# Icelandic translation of Planner
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Bæta við fyrirrennara"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Dagagerðir</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "_New..."
msgstr "_Nýtt..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Set day type to:"
msgstr "Setja gerð dags sem:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Bæta við dagagerð"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "_Show"
msgstr "_Birta"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "Visible columns:"
msgstr "Sýnilegir dálkar:"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "Loading resource data"
msgstr "Hleð inn tilfangagögnum"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
msgid "_Label:"
msgstr "S_kýring:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Breyta verkáföngum"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nýr verkáfangi"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Valkvæmt - kemur í staðinn fyrir heiti tilfangs í Gant- sýn."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Veldu dagatal til notkunar með þessu tilfang. Ef þú vilt nota sjálfgefið "
"dagatal fyrir verkefni, veldu á 'Ekkert'. "

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Eins fljótt og auðið er\n"
"Ekki fyrr en\n"
"Á tiltekinni dagsetningu"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
msgid "Predecessors"
msgstr "Fyrirrennarar"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Project Plan"
msgstr "Verkáætlun"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Skjöl/Verkstjórnun"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner verkáætlun"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner verkstjórnun"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Áherslulita mikilvægisferil í Gantt-sýn"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Sýna óstaðlaða daga í Gantt-sýn"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Hvort birta eigi óstaðlaða daga í Gantt-sýninni."

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Áherslulita mikilvægisferil í verkefnasýn"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Prenta Gantt-sýnina"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Hvort prentun á Gantt-sýn sé virk."

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Hvora sýnina á að birta í notandaviðmótinu"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Þessi skrá var gerð með"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Vinna"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Sjálfgefinn vinnudagur"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Sjálfgefinn frídagur"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Nota dag úr grunndagatali"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Ekki tókst að búa til XML-greinar"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Ekki tókst að skrifa XML-skrá"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Ekki tókst að finna heppilega skráareiningu fyrir hleðslu á '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Ekki tókst að finna heppilega skráareiningu fyrir hleðslu á verkefni"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Fleytitala"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:628
#: ../src/planner-task-view.c:371
msgid "Duration"
msgstr "Tímalengd"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Gat ekki tengst við gangagrunnsþjón"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Verkefninu '%s' hefur verið breytt af notandanum '%s' eftir að þú opnaðir "
"það. Vilt þú vista það hvort sem er?"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Ólöglegt SQL URI (ógilt auðkenni á verkefni)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Ólöglegt SQL URI (ekkert nafn á gagnagrunni var tilgreint)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1068
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Gat ekki bætt við fyrirrennaraskyldleika vegna þess að verkin eru nú þegar "
"skyld."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"'Frá enda til enda' tengslategundina er ekki hægt að sameina við aðrar "
"tengslategundir."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"'Frá byrjun til enda' tengslategundina er ekki hægt að sameina við 'Ekki "
"fyrr en' skorður."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"'Frá enda til enda' tengslategundina er ekki hægt að sameina við 'Ekki fyrr "
"en' skorður."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Ekki er hægt að setja 'Frá byrjun til enda' tengsl. Fyrirrennari hefst við "
"upphafsdagsetningu verkefnis."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Gat ekki bætt við fyrirrennara, vegna þess að það myndi búa til "
"hringtengingu."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Gat ekki fært verk, vegna þess að það myndi búa til hringtengingu."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:157 ../libplanner/mrp-xsl.c:205
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Útflutningur sem HTML mistókst"

#: ../src/planner-application.c:89
msgid "Unindent"
msgstr "Fjarlægja inndrátt"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Breyta dagagerð"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:148
msgid "On fixed date"
msgstr "Á tiltekinni dagsetningu"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Bæta við dagagerð \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Fjarlægja dagagerð \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Enginn vinnutími"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:555
msgid "Edit default week"
msgstr "Breyta sjálfgefinni viku"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:404 ../src/planner-resource-view.c:1316
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#  i18n: project start, the date format is described in
#  * libmrproject/docs/DateFormat.
#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:643
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y.%b.%d"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
msgid "Unnamed"
msgstr "ónefnt"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Breyting framvindu í %u%% lokið"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Gera verk '%s' að fyrirrennara fyrir '%s'"

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Breyta aðdrætti svo að allt verkefnið sjáist"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Áherslulita _mikilvæg verk"

#: ../src/planner-gantt-view.c:192
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Sýna stoðlínur"

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gantt kort"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
msgid "WBS"
msgstr "Verkþ."

#: ../src/planner-gantt-view.c:631 ../src/planner-task-view.c:374
msgid "Assigned to"
msgstr "Úthlutað til"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% lokið"

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Breyta Gantt-dálkum"

#: ../src/planner-html-plugin.c:149
msgid "Show result in browser"
msgstr "Birta niðurstöðu í vafra"

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Búa til upphafsglugga með uppgefnum stærðarhlutföllum."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:117
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Gat ekki flutt inn skrá."

