# Lithuanian translation of goffice.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2007.
# $Id: $
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Įrašančiojo identifikatorius."

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Įrašančiojo MIME tipas."

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Įprastinis įrašančiojo failo pavadinimo plėtinys."

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Įrašančiojo aprašymas."

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Ar įrašytojas perrašys failus."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Formato lygis"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Kiek dokumento yra įrašyta"

#: ../goffice/app/file.c:687
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr "Saugumo sumetimais įrašymas ant senų šio tipo failų yra išjungtas."

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Galite išjungti šią saugumo galimybę pakeisdami atitinkamą plugin.xml failą."

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "Su šiuo dokumentu susietas URI."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Nešvarus"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Ar dokumentas buvo pakeistas."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Nesugadintas"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Ar dokumentas nepakeistas nuo jo sukūrimo."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Įkeliamas įskiepis „%s“, kuris turi objektą „%s“"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
msgid "Module file name not given."
msgstr "Modulio failo pavadinimas nepateiktas."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "Modulis „%s“ turi nevientisą priklausomybių sąrašą."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "Modulis „%s“ priklauso nuo netinkamos null priklausomybės."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "Modulis „%s“ priklauso nuo nežinomos priklausomybės „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"Modulis „%1$s“ buvo sukurtas su %3$s versija %2$s, bet programos pakeita "
"versija yra %4$s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "Dinaminio modulio įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "Modulis „%s“ neturi („go_plugin_header“ simbolio)."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "Modulis „%s“ turi netinkamą magišką numerį."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Įkėlėjas neturi metodo set_attributes.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Įkėlėjas neturi metodo load_base.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Įkėlėjas nepalaiko tarnybos „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Inicializacijos funkcija įskiepyje grąžino klaidą."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Išvalymo funkcija įskiepyje grąžino klaidą."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Failo atvėrėjas neturi aprašymo"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Failo atvėrėjas - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
msgid "File saver has no description"
msgstr "Failo įrašytojas neturi aprašymo"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Failo įrašytojas - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Nepavyko įkelti įskiepio įrašymui"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
msgid "Plugin loader"
msgstr "Įskiepio įkėlėjas"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "GObject įkėlėjas"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "„service“ elemente nėra atributo „type“."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "Klaida skaitant tarnybos informaciją."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Turime įkelti tarnybą prieš ją aktyvuojant (nustatyta PLUGIN_ALWAYS_LOAD), "
"bet įkėlimas nepavyko."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos iš failo."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Nepalaikomas įkėlėjo tipas „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Klaida paruošiant įkėlėją „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Klaida skaitant tarnybos #%d informaciją."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos failo („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Failas „%s“ nėra tinkamas įskiepio informacijos failas."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Klaida inicializuojant įskiepio įkėlėją („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Aptikta ciklinė įskiepių priklausomybė."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Klaida aktyvuojant įskiepio priklausomybes."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Klaida aktyvuojant įskiepio tarnybą #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Klaida deaktyvuojant įskiepio tarnybą #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Nepavyko įkelti įskiepių įkėlėjo."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Klaida įkeliant įskiepio priklausomybes."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "Įvyko klaidų skaitant įskiepio informaciją iš failo „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nepavyko aktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nepavyko deaktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Klaidos skaitant informaciją apie prieinamus įskiepius."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Klaidos deaktyvuojant įskiepius, kurie nebėra diske."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Šie įskiepiai nebėra diske, bet vis dar yra aktyvūs:\n"
"%s.\n"
"Turėtumėte iš naujo paleisti programą."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Įvyko klaidų skaitant informaciją apie naujus įskiepius."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Vykdyti pagrindinio ciklo iteraciją"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Arkos centro x koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Arkos centro y koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Arkos spindulys"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Arkos y spindulys"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "kam1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Arkos pradžios kampas"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "kam2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Arkos pabaigos kampas"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Posūkis"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Posūkis aplink vidurio padėtį"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Arkos tipas: arka, styga ar skritulys"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Pradžios rodyklė"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Rodyklė linijos pradžiai"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Užbaigti rodyklę"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Rodyklė linijos pabaigai"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Apskritimo centro horizontali padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Apskritimo centro vertikali padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Spindulys"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Apskritimo spindulys"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Elipsės kairė padėtis (arba dešinė padėtis IKĮD veisenoje)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Elipsės viršutinė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Elipsės plotis"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Elipsės aukštis"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Posūkis aplink kairę padėtį"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Grafiko kairė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Grafiko viršutinė padėtis"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:437 ../goffice/graph/gog-graph.c:175
