# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2014
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:37-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1339
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Для настройки битовых карт записей (write-intent bitmap) в массиве RAID "
"требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1463
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Для запуска/остановки процесса корректировки данных (data scrubbing) массива "
"RAID требуется подтверждение подлинности пользователя"

#: ../udisks/udisksclient.c:1929 ../udisks/udisksclient.c:1930
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: ../udisks/udisksclient.c:1930
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (версия %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Компонент Linux RAID (версия %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935 ../udisks/udisksclient.c:1936
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Компонент Linux RAID"

msgctxt "fs-type"
msgid "IMSM RAID"
msgstr "IMSM RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Микропрограмма ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Ядро ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Корневая файловая система ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Зарезервировано ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Остановка массива RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Запуск массива RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Маркировка устройства как неисправного"

#: ../udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Удаление устройства из массива"

#: ../udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Добавление устройства в массив"

#: ../udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Установка битовых карт записей (write-intent bitmap)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2500
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Создание массива RAID"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "%s Блочное устройство"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Блочное устройство"

#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "%s Петлевое устройство"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:310
msgid "Loop Device"
msgstr "Петлевое устройство"

#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:330
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:348
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "Массив RAID-0"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:350
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "Массив RAID-1"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "Массив RAID-4"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "Массив RAID-5"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "Массив RAID-6"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "Массив RAID-10"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "Массив RAID"

#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:400
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:430
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:441
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:455
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:465
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:850
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:863
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"
