# Slovak translation for nautilus-share.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../src/nautilus-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautilus potrebuje pridať nejaké oprávnenia pre váš priečinok \"%s\", aby sa "
"dal zdieľať"

#: ../src/nautilus-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Priečinok \"%s\" potrebuje nasledujúce extra oprávnenia, aby by zdieľanie "
"fungovalo:\n"
"%s%s%sChcete, aby Nautilus pridal tieto oprávnenia k priečinku automaticky?"

#: ../src/nautilus-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenie na čítanie pre ostatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenie na zapisovanie pre ostatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  oprávnenie na spúšťanie pre ostatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Pridať oprávnenia automaticky"

#: ../src/nautilus-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre priečinok \"%s\""

#: ../src/nautilus-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "Názov zdieľania je príliš dlhý"

#: ../src/nautilus-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Názov zdieľania nemôže byť prázdny"

#: ../src/nautilus-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní informácií o zdieľaní: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Iné zdieľanie má taký istý názov"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "_Upraviť zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "_Vytvoriť zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Nastala chyba pri získavaní informácií o zdieľaní"

#: ../src/nautilus-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Zdieľanie priečinka"

#: ../src/nautilus-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "Voľby zdieľania"

#: ../src/nautilus-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "Zdieľať tento priečinok"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s sa vrátil so signálom %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s zlyhal z neznámeho dôvodu"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "Príkaz 'net usershare' vrátil chybu %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "Príkaz 'net usershare' vrátil chybu %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "Výstup príkazu 'net usershare' nie je v platnom kódovaní UTF-8"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba príkaz testparm sa vrátil so signálom %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba príkaz testparm zlyhal z neznámeho dôvodu"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba príkaz testparm vrátil chybu %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba príkaz testparm vrátil chybu %d"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Nie je možné odstrániť zdieľanie pre cestu %s: cesta nie je zdieľaná"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Nie je možné zmeniť cestu existujúceho zdieľania: odstráňte, prosím, najskôr "
"staré zdieľanie a potom pridajte nové"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Zdieľanie priečinka</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Názov zdieľania:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "_Zdieľať tento priečinok"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Komentár:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Povoliť ostatným vytvárať a odstraňovať súbory v tomto priečinku"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Hosťovský prístup (pre ľudí bez používateľského účtu)"