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:434
msgid "Graph"
msgstr "Grafikas"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "Šio objekto rodomas GogGraph"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Piešėjas"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "Rodomas GogPiešėjas"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Grupės horizontalus poslinkis"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Grupės vertikalus poslinkis"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Piešinys"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Canvas objektas, kuriame yra elementas"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Tėvas"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Grupė, kurioje yra elementas"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "Linijos pradžios x koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Linijos pradžios y koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "Linijos pabaigos x koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Linijos pabaigos y koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "Kelio pirmo taško x koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Kelio pirmo taško y koordinatė"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Posūkis aplink pirmo taško padėtį"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Užvertas"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Užverto kelio požymis"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Kelio taškai"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Paveikslėlio kairė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Paveikslėlio viršutinė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Paveikslėlio plotis arba -1 paveikslėlio pločiui naudoti"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Paveikslėlio aukštis arba -1 paveikslėlio aukščiui naudoti"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "Rodomas GdkPixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "taškai"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Polilinijos viršūnės"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Naudoti kreivę"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Naudoti Bezier kubinę funkciją kaip liniją"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Daugiakampio viršūnės"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Naudoti Bezier užvertą kubinę funkciją kaip kontūrą"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Užpildo taisyklė"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Nustatyti užpildo taisyklę į winding arba even/odd"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "dydžiai"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Jei nustatyta, daugiakampis bus padalintas kaip keli nurodyto dydžio "
"daugiakampiai. Kiekvieno dydis turi būti bent 3. Verčių po netinkamos vertės "
"bus nepaisoma. Nustačius „point“ savybę bus atstatyti dydžiai."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Stačiakampio kairė padėtis (arba dešinė IDĮK veisenoje)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Stačiakampio viršutinė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Stačiakampio plotis"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Stačiakampio aukštis"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "Aplink stačiakampį rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "Aplink stačiakampį ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Rodyklė į GOStyle objektą"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Didinti linijos plotį"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Ar ištempti linijos plotį pritraukiant"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Teksto horizontali padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Teksto padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Posūkis apie inkarą"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Inkaras"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Inkaro taškas tekstui"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Rodomas tekstas"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "Atributų sąrašas kaip PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Kirpti"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Ar kirpti"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Apkirpti plotį"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Kirpti teksto plotį"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Apkirpti aukštį"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Kirpti teksto aukštį"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Sukeiti plotį"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Laužyti teksto eilutes"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Elementas"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Rodyklė į įtaisytą elementą"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Elemento kairė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Elemento viršutinė padėtis"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Elemento plotis"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Elemento aukštis"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Komponento variklis"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Sudėtingesni"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Eulerio kampo psi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Eulerio kampo teta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Eulerio kampo fi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Rodinio laukas"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Ašies padėtis"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Ašies padėtis: low, high arba crossing"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Ašies padėtis (kaip simbolių eilutė)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Pagrindinės etiketės"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Rodyti etiketes pagrindiniams žymėjimams"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Pagrindinių žymėjimų viduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos lauko viduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Pagrindinių žymėjimų išorėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos srities išorėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Pagrindinio žymėjimo dydis"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Pagrindinių žymėjimo ženklų dydis taškais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Antraeilių žymėjimų viduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Antraeiliai žymėjimo ženklai diagramos srities viduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Antraeilių žymėjimų išorėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Antraeiliai žymėjimo ženklai ašies išorėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Antraeilio žymėjimo dydis"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Antraeilių žymėjimo ženklų dydis taškais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Kurią ašį kirsti"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Tarpas iki ašies"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Atstumas nuo ašies iki piešimo srities taškais"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Nustatyti pradžios ribą"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Nustatyti pabaigos ribą"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Apversti ašį"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Posūkis:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "Iš_orėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "V_iduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Rodyti etiketes"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
msgid "O_utside"
