# translation of gtk+.master.is.po to Íslenska
# Icelandic translation of gtk 2.2
# Copyright (C) 2003, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GTK package.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master.is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#.
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
#. * Here are some examples of English translations:
#. * XF86AudioMute - Audio mute
#. * Scroll_lock   - Scroll lock
#. * KP_Space      - Space (keypad)
#.
#: ../gdk/keyname-table.h:6843
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Baklykill (backspace)\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Backspace"

#: ../gdk/keyname-table.h:6862
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Talna_lás\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Talna_Lás"

#. Translators: %s is a filename
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Opna „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Opna “%s”."

#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir \"%s\""

#. Translators: %s is a file type description
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s” files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Opna „%s“ skrár.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Opna \"%s\" skrár."

#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s” files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir „%s“ skrár\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir \"%s\" skrár"

#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications found for “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Engin forrit fundust fyrir \"%s\"."

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1452
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða \"“%s\"?"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Það er þegar til skrá sem heitir „“%s“. Viltu skipta henni út?"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Þessi skrá er þegar til í „%s”. Verði henni skipt út verður skrifað yfir "
"innihaldið.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Þess skrá er þegar til í „“%s“”. Verði henni skipt út verður skrifað yfir "
"innihaldið."

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1079 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1107
#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Tengja og opna „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Tengja og opna \"%s\""

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2211 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki ræst „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki ræst \"%s\""

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2241
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Gat ekki tengst „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Gat ekki tengst “%s”"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2724
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki aftengt „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki aftengt \"%s\""

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2900
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki stöðvað „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Get ekki stöðvað \"%s\""

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ekki tókst að spýta út „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ekki tókst að spýta út \"%s\""

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3135
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ekki náðist að kanna „%s“ til að sjá breytingar á miðlum\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Ekki náðist að kanna \"%s\" til að sjá breytingar á miðlum"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“á prentaranum %s\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið “%s” á prentaranum %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um verkið „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um verkið '%s'"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið \"%s\""

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2501
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er að verða búinn með prentduft.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn '%s' er að verða búinn með prentduft."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2505
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ hefur klárað prentduftið.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn '%s' hefur klárað prentduftið."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2510
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er að verða búinn með framköllunarvökvann.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn ‚%s‘ er að verða búinn með framköllunarvökvann."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2515
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er búinn með framköllunarvökvann.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn ‚%s‘ er búinn með framköllunarvökvann."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er að fara að klára einn lit.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn ‚%s‘ er að fara að klára einn lit."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2525
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er búinn að klára að minnsta kosti einn lit.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn ‚%s‘ er búinn að klára að minnsta kosti einn lit."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2529
#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Lokið er opið á prentaranum „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Lokið er opið á prentaranum '%s'."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2533
#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Hurðin er opin á prentaranum „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Hurðin er opin á prentaranum '%s'."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er að verða pappírslaus.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2541
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er pappírslaus.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn '%s' er pappírslaus."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn „%s“ er ótengdur.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Prentarinn ‚%s‘ er ótengdur."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  is-upstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Það er vandamál með prentarann „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  is-downstream.po (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#\n"
"Það er vandamál með prentarann ‚%s‘."
