# Turkish translation of GIMP.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Ubuntu Türkiye Çeviri Takımı tarafından çevrilmiştir, 2010.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# ------------------------------------------------------------
# Launchpad Contributions:
#  Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
#  Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy
#  Caner Dağlı https://launchpad.net/~eldirr
#  Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan
#  Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan
#  EsatYuce https://launchpad.net/~esat
#  Görkem Çetin https://launchpad.net/~gorkem-kde
#  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
#  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail
#  Jimi Green https://launchpad.net/~spevja
#  Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken
#  PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum
#  Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
#  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012
#  erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem
#  erokay https://launchpad.net/~erokayca
#  maydin95 https://launchpad.net/~mma-95
#  sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2
#  servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail
# ------------------------------------------------------------
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-21 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1437505389.000000\n"

#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr "PDB'de önerilmeyen yöntemlerin sıralanmış liste çıktısı"

#: ../app/actions/file-actions.c:153
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr ""
"Görüntüyü, içe aktarma biçiminde içe aktarılmış dosyaya geri dışa aktar"

#: ../app/actions/file-actions.c:159
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr "Görüntüyü PNG ya da JPEG gibi çeşitli dosya biçimlerinde dışa aktar"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "Öntanımlı hızlı maskeleme rengini ayarlar."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr ""
"Kalıcı ve diğer pencereleri sadece görüntü penceresinden ayrılırken gizle."

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:777
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"Yazılabilir bir veri klasörünü yapılandırdınız fakat bu klasör veri arama "
"yolunuzun bir parçası değil. Muhtemelen gimprc dosyasını elle düzenlediniz, "
"lütfen Tercihler penceresinin 'Klasörler' bölümünden bunu düzeltin."

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:64
#, c-format
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr "Görüntünün renk haritası #%d (%s)"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "Renk Haritası Ayarlarını Geri Al"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Görünür katman olmadan bir görüntü tek katmanda birleştirilemez."

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
msgid "The layer to merge down to is locked."
msgstr "Birleştirilecek katman kilitli."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr ""
"Bu pencereyi dosyaları çeşitli biçimlerde dışarı aktarmak için "
"kullanabilirsiniz. Eğer görüntüyü GIMP XCF biçiminde kaydetmek istiyorsanız, "
"bunun yerine Dosya->Kaydet seçeneğini kullanabilirsiniz."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:610
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr ""
"GIMP XCF biçimine kaydetmek için bu pencereyi kullanabilirsiniz. Diğer dosya "
"biçimlerinde dışa aktarmak için Dosya->Dışa Aktar seçeeğini kullanın."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Dışa Aktar penceresine götür"

#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114
msgid "Merge within active _group only"
msgstr "Sadece etkin _grup içinde birleştir"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Öntanımlı Hızlı Maskeleme rengini ayarla"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2041
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Hızlı Maskeleme rengi:"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "Çıkmak için %s tuşuna basın."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "Bütün görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve çıkmak için %s tuşuna basın."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr ""
"Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve bütün görüntüleri kapatmak için %s "
"tuşuna basın."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "%s konumuna dışa aktarıldı"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:217
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
msgstr ""
"Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve görüntüyü kapatmak için %s tuşuna basın."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:354
#, c-format
msgid "The image has been exported to '%s'."
msgstr "Görüntü '%s' ortamına dışa aktarıldı."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:463 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280
#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
msgstr "Katman gruplarının pikselleri değiştirilemez."

#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
#.
#: ../app/gui/gui.c:207
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:160
msgid "Every stamp has its own opacity"
msgstr "Her damga kendi matlığına sahiptir"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
msgstr "Geçersiz boş boyama hareketi adı"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
msgstr "'%s' boyama hareketleri bulunamadı"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
msgstr "'%s' boyama hareketleri düzenlenebilir değil"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
msgstr "'%s' (%d) ögesi '%s' (%d)'nin atası olmamalıdır"

#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:74
#, c-format
msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)"
msgstr "Renk profili gri tonlamaya (%s) uygulanamaz"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"Metniniz gerçeklenemiyor. Çok büyük olmasından kaynaklanabilir. Lütfen daha "
"kısa hale getirin ya da daha küçük yazıtipi kullanın."

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"Yeni metin yerleşimi oluşturulamıyor. Büyük ihtimalle yazıtipi boyutu çok "
"büyük."

#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104
msgid "Vertical offset for distribution"
msgstr "Dağıtımın dikey konumu"

#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115
msgid "Criterion used for determining color similarity"
msgstr "Renk benzerliklerinin belirlenmesi için kullanılan kriter"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
msgstr "Kafes Dönüştürme: Bir kafes ile bir seçimin biçimini değiştir"

#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74
msgid "Choose what color picker will do"
msgstr "Renk seçicinin ne yapacağını seç"

#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
msgid ""
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
msgstr ""
"Çeşitli renk modellerinde seçilen renk değerlerini görüntülemek için kayan "
"bir iletişim penceresi aç"

#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
msgstr ""
"Yeni yakınlaştırma seviyelerine uyum sağlaması için görüntü penceresini "
"yeniden boyutlandır"

#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86
msgid "Direction of magnification"
msgstr "Büyütme yönü"

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
msgstr "Ölçümler ile ilgili ayrıntıları görüntülemek için kayan bir pencere aç"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
msgstr "Katmandaki en yakın dikdörtgen şekli otomatik olarak küçült"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
msgstr "%-3.3g yatay olarak eğ"

#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
msgstr "%-3.3g dikey olarak eğ"

#. e.g. user entered numbers but no notification callback
#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
msgstr "Yatay olarak %-3.3g, dikey olarak %-3.3g eğ"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188
msgid ""
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
"press Enter"
msgstr ""
"Enter tuşuna bastığınızda metnin yeni bir satıra kaydırılması ya da "
"dikdörtgen şekil içine devam edip etmemesi"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117
msgid "Show a preview of the transformed image"
msgstr "Dönüştürülmüş görüntünün bir önizlemesini göster"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr "Seçim katman ile kesişmiyor."

