# Occitan translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "impossible de trobar l'utilizaire « %s » sul sistèma"

#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s : la connexion à l'affichage parent « %s » a échoué"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () a fracassat per %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:590 ../daemon/gdm-server.c:596
#: ../daemon/gdm-server.c:602
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s : error al moment de la definicion de %s a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:622
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:778
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s : comanda de servidor voida per l'afichatge %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Identificant"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "L'identificant"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
msgid "Username:"
msgstr "Identificant :"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1588
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impossible de cambiar cap a* l'utilizaire"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Impossible de crear lo connector."

#: ../daemon/main.c:231
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Impossible de trobar l'utilizaire GDM « %s ». Abandon !"

#: ../daemon/main.c:237
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !"

#: ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Impossible de trobar lo grop GDM « %s ». Abandon !"

#: ../daemon/main.c:249
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !"

#: ../daemon/main.c:347
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fa totes los avertiments fatals"

#: ../daemon/main.c:349
msgid "Print GDM version"
msgstr "Aficha la version de GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Assistent de session del gestionari de connexions GNOME"

msgid "Display ID"
msgstr "Identificateur de l'affichage"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Esclave du gestionnaire de connexions GNOME"

msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:600
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Impossible d'identificar la session actuala."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP : impossible de legir l'entèsta XDMCP."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Version d'aquesta aplicacion"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:693
msgid "- New GDM login"
msgstr "- novèla connexion GDM"

msgid "Unable to start new display"
msgstr "Impossible de créer un nouvel affichage"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
