# Danish translation of dia.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999-2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Nikolai Beier <REMOVEniklinATmailDOTdk>, 2003.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
# Konventioner:
# decomposition - nedbrydning
# link -> (i sammenhæng med i* (Istar.sheet.in) eller netværk) forbindelse
# link -> (andre sammenhænge) link
# means-ends -> means ends (http://en.wikipedia.org/wiki/Means-ends_analysis)
# null -> null
# position switch -> positionsomskifter
# shape -> figur
# sheet (om en gruppe objekter) -> ark
# splash screen -> opstartsvindue
# spline -> kurve  (nb ikke fundet i programmet. husk opfølgning.)
# subdued -> (i sammenhæng "<figurbeskrivelse> subdued") -> <beskrivelse>, dæmpet
# widget -> kontrol
#
# For figurnavnene bruges der strenge som "An i* goal", "A Jackson
# designed domain". Som jeg har skrevet, synes jeg, kendeordet /A, An/
# bør udelades i den danske oversættelse, og jeg valgte ikke at bruge
# bindestreg mellem navnet /i*, Jackson/ for at få nogle pænere strenge.
# Hvis du vælger at beholde bindestregen, bliver det
#    "i*-mål" (som du har), men
#    "Designet Jackson-domæne" (afviger fra din)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>\n"
"Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>\n"
"Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Nikolai Beier<niklin@mail.dk>\n"
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gamil.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Fejl under indlæsning af diagram.\n"
"Linket objekt ikke fundet i dokumentet."

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne uddatafil \"%s\": %s\n"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Vis statuslinje"

#: ../app/menus.c:184
msgid "_Parent"
msgstr "Gør til _ophavselement"

#: ../app/menus.c:207
msgid "Invert"
msgstr "Omvend"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Slår \"Ret ind efter gitter\" til eller fra."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Slår objekttilretning til eller fra."

#: ../app/sheets.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Systemark"

#: ../app/sheets.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Brugerark"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Kunne ikke forstå figur-fil: \"%s\""

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Arket skal have et navn"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Tager punktværdi for knude, som ikke er et punkt."

#: ../lib/message.c:119
msgid "There is one similar message."
msgstr "Der er én lignende besked."

#: ../lib/plug-ins.c:205 ../lib/plug-ins.c:213
msgid "dia_plugin_init() call failed"
msgstr "Kaldet til dia_plugin_init() mislykkedes"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
msgid "Solid"
msgstr "Fast form"

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:136
#: ../objects/standard/zigzagline.c:132
msgid "Corner radius"
msgstr "Hjørneradius"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1110
msgid "Torque"
msgstr "Drejningsmoment"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:160
msgid "Step name"
msgstr "Trin-navn"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/UML/message.c:153
#: ../objects/UML/message.c:155
msgid "Message:"
msgstr "Besked:"

#: ../objects/UML/message.c:158
msgid "Message type:"
msgstr "Beskedtype:"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Højde/bredde-forhold"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr "Blandet samling af polygoner, beziergoner og andre geomtriske figurer"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Strøm"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "KAOS-overvågningslink"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Sortlys"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Specifikations- og beskrivelsessprog."

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
msgid "Storage array"
msgstr "Lager-array"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Medium Building"
msgstr "Mellemstor bygning"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Mellemstor blå bygning"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Firewall, dæmpet"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Vandret firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Tjenestemodul til firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "IOS Firewall"
msgstr "IOS-firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX-firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "LocalDirector"
msgstr "Lokal videresender"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "MAS Gateway"
msgstr "MAS-adgangsgateway"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Firewall router"
msgstr "Firewallrouter"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid "Desktop PC"
msgstr "Skrivebords-pc"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
msgid "Laptop PC"
msgstr "Bærbar pc"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
msgid "Bigtower PC"
msgstr "Bigtower-pc"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
msgid "Miditower PC"
msgstr "Miditower-pc"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
msgid "Minitower PC"
msgstr "Minitower-pc"
