# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#
# Polish translation for file-roller.
# Copyright © 2002-2017 the file-roller authors.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 03:58+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Otwieranie, modyfikowanie i tworzenie skompresowanych plików archiwów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera, modyfikuje i tworzy skompresowane pliki archiwów"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer archiwów (znany również pod nazwą File Roller) jest domyślnym "
"programem dla środowiska GNOME do otwierania, tworzenia i modyfikowania "
"archiwów i skompresowanych plików archiwów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer archiwów (znany również pod nazwą File Roller) jest domyślnym "
"programem dla środowiska GNOME do otwierania, tworzenia i modyfikowania "
"archiwów i skompresowanych plików archiwów."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer archiwów obsługuje szeroki zakres plików archiwów, w tym:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer archiwów obsługuje szeroki zakres plików archiwów, w tym:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create and modify an archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie i modyfikowanie archiwów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie i modyfikowanie archiwów"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy porządkować w kierunku rosnącym lub malejącym. Możliwe "
"wartości: ascending, descending.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy porządkować w kierunku rosnącym lub malejącym. Możliwe "
"wartości: ascending, descending."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie wartości „all-files” wyświetli wszystkie pliki w archiwum na "
"pojedynczej liście, użycie wartości „as-folder” wyświetli archiwum jako "
"katalog.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie wartości „all-files” wyświetli wszystkie pliki w archiwum na "
"pojedynczej liście, użycie wartości „as-folder” wyświetli archiwum jako "
"katalog."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Lista programów podanych w oknie „Otwórz plik”, niepowiązanych z typem "
"pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Lista programów podanych w oknie „Otwórz plik”, niepowiązanych z typem pliku."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie katalogów w archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie katalogów w archiwum"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
#, fuzzy
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje zaznaczone archiwum w bieżącym położeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje wybrane archiwum w bieżącym położeniu"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:349
#, fuzzy
msgid "Extract the selected archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje zaznaczone archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje wybrane archiwum"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:369
#, fuzzy
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu „%s”"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło dla „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić hasło dla „%s”"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizować plik „%s” w archiwum „%s”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizować plik „%s” w archiwum „%s”?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik "
"w archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną "
"utracone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik w "
"archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną utracone."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki "
"w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną "
"utracone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki "
"w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli "
"pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną "
"utracone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"%d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli "
"pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną "
"utracone."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizować pliki w archiwum „%s”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizować pliki w archiwum „%s”?"

#: ../src/fr-application.c:61
#, fuzzy
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaje pliki do podanego archiwum i kończy działanie programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaje pliki do podanego archiwum i kończy działanie programu"

#: ../src/fr-application.c:65
#, fuzzy
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaje pliki pytając o nazwę archiwum i kończy działanie programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaje pliki pytając o nazwę archiwum i kończy działanie programu"

#: ../src/fr-application.c:69
#, fuzzy
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie "
"programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu"

#: ../src/fr-application.c:73
#, fuzzy
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu"

#: ../src/fr-application.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje zawartość archiwów do katalogu archiwum i kończy działanie "
"programu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowuje zawartość archiwów do katalogu archiwum i kończy działanie "
"programu"

#: ../src/fr-application.c:81
#, fuzzy
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny katalog, używany przy poleceniach „--add” i „--extract”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny katalog, używany przy poleceniach „--add” i „--extract”"

#: ../src/fr-application.c:89
#, fuzzy
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania"

#: ../src/fr-application.c:477
#, fuzzy
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"— tworzenie i modyfikowanie archiwów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"— tworzenie i modyfikowanie archiwów"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Sławomir Mikuła <zorba@silesianet.pl>, 2002\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
#, fuzzy
msgid "Deleting files from archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie plików z archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie plików z archiwum"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
#, fuzzy
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość."

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2306
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie plików z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie plików z „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2325
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowywanie plików z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpakowywanie plików z „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2344
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienianie nazw plików w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienianie nazw plików w „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2348
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizowanie plików w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizowanie plików w „%s”"

#: ../src/fr-window.c:2874 ../src/fr-window.c:3044
#, fuzzy
msgid "Command exited abnormally."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Polecenie zakończyło się z kodem błędu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Polecenie zakończyło się z kodem błędu."

#: ../src/fr-window.c:3008
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas usuwania plików z archiwum.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas usuwania plików z archiwum."

#: ../src/fr-window.c:4218
#, fuzzy
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?"

#: ../src/fr-window.c:5001 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowany"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, fuzzy, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden "
"z następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z "
"następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8826
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie plików z „%s” do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie plików z „%s” do „%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8829
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie plików z „%s” do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie plików z „%s” do „%s”"

#: ../src/gtk-utils.c:235
#, fuzzy
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Dane w wierszu poleceń:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_Dane w wierszu poleceń:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Include _files:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Z _określonymi plikami:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Z _określonymi plikami:"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "View as a F_older"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie w postaci kata_logu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie w postaci kata_logu"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Go up one level"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Przechodzi o poziom w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Przechodzi o poziom w górę"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Split into _volumes of"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Podział na _woluminy o rozmiarze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (file-roller)  #-#-#-#-#\n"
"Podział na _woluminy o rozmiarze"
