# Swedish translation for pulseaudio.
# Copyright © 2008-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014, 2017.
#
#
# Termer:
# input/output: ingång/utgång (det handlar om ljud)
# latency: latens
# delay: fördröjning
# boost: öka
# gain: förstärkning
# channel map: kanalmappning
# passthrough: genomströmning
# och en hel del termer som inte översätts inom ljuddomänen, ex. surround.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [flaggor]\n"
"\n"
"KOMMANDON:\n"
"  -h, --help                            Visa denna hjälp\n"
"      --version                         Visa version\n"
"      --dump-conf                       Dumpa standardkonfiguration\n"
"      --dump-modules                    Dumpa lista över tillgängliga "
"moduler\n"
"      --dump-resample-methods           Dumpa tillgängliga "
"omsamplingsmetoder\n"
"      --cleanup-shm                     Städa upp utgångna delade "
"minnessegment\n"
"      --start                           Starta demonen om den inte redan "
"körs\n"
"  -k  --kill                            Döda en demon\n"
"      --check                           Kontrollera om det finns någon "
"körande demon (returnerar bara returkod)\n"
"\n"
"FLAGGOR:\n"
"      --system[=BOOL]                   Kör som en systemomfattande instans\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Demonisera efter start\n"
"      --fail[=BOOL]                     Avsluta om start misslyckas\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Försök att sätta en hög nice-nivå\n"
"                                        (bara tillgängligt som root, när "
"SUID eller\n"
"                                        med förhöjd RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Försök att aktivera "
"realtidsschemaläggning\n"
"                                        (bara tillgängligt som root, när "
"SUID eller\n"
"                                        med förhöjd RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Förbjud modulanvändning av "
"användarbegärd\n"
"                                        inläsning/urläsning efter start\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Förbjud användarbegärt avslut\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Avsluta demonen vid inaktivitet och "
"efter\n"
"                                        denna tid\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Inaktivera autoinlästa samplingar "
"vid inaktivitet och\n"
"                                        efter denna tid\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Öka eller bestäm informativa nivån\n"
"  -v  --verbose                         Öka informativa nivån\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Ange mål för loggen\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Inkludera kodplats i "
"loggmeddelanden\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Inkludera tidsstämpel i "
"loggmeddelanden\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Inkluderar bakåtspårning i "
"loggmeddelanden\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Ange sökvägen för dynamiskt delade\n"
"                                        objekt (insticksmoduler)\n"
"      --resample-method=METHOD          Använd den angivna "
"omsamplingsmetoden\n"
"                                        (Se --dump-resample-methods för\n"
"                                        möjliga värden)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Skapa en PID-fil\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Installera inte en CPU-"
"belastningsbegränsare\n"
"                                        på plattformar som stöder det.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Inaktivera stöd för delat minne.\n"
"\n"
"STARTSKRIPT:\n"
"  -L, --load=”MODUL ARGUMENT”           Läs in den angivna insticksmodulen "
"med\n"
"                                        det specificerade argumentet\n"
"  -F, --file=FILNAMN                    Kör det angivna skriptet\n"
"  -C                                    Öppna en kommandorad på körande TTY\n"
"                                        efter start\n"
"\n"
"  -n                                    Läs inte in standardskriptfil\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level förväntar sig loggnivåargument (antagligen numeriska i "
"intervallet 0..4 eller en av debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:300
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit förväntar sig ett booleskt argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller "
"ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”."

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller "
"ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”."

