# Polish translation for gdm.
# Copyright © 1999-2017 the gdm authors.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2006-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid "id"
msgstr "Identyfikator"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego "
"za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub "
"zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran "
"zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie "
"uruchomić GDM."

#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s."

#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "błąd podczas inicjowania negocjacji z systemem uwierzytelniania - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"błąd podczas wysyłania do systemu uwierzytelniania nazwy komputera - %s"

msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Nie można wyodrębnić listy upoważnienia z pakietu"

msgid "Bad address"
msgstr "Błędny adres"

#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: nie można odczytać adresu ekranu"

#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: nie można odczytać numeru portu ekranu"

#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: nie można wyodrębnić listy upoważnienia z pakietu"

#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: błąd w sumie kontrolnej"

#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: otrzymano kod operacji REQUEST od zablokowanego komputera %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: nie można odczytać numeru ekranu"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: nie można odczytać typu połączenia"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: nie można odczytać adresu klienta"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: nie można odczytać nazw uwierzytelnienia"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: nie można odczytać danych uwierzytelnienia"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: nie można odczytać listy upoważnienia"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: nie można odczytać identyfikatora producenta"

#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: niewłaściwa suma kontrolna od %s"

#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: otrzymano kod operacji MANAGE od zablokowanego komputera %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: nie można odczytać identyfikatora sesji"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: nie można odczytać klasy ekranu"

#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: nie można uzyskać adresu"

#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: otrzymano pakiet KEEPALIVE od zablokowanego komputera %s"

msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: nie można odczytać nagłówka XDMCP."

msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDXP: niepoprawna wersja XDMCP."

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: nie można przetworzyć adresu"

#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Katalog upoważnienia %s nie istnieje. Przerwano."

#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Katalog upoważnienia %s nie jest katalogiem. Przerwano."

#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Katalog upoważnienia %s nie jest własnością użytkownika %d, grupy %d. "
"Przerwano."

#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Katalog upoważnienia %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Prawidłową "
"wartością powinno %o. Przerwano."

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Tylko administrator chce uruchamiać GDM"

msgid "Power Manager"
msgstr "Zarządzenie zasilaniem"

msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Tekst etykiety w przypadku, gdy użytkownik nie wybrał jeszcze żadnego "
"elementu"

msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Tekst etykiety w przypadku, gdy użytkownik wybrał element"

msgid "The id of the default item"
msgstr "Identyfikator domyślnego elementu"

msgid "Max Item Count"
msgstr "Maksymalna liczba elementów"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Treść komunikatu bannera do wyświetlenia na ekranie logowania."

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Wartość \"true\" włącza compiz jako menedżera okien."

# tooltip
msgid "Choose a different account"
msgstr "Wybiera inne konto"

# tooltip
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Loguje jako %s"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Aplet przełączania kont użytkowników jest wolnym oprogramowaniem; można go "
"rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software "
"Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych "
"wersji."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Menu do szybkiego przełączania się między kontami użytkowników."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2006\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009\n"
"Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006\n"
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2007, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"

#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Nie można tymczasowo ustawić wygaszacza ekranu na wygaszenie ekranu: %s"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Menu do szybkiego przełączania się między kontami użytkowników"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Z_modyfikuj użytkowników i grupy"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Nie można ustanowić poświadczeń: %s"

msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

msgid "Local login"
msgstr "Logowanie lokalne"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Logowanie do lokalngo komputera"

msgid "_Domains:"
msgstr "_Domeny:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Proszę wybrać domenę z pełnej listy dostępnych domen."

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "Zezwolenie na modyfikację informacji na ekranie powitalnym"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr ""
"Wartość \"true\" pozwala ukrywać/edytować ikonę, nazwę i wersję komputera, "
"które będą używane przez ekran powitalny."

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "Nazwa komputera używana przez ekran powitalny"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr "Ustawia nazwę komputera, która będzie używana przez ekran powitalny."

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "Wersja komputera używana przez ekran powitalny"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr "Ustawia wersję komputera, która będzie używana przez ekran powitalny."

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy domen"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr ""
"Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę domen wyświetlanych "
"w polu wyboru."

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy języków"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr ""
"Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę języków "
"wyświetlanych w polu wyboru."

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "Wyrażenie regularne filtra dla listy układów klawiatury"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr ""
"Pozwala ustawić wyrażenie regularne ograniczające listę układów klawiatury "
"wyświetlanych w polu wyboru."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Ostatnio wybierane domeny"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Ustawiane na listę domen logowania, które mają być domyślnie wyświetlane w "
"oknie logowania."
