# translation of orca.HEAD.po to Greek
# Greek translation of el.
# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the el package.
# nikos <nikosx@gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2006.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:169
#, fuzzy
msgid "vertical bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"κατακόρυφη μπάρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"κάθετη μπάρα"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
#, fuzzy
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"διπλή κατακόρυφη γραμμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"διπλή κάθετη γραμμή"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
#, fuzzy, python-format
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with vertical line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s με συνδυάσιμη κατακόρυφη γραμμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s με συνδυάσιμη κάθετη γραμμή επικάλυψης"

#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
#: ../src/orca/messages.py:782
#, fuzzy
msgctxt "math enclosure"
msgid "a vertical strike"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"μια κατακόρυφη γραμμή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"μια κάθετη γραμμή"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: ../src/orca/object_properties.py:114
#, fuzzy
msgid "vertical"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"κατακόρυφα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"κάθετα"
