# Dutch translation for gcalctool
#
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2003–2006, 2008, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007, 2009, 2011, 2013.
# Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>, 2010.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–20, 2011.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <justin50@live.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Gnome Rekenmachine"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Gnome Rekenmachine is een toepassing die wiskundige vergelijkingen oplost. "
"Alhoewel het op het eerste gezicht een eenvoudige rekenmachine lijkt met "
"slechts rekenkundige basisoperaties, kunt u omschakelen naar Geavanceerd, "
"Financieel of Programmeren en een verbazende verzameling mogelijkheden "
"vinden."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"De geavanceerde rekenmachine ondersteunt vele operaties, waaronder: "
"logaritmes, factorisaties, trigonometrische- en hyperbolische functies, "
"modulodeling, complexe getallen, willekeuriggetal-generatie, "
"priemfactorisatie en eenhedenconversies."

#: ../lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "ton,tonnen"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:238
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Ben Bridts\n"
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Erwin Poeze\n"
"Nathan Follens\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad-vertalers:\n"
"  Bert Van de Poel https://launchpad.net/~bhack\n"
"  Dennis Groenveld https://launchpad.net/~d3nn1s\n"
"  Faperdaper https://launchpad.net/~faperdaper\n"
"  Peter Eijlander https://launchpad.net/~peter-eijlander\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  SamuelVH https://launchpad.net/~samuel-van-hecken\n"
"  Thomas Rinsma https://launchpad.net/~rinsmaster\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
"  cschutijser https://launchpad.net/~cschutijser\n"
"  koen noens https://launchpad.net/~knpa01\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bert Van de Poel https://launchpad.net/~bhack\n"
"  Dennis Groenveld https://launchpad.net/~d3nn1s\n"
"  Faperdaper https://launchpad.net/~faperdaper\n"
"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
"  Jaap Woldringh https://launchpad.net/~jjh-woldringh\n"
"  Jitse https://launchpad.net/~jitseklomp\n"
"  Kenneth Venken https://launchpad.net/~kenneth-venken\n"
"  Peter Eijlander https://launchpad.net/~peter-eijlander\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
"  SamVH https://launchpad.net/~samvh\n"
"  Thomas Rinsma https://launchpad.net/~rinsmaster\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
"  Volleybal4life https://launchpad.net/~volleybal4life\n"
"  cschutijser https://launchpad.net/~cschutijser\n"
"  koen noens https://launchpad.net/~knpa01\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb"

#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:298
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Subscriptmodus [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:300
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Superscriptmodus [Ctrl]"

#. Tooltip for the two's complement button
msgid "Two's Complement"
msgstr "Two's complement"
