# translation of networkmanager-applet.master.po to Spanish
# Traducción de NetworkManager al español.
# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
# Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanager-applet.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "Gestor de la red"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "Gestor de la red para GNOME"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"NetworkManager es un demonio del sistema para gestionar y configurar sus "
"conexiones y sus dispositivos de red."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"El programa nm-connection-editor funciona con NetworkManager para crear y "
"editar perfiles de NetworkManager."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "error no especificado"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "Dirección MAC"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "Dirección HW"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "%s no válido para %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "%s no válido (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "nombre de interfaz no válido para %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "nombre de interfaz no válido (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispositivo:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "I_mportar configuración redundada desde un archivo…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Opciones:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "_Reordenar cabeceras"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "_Desvinculación"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Punto de acceso"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "No hay autorización de polkit para realizar la acción"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Falta el nombre de de la conexión"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Inicializando el editor…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "No se puede modificar la conexión"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Ajuste %s no válido: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Dirección MAC del dispositivo Bluetooth: Ejemplo: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "dispositivo Bluetooth no válido (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Conexión Bluetooth %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Tipo de Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Seleccione el tipo de perfil de conexión Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Red de área _personal"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "Red de _marcado"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "primario"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por su "
"nombre de interfaz, por sudirección permanente MAC o por ambas. Por ejemplo: "
"«em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositivo Ethernet"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "MAC clonada"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por su "
"nombre de interfaz, por su MAC permanente o por ambas. Ejemplos «ib0», "
"«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "dispositivo infiniband"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "Dirección IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "Máscara de red IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Puerta de enlace IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servido DNS IPV4 «%s» no válido"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "Dirección IPV6 «%s» no válida"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "Prefijo IPV6 «%s» no válido"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Puerta de enlace IPV6 «%s» no válida"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servido DNS IPV6 «%s» no válido"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "VLAN padre"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por por "
"su nombre de interfaz, por su MAC permanente o por ambas. Por ejemplo: "
"«wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Dispositivo inalámbrico"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "falta el SSID"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Seguridad no compatible con el modo Ad-Hoc"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Guardar la contraseña sólo para este usuario"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Guardar la contraseña para todos los usuarios"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Preguntar esta contraseña cada vez"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "No se necesita la contraseña"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "Contraseña _ternaria:"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificado de CA:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Pulse para conectar"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Falta la contraseña o la conexión no es válida. En el último caso, debe "
"editar primero la conexión con nm-connection-editor"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "error no definido en la seguridad 802.1x (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "error no especificado al validar el archivo de método eap"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "falta el archivo PAC de EAP-LEAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "falta el nombre de usuario de EAP-LEAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "falta la contraseña de EAP-LEAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "certificado CA de EAP-LEAP no válido: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""
"certificado CA de EAP-PEAP no válido: no se ha especificado ningún "
"certificado"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "falta el usuario EAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "falta la contraseña EAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "falta la identidad EAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "Certificado EAP-TLS CA no válido: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""
"certificado CA de EAP-TLS no válido: no se ha especificado ningún certificado"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "contraseña de EAP-TLS no válida: falta"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "clave privada de EAP-TLS no válida: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "certificado de usuario de EAP-TLS no válido: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "certificado CA de usuario de EAP-TTLS no válido: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr ""
"certificado CA de usuario de EAP-TTLS no válido: no se ha especificado "
"ningún certificado"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "Error desconocido al validar la seguridad 802.1x"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "falta el nombre de usuario leap"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "falta la contraseña leap"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "falta la clave wep"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener dígitos "
"hexadecimales"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener "
"caracteres ASCII"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"clave wep no válida: clave con longitud %zu. Una clave debe tener una "
"longitud de 5/13 (ASCII) o 10/26 (hexadecimal)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "clave wep no válida: la frase de paso no puede estar vacía"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"clave wep no válida: la frase de paso debe tener menos de 64 caracteres"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"wpa-psk no válida: longitud %zu de clave no válida. Debe ser de [8,63] bytes "
"o 64 dígitos hexadecimales"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"wpa-psk no válida: no se puede interpretar una clave de 64bit como "
"hexadecimal"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Controlar las conexiones de red"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "Conexión de banda ancha automóvil (CDMA)"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "Conexión de banda ancha automóvil (GSM)"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Conexión GSM"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Conectar a una red inalámbrica oculta…"

msgid "GSM Network"
msgstr "Red GSM"

msgid "CDMA Network"
msgstr "Red CDMA"

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Desconectar VPN..."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"El applet de NetworkManager no encuentra algunos recursos necesarios. No "
"puede continuar.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"El applet de NetworkManager no encuentra algunos recursos necesarios (no se "
"encuentra el archivo Glade). "

