# #-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#
# dia ja.po.
# Copyright (C) 1999-2007,2009,2010,2012 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>, 1999,2000.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001,2002.
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004,2006,2007,2009,2010.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
# #-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#
# dia ja.po.
# Copyright (C) 1999-2007,2009,2010 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>, 1999,2000.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001,2002.
# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004,2006,2007,2009,2010.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia dia-0-97\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 13:43+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# UML訳語集 http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
#
#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤーの範囲 (%lu - %lu) が間違っています\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤの範囲 (%lu - %lu) が間違っています\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤー %lu (%s) を2回以上選択しました\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤ %lu (%s) を2回以上選択しました\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤー %d (%s) を2回以上選択しました\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"警告: レイヤ %d (%s) を2回以上選択しました\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s という出力フォーマットまたはフィルターはありません\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s という出力フォーマットまたはフィルタはありません\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フィルターまたはフォーマットを指定する: %s\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フィルタまたはフォーマットを指定する: %s"

#: ../app/app_procs.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"指定したレイヤーだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤー名または"
"レイヤー番号の範囲 (X-Y) で指定する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"指定したレイヤだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤ名またはレイ"
"ヤ番号の範囲 (X-Y) で指定する"

#: ../app/app_procs.c:735
#, fuzzy
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エラーメッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エラー・メッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する"

#: ../app/app_procs.c:737
#, fuzzy
msgid "Directory containing input files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力ファイルを格納したフォルダーを指定する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力ファイルを格納したフォルダを指定する"

#: ../app/app_procs.c:739
#, fuzzy
msgid "Directory containing output files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力ファイルを格納するフォルダーを指定する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力ファイルを格納するフォルダを指定する"

#: ../app/app_procs.c:841
#, fuzzy
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セッションマネージャーへ接続できません!\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セッション・マネージャへ接続できません!\n"

#: ../app/app_procs.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"現在のメンテナー:\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"現在のメンテナ:\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヘルプを格納したフォルダーが見つかりませんでした:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヘルプを格納したフォルダが見つかりませんでした:\n"
"%s"

#: ../app/display.c:1267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' というダイアグラムを保存していません。\n"
"今すぐ保存しますか?\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' というダイアログを保存していません。\n"
"今すぐ保存しますか?"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"圧縮すると、ファイルサイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につな"
"がります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつ"
"かあります)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"圧縮すると、ファイル・サイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につ"
"ながります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいく"
"つかあります)"

#: ../app/filedlg.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' の保存に使用する\n"
"エクスポートのフィルターを\n"
"決定することができませんでした\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' の保存に使用する\n"
"エクスポートのフィルタを\n"
"決定することができませんでした"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
#, fuzzy
msgid "Beziergon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベジェゴンの描画\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベジエゴンの描画"

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
#, fuzzy
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ナビゲーションウィンドウをポップアップします\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ナビゲーション・ウィンドウをポップアップします"

#: ../app/interface.c:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットし"
"ます (ダブルクリックするとより詳細に設定できます)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットし"
"ます (ダブル・クリックするとより詳細に設定できます)"

#: ../app/interface.c:1648 ../app/interface.c:1775
#, fuzzy
msgid "Diagram Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラムエディター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラム・エディタ"

#: ../app/layer_dialog.c:159
#, fuzzy
msgid "New Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいレイヤーを追加します\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいレイヤを追加します"

#: ../app/layer_dialog.c:160
#, fuzzy
msgid "Raise Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーを前面に送ります\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤを前面に送ります"

#: ../app/layer_dialog.c:161
#, fuzzy
msgid "Lower Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーを背面に送ります\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤを背面に送ります"

#: ../app/layer_dialog.c:162
#, fuzzy
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーを削除します\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤを削除します"

#: ../app/layer_dialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Layers:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいレイヤー %d\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいレイヤ %d"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Edit Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーの編集\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤの編集"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤの追加"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
#, fuzzy
msgid "Layer name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー名:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ名:"

#, fuzzy
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フォルダーではなく、ファイルを指定してください。\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フォルダではなく、ファイルを指定してください。\n"

#: ../app/load_save.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラムを読み込む際にエラー:\n"
"%s\n"
"正しい Dia ファイルには少なくもレイヤーが一つあります\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラムを読み込む際にエラー:\n"
"%s\n"
"正しい Dia ファイルには少なくもレイヤが一つあります"

#: ../app/load_save.c:1175 ../app/load_save.c:1180
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラムファイル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラム・ファイル"

#: ../app/menus.c:101
#, fuzzy
msgid "_Diagram tree..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラムツリー(_D)...\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ダイアグラム・ツリー(_D)..."

