# Chinese (China) translation of evolution.
# Evolution 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003 Ximian Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Partly comes from Sun_l10n group, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
# Andrew Zheng <andrew0zheng@gmail.com>, 2009.
# Funda Wang <fundawang0zheng@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# 李炜 <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>，2013
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2015.
# Jeff bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 21:14+0800\n"
"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:68
msgid ""
"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
msgstr "备忘录不能被编辑，因为选择的备忘录列表无法被打开"

#: ../composer/e-composer-actions.c:523
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Unicode 表情"

#: ../composer/e-composer-actions.c:525
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "使用 Unicode 字符表示表情。"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr "在月视图中显示约会结束时间"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr "是否在月视图中显示事件的结束时间"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr "默认创建私密事件、备忘录和任务"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
msgstr "编写信息的默认字符集。若未设定的话，将使用 UTF-8。"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
"\"prefer_source\" makes it use the text part, if present, otherwise shows "
"HTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"显示邮件所使用的模式。“normal”使 Evolution 自己选择最好的显示部"
"分；“prefer_plain”使其在可用时使用文本部分；“prefer_source”使其在可用时使用文"
"本部分，否则显示 HTML 源码；“only_plain”强制使 Evolution 只显示纯文本"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "要在窗口切换器中隐藏的按钮名称列表"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Valid values are 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"有效值为 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' 及 'memos''。需要重启应用"
"程序以让此项修改生效。"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"Evolution 检查了可从以下程序导入的设置：Pine、Netscape、Elm、iCalendar、"
"Kmail，并未发现可导入的设置。如果您想要再试一次，请单击“上一步”按钮。"

#: ../e-util/e-source-config.c:813
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "名称不能为空"

#: ../e-util/e-source-config.c:1439
msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
msgstr "不再信任 SSL/TLS 证书(_T)"

#: ../e-util/filter.error.xml.h:16
msgid "Are you sure you want to remove rule '{0}'?"
msgstr "您确定要删除规则“{0}”吗？"

#: ../e-util/filter.error.xml.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "保留(_K)"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:371
msgid "Checking server settings..."
msgstr "正在检查服务器设置…"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "查找文件夹(_L)"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "邮件地址不能为空"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "邮件地址不是有效的邮箱"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "回复到 不是有效的邮箱"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:646
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:632
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "账户名称不能为空"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr "优先为纯文本信息内嵌签名/加密信息(_I)"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:390
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] "您确定要寄信给 %d 个收件人与抄送？"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"您正在尝试寄信给 %d 位收件人和抄送。这会导致所有收件人看到对方的电子邮件地"
"址。这种行为在某些情况下不受欢迎，特别是如果收件者们不认识对方或注重隐私时。"
"请考虑将收件人加入到密件副本字段。"

#: ../mail/mail-config.ui.h:11
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
msgstr "使用 Un_icode 字符表示表情。"

#: ../mail/mail.error.xml.h:124
msgid "Failed to get server setup."
msgstr "获取服务器设置失败。"

#: ../modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:92
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:993
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:177
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:361
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:396
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "用户名不能为空"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:448
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:631
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
msgstr "通过 SSL/TLS 的 LDAP(已废弃)"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:460
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
msgstr "通过 SSL/TlS 的 Microsoft 全局目录服务"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:185
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:140
msgid "Port number is not valid"
msgstr "端口号无效"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:978
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:342
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:378
msgid "Server address cannot be empty"
msgstr "服务器地址不能为空"

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:194
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:415
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:184
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
msgstr "URL 不是有效的 http:// 或者 https:// URL"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:321
msgid "Location cannot be empty"
msgstr "位置不能为空"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr "默认创建私密事件、备忘录和任务(_P)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show appointment _icons in the month view"
msgstr "在月视图中显示约会图标(_I)"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
msgid "Sho_w All Calendars"
msgstr "显示所有日历(_W)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
msgid "Sho_w All Memo Lists"
msgstr "显示所有备忘录(_W)"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
msgid "Sho_w All Task Lists"
msgstr "显示所有任务列表(_W)"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
msgid "MH mail directory cannot be empty"
msgstr "MH 邮件目录不能为空"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:294
msgid "Local delivery file cannot be empty"
msgstr "本地分发文件不能为空"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:318
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
msgstr "Maildir 邮件目录不能为空"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:342
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
msgstr "Mbox 池文件不能为空"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:366
msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
msgstr "Mbox 池目录不能为空"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "专用端口上的 TLS"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:210
msgid "Custom binary cannot be empty"
msgstr "自定义二进制程序不能为空"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2120
msgid "Message Thread"
msgstr "信息线索"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "如果可用则显示纯文本，或是 HTML 源码"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr "如果可用则显示纯文本部分，否则就显示 HTML 部分的源码"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
msgid "Copy _Message Archive URL"
msgstr "复制消息归档 URL (_M)"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr "复制选中消息的直接 URL 到其归档"
