# Traditional Chinese translation for brasero
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# missmomo0911 <missmomo0911@gmail.com>, 2008.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero 3.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 22:10+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-19 16:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-19 16:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨"
"特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨"
"特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的光碟。"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 "
"joliet 擴充功能。您可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並"
"將它們燒錄到碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 "
"joliet 擴充功能。您可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並"
"將它們燒錄到光碟。"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片燒錄與複製程式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟燒錄與複製程式"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;碟片;燒錄;音樂;影片;\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;光碟;燒錄;音樂;影片;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 碟片燒錄程式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero 光碟燒錄程式"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Create an Audio Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立音樂碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立音樂光碟專案"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Create a Video Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立影片碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立影片光碟專案"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"用於影像的總和檢查碼 (checksum) 類型\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"用於圖片的總和檢查碼 (checksum) 類型"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"包含 Brasero 用來燒錄碟片的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有"
"的外掛程式。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"包含 Brasero 用來燒錄光碟的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有"
"的外掛程式。"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero "
"不會使用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero "
"不會使用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使"
"用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使"
"用它；但它只是一些光碟機/設定的權宜措施。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這片碟片已成功抹除。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這片光碟已成功抹除。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
#, fuzzy
msgid "The disc is ready for use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此碟片已可使用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此光碟已可使用。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
#, fuzzy
msgid "Disc Blanking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片抹除中\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟抹除中"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機忙碌中\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機忙碌中"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
#, fuzzy
msgid "No source drive specified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"未指定來源碟片機\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"未指定來源光碟機"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機不能被解鎖 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機不能被解鎖 (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
#, fuzzy
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此碟片機沒有複寫功能\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此光碟機沒有複寫功能"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
#, fuzzy
msgid "The drive cannot burn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此碟片機不能燒錄\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此光碟機不能燒錄"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
#, fuzzy
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不可能在碟片上合併資料\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不可能在光碟上合併資料"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片上沒有足夠的空間\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟上沒有足夠的空間"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
#, fuzzy
msgid "Burning Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
#, fuzzy
msgid "Copying Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在複製碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在複製光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
#, fuzzy
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬燒錄影片碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬燒錄影片光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
#, fuzzy
msgid "Burning video disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄影片碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄影片光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
#, fuzzy
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬燒錄資料碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬燒錄資料光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
#, fuzzy
msgid "Burning data disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄資料碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄資料光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
#, fuzzy
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬複製碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬複製光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
#, fuzzy
msgid "Copying disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬映像檔燒錄至碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"模擬映像檔燒錄至光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
#, fuzzy
msgid "Burning image to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄映像檔至碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在燒錄映像檔至光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
#, fuzzy
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請替換為已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請替換為已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
#, fuzzy
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將目前的碟片片替換為內含有資料的碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
#, fuzzy
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入已有資料儲存的可重複讀寫光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入已有資料儲存的碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入已有資料儲存的光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"已經在您的硬碟上建立了碟片的映像檔。\n"
"燒錄工作會在插入可燒錄碟片後儘快開始。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"已經在您的硬碟上建立了光碟的映像檔。\n"
"燒錄工作會在插入可燒錄光碟後儘快開始。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
#, fuzzy
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"資料完整性檢查會在插入碟片後儘快開始。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"資料完整性檢查會在插入光碟後儘快開始。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
#, fuzzy
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將碟片重新放入 CD/DVD 燒錄器。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將光碟重新放入 CD/DVD 燒錄器。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 中沒有碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 中沒有光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 中的碟片片並未被支援。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 中的光碟片並未被支援。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的碟片片不是可重複讀寫的。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的光碟片不是可重複讀寫的。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的碟片片是空白的。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的光碟片是空白的。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的碟片片不是可寫入的。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的光碟片不是可寫入的。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」裡的碟片沒有足夠的空間。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」裡的光碟沒有足夠的空間。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的碟片片需要重新載入。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" 裡的光碟片需要重新載入。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
#, fuzzy
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請退出碟片片並重新插入。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請退出光碟片並重新插入。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
#, fuzzy
