# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 07:29+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "आंतरिक किनार"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "आंतरिक किनार जागा"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "उभे विभाजन"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "दिवस हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "आडवे विभाजन"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "कमजोर हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "कॉम्बो बॉक्समध्ये नोंदणी आहे"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "एंट्री मजकूर स्तंभ"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"कॉम्बोला #GtkComboBox:has-entry = %TRUE सह निर्माण केले असल्यास, नोंदणी पासून "
"स्ट्रिंग्स्ला संबंधित करण्यासाठी कॉम्बो बॉक्सच्या मॉडेलमधील स्तंभ"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "लेबल भरा"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "लेबल विजेटने सर्व उपलब्ध आडवी जागा भरायची"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "घटकाची दिशा"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "संदेश क्षेत्र"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox जे संवादचे प्राथमिक व सेकंड्री लेबल्स् समाविष्टीत ठेवते"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "गट नाव"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "निवड अस्तित्वात असल्यास TRUE."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "गोलाकार दशांक"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "मूल्यला राऊंड करण्याजोगी अंकांची संख्या."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "प्राथमिक बटन ऱ्याप स्लाइडर"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "ट्रॅफवरील प्राथमिक क्लिकने स्लाइडरला निर्देशीत ठिकाणावर ऱ्याप करायचे"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "टॉगल गट छोटे झाले व घटके लपवले"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "पटल ओढणे"
