# Romanian translation for gtk+-properties
# Copyright (C) 1999 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 1999, 2000.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2001, 2002.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Eu93 <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010.
# Spoiala Marian <spoiala.marian@yahoo.com>, 2010, 2011.
# Ivona <marian_me93@yahoo.com>, 2011.
# OpenGL <mihai_opengl@yahoo.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2-24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Afișaj implicit"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Afișaj implicit pentru GDK"

msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Opțiunile implicite ale fonturilor pentru ecran"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Numele programului. În cazul în care nu e setat, se utilizează "
"g_get_application_name()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Copyright string"
msgstr "Șir despre drepturile de autor"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
msgid "Comments string"
msgstr "Șir comentarii"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comentarii despre program"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "URL website"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "URL-ul website-ului programului"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"Un logo pentru fereastra „Despre”. Dacă nu există, se va utiliza "
"gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Nume iconiță logo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "O iconiță desemnată ca logo al programului."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "Rupere rânduri în licență"

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Stock Icon"
msgstr "Iconiță din stoc"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "Iconița din stoc de afișat într-un widget asociat acelei acțiuni."

#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Vizibil la depășire"

#: ../gtk/gtkaction.c:348
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"La activare, elementele din bara de unelte pentru această acțiune vor fi "
"afișate în meniul de depășire când spațiul e insuficient."

#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "La activare, se ascund intrările nule pentru această acțiune."

#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:594
msgid "Sensitive"
msgstr "Senzitiv"

msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Specifică dacă acțiunea este activată."

#: ../gtk/gtkaction.c:387
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Specifică dacă acțiunea este vizibilă."

#: ../gtk/gtkaction.c:394
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"Elementul GtkActionGroup cu care acest GtkAction este asociat, sau NULL "
"(pentru uz intern)."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Un nume pentru grupul de acțiuni."

#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Valoarea ajustării"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Pasul de incrementare al ajustării"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Pagina de incrementare a ajustării"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensiune pagină"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Dimensiunea paginii ajustării"

#: ../gtk/gtkalignment.c:155
msgid "Top Padding"
msgstr "Spațiu de umplere deasupra"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Spațiu de umplere de inserat deasupra unui widget."

msgid "Bottom Padding"
msgstr "Spațiu de umplere dedesubt"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Spațiu de umplere de inserat dedesubtul unui widget."

#: ../gtk/gtkalignment.c:189
msgid "Left Padding"
msgstr "Spațiu de umplere la stânga"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Spațiu de umplere de inserat la stânga unui widget."

#: ../gtk/gtkalignment.c:206
msgid "Right Padding"
msgstr "Spațiu de umplere la dreapta"

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Spațiu de umplere de inserat la dreapta unui widget."

#: ../gtk/gtkassistant.c:308
msgid "Header Padding"
msgstr "Spațiu de umplere pentru antet"

#: ../gtk/gtkassistant.c:316
msgid "Content Padding"
msgstr "Spațiu de umplere pentru conținut"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Lățimea minimă a butoanelor înăuntrul căsuței"

#: ../gtk/gtkbbox.c:111
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Înălțimea minimă a butoanelor înăuntrul căsuței"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Spațiu intern de umplere pe lățime pentru copil"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Spațiu intern de umplere pe înălțime pentru copil"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune"

#: ../gtk/gtkbox.c:162
msgid "Padding"
msgstr "Spațiu de umplere"

#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
msgid "Use stock"
msgstr "Din stoc"

#: ../gtk/gtkbutton.c:236
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"La activare, eticheta este utilizată pentru a alege un element din stoc în "
"loc să fie afișată"

#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Focalizează la clic"

msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Specifică dacă butonul primește focalizarea la un clic de maus"

#: ../gtk/gtkbutton.c:463
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"Cât de mult să fie mutat copilul în direcția X când butonul este apăsat"

#: ../gtk/gtkbutton.c:471
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"Cât de mult să fie mutat copilul în direcția Y când butonul este apăsat"

#: ../gtk/gtkbutton.c:487
msgid "Displace focus"
msgstr "Deplasează focalizarea"

#: ../gtk/gtkbutton.c:488
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"Specifică dacă proprietățile child_displacement_x/_y ar trebui să afecteze "
"și dreptunghiul de focalizare"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:466
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Ziua selectată (ca număr între 1 și 31, sau 0 pentru a deselecta ziua "
"selectată în acest moment)."

