# Polish translation for gucharmap.
# Copyright © 2003-2017 the gucharmap authors.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Marek Kiszkis <m.kiszkis@students.mimuw.edu.pl>, 2008.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Tablica znaków GNOME to tablica znaków Unicode, będąca częścią środowiska "
"GNOME. Umożliwia wyświetlanie znaków według bloku lub typu pisma wraz "
"z krótkimi opisami znaków pokrewnych oraz sporadycznie ze znaczeniem danego "
"znaku."

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Umożliwia również wprowadzanie znaków (poprzez kopiowanie i wklejanie) oraz "
"zapewnia wiele metod wyszukiwania, w tym: wyszukiwanie według nazwy Unicode "
"lub punktu kodowego danego znaku."

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "(niedrukowalny znak)"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w języku C):"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Postać dziesiętna w XML:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Przypisy i odsyłacze"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1176
msgid "Character _Details"
msgstr "Informacje o _znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "_Wyświetlanie tylko glifów z tej czcionki"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Wyszukiwanie w inf_ormacjach o znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znak, niebędący odstępem"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program Gucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unicodu, otrzymuje bezpłatnie "
"pozwolenie na korzystanie z nich bez ograniczeń, włącznie z nieograniczonym "
"prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/"
"lub sprzedaży kopii."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Program Gucharmap oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, "
"iż będą one użyteczne — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej "
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się "
"z Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Gucharmap dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Wraz z programem Gucharmap dostarczono także kopię licencji Unicode; można "
"też znaleźć ją na stronie: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Marek Kiszkis <m.kiszkis@students.mimuw.edu.pl>, 2008\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiuje do schowka"

#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Początkowa czcionka; np.: „Serif 27”"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Czcionka używana przez tablicę znaków. Jeśli ustawiono na wartość „nothing”, "
"to domyślna jest czcionka systemowa o podwójnym rozmiarze. W innym przypadku "
"powinien to być ciąg opisu, taki jak „Sans 24”."

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grecki i koptyjski"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksy górne i dolne"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Pismo Braille’a"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Różne symbole i strzałki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Dysk z Fajstos"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Liczby i interpunkcja pisma klinowego"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Duployan"
msgstr "Stenografia Duployé’a"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Różne symbole i piktogramy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Symbole transportowe i dla map"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:266
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Uzupełnienie symboli i piktogramów"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Braille"
msgstr "Alfabet Braille’a"