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Ekki tókst að opna viðbótarskrá '%s'\n"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Veldu sýnir til prentunar:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Veldu dagatal til notkunar með þessu verkefni:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Breyta heiti verkefnis"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Breyta stofnun/fyrirtæki"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Breyta byrjun verkefnis"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Breyta verkáfanga"

#: ../src/planner-project-properties.c:1391
#: ../src/planner-property-dialog.c:323
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Heiti sérsniðins eiginleika þarf að byrja á bókstaf."

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Viltu í raun og veru eyða eiginleikanum '%s' úr þessi verkefni?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Gat ekki búið til eiginleikaglugga."

#: ../src/planner-project-properties.c:1591
msgid "Date..."
msgstr "Dagseting..."

#: ../src/planner-property-dialog.c:492
msgid "Label"
msgstr "Skýring"

#: ../src/planner-property-dialog.c:504 ../src/planner-resource-view.c:1253
#: ../src/planner-task-dialog.c:2711
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../src/planner-property-dialog.c:899
msgid "Edit property label"
msgstr "Breyta skýringu eiginleika"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Breyta tilfangadagtali"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d. %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1634 ../src/planner-resource-dialog.c:1636
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Breyta eiginleikum tilfangs"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Br_eyta eiginleikum tilfangs..."

#: ../src/planner-resource-view.c:251
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "_Breyta sérsniðnum eiginleikum..."

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/Setja _inn tilfang"

#: ../src/planner-resource-view.c:1084
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Breyta sérsniðnum eiginleikum tilfangs"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Vk %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:170
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "%dársfj."

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:174
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "%d ársfj."

#  i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, %d ársfj."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Opna úr gagnagrunni..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Gagnagrunnurinn %s þarfnast uppfærslu frá útgáfu %s yfir í útgáfu %s.\n"
"Taktu afrit af gagnagrunninum áður en uppfært er."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:545
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Gat ekki uppfært gagnagrunn %s.\n"
" Uppfærsluskrá sem var notuð:%s.\n"
"\n"
"Gagnagrunnsvilla: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Tenging við gagnagrunn '%s@%s' mistókst"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Prófun á töflum í gagnagrunni '%s' mistókst."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1033
msgid "Open from Database"
msgstr "Opna úr gagnagrunni"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Skipta á milli fastra tímalengda"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Aftengja tilföng frá verki"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Breyta fyrirrennara verks"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Breyta seinkun fyrirrennara"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1493
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Á tiltekinni dagsetningu %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1910
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Frá enda til enda (EE)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1911
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Frá byrjun til byrjunar (BB)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1912
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Frá byrjun til enda (BE)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1967
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Get ekki bætt við fyrirrennara. Ekkert verk var valið!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2733
msgid "Lag"
msgstr "Seinkun"

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "Br_eyta sérsniðnum eiginleikum..."

#: ../src/planner-task-view.c:663
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Breyta verkdálkum"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Fletta út öllum tilföngum"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Fella öll tiilföng saman"

#: ../src/planner-usage-view.c:380
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Breyta dálkum fyrir notkun tilfanga"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "_Nýtt verkefni"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "Create a new project"
msgstr "Stofna nýtt verkefni"

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "Open a project"
msgstr "Opna verkefni"

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "Save the current project"
msgstr "Vista núverandi verkefni"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Vista núverandi verkefni undir öðru nafni"

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "Print the current project"
msgstr "Prenta núverandi verkefni"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Prenta _forskoðun"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Prentunarforskoðun fyrir núverandi verkefni"

#: ../src/planner-window.c:263
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Endurgera afturkallaða aðgerð"

#: ../src/planner-window.c:281
msgid "_Project"
msgstr "_Verkefni"

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "Sýsla með _dagatöl"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Brey_ta tegundum daga"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Breyta _verkáföngum"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Br_eyta stillingum verkefnis"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Breyta stillingum verkefnis"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Birta notendhandbók Planner"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>\n"
"Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Olafur Arason\n"
"Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðustu mínútuna verða hent."

#: ../src/planner-window.c:1372
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðustu %d mínútu verða hent."
msgstr[1] ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðustu %d mínútur verða hent."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðasta klukkutímann verða hent."

#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðasta %d klukkutíma verða hent."
msgstr[1] ""
"Ef þú vistar ekki, þá mun öllum breytingum síðustu %d klukkutíma verða hent."

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Þú hefur opnað skrá sem var vistuð með eldri gerð af Planner.\n"
"\n"
"Við hleðslu á eldri skrám munu öll verk nota skilyrðið 'Verður að byrja á', "
"þar sem eldri útgáfur studdu ekki fyllilega sjálfvirka endurskipulagningu. "
"Til geta nýtt þenna nýja möguleika ættir þú að bæta við "
"fyrirrennaraskyldleika milli verka sem eru háð hvort öðru.\n"
"\n"
"Þú getur bætt við forveraskyldleika með því að smella á fyrirrennara og "
"draga yfir á eftirfara.\n"
"\n"
"Að því loknu ættir þú að fjarlægja allar skorður með því að velja "
"'Frumstilla allar skorður' undir 'Breyta' valmyndinni."

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11 snið"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Slóð á verk sem Evolution Data Server notar"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Ógild URI-slóð vefþjóns"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Skráarendingin á þessari skrá er ekki sú sem Planner notar venjulega (%s). "
"Viltu halda áfram?"
