# Friulian translation for video-subtitles.
# Copyright (C) 2016 video-subtitles's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-subtitles package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-subtitles master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, javascript-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Il dispositîf %s al vûl l'acès al servizi '%s'"

msgid "Always grant access"
msgstr "Garantis simpri l'acès"

msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
msgstr "GNOME Shell (wayland compositor)"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to :
msgctxt "event list time"
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
#. a thin space
msgctxt "event list time"
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#. Translators: Text to show if there are no events
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Nissun impegni"

msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Le impronte no si cumbine cun il certificât"

msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"La lungjece dal certificât dal servidôr, o la profonditât de cjadene di "
"certificazion dal servidôr, a va fûr dai limits impostâts de librarie di "
"critografie"

msgid "Date & Time Settings"
msgstr "Impostazions Date e Ore"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%a %e %B %Y"

msgid "Clear Messages"
msgstr "Nete Messaçs"

msgid "Notification Settings"
msgstr "Impostazions Notifichis"

msgid "Tray Menu"
msgstr "Menù Tray"

#, javascript-format
msgid "%d Connected Device"
msgid_plural "%d Connected Devices"
msgstr[0] "%d dispositîf tacât"
msgstr[1] "%d dispositîfs tacâts"

msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf."

msgid "Hardware Disabled"
msgstr "Hardware Disabilitât"

msgid "Not Connected"
msgstr "No tacât"

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d al reste (%d%%)"

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d par sedi plen (%d%%)"

#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
#. changing the menu contents.
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modalitât Avion"
