# Polish translation for gnome-packagekit.
# Copyright © 2007-2016 the gnome-packagekit authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr "Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Packages allows you to install and remove packages on your system. You can "
"view and search packages by name, details or even file name and also see "
"dependencies of one package on other packages. Searching by groups is "
"possible and is an easy way to find software in your favorite desktop "
"environment."
msgstr ""
"Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. "
"Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji "
"lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych "
"pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym "
"sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska."

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native "
"package management framework."
msgstr ""
"Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej "
"dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami."

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Update software installed on the system"
msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze"

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Package Updater allows you to update packages on your system without "
"rebooting. You can view details about each update and choose which updates "
"to apply."
msgstr ""
"Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów "
"w komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe "
"informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane."

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the "
"native package management framework."
msgstr ""
"Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na "
"każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami."

#: ../data/gpk-application.ui.h:16
msgid "Check for Updates"
msgstr "Wyszukaj aktualizacje"

#: ../data/gpk-application.ui.h:22
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../data/gpk-error.ui.h:1
msgid "More details"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected packages on the system"
msgstr "Instalacja wybranych pakietów w komputerze"

#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable package repositories"
msgstr "Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów"

#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
msgid ""
"A package source contains packages that can be installed on this computer."
msgstr ""
"Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze."

#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
msgid "_Show debug and development package sources"
msgstr "_Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
msgstr "Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
msgid ""
"Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa "
"i dostarczają nowe funkcje."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr ""
"Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-"
"application."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale "
"jego wczytanie zajmuje dłużej."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu "
"na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne "
"użytkownikom końcowym."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
msgid "Show all repositories in the package source viewer"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
msgid "Show all repositories in the package source viewer."
msgstr "Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr "Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
msgid ""
"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
msgstr ""
"Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub "
"instalowania."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu "
"użytkownika z żądania sesji D-Bus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika "
"z żądania sesji D-Bus."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1268
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1271
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem."

#: ../src/gpk-application.c:2487
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"

#: ../src/gpk-application.c:2488
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/gpk-application.c:2492
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny "
"— jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/gpk-application.c:2496
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007-2016\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008\n"
"Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:3426 ../src/gpk-update-viewer.c:3656
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Wyświetla wersję programu i kończy pracę"

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:297
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być "
"unikane z powodów bezpieczeństwa."

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:468
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:472
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:476
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s i %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:481
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s i %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:113
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików"

#: ../src/gpk-enum.c:301
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym"

#: ../src/gpk-enum.c:364
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Pakiet jest niezgodny z tym systemem"

#: ../src/gpk-enum.c:379
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr "Nie można zainstalować z niezaufanego źródła"

#: ../src/gpk-enum.c:382
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr "Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła"

#: ../src/gpk-enum.c:409
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Zaktualizowanie się nie powiodło z powodu uruchomionego procesu"

#: ../src/gpk-enum.c:424
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr "Zaplanowane na później z powodu priorytetu"

#: ../src/gpk-enum.c:450
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"Brak dostępnego połączenia sieciowego.\n"
"Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:465
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.\n"
"Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie "
"powinno się to zdarzyć."

#: ../src/gpk-enum.c:469
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Wystąpił niespodziewany błąd.\n"
"Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając "
"opis błędu."

#: ../src/gpk-enum.c:480
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"package source."
msgstr ""
"Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle "
"pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:490
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Nie odnaleziono typu grupy.\n"
"Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:499
msgid ""
"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na "
"serwer.\n"
"Zwykle wskazuje to na wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony."

#: ../src/gpk-enum.c:510
msgid ""
"An unspecified transaction error has occurred.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:514
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.\n"
"Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Pakiety źródłowe zwykle nie są instalowane w ten sposób.\n"
"Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku."

#: ../src/gpk-enum.c:543
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł."

#: ../src/gpk-enum.c:547
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different sources."
msgstr ""
"Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.\n"
"Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł."

