# Copyright (C) 1999-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000- 2002.
# Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2009.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 00:45+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Дисплей по умолчанию"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Благодарности переводчикам"

#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:192
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Показывать при горизонтальном расположении"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Будет ли отображаться элемент панели инструментов при горизонтальном "
"расположении панели инструментов."

#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Показывать при переполнении"

#: ../gtk/gtkaction.c:348
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"Если установлено, то прокси элементов меню для действия будут перекрывать "
"меню в панели инструментов"

#: ../gtk/gtkaction.c:355 ../gtk/gtktoolitem.c:199
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Показывать при вертикальном расположении"

#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:200
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"Будет ли отображаться элемент панели инструментов при вертикальном "
"расположении панели инструментов."

#: ../gtk/gtkaction.c:363 ../gtk/gtktoolitem.c:206
msgid "Is important"
msgstr "Важное действие"

#: ../gtk/gtkaction.c:364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Является ли действие важным. Если установлено, то прокси элементов панели "
"для действия будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."

#: ../gtk/gtkaction.c:380
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Включено ли действие."

#: ../gtk/gtkaction.c:387
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Видимо ли действие."

#: ../gtk/gtkaction.c:393
msgid "Action Group"
msgstr "Группа действий"

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "Всегда показывать изображение"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Всегда ли показывать изображение"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Имя для группы действий."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Включена ли группа действий."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Видима ли группа действий."

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. "
"0.0 — выровнен по левому краю, 1.0 — выровнен по правому краю"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 "
"— выровнен по верхнему краю, 1.0 — выровнен по нижнему краю"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для "
"элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — "
"всё"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для "
"элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — "
"всё"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Количество пикселов вокруг заголовка."

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Число пикселов вокруг содержимого."

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — "
"относительно начала, конца, или элемента-родителя"

#: ../gtk/gtkbutton.c:220
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку"

#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:205 ../gtk/gtklabel.c:528
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
msgid "Use underline"
msgstr "Использовать подчёркивание"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ "
"используется в комбинации клавиш"

#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Захватывать фокус при нажатии"

msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Захватывает ли кнопка фокус ввода при нажатии мышкой по ней"

#: ../gtk/gtkbutton.c:516
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "Отступ в пикселах между изображением и меткой"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:451
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Выбранный месяц (число между 0 и 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:466
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr "Выбранный день (число между 1 и 31, 0 — отменить выбор дня)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:495
msgid "Show Day Names"
msgstr "Показывать названия дней"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:496
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Если установлено, то отображаются названия дней"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Если установлено, то изменить выбранный месяц нельзя"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
msgid "Is Expander"
msgstr "Является экспандером"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
msgid "Row has children"
msgstr "Строка содержит дочерние элементы"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
msgid "Is Expanded"
msgstr "Раскрыта"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Строка является экспандером, строка раскрыта"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Значок"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Объект pixbuf для отрисовки"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Значок раскрытого экспандера"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Значок для раскрытого экспандера"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Значок закрытого экспандера"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Значок для закрытого экспандера"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "Окрашивать ли отрисованный pixbuf в соответствии с состоянием"

msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
msgstr ""
"Установите это свойство в положительное значение, чтобы показать, что "
"продвижение в работе достигнуто, но количественно его оценить невозможно."

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:120
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для "
"раскладки RTL."

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "Активен ли волчок (то есть виден) в ячейке"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "Пульсация волчка"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "Значение GtkIconSize, определяющее размер отрисовываемого волчка"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Название семейства шрифта, например: Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перечёркивание"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Будет ли текст перечёркнут"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Стиль подчёркивания для текста"

msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода. Pango может использовать "
"это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста. Если вы не "
"понимаете, что это за параметр, то он вам, скорее всего, не нужен."

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:206 ../gtk/gtkcolorsel.c:310
msgid "Current Alpha"
msgstr "Текущее значение прозрачности"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Компонент выбора цвета встроен в диалоговое окно."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Кнопка OK в диалоговом окне."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Cancel Button"
msgstr "Кнопка отмены"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Кнопка отмены в диалоговом окне."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Кнопка справки диалогового окна."

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"Заголовок, который диспетчер окон может показывать для всплывающего меню "
"после его отделения"

#: ../gtk/gtkentry.c:668 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Максимальное число символов для поля ввода. «0» — без ограничений"

#: ../gtk/gtkentry.c:726
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Количество пикселов поля ввода, вышедших за левую границу экрана при "
"прокрутке"

#: ../gtk/gtkentry.c:884
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"Доля общего объёма работы, при выполнении которой происходит приращение "
"индикатора процесса при вызове gtk_entry_progress_pulse()"

#: ../gtk/gtkentry.c:900
msgid "Primary pixbuf"
msgstr "Основной значок"

#: ../gtk/gtkentry.c:901
msgid "Primary pixbuf for the entry"
msgstr "Основной значок поля ввода"

#: ../gtk/gtkentry.c:916
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
msgstr "Дополнительный значок поля ввода"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
msgid "Progress Border"
msgstr "Пространство вокруг индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "Отступы вокруг индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
msgid "Completion Model"
msgstr "Модель дополнения"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Модель, в которой выполняется поиск совпадений"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr ""
"Является ли область событий видимой; используется только для перехвата "
"событий."

