# #-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for PAN.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
#
# #-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for pan2.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 21:08+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a6\n"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Hiệu chỉnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Sửa"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trợ _giúp\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trợ g_iúp"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Theo dõi tiếp tới\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tiếp theo tới"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
#, fuzzy
msgid "Reply-To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trả lời cho\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trả lời"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Trung Âu\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vùng Trung Âu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Hy-lạp\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Hy Lạp"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nhật-bản\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nhật"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Hàn Quốc\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Hàn"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Thổ-nhĩ-kỳ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Thổ Nhĩ Kỳ"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:941
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Người đã đăng ký\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nhóm đã đăng ký"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ID Thông điệp\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ID thông điệp"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dòng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đường"

#: ../pan/gui/gui.cc:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang kết nối...\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang kết nối"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rot13 phần chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rot13 vùng chọn"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gặp lỗi khi khởi chạy bộ soạn thảo bên ngoài: %s\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gặp lỗi khi khởi chạy bộ chỉnh sửa bên ngoài: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tài khoản thư điện tử nên nhận trả lời bằng thư cho thông điệp đã gởi của "
"bạn. Chỉ cần giá trị này nếu nó khác với dòng đầu « Từ : » (From).\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tài khoản thư điện tử tới đó các thư trả lời cho bài của bạn nên được gửi. "
"Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « From » (Từ:). "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1123
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Phông chữ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Phông"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sử dụng phông chữ tự chọn trong Ô Nhóm:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng phông chữ riêng trong Ô Nhóm:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sử dụng phông chữ tự chọn trong Ô Dòng đầu :\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng phông chữ riêng trong Ô Dòng Đầu :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sử dụng phông chữ tự chọn trong Ô Thân:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng phông chữ riêng trong Ô Thân:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ô Dòng đầu\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ô Dòng Đầu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Chữ :\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đoạn chữ :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
#, fuzzy
msgid "_Profile Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Tên Hồ sơ :\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tên _Hồ sơ :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Địa chỉ thư điện tử :\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đị_a chỉ thư :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tên _miền ID thông điệp:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tên miền « Message-I_D »:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%i cho ID thông điệp\n"
"%a cho Tác giả và Địa chỉ\n"
"%n cho tên Tác giả\n"
"%d cho Ngày\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%i cho mã nhận diện thông điệp\n"
"%a cho Tác giả và Địa chỉ\n"
"%n cho tên Tác giả\n"
"%d cho Ngày"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Quy ra:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Quy r_a:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
#, fuzzy
msgid "starts with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"bắt đầu bằng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"bắt đầu với"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"kết thúc bằng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"kết thúc với"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Thêm và _ghi điểm lại\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Thêm và tái _ghi điểm"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
#, fuzzy
msgid "Close and Re_score"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đóng và _ghi điểm lại\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đóng và tái _ghi điểm"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
#, fuzzy
msgid "Criteria"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tiêu chuẩn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tiêu chí"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Địa chỉ:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đị_a chỉ:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
#, fuzzy
msgid "Por_t:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Cổng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Cổng:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"T_ên người dùng:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tên _người dùng:"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang gỡ bỏ...\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang gỡ bỏ"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy mọi dòng đầu cho người dùng « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy mọi dòng đầu « %s »"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy các dòng đầu mới cho người dùng « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy các dòng đầu mới cho « %s »"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy mẫu dòng đầu cho « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Đang lấy mẫu dòng đầu cho « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, fuzzy, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Chưa cung cấp địa chỉ thư điện tử nên đang phát sinh mã ID thông điệp với "
"miền « %s »\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (pan2 HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Chưa cung cấp địa chỉ thư điện tử nên đang phát sinh mã nhận diện thông điệp "
"với miền « %s »"
