# Bosnian translation for planner
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-09 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:15+0000\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Dodaj prethodnika"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Vrsta odnosa:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Lag:"
msgstr "_Kašnjenje:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid "Default Week"
msgstr "Podrazumijevana sedmica"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalendar:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Izaberi dan u nedjelji i tip dana za taj dan u podrazumijevanoj nedjelji za "
"ovaj kalendar.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "Week day:"
msgstr "Dan u nedjelji:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "Day type:"
msgstr "Vrsta dana:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Izabrani tip dana ima sljedeće radne sate:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2 ../data/glade/task-dialog.glade.h:9
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Izmjeni radno vrijeme"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Tipovi dana</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Radni sati</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14 ../data/glade/eds.glade.h:4
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5 ../data/glade/sql.glade.h:5
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Uređivač kalendara"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "_New..."
msgstr "_Novi..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Working time..."
msgstr "Radno vrijeme..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default week..."
msgstr "Podrazumijevana sedmica..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Koristi radno vrijeme iz nastalog kalendara"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Set day type to:"
msgstr "Podesi tip dana na:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Custom working time"
msgstr "Proizvoljno radno vrijeme"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Radno vreme</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
msgid "New Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "C_reate"
msgstr "N_apravi"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Postojeći kalendari:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Naziv novog kalendara:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Izvedi iz kalendara"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "K_opiraj postojeći kalendar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Napravi _prazan kalendar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Izaberite kalendar"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Izmjeni tipove dana"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Dodaj vrstu dana"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Skrivene kolone:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "_Show"
msgstr "_Prikaži"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "Visible columns:"
msgstr "Prikazane kolone:"

#: ../data/glade/eds.glade.h:1
msgid "dialog1"
msgstr "dijalog1"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Select group"
msgstr "Izaberi grupu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Poništi sav odabir"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "Loading resource data"
msgstr "Učitavam podatke o resursima"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Urednik za grupe"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
msgid "Add Property"
msgstr "Dodaj svojstvo"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
msgid "_Label:"
msgstr "_Oznaka:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Project Properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "_Start:"
msgstr "_Početak:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizacija:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "_Manager:"
msgstr "_Rukovodilac:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalendar:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Izaberi..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Phase:"
msgstr "_Faza:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9 ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Uredi faze projekta"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nova faza projekta"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Posebna svojstva"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5
msgid "C_ost:"
msgstr "T_roškovi:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
msgid "_Short name:"
msgstr "_Kratko ime:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Neobavezno - prevazilazi ime resursa u Gantt pregledu."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Izaberi kalendar za upotrebu sa ovim izvorom. Ako želite da koristite "
"podrazumijevani kalendar za projekat, izaberite „Nijedan“. "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Uredi kalendare..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Umetni vremensku oznaku"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Resource"
msgstr "Umetni resurs"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "_Insert"
msgstr "_Unesi"

#: ../data/glade/sql.glade.h:1
msgid "Open Database"
msgstr "Otvori bazu podataka"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisnik:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Database:"
msgstr "_Baza:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Izaberi projekat"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "Baza sadrži sljedeće projekte. Izaberite projekat da otvorite:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid "window"
msgstr "prozor"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:3
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13 ../src/planner-cell-renderer-date.c:139
msgid "Schedule:"
msgstr "Zakaži:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Što je ranije moguće\n"
"Ne ranije od\n"
"Na naznačeni datum"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:167
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:174
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Work:"
msgstr "_Rad:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:3
msgid "_Duration:"
msgstr "_Trajanje:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Završeno:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "_Priority:"
msgstr "Priori_tet:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Milestone"
msgstr "_Težnja"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Nepromenjivo trajanje"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15 ../src/planner-resource-view.c:457
msgid "Resources"
msgstr "Izvori"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
msgid "Predecessors"
msgstr "Prethodnici"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "U_metni vremensku oznaku"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Task"
msgstr "Umetni zadatak"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Project Plan"
msgstr "Plan projekta"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Dokumenti/Upravljanje projektima"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planerov plan projeka"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektima"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Upravljanje projektima Planerom"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Istakni kritičnu putanju u Gantovom pregledu"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Prikazuje vanredne dane u Ganttovom pregledu"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Da li da prikaže vanredne dane u Ganttovom pregledu."

