# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-packagekit.po to lietuvių
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pridėti ar pašalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegti ar šalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą"

#: ../data/gpk-application.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakeitimai neatliekami iš karto, jie įvykdomi nuspaudus šį mygtuką\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakeitimai pritaikomi neiškart, spustelėjus šį mygtuką pritaikomi visi "
"pakeitimai"

#: ../data/gpk-application.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šaltinis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugykla"

#: ../data/gpk-application.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Aplankykite pasirinkto paketo namų puslapį\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Aplankyti pasirinkto paketo tinklalapį"

#: ../data/gpk-application.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Visit Project Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Aplankyti projekto svetainę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Projekto tinklalapis"

#: ../data/gpk-application.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Failai"

#: ../data/gpk-application.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Required Packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikalingi paketai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priklauso nuo"

#: ../data/gpk-application.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Dependent Packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priklausomi paketus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikalingas paketams"

#: ../data/gpk-application.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Refresh Package Lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinti paketų sąrašą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinti paketų sąrašus"

#: ../data/gpk-application.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Only Newest Versions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tik paskiausios versijos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tik naujausios versijos"

#: ../data/gpk-application.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Only Native Packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tik gimtieji paketai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tik savieji paketai"

#: ../data/gpk-application.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Baigti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Išeiti"

#: ../data/gpk-error.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išsamiau\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išsamesnė informacija"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "License Agreement Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia sutikti su licencija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Būtina sutikti su licencijos sąlygomis"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Accept Agreement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sutikti su sutartimi\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sutikti su sąlygomis"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View past package management tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Peržiūrėti paskiausias paketų tvarkyklės užduotis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti ankstesnes paketų tvarkymo užduotis"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Do you trust the source of the packages?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar pasitikite paketų šaltiniu?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar pasitikite paketų saugykla?"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Signature user identifier:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parašo naudotojo identifikatorius:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirašiusiojo naudotojo identifikatorius"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar atpažįstate naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?"

# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# dialog title for nfs installation
#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Diegti atnaujinimus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Į_diegti atnaujinimus"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Naujovinti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Atnaujinti"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pašalinant paketą, kartu su juo pašalinti ir tas jo priklausomybes, kurios "
"nesusijusios jokiomis kitomis programomis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinant paketą taip pat pašalinti kitiems paketams nereikalingas "
"priklausomybes."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Klausti naudotojo, ar turėtų būti diegiami papildomi paketai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Klausti naudotojo, jei reikalingi papildomi paketai"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Klausti naudotojo, ar turėtų būti diegiami papildomi paketai.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Klausti naudotojo, jei reikia įdiegti papildomus paketus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar pasiūlyti paieškos raktažodžių užbaigimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar paieškos terminai turėtų būti automatiškai užbaigiami"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar automatiškai užbaigti paieškos raktažodžius.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ar paieškos terminai turėtų būti automatiškai užbaigiami."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik naujausius paketus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti tik naujausius prieinamus paketus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik naujausius paketus.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti tik naujausius prieinamus paketus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik palaikomus paketus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik palaikomus paketus.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik gimtuosius paketus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik gimtuosius paketus, atitinkančius sistemos "
"architektūrą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Failų sąrašuose rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio "
"architektūrą."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Show the category group menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti kategorijos meniu\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti kategorijų grupės meniu"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Show the 'All Packages' group menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti kategoriją „Visi paketai“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti grupės meniu „Visi paketai“"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rinkmenų sąraše rodyti tik paskiausius atnaujinimus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sąraše rodyti tik naujausius atnaujinimus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti šriftų įdiegimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti šriftų įdiegimą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti kodekų diegimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti kodekų diegimą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti mime tipų diegimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms siūlyti mime tipų diegimą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:343
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukia"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i rinkmeną įdiegė %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i failą įdiegus programa %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i rinkmenas įdiegė %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i failus įdiegus programa %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i rinkmenų įdiegė %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i failų įdiegus programa %s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i rinkmeną įdiegė %s"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:893
#, fuzzy
msgid "No other packages require this package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šis paketas nėra reikalingas jokiems kitiems paketams\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jokiam kitam paketui šio paketo nereikia"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "%i package requires %s"
msgid_plural "%i packages require %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketas reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketui reikia %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketai reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketams reikia %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketų reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketų reikia %s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i paketas reikalauja %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateiktas paketas tinkamam veikimui reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:1023
#, fuzzy
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šis paketas nepriklauso nuo kitų paketų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šis paketas nepriklauso nuo jokio kito"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i papildomas paketas yra reikalingas %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%2$s reikia %1$i papildomo paketo"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i papildomi paketas yra reikalingi %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%2$s reikia %1$i papildomo paketo"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i papildomų paketų yra reikalinga %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%2$s reikia %1$i papildomo paketo"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i papildomas paketas yra reikalingas %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateiktas paketas tinkamam veikimui yra reikalingas %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1260
#, fuzzy
msgid "No results were found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jokių rezultatų.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nieko nerasta."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1268
#, fuzzy
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pamėginkite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Bandykite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1271
#, fuzzy
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nereikia diegti ar šalinti jokių paketų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Eilėje nėra paketų įdiegimui ar pašalinimui."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1276
#, fuzzy
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pamėginkite paketo aprašo ieškoti nuspaudę ženkliuką prie paieškos teksto.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Bandykite ieškoti paketų aprašymuose spustelėdami šalia paieškos teksto "
"esančią piktogramą."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
#, fuzzy
msgid "Try again with a different search term."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pamėginkite įvesti kitą paieškos raktažodį.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Bandykite dar kartą naudodami kitą ieškomą terminą."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1499
#, fuzzy
msgid "Invalid search text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkamas paieškos tekstas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkamas ieškomas tekstas"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
#, fuzzy
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieškos tekstas turi neleistinų simbolių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškomame tekste yra netinkamų simbolių"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1542
#, fuzzy
msgid "The search could not be completed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieška negali būti užbaigta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko atlikti paieškos"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1544
#, fuzzy
msgid "Running the transaction failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Operacijos vykdymo klaida\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Operacijos atlikti nepavyko"