#: ../gtk/gtkexpander.c:189
msgid "Expanded"
msgstr "Раскрыт"

#: ../gtk/gtkexpander.c:190
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"Находится ли экспандер в раскрытом состоянии, отображая свой дочерний виджет"

msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Текст метки экспандера"

#: ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:522
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Текст метки включает разметку XML. См. pango_parse_markup()"

#: ../gtk/gtkexpander.c:231 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
msgid "Label widget"
msgstr "Виджет вместо метки"

#: ../gtk/gtkexpander.c:232
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Виджет, используемый вместо обычной текстовой метки экспандера"

#: ../gtk/gtkexpander.c:246 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
#: ../gtk/gtktreeview.c:780
msgid "Expander Size"
msgstr "Размер экспандера"

#: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
#: ../gtk/gtktreeview.c:781
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Размер стрелки экспандера"

#: ../gtk/gtkexpander.c:256
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Отступ от стрелки экспандера"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:859
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Тип операции, выполняемой диалоговым окном выбора файлов"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
msgid "Dialog"
msgstr "Диалоговое окно"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "Используемое диалоговое окно выбора файлов."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr "Заголовок диалогового окна выбора файлов."

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Название шрифта"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "The string that represents this font"
msgstr "Строка, представляющая данный шрифт"

#: ../gtk/gtkiconview.c:588
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Модель столбца, используемая для получения из неё текста"

#: ../gtk/gtkiconview.c:608
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Модель столбца, используемая для получения из неё текста, если используется "
"разметка Pango"

#: ../gtk/gtkiconview.c:632
msgid "Number of columns"
msgstr "Количество столбцов"

#: ../gtk/gtkiconview.c:650
msgid "Width for each item"
msgstr "Ширина для каждого элемента"

#: ../gtk/gtkiconview.c:667
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Пространство между ячейками элемента"

#: ../gtk/gtkiconview.c:682
msgid "Row Spacing"
msgstr "Расстояние между строками"

#: ../gtk/gtkiconview.c:683
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Расстояние между строками сетки"

#: ../gtk/gtkiconview.c:698
msgid "Column Spacing"
msgstr "Расстояние между столбцами"

#: ../gtk/gtkiconview.c:699
msgid "Space which is inserted between grid columns"
msgstr "Расстояние между столбцами сетки"

#: ../gtk/gtkiconview.c:714
msgid "Margin"
msgstr "Отступ"

#: ../gtk/gtkiconview.c:715
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Отступ от углов виджета просмотра значков"

#: ../gtk/gtkiconview.c:733 ../gtk/gtkiconview.c:750
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Способ позиционирования текста и значков для каждого элемента относительно "
"друг друга"

#: ../gtk/gtkiconview.c:766 ../gtk/gtktreeview.c:615
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Reorderable"
msgstr "Изменяемый порядок элементов"

#: ../gtk/gtkiconview.c:767 ../gtk/gtktreeview.c:616
msgid "View is reorderable"
msgstr "Порядок элементов просмотра можно изменять"

#: ../gtk/gtkimage.c:224 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
msgid "Pixbuf"
msgstr "Изображение"

#: ../gtk/gtkimage.c:225 ../gtk/gtkstatusicon.c:215
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Объект GdkPixbuf для отображения"

msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"Выравнивание строк текста метки относительно друг друга.  НЕ влияет на "
"выравнивание метки внутри указанного для неё места.  По этому вопросу см. "
"GtkMisc::xalign"

#: ../gtk/gtklabel.c:738
msgid "Track visited links"
msgstr "Отслеживать посещённые ссылки"

#: ../gtk/gtklabel.c:739
msgid "Whether visited links should be tracked"
msgstr "Должны ли отслеживаться посещённые ссылки"

#: ../gtk/gtklayout.c:619 ../gtk/gtkviewport.c:125
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Выравнивание по горизонтали"

#: ../gtk/gtklayout.c:627 ../gtk/gtkviewport.c:133
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Выравнивание по вертикали"

#: ../gtk/gtkmenu.c:598
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Дополнительная область, добавляемая к меню сверху и снизу"

#: ../gtk/gtkmenu.c:620
msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "Зарезервировать место для переключения"

#: ../gtk/gtkmenu.c:628
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Дополнительная область, добавляемая к меню справа и слева"

