# GNOME juhtimiskeskuse eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME Control Center.
#
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007–2011 The Gnome Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center
# package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
# Priit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2005, 2006, 2008.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-13 10:38+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/audioDeviceSelection.js:71
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:145
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
#: ../js/ui/status/network.js:925
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../js/ui/audioDeviceSelection.js:69
msgid "Sound Settings"
msgstr "Heliseaded"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentimine on vajalik"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:182
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentimine"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
msgid "Disabled"
msgstr "Välja lülitatud"

#: ../js/ui/panel.js:358
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:57
msgid "Zoom"
msgstr "Ekraan täidetud"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:56
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetoothi seaded"

#: ../js/ui/status/network.js:1725
msgid "Connection failed"
msgstr "Ühendumine nurjus"

#: ../js/ui/status/system.js:386
msgid "Power Off"
msgstr "Lülitatakse välja"

#: ../js/ui/viewSelector.js:163
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u sisend"
msgstr[1] "%u sisendid"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
msgid "System Sounds"
msgstr "Süsteemsed helid"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:730
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroolid ei klapi."
