# translation of ca.po to Catalan
# GIMP translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatala <gimp a llistes.softcatala.org>, 2000-2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer a gmail.com>, 2005-2008.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>, 2004-2007.
# Jordi Jover, jordijn@softcatala.org, 2002.
# Joaquim Perez <noguer@gmail.com>, 2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "Utilitza _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Si és possible, utilitza GEGL per al processament d'imatges"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Mostra l'editor de pinzells"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Mostra l'editor de degradats"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Mostra l'editor de paletes"

msgid "_Modules"
msgstr "_Mòduls"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Mostra alguns consells útils sobre el GIMP"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "Blo_ca la pestanya al plafó"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Protegeix esta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Si es buida la llista de fitxers recents, es perdran tots els elements de la "
"llista de totes les aplicacions."

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Copia de la regió seleccionada tot el que està visible"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "Del _porta-retalls"

msgid "New _Layer"
msgstr "Nova _capa"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Crea una nova capa a patir del contingut del porta-retalls"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

#  GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "New from _Visible"
msgstr "Nova a partir del que es _veu"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Crea una nova capa a partir del què és visible en esta imatge"

msgid "_Decor"
msgstr "_Decora"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Crea una imatge a partir de la plantilla"

msgid "_Windows"
msgstr "_Finestres"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Plafons tancats recentment"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Diàlegs encastables"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Reforça la selecció flotant"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Relaxa la selecció flotant"

msgid "Not undoable"
msgstr "No es pot desfer"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Selecció rectangular arrodonida"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Escapça la imatge"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge "
"encara"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és una capa de text"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Desatura només funciona en capes de color RGB."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Resseguiu alt per alt l'objecte que voleu extreure"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Dinàmica del pinzell"

msgid "Velocity:"
msgstr "Velocitat:"

msgid "Random:"
msgstr "Aleatòri:"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "_Selecció de regions a totes les capes visibles"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Histograma linial"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Histograma logarítmic"
