# translation of pam-config.el.po to Ελληνικά
# Vasileios Giannakopoulos <billg@billg.gr>, 2008, 2011.
# Dimitris Papapoulios <skiarxon@gmail.com>, 2011.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam-config.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-07 03:05+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} "
"(%m).\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το /etc/security/pam_pwcheck.conf{."
"rpmsave} (%m).\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν προστέθηκε η βιβλιοθήκη pam_ck_connector.so στην υπηρεσία '%s'"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_mount.so δεν είναι ενεργοποιημένη για την υπηρεσία "
"'%s', αλλά χρειάζεται από την pam_cryptpass.so\n"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν προστέθηκε η βιβλιοθήκη pam_cryptpass.so στην υπηρεσία '%s'"

#: ../src/mod_pam_exec.c:69
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Πλήρης μνήμη.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μη επαρκής μνήμη για την δημιουργία της διαδρομής.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106
#, c-format
msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν βρέθηκαν αρχεία υπηρεσίας στο '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Βρέθηκε το άρθρωμα '%s' στο αρχείο '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_mount.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fp.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fp.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprint.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fp.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprintd.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fp.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_mount.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprint.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprint.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fp.so είναι ενεργοποιημένη. Για να χρησιμοποιήσετε "
"την βιβλιοθήκη pam_fprint.so πρέπει πρώτα να την απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprint.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprintd.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprint.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_mount.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprintd.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprintd.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fp.so είναι ενεργοποιημένη. Για να χρησιμοποιήσετε "
"την βιβλιοθήκη pam_fprintd.so πρέπει πρώτα να την απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_fprintd.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprint.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_fprintd.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων, '%s', ματαίωση!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Το άρθρωμα pam_thinkfinger.so είναι ενεργοποιημένο. Απενεργοποιήστε "
"το πρώτα.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Το άρθρωμα pam_fp.so είναι ενεργοποιημένο. Απενεργοποιήστε το "
"πρώτα.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:136
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Το άρθρωμα pam_fprint.so είναι ενεργοποιημένο. Απενεργοποιήστε το "
"πρώτα.\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_mount.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fp.so είναι ενεργοποιημένη. Για να χρησιμοποιήσετε "
"την βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so πρέπει πρώτα να την απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprint.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you "
"need to disable it first!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Η βιβλιοθήκη pam_fprintd.so είναι ενεργοποιημένη. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την βιβλιοθήκη pam_thinkfinger.so πρέπει πρώτα να την "
"απενεργοποιήσετε!\n"

#: ../src/pam-config.c:81
msgid "      --confdir     Use a custom configuration directory\n"
msgstr "      --confdir     Χρήση ενός προσαρμοσμένου καταλόγου ρυθμίσεων\n"

#: ../src/pam-config.c:85
msgid "      --service config  Service to modify config of\n"
msgstr "     --service config  Υπηρεσία για τροποποίηση ρύθμισης του\n"

#: ../src/pam-config.c:89
msgid "      --verify      Read and verify current configuration\n"
msgstr "      --verify      Ανάγνωση και επαλήθευση τρέχουσας ρύθμισης\n"

#: ../src/pam-config.c:93
msgid "      --list-modules  List all supported modules\n"
msgstr ""
"      --list-modules  Δημιουργία λίστας όλων των υποστηριζόμενων αρθρωμάτων\n"

#: ../src/pam-config.c:100
msgid "Global Module Options:\n"
msgstr "Καθολικές Επιλογές Αρθρωμάτων:\n"

#: ../src/pam-config.c:101
msgid ""
"      The global modules get inserted into the \n"
"      common-{account,auth,password,session} files which are included by\n"
"      the single service files.\n"
msgstr ""
"      Τα καθολικά αρθρώματα εισέρχονται στα \n"
"      αρχεία common-{account,auth,password,session} που περιέχονται στα\n"
"      αρχεία απλών υπηρεσίων.\n"

#: ../src/pam-config.c:106
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr "Επιλογές Αρθρωμάτων Απλής Υπηρεσίας:\n"

#: ../src/pam-config.c:107
msgid "      These modules can only be added to single service files.\n"
msgstr ""
"      Αυτά τα αρθρώματα μπορούν να προσθεθούν σε αρχεία μιας απλής "
"υπηρεσίας.\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αντίγραφο ασφαλείας '%s' υπάρχει ήδη. Παράληψη αντιγράφων "
"ασφαλείας .\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αφαίρεσης '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:387
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αδυναμία φόρτωσης παλαιού αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#: ../src/pam-config.c:746
#, c-format
msgid "Supported common modules:\n"
msgstr "Υποστηριζόμενα κοινά αρθρώματα:\n"

#: ../src/pam-config.c:748
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Supported service modules:\n"
msgstr ""
"\n"
"Υποστηριζόμενες υπηρεσίες αρθρωμάτων:\n"

#: ../src/pam-config.c:942
#, c-format
msgid "Cannot access '%s': %m\n"
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης '%s': %m\n"

#: ../src/sanity_checks.c:52
#, c-format
msgid "WARNING: module %s is not installed.\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Το άρθρωμα %s δεν είναι εγκατεστημένο.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: module %s is not installed.\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το άρθρωμα %s δεν είναι εγκατεστημένο.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:84
#, c-format
msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: οι βιβλιοθήκες pam_unix.so και pam_unix2.so είναι ενεργοποιημένες!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: οι βιβλιοθήκες pam_unix.so και pam_unix2.so είναι "
"ενεργοποιημένες στην υπηρεσία %s.\n"
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: μόνο η βιβλιοθήκη pam_unix2.so θα ενεργοποιηθεί.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία απενεργοποίησης της βιβλιοθήκης pam_unix.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: το ldap-account_only επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με το krb5.\n"
"Η ρύθμιση δεν άλλαξε!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:154
#, c-format
msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: το pam_localuser δεν είναι ενεργοποιημένο!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:188
#, c-format
msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: η βιβλιοθήκη pam_ccreds.so χρειάζεται LDAP ή Kerberos5, αγνόηση\n"

#: ../src/sanity_checks.c:217
#, c-format
msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα pam_pwcheck και pam_cracklib είναι ενεργοποιημένα!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:222
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n"
"INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n"
msgstr ""
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: οι βιβλιοθήκες pam_pwcheck.so και pam_cracklib.so "
"ενεργοποιήθηκαν.\n"
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ: μόνο η βιβλιοθήκη pam_cracklib.so θα χρησιμοποιηθεί.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:262
#, c-format
msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: το cracklib από μόνο του έχει περιορισμό 6 χαρακτήρων!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: τα pam_apparmor και pam_selinux δεν επιτρέπονται μαζί.\n"
"Η ρύθμιση δεν αλλάξε!\n"

#: ../src/single_config.c:249
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s': %m\n"
msgstr "Αδυναμία stat '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63
#, c-format
msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων του '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη/ομάδας του '%s': %m\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου διαχείρισης: %m\n"
