# Norwegian nynorsk translation of po-plug-ins.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no> 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:367
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:387
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr "EOF eller feil ved lesing av biletheading"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:395
#, c-format
msgid "is not a CEL image file"
msgstr "er ikkje ei CEL biletfil"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:409
#, c-format
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
msgstr "ugyldig bpp-verdi i bilete: %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""
"ugyldig biletformat: breidde: %d, vassrett forskyving: %d, høgde: %d, "
"loddrett forskyving: %d"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:474 ../plug-ins/common/file-cel.c:509
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:534
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image data"
msgstr "EOF eller feil ved lesing av biletdata"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:633 ../plug-ins/common/file-cel.c:645
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr "«%s»: EOF eller feil ved lesing av palettheader"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:654
#, c-format
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
msgstr "«%s» er ikkje ei KCF palettfil"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
#, c-format
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
msgstr "«%s»: ugyldig bpp-verdi i paletten: %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
#, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr "«%s»: ugyldig tal på fargar: %u"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:687 ../plug-ins/common/file-cel.c:704
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:724
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
msgstr "«%s»: EOF eller feil ved lesing av palettdata"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944
#, c-format
msgid "XWD-file %s is corrupt."
msgstr "XWD-fila %s er øydelagt."

#, c-format
msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"
msgstr "Har ikkje støtte for kompresjon (%lu) i BMP-fil frå «%s»"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
#, c-format
msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
msgstr "Fekk ikkje til å lagra til den mellombels fila «%s»"

#: ../plug-ins/print/print.c:123
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
msgstr "Juster sidestorleiken og sideorienteringa for utskriving"

#: ../plug-ins/print/print.c:129
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sideoppse_tt"

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Nettlesar er ikkje spesifisert.\n"
"Opna brukarinnstillingane og spesifiser ein nettlesar."

#, c-format
msgid ""
"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
"dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje tolka denne kommandoen for nettlesaren spesifisert i "
"brukarinnstillingane:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje opna nettlesaren spesifisert i brukarinnstillingane:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Ko_pla til"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kopla til _anonymt"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Kopla til _som brukar:"

msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukarnamn:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domene:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Gløym passordet straks"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Hugs passordet til du har logga ut"

msgid "_Remember forever"
msgstr "Hugs for _alltid"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Lastar %s av biletdata"