#: ../app/menus.c:109
#, fuzzy
msgid "Show Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーの一覧\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤの一覧"

#: ../app/menus.c:142
#, fuzzy
msgid "_Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー(_L)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ(_L)"

#: ../app/menus.c:143
#, fuzzy
msgid "Add Layer..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤーの追加...\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤの追加..."

#: ../app/menus.c:147
#, fuzzy
msgid "_Layers..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー(_L)...\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ(_L)..."

#: ../app/preferences.c:118
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インターフェース\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インタフェース"

#: ../app/preferences.c:177
#, fuzzy
msgid "Use menu bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メニューバーを使う\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メニュー・バーを使う"

#: ../app/preferences.c:180
#, fuzzy
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ツールボックスをダイアグラムより前面に配置する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ツール・ボックスをダイアグラムより前面に配置する"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:521
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スケーラブルベクターグラフィックス (SVG):\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スケーラブル・ベクタ・グラフィックス (SVG):"

#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
#.
#: ../app/preferences.c:255
#, fuzzy
msgid "Diagram tree window:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
" ダイアグラムツリーのウィンドウ \n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
" ダイアグラム・ツリーのウィンドウ "

#: ../app/sheets.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"ユーザーのシート\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"ユーザのシート"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
#, fuzzy
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SVG シェイプファイルの選択\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SVG シェイプ・ファイルの選択"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シェイプファイルを解釈できませんでした: '%s'\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シェイプ・ファイルを解釈できませんでした: '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
#, fuzzy
msgid "a user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザ"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラムエディター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラム・エディタ"

#, fuzzy
msgid "Hollow Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"三角形 (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"三角形 (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Filled Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"三角形 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"三角形 (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Unfilled Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"三角形 (塗りつぶさない)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"三角形 (塗りつぶさない)\""

#, fuzzy
msgid "Hollow Diamond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"菱形 (塗りつぶさない)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"菱形 (塗りつぶさない)\""

#, fuzzy
msgid "Filled Diamond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"菱形 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"菱形 (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Half Diamond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"菱形 (半分)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"菱形 (半分)\""

#, fuzzy
msgid "Half Head"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"半分の矢印\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"半分の矢印\""

#, fuzzy
msgid "Slashed Cross"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"交差したスラッシュ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"交差したスラッシュ\""

#, fuzzy
msgid "Filled Ellipse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"楕円 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"楕円 (塗りつぶさない)\""

#, fuzzy
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"楕円 (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"楕円 (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Filled Dot"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"点 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"点 (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Dimension Origin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"寸法線の始点\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"寸法線の始点\""

#, fuzzy
msgid "Blanked Dot"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"点 (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"点 (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"三角形二つ (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"三角形二つ (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Double Filled Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"三角形二つ (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"三角形二つ (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"点と三角形 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"点と三角形 (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Filled Box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"矩形 (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"矩形 (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Blanked Box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"矩形 (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"矩形 (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Slashed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スラッシュ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"スラッシュ\""

#, fuzzy
msgid "Integral Symbol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"積分の記号\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"積分の記号\""

#, fuzzy
msgid "Crow Foot"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カラスの足\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"カラスの足\""

#, fuzzy
msgid "Cross"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"十字架\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"十字架\""

#, fuzzy
msgid "1-or-many"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"1 とその他\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"1 とその他\""

#, fuzzy
msgid "0-or-many"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"0 とその他\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"0 とその他\""

#, fuzzy
msgid "1-or-0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"1 と 0\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"1 と 0\""

#, fuzzy
msgid "1 exactly"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"1 と 1\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"1 と 1\""

