# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GNOME Control Center.
# Copyright (C) 1999-2017 The GNOME Control Center authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Ivan Passos <ivan@cyclades.com>, 1999.
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
# Tiago Cardoso Menezes <zion@via-rs.net>, 2003.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2004, 2006.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004-2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007-2008.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009-2011.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008, 2009
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008-2009.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2008, 2009, 2011.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010, 2013.
# Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio@gmail.com>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GNOME Control Center.
# Copyright (C) 1999-2016 The GNOME Control Center authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Ivan Passos <ivan@cyclades.com>, 1999.
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
# Tiago Cardoso Menezes <zion@via-rs.net>, 2003.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2004, 2006.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004-2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007-2008.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009-2011.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008, 2009
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008-2009.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2008, 2009, 2011.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010, 2013.
# Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio@gmail.com>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 12:08-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in
#. * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "You can add images to your %s folder and they will show up here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Você pode adicionar imagens para a pasta %s e elas aparecerão aqui\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Você pode adicionar imagens para a pasta %s e elas aparecerão aqui."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:330
#, fuzzy
msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plugue um dongle para usar Bluetooth.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plugue em um dongle para usar Bluetooth."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Painel "Telas", quando a tela está conectada, mas Desativada. Evitei
# desligada, pois ela pode estar ligada sem estar sendo usada. -- Rafael
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:582
#: ../panels/notifications/cc-notifications-panel.c:257
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1927 ../panels/power/cc-power-panel.c:1938
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:172
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:239
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:269
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:590
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:615
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:786
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Desativada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Off"

# Traduções viáveis são "Modo avião", "Modo voo" ou até "Modo de avião". Achei por melhor manter a primeira opção
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
#. * network panel
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:363
#, fuzzy
msgid "Air_plane Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Modo _avião\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Modo a_vião"

#. Translators: this is the title of the connection details
#. * window for vpn connections, it is also used to display
#. * vpn connections in the device list.
#.
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1149 ../panels/network/net-vpn.c:278
#: ../panels/network/net-vpn.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"VPN %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"%s VPN"

#: ../panels/network/connection-editor/reset-page.ui.h:2
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1494
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_Forget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Esquecer\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"E_squecer"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/net-proxy.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Autodescoberta de um Proxy Web é usada quando a URL de configuração não é "
"fornecida.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Auto-descoberta de um Proxy Web é usada quando a URL de configuração não é "
"fornecida."

#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Configuration URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_URL de configuração\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"URL de _configuração"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:356
#, fuzzy
msgid "Not searching for networks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Não está pesquisando por redes\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Não está procurando por redes"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:360
#, fuzzy
msgid "Network registration denied"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Registro à rede negado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Resgistro à rede negado"

#. TRANSLATORS: secondary battery
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
#, fuzzy
msgid "Uninterruptible power supply"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Fonte de alimentação ininterrupta (no-break)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimento de energia ininterrupta (no-break)"

#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Enter a network address or search for a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Digite um endereço de rede ou pesquise por uma impressora\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Digite um endereço de rede ou procure por uma impressora"

#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
#, fuzzy
msgid "Two-sided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Dois lados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Dois-lados"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:76
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:78
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:86
#, fuzzy
msgid "Auto Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Autosselecionar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Auto-selecionar"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Em Privacidade, complementa a mensagem "Lock screen _after blank for"
#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Turns Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Ao desligar a tela\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Desliga a tela"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Automatically purge Temporary _Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir permanentemente arquivos _temporários de forma automática\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir permanentemente a_rquivos temporários de forma automática"

# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Trata-se daquele "switch" de on e off? Não sei.
# Caso sim, tem que manter o original, "on". Senão, traduzir.
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:263
#, fuzzy
msgctxt "service is enabled"
msgid "On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Ligada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"On"

# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Trata-se daquele "switch" de on e off? Não sei.
# Caso sim, tem que manter o original, "off". Senão, traduzir.
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:265
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:292
#, fuzzy
msgctxt "service is disabled"
msgid "Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Desligada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Off"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"A tecla é repetida quando mantida pressionada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"A tecla é repetida quando mantida pressionada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Velocidade\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Velocidade:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Cursor blinks in text fields."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Cursor intermitente nos campos de texto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Cursor intermitente nos campos de texto"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Dispõe de uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação de "
"teclas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Dispõe de uma sequancia de teclas modificadoras como uma combinação de teclas"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Atraso das teclas de repercussão ao digitar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Atraso das teclas de repercursão ao digitar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Click Assist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Assistência de clique\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Assitência de clique"

#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
"tablet."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Por gentileza, “bata” nos marcadores-alvo a medida que eles aparecem na tela "
"para calibrar o tablet.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Por gentileza, \"bata\" nos marcadores-alvo a medida que eles aparecem na "
"tela para calibrar o tablet."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Configurações de Bluetooth\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Configurações de bluetooth"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Scroll Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Rolagem para baixo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Rolagem para bauxi"
