# Seahorse translation to Catalan
# Copyright © 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
# Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>, 2003.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Si us cal ajuda contacteu el vostre administrador de sistemes o "
"l'administrador del servidor de claus."

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Encara no s'ha carregat el proveïdor de cerca"

# FIXME si "%s" és "dijous blah", l'article a "el %s" hi sobra (josep)
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/>, <b>expirà</b></i> el %s."

#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/>, <b>revocat</b></i> el %s."

#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "La clau no és vàlida per a signar: %s"

msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, "
"principalment de signat."
