# Glade 3 eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Glade 3.
#
# Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007–2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade3 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Kasutajaliidese projekteerija"

#: ../src/glade-window.c:1039
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Projekti \"%s\" alles laaditakse."

#: ../src/glade-window.c:1318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

#: ../src/glade-window.c:2147
msgid "Tool_bar"
msgstr "_Tööriistariba"

#: ../src/glade-window.c:2148
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Tööriistariba näitamine"

#: ../src/glade-window.c:2151
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Olekuriba"

#: ../src/glade-window.c:2152
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Olekuriba näitamine"

#: ../src/glade-window.c:2459
msgid "Close document"
msgstr "Sulge dokument"

#: ../src/glade-window.c:2742 ../src/glade-window.c:2753
#: ../gladeui/glade-app.c:279
msgid "the last action"
msgstr "viimane tegevus"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "GDK värvuse väärtus"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2057
msgid "Type:"
msgstr "Liik:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Vali nimeline ikoon"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:593
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Kas see omadus on tõlgitav või mitte"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1358
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - %s Omadused"

#: ../gladeui/glade-project.c:947
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Kas projekt on kirjutuskaitsega või mitte"

#: ../gladeui/glade-project.c:2234
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Projektis \"%s\" on vead. Kas salvestada ikkagi?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2235
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Projektis \"%s\" on aegunud vidinaid ja/või versiooni vastuolusid."

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:4566
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Vajalikud tööriistakomplektide versioonid:"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1835
msgid "Could not show link:"
msgstr "Viita pole võimalik näidata:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_ontekstid:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "Ikooni _nimed:"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8075
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12445
msgid "Recent"
msgstr "Hiljutine"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12453
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Tegevusgrupi redaktor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Tool Palette"
msgstr "Tööriistapalett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Selle tegevuse kiirklahv"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Generate PDF"
msgstr "Genereeri PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Generate PS"
msgstr "Genereeri PS"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:851
msgid "Column type"
msgstr "Veeru liik"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:873
msgid "Column name"
msgstr "Veeru nimi"
