# translation of gimp-libgimp.gimp-2-6.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 18:24+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. procedure executed successfully
#: ../libgimp/gimp.c:1141
msgid "success"
msgstr "यशस्वी"

#. procedure execution cancelled
#: ../libgimp/gimp.c:1153
msgid "cancelled"
msgstr "रद्द केले"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
msgid "Brush Selection"
msgstr "ब्रशची निवड"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725
msgid "_Browse..."
msgstr "_ब्राऊज करा..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253
#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "दृश्यमान थर हलवा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
msgid "Save as Animation"
msgstr "चलचित्र प्रमाणे संचित करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280
#: ../libgimp/gimpexport.c:289
msgid "Flatten Image"
msgstr "प्रतिमा सपाट करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:298
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "थर मुखवटा लागू करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345
#: ../libgimp/gimpexport.c:354
msgid "Convert to RGB"
msgstr "RGB मध्ये रूपांतरित करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345
#: ../libgimp/gimpexport.c:366
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "ग्रेस्केलमध्ये रूपांतरित करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354
#: ../libgimp/gimpexport.c:364
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रुपांतरित करा\n"
"(परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:335
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"बिटमॅप नित्यस्थिति स्थापितांचा उपयोग करुन अनुक्रमणित मध्ये रूपांतरित करा\n"
"(परिणाम मिळवण्यासाठी स्वतःच करा)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:375
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "आल्फा चॅनल जोडा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:430
msgid "Confirm Save"
msgstr "संचित केल्याची पुष्टी करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टी"

#: ../libgimp/gimpexport.c:512
msgid "Export File"
msgstr "निर्यात धारिका"

#: ../libgimp/gimpexport.c:516
msgid "_Ignore"
msgstr "_दुर्लक्ष करा"

#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013
msgid "_Export"
msgstr "_निर्यात"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:548
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"खाली दिलेल्या कारणांसाठी आपल्या प्रतिमेला %s म्हणून संचित करण्याआधी निर्यात केली पाहिजे:"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:622
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "निर्यात रूपांतरणाने आपली मूळ प्रतिमा सुधारणार नाही."

#: ../libgimp/gimpexport.c:729
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"आपण थर मुखवट्याला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.\n"
"ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत."

#: ../libgimp/gimpexport.c:735
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"आपण चॅनल (संचित केलेली निवड) ला %s प्रमाणे संचित करण्याच्या तयारीत आहात.\n"
"ह्याने दृश्यमान थर संचित होणार नाहीत."

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
msgid "Font Selection"
msgstr "फॉन्ट निवड"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156
msgid "Gradient Selection"
msgstr "विक्षेपक निवड"

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259
msgid "(Empty)"
msgstr "(रिक्त)"

#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138
msgid "Palette Selection"
msgstr "पॅलेट निवड"

#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164
msgid "Pattern Selection"
msgstr "नमूना निवड"

