# Ukrainian translation of gnome-packagekit
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2009-2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 02:32+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Відвідати домашню сторінку проекту"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Потрібні додаткові мікропрограми"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Встановлення мікропрограм"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Питати користувача, чи копіювати файли з публічного каталогу при "
"встановленні з ресурсу FUSE"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Фільтрувати списки пакетів у gpk-application за базовою назвою"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Показувати меню груп категорій. Більш повне та залежне від дистрибутиву, але "
"довше заповнюється"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Змінити параметри оновлення"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Створити копію списку пакетів цього комп'ютера"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Вибір файлу зі списком пакетів"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Ви справді знаєте цього користувача та довіряєте цьому ключу?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Цей пакет не залежить від інших"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Введіть назву пакету та натисніть кнопку пошуку, або натисніть на групу."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Введіть назву пакету та натисніть кнопку пошуку."

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Невідома помилка. Зверніться до докладного звіту та повідомте у систему "
"обліку помилок вашого дистрибутиву."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Помилка завершення"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Дія не підтримується цим модулем.\n"
"Повідомте про помилку у систему обліку помилок вашого дистрибутиву."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Виникла несподівана проблема.\n"
"Повідомте про цю помилку у систему обліку помилок вашого дистрибутиву."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "Робоче середовище XFCE"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Для встановлення треба вказати тип mime"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"
