# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2009.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>,2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit 3.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:22+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "參訪專案首頁"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "packagekitd 無法啟動。"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "安裝韌體"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr "如果從 FUSE 掛載安裝需要複製檔案到非私人目錄時詢問使用者"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "使用在 gpk-application 中的基本名稱來過濾套件清單"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr "顯示類別羣組選單。這樣在散佈時會更加完整且客製化，但是會花較長時間組成"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "改變軟件更新偏好設定"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "建立本電腦套件清單的副本"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "選擇一個套件清單檔案"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "你是否認知此使用者並信任此密碼匙？"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "此套件不根據賴任何其他套件"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "請輸入套件名稱後按下尋找，或者按下一個羣組開始進行。"

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "輸入套件名稱然後按下尋找開始進行。"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr "未知的錯誤。請參考詳細的報告並在你的發行版的錯誤追蹤系統中回報。"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "無法完結"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"該動作不被此後端程式支援。\n"
"由於這種情形不該發生，請在你的發行版本的錯誤追蹤程式中進行錯誤回報。"

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"有個我們沒有料到的問題發生了。\n"
"請在你的發行版本的錯誤追蹤程式中進行錯誤回報並附上相關描述。"

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE 桌面環境"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "你需要指定要安裝的 mime-類型"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%Y%B%d %A"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
