# Slovak translation for glade.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2011.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

# GtkToggleAction label
#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový panel"

# tooltip ViewsMenu
#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Zobrazí stavový panel"

# GtkToggleAction label
#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Tool_bar"
msgstr "Panel _nástrojov"

# label
#: ../src/glade.glade.h:73
msgid "_Editor Header"
msgstr "_Záhlavie editora"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:6
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

# dialog title
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1369
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Výber pomenovanej ikony"

# value (window type hint)
# PŠ: bublinový popis - zišlo by sa všade...
#: ../gladeui/glade-property-label.c:158
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Vlastný bublinový tip"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:159
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Vlastný bublinový tip, ktorým sa nahradí popis vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1502
msgid "Special Child Type"
msgstr "Špeciálny typ potomka"

# GtkFileChooserButton title
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Výber cesty na načítanie zdrojov obrázka"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:615 ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:623
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Vloženie vyhradenia do %s"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:631
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Odstránenie vyhradenia z %s"

# insensitive_msg
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr "Táto vlastnosť je relevantná len pri nastavovaní označenia s textom"

# GTK_PRINT_CAPABILITY_SCALE:	Print dialog will allow to scale the output.
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726
msgid "Scale"
msgstr "Škála"

# value (events)
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Scroll"
msgstr "Rolovanie"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Radio Button"
msgstr "Rádiové tlačidlo"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Počet položiek v boxe"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Accel Group"
msgstr "Skupina akcelerátorov"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615
msgid "Scale Button"
msgstr "Tlačidlo škály"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:729
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vodorovná škála"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Zvislá škála"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9
msgid "Hint:"
msgstr "Náznak:"
