# Norwegian bokmål translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.24.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultratynn"

msgid "Light"
msgstr "Tynn"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Regular"
msgstr "Standard"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Oblique"
msgstr "Skrå"

msgid "Semi-Bold"
msgstr "Halvfet"

msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultrafet"

msgid "Heavy"
msgstr "Fet"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet kursiv"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "Husk passo_rd"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Ta med bildedata i bufferen"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Satt på pause. Avviser jobber"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "

msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Bildet er korrupt eller avkuttet"
