# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-plug-ins.po to Russian
# Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Grigory Bakunov <blackasp@yandex.ru>, 2003.
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003-2005.
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2011, 2011, 2012.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#
# translation of gimp-plug-ins.po to Russian
# Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Grigory Bakunov <blackasp@yandex.ru>, 2003.
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003-2005.
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2011, 2011, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP Plug-Ins 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 13:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
#, fuzzy
msgid "Mod_ify blue channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Изменить _синий канал\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Изменить синий канал"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
#, fuzzy
msgid "Blue freq_uency:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Частота -синего:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Частота с_инего:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
#, fuzzy
msgid "sin^p-based function"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"функция основанная на sin^p\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Функция, основанная на sin^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Стандарт\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Обычный"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Значение\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Яркость"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
#, fuzzy
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Создать абстрактные текстуры Coupled-Map-Lattice\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Создать абстрактные текстуры решётки связанных отображений"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182
#, fuzzy
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Coupled-Map-Lattice Explorer\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Исследователь решётки связанных отображений"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652
#, fuzzy
msgid "P(ower factor):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"П(оказатель степени):\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Показатель степени:"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
#, fuzzy
msgid "_Deinterlace..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Убрать черезстрочность...\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Убрать чересстрочность..."

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
#, fuzzy
msgid "Deinterlace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Убрать черезстрочность\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Убрать чересстрочность"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
#, fuzzy
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Сохранить нечетные поля\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Сохранить нечётные поля"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
#, fuzzy
msgid "Keep _even fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Сохранить четные поля\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Сохранить чётные поля"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166
#, fuzzy
msgid "Des_peckle..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Удаление _пятен...\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Удалить _пятна..."

#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
#, fuzzy
msgid "Des_tripe..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Удаление _штрихов...\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Удалить _штрихи..."

#: ../plug-ins/common/nova.c:256
#, fuzzy
msgid "Rendering supernova"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Визуализация Сверхновой\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Визуализация cверхновой"

#: ../plug-ins/common/nova.c:345
#, fuzzy
msgid "Supernova Color Picker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Пипетка цвета Сверхновой\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Пипетка цвета cверхновой"

#: ../plug-ins/common/nova.c:437
#, fuzzy
msgid "Center of Nova"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Центр Сверхновой\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Центр cверхновой"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
#, fuzzy
msgid "_Sharpen..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Повышение резкости...\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Повысить резкость..."

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
#, fuzzy
msgid "Deriving smooth palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Извлечение гладкой палитры\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Извлечение плавной палитры"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413
#, fuzzy
msgid "Smooth Palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Гладкая палитра\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Плавная палитра"