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Istakni kritičnu putanju u pregledu zadataka"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Štampaj Gantov pregled"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Da li je uključeno štampanje Gantovog pregleda."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Štampaj pregled zadataka"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Da li je uključeno štampanje pregleda zadataka."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Štampaj pregled resursa"

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Da li je uključeno štampanje pregleda resursa."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid "The active view"
msgstr "Aktivni pregled"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Koji pregled prikazati u korisničkom sučelju."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1
msgid "Company:"
msgstr "Kompanija:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
msgid "Manager:"
msgstr "Rukovodilac:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3
msgid "Start:"
msgstr "Početak:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4
msgid "Finish:"
msgstr "Kraj:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5
msgid "Report Date:"
msgstr "Datum izvještaja:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:7
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:8
msgid "Complete"
msgstr "Kompletirano"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Ovaj fajl je generisan od strane"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Granttov dijagram"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11
msgid "Phase:"
msgstr "Faza:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Neimenovani Projekat"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Radni"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Podrazumijevani radni dan"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Neradni"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Podrazumijevani neradni dan"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Koristi osnovni"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Koristi dan iz osnovnog kalendara"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:125
#, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Ovaj zapis ne podržava čitanje"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Ne mogu da sačinim XML stablo"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Ne mogu da upišem XML datoteku"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:842
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Neispravna adresa: „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:779 ../libplanner/mrp-project.c:1063
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Nema podrške za SQL smještaj u ovom izdanju Planera."

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "Neispravna adresa."

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Ne može da pronađe pisce datoteke označenog pomoću „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Nisam mogao da nađem prikladan datotečni modul da bi učitao projekat"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Lista nizova"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Cio broj"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Decimalni broj"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:628
#: ../src/planner-task-view.c:371
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:630
#: ../src/planner-resource-view.c:1343 ../src/planner-task-view.c:373
msgid "Cost"
msgstr "Trošak"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Neuspješno povezivanje sa serverom baze"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:285 ../src/planner-sql-plugin.c:157
msgid "No errors reported."
msgstr "Nisu prijavljene greške."

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:374 ../src/planner-sql-plugin.c:226
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Neispravan Unikod"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Kreiranje rječnika za povezivanje sa bazom nije uspjelo.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2286
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN naredba neuspješna %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Projekat „%s“ je izmijenjen od strane korisnika „%s“ nakon što ste ga vi "
"otvorili. Želite li ipak da ga sačuvate?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Neuspješno povezivanje sa bazom „%s“."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Neispravna SQL adresa (mora početi sa „sql://“ i mora sadržati „#“)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Neispravna SQL adresa (neispravan id projekta)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Neispravna SQL adresa (nije navedeno ime baze podataka)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1068
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Ne mogu da dodam predhodničku relaciju,zato što su zadaci već relativni "
"(povezani)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Relacija Početak - Kraj ne može se kombinirati sa ostalim relacijama."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Relacija Kraj - Kraj ne može se kombinirati sa ostalim relacijama."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Relacija Početak - Kraj ne može se kombinirati sa restrikcijom Ne Počinji "
"Prije Nego."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Relacija Kraj - Kraj ne može se kombinirati sa restrikcijom Ne Počinji Prije "
"Nego."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Relacija Početak - Kraj ne može biti uspostavljena. Prethodnik starta na "
"datum početka projekta."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Ne mogu da dodam predhodnika, jer bi to napravilo ciklus."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Ne mogu da premjestim zadatak, jer bi to napravilo ciklus."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:157 ../libplanner/mrp-xsl.c:205
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Neuspješan izvoz u HTML"

#: ../src/planner-application.c:54 ../src/planner-application.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Unesi"

#: ../src/planner-application.c:61 ../src/planner-application.c:117
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Odveži"

#: ../src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Veži"

#: ../src/planner-application.c:82
msgid "Indent"
msgstr "Uvuci"

#: ../src/planner-application.c:89
msgid "Unindent"
msgstr "Izvuci"

#: ../src/planner-application.c:96
msgid "Move up"
msgstr "Pomjeri naviše"

#: ../src/planner-application.c:103
msgid "Move down"
msgstr "Pomjeri naniže"

