# Breton translation for GTK-properties
# Copyright (C) 2004-2010 The GNOME Fondation
# This file is distributed under the same license as the GTK+ package.
#
# Thierry Vignaud, <thierry.vignaud@mandriva.com>2004
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Alan <Unknown>\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Program version"
msgstr "Handelv ar goulev"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "URL al lec'hienn"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Website label"
msgstr "Skritellig al lec'hienn"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Siell"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Anv arlun al logo"

#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
msgstr "Skritellig verr"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Anv an arlun"

#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:304 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
#: ../gtk/gtkwidget.c:587
msgid "Visible"
msgstr "Hewel"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Ment ar bajenn"

#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:666
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
msgid "Spacing"
msgstr "Esaouiñ"

#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:720 ../gtk/gtkpaned.c:241
#: ../gtk/gtkruler.c:151 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
msgid "Position"
msgstr "Lec'hiadur"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:436
msgid "Year"
msgstr "Bloaz"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:495
msgid "Show Day Names"
msgstr "Diskouez anvioù an deizioù"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "hewel"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "width"
msgstr "led"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "height"
msgstr "sav"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: ../gtk/gtkmenu.c:505 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "Oberiat"

msgid "Foreground color"
msgstr "Liv ar rakleur"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "Ment an nodrezh"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Underline"
msgstr "Islinennañ"

msgid "The selected color"
msgstr "Al liv diuzet"

#: ../gtk/gtklayout.c:635 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
msgid "Width"
msgstr "Led"

#: ../gtk/gtklayout.c:644
msgid "Height"
msgstr "Sav"

msgid "The menu of options"
msgstr "Lañser an dibarzhioù"
