# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2015.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
# #-#-#-#-#  ar-downstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 08:15+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"يوسف رفه <yousef@raffah.com>\n"
"جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"يوسف رفه\t\t<yousef@raffah.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../src/logview-log.c:596
#, fuzzy
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفًا.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفا."
