# meld's Portuguese translation.
# Copyright (C) 2003 meld
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-23 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Copiar para a _esquerda"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Copiar para a _direita"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Mover para _cima"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Mover para _baixo"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:46
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar sem gra_var"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Pa_lavra completa"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressão regular"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "_Editor font:"
msgstr "Letra do _editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "_Tab width:"
msgstr "Largura do se_parador:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Permitir ajuste de _texto"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Não dividir palavra_s em duas linhas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostrar _números de linha"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostrar símbolos nos espaços em _branco"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Comando do edito_r:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_omparar ficheiros baseado só em data e timestamp"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Orde_m ao unir ficheiros:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostrar margem di_reita em:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Que_brar linhas automaticamente na margem direita"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "Co_mmit..."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "Em_purrar"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "Mar_car como resolvido"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "Co_mmit"
msgstr "Co_mmit"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:42
msgid "_Push commits"
msgstr "Em_purrar commits"

#: ../meld/filediff.py:836
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Marcar _resolvido"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:159
msgid "Copy _up"
msgstr "Copiar a_cima"

#: ../meld/gutterrendererchunk.py:160
msgid "Copy _down"
msgstr "Copiar a_baixo"

#: ../meld/meldwindow.py:78
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Localizar segui_nte"

#: ../meld/meldwindow.py:81
msgid "Find _Previous"
msgstr "Localizar _anterior"

#: ../meld/meldwindow.py:120
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover separador à es_querda"

#: ../meld/meldwindow.py:124
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover separador à di_reita"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de ferramen_tas"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"
