# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Dia.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2006.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2003.
# Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2009.
# Rodolfo RG <rodolforg@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Juan Diego Martins da Costa Cruz <garotomartins10@gmail.com>, 2013.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Dia.
# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2006.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2003.
# Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2009.
# Rodolfo RG <rodolforg@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:05-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português (Brasil) <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
#, fuzzy
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Exporta o arquivo carregado e sair\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Exportar o arquivo carregado e sair"

#: ../app/app_procs.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra apenas camadas especificadas (p. ex. ao exportar). Pode ser tanto o "
"nome da camada quanto o intervalo dos números da camadas (X-Y)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar apenas camadas especificadas (p. ex. ao exportar). Pode ser tanto o "
"nome da camada quanto o intervalo dos números da camadas (X-Y)"

#: ../app/commands.c:727
#, fuzzy
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Isis Binder <isis.binder@gmail.com>\n"
"Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Juan Diego Martins da Costa Cruz <garotomartins10@gmail.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Isis Binder <isis.binder@gmail.com>\n"
"Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>"

#: ../lib/dia_xml.c:597
#, fuzzy
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Obtendo valor de ponto de um nó que não é um ponto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Tomando o valor do ponto de um nó que não é um ponto."

#: ../lib/dia_xml.c:640
#, fuzzy
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Obtendo valor de ponto de Bézier de um nó que não é um ponto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Tomando o valor do ponto de Bézier de um nó que não é um ponto."

#: ../objects/UML/transition.c:146
#, fuzzy
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"A condição para realizar esta transição quando o evento é dispensado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"A condição para realizar esta transição quando o evento é excluído"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
#, fuzzy
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas não tem suporte pelo Dia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Padrões não são suportados pelo Dia"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Peças de um quebra-cabeças\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Dia)  #-#-#-#-#\n"
"Peças de quebra-cabeças"
