# Dutch translation for Evolution
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Woordenlijst (naar believen aanvullen a.u.b):
# appointment            -  afspraak
# attendee               -? aanwezige/bezoeker/komt/aanwezig
# authentication         -  aanmeldingscontrole
# alarm                  -? alarm/wekker/alarmering
# calendar               -  agenda
# collapse               -  dichtklappen (zie ook expand)
# contact list           -  contactenlijst
# contacts               -? adresboek/contacten/kaarten
# comment                -? commentaar/opmerking
# date navigator         -  datumkiezer/datumnavigator
# draft                  -  concept
# due to an error        -? door een fout/vanwege een fout
# decline                -? afzeggen/weigeren/afwijzen
# delegate               -  gemachtigde
# delegatee              -? machtigende/opdrachtgever
# enveloped              -? omhuld
# event                  -  notitie (altijd bij agenda's, agenda's bevatten notities)
# expand                 -  openklappen (zie ook collapse)
# expunge                -  opruimen/opschonen/leegmaken
# header                 -  kopregel
# inbox                  -  postvak IN
# journal                -  dagboek
# journal entry          -  dagboekaantekening
# junk                   -? spam/troep: Spam, want troep is niet duidelijk (wordt niet eens begrepen in de zuidelijke delen van ons taalgebied (Vincent))
# link			 -  koppeling (zie discussie ML, Hannie)
# location               -  locatie
# meeting                -? bijeenkomst/afspraak (vergadering) (vergelijk appointment-afspraak)
# notification           -  aandachtvestiging/melding
# occurance              -  instantie
# outbox                 -  postvak UIT
# permission was denied  -? toestemming is geweigerd/hiertoe geen recht(en) heeft
# permanently            -? definief/blijvend/onherroepelijk/voorgoed
# remote content         -  externe inhoud
# search folder          -  (was eerst vFolder) zoekmap/filtermap
# send                   -? versturen/verzenden
# sidebar                -  zijpaneel
# signature              -? handtekening/ondertekening
# subscription           -? abonnement/inschrijving
# sync                   -? sync/synchroniseren/actualiseren
# thread                 -  voor e-mail: conversatie (sinds 20110329 in plaats van ‘discussie’ gekomen), voor caldav/calendar: thread (alleen als technische term in foutmeldingen)
# Arjan Scherpenisse <acscherp@wins.uva.nl>, 2000.
# Gerard Oskamp <gerard@linuxfreak.nl>, 2000.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer@gnome.org>, 2000, 2001.
# Dirk-Jan C. Binnema <dirkjan@gnome.org>, 2001.
# Mendel Mobach <mendel@mobach.nl>, 2001.
# Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>, 2003.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2004–2009.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2001, 2003–2006.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007–2008, 2012, 2016.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011, 2013.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 14:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
msgid "Full path command to run Bogofilter"
msgstr "Opdracht om Bogofilter te draaien, volledig pad"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Volledig pad naar een Bogofilter-opdracht. Indien niet ingesteld, dan wordt "
"een compile-time-pad gebruikt, gebruikelijkerwijs /usr/bin/bogofilter. De "
"opdracht mag geen andere parameters bevatten."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"Of er herinnereningen getoond worden voor voltooide taken. Indien ingesteld "
"op false, worden herinneringen voor voltooide taken onderdrukt."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
msgid "First day of the week"
msgstr "Eerste dag van de week"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
msgid "Monday is a work day"
msgstr "Maandag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
msgid "Tuesday is a work day"
msgstr "Dinsdag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
msgid "Wednesday is a work day"
msgstr "Woensdag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
msgid "Thursday is a work day"
msgstr "Donderdag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
msgid "Friday is a work day"
msgstr "Vrijdag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
msgid "Saturday is a work day"
msgstr "Zaterdag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
msgid "Sunday is a work day"
msgstr "Zondag is een werkdag"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr "Afspraken, memo's en taken standaard als _Privé aanmaken"

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"week-start-day-name\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden "
"gebruikt. Gebruik in plaats daarvan \"week-start-day-name\"."

msgid ""
"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
msgstr ""
"Dagen waarop het begin en einde van werkuren moet worden aangegeven. (Deze "
"sleutel is verouderd per versie 3.10 en dient niet langer te worden "
"gebruikt. Gebruik in plaats daarvan de sleutels \"work-day-monday\", \"work-"
"day-tuesday\", enz.)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"Berichten altijd opslaan naar de Postvak UIT-map bij versturen, om een "
"gebruiker te laten bepalen wanneer berichten worden verstuurd."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
msgstr "Slaat regels automatisch om na een gegeven aantal tekens."

msgid ""
"Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
msgstr ""
"Aantal To– en CC-ontvangers om 'prompt-on-many-to-cc-recips' aan te vragen"

msgid ""
"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
msgstr ""
"Elke kop wordt weergegeven als paar: de kopnaam en een boolean die aangeeft "
"of de kop ingeschakeld is. Uitgeschakelde koppen worden niet getoond wanneer "
"een bericht bekeken wordt, maar ze zijn nog wel te vinden onder Voorkeuren."

msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
msgstr "Of berichtkoppen ingeklapt zijn in de gebruikersinterface"

msgid ""
"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
"or replying to the displayed message."
msgstr ""
"Beleid voor het automatisch sluiten van het berichtenbrowservenster wanneer "
"het weergegeven bericht doorgestuurd of beantwoord wordt."

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"forward-style-name\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd in versie 3.10 en dient niet meer gebruikt te "
"worden. Gebruik in plaats hiervan ‘forward-style-name’."

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"reply-style-name\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd in versie 3.10 en dient niet meer gebruikt te "
"worden. Gebruik in plaats hiervan ‘reply-style-name’."

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"show-headers\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd in versie 3.10 en dient niet meer gebruikt te "
"worden. Gebruik in plaats hiervan ‘show-headers’."

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"image-loading-policy\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd in versie 3.10 en dient niet meer gebruikt te "
"worden. Gebruik in plaats hiervan ‘image-loading-policy’."

msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
msgstr ""
"Deze sleutel is verouderd in versie 3.10 en dient niet meer gebruikt te "
"worden. Gebruik in plaats hiervan ‘browser-close-on-reply-policy’."
