# Czech translation of ekiga.
# Copyright (C) 2001,2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of ekiga.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Petr Vokac <vokac@linux.fjfi.cvut.cz>, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Michal Pěnka <michal@penka.name>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 3:42+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Setkávejte se a hovořte s lidmi přes Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Výstupní zařízení zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Vyberte výstpní zařízení zvuku, které se má používat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Vstupní zařízení zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Vyberte vstupní zařízení zvuku, které se má používat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Vstupní zařízení videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Vyberte vstupní zařízení videa, které se má používat. Pokud při používání "
"tohoto zařízení dojde k chybě, bude přenášen testovací obrázek."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternativní vstupní zařízení zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Vyberte alternativní výstupní zařízení zvuku, které se má používat pro "
"zvukové události."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Přesměrovat hovory na počítač"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Úlohy rozšiřujícího videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Vždy přesměrovat hovory na daný počítač"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Přesměrovat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Přesměrovat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď"

msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Časový omezení vazby NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Umístění okna s předvolbami na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Velikost okna s předvolbami"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maximální datový tok odesílaného videa v kb/s. Kvalita videa a počet "
"přenesených snímků za sekundu (závisí na vybraném kodeku) budou dynamicky "
"upraveny nad svou minimální hodnotu během hovorů tak, aby se snížil datový "
"tok na zadanou hodnotu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automaticky odmítat nebo přesměrovat příchozí hovory, pokud nejsou "
"zodpovězeny v určené době (v sekundách)"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Vytočeno"

msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Brána:"

msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Brána (gatekeeper), např. ekiga.net"

msgid "Timeout:"
msgstr "Časové omezení:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:506
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Časové omezení by mělo být nejméně 10 sekund."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "Jednání"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Snídaně"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "Večeře"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "Prázdniny"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "Na cestách"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "Hledání práce"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "Oběd"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "Jídlo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "Schůzka"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Telefonování"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "Hraní"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupování"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "Spánek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "Práce"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Při_dat účet Ekiga pro odchozí hovory"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Získat účet Ekiga pro odchozí hovory"

msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Brána:"

msgid "_Timeout:"
msgstr "Časové o_mezení:"

msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Brána ukončila hovor"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Počítač protější strany je odpojený"

#. This will add static and dynamic actions
msgid "_Action"
msgstr "Č_innost"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Chyba při otevírání vstupního zařízení zvuku %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Chyba při otevírání výstupní zařízení zvuku %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Okno hovoru"

msgid "_Transfer Call"
msgstr "Předa_t hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Předat současný hovor"

msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Pozastavit nebo obnovit přenos obrazu"

msgid "Transfer call to:"
msgstr "Předat hovor na:"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní údaje"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Vždy přesměrovat hovory na daný počítač"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Přesměrovat hovory na daný počítač, když není žád_ná odpověď"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Přesměrovat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni"

msgid "Forward _URI:"
msgstr "Adresa _URI pro přesměrování:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Petr Vokáč <vokac@linux.fjfi.cvut.cz>, 2001\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2006\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007\n"
"Michal Pěnka <michal@penka.name>, 2008, 2009\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "Zn_ovu načíst"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Znovu se načítá"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Účet Ekiga pro odchozí hovory"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nechci se zaregistrovat u služby odchozích hovory Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"
