# Dutch translation for gnome-power-manager
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
#
# AC             - netstroom
# battery        - accu/accustroom
# hibernate      - slaapstand
# lid            - scherm (vrij vertaald, want deksel en klep zijn erg lelijk)
# suspend        - pauzestand
# suspend button - pauzeerknop
# backlight      - achtergrondverlichting / backlight
#
# Theetjuh <theetjuh@gmail.com>, 2005.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2005, 2006, 2009.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Gnome-energiebeheer is vrije software; u mag het herdistribueren en/of\n"
"aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals\n"
"gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de\n"
"licentie, of (naar uw believen) een latere versie."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Gnome-energiebeheer wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van\n"
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General\n"
"Public License voor meer informatie."

msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Geeft aan of de accu-gebeurtenis plaats moet vinden als het laptopscherm "
"gesloten wordt en de netstroom niet aangesloten is"

msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Geeft aan of de sluitgebeurtenis moet plaatsvinden (bijvoorbeeld ‘In "
"slaapstand zetten bij sluiten van het laptopscherm tijdens accustroom’) als "
"het laptopscherm gesloten werd en de netstroom later niet meer aangesloten "
"is."

msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Actie bij het sluiten van het laptopscherm bij accustroom"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"De te nemen actie wanneer het laptopscherm wordt gesloten tijdens "
"accustroom. Geldige waarden zijn \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" en "
"\"nothing\"."

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Actie bij het sluiten van het laptopscherm bij netstroom"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"De te nemen actie wanneer het laptopscherm wordt gesloten tijdens netstroom. "
"Mogelijke waarden zijn \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" en \"nothing\"."

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Instelling voor vergrendeling van de Gnome-schermbeveiliging gebruiken"

msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Geeft aan of de instelling voor vergrendeling van de Gnome-schermbeveiliging "
"gebruikt moet worden om het scherm te vergrendelen bij slaapstand, "
"pauzestand of het op zwart zetten van het scherm."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Gnome-sleutelbos vergrendelen tijdens slaapstand"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Geeft aan of de Gnome-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de "
"pauzeerstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet "
"ontgrendelen."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Geeft aan of de Gnome-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de "
"slaapstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet "
"ontgrendelen."

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Geeft aan of de waarschuwing zal worden getoond bij een geldige verhindering "
"terwijl is ingesteld dat de laptop in slaapstand gaat bij het sluiten van "
"het scherm"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Geeft aan of de waarschuwing zal worden getoond bij een geldige verhindering "
"terwijl is ingesteld dat de laptop in slaapstand gaat bij het sluiten van "
"het scherm."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Wachttijd voor de slaapstand wanneer de accu gebruikt wordt"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Wachttijd voor de slaapstand wanneer netstroom gebruikt wordt"

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt"

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de accu gebruikt wordt"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Wanneer laptopscherm w_ordt gesloten:"

msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "Altijd in slaapstand bij _sluiten van scherm"

msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Energiebeheer voor de Gnome-werkomgeving"

msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Gnome-energiebeheer"

msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Het scherm is gesloten tijdens netstroomgebruik."

msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Het scherm is gesloten tijdens accustroomgebruik."

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr ""
"Het scherm is gesloten en de adapter is verwijderd (en gconf is in orde)."

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"De standaardconfiguratie voor Gnome-energiebeheer is niet correct "
"geïnstalleerd.\n"
"Neem contact op met uw systeembeheerder."

msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Uw laptop zal niet in de slaapstand gaan als u het laptopscherm sluit omdat "
"dit momenteel wordt verhinderd.\n"
"Sommige laptops kunnen oververhit raken als ze niet in de slaapstand gaan "
"als het scherm wordt gesloten."

msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Gnome-energiebeheer voorkeuren"

msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Laptopscherm wordt gesloten"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Theetjuh\n"
"Rinse de Vries\n"
"\n"
"Zie voor meer informatie: http://nl.gnome.org"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Website van Gnome-energiebeheer"
