# Translation of glade3 into Indonesian
# Copyright (C) 2010 THE glade3'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 15:53+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language: \n"

msgid "_Undo"
msgstr "_Batalkan"

#. Change tooltips
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Batalkan: %s"

msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Jadi Lagi: %s"

msgid "Go back in undo history"
msgstr "Mundur dalam riwayat pembatalan"

msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Maju dalam riwayat pembatalan"

msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Cacah placeholder tak mencukupi pada wadah target"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#. GTK_STOCK_DND
msgid "DnD Multiple"
msgstr "DnD Berganda"

msgid "A builtin stock item"
msgstr "Butir stok bawaan"

msgid "A builtin stock image"
msgstr "Gambar stok bawaan"

#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Tambah %s ke clipboard"

#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Hapus %s dari clipboard"

msgid "Lower:"
msgstr "Min:"

msgid "Upper:"
msgstr "Maks:"

msgid "Step inc:"
msgstr "Ubah kecil:"

msgid "Page inc:"
msgstr "Ubah besar:"

msgid "_General"
msgstr "_Umum"

msgid "_Packing"
msgstr "_Packing"

msgid "_Common"
msgstr "_Biasa"

msgid "Common"
msgstr "Biasa"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] Properti packing '%s' dari kelas objek '%s' tak didukung dalam format "
"libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] Properti packing '%s' dari kelas objek '%s' hanya didukung dalam format "
"libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Properti packing '%s' dari kelas objek '%s' diperkenalkan di %s %d.%d\n"

#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(%s internal)"

#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(anak %s)"

#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Kesalahan mematikan kanal I/O %s: %s"

msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Adaptor kelas bagi widget terkait"

msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Apakah anak komposit ini suatu anak ancestral atau anak anarkis"

msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Projek glada yang memiliki widget ini"

msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Prefiks nama generik bagi widget internal"

msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Suatu templat GladeWidget sebagai dasar suatu widget baru"

msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Apakah kita membuat suatu duplikat eksak ketika memakai suatu templat"

msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Suatu GladeCreateReason bagi kreasi ini"

msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Lebar widget ketika pada aras puncak pada GladeDesignLayout"

msgid "Toplevel Height"
msgstr "Tinggi Aras Puncak"

msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Tinggi widget ketika pada aras puncak pada GladeDesignLayout"

msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "String peringatan tentang ketidakcocokan versi"

msgid "The object associated"
msgstr "Objek terkait"

#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Adaptor yang diturunkan (%s) dari %s telah ada!"

msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Judul yang diterjemahkan bagi kelas yang dipakai di UI glade"

msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Dipakai untuk menjangkitkan nama dari widget baru"

msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Nama katalog widget tempat kelas ini dideklarasikan"

msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Pencarian namespace DevHelp bagi kelas widget ini"

msgid "Special Child Type"
msgstr "Tipe Anak Khusus"

msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Memegang nama dari properti packing untuk menggambakan anak khusus bagi "
"kelas wadah ini"

msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Pemilih Ikon Bernama"

msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Daftarkan ikon standar saja"

msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitasi"

msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Petunjuk Gravitasi"

msgid "Unset"
msgstr "Belum diset"

msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Atribut Teks Penyiapan"

msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr "Properti ini tak berlaku kecuali Use Underline ditata."

msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Properti ini hanya untuk dipakai di tombol aksi dialog"

msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Pilih butir stok GnomeUIInfo"

#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Menghapus induk dari %s"

#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Menambah induk %s bagi %s"

#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Menambah %s ke Grup Ukuran %s"

#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Menambah %s ke suatu Grup Ukuran baru"

#. Add trailing new... item
msgid "New Size Group"
msgstr "Grup Ukuran Baru"

#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Mengurutkan anak dari %s"

#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Sisipkan placeholder ke %s"

#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Hapus placeholder dari %s"

#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Sisipkan halaman pada %s"

#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Hapus halaman dari %s"

msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Properti ini hanya berlaku pada gambar stok"

msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Properti ini hanya berlaku pada ikon bernama"

msgid "Packing"
msgstr "Packing"

msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Properti ini tak berlaku ketika Eliptisasi ditata."

msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Properti ini tak berlaku ketika Sudut ditata."

msgid "Edit Separately"
msgstr "Disunting Secara Terpisah"

msgid "Event Box"
msgstr "Kotak Kejadian"

msgid "Aspect Frame"
msgstr "Bingkai Aspek"

msgid "Expander"
msgstr "Pengembang"

msgid "Exposure"
msgstr "Pencahayaan"

#. Atk name and description properties
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nama Dapat Diakses"

msgid "Accessible Description"
msgstr "Keterangan Dapat Diakses"

msgid "Embeds"
msgstr "Tertanam"

msgid "Embedded By"
msgstr "Ditanam Oleh"

msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Suatu teks tooltop bagi widget ini"

msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Suatu daftar kunci pintas"

msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Keterangan atas suatu objek, dibentuk bagi teknologi kemudahan akses"

msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Menandakan suatu objek dikendalikan oleh satu atau lebih objek target"

msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Menandakan suatu objek adalah pengendali bagi satu atau lebih objek target"

msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Menandakan suatu objek dilabeli oleh satu atau lebih objek target"

msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Menandakan suatu objek adalah label bagi satu atau lebih objek target"

msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Menandakan suatu objek adalah anggota dari suatu grup dari satu atau lebih "
"objek target"

msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Menandakan suatu objek adalah suatu sel dalam tabel pohon yang ditampilkan "
"karena suatu sel pada kolom yang sama dikembangkan dan mengidentifikasi sel "
"tersebut"

msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Menandakan bahwa objek punya isi yang secara logis mengalir ke AtkObject "
"lain secara berurutan, (seperti misalnya aliran-teks)"

msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Menandakan bahwa objek punya isi yang secara logis mengalir dari AtkObject "
"lain secara berurutan, (seperti misalnya aliran-teks)"

msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Menandakan suatu sub jendela ditempelkan ke suatu komponen akan tetapi tak "
"memiliki koneksi dalam hirarki UI ke komponen itu"

msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Menandakan bahwa objek secara visual melingkungi isi objek lain, yaitu isi "
"objek ini mengalir di sekeliling isi lainnya"

msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Menandakan bahwa objek adalah popup bagi objek lain"

msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Menandakan bahwa objek adalah jendela induk dari objek lain"

msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek "
"ini; lebih rinci daripada 'Labelled By'"

msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek "
"ini; lebih rinci daripada 'Label For'"

msgid "Drag and Drop"
msgstr "Seret dan Letakkan"

msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Sunting&#8230;"

msgid "Drag & Drop"
msgstr "Seret & Taruh"

msgid "Handle Box"
msgstr "Kotak Handle"

msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Langkah Pulsa Kemajuan"

msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Suatu ukuran ikon simbolik bagi ikon stok"

msgid "Expand"
msgstr "Kembangkan"

msgid "Paned"
msgstr "Dipanelkan"

msgid "Discontinuous"
msgstr "Tak berkesinambungan"

msgid "Extended"
msgstr "Diperluas"

msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

msgid "Entry Completion"
msgstr "Pelengkapan Entri"

msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Suatu daftar sumber bagi pabrik ikon ini"

msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Masukkan suatu daftar jenis kolom bagi penyimpanan data ini"

msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Masukkan suatu daftar nilai untuk diterapkan pada setiap baris"

msgid "Grow Only"
msgstr "Hanya Tumbuh"

msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Pengganjal Horisontal"

msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Kolom Pengganjal Horisontal"

msgid "Ellipsize column"
msgstr "Menyingkat kolom"

msgid "Font Description column"
msgstr "Kolom Deskripsi Fonta"

msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Kolom Nama Warna Depan"

msgid "Extra Condensed"
msgstr "Dimampatkan Ekstra"

msgid "Expanded"
msgstr "Terkembang"

msgid "Extra Expanded"
msgstr "Diperluas Ekstra"

msgid "All Modifiers"
msgstr "Semua Pengubah"

msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Kolom Pengubah Akselerator"

msgid "Activatable column"
msgstr "Kolom Dapat Mengaktifkan"

msgid "User data"
msgstr "Data pengguna"

msgid "_Close without Saving"
msgstr "Tutup _Tanpa Menyimpan"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Masukkan nama berkas, path relatif, atau path lengkap untuk memuat gambar"

msgid "A gdk color value"
msgstr "Nilai warna gdk"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Nama :"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Tipe :"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Petunjuk:</b></big>\n"
" * Klik kanan di atas treeview untuk menambah butir.\n"
" * Tekan Delete untuk menghapus butir yang dipilih.\n"
" * Drag &amp; Drop untuk mengurut ulang.\n"
" * Kolom tipe dapat disunting."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Apakah properti ini dapat diterjemahkan"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Apakah string yang dapat diterjemahkan memiliki suatu awalan konteks"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Pilih suatu %s tanpa induk di projek ini"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Pilih suatu %s di projek ini"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Apakah projek hanya dapat dibaca"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Projek \"%s\" punya kesalahan, simpan saja?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"Projek \"%s\" memiliki widget yang tak berlaku lagi dan/atau ketidakcocokan "
"versi."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Versi toolkit yang diperlukan:"

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "Katalog %s"

msgid "Lookup"
msgstr "Cari"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Apakah aksi ini sensitif"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Properti ini ditata untuk dikendalikan oleh suatu Aksi"

msgid "The text of the menu item"
msgstr "Teks dari butir menu"

msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Bila diset, suatu garis bawah pada teks mengindikasikan bahwa karakter "
"berikutnya adalah karakter kunci akselerator mnemonik"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Ikon stok yang ditampilkan pada butir (pilih suatu butir dari stok gtk+ atau "
"dari suatu pabrik ikon)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Suatu nama berkas, path lengkap atau relatif untuk memuat suatu ikon bagi "
"toolbutton ini"

msgid "UI Manager"
msgstr "Manajer UI"

msgid "Entry Editable"
msgstr "Teks Dapat Disunting"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Apakah entri ini dapat diterjemahkan"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Masukkan suatu nama berkas atau path lengkap atau relatif bagi sumber ini "
"dari '%s' (Glade hanya akan memuat saat berjalan dari direktori projek Anda)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Tentukan kolom bagi liststore Anda; memberi mereka nama yang bermakna akan "
"membantu Anda memperoleh mereka ketika menata atribut perender sel (tekan "
"tombol Delete untuk menghapus kolom yang dipilih)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Tambah, hapus, dan sunting baris data (Anda juga dapat memakai Ctrl+N untuk "
"menambah baris baru dan tombol Delete untuk menghapus baris yang dipilih)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Menata %s untuk memakai string markup Pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Menata %s untuk mengatur lebar yang diinginkan dalam karakter"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Menata %s untuk mengatur lebar maksimum dalam karakter"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Menata %s untuk memakai pelipatan kata Pango spesifik"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Koordinat x minimum"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Koordinat y minimum"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Koordinat x maksimum"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Koordinat y maksimum"
