# German gnome-packagekit translation
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# #
# # package array - Paketgruppe
# # software source  -  Softwarequelle
# # package   -  Paket
# # array   -  Gruppe
# # package repository - Paketquelle?
# #
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
# Patrick Niklaus <marex@compiz-fusion.org>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2015.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-29 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

msgid "Show all repositories in the software source viewer"
msgstr "Alle Repositories im Softwarequellen-Betrachter anzeigen"

msgid "Show all repositories in the software source viewer."
msgstr "Alle Repositories im Softwarequellen-Betrachter anzeigen."

msgid "_Check Now"
msgstr "_Jetzt prüfen"

msgid "C_heck for updates:"
msgstr "_Prüfe auf Aktualisierungen:"

msgid "Check for major _upgrades:"
msgstr "Au_f bedeutende Aktualisierungen prüfen:"

msgid "Check for updates when using mobile broadband"
msgstr ""
"Auf Aktualisierungen prüfen, wenn eine mobile Breitbandverbindung benutzt "
"wird"

msgid "Check for updates on battery power"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen, wenn das Gerät auf Batterie läuft"

msgid "Currently using mobile broadband"
msgstr "Es wird derzeit eine mobile Breitbandverbindung benutzt"

msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualisierungseinstellungen"

msgid ""
"A software source contains packages that can be installed on this computer."
msgstr ""
"Eine Softwarequelle beinhaltet Pakete, die auf diesem Computer installiert "
"werden können."

#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
msgid "_Show debug and development software sources"
msgstr "_Zeige Debug- und Entwicklungs-Software-Quellen"

#. TRANSLATORS: the program name
msgid "Service Pack Creator"
msgstr "Servicepaket-Ersteller"

msgid "Create a copy of this computer's package list"
msgstr "Erstelle eine Kopie der Paketliste dieses Computers"

msgid "Create an archive of a specific package"
msgstr "Ein Archiv eines speziellen Paketes erstellen"

msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
msgstr "Mehrere Pakete können durch Kommas getrennt angegeben werden"

msgid "Output directory:"
msgstr "Ausgabe-Verzeichnis:"

msgid "Destination package list:"
msgstr "Ziel der Paketliste:"

msgid "Select a Package List File"
msgstr "Wählen Sie eine Paketlisten-Datei"

msgid "Save New Service Pack"
msgstr "Speichere neues Servicepaket"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen "

msgid "Operating System Upgrade"
msgstr "Betriebssystem-Aktualisierung"

msgid "Upgrade the operating system to a new version"
msgstr "Aktualisierung des Betriebssystems auf eine neue Version"

msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Software-Aktualisierungen beheben Fehler, beseitigen Sicherheitsprobleme und "
"bringen neue Funktionen."

#, python-format
msgid "Remove %i additional package?"
msgid_plural "Remove %i additional packages?"
msgstr[0] "%i zusätzliches Paket entfernen?"
msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete entfernen?"

msgid ""
"The software which you want to remove is required to run other software, "
"which will be removed too."
msgstr ""
"Das Programm, das Sie entfernen wollen, wird von einem anderen Programm "
"benötigt, das auch entfernt wird."

msgid ""
"The software that you want to install requires additional software to run "
"correctly."
msgstr ""
"Das Programm, das Sie installieren wollen, benötigt weitere Programme, um "
"korrekt zu funktionieren."

#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr "Das Modul konnte in keiner Softwarequelle gefunden werden"

#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
msgid "Could not find service in any configured software source"
msgstr ""
"Der Dienst konnte in keiner konfigurierten Softwarequelle gefunden werden"

msgid "Could not process catalog"
msgstr "Der Katalog konnte nicht verarbeitet werden"

# power-off message
#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
msgstr[0] "Wollen sie diesen Katalog installieren?"
msgstr[1] "Wollen sie diese Kataloge installieren?"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
msgid "Could not upgrade the system"
msgstr "Konnte das System-Upgrade nicht durchführen"

msgid "The upgrade completed successfully"
msgstr "Das System-Upgrade wurde erfolgreich abgeschlossen"

msgid ""
"Your system now has the required software needed to complete the operating "
"system upgrade."
msgstr ""
"Ihr System hat jetzt die Software, die benötigt wird, um das Betriebssystem-"
"Upgrade abzuschließen."

msgid ""
"When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Wenn Sie soweit sind, können Sie Ihr System neu starten und den Upgrade-"
"Prozess fortsetzen."

msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie alle nicht gespeicherten Arbeiten gespeichert "
"haben, bevor Sie neu starten."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
msgid "Could not get distribution upgrades"
msgstr "Es konnten keine Distributionsaktualisierungen ermittelt werden"

#. TRANSLATORS: nothing to do
msgid "No releases available for upgrade"
msgstr "Es sind keine Versionen für ein Upgrade verfügbar"