#: ../src/planner-application.c:124
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Podesi vrstu dana na"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Ukloni kalendar"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Dodaj novi kalendar"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:146 ../src/planner-task-dialog.c:1485
msgid "As soon as possible"
msgstr "Što je moguće prije"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "No earlier than"
msgstr "Ne prije"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:148
msgid "On fixed date"
msgstr "Naznačenog datuma"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Opozovi „%s“"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Ponovi „%s“"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Dodaj vrstu dana „%s“"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Ukloni vrstu dana „%s“"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Nema radnog vremena"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:555
msgid "Edit default week"
msgstr "Uredi podrazumijevanu sedmicu"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:155
msgid "EDS"
msgstr "SPE"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Uvezi resurse iz Servera podataka Evolucije"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:384 ../src/planner-gantt-print.c:191
#: ../src/planner-gantt-view.c:624 ../src/planner-group-dialog.c:818
#: ../src/planner-property-dialog.c:475 ../src/planner-resource-view.c:1200
#: ../src/planner-task-dialog.c:2605 ../src/planner-task-dialog.c:2679
#: ../src/planner-task-view.c:367
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:404 ../src/planner-resource-view.c:1316
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:425
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:435
msgid "Photo"
msgstr "Slika"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Uveženo iz Servera podataka Evolucije"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Osveženo iz Servera podataka Evolucije"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:850
msgid "Query cancelled."
msgstr "Upit otkazan."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:911
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "KIB servera podataka Evolucije"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Identifikator korišćen u serveru podataka Evolucije za resurse"

#: ../src/planner-format.c:153
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: ../src/planner-format.c:156
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: ../src/planner-format.c:164
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:203
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: ../src/planner-format.c:387
msgid "mon"
msgstr "mes"

# bug: plural-forms (there are many more options in more than one language)
#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "month"
msgstr "mjesec"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:389
msgid "months"
msgstr "mjeseci"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:390
msgid "w"
msgstr "s"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:391
msgid "week"
msgstr "sedmica"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:392
msgid "weeks"
msgstr "sedmice"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:393
msgid "d"
msgstr "d"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:394
msgid "day"
msgstr "dan"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:395
msgid "days"
msgstr "dana"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:396
msgid "h"
msgstr "č"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:397
msgid "hour"
msgstr "čas"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:398
msgid "hours"
msgstr "časova"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:399
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:400
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:401
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:643
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/planner-gantt-background.c:645
msgid "Project start"
msgstr "Početak projekta"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:199 ../src/planner-gantt-view.c:627
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1836 ../src/planner-resource-view.c:790
#: ../src/planner-resource-view.c:806 ../src/planner-resource-view.c:1760
#: ../src/planner-task-view.c:370
msgid "Work"
msgstr "Rad"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovani"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2350
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Promjeni rad na %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Promijeni napredak na  %u%% izvršenosti"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2405 ../src/planner-gantt-row.c:2408
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Učini zadatak „%s“ prethodnikom „%s“"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3443 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:259 ../src/planner-task-tree.c:941
msgid "Edit task property"
msgstr "Izmjeni svojstva zadatka"

#: ../src/planner-gantt-view.c:138 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Unesi zadatak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:120
msgid "Insert a new task"
msgstr "Umetni novi zadatak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Unesi zadatke..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:125
msgid "_Remove Task"
msgstr "Ukloni zadatak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Ukloni izabrane zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Izmeni svojstva zadatka..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Izaberi sve zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Odveži zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Odveži izabrane zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Veži zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Veži izabrane zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:159 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "I_ndent Task"
msgstr "U_vuci zadatak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Uvuci izabrane zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Izvuci zadatak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Izvuci izabrane zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Pomjeri zadatak naviše"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:147
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Pomjeri izabrane zadatke naviše"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-task-view.c:149
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Pomjeri zadatak naniže"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-task-view.c:150
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Pomjeri izabrane zadatke naniže"

#: ../src/planner-gantt-view.c:171 ../src/planner-task-view.c:152
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Poništi o_graničenje"

#: ../src/planner-gantt-view.c:174
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Prikaži po veličini _prozora"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Uvećaj da stane čitav projekat"

