# #-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-libgimp.master.po to Español
# Spanish translation for gimp-libgimp 1.3.X.
# Copyright © 1998-2000,2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
#
# Francisco Javier Fernandez <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Pablo G. del Campo <pablodc@par001001-703>, 2003, 2004.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
#
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-libgimp.master.po to Español
# Spanish translation for gimp-libgimp 1.3.X.
# Copyright © 1998-2000,2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
#
# Francisco Javier Fernandez <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Pablo G. del Campo <pablodc@par001001-703>, 2003, 2004.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485
#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239
#, fuzzy
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"(cadena UTF-8 inválida)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"(cadena UTF-8 no válida)"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
#, fuzzy
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"El color que usar para marcar los colores que están fuera del gamut.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Qué color utilizar para marcar los colores que están fuera del gamut."

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"valor inválido «%s» para la señal %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"valor no válido «%s» para la señal %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"valor inválido «%ld» para la señal %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"valor no válido «%ld» para la señal %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"cadena UTF-8 inválida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp-libgimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"cadena UTF-8 no válida"
