# Norwegian bokmål translation of evolution-data-server.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server 3.20.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8106
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"Prøvde å flytte en markør bakover, men markøren var allerede ved starten av "
"kontaktlisten"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6226
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8114
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"Prøvde å flytte en markør fremover, men markøren er allerede ved slutten av "
"kontaktlisten"

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:336
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Revisjon ute av synk ved flytting av markør"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:730
#, c-format
msgid "Failed to login to the server: %s"
msgstr "Klarte ikke å logge på tjener: %s"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "En absolutt sti hvor gpg eller gpg2 binærfilen befinner seg"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:401
msgid "Failed to get Google secret from credentials"
msgstr "Klarte ikke å finne hemmelighet for Google i påloggingsinformasjonen"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:408
msgid "Refresh token not found in Google secret"
msgstr "Oppdateringstegn ble ikke funnet i Google-hemmelighet"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:416
msgid "Failed to construct refresh_token request"
msgstr "Klarte ikke å bygge refresh_token-forespørsel"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:449
msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
msgstr "Klarte ikke å kode nytt adgangstegn til Google-hemmelighet"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:459
msgid "Failed to get access token from refresh_token server response"
msgstr "Klarte ikke å hente adgangstegn fra refresh_token tjenersvar"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:465
msgid "Failed to refresh token"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere adgangstegn"
