# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, 2006, 2007, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Xarxes amb fil"

msgid "Wired Network"
msgstr "Xarxa amb fil"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "S'està preparant la connexió de xarxa amb fil «%s»..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa amb fil «%s»..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil «%s»..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa"

msgid "E_xport"
msgstr "E_xporta"

msgid "New wireless network"
msgstr "Xarxa sense fil nova"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Xarxa sense fil oculta"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Si no utilitzeu un certificat d'autoritat de certificació (CA), és possible "
"que s'establisquen connexions a xarxes insegures o malicioses. Voleu triar-"
"ne un?"

msgid "Network Manager"
msgstr "Gestor de xarxes"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Connexions GSM"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Cal que introduïu un codi PUK per al dispositiu de banda ampla mòbil"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Xarxes amb fil (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Xarxa amb fil (%s)"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Esteu connectat a la xarxa amb fil."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "S'està configurant la connexió de xarxa amb fil «%s»..."

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Connecta a una xarxa sense fil oculta..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Hi ha xarxes sense fil disponibles"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Feu clic en esta icona per connectar-vos a la xarxa sense fil"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa sense fil «%s»..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa: %s (%d%%)"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Habilita la xarxa _sense fil"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
"requerits. No pot continuar.\n"

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Altres xarxes sense fil..."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Adaptador sense fil:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Connexions de xarxa actives</span>"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Sistema obert\n"
"Clau compartida"

msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

msgid "Select A File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

msgid "alert text"
msgstr "text d'alerta"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automàtic\n"
"Versió 0\n"
"Versió 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Trieu una connexió de banda ampla "
"mòbil</span>\n"
"\n"
"Seleccioneu o connecteu el dispositiu de banda ampla mòbil que vulgueu "
"utilitzar per a la connexió nova. Si el dispositiu no està disponible, podeu "
"seleccionar un tipus de connexió genèric."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"No es tenen prou privilegis o bé s'ha produït un error en recuperar els "
"secrets de connexió del sistema."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr ""
"No s'han pogut sol·licitar els secrets del servei dels paràmetres del "
"sistema."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al D-Bus per a sol·licitar els secrets de la "
"connexió."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un servidor intermedi del D-Bus per als secrets de la "
"connexió."

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Automàtic\n"
"Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS\n"
"Manual\n"
"Connexió local\n"
"Compartit a altres ordinadors"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Adreces</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Bàsic</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Qualsevol\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefereix 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefereix 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticació</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eco</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Automàtic\n"
"Cable de parells trenats (TP)\n"
"Interfície d'unitat d'acoblament (AUI)\n"
"BNC\n"
"Interfície independent del suport (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Automàtica\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automàtic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "Crea una connexió GSM"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "Crea una connexió CDMA"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Utilitza la seguretat 802.1X per a esta connexió"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió Wi-Fi."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clau WEP de 40/128-bits"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
"connexió Wi-Fi. Manca un paràmetre de la connexió Wi-Fi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
"connexió Wi-Fi."

msgid "Wireless Security"
msgstr "Seguretat de la xarxa sense fil"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "La sol·licitud d'autorització del PolicyKit no fou vàlida."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "La sol·licitud d'autorització del PolicyKit estava mal formada."

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear l'autorització del PolicyKit. "

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'autorització del PolicyKit. L'identificador d'acció no "
"fou vàlid."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris "
"(no s'ha trobat el fitxer glade de la miniaplicació del NetworkManager)."

msgid "Apply..."
msgstr "Aplica..."

msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "S'ha produït un error en crear el diàleg de l'editor de connexions."

msgid "Available to all users"
msgstr "Disponible per a tots els usuaris"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "No s'han pogut obtenir els privilegis requerits"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la connexió"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut suprimir la connexió a causa d'un error desconegut."

msgid "Could not move connection"
msgstr "No s'ha pogut moure la connexió"

msgid "Could not add connection"
msgstr "No s'ha pogut afegir la connexió"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut afegir la connexió a causa d'un error desconegut."

msgid "Could not update connection"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la connexió"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la connexió a causa d'un error desconegut."

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Connexió de xarxa amb fil %d"

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Connexió GSM %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Connexió CDMA %d"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "No es pot iniciar la connexió VPN «%s»"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN "
"«%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de "
"connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes."

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticació 802.1X amb fil"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil "
"«%s»."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Cal autenticació per a la xarxa sense fil"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Cal autenticació per a la xarxa sense fil"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Crea una xarxa sense fil nova"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Connecta't a la xarxa sense fil oculta"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta "
"a la qual vos vulgueu connectar."
