# #-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# Óscar Abilleira Muñiz <oscar_abilleira@edu.xunta.es>, 2009.
# Manuel A. Vazquez <xixireiATyahooDOTes>, 2010, 2013.
# #-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
# Óscar Abilleira Muñiz <oscar_abilleira@edu.xunta.es>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Óscar Abilleira Muñiz <oscar_abilleira@edu.xunta.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:68 ../src/load_obsolete_conf.c:93
#: ../src/load_obsolete_conf.c:128 ../src/load_obsolete_conf.c:158
#: ../src/load_obsolete_conf.c:194 ../src/load_obsolete_conf.c:221
#: ../src/load_obsolete_conf.c:250 ../src/load_obsolete_conf.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Unknown service: [%s: %s], ignored!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: servizo descoñecido: [%s: %s], ignorado!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Servicio descoñecido: [%s: %s], ignorado!\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: empregue /etc/default/passwd para establecer a opción  'md5'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Emprega /etc/default/passwd para establecer a opción  'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: empregue /etc/default/passwd para indicar a opción 'bigcrypt' \n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Emprega /etc/default/passwd para indicar a opción 'bigcrypt' \n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: empregue /etc/default/passwd para indicar a opción 'blowfish'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Emprega /etc/default/passwd paraindicar a opción 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: opción descoñecida  (%s): [%s: %s], ignorada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Opción descoñecida  (%s): [%s: %s], ignorada\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:316 ../src/load_obsolete_conf.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: opción descoñecida (%s): [%s: %s], ignorada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Opción descoñecida (%s): [%s: %s], ignorada\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor empregue /etc/default/passwd para indicar a opción 'md5'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor emprega /etc/default/passwd para indicar a opción 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor empregue /etc/default/passwd para indicar a opción bigcrypt'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor emprega /etc/default/passwd para indicar a opción bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor use /etc/default/passwd para indicar a opción 'blowfish' \n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor usa /etc/default/passwd para indicar a opción  'blowfish' \n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: non se pode atopar /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Non se pode atopar  /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: non se puido atopar /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: non se pode atopar /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non se puido engadir pam_ck_connector.so ao servizo  '%s'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non se pudo engadir pam_ck_connector.so  ó servicio  '%s'"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_mount.so, non está activado para o servizo '%s', pero necesítao "
"pam_cryptpass.so\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_mount.so, non está dispoñible para o servicio '%s', pero necesítao "
"pam_cryptpass.so\n"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non se puido engadir pam_cryptpass.so ao servizo '%s'\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Non se pudo engadir pam_cryptpass.so ó servicio '%s'"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non queda memoria para construír a ruta.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Non queda memoria para construír a ruta.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: non se atoparon ficheiros de servizo en '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Non se atoparon arquivos de servicio en '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: atopado o módulo '%s' no ficheiro '%s'.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: Atopado o módulo  '%s' no arquivo '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Non se puido cargar o ficheiro de configuración '%s', abortado!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Non e pudo cargar o arquivo de configuración '%s', abortado!\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: o módulo pam_thinkfinger.so está activado. Desactíveo primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: O Módulo pam_thinkfinger.so está dispoñible. Desctívao deshabilítao "
"primeiro.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: o módulo pam_fp.so está activado. Desactíveo primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: O módulo pam_fp.so está dispoñible. Deshabilítao primeiro.\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_mount.so está activado. Para poder empregar pam_thinkfinger.so "
"necesita desactivalo primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_mount.so está habilitado. Para poder empregar pam_thinkfinger.so "
"necesitas deshabilitalo primeiro.\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_fp.so está activado. Para poder empregar pam_thinkfinger.so "
"precisa desactivalo primeiro.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: pam_fp.so está habilitado. Para poder empregar pam_thinkfinger.so "
"precisas deshabilitalo primeiro.\n"

#: ../src/pam-config.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"Isto é software libre, bote unha ollada ao código para as condicións de "
"copia. Non hai\n"
"garantía, nin para casos COMERCIAIS nin para uso particular.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"Este é código gratuito, bota unha ollada ó código para condicións de copia. "
"Non hai\n"
"garantía, nin para casos COMERCIAIS ou uso particular.\n"

#: ../src/pam-config.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s - create PAM config files\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s - crear ficheiros de configuración PAM\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"%s - crear arquivos de configuración PAM\n"
"\n"

#: ../src/pam-config.c:78
#, fuzzy
msgid "  -a, --add         Add options/PAM modules\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"  -a, --add       Engadir opcións/módulos de PAM\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"  -a, --add       Engadir  mógulos options/PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:80
#, fuzzy
msgid "  -d, --delete      Remove options/PAM modules\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"  -d, --delete     Eliminar opcións/módulos de PAM\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"  -d, --delete     Borrar módulos options/PAM\n"

