# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Martine Rørstad Sand <Unknown>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-20 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Martine Rørstad Sand <Unknown>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

msgid "Send and receive messages"
msgstr "Send og motta meldingar"

msgid "Empathy has asked about importing accounts"
msgstr "Empathy har spurt om importering av kontoar"

msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
msgstr "Nøkkelen til den mottekne fila og den sendte samsvarer ikkje"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "_Nickname:"
msgstr "Kalle_namn:"

msgid "Failed to reconnect this chat"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til samtala på nytt"

msgid "Select"
msgstr "Vel"

msgid "<b>Location</b>, "
msgstr "<b>Stad</b>,"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Previous Conversations"
msgstr "Tidlegare samtaler"

msgid "_For:"
msgstr "_For:"

msgid "Enter Custom Message"
msgstr "Oppgje eigendefinert melding"

msgid "Saved Presets"
msgstr "Lagra førehandsverdiar"

msgid "Add _New Preset"
msgstr "Legg til _ny førehandsverdi"

msgid "Select a destination"
msgstr "Vel mål"

#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
msgstr "Abonnement førespurt av %s"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s er no fråkopla."

#. someone is logging in
#, c-format
msgid "%s is now online."
msgstr "%s er no tilkopla."

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Vis og rediger kontoar"

msgid "Context"
msgstr "Samanheng"

msgid "Empathy IM Client"
msgstr "Empathy lynmeldingsklient"

msgid "MC 4 accounts have been imported"
msgstr "MC 4-kontoar har vorte importerte"

msgid "MC 4 accounts have been imported."
msgstr "MC 4-kontoar har vorte importerte."

msgid "Enabled"
msgstr "På"

msgid "_Ignore SSL certificate errors"
msgstr "_Ignorer SSL-sertifikatfeil"

msgid "Pri_ority:"
msgstr "Pri_oritet:"

msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
msgstr "_Kryptering krevst (TLS/SSL) "

msgid "Send file"
msgstr "Send fil"

msgid "Share my desktop"
msgstr "Del skrivebordet mitt"

#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s-konto"

msgid "Automatically _connect on startup "
msgstr "_Kopla til automatisk ved oppstart "
