# Catalan translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 17:33+0100\n"
"Last-Translator: David <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr ""
"Pregunta a l'usuari si s'hauria d'instal·lar algun controlador de maquinari "
"més"

msgid "How often to check for updates"
msgstr "Cada quan s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions"

msgid "Notify the user when a task is complete"
msgstr "Notifica a l'usuari quan s'hagi completat una tasca"

msgid "Edit list of software sources"
msgstr "Edita la llista de fonts de programari"

msgid "Execute graphical applications"
msgstr "Executa aplicacions gràfiques"

msgid "Fi_nd"
msgstr "_Cerca"

msgid "Project homepage"
msgstr "Pàgina inicial del projecte"

msgid "Refresh the list of packages on the system"
msgstr "Actualitza la llista de paquets del sistema"

msgid "Run program"
msgstr "Executa el programa"

msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

msgid "_Source"
msgstr "_Font"

msgid "_System"
msgstr "_Sistema"

msgid "Backend author:"
msgstr "Autor del rerefons:"

msgid "Backend name:"
msgstr "Nom del rerefons:"

msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"

#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'URL"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "Instal·la les actualitzacions de totes maneres"

msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "S'ha instal·lat un paquet que no és de confiança"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "Es poden instal·lar més paquets per gestionar aquest maquinari"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "S'ha connectat maquinari nou"

#. TRANSLATORS: nothig was specified
msgid "You need to specify a filename to install"
msgstr "Heu d'especificar un nom de fitxer per instal·lar"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "Visualitzador de fonts de programari"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "Visualitzador de fonts de programari"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "Miniaplicació d'actualització"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "Miniaplicació d'actualització"

msgid "Package manager error details"
msgstr "Detalls de l'errada del gestor de paquets"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "S'ha actualitzat el sistema"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de paquets"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "Pregunta a l'usuari si s'hauria d'instal·lar algun microprogramari més"

msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "Fitxers de microprogramari que no s'haurien de cercar"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Pregunta a l'usuari si s'haurien de copiar els fitxers a un directori públic "
"quan s'instal·li des d'un punt de muntatge FUSE"

msgid "Notify the user when an update has failed"
msgstr "Notifica a l'usuari quan s'hagi produït un error en una tasca"

msgid "Notify the user for completed updates"
msgstr "Notifica a l'usuari quan s'hagi completat una actualització"

msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
msgstr ""
"Notifica a l'usuari quan s'hagi completat una actualització que requereix "
"reiniciar"

msgid ""
"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
msgstr ""
"Notifica a l'usuari quan no s'ha iniciat una actualització automàtica ja que "
"s'està en bateria"

msgid ""
"Notify the user when the update was not automatically started while running "
"on battery power"
msgstr ""
"Notifica a l'usuari quan no s'ha iniciat una actualització automàtica ja que "
"s'està en bateria"

msgid "Notify the user when the update was started"
msgstr "Notifica a l'usuari quan s'hagi iniciat l'actualització"

msgid "Notify the user when there are messages"
msgstr "Notifica a l'usuari quan hi hagi missatges"

msgid "Notify the user when there are errors"
msgstr "Notifica a l'usuari quan hi ha hagi errades"

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "Notifica a l'usuari quan hi ha actualitzacions de la distribució"

msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "Notifica a l'usuari quan hi ha actualitzacions de seguretat"

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr ""
"El nombre de segons que s'esperaran després d'iniciar la sessió per "
"comprovar si hi ha actualitzacions"

msgid "Get the update list when the session starts"
msgstr "Aconsegueix la llista d'actualitzacions en iniciar la sessió"

msgid ""
"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
msgstr ""
"Aconsegueix la llista d'actualitzacions en iniciar la sessió, encara que no "
"estigui en la planificació. Amb això es garanteix que l'usuari tingui dades "
"actualitzades en la safata del sistema en iniciar."

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Cada quan s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions de la distribució"

msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "Cada quan s'ha d'actualitzar la memòria cau dels paquets"

msgid "Automatically update these types of updates"
msgstr "Actualitza automàticament aquest tipus d'actualitzacions"

msgid ""
"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
"\", or \"none\""
msgstr ""
"Actualitza automàticament aquest tipus d'actualitzacions. Les opcions són: "
"«all» (totes), «security» (de seguretat) o «none» (cap)"

msgid "Install updates automatically when running on battery power"
msgstr "Instal·la automàticament les actualitzacions quan s'estigui en bateria"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr ""
"Filtra les llistes de paquets en el gpk-application a partir del nom base"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Mostra el menú de grup de categoria. És més complet i personalitzat per la "
"distribució, però tarda més temps a emplenar-se"

msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Mostra només un paquet i no els subpaquets"

msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Mostra només el paquet disponible més nou"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Visita la pàgina inicial del projecte"

msgid "Get file list"
msgstr "Obtén la llista de fitxers"

msgid "Help with this software"
msgstr "Ajuda sobre aquest programari"

msgid "About this software"
msgstr "Quant a aquest programari"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "Mostra més fonts de programari que em puguin interessar"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Crea una còpia de la llista de paquets d'aquest ordinador"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de llista de paquets"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Aquest paquet no té dependències"

#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visita %s"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Introduïu un nom de paquet i després feu clic a cerca, o feu clic a un grup "
"per començar."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Introduïu el nom d'un paquet i després feu clic a cercar per començar."

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"No s'estan instal·lant les actualitzacions automàtiques atès que s'està en "
"bateria"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Actualitzacions no instal·lades"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització de distribució"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "S'ha omès un paquet:"
msgstr[1] "S'han omès alguns paquets:"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Error desconegut. Mireu-vos l'informe detallat i informeu-ne al seguidor "
"d'errades de la distribució."

msgid "Cancel update"
msgstr "Cancel·la l'actualització"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "No s'ha pogut finalitzar"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"El rerefons no permet fer aquesta operació.\n"
"Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució ja que no "
"hauria d'haver passat."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"S'ha produït un error no esperat.\n"
"Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució amb la "
"descripció de l'error."

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Es necessita un microprogramari addicional perquè funcioni correctament el "
"maquinari d'aquest ordinador."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Es necessita microprogramari addicional"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Instal·la el microprogramari"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Heu d'especificar un tipus MIME a instal·lar"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Surt després d'una petita espera"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "_Oculta aquesta icona"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "_Reinicia l'ordinador"
