# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2013-2014
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2013
# Fatih Aşıcı <fatih.asici@gmail.com>, 2013
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:34-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr "Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtın dosya sistemini bağla"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:12
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Başka bir yuvaya takılmış şifreli bir aygıtın kilidini aç"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtı kapat"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Başka bir yuvaya takılmış cihazı kapatmak için kimlik doğrulama gerekli"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkart"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkartmak kimlik doğrulama "
"gerektiriyor"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtta değişiklik yapmak kimlik doğrulama "
"gerektiriyor"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:65
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Başka bir yuvadaki bir aygıta beklemeye al komutu gönder"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1339
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Bir RAID dizisinde yazma amaçlı bit eşlem yapılandırmak için kimlik "
"doğrulama gereklidir"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1463
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Bir RAID dizisinde veri ovalamayı başlatmak/durdurmak için kimlik doğrulama "
"gereklidir"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "ChromeOS Ürün Yazılımı"

#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "ChromeOS Çekirdeği"

#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "ChromeOS Kök Dosya Sistemi"

#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "ChromeOS için Ayrılmış"

#: ../udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Yazma Hedefli Bit Eşlem Ayarlanıyor"
