# dia translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà  <gnome@softcatala.net>, 2000, 2001, 2002.
# Aleix Badia <abadia@ica.es>, 2003.
# Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>, 2003
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2006
# Maria Soler Climent <mariasolercliment@gmail.com>, 2006
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.92.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Pere Orga <pere@orga.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "L'opció no és vàlida?"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut convertir el nom del fitxer: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Manca l'entrada: %s\n"

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Edita la capa"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Afig una capa"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Propietats del _diagrama"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "_Capes"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"La GTK+ no està instal·lada. Feu servir l'instal·lador complet. Està "
"disponible a http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Suprimiu completament les instal·lacions antigues del Dia o instal·leu el "
"Dia en una ubicació diferent."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Següent >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) es distribueix sota la llicència GPL. La llicència es proporciona "
"únicament a efectes informatius. $_CLICK"

#
#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Editor de diagrames Dia (requerit)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Traduccions opcionals de la interfície d'usuari del Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Fitxers i dlls del nucli del Dia"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Connector del Python"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Implementació del llenguatge de seqüències d'ordes Python 2.3. No ho "
"seleccioneu si no està instal·lat el Python."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Visiteu la pàgina web del Dia per a Windows"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (només supressió)"

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "No teniu permisos suficients per desinstal·lar esta aplicació."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Això suprimirà completament $INSTDIR i tots els subdirectoris. Voleu "
"continuar?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Això suprimirà completament $PROFILE\\.dia i tots els subdirectoris. Voleu "
"continuar?"
