# Swedish messages for GTK+.
# Copyright © 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "Du måste välja ett giltigt filnamn."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "Kan inte skapa en fil under %s eftersom det inte är en mapp"

msgid ""
"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr ""
"Du får endast välja mappar.  Objektet som du valde är inte en mapp. Försök "
"att använda ett annat objekt."

msgid "Please select a folder below"
msgstr "Välj en mapp nedan"

msgid "Please type a file name"
msgstr "Ange ett filnamn"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultratunn"

msgid "Light"
msgstr "Tunn"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Oblique"
msgstr "Sned"

msgid "Semi-Bold"
msgstr "Halvfet"

msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultrafet"

msgid "Heavy"
msgstr "Tjock"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "Kom ihåg löseno_rdet"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Inkludera bilddata i cachen"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Pausad; Avvisar jobb"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "
