# Polish translation for totem.
# Copyright © 2003-2017 the totem authors.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

msgid "Play movies and songs"
msgstr "Odtwarzanie filmów i muzyki"

msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Typ użytego wyjścia dźwięku: \"0\" dla stereo, \"1\" dla 4-kanałowego, \"2\" "
"dla wyjścia 5.0, \"3\" dla wyjścia 5.1, \"4\" dla AC3 Passthrough."

msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Program Totem nie może odtworzyć tej płyty."

msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Bez łączenia z już uruchomioną instancją"

msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Przełączenie typu efektu wizualnego wymaga ponownego uruchomienia programu."

msgid "Could not open link"
msgstr "Nie można otworzyć odnośnika"

msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""
"Proszę się upewnić, czy środowisko GNOME zostało poprawnie zainstalowane."

msgid "Location not found."
msgstr "Nie odnaleziono położenia."

msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Nie można otworzyć położenia. Użytkownik może nie mieć uprawnień do otwarcia "
"pliku."

msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Nie można odtworzyć pliku przez sieć. Proszę spróbować najpierw pobrać plik "
"na dysk."

msgid "Media file could not be played."
msgstr "Nie można odtworzyć pliku multimediów."

msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Zainstalowana wersja biblioteki GStreamer jest za stara."

msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Utworzenie obiektu odtwarzania GStreamer się nie powiodło. Proszę sprawdzić "
"poprawność instalacji biblioteki GStreamer."

msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Otwarcie wyjścia wideo się nie powiodło. Może być ono niedostępne. Proszę "
"wybrać inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."

msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wyjścia wideo. Może być wymagana instalacja dodatkowych "
"wtyczek biblioteki GStreamer, lub należy wybrać inne wyjście wideo w Wyborze "
"systemu multimediów."

msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Otwarcie wyjścia dźwięku się nie powiodło. Użytkownik może nie mieć "
"uprawnień do urządzenia dźwiękowego albo nie jest uruchomiony serwer "
"dźwięku. Proszę wybrać inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu multimediów."

msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć wyjścia dźwięku. Może być wymagana instalacja dodatkowych "
"wtyczek biblioteki GStreamer, lub należy wybrać inne wyjście dźwięku w "
"Wyborze systemu multimediów."

#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Nie można włączyć wtyczki %s"

msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "Klient DLNA/UPnP dla programu Totem, używający biblioteki Coherence"

msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Stan komunikatora"

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Należy zainstalować moduł języka Python simplejson."

#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Połączenie z serwerem Jamendo się nie powiodło.\n"
"%s."

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Wyszukiwanie napisów do aktualnie odtwarzanego filmu."

msgid "YouTube Browser"
msgstr "Przeglądarka serwisu YouTube"

msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Wtyczka do przeglądania filmów z serwisu YouTube."

msgid "Cancelling query…"
msgstr "Anulowanie zapytania…"

#. Update the UI
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Pobieranie wyników wyszukiwania…"

#. Update the UI
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Pobieranie powiązanych nagrań wideo…"

msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Pobieranie następnych nagrań wideo…"

msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktywna konsola języka Python."
