# translation of empathy to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) YEAR THE empathy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
#
#
# Taufiq Wirahman <taufiq.wirahman@gmail.com>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 19:27+0700\n"
"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "Conversations"
msgstr "Percakapan"

msgid "Empathy can use the network to guess the location"
msgstr "Empathy dapat menggunakan jaringan untuk menebak lokasi"

msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
msgstr "Empathy dapat menggunakan jaringan selular untuk menebak lokasi"

msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
msgstr "Empathy dapat menggunakan GPS untuk menebak lokasi"

msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! Jepang"

msgid "Facebook Chat"
msgstr "Obrolan Facebook"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d detik yang lalu"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d menit yang lalu"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d jam yang lalu "

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"

#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d minggu yang lalu"

#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan yang lalu"

msgid "in the future"
msgstr "di masa mendatang"

#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "L_og in"
msgstr "_Masuk"

msgid "Pass_word:"
msgstr "_Sandi:"

msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat Lanjut"

msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "Apa nama layar AIM Anda?"

msgid "What is your AIM password?"
msgstr "Apa sandi AIM Anda?"

msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "Apa ID Pengguna GroupWise Anda?"

msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "Apa sandi GroupWise Anda?"

msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "Apa UIN ICQ Anda?"

msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "Apa sandi ICQ Anda?"

msgid "New Network"
msgstr "Jaringan Baru"

msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

msgid "Servers"
msgstr "Server"

msgid "Use old SS_L"
msgstr "Gunakan SS_L lama"

msgid "Override server settings"
msgstr "Timpa pengaturan server"

msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "Apa ID Jabber Anda?"

msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "Apa ID Jabber yang Anda inginkan?"

msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "Apa sandi Jabber Anda?"

msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "Apa sandi Jabber yang Anda inginkan?"

msgid "What is your Google ID?"
msgstr "Apa ID Google Anda?"

msgid "What is your Google password?"
msgstr "Apa sandi Google Anda?"

msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "Apa sandi Windows Live Anda?"

msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "Apa ID masuk SIP Anda?"

msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "Apa sandi akun SIP Anda?"

msgid "_Room List locale:"
msgstr "Daftar _Ruang lokal:"

msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Apakah ID Yahoo! Anda?"

msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "Apa sandi Yahoo! Anda?"

msgid "Couldn't convert image"
msgstr "Tidak dapat mengubah gambar"

msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "Pilih Gambar Avatar Anda"

msgid "No Image"
msgstr "Tidak Ada Gambar"

msgid "Images"
msgstr "Gambar"

msgid "All Files"
msgstr "Semua File"

msgid "_Add Contact..."
msgstr "T_ambah Kontak…"

msgid "new server"
msgstr "server baru"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal Saat Ini"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

msgid "Korean"
msgstr "Korea"

msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

msgid "Persian"
msgstr "Persia"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western"
msgstr "Barat"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#. Create account
#. To translator: %s is the protocol name
#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "Akun %s baru"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the server. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Akun %s"

msgid "New account"
msgstr "Akun baru"

#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus %s dari komputer Anda?"

msgid "_New Conversation..."
msgstr "Percakapa_n Baru..."

msgid "_Join..."
msgstr "_Gabung..."

msgid "Show avatars"
msgstr "Tampilkan avatar"

msgid "Compact contact list"
msgstr "Daftar kontak ringkas"

msgid "Screen _Name:"
msgstr "_Nama Layar:"

msgid "Login I_D:"
msgstr "I_D Masuk:"

msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "_UIN ICQ:"

msgid "Network:"
msgstr "Jaringan:"

msgid "Quit message:"
msgstr "Pesan keluar:"

msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

msgid "Real name:"
msgstr "Nama asli:"

msgid "Nickname:"
msgstr "Panggilan:"

msgid "Reso_urce:"
msgstr "S_umber:"

msgid "_Last Name:"
msgstr "Nama Be_lakang:"

msgid "_First Name:"
msgstr "Nama _Depan:"

msgid "_Published Name:"
msgstr "Nama _Publik:"

msgid "_Jabber ID:"
msgstr "ID _Jabber:"

msgid "_Username:"
msgstr "Nama pengg_una:"

msgid "STUN Server:"
msgstr "Server STUN:"

# %A %d %B %Y?
#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "Decide _Later"
msgstr "Putuskan _Nanti"

msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

msgid "OS:"
msgstr "OS:"

msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

msgid "Client:"
msgstr "Klien:"

msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

msgid "Simple"
msgstr "Sederhana"

msgid "Clean"
msgstr "Bersih"

msgid "Blue"
msgstr "Biru"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "_Sidebar"
msgstr "Panel _samping"

msgid "Dialpad"
msgstr "Dialpad"

msgid "Audio input"
msgstr "Masukan audio"

msgid "Video input"
msgstr "Masukan video"