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "Seguridad inalám_brica:"

msgid "_Network Name:"
msgstr "_Nombre de la red:"

msgid "Show key"
msgstr "Mostrar clave"

msgid "WEP Index:"
msgstr "Índice de WEP:"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Por defecto)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "User Name:"
msgstr "_Usuario: "

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificado de usuario:"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contraseña para la clave privada:"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "No volver a advertirme"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "Versión de PEAP:"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione una conexión de banda ancha "
"móvil</span>\n"
"\n"
"Seleccione o conéctese al dispositivo de banda ancha móvil que desee usar "
"para la conexión nueva. Si el dispositivo no está disponible, puede "
"seleccionar un tipo de conexión genérico."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Privilegios insuficientes o error desconocido al recuperar los secretos de "
"conexión del sistema."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr ""
"No es posible pedir secretos del servicio de configuración del sistema."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "No es posible conectar con D-Bus para pedir los secretos de conexión."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "No es posible crear el proxy de D-Bus para los secretos de conexión."

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "ID de cliente DHCP"

msgid "Search Domains:"
msgstr "Buscar dominios:"

msgid "Routes..."
msgstr "Rutas..."

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "Ignorar automáticamente las rutas obtenidas"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Usar esta conexión sólo para los recursos de esta red"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "Show passwords"
msgstr "Mostrar contraseñas"

msgid "Configure Methods..."
msgstr "Configurar métodos..."

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Usar cifrado punto a punto (MPPE)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Se requiere cifrado de 128 bits"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "Usar MPPE con estado"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Permitir compresión de datos de deflación"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Usar compresión de encabezado TCP"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Enviar paquetes de eco PPP"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>En la mayoría de los casos, los servidores PPP del proveedor admitirán "
"todos los métodos de autenticación. Si la conexión falla, pruebe a "
"inhabilitar la compatibilidad con algunos métodos.</i>"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione un tipo de conexión VPN</"
"span>\n"
"\n"
"Seleccione el tipo de VPN que desee usar para la conexión nueva. Si el tipo "
"de conexión VPN que desea crear no aparece en la lista, puede que no tenga "
"el complemento de VPN correcto instalado."

msgid "Create..."
msgstr "Crear..."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clave WEP de 40/128 bits"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "La petición de autorización PolicyKit no es válida."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "La petición de autorización PolicyKit está mal formada."

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "No es posible crear la autorización PolicyKit."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "No es posible crear la autorización PolicyKit. ID de acción no válido."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"El editor de conexión no encuentra algunos recursos necesarios (no se "
"encuentra el archivo Glade del applet de NetworkManager)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"El editor de conexión no encuentra algunos recursos necesarios (no se "
"encuentra el archivo Glade)."

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "No es posible obtener los privilegios necesarios"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "No es posible suprimir la conexión"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "No es posible suprimir la conexión debido a un error desconocido."

msgid "Could not move connection"
msgstr "No es posible mover la conexión"

msgid "Could not add connection"
msgstr "No es posible añadir la conexión"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "No es posible añadir la conexión debido a un error desconocido."

msgid "Could not update connection"
msgstr "No es posible actualizar la conexión"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "No es posible actualizar la conexión debido a un error desconocido."

msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Debe autenticarse para editar la conexión seleccionada."

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Permite editar la conexión seleccionada."

msgid "Delete..."
msgstr "Suprimir..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Debe autenticarse para suprimir la conexión seleccionada."

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "Suprime la conexión seleccionada."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Se requiere autenticación para la red inalámbrica"

msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Ya se ha conectado a la red GSM %s %s."

msgid "home"
msgstr "inicio"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s conexión GSM %s (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Itinerancia"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Conexión automática por módem"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Módem de acceso telefónico (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Módem de marcado"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Ya se ha conectado a la red de acceso telefónico."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Preparando conexión de módem de acceso telefónico %s..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Configurando conexión de módem de acceso telefónico %s..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Se requiere autenticación del usuario para la conexión de módem de acceso "
"telefónico %s..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Conexión de módem de acceso telefónico %s activa"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Contraseña de módem de acceso telefónico"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "No tiene los privilegios necesarios para activar la conexión"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Error al activar la conexión"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Módem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Además, permanece conectado a:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Red de acceso telefónico"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo desconocido"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Usar certificados de CA del sistema"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "_Prefijo de marcado_"

msgid "_Speaker on"
msgstr "Altavo_z activado"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "Espe_rar a tono de marcado"

msgid "Fallback"
msgstr "Vuelta atrás"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "No es posible cargar la interfaz de usuario de módem."

msgid "Modem"
msgstr "Módem"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "_Permanecer conectado cuando sea posible"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Conexión por módem %d"
