# translation of gnome-packagekit.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 13:40+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);n\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"ஒரு தனிப்பட்ட அடைவுக்கு ஒரு கோப்புகளை நகலெடுக்க FUSE மவுண்ட் இருக்கும் போது பயனரை கேள்"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "gpk-applicationஇல் அடிப்படை பெயரை பயன்படுத்தி தொகுப்பு பட்டியல்களை வடித்தல்"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"நாம் வகை குழு மெனுவை காட்டவும். இது மிக முழுமையான மற்றும் தனிபயன் விநியோகம், ஆனால் "
"அவற்றை பரப்ப நீண்ட காலம் ஆகும்"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"தெரியாத பிழை. விரிவான அறிக்கையை பார்த்து உங்கள் விநியோக பிழையில் அறிக்கையிடவும்."

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"இந்த செயல் பின்தளத்தால் துணைப்புரியப்படவில்லை .\n"
"இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தில் அறிக்கையிடவும் மற்றும் மீண்டும் ஏற்படாமல் பார்த்துக் "
"கொள்ளவும். "

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"சிக்கல் என்னவெனில் இவ்வாறு நடைபெறும் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.\n"
"இந்த பிழையை உங்களின் விநியோகத்தில் அறிக்கையிடவும் மற்றும் பிழை விளக்கத்துடன்"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"
