# translation of gnome-search-tool.master.po to Icelandic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-search-tool.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-29 08:13+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Search for Files..."
msgstr "Leita að skrám..."

#: ../data/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Leita að skrám og möppum á tölvunni eftir nafni eða innihaldi"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Search history"
msgstr "Leitarferill"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:2
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Þessi lykill skilgreinir atriðin sem áður hefur verið leitað að."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Sýna fleiri valmöguleika"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Gera flýtileit óvirka"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitartólið gerir notkun locate-skipunarinnar "
"óvirka við að framkvæma einfalda leit að skráaheitum."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Slóðir sem á að sleppa í flýtileit"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvar forritið mun leita. Algildisstafirnir ‚*‘ og ‚?‘ "
"virka. Venjuleg gildi eru /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/"
"*."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:8
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Gera aðra yfirferð óvirka í flýtileit"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitartólið gerir notkun find-skipunarinnar "
"óvirka eftir að hafa framkvæmt flýtileit."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:10
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Slóðir sem á að sleppa í einni umferð flýtileitar"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:12
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Röð leitardálka"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður röð dálka í leitarniðurstöðum. Notandin ætti ekki að "
"breyta þessum lykli."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:14
msgid "Default Window Width"
msgstr "Sjálfgefin breidd glugga"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:16
msgid "Default Window Height"
msgstr "Sjálfgefin hæð glugga"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:18
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Sjálfgefin hámörkun glugga"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr "Þessi lykill ákveður hvort hvort glugginn opnast hámarkaður."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:20
msgid "Look in Folder"
msgstr "Leita í möppu"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:21
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"Þessi lykill skilgreinir sjálfgefið gildi \"Leita í möppunni\" skjágræjunnar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Inniheldur textann“ sé valinn "
"þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Breytt fyrir minna en“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Breytt fyrir meira en“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Stærð að minnsta kosti“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Stærð í mesta lagi“ sé valinn "
"þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Skráin er tóm“ sé valinn þegar "
"leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Notandinn sem á skránna“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Hópurinn sem á skránna“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Notandi er ekki þekktur“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Nafn inniheldur ekki“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Nafn passar við reglulega "
"segð“ sé valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Sýna faldar skrár og möppur“ "
"sé valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Elta táknræna tengingar“ sé "
"valinn þegar leitin byrjar."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Þessi lykill ákveður hvort leitarmöguleikinn „Undanskilja önnur skráakerfi“ "
"sé valinn þegar leitin byrjar."

#: ../src/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Inniheldur _textann"

#: ../src/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Breytt fyrir minna en"

#: ../src/gsearchtool.c:83 ../src/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "dögum"

#: ../src/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Breytt fyrir meira en"

#: ../src/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Stærð að minnsta kosti"

#: ../src/gsearchtool.c:86 ../src/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "kílóbæt"

#: ../src/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_Stærð í mesta lagi"

#: ../src/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Skráin er tóm"

#: ../src/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "_Notandinn sem á skrána"

#: ../src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "_Hópurinn sem á skrána"

#: ../src/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Notandi er ekki þekktur"

#: ../src/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "_Nafn inniheldur ekki"

#: ../src/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Nafn passar við _reglulega segð"

#: ../src/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Sýna afrit af skrám og faldar skrár"

#: ../src/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Elta táknræna tengingar"

#: ../src/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Undanskilja önnur skráakerfi"

#: ../src/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Birta útgáfu forritsins"

#: ../src/gsearchtool.c:158 ../src/gsearchtool.c:163 ../src/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "STRENGUR"

#: ../src/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "SLÓÐ"

#: ../src/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "GILDI"

#: ../src/gsearchtool.c:164 ../src/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "DAGAR"

#: ../src/gsearchtool.c:166 ../src/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KÍLÓBÆT"

#: ../src/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "NOTANDI"

#: ../src/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "HÓPUR"

#: ../src/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "MYNSTUR"

#: ../src/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Staðsetningagagnagrunnur hefur líklega ekki verið útbúinn."

