# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#
# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:19+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../avahi-common/error.c:31
#, fuzzy
msgid "Operation failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie nie powiodło się"

#: ../avahi-common/error.c:55
#, fuzzy
msgid "Daemon connection failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z usługą się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z demonem nie powiodło się"

#: ../avahi-common/error.c:58
#, fuzzy
msgid "Daemon not running"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa nie jest uruchomiona\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Demon nie jest uruchomiony"

#: ../avahi-common/error.c:65
#, fuzzy
msgid "Version mismatch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Wersje się nie zgadzają\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Wersje nie zgadzają się"

#: ../avahi-common/error.c:69
#, fuzzy
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: FORMERR\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:70
#, fuzzy
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: SERVFAIL\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:71
#, fuzzy
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: NXDOMAIN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: NXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:72
#, fuzzy
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: NOTIMP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: NOTIMP"

#: ../avahi-common/error.c:74
#, fuzzy
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: REFUSED\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: REFUSED"

#: ../avahi-common/error.c:75
#, fuzzy
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: YXDOMAIN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: YXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:76
#, fuzzy
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: YXRRSET\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: YXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:77
#, fuzzy
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: NXRRSET\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: NXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:78
#, fuzzy
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: NOTAUTH\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: NOTAUTH"

#: ../avahi-common/error.c:79
#, fuzzy
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie DNS: NOTZONE\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"DNS nie powiodło się: NOTZONE"

#: ../avahi-common/error.c:88
#, fuzzy
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Żądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiarowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Zażądane działanie jest nieprawidłowe, ponieważ jest nadmiarowe"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie klienta Avahi: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Klient Avahi nie powiódł się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie rozwiązywania Avahi: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązywanie Avahi nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie typu usług %s w domenie %s się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie typu usług %s w domenie %s nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie przeglądarki domen Avahi: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądarka domen Avahi nie powiodła się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odczytanie domeny Avahi się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odczytanie domeny Avahi nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z serwerem Avahi się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie się z serwerem Avahi nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie przeglądarki dla %s się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie przeglądarki dla %s nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania dla %s typu %s w domenie %s nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie przeglądarki domen się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie przeglądarki domen nie powiodło się: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180
#, fuzzy
msgid "Browsing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Inicjowanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Inicjowanie..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
#, fuzzy
msgid "_Domain..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"_Domena…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"_Domena..."

#: ../avahi-ui/bssh.c:149
#, fuzzy
msgid "Choose Shell Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór serwera powłoki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór powłoki serwera"

#: ../avahi-ui/bssh.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z „%s”…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z \"%s\"...\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„execlp()” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"execlp() nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie usługi „%s” typu „%s” w domenie „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie usługi \"%s\" typu \"%s\" w domenie \"%s\" nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "service_browser failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„service_browser” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"service_browser nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„avahi_service_browser_new()” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"avahi_service_browser_new() nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„service_type_browser” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"service_type_browser nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„avahi_service_type_browser_new()” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"avahi_service_type_browser_new() nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"„avahi_domain_browser_new()” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"avahi_domain_browser_new() nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie ciągu wersji się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie łańcucha wersji nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie nazwy komputera się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie nazwy komputera nie powiodło się: %s\n"

#. We have been disconnected, so let reconnect
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono, łączenie ponownie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono, ponowne łączenie...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie obiektu klienta się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie obiektu klienta nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Niepowodzenie klienta, kończenie działania: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Klient nie powiódł się, kończenie działania: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Oczekiwanie na usługę…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Oczekiwanie na demona...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
"list\n"
"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
"    -r --resolve         Resolve services found\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług\n"
"    -a --all             Wyświetla wszystkie usługi, niezależnie od ich\n"
"                         typu\n"
"    -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej lub mniej\n"
"                         pełnej listy\n"
"    -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów z pamięci\n"
"                         podręcznej\n"
"    -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi\n"
"    -r --resolve         Rozwiązuje odnalezione usługi\n"
"    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna\n"
"    -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -D --browse-domains  Przegląda domeny zamiast usług\n"
"    -a --all             Wyświetla wszystkie usługi, niezależnie od ich\n"
"                         typu\n"
"    -d --domain=DOMENA   Domena do przeglądania\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -t --terminate       Wyłącza po zrzuceniu bardziej lub mniej\n"
"                         kompletnej listy\n"
"    -c --cache           Wyłącza po zrzuceniu wszystkich wpisów z pamięci\n"
"                         podręcznej\n"
"    -l --ignore-local    Ignoruje lokalne usługi\n"
"    -r --resolve         Rozwiązuje znalezione usługi\n"
"    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny\n"
"    -p --parsable        Wyjście w formacie do przetwarzania\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie prostego obiektu typu „poll” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie prostego obiektu typu \"poll\" nie powiodło się.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Established under name '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Ustanowiono pod nazwą „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Ustanowiono pod nazwą \"%s\"\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Zarejestrowanie się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Zarejestrowanie nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Kolizja nazw, wybieranie nowej nazwy \"%s\".\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie grupy wpisów się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie grupy wpisów nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add address: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie adresu się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie adresu nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add service: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie usługi się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie usługi nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie podtypu „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie podtypu \"%s\" nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -s --service         Publish service\n"
"    -a --address         Publish address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
"with\n"
"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst…>]\n"
"%s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>\n"
"\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -s --service         Publikuję usługę\n"
"    -a --address         Publikuje adres\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę\n"
"    -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa\n"
"       --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi\n"
"    -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem\n"
"    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli usługa nie jest dostępna\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] %s <nazwa> <typ> <port> [<tekst...>]\n"
"%s [opcje] %s <nazwa-komputera> <adres>\n"
"\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -s --service         Publikuję usługę\n"
"    -a --address         Publikuje adres\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -d --domain=DOMENA   Domena, w której opublikować usługę\n"
"    -H --host=DOMENA     Komputer, na jakim znajduje się usługa\n"
"       --subtype=PODTYP  Dodatkowy podtyp do zarejestrowania tej usługi\n"
"    -R --no-reverse      Nie publikuje odwróconego wpisu z adresem\n"
"    -f --no-fail         Nie wyłącza, jeśli demon nie jest dostępny\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przetworzenie numeru portu się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przetworzenie numeru portu nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie nazwy komputera „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie nazwy komputera \"%s\" nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie adresu „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwiązanie adresu \"%s\" nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -n --name            Resolve host name\n"
"    -a --address         Resolve address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] %s <nazwa komputera…>\n"
"%s [opcje] %s <adres…>\n"
"\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera\n"
"    -a --address         Rozwiązuje adres\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -6                   Przeszukuje adresy IPv6\n"
"    -4                   Przeszukuje adresy IPv4\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] %s <nazwa komputera...>\n"
"%s [opcje] %s <adres...>\n"
"\n"
"    -h --help            Wyświetla tę pomoc\n"
"    -V --version         Wyświetla wersję\n"
"    -n --name            Rozwiązuje nazwę komputera\n"
"    -a --address         Rozwiązuje adres\n"
"    -v --verbose         Wyświetla więcej informacji\n"
"    -6                   Przeszukuje adresy IPv6\n"
"    -4                   Przeszukuje adresy IPv4\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania nazwy komputera się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania nazwy komputera nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przetworzenie adresu „%s” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Przetworzenie adresu \"%s\" nie powiodło się\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania adresu się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie rozwiązania adresu nie powiodło się: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zmieniono nazwę komputera na %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (Avahi)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiana nazwy komputera na %s powiodła się\n"