#: ../src/daemon/cmdline.c:337
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time förväntar sig ett booleskt argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:345
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta förväntar sig ett booleskt argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltigt mål för loggen ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig loggnivå ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig rlimit ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:332
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltigt samplingsformat ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350 ../src/daemon/daemon-conf.c:368
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig samplingsfrekvens ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:391
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltiga samplingskanaler ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig kanalmappning ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:425
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltigt antal fragment ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:442
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig fragmentstorlek ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:459
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig nice-nivå ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ogiltig servertyp ”%s”."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:631
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"Den angivna standardkanalmappningen har ett annat antal kanaler än den "
"angivna standardkanalmappningens antal."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:718
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Läs från konfigurationsfilen: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Ingen modulinformation tillgänglig\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Läs in en gång: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "FÖRÅLDRADVARNING: %s\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna modulen %s: %s"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Misslyckades med att hitta original-lt_dlopen loader."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Misslyckades med att allokera en ny dl loader."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Misslyckades med att lägga till bind-now-loader."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID för användare ”%s” och för grupp ”%s” stämmer inte överens."

#: ../src/daemon/main.c:218
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Misslyckades med att ändra grupplista: %s"

#: ../src/daemon/main.c:234
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Misslyckades med att ändra GID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Misslyckades med att ändra UID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:279
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Systemomfattande läge stöds inte på denna plattform."

#: ../src/daemon/main.c:498
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Misslyckades med att tolka kommandoraden."

#: ../src/daemon/main.c:537
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Systemläge vägrades för icke-rootanvändare. Startar bara D-Bus-"
"serveruppslagningstjänsten."

#: ../src/daemon/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Misslyckades med att döda demonen: %s"

#: ../src/daemon/main.c:668
msgid "Root privileges required."
msgstr "Root-behörighet krävs."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "Användaranpassad server på %s, vägrar starta/autostarta."

#: ../src/daemon/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Användaranpassad server på %s, som ser ut att vara lokal. Undersöker djupare."

msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
msgstr "Kör i systemläge, men --disallow-exit är inte angett!"

msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
msgstr "Kör i systemläge, men --disallow-module-loading är inte angett!"

msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "Kör i systemläge, tvingar fram inaktivering av SHM-läge!"

msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
msgstr "Kör i systemläge, tvingar fram avslut vid inaktivitet!"

#: ../src/daemon/main.c:765
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Misslyckades med att få stdio."

#: ../src/daemon/main.c:771 ../src/daemon/main.c:842
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() misslyckades: %s"

#: ../src/daemon/main.c:797
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Demonstart misslyckades."

#: ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() misslyckades: %s"

#: ../src/daemon/main.c:953
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Misslyckades med att hämta maskin-ID"

msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"Ok, du kör PA i systemläge. Antagligen borde du inte göra detta.\n"
"Om du ändå väljer att göra det är det ditt fel om saker inte fungerar som "
"förväntat.\n"
"Läs http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode för en förklaring "
"till varför systemläge är en dålig idé."

#: ../src/daemon/main.c:1104
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Misslyckades med att initiera demon."

