# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The GIMP HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Langívol: \n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 15:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Langívol: \n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 15:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../app/actions/documents-actions.c:93
#, fuzzy
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir las e_ntradas incorrèctas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir las e_ntradas incorrectes"

#: ../app/actions/documents-actions.c:95
#, fuzzy
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimís las entradas per las qualas lo fichièr correspondent es pas mai "
"disponible\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimís las entradas per lesquelles lo fichièr correspondant n'est mai "
"disponible"

#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Offset..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Descalatge...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Decalatge..."

#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write all error messages to a file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Escriure totas las errors dins un fichièr\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Écrire totas las errors dins un fichièr"

#: ../app/actions/file-actions.c:159
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Expòrta l'imatge cap a divèrses formats de fichièr tals coma PNG o JPEG\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Expòrta l'imatge cap a divers formats de fichièr tals coma PNG o JPEG"

#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111
#, fuzzy
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mes_clar las colors de las extremitats\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Méla_nger las colors de las extremitats"

#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionatz lo nombre de partidas unifòrmas\n"
"en lo qual talhar lo segment seleccionat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionatz lo nombre de partidas uniformes\n"
"en lo qual talhar lo segment seleccionat."

#: ../app/actions/layers-actions.c:70
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Te_xt Tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina Tè_xte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina Te_xte"

#: ../app/actions/layers-commands.c:701
#, fuzzy
msgid "Crop Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Retalhar los bòrds del calc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Découper los bòrds del calc"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "Import palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impòrta una paleta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Importe una paleta"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
#, fuzzy
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Map"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mappatg_e\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mappag_e"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
#, fuzzy
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Reïnicializa totes los empeutons a lors valors per defaut\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Reïnicializa totes los empeutons a leurs valors per defaut"

#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz reïnicializar totes los filtres a lors valors per "
"defaut ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz reïnicializar totes los filtres a leurs valors per "
"defaut ?"

#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
#, fuzzy
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Masqueta las regions _non seleccionadas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Masque las regions _non seleccionadas"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
#, fuzzy
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"EaD\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"GvD"

#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"DaE\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"DvG"

#: ../app/actions/view-actions.c:118
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aj_ustar la fenèstra a l'imatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aj_uster la fenèstra a l'imatge"

#: ../app/actions/view-actions.c:119
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Redutz la fenèstra d'imatge a la talha de l'afichatge de l'imatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Redusís la fenèstra d'imatge a la talha de l'afichatge de l'imatge"

