# translation of nautilus-sendto.master.ru.po to Russian
#
# Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 00:21+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "_Send to..."
msgstr "_Отправить..."

#. the path to the shared library
msgid "Send to..."
msgstr "Отправить..."

msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Отправить файл на внешнее устройство или людям"

#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Передача файлов по Obex Push не поддерживается"

msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Выбранный контакт не может принимать файлы."

msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Выбранный контакт неактивен."

msgid "No error message"
msgstr "Отсутствуют данные об ошибке"

msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Мгновенное сообщение (Empathy)"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Медиа-сервер UPnP"