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813
msgid "All XCF images"
msgstr "Bütün XCF görüntüleri"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296
#, c-format
msgid "%s-Drag: move & compress"
msgstr "%s-Sürükle: taşı & sıkıştır"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294
#, c-format
msgid "%s-Click: extend selection"
msgstr "%s-Tıkla: seçimi genişlet"

#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
msgid ""
"Replace the current image comment with the default comment set in "
"Edit→Preferences→Default Image."
msgstr ""
"Şu anki görüntü açıklamasını Düzenle->Tercihler->Öntanımlı Görüntü "
"seçeneğinden ayarlanmış öntanımlı açıklama ile değiştir"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"Önizlemeyi güncellemek için tıklayın\n"
"%s- Önizleme güncel olsa bile güncellemeyi zorlamak için tıklayın"

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"GIMP, GNU Görüntü İşleme Programı'nın (GNU Image Manipulation Program) "
"kısaltmasıdır. Fotoğraf rötuşlama, görüntü kompozisyonu ve görüntü oluşturma "
"gibi görevler için özgürce dağıtılan bir programdır."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"Birçok yeteneğe sahiptir. Basit bir boyama programı, uzman kalite fotoğraf "
"rötuş programı, çevrimiçi toplu işleme sistemi, seri üretim görüntü "
"işleyici, görüntü biçim dönüştürücü vb. olarak kullanılabilir."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"GIMP genişletilebilir ve geliştirilebilirdir. Eklentiler ve uzantılar ile "
"genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Gelişmiş komut arayüzü en basit "
"görevden en karmaşık görüntü işleme yöntemlerine kadar her şeyi kolayca "
"hazırlamanıza olanak sağlar. GIMP Linux, Microsoft Windows ve OS X işletim "
"sistemlerinde kullanılabilirdir."

msgid "Image type"
msgstr "Görüntü türü"

msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Görüntüyü RGB'ye Dönüştür"

msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

msgid "Save this image"
msgstr "Bu görüntüyü kaydet"

msgid "Anti erase"
msgstr "Karşı silme"

msgid "Hinting"
msgstr "İpucu Verme"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis ve the GIMP Geliştirme Takımı"

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel "
"Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında "
"dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. \n"
"\n"
"GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ "
"YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
"vermez. Lütfen daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı "
"inceleyin. \n"
"\n"
"GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer "
"almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307, USA adresine yazınız."

msgid "Do not show a startup window"
msgstr "Açılış penceresini gösterme."

msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Fırça Düzenleyici Menüsü"

msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Etkin Fırçayı Düzenle"

msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "Fırçayı Görüntü olarak _Aç"

msgid "Open brush as image"
msgstr "Fırçayı görüntü olarak aç"

msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Fırça _Yerini Kopyala"

msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Fırça dosyasının yerini panoya kopyala"

msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Arabelleği _İçine Yapıştır"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır"

msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Arabelleği _Yeni olarak Yapıştır"

msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır"

msgid "_Delete Buffer"
msgstr "Arabelleği _Sil"

msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Seçili arabelleği sil"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Kanal adını, rengini ve ışık geçirmezliğini düzenle"

msgid "Create a new channel"
msgstr "Yeni bir kanal oluştur"

msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluştur"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye ekle"

msgid "Delete this channel"
msgstr "Bu kanalı sil"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Bu kanalı kanal yığınında bir adım indir"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Bu kanalı kanal yığınının en altına indir"

msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Seçimi bu kanalın yerine koy"

msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Mevcut seçime bu kanalı ekle"

msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Mevcut seçimden bu kanalı çıkar"

msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Mevcut seçimle bu kanalı kesiştir"

msgid "Add current foreground color"
msgstr "Mevcut önalan rengini ekle"

msgid "Add current background color"
msgstr "Mevcut artalan rengini ekle"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "_GEGL kullan"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Eğer mümkünse, görüntü işlemlerinde GEGL kullan"

msgid "S_pikes"
msgstr "Ar_tışlar"

msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla"

msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir"

msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "İmleç Bilgi Menüsü"

msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Araç seçenekleri kutusunu aç"

msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Aygıt durumu kutusunu aç"

msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Katmanlar kutusunu aç"

msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Kanallar kutusunu aç"

msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Yollar kutusunu aç"

msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Renk haritası kutusunu aç"

msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Histogram kutusunu aç"

msgid "Open the selection editor"
msgstr "Seçim düzenleyiciyi aç"

msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Dolaşma görüntüsü kutusunu aç"

msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Geri alma geçmişi kutusunu aç"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "İmleç bilgi kutusunu aç"

msgid "_Sample Points"
msgstr "_Örnek Noktalar"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Örnek noktalar kutusunu aç"

msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Önalan/Artalan renk kutusunu aç"

msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Fırçalar kutusunu aç"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Fırça düzenleyiciyi aç"

msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Desenler kutusunu aç"

msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Renk geçişleri kutusunu aç"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Renk geçişi düzenleyicisini aç"

msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Paletler kutusunu aç"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Palet düzenleyicisini aç"

msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Yazıyüzleri kutusunu aç"

msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Adlandırılan arabellekler kutusunu aç"

msgid "Open the images dialog"
msgstr "Görüntüler kutusunu aç"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Belge geçmişi kutusunu aç"

msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Görüntü şablonları kutusunu aç"

msgid "Open the error console"
msgstr "Hata uçbirimini aç"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Yeğlenenler kutusunu aç"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Klavye kısayolları düzenleyiciyi aç"

msgid "_Modules"
msgstr "_Birimler"

msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Birim yöneticisi kutusunu aç"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "GIMP kullanımı ile ilgili ipuçları göster"

msgid "_Open Display..."
msgstr "Görüntülemeyi _Aç..."

msgid "Connect to another display"
msgstr "Başka bir görüntülemeye bağlan"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "Sekmeyi Rıhtıma _Kilitle"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı koru"

msgid "Show _Button Bar"
msgstr "Düğme _Çubuğunu Göster"

msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "_Yükselt veya Görüntü Aç"

msgid "Raise window if already open"
msgstr "Zaten açıksa pencereyi yükselt"

msgid "File Open _Dialog"
msgstr "Dosya Açma _Kutusu"

msgid "Open image dialog"
msgstr "Görüntü kutusunu aç"

msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Görüntü _Yerini Kopyala"

msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Görüntü yerini panoya kopyala"

msgid "_Clear History"
msgstr "Geçmişi _Temizle"

msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Bütün belge geçmişini temizle"

msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "_Sallanan Girişleri Kaldır"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Belge geçmişinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tüm uygulamaların "
"öğelerini tamamen kaldıracaktır."

msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "Otomatik karşıtlık arttır"

msgid "Invert the colors"
msgstr "Renkleri tersine çevir"

msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Beyaz dengesini otomatik düzelt"

msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Benekleri öteleyin, isteğe bağlı olarak sınırlara kaydırın"

msgid "Toggle the linked state"
msgstr "Bağlanmış durumu değiştir"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Görünürlüğü değiştir"

msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Yatay Çevir"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Yatay çevir"

msgid "Flip _Vertically"
msgstr "D_ikey Çevir"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Dikey çevir"

msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "_Saat yönünde 90° döndür"

msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "90° sağa döndür"

msgid "Rotate _180°"
msgstr "_180° döndür"

msgid "Turn upside-down"
msgstr "Baş aşağı döndür"

msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Saat _yönünün tersine 90° döndür"

msgid "Rotate 90 degrees to the left"
msgstr "90° sola döndür"

msgid "_Paste as"
msgstr "_olarak Yapıştır"

msgid "Undo History Menu"
msgstr "Geçmiş Menüsünü Geri Al"

msgid "Undo the last operation"
msgstr "Son işlemi geri al"

msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Bitmemiş son işlemi tekrar yap"

msgid "Strong Undo"
msgstr "Çok Geri Al"

msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "Görünürlük değişikliklerini atlayarak, son işlemi geri al"

msgid "Strong Redo"
msgstr "Çok Yinele"

msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr "Görünürlük değişikliklerini atlayarak, bitmemiş son işlemi yinele"

msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Geri alma geçmişineki bütün işlemleri kaldır"

msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
msgstr "Son benek işlemesinin boyama kipini ve ışık geçirmezliğini değiştir"

msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Seçilmiş benekleri panoya taşı"

msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Seçilmiş benekleri panoya kopyala"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyala"

msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "Pano içeriğini şimdiki seçimin içine yapıştır"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "_Panodan"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "Pano içeriğinden yeni bir görüntü oluştur"

msgid "_New Image"
msgstr "_Yeni Görüntü"

msgid "New _Layer"
msgstr "Yeni _Katman"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Pano içeriğinden yeni bir katman oluştur"

msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe taşı"

msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Seçilmiş benekleri adlandırılan bir arabelleğe kopyala"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "_Görünür Adlandırılanı Kopyala..."

msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştır"

msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Seçilmiş benekleri temizle"

msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Seçimi, önalan rengini kullanarak doldur"

msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "Seçimi, artalan rengini kullanarak doldur"

msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "Seçimi, etkin deseni kullanarak doldur"

msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

msgid "Clear error console"
msgstr "Hata uçbirimini temizle"

msgid "Select _All"
msgstr "Tü_münü Seç"

msgid "Select all errors"
msgstr "Tüm hataları seç"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet..."

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Seçimi _Dosyaya Kaydet..."

msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

msgid "Open an image file"
msgstr "Bir görüntü dosyası aç"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "Katman _olarak Aç..."