#: ../src/gsearchtool.c:486
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Umbreyting stafatöflu fyrir \"%s\" mistókst"

#: ../src/gsearchtool.c:506
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

#: ../src/gsearchtool.c:506 ../src/gsearchtool.c:1019 ../src/gsearchtool.c:2987
msgid "Search for Files"
msgstr "Leita að skrám"

#: ../src/gsearchtool.c:965 ../src/gsearchtool.c:994
msgid "No files found"
msgstr "Engar skrár fundust"

#: ../src/gsearchtool.c:987
msgid "(stopped)"
msgstr "(hætt við)"

#: ../src/gsearchtool.c:993
msgid "No Files Found"
msgstr "Engar skrár fundust"

#: ../src/gsearchtool.c:998
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] "%'d skrá fannst"
msgstr[1] "%'d skrár fundust"

#: ../src/gsearchtool.c:1002 ../src/gsearchtool.c:1040
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] "%'d skrá fannst"
msgstr[1] "%'d skrár fundust"

#: ../src/gsearchtool.c:1296
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Settu texta í \"Nafn inniheldur\" leitarmöguleikann"

#: ../src/gsearchtool.c:1297
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Settu texta í \"Leita í möppunni\" leitarmöguleikann"

#: ../src/gsearchtool.c:1298
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Raða skrám eftir einu af eftirtöldu: nafni, möppu, stærð, tegund eða "
"dagsetningu"

#: ../src/gsearchtool.c:1299
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Setja röðun sem hækkandi, sjálfgefið er lækkandi"

#: ../src/gsearchtool.c:1300
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Byrja að leita sjálfkrafa"

#: ../src/gsearchtool.c:1306
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Veldu \"%s\" leitarmöguleikann"

#: ../src/gsearchtool.c:1309
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Veldu og settu \"%s\" leitarmöguleikann"

#: ../src/gsearchtool.c:1416
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Ógild breyta var sett með sortby-skipun á skipanalínu."

#: ../src/gsearchtool.c:1710
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Of margar villu til að birta ..."

#: ../src/gsearchtool.c:1724
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Niðurstöður leitar gætu verið ófullkomnar. Það komu upp villur við leitina."

#: ../src/gsearchtool.c:1733 ../src/gsearchtool.c:1774
msgid "Show more _details"
msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

#: ../src/gsearchtool.c:1763
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Niðurstöður leitar gætu verið ófullkomnar eða úreltar. Viltu gera "
"flýtileitarmöguleikann óvirkann?"

#: ../src/gsearchtool.c:1785
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Gera flýtileit óvirka"

#: ../src/gsearchtool.c:1812
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Gat ekki sett hópauðkenni ferils á undirferli %d: %s.\n"

#: ../src/gsearchtool.c:1837
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Villa við að þátta leitarskipunina."

#: ../src/gsearchtool.c:1866
msgid "Error running the search command."
msgstr "Villa við að keyra leitarskipunina."

#: ../src/gsearchtool.c:1982
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Settu textagildi fyrir \"%s\" leitarmöguleikann."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../src/gsearchtool.c:1987
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "„%s“ í %s"

#: ../src/gsearchtool.c:1989
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Settu gildi í %s fyrir \"%s\" leitarmöguleikann."

#: ../src/gsearchtool.c:2047
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Fjarlægja „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:2048
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Click to remove the \"%s\" search option."

#: ../src/gsearchtool.c:2141
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Valkostir:"

#: ../src/gsearchtool.c:2170
msgid "Available options"
msgstr "Valkostir"

#: ../src/gsearchtool.c:2171
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Veldu leitarmöguleika úr fellilistanum."

#: ../src/gsearchtool.c:2183
msgid "Add search option"
msgstr "Bæta við leitarmöguleikum"

#: ../src/gsearchtool.c:2184
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Smelltu til að bæta við völdum tiltækum leitarmöguleika."

#: ../src/gsearchtool.c:2273
msgid "S_earch results:"
msgstr "_Leitarniðurstöður:"

#: ../src/gsearchtool.c:2317
msgid "List View"
msgstr "Listi"

#: ../src/gsearchtool.c:2377
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../src/gsearchtool.c:2401
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/gsearchtool.c:2414
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/gsearchtool.c:2426
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../src/gsearchtool.c:2438
msgid "Date Modified"
msgstr "Breytt þann"

#: ../src/gsearchtool.c:2757
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nafnið inniheldur:"

#: ../src/gsearchtool.c:2771 ../src/gsearchtool.c:2772
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Settu inn skráarheiti eða hluta heitis með eða án algildisstafa."

#: ../src/gsearchtool.c:2772
msgid "Name contains"
msgstr "Nafnið inniheldur"

#: ../src/gsearchtool.c:2778
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Leita í möppunni:"

#: ../src/gsearchtool.c:2784
msgid "Browse"
msgstr "Leita"

#: ../src/gsearchtool.c:2793
msgid "Look in folder"
msgstr "Leita í möppunni"

#: ../src/gsearchtool.c:2793
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Veldu þá möppu eða það tæki sem þú vilt byrja að leita í."

#: ../src/gsearchtool.c:2811
msgid "Select more _options"
msgstr "Velja fleiri _valmöguleika"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
msgid "Select more options"
msgstr "Velja fleiri valmöguleika"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Smelltu til að stækka og minnka listann yfir valkosti"

#: ../src/gsearchtool.c:2844
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Ýttu hér til að birta hjálparleiðbeiningar."