#: ../src/pam-config.c:83
#, fuzzy
msgid "      --initialize  Convert old config and create new one\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --initialize  Convertir antiga configuración e crear unha nova\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --initialize  Convirte antiga configuración e crea unha nova\n"

#: ../src/pam-config.c:85
#, fuzzy
msgid "      --service config  Service to modify config of\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --service config  Servizo para modificar a configuración de\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --service config  Servicio para modificar a configuración de\n"

#: ../src/pam-config.c:87
#, fuzzy
msgid "      --update      Read current config and write them new\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --update     Ler a configuración actual e escribir nova\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --update     Le a configuración actual e escribea nova\n"

#: ../src/pam-config.c:89
#, fuzzy
msgid "      --verify      Read and verify current configuration\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --verify    Ler e comprobar a configuración actual\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --verify    Ler e  comprobar a configuración actual\n"

#: ../src/pam-config.c:93
#, fuzzy
msgid "      --list-modules  List all supported modules\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --list-modules  Amosa o listado de todos os módulos soportados\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      --list-modules  Amosa o listado de tódolos módulos soportados\n"

#: ../src/pam-config.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"      The global modules get inserted into the \n"
"      common-{account,auth,password,session} files which are included by\n"
"      the single service files.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      Os módulos globais insírense nos \n"
"      ficheiros common-{account,auth,password,session} que foron incluidos "
"polos \n"
"      ficheiros dos módulos individuais.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      Os módulos globais son insertados nos \n"
"      arquivos common-{account,auth,password,session} que foron incluidos "
"polos \n"
"      arquivos dos módulos individuais.\n"

#: ../src/pam-config.c:106
#, fuzzy
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións dos módulos de servizo individuais:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Opcións dos Módulos de Servicio Individuais:\n"

#: ../src/pam-config.c:107
#, fuzzy
msgid "      These modules can only be added to single service files.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      Estes módulos só poden ser engadidos aos ficheiros de servizo "
"individual.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"      Estes módulos só poden ser engadidos ós arquivos de servicio "
"individual.\n"

#: ../src/pam-config.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is no symlink to %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro %s non ten ligazón a %s.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo %s non está enlazado a %s.\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: o arquivo da copia de seguridade '%s' xa existe.  Omitindo copia de "
"seguridade.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: O arquivo da copia de seguridade '%s' xa existe.  Omitindo copia "
"de seguridade.\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non se pode crear arquivo de copia de seguridade '%s' (%m)\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Non se pode crear arquivo de copia de seguridade '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non se pode eliminar '%s' (%m)\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Non se pode eliminar '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO:  non foi posible cargar os antigos ficheiros de configuración.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN:  Non foi posible cargar os antigos arquivos de configuración.\n"

#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file, aborted!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Non se puido cargar o ficheiro de configuración, abortado!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Non se pudo cargar o arquivo de configuración, abortado!\n"

#: ../src/pam-config.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Supported service modules:\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Módulos de servizo soportados:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Módulos de servicio soportados:\n"

#: ../src/sanity_checks.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: module %s is not installed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: o módulo %s non está instalado.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ATENCIÓN: o móduloe¡ %s non está instalado.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: pam_unix.so e pam_unix2.so activados!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: pam_unix.so e  pam_unix2.so activados!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"INFO: pam_unix.so e pam_unix2.so activado no servizo %s,\n"
"INFO: só será activado pam_unix2.so.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"INFO: pam_unix.so e pam_unix2.so dispoñible no servicio %s,\n"
"INFO: só será habilitado pam_unix2.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: fallou o intento de desactivar pam_unix.so.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: Fallou o intento de deshabilitar pam_unix.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: ldap-account_only só está permitido en combinación con krb5.\n"
"Configuración non cambiada\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERROR: ldap-account_only só está permitido en combinación con krb5.\n"
"Configuración non cambiada\n"

#: ../src/sanity_checks.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: pam_ccreds.so precisa LDAP ou Kerberos5, ignorado\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"WARNING: pam_ccreds.so precisa LDAP ou Kerberos5, ignorado\n"

#: ../src/sanity_checks.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n"
"INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"INFO: pam_pwcheck.so e  pam_cracklib.so activados,\n"
"INFO: só pam_cracklib.so será empregado.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"INFO: pam_pwcheck.so e  pam_cracklib.so activados,\n"
"INFO: só pam_cracklib.so  será empregado.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: cracklib ten por si mesmo un límite de 6 caracteres!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"AVISO: cracklib ten por si mesmo un límite de  6 caracteres!\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non está permitido pam_apparmor e pam_selinux de forma conxunta.\n"
"Configuración non cambiada!\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"ERRO: non está permitido pam_apparmor e pam_selinux de forma conxunta .\n"
"Configuración non cambiada!\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Non se pode crear ficheiro de mantemento: %m\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#\n"
"Non se pode crear arquivo de mantemento: %m\n"
