# goffice simplified chinese translation file.
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the goffice package.
#
# Dillion Chen <dillon.chen@turbolinux.com.cn>, 2001.
# Donald Park <xlpark@kankou.cs.uec.ac.jp>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003,2004, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010, 2013.
# 甘露(Lu Gan) <rhythm.gan@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 22:42+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "原始的"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "载入器不支持服务“%s”。"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "圆弧中心的 X 坐标"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "圆弧中心的 Y 坐标"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "圆弧的 X 半径"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "圆弧的 Y 半径"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "角度1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "圆弧起始角度"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "角度2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "圆弧终止角度"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "圆弧的类型：弧，弦或扇形"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "开始箭头"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "椭圆的左侧位置(或 RTL 模式下的右侧位置)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "围绕左上角位置旋转"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "该对象显示的 GogGraph"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "显示的 GogRenderer"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "该组的水平偏移"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "该组的竖直偏移"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "围绕第一点位置旋转"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "闭合路径的标记"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "折线顶点"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "多边形顶点"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "使用一个贝塞尔封闭立方样条作为轮廓"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"如果设定，该多边形将根据给定的大小分割为数个多边形。每个的大小必须至少为3。无"
"效值之后的所有值都将被丢弃。设定“point”属性将重置此大小。"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "该圆角矩形的 x 半径"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "刻度线宽"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "裁剪宽度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "文本的裁剪宽度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "裁剪高度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "文本的裁剪高度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "折行宽度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "文本折行的宽度"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "小部件"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "指向嵌入窗口小部件的指针"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "小部件左侧位置"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "小部件顶部位置"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "小部件宽度"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "小部件高度"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Theta："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "欧拉角的 psi 值"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "欧拉角的 theta 值"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "欧拉角的 phi 值"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "视场"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "内部次刻度"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "次刻度标记在图表范围内"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "外部次刻度"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "次刻度标记在轴外部"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "次刻度大小"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "次刻度标志的大小，单位为像素"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "与哪一个轴相交"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "轴填充"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "从轴线到绘图区的距离，单位为像素"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "设定开始界限"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "设定停止界限"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "图名"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "要缩放的图名"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "环形轴的旋转"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "极轴设定单位"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY-背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ-背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX-背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "气泡-轴"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "颜色轴"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D-盒子"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "有效基数"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "图表基数目前是否有效"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "手工绘图区"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "绘图区是否为手工"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "在曲线图网格中的水平图表位置"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "在曲线图网格中的垂直图表位置"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "曲线图网格中的列数"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "曲线图网格中的行数"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "绝对"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "这些是不是次网格线"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "背板的数字类型"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "显示系数"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "在曲线图上显示相关系数"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "样本大小 pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "以像素为单位的样本大小"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "样本填充 pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "以像素为单位的样本间填充"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "列："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "列宽："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "行高："

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "对象 ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "对象数值 ID"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "对象的位置及大小，单位是父对象大小的百分比"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "罗盘"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "罗盘自动位置标记"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "对齐参数"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "位置是否手动指定"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "手动位置的锚点"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "填充 Pts"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "网格中分隔图表的 pts 数"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "颜色轴："

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "气泡轴："

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "指 X 轴"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "指 Y 轴"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "默认插值"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "序列线插值的默认类型"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(名称)(_N)："

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "显示回归系数 R&#xB2(_R)；"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>结束</sub>)："

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>起始</sub>)："

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "填充到(_T)："