#: ../src/gsearchtool.c:2852
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Ýttu til að loka „Leita að skrám“."

#: ../src/gsearchtool.c:2878
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Ýttu til að hefja leit."

#: ../src/gsearchtool.c:2879
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Ýttu til að hætta að leita."

#: ../src/gsearchtool.c:2972
msgid "- the GNOME Search Tool"
msgstr "- GNOME leitartól"

#: ../src/gsearchtool.c:2981
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Mistókst að þátta skipanalínuviðföng: %s\n"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:197
msgid "Could not open help document."
msgstr "Gat ekki opnað aðstoð."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Viltu opna %d skjal?"
msgstr[1] "Viltu opna %d skjöl?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:349 ../src/gsearchtool-callbacks.c:534
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Þetta mun opna %d mismunandi glugga."
msgstr[1] "Þetta mun opna %d einstaka glugga."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:385
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Gat ekki opnað skránna „%s“."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:410
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Gat ekki opnað möppuna „%s“."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:418
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Skráarvafrinn Nautilus er ekki í gangi."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:491 ../src/gsearchtool-callbacks.c:814
msgid "The document does not exist."
msgstr "Þetta skjal er ekki til."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:506
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Það er ekkert forrit sem getur opnað þessa skrá."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:529
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Viltu opna %d möppu?"
msgstr[1] "Viltu opna %d möppur?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Gat ekki hent „%s“ í ruslið."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:705
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Viltu örugglega eyða „%s“ varanlega?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:708
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Ruslið virkar ekki. Þess vegna er ekki hægt að henda „%s“ í ruslið."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:743
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Gat ekki eytt „%s“."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:850
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Ekki tókst að eyða „%s“: %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:862
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Mistókst að færa „%s“: %s"

#. Popup menu item: Open
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:990 ../src/gsearchtool-callbacks.c:1020
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1045
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Opna með %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1080
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Opna með %s"

#. Popup menu item: Open With
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1113
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Opna _með"

#. Popup menu item: Open Containing Folder
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1158
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Birta umlykjandi _möppu"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1176
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1198
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Vista niðurstöður sem..."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1580
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Vista leitarniðurstöðurnar sem..."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1611
msgid "Could not save document."
msgstr "Gat ekki vistað skjalið."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1612
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Þú valdir ekki nafn fyrir skjalið."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1638
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Gat ekki vistað skjalið „%s“ sem „%s“."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1668
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Skjalið „%s“ er þegar til. Viltu skipta því út?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1672
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Skrifað verður fyri skrá ef þú skiptir henni út."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1683
msgid "_Replace"
msgstr "_Skipta út"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1733
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Nafn skjalsins sem þú valdir er mappa."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1771
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Þér er ekki heimilað að skrifa í þetta skjal."

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/gsearchtool-support.c:452
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "í dag klukkan %-I:%M %p"

#: ../src/gsearchtool-support.c:454
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "í gær klukkan %-I:%M %p"

#: ../src/gsearchtool-support.c:456 ../src/gsearchtool-support.c:458
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y klukkan %-I:%M:%S %p"

#: ../src/gsearchtool-support.c:645
msgid "link (broken)"
msgstr "tenging (brotin)"

#: ../src/gsearchtool-support.c:649
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "tenging í %s"

#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1268
msgid " (copy)"
msgstr " (afrit)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1270
msgid " (another copy)"
msgstr " (annað afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1273 ../src/gsearchtool-support.c:1275
#: ../src/gsearchtool-support.c:1277 ../src/gsearchtool-support.c:1287
msgid "th copy)"
msgstr ". afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1280
msgid "st copy)"
msgstr ". afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1282
msgid "nd copy)"
msgstr ". afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1284
msgid "rd copy)"
msgstr ". afrit)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1301
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (afrit)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1303
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (annað afrit)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1306 ../src/gsearchtool-support.c:1308
#: ../src/gsearchtool-support.c:1310 ../src/gsearchtool-support.c:1319
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1313
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1315
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d.afrit)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1317
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#: ../src/gsearchtool-support.c:1364
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ógilur Unicode stafur)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../src/gsearchtool-support.c:1453
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../src/gsearchtool-support.c:1461
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Þessi skrá er ekki gild .desktop skrá"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ræsi %s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Það er ekki hægt að keyra þennan hlut"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slökkva á tengingu við setustjóra"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tilgreindu auðkenni setustjórnunar"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Valkostir setustýringar:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Sýna valkosti setustýringar"