#: ../src/planner-gantt-view.c:177
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Uvećaj"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-usage-view.c:111
#: ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: ../src/planner-gantt-view.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/planner-gantt-view.c:181 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/planner-gantt-view.c:183 ../src/planner-resource-view.c:254
#: ../src/planner-task-view.c:158 ../src/planner-usage-view.c:117
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Uredi _prikazane kolone"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-resource-view.c:255
#: ../src/planner-task-view.c:159 ../src/planner-usage-view.c:118
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Uredi prikazane kolone"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Istakni kritične zadatke"

#: ../src/planner-gantt-view.c:192
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Prikaži Smjernice"

#: ../src/planner-gantt-view.c:195 ../src/planner-task-view.c:166
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Posebni Dani"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:379
msgid "Gantt"
msgstr "Gant"

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gant karta"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
msgid "WBS"
msgstr "SPP"

#: ../src/planner-gantt-view.c:625 ../src/planner-task-view.c:368
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:626 ../src/planner-task-view.c:369
msgid "Finish"
msgstr "Kraj"

#: ../src/planner-gantt-view.c:629 ../src/planner-task-view.c:372
msgid "Slack"
msgstr "Promjenljiv"

#: ../src/planner-gantt-view.c:631 ../src/planner-task-view.c:374
msgid "Assigned to"
msgstr "Dodijeljen kome"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% završeno"

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Uredi Gantove kolone"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Umetni grupu"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Ukloni grupu"

#: ../src/planner-group-dialog.c:525
msgid "Default group"
msgstr "Podrazumijevana grupa"

#: ../src/planner-group-dialog.c:643
msgid "Edit group property"
msgstr "Izmjeni svojstvo grupe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:824
msgid "Manager name"
msgstr "Ime upravnika"

#: ../src/planner-group-dialog.c:830
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefon upravnika"

#: ../src/planner-group-dialog.c:836
msgid "Manager email"
msgstr "E-pošta upravnika"

#: ../src/planner-html-plugin.c:46
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Izvezi projekat u HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:79
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Ne mogu da izvezem u HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvezi u HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:149
msgid "Show result in browser"
msgstr "Prikaži rezultat u čitaču"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka „%s“ postoji, hoćete li da je prepišete?"

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Napravi početni prozor sa datom geometrijom."

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "FAJLOVI|URLovi"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Menadžment planer projekta"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi komandne linije.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Nevažeći string za geometriju \"%s\"\n"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Projekat XML..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Uvezi XML datoteku MS Projekta"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:117
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Ne mogu da uvezem datoteku."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "Import a File"
msgstr "Uvezi datoteku"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:213
msgid "XML Files"
msgstr "XML datoteke"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:218 ../src/planner-window.c:882
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Umetni fazu"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Ukloni fazu"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku dodatka „%s“\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2206
msgid "FS"
msgstr "KP"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2207
msgid "FF"
msgstr "KK"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2208
msgid "SS"
msgstr "PP"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2209
msgid "SF"
msgstr "PK"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Izaberi poglede za štampu:"

#: ../src/planner-print-job.c:168
msgid "Select views"
msgstr "Izaberi poglede"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Izaberi kalendar za upotrebu uz ovaj projekat:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Izmjeni ime projekta"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Izmjeni organizaciju"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Izmjeni rukovodioca"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Izmjeni početak projekta"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Izmjeni faze projekta"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: ../src/planner-project-properties.c:1391
#: ../src/planner-property-dialog.c:323
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Naziv proizvoljnog svojstva mora početi slovom."

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Da li stvarno želite da uklonite svojstvo „%s“ sa ovog projekta?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Ne mogu da napravim prozorče za svojstva."

#: ../src/planner-project-properties.c:1591
msgid "Date..."
msgstr "Datum..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1935
msgid "Add project property"
msgstr "Dodaj svojstva projekta"

#: ../src/planner-project-properties.c:2045
msgid "Remove project property"
msgstr "Ukloni svojstva projekta"

#: ../src/planner-project-properties.c:2138
msgid "Edit project property value"
msgstr "Uredi vrijednost svojstva projekta"

#: ../src/planner-property-dialog.c:492
msgid "Label"
msgstr "Naljepnica"

#: ../src/planner-property-dialog.c:504 ../src/planner-resource-view.c:1253
#: ../src/planner-task-dialog.c:2711
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/planner-property-dialog.c:661
msgid "Add property"
msgstr "Dodaj svojstvo"

#: ../src/planner-property-dialog.c:806
msgid "Remove property"
msgstr "Ukloni svojstvo"

