# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://l10n.opensuse.org/projects/libgnomesu/"
"master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:288
msgid "C_ontinue"
msgstr "L_anjutkan"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:368
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Rincian</b></small>"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:400
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:466
msgid "Password needed"
msgstr "Kata sandi dibutuhkan"

#. _("Administrator (root) privilege is required.");
#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:531 ../src/services/pam.c:192
#: ../src/services/su.c:185
msgid "The requested action needs further authentication."
msgstr "Tindakan yang diminta membutuhkan otentikasi lanjut."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:532
msgid "Please enter the root password to continue."
msgstr "Masukkan kata sandi root untuk melanjutkan."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:627
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata Sandi:"

#: ../src/libgnomesu.c:182
msgid "No services for libgnomesu are available.\n"
msgstr "Tidak ada layanan untuk libgnomesu yang tersedia.\n"

#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183
#, c-format
msgid "Please enter %s's password and click Continue."
msgstr "Silakan masukkan kata sandi %s's dan tekan Lanjutkan."

#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188
#, c-format
msgid "%s's _password:"
msgstr "%s's_kata sandi:"

#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217
#, c-format
msgid "User '%s' doesn't exist."
msgstr "Pengguna '%s' tidak ada."

#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221
msgid "An unknown error occured while authenticating."
msgstr "Terjadi sebuah kesalahan yang tidak diketahui saat otentikasi."

#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225
msgid "You do not have permission to authenticate."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk otentikasi."

#: ../src/services/pam.c:237
msgid "Unable to access the authentication information."
msgstr "Tidak dapat mengakses informasi otentikasi."

#: ../src/services/pam.c:241
msgid "You reached the limit of tries to authenticate."
msgstr "Anda mencapai batas mencoba maksimal untuk melakukan otentikasi."

#: ../src/services/pam.c:245
#, c-format
msgid "User account '%s' has expired."
msgstr "Akun Pengguna %s telah kadaluarsa."

#: ../src/services/pam.c:250
#, c-format
msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password."
msgstr "Kata sandi untuk %s telah kadaluarsa. Silahkan perbarui kata sandi."

#: ../src/services/pam.c:255
msgid "Unable to initialize the PAM authentication system."
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi sistem otentikasi PAM."

#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "kesalahan menulis"

#: ../su-backend/version-etc.c:38
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#: ../su-backend/version-etc.c:39
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: ../tools/gnomesu.c:41
msgid "Pass the command to execute as one single string."
msgstr "Lewati perintah untuk mengeksekusi sebagai satu string tunggal."

#: ../tools/gnomesu.c:41
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: ../tools/gnomesu.c:42
msgid "Run as this user instead of as root."
msgstr "Jalankan sebagai pengguna ini bukan sebagai root."

#: ../tools/gnomesu.c:42
msgid "USERNAME"
msgstr "NAMA PENGGUNA"

#: ../tools/gnomesu.c:75
#, c-format
msgid "An unknown error occurred.\n"
msgstr "Terjadi sebuah kesalahan yang tidak diketahui.\n"

#: ../tools/gnomesu.c:80
msgid "GNOME SuperUser"
msgstr "GNOME SuperUser"