#: ../src/daemon/main.c:1109
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "Demonen startade utan inlästa moduler, fungerar inte."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "PulseAudio ljudsystem"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Starta ljudsystemet PulseAudio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2251
msgid "Input"
msgstr "Ingång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2252
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Ingång för dockningsstation"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon för dockningsstation"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Linje in för dockningsstation"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2255 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2340
msgid "Line In"
msgstr "Linje in"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2256 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2334
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2097
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1447
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "Frontmikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Bakre mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2259
msgid "External Microphone"
msgstr "Extern mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2260 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2338
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Intern mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2261 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2341
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2262 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2342
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2263
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Automatisk förstärkningskontroll"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2264
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Ingen automatisk förstärkningskontroll"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2265
msgid "Boost"
msgstr "Ökning"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2266
msgid "No Boost"
msgstr "Ingen ökning"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2267
msgid "Amplifier"
msgstr "Förstärkare"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2268
msgid "No Amplifier"
msgstr "Ingen förstärkare"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "Basökning"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Ingen basökning"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
msgid "Speaker"
msgstr "Högtalare"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2272 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2344
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2333
msgid "Analog Input"
msgstr "Analog ingång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2337
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Dockmikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Headset-mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2343
msgid "Analog Output"
msgstr "Analog utgång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "LFE på separat monoutgång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "Linje ut"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2347
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analog monoutgång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "Högtalare"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Digital utgång (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Digital ingång (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Digital genomströmning (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3807
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analog mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3808
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analog stereo"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3809
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analog surround 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3810
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analog surround 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3811
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analog surround 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3812
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analog surround 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3813
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analog surround 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3814
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analog surround 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3815
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analog surround 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3816
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analog surround 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3817
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analog surround 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3818
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analog surround 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3819
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analog surround 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3821
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Digital stereo (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3822
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Digital genomströmning (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3823
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3824
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3826
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Digital stereo (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Digital surround 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3956
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analog mono duplex"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3957
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analog stereo duplex"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3958
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Digital stereo duplex (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3959
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:193
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2293
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1652
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4058
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s utgång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s ingång"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:748
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA väckte oss för att skriva ny data till enheten, men det fanns inget att "
"skriva!\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"detta problem till ALSA-utvecklarna.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:681
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA väckte oss för att läsa ny data från enheten, men det fanns inget att "
"läsa!\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"detta problem till ALSA-utvecklarna.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"problemet till ALSA-utvecklarna."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte "
"(%s%lu ms).\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"problemet till ALSA-utvecklarna."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() returnerade konstiga värden: fördröjningen %lu är "
"mindre än tillgängliga %lu.\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"problemet till ALSA-utvecklarna."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu "
"byte (%lu ms).\n"
"Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera "
"problemet till ALSA-utvecklarna."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
msgid "Handsfree"
msgstr "Handsfree"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
msgid "Headphone"
msgstr "Hörlurar"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2112
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1465
msgid "Portable"
msgstr "Bärbar"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Bluetooth-utgång"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Bluetooth-ingång"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2174
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "High fidelity playback (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2185
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "High fidelity capture (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2196
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Telephony duplex (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2208
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Handsfree gateway"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "High fidelity playback (A2DP Sink)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "High fidelity capture (A2DP Source)"

msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"source_name=<namn på källa> source_properties=<egenskaper för källa> "
"source_master=<namn på källa att filtrera> sink_name=<namn på mottagare> "
"sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<namn på mottagare "
"att filtrera> adjust_time=<hur ofta frekvens ska justeras> "
"adjust_threshold=<hur mycket avsteg ska justeras i ms> "
"format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> "
"channel_map=<kanalmappning> aec_method=<implementation att använda> "
"aec_args=<parametrar för AEC-motorn> save_aec=<spara AEC-data i /tmp> "
"autoloaded=<ange om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja "
"eller nej> "

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "På"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Håll alltid minst en mottagare inläst även om den är null"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
msgid "Dummy Output"
msgstr "Attrapputgång"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Allmän equalizer"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> "
"sink_master=<mottagare att ansluta till> format=<samplingsformat> "
"rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> "
"channel_map=<kanalmappning> autoloaded=<om denna modul läses in automatiskt> "
"use_volume_sharing=<ja eller nej> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<automatiskt inaktivera oanvända filter?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Virtual LADSPA-mottagare"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> "
"master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> "
"rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> "
"channel_map=<ingångskanalmappning> plugin=<namn på ladspa-instick> "
"label=<etikett för ladspa-instick> control=<kommaseparerad lista över "
"ingångskontrollvärden> input_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över "
"LADSPA-portnamn för ingång> output_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över "
"LADSPA-portnamn för utgång> "

#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Klockad NULL-mottagare"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
msgid "Null Output"
msgstr "Nullutgång"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:907
msgid "Output Devices"
msgstr "Utgångsenheter"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:908
msgid "Input Devices"
msgstr "Ingångsenheter"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1065
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Ljud på @HOSTNAME@"

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:293
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:294
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunnel för %s@%s"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:483
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:485
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Tunnel till %s/%s"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Virtual surround-mottagare"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<namn för mottagaren> sink_properties=<egenskaper för mottagaren> "
"master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> "
"rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> "
"channel_map=<kanalmappning> use_volume_sharing=<ja eller nej> "
"force_flat_volume=<ja eller nej> hrir=/path/to/left_hrir.wav "

