# eog ja.po.
# Copyright (C) 1999-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2002-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# SUGITA Toshinori <sugita@d-pad.co.jp>, 2009.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002, 2010-2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012-2016.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 11:39+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "縮小時に画像を滑らかにする(_O)"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "拡大時に画像を滑らかにする(_I)"

msgid ""
"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"この項目が有効な場合、Eye of GNOME は画像をごみ箱に移動する際に確認をしませ"
"ん。ファイルがごみ箱に移動出来ない、あるいは削除できない場合には表示します。"

msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダ"
"イアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われてい"
"るような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になって"
"いる場合は、ウィジェットは \"メタデータ\" ページに埋め込まれます。"

msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "このセッション中に二度と確認しない(_D)"
