# Polish translation for seahorse.
# Copyright © 2003-2017 the seahorse authors.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse to program dla środowiska GNOME do zarządzania kluczami "
"szyfrującymi, zintegrowany z programami, takimi jak Nautilus, gedit oraz "
"wieloma innymi, które korzystają z szyfrowania."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Hasła i klucze"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Informacje o tym programie"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Przechowywane osobiste hasła i inne dane uwierzytelniające"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Otwiera dostęp do strony WWW"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Dodanie bazy kluczy z hasłami"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programy zazwyczaj przechowują nowe hasła w domyślnej bazie kluczy."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony "
"o hasło odblokowujące."

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Właściwości wyświetlanej daty lub czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Część roczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Część roczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Część miesięczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Część miesięczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Część godzinna o dolnym limicie czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Wybór daty z kalendarza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Wybór czasu z listy"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Adres:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub "
"administratorem serwera kluczy."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Wyszukiwanie kluczy przez:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Automatyczne pobieranie kluczy z serwerów _kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Automatyczna synchronizacja z_modyfikowanych kluczy z serwerami kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Imię i _nazwisko:"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Deszyfrowanie się nie powiodło. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Używany do szyfrowania poczty i plików"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Tworzenie klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być "
"nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Plik nie jest obrazem, albo nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować "
"obraz JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany "
"w nieprawidłowym formacie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importowanie kluczy z serwera kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Zdalne klucze"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Wyszukiwanie zdalnych kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Klucze udostępnione w otoczeniu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publikuje lub synchronizuje klucze lokalne z kluczami zdalnymi."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Klucze PGP są używane do szyfrowania poczty i plików"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Długość klucza (w bitach):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nieznane]"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznane)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Zastosowanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Usuwa to zdjęcie z tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Deszyfruje odebrane pliki i wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nazwy kluczy i podpisy"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nazwy i podpisy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Wygaś"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>."

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów "
"i wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Wcale:</i> oznacza, że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest "
"osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było "
"możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć "
"identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość "
"(np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail "
"należy do właściciela klucza."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie."

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Osobisty certyfikat i klucz"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certyfikaty i powiązane klucze X.509"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Wspólna nazwa (CN) umieszczona w żądaniu certyfikatu."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importuje z pliku"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Wyświetla pasek boczny z listą baz kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Tylko _osobiste"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla tylko osobiste klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Tylko _zaufane"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla tylko zaufane klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "_Wszystko"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla wszystkie klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importowanie istniejących kluczy z pliku:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Wysyła publiczny klucz SSH na inny komputer i włącza możliwość zdalnego "
"logowania za pomocą tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Klucze używane do łączenia się z innymi komputerami"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Utwórz i przygotuj"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z innymi "
"komputerami."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym "
"komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania "
"nowego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Używany do łączenia się z innymi komputerami."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Właściciel _tego klucza jest uprawniony do łączenia się z tym komputerem"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, "
"musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "np.: serwer-plików.example.com:port"
