# Brazilian Portuguese translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2007-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2010.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008,2009,2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 13:49-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Dependent Packages"
msgstr "Pacotes dependentes"

msgid "Signature URL:"
msgstr "URL da assinatura:"

msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Identificador de assinatura do usuário:"

msgid "Show the 'All Packages' group menu"
msgstr "Exibir o menu de grupo \"Todos os pacotes\""

msgid ""
"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
"\"."
msgstr ""
"O modo de pesquisa usado por padrão. As opções são \"nome\", \"detalhes\" ou "
"\"arquivo\"."

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:893
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Nenhum outro pacote necessita deste"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%i pacote adicional é requerido para %s"
msgstr[1] "%i pacotes adicionais são requeridos para %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"Os pacotes listados abaixo são necessários por %s para funcionar "
"corretamente."
msgstr[1] ""
"Os pacotes listados abaixo são necessários por %s para funcionar "
"corretamente."

#: ../src/gpk-application.c:2488
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"O PackageKit é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) publicada pela Free "
"Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) "
"qualquer versão posterior."

#: ../src/gpk-application.c:2492
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"O PackageKit é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
"UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para "
"mais detalhes."

#: ../src/gpk-application.c:2496
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) "
"junto com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software "
"Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"
"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>."

#: ../src/gpk-enum.c:514
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"O nome da fonte remota de programas não foi localizado.\n"
"Pode ser necessário habilitar um item em “Fontes de pacotes”."

msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"A instalação deste pacote foi impedida pela configuração do sistema de "
"pacotes."

#: ../src/gpk-enum.c:604
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Dados necessários não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de "
"pacotes configuradas.\n"
"Não há mais espelhos de download que possam ser tentados."

#: ../src/gpk-enum.c:608
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Os dados necessários da atualização não puderam ser localizados em nenhuma "
"das fontes de pacotes configuradas.\n"
"A lista de atualizações da distribuição estará indisponível."

#: ../src/gpk-enum.c:619
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Uma mídia adicional é necessária para completar esta transação."

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "Uma transação anterior do gerenciador de pacote foi interrompida."

#: ../src/gpk-enum.c:710
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Você precisará encerrar a sessão e iniciá-la novamente."

#: ../src/gpk-enum.c:716
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Você precisará encerrar a sessão e iniciá-la novamente devido a uma "
"atualização de segurança."

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1421
msgid "Xfce desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho Xfce"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
msgstr ""
"É necessário mídia adicional. Por favor, insira o %s rotulado '%s' para "
"continuar."

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:485
msgid "Additional confirmation required"
msgstr "Confirmação adicional necessária"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"Para instalar este arquivo, software adicional também precisará ser "
"modificado."
msgstr[1] ""
"Para instalar estes arquivos, software adicional também precisará ser "
"modificado."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 ../src/gpk-update-viewer.c:221
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar computador"

#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Existe %i atualização disponível"
msgstr[1] "Existem %i atualizações disponíveis"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2180
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3009
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Verificando atualizações…"

# /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#, c-format
msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
msgstr "Nenhuma atualização da distribuição release '%s' está disponível"
