# Norwegian bokmål translation of network-manager-applet.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2015.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager 1.1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Forbereder kablet nettverkstilkobling til «%s» …"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Konfigurerer kablet nettverkstilkobling til «%s» …"

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Brukeraautentisering kreves av kablet nettverksforbindelse «%s» …"

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Ber om en nettverksadresse på kablet nettverk for «%s» …"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Koble til skjult trådløst nettverk …"

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Lag _nytt trådløst nettverk …"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Forbereder trådløs nettverkstilkobling «%s» …"

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Konfigurerer trådløs nettverkstilkobling «%s» …"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Brukerautentisering kreves av trådløst nettverk «%s» …"

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Ber om en nettverksadresse på trådløst nettverk for «%s» …"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for kablet nettverk."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for trådløst nettverk."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Kunne ikke laste brukergrensesnitt for trådløs sikkerhet; mangler WiFi-"
"innstilling."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for trådløs sikkerhet."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En ukjent feil oppsto."

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Kunne ikke redigere ny tilkobling"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Kunne ikke redigere importert tilkobling"