#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
#, c-format
msgid "Connected — %d:%02dm"
msgstr "Terhubung — %d:%02dm"

msgid "Redial"
msgstr "Panggil ulang"

msgid "Send Audio"
msgstr "Kirim Audio"

msgid "_Offline Contacts"
msgstr "K_ontak Luring"

msgid "Contacts on a _Map"
msgstr "Kontak pada Pe_ta"

msgid "Sort by _Name"
msgstr "Urutkan menurut _Nama"

msgid "Sort by _Status"
msgstr "Urutkan menurut _Status"

msgid "Normal Size With _Avatars"
msgstr "Ukuran Normal Dengan _Avatar"

msgid "N_ormal Size"
msgstr "Ukuran N_ormal"

msgid "_Compact Size"
msgstr "Ukuran _Ringkas"

msgid "_Room"
msgstr "_Ruang"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "Mengelola Favorit"

msgid "Could not start room listing"
msgstr "Tidak dapat memulai daftar ruang"

msgid "Could not stop room listing"
msgstr "Tak dapat menghentikan daftar ruang"

msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

msgid "Contact Map View"
msgstr "Tampilan Peta Kontak"

msgid "Empathy has asked about importing accounts"
msgstr "Empathy telah bertanya tentang mengimpor akun"

# belum konsisten: file - berkas
msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
msgstr "Hash dari berkas yang diterima dan dikirim tidak cocok"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Jenis soket tidak didukung"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informasi Pribadi"

msgid "Select a contact"
msgstr "Pilih kontak"

msgid "Select"
msgstr "Pilih"

msgid "Birthday:"
msgstr "Tanggal Lahir:"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "Previous Conversations"
msgstr "Percakapan Sebelumnya"

msgid "_For:"
msgstr "_Untuk:"

msgid "Contact ID:"
msgstr "ID Kontak:"

msgid "C_all"
msgstr "P_anggil"

msgid "C_hat"
msgstr "O_brolan"

msgid "Set your presence and current status"
msgstr "Mengatur kehadiran Anda dan status saat ini"

msgid "Enter Custom Message"
msgstr "Masukkan Pesan Gubahan"

msgid "Saved Presets"
msgstr "Prasetel Tersimpan"

msgid "Add _New Preset"
msgstr "Tambah Prasetel _Baru"

msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
msgstr ""
"Anda dapat kembali dan mencoba untuk memasukkan detail akun Anda lagi atau "
"berhenti dari asisten ini dan menambahkan akun dari menu Edit."

msgid "An error occurred"
msgstr "Sebuah kesalahan terjadi"

msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "Apakah Anda punya akun obrolan lain yang ingin Anda atur?"

msgid "Enter your account details"
msgstr "Masukkan detail akun Anda"

msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "Akun obrolan apa yang ingin Anda buat?"

msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "Apakah Anda ingin membuat akun obrolan lain?"

msgid "Enter the details for the new account"
msgstr "Masukkan detail untuk akun baru"

msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"Dengan Empathy Anda dapat mengobrol dengan orang terdekat dan daring dengan "
"teman dan kolega yang menggunakan Google Talk, AIM, Windows Live dan banyak "
"program obrolan lainnya. Dengan mikrofon atau webcam Anda juga dapat "
"memiliki panggilan audio atau video."

msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr ""
"Apakah Anda memiliki akun yang telah Anda gunakan dengan program obrolan "
"yang lain?"

msgid "Yes, import my account details from "
msgstr "Ya, impor detail akun saya dari"

msgid "Yes, I'll enter my account details now"
msgstr "Ya, saya akan memasukkan detail akun saya sekarang"

msgid "No, I want a new account"
msgstr "Tidak, saya ingin akun baru"

msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr ""
"Tidak, saya hanya ingin melihat orang-orang terdekat yang daring sekarang"

msgid "Select the accounts you want to import:"
msgstr "Pilih akun yang Anda ingin untuk diimpor:"

msgid "No, that's all for now"
msgstr "Tidak, itu saja untuk saat ini"

msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Selamat Datang di Empathy"

msgid "Import your existing accounts"
msgstr "Impor akun Anda yang sudah ada"

msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Anda akan membuat akun baru, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah "
"Anda yakin ingin melanjutkan?"

msgid "No protocol installed"
msgstr "Tidak ada protokol terinstal"

#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
msgstr "Berlangganan diminta oleh %s"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s sekarang luring."

#. someone is logging in
#, c-format
msgid "%s is now online."
msgstr "%s sekarang daring."

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Tampilkan dan sunting akun"

msgid "Context"
msgstr "Konteks"

msgid "_Personal Information"
msgstr "Informasi _Personal"

msgid "Contact goes online"
msgstr "Kontak pergi daring"

msgid "_Open new chats in separate windows"
msgstr "Buka _obrolan baru di jendela terpisah"

msgid "Empathy IM Client"
msgstr "Klien IM Empathy"

msgid "Send and receive messages"
msgstr "Mengirim dan menerima pesan"

msgid "MC 4 accounts have been imported"
msgstr "Akun MC 4 telah diimpor"

msgid "MC 4 accounts have been imported."
msgstr "Akun MC 4 telah diimpor."

msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

msgid "_Ignore SSL certificate errors"
msgstr "Aba_ikan kesalahan sertifikat SSL"

msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oritas:"

msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
msgstr "_Enkripsi Diperlukan (TLS/SSL)"

msgid "_Nickname:"
msgstr "Pa_nggilan:"

msgid "Failed to reconnect this chat"
msgstr "Gagal untuk menyambung kembali obrolan ini"

msgid "Send file"
msgstr "Mengirim file"

msgid "Share my desktop"
msgstr "Berbagi desktop saya"

msgid "<b>Location</b>, "
msgstr "<b>Lokasi</b>,"

msgid "Select a destination"
msgstr "Pilih tujuan"

# DM - MD
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "akun %s"

msgid "Automatically _connect on startup "
msgstr "_Koneksi otomatis saat memulai"
