# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-disk-utility.
# Copyright © 2009-2017 the gnome-disk-utility authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Program Dyski dostarcza łatwy sposób na badanie, formatowanie, "
"partycjonowanie i konfigurowanie dysków oraz urządzeń blokowych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Program Dyski dostarcza łatwy sposób na badanie, formatowanie, "
"partycjonowanie i konfigurowanie dysków oraz urządzeń blokowych."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą programu Dyski można wyświetlać dane SMART, zarządzać urządzeniami "
"RAID, testować wydajność fizycznych dysków i nagrywać obrazy na urządzenia "
"USB. Zadania są wykonywane w tle, nawet po zamknięciu programu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą programu Dyski można wyświetlać dane SMART, zarządzać urządzeniami "
"RAID, testować wydajność fizycznych dysków i nagrywać obrazy na urządzenia "
"USB. Zadania są wykonywane w tle, nawet po zamknięciu programu."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie dyskami i nośnikami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie dyskami i nośnikami"

#, fuzzy
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Priorytet do użycia dla tej wtyczki w kolejce uruchamiania usługi gnome-"
"settings-daemon\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Priorytet do użycia dla tej wtyczki w kolejce uruchamiania usługi gnome-"
"settings-daemon"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas łączenia z usługą udisks: %s (%s, %d)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas łączenia z usługą udisks: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
#, fuzzy
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"--format-device musi być używane razem z opcją --block-device\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"--format-device musi być używane razem z opcją --block-device\n"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość błędów podczas odczytywania surowych danych z dysku. Wartość "
"niewynosząca zero wskazuje na problem z powierzchnią dysku lub głowicami "
"odczytu/zapisu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość błędów podczas odczytywania surowych danych z dysku. Wartość "
"nie wynosząca zero wskazuje na problem z powierzchnią dysku lub głowicami "
"odczytu/zapisu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
#, fuzzy
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Kiedy dysk twardy znajduje błąd "
"odczytu/zapisu/sprawdzania, oznacza sektor jako „ponownie przydzielony” "
"i przesyła dane do specjalnego zastrzeżonego obszaru zapasowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Kiedy dysk twardy znajduje błąd "
"odczytu/zapisu/sprawdzania, oznacza sektor jako „ponownie przydzielony” i "
"przesyła dane do specjalnego zastrzeżonego obszaru zapasowego"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
#, fuzzy
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba godzin w trybie włączonym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba godzin w trybie włączonym"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
#, fuzzy
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość błędów podczas odczytywania z dysku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość błędów podczas odczytywania z dysku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
#, fuzzy
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów, których nie można naprawić za pomocą sprzętowego ECC\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów, których nie można naprawić używając sprzętowego ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
#, fuzzy
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Temperatura przepływu powietrza w dysku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Temperatura przepływu powietrza w dysku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
#, fuzzy
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość pomyłek w wyniku zwiększonego obciążenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Częstotliwość pomyłek w wyniku zwiększonego obciążenia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
#, fuzzy
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie awaryjnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie awaryjnym"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
#, fuzzy
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba cykli w pozycji spoczynkowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba cykli w pozycji spoczynkowej"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
#, fuzzy
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów ECC w trakcie działania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów ECC w trakcie działania"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
#, fuzzy
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba działań ponownego mapowania. Surowa wartość tego atrybutu pokazuje "
"całkowitą liczbę (pomyślnych bądź nie) prób przesłania danych z ponownie "
"przydzielonych sektorów do obszaru zapasowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba działań ponownego mapowania. Surowa wartość tego atrybutu pokazuje "
"całkowitą liczbę (pomyślnych bądź nie) prób przesłania danych z ponownie "
"przydzielonych sektorów do obszaru zapasowego"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba sektorów oczekujących na ponowne mapowanie. Jeśli sektor oczekujący "
"na ponowne mapowanie jest pomyślnie zapisywany lub odczytywany, ta wartość "
"będzie się zmniejszała, a sektor nie zostanie ponownie mapowany. Błędy "
"odczytu sektora nie spowodują ponownego mapowania sektora, natomiast "
"nieudana próba zapisu tak\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba sektorów oczekujących na ponowne mapowanie. Jeśli sektor oczekujący "
"na ponowne mapowanie jest pomyślnie zapisywany lub odczytywany, ta wartość "
"będzie się zmniejszała, a sektor nie zostanie ponownie mapowany. Błędy "
