# Translation of gnome-terminal to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 11:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Use the command line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Koristite naredbeni redak\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Koristi komandnu liniju"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159
#, fuzzy
msgid "ROLE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"NAMJENA\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"ULOGA"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208
#, fuzzy
msgid "DIRNAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"NAZIV DIREKTORIJA\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"IMEDIREKTORIJA"

#, fuzzy
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Postavi faktor približenja terminala (1.0 = normalna veličina)\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Postavi faktor uvećanja terminala (1.0 = normalna veličina)"

#: ../src/migration.c:403
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Zadano\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajeno"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ljudski-čitljiv naziv za profil\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ljudski-čitljivo ime za profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ljudski-čitljiv naziv profila\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ljudski-čitljivo ime profila"

#, fuzzy
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj "
"u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\").\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj "
"u stilu HTML-a, ili ime boje poput \"red\")."

#, fuzzy
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex "
"broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\").\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex "
"broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li dopustiti podebljani tekst\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li dopustiti masni tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta podebljanim u "
"terminalu.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta masnim u "
"terminalu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Broj redaka za koji se pomiče traka klizanja\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Broj redaka koji se drži za skrolanje unazad"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li pomicati do dna kada je tipka pritisnuta\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li skrolati do dna kada je tipka pritisnuta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
#, fuzzy
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je odabrano, pritisak na tipku postavlja klizač na dno.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, pritisak na tipku postavlja klizač na dno."

#, fuzzy
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li pomicati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li skrolati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije"

#, fuzzy
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, svaki puta kad postoji izlaz terminal će otklizati "
"klizač na dno.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, svaki put kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač "
"na dno."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
#, fuzzy
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Što treba napraviti s terminalom kada podređena naredba izlazi\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Što treba napraviti sa terminalom kada postoji naredba dijete"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
#, fuzzy
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li pokrenuti prilalagođenu naredbu umjesto ljuske\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li prilalagođenu naredbu umjesto ljuske"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je odabrano, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto ljuske "
"koja radi.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ako je postavljeno, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto "
"ljuske koja radi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
#, fuzzy
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljeno.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljen."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za otvaranje nove kartice\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za otvaranje nove kartice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za otvaranje novog prozora\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za stavaranje novog profila\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za stavaranje novog profila"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za zatvaranje kartice\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za zatvaranje kartice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za zatvaranje prozora\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za kopiranje teksta\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za kopiranje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za umetanje teksta\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za umetanje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za aktivaciju cijelogzaslonskog prikaza\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog "
"zaslona."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavka terminala\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za resetiranje terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavki i brisanje  terminala\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za prebacivanje na prijašnju karticu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodnu karticu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za prebacivanje na sljedeću karticu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeću karticu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za pokretanje pomoći\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za povećanje slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za povećanje pisama"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za smanjenje slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za smanjenje pisama"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prečac tipkovnice za vraćanje slova na uobičajenu veličinu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kratica tipkovnice za vraćanje pisama na uobičajenu veličinu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
#, fuzzy
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li traka izbornika imati pristupne tipke?\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Želite li da traka s izbornikom ima pristupne tipke?"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li traka izbornika imati prečac Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s "
"aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Želite li da traka s izbornikom ima kratice Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u "
"sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće "
"isključiti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
#, fuzzy
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Treba li standardne GTK prečace za pristup traci izbornika omogućiti\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Trebaju li standardne GTK GTK kratice za pristup traci izbornika biti "
"omogućene"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajeno se traci izbornika može pristupiti s tipkom F10. Ovo može biti "
"prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Ova postavka "
"dopušta onemogućavanje standardnog prečaca za traku izbornika.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Obično se traci izbornika može pristupiti sa tipkom F10. Ovo može biti "
"prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Ova postavka "
"dopušta onemogućavanjestandardnog akceleratora za traku izbornika."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
#, fuzzy
msgid "List of available encodings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Popis dostupnih kôdiranja\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Popis dostupnih znakovnih skupova"

#: ../src/preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži _traku izbornika po zadanom u novom terminalu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži _izbornik u svakom novom terminalu"

#: ../src/preferences.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kôdne _stranice prikazane u izborniku:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođena\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođeno"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "XTerm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"XTerm\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Terminali"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Profile Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uređivač profila\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Urednik profila"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "_Profile name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Naziv profila:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Ime profila:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Terminal _bell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Zvono _terminala\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Zvono terminala"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "_Allow bold text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Dopusti podebljana slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Dozvoli masni tekst"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberi slova za terminal\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite font za terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pokreni prilagođenu _naredbu umjesto ljuske\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pokretanje proizviljne _naredbe umjesto ljuske"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođena na_redba:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođena naredba:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberi boju teksta u terminalu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberi boju teksta u Terminalu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
#, fuzzy
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberi boju pozadine terminala\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite pozdainsku boju Terminala"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pomicanje na _udarac tipke\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Skrolanje na _udarac tipke"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pomicanje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Skrolanje"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Vrati mogućnosti kompatibilnosti na uobičajeno\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Postavi opcije kompatibilnosti na uobičajeno"

#: ../src/search-popover.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Uspoređuj mala i velika slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uspoređuj mala i velika slova"

