# #-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
# Galician translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+ to Galician
# Galician translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Anton Meixome <certima@certima.net>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 22:42+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:151
#, fuzzy
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Visor [display] X que usar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Pantalla de X que se vai usar"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"VISOR\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"PANTALLA"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións de depuración GDK para estabelecer\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marcas de depuración GTK+ para activar"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"OPCIÓNS\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"PARÁMETROS"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións de depuración GDK que quitar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marcas de depuración GTK+ para desestabelecer"

#: ../gdk/keyname-table.h:3940
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retroceso\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tecla de retroceso"

#: ../gdk/keyname-table.h:3941
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tab\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulador"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Despr\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq_Despr"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"PetSis\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Pet_Sis"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"MultiKey\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Multi_tecla"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Re Páx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Re_Páx"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Av Páx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Av_Páx"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq Núm\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Bloq_Núm"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Espazo\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Espazo"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Tabulador\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Tabulador"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Intro\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Intro"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Inicio\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Inicio"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN ←\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Esquerda"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN ↑\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Arriba"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN →\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Dereita"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN ↓\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Abaixo"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Re Páx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Re_Páx"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Anterior\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Anterior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Av Páx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Av_Páx"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Seguinte\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Seguinte"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Fin\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Fin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Inicio\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Inicio"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Inserir\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Inserir"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN Supr\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"TN_Supr"

#: ../gdk/keyname-table.h:3976
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Supr\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non poñer en lotes as solicitudes GDI\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non procesar en lotes os pedidos GDI"

#. Description of --no-wintab in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non usar a API Wintab para a compatibilidade de tabletas\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non usar a API Wintab para a compatibilide de táboas"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Usar o API Wintab [predeterminado]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Usar a API Wintab [predefinido]"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:743
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Super\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Súper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:756
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Hyper\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Híper"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:790
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Contrabarra\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Barra invertida"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de función non válido na liña %d: «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s'"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"ID «%s» de obxecto duplicado na liña %d (anteriormente na liña %d)\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na "
"liña %d)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid root element: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Elemento raíz incorrecto: «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Elemento raíz incorrecto: '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Etiqueta non compatíbel: «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Etiqueta non compatíbel: '%s'"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:799
#, fuzzy
msgid "calendar:MY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:MY\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"calendario:MY"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Desactivado\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Desactivada"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non válido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Incorrecta"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Escolla unha cor\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione unha cor"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade "
"ou luminosidade usando o triángulo interior.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou "
"luminosidade usando o triángulo interior."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla "
"para seleccionala.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa "
"pantalla para seleccionala."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
#, fuzzy
msgid "_Green:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Verde:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"V_erde:"

#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Nesta entrada pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou "
"simplemente un nome de cor como «orange».\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou "
"simplemente un nome de cor como 'orange'."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
#, fuzzy
msgid "_Save color here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Gardar cor aquí\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Gardar a cor aquí"

#, fuzzy
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
"dereito sobre a cor e seleccione \"Gardar cor aquí.\"\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
"dereito sobre a cor e seleccione \"Gardar a cor aquí.\""

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Xestionar tamaños personalizados\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Xestionar os tamaños personalizados"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A_nchura:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Lar_gura:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel obter a información sobre o ficheiro\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
#, fuzzy
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel retirar o marcador\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel eliminar o marcador"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
"usar un nome diferente para o cartafol ou renomée o ficheiro primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
"usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do ficheiro non é válido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do ficheiro é incorrecto"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir o cartafol «%s» aos marcadores\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir o cartafol actual aos marcadores\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadirlle o cartafol actual aos marcadores"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir os cartafoles seleccionados aos marcadores\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retirar o marcador «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar o marcador '%s'"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2828
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel retirar o marcador «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O marcador '%s' non pode ser eliminado"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2835 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3729
#, fuzzy
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retirar o marcador seleccionado\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar o marcador seleccionado"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3410
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retirar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3419
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Renomear…\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Renomear..."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engade o cartafol seleccionado aos marcadores\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar ficheiros _ocultos\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar os ficheiros _ocultos"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
#, fuzzy
msgid "Show _Size Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar columna de _tamaño\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a columna de _tamaño"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4922
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Lugar:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Localización:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Gardar no cartafol:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Gardar no _cartafol:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel ler os contidos de %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel ler os contidos do %s"

#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O programa non puido crear unha conexión co daemon indexador. Asegúrese de "
"que está en execución.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de "
"que está en execución."

