# Slovak translation for nautilus.
# Copyright (C) 2000-2005, 2007, 2008, 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010, 2011, 2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#, fuzzy
msgid ""
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
"pressed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento "
"kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká "
"operácia.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento "
"kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká akcia."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
#, fuzzy
msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Použiť túto akciu na všetky súbory súbory a priečinky"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
#, fuzzy
msgid "Merge Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zlúčenie priečinku\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zlúčiť priečinok"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136
#, fuzzy
msgid "Undo last action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Vráti poslednú operáciu späť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Vráti späť poslednú akciu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143
#, fuzzy
msgid "Redo last undone action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zopakovať poslednú vrátenú operáciu\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zopakovať poslednú vrátenú akciu"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2645
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Viditeľné stĺpce pre %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Viditeľné stĺpce pre priečinok %s"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2737
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Revízia: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Peter Vágner <pvdeejay@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Revízia: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=759491
#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
#: ../src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dostupné miesto: %s / %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%s / %s dostupných"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dostupné miesto: %s / %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%s / %s dostupný"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dostupné miesto: %s / %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%s / %s dostupné"
