# Swedish messages for ekiga.
# Copyright © 2001-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Aktivera ekoutsläckning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Om aktiverat, använd ekoutsläckning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Aktivera H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Detta aktiverar H.239-egenskaper för ytterligare videoroller"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Utökade videoroller"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till "
"den värd som är angiven i fältet nedan om du redan är i ett samtal eller om "
"du är i Upptagen-läge"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Skärmposition för samtalsfönstret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Storlek på samtalsfönstret"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Ny enhet funnen"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Enhet borttagen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Kunde inte registrera till "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "I telefon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Missat samtal från"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Missat samtal"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Ogiltig adress"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Kunde inte skicka meddelande: "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Samtalsfönster"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Lägg på det aktuella samtalet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Du har %d oläst textmeddelande"
msgstr[1] "Du har %d olästa textmeddelanden"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Om aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd "
"som är angiven i protokollinställningarna om du redan är i ett samtal eller "
"om du är i Upptagen-läge"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Inaktivera H.239-utökad video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Tillåt H.239 efter innehållets rollmask"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Tvinga H.239 presentationsroll"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Tvinga H.239 live-roll"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Aktivera H.239-kontroll"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Detta aktiverar H.239-förmåga för ytterligare videoroller."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Välj roll för H.239-video"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Ange ett DisplayName-attribut\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Ange ett samtalsattribut\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Server, t.ex. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Transportprotokollets port, om annat än standardport"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Resursen, som hem eller arbete, gör det möjligt att skilja mellan flera "
"olika terminaler registrerade till samma konto; lämna tomt om du inte vet "
"vad det är"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Lägg till ett Jabber/XMPP-konto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Öppna ett gruppchattrum"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Ange ett rumsnamn"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Rumsnamn"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Namnet på rummet du vill gå in i"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Alias"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Aliaset du kommer att ha i rummet"

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Introduktion till konton"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Skriver ut felsökningsmeddelanden i konsolen (nivå mellan 1 och 8)"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"