#: ../gtk/gtkmenu.c:678 ../gtk/gtktable.c:174
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Количество столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента"

#: ../gtk/gtkmenu.c:702 ../gtk/gtktable.c:195
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Количество строк, прибавляемых к нижней стороне дочернего элемента"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселах"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "Пространство, добавляемое к виджету сверху и снизу, в пикселах"

#: ../gtk/gtknotebook.c:595
msgid "Tab Position"
msgstr "Положение вкладок"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "На какой стороне блокнота находятся вкладки"

#: ../gtk/gtknotebook.c:630
msgid "Show Tabs"
msgstr "Показывать вкладки"

#: ../gtk/gtknotebook.c:644
msgid "Scrollable"
msgstr "Прокручиваемые"

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"Если установлено, то добавлять стрелки для прокрутки, если вкладки не "
"помещаются"

#: ../gtk/gtkpaned.c:242
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"Положение разделителя в пикселах (0 означает всё пространство до левого "
"верхнего угла)"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"Установлено, если задача печати будет сообщать о своём состоянии даже после "
"того, как данные будут отосланы на принтер или сервер печати."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
"Доля общего объёма работы, при выполнении которой происходит приращение "
"индикатора процесса"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Текст, отображаемый в индикаторе выполнения"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "Дополнительное пространство к ширине индикатора хода выполнения."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr "Дополнительное пространство к высоте индикатора хода выполнения."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr "Минимальная ширина горизонтального индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "Минимальная высота горизонтального индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "Минимальная ширина вертикального индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "Минимальная высота вертикального индикатора выполнения"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда "
"это действие является текущим действием своей группы."

#: ../gtk/gtkscale.c:307
msgid "Value spacing"
msgstr "Значение отступа"

#: ../gtk/gtksettings.c:250
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются "
"двойным щелчком (в пикселах)"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Имя темы запасных значков"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr ""
"Имя темы значков, которая используется для значков, когда нет подходящих"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Имя темы раскладки клавиш"

#: ../gtk/gtksettings.c:856
msgid "Recent Files Limit"
msgstr "Ограничение на количество недавних файлов"

#: ../gtk/gtksettings.c:1005
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Будет ли в панели инструментов по умолчанию только текст, текст и значки, "
"только значки и т. д."

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Направления, в которых группа выравнивания влияет на запрашиваемые её "
"виджетами размеры"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, скрытые элементы будут игнорироваться при "
"определении размера группы"

msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Будут ли недопустимые значения автоматически заменяться на ближайшее "
"значение счётчика"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr ""
"Будет ли счётчик переходить к другому концу шкалы при достижении предельных "
"значений"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Должен ли счётчик обновляться всегда или только если значение является "
"допустимым"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "Активен ли волчок"

#: ../gtk/gtktable.c:181
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Количество столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента"

#: ../gtk/gtktable.c:188
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Количество строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента"

#: ../gtk/gtktable.c:216
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом "
"и левым и его правым соседями, в пикселах"

#: ../gtk/gtktable.c:223
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом "
"и его верхним и нижним соседями, в пикселах"

#: ../gtk/gtktexttag.c:200
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Будет ли цвет фона применён на высоту всей строки или только на высоту "
"символов, отмеченных тегами"

#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:603
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Ширина отступа слева в пикселах"

#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Ширина отступа справа в пикселах"

#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Отступ абзаца в пикселах"

#: ../gtk/gtktexttag.c:428
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Количество пикселов над строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:547
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Количество пикселов в пространстве над абзацами"

#: ../gtk/gtktexttag.c:438
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Количество пикселов под строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:557
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Количество пикселов в пространстве под абзацами"

#: ../gtk/gtktexttag.c:448
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Количество пикселов в абзаце"

#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:567
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr ""
"Количество пикселов в пространстве между перенесёнными строками в абзаце"

#: ../gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Margin Accumulates"
msgstr "Отступы суммируются"

#: ../gtk/gtktexttag.c:555
msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr "Суммируются ли отступы слева и справа."

#: ../gtk/gtktexttag.c:636
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Количество пикселов над строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Влияет ли этот тег на количество пикселов над строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:640
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Количество пикселов под строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:644
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Пикселы между перенесёнными строками"

#: ../gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Влияет ли этот тег на количество пикселов между перенесёнными строками"

#: ../gtk/gtktextview.c:566
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Пикселы между перенесёнными строками"

#: ../gtk/gtktextview.c:602
msgid "Left Margin"
msgstr "Левая граница"

#: ../gtk/gtktextview.c:612
msgid "Right Margin"
msgstr "Правая граница"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "Создавать те же прокси, что и у радио-действия"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Название значка"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "Расстояние в пикселах между значком и меткой"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "Расстояние между стрелкой экспандера и заголовком"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1022
msgid "Style of items in the tool palette"
msgstr "Стиль элементов в палитре инструментов"

