# translation of goffice.master.po to Español
# Spanish translation of gnumeric
# Copyright © 1998,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Alfonso  Pedereño García-LaPuya, 2002.
# Federico Mena Quintero,Pregonero <federico@casiopea.quartic.org>, 1998.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
# Chihau Chau <chihau@gmail.com>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2011.
# Juan Matías Olmos <colonizare@yahoo.com.ar>, 2012.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2012.
# miguel rodriguez nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013.
# Miguel Rodriguez Nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2014.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español, Castellano <Lista Traducción GNOME <gnome-es-"
"list@gnome.org>>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Indica si el guardador sobrescribirá los archivos."

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "%s no válido: «%s»"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "El módulo «%s» no contiene («go_plugin_header» símbolo)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "El módulo «%s» tiene un número mágico no válido."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Error al inicializar el cargador del complemento («%s»)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Error al activar el servicio de complementos #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Error al desactivar el servicio de complementos #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Error al cargar las dependencias del complemento."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "Errores al leer la información del complemento desde el archivo «%s»."

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Distancia desde la línea del eje al área de dibujo, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "Má_ximo"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Plano de fondo"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "Plano posterior-XY"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "Plano posterior-YZ"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "Plano de fondo-ZX"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Eje-circular"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Eje-radial"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Eje-pseudo-3D"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Eje-burbuja"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Eje-color"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Dibujo"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Posición horizontal de la gráfica en la rejilla del gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Posición vertical de la gráfica en la rejilla del gráfico"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "Colo_r:"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Es menor"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "Tipo de _dibujo"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Visualizar ecuación"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Visualiza la ecuación en el gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Visualizar coeficiente"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Visualiza el coeficiente de correlación en el gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Tamaño de muestra (pts)"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "tamaño de muestra en pts."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Relleno de muestra (pts)"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "muestras entre los rellenos en pts."

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Superior derecha"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo derecha"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo izquierda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Superior izquierda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Motor de dibujado"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Tipo de dibujado"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Motor de curvas de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Eje circular:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Ejes de color:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Grupo de dibujado"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Nombre del grupo de dibujado si lo hay"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Mover área de dibujado"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Redimensionar área de dibujado"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Visualizar _ecuación"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Visualizar el coeficiente de _regresión R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "El GogGraph que este renderizador muestra"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Visualizar leyenda"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "India/Inglés (en_IN)"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"es un nombre de carpeta"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Un archivo llamado <i>%s</i> ya existe en %s.\n"
"\n"
"¿Quiere sobrescribirlo?"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Spline cúbico de Beizer"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Spline cúbico natural"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Spline cúbico con extrapolación parabólica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Spline cúbico con extrapolación cúbica"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "fondo"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Falta un \\{."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Mostrar las rejillas sobre el plano"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "DibujoBarCol"

# grid==cuadrícula
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Indica si el dibujo se debe visualizar antes que las rejillas"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "DibujoBarraDeslizante"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "DibujoLínea"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "DibujoÁrea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "DibujoMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Dibujo de línea sin marcar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Línea apilada del plano desmarcado."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Dibujo de línea en porcentaje sin marcar."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Línea de dibujo con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Gráfico de líneas apiladas con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Porcentaje de la línea de dibujado con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Área del dibujo."

# Sobra el punto final
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Porcentaje de área de dibujado."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Líneas mín máx verticales"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Líneas mín máx verticales."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Líneas mín máx verticales con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Gráficas: bar/col/línea/área"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de líneas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de áreas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de plano de barras/columnas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Tipos de gráficos predeterminados para 1.5d"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Proporción del radio"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Usar datos como Y-valor"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "GráficoProbabilidad"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Forma del parámetro"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Segunda forma del parámetro"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VCajaDiag"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VCajaDiagAtípico"

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Gráfica de probabilidad."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr ""
"caja-diagrama, histogramas y otros gráficos de distribución relacionados"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de histogramas"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Tipos de gráficas de estadísticas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Grados en el sentido de las agujas del reloj desde las 12 en punto."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Porcentaje de cada contribuyente en medio círculo."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Dividir media tarta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Porcentaje de cada contribuyente mostrado en como un segmento de un anillo "
"con un anillo para cada serie; los trozos del anillo exterior "
"(correspondiente con la última serie) se separan."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Gráficas: tarta/anillo"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de anillos"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de tartas"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Gráficas: polar/radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de radares"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de áreas de radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado polar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Motor de dibujado polar con marcas coloreadas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Columnas:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Gráfico de superficie."

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Gráficas: superficies"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de contornos"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de contornos XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de superficies"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de superficies XYZ"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "Super_ficie"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "ColorXY"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "DibujarBarraDeslizanteXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "XYColoread"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Curva punteada usando el primer valor «y»."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Curva punteada usando el último valor «y»."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Curva punteada usando el valor «y» más cercano."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Curva punteada usando el valor promedio «y»."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Barras deslizantes verticales con eje X continuo."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Gráficas: XY/dispersión/burbuja"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de diagramas de dispersión 2D"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de burbujas"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "Motor de dibujado de diagramas de dispersión 2D"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Log apropiado (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Media de movimiento"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "Pa_sos:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Gráficas: tendencias y curvas"
