# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Occitan translatiion of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Signets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Favorits"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dorsièr dels signets de gconf-editor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Repertòri dels favorits de gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editar los signets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editar los favorits"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'afichar l'ajuda : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de visualizar l'ajuda : %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"E_dicion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Edicion"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Recèrca\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Recercar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
#, fuzzy
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Signets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Favorits"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"A_juda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Ajuda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tampa aquesta fenèstra\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tampar la fenèstra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Quitar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Sortir"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
#, fuzzy
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"A_pondre un signet\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Apondre un favorit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Apond un signet sus l'emplaçament seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre un favorit al repertòri seleccionat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
#, fuzzy
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"E_ditar los signets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar los favorits"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
#, fuzzy
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Edita los signets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editar los favorits"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"A _prepaus\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_A prepaus"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
#, fuzzy
msgid "Create a new key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Crèa una novèla clau\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Crear una clau novèla"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
#, fuzzy
msgid "_Edit Key..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"E_ditar la clau...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar la clau..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
#, fuzzy
msgid "Edit the selected key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Edita la clau seleccionada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editar la clau seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"(pas cap)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"(Pas cap)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
#, fuzzy
msgid "Key owner:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietari de la clau :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Propietari de la clau :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
#, fuzzy
msgid "T_rue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_VERAI\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Vertadièr"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
#, fuzzy
msgid "_False"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_FALS\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Fals"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tèxte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cadena"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lista\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tièra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Camin :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Camin:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:574
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"N_om :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Nom :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"V_alor :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Valor :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
#, fuzzy
msgid "List _type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe de _lista :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Tipe de tièra :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
#, fuzzy
msgid "_Values:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"V_alors :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Valors :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
#, fuzzy
msgid "Edit Key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editatz la clau\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Editar la clau"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
#, fuzzy
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Copier las linhas seleccionadas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar las linhas seleccionadas"