"odczytu sektora nie spowodują ponownego mapowania sektora, natomiast "
"nieudana próba zapisu tak"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
#, fuzzy
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Całkowita liczba błędów niemożliwych do naprawienia podczas odczytywania/"
"zapisywania sektora. Zwiększanie wartości tego atrybutu wskazuje na zepsutą "
"powierzchnię dysku lub problemy z podsystemem mechanicznym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Całkowita liczba błędów niemożliwych do naprawienia podczas odczytywania/"
"zapisywania sektora. Zwiększanie wartości tego atrybutu wskazuje na zepsutą "
"powierzchnię dysku i/lub problemy z podsystemem mechanicznym"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
#, fuzzy
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów CRC podczas działania w trybie UDMA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów CRC podczas działania w trybie UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów podczas zapisywania na dysku (lub) Wskaźnik błędów w wielu "
"strefach (lub) wysokość głowicy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów podczas zapisywania na dysku (lub) Wskaźnik błędów w wielu "
"strefach (lub) wysokość głowicy"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
#, fuzzy
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wydajność wyszukiwania w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wydajność wyszukiwania w trybie offline"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
#, fuzzy
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wydajność wyszukiwania na dysku podczas działań w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wydajność wyszukiwania na dysku podczas działań w trybie offline"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
#, fuzzy
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie dysku jest możliwe w wyniku silnego wstrząsu podczas obciążenia "
"dysku, jego awarii (lub) temperatury\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie dysku jest możliwe w wyniku silnego wstrząsu podczas obciążenia "
"dysku, jego awarii (lub) temperatury"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
#, fuzzy
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów w wyniku zwiększonego obciążenia wykrytego przez czujnik "
"wstrząsów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów w wyniku zwiększonego obciążenia wykrytego przez czujnik "
"wstrząsów"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
#, fuzzy
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba godzin w ogólnym stanie działania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba godzin w ogólnym stanie działania"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
#, fuzzy
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Amplituda drgania głowic (głowica GMR) w trybie uruchomionym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Amplituda drgania głowic (głowica GMR) w trybie uruchomionym"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
#, fuzzy
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów podczas odczytywania z dysku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba błędów podczas odczytywania z dysku"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
#, fuzzy
msgid "Failed in the past"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Problemy w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Problemy w przeszłości"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale ma jeden błędny sektor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale posiada jeden błędny sektor"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale ma %d błędne sektory\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale posiada %d błędne sektory"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale ma %d błędnych sektorów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, ale posiada %d błędnych sektorów"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii w przeszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii w przeszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii w przeszłości"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %s z wyrównania %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %s z wyrównania %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania %s z wyrównania %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania %s z wyrównania %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %lld bajtów z wyrównania %lld\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %lld bajtów z wyrównania %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania %lld bajtów z wyrównania %lld: %m\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania %lld bajtów z wyrównania %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania %lld bajtów z wyrównania %lld\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas odczytywania %lld bajtów z wyrównania %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
#, fuzzy
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiana hasła dla tego urządzenie spowoduje także aktualizację hasła "
"wymienionego w pliku <i>/etc/crypttab</i>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiana hasła dla tego urządzenie spowoduje także aktualizację hasła "
"wymienionego w pliku <i>/etc/crypttab</i>"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) danych na urządzeniu „%s” było nieczytelnych i zastąpionych "
"zerami w utworzonym pliku obrazu dysku. Zwykle zdarza się to, jeśli nośnik "
"jest porysowany lub napęd uległ fizycznym uszkodzeniom\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) danych na urządzeniu „%s” było nieczytelnych i zastąpionych "
"zerami w utworzonym pliku obrazu dysku. Zwykle zdarza się to, jeśli nośnik "
"jest porysowany lub napęd uległ fizycznym uszkodzeniom"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go nadpisze jego zawartość."

