# #-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for gnome-disk-utility.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2016 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Tham khảo:
# * <http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.>
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for gnome-disk-utility.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2015 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Tham khảo:
# * <http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.>
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 08:31+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2516
#, fuzzy, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%s — %s trống (đã đầy %.1f%%)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%s — %s trống (%.1f%% đầy)"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2574
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gốc của hệ thống tập tin\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gốc hệ thống tập tin"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bãi bỏ việc đo kiểm\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Ngừng đo"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Last Benchmarked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Lần đo kiểm cuối\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Lần đo cuối"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Benchmark Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt đo kiểm tốc độ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt đo kiểm"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Number of S_amples"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số lượng _mẫu\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số _mẫu"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số lượng mẫu. Số càng lớn thì bức tranh càng chính xác hơn nhưng mất nhiều "
"thời gian hơn.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số mẫu. Số lớn cho một bức tranh chính xác hơn nhưng lâu hơn."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số lượng mẫu. Số lớn cho một biểu đồ mượt hơn nhưng quá trình đo kiểm tốc độ "
"sẽ cần nhiều thời gian hơn.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Số mẫu. Số lớn cho một biểu đồ mượt hơn nhưng lâu hơn."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Đo kiểm đĩa…\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Đ_o kiểm đĩa…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Đánh-thức từ chế độ chờ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Quay lại từ chế độ chờ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Đo kiểm phân vùng…\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Đ_o kiểm phân vùng…"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mount Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Tùy chọn gắn kết\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tùy chọn gắn kết"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Tẩy nhiều đĩa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Tẩy đa đĩa"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Erase…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tẩy…\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Xóa…"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "F_ilesystem"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hệ thống tập tin\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hệ tập tin"
