# Messages français pour GNU concernant xfree86_xkb_xml.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# 2005, 2006 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
# 2008 Marc Veillet <scouigne@gmail.com>
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2011.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2011-2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.10.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir."
"org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>=2);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"

msgid "Sun Type 5/6"
msgstr "Sun type 5/6"

msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "Touches modifiant la disposition du clavier"

# https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Touche_compose
msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key"
msgstr "Alt droite, Maj.+Alt droite est une touche compose (Multi_Key)"

msgid "Numeric keypad layout selection"
msgstr "Disposition du pavé numérique"

msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default "
"level"
msgstr ""
"Ajouts Unicode (opérateurs mathématiques et flèches). Les opérateurs "
"mathématiques se trouvent au niveau par défaut"

msgid "Four-level key with dot, latin-9 restriction"
msgstr "Touche à quatre niveaux avec point, latin-9 uniquement"

msgid "Semi-colon on third level"
msgstr "Point-virgule au niveau 3"

msgid "Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr ""
"Ctrl est placé sur les touches Windows (et les touches Ctrl habituelles)"

msgid "Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr "Ctrl est placé sur les touches Alt, Alt sur les touches Windows"

msgid "Adding Esperanto circumflexes (supersigno)"
msgstr "Ajout de l'accent circonflexe espéranto (supersigno)"

msgid "To the corresponding key in a Qwerty keyboard."
msgstr "Vers la touche correspondante sur un clavier qwerty."

msgid "To the corresponding key in a Dvorak keyboard."
msgstr "Vers la touche correspondante sur un clavier Dvorak."
