# Polish translation for nautilus.
# Copyright © 2000-2017 the nautilus authors.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu pliku .desktop "
"\"Type=Link\""

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

msgid "Input Methods"
msgstr "Metody wprowadzania danych"

msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Wszystkie kolejne błędy będą wypisywane tylko w terminalu."

msgid ""
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
msgstr ""
"Określa, czy są wyświetlane pliki kopii zapasowych takie jak np. tworzone "
"przez Emacs. Obecnie tylko pliki mające na końcu nazwy znak tyldy (~) są "
"uważane za kopie zapasowe."

msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Bieżący motyw programu Nautilus (przestarzałe)"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
msgstr ""
"Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami "
"plików dźwiękowych"

msgid ""
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
msgstr ""
"Nazwa pliku dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko, gdy zmienna "
"background_set ma wartość \"true\"."

msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
"Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko, gdy "
"zmienna side_pane_background_set ma wartość \"true\"."

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
msgstr "Widok paska bocznego wyświetlanego w nowo otwartych oknach."

msgid ""
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
msgstr ""
"Określa, czy program Nautilus ma wyświetlać same katalogi w drzewie panelu "
"bocznego, czy też katalogi i pliki."

msgid "No applications found"
msgstr "Nie odnaleziono programów"

#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Proszę określić, jak otwierać nośnik \"%s\" i czy wykonywać to działanie w "
"przyszłości dla innych nośników typu \"%s\"."

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza. Usunąć go natychmiast?"

msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Aktywowanie elementów p_ojedynczym kliknięciem"

msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Aktywowanie elementów _dwukrotnym kliknięciem"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Katalog domowy%.0s"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu."

#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr ""
"Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy \"%s\" nie "
"istnieje."

#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "Uruchomić plik \"%s\", czy wyświetlić jego zawartość?"

#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "\"%s\" jest wykonywalnym plikiem tekstowym."

msgid "Add Application"
msgstr "Dodanie programu"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
msgstr "Otwarcie się nie powiodło. Czy wybrać inny program?"

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
msgstr "Otwarcie się nie powiodło, wybrać inne działanie?"

msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików"

#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Wykonuje skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"

msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
"added yourself."
msgstr ""
"Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony "
"samodzielnie."

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Side Pane"
msgstr "Panel _boczny"

msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"
msgstr "Wybór pliku z obrazem nowego symbolu"

msgid "Create a New Color:"
msgstr "Utworzenie nowego koloru:"

msgid "Select a Color to Add"
msgstr "Wybór koloru do dodania"

msgid "_Search for:"
msgstr "Wy_szukaj:"

msgid "The location is not a folder."
msgstr "Te położenie nie jest katalogiem."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#. tooltip
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Przegląda zakładki i położenia w sieci lokalnej"

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Wyłączenie menu podęcznego w widokach plików"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"W przypadku instalowania kiosku należy ustawić wartość \"true\", aby "
"uniemożliwić użytkownikom dostęp do menu podręcznego."

#. TRANSLATORS: %s can be "It is newer.  " or empty string.
msgid "A file named \"%B\" already exists.  %sDo you want to replace it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%B\" już istnieje. %s Zamienić go?"

#. TRANSLATORS: Keep space after the period as your language uses. It is inserted between two sentences.
msgid "It is newer.  "
msgstr "Jest on nowszy.  "

#, c-format
msgid ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"
msgstr ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"

msgid "Full Path:"
msgstr "Pełna ścieżka:"
