# British English translation of gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same licence as the gnome-contacts package.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 16:39+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "A contacts manager for GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacts keeps and organise your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Install GNOME Maps to open location."

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "New Contact"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Add e-mail"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Add number"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Delete field"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "New Detail"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Linked Accounts"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Remove Contact"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Add name"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Select a contact"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "You need to enter some data"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "No primary addressbook configured"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Unable to create new contacts: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Unable to find newly created contact"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Change avatar"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "You can link contacts by selecting them from the contacts list"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "No results matched search"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d Selected"
msgstr[1] "%d Selected"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "All Contacts"
msgstr "All Contacts"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editing %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Done"
msgstr "Done"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacts linked"
msgstr[1] "%d contacts linked"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Undo"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contact deleted"
msgstr[1] "%d contacts deleted"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Home email"
msgstr "Home e-mail"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Work e-mail"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobile phone"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Home phone"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Work phone"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Home address"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Work address"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Type to search"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Loading"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Add contact"
msgstr "Add contact"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Selection mode"
msgstr "Selection mode"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Select Address Book"
msgstr "Select Address Book"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Cancel setup"
msgstr "Cancel setup"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:11
msgid "Setup complete"
msgstr "Setup complete"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "View subset"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "View contacts subset"