#: ../src/gpk-application.c:1674
#, fuzzy
msgid "Close _Anyway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Vis tiek _užverti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Vis tiek užverti"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1678
#, fuzzy
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atlikote pakeitimų, kurie dar nepritaikyti.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jūs atlikote pakeitimų, kurie dar nebuvo pritaikyti."

#: ../src/gpk-application.c:1679
#, fuzzy
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jei užversite langą, pakeitimai bus prarasti.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šie pakeitimai bus prarasti, jei užversite langą."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1969 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1045
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegtas"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:2180
#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Siuntimo dydis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiuntimo dydis"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2368
#, fuzzy
msgid "Searching by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieška pagal pavadinimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma pagal pavadinimą"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2394
#, fuzzy
msgid "Searching by description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieška pagal aprašą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma pagal aprašymą"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2420
#, fuzzy
msgid "Searching by file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieška pagal rinkmeną\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma pagal failą"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2451
#, fuzzy
msgid "Search by description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoti pagal aprašą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoti pagal aprašymą"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2459
#, fuzzy
msgid "Search by file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoti pagal rinkmenos pavadinimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoti pagal failo vardą"

#: ../src/gpk-application.c:2487
#, fuzzy
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Platinamas GNU Bendrosios viešosios licencijos 2-ios versijos sąlygomis"

#: ../src/gpk-application.c:2488
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/arba keisti "
"pagal GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL), kurią paskelbė „Free Software "
"Foundation“; remkitės 2 arba bet kuria vėlesne licencijos versija.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar "
"modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis "
"Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet "
"kurios naujesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/gpk-application.c:2492
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit platinamas tikintis, kad naudingas, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; be "
"jokios numanomos KOMERCINĖS garantijos ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS. "
"Daugiau informacijos GNU bendrojoje viešojoje licencijoje (GPL).\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT "
"JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje."

#: ../src/gpk-application.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Turėjote gauti GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL) kartu su šia programa; "
"jei ne, rašykite adresu Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia "
"programa; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Andrius Štikonas, Mindaugas Baranauskas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010 m.\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010 m.\n"
"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2011 m."

