# Romanian Dia translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Harald Ersch <hersch AT romatsa DOT ro>, 2002.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2010-2011.
# Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-10 02:25+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

# hm ?
#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Eroare %s: nu știu cum să export în %s\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Eroare %s: este nevoie de un fișier de intrare corect %s\n"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Arată numai straturile specificate (de exemplu la exportare). Poate fi ori "
"numele stratului, ori un interval de numere de strat (X-Y)"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Harald Ersch <hersch AT romatsa DOT ro>\n"
"Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Ion Laurențiu Cristian <ionlaurentiucristian AT gmail DOT com>"

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
msgid "Object defaults"
msgstr "Implicit pentru obiecte"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Acest obiect nu are proprietăți implicite."

#: ../app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Valori implicite: "

#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:123
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Arborescență de diagrame"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Dimensiune de hârtie"

#: ../app/diapagelayout.c:300
msgid "Scale:"
msgstr "Scară:"

# titlu pe bară
#: ../app/filedlg.c:281
msgid "Open Diagram"
msgstr "Deschidere de diagramă"

# titlu pe chenar
#: ../app/filedlg.c:309
msgid "Open Options"
msgstr "Opțiuni de deschidere"

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Nu s-a putut determina ce filtru de export\n"
"trebuie folosit pentru a salva „%s”"

#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:491 ../lib/properties.h:494
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183 ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
msgstr "Lățimea liniei"

#: ../app/menus.c:139
msgid "Cut Text"
msgstr "Taie textul"

#: ../app/menus.c:231
msgid "Scroll"
msgstr "Derulează"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Comută acroșarea la grilă."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Comută acroșarea la obiecte."

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Interfață de utilizator"

# titlu pe chenar
#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "Antialias"

msgid "view antialised"
msgstr "Vizualizează cu antialias"

# titlu pe chenar
#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Nu s-a putut obține simbolul „custom_type” din niciun modul.\n"
"Editarea formelor va fi dezactivată."

#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widgetul %s nu a fost găsit"

#: ../lib/dialinechooser.c:297
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Proprietățile stilului de linie"

#: ../lib/plug-ins.c:197
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Lipsește simbolul „dia_plugin_init”"

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "Plugin-ul %s nu a putut fi dezîncărcat"

#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:497 ../lib/properties.h:500
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181 ../objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line color"
msgstr "Culoarea liniei"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:503 ../lib/properties.h:506
msgid "Line style"
msgstr "Stilul liniei"

#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:510 ../lib/properties.h:513
msgid "Fill color"
msgstr "Culoare de umplere"

#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:536
msgid "Text alignment"
msgstr "Alinierea textului"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:549
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "Mărimea fontului"

#: ../lib/properties.c:84 ../lib/properties.h:555 ../objects/GRAFCET/step.c:171
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:189 ../objects/chronogram/chronoref.c:170
msgid "Text color"
msgstr "Culoarea textului"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:938
msgid "Dash length: "
msgstr "Lungimea liniuței: "

#: ../lib/widgets.c:1297
msgid "Size: "
msgstr "Dimensiune: "

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Plugin Python"

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:136
#: ../objects/standard/zigzagline.c:132
msgid "Corner radius"
msgstr "Raza la colț"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
#: ../objects/FS/function.c:1158
msgid "Gamma Rays"
msgstr "Raze Gama"

#: ../objects/SADT/arrow.c:141
msgid "disable arrow heads"
msgstr "dezactivează capetele săgeții"

#: ../objects/SADT/arrow.c:151
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Pentru a ușura citirea, fluxurile care încep și se termină vertical pot fi "
"randate gri"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:437
msgid "Class name:"
msgstr "Numele clasei:"

#: ../objects/UML/constraint.c:127
msgid "Constraint:"
msgstr "Constrângere:"

#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
msgstr "Este în stare finală"

#: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:239
#: ../objects/custom/custom_object.c:1782
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Întoarce orizontal"

#: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:241
#: ../objects/custom/custom_object.c:1783
msgid "Flip vertical"
msgstr "Răstoarnă vertical"

# hm ?
#: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143
#: ../objects/standard/polyline.c:137
msgid "Line gaps"
msgstr "Pauze de linie"

# hm ?
#: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145
#: ../objects/standard/polyline.c:139
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Valoarea absolută a pauzei de început"

# hm ?
#: ../objects/standard/bezier.c:143 ../objects/standard/line.c:147
#: ../objects/standard/polyline.c:141
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Valoarea absolută a pauzei de sfârșit"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Raportul de aspect"

#: ../objects/standard/textobj.c:146
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Alinierea verticală a textului"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "elementul rădăcină a fost „%s” – se aștepta „svg”."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Tipărește (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Fișier: versiunea sau tipul %s nu este suportat.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Sfârșit compus în afara compunerii\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
msgid "Fig Format import and export filter"
msgstr "Filtre de import și export format Fig"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Eroare la salvarea rezultatului: %s\n"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
msgid "Notched left arrow"
msgstr "Săgeată spre stânga cu clemă"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
msgstr "Editor pentru diagrame funcție-structură."

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Bandă de transmitere"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design GRAFCET charts"
msgstr "Obiecte pentru desenarea diagramelor GRAFCET"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design KAOS diagrams"
msgstr "Obiecte pentru desenarea diagramelor KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
msgid "A KAOS requirement"
msgstr "O cerință KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "O operaționalizare KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
msgid "A KAOS agent"
msgstr "Un agent KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
msgid "A KAOS monitor link"
msgstr "O legătură de monitor KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
msgid "A KAOS operation"
msgstr "O operație KAOS"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
msgid "Simple buffer"
msgstr "Buffer simplu"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
msgid "2/2 distributor"
msgstr "Distribuitor 2/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
msgid "3/2 distributor"
msgstr "Distribuitor 3/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
msgid "4/2 distributor"
msgstr "Distribuitor 4/2"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
msgid "5/2 distributor"
msgstr "Distribuitor 5/2"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "Limbaj de descriere și specificare (SDL)."

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Comutator multistrat cu siliciu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Paravan de protecție orizontal"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "PIX Firewall"
msgstr "Paravan de protecție PIX"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Paravan de protecție Centri"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
msgid "Firewall router"
msgstr "Ruter de tip paravan de protecție"