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
#, fuzzy
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny ze wszystkimi systemami i urządzeniami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny ze wszystkimi systemami i urządzeniami"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
#, fuzzy
msgid "Compatible with most systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z większością systemów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z większością systemów"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
#, fuzzy
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z systemem Linux\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z systemem Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
#, fuzzy
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zaszyfrowany, zgodny z systemem Linux\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zaszyfrowany, zgodny z systemem Linux"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
#, fuzzy
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas usuwania wpisu w pliku /etc/crypttab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas usuwania wpisu w pliku /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
#, fuzzy
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/crypttab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
#, fuzzy
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Tylko hasło wymienione w pliku <i>/etc/crypttab</i> zostanie zmienione. Aby "
"zmienić hasło na dysku, należy użyć przycisku <i>Zmień hasło…</i>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Tylko hasło wymienione w pliku <i>/etc/crypttab</i> zostanie zmienione. Aby "
"zmienić hasło na dysku, należy użyć przycisku <i>Zmień hasło…</i>"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Wskazówka</b>: jeśli planowany jest recykling, sprzedaż lub oddanie "
"starego komputera lub dysku, to należy użyć dokładniejszego typu usuwania "
"zawartości, aby uniknąć przejęcia danych przez niewłaściwe osoby\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Wskazówka</b>: jeśli planowany jest recykling, sprzedaż lub oddanie "
"starego komputera lub dysku, to należy użyć bardziej dokładnego typu "
"usuwania zawartości, aby uniknąć przejęcia danych przez niewłaściwe osoby"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
#, fuzzy
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na zaznaczonych dyskach zostaną nadpisane i prawdopodobnie "
"nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na zaznaczonych dyskach zostaną nadpisane i prawdopodobnie "
"nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>OSTRZEŻENIE</b>: wykonanie polecenia bezpiecznego usuwania zawartości "
"może zająć bardzo dużo czasu, nie może zostać anulowane i może błędnie "
"działać z niektórym sprzętem. W najgorszym przypadku dysk stanie się "
"nieużywalny lub komputer może się zawiesić. Przed kontynuowaniem proszę "
"przeczytać artykuł o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>Bezpiecznym usuwaniu zawartości ATA</a> (dostępny w języku "
"angielskim), aby zrozumieć związane z tym ryzyko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>OSTRZEŻENIE</b>: wykonanie polecenia bezpiecznego usuwania zawartości "
"może zająć bardzo dużo czasu, nie może zostać anulowane i może błędnie "
"działać z niektórym sprzętem. W najgorszym przypadku dysk stanie się "
"nieużywalny lub komputer może się zawiesić. Przed kontynuowaniem proszę "
"przeczytać artykuł o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>Bezpiecznym usuwaniu zawartości ATA</a> (dostępny w języku "
"angielskim), aby zrozumieć związane z tym ryzyko"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
#, fuzzy
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi większymi niż 2 TB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zgodny z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi większymi niż 2TB"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na dysku zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły "
"zostać przywrócone przez serwis przywracania danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na dysku zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły "
"zostać przywrócone przez serwis przywracania danych"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na woluminie zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą "
"mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane na woluminie zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą "
"mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje partycję %u urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje partycję %u urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
#, fuzzy
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje cały dysk urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje cały dysk urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
#, fuzzy
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje każde urządzenie z podaną etykietą\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje każde urządzenie z podaną etykietą"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje urządzenie z podanym UUID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dopasowuje urządzenie z podanym UUID"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
#, fuzzy
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas usuwania poprzedniego wpisu z pliku /etc/fstab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas usuwania poprzedniego wpisu z pliku /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
#, fuzzy
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/fstab\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz dysku jest o %s mniejszy niż urządzenie docelowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz dysku jest %s mniejszy niż urządzenie docelowe"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz dysku jest o %s większy niż urządzenie docelowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz dysku jest %s większy niż urządzenie docelowe"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
#, fuzzy
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano hasło szyfrowania z bazy kluczy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrano hasło szyfrowania z bazy kluczy"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s z %s – %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s z %s – %s"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2141
#, fuzzy
msgid "Connected to another seat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Połączony z innym stanowiskiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Połączony z innym stanowiskiem"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2516
#, fuzzy, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s — %s wolnego miejsca (zapełnione w %.1f%%)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s — %s wolnego miejsca (%.1f%% użyto)"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2582
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowane w: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zamontowane w %s"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3115
#, fuzzy
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas próby przejścia dysku w stan spoczynku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas próby przejścia dysku w stan spoczynku"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
#, fuzzy
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"To działanie przygotuje system na wyłączenie i usunięcie następujących "
"dysków.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"To działanie przygotuje system na wyłączenie i usunięcie następujących "
"dysków."

