# Czech translation of totem.
# Copyright (C) 2002, 2008 the author(s) of totem.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2009 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (just fixes)
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Nastavit…"

msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

msgid "Open _Location..."
msgstr "Otevřít _umístění…"

msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit aplikaci"

msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Přibližná rychlost vašeho internetového připojení: „0“ modem 14,4 kb/s, „1“ "
"modem 19,2 kb/s, „2“ modem 28,8 kb/s, „3“ modem 33,6 kb/s, „4“ modem 34,4 kb/"
"s, „5“ modem/ISDN 56 kb/s, „6“ dvojité ISDN/DSL 112 kb/s, „7“ DSL/kabel 256 "
"kb/s, „8“ DSL/kabel 384 kb/s, „9“ DSL/kabel 512 kb/s, „10“ T1/Intranet/LAN "
"1,5 Mb/s, „11“ Intranet/LAN."

msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Typ zvukového výstupu, který se má používat: „0“ stereo, „1“ 4kanálový "
"výstup, „2“ 5kanálový, „3“ 5.1kanálový, „4“ průchod filtrem AC3."

msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Kvalita vizualizace: „0“ nejmenší, „1“ normální, „2“ velká, „3“ obrovská."

msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Výchozí umístění pro dialogy „Otevřít…“, standardně je nastaveno na aktuální "
"složku"

msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Výchozí umístění pro dialogy „Sejmout obrazovku“, standardně je nastaveno na "
"složku „Obrázky“"

#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Nelze spustit URL „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Přehrát disk „%s“"

#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Seznam stop „%s“ nelze zpracovat, možná je poškozen."

#. Write the screenshot to the temporary file
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Snímek.png"

msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložení snímku"

msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Vytvořit _snímek…"

msgid "_Skip to..."
msgstr "_Přeskočit na…"

msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Nepodařilo se načíst rozhraní dialogového okna „Přeskočit na“"

msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Hledat místní videa pomocí prohledávače Tracker"

#. Update the UI
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Získávají se výsledky hledání…"

#. Update the UI
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Získávají se příbuzná videa…"

msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Získávají se další videa…"

#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "K objektu totem můžete přistoupit pomocí „totem_object“ :\\n%s"

msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Po stisknutí Budiž aplikace Totem počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb "
"nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije "
"výchozí heslo („totem“)."
