# Dutch translation for gnome-utils
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2006.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
#
# side bar = side pane = zijpaneel
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <donnut@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Bij opstarten te openen logbestand"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Lettertypegrootte voor logboekweergave"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Specificeert de hoogte van het logboekvenster in pixels."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Breedte van het hoofdvenster in pixels"

# beeldpunten/pixels
#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Geeft de breedte van het logboekvenster in pixels."

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Jan-Willem Harmanny\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Erwin Poeze\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/logview-app.c:288
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst: %s"

#: ../src/logview-app.c:531
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Openen van bestand ‘%s’ is mislukt"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Geef een tekst- of achtergrondkleur op!"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Het uitpakken van een met GZip ingepakt logbestand is mislukt. Het bestand "
"is mogelijk beschadigd."

#: ../src/logview-window.c:1137
msgid "Open Log"
msgstr "Openen logboek"

#: ../src/logview-window.c:1370
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "De volgende bestanden konden niet worden geopend:"