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie, modyfikowanie i konfigurowanie dysków oraz nośników\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie, modyfikowanie i konfigurowanie dysków oraz nośników"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2015"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie wydajności obejmuje mierzenie prędkości przesyłania na różnych "
"obszarach urządzenia, a także czasu trwania przejścia z jednego losowego "
"obszaru do innego. Proszę utworzyć kopię zapasową ważnych danych przed "
"użyciem testu zapisu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie wydajności obejmuje mierzenie prędkości przesyłania na różnych "
"obszarach urządzenia, a także czasu trwania przejścia z jednego losowego "
"obszaru do innego. Proszę utworzyć kopię zapasową ważnych danych przed "
"użyciem testu zapisu."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie prędkości zapisu dysku wymaga wyłącznego dostępu do niego (tzn. "
"dysk lub jego partycje nie mogą być zamontowane lub używane) i obejmuje "
"odczytywanie danych i zapisywanie ich z powrotem. W wyniku testu zawartość "
"dysku nie jest zmieniana.\n"
"\n"
"Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to część testu związana z zapisem nie "
"zostanie wykonana, ale za to nie jest wymagany wyłączny dostęp do urządzenia "
"(tzn. dysk lub urządzenie może być używane).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie prędkości zapisu dysku wymaga wyłącznego dostępu do niego (tzn. "
"dysk lub jego partycje nie mogą być zamontowane lub używane) i obejmuje "
"odczytywanie danych i zapisywanie ich z powrotem. W wyniku testu zawartość "
"dysku nie jest zmieniana.\n"
"\n"
"Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to część testu związana z zapisem nie "
"zostanie wykonana, ale za to nie jest wymagany wyłączny dostęp do urządzenia "
"(tzn. dysk lub urządzenie może być używane)."

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in _Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zapis w _katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zapis w _katalogu"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar tworzonej partycji w megabajtach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar tworzonej partycji w megabajtach"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wolne miejsce po partycji w megabajtach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wolne miejsce po partycji w megabajtach"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie ustawień czasu oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie ustawień czasu oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Należy włączyć, aby skonfigurować czas oczekiwania przed przejściem w stan "
"spoczynku oraz kiedy dysk jest podłączony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Należy włączyć, aby skonfigurować czas oczekiwania przed przejściem w stan "
"spoczynku oraz kiedy dysk jest podłączony"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Enter Standby After"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejście w stan spoczynku po\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejście w stan spoczynku po"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Standby"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejdź w _stan spoczynku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejdź w _stan spoczynku"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy partycję w nieprzydzielonym miejscu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy partycję w nieprzydzielonym miejscu"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dane i testy SMART…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dane i testy SMART…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Standby Now"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejdź w stan spoczynku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przejdź w stan spoczynku"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie <i>Automatycznych opcji szyfrowania</i> umożliwia zarządzanie "
"opcjami szyfrowania i hasłami dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom "
"w pliku <b>/etc/crypttab</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie <i>Automatycznych opcji szyfrowania</i> umożliwia zarządzanie "
"opcjami szyfrowania i hasłami dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w "
"pliku <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Typ partycji w formie 8-bitowej liczby całkowitej bez znaku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Typ partycji w formie 8-bitowej liczby całkowitej bez znaku"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Flaga używana przez program startowy platformy do ustalenia, skąd wczytać "
"system operacyjny. Czasami partycja z tą flagą jest nazywana partycją "
"<i>aktywną</i>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Flaga używana przez program startowy platformy do ustalenia, skąd wczytać "
"system operacyjny. Czasami partycja z tą flagą jest nazywana partycją "
"<i>aktywną</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie <i>Automatycznych opcji montowania</i> umożliwia zarządzanie "
"punktami i opcjami montowania dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom "
"w pliku <b>/etc/fstab</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie <i>Automatycznych opcji montowania</i> umożliwia zarządzanie "
"punktami i opcjami montowania dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w "
