# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-31 22:57+0200\n"
"Last-Translator: વિશાલ ભલાણી <vishalbhalani89@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME ડિસ્ક"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME ની ડિસ્ક સંચાલન ઉપયોગીતા"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"ડિસ્ક એ નિરીક્ષણ, બંધારણ, પાર્ટીશન, તથા ડિસ્ક અને બ્લોક ઉપકરણોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે "
"એક સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"ડિસ્કો ની મદદથી, તમે સ્માર્ટ માહિતી જોવા RAID ઉપકરણો, બેન્ચમાર્ક ભૌતિક ડિસ્ક, અને USB "
"ની image બનાવી શકો છો. જો વપરાશકર્તા દ્વારા એપલીકા બંધ કરવામાં આવે તો પણ કાર્યો "
"પૃષ્ઠભૂમિ માં ચલુ જ રહે છે."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u નમૂનો"
msgstr[1] "%u નમૂના"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "આપેલ મહત્વપૂર્ણ પ્રોડક્ટ માહિતી સાથે ઉપકરણનાં પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણનું પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "ફાઇલનાં માપને નક્કી કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "વોલ્યુમોની ગ્રીડ"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "પાર્ટીશન %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "પાર્ટીશન  %u"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "ડિસ્ક પાવર બંધ કરો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "ડીસ્કને બહાર નીકળો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "લુપ ઉપકરણ અલગ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"આક્રમક ફરવાથી ડ્રાઈવને ઝડપી ઘસારો આવી જાય છે. મહેરબાની કરીને સમયાંતરે “શરૂ/બંધ ગણતરી” "
"SMART ગુણધર્મને ચકાસો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને ઼બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને દુર કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "પસંદ કરેલ swap જગ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "પસંદ કરેલ swap જગ્યાને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ પાર્ટીશનને તાળુ મારો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "નહિં સોંપાયેલ જગ્યા પર પાર્ટીશન બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને કાઢો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "વધારાના પાર્ટીશનના વિકલ્પો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "ડિસ્કનું બંધારણ કરો..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "બેન્ચમાર્ક ડીસ્ક…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "પાર્ટીશનનું બંધારણ ઘડો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "પાર્ટીશનની ઈમેજ બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "પાર્ટીશન ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "બેન્ચમાર્ક પાર્ટીશન…"