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio ljudserver"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auxiliary 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auxiliary 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auxiliary 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auxiliary 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Auxiliary 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Auxiliary 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Auxiliary 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Auxiliary 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Auxiliary 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Auxiliary 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Auxiliary 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Auxiliary 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Auxiliary 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Auxiliary 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Auxiliary 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Auxiliary 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Auxiliary 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Auxiliary 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Auxiliary 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Auxiliary 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Auxiliary 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Auxiliary 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Auxiliary 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Auxiliary 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Auxiliary 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Auxiliary 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Auxiliary 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Auxiliary 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Auxiliary 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Auxiliary 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Auxiliary 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Auxiliary 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Center"
msgstr "Topp mitten"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Topp fram mitten"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Topp fram vänster"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Upp fram höger"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Topp bak mitten"

#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Topp bak vänster"

#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Topp bak höger"

#: ../src/pulse/channelmap.c:481 ../src/pulse/format.c:123
#: ../src/pulse/sample.c:177 ../src/pulse/volume.c:296
#: ../src/pulse/volume.c:322 ../src/pulse/volume.c:342
#: ../src/pulse/volume.c:374 ../src/pulse/volume.c:414
#: ../src/pulse/volume.c:433
msgid "(invalid)"
msgstr "(ogiltig)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:758
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/pulse/channelmap.c:763
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:769
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:775
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:781
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:788
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: ../src/pulse/client-conf.c:213 ../src/pulse/client-conf-x11.c:95
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Misslyckades med att tolka kakdata"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() misslyckades"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() returnerade true"

#: ../src/pulse/context.c:1365
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Tog emot meddelande för okända tillägget ”%s”"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:143 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:229
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Kan inte komma åt låset för autospawn."

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Misslyckades med att öppna målfilen ”%s”."

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Försökte att öppna målfilen ”%s”, ”%s.1”, ”%s.2” … ”%s.%d” men misslyckades."

#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "Ogiltigt mål för logg."

#: ../src/pulsecore/sink.c:3453
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Inbyggt ljud"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3458
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Entity killed"
msgstr "Entitet dödad"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Misslyckades med att starta modul"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Inkompatibel protokollversion"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "No such extension"
msgstr "Det finns inget sådant tillägg"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Föråldrad funktionalitet"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Missing implementation"
msgstr "Implementering saknas"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Client forked"
msgstr "Klienten förgrenad"

#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Input/Output error"
msgstr "In-/utgångsfel"

#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Enhet eller resurs upptagen"

#: ../src/pulse/sample.c:179
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %u kan. %u Hz"

#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/pulse/sample.c:197
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: ../src/tests/resampler-test.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [flaggor]\n"
"\n"
"-h, --help                            Visa denna hjälp\n"
"-v, --verbose                         Skriv ut felmeddelanden\n"
"      --from-rate=SAMPLINGSFREKVENS   Från samplingsfrekvens i Hz (standard "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLINGSFORMAT   Från samplingstyp (standard s16le)\n"
"      --from-channels=KANALER         Från antal kanaler (standard 1)\n"
"      --to-rate=SAMPLINGSFREKVENS     Till samplingsfrekvens i Hz (standard "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLINGSFORMAT     Till samplingstyp (standard s16le)\n"
"      --to-channels=KANALER           Till antal kanaler (standard 1)\n"
"      --resample-method=METOD         Omsamplingsmetod (standard auto)\n"
"      --seconds=SEKUNDER              Från strömuthållighet (standard 60)\n"
"\n"
"Om formaten inte är angivna utför testet alla formatkombinationer,\n"
"fram och tillbaka.\n"
"\n"
"Samplingstyp måste vare en av s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (standard s16ne)\n"
"\n"
"Se --dump-resample-methods för möjliga värden på omsamplingsmetoder.\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:356
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:118
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Misslyckades med att dränera strömmen: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:123
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Uppspelningsströmmen dränerad."