"pliku <b>/etc/fstab</b>"

#, fuzzy
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Specjalny plik urządzenia</b> — należy użyć dowiązań symbolicznych "
"w katalogu <b>/dev/disk</b>, aby kontrolować zakres tego wpisu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Specjalny plik urządzenia</b> — należy użyć dowiązań symbolicznych w "
"katalogu <b>/dev/disk</b>, aby kontrolować zakres tego wpisu"

#, fuzzy
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Specjalny plik urządzenia — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu /"
"dev/disk, aby kontrolować zakres tego wpisu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Specjalny plik urządzenia — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu /"
"dev/disk, aby kontrolować zakres tego wpisu"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog, w którym montować urządzenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog, w którym montować urządzenie"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa będzie używana dla urządzenia "
"w interfejsie użytkownika [x-gvfs-name=]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa będzie używana dla urządzenia w "
"interfejsie użytkownika [x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony będzie używana dla urządzenia "
"w interfejsie użytkownika [x-gvfs-icon=]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony będzie używana dla urządzenia w "
"interfejsie użytkownika [x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie w interfejsie użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie w interfejsie użytkownika"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie zawsze wyświetlane w interfejsie "
"użytkownika, niezależnie od jego katalogu [x-gvfs-show]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie zawsze wyświetlane w interfejsie "
"użytkownika, niezależnie od jego katalogu [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony symbolicznej będzie używana dla "
"urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-symbolic-icon=]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony symbolicznej będzie używana dla "
"urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Opcje montowania przechowywane w pliku <b>/etc/fstab</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Opcje montowania przechowywane w pliku <b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa partycji (do 36 znaków unikodu). Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-partlabel</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa partycji (do 36 znaków unikodu). Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Używane do wskazania, że partycja i jej zawartość są wymagane do działania "
"systemu operacyjnego/platformy. Podczas jej usuwania lub zastępowania "
"powinno zachować się szczególną ostrożność\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Używane do wskazania, że partycja i jej zawartość są wymagane do działania "
"systemu operacyjnego/platformy. Podczas jej usuwania lub zastępowania "
"powinno zachować się szczególną ostrożność"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przestarzała partycja startowa BIOS. Jest to odpowiednik flagi <i>startowa</"
"i> głównego sektora startowego. Jest zwykle używane tylko dla partycji GPT "
"w systemach używających MBR\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Przestarzała partycja startowa BIOS. Jest to odpowiednik flagi <i>startowa</"
"i> głównego sektora startowego. Jest zwykle używane tylko dla partycji GPT w "
"systemach używających MBR"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Ukrycie z _oprogramowania sprzętowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Ukrycie z _oprogramowania sprzętowego"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-label</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-label</b>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu /dev/disk/by-label\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest "
"dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu /dev/disk/by-label"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dane i testy SMART\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Dane i testy SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie wymusza ponowne odczytanie danych SMART z dysku twardego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie wymusza ponowne odczytanie danych SMART z dysku twardego"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Powered On"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Czas działania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchomiono"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, fuzzy, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, fuzzy, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, fuzzy, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, fuzzy, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, fuzzy, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"%s i %s"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
#, fuzzy
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wykryto problemy z dyskiem twardym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Wykryto problemy z dyskiem twardym"

#, fuzzy
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzega o problemach z dyskami i urządzeniami pamięci masowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzega o problemach z dyskami i urządzeniami pamięci masowych"
