# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Calculator.
# Copyright (C) 2003-2017 the GNOME Calculator authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
# Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2009.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007-2009.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009-2010.
# Felipe Vieira Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# André Gondim <In Memoriam>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2017.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014, 2016.
# Marco <marcodefreitas@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 22:32-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 260,259,258,257,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Modo programável tem suporte a conversão entre bases comuns (binário, octal, "
"decimal e hexadecimal), álgebra booleana, complementação de um e de dois, "
"conversão de caractere para código caractere e mais."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:9
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
msgstr "Calculadora do GNOME no modo programável."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: ../lib/number.vala:247
msgid "Overflow error"
msgstr "Erro de estouro de pilha"

#: ../lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radianos"

#: ../lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s grados"

#: ../lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milissegundo,milissegundos,ms"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:238
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.\n"
"Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.\n"
"Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.\n"
"Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>, 2004.\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.\n"
"Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??\n"
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.\n"
"Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.\n"
"Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.\n"
"Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.\n"
"André Gondim (In memoriam) <In memoriam>, 2011.\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2017."

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:129
msgid "_Angle units:"
msgstr "_Unidades de ângulo:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:159
msgid "Word _size:"
msgstr "_Tamanho da palavra:"
