# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of dasher
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Igor Nestorović <igor@prevod.org> 2005
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of dasher
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-07-15 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 03:53+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Po_moć\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Pomoć"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Standardni PPM zasnovan na pismu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Standardno na pismu zasnovan PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Samostalno prilagodi brzinu\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Sam usput prilagodi brzinu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Timestamp new files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Datum i vreme novih datoteka\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaka vremena za nove datoteke"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži traku alata\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži paletu alatki"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Edit Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Uredi _slovni lik\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"U_redi slovni lik"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Slovni lik Jurišnika\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"_Slovni lik za Jurišnika"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Unos utičnice Jurišnika : nisam uspeo da pokrenem nit čitača.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Ulaz za Jurišnika iz utičnice: nisam mogao pokrenuti nit čitača."

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da pokrenem podršku za govor\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da podesim podršku za govor\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da pokrenem glasove\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da podesim glasove\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Jurišnik služi za predvidivo unošenje teksta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Jurišnik služi za predviđanje unosa teksta"