#, fuzzy
msgid "Filled Concave"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"切り込み (塗りつぶし)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"切り込み (塗りつぶし)\""

#, fuzzy
msgid "Blanked Concave"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"切り込み (中抜き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"切り込み (中抜き)\""

#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"円形 (半分)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"円形 (半分)\""

#, fuzzy
msgid "Open Round"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"開いた円形 (半分)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"\"開いた円形 (半分)\""

#: ../lib/filter.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルタ"

#: ../lib/message.c:119
#, fuzzy
msgid "There is one similar message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"類似したエラーメッセージがあります:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"類似したエラー・メッセージがあります:"

#: ../lib/message.c:124
#, fuzzy
msgid "Show repeated messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"複数のエラーメッセージを表示する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"複数のエラー・メッセージを表示する"

#: ../lib/message.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %d similar messages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%d 個の類似したエラーメッセージがあります\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%d 個の類似したエラー・メッセージがあります"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました\n"
"(Dia ダイアグラムファイルではありません)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました\n"
"(Dia ダイアグラム・ファイルではありません)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%d個のオブジェクトグループ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%d個のオブジェクト・グループ"

#: ../lib/widgets.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s 用のフォントファミリが見つかりませんでした\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"%s 用のフォント・ファミリが見つかりませんでした\n"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラーを使って "
"Dia をインストールしてください。このインストーラーは http://dia-installer.de "
"にあります。\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラを使って Dia "
"をインストールしてください。このインストーラは http://dia-installer.de にあり"
"ます。"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
#, fuzzy
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラムエディター本体 (必須)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia ダイアグラム・エディタ本体 (必須)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メッセージカタログ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メッセージ・カタログ"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
#, fuzzy
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia のユーザーインターフェースで表示する翻訳済のメッセージです\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia のユーザ・インタフェースで表示する翻訳済のメッセージです"

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
#, fuzzy
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia の Windows 向けウェブページを訪問する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia の Windows 向けウェブ・ページを訪問する"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
#, fuzzy
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"$INSTDIR とそのサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"$INSTDIR とそのサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
#, fuzzy
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"$PROFILE\\.dia とサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"$PROFILE\\.dia とサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
#, fuzzy
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラムオブジェクト\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラム・オブジェクト"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
#, fuzzy
msgid "Add Access Provider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセスプロバイダーの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセス・プロバイダの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
#, fuzzy
msgid "Add Access Requirer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセスリクァイアの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセス・リクァイアの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
#, fuzzy
msgid "Add In Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力データポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
#, fuzzy
msgid "Add In Event Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力イベントポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力イベント・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
#, fuzzy
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力イベントデータポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入力イベント・データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
#, fuzzy
msgid "Add Out Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力データポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
#, fuzzy
msgid "Add Out Event Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力イベントポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力イベント・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
#, fuzzy
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力イベントデータポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"出力イベント・データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
#, fuzzy
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力データポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
#, fuzzy
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力イベントポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力イベント・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
#, fuzzy
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力イベントデータポートの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力イベント・データ・ポートの追加"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
#, fuzzy
msgid "Add Port Group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ポートグループの追加\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ポート・グループの追加"

#: ../objects/Database/database.c:39
#, fuzzy
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティ/リレーションシップのテーブルダイアグラムオブジェクト\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティ/リレーションシップのテーブル・ダイアグラム・オブジェクト"

#: ../objects/Database/table.c:144
#, fuzzy
msgid "Primary key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリキー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリ・キー"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
#, fuzzy
msgid "Underline primary keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリキーに下線を付与する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリ・キーに下線を付与する"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
#, fuzzy
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリキーを太字にする\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリ・キーを太字にする"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:727
#, fuzzy
msgid "_Primary key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリキー(_P)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プライマリ・キー(_P)"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
#, fuzzy
msgid "Weak key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ウィークキー:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ウィーク・キー:"

#: ../objects/ER/er.c:44
#, fuzzy
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティ/リレーションシップのダイアグラムオブジェクト\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティ/リレーションシップのダイアログ・オブジェクト"

