# ekiga's Portuguese translation
# Copyright © 2002, 2003, 2004 Gnomemeeting.
# Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ekiga.
# Distributed under the same licence as the ekiga package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-04 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefonia IP, VoIP e conferência vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Selecione o dispositivo de saída áudio a usar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositivo de entrada áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Selecione o dispositivo de entrada áudio a usar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Selecione o dispositivo de entrada vídeo a usar. Se ocorrer um erro ao usar "
"este dispositivo será transmitida uma imagem de teste."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"O número de canal vídeo a usar (para selecionar câmara, tv ou outra origem)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Selecione o formato para câmaras de vídeo (não se aplica à maioria das "
"câmaras USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1208
#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Mostrar imagens da sua câmara de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de molduras"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"A taxa de molduras máximo transmitido em molduras/s. Esta taxa poderá não "
"ser atingida caso tenha sido configurada uma qualidade mínima através de um "
"valor TSTO menor que 31 e a taxa de bits selecionada não seja suficiente "
"para suportar esta qualidade mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Insira o seu nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Lista de codecs áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "A lista de codecs áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Ativar deteção de silêncio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Se ativo, usar a deteção de silêncio com os codecs que a suportem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída áudio alternativo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Selecione o dispositivo de saída áudio alternativo a usar para os eventos "
"sonoros."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Se ativo, o som que será reproduzido ao receber chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Se ativo, o som escolhido será reproduzido ao receber chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som escolhido será reproduzido ao receber uma nova mensagem "
"instantânea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "O som de nova mensagem de correio de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio "
"de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som escolhido será reproduzido ao receber uma nova mensagem de "
"correio de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Reproduzir som de chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Se ativo, o som escolhido será reproduzido ao ligar a alguém"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Se ativo, o som que será reproduzido ao ligar a alguém"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som escolhido será reproduzido ao terminar chamadas ou ao ligar "
"a alguém que esteja ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se ativo, o som a ser reproduzido ao terminar chamadas ou ao ligar a alguém "
"que está ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Byte de Tipo de serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Porta de escuta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"A porta onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado "
"para que o novo valor tenha efeito."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"A máquina para onde reencaminhar chamadas se o reencaminhamento de chamadas "
"estiver ativo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"A porta onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado "
"para que o novo valor tenha efeito."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Intervalo de portas TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"O intervalo de portas TCP que o Ekiga usará para o canal H.323 H.245. Este "
"intervalo de portas não tem efeito se ambos os participantes na conferência "
"estiverem a usar Tunneling H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Intervalo de portas UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Ativar Tunneling H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Ativar H.245 inicial"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Isto ativa o H.245 no início da configuração"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Se ativo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada no campo abaixo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Se não atendida, reencaminhar chamadas para a máquina especificada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se ativo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada no campo abaixo, caso não as atenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "O servidor STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"O servidor STUN a usar para suporte STUN. STUN é uma tecnologia que permite "
"passar através de alguns tipos de gateway NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Ativar a deteção de rede STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Ativar a configuração automática de rede resultante do teste STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Tamanho da janela de chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de definições áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Tamanho da janela de definições áudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Colocar janelas que mostrem vídeo sobre as outras janelas, durante as "
"chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Taxa máxima de bits de vídeo TX"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A taxa de bits de vídeo TX máxima em kbit/s. A qualidade de vídeo e o número "
"de molduras transmitidas por segundo (dependente do codec selecionado) serão "
"ajustadas dinamicamente acima do seu mínimo, durante as chamadas, para "
"tentar minimizar a largura de banda ao valor especificado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Desligar compromisso temporal espacial"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Se deve suportar a taxa de molduras máxima ou reduzi-la possivelmente por "
"forma a manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todas as "
"molduras. 0: maior qualidade mínima, 31: menor qualidade mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Lista de grupos colapsados na lista de contactos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Mostrar os contactos offline"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Se ativo, os contactos desligados serão mostrados na lista de contactos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Expiração para Não atendidas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Se ativo, atender automaticamente as chamadas recebidas"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Efetuadas"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Perdidas"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Nome do contacto, tal como mostrado na sua lista de contactos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:291
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Escolha grupos:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:688
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:249
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:253
msgid "Call"
msgstr "Ligar"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:73
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:673
msgid "Unregistered"
msgstr "Não registado"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (com %d mensagem de correio de voz)"
msgstr[1] "%s (com %d mensagens de correio de voz)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Desativar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:455
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Editar conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Por favor, atualize os seguintes campos:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Não indicou um nome para esta conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Não indicou um servidor para se registar."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Não indicou um nome de utilizador para esta conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:506
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "O tempo até expirar deve ser pelo menos 10 segundos."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:687
msgid "Could not unregister"
msgstr "Impossível remover o registo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:729
msgid "Could not register"
msgstr "Impossível registar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Pequeno almoço"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Adicionar uma conta Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Adicionar uma conta de chamadas exteriores Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Adicionar uma conta SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Adicionar uma conta H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obter uma conta para chamadas exteriores Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Fim anormal da chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:531
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Impossível ligar à máquina remota"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "O anfitrião remoto está offline"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Moved permanently"
msgstr "Movido permanentemente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Proibido, certifique-se de que o utilizador e senha estão corretos"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Necessária autenticação no proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo expirado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tipo de dispositivo não suportado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Extension required"
msgstr "Extensão necessária"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Interval too brief"
msgstr "Intervalo demasiado breve"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Loop detected"
msgstr "Detetado um ciclo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Busy Here"
msgstr "Ocupado aqui"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request terminated"