#: ../src/utils/pacat.c:134
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Dränerar anslutning till servern."

#: ../src/utils/pacat.c:147
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:170
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:211
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:261 ../src/utils/pacat.c:291
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:341
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Strömmen skapad."

#: ../src/utils/pacat.c:344
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:348
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Buffertmått: maxlength=%u tlength=%u prebuf=%u minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:351
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Buffertmått: maxlength=%u fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Använder samplingsspec ”%s”, kanalmappning ”%s”."

#: ../src/utils/pacat.c:369
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Strömfel: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Strömenheten avstängd.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:381
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Strömenheten återaktiverad.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:389
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Strömmen underskriden.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:396
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Strömmen överskriden.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:403
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Strömmen startad.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:410
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Strömmen flyttad till enhet %s (%u, %savstängd).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:417
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Strömbuffertattribut ändrade.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar igen ström"

#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar ur ström"

msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
msgstr "Varning: Mottog fler urkorkningsbegäran än korkningsbegäran!"

#: ../src/utils/pacat.c:467
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Anslutning etablerad.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:470
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:508
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Misslyckades med att ange övervakningsströmmen: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:518
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1388
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Anslutningsfel: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:564
msgid "Got EOF."
msgstr "Fick filslut."

#: ../src/utils/pacat.c:601
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:622
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Fick signal, avslutar."

#: ../src/utils/pacat.c:636
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Misslyckades med att avgöra latens: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:641
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Tid: %0.3f s; Latens: %0.0f μs."

#: ../src/utils/pacat.c:662
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:810
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Kompilerade med libpulse %s\n"
"Länkade med libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1559
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Ogiltigt klientnamn ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:858
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Ogiltigt namn på strömmen ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:895
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Ogiltig kanalmappning ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:924 ../src/utils/pacat.c:938
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Ogiltig latensangivelse ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:931 ../src/utils/pacat.c:945
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Ogiltig angivelse av processtid ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:957
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Ogiltig egenskap ”%s”"

#: ../src/utils/pacat.c:976
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Okänt filformat %s."

#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Misslyckades med att tolka argumentet för --monitor-stream"

#: ../src/utils/pacat.c:1002
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Ogiltig samplingsspecifikation"

#: ../src/utils/pacat.c:1012
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1017
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1024
msgid "Too many arguments."
msgstr "För många argument."

#: ../src/utils/pacat.c:1035
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Misslyckades med att generera samplingsspecifikation för filen."

#: ../src/utils/pacat.c:1061
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Misslyckades med att öppna ljudfilen."

#: ../src/utils/pacat.c:1067
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Varning: angiven samplingsspecifikation kommer att skrivas över med "
"specifikation från filen."

#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1626
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikation från filen."

#: ../src/utils/pacat.c:1079
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Varning: Misslyckades med att avgöra kanalmappningen från filen."

#: ../src/utils/pacat.c:1090
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Kanalmappning stämmer inte överens med samplingsspecifikationen"

#: ../src/utils/pacat.c:1101
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Varning: Misslyckades med att skriva kanalmappningen till filen."

#: ../src/utils/pacat.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Öppnar en %s-ström med samplingsspecifikationen ”%s” och kanalmappningen "
"”%s”."

#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "recording"
msgstr "inspelning"

#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "playback"
msgstr "uppspelning"

#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Misslyckades med att ange medienamn."

#: ../src/utils/pacat.c:1148 ../src/utils/pactl.c:1976
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() misslyckades."

#: ../src/utils/pacat.c:1171
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() misslyckades."

#: ../src/utils/pacat.c:1178 ../src/utils/pactl.c:1988
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() misslyckades."

#: ../src/utils/pacat.c:1186 ../src/utils/pactl.c:1994
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() misslyckades: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1192
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() misslyckades."

#: ../src/utils/pacat.c:1199 ../src/utils/pactl.c:1999
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() misslyckades."

