# translation of glade3 to Russian
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/main.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Поддержка gmodule не найдена. Поддержка необходима для работы Glade\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Нет поддержки gmodule, она необходима для работы Glade"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
#, fuzzy
msgid "Unsigned Integer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Беззнаковое целое\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Целое без знака"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
#, fuzzy
msgid "An unsigned integer value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Беззнаковое целое значение\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Целочисленное значение без знака"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"С плавающей точкой\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Плавающее"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6815
#, fuzzy
msgid "Tool Item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Элемент инструмента\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Элемент панели инструментов"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7918 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7929
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7937 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8081
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8091 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8099
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12444
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Радио-кнопка\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Радио"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7950
#, fuzzy
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Редактор панели инструментов\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Правка панели инструментов"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
#, fuzzy
msgid "Text Tag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Текстовая метка\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Промежутки между текстом"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
#, fuzzy
msgid "Text Tag Table"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Таблица текстовых меток\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (glade3 trunk)  #-#-#-#-#\n"
"Таблица меток в тексте"
