# translation of gimp.po to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 14:29+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"GIMP является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/"
"или изменять его согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU "
"(GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), "
"либо Лицензии версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней "
"версии.\n"
"\n"
"Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ "
"БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных "
"обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ "
"ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности читайте в Стандартной Общественной Лицензии "
"GNU.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с "
"этой программой. Если это не так, прочтите страницу http://www.gnu.org/"
"licenses/."

#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Недостаточно точек для заливки"

#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
#.
#: ../app/gui/gui.c:207
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:256
msgid "Paint smoother strokes"
msgstr "Рисовать более плавные штрихи"

#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815
msgid "2D Transforming"
msgstr "2D-преобразование"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
msgstr "Файл кистевой динамики '%s' не найден"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
msgstr "Файл кистевой динамики '%s' не редактируем"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
msgstr ""
"Невозможно использовать слой '%s' (%d), потому что он не является текстовым"

#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359
msgid "Close path stroke"
msgstr "Закрыть контур"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr "Это выделение не пересекается со слоем."

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Авторские права © 1995-2010\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis и команда разработчиков GIMP"

msgid "_New Brush"
msgstr "_Создать кисть"

msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Создать _копию кисти"

msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Скопировать _расположение кисти"

msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Скопировать расположение файла кисти в буфер обмена"

msgid "Delete brush"
msgstr "Удалить кисть"

msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_Обновить список кистей"

msgid "Refresh brushes"
msgstr "Обновить список кистей"

msgid "Edit brush"
msgstr "Изменить кисть"

msgid "Buffers Menu"
msgstr "Меню буферов обмена"

msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Вставить буфер в _новое изображение"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Изменить название канала, его цвет и прозрачность"

msgid "_New Channel..."
msgstr "_Создать канал..."

msgid "_New Channel"
msgstr "_Создать канал"

msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Канал в в_ыделение"

msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Изменить цвет..."

msgid "Edit color"
msgstr "Изменить этот цвет"

msgid "Add current foreground color"
msgstr "Добавить активный цвет переднего плана"

msgid "Add current background color"
msgstr "Добавить текущий цвет фона"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "По возможности использовать GEGL для обработки изображений"

msgid "_Palette"
msgstr "_Образцы цветов"

msgid "_Hardness"
msgstr "_Жёсткость"

msgid "_Aspect"
msgstr "GIMP"

msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "Меню «Информация об указателе»"

msgid "_Selection Editor"
msgstr "_Редактор _выделения"

msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Открыть диалог навигации по изображению"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Открыть диалог информации об указателе"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Открыть диалог для настройки программы"

msgid "Connect to another display"
msgstr "Соеидиниться с другим экраном"

msgid "_Preview Size"
msgstr "Размер _миниатюры"

msgid "Raise window if already open"
msgstr "Сделать активным, если уже открыто"

msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Скопировать _расположение файла"

msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Скопировать _расположение файла в буфер обмена"

msgid "Remove _Entry"
msgstr "_Удалить запись"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Удалить выбранную запись"

msgid "Recreate _Preview"
msgstr "_Перечитать миниатюру"

msgid "Recreate preview"
msgstr "Перечитать миниатюру"

msgid "Reload _all Previews"
msgstr "Перечитать _все миниатюры"

msgid "Reload all previews"
msgstr "Перечитать все миниатюры"

msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "Удалить устаревшие _записи"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Очистка журнала открывавшихся документов навсегда уберет изображения из "
"списка недавних документов."

msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Переместить пикселы, заполняя границу изображением или фоном"

msgid "_Paste as"
msgstr "Вставить _как"

msgid "Undo the last operation"
msgstr "Отменить последнее действие"

msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие"

msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Удалить все действия из истории"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible"
msgstr "Копировать в_идимое"

msgid "_New Image"
msgstr "Новое _изображение"

msgid "Cu_t Named..."
msgstr "Вы_резать в буфер с именем..."

msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Удалить выделенные точки растра"

msgid "Select _All"
msgstr "Выделить _всё"

msgid "Select all errors"
msgstr "Выделить все сообщения об ошибках"

msgid "Open _Recent"
msgstr "_Недавние файлы"

msgid "Open an image file"
msgstr "Открыть файл изображения"

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Открыть файлы изображений как слои"

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "С_мешать цвета крайних точек"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Смешать _непрозрачность крайних точек"

msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Изменить активный градиент"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "_Соседней слева к крайней правой точке"