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NAMN [ARG …]"

#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
msgid "NAME|#N"
msgstr "NAMN|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
#: ../src/utils/pactl.c:1486
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NAMN|#N VOLYM"

#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N VOLYM"

#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NAMN|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NAMN|#N NYCKEL=VÄRDE"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N NYCKEL=VÄRDE"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NAMN MOTTAGARE|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NAMN FILNAMN"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "SÖKVÄGSNAMN"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "FILNAMN MOTTAGARE|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N MOTTAGARE|KÄLLA"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "KORT PROFIL"

#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NAMN|#N PORT"

#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "KORT-NAMN|KORT-#N PORT OFFSET"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "MÅL"

msgid "NUMERIC LEVEL"
msgstr "NUMERISK NIVÅ"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "LJUDRUTOR"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Visa denna hjälp\n"
"      --version                         Visa version\n"
"När inget kommando anges startar pacmd i det interaktiva läget.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Kompilerad med libpulse %s\n"
"Länkad med libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:144
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr "Ingen PulseAudio-demon körs, eller körs ej som en sessionsdemon."

#: ../src/utils/pacmd.c:149
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:174
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Misslyckades med att döda PulseAudio-demon."

#: ../src/utils/pacmd.c:182
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Demon svarar ej."

#: ../src/utils/pacmd.c:270
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Misslyckades med att hämta statistik: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:167
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Samplingscachestorlek: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:182
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Misslyckades med att hämta serverinformation: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Serversträng: %s\n"
"Biblioteksprotokollversion: %u\n"
"Serverprotokollversion: %u\n"
"Lokal: %s\n"
"Klientindex: %u\n"
"Blockstorlek: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Användarnamn: %s\n"
"Värdnamn: %s\n"
"Servernamn: %s\n"
"Serverversion: %s\n"
"Förvald samplingsspecifikation: %s\n"
"Förvald kanalmappning: %s\n"
"Förvald mottagare: %s\n"
"Förvald källa: %s\n"
"Kaka: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:252 ../src/utils/pactl.c:878 ../src/utils/pactl.c:952
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få information om mottagare: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:278
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Mottagare #%u\n"
"\tTillstånd: %s\n"
"\tNamn: %s\n"
"\tBeskrivning: %s\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tSamplingsspecifikation: %s\n"
"\tKanalmappning: %s\n"
"\tÄgarmodul: %u\n"
"\tTyst: %s\n"
"\tVolym: %s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBasvolym: %s\n"
"\tÖvervakarkälla: %s\n"
"\tLatens: %0.0f µs, anpassad %0.0f µs\n"
"\tFlaggor: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:322 ../src/utils/pactl.c:428 ../src/utils/pactl.c:589
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPortar:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:435
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tAktiv port: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormat:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:359 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:967
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få information om källa: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Källa nr %u\n"
"\tTillstånd: %s\n"
"\tNamn: %s\n"
"\tBeskrivning: %s\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tSamplingsspecifikation: %s\n"
"\tKanalmappning: %s\n"
"\tÄgarmodul: %u\n"
"\tTystad: %s\n"
"\tVolym: %s\n"
"\t       balans %0.2f\n"
"\tBasvolym: %s\n"
"\tÖvervakare för mottagare: %s\n"
"\tLatens: %0.0f µs, konfigurerad %0.0f µs\n"
"\tFlaggor: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:413 ../src/utils/pactl.c:483 ../src/utils/pactl.c:526
#: ../src/utils/pactl.c:568 ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/pactl.c:667
#: ../src/utils/pactl.c:678 ../src/utils/pactl.c:736 ../src/utils/pactl.c:737
#: ../src/utils/pactl.c:748 ../src/utils/pactl.c:799 ../src/utils/pactl.c:800
#: ../src/utils/pactl.c:806
msgid "n/a"
msgstr "ej tillämpligt"

