# #-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
# This is the Italian catalog for the standard GIMP Plugins.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 1999-2002
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2017
# Alessandro Falappa <alessandro@falappa.net>, 2007
# #-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
# This is the Italian catalog for the standard GIMP Plugins.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 1999-2002
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2014
# Alessandro Falappa <alessandro@falappa.net>, 2007
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
#, fuzzy
msgid "Step to next frame"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Passo al frame successivo\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Esegui passo di un frame"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
#, fuzzy
msgid "Retinex: filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Retinex: applicazione filtro\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Retinex: filtraggio"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
#, fuzzy
msgid "lightness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"luminosità\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"brillantezza"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:367
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fine del file o errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"EOF o errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"valore illegale di bpp nell'immagine: %hhu\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"valore bpp fuori norma nell'immagine: %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"dimensioni immagine illegali: larghezza: %d, spostamento orizzontale: %d, "
"altezza: %d, spostamento verticale: %d\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"dimensioni immagine fuori norma: larghezza: %d, spostamento orizzontale: %d, "
"altezza: %d, spostamento verticale: %d"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:474 ../plug-ins/common/file-cel.c:509
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "EOF or error while reading image data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fine del file o errore durante la lettura dei dati immagine\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"EOF o errore durante la lettura dei dati immagine"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:633 ../plug-ins/common/file-cel.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": fine del file o errore durante la lettura della intestazione della "
"tavolozza\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": EOF o errore durante la lettura della instestazione della tavolozza"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": valore illegale di bpp nella tavolozza: %hhu\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": valore bpp fuori norma nella tavolozza: %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": numero di colori illegale: %u\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": numero di colori fuori norma: %u"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:687 ../plug-ins/common/file-cel.c:704
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": fine del file o errore durante la lettura dei dati della tavolozza\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\": EOF o errore durante la lettura dei dati della tavolozza"

#. init the progress meter
#. And let's begin the progress
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:781 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1377 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1207 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:713
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:322 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1014
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Salvataggio di '%s'\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Salvataggio di \"%s\""

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548
#, fuzzy
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Il file pennello di GIMP sembra rovinato.\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Il file pennello di GIMP sembra essere danneggiato."

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1262
#, fuzzy
msgid "Standard (R,G,B)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Standard (R,G,B)\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Standard (R, G, B)"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:816
#, fuzzy
msgid ""
"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
"Group 3\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Solo immagini monocromatiche possono essere compresse con \"CCITT gruppo 4\" "
"o \"CCITT gruppo 3\".\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Solo immagini monocromatiche possono essere compresse con \"CCITT Gruppo 4\" "
"o \"CCITT Gruppo 3\"."

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:830
#, fuzzy
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Le immagini inicizzate non possono essere compresse con \"JPEG\".\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Le immagini indicizzate non possono essere compresse con \"JPEG\"."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Illegal number of colormap entries: %ld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"Numero di voci nella mappa colori illegale: %ld\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"Numero di voci nella mappa colori fuori norma: %ld"

#, fuzzy
msgid "_Solid Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Di_sturbo pieno...\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Disturbo tinta _unita..."

#. Dialog initialization
#, fuzzy
msgid "Solid Noise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Disturbo pieno\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Disturbo in tinta unita"

#: ../plug-ins/common/warp.c:233
#, fuzzy
msgid "Twist or smear image in many different ways"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Torce o spalma l'immagine in molti modi differenti\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Torce o sbava l'immagine in molti modi differenti"

#: ../plug-ins/common/warp.c:487
#, fuzzy
msgid "Smear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Spalma\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Macchia"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:465
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:486 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:497
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:513
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" non è un file BMP valido\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' non è un file BMP valido"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:336 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:373
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:403 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Errore lettura intestazione BMP dal file \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Errore lettura intestazione file BMP da '%s'"

#: ../plug-ins/print/print.c:129
#, fuzzy
msgid "Page Set_up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Imposta_zione pagina\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (gimp 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Imposta_zioni pagina"