#: ../src/gpk-application.c:2523
#, fuzzy
msgid "PackageKit Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit svetainė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"PackageKit tinklalapis"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
#, fuzzy
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų tvarkytuvė GNOME aplinkai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME paketų tvarkytuvė"

#: ../src/gpk-application.c:3439
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegti programinę įrangą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegti programinę įrangą"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:3455
#, fuzzy
msgid "Package installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų diegimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų diegtuvė"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:289
#, fuzzy
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo veiksenoje\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%s veikia privilegijuoto naudotojo veiksenoje\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%s veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:295
#, fuzzy
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų tvarkymo programos ypač jautrios saugumo prasme.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų tvarkymo programoms yra svarbus saugumas."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Grafinių programų nederėtų be reikalo paleisti privilegijuoto naudotojo "
"teisėmis dėl saugumo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugumo sumetimais reikėtų vengti vykdyti grafinę sąsają turinčias programas "
"privilegijuoto naudotojo teisėmis."

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:351 ../src/gpk-common.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundė"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundės"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundžių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundžių"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundė"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:361 ../src/gpk-common.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minutė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minutė"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minutės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minutės"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minučių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minučių"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i minutė"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:367 ../src/gpk-common.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valanda\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valanda"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valandos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valandos"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valandų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valandų"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%i valanda"

#: ../src/gpk-common.c:421 ../src/gpk-common.c:441
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minutė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minutė"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minutės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minutės"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minučių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minučių"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"minutė"

#: ../src/gpk-common.c:422
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundė"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundės"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundžių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundžių"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"sekundė"

#: ../src/gpk-common.c:440
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valanda\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valanda"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valandos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valandos"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valandų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valandų"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"valanda"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:113
#, fuzzy
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti visų rinkmenų derinimo informaciją\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti visų failų derinimo informaciją"

#: ../src/gpk-debug.c:171
#, fuzzy
msgid "Debugging Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Derinimo parinktys\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Derinimo parametrai"

#: ../src/gpk-debug.c:171
#, fuzzy
msgid "Show debugging options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti derinimo parinktis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti derinimo parametrus"

#: ../src/gpk-dialog.c:235
#, fuzzy
msgid "No files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jokių rinkmenų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra failų"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
#, fuzzy
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Neberodyti šio pranešimo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Daugiau šito nerodyti"

#: ../src/gpk-enum.c:232
#, fuzzy
msgid "No network connection available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra prieinamo tinklo ryšio\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklo ryšys neprieinamas"

#: ../src/gpk-enum.c:235
#, fuzzy
msgid "No package cache is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra prieinamo paketų podėlio.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų podėlis neprieinamas."

#: ../src/gpk-enum.c:238
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepakanka atminties\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pritrūko atminties"

#: ../src/gpk-enum.c:244
#, fuzzy
msgid "Not supported by this backend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši galinė sąsaja nepalaiko\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši posistemė to nepalaiko"

#: ../src/gpk-enum.c:247
#, fuzzy
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įvyko vidinė sistemos klaida\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kilo vidinė sistemos klaida"

#: ../src/gpk-enum.c:262
#, fuzzy
msgid "The package download failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko parsiųsti paketo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo parsiųsti nepavyko"

#: ../src/gpk-enum.c:268
#, fuzzy
msgid "The group list was invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkamas grupės sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Grupių sąrašas buvo netinkamas"

#: ../src/gpk-enum.c:271
#, fuzzy
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko išspręsti paketų priklausomybių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko išspręsti priklausomybių"

#: ../src/gpk-enum.c:274
#, fuzzy
msgid "Search filter was invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieškos filtras neteisingas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieškos filtras netinkamas"

#: ../src/gpk-enum.c:277
#, fuzzy
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo identifikatorius buvo suformuotas neteisingas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo identifikatorius buvo netinkamai suformuotas"

#: ../src/gpk-enum.c:289
#, fuzzy
msgid "The action was canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Veiksmas atšauktas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Veiksmas buvo atšauktas"

#: ../src/gpk-enum.c:298
#, fuzzy
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Veiksmo atšaukti negalima\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Veiksmas negali būti atšauktas"

#: ../src/gpk-enum.c:301
#, fuzzy
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šaltinis paketas negali būti įdiegtas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įdiegti pirminio programos teksto paketų"

#: ../src/gpk-enum.c:304
#, fuzzy
msgid "The license agreement failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Licencijos sutarties klaida\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sutikimas su licencijos sąlygomis nesėkmingas"