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您可能要釋放碟片上部分空間後再試一次\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您可能要釋放光碟上部分空間後再試一次"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
#, fuzzy
msgid "_Replace Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"更換碟片(_R)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"更換光碟(_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
#, fuzzy
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您確定要抹除目前的碟片？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您確定要抹除目前的光碟？"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
#, fuzzy
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機中的碟片含有資料。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機中的碟片含有資料。"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
#, fuzzy
msgid "_Blank Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除碟片(_B)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除光碟(_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
#, fuzzy
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這裡有已經燒錄在這張碟片上的檔案。您還想匯入它們嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這裡有已經燒錄在這張光碟上的檔案。您還想匯入它們嗎？"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
#, fuzzy
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
#, fuzzy
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"CD-RW 音樂光碟可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
#, fuzzy
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的碟片片上。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的光碟片上。"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請從「%s」手動退出碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請從「%s」手動退出光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
#, fuzzy
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此碟片無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此光碟無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
#, fuzzy
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要取代碟片並繼續？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要取代光碟並繼續？"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
#, fuzzy
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"目前插入的碟片無法抹除。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"目前插入的光碟無法抹除。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
#, fuzzy
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當您放入新的可燒錄碟片後會進行另一次燒錄。如果您不想要燒錄另一片複本，請按"
"「取消」。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當您放入新的可燒錄光碟後會進行另一次燒錄。如果您不想要燒錄另一片複本，請按"
"「取消」。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
#, fuzzy
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"中斷操作可能導致碟片片無法使用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"中斷操作可能導致光碟片無法使用。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
#, fuzzy
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄多個碟片(_B)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄多個光碟(_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
#, fuzzy
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的光碟。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
#, fuzzy
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到光碟。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有檔案可以寫入碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有檔案可以寫入光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
#, fuzzy
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有歌曲可以寫入碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有歌曲可以寫入光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
#, fuzzy
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有影片可以寫入碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有影片可以寫入光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
#, fuzzy
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有插入要複製的碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有插入要複製的光碟。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
#, fuzzy
msgid "Please select a disc image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇碟片映像檔。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇光碟映像檔。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
#, fuzzy
msgid "There is no selected disc image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有選取碟片映像檔。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有選取光碟映像檔。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
#, fuzzy
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"看起來它不是一個有效的碟片映像檔或有效的 cue 檔。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"看起來它不是一個有效的光碟映像檔或有效的 cue 檔。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入沒有防拷的碟片片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請插入沒有防拷的光碟片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
#, fuzzy
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將此碟片更換為支援的 CD 或 DVD 片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請將此光碟更換為支援的 CD 或 DVD 片。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
#, fuzzy
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您想要燒錄超過碟片回報的容量嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您想要燒錄超過光碟回報的容量嗎？"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
#, fuzzy
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此專案的大小對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部分檔案。\n"
"如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能"
"會想使用這個選項。\n"
"注意：這個選項可能造成燒錄失敗。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此專案的大小對這個光碟而言太大了，您必須從專案中移除部分檔案。\n"
"如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能"
"會想使用這個選項。\n"
"注意：這個選項可能造成燒錄失敗。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
#, fuzzy
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄超過碟片回報的容量\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄超過光碟回報的容量"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
#, fuzzy
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"放有來源碟片的碟片機也就是要用來進行燒錄的碟片機。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"放有來源光碟的光碟機也就是要用來進行燒錄的光碟機。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"一旦當前載入的碟片複製完成，將會需要一張新的可燒錄碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"一旦當前載入的光碟複製完成，將會需要一張新的可燒錄光碟。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
#, fuzzy
msgid "Select a disc to write to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要寫入的目標碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要寫入的目標光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
#, fuzzy
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片燒錄設定\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟燒錄設定"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您想要從這個映像檔的內容建立碟片或是從映像檔的檔案本身？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"您想要從這個映像檔的內容建立光碟或是從映像檔的檔案本身？"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒錄。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
#, fuzzy
msgid "Select a disc image to write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要寫入的碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要寫入的光碟映像檔"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
#, fuzzy
msgid "Select disc to copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要複製的來源碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇要複製的來源光碟"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄機中的新碟片亦為來源碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄機中的新碟片亦為來源光碟。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
#, fuzzy
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"直接燒錄映像而不保存到碟片(_W)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"直接燒錄映像而不保存到光碟(_W)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
#, fuzzy
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不關閉碟片，以後可以寫入其他新檔案(_O)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不關閉光碟，以後可以寫入其他新檔案(_O)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
#, fuzzy
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"允許稍候增加更多資料到碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"允許稍候增加更多資料到光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Disc image type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片映像檔類型：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟映像檔類型："

