# ekiga Finnish Translation
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-03 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Laajennetut videoroolit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Tili-ikkunan sijainti näytöllä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Vaihda pääikkunan näkymää (0=tuttavat, 1=numeronäppäimistö, 2=puheluhistoria)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Tunnistautumisessa käytettävä käyttäjätunnus, jos muu kuin varsinainen "
"käyttäjätunnus; jätä tyhjäksi, jos sinulla ei ole mitään"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "Tapaaminen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Aamupala"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "Lounas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "Loma"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "Ostoksilla"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "Nukkuu"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Toinen käyttäjä ei ole linjoilla"

msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:912
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Puhelun aikana välitetään liikkuva logo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Puheluikkuna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Poista käytöstä H.239:n laajennettu video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Pakota H.239-esitysrooli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Pakota H.239-live-rooli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Käytä H.239-hallintaa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Valitse H.239-videorooli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Välityspalvelin ulospäin:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Hälytyslaite:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Kuvataajuus"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Kirjan _nimi:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL-_mekanismi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Avaa ryhmäkeskusteluhuone"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Jos sinulla ei ole SIP- tai H323-tiliä, Ekigaa voi käyttää ainoastaan "
"lähiverkossa (kuten yrityksen omassa verkossa). Tarvitset tilin, jos haluat "
"olla yhteydessä muihin ihmisiin internetin kautta. Monet verkkosivustot "
"mahdollistavat tilin luomisen. Suosittelemme käyttämään ilmaista ekiga.net-"
"tiliä, joka mahdollistaa yhteydenotot SIP-tiliä käyttäviltä ihmisiltä. Jos "
"haluat soittaa myös perinteisiin lanka- ja matkapuhelimiin, suosittelemme "
"ostamaan halvan ulossoittotilin.\n"
"\n"
"Seuraavat kaksi sivua mahdollistavat kyseisten tilien luomisen."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Videon esikatselu"

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Päivitä laiteluettelo napsauttamalla tästä."