#: ../src/gpk-enum.c:307
#, fuzzy
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Konfliktas tarp paketų dėl vietinių rinkmenų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Vietinis failų konfliktas tarp paketų"

#: ../src/gpk-enum.c:316
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko paruošti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko inicijuoti"

#: ../src/gpk-enum.c:322
#, fuzzy
msgid "Cannot get lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Negalima užrakinti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko gauti užrakto"

#: ../src/gpk-enum.c:331
#, fuzzy
msgid "Local install failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Vietinis diegimas buvo nesėkmingas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko atlikti vietinio diegimo operacijos"

#: ../src/gpk-enum.c:340
#, fuzzy
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkama saugyklos konfigūracija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugyklos konfigūracija netinkama"

#: ../src/gpk-enum.c:343
#, fuzzy
msgid "Invalid package file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkama paketo rinkmena\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Netinkamas paketo failas"

#: ../src/gpk-enum.c:346
#, fuzzy
msgid "Package install blocked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo diegimas sustabdytas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo diegimas blokuotas"

#: ../src/gpk-enum.c:355
#, fuzzy
msgid "The specified file could not be found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyta rinkmena nerasta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodytas failas nerastas"

#: ../src/gpk-enum.c:358
#, fuzzy
msgid "No more mirrors are available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Daugiau nėra prieinamų veidrodžių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra daugiau dubliuojamųjų tinklaviečių"

#: ../src/gpk-enum.c:361
#, fuzzy
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Platinamojo paketo naujovinimo duomenys neprieinami\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Distributyvo atnaujinimo duomenys neprieinami"

#: ../src/gpk-enum.c:427
#, fuzzy
msgid "Unfinished transaction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Neužbaigtas veiksmas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nebaigta tranzakcija"

#: ../src/gpk-enum.c:430
#, fuzzy
msgid "Lock required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia užrakinti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas užraktas"

#: ../src/gpk-enum.c:454
#, fuzzy
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia perkurti paketų sąrašą.\n"
"Galinė sąsaja šį darbą atlieka automatiškai.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų sąrašą reikia sudaryti iš naujo.\n"
"Tai posistemė turėjo atlikti automatiškai."

#: ../src/gpk-enum.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paslaugai, kuri atsakinga už naudotojo užklausas, nepakanka atminties.\n"
"Iš naujo paleiskite kompiuterį.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tarnybai, atsakingai už naudotojo užklausų apdorojimą, pritrūko atminties.\n"
"Paleiskite kompiuterį iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:462
#, fuzzy
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Naudotojo užklausai patenkinti nepavyko sukurti programos gijos.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko sukurti gijos naudotojo užklausai aptarnauti."

#: ../src/gpk-enum.c:477
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketas, kurį ketinama pašalinti ar atnaujinti, net nėra įdiegtas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketas, kurį bandoma pašalinti ar atnaujinti, dar neįdiegtas."

#: ../src/gpk-enum.c:483
#, fuzzy
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketas, kurį bandote įdiegti, ir taip yra įdiegtas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketas, kurį bandoma diegti, jau įdiegtas."

#: ../src/gpk-enum.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko atsisiųsti paketo.\n"
"Patikrinkite, ar turite ryšį su tinklu.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo parsiųsti nepavyko.\n"
"Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../src/gpk-enum.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko rasti grupės tipo.\n"
"Patikrinkite savo grupių sąrašą ir bandyti iš naujo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Grupės tipas nerastas.\n"
"Patikrinkite grupių sąrašą ir bandykite vėl."

#: ../src/gpk-enum.c:494
#, fuzzy
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti grupių sąrašo.\n"
"Galbūt padės podėlio atnaujinimas, nors paprastai tai yra programinės "
"įrangos šaltinio klaida.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti grupių sąrašo.\n"
"Galite pabandyti atnaujinti podėlį, tačiau paprastai tai būna programinės "
"įrangos saugyklos klaida."

#: ../src/gpk-enum.c:503
#, fuzzy
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieškos filtras nebuvo teisingai suformuotas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paieškos filtras netinkamai suformuotas."

