msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=GConf&keywords=I18N+L10N&component=gconf\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:162
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:173
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "Napravih izvor iz Evolucije/LDAP pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:447
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Ne mogu da raščlanim XML datoteku „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:456
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna"

#: ../backends/evoldap-backend.c:467
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "Korijeni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:505
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "Nije naveden <template> u „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:512
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Nije definisan „filter“ atribut člana <template> u „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:574
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:580
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr ""
"Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“"

#: ../backends/evoldap-backend.c:587
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Neuspješno povezivanje sa LDAP serverom: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:675
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "Tražim unose pomoću filtera: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:689
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Greška pri zadavanju upita LDAP serveru: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:699
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "Primih %d stavki pomoću filtera: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:1416
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspeo da učita datoteku „%s“: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:3655
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4492
#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "Ne mogu da primoram upis datoteke „%s“ na disk: %s"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
msgid "Change GConf system values"
msgstr "Izmjeni sistemske Gkonf vrijednosti"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change GConf system values"
msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promjenu sistemskih Gkonf vrijednosti"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
msgid "Change GConf mandatory values"
msgstr "Izmjeni obavezne Gkonf vrijednosti"

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promjenu obaveznih Gkonf vrijednosti"

#: ../gconf/gconf-backend.c:267
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "Podloga „%s“ nije vratila vtabelu\n"

#: ../gconf/gconf-database.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Nije uspeo da zapiše dodatak osluškivača %s (%s); neće moći da obnovi ovaj "
"osluškivač pri ponovnom pokretanju gconfd-a, što će proizvesti nepouzdano "
"obavještavanje o izmjeni podešavanja."

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
#, c-format
msgid "Notification on %s doesn't exist"
msgstr "Obavještenje na „%s“ ne postoji"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
#, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "Greška D-busa: %s"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
#, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Nepoznata greška %s: %s"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
#, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Neuspjelo aktiviranje konfiguracijskog servera: %s\n"

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1425
#, c-format
msgid "Couldn't get value"
msgstr "Ne mogu da dobavim vrijednost"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2454
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Ne može da ukloni „%s“: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2482
#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "Nije pokrenut u tekućoj sesiji"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2492
#, c-format
msgid "Failed to get connection to session: %s"
msgstr "Ne mogu da pribavim vezu ka sesiji: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "GetIOR failed: %s"
msgstr "Nije uspeo GetIOR: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2912
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"
"gconf/ for information. (Details - %s)"
msgstr ""
"Kontaktiranje konfiguracijskog servera nije uspjelo; najčešći je uzrok "
"nedostajeći ili krivo podešeni D-Bus sesijski demon. Za više informacija "
"posjetite http://projects.gnome.org/gconf/ (detalji - %s)."

#: ../gconf/gconf-sources.c:423
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""
"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je delimično moguće "
"upisivati, na poziciji %d"

#: ../gconf/gconf.c:100
msgid "Key is NULL"
msgstr "Ključ je NULL"

#: ../gconf/gconf.c:2711
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "Mora početi kosom crtom „/“"

#: ../gconf/gconf.c:2733
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "Ne može da sadrži dvije kose crte „/“ zaredom"

#: ../gconf/gconf.c:2735
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "Ne može da sadrži tačku „.“ odmah posle kose crte „/“"

#: ../gconf/gconf.c:2755
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "„\\%o“ nije ASCII znak, i zato nije dozvoljen u imenu ključa"

#: ../gconf/gconf.c:2779
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "Ključ/kategorija se ne mogu završavati kosom crtom „/“"

#: ../gconf/gconf.c:3151
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "Greška pri gašenju servera sa podešavanjima: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:405
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr ""
"Nije pronađena datoteke sa podešavanjima. Pokušavam da koristim uobičajeni "
"izvor podešavanja „%s“"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: ../gconf/gconfd.c:413
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"Nema izvora podešavanja u putanji izvora. Podešavanja neće biti sačuvana; "
"uredite %s%s"

#: ../gconf/gconfd.c:425
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "Greška pri učitavanju nekih izvora podešavanja: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:437
msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
"configuration data"
msgstr ""
"Nije uspeo da razluči nijednu adresu izvora podešavanja, pa ne može da učita "
"ili sačuva podatke o podešavanjima"

#: ../gconf/gconfd.c:454
msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""
"Nije uspeo da razluči nijednu upisivu adresu izvora podešavanja, možda neće "
"moći da sačuva neke izmjene podešavanja"

#: ../gconf/gconfd.c:640
#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "Ne može da se poveže na magistralu sesije: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:662
#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "Ne može da obezbedi ime magistrale za servis, završava: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:744
#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "Ne može da se poveže na sistemsku magistralu: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1884
#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da primoram upis dateteke sa sačuvanim stanjem „%s“ na disk: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1915
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr ""
"Nije mogao da premjesti novu datoteku sa sačuvanim stanjem na mjesto: %s"

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
#, c-format
msgid ""
"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pozadinski program neuspio u povezivanju D-BUS demon:\n"
"%s"

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
#, c-format
msgid ""
"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pozadinski program neuspio u dohvatanju gconf usluge:\n"
"%s"

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
msgstr "Neuspjelo registrovanje serverskog objekta D-BUS  demonom"

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
msgid "Got a malformed message."
msgstr "Dobio sam loše formiranu poruku."