msgstr "_Išorėje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "_Viduje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "_Low"
msgstr "_Apačioje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "_High"
msgstr "_Viršuje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Kirsti"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "vietoje"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Tarpas:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "tšk"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Gradientai"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Diskretus susiejimas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Tiesinis susiejimas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logaritminis susiejimas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Kategorijos tarp _žymėjimų"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Kategorijos tarp _etikečių"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Pa_grindiniai žymėjimai"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Antra_eiliai žymėjimai"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "MajorGrid"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "MinorGrid"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "AxisLine"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Skaitinis šios ašies tipas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Apversti ašį"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Mažėjanti skalė vietoj didėjančios"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "MapName"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Didinamo žemėlapio pavadinimas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Priskirtas XL formatas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Naudotojo priskirtas formatas nediskrečioms ašies etiketėms (XL formatas)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Posūkio ašies pasukimas"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Polinės ašies vienetai"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Piešimo sritis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Plokštuma"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY plokštuma"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ plokštuma"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX plokštuma"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Posūkio ašis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Radialinė ašis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Pseudo-3D ašis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Burbulinė ašis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Spalvinė ašis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Piešti"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:639 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:97
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Lygybė"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D dėžutė"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Tinkamas kardinalumas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Šiuo metu diagramų kardinalumas yra tinkamas"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr "Piešimo srities padėtis ir dydis procentais nuo diagramos dydžio"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Pasirinktinė piešimo sritis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Ar piešimo sritis yra pasirinktinė"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "xpadėtis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Horizontali diagramos padėtis grafiko tinklelyje"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "ypadėtis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Vertikali diagramos padėtis grafiko tinklelyje"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "stulpeliai"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Grafiko tinklelio stulpelių skaičius"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "eilutės"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Grafiko tinklelio eilučių skaičius"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s į %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Glaudi veiksena"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Absoliuti"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Santykinė"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Procentinė"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "_Rodyti:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "_Linijos plotis:"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Pamiršti naudotojo stilius"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Tema grafiko elementams"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Temos pavadinimas grafiko elementams"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Loginis grafiko plotis taškais"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Loginis grafiko aukštis taškais"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "šio grafiko dokumentas"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "šio rodinio piešėjas"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Yra antraeilis"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Ar tai antraeilės tinklelio linijos"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Plokštumos skaitinis tipas"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Žingsnis 1 iš 2: pasirinkite diagramos tipą"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Žingsnis 2 iš 2: nustatykite diagramą"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Nustatykite diagramą"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Piešimo tipas"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Leisti ženklinimą"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Regresijos lygtis"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Rodyti lygtį"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Rodyti lygtį grafike"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Rodyti koeficientą"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Rodyti koreliacijos koeficientą grafike"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Iškarpos dydis taškais"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "iškarpų dydžiai taškais."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Tarpai tarp iškarpų taškais"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "tarpai tarp iškarpų taškais"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Pasirinktinis"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "_Objekto padėtis:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Inkaras:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Stulpelis:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Eilutė:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Plotis stulpeliuose:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Aukštis eilutėmis:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "puslapis 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Viršuje dešinėje"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Viršuje kairėje"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Užpildyti"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Centruoti"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Objekto padėtis ir dydis, tėvo dydžio procentas"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Kompasas"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Kompaso automatinės padėties požymiai"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Ar padėtis yra pasirinktinė"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Pasirinktinės padėties inkaras"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Ar objektas turi būti slepiamas"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Tarpų