# translation of NetworkManager.HEAD2.po to Latvian
# translation of NetworkManager.HEAD.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 12:59+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Ir savienojums ar vadu tīklu."

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Ir savienojums ar bezvadu tīklu '%s'."

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Ieslēgt bez_vadu tīklošana"

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Bezvadu tīkla _iekārta:"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Izveidot jaunu bezvadu tīklu"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Pārvaldi savus tīkla savienojumus"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Vadu tīkli (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Vadu tīkli"

msgid "Wired Network"
msgstr "Vadu tīkls"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Gatavo vadu tīkla savienojumu '%s'..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Konfigurē vadu tīklu savienojumu '%s'..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Vadu tīkla savienojumam '%s' ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Tiek pieprasīta '%s' vadu tīkla adrese..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Vadu tīkla savienojums '%s' ir aktīvs"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Pieejamie bezvadu tīkli"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Bezvadu tīkla savienojumam '%s' ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Bezvadu tīkla savienojums '%s' ir aktīvs: %s (%d%%)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Noklusētais)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Paplašināts</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresija</b>"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC adrese:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruktūra\n"
"Ekspromta"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izvēlieties VPN savienojuma veidu</"
"span>\n"
"\n"
"Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums VPN "
"vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzstādīts vajadzīgais "
"VPN spraudnis."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Šim savienojumam izmantot 802.1X drošību"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Nevarēja ielādēt WiFi lietotāja saskarni."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Nevarēja ielādēt WiFi drošības lietotāja saskarni - pietrūkst WiFi "
"iestatījumu."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Nevarēja ielādēt WiFi drošības lietotāja saskarni."

msgid "Wireless Security"
msgstr "Bezvadu tīkla drošība"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (noras fails "
"netika atrasts)."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialogu."

msgid "Available to all users"
msgstr "Pieejams visiem lietotajiem"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Vadu tīkla savienojums %d"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Vadu 802.1X autentifikācija"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Lai piekļūtu bezvadu tīklam '%s', ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas "
"atslēgas."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija"

msgid "New wireless network"
msgstr "Jauns bezvadu tīklu"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Slēpts bezvadu tīkls"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties "
"savienoties."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāta neizmantošanas rezultātā var "
"savienoties ar nedrošiem vai blēžu bezvadu tīkliem. Vai vēlaties izvēlieties "
"sertificēšanas institūcijas sertifikātu?"
