# translation of GStreamer to Turkish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gst/gst.c:340
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Eklentileri içeren iki nokta üst üste ile ayrılmış yollar"

#: ../gst/gst.c:343
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden "
"yüklenecek virgün ile ayrılmış eklenti listesi"

#: ../gst/gst.c:353
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Kayıt defteri güncellemeyi devre dışı bırak"

#: ../gst/gst.c:358
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr ""
"Kayıt defteri taranırken yardımcı bir işlem oluşturmayı devre dışı bırak"

#: ../gst/gst.c:389
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer Seçenekleri"

#: ../gst/gst.c:390
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer Seçeneklerini Göster"

#: ../gst/gst.c:956
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "Bilinmeyen seçenek"

#: ../gst/gsterror.c:150 ../gst/gsterror.c:192 ../gst/gsterror.c:216
#: ../gst/gsterror.c:256
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer geliştiricileri bu hata için bir hata kodu atamaya üşenmişler."

#: ../gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "İç GStreamer hatası: kod tamamlanmamış."

#: ../gst/gsterror.c:155
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"GStreamer hatası: durum değişikliği başarısız oldu ve bazı öge başarısızlık "
"nedeni ile ilgili uygun bir hata iletisi göndermede başarısız oldu."

#: ../gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: dolgu problemi."

#: ../gst/gsterror.c:160
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "İç GStreamer hatası: iş parçacığı sorunu."

#: ../gst/gsterror.c:164
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "İç GStreamer hatası: olay sorunu."

#: ../gst/gsterror.c:166
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "İç GStreamer hatası: arama sorunu."

#: ../gst/gsterror.c:168
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "İç GStreamer hatası: kapasite sorunu."

#: ../gst/gsterror.c:170
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "İç GStreamer hatası: etiket sorunu."

#: ../gst/gsterror.c:172
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "GStreamer kurulumunuzda bir eklenti eksik."

#: ../gst/gsterror.c:176
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Bu uygulama devre dışı bırakılmış GStreamer işlevini kullanmayı deniyor."

#: ../gst/gsterror.c:199
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Desteklenen kütüphane yapılandırılamadı."

#: ../gst/gsterror.c:201
msgid "Encoding error."
msgstr "Kodlama hatası."

#: ../gst/gsterror.c:214
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer genel bir kaynak hatası ile karşılaştı."

#: ../gst/gsterror.c:241
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Kaynakta boş alan kalmadı."

#: ../gst/gsterror.c:254
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer genel bir akış hatası ile karşılaştı."

#: ../gst/gsterror.c:277
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Akış yanlış biçimdedir."

#: ../gst/gsterror.c:279
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Akış şifrelidir ve şifre açma desteklenmiyor."

#: ../gst/gsterror.c:281
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Akış şifrelidir ve şifresi açılamaz çünkü uygun anahtar temin edilmemiştir."

#: ../gst/gstpipeline.c:535
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Seçilen saat ardışık düzende kulanılamıyor."

#: ../gst/gsttaglist.c:117
msgid "title sortname"
msgstr "sıralamaadı başlığı"

#: ../gst/gsttaglist.c:117
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "amaçları sıralamak için yaygın olarak kullanılan başlık"

#: ../gst/gsttaglist.c:125
msgid "artist sortname"
msgstr "sanatçı sıralamadı"

#: ../gst/gsttaglist.c:126
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "sıralama amaçlı kayıttan sorumlu kişi(ler)"

#: ../gst/gsttaglist.c:133
msgid "album sortname"
msgstr "albüm sıralama adı"

#: ../gst/gsttaglist.c:134
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "sıralama amaçlı bu verileri içeren albüm"

#: ../gst/gsttaglist.c:137
msgid "album artist"
msgstr "albüm sanatçısı"

#: ../gst/gsttaglist.c:138
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "Gerektiği gibi gösterilen tüm albümlerin sanatçıları"

#: ../gst/gsttaglist.c:142
msgid "album artist sortname"
msgstr "albüm sanatçıları sıralamaadı"

