# Danish translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003-2012, 2015-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011, 2013-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Økonomiske begreber
# -------------------
#
# asset ~ aktiv
# depreciation ~ afskrivning (nedvurdering?)
# compounding ~ rentetilskrivning
# interest rate ~ rentesats
# principal ~ hovedstol
# place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit)
# word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"GNOME Lommeregner er et program, som kan løse matematiske ligninger. Selvom "
"det ved første øjekast ligner en simpel lommeregner med simple aritmetiske "
"operationer, vil du med et skift til avanceret, finans- eller "
"programmeringstilstand finde et imponerende sæt funktioner."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Finanstilstanden understøtter adskillige udregninger inklusive periodisk "
"renterate, nuværende og fremtidig værdi, dobbelt faldende- og ret linje-"
"afskrivning og mange andre."

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"udregning;aritmetik;videnskabelig;finansiel;finans;regning;lommeregner;"
"matematik;"

#: ../lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hektar,ha"

#: ../lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "liter,L"

#: ../lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quart,qt"

#: ../lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "milliliter,mL,cm³"

#: ../lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ton"

#: ../lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogram,kg"

#: ../lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "pund,lb"

#: ../lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "ounce,ounces,oz"

#: ../lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,g"

#: ../lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "år"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:252
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Lommeregner med finans- og videnskabelig tilstand."