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
msgstr "GConf demon se trenutno gasi."

#: ../gconf/gconftool.c:130
msgid "Toggles a boolean key."
msgstr "Uključuje ili isključuje istinitosnu vrednsot."

#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "Pronađi ključ, rekurzivno."

#: ../gconf/gconftool.c:286
msgid ""
"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
"when needed.)"
msgstr ""
"Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Uobičajeno se odvija automatski po "
"potrebi.)"

#: ../gconf/gconftool.c:388
msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
"gconfd is not running."
msgstr ""
"Neposredno pristupa bazi podešavanja, zaobilazeći server. gconfd mora "
"obavezno biti ugašen."

#: ../gconf/gconftool.c:397
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
"configuration source."
msgstr ""
"Postavlja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način u bazu. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE promjenljiva okruženja treba da bude postavljena na "
"neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog."

#: ../gconf/gconftool.c:406
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Uklanja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način iz baze. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE promjenljiva okruženja treba da bude postavljena na "
"neuobičajen izvor podešavanja, ili da bude prazan za upotrebu uobičajenog."

#: ../gconf/gconftool.c:523
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[DATOTEKA...]|[KLJUČ...]|[DIREKTORIJUM...]"

#: ../gconf/gconftool.c:585
msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
msgstr "- Alat za izmjenu GKonf podešavanja"

#: ../gconf/gconftool.c:590
msgid "Client options:"
msgstr "Opcije klijenta:"

#: ../gconf/gconftool.c:590
msgid "Show client options"
msgstr "Prikaži opcije klijenta"

#: ../gconf/gconftool.c:595
msgid "Key type options:"
msgstr "Opcije tipa ključa:"

#: ../gconf/gconftool.c:595
msgid "Show key type options"
msgstr "Prikaži opcije tipa ključa"

#: ../gconf/gconftool.c:600
msgid "Load/Save options:"
msgstr "Opcije učitavanja/čuvanja:"

#: ../gconf/gconftool.c:600
msgid "Show load/save options"
msgstr "Prikaži opcije za učitavanje/čuvanje"

#: ../gconf/gconftool.c:605
msgid "Server options:"
msgstr "Opcije servera:"

#: ../gconf/gconftool.c:605
msgid "Show server options"
msgstr "Prikaži opcije servera"

#: ../gconf/gconftool.c:610
msgid "Installation options:"
msgstr "Opcije instalacije:"

#: ../gconf/gconftool.c:610
msgid "Show installation options"
msgstr "Prikaži opcije instalacije"

#: ../gconf/gconftool.c:615
msgid "Test options:"
msgstr "Opcije za testiranje:"

#: ../gconf/gconftool.c:615
msgid "Show test options"
msgstr "Prikaži opcije za testiranje"

#: ../gconf/gconftool.c:620
msgid "Schema options:"
msgstr "Opcije sheme:"

#: ../gconf/gconftool.c:620
msgid "Show schema options"
msgstr "Prikaži opcije sheme"

#: ../gconf/gconftool.c:629
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija "
"komandne linije.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Greška u obradi opcija: %s.\n"
"Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija "
"komandne linije.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:682
#, c-format
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ne mogu da uključim uzmi/postavi/ukloni istovremeno\n"

#: ../gconf/gconftool.c:718
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"Ne treba koristiti --recursive-list uz --get, --set, --unset, --all-entries, "
"--all-dirs ili --search-key\n"

#: ../gconf/gconftool.c:732
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"Ne treba koristiti --set_schema uz --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs ili --search-key\n"

#: ../gconf/gconftool.c:853
#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
"direct\n"
msgstr ""
"Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source kada koristite --"
"direct\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1442
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "Morate navesti obrazac za pretragu ključeva.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1461
#, c-format
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
msgstr "Morate navesti PCRE obrazac za pretragu.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1468
#, c-format
msgid "Error compiling regex: %s\n"
msgstr "Greška u prevođenju obrazca: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1878
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
msgstr "Nije uspeo da pokrene server za podešavanja (gconfd): %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
msgstr "Morate odrediti jedan ili više ključeva kao argumente.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2183
#, c-format
msgid "No value found for key %s\n"
msgstr "Nije nađena vrijednost za ključ %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2189
#, c-format
msgid "Not a boolean value: %s\n"
msgstr "Nije istinitosna vrijednost %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3857
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da postavi shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3875
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da ukloni shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4061
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s"

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
msgid "GSettings Data Conversion"
msgstr "Konverzija podataka za GSettings"

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
msgstr "Prenosi korisničke postavke sa GConf na dconf"