#: ../gst/gsttaglist.c:143
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "Gerektiği gibi sıralanan tüm albümlerin sanatçıları"

#: ../gst/gsttaglist.c:145
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "tarih verisi oluşturuldu (bir GDate yapısı olarak)"

#: ../gst/gsttaglist.c:147
msgid "datetime"
msgstr "tarihsaat"

#: ../gst/gsttaglist.c:148
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr "tarih ve saat verisi oluşturuldu (bir GstDateTime yapısı olarak)"

#: ../gst/gsttaglist.c:160
msgid "extended comment"
msgstr "genişletilmiş yorum"

#: ../gst/gsttaglist.c:161
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "anahtar=deger ya da anahtar[en]=yorum biçimindeki metin yorumlama"

#: ../gst/gsttaglist.c:183
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"URI olarak ortam kaynağı (dosyanın özgün konumu ya da akışın barındırıldığı "
"konum)"

#: ../gst/gsttaglist.c:188
msgid "homepage"
msgstr "anasayfa"

#: ../gst/gsttaglist.c:189
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Bu ortamın anasayfası (yani sanatçı ya da film anasayfası)"

#: ../gst/gsttaglist.c:206
msgid "copyright uri"
msgstr "telif hakkı uri"

#: ../gst/gsttaglist.c:207
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Verinin telif hakkı bildirimi için URI"

#: ../gst/gsttaglist.c:209
msgid "encoded by"
msgstr "kodlayan"

#: ../gst/gsttaglist.c:209
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "kodlayan kişi ya da organizasyonun adı"

#: ../gst/gsttaglist.c:217
msgid "license uri"
msgstr "lisans uri"

#: ../gst/gsttaglist.c:218
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Verinin lisansı için URI"

#: ../gst/gsttaglist.c:225
msgid "composer"
msgstr "düzenleyici"

#: ../gst/gsttaglist.c:226
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "kayıt oluşturan kişi(ler)"

#: ../gst/gsttaglist.c:243
msgid "subtitle codec"
msgstr "altyazı kodlayıcı-kod çözücüsü"

#: ../gst/gsttaglist.c:243
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "altyazı verisinin saklandığı kodlayıcı-kod çözücü"

#: ../gst/gsttaglist.c:245
msgid "container format"
msgstr "kap biçimi"

#: ../gst/gsttaglist.c:246
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "verilerin saklandığı kap biçemi"

#: ../gst/gsttaglist.c:273
msgid "replaygain reference level"
msgstr "yeniden kazanç kaynak seviyesi"

#: ../gst/gsttaglist.c:274
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "şarkı ve albüm kazanç değerlerinin kaynak seviyesi"

#: ../gst/gsttaglist.c:276
msgid "language code"
msgstr "dil kodu"

#: ../gst/gsttaglist.c:279
msgid "image"
msgstr "görüntü"

#: ../gst/gsttaglist.c:279
msgid "image related to this stream"
msgstr "bu akış ile ilişkili görüntü"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: ../gst/gsttaglist.c:282
msgid "preview image"
msgstr "görüntüyü önizle"

#: ../gst/gsttaglist.c:282
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "bu akış ile ilişkili görüntüyü önizle"

#: ../gst/gsttaglist.c:284
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: ../gst/gsttaglist.c:284
msgid "file attached to this stream"
msgstr "bu akışa dosya eklendi"

#: ../gst/gsttaglist.c:287
msgid "beats per minute"
msgstr "dakikadaki vuruş"

#: ../gst/gsttaglist.c:287
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "seste dakikadaki vuruş sayısı"

#: ../gst/gsttaglist.c:289
msgid "keywords"
msgstr "anahtar sözcükler"

#: ../gst/gsttaglist.c:289
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "içeriği tanımlayan virgülle ayrılmış anahtar sözcükler"

#: ../gst/gsttaglist.c:292
msgid "geo location name"
msgstr "coğrafi konum adı"

#: ../gst/gsttaglist.c:292
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği okunabilir açıklayıcı konum"

#: ../gst/gsttaglist.c:295
msgid "geo location latitude"
msgstr "coğrafi konum enlemi"

