# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/hughsie/colord/language/"
"is/)\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:810
msgid "Profile to create"
msgstr "Litasnið sem á að útbúa"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:825
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Forrit til að útbúa ICC litasnið"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
#: ../client/cd-create-profile.c:830 ../client/cd-fix-profile.c:742
#: ../client/cd-iccdump.c:97 ../client/cd-it8.c:547 ../client/cd-util.c:2368
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Mistókst að þátta viðföng"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:838
msgid "No output filename specified"
msgstr "Ekkert úttaksskráarheiti tilgreint"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-fix-profile.c:91 ../client/cd-it8.c:99 ../client/cd-util.c:722
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Samheiti %s"

#: ../client/cd-fix-profile.c:165 ../client/cd-it8.c:175
#: ../client/cd-util.c:798
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Skipun fannst ekki, gildar skipanir eru :"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:645 ../client/cd-it8.c:497
#: ../client/cd-util.c:2148
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Sýna auknar villuleitarupplýsingar"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:674
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Hreinsa út öll lýsigögn í litasniðinu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:679
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Frumstilla öll lýsigögn í litasniðinu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:694
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Setur höfundaréttarstreng"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:699
msgid "Sets the description string"
msgstr "Setur lýsingarstreng"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:704
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Setur framleiðandastreng"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:709
msgid "Sets the model string"
msgstr "Setur streng með gerð kerfis"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:714
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Laga sjálfvirkt lýsigögn í litasniðinu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:719
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr "Setja útgáfu litasniðs"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:737 ../client/cd-it8.c:541
#: ../client/cd-util.c:2363 ../src/cd-main.c:2557
msgid "Color Management"
msgstr "Litastýring"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:131
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e. %B %Y - %I:%M:%S"

#. TRANSLATORS: profile owner
#. TRANSLATORS: profile UID
#: ../client/cd-util.c:146 ../client/cd-util.c:151
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:174 ../client/cd-util.c:280 ../client/cd-util.c:535
msgid "Object Path"
msgstr "Slóð á hlut"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:182 ../client/cd-util.c:348
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:190
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:195
msgid "Qualifier"
msgstr "Eiginleiki"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:200 ../client/cd-util.c:299 ../client/cd-util.c:557
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:207 ../client/cd-util.c:360
msgid "Colorspace"
msgstr "Litrýmd"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:214 ../client/cd-util.c:354
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:220
msgid "Gamma Table"
msgstr "Litaleiðréttitafla"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:225
msgid "System Wide"
msgstr "Yfir allt kerfið"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:230
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:235
msgid "Profile ID"
msgstr "Auðkenni sniðs"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor
#: ../client/cd-util.c:250 ../client/cd-util.c:404 ../client/cd-util.c:628
msgid "Metadata"
msgstr "Lýsigögn"

#: ../client/cd-util.c:258
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:288
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:294
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#. TRANSLATORS: the device enabled state
#: ../client/cd-util.c:304
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and
#. * cannot be removed
#: ../client/cd-util.c:310
msgid "Embedded"
msgstr "Ívafið"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-util.c:315 ../client/cd-util.c:581
msgid "Model"
msgstr "Tegund"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:320 ../client/cd-util.c:589
msgid "Vendor"
msgstr "Framleiðandi"

#: ../client/cd-util.c:326
msgid "Inhibitors"
msgstr "Það sem gæti truflað"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:330
msgid "Serial"
msgstr "Raðnúmer"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is
#. * defined as a monitor, keyboard and mouse.
#. * For instance, in a public library one central computer can
#. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with
#. * systemd these can be setup as three independant seats with
#. * different sessions running on them
#: ../client/cd-util.c:340
msgid "Seat"
msgstr "Sæti"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:365
msgid "Device ID"
msgstr "Auðkenni tækis"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:374
msgid "Profile"
msgstr "Snið"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube"
#: ../client/cd-util.c:428
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: this is a desktop printer
#: ../client/cd-util.c:432
msgid "Printer"
msgstr "Prentari"

