# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
#
# Andrey Korzinev <fellrond@gmail.com>, 2009.
# Sergey V. Kovylov <serejka@gmail.com>, 2009.
# Marina Zhurakhinskaya <marinaz@redhat.com>, 2009, 2010.
# Sergey Davidoff <shnatsel@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
# JDronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
# Valery Kirichenko <valera5505@gmail.com>, 2014.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
#
# Andrey Korzinev <fellrond@gmail.com>, 2009.
# Sergey V. Kovylov <serejka@gmail.com>, 2009.
# Marina Zhurakhinskaya <marinaz@redhat.com>, 2009, 2010.
# Sergey Davidoff <shnatsel@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
# JDronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
# Valery Kirichenko <valera5505@gmail.com>, 2014.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 23:48+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

# fix даты "11 мар., 20:35"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: ../js/misc/util.js:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b., %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b., %H∶%M"

# fix даты
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: ../js/misc/util.js:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b. %Y, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b. %Y, %H∶%M"

# fix даты
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: ../js/misc/util.js:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b., %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b., %l∶%M %p"

# fix даты
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: ../js/misc/util.js:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b. %Y, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b. %Y, %l∶%M %p"

# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# fix для даты в календаре и на экране блокировки, за разъяснением обращаться к Stas Solovey <whats_up@tut.by>
#: ../js/ui/calendar.js:830
#, fuzzy
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %b.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %d %b."

# fix для даты в календаре и на экране блокировки
#: ../js/ui/calendar.js:834
#, fuzzy
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %b. %Y\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %d %b. %Y"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:320
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:658
#, fuzzy
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Беспроводная сеть требует аутентификацию\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Беспроводная сеть требует подтверждения подлинности"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:340
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:673
#, fuzzy
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Для устройства мобильной связи требуется PIN-код\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Для широкополосного мобильного устройства требуется PIN-код"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:348
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:679
#, fuzzy
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Пароль сети мобильной связи\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Пароль для мобильной широкополосной сети"

#: ../js/ui/status/location.js:107 ../js/ui/status/location.js:215
#, fuzzy
msgid "Location Enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Геолокация включена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Определение местоположения включено"

#: ../js/ui/status/location.js:214
#, fuzzy
msgid "Location In Use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Геолокация используется\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Определение местоположения используется"

# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# заменил "определение местоположения" на "геолокация" потому что не влазит в панель
#: ../js/ui/status/location.js:218
#, fuzzy
msgid "Location Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Геолокация выключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Определение местоположения выключено"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1323
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"выключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Выключено %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:460
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"подключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Подключено %s"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
#. %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:465
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Unmanaged"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
" %s сеть\n"
"не управляется\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Не управляется %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:468
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Disconnecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"выключается\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Отключение %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:475 ../js/ui/status/network.js:1315
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"подключается\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Подключение %s"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:478
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Requires Authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"требует аутентификацию\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Требуется аутентификация для %s"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:490
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Unavailable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"недоступна\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Недоступно %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:493
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connection Failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Сбой подключения %s сети\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Сбой подключения %s"

#: ../js/ui/status/network.js:551 ../js/ui/status/network.js:631
#, fuzzy
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Параметры мобильной связи\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Параметры широкополосной мобильной связи"

# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# заменил "оборудование" потому что не влазит в панель
#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:594 ../js/ui/status/network.js:1320
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Hardware Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s аппаратура\n"
"отключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Оборудование выключено %s"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:598
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"отключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Выключено %s"

#: ../js/ui/status/network.js:822
#, fuzzy
msgid "Airplane Mode is On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Включён авиарежим\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Включён режим авиаперелёта"

#: ../js/ui/status/network.js:913 ../js/ui/status/rfkill.js:115
#, fuzzy
msgid "Use hardware switch to turn off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Используйте механический\n"
"переключатель, чтобы выключить\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Используйте механический переключатель, чтобы выключить"

# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# перенос иначе не влазит в панель
#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:1311
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Hotspot Active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Включена точка\n"
"доступа %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Точка доступа %s включена"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:1326
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Not Connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%s сеть\n"
"не подключена\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Не подключено %s"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:1429
#, fuzzy
msgid "authentication required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"требуется аутентификация\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"требуется подтверждение подлинности"

#: ../js/ui/status/network.js:1497 ../js/ui/status/rfkill.js:93
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Параметры сети\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Настроить сеть"

#: ../js/ui/status/power.js:77
#, fuzzy
msgid "Fully Charged"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Полный заряд\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Полностью заряжена"