#. TRANSLATORS: this is the window title
#, c-format
msgid "Upgrade your system (%d of %d)"
msgstr "Upgrade Ihres Systems (%d von %d)"

msgid ""
"This assistant will guide you through upgrading your currently installed "
"operating system to a newer release."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie durch das Upgrade Ihres Systems auf eine neuere "
"Version führen."

msgid ""
"This process may take several hours to complete, depending on the speed of "
"your internet connection and the options selected."
msgstr ""
"Dieser Prozess kann, abhängig von den ausgewählten Optionen und der "
"Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung, mehrere Stunden dauern."

msgid ""
"You will be able to continue using your system while this assistant "
"downloads the packages needed to upgrade your system."
msgstr ""
"Sie können mit Ihrem System weiterarbeiten, während der Assistent die Pakete "
"herunterlädt, die für das Upgrade Ihres Systems benötigt werden."

msgid ""
"When the download has completed, you will be prompted to restart your system "
"in order to complete the upgrade process."
msgstr ""
"Wenn das Herunterladen beendet ist, werden Sie aufgefordert, Ihr System neu "
"zu starten, um den Upgrade-Prozess abzuschließen."

#. TRANSLATORS: this is a intro page title
msgid "Upgrade your system"
msgstr "Upgrade Ihres Systems"

msgid "Available operating system _releases:"
msgstr "Verfügbare Betriebssystem-Ve_rsionen:"

#. TRANSLATORS: this is in the combobox
msgid "Loading list of upgrades"
msgstr "Lade Liste der Upgrades"

#. TRANSLATORS: this is a choose page title
msgid "Choose desired operating system version"
msgstr "Wählen Sie die gewünschte Betriebssystemversion"

#. label and combobox
msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:"
msgstr "Das Upgrade-Programm kann in drei verschiedenen Modi arbeiten:"

msgid ""
"The selected option will require the installer to download additional data."
msgstr ""
"Die ausgewählte Option erfordert es, dass das Installationsprogramm weitere "
"Daten herunterlädt."

msgid ""
"Do not continue with this option if the network will not be available at "
"upgrade time."
msgstr ""
"Fahren Sie nicht mit dieser Option fort, wenn das Netzwerk während des "
"Upgrades nicht zur Verfügung steht."

#. TRANSLATORS: this is a choose page title
msgid "Choose desired download options"
msgstr "Wählen Sie die gewünschten Download-Optionen"

msgid ""
"The operating system upgrade tool will now perform the following actions:"
msgstr ""
"Das Betriebssystem-Upgrade-Programm wird jetzt folgende Aktionen ausführen:"

msgid "Request authentication from a privileged user"
msgstr "Anfordern der Authentifizierung eines privilegierten Benutzers"

msgid "Download installer images"
msgstr "Herunterladen der Installations-Images"

msgid "Download packages"
msgstr "Herunterladen von Paketen"

msgid "Prepare and test the upgrade"
msgstr "Vorbereiten und Testen des Upgrades"

msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade."
msgstr "Sie müssen Ihren Computer am Ende des Upgrades neu starten."

msgid "Press 'Apply' to apply changes."
msgstr "Drücken Sie 'Anwenden', um die Änderungen zu übernehmen."

#. TRANSLATORS: title text
msgid "Applying changes"
msgstr "Anwenden der Änderungen"

#. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
msgid "Cannot perform operating system upgrade"
msgstr "Das Betriebssystem-Upgrade kann nicht durchgeführt werden"

#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
msgid "Upgrading the operating system is not supported."
msgstr "Das Upgrade des Betriebssystems wird nicht unterstützt."

#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
msgid "Cannot get operating system upgrade information."
msgstr "Betriebssystem-Upgrade-Informationen konnten nicht ermittelt werden."

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Distribution Upgrade Tool"
msgstr "Distributions-Upgrade-Programm"

msgid "Problem connecting to a software source"
msgstr "Probleme beim Verbinden mit einer Software-Quelle"

msgid ""
"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
"Please check your security settings."
msgstr ""
"Es konnte kein Vertrauensverhältnis zur Softwarequelle aufgebaut werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie die Sicherheitseinstellungen."

msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software source."
msgstr ""
"Das geänderte Paket wurde weder im lokalen System noch in einer "
"Softwarequelle gefunden."

msgid ""
"The remote software source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Sources."
msgstr ""
"Der Name der entfernten Softwarequelle wurde nicht gefunden.\n"
"Sie müssen eventuell eine Softwarequelle aktivieren."

msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software sources."
msgstr ""
"Es existieren mehrere Pakete, die nicht mit einander kompatibel sind.\n"
"Dies ist gewöhnlich der Fall, wenn Pakete verschiedener Softwarequellen "
"gemischt werden."

msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""
"Es trat ein (möglicherweise zeitweiliges) Problem beim Verbinden zu einer "
"Softwarequelle auf.\n"
"Bitte prüfen Sie die ausführliche Fehlermeldung für weitere Einzelheiten."

msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"Erforderliche Daten konnten in keiner der konfigurierten Softwarequellen "
"gefunden werden.\n"
"Es gab keine zusätzlichen Spiegelserver, die versucht werden konnten."

msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"Erforderliche Daten konnten in keiner der konfigurierten Softwarequellen "
"gefunden werden.\n"
"Die Liste der Distributionsaktualisierungen wird nicht verfügbar sein."

msgid "The list of software sources could not be downloaded."
msgstr "Die Liste der Softwarequellen konnte nicht heruntergeladen werden."

msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Ein Spiegelserver ist möglicherweise defekt."

msgid "The connection was refused"
msgstr "Die Verbindung wurde abgelehnt"

msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Der Parameter war ungültig"

msgid "The priority was invalid"
msgstr "Die Priorität war ungültig"

msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Der Paketlistenzwischenspeicher wird neu aufgebaut."

msgid "Could not find package"
msgstr "Suche nach Paket fehlgeschlagen"

msgid "Package is already installed"
msgstr "Das Paket ist bereits installiert"

msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr "Die automatische Bereinigung wurde ignoriert."

msgid "Software source download failed"
msgstr "Herunterladen der Softwarequelle fehlgeschlagen"

msgid "Other updates have been held back"
msgstr "Andere Aktualisierungen wurden zurückgehalten"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Upgrading system"
msgstr "Upgrade des Systems"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
msgid "Upgraded system"
msgstr "Upgrade des Systems durchgeführt"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
msgid "Catalogs files to install"
msgstr "Zu installierende Dateien werden katalogisiert"

#. are we running privileged
msgid "Catalog installer"
msgstr "Katalog-Installation"

msgid "Failed to install catalog"
msgstr "Der Katalog konnte nicht installiert werden."

#. TRANSLATORS: no file name was supplied
#. TRANSLATORS: nothing was specified
msgid "You need to specify a file name to install"
msgstr "Sie müssen einen Namen der zu installierenden Datei angeben"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
msgid "Mime types to install"
msgstr "Zu installierende Mime-Typen"

#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
msgid "Mime Type Installer"
msgstr "Mime-Typ-Installationsprogramm"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Mime type installer"
msgstr "Mime-Typ-Installationsprogramm"

#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
msgid "Failed to install a program to handle this file type"
msgstr ""
"Ein Programm zur Behandlung dieses Dateityps konnte nicht installiert werden."

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime type to install"
msgstr "Sie müssen einen zu installierenden Mime-Typ angeben"

#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Package Name Installer"
msgstr "Paket-Namen-Installationsprogramm"

#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Single File Installer"
msgstr "Einzel-Datei-Installationsprogramm"

#. TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
msgid "Bash - Command Not Found"
msgstr "Bash - Command Not Found (Plugin für nicht gefundene Befehle)"

#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "Getting software source list not supported by backend"
msgstr "Einholen der Software-Quellliste wird nicht vom Backend unterstützt"

#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
#, c-format
msgid "Could not find any packages named '%s'"
msgstr "Es konnten keine Pakete mit dem Namen '%s' gefunden werden"

#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
msgid "Could not find any valid package names"
msgstr "Es konnten keine gültigen Paketnamen gefunden werden"

#. TRANSLATORS: cannot get package array
#, c-format
msgid "Could not get array of installed packages: %s"
msgstr "Die Gruppe installierter Pakete konnte nicht erhalten werden: %s"

msgid "Cannot create service pack"
msgstr "Das Servicepaket kann nicht erstellt werden"

msgid "Cannot copy system package array"
msgstr "Die System-Paketgruppe kann nicht kopiert werden"

#. TRANSLATORS: progress bar text
msgid "Refreshing system package array"
msgstr "Auffrischen der System-Paketgruppe"

msgid "Could not refresh package array"
msgstr "Die Paketgruppe kann nicht aufgefrischt werden"

msgid "Cannot read destination package array"
msgstr "Die Ziel-Paketgruppe kann nicht gelesen werden"

#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
msgstr ""
"Legen Sie die Option fest, mögliche Werte sind \"array\" (Gruppe), \"updates"
"\" (Aktualisierungen) und \"package\" (Paket)"

#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
msgid "Add the package name to the text entry box"
msgstr "Fügen Sie den Paketnamen in das Texteingabefeld ein"

#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array
msgid "Set the remote package array file name"
msgstr "Geben Sie den Namen der entfernten Paketgruppen-Datei an"

#. TRANSLATORS: this is the file output directory
msgid "Set the default output directory"
msgstr "Geben Sie das Standard-Ausgabeverzeichnis an"

#. TRANSLATORS: title: nothing to do
msgid "All software is up to date"
msgstr "Die gesamte Software ist auf aktuellem Stand"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
msgstr ""
"Es sind derzeit keine Softwareaktualisierung für Ihren Computer verfügbar."
