# gvfs korean translation.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2008.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009-2017.
#
# * 용어 번역
#  * WebDAV (share) - 웹 공유, 웹 공유 디렉터리
#  * AFP - AFP -- Apple Filing Protocol을 말함
#
# * mountable - mount 정보가 들어 있는 파일을 말한다. "마운트 정보"라고 번역.
#
# * UI에 어떻게 보일지 생각하면서 번역한다. 볼륨 이름 따위에 *printf()
#   함수의 parameter order 기능을 (1$ 2$ 따위) 함부로 쓰면 파일
#   관리자에서 이상하게 보일 수도 있다.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 02:22+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "FTP의 암호를 입력하십시오 (사용자 %s, 호스트 %s)"

#. translators: %s here is the hostname
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "FTP의 암호를 입력하십시오 (호스트 %s)"

#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "FTP, 호스트 %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "FTP, 로그인 %s, 호스트 %s"

msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다"

#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "SFTP, 로그인 %s, 호스트 %s"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "SFTP, 호스트 %s"

msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "지원되는 SSH 명령을 찾을 수 없습니다"