#: ../gst/gsttaglist.c:296
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"WGS84 yerlem derecesinde (ekvatorda sıfır, güney enlemler için negatif "
"değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik enlem konumu"

#: ../gst/gsttaglist.c:300
msgid "geo location longitude"
msgstr "coğrafi konum boylamı"

#: ../gst/gsttaglist.c:301
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"WGS84 yerlem derecesinde (Greenwich/UK baş meridyeninde sıfır,  batı "
"boylamları için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik "
"boylam konumu"

#: ../gst/gsttaglist.c:305
msgid "geo location elevation"
msgstr "coğrafi konum yüksekliği"

#: ../gst/gsttaglist.c:306
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"WGS84 yerlem ölçüsünde (ortalama deniz seviyesi sıfırdır) üretilen ya da "
"kaydedilen ortamın coğrafik yüksekliği"

#: ../gst/gsttaglist.c:309
msgid "geo location country"
msgstr "ülke coğrafi konumu"

#: ../gst/gsttaglist.c:310
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "ortamın üretildiği ya da kaydedildiği ülke (ingilizce adı)"

#: ../gst/gsttaglist.c:313
msgid "geo location city"
msgstr "şehir coğrafi konumu"

#: ../gst/gsttaglist.c:314
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği şehir (ingilizce adı)"

#: ../gst/gsttaglist.c:317
msgid "geo location sublocation"
msgstr "bölge coğrafi konumu"

#: ../gst/gsttaglist.c:321
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "coğrafi yatay konum hatası"

#: ../gst/gsttaglist.c:322
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "yatay konumlandırma ölçümlerinde beklenen hata (metre cinsinden)"

#: ../gst/gsttaglist.c:325
msgid "geo location movement speed"
msgstr "coğrafi konum hareket hızı"

#: ../gst/gsttaglist.c:326
msgid ""
"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr "yakalama aygıtının m/s cinsinden yakalama yaparken ki hareket hızı"

#: ../gst/gsttaglist.c:329
msgid "geo location movement direction"
msgstr "coğrafi konum hareket doğrultusu"

#: ../gst/gsttaglist.c:330
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"Bir medyada yakalama yapan aygıtın haraket yönünü belirtir. Kayan noktalı "
"sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat "
"yönünde belirtilir"

#: ../gst/gsttaglist.c:335
msgid "geo location capture direction"
msgstr "coğrafi konum yakalama açıklaması"

#: ../gst/gsttaglist.c:336
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"Bir medya yakalanırken işaret edilen aygıtın yönünü belirtir. Kayan noktalı "
"sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat "
"yönünde belirtilir"

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: ../gst/gsttaglist.c:342
msgid "show name"
msgstr "adı göster"

#: ../gst/gsttaglist.c:343
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: ../gst/gsttaglist.c:347
msgid "show sortname"
msgstr "sıralamaadını göster"

#: ../gst/gsttaglist.c:348
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı, sıralama için"

#: ../gst/gsttaglist.c:351
msgid "episode number"
msgstr "bölüm numarası"

#: ../gst/gsttaglist.c:352
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Ortamın parçası olduğu sezonun bölüm numarası"

#: ../gst/gsttaglist.c:355
msgid "season number"
msgstr "oturum numarası"

#: ../gst/gsttaglist.c:356
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Ortamın parçası olduğu sezon numarası"

#: ../gst/gsttaglist.c:359
msgid "lyrics"
msgstr "şarkı sözleri"

#: ../gst/gsttaglist.c:359
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Ortamın şarkı sözleri, genellikle şarkılar için kullanılır"

#: ../gst/gsttaglist.c:362
msgid "composer sortname"
msgstr "besteci sıralama adı"

#: ../gst/gsttaglist.c:363
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr "sıralama amaçlı kayıt oluşturan kişi(ler)"

#: ../gst/gsttaglist.c:365
msgid "grouping"
msgstr "gruplandırma"

#: ../gst/gsttaglist.c:366
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""
"Grup ilgili ortam çoklu şarkılar içerir, bir konçertonun farklı parçaları "
"gibi. Bu şarkıdan daha üst seviyedir ancak albümden alt seviyedir"