#: ../src/utils/pactl.c:452 ../src/utils/pactl.c:853
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få modulinformation: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:475
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Modul nr. %u\n"
"\tNamn: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tAnvändningsräknare: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:494
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få klientinformation: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:520
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Klient #%u\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tÄgarmodul: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få kortinformation: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:560
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kort #%u\n"
"\tNamn: %s\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tÄgarmodul: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:576
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfiler:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:583
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tAktiv profil: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:597
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tEgenskaper:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tDel av profil(er): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:619 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:982
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få ingångsinformation för mottagaren: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Mottagaringång #%u\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tÄgarmodul: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tMottagare: %u\n"
"\tSamplingsspecifikation: %s\n"
"\tKanalmappning: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tKorkad: %s\n"
"\tTyst: %s\n"
"\tVolym: %s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBuffertlatens: %0.0f µs\n"
"\tMottagarlatens: %0.0f µs\n"
"\tOmsamplingsmetod: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:689 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:997
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få information om källutgång: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Källutgång #%u\n"
"\tDrivrutin: %s\n"
"\tÄgarmodul: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tKälla: %u\n"
"\tSamplingsspecifikation: %s\n"
"\tKanalmappning: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tKorkad: %s\n"
"\tTyst: %s\n"
"\tVolym: %s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBuffertlatens: %0.0f µs\n"
"\tKällatens: %0.0f µs\n"
"\tOmsamplingsmetod: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:759
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Misslyckades med att få samplingsinformation: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:786
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sampling nr. %u\n"
"\tNamn: %s\n"
"\tSamplingsspecifikation: %s\n"
"\tKanalmappning: %s\n"
"\tVolym: %s\n"
"\t       balans %0.2f\n"
"\tVaraktighet: %0.1f s\n"
"\tStorlek: %s\n"
"\tLat: %s\n"
"\tFilnamn: %s\n"
"\tEgenskaper:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:814 ../src/utils/pactl.c:824
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Misslyckande: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:860
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Misslyckades med att stänga modul: Modulen %s är inte aktiv"

#: ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Misslyckades med att ange format: ogiltig formatsträng %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Misslyckades med att skicka upp samplingen: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1079
msgid "Premature end of file"
msgstr "För tidigt filslut"

#: ../src/utils/pactl.c:1099
msgid "new"
msgstr "ny"

#: ../src/utils/pactl.c:1102
msgid "change"
msgstr "ändra"

#: ../src/utils/pactl.c:1105
msgid "remove"
msgstr "ta bort"

#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: ../src/utils/pactl.c:1122
msgid "sink-input"
msgstr "mottagaringång"

#: ../src/utils/pactl.c:1125
msgid "source-output"
msgstr "källutgång"

#: ../src/utils/pactl.c:1128
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/utils/pactl.c:1131
msgid "client"
msgstr "klient"

#: ../src/utils/pactl.c:1134
msgid "sample-cache"
msgstr "sample-cache"

#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Händelse '%s' på %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1394
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Fick SIGINT, avslutar."

#: ../src/utils/pactl.c:1421
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Ogiltig volymangivelse"

#: ../src/utils/pactl.c:1444
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Volym utanför tillåtet intervall.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[options]"
msgstr "[flaggor]"

#: ../src/utils/pactl.c:1476
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TYP]"

#: ../src/utils/pactl.c:1478
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "FILNAMN [NAMN]"

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NAMN [MOTTAGARE]"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAMN|#N 1|0|växla"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|växla"

#: ../src/utils/pactl.c:1492
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMAT"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Specialnamnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE och @DEFAULT_MONITOR@\n"
"kan användas för att ange standardmottagare, källa och övervakare.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Visa detta hjälpmeddelande\n"
"      --version                         Visa version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till\n"
"  -n, --client-name=NAMN                Vad klienten ska kallas på servern\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1598
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Specificera inget, eller endera av: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1608
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Ange en samplingsfil att ladda"

#: ../src/utils/pactl.c:1621
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Misslyckades med att öppna ljudfilen."

#: ../src/utils/pactl.c:1633
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"Varning: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikationen från filen."

