# Chinese (China) translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2010 gsettings-desktop-schemas's authors
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
#
# cedar1989 <leo.fanghuang@yahoo.com.cn>, 2010.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2014.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012.
# Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 19:54+0800\n"
"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always show the text caret"
msgstr "始终显示文本插入光标"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr "此键覆盖应用程序中不可编辑文本中隐藏的文本插入光标。"

msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
"\n"
"The values are:\n"
"\n"
"- none: no focus tracking\n"
"\n"
"- centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
"contents are scrolled as the system focus moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"确定放大视图中拥有焦点的部件的位置。\n"
"\n"
"可用值有：\n"
"\n"
" - none：不跟踪聚焦\n"
"- centered：聚焦的图像显示于放大区的中心(也代表了系统焦点)，放大的内容随系统"
"焦点移动而滚动\n"
"- proportional：放大的焦点在放大区的位置与系统焦点在屏幕上的位置成比例\n"
"- push：在放大的焦点与放大区边界相交时，内容向视图内滚动。"

msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are:\n"
"\n"
"- none: no caret tracking\n"
"\n"
"- centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
"region (which also represents the point under the system caret) and the "
"magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"确定在放大视图中插入光标的位置。可用值有：\n"
"\n"
" - none：不跟踪插入点\n"
"- centered：插入点显示于放大区的中心(也代表了系统插入点)，放大的内容随系统插"
"入点移动而滚动\n"
"- proportional：放大的插入点在放大区的位置与系统插入点在屏幕上的位置成比例\n"
"- push：在放大的插入点与放大区边界相交时，内容向视图内滚动。"

msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr "执行单击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"

msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr "执行双击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"

msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr "执行拖动的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"

msgid "Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down')."
msgstr "执行次要点击(右键点击)的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Default calendar application\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type."
msgstr ""
"默认的日历程序\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。首选的默认日历程序就是处理 text/calendar MIME 类型"
"文件的应用程序。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"默认的日历应用程序是否需要终端来运行。\n"
"\n"
"已废弃：此键已废弃。首选的日历应用程序是处理 text/calendar MIME 类型的应用程"
"序，它是否需要终端会从其 desktop 文件获知。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"在启动需要终端的应用程序时所使用的终端程序。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。默认终端由 GIO 处理。"

msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' "
"key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"用于终端中执行程序的参数，程序由 “exec” 键定义。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。默认的终端和如何调用由 GIO 处理。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:64
msgid "Show battery percentage"
msgstr "显示电池百分比"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr "若为 true，则除了图标外，状态菜单中还会显示电池百分比。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether edge scrolling is enabled"
msgstr "是否启用边缘滚动"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "用触摸板启用鼠标点击"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr "将此项设为 TRUE，能够通过点击触摸板发送鼠标点击事件。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:5
msgid "Touchpad enabled"
msgstr "启用触摸板"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:6
msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
msgstr "定义启用触摸板的情况。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:7
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "触摸板按钮方向"

msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' "
"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
msgstr ""
"交换鼠标的左右键。左手习惯鼠标为“left”，右手习惯鼠标为“right”，“mouse”表示要"
"跟随鼠标设置。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:9
msgid "Pointer speed"
msgstr "指针速度"

msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"触摸板指针速度。可接受的值在 [-1..1] 范围内，(从 “unaccelerated” 到 "
"“fast”)。 0 是系统默认值。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:11
msgid "Natural scrolling"
msgstr "自然式滚动"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr "将此项设为 TRUE，启用触摸板自然(反向)滚动。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
msgid "Click method"
msgstr "点击方法"

msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled ('none'), through "
"specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left as hardware "
"default ('default')."
msgstr ""
"如何生成软件模拟的按钮，禁用 (“none”)，通过特定的区域 (“areas”)，手指的数量"
"(“fingers”) 或保留为硬件默认值(“default”)。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:15
msgid "Keyboard repeat"
msgstr "键盘重复"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
msgstr "将此项设为 TRUE 启用键盘重复。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:17
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr "按键重复间隔"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:18
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "重复之间的延迟(毫秒)。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
msgid "Initial Key Repeat Delay"
msgstr "初始按键重复"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "初始按键重复延迟(毫秒)"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:21
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "鼠标按钮方向"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "为左手习惯鼠标交换鼠标左右键。"

msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"鼠标指针速度。可接受的值在 [-1..1] 范围内，(从 “unaccelerated” 到 “fast”)。 "
"0 是系统默认值。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
msgstr "将此项设为 TRUE，启用鼠标自然(反向)滚动。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
msgid "Drawing tablet mapping"
msgstr "绘制平板映射"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"平板映射到显示器的 EDID 信息。格式必须是[厂商，产品，序列号]。[\"\",\"\","
"\"\"]禁用映射。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:27
msgid "Touchscreen display mapping"
msgstr "触摸屏显示映射"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"触摸屏映射到显示器的 EDID 信息。格式必须是[厂商，产品，序列号]。[\"\",\"\","
"\"\"]禁用映射。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:29
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr "鼠标滚轮模拟按钮。 0 代表禁用该功能。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr "发送技术问题报告给厂商"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr "如果为 TRUE，匿名报告将自动发送到厂商。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"设为 TRUE 会在会话空闲时激活屏幕保护程序。\n"
"\n"
"已废弃：此键已废弃并忽略。如果您不想激活屏幕保护程序，请将 org.gnome.desktop."
"session idle-delay 设为 0。"

msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"将此项设为 TRUE 以允许在尝试解锁时将键盘嵌入窗口。必须先通过适当的命令设置 "
"“keyboard_command” 键。\n"
"\n"
"已废弃：该键已被废弃和忽略。"

msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"在 “embedded_keyboard_enabled” 设为 TRUE 时运行的命令，用来将键盘部件嵌入窗"
"口。该命令会实现一个 XEMBED 插件接口并在标准输出上输出一个窗口 XID。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。"

msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"将此项设为 TRUE 以在解锁对话框中提供一个允许延时后注销的选项。延时"
"在“logout_delay”键中指定。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。"

msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"在屏幕保护程序激活后，解锁对话框显示注销选项前等待的秒数。此键只"
"在“logout_enable”键设为 TRUE 时才有效。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略"

msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"将在点击注销按钮时触发的命令。该命令会只进行无需干预地注销用户的操作。此键只"
"在 “logout_enable” 设为 TRUE 时才有效。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"允许在屏幕锁定时显示会话状态消息。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
"provider should be disabled"
msgstr "需要被默认开启的关联的搜索服务所排除的桌面文件ID列表"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
"provider should be enabled"
msgstr "需要被默认开启的关联的搜索服务所包含的桌面文件ID列表"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed when "
"searching."
msgstr "搜索时列表中包含应用的结果将会被显示。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Session type"
msgstr "会话类型"

msgid ""
"The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
"fallback\"."
msgstr "会话使用的名称。 已知值为 “gnome” 和 “gnome-fallback”。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:17
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "切换至前一个工作空间"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:60
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "移动窗口至前一个工作空间"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
msgstr "当点击客户端区域时，windows 是否应该提升"

msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"默认为 true，表示当点击它的客户端区域或其框架时，窗口将提升。\n"
"\n"
"此设置为 false 意味着当点击它的客户区域或框架时，窗口将不会提升。为了提升窗"
"口，可以点击窗口的框架中的任何地方，或超点击窗口的任何部分。如果使用多重叠窗"
"口，这种模式是有用的。"

msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"此选项指定双击标题栏的效果。\n"
"\n"
"目前有效选项包括：“toggle-shade” 卷起/展开窗口，“toggle-maximize” 最大化/还原"
"窗口，“toggle-maximize-horizontally” 及 “toggle-maximize-vertically” 横向及纵"
"向最大化/还原窗口，“minimize” 最小化窗口，“shade” 卷起窗口，“menu” 显示窗口菜"
"单，“lower” 将窗口降低到所有窗口之下，还有 “none” 什么也不做。"

msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"此选项指定鼠标中键点击标题栏的效果。\n"
"\n"
"目前有效选项包括：“toggle-shade” 卷起/展开窗口，“toggle-maximize” 最大化/还原"
"窗口，“toggle-maximize-horizontally” 及 “toggle-maximize-vertically” 横向及纵"
"向最大化/还原窗口，“minimize” 最小化窗口，“shade” 卷起窗口，“menu” 显示窗口菜"
"单，“lower” 将窗口降低到所有窗口之下，还有 “none” 什么也不做。"

msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"此选项指定鼠标右键点击标题栏的效果。\n"
"\n"
"目前有效选项包括：“toggle-shade” 卷起/展开窗口，“toggle-maximize” 最大化/还原"
"窗口，“toggle-maximize-horizontally” 及 “toggle-maximize-vertically” 横向及纵"
"向最大化/还原窗口，“minimize” 最小化窗口，“shade” 卷起窗口，“menu” 显示窗口菜"
"单，“lower” 将窗口降低到所有窗口之下，还有 “none” 什么也不做。"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"该主题决定了窗口边框、标题栏等的外观。\n"
"\n"
"已废弃：该键已废弃和忽略。"

msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application 'bell' indicator has been rung.\n"
"\n"
"Currently there are two valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a "
"fullscreen white-black flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar "
"of the application which sent the bell signal to flash.\n"
"\n"
"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
"for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is "
"flashed."
msgstr ""
"告诉窗口管理器如何在系统蜂鸣或另一款应用程序蜂鸣时发出视觉提示。\n"
"\n"
"目前有两个有效值：“fullscreen-flash” 全屏闪烁变白，以及 “frame-flash” 发出蜂"
"鸣的应用程序标题栏闪烁。\n"
"\n"
"如果不知道哪个应用程序发出蜂鸣(默认的“系统蜂鸣”通常是这样)，当前聚焦的窗口会"
"闪烁。"

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:1
msgid "Geolocation services are enabled."
msgstr "地理位置定位服务已开启。"

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr "如果真，应用程序将被允许访问位置信息。"

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:3
msgid "The maximum accuracy level of location."
msgstr "定位的最大精度等级。"

msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and "
"'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user's location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"设置程序所允许查看的最高定位精度。有效的值包括‘地区’，‘城市’，‘街区’，‘街"
"道’与‘精确’(通常需要GPS接收器)。请记住，这仅仅控制了程序通过GeoClue所能看到的"
"位置，而各种应用程序还可以通过它自身的网络资源来定位用户(尽管往往最多只能精确"
"到街道等级)。"

msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\".\n"
"\n"
"If this is \"none\", then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-"
"url\" key is used.\n"
"\n"
"If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", "
"\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" "
"will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is "
"non-empty and its \"port\" key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"选择代理配置模式。支持的值有 “none”、“manual”、“auto”。\n"
"\n"
"若为 “none”，不使用代理。\n"
"\n"
"若为 “auto”，将使用 “autoconfig-url” 键所指定的自动配置 URL。\n"
"\n"
"若为 “manual”，将使用 “/system/proxy/http”、“/system/proxy/https”、“/system/"
"proxy/ftp” 及 “/system/proxy/socks” 指定的代理。四种类型的代理在其 “host” 键"
"不为空，“port” 键不为 0 时有效。\n"
"\n"
"若配置了 http 代理但未配置 https 代理，则 http 代理也将用于https。\n"
"\n"
"如果配置了 SOCKS 代理，它将用于所有协议，除非 http、https 和 ftp 协议有自己各"
"自的代理设置。"

msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"如果为 true，则到代理服务器的连接需要认证。用户名/密码由“/system/proxy/http/"
"authentication-user”和“/system/proxy/http/authentication-password”定义。\n"
"\n"
" 这仅适用于 http 代理；当使用一个单独的 https 代理时，目前没有办法指定它是否"
"应该使用认证。"
