# Swedish translation for gcab.
# Copyright © 2013-2015 gcab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gcab package.
# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcab.master-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#: ../gcab.c:62
#, c-format
msgid "Removing leading '%s' from member names"
msgstr "Tar bort ledande ”%s” från medlemsnamnen"

#: ../gcab.c:74
#, c-format
msgid "Dumping %s data to: %s ...\n"
msgstr "Dumpar %s-data till: %s …\n"

#: ../gcab.c:82
#, c-format
msgid "can't write file %s: %s"
msgstr "kan inte skriva fil %s: %s"

#: ../gcab.c:109
msgid "Print program version"
msgstr "Skriv ut version på programmet"

#: ../gcab.c:110
msgid "Be verbose"
msgstr "Var informativ"

#: ../gcab.c:111
msgid "Create archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#: ../gcab.c:112
msgid "Extract all files"
msgstr "Extrahera alla filer"

#: ../gcab.c:113
msgid "Dump reserved and extra data"
msgstr "Dumpa reserverad och extra data"

#: ../gcab.c:114
msgid "List content"
msgstr "Lista innehåll"

#: ../gcab.c:115
msgid "List content with file details"
msgstr "Lista innehåll med fildetaljer"

#: ../gcab.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Ändra till katalogen KAT"

#: ../gcab.c:116
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: ../gcab.c:117
msgid "Use zip compression"
msgstr "Använd zip-komprimering"

#: ../gcab.c:118
msgid "Do not include path"
msgstr "Inkludera inte sökväg"

#: ../gcab.c:119
msgid "Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)"
msgstr ""
"Reservera utrymme i kabinettet för signering (-s 6144 reserverar t.ex 6K "
"byte)"

#: ../gcab.c:120
msgid "FILE INPUT_FILES..."
msgstr "FIL INDATAFILER…"

#: ../gcab.c:134
msgid "- create a Cabinet file"
msgstr "- skapa en kabinettfil"

#: ../gcab.c:135
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>"
msgstr "Rapportera fel till <%s>"

#: ../gcab.c:138
msgid ""
"gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore\n"
"individual files from the archive."
msgstr ""
"gcab sparar många filer samtidigt till ett kabinettarkiv och kan återställa\n"
"individuella filer från arkivet."

#: ../gcab.c:145
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "tolkning av flaggor misslyckades: %s\n"

#: ../gcab.c:154
msgid "Please specify a single operation."
msgstr "Ange en enstaka åtgärd."

#: ../gcab.c:157
msgid "cabinet file must be specified."
msgstr "kabinettfil måste anges."

#: ../gcab.c:171
#, c-format
msgid "can't open %s for reading: %s\n"
msgstr "kan inte öppna %s för läsning: %s\n"

#: ../gcab.c:173
#, c-format
msgid "error reading %s: %s\n"
msgstr "fel vid läsning av %s: %s\n"

#: ../gcab.c:208
#, c-format
msgid "error during extraction: %s"
msgstr "fel vid extrahering: %s"

#: ../gcab.c:220
#, c-format
msgid "error while reading signature: %s"
msgstr "fel vid läsning av signatur: %s"

#: ../gcab.c:231
msgid "please specify input files."
msgstr "ange indatafiler."

#: ../gcab.c:249
#, c-format
msgid "Can't add file %s: %s"
msgstr "Kan inte lägga till fil %s: %s"

#: ../gcab.c:259
msgid "no files to be archived."
msgstr "inga filer att arkivera."

#: ../gcab.c:265
#, c-format
msgid "can't create cab file %s: %s"
msgstr "kan inte skapa cab-fil %s: %s"

#: ../gcab.c:269
#, c-format
msgid "can't add folder to cab file %s: %s"
msgstr "kan inte lägga till mapp till cab-filen %s: %s"

#: ../gcab.c:277
#, c-format
msgid "can't write cab file %s: %s"
msgstr "kan inte skriva cab-fil %s: %s"

#: ../libgcab/cabinet.c:20 ../libgcab/cabinet.c:473
#, c-format
msgid "unsupported compression method %d"
msgstr "komprimeringsmetoden %d stöds inte"