#: ../objects/FS/function.c:146
#, fuzzy
msgid "User function"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザー定義関数\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザ定義関数"

#. Translators: Menu item Verb/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
#: ../objects/FS/function.c:680 ../objects/FS/function.c:682
#: ../objects/FS/function.c:722
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"チャンネル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"チャネル"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
#: ../objects/FS/function.c:882
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フィルタ"

#: ../objects/FS/function.c:1182
#, fuzzy
msgid "User/Device Fn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザー/デバイス関数\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザ/デバイス関数"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
#, fuzzy
msgid "The receptivity's font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Receptivity のフォントサイズ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Receptivity のフォント・サイズ"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
#, fuzzy
msgid "Monitors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モニター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モニタ"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:79
#, fuzzy
msgid "Internet access device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インターネットアクセスデバイス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インターネット・アクセス・デバイス"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Company directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"企業ディレクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"企業ディレクタ"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:174
#, fuzzy
msgid "Communication interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"通信インターフェース\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"通信インタフェース"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:183
#, fuzzy
msgid "Business application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビジネスアプリケーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビジネス・アプリケーション"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:184
#, fuzzy
msgid "Standard business application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"標準的なビジネスアプリケーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"標準的なビジネス・アプリケーション"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:185
#, fuzzy
msgid "Specific business application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特別なビジネスアプリケーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特別なビジネス・アプリケーション"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2154
#, fuzzy
msgid "Parameters:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメーター:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメータ:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2239
#, fuzzy
msgid "Parameter data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメーターのデータ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメータのデータ"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Template class"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"テンプレートクラス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"テンプレート・クラス"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2843
#, fuzzy
msgid "Formal parameter data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"正規パラメーターのデータ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"正規パラメータのデータ"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インターフェース:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インタフェース:"

#: ../objects/UML/transition.c:141
#, fuzzy
msgid "Trigger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"トリガー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"トリガ"

#: ../objects/UML/uml.c:66
#, fuzzy
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"UML ダイアグラムのオブジェクト (UML 1.3)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"UML ダイアログのオブジェクト (UML 1.3)"

#: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:164
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パラメータ"

#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
#, fuzzy
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"クロノグラフダイアグラムのオブジェクト\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"クロノグラフ・ダイアグラムのオブジェクト"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
#, fuzzy
msgid "Major time step"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メジャータイムのステップ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"メジャー・タイムのステップ"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:154
#, fuzzy
msgid "Minor time step"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイナータイムのステップ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイナー・タイムのステップ"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
#, fuzzy
msgid "Minor step line width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイナーステップの線幅\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイナー・ステップの線幅"

#: ../objects/custom/custom.c:140
#, fuzzy
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスタム XML シェイプのローダー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスタム XML シェイプのローダ"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1820
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコンファイル %1$s を開けません\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコン・ファイル %1$s を開けません"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
#, fuzzy
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスタム XML ラインのローダー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスタム XML ラインのローダ"

#: ../objects/network/basestation.c:137
#, fuzzy
msgid "Sectors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セクタ"

#: ../objects/network/basestation.c:401 ../objects/network/basestation.c:403
#, fuzzy
msgid "Base Station"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベースステーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベース・ステーション"

#: ../objects/network/network.c:43
#, fuzzy
msgid "Network diagram objects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ネットワークダイアグラムのオブジェクト\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ネットワーク・ダイアグラムのオブジェクト"

#: ../objects/standard/bezier.c:736 ../objects/standard/beziergon.c:500
#, fuzzy
msgid "Smooth control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スムースコントロール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スムース・コントロール"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
#, fuzzy
msgid "Cusp control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスプコントロール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"カスプ・コントロール"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
#, fuzzy
msgid "Zoom pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ズームポインター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ズーム・ポインタ"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
#, fuzzy
msgid "Visible rect pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Rect ポインターを表示する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Rect ポインタを表示する"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:318
#, fuzzy
msgid "Cairo PostScript"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Cairo PostScript\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Cairo ポストスクリプト"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:344
#, fuzzy
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Cairo スケーラブルベクターグラフィックス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Cairo スケーラブル・ベクタ・グラフィックス"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
#, fuzzy
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"DiaRenderScript のフィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"DiaRenderScript のフィルタ"

