# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for NetworkManager openvpn.
# Copyright © 2004-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2014, 2016, 2017.
#
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for NetworkManager openvpn.
# Copyright © 2004-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014, 2015.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Show passwords"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Vi_sa lösenord\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Visa lösenord"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Begränsa TCP Maximum _Segment Size (MSS) för tunneln\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Begränsa TCP Maximum Segment Size (MSS) för tunneln"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "Ci_pher:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Ski_ffer:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Skiffer:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
#, fuzzy
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"_HMAC-autentisering:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"HMAC-autentisering:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
#, fuzzy
msgid "_Subject Match:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Matc_ha följande:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Matcha följande:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
#, fuzzy
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Använd ytterligare _TLS-autentisering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Använd ytterligare TLS-autentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
#, fuzzy
msgid "Key _Direction:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Nyckel_riktning:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Nyckelriktning:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-autentisering ovanpå TLS-"
"kontrollkanalen som skydd mot DoS-attacker.\n"
"config: tls-auth <fil> [riktning]\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-autentisering ovanpå TLS-"
"kontrollkanalen som skydd mot DoS-attacker.\n"
"config: tls-auth <fil> [direction]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
#, fuzzy
msgid "Key _File:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Nyckel_fil:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Nyckelfil:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
#, fuzzy
msgid "Proxy _Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Proxy_typ:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Proxytyp:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"<i>Välj detta alternativ om din organisation kräver att en proxyserver "
"används för att komma åt internet.</i>\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"<i>Välj detta alternativ om din organisation kräver att en proxyserver "
"används för att komma åt Internet.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
#, fuzzy
msgid "Server _Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Server_adress:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Serveradress:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"_Port:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Port:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Använda_rnamn för proxy:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Användarnamn för proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
#, fuzzy
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Lösenor_d för proxy:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Lösenord för proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
#, fuzzy
msgid "_Show password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Vi_sa lösenord\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-#\n"
"Visa lösenord"
