# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 23:10+0530\n"
"Last-Translator: yangka <yanang_ka@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ། \"%s\": %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"མགོ་ཡིག་ཚུའི་དོན་ལུ་ %s རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཐོན་རིམ་དོན་ལུ་ %d.\n"
"གློ་བུར་གྱིས་པཱན་གྱི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "གནས་བསྐྱོད།(_P)"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1113 ../pan/gui/gui.cc:1915
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1210 ../pan/gui/header-pane.cc:1639
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2523 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "དོན་ཚན།"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "ལས།"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1117 ../pan/gui/gui.cc:1916
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1717 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ཚུ།"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "ལུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "ལུ་ལན་གསལ།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "བཱལ་ཊིཀ"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "དབུས་ཡུ་རོ་པིན།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "སི་རི་ལིཀ།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "གིརིཀ།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ།"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྐོད་ཚུ།"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི།"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "གྱལ་ཚུ།"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "གློག་ཐོག་མེད།"

#: ../pan/gui/gui.cc:2147 ../pan/gui/gui.cc:2177
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ་མེད།"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "ལས་ཀ་ཚུ་མེད།"

#: ../pan/gui/gui.cc:2222 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1053
msgid "Tasks"
msgstr "ལས་ཀ་ཚུ།"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1211 ../pan/gui/header-pane.cc:1671
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "སྐུགས།"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན།"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "རོཊི་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ལུ་རྩོམ་བྲིསཔ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ། %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་འགོ་བཙུགས་ནི་འཛོལ་བ། %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་བསྐྱོད་འབད་ཡདོ་མི་འཕྲིན་དོན་འགྱོ་དགོ་ས་ལུ་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ཨིན། འདི་ཡང་མགོ་ཡིག་\"From"
"\"ལས་སོ་སོ་འགྱུར་དགོ་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དགོསཔ་ཨིན།"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "གུ་ %d, %n བྲིས་ཡོདཔ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "མཱའུསི།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཚུ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "པེན་སྒྲིག་བཀོད།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1123
msgid "Fonts"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚུ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "སྡེ་ཚན་པེན་ནང་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "མགོ་ཡིག་པེན་ནང་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "མ་གཟུགས་པེན་ནང་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "མགོ་ཡིག་པེན།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid "Text:"
msgstr "ཚིག་ཡིག"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1144 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Background:"
msgstr "རྒྱབ་གཞི།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "མ་གཟུགས་པེན།"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "མིང་རྟགས།"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན།"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "གསལ་སྡུད་མིང་།(_P)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "བརྡ་དོན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "མིང་ཧྲིལ་བུམ།(_F)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།(_E)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན།"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཨའི་ཌི་ ཌོ་མེན་མིང་།(_D)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i འཕྲིན་དོན་ཨའི་ཌི་དོན་ལུ་\n"
"%a རྩོམ་པ་པོ་དང་ཁ་བྱང་དོན་ལུ་\n"
"%n རྩོམ་པ་པོའི་མིང་དོན་ལུ་\n"
"%d ཚེསགྲངས་དོན་ལུ།"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "ཁྱད་ཆོས།(_A)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "གསལ་སྡུད་གསརཔ།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "གཞི་བསྟུན་ཚུ།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "ནང་ན་ཡོད་པ།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "ཨའི་ཨེསི།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "གི་འགོ་བཙུགསཔ།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "གི་མཇུག་བསྡུཝ།"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དེ་ལས་ལོག་སྐུགས།(_s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "ཁ་བསྡམ་ནི་དང་ལོག་སྐུགས།(_s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "སྐུགས་གསརཔ།"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "ཁྱད་ཚད།"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "གནས་ཚུལ་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་ངོ་མ་འདི་ དཔེར་ན་ \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
msgid "_Address:"
msgstr "ཁ་བྱང་།(_A)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "འདྲེན་ལམ།(_t)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།(_U)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:341
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག(_P)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚད།(_L)"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
msgid "Servers"
msgstr "སར་བར་ཚུ།"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་དོ།"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "གྱལ་སྒྲིག་ཡོདཔ།"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "བཀག་ཡོདཔ།"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ། \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལེན་དོ། \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ལེན་དོ \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་ཚུ་དཔེ་ཚད་བཀོད་དོ། \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་བྱིན་མེདཔ་ འཕྲིན་དོན་ཨའི་ཌི་ཌོ་མེན་གཅིག་ཁར་བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།\"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [འདྲན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་སྐད་མེད་བཟོས་པ།]"