#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
#, fuzzy
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"HP Graphics Language のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"HP Graphics Language のエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PNG のヘッダー情報構造体を生成できませんでした\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PNG のヘッダ情報構造体を生成できませんでした"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
#, fuzzy
msgid "Renderer transformation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レンダラーの変換\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レンダラの変換"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
#, fuzzy
msgid "Transform pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"変換ポインター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"変換ポインタ"

#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
#, fuzzy
msgid "TeX Metapost export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"TeX Metapost のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"TeX Metapost のエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
#, fuzzy
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"LaTeX PGF のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"LaTeX PGF のエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プリンター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プリンタ"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
#, fuzzy
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プレビュー付き Encapsulated PostScript (Pango フォント使用)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プレビュー付き Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
#, fuzzy
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シェイプファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイルで"
"はありません\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シェイプ・ファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイル"
"ではありません"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
#, fuzzy
msgid "Dia Shape File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia シェイプファイル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Dia シェイプ・ファイル"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' であるべきです.\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' として読み込みます"

#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SVG のインポート/エクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SVG のインポート/エクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
#, fuzzy
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "Windows Meta File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Windows メタファイル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Windows メタ・ファイル"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1371
#, fuzzy
msgid "Enhanced Meta File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"拡張メタファイル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"拡張メタ・ファイル"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "WMF export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WMF のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WMF のエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
#, fuzzy
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
#, fuzzy
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"これ以上ユーザーが定義できる色はないので、代りに黒を使用します\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"これ以上ユーザが定義できる色はないので、代りに黒を使用します"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
#, fuzzy
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"塗りつぶした円弧を unfilled として扱います\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"塗りつぶした円弧を unfiled として扱います"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
#, fuzzy
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルタ"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:335
#, fuzzy
msgid "XSL Transformation filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"XSL 変換用フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"XSL 変換用フィルタ"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Thread Group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スレッドグループ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スレッド・グループ"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビジネスプロセスモデリング記法\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビジネス・プロセス・モデリング記法"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプルなヒートエクスチェンジャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプルなヒート・エクスチェンジャ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプルなヒートエクスチェンジャー (垂直)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプルなヒート・エクスチェンジャ (垂直)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シート固定エクスチェンジャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シート固定エクスチェンジャ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Plate Exchanger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プレートエクスチェンジャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プレート・エクスチェンジャ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"二本のパイプが付いたエクスチェンジャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"二本のパイプが付いたエクスチェンジャ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンプレッサー/タービン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンプレッサ/タービン"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Ejector or Injector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"イジェクター/インジェクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"イジェクタ/インジェクタ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
#, fuzzy
msgid "AC Generator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"AC ジェネレーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"AC ジェネレータ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Basic Filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベーシックフィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ベーシック・フィルタ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Mixer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ミキサー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ミキサ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Spray Drier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スプレー式ドライヤー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スプレー式ドライヤ"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned inductor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インダクター (横向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インダクタ (横向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned inductor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インダクター (縦向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"インダクタ (縦向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヨーロッパ式のインダクター (横向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヨーロッパ式のインダクタ (横向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned inductor (European)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヨーロッパ式のインダクター (縦向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ヨーロッパ式のインダクタ (縦向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Horizontally aligned capacitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンデンサー (横向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンデンサ (横向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Vertically aligned capacitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンデンサー (縦向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンデンサ (縦向き)"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Speaker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スピーカー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スピーカ"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Horizontal jumper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"水平用ジャンパー (横向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"水平用ジャンパ (横向き)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "High pass filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"高域通過フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"高域通過フィルタ"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Low pass filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"低域通過フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"低域通過フィルタ"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データベーステーブルのリレーションダイアグラムの編集\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データベース・テーブルのリレーション・ダイアグラムの編集"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティリレーションダイアグラムの編集\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エンティティ・リレーション・ダイアグラムの編集"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Weak entity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ウィークエンティティ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ウィーク・エンティティ"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"関数構造体ダイアグラムのエディター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"関数構造体ダイアグラムのエディタ"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Off page connector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オフページコネクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オフページ・コネクタ"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Punched card"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パンチカード\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パンチ・カード"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Punched tape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パンチテープ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"パンチ・テープ"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Offline