msgstr "Pedido terminado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "Tempo de expiração do servidor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:966
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "A receber chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Mover acima a prioridade do codec selecionado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Mover abaixo a prioridade do codec selecionado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de endereços"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Filtro de procura:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de "
"que nenhuma outra aplicação está a usar a saída de vídeo acelerada."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Erro ao abrir o dispositivo de entrada de áudio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Erro ao abrir o dispositivo de saída áudio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transferir a chamada atual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Abrir ligação no navegador"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar ligação"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Sorriso..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Janela de chat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Reproduzir um som de novas mensagens de voz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Reproduzir um som de novas mensagens instantâneas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação pessoal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Colocar janelas que mostrem vídeo _Acima das outras janelas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Definições de rede"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Reencaminhar sempre chamadas para a máquina especificada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Se ativo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada nas definições de protocolo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""
"Se _Não atendidas, reencaminhar as chamadas para a máquina especificada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se ativo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada nas definições de protocolo caso não as atenda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Se _Ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Opções de chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Escolha um som"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Cadeia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Definições avançadas"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Ativar _Tunneling H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Ativar H.245 _Inicial"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Selecione o modo para envio de DTMFs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Selecione o dispositivo áudio de sinalização de chamada a usar"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detetar dispositivos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Clique aqui para atualizar a lista de dispositivos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Selecione o tamanho do vídeo transmitido"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Ativar _Deteção de silêncio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Ativar o _Cancelamento de eco"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Escolha se deseja garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente "
"originando perca de molduras por forma a contornar o limite de bitrate) ou "
"se prefere manter a taxa de molduras"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A taxa de bits máxima de vídeo em kbits/s. A qualidade de vídeo e o número "
"de molduras por segundo real serão ajustadas dinamicamente para manter a "
"taxa de bits no valor especificado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Som de eventos"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições "
"da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software "
"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
"posterior."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Esta aplicação é distribuída na expetativa de que seja útil, mas SEM "
"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou "
"ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica "
"GNU para mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública "
"Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA (em inglês)."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga está licenciado sob a licença GPL e uma excepção especial, que lhe "
"permite ligar ou de outra forma combinar esta aplicação com as aplicações "
"OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuir a combinação, sem que se apliquem os "
"requisitos da GPL GNU ao OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga todos os "
"requisitos da GPL GNU para toda a restante aplicação combinada."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"O Ekiga é uma aplicação rica em funcionalidades compatível H.323 e SIP para "
"VoIP, Telefonia-IP e conferência vídeo que lhe permite efetuar chamadas "
"áudio e vídeo para utilizadores remotos com equipamento ou aplicações H.323 "
"e SIP."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:196
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Impossível abrir o ficheiro de ajuda."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Não mostrar novamente esta janela"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Remover contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover %s do livro de endereços?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Teste áudio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Captura de ecrã"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Remover livro de endereços"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interação LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Pedido de credencial: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interagir"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "A atualizar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Impossível inicializar o servidor"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossível ligar ao servidor"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Impossível procurar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Subárvore"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Por favor, indique um nome de livro para esta pasta\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Por favor, indique o URI de um servidor\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "URI de servidor inválido\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Adicionar um livro de endereços LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Adicionar a pasta Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Pasta Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Por favor, preencha os seguintes campos:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Aderir a um grupo de discussão"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "conceder-lhe permissão para ver a sua presença"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "decidir mais tarde (também fecha ou cancela este diálogo)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
msgid "Add a roster element"
msgstr "Adicionar um elemento de lista"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista de "
"contactos remota"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
msgid "identifier@server"
msgstr "identificador@servidor"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:167
msgid "Start chat"
msgstr "Iniciar chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Continue chat"
msgstr "Continuar chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:185
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Pedir-lhe para mostrar o seu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:183
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:195
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Proibir-lhe que veja o meu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Pedir-lhe para ver o seu estado (pendente)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para alterar um elemento existente na lista de "
"contactos remota"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Adicionar um novo contacto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Atualizar a lista de contactos"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Este é o assistente de configuração genérica do Ekiga. Os passos seguintes "
"vão configurar o Ekiga através de algumas questões simples.\n"
"\n"
"Uma vez terminados estes passos, poderá posteriormente alterar os valores "
"selecionando as Preferências no menu Editar."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Boas vindas ao Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Insira o seu primeiro e último nomes:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"O seu primeiro e último nomes serão utilizados ao ligar a outras aplicações "
"de VoIP e conferência vídeo."

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Por favor, insira a sua senha:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Conta de chamada exterior Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Por favor, insira a sua ID de conta:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Por favor, insira o seu código PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Pode efetuar chamadas para telefones normais e telemóveis em todo o mundo "
"usando o Ekiga. Para tal precisa de duas coisas:\n"
"- Primeiro comprar uma conta no URL abaixo.\n"
"- Depois introduzir o seu ID de conta e código PIN.\n"
"O serviço só funcionará caso a sua conta seja criada utilizando o URL neste "
"diálogo.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Não desejo registar-me no serviço Chamadas exteriores Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuração terminada"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Chamada exterior Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Assistente de configuração do Ekiga (%d de %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:137
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Faz o Ekiga ligar ao URI indicado"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "A_dd Contact"
msgstr "A_Dicionar contacto"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensagem personalizada"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Eliminar mensagens personalizadas:"
