# #-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#
# translation of es.po to Spanish
# translation of NetworkManager.master.po to
# Traducción de NetworkManager al español.
# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
# Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#
# translation of es.po to Spanish
# translation of NetworkManager.master.po to
# Traducción de NetworkManager al español.
# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
# Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012.
# gguerrer <gguerrer@redhat.com>, 2013. #zanata
# gguerrer <gguerrer@redhat.com>, 2014. #zanata
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 11:34-0500\n"
"Last-Translator: gguerrer <gguerrer@redhat.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Zanata 3.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:583
#, fuzzy
msgid "PPP service failed to start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo iniciar el servicio de PPP\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al iniciar el servicio de PPP"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:592
#, fuzzy
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo iniciar el cliente de DHCP\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al iniciar el cliente de DHCP"

# auto translated by TM merge from project: control-center, version: 3.8.3, DocId: gnome-control-center-2.0
#: ../clients/cli/common.c:601
#, fuzzy
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al iniciar el servicio de conexión compartida"

#: ../clients/cli/common.c:607
#, fuzzy
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo iniciar el servicio de AutoIP\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al iniciar el servicio de AutoIP"

#: ../clients/cli/common.c:634
#, fuzzy
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo seleccionar el APN especificado\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al seleccionar el NPA especificado"

#: ../clients/cli/common.c:637
#, fuzzy
msgid "Not searching for networks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No hay ninguna búsqueda de  redes en curso\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se están buscando redes"

#: ../clients/cli/common.c:646
#, fuzzy
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo registrarse con la red solicitada\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al registrarse con la red solicitada"

#: ../clients/cli/connections.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n"
"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its "
"latest\n"
"state.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de "
"modificar de forma manual \n"
"un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del "
"estado más reciente.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Uso: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTOS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Uselo después de "
"modificar de forma manual \n"
"un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del "
"último\n"
"estado.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7365 ../clients/cli/connections.c:7387
#: ../clients/cli/connections.c:7780 ../clients/cli/connections.c:7839
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: No se pudo establecer '%s' propiedad: %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: falló al establecer '%s' propiedad: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7416 ../clients/cli/connections.c:7918
#: ../clients/cli/connections.c:7959
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: No se pudo retirar el valor de '%s': %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: falló al retirar el valor de '%s': %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8922
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: No se pudo modificar %s.%s: %s.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: falló al modificar %s.%s: %s."

#. truncate trailing ", "
#: ../clients/cli/connections.c:9073
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: no se pueden borrar conexiones desconocidas: %s.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: no se puede borrar conexión desconocida(s): %s."

#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2464
#: ../clients/cli/devices.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: Device '%s' no es un dispositivo Wi-Fi .\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."

#: ../clients/cli/devices.c:2373
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: el valor del argumento bssid '%s' no es un BSSID válido.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."

#: ../clients/cli/devices.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: el valor del argumento key-type'%s' no es válido, use 'key' "
"o'phrase'.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."

#: ../libnm-core/crypto.c:274 ../libnm-util/crypto.c:285
#, fuzzy
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al buscar la etiqueta de inicio de PKCS#8."

#: ../libnm-core/crypto.c:282 ../libnm-util/crypto.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al buscar la etiqueta de final «%s» de PKCS#8."

#: ../libnm-core/crypto.c:301 ../libnm-util/crypto.c:312
#, fuzzy
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo descifrar la clave privada PKCS#8.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al descifrar la clave privada PKCS#8."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:51 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:51
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar el motor de descifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar el motor de descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:149 ../libnm-core/crypto_nss.c:205
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:202 ../libnm-util/crypto_nss.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al descifrar la clave privada: longitud inesperada del relleno."

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:160 ../libnm-core/crypto_nss.c:216
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:213 ../libnm-util/crypto_nss.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo descifrar la clave privada.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al descifrar la clave privada."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:57 ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar el motor de cifrado: %d.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar el motor de cifrado: %d."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:134 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar la ranura de descifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar la ranura de descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:144 ../libnm-util/crypto_nss.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo establecer la clave simétrica para el descifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al establecer la clave simétrica para el descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:154 ../libnm-util/crypto_nss.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo establecer IV para el descifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al establecer IV para el descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:162 ../libnm-util/crypto_nss.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar el contexto de descifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar el contexto de descifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:175 ../libnm-util/crypto_nss.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo descifrar la clave privada: %d.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al descifrar la clave privada: %d."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:183 ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado "
"grandes.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al descifrar la clave privada: los datos descifrados son demasiado "
"grandes."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:302 ../libnm-util/crypto_nss.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar la ranura de cifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar la ranura de cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:310 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo establecer la clave simétrica para el cifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al establecer la clave simétrica para el cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:318 ../libnm-util/crypto_nss.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo establecer IV para el cifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al establecer IV para el cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:326 ../libnm-util/crypto_nss.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar el contexto de cifrado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar el contexto de cifrado."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:334 ../libnm-util/crypto_nss.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo cifrar: %d.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al cifrar: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo inicializar el contexto MD5: %d\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al inicializar el contexto MD5: %d"

#: ../src/main-utils.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo abrir %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Al abrir %s falló: %s\n"

#: ../src/main-utils.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo escribir a %s : %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Escritura a %s falló: %s\n"

#: ../src/main-utils.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo cerrar %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (NetworkManager.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cierre %s falló: %s\n"