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Цвет крайней _правой точки"

msgid "_Foreground Color"
msgstr "Цвета _переднего плана"

msgid "_Background Color"
msgstr "Цвета _фона"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Цвет крайней _левой точки"

msgid "_Curved"
msgstr "_Искривлённая"

msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Синусоидальная"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "_Сферическая (увеличивающаяся)"

msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Сф_ерическая (уменьшающаяся)"

msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "Создать _копию градиента"

msgid "Duplicate gradient"
msgstr "Создать _копию градиента"

msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Скопировать _расположение градиента"

msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Скопировать _расположение файла градиента в буфер обмена"

msgid "Delete gradient"
msgstr "Удалить градиент"

msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "_Изменить градиент..."

msgid "_Context Help"
msgstr "_Контекстная справка"

msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "Холст по _размеру слоев"

msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Объединить все видимые слои в один"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Объединить все слои в один и удалить прозрачность"

msgid "Display information about this image"
msgstr "Показать информацию об изображении"

msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Преобразовать цвет изображения в градации серого"

msgid "Layers Menu"
msgstr "Меню слоёв"

msgid "Stac_k"
msgstr "Стопка с_лоёв"

msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "_Изменить атрибуты слоя..."

msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Правка названия слоя"

msgid "_New Layer"
msgstr "_Создать слой"

msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "Создать _копию слоя"

msgid "Delete this layer"
msgstr "Удалить активный слой"

msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Поднять активный слой на один шаг вверх по стопке слоев"

msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Сделать активный слой верхним в стопке слоев"

msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Опустить активный слой на один шаг вниз по стопке слоев"

msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Сделать активный слой нижним в стопке слоев"

msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Текст по к_онтуру"

msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Направить текст этого слоя по активному контуру"

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Изменить размер слоя"

msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr ""
"Добавить маску, с помощью которой можно неразрушающе редактировать "
"прозрачность"

msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Добавить в слой информацию о прозрачности"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Удалить из слоя информацию о прозрачности"

msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "_Запереть альфа-канал"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Предохранить информацию о прозрачности от изменений"

msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "_Скрыть маску слоя"

msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "Применить эффект маски слоя и удалить её"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Удалить маску слоя и её эффект"

msgid "_Mask to Selection"
msgstr "_Маска в выделение"

msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Преобразовать маску в выделение"

msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Аль_фа-канал в выделение"

msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Перейти на _следующий слой"

msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Меню редактора цветовых образцов"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "Добавить активный цвет переднего плана"

msgid "New color from background color"
msgstr "Добавить текущий цвет фона"

msgid "Import palette"
msgstr "Импортировать файл палитры"

msgid "Duplicate palette"
msgstr "Создать _копию палитры"

msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Скопировать _расположение палитры"

msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Скопировать расположение файла палитры в буфер обмена"

msgid "_Delete Palette"
msgstr "_Удалить палитру"

msgid "Delete palette"
msgstr "_Удалить палитру"

msgid "Refresh palettes"
msgstr "Обновить список цветовых палитр"

msgid "Open pattern as image"
msgstr "Открыть _текстуру как изображение"

msgid "_New Pattern"
msgstr "_Создать текстуру"

msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "Про_дублировать текстуру"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Про_дублировать текстуру"

msgid "Delete pattern"
msgstr "_Удалить текстуру"

msgid "Refresh patterns"
msgstr "Обновить список текстур"

msgid "Recently Used"
msgstr "Недавно применявшиеся"

msgid "Select everything"
msgstr "Выделить всё изображение"

msgid "_Stroke Selection"
msgstr "Обвести в_ыделенное"

msgid "_New Template..."
msgstr "_Создать шаблон..."

