# Translation into the walloon language.
# Copyright (C) 2007 SUSE Linux Products GmbH.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2001, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yast memory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr "Radjouter ou oister des programes astalés sol sistinme"

#: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Update software installed on the system"
msgstr "Mete a djoû les programes astalés sol sistinme"

#: ../data/gpk-application.ui.h:3
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr ""
"Les candjmints n' sont nén metous en ouve tot d' shute, ci boton ci met en "
"ouve tos les candjmints"

#: ../data/gpk-application.ui.h:5
msgid "Clear current selection"
msgstr "Netyî l' tchoes do moumint"

#: ../data/gpk-application.ui.h:6
msgid "Cancel search"
msgstr "Rinoncî å cweraedje"

#: ../data/gpk-application.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../data/gpk-client.ui.h:1
msgid "Install Package"
msgstr "Astaler pacaedje"

#: ../data/gpk-application.ui.h:11
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr "Viziter l' pådje måjhon pol pacaedje tchoezi"

#: ../data/gpk-application.ui.h:23
msgid "_Quit"
msgstr "_Cwiter"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Dandjî d' en acoird di licince"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
msgid "_Accept Agreement"
msgstr "_Accepter l' acoird"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Vey les viyès bouyes di manaedjmint des pacaedjes"

#: ../data/gpk-log.ui.h:2
msgid "Filter"
msgstr "Passete"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
msgid "Software signature is required"
msgstr "Li sinateure do programe est dmandêye"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
msgid "Repository name:"
msgstr "No do depot :"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
msgid "Signature URL:"
msgstr "URL del sinateure :"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Idintifieu del sinateure di l' uzeu :"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:6
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Idintifieu del sinateure :"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 ../src/gpk-log.c:312
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Dimander a l' uzeu si des ôtes pacaedjes duvrént esse astalés"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr "S' on dvreut otomaticmint completer les mots"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr "Passer al passete e s' siervant des nos d' båze dins les programes gpk"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Èn mostrer kel pus noû pacaedje k' i gn a dins les djvêyes des fitchîs"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Mostrer l' dressêye des groupes di categoreyes"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Permet ås programes d' atôchî l' astaleu d' fonte"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Permet ås programes d' atôchî l' astaleu d' codec"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Permet ås programes d' atôchî l' astaleu d' sôre mime"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:589
#, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] "%i fitchî astalé pa %s."
msgstr[1] "%i fitchîs astalé pa %s."

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:891 ../src/gpk-application.c:1021
msgid "No packages"
msgstr "Nou pacaedje"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:893
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Nol ôte pacaedje ni dmande ci pacaedje ci"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:905
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "Li pacaedje el djivêye vaici pa dzo dimande %s pos aler comifåt."
msgstr[1] "Les pacaedjes el djivêye vaici pa dzo dimandèt %s pos aler comifåt."

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:1030
#, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%i ôte pacaedje est dmandé po %s"
msgstr[1] "%i ôtes pacaedjes sont dmandés po %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"Dj' a dandjî do pacaedje el djivêye vaici pa dzo po %s aler comifåt."
msgstr[1] ""
"Dj' a dandjî des pacaedjes el djivêye vaici pa dzo po %s aler comifåt."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:1107
msgid "Invalid"
msgstr "Nén valåbe"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1260
msgid "No results were found."
msgstr "Dji n' a pont trové d' rizultat."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1268
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Sayîz d' sititchî on no d' pacaedje dins l' båre di cweraedje."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1276
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Sayîz d' trover dins les discrijhaedjes des pacaedjes e clitchant so l' "
"imådjete a costé do tecse do cweraedje."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Sayîz co on côp avou en ôte mot a trover."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1499
msgid "Invalid search text"
msgstr "Tecse a trpver nén valåbe"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "I gn a des caracteres nén valåbes dins l' tecse a trover"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1542
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Dji n' a savou fini l' cweraedje"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1544
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "L' enondaedje del tranzaccion a fwait berwete"

#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
#: ../src/gpk-application.c:1673
msgid "Changes not applied"
msgstr "Candjmints nén metous en ouve"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1678
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Vos avoz fwait des candjmints ki n' sont nén co metous en ouve."

#: ../src/gpk-application.c:1679
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Ces candjmints ci seront pierdous si vs cloyoz c' purnea ci."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1969 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1045
msgid "Installed"
msgstr "Astalé"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1985 ../src/gpk-application.c:2007
#: ../src/gpk-dialog.c:145
msgid "Name"
msgstr "No"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:2174
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:2177
msgid "Installed size"
msgstr "Grandeu d' astalêye"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:2180
msgid "Download size"
msgstr "Grandeu d' aberwetaedje"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2368
msgid "Searching by name"
msgstr "Dji trove sol no"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2394
msgid "Searching by description"
msgstr "Dji trove sol discrijhaedje"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2420
msgid "Searching by file"
msgstr "Dji trove sol fitchî"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2443
msgid "Search by name"
msgstr "Trover sol no"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2451
msgid "Search by description"
msgstr "Trover sol discrijhaedje"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2459
msgid "Search by file name"
msgstr "Trover sol no do fitchî"

#: ../src/gpk-application.c:2487
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Pa dzo l' Licince publike djeneråle GNU modêye 2"

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
msgid "translator-credits"
msgstr "Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008."

