# Swedish messages for NetworkManagerApplet.
# Copyright © 2004-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Påvel Nicklasson <pavel@frimix.se>, 2014.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManagerApplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Bluetooth-enhetens MAC-adress. Exempel: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "ogiltig Bluetoothenhet (%s)"

msgid "_Mode:"
msgstr "Lä_ge:"

msgid "Prefer 4G (LTE)"
msgstr "Föredra 4G (LTE)"

msgid "Use only 4G (LTE)"
msgstr "Använd bara 4G (LTE)"

msgid "unknown modem type."
msgstr "okänd modemtyp."

msgid "Control your network connections"
msgstr "Kontrollera nätverksanslutningarna"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "Automatisk anslutning till mobilt bredband (CDMA)"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "Automatisk anslutning till mobilt bredband (GSM)"

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Koppla från VPN..."

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Nätverkshanteraren kunde inte hitta de resurser som krävs (glade-filen "
"hittades inte)."

msgid "WEP Index:"
msgstr "WEP-index"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "PEAP-version:"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCP klient-ID"

msgid "Search Domains:"
msgstr "Sök domäner:"

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "Ignorera rutter som har hämtats automatiskt"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Använd den här anslutningen endast för resurser på sitt eget nätverk"

msgid "PIN:"
msgstr "PIN-kod:"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Kräver 128-bitarskryptering"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Använd TCP-huvudkomprimering"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Tillåtna metoder för verifiering</b>"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>I de flesta fall stöder leverantörens PPP-servrar alla "
"autentiseringsmetoder. Försök att inaktivera stöd för några metoder om det "
"inte går att ansluta.</i>"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruktur\n"
"Ad-hoc"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Välj en VPN-anslutningstyp</span>\n"
"\n"
"Välj den typ av VPN som du vill använda för den nya anslutningen. Om VPN-"
"anslutningtypen som du vill skapa inte finns i listan kanske du inte har "
"korrekt VPN-insticksprogram installerat."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Anslutningsredigeraren kunde inte hitta några av de resurser som krävs "
"(glade-filen kunde inte hittas)."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Du måste vara autentiserad för att kunna redigera vald anslutning."

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Redigera vald anslutning."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Du måste vara autentiserad för att kunna radera vald anslutning."

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Du är ansluten till %ss GSM-nät %s."

msgid "home"
msgstr "hem"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM-anslutning %s (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Automatisk modemanslutning"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Uppringt modem"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Du är ansluten via ett uppringt modem."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Förbereder uppringd modemanslutning %s..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Konfigurerar den uppringda modemanslutningen %s..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Användarautentisering krävs för den uppringda modemanslutningen %s..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Modemanslutningen %s är aktiv"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Lösenord för modem"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "Du saknar behörighet för att kunna aktivera anslutningen"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Det gick inte att aktivera anslutningen"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Du är fortsatt ansluten till:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Uppringt nätverk"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Okänd enhet"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Använd systemets CA-certifikat"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "Linjep_refix:"

msgid "_Speaker on"
msgstr "_Slå på högtalaren"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "Vänta på kopplingston"

msgid "Fallback"
msgstr "Reserv"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Det gick inte att läsa in modemanvändargränssnittet."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Fortsätt vara ansluten när det är möjligt"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Modemanslutning %d"