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否確定要保留目前的碟片映像檔的副檔名。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
#, fuzzy
msgid "Average drive speed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機平均速度：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機平均速度："

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
#, fuzzy
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"預估碟片機速度：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"預估光碟機速度："

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」：不明的碟片映像檔類型\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」：不明的光碟映像檔類型"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
#, fuzzy
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"按這裡選擇碟片映像檔(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"按這裡選擇光碟映像檔(_I)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
#, fuzzy
msgid "Select Disc Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇光碟映像檔"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
#, fuzzy
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。\n"
"Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個碟片可能就不是所有的作"
"業系統都可以讀取的。\n"
"注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。\n"
"Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個光碟可能就不是所有的作"
"業系統都可以讀取的。\n"
"注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片上似乎沒有損毀的檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟上似乎沒有損毀的檔案"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"使用 _MD5 檔案檢查碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"使用 _MD5 檔案檢查光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
#, fuzzy
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"使用外部的 .md5 檔案來儲存碟片的總和檢查碼\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"使用外部的 .md5 檔案來儲存光碟的總和檢查碼"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
#, fuzzy
msgid "Disc Checking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片檢查\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟檢查"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不支援此碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"不支援此光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
#, fuzzy
msgid "The drive is empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機是空的\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機是空的"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Select a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇光碟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
#, fuzzy
msgid "Disc file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟檔案"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
#, fuzzy
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別此碟片映像檔的格式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別此光碟映像檔的格式"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片或音樂碟片中無法加入目錄\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片或音樂光碟中無法加入目錄"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片或音樂碟片中無法加播放清單\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片或音樂光碟中無法加播放清單"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
#, fuzzy
msgid "Finalizing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"關閉碟片中\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"關閉光碟中"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
#, fuzzy
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"未命名的 CD/DVD 碟片機\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"未命名的 CD/DVD 光碟機"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
#, fuzzy
msgid "Blu-ray disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"藍碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"藍光光碟"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
#, fuzzy
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"可寫藍碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"可寫藍光光碟"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
#, fuzzy
msgid "Searching for available discs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜尋可用的碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜尋可用的光碟"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
#, fuzzy
msgid "No disc available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有可用的碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有可用的光碟"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"空白碟片 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"空白光碟 (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"音樂和資料碟片 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"音樂和資料光碟 (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"音樂碟片 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"音樂光碟 (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"資料碟片 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"資料光碟 (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
#, fuzzy
msgid "The device timed out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片機逾時\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟機逾時"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
#, fuzzy
msgid "Disc Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片名稱：\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟名稱："

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
#, fuzzy
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入光碟"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
#, fuzzy
msgid "Write to Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"寫入至碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"寫入至光碟"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
#, fuzzy
msgid "Copy Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製光碟"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
#, fuzzy
msgid "_Write to Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"寫入至碟片(_W)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"寫入至光碟(_W)…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
#, fuzzy
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將碟片映像檔寫入 CD 或 DVD\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將光碟映像檔寫入 CD 或 DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
#, fuzzy
msgid "_Copy Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製碟片(_C)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製光碟(_C)…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
#, fuzzy
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立這個 CD 或 DVD 碟片的複本\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立這個 CD 或 DVD 光碟的複本"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
#, fuzzy
msgid "_Blank Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除碟片(_B)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除光碟(_B)…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
#, fuzzy
msgid "_Check Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"檢查碟片(_C)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"檢查光碟(_C)…"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
#, fuzzy
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以選取的檔案製作碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以選取的檔案製作光碟映像檔"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇用來儲存碟片映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"選擇用來儲存光碟映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
#, fuzzy
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將任何碟片複製為碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將任何光碟複製為光碟映像檔"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在寫入碟片時發生錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在寫入光碟時發生錯誤"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
#, fuzzy
msgid "Formatting disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在格式化碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在格式化光碟"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此碟片在燒錄前必須要重新放入\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此光碟在燒錄前必須要重新放入"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
#, fuzzy
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最小碟片機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最小光碟機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
#, fuzzy
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在準備複製音樂碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"正在準備複製音樂光碟"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最小碟片機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最小光碟機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在碟片中找不到總和檢查碼檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在光碟中找不到總和檢查碼檔案"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片上的某些檔案可能已損壞\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟上的某些檔案可能已損壞"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
#, fuzzy
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"檢查碟片上檔案的完整性\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"檢查光碟上檔案的完整性"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
#, fuzzy
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在燒錄完成後檢查碟片上檔案的完整性\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在燒錄完成後檢查光碟上檔案的完整性"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
#, fuzzy
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立適合影片 DVD 的碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立適合影片 DVD 的光碟映像檔"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
#, fuzzy
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為光碟映像檔"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
#, fuzzy
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立適合 SVCD 的碟片映像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立適合 SVCD 的光碟映像檔"