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Separare verticală"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Spațiere între antetul zilelor și zona principală"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Separare orizontală"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Spațiere între antetul săptămânilor și zona principală"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Editare anulată"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Arată celula senzitiv"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "yalign"
msgstr "yalign"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
msgid "The xpad"
msgstr "xpad"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
msgid "The ypad"
msgstr "ypad"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
msgid "The fixed width"
msgstr "Lățimea fixată"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
msgid "The fixed height"
msgstr "Înălțimea fixată"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
msgid "Is Expander"
msgstr "Este desfășurător"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Culoarea fundalului celulei ca GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr ""
"Specifică dacă afișarea celulei este în modul de editare în acest moment"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tastă accelerator"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "Valoarea tastei acceleratorului"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "Masca modificatorilor acceleratorului"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "Codul-cheie al hardware-ului pentru accelerator"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Tipul acceleratorilor"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Model conținând valorile posibile pentru această listă de selecție"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:265
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
msgid "Stock ID"
msgstr "ID din stoc"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "ID-ul din stoc al iconiței de afișat"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:253 ../gtk/gtkstatusicon.c:271
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea iconiței afișate"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea spinnerului"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "Dimensiune font"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
msgid "Font size in points"
msgstr "Dimensiune font în puncte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Factor de scalare a fontului"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil de subliniere pentru acest text"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mod rupere rânduri"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:740
msgid "Wrap width"
msgstr "Lățime rupere rânduri"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Font size set"
msgstr "Setare dimensiune font"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Specifică dacă această etichetă afectează dimensiunea fontului"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr ""
"Specifică dacă această etichetă scalează dimensiunea fontului cu un anumit "
"factor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
msgid "Inconsistent state"
msgstr "Stare de inconsecvență"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Starea de inconsecvență a butonului"

msgid "Indicator size"
msgstr "Dimensiune indicator"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Dimensiunea indicatorului radio sau de bifare"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
msgid "Indicator Size"
msgstr "Dimensiune indicator"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsecvent"

msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "Specifică dacă se va afișa o stare de „inconsecvență”"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:161
msgid "Use alpha"
msgstr "Utilizează alfa"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model pentru lista de selecție"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:808
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Elementul activ în acest moment"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Specifică dacă lista de selecție desenează un cadru în jurul copilului"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Specifică dacă lista de selecție este focalizată la un clic de maus"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:902
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Senzitivitatea butonului"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:903
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr "Specifică dacă butonul dropdown este senzitiv când modelul său e gol"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Specifică dacă această listă de selecție are o intrare"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Coloană intrare text"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea "
"text dacă lista de selecție a fost creată cu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:944
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr ""
"Specifică dacă listele de selecție de tip dropdown să arate ca liste și nu "
"ca meniuri"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
msgid "Arrow Size"
msgstr "Dimensiune săgeată"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Dimensiunea minimă pentru săgeata din lista de selecție"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Tipul de umbră de desenat în jurul listelor de selecție"

#: ../gtk/gtkentry.c:816
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "Lungimea textului aflat în intrare în acest moment"

#: ../gtk/gtkentry.c:930
msgid "Primary stock ID"
msgstr "ID primar din stoc"

#: ../gtk/gtkentry.c:931
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "ID din stoc pentru iconița primară"

#: ../gtk/gtkentry.c:945
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "ID din stoc implicit"

#: ../gtk/gtkentry.c:946
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "ID din stoc pentru iconița secundară"

#: ../gtk/gtkentry.c:1102
msgid "Primary icon sensitive"
msgstr "Iconiță primară senzitivă"

#: ../gtk/gtkentry.c:1103
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "Specifică dacă iconița primară este senzitivă"

#: ../gtk/gtkentry.c:1124
msgid "Secondary icon sensitive"
msgstr "Iconiță secundară senzitivă"

#: ../gtk/gtkentry.c:1125
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "Specifică dacă iconița secundară este senzitivă"

