# Catalan translation of gvfs.
# Copyright (C) 2008, Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008-2014.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Concatena fitxers a les ubicacions i imprimeix a la sortida estàndard. "
"Funciona de la mateixa manera que l'eina «cat» de sempre, però utilitza la "
"ubicació del gvfs en lloc de fitxers locals: per exemple, podeu fer servir "
"com a ubicació per concatenar coses com smb://servidor/recurs/fitxer.txt."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Obre els fitxers amb l'aplicació registrada predeterminada per gestionar "
"aquest tipus de fitxer."

msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr ""
"Segueix els enllaços simbòlics, els muntatges i les dreceres com si fossin "
"directoris"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- llista els continguts dels directoris en un format a l'estil arbre"