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Bir görüntü dosyasını katman olarak aç"

msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "Belirlenmiş bir yerden bir görüntü dosyası aç"

msgid "Create a new template from this image"
msgstr "Bu görüntüden yeni bir şablon oluştur"

msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "Görüntü dosyasını diskten yeniden yükle"

msgid "Close all"
msgstr "Hepsini kapat"

msgid "Close all opened images"
msgstr "Açılmış bütün görüntüleri kapat"

msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çık"

msgid "Save this image with a different name"
msgstr "Bu görüntüyü farklı bir adla kaydet"

msgid "Save and Close..."
msgstr "Kaydet ve Kapat..."

msgid "Save this image and close its window"
msgstr "Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapat"

msgid "Left Color Type"
msgstr "Sol Renk Tipi"

msgid "_Load Left Color From"
msgstr "S_ol Rengi Yükle"

msgid "_Save Left Color To"
msgstr "Sol Rengi K_aydet"

msgid "Right Color Type"
msgstr "Sağ Renk Tipi"

msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "S_ağ Rengi Yükle"

msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "Sağ Rengi Ka_ydet"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "S_ol Bitim Noktasının Rengi..."

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştır"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Bitim Noktasının I_şık Geçirmezliğini Karıştır"

msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Etkin Renk Geçişini Düzenle"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "_Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktası"

msgid "_Foreground Color"
msgstr "Ö_nalan Rengi"

msgid "_Background Color"
msgstr "_Artalan Rengi"

msgid "_Fixed"
msgstr "_Değişmez"

msgid "F_oreground Color"
msgstr "Ö_nalan Rengi"

msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Ön_alan Rengi (Saydam)"

msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "Ar_talan Rengi (Saydam)"

msgid "(Varies)"
msgstr "(Değişen)"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (_saat yönünün tersine renk özü)"

msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (saat yönünde _renk özü)"

msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Renk Geçişi _Yerini Kopyala"

msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Renk geçişi dosyasının yerini panoya kopyala"

msgid "_Delete Gradient"
msgstr "Renk Geçişini _Sil..."

msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "GIMP kullanıcı el kitabını aç"

msgid "_Context Help"
msgstr "_Bağlam Yardımı"

msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Belli bir kullanıcı arabirimi öğesi için yardımı göster"

msgid "I_nfo"
msgstr "B_ilgi"

msgid "C_omponents"
msgstr "Bil_eşenler"

msgid "Create a new image"
msgstr "Yeni bir görüntü oluştur"

msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Görüntü boyutlarını ayarla"

msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "Tuvali Katmalara U_ydur"

msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır"

msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "Tuvali Seçime _Uydur"

msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır"

msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "Yazdırma çözünürlüğünü ayarla"

msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir"

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "Seçime göre _Kırp"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp"

msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Bu görüntünün bir eşini oluştur"

msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Görünen bütün katmanları bir olarak birleştir ve saydamlığı kaldır"

msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Bu görüntü için ızgarayı yapılandır"

msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Görüntü _Özellikleri"

msgid "Display information about this image"
msgstr "Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür"

msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Görüntüyü gri ölçeğe dönüştür"

msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Görüntüyü sıralanmış renklere dönüştür"

msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Görüntüyü yatay olarak çevir"

msgid "Flip image vertically"
msgstr "Görüntüyü dikey olarak çevir"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Görüntüyü 90 derece sağa döndür"

msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Görüntüyü baş aşağı çevir"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Görüntüyü 90 derece sola döndür"

msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Görüntülerin gösterimlerini yükselt"

msgid "Activate the text tool on this text layer"
msgstr "Bu metin katmanı üzerinde metin aracını etkinleştir"

msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Katman adını düzenle"

msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Yeni bir katman oluştur ve bunu görüntüye ekle"

msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Son kullanılan değerler ile yeni bir katman oluştur"

msgid "New from _Visible"
msgstr "_Görünürden Yeni"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Bu görüntüdeki bütün görünür öğelerden yeni bir katman oluştur"

msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "Katmanın bir eşini oluştur ve bunu görüntüye ekle"

msgid "Delete this layer"
msgstr "Bu katmanı sil"

msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Katman yığını içinde bu katmanı bir sıra yükselt"

msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Katman yığınında bu katmanı en üste taşı"

msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Katman yığını içinde bu katmanı bir sıra alçalt"

msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Katman yığınında bu katmanı en alta taşı"

msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "Yüzen katmanı çıpala"

msgid "Merge this layer with the one below it"
msgstr "Bu katmanı bir altındaki katmanla birleştir"

msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "Bu metin katmanını normal bir katmana çevir"

msgid "Text to _Path"
msgstr "Metinden _Yola"

msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "Bu metin katmanından bir yol oluştur"

msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Yol _boyunca metin"

msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Bu katmanın yazısını mevcut yol boyunca eğ"

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Katman boyutlarını ayarla"

msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "Katmanı görüntünün boyutuna göre yeniden boyutlandır"

msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştir"

msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "Katmanı seçimin ölçülerine göre kırp"

msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr "Yıkıcı olmadan düzenlenebilen saydamlığa izin veren bir maske ekle"

msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Katmana saydamlık bilgisi ekle"

msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "Görünür Kanalını _Kaldır"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Katmandaki saydamlık bilgisini kaldır"

msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "Gö_rünür Kanalını Kilitle"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Bu katman üzerindeki saydamlık bilgisini değiştirilmeden koru."

msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Katman maskesi üzerinde çalış"

msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "Katman maskesini etkisiz yap"

msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldır"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Katman maskesini ve bunun etkisini kaldır"

msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Seçim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koy"

msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "Şimdiki seçime katman maskesini ekle"

msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "Şimdiki seçimden katman maskesini çıkar"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "Katman maskesi ile şimdiki seçimi kesiştir"

msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Seçim ile katmanın görünür kanalını birbirlerinin yerine koy"

msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Şimdiki seçime katmanın görünür kanalını ekle"

msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Şimdiki seçimden katmanın görünür kanalını çıkar"

msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Şimdiki seçim ile katmanın görünür kanalını kesiştir"

msgid "Select the topmost layer"
msgstr "En üstteki katmanı seç"

msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "En alttaki katmanı seç"

msgid "Select the layer above the current layer"
msgstr "Şimdiki katmanın üstündeki katmanı seç"

msgid "Select the layer below the current layer"
msgstr "Şimdiki katmanın altındaki katmanı seç"

msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Etkin Paleti Düzenle"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "Önalan renginden yeni renk"

msgid "New color from background color"
msgstr "Artalan renginden yeni renk"

msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Palet _Yerini Kopyala"

msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Palet dosyası yerini panoya kopyala"

msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "Deseni Görüntü olarak _Aç"

msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Desen _Yerini Kopyala"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Desen dosyası yerini panoya kopyala"

msgid "_Delete Pattern"
msgstr "D_eseni Sil"

msgid "Recently Used"
msgstr "Son Kullanılan"

msgid "En_hance"
msgstr "Ar_ttır"

msgid "_Generic"
msgstr "_Genel"

msgid "_Decor"
msgstr "_Süsleme"

msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırla"

msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "Son kullanılan eklentiyi kullanılmış aynı ayarlarla yeniden çalıştır"

msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Son kullanılan eklentinin iletişim kutusunu yine göster"

msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "Rengi ve Işık Geçirmezliği _Yapılandır..."

msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "_Hızlı Maskeyi Değiştir"

msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "_Seçilmiş Alanları Maskele"

msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Seçilme_miş Alanları Maskele"

msgid "Sample Point Menu"
msgstr "Örnek Nokta Menüsü"

msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Seçim Düzenleyici Menüsü"

msgid "Select everything"
msgstr "Her şeyi seç"

msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Seçimi kaldır"

msgid "Invert the selection"
msgstr "Seçimi tersine çevir"

msgid "_Float"
msgstr "_Yüzdür"

msgid "Create a floating selection"
msgstr "Yüzen bir seçim oluştur"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "Y_umuşat..."

msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "Seçimin kenarını hafifçe kaybolacak şekilde bulanıklaştır."

msgid "_Sharpen"
msgstr "_Keskinleştir"

msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgstr "Seçimden donukluğu kaldır"

msgid "S_hrink..."
msgstr "K_üçült..."

msgid "Contract the selection"
msgstr "Seçimi daralt"

msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Seçimi genişlet"

msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Seçimi sınırları ile değiştir"

msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Seçimi bir kanala kaydet"

msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Seçim çerçevesi boyunca boya"

msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Son kullanılmış değerlerle seçimi darbele"

msgid "Templates Menu"
msgstr "Şablonlar Menüsü"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "Şablondan Görüntü _Oluştur"

msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Seçilmiş şablondan yeni bir görüntü oluştur"

msgid "_New Template..."
msgstr "_Yeni Şablon..."

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "Şablonu Ç_oğalt..."

msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Seçilmiş şablonu çoğalt"

msgid "_Edit Template..."
msgstr "Şablonu _Düzenle..."

msgid "_Delete Template"
msgstr "Şablonu _Düzenle"

msgid "Delete the selected template"
msgstr "Seçilmiş şablonu sil"

msgid "Clear all text"
msgstr "Tüm metni temizle"

msgid "LTR"
msgstr "Sol > Sağ"

msgid "From left to right"
msgstr "Soldan sağa"

msgid "RTL"
msgstr "Sağ > Sol"

msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırla"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "Aracı en üste yükselt"

msgid "Lower tool"
msgstr "Aracı alçalt"

msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Bölgeleri benzer renklerle seç"

msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "İsteğe bağlı bir açı ile döndür"

msgid "Path _Tool"
msgstr "Yol _Aracı"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "Yol Özniteliklerini _Düzenle..."

msgid "Edit path attributes"
msgstr "Yol özniteliklerini düzenle"

msgid "_New Path..."
msgstr "_Yeni Yol..."

msgid "New path with last values"
msgstr "Son değerlerle yeni yol"

msgid "D_uplicate Path"
msgstr "Yolu _Çoğalt"

msgid "Duplicate path"
msgstr "Yolu çoğalt"

msgid "_Delete Path"
msgstr "Yolu _Sil"

msgid "Delete path"
msgstr "Yolu sil"

msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "_Görünür Yolları Birleştir"

msgid "_Raise Path"
msgstr "Yolu Y_ükselt"

msgid "Raise path"
msgstr "Yolu yükselt"

msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Yolu En _Üste Yükselt"

msgid "Raise path to top"
msgstr "Yolu en üste yükselt"

msgid "_Lower Path"
msgstr "Yolu _Alçalt"

msgid "Lower path"
msgstr "Yolu alçalt"

msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Yolu Al_ta Alçalt"

msgid "Lower path to bottom"
msgstr "Yolu alta alçalt"

msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Yolu Dar_bele..."

