# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Danish translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009, 2012-2016 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 10, 12, 13, 14, 15, 16.
# scootergrisen, 2015.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
#
# Konventioner
# ------------
#
# array -> række
# volume -> diskenhed
# flying-height -> flyvehøjde
# standby -> hvile(tilstand)
#
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Danish translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009, 2012-2015 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 10, 12, 13, 14, 15.
# scootergrisen, 2015.
#
# OBS OBS OBS! RET "VOLUME" TIL I FORHOLD TIL, HVAD DANSKGRUPPEN BLIVER ENIGE OM.
#
# Indtil videre bruges volume -> diskenhed
#
# Konventioner
# ------------
#
# array -> række
# flying-height -> flyvehøjde
# standby -> hvile(tilstand)
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 21:48+0100\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
#, fuzzy
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom "
"læsning, skrivning, flytning af hoveder osv.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom "
"læsning, skrivning, flytning af hoveder og så videre"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
#, fuzzy
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Åbner enhed …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Åbner enhed…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig) …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig) …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig)…"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
#, fuzzy
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive "
"ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr "
"adgangsfrase …</i>\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive "
"ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr "
"adgangsfrase…</i>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Tilslut diskaftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Tilslut disk_aftryk…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sidste benchmark …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sidste benchmark…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start ydelsesprøve …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start ydelsesprøve…"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Start Creating…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start oprettelse …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start oprettelse…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Format Disk…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Formatér disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Formatér disk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Opret diskaftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Opret diskaftryk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gendan diskaftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gendan diskaftryk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Diskydelsesprøve …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Diskydelsesprøve…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"SMART-data og selvtest …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"SMART-data og selvtest…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Drive Settings…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Drevindstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Drevindstillinger…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Power Off…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Sluk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Sluk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Format Partition…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Formatér partition …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Formatér partition…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Edit Partition…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér partition …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér partition…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér filsystem …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér filsystem…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Change Passphrase…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Ændr adgangsfrase …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Ændr adgangsfrase…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér monteringsindstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér monteringsindstillinger…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér krypteringsindstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér krypteringsindstillinger…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Opret partitionsaftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Opret partitionsaftryk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gendan partitionsaftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Gendan partitionsaftryk…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Partitionsydelsesprøve …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Partitionsydelsesprøve…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Erase…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Format…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Formatér …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Formatér…"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Start Restoring…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start gendannelse …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Start gendannelse…"
