# seahorse's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 seahorse
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);n\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:80
msgid "couldn't fork process"
msgstr "impossível efetuar o fork do processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:86
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "impossível criar um novo grupo de processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:234
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Daemon de encriptação (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:573 ../daemon/seahorse-notification.c:601
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Chave importada"
msgstr[1] "Chaves importadas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:61
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (só assinar)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (só assinar)"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase-passe para a nova chave PGP"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Insira duas vezes a frase-passe para a sua nova chave."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:95
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase-passe incorreta."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:104
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Insira a nova frase-passe"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:106
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Insira a frase-passe"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:709
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d chave carregada"
msgstr[1] "%d chaves carregadas"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:895
msgid "Importing Keys"
msgstr "A importar chaves"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:928
msgid "Exporting Keys"
msgstr "A exportar chaves"

#: ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensagens de notificação"

#: ../daemon/seahorse-object.c:315
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Chave simétrica"

#: ../daemon/seahorse-object.c:318
msgid "Public Key"
msgstr "Chave pública"

#: ../daemon/seahorse-object.c:321
msgid "Private Key"
msgstr "Chave privada"

#: ../daemon/seahorse-passphrase.c:193
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-passe"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nova chave PGP"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nome completo:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Endereço de email:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "N_Unca expira"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de encriptação:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Força da chave (bits):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data de e_Xpiração:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opções _Avançadas de chave</b>"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "C_Riar"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:176
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Chave PGP privada"

#: ../daemon/seahorse-pgp-key.c:179
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Chave PGP pública"

#: ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Título do progresso"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id=\"%s\"/> <b>expirado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:202
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Assinatura inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:208
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Assinado por <i><key id=\"%s\"/></i> em %s <b>expirado</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:209
msgid "Expired Signature"
msgstr "Assinatura expirada"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:215
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id=\"%s\"/>, <b>revogado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:216
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Assinatura revogada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id=\"%s\"/></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:223
msgid "Good Signature"
msgstr "Assinatura válida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:229
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Assinatura desconhecida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
msgid "Bad Signature"
msgstr "Assinatura inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:572
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:770
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Por favor, defina o clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:578
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:776
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Por favor, defina o crypturi"

#: ../daemon/seahorse-util.c:228
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: ../daemon/seahorse-util.c:507
msgid "Key Data"
msgstr "Dados da chave"

#: ../daemon/seahorse-util.c:509
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Múltiplas chaves"

#: ../daemon/seahorse-util.c:772
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "O processo do Gestor de arquivos não terminou com sucesso"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1059
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>\n"
"\n"
"Quer substituí-lo por um novo ficheiro?"

#: ../daemon/seahorse-validity.c:47
msgid "Disabled"
msgstr "Inativo"

#: ../daemon/seahorse-widget.c:430
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Impossível mostrar a ajuda: %s"

#: ../libcryptui/cryptui.c:305
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação "
"que pediu. A aplicação <b>Senhas e chaves de encriptação</b> será agora "
"iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "All Keys"
msgstr "Todas as chaves"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Destinatários selecionados"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:177
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da procura"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:328
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Assinar mensagem como:"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:143
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

#: ../libegg/egg-datetime.c:315
msgid "Display flags"
msgstr "Mostrar marcas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propriedades de data e/ou hora mostradas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:321
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo preguiçoso"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Displayed year"
msgstr "Ano mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Displayed month"
msgstr "Mês mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Dia do mês mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:494
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Inserir a data diretamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select Date"
msgstr "Selecionar a data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Selecionar a data num calendário"

#: ../libegg/egg-datetime.c:519
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Inserir a hora diretamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select Time"
msgstr "Selecionar a hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Selecionar a hora de uma lista"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%02d-%02d-%04d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item de arranque"

#: ../libegg/eggsmclient.c:223
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desativar ligação ao gestor de sessões"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"

#: ../libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar as opções da gestão de sessão"