#: ../gtk/gtkentry.c:1232
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
msgstr ""
"Specifică dacă ar trebui iluminate iconițele activabile când indicatorul "
"planează deasupra"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Lungimea textului aflat în buffer în acest moment"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Modelul în care se caută potrivirile"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr "La activare, fereastra „popup” va avea aceeași dimensiune cu intrarea"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Specifică dacă widget-ul etichetă ar trebui să umple tot spațiul orizontal "
"disponibil"

#: ../gtk/gtkexpander.c:246 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
#: ../gtk/gtktreeview.c:780
msgid "Expander Size"
msgstr "Dimensiune desfășurător"

#: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
#: ../gtk/gtktreeview.c:781
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Dimensiunea săgeții de desfășurare"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "Widget furnizat de aplicație pentru previzualizări personalizate"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:890
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"Specifică dacă widgetul furnizat de aplicație pentru previzualizări "
"personalizate ar trebui să fie vizibil."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:896
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr ""
"Specifică dacă se va afișa o etichetă din stoc pentru numele fișierului "
"previzualizat."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "Widget furnizat de aplicație pentru opțiuni extra."

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "Specifică dacă eticheta este desenată cu fontul selectat"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
msgid "Use size in label"
msgstr "Utilizează dimensiunea în etichetă"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr ""
"Specifică dacă eticheta este desenată cu dimensiunea selectată a fontului"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Show size"
msgstr "Arată dimensiunea"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "Specifică dacă dimensiunea fontului selectat apare în etichetă"

msgid "Handle position"
msgstr "Poziție mâner de prindere"

# Greu de tradus, a se vedea codul sursă pentru  mai multe informații. Mișu.
#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Poziția mânerului de prindere relativ la widgetul copil"

#: ../gtk/gtkiconview.c:792
msgid "Item Padding"
msgstr "Spațiu de umplere pentru element"

#: ../gtk/gtkiconview.c:793
msgid "Padding around icon view items"
msgstr "Spațiu de umplere din jurul elementelor vizualizării de tip iconiță"

#: ../gtk/gtkimage.c:266 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID din stoc pentru o imagine din stoc de afișat"

#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:542
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
msgid "Icon size"
msgstr "Dimensiune iconițe"

msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Dimensiunea simbolică a iconiței din stoc, a setului de iconițe sau a "
"iconiței denumite"

#: ../gtk/gtkimage.c:298
msgid "Pixel size"
msgstr "Dimensiune în pixeli"

#: ../gtk/gtkimage.c:299
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr "Dimensiunea în pixeli pentru iconița denumită"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr ""
"Specifică dacă se utilizează textul etichetei pentru a crea un element de "
"meniu din stoc"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "Grupul de acceleratori de utilizat pentru acceleratorii din stoc"

#: ../gtk/gtklabel.c:553
msgid "Line wrap"
msgstr "Rupere rânduri"

#: ../gtk/gtklayout.c:636
msgid "The width of the layout"
msgstr "Lățimea Layout-ului"

#: ../gtk/gtklayout.c:645
msgid "The height of the layout"
msgstr "Înălțimea Layout-ului"

#: ../gtk/gtkmenu.c:506
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "Elementul de meniu selectat în acest moment"

#: ../gtk/gtkmenu.c:597
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Spațiu de umplere vertical"

#: ../gtk/gtkmenu.c:627
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Spațiu de umplere orizontal"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:592
msgid "Internal padding"
msgstr "Spațiu intern de umplere"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"Spațiu ocupat de săgeată, relativ la dimensiunea fontului elementului din "
"meniu"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:404
msgid "Take Focus"
msgstr "Preluare focalizare"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr "Valoare booleană ce indică dacă meniul preia focalizarea tastaturii"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Zonă mesaj"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului"

#: ../gtk/gtkmisc.c:93
msgid "X pad"
msgstr "Spațiu de umplere X"

#: ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "Y pad"
msgstr "Spațiu de umplere Y"

#: ../gtk/gtknotebook.c:771 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Buton secundar de derulare înapoi"

#: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Buton secundar de derulare înainte"

#: ../gtk/gtknotebook.c:802 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
msgid "Backward stepper"
msgstr "Buton de derulare înapoi"

#: ../gtk/gtknotebook.c:817 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
msgid "Forward stepper"
msgstr "Buton de derulare înainte"

