# Slovak translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
# a, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
msgid "Always show the Universal Access status icon"
msgstr "Vždy zobraziť stavovú ikonu Bezbariérový prístup"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
"when no accessibility features are enabled."
msgstr ""
"Tento kľúč preváži automatické skrývanie stavovej ikony Bezbariérový "
"prístup, keď nie sú povolené žiadne funkcionality zjednodušeného ovládania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always show the text caret"
msgstr "Vždy zobraziť textový kurzor"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr ""
"Tento kľúč preváži skrývanie textového kurzora v needitovateľnom texte "
"aplikácií."

# description
msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
"\n"
"The values are:\n"
"\n"
"- none: no focus tracking\n"
"\n"
"- centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
"contents are scrolled as the system focus moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Určuje polohu zameraného prvku vo zväčšenom zobrazení.\n"
"\n"
"Hodnoty sú:\n"
"\n"
"- none: bez sledovania zamerania\n"
"\n"
"- centered: obrázok zameriavača je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo "
"tiež reprezentuje bod pod systémovým zameriavačom) a zväčšený obsah bude "
"rolovaný spolu s presunom zameriavača\n"
"\n"
"- proportional: poloha zväčšeného zameriavača vo zväčšenej oblasti je "
"proporčne rovnaká ako poloha systémového zameriavača na obrazovke\n"
"\n"
"- push: keď zväčšený zameriavač pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa "
"naroluje do zobrazenia"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:15
msgid "Caret Tracking Mode"
msgstr "Režim sledovania textového kurzora"

# description
msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are:\n"
"\n"
"- none: no caret tracking\n"
"\n"
"- centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
"region (which also represents the point under the system caret) and the "
"magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Určuje polohu kurzora vo zväčšenom zobrazení. Hodnoty sú:\n"
"\n"
"- none: bez sledovania kurzora\n"
"\n"
"- centered: obrázok kurzora je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež "
"reprezentuje bod pod systémovým kurzorom) a zväčšený obsah bude rolovaný "
"spolu s presunom kurzora\n"
"\n"
"- proportional: poloha zväčšeného kurzora vo zväčšenej oblasti je proporčne "
"rovnaká ako poloha systémového kurzora na obrazovke\n"
"\n"
"- push: keď zväčšený kurzor pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa "
"naroluje do zobrazenia"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:29
msgid "Enable lens mode"
msgstr "Povoliť režim objektívu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zväčšené zobrazenie vystredené podľa polohy systémového "
"ukazovateľa myši, a či sa má presúvať spolu s ním. "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:31
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
msgstr "Rolovať zväčšený obsah za hranice pracovnej plochy"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"Ak sa pri vystredenom sledovaní ukazovateľa myši systémový ukazovateľ "
"nachádza v blízkosti okraja obrazovky, zväčšený obsah bude rolovať tak, že "
"sa okraj obrazovky presunie do zväčšeného zobrazenia."

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
"sprite."
msgstr ""
"Povolí alebo zakáže zobrazenie vystredeného nitkového kríža na zväčšenom "
"obryse ukazovateľa myši."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:43
msgid "Clip the crosshairs at the center"
msgstr "Orezať nitkový kríž v strede"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
"Určuje, či sa má nitkový kríž pretínať so zväčšeným obrysom ukazovateľa "
"myši, alebo či sa má vodorovná a zvislá čiara orezať podľa koncov obrázka "
"ukazovateľa myši."

# description
msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční jedno kliknutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# description
msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční dvojité kliknutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# description
msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční potiahnutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

msgid "Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu na vykonanie kliknutia sekundárnym tlačidlom "
"(„left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:13
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Režim kliknutia zotrvaním"