#: ../src/gpk-enum.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Serveris, siųsdamas paketo identifikatorių, jį prastai suformavo.\n"
"Dažniausiai tai reiškia vidinę klaidą, apie kurią būtina pranešti.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Serveriui siunčiamas paketo identifikatorius nebuvo tinkamai suformuotas.\n"
"Tai paprastai rodo vidinę klaidą, apie kurią reikėtų pranešti."

#: ../src/gpk-enum.c:518
#, fuzzy
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Negalima pašalinti apsaugoto sistemos paketo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Neleidžiama pašalinti apsaugoto sistemos paketo."

#: ../src/gpk-enum.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo rinkmenos.\n"
"Patikrinkite, ar jūsų konfigūracija yra teisinga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko atverti gimtojo paketų konfigūracijos failo.\n"
"Patikrinkite, ar konfigūracija yra tinkama."

#: ../src/gpk-enum.c:535
#, fuzzy
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šaltinių rinkmenos paprastai tokiu būdu nediegiamos.\n"
"Pasitikrinkite rinkmenos, kurią norite įdiegti, prievardį.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išeities tekstų paketai paprastai taip nediegiami.\n"
"Patikrinkite diegiamo failo plėtinį."

#: ../src/gpk-enum.c:539
#, fuzzy
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jūs dar nesutikote su licencijos sutarties sąlygomis.\n"
"Norėdami naudoti šią programą turite sutikti su jos licencija.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nesutikta su licencijos sąlygomis.\n"
"Norėdami naudoti šį failą, turite sutikti su licencija."

#: ../src/gpk-enum.c:555
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko paruošti paketų tvarkytuvės galinės sąsajos.\n"
"Taip gali nutikti, kai tuo pačiu metu veikia kitas paketų tvarkymo įrankis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko inicijuoti paketų sistemos posistemės.\n"
"Taip gali nutikti, jei tuo pat metu naudojami kitos paketų tvarkymo "
"programos."

#: ../src/gpk-enum.c:559
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko užverti galinės sąsajos.\n"
"Paprastai ši klaida neverta dėmesio.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko užverti veikiančios posistemės.\n"
"Tokios klaidos paprastai galima nepaisyti."

#: ../src/gpk-enum.c:563
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų tvarkymo galinei sąsajai nepavyksta gauti ypatingo užrakto.\n"
"Užverkite visus kitus pasenusius paketų tvarkymo įrankius.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko gauti išskirtinio paketų sistemos posistemės užrakto.\n"
"Užverkite visas kitas senesnes paketų tvarkymo programas, kurios dabar gali "
"būti paleistos."

#: ../src/gpk-enum.c:567
#, fuzzy
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Negalima atnaujinti nė vieno pasirinkto paketo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jokių pasirinktų paketų negalima atnaujinti."

#: ../src/gpk-enum.c:570
#, fuzzy
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugyklos konfigūracijos negalima pakeisti.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko pakeisti saugyklos konfigūracijos."

#: ../src/gpk-enum.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įdiegti vietinės rinkmenos.\n"
"Daugiau informacijos detaliame pranešime.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegti vietinio failo nepavyko.\n"
"Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje."

#: ../src/gpk-enum.c:577
#, fuzzy
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo saugumo parašas negali būti patikrintas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketo saugumo parašo nepavyko patikrinti."

#: ../src/gpk-enum.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Trūksta paketo saugumo parašo, tad šis paketas yra nepatikimas.\n"
"Šis paketas nebuvo pasirašytas jo sukūrimo metu.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Trūksta paketo saugumo parašo ir šiuo paketu negalima pasitikėti.\n"
"Šis paketas sukūrimo metu nebuvo pasirašytas."

#: ../src/gpk-enum.c:584
#, fuzzy
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugyklos konfigūracija netinkama, tad negali būti nuskaityta.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugyklos konfigūracija netinkama ir negalėjo būti perskaityta."

#: ../src/gpk-enum.c:587
#, fuzzy
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketas, kurį ketinate įdiegti, yra netinkamas.\n"
"Paketo rinkmena gali būti sugadinta, arba tai nėra tinkamas paketas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Bandote įdiegti netinkamą paketą.\n"
"Paketas gali būti sugadintas arba nėra tinkamas paketas apskritai."

