# Simplified Chinese translation for profterm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Hinker <hinkerliu@163.com>, 2009.
# Qijiang Fan <fqj1994@linux.com>, 2010.
# Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012.
# Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013.
# Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2014.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2015.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 22:36+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh_CN\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"GNOME 终端 是一个访问 UNIX shell 环境的终端模拟器应用，可用来运行您系统上的程"
"序。"

#: ../src/gterminal.vala:43
msgid "Output options:"
msgstr "输出选项："

#: ../src/gterminal.vala:198
msgid "Exec options:"
msgstr "执行选项："

#: ../src/gterminal.vala:199
msgid "Show exec options"
msgstr "显示执行选项"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1149
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr "设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200（列x行+X坐标+Y坐标）"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）"

msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"终端文字的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数码，"
"也可以是像“red”这样的颜色名称）。"

msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"终端背景的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数码，"
"也可以是像“red”这样的颜色名称）。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr "如果为 true，粗体字将与普通字显示同样的颜色。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"如果为 true，终端中的命令将会以登录 shell 调用（将在 argv[0] 前面添加一个连字"
"符）。"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"通常您可以用 F10 访问菜单栏。这也可以通过 gtkrc 自定义（gtk-menu-bar-accel = "
"“某个键”）。此选项允许禁用标准的菜单栏加速键。"

#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "启用助记键（如使用 Alt+F 来打开文件菜单）(_E)"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "启用菜单快捷键（默认是 F10）(_M)"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Theme _variant:"
msgstr "主题类型(_V)："

#: ../src/preferences.ui.h:21
msgid "Encodings"
msgstr "编码"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "Profile ID:"
msgstr "配置文件 ID："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "终端起始尺寸(_Z)："

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "以登录 shell 方式运行命令(_R)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "_Encoding:"
msgstr "编码(_E)："

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特语"

#: ../src/terminal-nautilus.c:601
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "在远程终端打开(_R)"

#: ../src/terminal-nautilus.c:603
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "在本地终端打开(_L)"

#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "在终端打开(_E)"

#: ../src/terminal-options.c:901
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "不是有效的终端配置文件。"

#: ../src/terminal-util.c:240
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004\n"
"甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009\n"
"Hinker <hinkerliu@163.com>, 2009\n"
"Qijiang Fan <fqj1994@linux.com>, 2010\n"
"Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012\n"
"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012\n"
"Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012\n"
"Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016"

#: ../src/terminal-util.c:390
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"您应该在收到 GNOME 终端 的同时收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果您没有收"
"到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。"

#: ../src/terminal-window.c:550
msgid "Save as…"
msgstr "另存为…"

#. Search menu
#: ../src/terminal-window.c:2522
msgid "_Find…"
msgstr "查找(_F)…"

msgid "Go to _Line..."
msgstr "跳转到指定行(_L)…"

msgid "_Incremental Search..."
msgstr "增量搜索(_I)…"

#. Terminal/Encodings menu
#: ../src/terminal-window.c:2554
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "添加或删除(_A)…"

#. Popup menu
#: ../src/terminal-window.c:2589
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "发送邮件给(_S)…"

#: ../src/terminal-window.c:2595
msgid "C_all To…"
msgstr "呼叫(_A)…"