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "Создать _копию шаблона..."

msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Создать копию выбранного шаблона"

msgid "Clear all text"
msgstr "Удалить весь текст"

msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Меню параметров инструментов"

msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "_Переименовать сохранённые параметры"

msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "_Удалить сохранённые параметры"

msgid "_New Entry..."
msgstr "_Новую запись..."

msgid "Tools Menu"
msgstr "Меню инструментов"

msgid "_Transform Tools"
msgstr "_Преобразование"

msgid "R_aise Tool"
msgstr "Опустить до _верха"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "Поднять инструмент до самого верха"

msgid "Lower tool"
msgstr "_Опустить инструмент"

msgid "Lower tool to bottom"
msgstr "Опустить инструмент до самого низа"

msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "Повернуть на произвольный угол"

msgid "Path _Tool"
msgstr "_Контуры"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_Изменить атрибуты контура..."

msgid "_New Path..."
msgstr "_Создать контур..."

msgid "New path with last values"
msgstr "С_оздать контур с предыдущими значениями"

msgid "D_uplicate Path"
msgstr "Создать _копию контура"

msgid "Duplicate path"
msgstr "Создать _копию контура"

msgid "_Delete Path"
msgstr "_Удалить контур"

msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Объединить _видимые контуры"

msgid "_Raise Path"
msgstr "_Поднять контур"

msgid "Raise path"
msgstr "Поднятие контура"

msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Сделать контур _верхним"

msgid "_Lower Path"
msgstr "_Опустить контур"

msgid "Lower path"
msgstr "Опускание контура"

msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Сделать контур _нижним"

msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Обвести ко_нтур..."

msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Обвести ко_нтур"

msgid "Co_py Path"
msgstr "_Копировать контур"

msgid "Paste Pat_h"
msgstr "_Вставить контур"

msgid "E_xport Path..."
msgstr "_Экспортировать контур..."

msgid "I_mport Path..."
msgstr "_Импортировать контур..."

msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "Контур в _выделение"

msgid "Path to selection"
msgstr "Контур в выделение"

msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Выделение в _контур"

msgid "Selection to path"
msgstr "Превратить выделение в контур"

msgid "Close this image window"
msgstr "Закрыть это окно изображения"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr ""
"Подобрать масштаб отображения так, чтобы пространство окна использовалось "
"оптимально"

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Настроить экранные фильтры для этого окна"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Тёмный"

msgid "As in _Preferences"
msgstr "Как в _параметрах программы"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Недавние прикрепляющиеся диалоги"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Прикрепляющиеся диалоги"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Replace"
msgstr "Замена"

msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"От этого параметра зависит то, какой вид оконный менеджер придаст панелям."

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "По Флойду-Стейнбергу (нормальное)"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "По Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)"

msgid "Positioned"
msgstr "Фиксированное"

msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Использовать оптимизированную для веба палитру"

msgid "Use custom palette"
msgstr "Использовать заказную палитру"

msgid "Stroke line"
msgstr "Обвести линией"

msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Обвести рисующим инструментом"

msgid "Solid color"
msgstr "Одним цветом"

msgid "Miter"
msgstr "Острое"

msgid "Round"
msgstr "Скругленное"

msgid "Bevel"
msgstr "Фаска"

msgid "Butt"
msgstr "Плоские"

msgid "Square"
msgstr "Квадратные"

msgid "Long dashes"
msgstr "Длинные тире"

msgid "Medium dashes"
msgstr "Средние тире"

msgid "Short dashes"
msgstr "Короткие тире"

msgid "Image-sized layers"
msgstr "Слои размером с изображение"

msgid "All linked layers"
msgstr "Все связанные слои"

msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Обычный (128×128)"

msgid "Large (256x256)"
msgstr "Большой (256×256)"

msgid "Rotate image"
msgstr "Повернуть изображение"

msgid "Remove item"
msgstr "Удалить объект"

msgid "Selection mask"
msgstr "Маска выделения"

msgid "Link/Unlink item"
msgstr "(Рас)соединение объекта"

msgid "Move item"
msgstr "Перемещение объекта"

msgid "Scale item"
msgstr "Масштабирование объекта"

msgid "Resize item"
msgstr "Смена размера объекта"

msgid "Reposition channel"
msgstr "Перестановка канала"

msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Преобразовать в рабочее пространство RGB"

msgid "Shrink Channel"
msgstr "Сузить канал"

msgid "pica"
msgstr "пайка"

msgid "picas"
msgstr "пайки"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "Тип окна для _других панелей:"

msgid "Random:"
msgstr "Случайность:"

msgid "Free select"
msgstr "Произвольное выделение"

msgid "Pixel"
msgstr "Пиксел"

msgid "Pick only"
msgstr "Только снять"

msgid "Black & white"
msgstr "Упрощённый"

msgid "Fancy"
msgstr "Обычный"

msgid "GIMP help browser"
msgstr "Справочная система GIMP"

msgid "Normal window"
msgstr "Обычное окно"
