# French translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2014 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
# Stéphane Raimbault <stephae.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2014.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French TEAM <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
#, fuzzy
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Activer la connexion _mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Activer la connexion _mobile à large bande"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2217
#, fuzzy
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Activer la connexion mobile WiMA_X\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Activer la connexion mobile WiMA_X à large bande"

#: ../src/applet-device-broadband.c:736 ../src/applet-device-cdma.c:247
#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile (%s)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile à large bande (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:738 ../src/applet-device-cdma.c:249
#: ../src/applet-device-gsm.c:305
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:126
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:334
#, fuzzy
msgid "Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile à large bande"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:803
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile à large bande..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile à large bande."

#: ../src/applet-device-broadband.c:953 ../src/applet-device-broadband.c:959
#, fuzzy
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Réseau mobile.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Réseau téléphone mobile à large bande"

#: ../src/applet-device-bt.c:103
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile à large bande."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Préparation de la connexion mobile « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Préparation de la connexion téléphone mobile à large bande « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Configuration de la connexion mobile « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Configuration de la connexion téléphone mobile à large bande « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Authentification personnelle nécessaire pour la connexion mobile « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Authentification personnelle nécessaire pour la connexion téléphone mobile à "
"large bande « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile « %s » active\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion téléphone mobile à large bande « %s » active"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:314
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile (CDMA)...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile à large bande (CDMA)..."

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:370
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile (GSM)...\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile à large bande (GSM)..."

#: ../src/applet-device-wimax.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"WiMAX mobile (%s)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"WiMAX mobile à large bande (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:237
#, fuzzy
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"WiMAX mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"WiMAX mobile à large bande"

#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile « %s » active : (%d %%%s%s)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobile à large bande « %s » active : (%d %%%s%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:1129
#, fuzzy
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Mot de passe du réseau mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Mot de passe du réseau téléphone mobile à large bande"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion mobile « %s » a besoin d'un code SIM PIN pour pouvoir être "
"utilisé.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le téléphone mobile à large bande « %s » a besoin d'un code SIM PIN pour "
"pouvoir être utilisé."

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion mobile « %s » a besoin d'un code SIM PUK pour pouvoir être "
"utilisé.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le téléphone mobile à large bande « %s » a besoin d'un code SIM PUK pour "
"pouvoir être utilisé."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:339
#, fuzzy
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Type de connexion mobile non pris en charge.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Type de connexion mobile à large bande non pris en charge."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:541
#, fuzzy
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Sélection du type de fournisseur de connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Sélection du type de fournisseur de connexion mobile à large bande"

#, fuzzy
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Sélectionnez la technologie utilisée par votre fournisseur de connexion "
"mobile. En cas de doute, interrogez votre fournisseur.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Sélectionnez la technologie utilisée par votre fournisseur de connexion "
"mobile à large bande. En cas de doute, interrogez votre fournisseur."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Votre connexion mobile est configurée avec les paramètres suivants :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Votre connexion mobile à large bande est configurée avec les paramètres "
"suivants :"

#, fuzzy
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Une connexion va maintenant être effectuée vers votre fournisseur de "
"connexion mobile avec les paramètres que vous avez indiqués. Si la connexion "
"échoue ou que vous n'avez pas accès aux ressources réseau, vérifiez une "
"nouvelle fois les paramètres. Pour les modifier, choisissez « Connexions "
"réseau » dans le menu Système > Préférences.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Une connexion va maintenant être effectuée vers votre fournisseur de "
"connexion mobile à large bande avec les paramètres que vous avez indiqués. "
"Si la connexion échoue ou que vous n'avez pas accès aux ressources réseau, "
"vérifiez une nouvelle fois les paramètres. Pour les modifier, choisissez "
"« Connexions réseau » dans le menu Système > Préférences."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:267
#, fuzzy
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Confirmation des paramètres de connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Confirmation des paramètres de connexion mobile à large bande"

#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Avertissement : le choix d'un mauvais plan peut avoir des conséquences sur "
"la facturation de votre compte ou peut empêcher la connexion.\n"
"\n"
"Si vous avez des doutes sur le bon plan, interrogez votre fournisseur au "
"sujet du nom du point d'accès (APN).\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Avertissement : le choix d'un mauvais plan peut avoir des conséquences sur "
"la facturation de votre compte large bande ou peut empêcher la connexion.\n"
"\n"
"Si vous avez des doutes sur le bon plan, interrogez votre fournisseur au "
"sujet du nom du point d'accès (APN)."

#, fuzzy
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom de votre fournisseur\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom de votre fournisseur large bande"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
#, fuzzy
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom de votre plan de facturation\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom de votre plan de facturation large bande"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
#, fuzzy
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom du point d'accès (APN) de votre plan de facturation (dans certains "
"cas)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le nom du point d'accès (APN) de votre plan de facturation large bande (dans "
"certains cas)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
#, fuzzy
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Créer une connexion pour cet appareil _mobile :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Créer une connexion pour cet appareil _mobile à large bande :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1446
#, fuzzy
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Configuration d'une connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Configuration d'une connexion mobile à large bande"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1619
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nouvelle connexion mobile à large bande"

#: ../src/mobile-helpers.c:474
#, fuzzy
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le code PIN est nécessaire pour la connexion mobile\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (fr)  #-#-#-#-#\n"
"Le code PIN est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande"