#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
msgid "No matches"
msgstr "काही जोड नाही"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:172
msgid "Parameters"
msgstr "परिमाणे"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:185
msgid "Return Values"
msgstr "परत मूल्ये"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:198
msgid "Additional Information"
msgstr "अतिरिक्त माहिती"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:238
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:250
msgid "Date:"
msgstr "तारीख:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:262
msgid "Copyright:"
msgstr "लेखाअधिकार:"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
msgid "percent"
msgstr "टक्केवारी"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485
#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(अमान्य UTF-8 वर्णमालिका)"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "टोकन %s साठीचे मूल्य अमान्य UTF-8 वर्णमालिका नाही"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "बुलियन टोकन %s साठी होय' किंवा 'नाही' अपेक्षित,  '%s' मिळाले"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "टोकन %s साठी अमान्य मूल्य  '%s'"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "टोकन %2$s साठी अमान्य मूल्य '%1$ld'"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "टोकन पदच्छेद करताना '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
msgid "fatal parse error"
msgstr "निर्णायक पदच्छेद त्रुटि"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr " ${%s} ला विस्तारित करता येत नाही"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr " '%s' वर लिहिण्यात त्रुटि: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr " '%s' साठी तात्पुरती धारिका निर्माण करता आली नाही: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s' लिहिण्यासाठी उघडता येत नाही: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
" '%s' साठी तात्पुरती धारिका लिहिण्यात त्रुटि: %s\n"
"मूळ धारिकेस धक्का लागलेला नाही."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
" '%s' साठी तात्पुरती धारिका लिहिण्यात त्रुटि: %s\n"
"कोणतीही धारिका निर्माण केलेली नाही."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "निर्माण करता आले नाही '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "अमान्य UTF-8 वर्णमालिका"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr " '%s' ला रेषा %d मध्ये पदच्छेद करताना त्रुटि: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "मॉड्यूल '%s' लोड करण्यात त्रुटि: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385
msgid "Module error"
msgstr "मोड्यूल त्रुटि"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386
msgid "Loaded"
msgstr "लोड केलेले"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387
msgid "Load failed"
msgstr "लोड करण्यात निष्फळ"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388
msgid "Not loaded"
msgstr "लोड केलेले माही"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"मान्य होम डिरेक्टरी नक्की करता येत नाही.\n"
"त्याऐवजी तात्पुरत्या धारिका (%s)  धारकमध्ये थंबनेल्सचा संग्रह करण्यात येईल."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "'%s' थंबनेल धारक बनविण्यात निष्फळ."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:905
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "%s साठी थंबनेल निर्माण करता आला नाही: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112
msgid "_Search:"
msgstr "_शोध:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_पुरोभूमी रंग"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139
msgid "_Background Color"
msgstr "_पार्श्वभूमी रंग"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143
msgid "Blac_k"
msgstr "का_ळा"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
msgid "_White"
msgstr "_पांढरा"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108
msgid "Scales"
msgstr "प्रमाण"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
msgid "Current:"
msgstr "चालू:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:231
msgid "Old:"
msgstr "जूने:"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
msgid "Select Folder"
msgstr "धारकाची निवड करा"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
msgid "Select File"
msgstr "धारिकेची निवड करा"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
msgid "Kilobytes"
msgstr "किलोबाईट्स"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
msgid "Megabytes"
msgstr "मेगाबाईट्स"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
msgid "Gigabytes"
msgstr "गिगाबाईट्स"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व_निवडा"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
msgid "Writable"
msgstr "लेखनयोग्य"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
msgid "Folder"
msgstr "धारक"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"आयड्रॉपर वर क्लिक करा, नंतर कुठल्याही रंगाची निवड करण्यासाठी आपल्या स्क्रीन वर कुठेही "
"त्या रंगावर क्लिक करा."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290
msgid "_Preview"
msgstr "_पूर्वदृश्य"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103
msgid "Check Size"
msgstr "आकार तपासा"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110
msgid "Check Style"
msgstr "शैली तपासा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127
msgid "Anchor"
msgstr "अँकर"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128
msgid "C_enter"
msgstr "म_ध्य"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129
msgid "_Duplicate"
msgstr "_अनुप्रत"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130
msgid "_Edit"
msgstr "_संपादन करा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131
msgid "Linked"
msgstr "लिंक केलेले"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132
msgid "Paste as New"
msgstr "नव्या प्रमाणे चिकटवा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133
msgid "Paste Into"
msgstr "मध्ये चिकटवा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134
msgid "_Reset"
msgstr "_पुनःस्थापित करा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यमान"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175
msgid "_Stroke"
msgstr "_स्ट्रोक"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "अक्षर_अंतरण"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "रेखा_अंतरण"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204
msgid "_Resize"
msgstr "_परत आकार द्या"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340
msgid "_Scale"
msgstr "_स्केल"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335
msgid "_Transform"
msgstr "_रूपांतरित करा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339
msgid "_Rotate"
msgstr "_फिरवा"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341
msgid "_Shear"
msgstr "_कापा"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264
msgid "More..."
msgstr "अधिक..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490
msgid "Unit Selection"
msgstr "एककाची निवड"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539
msgid "Unit"
msgstr "एकक"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543
msgid "Factor"
msgstr "घटक"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"यादृच्छिक क्रमांक जनरेटर बीजसाठी ह्या मूल्यचा उपयोग करा - ह्यामुळे आपण दिलेली \"यादृच्छिक"
"\" प्रक्रिया पुन्हा करू शकाल"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520
msgid "_New Seed"
msgstr "_नवे बीज"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "निर्माण केलेल्या यादृच्छिक क्रमांकाबरोबर बीज यादृच्छिक क्रमांक जनरेटर"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
msgid "_Randomize"
msgstr "_यादृच्छिक करणे"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Hue"
msgstr "रंगछटा"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Saturation"
msgstr "संतृप्ति"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
msgid "Green"
msgstr "हिरवा"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
msgid "Blue"
msgstr "निळा"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
msgid "Alpha"
msgstr "आल्फा"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
msgid "_C"
msgstr "C (_C)"

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
msgid "_M"
msgstr "M (_M)"

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
msgid "_Y"
msgstr "Y (_Y)"

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
msgid "_K"
msgstr "K (_K)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
msgid "Cyan"
msgstr "सियान"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
msgid "Magenta"
msgstr "किरमिजी तांबडा"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
msgid "Yellow"
msgstr "पिवळा"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
msgid "Black"
msgstr "काळा"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK रंग निवडणारा"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "रंगीत शाई मधून बाहेर खेचून काढण्याची काळ्याची टक्केवारी."

#: ../modules/color-selector-water.c:81
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "वॉटरकलर (जलरंग) शैली रंग निवडणारा"

#: ../modules/color-selector-water.c:117
msgid "Watercolor"
msgstr "वॉटरकलर (जलरंग)"

#: ../modules/color-selector-water.c:185
msgid "Pressure"
msgstr "दबाव"

#: ../modules/controller-midi.c:220
msgid "Channel:"
msgstr "चॅनल:"

#: ../modules/controller-midi.c:425
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "प्रोटॅनोपिया (लाल बद्दल असंवेदनशील)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "ड्युटेरानोपिया (हिरव्या बद्दल असंवेदनशील)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "ट्रायटॅनोपिया (निळ्या बद्दल असंवेदनशील)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "रंग अभाव बनावट फिल्टर (ब्रेटेल-विनॉट-मोलोन आकडेमोड)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "रंग उणा दृष्टि"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "गामा रंग प्रदर्शन फिल्टर"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:125
msgid "Gamma"
msgstr "गामा"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
msgid "_Gamma:"
msgstr "_गामा:"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "उच्च विरोधाभास रंग प्रदर्शन फिल्टर "

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधाभास"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: ../modules/display-filter-proof.c:98
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "ICC रंग प्रोफाईलचा उपयोग करणारा रंग अभेद्य फिल्टर"

#: ../modules/display-filter-proof.c:146
msgid "Color Proof"
msgstr "रंग अभेद्य"

#: ../modules/display-filter-proof.c:381
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "ICC रंग प्रोफाईल पसंत करा"

#: ../modules/display-filter-proof.c:471
msgid "_Profile:"
msgstr "_प्रोफाईल:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:477
msgid "_Intent:"
msgstr "_हेतु:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:482
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_ब्लॅक पॉईंट भरपाई"