storage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オフラインストレージ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"オフライン・ストレージ"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マクロサブプログラム呼び出しステップ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マクロ・サブプログラム呼び出しステップ"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"構造化分析と設計のデータフローダイアグラム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"構造化分析と設計のデータ・フロー・ダイアグラム"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"電車2 (上り)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"電車1 (上り)"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Jackson マシンドメイン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Jackson マシン・ドメイン"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "A KAOS input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"KAOS 入力\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"AOS 入力"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Scanner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スキャナー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スキャナ"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Simple buffer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプルバッファー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"シンプル・バッファ"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Node center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ノードセンター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ノード・センタ"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Large extension node"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ラージエクステンションノード\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ラージ・エクステンション・ノード"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Multiplexer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチプレクサー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチプレクサ"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Demultiplexer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デマルチプレクサー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デマルチプレクサ"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フォルダー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フォルダ"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "New-style group object, for testing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいスタイルのグループオブジェクト (テスト用)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Push-button command"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プッシュボタン式コマンド\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プッシュ・ボタン式コマンド"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データフローの矢印\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・フローの矢印"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Activity/data box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データボックス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・ボックス"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Flow label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フローラベル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フロー・ラベル"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Function header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"関数のヘッダー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"関数のヘッダ"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "In/Out connector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力コネクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"入出力コネクタ"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Relational Database"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"リレーショナルデータベース\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"リレーショナル・データベース"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サーバ"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Security area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セキュリティエリア\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"セキュリティ・エリア"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Video camera"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオカメラ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオ・カメラ"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Sensor beam"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"センサービーム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"センサ・ビーム"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Air filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"空気フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"空気フィルタ"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"UML Static 構造体ダイアグラムのエディター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"UML Static 構造体ダイアグラムのエディタ"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特定のインターフェースの具現化と実装\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特定のインタフェースの具現化と実装"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特定のインターフェースの実装とクラスの実装\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"特定のインタフェースの実装とクラスの実装"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Use case"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユースケース\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユース・ケース"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Class stereotype icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"クラスステレオタイプのアイコン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"クラス・ステレオタイプのアイコン"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Data line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データライン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・ライン"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンピューター (Cisco)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンピュータ (Cisco)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "PC Router Card"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PC ルーターのカード\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PC ルータのカード"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーターベースのソフトウェアを載せた PC\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ・ベースのソフトウェアを載せた PC"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Workgroup director"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループディレクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ・ディレクタ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "WWW server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WWW サーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WWW サーバ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Web browser"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Web ブラウザー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Web ブラウザ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "File Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイルサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイル・サーバ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ソフトウェアベースのルーター (ファイルサーバー)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ソフトウェアベースのルータ (ファイル・サーバ)"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Server with PC Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター機能付きサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ機能付きサーバ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Front End Processor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フロントエンドプロセッサ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"フロント・エンド・プロセッサ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Supercomputer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スーパーコンピューター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スーパーコンピュータ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Web cluster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Web クラスター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Web クラスタ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モニター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モニタ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "MicroWebserver"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイクロウェブサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マイクロウェブサーバ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Tape array"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"テープアレイ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"テープ・アレイ"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Disk subsystem"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディスクサブシステム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディスク・サブシステム"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "PC Adapter Card"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PC アダプターのカード\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PC アダプタのカード"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Router subdued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター (灰色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ (灰色)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター (シリコンスイッチ付き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ (シリコン・スイッチ付き)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "NetFlow router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"NetFlow ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"NetFlow ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Broadband router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブロードバンドルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブロードバンド・ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Wavelength router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Wavelength ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Wavelength ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Wireless router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"無線ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"無線ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "7507 Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7507 ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7507 ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "7505 Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7505 ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7505 ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7500ARS (7513) ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"7500ARS (7513) ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エッジラベルのスイッチルーター (NetFlow 付き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ (NetFlow 付き)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エッジラベルのスイッチルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Router with Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター (ファイアウォール付き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ (ファイヤーウォール付き)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Optical Services Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Optical Services ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Optical Services ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Content Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツ・ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Carrier Routing System"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"キャリアのルーティングシステム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"キャリアのルーティング・システム"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Storage Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ストレージのルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ストレージのルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Workgroup switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループスイッチ (灰色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ・スイッチ (灰色)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループスイッチ (通話可能)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ・スイッチ (通話可能)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ATM タグスイッチルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ATM タグ・スイッチ・ルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Switch Processor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スイッチプロセッサ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"スイッチ・プロセッサ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Route Switch Processor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルートスイッチのプロセッサ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルート・スイッチのプロセッサ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルートスイッチのプロセッサ (Si)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルート・スイッチのプロセッサ (Si)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Data Center Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データセンターのスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・センターのスイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データセンターのスイッチ (逆向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・センターのスイッチ (逆向き)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Data Switch Processor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データスイッチプロセッサ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"データ・スイッチ・プロセッサ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Content Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツ・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Content Service Module"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツサービスモジュール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツ・サービス・モジュール"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Access Gateway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセスゲートウェイ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセス・ゲートウェイ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Label Switch Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ラベルスイッチのルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ラベル・スイッチのルータ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチレイヤーのシリコンスイッチ (灰色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチレイヤーのシリコン・スイッチ (灰色)"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツサービススイッチ 1100\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツ・サービス・スイッチ 1100"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
#, fuzzy
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ATM 高速ギガビットイーサスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ATM 高速ギガビット・イーサスイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Universal Gateway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユニバーサルゲートウェイ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ユニバーサル・ゲートウェイ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ Fibre Channel インテリジェントスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークグループ Fibre Channel インテリジェント・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディレクタークラスの Fibre Channel インテリジェントスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディレクタ・クラスの Fibre Channel インテリジェント・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Multi-Fabric サーバースイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Malti-Fabric サーバ・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Server Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サーバースイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サーバ・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチレイヤーのリモートスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"マルチレイヤーのリモート・スイッチ"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤー 2 リモートスイッチ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"レイヤ 2 リモート・スイッチ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Branch office"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチオフィス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチ・オフィス"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Branch office subdued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチオフィス (灰色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチ・オフィス (灰色)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Branch office blue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチオフィス (青色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブランチ・オフィス (青色)"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Video Camera"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオカメラ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオ・カメラ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Video Camera right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオカメラ (右側)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ビデオ・カメラ (右側)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Detector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディテクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディテクタ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Terminal Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ターミナルサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ターミナル・サーバ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Access Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセスサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセス・サーバ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Directory Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディレクトリサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ディレクトリ・サーバ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイアウォール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイヤーウォール"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Firewall subdued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイアウォール (灰色)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイヤーウォール (灰色)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Firewall horizontal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイアウォール (水平方向)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイヤーウォール (水平方向)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Firewall Service Module"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイアウォールサービスのモジュール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイヤーウォール・サービスのモジュール"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
#, fuzzy
msgid "IOS Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IOS ファイアウォール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IOS ファイヤーウオール"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
#, fuzzy
msgid "PIX Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PIX ファイアウォール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PIX ファイヤーウォール"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PIX ファイアウォール (左向き)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"PIX ファイヤーウォール (左向き)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Centri Firewall"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Centri ファイアウォール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Centri ファイヤーウォール"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "VPN Concentrator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"VPN コネクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"VPN コネクタ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Cable Modem"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ケーブルモデム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ケーブル・モデム"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デュアルモードのアクセスポイント\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"デュアル・モードのアクセスポイント"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Location server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ロケーションサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ロケーション・サーバ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
#, fuzzy
