# Catalan translations for NetworkManager package
# Traduccions al català del paquet «NetworkManager».
# Copyright © 2006 The Free Software Foundaton, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# NetworkManager package.
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../auth-dialog/main.c:182
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Autentica la VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:203
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr "C_ontrasenya del servidor intermediari HTTP:"

#: ../auth-dialog/main.c:256
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr "C_ontrasenya del servidor intermediari HTTP:"

#: ../properties/auth-helpers.c:1115
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1180
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../properties/auth-helpers.c:1185
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1631
msgid "(automatic)"
msgstr "(automàtic)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Passarel·la (passarel·les) remota(es), amb port i protocol opcionals (per "
"exemple ovpn.corp.com:1234:tcp). Podeu especificar múltiples amfitrions per "
"a redundància (useu comes o espais com delimitadors).\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid "Password for private key"
msgstr "Contrasenya per a la clau privada..."

msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""
"Clau privada del parell local en format .pem.\n"
"config: key"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"Fitxer d'autoritat de certificats (CA) en format .pem.\n"
"config: ca"

msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""
"Certificat signat pel parell local en format .pem (signat pel ca del "
"certificat CD).\n"
"config: cert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Es passa la contrasenya a l'OpenVPN quan és demanada.\n"
"confi: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Es passa el nom d'usuari a l'OpenVPN quan és demanat.\n"
"confi: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Adreça IP del punt final local de la VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Adreça IP del punt final remot de la VPN.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direcció de la clau:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Fitxer compartit prèviament per al mode d'encriptat de clau estàtica (no "
"TLS).\n"
"config: static <fitxer>"

msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Direcció per al mode d'encriptat de clau estàtica (no-TLS).\n"
"Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg "
"de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha "
"d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu "
"amb l'administrador del sistema.<\n"
"config: static <fitxer> [direcció]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Seleccioneu un mode d'autenticació."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Renegocia la clau del canal de dades després d'un nombre determinat de "
"segons.\n"
"config: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Utilitza compressió LZO ràpida.\n"
"config: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Estableix el tipus del _dispositiu virtual:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr ""
"Estableix explícitament el tipus i el nom del dispositiu virtual (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Estableix explícitament el tipus del dispositiu virtual (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid " and _name:"
msgstr " i el _nom:"

msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\").\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"Usa un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en comptes del "
"predeterminat «tun» o «tap»).\n"
"config: dev <nom>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Agafa el MTU del dispositiu TUN perquè sigui el valor especificat i deriva "
"l'enllaç MTU a partir d'ell.\n"
"config: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Habilita la fragmentació del datagrama intern amb aquesta mida màxima.\n"
"config: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Restringeix el MSS del TCP túnel.\n"
"config: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "Aleatoritza ela a_mfitrions remots"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Aleatoritza l'ordre de la llista (remota) de passarel·les com un tipus de "
"mesura bàsica de balancejat de la càrrega.\n"
"config: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Encripta els paquets amb un algoritme de xifrat. Per defecte és BF-CBC "
"(Blowfish in Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "U_sa una mida personalitzada per a la clau de xifrat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Estableix la mida de la clau de xifrat a un valor personalitzat. Si no "
"s'especifica agafa el valor predeterminat de la mida específica per al "
"xifrat.\n"
"config: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Autentica els paquets amb HMAC usant l'algoritme de resum de missatges. Per "
"defecte és SHA1.\n"
"config: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""
"Accepta connexions sols des d'un amfitrió amb nom X509 o nom comú igual al "
"que s'ha especificat.\n"
"config: tls-remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "_Verifica la signatura d'ús de certificat (de servidor) del parell"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit "
"de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280 TLS."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Tipus TLS del certificat del parell _remot:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit "
"de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Afegeix una capa addicional d'autenticació HMAC."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Afegeix una cap addicional d'autenticació HMAC a sobre del canal de control "
"TLS per protegir contra atacs DoS.\n"
"config: tls-auth <file> [direcció]"

msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.\n"
"Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg "
"de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha "
"d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu "
"amb l'administrador del sistema.\n"
"config: tls-auth <fitxer> [direcció]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Tipus de proxy: HTTP o Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Connecta't a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquesta adreça.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Connecta a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquest port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "_Reintenta-ho indefinidament quan es produeixin errors"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Torna a provar indefinidament si hi ha errors de proxy. Simula un reinici "
"SIGUSR1.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"El nom d'usuari del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va "
"demanar."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"La contrasenya del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va "
"demanar."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "_Show password"
msgstr "Mo_stra les contrasenyes"

#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "adreça no vàlida «%s»"

#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "propietat no vàlida d'enter «%s» o fora de rang [%d-> %d]"

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "Propietat «%s» booleana no vàlida (no és sí o no)"

#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propietat no gestionada «%s» tipus %s"

#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propietat «%s» no vàlida o no suportada"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:264
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "No hi ha cap opció de configuració del VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:433
msgid "A username is required."
msgstr "Es requereix un nom d'usuari."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:437
msgid "A password is required."
msgstr "Es requereix una contrasenya."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:440
msgid "A username and password are required."
msgstr "Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
msgid "A private key password is required."
msgstr "Es requereix una contrasenya de la clau privada."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:473
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "Es requereix un nom d'usuari de proxy HTTP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:477
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Es requereix una contrasenya de proxy HTTP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:480
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya de proxy HTTP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:961
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "No s'ha pogut trobar el binari de l'openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:972
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Autenticació HMC no vàlida."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:983 ../src/nm-openvpn-service.c:1602
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Tipus de connexió no vàlida."

#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Número «%s» de port no vàlid."

#, c-format
msgid "Invalid proto '%s'."
msgstr "Proto «%s» no vàlid."

#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Tipus «%s» de proxy no vàlid."

#, c-format
msgid "Invalid keysize '%s'."
msgstr "Mida de clau «%s» no vàlida."

#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Segons «%s» de renegociació no vàlids."

#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Mida «%s» de TUN MTU no vàlida."

#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Mida «%s» de fragment no vàlida."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1312
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Falta l'adreça IP local requerida per al mode de clau estàtica."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1325
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Falta l'adreça IP remota requerida per al mode de clau estàtica."

#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Tipus de connexió desconeguda «%s»."

#, c-format
msgid "User '%s' not found, check NM_OPENVPN_USER."
msgstr "Usuari «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_USER."

#, c-format
msgid "Group '%s' not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
msgstr "Grup «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_GROUP."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1516 ../src/nm-openvpn-service.c:1593
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1627
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"No s'ha pogut processar la demanda perquè els paràmetres de configuració de "
"la VPN eren erroni."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1525
msgid ""
"Could not process the request because the openvpn connection type was "
"invalid."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la demanda perquè el tipus de la connexió openvpn no "
"era vàlid."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1641
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Autenticació pendent sense gestionar."

msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "No surtis quan la connexió VPN acabi"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1783
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Habilita el registre de depuració amb missatges (pot exposar contrasenyes)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1806
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"el nm-openvpn-service proveeix funcionalitat OpenVPN integrada al "
"NetworkManager."
