# Swedish messages for nautilus.
# Copyright © 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2013, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "%-I:%M %P"
msgstr "%H:%M"

msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %-e %b %Y %H.%M.%S"

msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
msgstr "Duplicerar fil %'d av %'d (i ”%B”)"

msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Flyttar fil %'d av %'d till ”%B”"

msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Kopierar fil %'d av %'d till ”%B”"

msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "Förbereder flytt till ”%B”"

msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om "
"satt till \"always\" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om "
"mappen är på en fjärrserver. Om satt till \"local-only\" kommer endast "
"miniatyrbilder för lokala filsystem att visas. Om satt till \"never\" kommer "
"miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas. "
"Trots vad namnet antyder gäller detta för alla förhandsgranskningsbara "
"filtyper."

msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
msgstr ""
"Om listvyns navigering ska använda ett träd istället för en platt lista"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Kunde inte tolka argumenten"

#. name, stock id
msgid "Enter _Location…"
msgstr "Öppna _plats…"

msgid "_Name"
msgstr "_Namn"

msgid "_Location"
msgstr "P_lats"

msgid "By _Access Date"
msgstr "Efter _åtkomstdatum"

msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
msgstr "Håll ikoner sorterade i rader efter åtkomstdatum"

msgid "By Search Relevance"
msgstr "Efter sökrelevans"

msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
msgstr "Håll ikoner sorterade i rader efter sökrelevans"

msgid "_Server Address"
msgstr "_Serveradress"

msgid "_Recent Servers"
msgstr "_Senast använda servrar"

msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#. tooltip
msgid "Make the selected icons resizable"
msgstr "Gör de markerade ikonerna möjliga att storleksändra"

msgid "Icon Captions"
msgstr "Ikonrubiker"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns…"
msgstr "Synliga _kolumner…"

msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#. Action Menu
msgid "Location options"
msgstr "Platsegenskaper"

msgid "View options"
msgstr "Visa egenskaper"

msgid "Restore"
msgstr "Återskapa"

#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
msgid "Empty"
msgstr "Töm"

msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#, c-format
msgid "Use “%s” to open the selected item"
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
msgstr[0] "Använd ”%s” för att öppna det markerade objektet"
msgstr[1] "Använd ”%s” för att öppna de markerade objekten"

#, c-format
msgid "Run “%s” on any selected items"
msgstr "Kör ”%s” på alla markerade objekt"

#, c-format
msgid "Create a new document from template “%s”"
msgstr "Skapa ett nytt dokument från mallen ”%s”"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "Ny mapp med markerade"

#. tooltip
msgid "Create a new folder containing the selected items"
msgstr "Skapa en ny mapp som innehållandes de markerade objekten"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open _Item Location"
msgstr "Öppna _plats"

#. tooltip
msgid "Open the selected item's location in this window"
msgstr "Öppna det markerade objektets plats i detta fönster"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application…"
msgstr "Annat _program…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open With Other _Application…"
msgstr "Öppna med annat _program…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Copy To…"
msgstr "Kopiera till…"

#. tooltip
msgid "Copy selected files to another location"
msgstr "Kopiera markerade filer till en annan plats"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Move To…"
msgstr "Flytta till…"

#. tooltip
msgid "Move selected files to another location"
msgstr "Flytta markerade filer till en annan plats"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching…"
msgstr "Markera matchande o_bjekt…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Använd som skrivbordsbakgrund"

#. tooltip
msgid "Make item the wallpaper"
msgstr "Använd objekt som skrivbordsbakgrund"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As…"
msgstr "Spa_ra sökning som…"

msgid "Run or manage scripts"
msgstr "Kör eller hantera skript"

#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta den öppna mappen från papperskorgen till ”%s” "

#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta den markerade mappen från papperskorgen till ”%s” "

#, c-format
msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till ”%s”"

msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgstr "Flytta den markerade mappen från papperskorgen"

msgid "Move the selected folders out of the trash"
msgstr "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen"

#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta den markerade filen från papperskorgen till ”%s”"

#, c-format
msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta de markerade filerna från papperskorgen till ”%s”"

msgid "Move the selected file out of the trash"
msgstr "Flytta den markerade filen från papperskorgen"

msgid "Move the selected files out of the trash"
msgstr "Flytta de markerade filerna från papperskorgen"

#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta det markerade objektet från papperskorgen till ”%s”"

#, c-format
msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
msgstr "Flytta de markerade objekten från papperskorgen till ”%s”"

msgid "Move the selected item out of the trash"
msgstr "Flytta det markerade objektet från papperskorgen"

msgid "Move the selected items out of the trash"
msgstr "Flytta de markerade objekten från papperskorgen"

msgid "Remo_ve from Recent"
msgstr "Ta _bort från Senast använda"

msgid "Remove each selected item from the recently used list"
msgstr "Ta bort varje valt objekt från listan över senast använda"

msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i "
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska "
"originaltexten. Files är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
"senare version."

msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Files distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON "
"GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR "
"NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare "
"information."

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id Filers upphovsmän"

#. name, stock id
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Lägg till bokmärke för nuvarande plats"

msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"

#. name, stock id
msgid "_Bookmarks…"
msgstr "_Bokmärken…"

msgid "Display and edit bookmarks"
msgstr "Visa och redigera bokmärken"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Search for Files…"
msgstr "_Sök efter filer…"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "View items as a list"
msgstr "Se objekt som lista"

msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Se objekt som en rutnät av ikoner"

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Inaktivera kontextmenyer i filvyer"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Ange detta som sant om du distribuerar en kiosk och inte vill att användarna "
"ska ha tillgång till kontextmenyn i filvyer."

#. TRANSLATORS: %s can be "It is newer.  " or empty string.
msgid "A file named \"%B\" already exists.  %sDo you want to replace it?"
msgstr "Det finns redan en fil med namnet %B. %sVill du ersätta den?"

#. TRANSLATORS: Keep space after the period as your language uses. It is inserted between two sentences.
msgid "It is newer.  "
msgstr "Det är en nyare fil. "

#, c-format
msgid ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"
msgstr ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"

msgid "Full Path:"
msgstr "Fullständig sökväg:"