msgid "WLAN controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WLAN コントローラー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"WLAN コントローラ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Channelized Pipe"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"チャンネル化したパイプ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"チャネル化したパイプ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
#, fuzzy
msgid "IP Transport Concentrator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IP 転送コンセントレーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IP 転送コンセントレータ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
#, fuzzy
msgid "DWDM Filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"DWDM フィルター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"DWDM フィルタ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
#, fuzzy
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3X74 (フロア式) クラスターコントローラー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3X74 (フロア式) クラスタ・コントローラ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
#, fuzzy
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3174 (デスクトップ式) クラスターコントローラー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3174 (デスクトップ式) クラスタ・コントローラ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Distributed Director"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"分散ディレクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"分散ディレクタ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
#, fuzzy
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"CDDI/FDDI コネクター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"CDDI/FDDI コネクタ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Repeater"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"リピーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"リピータ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Breakout box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブレイクアウトボックス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ブレイクアウト・ボックス"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
#, fuzzy
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IPTV ブロードキャストサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IPTV ブロードキャスト・サーバ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
#, fuzzy
msgid "IPTV content manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IPTV コンテンツマネージャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IPTV コンテンツ・マネージャ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Catalyst アクセスゲートウェイ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Catalyst アクセス・ゲートウェイ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
#, fuzzy
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ストレージソリューションエンジン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ストレージ・ソリューション・エンジン"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツエンジン (Cache Director)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテンツ・エンジン (Cache Director)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
#, fuzzy
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"CDM コンテンツ配信マネージャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"CDM コンテンツ配信マネージャ"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
#, fuzzy
msgid "File Engine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイルエンジン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイル・エンジン"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Service Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サービスコントロール\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"サービス・コントロール"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モバイルアクセス IP 電話\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モバイル・アクセス IP 電話"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Pager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ページャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ページャ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
#, fuzzy
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SIP プロキシサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SIP プロキシ・サーバ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセスサーバー (通話可能)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アクセス・サーバ (通話可能)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーター (通話可能)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータ (通話可能)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
#, fuzzy
msgid "IP Telephony Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IP 電話ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IP 電話ルータ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Mobile Access Router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モバイルアクセスルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モバイル・アクセス・ルータ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"仮想スイッチコントローラー (VSC 3000)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"仮想スイッチ・コントローラ (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
#, fuzzy
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SC2200 (シグナル発生コントローラー)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"SC2200 (シグナル発生コントローラ)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
#, fuzzy
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"MoH サーバー (Music on Hold)\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"MoH サーバ (Music on Hold)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
#, fuzzy
msgid "TDM router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"TDM ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"TDM ルータ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
#, fuzzy
msgid "IAD router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IAD ルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"IAD ルータ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Unity server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Unity サーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Unity サーバ"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテナー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンテナ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンピューター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"コンピュータ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Ethernet bus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"イーサネットバス\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"イーサネット・バス"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Simple printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プリンター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プリンタ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Modular switching system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モジューラ式スイッチングシステム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"モジューラ式スイッチング・システム"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
#, fuzzy
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"24 ポートパッチパネル\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"24 ポート・パッチ・パネル"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"壁差し型の scEAD ケーブルシステム\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"壁差し型の scEAD ケーブル・システム"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"携帯電話ベースステーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"携帯電話ベース・ステーション"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Router symbol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルーターの記号\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ルータの記号"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Firewall router"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイアウォールのルーター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ファイヤーウォールのルータ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Workstation monitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークステーションのモニター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ワークステーションのモニタ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Speaker with integrated amplifier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アンプ付きスピーカー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アンプ付きスピーカ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Speaker without amplifier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アンプ無しスピーカー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"アンプ無しスピーカ"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:33
#, fuzzy
msgid "3 1/2 inch diskette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3.5 インチディスク\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"3.5 インチ・ディスク"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Plotter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プロッター\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"プロッタ"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sybase dataserver"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase データサーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase データサーバ"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Sybase replication server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase 複製サーバー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase 複製サーバ"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ログ転送マネージャー/複製エージェント\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"ログ転送マネージャ/複製エージェント"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Sybase client application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase クライアントアプリケーション\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"Sybase クライアント・アプリケーション"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Replication server manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"複製サーバーマネージャー\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (dia dia-0-97)  #-#-#-#-#\n"
"複製サーバ・マネージャ"
