# #-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#
# translation of evolution to Indonesian
# Copyright (C) 2004 THE evolution'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@Bisnisweb.com>, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2005, 2006.
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# #-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#
# translation of evolution to Indonesian
# Copyright (C) 2004 THE evolution'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@Bisnisweb.com>, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2005, 2006.
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution gnome-3-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 08:31+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to create an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat acara dalam kalender '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat suatu kejadian dalam kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to create a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat memo dalam daftar memo '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat suatu memo dalam daftar memo '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to create a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat tugas dalam daftar tugas '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal membuat suatu tugas dalam daftar tugas '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to modify an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah acara dalam kalender '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah suatu kejadian dalam kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to modify a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah memo dalam daftar memo '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah suatu memo dalam daftar memo '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to modify a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah tugas dalam daftar tugas '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengubah suatu tugas dalam daftar tugas '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus acara dalam kalender '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus suatu kejadian dalam kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus memo dalam daftar memo '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus suatu memo dalam daftar memo '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus tugas dalam daftar tugas '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal menghapus suatu tugas dalam daftar tugas '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan acara dalam kalender '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan suatu kejadian dalam kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to update a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan memo dalam daftar memo '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan suatu memo dalam daftar memo '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to update a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan tugas dalam daftar tugas '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal memutakhirkan suatu tugas dalam daftar tugas '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim acara ke kalender '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim suatu kejadian ke kalender '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim memo ke daftar memo '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim suatu memo ke daftar memo '{0}'"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim tugas ke daftar tugas '{0}'\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gagal mengirim suatu tugas ke daftar tugas '{0}'"

#: ../calendar/zones.h:220
#, fuzzy
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Calcutta\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Kalkuta"

#: ../calendar/zones.h:223
#, fuzzy
msgid "Asia/Colombo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Colombo\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Kolombo"

#: ../calendar/zones.h:224
#, fuzzy
msgid "Asia/Damascus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Damascus\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Asia/Damaskus"

#: ../composer/e-composer-actions.c:531
#, fuzzy
msgid "_Bcc Field"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom _Bcc\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ruas _Bcc"

#: ../composer/e-composer-actions.c:539
#, fuzzy
msgid "_Cc Field"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom _Tembusan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ruas _Tembusan"

#: ../composer/e-composer-actions.c:555
#, fuzzy
msgid "_Reply-To Field"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom _Alamat Balasan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Ruas Alamat Balasan"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Full path command to run Bogofilter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Perintah path lengkap untuk menjalankan Bogofilter\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap perintah untuk menjalankan Bogofilter"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap ke suatu perintah Bogofilter. Bila tak diisi, maka path saat "
"kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/bogofilter. Perintah tak boleh "
"memuat sebarang argumen lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap ke suatu perintah Bogofilter. Bila tak diisi, maka path bawaan "
"saat kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/bogofilter. Perintah mesti tak "
"memuat sebarang argumen lain."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Warna untuk menggambar Garis Marcus Bains di Balok waktu (nilai baku "
"kosong)\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Warna untuk menggambar Garis Marcus Bains di batang Waktu (nilai baku kosong)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Show appointment end times in week and month views"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan akhir waktu pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Tampilkan akhir waktu pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
"characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kenali emotikon pada teks dan ganti dengan gambar atau karakter Unicode.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kenali emoticon pada teks dan ganti dengan gambar atau karakter Unicode."

#, fuzzy
msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan ruas \"From\" ketika mengirim ke newsgroup\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan ruas \"Dari\" ketika mengirim ke newsgroup"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Abaikan daftar Jawab-Ke:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Abaikan Reply-To dari list:"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Memfungsikan beberapa aksi dan alat tersembunyi yang ditujukan untuk "
"pengembangan dan pengawakutuan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Memfungsikan beberapa aksi dan alat tersembunyi yang ditujukan bagi "
"pengembangan dan pengawakutuan."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
#, fuzzy
msgid "Sender email-address column in the message list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom alamat surel pengirim pada daftar pesan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Kolom alamat pengirim surat pada daftar pesan"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
"list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Menampilkan alamat surel pengirim di kolom yang berbeda pada daftar pesan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Menampilkan alamat pengirim surat pada kolom yang berbeda dalam daftar pesan."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
#, fuzzy
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan pesan yang telah dihapus pada daftar pesan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Menampilkan pesan yang telah dihapus pada daftar pesan"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Menampilkan pesan yang terhapus dengan tercoret dalam daftar pesan.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan surel yang terhapus dengan tercoret dalam daftar surel."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
#, fuzzy
msgid "Terminal font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Huruf jenis Terminal\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Fonta terminal"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Full path command to run spamassassin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Perintah path lengkap untuk menjalankan spamassassin\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap perintah untuk menjalankan spamassassin"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap ke suatu perintah spamassassin. Bila tak diisi, maka path saat "
"kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/spamassassin. Perintah tak boleh "
"memuat sebarang argumen lain.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap ke suatu perintah spamassassin. Bila tak diisi, maka path "
"bawaan saat kompail akan dipakai, biasanya /usr/bin/spamassassin. Perintah "
"mesti tak memuat sebarang argumen lain."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Full path command to run sa-learn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Perintah path lengkap untuk menjalankan sa-learn\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Path lengkap perintah untuk menjalankan sa-learn"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1420
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1464
#, fuzzy
msgid "_Rule..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Atu_ran...\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ga_ris Datar..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1423
#, fuzzy
msgid "Insert Rule"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Sisip Aturan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Sisip Garis Mendatar"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1765
#, fuzzy
msgid "Rule..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Aturan...\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Garis Datar..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2116
#, fuzzy
msgid "_Rule"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Atu_ran\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ga_ris Datar"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:894
#, fuzzy
msgid "Co_lumn Span:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Cakup Ko_lom:\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Rentang Ko_lom:"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:239
#, fuzzy
msgctxt "ffe"
msgid "Flagged"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ada flag\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ditandai"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@Bisnisweb.com>, 2004, 2005.\n"
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2005, 2006.\n"
"Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@Bisnisweb.com>, 2004, 2005.\n"
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2005, 2006.\n"
"Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1397
#, fuzzy
msgid "_Display certificate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Tampilkan sertifikat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tampilkan serti_fikat"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1635
#, fuzzy
msgid "Issuer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Penerbit\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Penerbit:"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa membuat konteks ekspor, galat: %i\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (evolution gnome-3-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tak bisa membuat konteks ekspor, err_code: %i"
