# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gnote.
# Copyright (C) 2008, 2009 the author(s) of gnote.
# Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnote.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gnote.
# Copyright (C) 2008, 2009 the author(s) of gnote.
# Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnote.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable custom font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Povolit vlastní font\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Povolit vlastní písmo"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, bude se název fontu nastavený v „custom_font_face“ používat "
"při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí font prostřední "
"pracovní plochy.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, bude se název písma nastavený v „custom_font_face“ používat "
"při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí písmo prostřední "
"pracovní plochy."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Custom Font Face"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastní řez fontu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastní řez písma"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li volba „enable_custom_font“ zapnuta, bude se zde nastavený název fontu "
"používat jako font pro zobrazování poznámek.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li volba „enable_custom_font“ zapnuta, bude se zde nastavený název písma "
"používat jako písmo pro zobrazování poznámek."

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Přidá styl fontu s pevnou šířkou.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Přidá styl písma s pevnou šířkou."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Use custom _font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Používat vlastní _font\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Používat vlastní _písmo"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Choose Note Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Zvolte font poznámek\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnote)  #-#-#-#-#\n"
"Zvolte písmo poznámek"