#: ../src/planner-property-dialog.c:899
msgid "Edit property label"
msgstr "Uredi oznaku svojstva"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Unesi izvor"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1967
msgid "(None)"
msgstr "(Nijedan)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Bez imena)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Uredi kalendar resursa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Uredi bilješku resursa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Uredi cijenu resursa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1442 ../src/planner-resource-view.c:1523
msgid "Edit resource property"
msgstr "Izmjeni svojstvo izvora"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1512
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nijedan (koristi podrazumevano za projekat)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1634 ../src/planner-resource-dialog.c:1636
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Izmjeni svojstva resursa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1837 ../src/planner-resource-view.c:793
#: ../src/planner-resource-view.c:807 ../src/planner-resource-view.c:1761
msgid "Material"
msgstr "Materijal"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Unesi izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:234
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Unesi novi resurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "U_metni izvore..."

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Ukloni izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:240
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Ukloni izabrani izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Izmeni svojstva izvora..."

#: ../src/planner-resource-view.c:245
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Izmjeni _grupe"

#: ../src/planner-resource-view.c:246
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Izmjeni grupe izvora"

#: ../src/planner-resource-view.c:251
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Izmjeni _proizvoljna svojstva zadatka..."

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Unesi izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:272
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Ukloni izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Izmeni izvor..."

#: ../src/planner-resource-view.c:463
msgid "_Resources"
msgstr "_Izvori"

#: ../src/planner-resource-view.c:980
msgid "Remove resource"
msgstr "Ukloni izvor"

#: ../src/planner-resource-view.c:1049
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Uredi kolone resursa"

#: ../src/planner-resource-view.c:1084
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Izmjeni proizvoljna svojstva izvora"

#: ../src/planner-resource-view.c:1226
msgid "Short name"
msgstr "Kratko ime"

#: ../src/planner-resource-view.c:1282
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Sd %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Sedmica %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:139
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Sedmica %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:170
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "K%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:174
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Ktl %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Ktl %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:191
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "P%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:196
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, P%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Otvori iz baze podataka..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:95
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Otvori projekat iz baze podataka"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97 ../src/planner-sql-plugin.c:1145
msgid "Save to Database"
msgstr "Sačuvaj u bazu podataka"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:98
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Sačuvaj tekući projekat u bazu"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Bazu %s treba nadograditi sa izdanja %s na izdanje %s.\n"
"Napravite rezervni umnožak baze prije nadogradnje."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:531
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:545
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da nadogradim bazu %s.\n"
" Korišćena datoteka za nadogradnju: %s.\n"
"\n"
"Greška iz baze: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:585
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Ne mogu da napravim tabele u bazi %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:647
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Baza %s nije pripremljena za Planer. Da li želite da je pripremite?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Neuspješno povezivanje sa bazom „%s@%s“."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Neuspješna proba sa tabelama u bazi „%s“."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:811
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:819
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:827
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:835
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1033
msgid "Open from Database"
msgstr "Otvori iz baze podataka"

#: ../src/planner-task-cmd.c:96
msgid "Link task"
msgstr "Veži zadatak"

#: ../src/planner-task-cmd.c:172
msgid "Unlink task"
msgstr "Odveži zadatak"

#: ../src/planner-task-cmd.c:267
msgid "Insert task"
msgstr "Unesi zadatak"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Uredi vrstu zadatka"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Izmjeni utvrđeno trajanje"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Uredi zakazivanje zadatka"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Dodjeli resurs zadatku"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Oduzmi resurs sa zadatka"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Promjeni jedinice resursa na zadatku"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Uredi prethodnika zadatka"

# bug: what does this exactly mean?
#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Uredi kašnjenje prethodnika"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1086
msgid "Edit task note"
msgstr "Uredi bilješku zadatka"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1489
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Ne prije %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1493
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Naznačenog datuma %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1909
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Kraj sa početkom (KP)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1910
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Kraj sa krajem (KK)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1911
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Početak sa početkom (PP)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1912
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Početak sa krajem (PK)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1967
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Ne mogu da dodam prethodnika. Nije izabran zadatak!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2452
msgid "Change..."
msgstr "Promjeni..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2626
msgid "Assigned"
msgstr "Dodijeljen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2643
msgid "Units"
msgstr "Jedinice"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2733
msgid "Lag"
msgstr "Kašnjenje"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2876 ../src/planner-task-dialog.c:2878
msgid "Edit task properties"
msgstr "Izmjeni svojstva zadatka"

#: ../src/planner-task-popup.c:52
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Unesi zadatak"

#: ../src/planner-task-popup.c:55
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/U_metni podzadatak"

#: ../src/planner-task-popup.c:58
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Ukloni zadatak"

#: ../src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Odveži zadatak"

#: ../src/planner-task-popup.c:68
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Dodeli _resurse..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Izmeni zadatak..."