taškai"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Taškų skaičius, skiriantis diagramas tinklelyje"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Piešimo variklis"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Piešimo tipas"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Regresijos kreivės variklis"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Regresijos kreivės tipas"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Posūkio ašis:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Radialinė ašis:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseudo 3D ašis:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Spalvų ašis:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Burbulo ašis:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Keisti stilių kiekvienam elementui"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Nuoroda į X ašį"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Nuoroda į Y ašį"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Piešimo grupė"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Piešimo grupės pavadinimas, jei yra"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Guru patarimai"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Kabliataškiu skiriamas patarimų sąrašas automatiniam objektų pridėjimui guru "
"dialoge"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Numatytoji serijos linijų interpoliacijos tipas"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Perkelti piešimo sritį"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Keisti piešimo srities dydį"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Apatinė riba:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Viršutinė riba:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Praleisti netinkamus duomenis"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Pavadinimas):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Regresijos kreivė"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Rodyti _lygtį"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Rodyti _lygties koeficientą R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "Šio piešėjo rodomas GogGraph"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "GogView, kurį rodo šis piešėjas"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "turinys"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>paskutinis</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmas</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "Praleisti _klaidingus duomenis"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Užpildyti _iki:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y padėtis"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X padėtis"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Padėtis"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Kraštinė"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Pats"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Kitos serijos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Indeksas:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Atitinkamo duomenų elemento indeksas"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "_Rodyti legendą"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Išvestinė pirmame kreivės taške."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Išvestinė paskutiniame kreivės taške."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Regresijos kreivė"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Tendencijų linija"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Turi legendą"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Ar serijos turėtų būti rodomas legendose"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoliacija"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Linijos interpoliacijos tipas"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Netinkamas interpoliacijos praleidimas"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Ar turėtų serijos interpoliacija nepaisyti netinkamų duomenų"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Užpildo tipas"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Nuglotninta kreivė"

#. Guppi
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:828
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Tendencijos linija"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Ar legendose turi būti rodoma tendencijos linija"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "GogView tėvas"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "Šio rodinio rodomas GogObject"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Ar teksto lyginimas turi skirti raidžių registrą"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Naudotojo apibrėžta"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Konversijos kryptis"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Ši vertė nusako, kurį iconv testą vykdyti."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "dull blue"
msgstr "šviesiai mėlyna"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "šviesiai violetinė"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "lime"
msgstr "žalsva"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull green"
msgstr "šviesiai žalia"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "šviesiai mėdyna #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "ryški violetinė"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "žydra"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "šviesiai žydra"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "purplish blue"
msgstr "violetiškai mėlyna"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:452
msgid "custom"
msgstr "pasirinktinė"

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Pasirinktinė spalva..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Prie meniu pridėti nukabinimus"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Ar iššokantys meniu turi turėti nukabinimo meniu elementą"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Specialus"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:72
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktinis"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Rodyti skaičius su fiksuotu dešimtainių skaitmenų skaičiumi."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Rodyti valiutos kiekius."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Rodyti tradicinių apskaitos stilių kiekius."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Rodyti datą ir, galbūt, dienos laikus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Rodyti dienos laikus."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Rodyti vertes kaip artimiausią apvalinimą."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Rodyti vertes su dešimties kartų plėtimusi."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Rodyti įvesties vertes kaip simbolių eilutes be interpretacijos."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Tiesiogiai nurodyti XL-stiliaus formatą"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Rodyti vertes kaip procentus"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Pasirinkti atitinkamą formatą automatiškai."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Deši_mtainiai skaičiai:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "Na_udoti skirtuką tūkstančiams"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Inžin_erinė išraiška"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Riboti eksponentę 3 kartotiniais"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Naudoti _viršutinį indeksą"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Formato k_odas:"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Parametrų meniu"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Pasirinktinis..."

