# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for nautilus.
# Copyright © 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2013, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for nautilus.
# Copyright © 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2013, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett "
"textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett "
"textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
"item to bypass the Trash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i "
"snabbvalsmenyn för permanent borttagning som förbigår papperskorgen.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true, så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i "
"snabbvalsmenyn för permanent borttagning som förbigår papperskorgen."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
"from the copied or selected files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i "
"snabbvalsmenyn för att skapa länkar från de kopierade eller markerade "
"filerna.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true, så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i "
"snabbvalsmenyn för att skapa länkar från de kopierade eller markerade "
"filerna."

#, fuzzy
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they "
"will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om true (sant), kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d."
"v.s. om de sorteras efter namn kommer de istället för att sorteras från \"a"
"\" till \"ö\" att sorteras från \"ö\" till \"a\", och om de istället "
"sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek "
"istället för efter ökande storlek.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om true, kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om "
"de sorteras efter namn kommer de istället för att sorteras från \"a\" till "
"\"ö\" att sorteras från \"ö\" till \"a\", och om de istället sorteras efter "
"storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek istället för efter "
"ökande storlek."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
"hovered folder will open automatically after a timeout."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true (sant), kommer den hovrade mappen att under en dra och "
"släpp-åtgärd öppnas automatiskt då en tidsgräns uppnås.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true, kommer den hovrade mappen att under en dra och släpp-"
"åtgärd öppnas automatiskt då en tidsgräns uppnås."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om satt till true (sant), kommer en ikon som länkar till papperskorgen att "
"placeras på skrivbordet.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Om denna är satt till true, kommer en ikon som länkar till papperskorgen att "
"placeras på skrivbordet."

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort den befintliga filen %F.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F."

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort den befintliga filen med samma namn i %F.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:893
#, fuzzy
msgid "_Undo Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ångra Byt namn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ångra namnbyte"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:894
#, fuzzy
msgid "_Redo Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Gör om Byt namn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Gör om namnbyte"
