# Kirghiz translation for gtk+.
# Copyright (C) 2012 gtk+'s COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Chynggyz Jumaliev <translatorky@lavabit.com>, 2012.
# Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 15:37+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "Font options"
msgstr "Фонт параметрлери"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "Program name"
msgstr "Программанын аты"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Программанын аты. Эгер бул аныкталбаса, система g_get_application_name() "
"функциясынын алат"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Program version"
msgstr "Программанын версиясы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "The version of the program"
msgstr "Программанын учурдагы версиясы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Copyright string"
msgstr "Копирайт сабы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Программа үчүн копирайт маалыматы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
msgid "Comments string"
msgstr "Комментарийлер"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "Программа жөнүндө комментарий"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "Веб-сайтынын дареги"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "Программанын веб-сайты менен баланышуучу URL"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Website label"
msgstr "Веб-сайттын белгиси"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
msgid "Authors"
msgstr "Авторлор"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Программанын авторлорунун тизмеси"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
msgid "Documenters"
msgstr "Документтегендер"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Программанын документин даярдаган кишилердин тизмеси"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
msgid "Artists"
msgstr "Мультимедиа авторлору"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Программанын мультимедиа материалдарын даярдаган кишилердин тизмеси"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Котормочулар"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"\"Программа жөнүндө\" терезесиндеги графикалык сүрөт (лого). Бул "
"аныкталбаса, система gtk_window_get_default_icon_list() функциясынын алат"

#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
#: ../gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:197
#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:507 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
msgid "Label"
msgstr "Белги"

#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "Бул аракетти аткарууда менюда жана баскычтарда колдонулуучу белги"

#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
msgstr "Кыска белгиси"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr ""
"Программаны аспаптар тактасында колдонулуп калышы мүмкүн болгон кыскача аты"

#: ../gtk/gtkaction.c:266
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Бул аракеттин кыскача жардам маалыматы (tooltip)"

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "Сүрөтүн дайыма көрсөтүү"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Аракеттер тобунун аталышы"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Value"
msgstr "Мааниси"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн маани"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
msgid "Minimum Value"
msgstr "Минималдык мааниси"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн минималдык маани"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максималдык маани"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн максималдык маани"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Step Increment"
msgstr "Чоңойтуу кадамы"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн чоңойтуу кадамы"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
msgid "Page Increment"
msgstr "Барактын кадамы"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн барак кадамы"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Барактын өлчөмү"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Тууралоо үчүн барактын өлчөмү"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонталдык түзөтүү"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикалдык түзөтүү"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191 ../gtk/gtkcolorsel.c:303
msgid "Current Color"
msgstr "Учурдагы боёк"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:304
msgid "The current color"
msgstr "Учурдагы түс"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
msgid "Color Selection"
msgstr "Боёк тандоо"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
msgid "OK Button"
msgstr "\"OK\" баскычы"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "\"Жардам\" баскычы"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Диалогдун \"Жардам\" баскычы"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:976 ../gtk/gtkentry.c:784 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:625
#: ../gtk/gtkviewport.c:141
msgid "Shadow type"
msgstr "Көлөкө түрү"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Фонттун аты"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Preview text"
msgstr "Тексттин көрүнүшү"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Көрсөтүлгүн текст аркылуу тандалгын фонттун сын-сыпатын көрүү"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "Сап"

#: ../gtk/gtktable.c:138
msgid "Columns"
msgstr "Мамы"

#: ../gtk/gtktable.c:139
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Жадыбалдагы мамылардын саны"

#: ../gtk/gtktable.c:147
msgid "Row spacing"
msgstr "Сап аралыгы"

#: ../gtk/gtktable.c:148
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Удаа кеткен саптардын ортосундагы аралык"

#: ../gtk/gtktable.c:156
msgid "Column spacing"
msgstr "Мамы аралыгы"

#: ../gtk/gtktable.c:157
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Удаа кеткен мамылардын ортосундагы аралык"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"
