# Slovak translation for evolution.
# Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2007, 2008, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Lukas Lipka <lukas@pmad.net>, 2005.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2007, 2008.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010, 2011.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2011-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 07:49+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroj na oznámenie výstrah pre Evolution\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nástroj na oznámenie pre Evolution"

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Calendar event notifications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznamuje udalosti z kalendára\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznamuje o udalostiach z kalendára"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
"notification dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Predvolená dĺžka prestávky pripomienky, v minútach, ktorá sa vyplní do "
"dialógového okna pripomínajúceho oznámenia.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Predvolená dĺžka prestávky pripomienky, v minútach, ktorá sa vyplní do "
"upozorňovacieho dialógového okna s pripomienkou."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje, či sa majú vždy zobraziť tlačidlá Podpísať a Zašifrovať na lište "
"nástrojov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje, či sa majú vždy zobraziť tlačidlá Podpísať a Zašifrovať na paneli "
"nástrojov"

#, fuzzy
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Označí citácie  „Náhľade“správy.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Označí citácie „Náhľade“ správy."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1287
#, fuzzy
msgid "Plain _Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Obyčajný _text\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skontrolovať _pravopis"

# label
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:911
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1403
#, fuzzy
msgid "Choose a folder to archive messages to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zvolí priečinok kam archivovať správy.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zvoliť priečinok kam archivovať správy."

#: ../mail/em-subscription-editor.c:970 ../mail/em-subscription-editor.c:1914
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"O_dhlásiť sa z odberu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"O_dhlásiť odber"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:1867
#, fuzzy
msgid "Subscribe to the selected folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prihlási vybraný priečinok k odberu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prihlási sa k odberu vybraného priečinka"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:1913
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from the selected folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odhlási vybraný priečinok z odberu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odhlási z odberu vybraného priečinka"

#, fuzzy
msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zlyhalo odhlásenie priečinka „{0}“ z odberu.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zlyhalo odhlásenie odberu priečinka „{0}“."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
#, fuzzy
msgid "_Send Message to List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odoslať správu do konferencie\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odoslať správu do zoznamu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poslané do kalendára „%s“ ako zrušené\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odoslané do kalendára „%s“ ako zrušené"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5182
#, fuzzy
msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Stretnutie nie je platné a nemôže byť aktualizované\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strenutie nie je platné a nemôže byť aktualizované"

# MČ: tooltip ku prechádzajúcemu aj ku "Subcriptions..."
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
#, fuzzy
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prihlási (alebo odhlási) priečinky k odberu na vzdialených serveroch\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prihlási (alebo odhlási) k odberu priečinkov na vzdialených serveroch"
