# translation of gnome-control-center to Arabic
# This file is under the same license as the gnome-control-center package.
# Copyright (C) Listed translators
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:409
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "اختر ملف PAC"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:416
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "ملفات PAC‏ (*.pac)"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "PAC _file"
msgstr "_ملفات PAC"

msgid "Other finger: "
msgstr "أصبع آخر: "

msgid "_Retype new password:"
msgstr "أعِ_د كتابة كلمة السر الجديدة:"

msgid "Apply Background"
msgstr "استخدم الخلفيّة"

msgid "Apply Font"
msgstr "استخدم الخط"

msgid "Show _icons in menus"
msgstr "أظهر الأ_يقونات في القوائم"

msgid "Save Theme As..."
msgstr "احفظ السِمة باسم..."

#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s"

msgid "Mozilla"
msgstr "موزيلا"

msgid "R_otation:"
msgstr "ال_دوران:"

msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "_صافرة إذا قُبل المفتاح"

msgid "_Edge scrolling"
msgstr "اللف عند ال_حافة"

msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "وسيط HTTP آ_من:"

msgid "The location already exists."
msgstr "المكان موجود بالفعل."

msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا"
