# Kazakh translation of eog.
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 16:06+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау"

msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату"

msgid "seconds"
msgstr "секунд"

msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "\"GNOME көзі\" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес"

msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "\"GNOME көзі\" қолданбасының баптаулары"

msgid "_Image Collection"
msgstr "С_уреттер жинағы"

msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не "
"сөндіру"

msgid "Best _Fit"
msgstr "Жақ_сырақ сыю"

msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Жинақтың алдыңғы суретіне өту"

msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Жинақтың келесі суретіне өту"

msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Жинақтың алғашқы суретіне өту"

msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Жинақтың соңғы суретіне өту"

msgid "Disable image collection"
msgstr "Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру"

msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "\"GNOME көзі\" суреттерді көрсету қолданбасы"