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Neturite teisių įrašyti į\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Failas <i>%s</i> jau yra aplanke %s.\n"
"\n"
"Ar norite jį perrašyti?"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Visuotinis"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormalinė"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Figūros faktorius"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Nyderlandų Antilai, gilderai"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnija ir Hercegovina, konvertuojamos markės"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivija, Mvdol"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brazilija, Brazilijos realai"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Kongo demokranė respublika, Kongo frankai"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Šveicarija, WIR euro"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Šveicarija, WIR frankai"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Čilės, Unidades de fomento"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Kolumbijos, Unidades de Valor Real"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Kosta Rika, kolonai"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Kuba, konvertuojami pesai"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Žaliasis Kyšulys, eskudai"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Čekijos respublika, kronos"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominikos respublika, pesai"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Alžyras, Alžyro dinarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Euro zonos šalys, euro"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Jungtinė karalystė, svarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Izraelis, naujieji šekeliai"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Pietų Korėja, vonai"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Kaimanų salos, doleriai"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazachija, tengės"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskaras, Malagasio ariariai"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Makao, patakos"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldivai (Maldivų salos), rupijos"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Meksikos, Unidades de Inversion"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norvegija, Norvegijos kronos"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepalas, Nepalo rupijos"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Naujoji Zelandija, doleriai"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru, Naujieji soliai"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Rumunija, Naujosios lėjos"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Serbija, dinarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saudo Arabija, rijaliai"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Sudanas, svarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Tarptautinis valiutos fondas (T.V.F.), SDR"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Šventosios Elenos, Ascension and Tristan da Cunha, svarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Siera Leonė, leoniai"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Surinamas, doleriai"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "San Tomė ir Principė, dobros"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tadžikistanas, somoniai"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, paangos"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (kitą dieną)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (tą pačią dieną)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Urugvajaus, Pesos en Unidades Indexadas"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venesuela, bolivarai"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Europos monetariniai vienetai (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Europos apskaitos vienetai 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Europos apskaitos vienetai 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC-frankai"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Prancūzijos Polinezija, frankai"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Pietų Afrika, randai"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambija, Zambijos kvačos"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Ilgas datos formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Vidutinis datos formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Trumpas datos formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Trumpas datos ir laiko formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Ilgas laiko formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Vidutinis laiko formatas"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Trumpas laiko formatas"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "Žydra"

#: ../goffice/utils/go-format.c:548
msgid "Magenta"
msgstr "Violetinė"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "spalva"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "žemyn"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "aukštyn"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "dešinė"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "kairėn"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Simbolių eilutė kabutėse neužbaigta"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaksės klaida"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (integruotas postscript)"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Taškai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Brūkšneliai ir taškai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Brūkšnelis ir du taškai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Brūkšnelis ir trys taškai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Trumpas brūkšnelis"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Brūkšnelis"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Ilgas brūkšnelis"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Labai  ilgas brūkšnys"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Ilgas ir paprastas brūkšniai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Ilgas ir du paprasti brūkšniai"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezje kubinė kreivė"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Uždara Bezje kubinė kreivė"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Natūrali kubinė kreivė"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Kubinė kreivė su paraboline ektrapoliacija"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Kubinė kreivė su kubine ekstrapoliacija"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Sukabinta kubinė kreivė"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Žingsnis pradžioje"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Žingsnis pabaigoje"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Žingsnis viduryje"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Žingsnis iki vidurkio"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "kairioji pusė brūkšnio"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Priekinis planas:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Žymekliai"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Raštas"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Dvispalvis gradientas"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Vienspalvis gradientas"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "ištemptas"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "fono paveikslėlis"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "centruotas"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Priekinis planas:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Pritaikymas:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Užpildymas:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "_Kontūras:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Figūra:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Šablonas nerastas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Netinkamas šablonas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Netinkamas gretinimo elementas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Netinkamas simbolių klasės pavadinimas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Atgal pasviręs brūkšnys pabaigoje."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Netinkama atgalinė nuoroda."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Kairysis skliaustas be atitikmens."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Skliaustų disbalansas."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "\\{ be atitikmens."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Netinkamas \\{\\} turinys."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Netinkama rėžio pabaiga."