# #-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#
# Evolution's Portuguese translation.
# Copyright © 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 evolution
# Distributed under the same licence as the evolution package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tiago Antão <tiagoantao@bigfoot.com>, 2000.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt> 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#
# Evolution's Portuguese translation.
# Copyright © 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 evolution
# Distributed under the same licence as the evolution package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tiago Antão <tiagoantao@bigfoot.com>, 2000.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
# Tiago Carrrondo <tcarrondo@ubuntu.com>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Carrrondo <tcarrondo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
#, fuzzy
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como Privados\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Criar eventos, memorandos e tarefas como Privado por defeito"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a lista de mensagens em árvore por Assunto\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a lista de mensagens em tópicos por Assunto"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm "
"cabeçalhos Em resposta a ou Referências.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se recorrer ou não a tópicos por assunto quando as mensagens não contêm "
"cabeçalhos Em resposta a ou Referências."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
#, fuzzy
msgid "Default value for thread expand state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Valor predefinido para o estado de expansão de árvores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Valor predefinido para o estado de expansão de tópicos"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar predefinidas no estado "
"expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se os tópicos deverão estar predefinidas no estado "
"expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
#, fuzzy
msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se ordenar ou não os tópicos com base na última mensagem nesse tópico"

#, fuzzy
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na "
"última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution "
"necessita de ser reiniciado após a alteração.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se os tópicos deverão estar ordenados com base na "
"última mensagem em cada tópico, em vez de por data da mensagem. O Evolution "
"necessita de ser reiniciado após a alteração."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
#, fuzzy
msgid "Whether sort thread children always ascending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se as árvores-filho devem estar em ordem ascendente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Se os sub-tópicos devem estar em ordem ascendente"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
#, fuzzy
msgid ""
"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar sempre em ordem "
"ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível raíz.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Esta definição especifica se os tópicos deverão estar sempre em ordem "
"ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível inicial."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de nomes de butões a esconder no alternador de janelas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de nomes de botões a ocultar no alternador de janelas"

#
# Saber se os valores são traduzidos ou não
#, fuzzy
msgid ""
"Valid values are 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Os valores válidos são 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and "
"'memos'. A mudança destes valores requer o reinicio da aplicação.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Os valores válidos são 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and "
"'memos'. A mundança destes valores requer o reinicio da aplicação."

#: ../e-util/e-alert-sink.c:246
#, fuzzy
msgid "Failed to create a thread: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao criar uma linha: \n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao criar um tópico: "

#: ../e-util/e-filter-rule.c:863
#, fuzzy
msgid "I_nclude threads:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"I_ncluir árvores:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"I_ncluir tópicos:"

#, fuzzy
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"O Evolution procurou configurações para importar das seguintes aplicações: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar e Kmail. Não foram encontradas definições "
"para importação. Se desejar tentar novamente, clique em \"Recuar\".\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"O Evolution procurou configurações para importar das seguintes aplicações: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Não foram encontradas definições para "
"importação. Se desejar tentar novamente, clique em \"Recuar\"."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
#, fuzzy
msgid "_Lookup Folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Pastas de consulta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Pastas de _Pesquisa"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2133 ../mail/e-mail-reader.c:2523
#, fuzzy
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"_Ignorar subárvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"_Ignorar sub-tópico"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar novas mensagens numa sub-tópico como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 ../mail/e-mail-reader.c:2527
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"_Ignorar árvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"_Ignorar Tópico"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar novas mensagens neste tópico como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 ../mail/e-mail-reader.c:2547
#, fuzzy
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não _ignorar subárvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não _ignorar sub-tópico"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não marcar novas mensagens numa sub-tópico como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 ../mail/e-mail-reader.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não _ignorar árvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não _Ignorar Tópico"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Não marcar novas mensagens neste tópico como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
#, fuzzy
msgid "Next _Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Árvore seguin_te\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Tópico seguin_te"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
#, fuzzy
msgid "Display the next thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a árvore seguinte\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar o tópico seguinte"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2275
#, fuzzy
msgid "Display the previous thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a árvore anterior\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar o tópico anterior"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1165
#, fuzzy
msgid "Marking thread to be ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar árvore a ser ignorada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar tópico a ser ignorado"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1169
#, fuzzy
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar árvore para não ser ignorada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar tópico para não ser ignorado"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1173
#, fuzzy
msgid "Marking subthread to be ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar sub-árvore para ser ignorada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar sub-tópico para ser ignorado"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1177
#, fuzzy
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar sub-árvore para não ser ignorada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Desmarcar sub-tópico para não ser ignorado"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Está a tentar enviar uma mensagem a {0} destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC."

#: ../mail/mail-config.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "F_all back to threading messages by subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Recorrer a organizar as mensagens em árvore por _assunto\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Recorrer a organizar as mensagens em tópico por _assunto"

#, fuzzy
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao marcar árvore a ser ignorada na pasta \"{0}\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao marcar tópico a ser ignorado na pasta '{0}'"

#, fuzzy
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao desmarcar árvore para não ser ignorada na pasta \"{0}\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao desmarcar tópico para não ser ignorado na pasta '{0}'"

#, fuzzy
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao marcar subárvore a ser ignorada na pasta \"{0}\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao marcar sub-tópico a ser ignorado na pasta '{0}'"

#, fuzzy
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao desmarcar subárvore para não ser ignorada na pasta \"{0}\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao desmarcar sub-tópico para não ser ignorado na pasta '{0}'"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como _Privados\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Criar eventos, memorandos e tarefas como _Privado por defeito"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
#, fuzzy
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"TLS numa porta dedicada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"SSL numa porta dedicada"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
#, fuzzy
msgid "Select Message _Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar a ár_vore de mensagens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar o Tó_pico de mensagem"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
#, fuzzy
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar todas as mensagens no mesmo tópico que a mensagem selecionada"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
#, fuzzy
msgid "Select Message S_ubthread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar a s_ub-árvore da mensagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar o s_ub-tópico da mensagem"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1858
#, fuzzy
msgid "Collapse All _Threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Colapsar todas as ár_vores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Colapsar todas os tó_picos"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1860
#, fuzzy
msgid "Collapse all message threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Colapsar todas as árvores de mensagens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Colapsar todas os tópicos de mensagens"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1865
#, fuzzy
msgid "E_xpand All Threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"E_xpandir todas as árvores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"E_xpandir Todos Os Tópicos"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1867
#, fuzzy
msgid "Expand all message threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Expandir todas as árvores de mensagens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Expandir todos os tópicos de mensagens"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
#, fuzzy
msgid "_Group By Threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"A_grupar por árvores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"A_grupar Por Tópicos"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2014
#, fuzzy
msgid "Threaded message list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de mensagens em árvore\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de mensagens por tópicos"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2120
#, fuzzy
msgid "Message Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Fluxo de mensagens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Tópico da mensagem"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
#, fuzzy
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar diretamente o URL das mensagens selecionadas no seu arquivo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Copie o URL direto para a mensagem selecionada no seu arquivo"

#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
#, fuzzy
msgid "Could not create publish thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível criar a discussão de publicação.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível criar tópico de publicação."

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.12)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
