# translation of dia.HEAD.po to Español
# Spanish translation for dia
# Copyright © 2000-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Dia package.
# Francisco Vila Doncel <fravd@wanadoo.es> (Revisión), 2003.
# Ana María García Molina <ana_gm@eresmas.com>, 2001.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006.
# Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2011.
# miguel <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012.
# miguel rodriguez nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012.
# Miguel Rodriguez Nuñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2014.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Atención: rango de capa no válido %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Carpeta que contiene los archivos de entrada"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "CARPETA"

#: ../app/app_procs.c:739
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Carpeta que contiene los archivos de salida"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "¿Opción no válida?"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Falló la conversión del nombre del archivo: %s\n"

#: ../app/commands.c:653 ../app/commands.c:691
msgid "Could not find help directory"
msgstr "No se pudo encontrar la carpeta de ayuda"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo abrir la carpeta de ayuda:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
"Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Revisión por Francisco Vila <fravd@wanadoo.es>\n"
"2ª Revisión por Alberto Barrionuevo <traducciones@rizox.com>"

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo «%s» ya existe.\n"
"¿Quiere sobrescribirlo?"

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "Eliminar capa"

# Cambiado el orden de la frase para mayor naturalidad. RizOX.
#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Error al cargar diagrama.\n"
"No se ha encontrado el objeto enlazado en el documento."

msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Debe especificar un archivo, no una carpeta.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Error al cargar el diagrama %s.\n"
"Tipo de archivo desconocido."

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Error al cargar el diagrama %s.\n"
"No es un archivo de Dia."

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "← Copiar"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "← Copiar todo"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "← Mover"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "← Mover todo"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "Copiar →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "Copiar todo →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "Mover →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "Mover todo →"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Tomar el valor del punto de un nodo que no es un punto."

#: ../lib/dia_xml.c:615
msgid "Error parsing point."
msgstr "Error al analizar el punto."

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Tomar el valor del punto de un nodo que no es un punto."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Error al analizar el punto p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Error al analizar el punto p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Error al analizar el punto p3."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Esto eliminará completamente $INSTDIR y todos sus subcarpetas. ¿Continuar?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Esto eliminará completamente $PROFILE\\.dia y todos sus subcarpetas. "
"¿Continuar?"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Eliminar puerto"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Eliminar punto de conexión"

#: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:409
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:627 ../objects/GRAFCET/vector.c:315
#: ../objects/SADT/arrow.c:465 ../objects/UML/association.c:855
#: ../objects/UML/component_feature.c:191 ../objects/UML/dependency.c:377
#: ../objects/UML/generalization.c:373 ../objects/UML/realizes.c:364
#: ../objects/UML/transition.c:173 ../objects/standard/bezier.c:732
#: ../objects/standard/beziergon.c:496 ../objects/standard/zigzagline.c:381
msgid "Delete segment"
msgstr "Eliminar segmento"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408 ../objects/Istar/other.c:472
#: ../objects/Jackson/domain.c:534 ../objects/KAOS/goal.c:575
#: ../objects/KAOS/other.c:528 ../objects/SADT/box.c:455
#: ../objects/standard/line.c:224
msgid "Delete connection point"
msgstr "Eliminar punto de conexión"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
msgid "Delete Handle"
msgstr "Eliminar manejador"

#: ../objects/UML/lifeline.c:506
msgid "Remove connection points"
msgstr "Eliminar puntos de conexión"

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos no válida.\n"
"svg:la ruta de datos debe empezar con moveto."

#: ../objects/standard/polygon.c:463 ../objects/standard/polyline.c:617
msgid "Delete Corner"
msgstr "Eliminar esquina"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Formato de documento portable de Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:344
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vectoriales escalables de Cairo"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Ruta de datos no válida.\n"
"svg:la ruta de datos debe empezar con moveto."

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "el elemento raíz era «%s»; se esperaba «svg»."

#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "No se pudo leer el color %s\n"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Imprimir (GDI)…"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "No más colores definibles por el usuario; se usará el negro"

#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0..%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr ""
"El número de colores %d está fuera del rango 0..%d. Descartando el color.\n"
