# Czech translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf-editor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Přidat umístění do záložek"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Umístění v záložkách"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Přepnout toto umístění v záložkách"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"V tomto místě byly\n"
"přidány záložky"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Spravujte své záložky"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "Grafický nástroj pro úpravy databáze dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Editor dconf je nástroj, který umožňuje přímé úpravy databáze nastavení "
"dconf. Hodí se především při vývoji aplikací, které používají tato nastavení."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr ""
"Přímé úpravy nastavení jsou pokročilou funkcí a mohou způsobit, že aplikace "
"nebudou správně fungovat."

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Činnosti aktuálního zobrazení"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "Hledat klíče"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Přidat nabídku do záložek"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "Přidat cestu do záložek"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Odebrat cestu ze záložek"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"Není k dispozici žádné schéma. Editor dconf nemůže najít schéma patřící k "
"tomuto klíči. Aplikace, která nainstalovala tento klíč možná byla odebrána, "
"možná klíč přestala používat nebo možná používá pro definice svých klíčů "
"přemístitelné schéma."
