# #-#-#-#-#  be-upstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
# #-#-#-#-#  be-downstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:07+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не ўдалося запусціць X сервер (ваша графічнае асяроддзе) праз унутраную "
"памылку. Калі ласка, звяжыцеся са сваім сістэмным адміністратарам або "
"праверце syslog для дыягностыкі. Гэты манітор пакуль будзе выключаны. "
"Перазапусціце GDM калі праблема будзе выпраўлена.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не ўдалося запусціць X-сервер (графічнае асяроддзе) з прычыны ўнутранай "
"памылкі. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара або праверце "
"сістэмны журнал. Тым часам гэты дысплей будзе выключаны. Калі праблема будзе "
"вырашана, перазапусціце GDM."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Можа быць вызвана толькі да таго, як карыстальнік пачне сеанс\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Можна запускаць толькі да ўваходу карыстальніка ў сістэму"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вызвана не GDM\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gdm.master)  #-#-#-#-#\n"
"Запуск не ад GDM"
