# Slovenian translations for totem.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Končaj celozaslonski način"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/Premor"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Predhodni video ali poglavje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Naslednji video ali poglavje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Skoči nazaj za 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Skoči naprej za 60 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Skoči nazaj za 5 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Skoči naprej za 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Skoči nazaj za 3 minute"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Skoči naprej za 10 minut"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Preskoči na ..."

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Krmarjenje po meniju DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Pomik navzgor"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Pomik navzdol"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Pomik levo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Pomik desno"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

msgid "Quit the program"
msgstr "Končaj program"

msgid "Configure the application"
msgstr "Spremeni nastavitve programa"

msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Preklop na celozaslonski način"

msgid "Resize _2:1"
msgstr "Povečaj _2:1"

msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (širok zaslon)"

msgid "Zoom Reset"
msgstr "Počisti približavo"

msgid "Zoom reset"
msgstr "Počisti približavo"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Samodejno _naloži podnapise ob začetku predvajanja posnetka"

msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr ""
"Onemogočiti je treba tudi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem _zvoka"

msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Ime vstavka za učinke predočenja"

msgid "Buffer size"
msgstr "Velikost predpomnilnika"

msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango opis pisave in izrisovanje podnapisov"

#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"S programom Totem ni mogoče predvajati medija (%s), čeprav je vstavek "
"pravilno naložen."

msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Preverite, če je disk v pogonu in je pravilno nastavljen."

msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Naložite zahtevane vstavke in ponovno zaženite program za predvajanje tega "
"medija."

#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker nimate primernih vstavkov "
"za njegovo delovanje."

msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Vstavite podprt TV vmesnik."

msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr "Sledite navodilom za ustvarjanje seznamov kanalov."

msgid "Please try again later."
msgstr "Poskusite kasneje."

msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Vstavite nov disk za predvajanje."

msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Preverite strojne nastavitve."

msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Ali naj se omogočijo učinki predočenja?"

msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Videti je, da je program Totem zagnan preko omrežja.\n"
"Ali ste prepričani, da želite naložiti učinke predočenja?"

msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Spreminjanje nastavitev učinkov predočenja, zahteva ponovni zagon programa."

msgid "No video URI"
msgstr "Ni video naslova URI"

msgid "Could not open link"
msgstr "Ni mogoče odprti povezave"

msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Napaka med ustvarjanjem GStreamer predmeta predvajanja. Preverite nastavitve."

msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Napaka med odpiranjem odvoda slike. Morda ni na voljo. Izberite drug odvod "
"med nastavitvami sistema."

msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Napaka med odpiranjem zvočnega odvoda. Morda nimate dovoljenj za odpiranje "
"zvočne naprave ali pa zvočni strežnik ne deluje. Izberite drug zvočni odvod "
"v sistemskih nastavitvah."

msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Ni mogoča povezava z Galago ozadnjim programom."

#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Dovoljenje: %s"

msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Prenašanje albumov. Počakajte..."

msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Prejemanje podnapisa filma ..."

msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Prejemanje podnapisov ..."

msgid "Select a folder"
msgstr "Izbira mape"

#. Write the screenshot to the temporary file
msgid "Screenshot.png"
msgstr "slika.png"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "slika%d.jpg"

msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju zaslonske slike,"

msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zajem _zaslonske slike ..."

msgid "Local Search"
msgstr "Krajevno iskanje"

msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Iskanje krajevnih posnetkov s pomočjo programa Tracker"

msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Odgovora strežnika ni mogoče razumeti. Preverite ali uporablja sistem zadnjo "
"različico knjižnice libgdata."