#: ../src/search-popover.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Podud_araj samo cijele riječi\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uspor_edi samo cijele riječi"

#: ../src/search-popover.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Omotaj oko\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Omotaj oko"

#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2494
#: ../src/terminal-window.c:2614
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Zalijepi\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Umetni"

#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pretraži\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Nađi"

#: ../src/terminal-accels.c:183
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Cijeli zaslon\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Puni zaslon"

#. View menu
#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2511
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Približi\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Povećaj"

#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2514
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Udalji\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Umanji"

#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2517
#, fuzzy
msgid "Normal Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Normalna veličina\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Normalna Veličina"

#: ../src/terminal-accels.c:192
#, fuzzy
msgid "Reset and Clear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Vračanje izvornog i čišćenje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Resetiranje i čišćenje"

#: ../src/terminal-accels.c:223
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Priručnik\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Sadržaj"

#: ../src/terminal-accels.c:231
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uredi\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uređivanje"

#: ../src/terminal-accels.c:541
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Radnja\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Akcija"

#: ../src/terminal-accels.c:560
#, fuzzy
msgid "Shortcut _Key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Tipka _prečaca\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Tipka _kratice"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Srednjo europski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Srednjeeuropski"

#: ../src/terminal-encoding.c:54
#, fuzzy
msgid "South European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Južno europski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Južnoeuropski"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
#: ../src/terminal-encoding.c:117
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Baltički\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Baltik"

#: ../src/terminal-encoding.c:59
#, fuzzy
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Hebrejski vizualni\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Hebrejski vidljivo"

#: ../src/terminal-encoding.c:64
#, fuzzy
msgid "Celtic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Keltski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Celtic"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#.
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
#: ../src/terminal-encoding.c:127
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Unikôdni\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
#: ../src/terminal-encoding.c:74
#, fuzzy
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kineski tradicionalni\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Tradicionalni kineski"

#: ../src/terminal-encoding.c:71
#, fuzzy
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ćirilica/Ruski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ćirilica/ruski"

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
#: ../src/terminal-encoding.c:77
#, fuzzy
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kineski pojednostavljeni\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pojednostavljeni kineski"

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
#, fuzzy
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ćirilica/Ukrajinski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ćirilica/ukrajinski"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Hindski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Hindi"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
#, fuzzy
msgid "Gujarati"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Gudžaratski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Gudžarati"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
#, fuzzy
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Gurmuki\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Gurmukhi"

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
#: ../src/terminal-encoding.c:118
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Vijetnamski\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Vijetnamska"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2579
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_O programu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_O programu..."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" mogućnost je data dvaput za isti prozor\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" opcija je data dvaput za isti prozor\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor uvećanja \"%g\" je premalen, koristim %g\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor uvećanja \"%g\" je premalen, koristim using %g\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim %g\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim using %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:1060
#, fuzzy
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Bez registracije na poslužitelj naziva aktivacije, bez ponovnog korištenja "
"aktivnog terminala\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Bez registracije na poslužitelj imena aktivacije, bez ponovnog korištenja "
"aktivnog terminala"

#: ../src/terminal-prefs.c:214
#, fuzzy
msgid "Click button to choose profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite na tipku odabira profila\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite na gumb za odabir profila"

#: ../src/terminal-prefs.c:720
#, fuzzy
msgid "_Encoding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kôdne stranice\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kodiranje"

#: ../src/terminal-screen.c:1437
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do greške prilikom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do greške prilikom stvaranja nasljednog procesa za ovaj terminal"

#: ../src/terminal-util.c:225
#, fuzzy
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Emulator terminala za GNOME radnu površinu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Terminal za GNOME radnu površinu"

#: ../src/terminal-util.c:240
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Igor Riger https://launchpad.net/~iriger\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink\n"
"  antisa https://launchpad.net/~antisa\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink"

#: ../src/terminal-window.c:2458
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Pogled\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"P_ogled"

#: ../src/terminal-window.c:2459
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Pretraži\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Traži"

#: ../src/terminal-window.c:2525
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pretaži _sljedeće\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Traži _slijedeće"

#: ../src/terminal-window.c:2528
#, fuzzy
msgid "Find Pre_vious"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pretaži pri_jašnje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Traži _prethodno"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2544
#, fuzzy
msgid "Change _Profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Promijeni _profil\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Promjeni _profil"

#: ../src/terminal-window.c:2545
#, fuzzy
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Postavi _kôdiranje znakova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Postavi _kodiranje znakova"

#: ../src/terminal-window.c:2549
#, fuzzy
msgid "Reset and C_lear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Vraćanje izvornog i b_risanje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Resetiranje i _čišćenje"

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:2576
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Priručnik\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Sadržaj"

#: ../src/terminal-window.c:2592
#, fuzzy
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiraj adresu e-pošte\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiraj E-mail adresu"

#: ../src/terminal-window.c:2601
#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Otvori poveznicu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Otvori link"

#: ../src/terminal-window.c:2604
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiraj adresu poveznice\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiraj adresu linka"

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:2631
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži traku _izbornika\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaži traku _izbornika"

#: ../src/terminal-window.c:2635
#, fuzzy
msgid "_Full Screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Cijeli zaslon\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Puni zaslon"
