# Irish language translations for gdm package.
# Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-01 00:14-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

msgid "unknown error"
msgstr "earráid anaithnid"

msgid "Power Manager"
msgstr "Bainisteoir Cumhachta"

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Deamhan Socruithe GNOME"

msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Formhéadaitheoir Scáileáin GNOME"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Méarchlár Scáileáin GNOME"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Léitheoir Scáileáin Orca"

msgid "Value"
msgstr "Luach"

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Á Chealú..."

msgid "Panel"
msgstr "Painéal"

msgid "Languages"
msgstr "Teangacha"

msgid "_Languages:"
msgstr "_Teangacha:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Teanga:"

msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Leaganacha amach an mhéarchláir"

msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Méarchlár:"

msgid "Label Text"
msgstr "Téacs "

msgid "Icon name"
msgstr "Ainm deilbhín"

msgid "Default Item"
msgstr "Mír Réamhshocraithe"

msgid "Remote Login"
msgstr "Cianlogáil Isteach"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Cumasaigh dífhabhtú"

msgid "Duration"
msgstr "Aga"

msgid "Start time"
msgstr "Am tosaithe"

msgid "Is it Running?"
msgstr "An bhFuil Sé á Rith?"

msgid "Automatic Login"
msgstr "Logáil Isteach Uathoibríoch"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é an Feidhmchláirín Athrú an Úsáideora; is féidir leat é a "
"athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar "
"foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do "
"rogha) aon leagan níos déanaí."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; "
"gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE "
"fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis "
"an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Roghchlár chun athrú idir úsáideoirí go tapa."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

msgid "User Switch Applet"
msgstr "Feidhmchláirín Athraithe an Úsáideora"

msgid "User Switcher"
msgstr "Athraitheoir an Úsáideora"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Roghchlár chun athrú idir úsáideoirí go tapa"

msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Cuir Eolas _Pearsanta in Eagar"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Cuir Úsáideoirí agus Grúpaí in _Eagar"

msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"
