# Slovak translation for clutter.
# Copyright (C) 2013 clutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
# Jan Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter clutter-1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:604
msgid "Held"
msgstr "Zadržané"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:605
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Či klikateľné tlačidlo je možné uchopiť"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:642
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Maximálny prah kým nie je dlhé stlačenie zrušené"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:733
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Prah vodorovného ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:734
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Počet pixelov potrebných na zahájenie vodorovného ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:761
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Prah zvislého ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:762
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "Počet pixelov potrebných na zahájenie zvislého ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:783
msgid "Drag Handle"
msgstr "Rúčka na ťahanie"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:784
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Aktér, ktorý je možné ťahať"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:797
msgid "Drag Axis"
msgstr "Os ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:798
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Obmedzí ťahanie podľa osi"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:814
msgid "Drag Area"
msgstr "Oblasť ťahania"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:815
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Obmedzí ťahanie na oblasť obdĺžníka"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:828
msgid "Drag Area Set"
msgstr "Nastavená oblasť ťahania"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:717
msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
msgstr "Vodorovná vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:736
msgid "The vertical trigger distance used by the action"
msgstr "Zvislá vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1224
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému sa pripojí ľavá strana potomka"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1232
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr ""
"Číslo riadka, ku ktorému sa pripojí horná strana ovládacieho prvku potomka"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1240
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Počet stĺpcov, ktoré zaberá potomok"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1247
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Počet stĺpcov, ktoré zaberá potomok"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1612
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Homogénne riadky"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1613
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Ak je hodnota nastavená na TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1626
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Homogénne stĺpce"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1627
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Ak je hodnota nastavená na TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

#: ../clutter/clutter-interval.c:558
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Typ hodnôt zadaných v intervale"

#: ../clutter/clutter-main.c:1436
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Zakátazať mip mapovanie na texte"

#: ../clutter/clutter-main.c:1439
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Použiť „fuzzy“ vyberanie"

#: ../clutter/clutter-main.c:1442
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice Clutter na nastavenie"

#: ../clutter/clutter-main.c:1444
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Ladiace príznaky knižnice Clutter na zrušenie nastavenia"

#: ../clutter/clutter-main.c:1447
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Povoliť zjednodušenie ovládania"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:478
msgid "Pan Axis"
msgstr "Panoramatický pohyb po osi"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:479
msgid "Constraints the panning to an axis"
msgstr "Obmedzí panoramatický pohyb na os"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:494
msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
msgstr "Určuje, či je povolené vysielanie interpolovaných udalostí."

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:511
msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
msgstr "Rýchlosť, na ktorú sa spomalí interpolovaný panoramatický pohyb."

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:529
msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
msgstr "Faktor aplikovaný v momente počiatku interpolačnej fázy"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Cesta, ktorá sa použije na obmedzenie aktéra"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Posun počas cesty, medzi 1.0 a 2.0"

#: ../clutter/clutter-settings.c:526
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"Vzdialenosť medzi kliknutiami potrebná na rozpoznanie viacnásobného kliknutia"

#: ../clutter/clutter-settings.c:542
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr ""
"Vzdialenosť, ktorú musí kurzor prekonať pred tým, než sa spustí akcia ťahania"

#: ../clutter/clutter-settings.c:558
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"Popis predvoleného písma zadaný tak, aby ho bolo možné analyzovať knižnicou "
"pango."

#: ../clutter/clutter-settings.c:615
msgid "Font Hinting"
msgstr "Dolaďovanie písma"

#: ../clutter/clutter-settings.c:616
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Či sa má použiť dolaďovanie (1 pre zapnúť, 0 pre vypnúť a -1 použiť "
"predvolené nastavenie)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:636
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Štýl dolaďovania písma"

#: ../clutter/clutter-settings.c:637
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr ""
"Štýl dolaďovania (hintnone - žiadne, hintslight - jemné, hintmedium - "
"stredné, hintfull - úplné)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:658
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "Spôsob vyhladzovania subpixelov písma (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:675
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Minimálne trvanie, potrebné na rozpoznanie gesta dlhé stlačenie"

#: ../clutter/clutter-settings.c:690
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Časová pečiatka konfigurácie fontconfig"

#: ../clutter/clutter-settings.c:691
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "Časová pečiatka aktuálnej konfigurácie fontconfig"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "Shader Type"
msgstr "Typ tieňovania"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:488
msgid "The type of shader used"
msgstr "Typ použitého tieňovania"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Zdroj obmedzenia"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Hrana aktéra, ktorá by mala zacvaknúť"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Hrana zdroja, ktorá by mala zacvaknúť"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa použije pri obmedzení"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1908
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Či sa má povoliť naznačovanie hĺbky"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1925
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Nastavenia pre naznačovanie hĺbky"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1942
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Určuje, či zachovať alfa kanál farby scény"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1976
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Či sa má vymazať obsah scény"

#: ../clutter/clutter-text.c:3746
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Preferované umiestnenie pre výpustku"

#: ../clutter/clutter-text.c:3796
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"Ak nie je nastavené na nulu, použije sa tento znak na zobrazenie obsahu "
"aktéra"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:366
msgid "Constraints the zoom to an axis"
msgstr "Obmedzí úroveň priblíženia podľa osi"

# A ClutterAlpha binds a ClutterTimeline to a progress function which translates the time T into an adimensional factor alpha. The factor can then be used to drive a ClutterBehaviour, which will translate the alpha value into something meaningful for a ClutterActor.
#: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Hodnota objektu Alfa vypočítaná podľa alfy"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Objekt Alfa na riadenie správania"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "Objekt ClutterPath reprezentujúci cestu, pozdĺž ktorej sa animuje"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:261
msgid "The background color of the box"
msgstr "Farba pozadia pre obdĺžnik"

#: ../clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Určuje, či sa plocha prispôsobí vyhradenému miestu"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Stĺpec, v ktorom je ovládací prvok umiestnený"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "Riadok, v ktorom je ovládací prvok umiestnený"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549
msgid "Column Span"
msgstr "Rozpätie stĺpcov"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Počet stĺpcov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557
msgid "Row Span"
msgstr "Rozpätie riadkov"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Počet riadkov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Vodorovné roztiahnutie"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Vyhradiť dodatočný priestor pre potomka vo vodorovnej osi"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Zvislé roztiahnutie"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Synchronizačná veľkosť aktéra"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"Automatická synchronizačná veľkosť aktéra voči rozmerom podkladového objektu "
"pixbuf"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Prinúti podkladovú textúru, aby bola jednotná, a nie vytvorená z menších "
"miest ukladajúcich jednotlivé textúry"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
msgid "Tile Waste"
msgstr "Odpad z dlaždice"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "Podkladové spracovanie textúry Cogl na vykreslenie aktéra"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr ""
"Podkladové spracovanie materiálu Cogl používaného na vykreslenie aktéra"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"Dekódovať údaje obrázkov v osobitnom vlákne na zníženie blokovania počas "
"načítania obrázkov z disku"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Automatické presmerovanie okna"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Ak je nastavené na TRUE, kompozitné presmerovanie okna je vykonané "
"automaticky, ak je false, tak manuálne"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Obísť presmerovanie okna"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Či toto okno obchádza presmerovanie"