#. TRANSLATORS: a beamer used for presentations
#: ../client/cd-util.c:436
msgid "Projector"
msgstr "Skjávarpi"

#. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g.
#. * getting the color from a color swatch
#: ../client/cd-util.c:441
msgid "Spot"
msgstr "Kastljós"

#. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the
#. * ambient light level
#: ../client/cd-util.c:446
msgid "Ambient"
msgstr "Umhverfislýsing"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:450
msgid "Calibration"
msgstr "Litkvörðun"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#: ../client/cd-util.c:467
msgid "LCD Generic"
msgstr "Algengt LCD"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * LED stands for 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:472
msgid "LED Generic"
msgstr "Algengt LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * sometimes called PDP displays. See
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
#: ../client/cd-util.c:478
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
#: ../client/cd-util.c:484
msgid "LCD CCFL"
msgstr "LCD CCFL"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for
#. * 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:490
msgid "LCD RGB LED"
msgstr "LCD RGB LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * wide gamut means the display primaries are much
#. * better than normal consumer monitors
#: ../client/cd-util.c:496
msgid "Wide Gamut LCD CCFL"
msgstr "Wide Gamut LCD CCFL"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:500
msgid "Wide Gamut LCD RGB LED"
msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * white means the color of the backlight, i.e. not
#. * RGB LED
#: ../client/cd-util.c:506
msgid "LCD White LED"
msgstr "LCD hvítt LED"

#. TRANSLATORS: this an unknown display technology
#: ../client/cd-util.c:509
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:565
msgid "State"
msgstr "Staða"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:573
msgid "Serial number"
msgstr "Raðnúmer"

#. TRANSLATORS: sensor identifier
#: ../client/cd-util.c:595
msgid "Sensor ID"
msgstr "Auðkenni skynjara"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:615
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:633
msgid "Native"
msgstr "Innbyggt"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:638
msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different
#. * display types, e.g. LCD, LED, Projector
#: ../client/cd-util.c:656
msgid "Capabilities"
msgstr "Geta"

#: ../client/cd-util.c:1025 ../client/cd-util.c:1057 ../client/cd-util.c:1108
#: ../client/cd-util.c:1239 ../client/cd-util.c:1326
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Það eru engir studdir skynjarar tengdir"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:1120 ../client/cd-util.c:1260 ../client/cd-util.c:1355
msgid "Sensor"
msgstr "Skynjari"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1139
msgid "Set the device to the calibrate position and press enter."
msgstr ""
"Færðu litkvörðunartækið yfir á litkvörðunarstaðinn og ýttu svo á 'Enter'."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:1148
msgid "Set the device to the surface position and press enter."
msgstr "Færðu litkvörðunartækið yfir í yfirborðsstöðu og ýttu svo á 'Enter'."

#: ../client/cd-util.c:1190
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2182
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Skilar öllum litastýrðum tækjum"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2188
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Skilar öllum litastýrðum tækjum af ákveðinni gerð"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2194
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Skilar öllum tiltækum litasniðum"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2200
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Skilar öllum tiltækum litaskynjurum"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2212
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Skilar aflestri frá litaskynjara"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2218
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Læsir litmæli"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2230
msgid "Create a device"
msgstr "Búa til tæki"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2254
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Finna litasnið eftir skráarheiti"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2260
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Fá staðlaða litrýmd"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2266
msgid "Create a profile"
msgstr "Búa til litasnið"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2272
msgid "Add a profile to a device that already exists"
msgstr "Bæta við litasniði fyrir tæki sem þegar er til"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2284
msgid "Deletes a device"
msgstr "Eyðir tæki"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2290
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Eyða litasniði"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2391
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Engin tenging við colord:"

#: ../client/cd-util.c:2398
msgid "Client version:"
msgstr "Útgáfunúmer biðlara:"

