# Translation of glade3 to Armenian
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Copyright (C) Zhanna Sargsyan, 2010.
# Zhanna Sargsyan <zhanna.sargsyan@yahoo.com>
# Nune <nune@instigatedesign.com>
# Narine Martirosyan <training@instigate.am>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 10:08+0400\n"
"Last-Translator: Narine Martirosyan <training@instigate.am>\n"
"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

msgid "Creation Function"
msgstr "Ստեղծման Ֆունկցիա"

msgid "String 1"
msgstr "Տող 1"

msgid "String 2"
msgstr "Տող 2"

msgid "Integer 1"
msgstr "Ամբողջ թիվ 1"

msgid "Integer 2"
msgstr "Ամբողջ թիվ 2"

msgid "Input Dialog"
msgstr "Ներմուծման երկխոսություն պատուհան"

msgid "Option Menu"
msgstr "Ընտրության Մենյու"

msgid "List"
msgstr "Ցուցակ"

msgid "Multiple"
msgstr "Բազմակի"

msgid "Extended"
msgstr "Ընդարձակված"

msgid "List Item"
msgstr "Ցուցակի Կետ"

msgid "Columned List"
msgstr "Սյունային Ցուցակ"

msgid "Linear"
msgstr "Գծային"

msgid "Spline"
msgstr "Սահմանագիծ"

msgid "Free"
msgstr "Անվճար"

msgid "File Selection"
msgstr "Ֆայլի Ընտրություն"

msgid "Custom widget"
msgstr "Օգտագործողի վիջեթ"

msgid "Floating"
msgstr "Սահող"

msgid "Never Vertical"
msgstr "Երբեք Ուղղահայաց"

msgid "Never Horizontal"
msgstr "Երբեք Հորիզոնական"

msgid "Locked"
msgstr "Արգելափակված"

msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Պիքսելների քանակը համապատասխան մեկ միավորին"

#. This is deprecated
msgid "Selection Mode"
msgstr "Ընտրության Ռեժիմ"

#. This is deprecated
msgid "Icon Width"
msgstr "Պատկերակի Լայնությունը"

#. This is deprecated
msgid "Column Spacing"
msgstr "Սյան Հեռավորությունը"

#. This is deprecated
msgid "Text Spacing"
msgstr "Տեքստի Հեռավորությունը"

#. This is deprecated
msgid "Text Editable"
msgstr " Խմբագրվող Տեքստ"

#. This is deprecated
msgid "Text Static"
msgstr "Ստատիկ Տեքստ"

msgid "The selection mode"
msgstr "Ընտրության ռեժիմը"

msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Պիքսելների քանակը պատկերների տողերի միջև"

msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Պիքսելների քանակը պատկերների սյուների միջև"

msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Պիքսելների քանակը տեքստի և պատկերների միջև"

msgid "Status Message."
msgstr "Կարգավիճակի Հաղորդակցություն"

msgid "The position in the druid"
msgstr "Դիռքը դրուիդի մեջ"

msgid "Message box type"
msgstr "Հաղորդագրության տեսակը"

msgid "The type of the message box"
msgstr "Հաղորդակցուցյան պատուհանի տեսակը"

msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Այս հատկությունը վավերական է միայն ֆսնտի ինֆորմացիոն ռեժիմում"

msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Ընտրել Ընտրության Ռեժիմը"

msgid "Placement"
msgstr "Փոխարինում"

msgid "Pack Type"
msgstr "Փաթեթի Տեսակ"

msgid "StatusBar"
msgstr "Կարգավիճակի Տող"

msgid "Padding"
msgstr "Ինտերվալներ"

msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Վերնագրի Տառերի Գույնը"

msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Տեքստի Գույնը"

msgid "Background Color"
msgstr "Ֆոնային Գույնը"

msgid "Contents Background Color"
msgstr "Բովանդակության Ֆոնային Գույնը"

msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo-ի Ֆոնային Գույնը"

msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "GNOME Պատկերի Ընտրություն"

msgid "Max Saved"
msgstr "Առավելագույն արժեքը պահպանման համար"

msgid "Show Time"
msgstr "Ցույց տալ Ժամանակը"

msgid "24-Hour Format"
msgstr "24-Ժամյան Ֆորմատ"

msgid "User"
msgstr "Օգտագործող"