msgid "Paint along the path"
msgstr "Yol boyunca boya"

msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Yolu Dar_bele"

msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "Son değerlerle yol boyunca boya"

msgid "Co_py Path"
msgstr "Yolu Ko_pyala"

msgid "Paste Pat_h"
msgstr "Yo_lu Yapıştır"

msgid "E_xport Path..."
msgstr "Yolu D_ışa Aktar..."

msgid "I_mport Path..."
msgstr "Yolu İ_çe Aktar..."

msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "Yoldan S_eçime"

msgid "Path to selection"
msgstr "Yoldan seçime"

msgid "Fr_om Path"
msgstr "Y_oldan"

msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Seçi_mden Yola"

msgid "Selection to path"
msgstr "Seçimden yola"

msgid "To _Path"
msgstr "Yol_a"

msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Seçimden Yola (_Gelişmiş)"

msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

msgid "_Padding Color"
msgstr "_Doldurma Rengi"

msgid "Move to Screen"
msgstr "Ekrana Taşı"

msgid "Create another view on this image"
msgstr "Bu görüntü üzerinde yeni bir görünüm oluştur"

msgid "Close this image window"
msgstr "Bu görüntü penceresini kapat"

msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "Görüntüyü Pencereye _Uydur"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr ""
"Yakınlaşma oranını ayarlayın, böylelikle görüntü tamamen görünür olacak"

msgid "Fi_ll Window"
msgstr "Pencereyi Dold_ur"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Yakınlaştırma oranını ayarla böylece bütün pencere kullanılmış olur"

msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Önceki yakınlaşma düzeyini geri yükle"

msgid "Na_vigation Window"
msgstr "Dola_şma Penceresi"

msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Bu görüntü için bir gözden geçirme penceresi aç"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "Süzgeçleri G_örüntüle..."

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandır"

msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Daralt ve _Bük"

msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Görüntü penceresini görüntü gösterimi boyutuna küçült"

msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "Ekran üzerindeki bir benek görüntünün bir beneğini belirtiyor"

msgid "Display the selection outline"
msgstr "Seçim çerçevesini görüntüle"

msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "_Katman Sınırını Göster"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Etkin katman etrafında bir sınır çiz"

msgid "Show _Guides"
msgstr "Kıla_vuzları Göster"

msgid "Display the image's guides"
msgstr "Görüntünün kılavuzlarını göster"

msgid "S_how Grid"
msgstr "Izgarayı G_öster"

msgid "Display the image's grid"
msgstr "Görüntünün ızgarasını göster"

msgid "Show Sample Points"
msgstr "Örnek Noktaları Göster"

msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Görüntünün örnek renk noktalarını göster"

msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "_Rehbere Yapıştır"

msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Araç işlemleri kılavuza yaslanır"

msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "I_zgaraya Yapıştır"

msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "Araç işlemleri kılavuz çizgisine yaslanır"

msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "_Alan Kenarı'na yaslan"

msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "Araç işlemleri alan kenarlarına yaslanır"

msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "Aktif _Yola Yapıştır"

msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "Geçerli yolu taşı"

msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"

msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Bu pencerenin menü çubuğunu göster"

msgid "Show R_ulers"
msgstr "C_etvelleri Göster"

msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Bu pencerenin cetvellerini göster"

msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Ka_ydırma Çubuklarını Göster"

msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Bu pencerenin kaydırma çubuklarını göster"

msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunu göster"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Tam ekran görünüm geçişi"

msgid "Zoom 16:1"
msgstr "16:1 Yakınlaş"

msgid "Zoom 8:1"
msgstr "8:1 Yakınlaş"

msgid "Zoom 4:1"
msgstr "4:1 Yakınlaş"

msgid "Zoom 2:1"
msgstr "2:1 Yakınlaş"

msgid "Zoom 1:2"
msgstr "1:2 Yakınlaş"

msgid "Zoom 1:4"
msgstr "1:4 Yakınlaş"

msgid "Zoom 1:8"
msgstr "1:8 Yakınlaş"

msgid "Zoom 1:16"
msgstr "1:16 Yakınlaş"

msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Özel bir yakınlaşma katsayısı ayarla"

msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Şimdiki tema artalanının rengini kullan"

msgid "_Light Check Color"
msgstr "_Açık Denetim Rengi"

msgid "Use the light check color"
msgstr "Açık denetim rengini kullan"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Koyu Denetim Rengi"

msgid "Use the dark check color"
msgstr "Koyu denetim rengini kullan"

msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "İsteğe bağlı bir renk kullan"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Doldurma rengini yeğlenenlerdeki yapılandırılana göre yeniden ayarla"

msgid "_Windows"
msgstr "_Pencereler"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Son Kapatılan Rıhtımlar"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Rıhtımlanabilir Kutular"

msgid "Multiply"
msgstr "Çoklandır"