#: ../gst/gsttaglist.c:370
msgid "user rating"
msgstr "kullanıcı değerlendirmesi"

#: ../gst/gsttaglist.c:371
msgid ""
"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
"this media"
msgstr ""
"Kullanıcı tarafından verilmiş puanlama. En yüksek puanlama, bir çok "
"kullanıcı bu ortamı beğenmiş"

#: ../gst/gsttaglist.c:374
msgid "device manufacturer"
msgstr "aygıt üreticisi"

#: ../gst/gsttaglist.c:375
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıt üreticisi"

#: ../gst/gsttaglist.c:377
msgid "device model"
msgstr "aygıt modeli"

#: ../gst/gsttaglist.c:378
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıtın modeli"

#: ../gst/gsttaglist.c:380
msgid "application name"
msgstr "uygulama adı"

#: ../gst/gsttaglist.c:380
msgid "Application used to create the media"
msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan uygulama"

#: ../gst/gsttaglist.c:382
msgid "application data"
msgstr "uygulama verileri"

#: ../gst/gsttaglist.c:383
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr "Ortamda serileştirilecek gelişigüzel uygulama verileri"

#: ../gst/gsttaglist.c:385
msgid "image orientation"
msgstr "görüntü yönü"

#: ../gst/gsttaglist.c:386
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr "Görüntü gösterilmeden önce nasıl döndürülmelidir ya da çevirilmelidir"

#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2256
msgid "Internal clock error."
msgstr "İç saat hatası."

#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2624 ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2634
#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:4166 ../plugins/elements/gstqueue.c:1289
#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:2571
msgid "Internal data flow error."
msgstr "İç veri akış hatası."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:2874
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "Tampon belleklerin bir çoğu bırakılıyor."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:3637
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "İç veri akış sorunu."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:4156
msgid "Internal data stream error."
msgstr "İç veri akışı hatası."

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:115
msgid "Filter caps"
msgstr "Büyük harfleri süz"

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:116
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"İzin verilen yetenekleri kısıtla (NULL HİÇ anlamına gelir). Bu özelliklerin "
"ayarlanması verilen GstCaps nesnesini kaynak olarak alır."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:607
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyasında arama yaparken hata."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1055
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ögesinden bilgi alınamadı."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1062
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" bir dizindir."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1069
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Dosya \"%s\" bir sokettir."

#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1480
msgid "No Temp directory specified."
msgstr "Geçici dizin belirtilmedi."

#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1486
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "Geçici dosya \"%s\" oluşturulamadı."

#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1860
msgid "Error while writing to download file."
msgstr "Dosya indirmek için yazarken hata."

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:232
msgid "force caps"
msgstr "kapasiteyi zorla"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:233
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "bir tür tanımlaması yapmadan kapasiteyi zorla"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:569
#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:954
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Akış hiçbir veri içermiyor."

#: ../tools/gst-inspect.c:273
#, c-format
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Gerçeklenmiş Arayüzler:\n"

#: ../tools/gst-inspect.c:359
msgid "readable"
msgstr "okunabilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:368
msgid "writable"
msgstr "yazılabilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:372
msgid "controllable"
msgstr "yöneltilebilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:376
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr "BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ ya da YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:378
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr "sadece NULL, READY ya da PAUSED olarak değiştirilebilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:380
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr "sadece NULL ya da READY olarak değiştirilebilir"

#: ../tools/gst-inspect.c:1003
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "Kara listeye alınan dosyalar:"

#: ../tools/gst-inspect.c:1015 ../tools/gst-inspect.c:1108
#, c-format
msgid "Total count: "
msgstr "Toplam sayı: "

#: ../tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d kara listeye alınan dosya"
msgstr[1] "%d kara listeye alınan dosya"

#: ../tools/gst-inspect.c:1109
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d eklentisi"
msgstr[1] "%d eklentisi"

#: ../tools/gst-inspect.c:1112
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d kara liste girdisi"
msgstr[1] "%d kara liste girdisi"