# description
msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."
msgstr ""
"Aktivuje režim kliknutia zotrvaním, Možné hodnoty sú „window“ - okno a "
"„gesture“ - gesto."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable dwell clicks"
msgstr "Povoliť kliknutia zotrvaním"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:18
msgid "Enable dwell clicks."
msgstr "Povolí kliknutia zotrvaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
msgstr ""
"Zoznam relatívne nastavených ciest, v ktorých sú uložené priečinky "
"aplikácií. Každý priečinok používa schému „org.gnome.desktop.app-folders."
"folder“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"Určuje, či má byť kľúč name názov súboru vyhľadaný v adresári /usr/share/"
"desktop-directories. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
msgstr ""
"Názov kategórií, pre ktoré sa aplikácie štandardne umiestnia do týchto "
"priečinkov, spolu s aplikáciami ktoré sú v zozname kľúča apps."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú vylúčené z tohto priečinka. Toto "
"môže byť použité na odobratie aplikácií, ktoré by inak boli zahrnuté do "
"kategórie. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:4
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
"local (file://) URIs."
msgstr ""
"Identifikátor URI, ktorý sa použije ako obrázok pozadia. Obslužný program "
"podporuje iba miestne URI (file://)"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Default calendar application\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type."
msgstr ""
"Predvolená aplikácia kalendára\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia "
"kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"Určuje, či predvolená aplikácia kalendára potrebuje na spustenie terminál\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia "
"kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar, to či "
"potrebuje terminál sa určí podľa jej súboru „.desktop“."

# description
msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or "
"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or "
"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the "
"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be "
"used."
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov dostupných zdrojov vstupu. Každý zdroj je určený ako "
"dvojica reťazcov. Prvý reťazec je typ a môže byť „xkb“' alebo „ibus“. Pre "
"zdroje „xkb“ je druhý reťazec „xkb_layout+xkb_variant“ (rozloženie a "
"variant) alebo iba „xkb_layout“ ak XKB variant nie je potrebný. Pre zdroje "
"„ibus“ je druhý reťazec názov stroja IBus. Prázdny zoznam znamená, že XKB "
"rozloženie a variant X servera má zostať zachované a IBus sa nemá použiť."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:9
msgid "Use different input sources for each window"
msgstr "Použiť rozdielny zdroj vstupu pre každé okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
"when activated."
msgstr ""
"Keď je povolené, zdroje vstupu získajú prístup do aktuálne zameraného okna "
"pri aktivovaní."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable Toolkit Accessibility"
msgstr "Povoliť nástroje so zjednodušeným ovládaním"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
msgstr "Či majú nástroje načítať moduly súvisiace so zjednodušeným ovládaním."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:5
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Ponuky majú odpájač"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Či ponuky majú mať rúčku na odpojenie."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:27
msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
msgstr "Téma klávesových skratiek Gtk+"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:28
msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
msgstr "Základný názov predvolenej témy klávesových skratiek použitých v GTK+."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
"means pick automatically based on monitor."
msgstr ""
"Celočíselný faktor používaný na zmenu mierky okien. Slúži na použitie na "
"obrazovkách s vysokým DPI. 0 znamená, že sa automaticky zvolí hodnota podľa "
"monitora."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:35
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Štýl predúpravy metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:36
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Názov štýlu predúpravy metódy vstupu použitého v GTK+ "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:37
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Štýl stavu metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:38
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Názov štýlu stavu metódy vstupu použitého v GTK+"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:39
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Modul metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:40
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Názov modulu metódy vstupu použitého v GTK+."

# description
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených „\\n“ tak, ako je definovaný v "
"nastaveniach „gtk-color-scheme“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:64
msgid "Show battery percentage"
msgstr "Zobraziť percentá batérie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, v stavovej ponuke sa okrem ikony zobrazia aj "
"percentá batérie."

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri pripojení nosiča automaticky "
"otvárať priečinok. Toto sa aplikuje iba pri nosičoch, ktoré sa detegujú ako "
"neznámy typ x-content/*; ak sa deteguje nosič známeho typu x-content, vykoná "
"sa miesto toho používateľom nastaviteľná akcia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr "Zoznam typov x-content/*, u ktorých sa spúšťa uprednostnená aplikácia"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil, že "
"majú spustiť aplikáciu. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa spustí "
"uprednostnená aplikácia pre daný typ."

# summary
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nerobiť nič“"

# description
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť "
"„Nerobiť nič“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa nezobrazí žiadna "
"výzva ani sa nespustí žiadna aplikácia."