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Netinkamas pakartojimo operatorius."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Per ankstyva šablono pabaiga."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Šablonas per didelis."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") arba \\) be atitikmens"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Paieškos eilutė turi būti netuščia."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Turi būti nustatyta keitimo eilutė."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Netinkamas paieškos šablonas (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Netinkama $-specifikacija keitime."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Netinkamas atgal pasviręs brūkšnys keitime."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Ieškomas tekstas"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Keitimo tekstas"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Tekstas, kuriuo pakeisti"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Reguliari išraiška"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Ar paieškos tekstas yra reguliari išraiška."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Nepaisyti raidžių dydžio"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Nepaisyti raidžių dydžio."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Išlaikyti raidžių dydį"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Išlaikyti raidžių dydį."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Ieškoti žodžių"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Ieškoti tik visų žodžių."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Kaip sugrupuoti daug serijų, normal, stacked, as_percentage"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Klaidų juostos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Serijų linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Numestos linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Rodyti tinklelį virš piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Tarpai:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Persidengti:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "PlotBarCol"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Tarpų procentas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Tarpai aplink kiekvieną grupę kaip jų pločio procentas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Persidengimo procentas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Atstumas tarp serijų kaip jų pločio procentas"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "horizontalios juostos arba vertikalūs stulpeliai"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Rodomi po tinkleliais"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Ar piešimo sritis turi būti rodomi prieš tinklelius"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "PlotDropBar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "PlotLine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Numatytieji žymekliai"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Ar numatytasis serijų stilius turi įtraukti žymeklius"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "PlotArea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "PlotMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Horizontalios arba vertikalios linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bar"
msgstr "Juosta"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Column"
msgstr "Stulpelis"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "DropBar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Nepažymėtos linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Nepažymėtos linijos piešimo sritis."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Nepažymėtos sukrautos linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Nepažymėtų sukrautų linijų piešimo sritis."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Nepažymėtos procentų linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Nepažymėtų procentų linijų piešimo sritis."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Linijo piešimo sritis su žymekliais."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Sukrautos linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Sukrautų linijų piešimo sritis su žymekliais."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Procentų linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Procentų linijų piešimo sritis su žymekliais."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Areas"
msgstr "Sritys"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Sričių piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Sukrautos sritys"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Sukrautų sričių piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Procentų sritys"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Procentų sričių piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Gretimos juostos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Gretimos horizontalios juostos, sugrupuotos pagal pagrindines ir antraeiles "
"kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Sukrautos juostos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Antraeilės kategorijos sukrautos horizontaliose juostose, grupuotose pagal "
"pagrindinę kategoriją."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Procentų juostos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Antraeilės kategorijos sukrautos kaip antraeilės visumos procentai "
"horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją."

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Gretimi stulpeliai"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Gretimi vertikalūs stulpeliai, grupuoti pagal pagrindinę ir antraeiles "
"kategorijas."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Sukrauti stulpeliai"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Antraeilės kategorijos sukrautos vertikaliuose stulpeliuose, sugrupuotuose "
"pagal pagrindinę kategoriją."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Procentų stulpeliai"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Antraeilės kategorijos, sukrautos kaip antraeilės visumos procentai, "
"vertikaliuose stulpeliuose, grupuotuose pagal pagrindinę kategoriją."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Vertikalūs stulpeliai"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Vertikalūs stulpeliai."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Horizontalios juostos"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Horizontalios juostos."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Vertikalios min max linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Vertikalios min max linijos."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Pažymėtos vertikalios Min Max linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Pažymėtos vertikalios min max linijos."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Horizontalios min max linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Horizontalios min max linijos."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Pažymėtos horizontalios min max linijos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Pažymėtos horizontalios min max linijos."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Diagrama : Bar/Col/Line/Area"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Linijos, srities, juostos ir stulpelio piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Srities piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Juostos/stulpelio piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Juostos/stulpelio piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Min max piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Numatyta 1.5d piešimo tipų"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Pasiskirstymas:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "Pa_šalinti ir rodyti pašalinius"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Diametras/plotis:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Pirmos Y kategorijos etiketė:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Antros Y kategorijos etiketė:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikalus"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Suminis"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Dėžutės piešimo vieta"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Ar dėžutės piešimo vieta turėtų būti vertikali vietoj horizontalios"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Pašaliniai"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Ar pašaliniai turėtų būti įvertinti ir parodyti"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Spindulio proporcijos"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Proporcija tarp pašalinius rodančių skritulių spindulio ir stačiakampio "
