# #-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation of gtk+ po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015 Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
# Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>, 2015.
#
# #-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation of gtk+ po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 07:01+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gdk/keyname-table.h:3943
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Pause\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"На пауза"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Използване на Wintab API [стандартно]\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Да не се ползва Wintab API [това е\n"
"                                        стандартно]"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:413 ../gtk/gtkcolorsel.c:423
#, fuzzy
msgid "Transparency of the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Непрозрачност на цвета.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Прозрачност на цвета."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Преимен_уване\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Преименуване"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:3095
#, fuzzy
msgid "Failed to load icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно зареждане на икона\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при зареждане на икона"

#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:570
#, fuzzy
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Без\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(Без)"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Изключен\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Забранено"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Запомняне на паролата до _изход от системата\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Запомняне на паролите до _изход от системата"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1069
#, fuzzy
msgid "Unable to end process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно приключване на процес\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при приключването на процес"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
#, fuzzy
msgid "Bourne Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Обвивка sh\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Обвивка bash"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
#, fuzzy
msgid "Output t_ray:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Изходна _касета:\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Изходна касета:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Вертикална, обърната\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Хоризонтална, обърната"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Хоризонтална, обърната\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Вертикална, обърната"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
#, fuzzy
msgid "Job Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Информация за задачата\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Информация а задачата"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Полу_чер\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Получерно"

#: ../gtk/gtkstock.c:327
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Отказ\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Отказване"

#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:346
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"От_долу\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"О_тдолу"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"От_горе\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Отгоре"

#: ../gtk/gtkstock.c:369
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Jump to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Прескачане до\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"_Избор"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибутът „%s“ е повторен двукратно в един и същ елемент <%s>\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибутът „%s“е повторен двукратно в един и същ елемент <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибутът „%s“ е неправилен за елемента <%s> в този контекст\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибутът „%s“ не е валиден за елемента <%s> в този контекст"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Етикетът „%s“ не съществува в буфера и не могат да се създават етикети.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Етикетът „%s“ не е съществува в буфера и не могат да се създават етикети."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ е неправилен вид атрибут\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ не е валиден вид на атрибут"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ е неправилно име на атрибут\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ не е валидно име на атрибут"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ е неправилна стойност за атрибута „%s“\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ не е валидна стойност за атрибута „%s“"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Етикетът „%s“ е с неправилен приоритет „%s“\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Етикетът „%s“ е с невалиден приоритет „%s“"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"d\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"D"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно запазване на заглавната част\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при запазване на заглавната част\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно запазване на таблицата с извадките\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при запазване на таблицата с извадките\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно записване на индекса на папката\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при записването на индекса на папка\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешна замяна на заглавната част\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при замяната на заглавната част\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно отваряне на файла „%s“: %s\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно запазване на файла за временно съхранение: %s\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспех при запазване на файла за временно съхранение на икони: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Генерираният файл за временно съхранение е неправилен.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Генерираният файл за временно съхранение на икони е неправилен.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Файлът за временно съхранение е създаден успешно.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Файлът за временно съхранение на икони е създаден успешно.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Презаписване на файла за временно\n"
"                                        съхранение, дори и да е актуален\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Презаписване на файла за временно\n"
"                                        съхранение на икони дори и да е "
"актуален"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Данните за изображения да не се за-\n"
"                                        писват във файл за временно "
"съхранение\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Данните за изображения да не се за-\n"
"                                        писват във файл за временно "
"съхранение на\n"
"                                        икони"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"В „%s“ не е открит индексен файл за тема.\n"
"Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвайте "
"опцията\n"
"„--ignore-theme-index“.\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"В „%s“ не е открит индексен файл за тема.\n"
"Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвате "
"опцията\n"
"„--ignore-theme-index“.\n"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Стандартни настройки на принтера\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"Стандартните настройки на принтера"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"без\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(Без)"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(неизвестен)\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#\n"
"(неизвестно)"