# summary
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“"

# description
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť "
"„Otvoriť priečinok“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa otvorí okno "
"zobrazujúce priečinok."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
msgstr "Či majú byť viditeľné oznamovacie pútače pre oznámenia aplikácií."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
msgstr "Či majú byť oznámenia sprevádzané zvukovým varovaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
"affect clicking on message tray buttons."
msgstr ""
"Či majú pútače oznámení pre aplikáciu zobraziť alebo nie.Toto neovplyvní "
"klikanie na tlačidlá na lište správ."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:12
msgid "Force automatic expanding of banners"
msgstr "Vynútiť automatické roztváranie pútačov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
"in banner mode."
msgstr "Či sa majú oznámenia automaticky roztvoriť, keď sú v režime pútačov."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
"locked."
msgstr "Či sa majú zobraziť oznámenia z aplikácií keď je uzamknutá obrazovka."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
"visible in the locked screen."
msgstr ""
"Či má byť na uzamknutej obrazovke viditeľné na oznámeniach z aplikácií "
"zhrnutie aj telo."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether edge scrolling is enabled"
msgstr "Či je povolené rolovanie okrajom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "Povoliť kliknutia touchpadom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete klepnutiami na touchpad odosielať kliknutia "
"myši."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:7
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "Orientácia tlačidiel touchpadu"

msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' "
"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Vymieňa ľavé a pravé tlačidlo. „left“ pre ľavákov, „right“ pre pravákov "
"„mouse“ použije nastavenia myši."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) "
"rolovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
msgid "Click method"
msgstr "Metóda kliknutia"

msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled ('none'), through "
"specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left as hardware "
"default ('default')."
msgstr ""
"Ako sa majú generovať softvérovo simulované tlačidlá. Buď sú vypnuté "
"(„none“), cez konkrétnu oblasť („areas“), počtom prstov („fingers“) alebo sa "
"ponechá hardvérové prednastavenie („default“)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:21
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientácia tlačidiel myši"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Prepína ľavé a pravé tlačidlo myši pre ľavákov."

msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rýchlosť ukazovateľa myši. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od "
"„nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete pre myš použiť prirodzené (opačné) rolovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
msgid "Drawing tablet mapping"
msgstr "Mapovanie grafického tabletu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je tablet mapovaný. Musí "
"byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. [\"\",\"\",\"\"] zruší "
"mapovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:27
msgid "Touchscreen display mapping"
msgstr "Mapovanie dotykovej obrazovky displeja"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je dotyková obrazovka "
"mapovaná. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. [\"\",\"\","
"\"\"] zruší mapovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:29
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr "Simulácia tlačidla kolieska myši. 0 túto funkcionalitu zakáže."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:17
msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
msgstr "Odoslať štatistiky pri odstraňovaní alebo inštalovaní aplikácií"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
"the vendor."
msgstr ""
"Ak je nastavené na false, žiadne anonymné informácie o odstraňovaní alebo "
"inštalovaní sa nebudú zasielané výrobcovi."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr "Zaslať správy o technických problémoch výrobcovi"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr "Ak je nastavené na tru, budú anonymné správy zasielané výrobcovi."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak sa má aktivovať šetrič obrazovky ak je relácia "
"nečinná.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Ak nechcete aktivovať "
"šetrič obrazovky, nastavte org.gnome.desktop.session idle-delay na 0."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"Toto nastavte na true, keď chcete zakázať dodatočných poskytovateľov "
"hľadania, či už sú jednotlivo povolení alebo zakázaní. Dodatoční "
"poskytovatelia sú inštalovaný aplikáciami v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-"
"providers."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
"provider should be disabled"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť zakázaný "
"priradený štandardne povolený poskytovateľ hľadania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, nebudú zobrazené ako "
"výsledky pri hľadaní."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
"provider should be enabled"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť povolený "
"priradený štandardne zakázaný poskytovateľ hľadania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, budú zobrazené ako výsledky "
"pri hľadaní."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“ pre poradie u poskytovateľov "
"hľadania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
"displayed last, sorted alphabetically."
msgstr ""
"Aplikácie z tohto zoznamu sa zobrazia ako výsledky v určenom poradí. "
"Aplikácie nezahrnuté v tomto zozname sa zobrazia ako posledné výsledky v "
"abecednom poradí. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Session type"
msgstr "Typ relácie"

msgid ""
"The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
"fallback\"."
msgstr ""
"Názov relácie, ktorá sa má použiť. Známe hodnoty sú „gnome“ a „gnome-"
"fallback“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:84
msgid "Binding to select the next input source"
msgstr "Väzba na výber nasledujúceho zdroja vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:86
msgid "Binding to select the previous input source"
msgstr "Väzba na výber predchádzajúceho zdroja vstupu"