#: ../tools/gst-inspect.c:1117
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d özelliği"
msgstr[1] "%d özelliği"

#: ../tools/gst-inspect.c:1775
msgid "Print all elements"
msgstr "Bütün ögeleri yazdır"

#: ../tools/gst-inspect.c:1777
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "Kara listeye alınmış dosyaların listesini yazdır"

#: ../tools/gst-inspect.c:1779
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Belirtilen eklenti ya da sağlanan bütün eklentilerin özelliklerinin makine-"
"çözümlenebilir bir listesini yazdır.\n"
"                                       Harici otomatik eklenti kurulum "
"tekniği ile bağlantıda faydalı"

#: ../tools/gst-inspect.c:1787
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Eklenti içeriklerini listele"

#: ../tools/gst-inspect.c:1790
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "Desteklenen URI şemalarını onlara uygulanan ögelerle yazdır"

#: ../tools/gst-inspect.c:1896 ../tools/gst-inspect.c:1898
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Eklenti dosyası yüklenemedi: %s\n"

#: ../tools/gst-inspect.c:1904
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Böyle bir öge ya da '%s' eklentisi yok\n"

#: ../tools/gst-launch.c:363
msgid "Index statistics"
msgstr "Dizin istatistikleri"

#: ../tools/gst-launch.c:642
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "#%u iletisi \"%s\" ögesinden alındı (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:646
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "#%u iletisi dolgu \"%s:%s\" (%s) üzerinden alındı: "

#: ../tools/gst-launch.c:650
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "#%u iletisi \"%s\" nesnesinden alındı (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:654
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "İleti #%u alındı (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:686
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" ögesinden gelen EOS.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:698
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s:%s\" dolgusu tarafından bulundu.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:701
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:704
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU\n"

#: ../tools/gst-launch.c:719
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"BİLGİ:\n"
"%s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:736
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "UYARI: %s ögesinden: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:766
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Kullanım öncesi, önbelleğe alma işleminin bitmesi bekleniyor...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:783
msgid "buffering..."
msgstr "tamponlanıyor..."

#: ../tools/gst-launch.c:794
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Önbelleğe alma işlemi, YÜRÜTÜLÜYOR durumu için ardışık düzen ayarlamaları "
"yapıldı ...\n"

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:802
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Tamponlama, DURAKLAT olarak ayarlanıyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:811
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Yeniden dağıtım gecikmesi...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:822
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Durum %s olarak ayarlanıyor, %s tarafından istenmiş...\n"

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:838
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Kesme: Boru hattı durduruluyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:849
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr "Eksik öge: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:935
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Herhangi bir ilerleme bilgisi yazdırmayın"

#: ../tools/gst-launch.c:937
msgid "Output messages"
msgstr "Çıktı iletileri"

#: ../tools/gst-launch.c:951
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "Boru hattı kapatılmadan önce kaynaklarda EOS zorla"

#: ../tools/gst-launch.c:953
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr "Dizin istatistiklerini topla ve yazdır"

#: ../tools/gst-launch.c:1103 ../tools/gst-launch.c:1179
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "DURDURULDU durumu için ardışık düzen ayarlamaları ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1108
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "HATA: Ardışık düzen durdurmayı istemez.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1113
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Boru hattı çalışıyor ve PREROLL ihtiyacı yok ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1117
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Boru hattı PREROLLING yapıyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1120 ../tools/gst-launch.c:1133
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "HATA: boru hattı kullanım öncesi yapmak istemiyor.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1126
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Boru hattı PREROLLED ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1138
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Boru hattı PLAYING olarak ayarlanıyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1159
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "Kapanmada EOS etkin - Boru hattında EOS zorlanıyor\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1162
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "EOS için bekleniyor...\n"

#. we got EOS
#: ../tools/gst-launch.c:1167
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "EOS alındı - boru hattı durduruluyor...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1169
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "Akış sonu için beklerken bir hata oldu\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1187
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Boru hattı READY olarak ayarlanıyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1197
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Boru hattı NULL olarak ayarlanıyor ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1202
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Boru hattı boşaltılıyor ...\n"