#: ../src/gpk-enum.c:591
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakavimo sistemos konfigūracija neleidžia įdiegti šio paketo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šio paketo įdiegti neleido jūsų paketų sistemos konfigūracija."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųstasis paketas ir sugadintas, tad jį reikia parsiųsti iš naujo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųstas paketas buvo sugadintas ir turi būti parsiųstas iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:597
#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visi pasirinkti paketai jau sistemoje įdiegti.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Visi diegimui pasirinkti paketai jau yra įdiegti sistemoje."

#: ../src/gpk-enum.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sistemoje nepavyksta rasti nurodytos rinkmenos.\n"
"Patikrinkite, ar rinkmena vis dar yra ir ar nebuvo ištrinta.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinktas failas nerastas sistemoje.\n"
"Patikrinkite, ar failas vis dar yra ir nebuvo ištrintas."

#: ../src/gpk-enum.c:704
#, fuzzy
msgid "No restart is necessary."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nereikia nieko paleisti iš naujo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti iš naujo nebūtina."

#: ../src/gpk-enum.c:736
#, fuzzy
msgid "No restart is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti iš naujo nereikia\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti iš naujo nereikia."

#: ../src/gpk-enum.c:739
#, fuzzy
msgid "A restart is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia paleisti iš naujo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia paleisti iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:742
#, fuzzy
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti."

#: ../src/gpk-enum.c:745
#, fuzzy
msgid "You need to restart the application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia iš naujo paleisti programą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Jums reikia paleisti programą iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:748
#, fuzzy
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl saugumo reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint užtikrinti saugumą, jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti."

#: ../src/gpk-enum.c:751
#, fuzzy
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl saugumo reikės iš naujo paleisti sistemą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint užtikrinti saugumą, reikia įkelti sistemą iš naujo."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:769
#, fuzzy
msgid "Unknown state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Būsena nežinoma\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nežinoma būsena"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:777
#, fuzzy
msgid "Waiting in queue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukia eilėje\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama eilėje"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Dedama į eilę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Užklausiama"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:793
#, fuzzy
msgid "Removing packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pašalinami paketai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinami paketai"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:821
#, fuzzy
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sprendžiamos priklausomybės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tikrinamos priklausomybės"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
#, fuzzy
msgid "Testing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išbandomi pakeitimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tikrinami pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
#, fuzzy
msgid "Committing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Daromi pakeitimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išsaugomi pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:837
#, fuzzy
msgid "Requesting data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Užklausiami duomenys\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Užklausiama duomenų"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
#, fuzzy
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiama saugyklos informacija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiama saugyklų informacija"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:857
#, fuzzy
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiamas rinkmenų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiami failų sąrašai"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
#, fuzzy
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiamas pakeitimų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiami pakeitimų sąrašai"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:873
#, fuzzy
msgid "Repackaging files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Iš naujo pakuojamos rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Perpakuojami failai"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:881
#, fuzzy
msgid "Scanning installed applications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Peržvelgiamos įdiegtos programos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Apžvelgiamos įdiegtos programos"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:885
#, fuzzy
msgid "Generating package lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kuriamas paketų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kuriami paketų sąrašai"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:889
#, fuzzy
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama laisvos paketų tvarkytuvės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:893
#, fuzzy
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama tapatybės patvirtinimo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Laukiama, kol bus nustatyta tapatybė"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:909
#, fuzzy
msgid "Copying files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopijuojamos rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopijuojami failai"

# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:927
#, fuzzy
msgid "Trivial update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nereikšmingas atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kasdienis atnaujinimas"

# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:931
#, fuzzy
msgid "Normal update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paprastas atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Normalus atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:943
#, fuzzy
msgid "Bug fix update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ydų taisymo atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Klaidų ištaisymo atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:947
#, fuzzy
msgid "Enhancement update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Patobulinantis atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Patobulinimų atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:951
#, fuzzy
msgid "Blocked update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Užblokuotas atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Blokuotas atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:961
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Galima\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinamas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiunčiamas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinamas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiamas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pašalinama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinamas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1003
#, fuzzy
msgid "Cleaning up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išvaloma\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išvalomas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1007
#, fuzzy
msgid "Obsoleting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakeičiama naujesniu\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žymimas pasenusiu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1011
#, fuzzy
msgid "Reinstalling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiama iš naujo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiamas iš naujo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1019
#, fuzzy
msgid "Decompressing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išpakuojama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išglaudinama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1037
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųsta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųstas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1041
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujintas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pašalinta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pašalintas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1053
#, fuzzy
msgid "Cleaned up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išvalyta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išvalytas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1057 ../src/gpk-task.c:403
#, fuzzy
msgid "Obsoleted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakeista naujesniu\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pasenęs"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1061
#, fuzzy
msgid "Reinstalled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Iš naujo įdiegta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegtas iš naujo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1065
#, fuzzy
msgid "Prepared"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paruošta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paruoštas"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1069
#, fuzzy
msgid "Decompressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išpakuota\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Išglaudintas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1095
#, fuzzy
msgid "Getting update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamos atnaujinimo detalės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunama atnaujinimo informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1100
#, fuzzy
msgid "Getting details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamos detalės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunama informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1112
#, fuzzy
msgid "Searching details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma detalių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma informacijos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1116
#, fuzzy
msgid "Searching for file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma failo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1120
#, fuzzy
msgid "Searching groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma grupės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma grupių"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1136
#, fuzzy
msgid "Installing file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiama rinkmena\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiamas failas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1156
#, fuzzy
msgid "Enabling repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įgalinama saugykla\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įjungiamos saugyklos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1168
#, fuzzy
msgid "Resolving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sprendžiama\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatoma"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1173
#, fuzzy
msgid "Getting file list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamas rinkmenų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamas failų sąrašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1177
#, fuzzy
msgid "Getting what provides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma kas pateikia\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunami suteikiami paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1185
#, fuzzy
msgid "Getting package lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamas paketų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunami paketų sąrašai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1189
#, fuzzy
msgid "Accepting EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priimama galutinio naudotojo licencijos sutartis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sutinkama su licencija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1197
#, fuzzy
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunama platinamojo paketo naujovinimo informacija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1205
#, fuzzy
msgid "Getting old transactions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunami senesni veiksmai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gaunamos senos operacijos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1209
#, fuzzy
msgid "Repairing the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sistema taisoma\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Taisoma sistema"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
#, fuzzy
msgid "Got update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gautos atnaujinimo detalės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauta atnaujinimo informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1242
#, fuzzy
msgid "Got details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gautos detalės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauta informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1258
#, fuzzy
msgid "Searched for file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškota rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma failo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1262
#, fuzzy
msgid "Searched groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškota grupės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma grupių"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1266
#, fuzzy
msgid "Searched for package name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškota paketo pavadinimo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoma paketo pavadinimo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1278
#, fuzzy
msgid "Installed local files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegtos vietinės rinkmenos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegti vietiniai failai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
#, fuzzy
msgid "Enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įgalinti saugyklą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įjungta saugykla"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
#, fuzzy
msgid "Set repository data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti saugyklos duomenis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti saugyklos duomenys"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1315
#, fuzzy
msgid "Got file list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gautas rinkmenų sąrašas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gautas failų sąrašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1319
#, fuzzy
msgid "Got what provides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauta kas pateikia\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauti suteikiami paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1323
#, fuzzy
msgid "Installed signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegti parašai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įdiegtas parašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1331
#, fuzzy
msgid "Accepted EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priimta galutinio naudotojo licencijos sutartis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Sutikta su licencija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1335
#, fuzzy
msgid "Downloaded packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųstieji paketai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Parsiųsti paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1339
#, fuzzy
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauti platinamojo paketo naujovinimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauti distributyvo atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1347
#, fuzzy
msgid "Got old transactions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gauti seni veiksmai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gautos senos operacijos"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1369
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinamumas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pritaikymas neįgaliesiems"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1405
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įvairialypė terpė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Daugialypė terpė"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1429
#, fuzzy
msgid "Publishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Publikavimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Leidyba"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1441
#, fuzzy
msgid "Admin tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Admin. įrankiai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Administravimo priemonės"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1445
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pasenę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Palikimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1449
#, fuzzy
msgid "Localization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Lokalizacija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Lokalizavimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1453
#, fuzzy
msgid "Virtualization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Virtualizacija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Virtualizavimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1457
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Apsauga\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Saugumas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1465
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Bendravimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Komunikavimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1493
#, fuzzy
msgid "Package collections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų kolekcijos\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paketų rinkiniai"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1497
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Gamintojas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Tiekėjas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1501
#, fuzzy
msgid "Newest packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Naujausias paketas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Naujausi paketai"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:161
#, fuzzy
msgid "%d %B %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B %Y\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"%Y %B %d"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:485
#, fuzzy
msgid "Command line client"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Komandinės eilutės klientas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Komandų eilutės klientas"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:494
#, fuzzy
msgid "Update Icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinimo ženkliukas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinimo piktograma"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:500
#, fuzzy
msgid "GNOME Session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME sesija\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME seansas"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:801
#, fuzzy
msgid "Set the filter to this value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyti filtro reikšmę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti filtrą į šią reikšmę"

