# Hungarian translation of ekiga.
# Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 22:14+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Videobemeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Válassza ki a használandó videó bemeneti eszközt. Ha hiba lép fel ezen "
"eszköz használata közben, egy tesztkép kerül átvitelre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Videoelőnézet"

msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Az asszisztensablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "A videót megjelenítő ablak legfelülre helyezése hívás közben"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Az alapértelmezett videonézet (0: helyi, 1: távoli, 2: mindkettő, 3: "
"mindkettő külön ablakban)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Távoli videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Távoli videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "A távoli videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximális csúszási puffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maximális csúszási puffer a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Kimenő videó maximális bitsebessége"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A küldött video-sávszélesség felső határa kbit/s-ban. A videominőség és a "
"másodpercenként átvitt képkockák (kodektől függő) száma hívás közben "
"dinamikusan kerül beállításra a minimális érték felett, így próbálva a "
"sávszélességet a megadott értékre csökkenteni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Kilépett partnerek megjelenítése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Nem lehet regisztrálni erre: "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "A távoli felhasználó törölte a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "A távoli felhasználó visszautasította a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "A távoli felhasználó abbahagyta a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a távoli géphez"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "A távoli félhez vezető út túlzsúfolt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472
msgid "Remote user is busy"
msgstr "A távoli fél foglalt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "A távoli gép nem érhető el"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "A távoli partner gépe nem érhető el"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1681
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
msgid "H_old Call"
msgstr "Hívás_várakoztatás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_Felvétel"

msgid "Hold the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás várakoztatása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2028
msgid "Remote video image"
msgstr "Távoli videokép"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás befejezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Válassza ki az átvinni kívánt videó méretét"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A videó bitsebesség felső határa Kb/s-ben. A videominőség és a tényleges "
"képkockasebesség száma hívás közben dinamikusan kerülnek beállításra a "
"bitsebesség megadott szinten tartása érdekében."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Videó"

msgid "Remote URI:"
msgstr "Távoli URI:"