#: ../gtk/gtknotebook.c:833
msgid "Size of tab overlap area"
msgstr "Dimensiunea ariei de suprapunere a taburilor"

#: ../gtk/gtknotebook.c:849
msgid "Size of tab curvature"
msgstr "Dimensiunea curburii tabului"

#: ../gtk/gtkorientable.c:48
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "Orientarea obiectului orientabil"

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
msgid "Handle Size"
msgstr "Dimensiune mâner de prindere"

msgid "Width of handle"
msgstr "Lățime mâner de prindere"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "Capabilitățile implementate în aplicație"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "Specifică dacă aplicația are o selecție"

# Dizzy... Mișu
#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"Proprietatea valorii membrului activ în acest moment al grupului căruia îi "
"aparține această acțiune."

#: ../gtk/gtkrange.c:387
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Inversează direcție în care se mișcă glisorul pentru a mări valoarea"

#: ../gtk/gtkrange.c:394
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "Senzitivitate buton de derulare inferior"

msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
"side"
msgstr ""
"Politica de senzitivitate a butonului de derulare care arată către partea de "
"jos a ajustării"

#: ../gtk/gtkrange.c:403
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "Senzitivitate buton de derulare superior"

msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
"side"
msgstr ""
"Politica de senzitivitate a butonului de derulare care arată către partea de "
"sus a ajustării"

#: ../gtk/gtkrange.c:422
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr ""
"Specifică dacă trebuie afișat un element grafic care să indice nivelul de "
"umplere."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Cifre rotunjire"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Numărul de cifre la are se va rotunji valoarea."

#: ../gtk/gtkrange.c:481
msgid "Slider Width"
msgstr "Lățime glisor"

#: ../gtk/gtkrange.c:490
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "Spațiu între butoanele de derulare/zoom și cadrul de delimitare"

#: ../gtk/gtkrange.c:497
msgid "Stepper Size"
msgstr "Dimensiune butoane de zoom"

#: ../gtk/gtkrange.c:498
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Dimensiunea la capete a butoanelor de zoom"

#: ../gtk/gtkrange.c:513
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Spațiere butoane de zoom"

#: ../gtk/gtkrange.c:580
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "Margine inferioară completă"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"Specifică dacă se desenează prin întreaga lungime sau se exclud elementele "
"de incrementare și spațiile"

#: ../gtk/gtkrange.c:595
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr "Redimensionare a săgeții la dimensiunea butonului de derulare"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
msgid "Show Private"
msgstr "Arată elemente private"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr "Specifică dacă elementele private ar trebui să fie afișate"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:254
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Dimensiunea listei de resurse utilizate recent"

#: ../gtk/gtkruler.c:161
msgid "Max Size"
msgstr "Dimensiune maximă"

#: ../gtk/gtkscale.c:282
msgid "Draw Value"
msgstr "Desenează valoarea"

# Wild guess... Mișu
#: ../gtk/gtkscale.c:283
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Specifică dacă poziția curentă este afișată ca un șir lângă glisor"

#: ../gtk/gtkscale.c:298
msgid "Slider Length"
msgstr "Lungime glisor"

#: ../gtk/gtkscale.c:299
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Lungimea glisorului din bara de derulare"

#: ../gtk/gtkscale.c:308
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Distanța dintre textul poziției și aria glisorului"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
msgid "The value of the scale"
msgstr "Valoarea redimensionării"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "Dimensiunea iconiței"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Lungime minimă glisor"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Lungimea minimă a glisorului din bara de derulare"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Dimensiune fixă glisor"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "Nu schimba dimensiunea glisorului, păstrează lungimea minimă"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
msgid "Draw"
msgstr "Desenează"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Specifică dacă sunt desenați separatorii sau doar un spațiu gol"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Nume temă de iconițe"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Nume temă de iconițe de rezervă"

#: ../gtk/gtksettings.c:391
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Dimensiune iconițe"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Listă dimensiuni iconițe (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:401
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Listă module GTK active în acest moment"

#: ../gtk/gtksettings.c:469
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Dimensiune temă de cursoare"

#: ../gtk/gtksettings.c:470
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr "Dimensiune de utilizat pentru cursoare. 0 pentru dimensiunea implicită"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"La activare, doar tastele cursor vor fi disponibili pentru navigarea între "
"widgeturi"

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
#: ../gtk/gtksettings.c:952
msgid "Audible Input Feedback"
msgstr "Feedback audio pentru input"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimensiune iconițe bare cu unelte"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "Dimensiunea iconițelor în barele implicite cu unelte."