#: ../gtk/gtktreeview.c:607
msgid "Expander Column"
msgstr "Столбец экспандера"

#: ../gtk/gtktreeview.c:608
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Установить столбец для экспандера"

#: ../gtk/gtktreeview.c:716
msgid "Show Expanders"
msgstr "Показывать экспандеры"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
msgid "View has expanders"
msgstr "У виджета просмотра есть экспандеры"

#: ../gtk/gtktreeview.c:790
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Расстояние по вертикали между ячейками. Должно быть чётным числом"

#: ../gtk/gtktreeview.c:799
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Расстояние по горизонтали между ячейками. Должен быть чётным числом"

#: ../gtk/gtktreeview.c:814
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Отступ экспандеров"

#: ../gtk/gtktreeview.c:815
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "Создаёт отступы в экспандерах"

#: ../gtk/gtktreeview.c:821
msgid "Even Row Color"
msgstr "Цвет чётных строк"

#: ../gtk/gtktreeview.c:822
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Цвет, используемый для чётных строк"

#: ../gtk/gtktreeview.c:828
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Цвет нечётных строк"

#: ../gtk/gtktreeview.c:829
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Цвет, используемой для нечётных строк"

#: ../gtk/gtktreeview.c:849
msgid "Grid line width"
msgstr "Ширина линий сетки"

#: ../gtk/gtktreeview.c:850
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr "Ширина линий сетки древовидного представления в пикселах"

#: ../gtk/gtktreeview.c:856
msgid "Tree line width"
msgstr "Ширина линий в дереве"

#: ../gtk/gtktreeview.c:857
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr "Ширина линий древовидного представления в пикселах"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Может ли изменять порядок столбцов в заголовках"

#: ../gtk/gtkwidget.c:554
msgid "Widget name"
msgstr "Имя виджета"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
msgid "The name of the widget"
msgstr "Имя виджета"

msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Родительский виджет этого виджета. Должен быть контейнером"

#: ../gtk/gtkwidget.c:588
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Является ли виджет видимым"

#: ../gtk/gtkwidget.c:595
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Реагирует ли виджет на ввод"

#: ../gtk/gtkwidget.c:601
msgid "Application paintable"
msgstr "Отрисовывается приложением"

#: ../gtk/gtkwidget.c:602
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Будет ли приложение рисовать непосредственно на виджете"

#: ../gtk/gtkwidget.c:608
msgid "Can focus"
msgstr "Принимает фокус"

#: ../gtk/gtkwidget.c:609
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Может ли виджет принимать фокус ввода"

#: ../gtk/gtkwidget.c:615
msgid "Has focus"
msgstr "Содержит фокус"

#: ../gtk/gtkwidget.c:616
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Содержит ли виджет фокус ввода"

#: ../gtk/gtkwidget.c:623
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "Является ли виджет, находящийся в виджете верхнего уровня, фокусным"

#: ../gtk/gtkwidget.c:630
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Может ли виджет быть виджетом по умолчанию"

#: ../gtk/gtkwidget.c:637
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Является ли виджет виджетом по умолчанию"

msgid "Composite child"
msgstr "Составной дочерний виджет"

#: ../gtk/gtkwidget.c:651
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Является ли виджет частью составного виджета"

#: ../gtk/gtkwidget.c:658
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr "Стиль виджета, описывающий его внешний вид (цвета и т. п.)"

#: ../gtk/gtkwidget.c:665
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"Маска событий, задающая события GdkEvents, которые получает этот виджет"

#: ../gtk/gtkwidget.c:680
msgid "No show all"
msgstr "Игнорировать gtk_widget_show_all()"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Есть ли у виджета всплывающая подсказка"

#: ../gtk/gtkwidget.c:775
msgid "Double Buffered"
msgstr "Двойная буферизация"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Ширина линии индикатора фокуса ввода, в пикселах"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Шаблон фокусной пунктирной линии"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2447
msgid "Focus padding"
msgstr "Отступ фокуса"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"Расстояние между индикатором фокуса ввода и границей виджета, в пикселах"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2504
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "Цвет непосещённой ссылки"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2517
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Цвет посещённой ссылки"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2518
msgid "Color of visited links"
msgstr "Цвет посещённой ссылки"

#: ../gtk/gtkwindow.c:657
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "Фокус находится в окне"

#: ../gtk/gtkwindow.c:735
msgid "Decorated"
msgstr "Декорированное"

#: ../gtk/gtkwindow.c:736
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Должно ли окно декорироваться диспетчером окон"

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
msgid "Deletable"
msgstr "Удаляемое"

#: ../gtk/gtkwindow.c:767
msgid "Gravity"
msgstr "Притяжение"

#: ../gtk/gtkwindow.c:768
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Притяжение окна к окнам"
