# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2014
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:37-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:1
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Монтировать файловую систему"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr ""
"Для монтирования файловой системы требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:3
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Монтировать файловую систему на системном устройстве"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Монтировать файловую систему с устройства, подключенного в другое место"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:5
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"Монтировать/демонтировать файловые системы, указанные в файле fstab, с "
"параметром x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr ""
"Для монтирования/демонтирования файловой системы требуется подтверждение "
"подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:7
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Демонтировать устройство, смонтированное другим пользователем"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr ""
"Для демонтирования файловой системы, смонтированной другим пользователем, "
"требуется подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:12
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Разблокировать зашифрованное устройство, подключённое в другое место"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:13
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"Разблокировать заданное в файле crypttab зашифрованное устройство с "
"параметром x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:14
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Заблокировать зашифрованное устройство, разблокированное другим пользователем"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:23
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Для изменения петлевого устройства, настроенного другим пользователем, "
"требуется подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:27
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr ""
"Для управления массивами RAID требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:28
msgid "Power off drive"
msgstr "Выключить питание привода"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr ""
"Для выключения питания привода требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:30
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Выключение питания системного привода"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Выключить питание привода, подключённого к другому месту"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Для выключения питания привода, подключённого к другому месту, требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:33
msgid "Eject media"
msgstr "Извлечь носитель информации"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:34
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr ""
"Для извлечения носителя информации требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:35
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Извлечь носитель информации из системного привода"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Извлечь носитель информации из привода, подключённого в другое место"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Для извлечения носителя информации из привода, подключённого в другое место, "
"требуется подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Для изменения устройства, подключённого в другое место, требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:55
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr ""
"Для установки данных SMART из объекта blob требуется подтверждение "
"подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:59
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr ""
"Для включения/выключения SMART требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:62
msgid "Send standby command"
msgstr "Отправить команду перевода в режим ожидания"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:64
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Отправить команду перевода в режим ожидания системному приводу"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:65
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr ""
"Отправить команду перевода в режим ожидания приводу, подключённому в другое "
"место"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:66
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Надёжно очистить жёсткий диск"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:67
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Для надёжной очистки требуется подтверждение подлинности пользователя"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:70
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Отменить задание, запущенное другим пользователем "

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2237 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2244
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr ""
"Для выполнения надёжной очистки $(drive) требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1425
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr ""
"Для выключения питания $(drive) требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:755
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Для установки данных SMART из объекта blob на $(drive) требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:889
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Для прерывания самодиагностики SMART на $(drive) требуется подтверждение "
"подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1139
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Для выполнения самодиагностики SMART на $(drive) требуется подтверждение "
"подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1226
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr ""
"Для проверки состояния питания $(drive) требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1483
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr ""
"Для вывода $(drive) из режима ожидания требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2337
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr ""
"Для включения SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2347
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr ""
"Для выключения SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:352 ../src/udiskslinuxencrypted.c:704
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Для разблокирования зашифрованного устройства $(drive) требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:582
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Для заблокирования зашифрованного устройства $(drive), разблокированного "
"другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1255 ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1417
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr ""
"Для монтирования $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1324
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Для монтирования $(drive), указанного в файле /etc/fstab, требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1671
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Для демонтирования $(drive), указанного в файле /etc/fstab, требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1718
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Для демонтирования $(drive), смонтированного другим пользователем, требуется "
"подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:570
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr ""
"Для создания массива RAID требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:639
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr ""
"Для запуска массива RAID требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:808
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr ""
"Для остановки массива RAID требуется подтверждение подлинности пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr ""
"Для удаления устройства из массива RAID требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1209
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr ""
"Для добавления устройства в массив RAID требуется подтверждение подлинности "
"пользователя"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1132
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Без автомонтирования"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2064
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Главная загрузочная запись (MBR)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2482
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Монтирование файловой системы"

#: ../udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Демонтирование файловой системы"

#: ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Надёжная очистка ATA"

#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Улучшенная надёжная очистка ATA"