#: ../src/planner-task-tree.c:561
msgid "Remove task"
msgstr "Ukloni zadatak"

#: ../src/planner-task-tree.c:638
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Primjeni ograničenje na zadatak"

#: ../src/planner-task-tree.c:700
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Poništi ograničenje zadatka"

# „Nije Dostupno“ ili „NeDostupno“; može biti i „nije primenljivo“ za „not applicable“
#: ../src/planner-task-tree.c:1483 ../src/planner-task-tree.c:1637
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/planner-task-tree.c:2804
msgid "Remove tasks"
msgstr "Ukloni zadatke"

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-task-tree.c:2866
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Otvarate po prozorče za svaki od %i zadataka. Sigurno to želite da uradite?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2968
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Odveži zadatke"

#: ../src/planner-task-tree.c:3020
msgid "Link tasks"
msgstr "Veži zadatke"

#: ../src/planner-task-tree.c:3109
msgid "Indent tasks"
msgstr "Uvuci zadatke"

#: ../src/planner-task-tree.c:3120
msgid "Indent task"
msgstr "Uvuci zadatak"

#: ../src/planner-task-tree.c:3212
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Izvuci zadatke"

#: ../src/planner-task-tree.c:3230
msgid "Unindent task"
msgstr "Izvuci zadatak"

#: ../src/planner-task-tree.c:3306
msgid "Move tasks up"
msgstr "Premjesti zadatke iznad"

#: ../src/planner-task-tree.c:3344
msgid "Move task up"
msgstr "Premjesti zadatak iznad"

#: ../src/planner-task-tree.c:3432
msgid "Move tasks down"
msgstr "Premjesti zadatke ispod"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3478
msgid "Move task down"
msgstr "Premjesti zadatak ispod"

#: ../src/planner-task-tree.c:3534
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Poništi ograničenja zadatka"

#: ../src/planner-task-tree.c:3566
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Poništi sva ograničenja zadatka"

#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Edit Task"
msgstr "Ure_di zadatak"

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Izmeni proizvoljna svojstva..."

#: ../src/planner-task-view.c:301
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../src/planner-task-view.c:307
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadaci"

#: ../src/planner-task-view.c:609
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Izmjeni proizvoljna svojstva zadatka"

#: ../src/planner-task-view.c:663
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Uredi kolone zadatka"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Raširi sve resurse"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Skupi sve resurse"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Ime"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Zadatak"

#: ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Uvećaj da stane"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:261
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Zauzeće\n"
"resursa"

#: ../src/planner-usage-view.c:267
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Zauzeće resursa"

#: ../src/planner-usage-view.c:380
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Uredi kolone za upotrebu resursa"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Ne može se otvoriti '%s'"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ne može se otvoriti datoteka za pomoć"

#: ../src/planner-window.c:220
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "_Novi projekat"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravi novi projekat"

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: ../src/planner-window.c:228
msgid "Open a project"
msgstr "Otvori projekat"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otvori _Posljednje Korišteno"

#: ../src/planner-window.c:234
msgid "_Import"
msgstr "U_vezi"

#: ../src/planner-window.c:238 ../src/planner-window.c:1433
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "Save the current project"
msgstr "Sačuvaj tekući projekat"

#: ../src/planner-window.c:241
msgid "_Export"
msgstr "I_zvezi"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save _As..."
msgstr "Sačuvaj _kao..."