#: ../app/actions/view-actions.c:148
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Traça una bordadura a l'entorn del calc actiu\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trace una bordadura a l'entorn del calc actiu"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
#, fuzzy
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Contraròtla l'aparéncia de la zòna a l'entorn de l'imatge.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Contraròtle l'aparéncia de la zòna a l'entorn de l'imatge."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52
#, fuzzy
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Règla la manualitat de l'orientacion del puntador\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Règla la manualitat de l'orientation del puntador"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Des aisinas coma la seleccion fosca e lo emplenatge utilizan un algoritme de "
"recèrca dit « a gèrme ». L'emplenatge se fa a partir del pixèl initial e "
"progresse dins totas las direccions fins al moment que la diferéncia de "
"color amb lo pixèl initial depassa un sulhet determinat.  Aquesta opcion "
"representa la valor per defaut d'aqueste sulhet.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Des aisinas coma la seleccion fosca e lo emplenatge utilizan un algoritme de "
"recèrca dit « a germe ». Lo emplenatge se fait a partir del pixèl initial e "
"progresse dins totas las directions fins al moment que la diferéncia de "
"color amb lo pixèl initial depasse un sulhet determinat.  Aquesta opcion "
"representa la valor per defaut d'aqueste sulhet."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
#, fuzzy
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre de fichièrs recentament dobèrts de conservar dins lo menú Fichièr.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre de fichièrs recentament dobèrts a conservar dins lo menú Fichièr."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP prevendrà l'utilizaire se aqueste darrièr ensaja de crear un imatge que "
"la talha memòria depassariá la talha indicada aicí.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP prevendrà l'utilizaire se aqueste darrièr tente de crear un imatge dont "
"la talha memòria dépasserait la talha indicada aicí."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:242
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definís la talha de la vinheta de navigacion accessibla dins lo canton "
"inferior dreit de la fenèstra d'imatge.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís la talha de la vinheta de navigacion accessible dins lo canton "
"inferior dreit de la fenèstra d'imatge."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
#, fuzzy
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar las posicions e talhas de las fenèstras principalas quand GIMP "
"es quitat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar las posicions e talhas de las fenèstras principales quand GIMP "
"es quitat."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:340
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la barra d'estat serà visibla per defaut. "
"Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> "
"Afichar la barra d'estat ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la barra d'estat serà visible per defaut. "
"Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> "
"Afichar la barra d'estat »."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:344
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la seleccion serà visibla per defaut. Aquò "
"pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la "
"seleccion ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la seleccion serà visible per defaut. Aquò "
"pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la "
"seleccion »."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:356
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la grasilha serà visibla per defaut. Aquò pòt "
"tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la "
"grasilha ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se aquesta opcion es activada, la grasilha serà visible per defaut. Aquò pòt "
"tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la "
"grasilha »."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definís l'emplaçament del fichièr d'escambi. GIMP utiliza un metòde "
"d'allocation memòria per blòt. Lo fichièr d'escambi es utilizat per "
"escambiar rapidament aquestes blòts entre lo disc e la memòria. Vos cal "
"èsser conrèssant qu'aqueste fichièr pòt venir fòrça gròs se trabalhatz sus "
"d'imatges de granda talha. De plus, GIMP pòt venir terriblament lent se lo "
"fichièr d'escambi es creat dins un repertòri situat sus la ret (NFS, Samba, "
"etc.). Per aquestas rasons es de còps conselhat de metre lo fichièr "
"d'escambi dins « /tmp ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís l'emplaçament del fichièr d'escambi. GIMP utiliza un metòde "
"d'allocation memòria per blòt. Lo fichièr d'escambi es utilizat per "
"escambiar rapidament aquestes blòts entre lo disc e la memòria. Vos cal "
"èsser conscient qu'aqueste fichièr pòt venir fòrça gròs se trabalhatz sus "
"d'imatges de granda talha. De plus, GIMP pòt venir terriblament lent se lo "
"fichièr d'escambi es creat dins un repertòri situat sus la ret (NFS, Samba, "
"etc.). Per aquestas rasons es de còps conselhat de metre lo fichièr "
"d'escambi dins « /tmp »."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:435
#, fuzzy
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definís cossí las zònas transparentas son representadas dins los imatges.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís comment las zònas transparentas son representadas dins los imatges."

#: ../app/core/core-enums.c:419
#, fuzzy
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Jonhents corts\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jonhents courts"

#: ../app/core/core-enums.c:861
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor floating selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ancorar la seleccion flotanta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ancòrar la seleccion flotanta"

#: ../app/core/gimpchannel.c:731
#, fuzzy
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de traçar un canal void.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de tracer un canal vide."

#: ../app/core/gimpchannel.c:1937 ../app/core/gimpselection.c:154
#, fuzzy
msgid "Selection Mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Masqueta de seleccion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Masque de seleccion"

#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Offset Drawable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge del traçat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge del traçat"

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura a "
"la linha %d.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura à "
"la linha %d."

#: ../app/core/gimpgrid.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge orizontal de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un "
"nombre negatiu.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge orizontal de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un "
"nombre negatiu."

#: ../app/core/gimpgrid.c:123
#, fuzzy
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge vertical de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un "
"nombre negatiu\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge vertical de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un "
"nombre negatiu"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:724
#, fuzzy
msgid "Special File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr especial\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr spécial"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:771
#, fuzzy
msgid "Preview is out of date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Previsualizacion perimida\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Previsualizacion périmée"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:787
#, fuzzy
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"(L'apercebut es pòt èsser perimit)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"(L'apercebut es pòt èsser périmé)"

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ancorar la seleccion flotanta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ancòrar la seleccion flotanta"

#: ../app/core/gimplayermask.c:109
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Masqueta de calc cap a seleccion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Masque de calc cap a seleccion"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visitatz lo site Web de GIMP\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Visitez lo site Web de GIMP"

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Per editar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondante e "
"picatz un novèl raccourci o la barra d'espaci per escafar.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Per éditer un acorchi de clavièr, clicatz sus la rengada correspondante e "
"picatz un novèl raccourci o la barra d'espaci per escafar."