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "在图例中显示(_S)"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "趋势线"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "有图例"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "该序列是否显示在图例中"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "插值"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "线插值类型"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "跳过无效的插值"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "序列插值是否忽略无效数据"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "趋势线"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "趋势线是否显示在图例中"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "工程计数法(_E)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "限制幂阶为3的倍数"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "统一的"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "哥西"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "威布尔"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "对数正态"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "荷属安的列斯群岛，荷兰盾"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "波黑马克"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "智利，Unidades de fomento"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "哥伦比亚，Unidades de Valor Real"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "英镑"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "韩国 元"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "澳门，澳元"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "墨西哥，Unidades de Inversion"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "新西兰，美元"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "苏里南，美元"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "塔吉克斯坦，索莫尼"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "美国，美元 (下一日)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "美国，美元 (当日)"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "欧洲货币单位 (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "欧洲记账单位  9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "欧洲记账单位  17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "UIC-法郎"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique，法朗"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "南非，兰特"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "赞比亚，赞比亚克瓦查"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*中日期格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*中时间格式"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "颜色"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "无"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "下"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "上"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "没有终止引用的字符串"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "封闭的贝塞尔三次样条曲线"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "使用抛物线外推法的三次样条"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "使用立方外推法的三次样条"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "夹紧的三次样条"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "左半条"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "模式"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "拉伸"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "壁纸"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "居中"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "如何对多个序列分组，正常，堆叠，还是按比例"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "在标绘上方显示网格(_D)"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "间隙百分比"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "序列间的距离，以相互间宽度的百分比表示"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "水平条或垂直列"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "在网格下显示"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "是否标绘显示在网格前"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "默认标记器"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "序列的默认样式是否包含标记"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "未标记的线标绘图。"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "未标记的堆积线标绘图。"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "未标记的百分比线标绘图。"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "带标记的线标绘图"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "带标记的堆积线标绘图"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "带标记的百分比线标绘图"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "剔除并显示离群值(_E)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "第一个 Y 类别标签："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "第二个 Y 类别标签："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "垂直的(_V)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "累积的(_C)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "离群值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "是否离群值应考虑在内并显示"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "半径比"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "累积的"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "使用累积数据"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "限制"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr "第一个 Y 类别的标签。如果没有设定或为空，则将使用 \"第一个值\" 。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr "第二个 Y 类别的标签。如果没有设定或为空，则将使用 \"第二个值\" 。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "类别标签"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "第一个值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "第二个值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "使用数据作为 Y 值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "指向本标绘所用 GODistribution 的指针"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "数据作为 Y 值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "是否数据应被映射到 Y 轴。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "回归线"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "水平 Box-Plot。"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "垂直 Box-Plot。"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "显示离群值的水平 Box-Plot。"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "显示离群值的垂直 Box-Plot。"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "累积直方图"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "累积柱状图。"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "图表：与分布相关的标绘图"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "箱形图，直方图，及其他与分布有关的标绘图"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "负数据："

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "绝对值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "分离(_S)："

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "跨度"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "把整个角度用作该整圆的百分比"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "显示负值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "如何显示负值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "移动饼图"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "半饼图"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "在半圆中的每个贡献者的百分比"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr "每个贡献者的百分比以环形显示，每个环代表一个序列。"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"每个贡献者的百分比以环形显示，每个环代表一个序列；外环的楔形(对应最后的序列)"
"是分隔开的。"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "序列的默认样式是否包括填充"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "标绘着色极点"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "隐藏-离群值"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "在该着色轴的界限外隐藏数据"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "放射状出错条"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "放射状垂线"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "角状出错条"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "在着色轴界限外隐藏数据"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "彩色极线"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "带彩色标记的极线标绘"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "带彩色标识的极线标绘引擎"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "标绘图表层"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "转置"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "翻转该标绘图"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "标绘图XYZ等高线"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "标绘图XYZ表层"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "自动行"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "自动列"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>行(_R)：</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>列(_C)：</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "已计算"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "预设："

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "计数："

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZ等高线"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "根据一套有三坐标的点创建等高线"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "表层标绘。"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZ表层"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "根据一套有三坐标的点创建表层图"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "图表：表层"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ 等高线标绘引擎"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "表层标绘引擎"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ 表层标绘引擎"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "水平(_H)"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "条宽度(_W)"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "默认有标记"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "序列的默认样式是否包括线条"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "以面积表示大小"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "以面积显示大小而不是直径"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "负值也绘制气泡"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "气泡缩放"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "用于显示的默认半径的占比"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XY颜色"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "当绘制标记或气泡时将无效值替换为 0"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "开始处夹紧"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr "当使用夹紧的样条插值时在插值曲线开始时倾斜"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "结尾处夹紧"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr "当使用夹紧的样条插值时在插值曲线结尾时倾斜"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "标绘XY垂条"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "是否使用水平条"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "位置"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "带色的XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "XY 步进起始"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "XY 步进结束"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "XY 步进中心"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "XY 步进均值"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "分散的竖直垂条"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "有连续 X 轴的竖直垂条"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "分散的水平垂条"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "有连续 Y 轴的水平垂条"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2D 着色分散标绘引擎"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "分散的下垂条标绘引擎"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "不选则强制零截距"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "x-vectors 数"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "乘方回归曲线引擎"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "对数的"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "计算平均值的值的个数"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "是否也计算 X 值的平均数或使用最后一个"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "平均值个数"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "X 平均数"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "使用 X 值的平均数"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "跨度(_S)："

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "使用平均横坐标(_U)"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "插值的步数"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "步"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "步(_S)："

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "图表：趋势及曲线"