msgid "Darken only"
msgstr "Sadece Koyulaşan"

msgid "Lighten only"
msgstr "Sadece Açıklaşan"

msgid "Divide"
msgstr "Böl"

msgid "Hard light"
msgstr "Şiddetli Işık"

msgid "Soft light"
msgstr "Kısık Işık"

msgid "Grain extract"
msgstr "Tane çıkarma"

msgid "Grain merge"
msgstr "Tane birleştirme"

msgid "Color erase"
msgstr "Renk silme"

msgid "Erase"
msgstr "Sil"

msgid "Replace"
msgstr "Yerine Koy"

msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"Pencere türü ipucu panel pencereleri üzerinden ayarlanır. Bu işlem, sizin "
"pencere yöneticisi süslemelerinizi ve panel pencereleri işlemlerinizi "
"etkileyebilir."

msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"Etkin olduğunda, X sunucusu her hareketli olayda, konum ipucuna dayanmaktan "
"ziyade farenin mevcut konumu için sorgulanacak. Bunun anlamı, geniş "
"fırçalarla boyama daha eksiksiz olacak, ama yavaş olabilir. Aksilikle, bazı "
"X sunucuları üzerinde bu seçeneği etkinleştirmek daha hızlı boyama ile "
"sonuçlanır."

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)"

msgid "Positioned"
msgstr "Konumlandırılmış"

msgid "Generate optimum palette"
msgstr "En iyi paleti üret"

msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Ağ-ayarlı paleti kullan"

msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Siyah ve beyaz (1-ikil) paleti kullan"

msgid "Use custom palette"
msgstr "Özel palet kullan"

msgid "First item"
msgstr "İlk öğe"

msgid "Active layer"
msgstr "Etkin katman"

msgid "Active channel"
msgstr "Etkin kanal"

msgid "Active path"
msgstr "Etkin yol"

msgid "Stroke line"
msgstr "Darbeleme satırı"

msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Bir boyama aracı ile darbele"

msgid "Solid color"
msgstr "Kesiksiz renk"

msgid "Miter"
msgstr "Köşe"

msgid "Round"
msgstr "Yuvarla"

msgid "Bevel"
msgstr "Kabarıklık"

msgid "Butt"
msgstr "Buton"

msgid "Line"
msgstr "Satır"

msgid "Long dashes"
msgstr "Uzun çizgiler"

msgid "Medium dashes"
msgstr "Orta çizgiler"

msgid "Short dashes"
msgstr "Kısa çizgiler"

msgid "Sparse dots"
msgstr "Dağınık noktalar"

msgid "Dense dots"
msgstr "Sık noktalar"

msgid "Stipples"
msgstr "Nokta çizimler"

msgid "Dash, dot"
msgstr "Çizgi, nokta"

msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Çizgi, nokta, nokta"

msgid "All layers"
msgstr "Bütün katmanlar"

msgid "Image-sized layers"
msgstr "Görüntü-boyutlu katmanlar"

msgid "All visible layers"
msgstr "Bütün görünür katmanlar"

msgid "All linked layers"
msgstr "Bütün bağlanmış katmanlar"

msgid "Gigantic"
msgstr "Dev gibi"

msgid "View as grid"
msgstr "Izgara olarak görüntüle"

msgid "Flip image"
msgstr "Görüntüyü çevir"

msgid "Merge paths"
msgstr "Yolları birleştir"

msgid "Guide"
msgstr "Rehber"

msgid "Sample Point"
msgstr "Örnek Nokta"

msgid "Layer/Channel"
msgstr "Katman/Kanal"

msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Katman/Kanal değişikliği"

msgid "Link/Unlink item"
msgstr "Bağlı/Bağsız öğe"

msgid "Scale item"
msgstr "Öğeyi ölçekle"

msgid "Resize item"
msgstr "Öğeyi yeniden boyutlandır"

msgid "Add layer"
msgstr "Katman ekle"

msgid "Add layer mask"
msgstr "Katman maskesi ekle"

msgid "Apply layer mask"
msgstr "Katman maskesini uygula"

msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Katman için yüzdürme seçimi"

msgid "Float selection"
msgstr "Yüzdürme seçimi"

msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Yüzen seçimi çıpala"

msgid "Attach parasite"
msgstr "Parazit tuttur"

msgid "Remove parasite"
msgstr "Paraziti kaldır"

msgid "Import paths"
msgstr "Yolları içe aktar"

msgid "Image size"
msgstr "Görüntü boyutu"

msgid "Image resolution change"
msgstr "Görüntü çözünürlüğü değiştirme"

msgid "Change indexed palette"
msgstr "Sıralanmış paleti değiştir"

msgid "Rename item"
msgstr "Öğeyi yeniden adlandır"

msgid "New layer"
msgstr "Yeni katman"

msgid "Set layer mode"
msgstr "Katman kipini ayarla"

msgid "Set layer opacity"
msgstr "Katman ışık geçirmezliğini ayarla"

msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Görünür kanalını Kilitle/Kilidini aç"

msgid "Text layer"
msgstr "Metin katmanı"

msgid "Text layer modification"
msgstr "Metin katmanı değişikliği"

msgid "Delete layer mask"
msgstr "Katman maskesini sil"

msgid "Show layer mask"
msgstr "Katman maskesini göster"

