# Danish translation of ekiga.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Byrial Jensen <byrial@image.dk>, 2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001, 2002, 2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 02.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2011.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# Konventioner:
#
#   call -> opkald
#   frame -> billede
#   remote party -> modpart
#   user directory -> brugerkatalog
#   directory (Ekiga.net Directory eller LDAP directory) -> katalog
#     (bemærk at dette ikke er almindelige mapper, se forklaring nedenfor)
#   Ekiga Call Out service -> Ekigas opkaldsservice
#
# wikipedia:
# "The Lightweight Directory Access Protocol, or LDAP (IPA: [ˈɛl dæp]),
# is an application protocol for querying and modifying directory
# services running over TCP/IP.[1]
#
# A directory is a set of objects with similar attributes organized in a
# logical and hierarchical manner. The most common example is the
# telephone directory, which consists of a series of names (either of
# persons or organizations) organized alphabetically, with each name
# having an address and phone number attached.
#
# Nye fejlrapporter februar 2009
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570076
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570075
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP-udgående proxy til brug for udgående opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Vælg DTMF-sendetilstand. Værdierne kan være 0 (for \"String\"), 1 (for \"Tone"
"\"), 2 (for \"RFC2833\") eller 3 (for \"Q.931\") (standard er \"String\"). "
"Valg af andre værdier end \"String\" deaktiverer tekstsamtale."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Vælg DTMF-sendetilstand"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Byrial Jensen\n"
"Christian Rose\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kjartan Maraas\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Peter Bach\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP- og H.323-kompatible VoIP, "
"IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og "
"videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer."

#: ../src/gui/main_window.cpp:713
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Mistede opkald fra %s"