# description
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as <!"
"[CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
msgstr ""
"Kliknutie na okno počas držania modifikačného klávesu presunie okno (ľavé "
"kliknutie), zmení veľkosť okna (stredné kliknutie), alebo zobrazí ponuku "
"okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia môžu byť "
"zamenené pomocou kľúča „resize-with-right-button“. Modifikátor je vyjadrený "
"napríklad ako <![CDATA[\"<Alt>\"]]> alebo <![CDATA[\"<Super>\"]]>."

# description
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Rozloženie tlačidiel na titulku okna. Hodnoty by mali byť reťazce, ako "
"napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvojbodka oddeľuje ľavý roh "
"okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Duplikovanie "
"tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy budú ignorované, takže môžu byť "
"použité z novšej verzie systému metacity bez narušenia staršej verzie. Ako "
"oddeľovač môže byť použitá špeciálna značka spacer, ktorá vloží medzi dve "
"susediace tlačidlá medzeru."

# description
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Táto voľba poskytuje prídavné ovládanie toho, ako novo vytvorené okná "
"získajú zameriavač. Môže nadobúdať dve rôzne hodnoty: „smart“ - aplikuje "
"bežný používateľský režim zamerania a „strict“ - výsledkom je okno spustené "
"z terminálu bez získania zameriavača."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
msgstr ""
"Či sa má okno preniesť do popredia keď nastane kliknutie na jeho klientskú "
"oblasť"

msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Predvolená hodnota true určuje, že okno bude prenesené do popredia keď "
"nastane kliknutie na jeho klientrkú oblasť alebo orámovanie.\n"
"\n"
"Nastavenie na false znamená, že okno nebude prenesené do popredia, ak "
"nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť. Na jeho presunutie je potrebné "
"kliknúť niekam na orámovanie okna alebo použiť Super-kliknutie na časť okna. "
"Tento režim je užitočný pri používaní mnohých prekrývajúcich sa okien."

msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví dvojité kliknutie na titulok okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie stredným tlačidlom na titulok "
"okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie pravým tlačidlom na titulok "
"okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

# description
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"AK je nastavené na true a režim zameriavania je buď „sloppy“ alebo „mouse“, "
"bude zamerané okno automaticky prenesené do popredia po oneskorení "
"zadefinovanom v kľúči auto-raise-dekay. Toto sa nevzťahuje na kliknutia na "
"okno prenášané do popredia ani na vstupy do okna počas potiahnutí. "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:29
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr ""
"Oneskorenie v milisekundách pre voľbu automatického prenesenia do popredia "

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Časové oneskorenie pred prenesením okna do popredia ak je kľúč auto-raise "
"nastavený na true. Oneskorenie sa zadáva v tisícinách sekundy. "

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Popisný reťazec písma popisujúci písmo pre titulok okna. Veľkosť z popisu sa "
"použije ak je titlebar-font-size nastavený na 0. Táto voľba je tiež zakázaná "
"ak je titlebar-uses-desktop-font nastavený na true. "

msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application 'bell' indicator has been rung.\n"
"\n"
"Currently there are two valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a "
"fullscreen white-black flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar "
"of the application which sent the bell signal to flash.\n"
"\n"
"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
"for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is "
"flashed."
msgstr ""
"Hovorí správcovi okien ako má implementovať  vizuálnu indikáciu zazvonenia "
"systému alebo „zazvonenia“ inej aplikácie.\n"
"\n"
"Aktuálne sa používajú dve platné hodnoty: „fullscreen-flash“, ktorá "
"spôsobuje čiernobiele zablikanie celej obrazovky a „frame-flash“, ktorá "
"spôsobuje zablikanie titulku aplikácie, ktorá poslala signál zvonenia. \n"
"\n"
"Ak aplikácia, ktorá poslala zvonenie nie je známa (ako je to u predvoleného "
"„pípnutia systému“), zabliká titulok práve zameraného okna."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Zakázať chýbajúce funkcionality, ktoré sú požadované starými alebo chybnými "
"aplikáciami"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Niektoré aplikácie nerešpektujú špecifikácie, čo vedie k volaniu chýbajúcich "
"funkcionalít správcu okien. Táto voľba nastaví správcu okien do prísne "
"správneho režimu, ktorý poskytne konzistentnejšie používateľské rozhranie "
"pre tých, čo nepotrebujú spúšťať aplikácie s chýbajúcim správaním."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:1
msgid "Geolocation services are enabled."
msgstr "Služby pre určenie polohy sú povolené."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr ""
"AK je nastavené na true, aplikácie môžu pristupovať k informáciám o polohe."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:3
msgid "The maximum accuracy level of location."
msgstr "Úroveň maximálnej presnosti polohy."

msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and "
"'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user's location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"Nastavuje úroveň maximálnej presnosti určenia polohy, ktorú môžu aplikácie "
"vidieť. Platné voľby sú „country“ (krajina), „city“ (mesto) "
"„neighborhood“ (štvrť), „street“ (ulica) a „exact“ (presná poloha) - "
"zvyčajne vyžaduje GPS prijímač. Táto voľba ovláda iba to čo GeoClue povolí "
"aplikáciam vidieť, tie však môžu nájsť polohu používateľa pomocou svojich "
"vlastných sieťových zdrojov (hoci iba s presnosťou na ulicu).  "

msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\".\n"
"\n"
"If this is \"none\", then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-"
"url\" key is used.\n"
"\n"
"If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", "
"\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" "
"will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is "
"non-empty and its \"port\" key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Výber režimu nastavenia sprostredkovateľa (proxy) . Podporované hodnoty sú "
"„none“ (žiadne), „manual“ (ručné), „auto“ (automatické).\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „none“, sprostredkovatelia sa nebudú používať.\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „auto“, použije sa URL pre automatické nastavenie z "
"kľúča „autoconfig-url“.\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „manual“, potom budú sprostredkovatelia nastavení "
"pomocou „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/"
"system/proxy/socks“. Každý z 4 typov sprostredkovateľov je povolený ak jeho "
"kľúč „host“ nie je prázdny a jeho kľúč „port“ nie je 0.\n"
"\n"
"Ak je nastavený sprostredkovateľ pre http ale pre https nie, potom sa "
"sprostredkovateľ pre http použije aj pre https.\n"
"\n"
"Ak je nastavený sprostredkovateľ pre SOCKS, použije sa pre všetky protokoly, "
"okrem prípadu, že nastavenia sprostredkovateľov pre http, https a ftp "
"prevážia nastavenie len pre dané protokoly."

# description
msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
"URL is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"Identifikátor URL, ktorý poskytuje hodnotu pre nastavenie sprostredkovateľa. "
"Keď je v režime „auto“, použije sa tento URL na vyhľadanie informácií o "
"sprostredkovateľoch pre všetky protokoly."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Hostitelia bez sprostredkovania"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Tento kľúč obsahuje zoznam všetkých hostiteľov, ku ktorým sa má pripájať "
"priamo, a nie cez sprostredkovateľa (ak je aktívny). Hodnotami môžu byť "
"názvy počítačov, domény (s použitím zástupných znakov ako napríklad *.nieco."
"sk), adresy IP (a to IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskami (ako napríklad "
"192.168.0.0/24)."

msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Ak je nastavené na TRUE, potom bude pripojenie na sprostredkujúci sever "
"požadovať overenie totožnosti. Kombinácia používateľské_meno/heslo je "
"definovaná pomocou „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/"
"http/authentication-password“.\n"
"\n"
"Toto sa použije iba pri sprostredkovaní cez http; pri použití "
"sprostredkovania cez https, už neexistuje spôsob ako určiť, že sa má použiť "
"overenie totožnosti."

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:29
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Používateľské meno na overenie totožnosti pri sprostredkovaní spojenia cez "
"HTTP."

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:31
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Heslo na overenie totožnosti pri sprostredkovaní spojenia cez HTTP."

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:33
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez zabezpečené HTTP."

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:37
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez FTP."
