# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# First Author: Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003.
# Second Author: Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 15:41+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "%d घटक उघडत आहे"
msgstr[1] "%d घटके उघडत आहे"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
#, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr "ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट ऑब्जेक्ट id '%1$s'"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "फाइल निवडा"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य"

msgid ""
"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr "फक्त फोल्डर्स् निवडणे शक्य आहे.  निवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक वापरून पहा."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4746 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4757
msgid "Please select a folder below"
msgstr "कृपया खालील फोल्डर निवडा"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4752
msgid "Please type a file name"
msgstr "कृपया फाइलचे नाव टाइप करा"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
msgid "Ultra-Light"
msgstr " अति- पुसट"

msgid "Light"
msgstr " पुसट"

msgid "Normal"
msgstr " सामान्य"

msgid "Regular"
msgstr " नेहमीचा"

msgid "Italic"
msgstr " आयटॅलिक (तिरकस)"

msgid "Oblique"
msgstr " आडवा"

msgid "Semi-Bold"
msgstr " निम-ठळक"

msgid "Bold"
msgstr " ठळक"

msgid "Ultra-Bold"
msgstr " अति-ठळक"

msgid "Heavy"
msgstr " जड"

msgid "Bold Italic"
msgstr " ठळक तिरकस (आयटॅलिक)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:886
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr "PID %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)"

#, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr "<%s> घटकात अवैध ID \"%s\" आढळले"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "कॅशमध्ये प्रतिमा डाटा समाविष्ट करा"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे."

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "

#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] "%u बाइटचा प्रतिमा बफर बनविण्यास असमर्थ"
msgstr[1] "%u बाइटचा प्रतिमा बफर बनविण्यास असमर्थ"