#: ../src/utils/pactl.c:1643
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Du måste ange ett samplingsnamn att spela"

#: ../src/utils/pactl.c:1655
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Du måste ange ett samplingsnamn att ta bort"

#: ../src/utils/pactl.c:1664
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Du måste ange ett index för en ingångsmottagare och en mottagare"

#: ../src/utils/pactl.c:1674
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Du måste ange ett index för en källutgång och en källa"

#: ../src/utils/pactl.c:1689
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Du måste ange ett modulnamn och argument."

#: ../src/utils/pactl.c:1709
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Du måste ange ett modulindex eller namn"

#: ../src/utils/pactl.c:1722
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Du får inte ange fler än en mottagare. Du måste ange ett booleskt värde."

#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Ogiltig avstängningsspecifikation."

#: ../src/utils/pactl.c:1742
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr "Du får inte ange fler än en källa. Du måste ange ett booleskt värde."

#: ../src/utils/pactl.c:1759
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Du måste ange ett kortnamn/-index och ett profilnamn"

#: ../src/utils/pactl.c:1770
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Du måste ange ett mottagarnamn/-index och ett portnamn"

#: ../src/utils/pactl.c:1781
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Du måste ange namn på en mottagare"

#: ../src/utils/pactl.c:1791
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Du måste ange ett källnamn/-index och ett portnamn"

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Du måste ange namn på en källa"

#: ../src/utils/pactl.c:1812
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Du måste ange ett mottagarnamn/-index och en volym"

#: ../src/utils/pactl.c:1825
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Du måste ange ett källnamn/-index och en volym"

#: ../src/utils/pactl.c:1838
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Du måste ange ett index för en mottagaringång och en volym"

#: ../src/utils/pactl.c:1843
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Ogiltigt index för mottagaringång"

#: ../src/utils/pactl.c:1854
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Du måste ange ett källutgångsindex och en volym"

#: ../src/utils/pactl.c:1859
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Ogiltigt källutgångsindex"

msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
msgstr "Du måste ange en mottagarnamn/-index och ett booleskt dämpningsvärde"

#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Ogiltig dämpningsspecifikation"

msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
msgstr "Du måste ange ett källnamn/-index och ett booleskt dämpningsvärde"

msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
msgstr ""
"Du måste ange ett index för en mottagaringång och ett booleskt dämpningsvärde"

#: ../src/utils/pactl.c:1905
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Ogiltig angivelse av index för mottagaringång"

msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
msgstr "Du måste ange ett källutgångsindex och ett booleskt dämpningsvärde"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Ogiltig specificering av källutgångsindex"

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Du måste ange ett mottagarindex och en semikolonavskild lista med format som "
"stöds"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "Du måste ange ett kortnamn/-index, ett portnamn och en latensoffset"

#: ../src/utils/pactl.c:1959
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Kunde inte tolka latensoffset"

#: ../src/utils/pactl.c:1971
msgid "No valid command specified."
msgstr "Inget giltigt kommando angett."

#: ../src/utils/pasuspender.c:113
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att återuppta: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:147
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Misslyckades med vänteläge: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:172
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "VARNING: Ljudservern är inte lokal, försätter ej i vänteläge.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:203
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Erhöll SIGINT, avslutar.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:221
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "VARNING: Underordnad process avslutad av signalen %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [flaggor] … \n"
"\n"
"  -h, --help                            Visa denna hjälp\n"
"      --version                         Visa version\n"
"  -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till\n"
"\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D display] [-S server] [-O mottagare] [-I källa] [-c fil]  [-d|-e|-i|-"
"r]\n"
"\n"
" -d    Visa aktuell PulseAudio-data som hör till X11-display (standard)\n"
" -e    Exportera lokal PulseAudio-data till X11-display\n"
" -i    Importera PulseAudio-data från X11-display till lokala miljövariabler "
"och kakfil.\n"
" -r    Ta bort PulseAudio-data från X11-display\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Misslyckades med att tolka kakdata\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:141
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Misslyckades med att spara kakdata\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:178
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta FQDN.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:198
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in kakdata\n"