#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating folder '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s»: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomear…\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomear"

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
#, fuzzy
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky "
"en Djibuti!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"abcdefghi ABCDEFGHI"

#. create the text entry widget
#: ../gtk/gtkfontsel.c:547
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Vista previa:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Previsualización:"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:1805
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Selección de tipos de letra\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Selección do tipo de letra"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel atopar a icona «%s». O tema «%s»\n"
"non se atopou ou pode que necesite instalalo.\n"
"Pode obter unha copia desde:\n"
"\t%s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar a icona '%s'. O tema '%s'\n"
"non se localizou ou pode que necesite instalalo.\n"
"Pode obter unha copia desde:\n"
"\t%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A icona «%s» non está presente no tema\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A icona '%s' non está presente no tema"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:3095
#, fuzzy
msgid "Failed to load icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel cargar a icona\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao cargar a icona"

#. Open Link
#: ../gtk/gtklabel.c:5696
#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Abrir ligazón\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Abrir a ligazón"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
#, fuzzy
msgid "Copy _Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar enderezo da _ligazón\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar o enderezo da _ligazón"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Invalid URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"URI non válido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"URI incorrecto"

#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:454
#, fuzzy
msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Cargar módulos adicionais de GTK+\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Cargar os módulos adicionais GTK+"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións de depuración GTK+ a poñer\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marcas de depuración GTK+ para activar"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións de depuración GTK+ a quitar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar"

#: ../gtk/gtkmain.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel abrir o visor: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel abrir a pantalla: %s"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións de GTK+\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións GTK+"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar opcións de GTK+\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar opcións GTK+"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:570
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Conectar como u_suario:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Conectar como o u_suario:"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Lembrar o contrasinal até _saír da sesión\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Recordar o contrasinal até _terminar a sesión"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:657
#, fuzzy
msgid "Remember _forever"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Lemprar para sempre\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Recordar _sempre"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1069
#, fuzzy
msgid "Unable to end process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel finalizar o proceso\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non fo posíbel finalizar o proceso"

#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
#, fuzzy
msgid "Terminal Pager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Paxinador do terminal\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Paxinador de terminal"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
#, fuzzy
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Shell Bourne Again\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Intérprete de ordes Bourne Again"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
#, fuzzy
msgid "Bourne Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Shell Bourne\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Intérprete de ordes Bourne"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
#, fuzzy
msgid "Z Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Shell Z\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Intérprete de ordes Z"

#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:826
#: ../gtk/gtkpapersize.c:868
#, fuzzy
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é un ficheiro válido de configuración de páxina\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
#, fuzzy
msgid "For portable documents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Para documentos portábeis\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Para documentos portátiles"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3288
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Xestionar tamaños personalizados…\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Xestionar tamaños personalizados..."

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tamaño do _papel:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tamaño de _papel:"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
#, fuzzy
msgid "Up Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Ruta superior\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Camiño superior"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
#, fuzzy
msgid "Down Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Ruta inferior\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Camiño inferior"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1710
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Preparándose para imprimir\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Preparándose para a impresión"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1713
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Waiting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Agardando\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"En espera"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1715
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimindo\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2923
#, fuzzy
msgid "Error creating print preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao crear a previsualización da páxina"

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
#, fuzzy
msgid "Error launching preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao iniciar a vista previa\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao iniciar a previsualización"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Impresora desconectada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Impresora sen conexión"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
#, fuzzy
msgid "Out of paper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Papel esgotado\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Sen papel"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Pausada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Detida"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
#, fuzzy
msgid "Need user intervention"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Precisa da intervención do usuario\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Necesita a intervención do usuario"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
#, fuzzy
msgid "No printer found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se atopou ningunha impresora\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se encontrou unha impresora"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Argumento non válido para CreateDC\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Argumento incorrecto para CreateDC"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Argumento non é válido para PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O argumento non é correcto para PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
#, fuzzy
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Punteiro non é válido para PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O punteiro non é correcto para PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
#, fuzzy
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Manexador non válido para PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O manipulador non é correcto para PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
#, fuzzy
msgid "Getting printer information failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao obter a información da impresora\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Fallou a obtención de información da impresora"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2181
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Rango\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Intervalo"

