# Assamese translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2010.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 18:20+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

msgid "Control your network connections"
msgstr "আপোনাৰ নে'টৱৰ্ক সংযোগ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক"

msgid "Wired Network"
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "আপুনি এতিয়া তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্কলৈ সংযুক্ত  ।"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক সংযোগ '%s' সৃষ্টি কৰা হৈছে..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক সংযোগ '%s' বিন্যাস কৰা হৈছে..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক সংযোগ '%s' ৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "'%s' ৰ কাৰণে তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্ক সংযোগ '%s' সক্ৰিয়"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "লুকুৱা বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কলৈ সংযুক্ত কৰক (_C)..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "নতুন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক সৃষ্টি কৰক (_N)..."

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক উপস্থিত"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "এটা বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কলৈ সংযোগ কৰিবলৈ এই আইকণত টিপক"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "আপুনি এতিয়া বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক '%s' লৈ সংযুক্ত  ।"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক সংযোগ '%s' ৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক '%s' সক্ৰিয়: %s (%d%%)"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Enable _Wireless"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade  file was not found)."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Open System\n"
" Shared Key"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Default)\n"
" 2\n"
" 3\n"
" 4"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Advanced</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compression</b>"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC address:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastructure\n"
" Ad-hoc"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
" \n"
" Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type  of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may  not have the correct VPN plugin installed."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "তাঁৰযুক্ত নে'টৱৰ্কৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগমাধ্যম তুলি ল'বলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "এই সংযোগৰ বাবে 802.1X নিৰাপত্তা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগমাধ্যম তুলি লোৱা নাযায় ।"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"ৱাই-ফাই নিৰাপত্তাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগমাধ্যম তুলি ল'বলৈ ব্যৰ্থ; ৱাই-ফাই গুণ অনুপস্থিত ।"

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "ৱাই-ফাই নিৰাপত্তাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগমাধ্যম তুলি ল'বলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Wireless Security"
msgstr "বেতাঁৰ নিৰাপত্তা"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "সংযোগ সম্পাদনৰ সম্বাদ প্ৰস্তুত কৰিবলৈ ত্ৰুটি ।"

msgid "E_xport"
msgstr "ৰপ্তানি কৰক (_x)"

msgid "Available to all users"
msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে উপস্থিত"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "তাঁৰ সংযোগ %d"

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "তাঁৰযুক্ত 802.1X অনুমোদন ব্যৱস্থা"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "'%s' বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে গুপ্তশব্দ বা এনক্ৰিপশন চাবিৰ প্ৰয়োজন ।"

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক অনুমোদন প্ৰয়োজন"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "নতুন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "New wireless network"
msgstr "নতুন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "নিৰ্মাণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "গোপন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "গোপন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্ক"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"সংযোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত গোপন বেতাঁৰ নে'টৱৰ্কৰ নাম আৰু নিৰাপত্তা বিষয়ক তথ্য লিখক "
"।"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ (CA) প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ নকৰিলে সুৰক্ষাবিহীন আৰু বিপজ্জনক নে'টৱৰ্কৰ "
"সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব পাৰে । আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ (CA) প্ৰমাণপত্ৰ "
"নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি  ?"