#: ../src/gpk-enum.c:551
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem "
"pakietów.\n"
"Szczegółowy błąd zawiera więcej informacji."

#: ../src/gpk-enum.c:567
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Zainstalowanie lokalnego pliku się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:584
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana."

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane w systemie."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.\n"
"Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty."

#: ../src/gpk-enum.c:604
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle "
"pakietów.\n"
"Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania."

#: ../src/gpk-enum.c:608
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym "
"źródle pakietów.\n"
"Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna."

#: ../src/gpk-enum.c:612
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr "Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem."

#: ../src/gpk-enum.c:622
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Podanie poprawnego uwierzytelnienia się nie powiodło.\n"
"Proszę sprawdzić hasła i ustawienia konta."

#: ../src/gpk-enum.c:630
msgid "The package could not be installed from untrusted source."
msgstr "Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła."

#: ../src/gpk-enum.c:633
msgid "The package could not be updated from untrusted source."
msgstr "Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła."

#: ../src/gpk-enum.c:639
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o tym, co wymaga tego pakietu."

#: ../src/gpk-enum.c:645
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Pobranie nie może zostać wykonane automatycznie, należy to zrobić ręcznie.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:649
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Skonfigurowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:653
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Zbudowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:657
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Zainstalowanie jednego z wybranych się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:661
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Usunięcie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:665
msgid ""
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Uruchomiony jest program, który musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem "
"aktualizacji.\n"
"Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie."

#: ../src/gpk-enum.c:675
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się "
"z administratorem."

#: ../src/gpk-enum.c:684
msgid ""
"The transaction has been canceled and will be retried when the system is "
"idle."
msgstr ""
"Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie "
"bezczynny."

#: ../src/gpk-enum.c:710
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr "Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie."

#: ../src/gpk-enum.c:716
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:719
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"Wymagane będzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:742
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Należy się wylogować i zalogować ponownie."

#: ../src/gpk-enum.c:748
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""
"Należy się wylogować i zalogować ponownie z powodu aktualizacji "
"bezpieczeństwa."

#: ../src/gpk-enum.c:751
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""
"Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:777
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Oczekiwanie w kolejce"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Pobieranie informacji o repozytorium"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:869
msgid "Downloading update information"
msgstr "Pobieranie informacji o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:931
msgid "Normal update"
msgstr "Zwykła aktualizacja"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Got update detail"
msgstr "Pobrano informacje o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1242
msgid "Got details"
msgstr "Pobrano informacje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1254
msgid "Searched for package details"
msgstr "Odnaleziono informacje o pakiecie"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:3365
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr ""
"Zakończono, ponieważ nie można pobrać informacji o module przetwarzającym"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
msgstr ""
"Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, "
"aby kontynuować."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia "
"komputera w celu zachowania bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:225
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania przed uwzględnieniem zmian."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego "
"zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1992
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1996
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2020
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr ""
"To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2049 ../src/gpk-update-viewer.c:2073
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2056 ../src/gpk-update-viewer.c:2081
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tej stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się "
"na tych stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2063 ../src/gpk-update-viewer.c:2089
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej "
"stronie WWW:"
msgstr[1] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:"
msgstr[2] ""
"Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych "
"stronach WWW:"

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2106
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, aby "
"uwzględnić zmiany."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2113
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie "
"powinna być stosowana w systemach produkcyjnych."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"To jest aktualizacja testowa, nieprzeznaczona do używania na co dzień. "
"Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje."

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2183
msgid "No update details available."
msgstr "Brak dostępnych informacji o aktualizacji."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2215 ../src/gpk-update-viewer.c:2313
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2333
msgid "Could not get update details"
msgstr "Nie można pobrać informacji o aktualizacji"

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
msgid "Could not get package details"
msgstr "Nie można pobrać informacji o pakiecie"

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3009
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji…"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:3669
msgid "Update Packages"
msgstr "Aktualizowanie pakietów"