#: ../src/brasero-app.c:134
#, fuzzy
msgid "Eject a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"退出碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"退出光碟"

#: ../src/brasero-app.c:137
#, fuzzy
msgid "Blank a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"抹除光碟"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
#, fuzzy
msgid "Disc Burner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片燒錄器\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟燒錄器"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入碟片。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入光碟。"

#: ../src/brasero-cli.c:76
#, fuzzy
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟指定的播放清單做為音樂碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟指定的播放清單做為音樂光碟專案"

#: ../src/brasero-cli.c:82
#, fuzzy
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"設定用來燒錄的碟片機\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"設定用來燒錄的光碟機"

#: ../src/brasero-cli.c:98
#, fuzzy
msgid "Copy a disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製一片碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製一片光碟"

#: ../src/brasero-cli.c:118
#, fuzzy
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟空白碟片對話盒\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟空白光碟對話盒"

#: ../src/brasero-cli.c:122
#, fuzzy
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟檢查碟片對話盒\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟檢查光碟對話盒"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒"
"錄。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是光碟的映像檔而且它的內容可以被燒錄。"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在「%s」裡的碟片無法退出\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在「%s」裡的光碟無法退出"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"退出碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"退出光碟"

#: ../src/brasero-project.c:207
#, fuzzy
msgid "Burn the disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"燒錄光碟"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
#, fuzzy
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"專案的容量對此碟片而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"專案的容量對此光碟而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。"

#: ../src/brasero-project.c:977
#, fuzzy
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此專案的容量對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。\n"
"如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能"
"會想使用這個選項。\n"
"注意：這個選項可能造成燒錄失敗。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"此專案的容量對這個光碟而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。\n"
"如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能"
"會想使用這個選項。\n"
"注意：這個選項可能造成燒錄失敗。"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （資料碟片）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （資料光碟）"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （音樂碟片）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （音樂光碟）"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （影片碟片）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — %s （影片光碟）"

#: ../src/brasero-project.c:2753
#, fuzzy
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將專案儲存為 Brasero 音樂碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將專案儲存為 Brasero 音樂光碟專案"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
#, fuzzy
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"設計並列印碟片的封套\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"設計並列印光碟的封套"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
#, fuzzy
msgid "New _Audio Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的音樂碟片專案(_A)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的音樂光碟專案(_A)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
#, fuzzy
msgid "New _Data Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的資料碟片專案(_D)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的資料光碟專案(_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
#, fuzzy
msgid "New _Video Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的影片碟片專案(_V)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"新的影片光碟專案(_V)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
#, fuzzy
msgid "Copy _Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製碟片(_D)…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"複製光碟(_D)…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂碟片或資料 CD/DVD 的 1:1 拷"
"貝\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD/DVD 的 1:1 拷"
"貝"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
#, fuzzy
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成碟片\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成光碟"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
#, fuzzy
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新音樂碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新音樂光碟專案"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
#, fuzzy
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新資料碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新資料光碟專案"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
#, fuzzy
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新影片碟片專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 新影片光碟專案"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
#, fuzzy
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 碟片複製\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — 光碟複製"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片碟片 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影片光碟 (%s)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
#, fuzzy
msgid "Disc _copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"碟片複製(_C)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"光碟複製(_C)"
