# Indonesian translations for gst-plugins-base package.
# This file is put in the public domain.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-14 20:50+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: ../tools/gst-play.c:275
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
msgstr "Volume: %.0f%%"

#: ../tools/gst-play.c:365 ../tools/gst-play.c:411 ../tools/gst-play.c:763
#: ../tools/gst-play.c:1047
msgid "Reached end of play list."
msgstr "Mencapai akhir senarai putar."

#: ../tools/gst-play.c:493
msgid "Paused"
msgstr "Jeda"

#: ../tools/gst-play.c:551
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
msgstr "Sekarang memutar %s\n"

#: ../tools/gst-play.c:614
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
msgstr "Hampir selesai, menyiapkan judul berikutnya: %s"

#: ../tools/gst-play.c:859
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
msgstr "Kecepatan putar: %.2f"

#: ../tools/gst-play.c:863
#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
msgstr "Tak dapat mengubah kecepatan putar ke %.2f"

#: ../tools/gst-play.c:987
msgid "space"
msgstr "spasi"

#: ../tools/gst-play.c:987
msgid "pause/unpause"
msgstr "jeda/lanjut"

#: ../tools/gst-play.c:988
msgid "q or ESC"
msgstr "q atau ESC"

#: ../tools/gst-play.c:988
msgid "quit"
msgstr "keluar"

#: ../tools/gst-play.c:989
msgid "> or n"
msgstr "> atau n"

#: ../tools/gst-play.c:989
msgid "play next"
msgstr "putar berikutnya"

#: ../tools/gst-play.c:990
msgid "< or b"
msgstr "< atau b"

#: ../tools/gst-play.c:990
msgid "play previous"
msgstr "putar sebelumnya"

#: ../tools/gst-play.c:991
msgid "seek forward"
msgstr "mencari ke depan"

#: ../tools/gst-play.c:992
msgid "seek backward"
msgstr "mencari ke belakang"

#: ../tools/gst-play.c:993
msgid "volume up"
msgstr "volume naik"

#: ../tools/gst-play.c:994
msgid "volume down"
msgstr "volume turun"

#: ../tools/gst-play.c:995
msgid "increase playback rate"
msgstr "tingkatkan kecepatan putar"

#: ../tools/gst-play.c:996
msgid "decrease playback rate"
msgstr "turunkan kecepatan putar"

#: ../tools/gst-play.c:997
msgid "change playback direction"
msgstr "ubah arah putar"

#: ../tools/gst-play.c:998
msgid "enable/disable trick modes"
msgstr "aktifkan/nonaktifkan mode trik"

#: ../tools/gst-play.c:999
msgid "change audio track"
msgstr "ubah urutan audio"

#: ../tools/gst-play.c:1000
msgid "change video track"
msgstr "ubah urutan video"

#: ../tools/gst-play.c:1001
msgid "change subtitle track"
msgstr "ubah urutan subjudul"

#: ../tools/gst-play.c:1002
msgid "seek to beginning"
msgstr "mencari ke awal"

#: ../tools/gst-play.c:1003
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "tampilkan jalan pintas papan ketik"

#: ../tools/gst-play.c:1006
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
msgstr "Mode interaktif - kontrol papan ketik:"

#: ../tools/gst-play.c:1138
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Informasi status keluaran dan notifikasi properti"

#: ../tools/gst-play.c:1140
msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
msgstr "Kontrol properti ‘bendera’ playbin pengaturan perilaku putar"

#: ../tools/gst-play.c:1154
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
msgstr "Nonaktifkan kontrol interaktif via papan ketik"

#: ../tools/gst-play.c:1160
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
msgstr "Jangan cetak keluaran apapun (selain galat)"

#: ../tools/gst-play.c:1275
#, c-format
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
msgstr "Tekan ‘k’ untuk melihat daftar jalan pintas papan ketik.\n"