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Sačuvaj tekući projekat pod drugim imenom"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Podešavanje _strane..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Podesite postavke stranice za trenutni štampač"

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "Print the current project"
msgstr "Štampaj tekući projekat"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pregled pre_d štampu"

#: ../src/planner-window.c:253
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Pregled pred štampu tekućeg projekta"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/planner-window.c:256
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvori tekuću datoteku"

#: ../src/planner-window.c:259
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/planner-window.c:259
msgid "Exit the program"
msgstr "Izlaz iz programa"

#: ../src/planner-window.c:263
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "_Undo"
msgstr "Opo_zovi"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "Undo the last action"
msgstr "Poništi posljednju akciju"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Vrati poništenu akciju"

#: ../src/planner-window.c:273
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/planner-window.c:277
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcije"

#: ../src/planner-window.c:281
msgid "_Project"
msgstr "_Projekat"

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Rukovanje kalendarima"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Izmjeni _Tipove Dana"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Izmjeni _Faze Projekta"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Iz_meni svojstva projekta"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Izmjeni svojstva projekta"

#: ../src/planner-window.c:301
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "_User Guide"
msgstr "Korisnički _vodič"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Prikaži vodič za korisnike Planera"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: ../src/planner-window.c:696
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Pređi na pregled „%s“"

#: ../src/planner-window.c:866
msgid "Open a File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: ../src/planner-window.c:876
msgid "Planner Files"
msgstr "Datoteke Planera"

#: ../src/planner-window.c:1212
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Program za vođenje projekata pod okruženjem Gnom"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Branko Ivanović, Danilo Šegan, Prijevod.org — prijevod na srpski jezik.\n"
"Prilagođenje bosanski:  Aldin Kiselica,   Samir Ribić"

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Domaća stranica Planera"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Ako ne sačuvate, promjene načinjene u zadnjem minutu će biti izgubljene."

#: ../src/planner-window.c:1372
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednjoj %d minuti bit će "
"odbačene."
msgstr[1] ""
"Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednjih %d minuta bit će "
"odbačene."
msgstr[2] ""
"Ukoliko ne sačuvate, sve promjene načinjene u posljednje %d minute bit će "
"odbačene."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Ako ne sačuvati, promjene načinjene zadnjih sat vremena će biti izgubljene."

#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednjem %d satu bit će "
"odbačene."
msgstr[1] ""
"Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednja %d sata bit će odbačene."
msgstr[2] ""
"Ukoliko ne sačuvate, promjene načinjene u posljednjih %d sati bit će "
"odbačene."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Sačuvati promjene načinjene u dokumentu „%s“ prije zatvaranja?"

#: ../src/planner-window.c:1420
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"

#: ../src/planner-window.c:1426
msgid "_Cancel"
msgstr "Ot_kaži"

#: ../src/planner-window.c:1526
msgid "Save a File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Otvorili ste datoteku koja je sačuvana na staroj verziji Planera.\n"
"\n"
"Kada otvarate stare datoteke, svi zadaci će koristiti restrikciju 'Mora "
"Krenuti U', budući da stara verzija ne podržava u potpunosti automatsko "
"raspoređivanje. Kako biste iskoristili ovaj dodatak, morate dodati  relaciju "
"koja prethodi zadacima koji zavise jedni od drugih.\n"
"\n"
"Možete dodati relaciju prethodnika klikom na prethodnika i povlačenjem na "
"sljedbenika.\n"
"\n"
"Nakon ovoga, možete ukloniti sve restrikcije izborom meni objekta 'Ukloni "
"sve restrikcije' u 'Uredi' meniju."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1829
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Bezimeni projekat u bazi"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Uredi radno vrijeme"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Zapis Planera 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Izvezi projekat u datoteku pogodnu za Planer 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288
msgid "EDS UID"
msgstr "EDS UID"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"Identifikator je korišten od za zadatke od strane Naprednog Servera Datoteka"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:298
msgid "EDS Categories"
msgstr "EDS Kategorije"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Kategorije za zadatak korištene od strane Naprednog Servera Datoteka"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:308
msgid "EDS Classification"
msgstr "EDS Klasifikacija"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"Klasifikacija pristupa zadatku korištena od strane Naprednog Servera Datoteka"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:318
msgid "EDS URL"
msgstr "EDS URL"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL za Zadatak korišten od strane Evolution Data servera"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Pogrešan server URI"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Izaberi planer datoteku"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ekstenzija ove datoteke nije uobičajeni sufiks datoteke  (%s) planera. "
"Želite li nastaviti?"
