# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
# Translators:
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011, 2015.
# ttoine <ttoine@ttoine.net>, 2013.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011-2012, 2016.
# hellsdark <hellsdark@gmail.com>, 2013.
# esunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>, 2012.
# fbourigault <fabien@bourigault.fr>, 2013.
# hellpe <hell_pe@no-log.org>, 2013.
# MathieuMD <mathieu.md@gmail.com>, 2011.
# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2012.
# raphaelh <raphael.huck@gmail.com>, 2011.
# roumano <roumano@gmail.com>, 2011.
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
# woprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2013.
# Clarence Snickers <clarencesnickers@gmail.com>, 2012.
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2014.
# Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/AppDirs.vala:220
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Impossible de rendre le dossier %s accessible en écriture"

#: ../src/AppDirs.vala:223
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Impossible de rendre le dossier %s accessible en écriture : %s"

#: ../src/MediaPage.vala:504
msgid "By _Filename"
msgstr "Par nom de _fichier"

#: ../src/MediaPage.vala:505
msgid "Sort photos by filename"
msgstr "Trie les photos par nom de fichier"

#: ../src/Resources.vala:161
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: ../src/Resources.vala:165
msgid "_Forward"
msgstr "_En avant"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "_Next"
msgstr "_Suivante"

#: ../src/Resources.vala:171
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Play"
msgstr "_Lancer"

#: ../src/Resources.vala:174
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédente"

#: ../src/Resources.vala:175
msgid "_Print"
msgstr "Impri_mer"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ctualiser"

#: ../src/Resources.vala:179
msgid "_Revert"
msgstr "_Rétablir"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Trier dans l'ordre croiss_ant"

#: ../src/Resources.vala:183
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Trier dans l'ordre _décroissant"

#: ../src/Resources.vala:184
msgid "_Stop"
msgstr "A_rrêter"

#: ../src/Resources.vala:185
msgid "_Undelete"
msgstr "_Récupérer"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: ../src/Resources.vala:187
msgid "Best _Fit"
msgstr "Taille _idéale"

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: ../src/SearchFilter.vala:945
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"
