msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Не ўдалося звязацца з магістраллю сеанса"

#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Памылка злучэння з дэманам: %s"

#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Памылка стварэння сокета: %s"

#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Памылка далучэння да сокета: %s"

msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Хібнае змесціва спіса са звесткамі пра атрыбуты"

#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "Хібны dns-sd encoded_triple '%s'"

#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Памылка далучэння да D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Служба файлавай сістэмы %s"

msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Файлавая служба працы з гукавымі CD"

msgid "Can't start file"
msgstr "Не ўдалося запусціць файл"

msgid "Can't stop file"
msgstr "Не ўдалося спыніць файл"

#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "Файлавая сістэма занятая"

msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "праграма \"ssh\" нечакана скончыла працу"

msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Не ўдалося запусціць праграму \"ssh\""

#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Не ўдалося запусціць праграму \"ssh\": %s"

#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Тоеснасць аддаленага камп'ютара (%s) невядомая.\n"
"Гэтак здараецца, калі вы ўпершыню ўваходзіце на камп'ютар.\n"
"\n"
"Камп'ютар падаў наступную тоеснасць: %s. Калі вы хочаце ўпэўніцца ў "
"бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара."

msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Не ўдалося адшукаць ssh-загад, які б падтрымліваўся"

#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "Хібны icon_id '%s' у OpenIconForRead"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Не ўдалося прымацаваць супольны Windows-рэсурс"

msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Файлавая служба супольных Windows-рэсурсаў"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс супольных рэсурсаў на серверы"

msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Файлавая служба сеткі Windows"

msgid "Invalid backend type"
msgstr "Хібны тып праграмнага драйвера"

msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Хібныя аргументы ад запушчанага нашчадка"

msgid "locations"
msgstr "адрасы"

msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "АДРАС... - выпісаць змесціва АДРАСОЎ у стандартны выхад."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"выпісаць змесціва файлаў з вызначанымі адрасамі ў стандартны выхад. Праграма "
"працуе, як традыцыйная праграма \"cat\", але выкарыстоўвае gvfs-адрасы "
"замест мясцовых файлаў. Напрыклад, такім чынам можна прачытаць файл smb://"
"server/resource/file.txt і вывесці яго змесціва ў стандартны выхад."

msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Увага: калі вам патрэбныя опцыі фарматавання праграмы \"cat\", напрыклад, -n "
"ці -T, проста перадайце вывад гэтай праграмы ёй на ўваход."

msgid "no target directory"
msgstr "мэтавы каталог не вызначаны"

msgid "show progress"
msgstr "паказваць прагрэс аперацыі"

msgid "prompt before overwrite"
msgstr "запытваць пацвярджэнне для перазапісу"

msgid "preserve all attributes"
msgstr "захоўваць усе атрыбуты"

msgid "backup existing destination files"
msgstr "ствараць запасныя копіі для існуючых мэтавых файлаў"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "ніколі не пераходзіць па сімвальных спасылках"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "Атрымаць інфармацыю пра файлавую сістэму"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Не пераходзіць па сімвальных спасылках"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- паказаць інфармацыю пра <адрас>"

msgid "- list files at <location>"
msgstr "- пералічыць файлы, што месцяцца па <адрасе>"

msgid "create parent directories"
msgstr "стварэнне бацькоўскіх каталогаў"

msgid "- delete files"
msgstr "- сцерці файлы"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Паказваць дадатковую інфармацыю для аперацый Пераліку і Назірання"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- прымацаваць <адрас>"

msgid "files"
msgstr "файлы"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: памылка запуску праграмы: %s\n"

msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "ФАЙЛЫ... - адкрыць ФАЙЛЫ з дапамогай зарэгістраванай праграмы."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Адкрывае файл(ы) з дапамогай прадвызначанай праграмы, зарэгістраванай для "
"апрацавання файлаў адпаведнага тыпу."

msgid "- rename file"
msgstr "- змяніць назву файла"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ігнараваць неіснуючыя файлы, ніколі не пытацца"

msgid "Create backup"
msgstr "Стварыць запасную копію"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr ""
"Пры стварэнні файла абмежаваць доступ да яго ўсім, акрамя дзейнага "
"карыстальніка"

msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <адрас> <атрыбут> <значэнні> - наставіць атрыбут"

msgid "- move files to trash"
msgstr "- выкінуць файлы ў сметніцу"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- вывесці змест каталогаў у выглядзе дрэва"
