# Slovak translation for file-roller.
# Copyright (C) 2003-2007, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2010.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010-2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je potrebné heslo</span>"

msgid "A_vailable application:"
msgstr "_Dostupná aplikácia:"

msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Poznámka:</b> heslo bude použité na šifrovanie súborov, ktoré pridáte "
"do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, ktoré rozbaľujete z "
"aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>"

msgid ""
"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"File Roller je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo "
"modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free "
"Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho "
"uváženia) ľubovoľnej novšej verzie."

msgid ""
"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"File Roller je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,  alebo VHODNOSTI PRE "
"KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s aplikáciou File "
"Roller; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA"

msgid "Options Name:"
msgstr "Názov pre nastavenia:"

#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Názov \"%s\" nie je platný, pretože nemôže obsahovať znaky: %s\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na vytvorenie archívu v cieľovom priečinku."

msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?"

msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

msgid "Adding file: "
msgstr "Pridáva sa súbor: "

msgid "Removing file: "
msgstr "Odstraňuje sa súbor: "

msgid "Extracting file: "
msgstr "Rozbaľuje sa súbor: "

msgid "Creating archive"
msgstr "Vytvára sa archív"

msgid "Loading archive"
msgstr "Načítava sa archív"

msgid "Reading archive"
msgstr "Číta sa obsah archívu"

msgid "Testing archive"
msgstr "Testuje sa archív"

msgid "Copying the file list"
msgstr "Kopíruje sa zoznam súborov"

msgid "Adding files to archive"
msgstr "Pridávajú sa súbory do archívu"

msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Rozbaľujú sa súbory z archívu"

msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgid "The new name is void."
msgstr "Nový názov je prázdny."

msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Nový názov je rovnaký ako starý."

msgid "New folder name"
msgstr "Nový názov priečinka"

msgid "New file name"
msgstr "Nový názov súboru"

#. Expander
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Výstup _príkazového riadka"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Nekomprimovaný tar (.tar)"

msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Zobraziť výstup vyprodukovaný posledným spusteným príkazom"

msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Opačné poradie"

msgid "Reverse the list order"
msgstr "Obrátiť usporiadanie zoznamu"

msgid "by _Name"
msgstr "podľa _názvu"

msgid "Sort file list by name"
msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa názvu"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611220
#. secondary text
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete "
"verzie v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
msgstr[1] ""
"Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verziu v "
"archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
msgstr[2] ""
"Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie "
"v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."

msgid "_Reset Options"
msgstr "_Obnoviť voľby"

msgid "Archive created successfully"
msgstr "Archív bol úspešne vytvorený"

msgid "Find:"
msgstr "Nájsť:"

msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar komprimovaný pomocou 7z (.tar.7z)"

msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

# * http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Komiks v archíve rar (.cbr)"

# * http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Komiks v archíve zip (.cbz)"

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar komprimovaný pomocou lzip (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar komprimovaný pomocou lzma (.tar.lzma)"

msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar komprimovaný pomocou xz (.tar.xz)"

msgid "_Open With..."
msgstr "Otvoriť _pomocou..."