msgid "New channel"
msgstr "Yeni kanal"

msgid "Channel color"
msgstr "Kanal rengi"

msgid "New path"
msgstr "Yeni yol"

msgid "Path modification"
msgstr "Yol değişikliği"

msgid "Select foreground"
msgstr "Önalanı seç"

msgid "Not undoable"
msgstr "Geri alınabilir değil"

msgid "Composite"
msgstr "Birleşik"

msgid "Message"
msgstr "İleti"

msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Ask what to do"
msgstr "Ne yapılacağını sor"

msgid "Keep embedded profile"
msgstr "Gömülü profili sakla"

msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Çalışma alanını RGB'ye dönüştür"

msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Önalan Rengi ile Doldur"

msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Artalan Rengi ile Doldur"

msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Desen ile Doldur"

#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "%d sekiz ikil '%s'dan okunamadı: %s"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Yuvarlatılmış Dikdörtgen Seçimi"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "Kanalı Darbele"

msgid "You don't have a writable data folder configured."
msgstr "Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri dizinine sahip değilsiniz."

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Parlaklık_Karşıtlık"

msgid "Equalize"
msgstr "Eşitle"

msgid "Offset Drawable"
msgstr "Göreli Konum Çizilebilirliği"

msgid "Render Stroke"
msgstr "Darbeli Tarama"

msgid "Arrange Objects"
msgstr "Nesneleri Hazırla"

msgid "Set Colormap"
msgstr "Renk Haritasını Ayarla"

msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Renk Haritası girişini Değiştir"

msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "Renk Haritasına Renk Ekle"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Görüntüyü Kırp"

msgid "Translate Items"
msgstr "Öğeleri Tercüme Et"

msgid "Flip Items"
msgstr "Öğeleri Çevir"

msgid "Rotate Items"
msgstr "Öğeleri Döndür"

msgid "Transform Items"
msgstr "Öğeleri Dönüştür"

msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkinleştir"

msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkisizleştir"

msgid "Add Sample Point"
msgstr "Örnek Nokta Ekle"

msgid "Move Sample Point"
msgstr "Örnek Noktayı Taşı"

msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Görüntüye Parazit İliştir"

msgid "Raise Path to Top"
msgstr "Yolu En Üste Çıkar"

msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Yolu En Alta İndir"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Öğeye Parazit İliştir"

msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Öğeden Paraziti Kaldır"

msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Görünürü Maskeye Aktar"

msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Görünür Kanalını Kaldır"

msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Katmandan Görüntü Boyutuna"

msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Artı imleci ile alet simgesi"

msgid "Light check color"
msgstr "Açık denetleme rengi"

msgid "Dark check color"
msgstr "Koyu denetleme rengi"

msgid "No action"
msgstr "Eylem Yok"

msgid "Pan view"
msgstr "Engin Görünüm"

msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Taşıma aracına çevir"

msgid "Modify Perspective"
msgstr "Perspektifi Değiştir"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr "'%s' (%d) öğesi kullanılamadı çünkü bir görüntüye eklenmemiş"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "'%s' (%d) katmanı kullanılamadı çünkü bir metin katmanı değil"

msgid "Max depth:"
msgstr "Azami derinlik:"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Solgunlaştırma sadece RGB katmanlarında uygulanabilir."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Kabaca çıkarılacak nesnenin çerçevesini çiz"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Fırça Dinamikleri"

msgid "Velocity:"
msgstr "Hızlılık:"

msgid "Random:"
msgstr "Rastgele:"

msgid "Amount:"
msgstr "Miktar:"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Tüm görünür katmanlar üzerinde taban bölge _seçimi"

#. Create a path from the current text
msgid "Path from Text"
msgstr "Metinden Yola"

msgid "Text along Path"
msgstr "Yol boyunca metin"

msgid "No guides"
msgstr "Kılavuz yok"

msgid "Center lines"
msgstr "Orta çizgiler"

msgid "Rule of thirds"
msgstr "Üçlü Kuralı"

msgid "Golden sections"
msgstr "Altın bölümler"

msgid "Outline"
msgstr "Çerçeve"

msgid "Image + Grid"
msgstr "Görüntü + Izgara"

msgid "Number of grid lines"
msgstr "Izgara çizgilerinin sayısı"

msgid "Grid line spacing"
msgstr "Izgara çizgisi boşluğu"

msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

msgid "Spikes:"
msgstr "Artışlar:"

#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
msgstr "%s%sSürükle: taşı ve sıkıştır"

#, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
msgstr "%s%sTıkla: seçimi genişlet"

msgid "_Language:"
msgstr "_Dil:"

#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"Görüntüyü güncellemek için tıklayın\n"
"%s%sGörüntü güncel olsa bile hızlı yenileme için tıklayın"

msgid "Restore options from..."
msgstr "Seçenekleri geri yükle..."

msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr "Lütfen XML dosyalarının doğru yüklendiğine emin olun."

msgid "Reorder path"
msgstr "Yolu yeniden düzenle"

msgid "Add to palette"
msgstr "Palete ekle"

msgid "Fancy"
msgstr "Süslü"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Doğrusal histogram"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmik histogram"

msgid "Status & desc"
msgstr "Durum ve betimleme"

msgid "Utility window"
msgstr "Yardımcı pencere"