"pločio"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Piešti histogramą vertikaliai arba horizontaliai"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Suminis"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Naudoti kumuliacinius duomenis"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etiketė pirmai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tučia, bus naudojama "
"„Pirmos vertės“."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Etiketė antrai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tuščia, bus naudojama "
"„Antros vertės“."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Kategorijų etiketės"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Pirmos vertės"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Antrosios vertės"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Naudoti duomenis kaip Y-vertes"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Pasiskirstymas"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "ProbabilityPlot"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Rodyklė į piešimo srities naudojamą GO  Distribution"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Formos parametras"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Pirmojo formos parametro pavadinimas, jei yra"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Antras formos parametras"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Antro formos parametro pavadinimas, jei yra"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Duomenys kaip Y vertės"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "ar duomenys turi būti piešiami Y ašyje."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Regresijos linija"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Horizontali dėžutės piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Vertikali dėžutės piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Horizontali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Vertikali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "CumulativeHistogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Kumuliacinė histograma."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Galimybių piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Diagrama : su išsibarstymu susijusios piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "dėžučių, histogramų ir kitos su išsibarstymu susijusios piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Dėžutės piešimo vietos piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Histogramų piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Galimybių piešimo vietų variklis"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Statistikos piešimo vietų tipai"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "D_alys prasideda:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "Kintančios dalių spal_vos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Dalių _skyrimas:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Neigiami duomenys:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Absoliuti vertė"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Absoliuti vertė su baltu fonu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Skyrimas:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Skyrimas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Kiek dalis yra paslinkta kaip spindulio procentas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "PlotPie"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Numatytasis skyrimas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Numatytasis skyrimas išplėstas kaip spindulio procentas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Aprėpti"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Visas kampas, naudojamas kaip viso skritulio procentas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Rodyti neigiamas vertes"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Kaip rodomos neigiamas vertės"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "PlotRing"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Centro dydis"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Centrinės skylės dydis kaip spindulio procentas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Perkelti pyragą"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Pradinis kampas"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Cen_tro dydis:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Pie"
msgstr "Pyragas"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Kiekvienos dalies procentas."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Split Pie"
msgstr "Dalinti pyragą"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Kiekvienos dalies procentas kaip atskirti pleištai"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Pusė pyrago"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Kiekvienos dalies procentas pusėje skritulio."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Padalinta pusė pyrago"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "Kiekvienos dalies procentas pusėje kritulio su atskirtais pleištais."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu "
"kiekvienai serijai."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Padalintas žiedas"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu "
"kiekvienai serijai; išorinio žiedo pleištai (atitinkantys paskutinę seriją) "
"yra atskirti."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Diagrama : pyragas/žiedas"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Pyrago ir žiedo piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Pyrago piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Numatytieji pyrago tipai"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Ar turėtų numatytasis serijų stilius įtraukti užpildą"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "PlotRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "PlotRadarArea"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "PlotPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "PlotColorPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "slėpti pašalinius"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Spindulinės klaidų juostos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Spindulinės linijos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Laužtos klaidų juostos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Radaras"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Poliarinis"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Radaro piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Taškinis radaras"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Radaro piešimo vieta su taškais."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Srities radaras"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Srities radaro piešimo vieta"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Poliaro piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Spalvinis poliaras"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Poliaro piešimo vieta su spalvotomis žymėmis."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Diagrama : poliaras/radaras"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Poliaro ir radaro piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Radaro piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Radaro srities piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Poliaro piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Poliaro piešimo variklis su spalvotomis žymėmis"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Numatytieji radaro piešimo tipai"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "PlotContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "PlotSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Perkeltas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Perkelti piešimo vietą"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Perkelti"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "PlotXYZContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "PlotXYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Eilučių skaičius"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Automatinės eilutės"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Stulpelių skaičius"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Automatiniai stulpeliai"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Eilutės:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Stulpeliai:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Skaičiuojamas"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Nustatytas:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Kiekis:"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Paviršius"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Kontūro piešimo vieta."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZContour"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Piešia kontūrą iš trijų koordinačių taškų"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Paviršiaus piešimas."