#: ../gtk/gtksettings.c:1079 ../gtk/gtksettings.c:1173
msgid "Select on focus"
msgstr "Selectează la focalizare"

#: ../gtk/gtksettings.c:1080
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul intrării"

#: ../gtk/gtksettings.c:1097
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Timp afișare caractere din parolă"

#: ../gtk/gtksettings.c:1154
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"Timpul minim în care indicatorul mausului trebuie să staționeze deasupra "
"unui element din meniu pentru a se deschide sub-meniul"

#: ../gtk/gtksettings.c:1164
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"Timpul minim înainte de închiderea unui sub-meniu după ce indicatorul "
"mausului a părăsit sub-meniul"

#: ../gtk/gtksettings.c:1174
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr ""
"Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul unei etichete "
"selectabile"

#: ../gtk/gtksettings.c:1192
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "Mod de desenare a șirului de preeditare al metodei de input"

#: ../gtk/gtksettings.c:1202
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Mod de desenare a barei de stare a metodei de input"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Direcțiile în care dimensiunea grupului afectează dimensiunile cerute pentru "
"widgeturile componentelor proprii"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"La activare, widgeturile nemapate vor fi ignorate la determinarea "
"dimensiunii unui grup"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272
msgid "The size of the icon"
msgstr "Dimensiunea iconiței"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:282
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
msgstr "Ecranul pe care va fi afișată această iconiță de stare"

msgid "Horizontal padding"
msgstr "Spațiu de umplere orizontal"

msgid "Vertical padding"
msgstr "Spațiu de umplere vertical"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Specifică dacă în buffer există text selectat în acest moment"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"Lista țintelor suportate de acest buffer pentru copierea în clipboard și "
"surse DND"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr ""
"Lista țintelor suportate de acest buffer pentru lipirea din clipboard și "
"surse DND"

#: ../gtk/gtktextmark.c:97
msgid "Left gravity"
msgstr "Gravitație la stânga"

#: ../gtk/gtktextmark.c:98
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr "Specifică dacă acest marcaj are gravitație la stânga"

#: ../gtk/gtktexttag.c:330
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Dimensiune font în unități Pango"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Dimensiunea fontului ca un factor de scalare relativ la dimensiunea "
"implicită. Această utilizare este recomandată, adaptându-se mai bine "
"schimbărilor de temă etc. Pango predefinește scalări precum "
"PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: ../gtk/gtktexttag.c:448
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Pixeli între linii rupte"

#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Pixeli de spațiu gol între liniile rupte ale unui paragraf"

#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
"Specifică dacă liniile să nu fie rupte, să fie rupte fără ruperea cuvintelor "
"sau să fie rupte cu ruperea cuvintelor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:505
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Specifică dacă această etichetă este ascunsă."

#: ../gtk/gtktexttag.c:644
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Setare pixeli între liniile rupte"

#: ../gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr ""
"Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor dintre liniile "
"rupte"

#: ../gtk/gtktexttag.c:660
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Setare mod rupere de rânduri"

#: ../gtk/gtktexttag.c:661
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Specifică dacă această opțiune afectează modul de rupere a liniilor"

#: ../gtk/gtktextview.c:566
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixeli între linii rupte"

#: ../gtk/gtktextview.c:584
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mod rupere linii"

#: ../gtk/gtktextview.c:695
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "Culoarea cu care vor fi desenate sublinierile ce indică erori "

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Desenează indicator"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:543
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "Dimensiunea iconițelor în această bară cu unelte"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:558 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
msgid "Icon size set"
msgstr "Setare dimensiune iconiță"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr ""
"Specifică dacă acest element ar trebui să fie de aceeași dimensiune ca "
"celelalte elemente"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:583
msgid "Spacer size"
msgstr "Dimensiune spațiator"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:584
msgid "Size of spacers"
msgstr "Dimensiunea spațiatorilor"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
msgid "Stock Id"
msgstr "ID din stoc"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Iconiță din stoc afișată pentru element"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr ""
"Specifică dacă grupul a fost înfășurat și elementele acestuia sunt ascunse"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
msgid "Size of icons in this tool palette"
msgstr "Dimensiunea iconițelor în această paletă de unelte"

