# Translation of ekiga to Catalan.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2002-2006.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Usuari per a l'autenticació:"

msgid "_PIN code:"
msgstr "Codi _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Usuari per a l'_autenticació:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "L'adreça no és vàlida"

msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Finestra de trucada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Servidor intermediari de sortida:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Dispositiu del so del timbre:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Qualitat de la imatge"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Imatges per segon"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Nom del llibre:"

msgid "Single level"
msgstr "Un sol nivell"

msgid "_Search scope"
msgstr "Àmbit de _cerca"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Atribut _DisplayName:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atributs de la trucada:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "Plantilla de _filtre:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Mecanisme del SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Heu de proporcionar un atribut DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Heu de proporcionar un atribut de trucada\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Afegeix un compte Jabber/XMPP"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Truca a un número"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "Visualització prèvia del _vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Mostra els _contactes fora de línia"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Això permet especificar el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser "
"«RFC2833» (0) o bé «INFO» (1)"