#. Deprecated Widget Classes :)
msgid "GNOME Dialog"
msgstr "GNOME-ի երկխոսության պատուհան"

msgid "Program Name"
msgstr "Ծրագրի Անվանումը"

msgid "Program Version"
msgstr "Ծրագրի Տարբերակը"

msgid "Information"
msgstr "Ինֆորմացիոն"

msgid "Generic"
msgstr "Ընդհանուր"

msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրության"

msgid "GNOME Property Box"
msgstr "GNOME Հատկություն Պատուհան"

msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "GNOME-ի Գույնի Հավաքող"

msgid "Dither"
msgstr "Dither"

msgid "Font Information"
msgstr "Ինֆորմացիա Ֆոնտի մասին"

msgid "User Widget"
msgstr "Օգտագործողի Վիջեթ"

msgid "Scaled Width"
msgstr "Մասշտաբային Լայմությունը"

msgid "Scaled Height"
msgstr "Մասշտաբային Բարփրությունը"

msgid "GNOME User Interface"
msgstr "GNOME Օգտագործողի Ինտերֆեյսը"

#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ URL '%s'"

msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "Համապատասխան web զննարկիչ գտնված չէ։"

msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Փակել առանց Պահպանելու"

msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ օգտագործողի ձեռնարկը"

msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ նախագծողի ուղեցույցը"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Նկարը բեռնելու համար ներմուծեք ֆայլի անունը, հարաբերական կամ բացարձակ "
"ճանապարհը"

msgid "A gdk color value"
msgstr "gdk color-ի արժեքը"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Անուն ․"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Տիպ ."

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Ակնարկներ․</b></big>\n"
"  * Ծառում էլեմենտ ավելացնելու համար մկնիկի աջ կոճակով կտտացրեք ծառի վրա։\n"
"  * Նշված էլեմենտը ջնջելու համար սեղմել Delete.\n"
"  * Էլեմենտների դասավորությունը փոփոխելու համար տեղափոխել դրանք մկնիկով.\n"
"  * Տիպի սյունը կարելի է խմբագրել."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Այս հատկությունը արդյո՞ք ենթակա է թարգմանվելու համար"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Թարգմանվող տողն ունի արդյո՞ք կոնտեքստային նախածանց"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք %s - ը"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Պրոյեկտը միայն կարդալու համա՞ր է"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "%s պրոյեկտն ունի սխալներ։ Պահպանե՞լ ամեն դեպքում:"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"%s պրոյեկտն ունի հնացած վիջեթներ և/կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։"

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Գրադարանի պահանջվող տարբերակներ․"

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "%s կատալոգ"

msgid "Lookup"
msgstr "Փնտրել"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Գործողությունը զգայու՞ն է"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Այս հատկությունը ղեկավարվում է գործողությամբ"

msgid "The text of the menu item"
msgstr "Մենյուի տարրի տեքստը"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Ֆայլի անուն, լրիվ կամ հարաբերական ճանապարհը գործիքների վահանակի կոճակի "
"պատկերակ բեռնելու համար"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Այս տարրը արդյո՞ք ենթակա է խմբագրմանը"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Ներմուծեք ֆայլի անունը կամ հարբերական կամ լրիվ ուղին '%s' - ի սկզբնակետի "
"համար (Glade-ը դրանք բեռնում է միայն կատարման ժամանակ ձեր նախագծի պանակից)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Սահմանեք սյուներ ձեր ցուցակի համար; դրանց իմաստալից անուններ տալը կօգնի "
"վերստանալ դրանք բջջի ատրիբուտների սահմանման ժամանակ (սեղմեք Delete ստեղնը "
"նշված սյունը հեռացնելու համար)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Ավելացնեք, հեռացրեք և խմբագրեք տվյաների տողերը (դուք կարող եք օգտագործել "
"Ctrl-N ավելացնելու համար նոր տողեր և Delete ստեղնը նշված տողը հեռացնելու "
"համար)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Սահմանեք %s pango նշման տողերի օգտագործման համար"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "%s պարամետրը նախընտրելի լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "%s պարամետրը առավելագույն լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Սահմանեք %s յուրահատուկ pango բառի տողադարձի օգտագործման համար"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Նվազագույն x կոորդինատը"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Նվազագույն y կոորդինատը"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Առավելագույն x կոորդինատը"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Առավելագույն y կոորդինատը"