#: ../src/gpk-log.c:817
#, fuzzy
msgid "Software Log Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programinės įrangos žurnalo peržiūra\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programinės įrangos žurnalų peržiūra"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:825
#, fuzzy
msgid "Log viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žurnalo peržiūra\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žurnalų peržiūra"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:304
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įgalinta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Įjungta"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:129 ../src/gpk-task.c:139 ../src/gpk-task.c:159
#, fuzzy
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Programinės įrangos nepasirašė patikimas tiekėjas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šios programinės įrangos nepasirašęs joks patikimas tiekėjas."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:133 ../src/gpk-task.c:143
#, fuzzy
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Piktavalių programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį ar pridaryti "
"kitokios žalos.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kenkėjiška programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį arba padaryti "
"kitokios žalos."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:141
#, fuzzy
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nediekite šio paketo, nebent tikrai žinote, kad jį diegti yra saugu.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nediekite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu."

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:392
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Dar reikia įdiegti:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:412
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Dar reikia iš naujo įdiegti:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta iš naujo"

#: ../src/gpk-task.c:418
#, fuzzy
msgid "Downgrade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pakeisti senesniu\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atstatyti senesnį"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:422
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia apdoroti šią programinę įrangą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Ši programinė įranga taip pat turi būti apdorota"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:491
#, fuzzy
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:496
#, fuzzy
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint pašalinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą "
"programinę įrangą."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą "
"programinę įrangą."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:501
#, fuzzy
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint atnaujinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą "
"programinę įrangą."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą "
"programinę įrangą."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
#, fuzzy
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šią rinkmeną, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šį failą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę "
"įrangą."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: button tooltip
#: ../src/gpk-task.c:606
#, fuzzy
msgid "Force installing package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priverstinai diegiamas paketas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Priverstinai įdiegti paketą"

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 ../src/gpk-update-viewer.c:221
#, fuzzy
msgid "Restart Computer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Iš naujo paleisti kompiuterį\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti kompiuterį naujo"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:287
#, fuzzy
msgid "Could not restart"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko iš naujo paleisti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko paleisti iš naujo"

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:365
#, fuzzy
msgid "Some updates were not installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kai kurie atnaujinimai neįdiegti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kai kurie atnaujinimai buvo neįdiegti"

# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:739
#, fuzzy
msgid "Trivial updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nereikšmingi atnaujinimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Kasdieniai atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:755
#, fuzzy
msgid "Enhancement updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Patobulinimo atnaujinimo\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Patobulinimų atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1395
#, fuzzy
msgid "There are no updates available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra prieinamų atnaujinimų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra jokių atnaujinimų"

# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#
# dialog title for nfs installation
#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
#, fuzzy
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Diegti atnaujinimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Į_diegti atnaujinimą"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Diegti atnaujinimus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Į_diegti atnaujinimus"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Diegti atnaujinimus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Į_diegti atnaujinimus"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"_Diegti atnaujinimus"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinamas %i atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Yra %i atnaujinimas"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinamas %i atnaujinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Yra %i atnaujinimai"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinami %i atnaujinimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Yra %i atnaujinimų"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinama %i atnaujinimų"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
#, fuzzy
msgid "This update is blocked."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Atnaujinimas blokuojamas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Šis atnaujinimas yra blokuojamas."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pažymėti viską\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žymėti visus"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nežymėti nieko\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Nežymėti jokių"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2583
#, fuzzy
msgid "Select security updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti saugumo atnaujinimus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (packagekit master)  #-#-#-#-#\n"
"Žymėti saugumo atnaujinimus"
