# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 22:42+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Birta „_%s“"

msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Færa á verkfærastiku"

msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Færa valda hlutinn á verkfærastikuna"

msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjarlægja af verkfærastiku"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjarlægja valinn hlut af verkfærastiku"

msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Eyða verkfærastiku"

msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjarlægja völdu verkfærastikuna"

msgid "Separator"
msgstr "Aðgreinir"

msgid "_About Image Viewer"
msgstr "Um GNOME myndarýninn"

msgid "Filename format:"
msgstr "Snið skráarheitis:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Úttaksmappa:"

msgid "Start counter at:"
msgstr "Byrja að telja með:"

msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Skipta bilum út fyrir undirstrik"

msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Birta/Fela verkfærastiku gluggans."

msgid "File size:"
msgstr "Skráarstærð:"

#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Nota „%s“ til að opna myndina sem er valin"

msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Breyta verkfærastikunni"

msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Endurstilla"

msgid "_Image"
msgstr "_Mynd"

msgid "_Go"
msgstr "Fa_ra"

msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verkfærastika"

msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Breyta verkfærastiku forritsins"

msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Kjörstillingar myndaskoðara"

msgid "Help on this application"
msgstr "Skoða hjálp fyrir þetta forrit"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika verkfærastiku í þessum glugga"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika stöðustiku í þessum glugga"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika hliðarspjalds í þessum glugga"

msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Vista breytingar í völdum myndum"

msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Opna myndina sem er valin með öðru forriti"

msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Vista valdar myndir undir öðru nafni"

msgid "Print the selected image"
msgstr "Prenta myndina sem er valin út"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Birta eiginleika og lýsigögn hjá völdum myndum"

msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Kalla aftur síðustu breytingu á myndinni"

msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Spegla myndinni lárétt"

msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Spegla myndinni lóðrétt"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Snúa rangsæ_lis"

msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "Nota valda mynd sem bakgrunn skjáborðsins"

msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Henda valinni skrá í ruslið"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Eyða mynd"

msgid "Delete the selected image"
msgstr "Eyða valinni mynd"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Afrita valda mynd á klippispjaldið"

msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Sýna myndinni í venjulegri stærð"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Heilskjár"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Gera hlé á myndasýningu"

msgid "_Random Image"
msgstr "Slem_bin mynd"

msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Birta tilviljanakennda mynd úr safninu"

msgid "S_lideshow"
msgstr "S_kyggnusýning"

msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Skoða myndinar í skyggnusýningu"

msgid "Right"
msgstr "Hægri"

msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

msgid "Show Folder"
msgstr "Birta möppu"

msgid "Gallery"
msgstr "Myndasafn"

msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Breyta þessari mynd með %s"

msgid "Edit Image"
msgstr "Breyta myndinni"