#, fuzzy
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Especificar un ou máis rangos de páxinas,\n"
"ex. 1-3,7,11\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Especificar un ou máis intervalos de páxina,\n"
" por ex. 1-3,7,11"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Intercalar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Ordenar"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
#, fuzzy
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"De abaixo a arriba, de dereita a esquerda\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3028 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3041
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4827
#, fuzzy
msgid "Page Ordering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Orde das follas\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Ordenación de páxinas"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "T_wo-sided:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Polas _dúas caras:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Polos dous _lados:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Pá_xinas por cara:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Pá_xinas por lado:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3347
#, fuzzy
msgid "Page or_dering:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Or_de de páxinas:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Or_denación de páxinas:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
#, fuzzy
msgid "_Only print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Só imprimir:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir _só:"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retrato\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Vertical"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Paisaxe\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Horizontal"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retrato invertido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Vertical invertido"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Paisaxe invertido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Horizontal invertido"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3568
#, fuzzy
msgid "_Billing info:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Info de _facturación:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Información de _facturación:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3586
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir documento\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir o documento"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Especifique a hora de impresión,\n"
"ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Especifique a hora de impresión,\n"
"por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
#, fuzzy
msgid "Time of print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Hora da impresión\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Tempo de impresión"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
#, fuzzy
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Reter o traballo até que se libere explicitamente\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
#, fuzzy
msgid "Add Cover Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir páxina de cuberta\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir páxina de tapa"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3770
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Avanzadas\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Avanzado"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3805
#, fuzzy
msgid "Image Quality"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Calidade de imaxe\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Calidade da imaxe"

#: ../gtk/gtkrc.c:2900
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': \"%s\""

#: ../gtk/gtkrc.c:3530 ../gtk/gtkrc.c:3533
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel atopar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: \"%s\""

#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Esta función non está implementada para os trebellos da clase «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se atopou un elemento para o URI «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se encontrou un elemento para o URI '%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel retirar o elemento\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel eliminar o elemento"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
#, fuzzy
msgid "Copy _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar _localización\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar a _localización"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Retira_r da lista\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Elimina_r da lista"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Li_mpar lista\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Li_mpar a lista"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se atopou ningún elemento\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se localizou ningún elemento"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'"

#: ../gtk/gtkspinner.c:458
#, fuzzy
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marcador incrementábel\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Axustador"

#: ../gtk/gtkspinner.c:459
#, fuzzy
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Fornece unha indicación visual do progreso\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Fornece un indicador visual de progreso"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobre\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Acerca de"

#: ../gtk/gtkstock.c:336
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Descartar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Rexeitar"

#: ../gtk/gtkstock.c:340
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Buscar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar"

#: ../gtk/gtkstock.c:341
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Buscar e _substituír\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Localizar e _substituír"

#: ../gtk/gtkstock.c:364
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Increase Indent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Aumentar sangría\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Aumentar a sangría"

#: ../gtk/gtkstock.c:365
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Decrease Indent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Diminuír sangría\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Diminuír a sangría"

#. This is about text justification, "centered text"
#: ../gtk/gtkstock.c:371
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Centro\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Centrar"

#: ../gtk/gtkstock.c:417
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Retirar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Eliminar"

