# Simplified Chinese translation to evince
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
#  甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
#  樊栖江(Fan Qijiang) <fqj1994@gmail.com>, 2009.
#  杨章 <zyangmath@gmail.com>, 2010.
#  朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010, 2012.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
#
# 	Note: "Comic Book" is a file type, refer to http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
# zhouxiaobo <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2015.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 02:58+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: 汉语 <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "打开、关闭、保存和打印"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "打开文档"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "打开当前文档的副本"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "保存当前文档的副本"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "打印当前文档"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "关闭当前文档窗口"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "重新载入文档"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "选择并复制文本"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "复制高亮文本"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "选择文档中的所有文本"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "在文档中导航"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "在页面中一次性上下移动数行"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "转到指定页码"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "转到页面起始处/末尾处"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "转到文档起始处"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "转到文档末尾"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "查找下一个"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "显示搜索栏"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "转到下一个搜索结果"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "转到上一个搜索结果"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "旋转和缩放"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "逆时针旋转页面 90 度"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "顺时针旋转页面 90 度"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "触摸板手势"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "转到下一页"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "转到上一页"

msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
msgstr ""
"按下 F7 可以切换光标浏览。这个功能会在文字页面中显示一个可移动光标，允许您用"
"键盘四处移动并选择文字。您想要启用键盘浏览吗？"
