# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002, 2003, 2004.
# Kvyato Sergey <kvantos@plotinka.ru>, 2005, 2006.
# Aleksandr Sokolov <saanchos@gmail.com>, 2008.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dia 0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 16:52+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1103
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Изменения не сохранены"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Некоторые диаграммы изменены. Вы уверены, что хотите завершить работу с "
"программой, не сохранив их?"

#: ../app/app_procs.c:1109
msgid "Quit Dia"
msgstr "Завершение работы"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
"Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>\n"
"Aleksandr Sokolov <saanchos@gmail.com>\n"
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
msgid "Object defaults"
msgstr "Исходные параметры объекта"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "У этого объекта нет исходных параметров."

#: ../app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Умолчания: "

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметры страницы"

#: ../app/find-and-replace.c:513
msgid "Find"
msgstr "Искать"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:229 ../objects/FS/function.c:988
msgid "Magnify"
msgstr "Лупа"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
msgid "Beziergon"
msgstr "Безьеугольник"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Контурный текст"

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Толщина линий.  Нажмите на линию, чтобы установить толщину линии по "
"умолчанию для новых объектов.  Двойным щелчком вызывается диалог точного "
"ввода толщины."

#: ../app/interface.c:1648 ../app/interface.c:1775
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Редактор диаграмм Dia"

#: ../app/layer_dialog.c:159
msgid "New Layer"
msgstr "Новый слой"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:491 ../lib/properties.h:494
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183 ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
msgstr "Толщина линии"

#: ../app/linewidth_area.c:258
msgid "Line width:"
msgstr "Толщина линии:"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "С_войства диаграммы"

#: ../app/menus.c:119
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Пара_метры страницы..."

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "С_лои"

#: ../app/menus.c:143
msgid "Add Layer..."
msgstr "Добавить..."

#: ../app/menus.c:177
msgid "Send Backwards"
msgstr "Переместить ниже"

#: ../app/menus.c:178
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Переместить выше"

#: ../app/menus.c:204
msgid "_Select"
msgstr "_Выделение"

#: ../app/menus.c:205
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1898 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
msgid "None"
msgstr "Снять выделение"

#: ../app/menus.c:207
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

msgid "_Input Methods"
msgstr "Вво_д"

#: ../app/menus.c:231
msgid "Scroll"
msgstr "Перемещение"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Исходные свойства диаграммы"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Вид по умолчанию"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Предпочтения"

#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
#: ../app/preferences.c:200 ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:235
msgid "Visible"
msgstr "Видимы по умолчанию"

#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "Прилипать к объектам"

#: ../app/preferences.c:223
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:521
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: ../app/preferences.c:236
msgid "Snap to"
msgstr "Прилипать к сетке"

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "← Скопировать"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "← Скопировать все"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "← Переместить"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "← Переместить все"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "Скопировать →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "Скопировать все →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "Переместить →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "Переместить все →"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Редактор диаграмм Dia"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Создание и редактирование диаграмм"

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Ошибка при разборе bezpoint p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Ошибка при разборе bezpoint p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Ошибка при разборе bezpoint p3."

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr "Адрес URL"

#: ../lib/widgets.c:2087
msgid "Reset menu"
msgstr "Сбросить изменения в меню"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ не установлен. Воспользуйтесь полной версией пакета установки: http://"
"dia-installer.de."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Дальше >"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Редактор диаграмм Dia"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Локализация"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Файлы локализации интерфейса Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Основные файлы и библиотеки Dia"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Расширения на Python"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Поддержка сценарного языка программирования Python 2.3. Если Python не "
"установлен, снимите флажок."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Сайт Dia"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Показывать метку документации"

#. head line
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1035 ../objects/UML/class_dialog.c:561
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "Найти"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Unit"
msgstr "Единица измерения"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
msgid "Cusp control"
msgstr "Острая точка"

#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/ellipse.c:133
msgid "Free"
msgstr "Произвольное"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированное"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:344
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo SVG"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Скопировать _диаграмму"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Файл фигур Dia"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
msgid "Circuit"
msgstr "Электрические цепи"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Разные фигуры"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Масштабируемая сетка"
