# Hebrew translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-27 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>לא חלק מהתעודה</i>"

msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>בלתי ידוע</i>"

msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "תעודת לקוח SSL"

msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "תעודת שרת SSL"

msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "תעודת חותם דוא\"ל"

msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "תעודת נמען דוא\"ל"

msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>תעודה זו אושרה לצרכים הבאים:</b>"

msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>ניתנה עבור</b>"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr "שם נפוץ (CN)"

msgid "Organization (O)"
msgstr "ארגון (O)"

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "יחידה ארגונית (OU)"

msgid "Issued On"
msgstr "ניתנה בתאריך"

msgid "Expires On"
msgstr "תפוג בתאריך"

msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>ניתנה על ידי</b>"

msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>טביעות אצבע</b>"

msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע SHA1"

msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע MD5"

msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<לא חלק מהתעודה>"

msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>תוקף</b>"

msgid "Extension"
msgstr "הרחבה"

msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

msgid "Value"
msgstr "ערך"

msgid "Critical"
msgstr "קריטי"

msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgid "No"
msgstr "לא"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "שם מקבל התעודה"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "שם החותם"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "תעודה שהונפקה"

msgid "Version"
msgstr "גרסה"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "לא תקף לפני"

msgid "Not Valid After"
msgstr "לא תקף לאחר"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "חתימה"

msgid "Signature Algorithm"
msgstr "אלגוריתם החתימה"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "הפרמטרים של החתימה"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "נתוני מפתח ציבואי"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "אלגוריתם המפתח"

msgid "Key Parameters"
msgstr "הפרמטרים של המפתח"

msgid "Key Size"
msgstr "גודל המפתח"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>ייבוא תעודות ומפתחות</span>"

msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

msgid "Import Into:"
msgstr "ייבוא לתוך:"

#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "אין מקום זמין לייבוא"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ייבוא תעודות/מפתחות"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "יש לבחור מיקום לאחסון המפתחות/תעודות המיובאים."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את המפתח הפרטי יש לשחררו"

# c-format
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את התעודה יש לשחררה"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "על מנת לייבא את הנתונים יש לשחרר אותם"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את המפתח הפרטי '%s', יש לשחררו"

# c-format
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את התעודה '%s', יש לשחררה"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "כדי לייבא את '%s', יש לבצע שחרור"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "הנתונים אינם מוכרים או שאינם נתמכים."

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "לא ניתן לנתח נתונים שגויים או פגומים."

msgid "The data is locked"
msgstr "הנתונים נעולים"

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "מזהה החריץ שצוין אינו תקני"

msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "המודול לא יכול ליצור את האשכולות הנדרשים"

msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "המודול לא יכו לנעול את הנתונים כראוי"

msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "השדה רגיש ולא ניתן לחשוף אותו"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "השדה פגום או שאינו קיים"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "ערך שגוי לשדה"

msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "הנתונים אינם תקינים או שאינם מזוהים"

msgid "The data is too long"
msgstr "הנתונים ארוכים מדי"

msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "אין די זיכרון זמין בהתקן"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "הנתונים המוצפנים אינם תקינים או שאינם מזוהים"

msgid "The key is different than before"
msgstr "המפתח שונה מבעבר"

msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "לא ניתן לכלול את המפתח בלקט"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "לא ניתן לבצע פעולה זו עם מפתח זה"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "מנגנון ההצפנה שגוי או שאינו מזוהה"

msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "למנגנון ההצפנה יש ארגומנט בלתי תקין"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "הרכיב חסר או פגום"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "כבר מתבצעת פעולה אחרת"

msgid "The session is read-only"
msgstr "ההפעלה היא לקריאה בלבד"

msgid "An open session exists"
msgstr "קיימת הפעלה פתוחה"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "קיימת הפעלה לקריאה בלבד"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "קיימת הפעלת מנהל"

msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "החתימה שגויה או פגומה"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "החתימה בלתי מזוהה או פגומה"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "מספר שדות נדרשים חסרים"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "לשדות מסוימים יש ערכים שגוים"

msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ההתקן אינו קיים או שאינו מחובר"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ההתקן אינו תקני או בלתי מזוהה"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא בגודל שגוי"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "לא ניתן לייבא כיוון שהמפתח הוא מסוג שגוי"

msgid "No user has logged in"
msgstr "אין אף משתמש מחובר"

msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "הססמה או קוד המשתמש אינם מוגדרים"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "המשתמש הוא מסוג בלתי תקני"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "כבר יש משתמש מחובר"

msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "יותר מדי משתמשים מסוגים שונים מחוברים"

msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "לא ניתן להפעיל את מחולל המספרים האקראיים"

msgid "No random number generator available"
msgstr "אין מחולל מספרים אקראיים זמין"

msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "למנגנון ההצפנה יש פרמטר שגוי"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "אין די מקום כדי לאחסן את התוצאה"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "המצב שנשמר שגוי"

msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "המידע רגיש ולא ניתן לחשוף אותו"

msgid "The state cannot be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את המצב"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "לא ניתן להפעיל את המודול"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "המודול כבר הופעל"

msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "בקשת החתימה נדחתה על ידי המשתמש"
