# Dutch translation for Gnome Documents
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2012–2014.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2014, 2015.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2014.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 09:46+0100\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een Gnome-toepassing voor e-boekbeheer\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een Gnome-toepassing voor e-bookbeheer"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een eenvoudige toepassing om uw documenten op Gnome te beheren. Het is "
"bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een "
"bestandsbeheerprogramma om met e-boeken te werken.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een eenvoudige toepassing om uw documenten op Gnome te beheren. Het is "
"bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een "
"bestandsbeheerprogramma om met e-books te werken."

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "View recent e-books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Recente e-boeken bekijken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Recente e-books bekijken"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Search through e-books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boeken doorzoeken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-books doorzoeken"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boeken (PDFs en strips) in volledig scherm bekijken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-books (PDFs en strips) in volledig scherm bekijken"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Print e-books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boeken afdrukken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-books afdrukken"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Access, manage and share books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boeken openen, beheren en delen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-books gebruiken, beheren en delen"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een eenvoudige toepassing voor het gebruiken, beheren en delen van uw "
"documenten in Gnome. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging "
"van een bestandsbeheerprogramma. Via Gnome Online Accounts wordt een "
"naadloze integratie met de cloud geboden.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een eenvoudige toepassing voor het benaderen, beheren en delen van uw "
"documenten in Gnome. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging "
"van een bestandsbeheerprogramma. Via Gnome Online Accounts wordt een "
"naadloze integratie met de cloud geboden."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "View recent local and online documents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Bekijken van onlangs gebruikte lokale en online-documenten\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Bekijken van recente lokale en online documenten"

#: ../src/documents.js:978 ../src/documents.js:1154
#, fuzzy
msgid "e-Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boek\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-book"

#: ../src/lib/gd-utils.c:419
#, fuzzy
msgid "An e-books manager application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een toepassing voor e-boekbeheer\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Een toepassing voor e-bookbeheer"

#: ../src/preview.js:654
#, fuzzy
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Bladwijzer voor deze pagina maken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"Bladwijzer voor deze pagina toevoegen"

#: ../src/search.js:220
#, fuzzy
msgid "e-Books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-boeken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#\n"
"E-books"
