# #-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#
# traditional Chinese translation of gstreamer.
# This file is put in the public domain.
# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005.
# Wen Liao <wen.cf83@gmail.com>, 2014
# Terms sync-up:
# plugin: 外掛程式
# log: 日誌
# registry: 登錄資料
# thread: 執行緒
# seek: 跳播 (通常多媒體播放中seek不是字面上的搜尋，而是跳到媒體任意地方，因此
#             使用搜尋，尋找並不夠精確）
# stream: 資料串流
# multiplex: 多工串接
# demultiplex: 解多工分接
# key: 金鑰
# replaygain: 回放增益，用在確保playlist內所有音軌不會音量不同
#           http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%A2%9E%E7%9B%8A
# problem: 大部分翻成錯誤
# reference: 參照（應該有更好的名詞）
# 保留原名：
# 1. GStreamer專用元件: element, pad, caps, clock, pipeline, bin, 某些link
# 2. 專有名詞： codec, container, beat, URI, URI scheme, TOC
# 3. 疑似專有名詞：domain
# 4. GStreamer內部狀態
# 5. metadata
# #-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#
# traditional Chinese translation of gstreamer.
# This file is put in the public domain.
# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-27 14:55+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gst/gst.c:312
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"將所有警告視為嚴重錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"令任何警告都造成程式終止"

#: ../gst/gst.c:316
#, fuzzy
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"顯示可以偵錯的類別，並結束\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"顯示可以偵錯的類別，然後結束"

#: ../gst/gst.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"以逗號分隔列表中的內容，內容的格式為「分類:等級」，以此方式指定各個分類的等"
"級。例如：GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"各種類別和它們的詳細程度，格式是「分類:等級」，每個都以逗號隔開。例如："
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: ../gst/gst.c:329
#, fuzzy
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"偵錯結果不顯示顏色\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"偵錯結果不加上色彩"

#: ../gst/gst.c:336
#, fuzzy
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"載入外掛時顯示詳細訊息\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"載入增效模組時顯示詳細訊息"

#: ../gst/gst.c:340
#, fuzzy
msgid "PATHS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"路徑\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"PATHS"

#: ../gst/gst.c:345
#, fuzzy
msgid "PLUGINS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"外掛程式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"PLUGINS"

#: ../gst/gst.c:348
#, fuzzy
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"載入外掛程式時不攔截程式區段碼錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"載入增效模組時不攔截程式區段碼錯誤"

#: ../gst/gsterror.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法初始化支援函式庫。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法初始化輔助函式庫。"

# (abel) close library? 該解釋清楚才是。
#: ../gst/gsterror.c:197
#, fuzzy
msgid "Could not close supporting library."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法關閉支援函式庫。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法關閉輔助函式庫。"

#: ../gst/gsttaglist.c:152
#, fuzzy
msgid "genre"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"媒體類型\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"樂曲分類"

#: ../gst/gsttaglist.c:153
#, fuzzy
msgid "genre this data belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"媒體類型\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"這首樂曲的分類"

#: ../gst/gsttaglist.c:157
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"媒體註解的內容\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"任意用來為媒體加上註解的文字"

#: ../gst/gsttaglist.c:166
#, fuzzy
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"蒐集資料內的音軌編號\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"樂曲屬於專輯中的第幾首樂曲"

#: ../gst/gsttaglist.c:170
#, fuzzy
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"目前音軌所屬的蒐集資料音軌總數\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"整套專輯的樂曲總數"

#: ../gst/gsttaglist.c:175
#, fuzzy
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"蒐集資料中的碟片編號\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"整套專輯中該樂曲存取在第幾片碟片"

#: ../gst/gsttaglist.c:179
#, fuzzy
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"目前碟片編號所數的蒐集資料碟片總數\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"整套專輯的碟片總數"

#: ../gst/gsttaglist.c:192
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"描述\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"說明"

#: ../gst/gsttaglist.c:204
#, fuzzy
msgid "copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"版權\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"授權"

#: ../gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "video codec"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"影片codec\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"視像編碼"

#: ../gst/gsttaglist.c:240
#, fuzzy
msgid "audio codec"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"聲音codec\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"音效編碼"

#: ../gst/gsttaglist.c:240
#, fuzzy
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"處理聲音資料用的codec\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"音效"

#: ../gst/gsttaglist.c:257
#, fuzzy
msgid "encoder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"編碼器\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"編碼程序"

#. FIXME 0.11: should change this to g_printerr()
#: ../gst/gstutils.c:2535 ../tools/gst-launch.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：來自 %s element：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：來自 %s 元件：%s\n"

#: ../gst/parse/grammar.y:461
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法將 “%2$s” element的 “%1$s” 屬性設定為 “%3$s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法將 “%2$s” 元件的 “%1$s” 屬性設定為 “%3$s”"

#: ../gst/parse/grammar.y:661
#, fuzzy, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” element不存在\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” 元件不存在"

#: ../gst/parse/grammar.y:817
#, fuzzy, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"URI “%s” 沒有可用的source element\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"URI “%s” 沒有來源元件"

#: ../gst/parse/grammar.y:835
#, fuzzy, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"URI “%s” 沒有可用的sink element\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"URI “%s” 沒有輸出元件"

#. NOP
#: ../gst/parse/grammar.y:856
#, fuzzy
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"不允許空的pipeline\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"不允許使用沒有內容的管線"

#: ../tools/gst-inspect.c:1775
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"顯示所有elements\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"顯示所有元件"

#: ../tools/gst-launch.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：無法建立pipeline：%s。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：無法製作管線：%s。\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：無法建立pipeline。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：無法製作管線。\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"警告：pipeline錯誤：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"警告：管線錯誤：%s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：找不到 ‘pipeline’ element。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：找不到 ‘pipeline’ 元件。\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：Pipeline 不想要播放。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gstreamer 0.8.8)  #-#-#-#-#\n"
"錯誤：管線無法執行。\n"
