# Japanese translation of gnome-shell package.
# Copyright (C) 2009-2013 the gnome-shell copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2010.
# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011-2016.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011, 2012.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# Takanori MATSUURA <t.matsuu@gmail.com>, 2012.
# Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>, 2013.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 14:12+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../js/ui/windowMenu.js:70
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"最前面に維持する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"最前面に配置する"

#: ../js/ui/windowMenu.js:89
#, fuzzy
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"すべてのワークスペースに表示する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"すべてのワークスペースに配置する"