#: ../client/cd-util.c:2402
msgid "System vendor:"
msgstr "Framleiðandi kerfis:"

#: ../client/cd-util.c:2404
msgid "System model:"
msgstr "Gerð kerfis:"

#: ../data/profiles/AdobeRGB1998.xml.in.h:1
msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr "Samhæft við Adobe RGB (1998)"

#: ../data/profiles/Bluish.xml.in.h:1
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: ../data/profiles/Crayons.xml.in.h:1
msgid "Crayon Colors"
msgstr "Vaxlitir"

#: ../data/profiles/FOGRA27L_coated.xml.in.h:1
msgid "FOGRA27L Coated"
msgstr "FOGRA27L Coated"

#: ../data/profiles/FOGRA28L_webcoated.xml.in.h:1
msgid "FOGRA28L Web Coated"
msgstr "FOGRA28L Web Coated"

#: ../data/profiles/FOGRA29L_uncoated.xml.in.h:1
msgid "FOGRA29L Uncoated"
msgstr "FOGRA29L Uncoated"

#: ../data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.xml.in.h:1
msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish"
msgstr "FOGRA30L Uncoated Yellowish"

#: ../data/profiles/FOGRA39L_coated.xml.in.h:1
msgid "FOGRA39L Coated"
msgstr "FOGRA39L Coated"

#: ../data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.xml.in.h:1
msgid "FOGRA40L SC Paper"
msgstr "FOGRA40L SC Paper"

#: ../data/profiles/FOGRA45L_lwc.xml.in.h:1
msgid "FOGRA45L Lightweight Coated"
msgstr "FOGRA45L Lightweight Coated"

#: ../data/profiles/FOGRA47L_uncoated.xml.in.h:1
msgid "FOGRA47L Uncoated"
msgstr "FOGRA47L Uncoated"

#: ../data/profiles/GRACoL_TR006_coated.xml.in.h:1
msgid "GRACoL TR006 Coated"
msgstr "GRACoL TR006 Coated"

#: ../data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.xml.in.h:1
msgid "IFRA26S 2004 Newsprint"
msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint"

#: ../data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.xml.in.h:1
msgid "SNAP TR002 Newsprint"
msgstr "SNAP TR002 Newsprint"

#: ../data/profiles/SwappedRedAndGreen.xml.in.h:1
msgid "Swapped Red and Green"
msgstr "Rautt og grænt víxlað"

#: ../data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.xml.in.h:1
msgid "SWOP TR003 Coated"
msgstr "SWOP TR003 Coated"

#: ../data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.xml.in.h:1
msgid "SWOP TR005 Coated"
msgstr "SWOP TR005 Coated"

#: ../data/profiles/WideGamutRGB.xml.in.h:1
msgid "Wide Gamut RGB"
msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED"

#: ../data/profiles/x11-colors.xml.in.h:1
msgid "X11 Colors"
msgstr "X11-litir"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Búa til litastýrt tæki"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Búa til litasnið"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Auðkenningar er krafist til að búa til litasnið"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Fjarlægja litastýrt tæki"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Fjarlægja litasnið"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Auðkenningar er krafist til að fjarlægja litasnið"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Breyta litastillingum tækis"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Auðkenningar er krafist til að lesa og breyta litastillingum tækis"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Breyta litasniði"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Auðkenningar er krafist til að breyta litasniði"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Nota litmæli"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:156
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Sýna villuleitarupplýsingar fyrir allar skrár"

#: ../src/cd-debug.c:228
msgid "Debugging Options"
msgstr "Aflúsunarvalkostir"

#: ../src/cd-debug.c:229
msgid "Show debugging options"
msgstr "Birta aflúsunarvalkosti"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2539
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Hætti efitir smátöf"

#: ../src/cd-main.c:2561
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "D-Bus þjónusta litastýringar"
