# This file is put in the public domain.
#
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cracklib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "è basata sul proprio nome utente"

#: ../lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "è basata sulla voce relativa alla propria password"

#: ../lib/fascist.c:592
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "è derivata dalla voce della propria password"

#: ../lib/fascist.c:600
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "è derivata dalla voce della propria password"

#: ../lib/fascist.c:612
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "è derivabile dalla voce della propria password"

#: ../lib/fascist.c:624
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "è derivabile dalla voce della propria password"

#: ../lib/fascist.c:682
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "non si è registrati nel file delle password"

#: ../lib/fascist.c:717
msgid "it is WAY too short"
msgstr "è TROPPO corta"

#: ../lib/fascist.c:722
msgid "it is too short"
msgstr "è troppo corta"

#: ../lib/fascist.c:739
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "non contiene sufficienti caratteri DIFFERENTI"

#: ../lib/fascist.c:753
msgid "it is all whitespace"
msgstr "è composta solamente da caratteri di spaziatura"

#: ../lib/fascist.c:772
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "è troppo semplice/sistematica"

#: ../lib/fascist.c:777
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "sembra essere un numero di previdenza sociale."

#: ../lib/fascist.c:809
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "è basata su un termine di dizionario"

#: ../lib/fascist.c:828
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "è basata su un termine (capovolto) di dizionario"