#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
#, fuzzy
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Inicializar la masqueta de calc a :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Initializar la masqueta de calc a :"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Offset Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge del calc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge del calc"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge de la masqueta de calc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge de la masqueta de calc"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
#, fuzzy
msgid "Offset Channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge del canal\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge del canal"

#. The offset frame
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge"

#. offset, used as a verb
#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
#, fuzzy
msgid "_Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Descalatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Decalatge"

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
#, fuzzy
msgid "Offset by  x/_2, y/2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge de x/_2, y/2\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge de x/_2, y/2"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:286
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias a lors valors per "
"defaut ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias a leurs valors "
"per defaut ?"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
#, fuzzy
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Talha per defaut de l'aperceb_ut de calc & canal :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha per defaut de l'aperç_u de calc & canal :"

#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'installacion utilizaire de GIMP a fracassat, vejatz lo jornal per mai de "
"detalhs.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'installacion utilizaire de GIMP a fracassat, vejatz lo jornal per mai de "
"détails."

#: ../app/file/file-open.c:709
#, fuzzy
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La gestion de las colors a été désactivada. Pòt èsser activada tornamai dins "
"la bóstia de dialòg Preferéncias.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La gestion de las colors a été désactivada. Pòt èsser activada a novèl dins "
"la bóstia de dialòg Preferéncias."

#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset for distribution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge orizontal per la distribucion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge orizontal per la distribucion"

#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104
#, fuzzy
msgid "Vertical offset for distribution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge vertical per la distribucion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge vertical per la distribucion"

#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:368
#, fuzzy
msgid "Offset:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Descalatge :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge :"

#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:162
#, fuzzy
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La balança de las colors fonciona solament sus de calques RVB.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La balança de las colors fonctionne solament sus de calques RVB."

#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina de seleccion contigüa : selecciona una region contigüa sus la basa "
"d'una color\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina de seleccion contigüa : selecciona una region contigüa sus la base "
"d'una color"

#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442
#, fuzzy
msgid "Select an operation from the list above"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar una operacion dins la lista ci-dessús\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar una operacion dins la lista ci-dessus"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127
#, fuzzy
msgid "Measure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mesura\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mesure"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129
#, fuzzy
msgid "_Measure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Mesura\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Mesure"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313
#, fuzzy
msgid "Drag to create a line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fasètz lisar per crear una linha\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Faites lisar per crear una linha"

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
#, fuzzy
msgid "Incremental"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Incoratmentiel\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Incrémentiel"

#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104
#, fuzzy
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Redutz automaticament a la forma rectangulara la mai proche dins un calc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Redusís automaticament a la forma rectangulara la mai proche dins un calc"

#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82
#, fuzzy
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Permet a las regions completament transparentas d'èsser seleccionablas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Permet a las regions completament transparentas d'èsser seleccionnables"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
#, fuzzy
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga del tèxte pòt influenciar lo biais que lo tèxte es rendut.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga del tèxte pòt influenciar lo biais que lo tèxte es rendutt."

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188
#, fuzzy
msgid ""
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
"press Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Siá lo tèxte s'inscriu dins una forma rectangulara, siá passa a una novèla "
"linha quand quichatz sus Entrada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Siá lo tèxte s'inscrit dins una forma rectangulara, siá passa a una novèla "
"linha quand quichatz sus Entrada"

#: ../app/tools/gimptexttool.c:1557
#, fuzzy
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo calc qu'avètz seleccionat es un calc de tèxte mas es estat modificat en "
"utilizant d'autres aisinas. L'edicion del calc amb l'aisina tèxte suprimir a "
"aquestas modificacions.\n"
"\n"
"Podètz editar lo calc o crear un novèl calc de tèxte dempuèi sos atributs de "
"tèxte.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo calc qu'avètz seleccionat es un calc de tèxte mas es estat modificat en "
"utilizant d'autres aisinas. L'edicion del calc amb l'aisina tèxte suprimir a "
"aquestas modificacions.\n"
"\n"
"Podètz éditer lo calc o crear un novèl calc de tèxte dempuèi sos atributs de "
"tèxte."

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
#, fuzzy
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina de sulhet : redutz l'imatge a deux colors en utilizant un sulhet\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aisina de sulhet : redusís l'imatge a deux colors en utilizant un sulhet"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direction"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
#, fuzzy
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Clicatz per seleccionar lo camin a editar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Clicatz per seleccionar lo camin a éditer"

#: ../app/widgets/gimphelp.c:340
#, fuzzy
msgid "Help browser doesn't start"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo navigador d'ajuda ne avia pas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo navigador d'ajuda ne démarre pas"

#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Messatge repichon un còp.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Messatge repetit un còp."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Messatge repichon %d còps.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Messatge repetit %d còps."