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Piešia paviršių iš trijų koordinačių taškų"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Diagramos : paviršiai"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Paviršių diagramos"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ kontūro piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Paviršiaus piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ paviršiaus piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Numatytasis paviršiaus piešimo tipas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Dydis pristatomas:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Keisti spalvas kiekvienam burbului"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Burbulai didinami iki"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontalus"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "Juostos _plotis:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "PlotXY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Numatytai turi žymeklius"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Numatytai turi linijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Ar turėtų numatytasis stilius įtraukti linijas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Numatytai užpildytas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Naudoti kreives"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Ar diagrama turėtų naudoti kreives vietoj tiesinės interpoliacijos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "PlotBubble"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Dydis kaip plotas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Rodyti dydį kaip plotą vietoj diametro"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Rodyti neigiamus"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Piešti burbulus neigiamoms vertėms"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Burbulų dydis"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Numatytojo spindulio dalis, naudojama rodymui"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:602 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bubble"
msgstr "Burbulai"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYColor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "X klaidų juostos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y klaidų juostos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Horizontalios linijos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Vertikalios linijos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "Pakeisti netinkamas vertes 0 piešiant žymeklius ar burbulus"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Nuožulnumas pradžioje"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pradžioje naudojant kreivės interpoliaciją"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Nuožulnumas pabaigoje"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pabaigoje naudojant kreivės interpoliaciją"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "PlotXYDropBar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Ar naudoti horizontalias juostas"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Padėtys"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "ColoredXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Žymekliai kiekviename taške."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su žymekliais "
"kiekviename taške."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "XY kreivės"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su Bezje kreivėmis."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "XY žingsnių pradžia"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Žingsninė kreivė naudojant pirmą Y vertę."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "XY žingsnių pabaiga"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Žingsninė kreivė naudojant paskutinę y vertę."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "XY žingsnių centras"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Žingsninė kreivė naudojant artimiausią y vertę."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "XY žingsnių vidurkis"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Žingsninė kreivė naudojant y vertės vidurkį."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Daugelio matavimų taškai su skrituliu kiekviename taške."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Žemėlapis"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Daugelio matavimų taškai su nuo duomenų priklausančiu spalvos žymekliu "
"kiekviename taške."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Išbarstytos vertikalios juostos"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Vertikalios juostos su begaline X ašimi."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Išbarstytos horizontalios  juostos"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Horizontalio juostos su begaline Y ašimi."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Diagramos : XY/išbarstytos/burbulinės"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2D piešimo vietos"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "2D išbarstyto piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Burbulinio piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2D spalvoto išbarstyto piešimo variklis"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Saugyklos išbarstymo piešimo tipai"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Išbarstytų linijų piešimo variklis"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Gimininga"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Atžymėti priverstiniam nulio perėmimui"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Jei teigiama, leidžiama nenulinė konstanta"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Matavimai"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Tvarka:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Laipsnio mažėjimas"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Regresijos kreivė : tiesinė"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Tiesinės regresijos kreivės"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Tiesinių regresijos kreivių variklis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Eksponentinės regresijos kreivės variklis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Laipsninės regresijos kreivės variklis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Logaritminės regresijos kreivės variklis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Polinominės regresijos kreivės variklis"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Tiesinės regresijos kreivių tipai"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Tiesinės regresijos kreivė"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Polinominės regresijos kreivė"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Eksponentinės regresijos kreivė"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Laipsnis"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Laipsninės regresijos kreivė"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Logaritminės regresijos kreivė"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Log pritaikymas"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Regresijos kreivė : log pritaikymas"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Logaritminio pritaikymo kreivės"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Logaritminio pritaikymo kreivės variklis"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Logaritminio pritaikymo krevių tipai"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Logaritminis pritaikymas (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Logaritminio pritaikymo kreivė"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Verčių skaičius, iš kurio apskaičiuoti vidurkį"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Ar taip pat skaičiuoti x vidurkį, ar naudoti paskutinį"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Slenkantis vidurkis"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Vidurkio verčių skaičius"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Vidutinis X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Naudoti vidutines x vertes"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Aprėpti:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "Na_udoti vidutinę abscisę"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Interpoliacijos žingsnių skaičius"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Eksponentiškai nuglotninta kreivė"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Diagramos : dėsniai ir kreivės"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Nuglotnintos kreivės"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Slenkančio vidurkio glotninimo variklis"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Nuglotnintų kreivių tipai"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Slenkančio vidurkio nuglotninta kreivė"