#: ../gtk/gtkstock.c:428
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Comprobar _ortografía\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Verificación _ortográfica"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Deter\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"De_ter"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:431
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Riscar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Riscado"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:434
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Subliñar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Subliñada"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Ampliar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Aumentar"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Reducir\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Red_ucir"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se atopou a función de deserializar para o formato %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se localizou a función de deserializar para o formato %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Localizáronse tanto «id» como «name» no elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Localizáronse tanto \"id\" como \"name\" no elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo «%s» atopouse dúas veces no elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" localizouse dúas veces no elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> ten un ID «%s» non válido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> ten un id «%s» incorrecto"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> non ten nin un atributo «name» nin un atributo «id»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> non ten nin un atributo \"name\" nin un atributo \"id\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo «%s» repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" non é válido no elemento <%s> neste contexto"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta «%s» non foi definida.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta \"%s\" non foi definida."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Atopouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta «%s» non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta \"%s\" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se permite o elemento <%s> por embaixo de <%s>\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» non é un tipo de atributo correcto\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" non é un tipo de atributo correcto"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» non é un nome de atributo correcto\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" non é un nome de atributo correcto"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel converter «%s» nun valor de tipo «%s» para o atributo «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel converter \"%s\" nun valor de tipo \"%s\" para o atributo "
"\"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» non é un valor correcto para o atributo «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" non é un valor correcto para o atributo \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta «%s» xa está definida\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta \"%s\" xa está definida"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta «%s» ten a prioridade «%s» non válida\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A etiqueta \"%s\" ten a prioridade incorrecta\"%s\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
#, fuzzy
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Os datos serializados están mal formados\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Os datos serializados están formados incorrectamente"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non "
"é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marca de _esquerda-a-dereita [LRM]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"LRM Marca de _esquerda-a-dereita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"RLM Marca de _dereita-a-esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"LRO S_obreposición de esquerda-a-dereita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"RLO So_breposición de dereita-a-esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Formatado _direccional emerxente [PDF]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_PDF Mostrar formatado direccional"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Espazo de largura _cero [ZWS]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS Espazo de largura _cero"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"En_samblaxe de largura cero [ZWJ]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ En_samblaxe de largura cero"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ]\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero"

#: ../gtk/gtkthemes.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: «%s»,\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: \"%s\","

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Etiqueta de inicio inesperada «%s» na liña %d carácter %d\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Etiqueta de inicio inesperada '%s' na liña %d carácter %d"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Enmudecido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Silenciado"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "hagaki (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Hagaki (postal)\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"hagaki (postal)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Legal gubernamental\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Papel de oficio legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Carta gubernamental\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Papel de oficio administrativo"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Postfix Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Sobre Postfix\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Sobre postfix"

#: ../gtk/updateiconcache.c:493 ../gtk/updateiconcache.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"localizáronse diferentes idatas para o «%s» ligado simbolicamente e «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"localizáronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s'\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao escribir a cabeceira\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao escribir a cabeceira\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao escribir a táboa hash\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao escribir a táboa hash\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao escribir o índice do cartafol\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao reescribir a cabeceira\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro %s : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A caché xerada non é válida.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A caché xerada non é correcta.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, ao eliminar %s despois.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro non foi atopado: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro non foi encontrado: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».\n"
"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
"theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non hai ficheiro de índice de tema en '%s'.\n"
"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
"theme-index.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora "
"%s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento '%s' na impresora %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo '%s'"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predefinida de %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro dende %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está baixa de tóner.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' está baixa de tóner."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» non ten tóner.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' non ten tóner."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está baixa de revelador.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' está baixa de revelador."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está sen revelador.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' está sen revelador."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» ten baixo polo menos un cartucho de cor.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' ten baixo polo menos un cartucho de cor."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» ten baleiro polo menos un cartucho de cor.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' ten baleiro polo menos un cartucho de cor."

#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» ten a tapa aberta.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' ten a tapa aberta."

#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A porta da impresora «%s» está aberta.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A porta da impresora '%s' está aberta."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» ten pouco papel.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' ten pouco papel."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está sen papel.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora '%s' está sen papel."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está actualmente desconectada.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"A impresora «%s» está desconectada actualmente."

#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Existe un problema coa impresora «%s».\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Hai un problema na impresora '%s'."

#, fuzzy
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Prefiltrado GhostScript\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Filtraxe previa GhostScript"

#, fuzzy
msgid "One Sided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Unha cara\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Un lado"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#, fuzzy
msgid "Auto Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Autoseleccionar\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Selección automática"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Impresora predeterminada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Impresora predefinida"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Só empotrar tipos de letra GhostScript\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Incorporar só os tipos de letra GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "No pre-filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Sen prefiltrado\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Sen filtrado previo"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4073
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Miscelánea\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Varios"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"impresora desconectada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"a impresora non está en liña"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
#, fuzzy
msgid "processing job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"procesando traballo\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"procesando o traballo"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
#, fuzzy
msgid "paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"pausada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"detida"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"descoñecido\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"(descoñecido)"

#: ../tests/testfilechooser.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel obter información para o ficheiro «%s»: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Non foi posíbel obter información para o ficheiro '%s': %s"

#: ../tests/testfilechooser.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"

#: ../tests/testfilechooser.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é "
"probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#\n"
"Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é "
"probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto"
