czy %s z %s należy tutaj?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Czy %s z %s należy tutaj?"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
#, fuzzy
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Można powiązać kontakty wybierając je z listy kontaktów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Można powiązać kontakty wybierając je z listy kontaktów"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, fuzzy, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt %s został powiązany z kontaktem %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt %s został powiązany z kontaktem %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, fuzzy, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt %s został powiązany z kontaktem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt %s został powiązany z kontaktem"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej. Istnieje "
"możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek "
"adresowych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-#\n"
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej. Istnieje "
"możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek adresowych."