#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:279
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Modelul TreeModelSort-ului de sortat"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Sugerează motorului temei să deseneze rândurile în culori alternative"

#: ../gtk/gtktreeview.c:681
msgid "Hover Selection"
msgstr "Selecție la planarea indicatorului"

#: ../gtk/gtktreeview.c:682
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Specifică dacă selecția ar trebui să urmărească indicatorul"

#: ../gtk/gtktreeview.c:701
msgid "Hover Expand"
msgstr "Extindere la planarea indicatorului"

#: ../gtk/gtktreeview.c:702
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""
"Specifică dacă rândurile trebuie strânse și desfăcute la trecerea "
"indicatorului deasupra lor"

#: ../gtk/gtktreeview.c:742
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr ""
"Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente prin clic și "
"tragere indicatorului mausului"

#: ../gtk/gtktreeview.c:750
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr ""
"Specifică dacă ar trebui desenate liniile grilei în vizualizarea de tip "
"arbore"

#: ../gtk/gtktreeview.c:759
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgstr ""
"Specifică dacă ar trebui desenate liniile arborelui în vizualizarea de tip "
"arbore"

#: ../gtk/gtktreeview.c:808
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "Permite desenarea rândurilor cu culori alternative"

#: ../gtk/gtkviewport.c:142
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "Determină cum se va desena căsuța umbrită din jurul unui „viewport”"

#: ../gtk/gtkwidget.c:570
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"Valoare impusă pentru lățimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza "
"dimensiunea implicită"

#: ../gtk/gtkwidget.c:579
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"Valoare impusă pentru înălțimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza "
"dimensiunea implicită"

#: ../gtk/gtkwidget.c:602
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Specifică dacă aplicația va desena direct în widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:608
msgid "Can focus"
msgstr "Suportă focalizare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:609
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Specifică dacă widgetul poate accepta focalizarea de la input"

#: ../gtk/gtkwidget.c:615
msgid "Has focus"
msgstr "Are focalizare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:616
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Specifică dacă widgetul are focalizare de la input"

#: ../gtk/gtkwidget.c:622
msgid "Is focus"
msgstr "E focalizat"

#: ../gtk/gtkwidget.c:623
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "Specifică dacă widgetul este cel focalizat în nivelul cel mai de sus"

#: ../gtk/gtkwidget.c:644
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr "La activare, widgetul va primi acțiunea implicită când este focalizat"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2428
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "Specifică dacă indicatorul de focalizare să fie desenat în widgeturi"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2434
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Lățime linie focalizare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Lățimea în pixeli a liniei indicatorului de focalizare"

# Got confused... Mișu
#: ../gtk/gtkwidget.c:2442
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "Model utilizat pentru desenarea indicatorului de focalizare"

msgid "Focus padding"
msgstr "Spațiu de umplere la focalizare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Lățime în pixeli între indicatorul de focalizare și căsuța widgetului"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2454
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Culoarea cu care va fi desenat cursorul de inserare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2460
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Culoarea cu care va fi desenat cel de-al doilea cursor de inserare la "
"editarea amestecată Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2466
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Proporțiile aspectului cu care va fi desenat cursorul de inserare"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2533
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"Specifică dacă separatorii au o lățime configurabilă și dacă ar trebui "
"desenați utilizând o căsuță în locul unei linii"

#: ../gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră"

#: ../gtk/gtkwindow.c:658
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr ""
"Specifică dacă focalizarea inputului este în interiorul acestei ferestre "
"GtkWindow"

#: ../gtk/gtkwindow.c:705
msgid "Accept focus"
msgstr "Acceptă focalizare"

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "TRUE dacă fereastra ar trebui să accepte focalizare."

#: ../gtk/gtkwindow.c:720
msgid "Focus on map"
msgstr "Focalizare la mapare"

#: ../gtk/gtkwindow.c:721
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr "TRUE dacă fereastra ar trebui să primească focalizarea la mapare."

#: ../gtk/gtkwindow.c:767
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitație"

#: ../gtk/gtkwindow.c:768
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Gravitația ferestrei"