#: ../src/gpk-application.c:2523
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Pådje waibe di PackageKit"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Manaedjeu des pacaedjes po GNOME"

#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
#: ../src/gpk-application.c:3003
msgid "All packages"
msgstr "Tos les pacaedjes"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:3005
msgid "Show all packages"
msgstr "Mostrer tos les pacaedjes"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:3426 ../src/gpk-update-viewer.c:3656
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Mostrer l' modêye do programe eyet moussî foû"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:3455
msgid "Package installer"
msgstr "Astaleu des pacaedjes"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:289
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Ci programe ci est enondé come èn uzeu priviledjî"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:292
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s est enondé come èn uzeu priviledjî"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:295
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Les programes di manaedjmint des pacaedjes sont sinsibes pol såvrité."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:297
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"L' enondaedje di programes grafikes come uzeu priviledjî dvreut esse houwé "
"po des råjhons d' såvrité."

#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
#: ../src/gpk-common.c:341 ../src/gpk-common.c:391
#, c-format
msgid "Now"
msgstr "Sol côp"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:351 ../src/gpk-common.c:401
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segonde"
msgstr[1] "%i segondes"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:361 ../src/gpk-common.c:414
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i munute"
msgstr[1] "%i munutes"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:367 ../src/gpk-common.c:433
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i eure"
msgstr[1] "%i eures"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpk-common.c:420 ../src/gpk-common.c:439
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/gpk-common.c:421 ../src/gpk-common.c:441
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "munute"
msgstr[1] "munutes"

#: ../src/gpk-common.c:422
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segonde"
msgstr[1] "segondes"

#: ../src/gpk-common.c:440
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "eure"
msgstr[1] "eures"

#. Translators: a list of two things
#: ../src/gpk-common.c:468
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eyet %s"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:472
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s eyet %s"

#. Translators: a list of four things
#: ../src/gpk-common.c:476
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s eyet %s"

#. Translators: a list of five things
#: ../src/gpk-common.c:481
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s eyet %s"

#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
#: ../src/gpk-dialog.c:71
msgid "many packages"
msgstr "bråmint des pacaedjes"

#: ../src/gpk-dialog.c:235
msgid "No files"
msgstr "Nou fitchî"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ni pus måy mostrer çoula"

#: ../src/gpk-enum.c:232
msgid "No network connection available"
msgstr "I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe"

#: ../src/gpk-enum.c:235
msgid "No package cache is available."
msgstr "I gn a pont d' muchete des pacaedjes di disponibe."

#: ../src/gpk-enum.c:238
msgid "Out of memory"
msgstr "Pupont d' memwere"

#: ../src/gpk-enum.c:241
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "L' ahivaedje d' ene lignoûle a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:244
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Nén sopoirté pa c' fondmint ci"

#: ../src/gpk-enum.c:247
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Ene divintrinne aroke sistinme s' a passé"

#: ../src/gpk-enum.c:250
msgid "A security signature is not present"
msgstr "I gn a pont d' sinateure di såvrité prezinte"

#: ../src/gpk-enum.c:253
msgid "The package is not installed"
msgstr "Li pacaedje n' est nén astalé"

#: ../src/gpk-enum.c:256
msgid "The package was not found"
msgstr "Dji n' a nén trové l' pacaedje"

#: ../src/gpk-enum.c:262
msgid "The package download failed"
msgstr "L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:265
msgid "The group was not found"
msgstr "Dji n' a nén trové l' groupe"

#: ../src/gpk-enum.c:268
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Li djivêye des groupes n' esteut nén valåbe"

#: ../src/gpk-enum.c:271
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Li rezoudaedje des aloyances a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:274
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Li passete di cweraedje n' esteut nén valåbe"

#: ../src/gpk-enum.c:277
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin"

#: ../src/gpk-enum.c:280
msgid "Transaction error"
msgstr "Aroke di tranzaccion"

#: ../src/gpk-enum.c:283
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Dji n' a nén trové l' pno do depot"

#: ../src/gpk-enum.c:286
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Dji n' a sepou oister on pacaedje sistinme waerantî"

#: ../src/gpk-enum.c:301
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Les pacaedjes sourdants n' savèt nén esse astalés"

#: ../src/gpk-enum.c:304
msgid "The license agreement failed"
msgstr "L' acoird di licince a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:307
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Afrontmint d' fitchîs locås etur pacaedjes"

#: ../src/gpk-enum.c:310
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Les pacaedjes ni sont nén copatibes"

#: ../src/gpk-enum.c:316
msgid "Failed to initialize"
msgstr "L' inicialijhaedje a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:322
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Dji n' sai eclawer"

#: ../src/gpk-enum.c:325
msgid "No packages to update"
msgstr "Pont d' pacaedjes a mete a djoû"

#: ../src/gpk-enum.c:328
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Dji n' sai scrire l' apontiaedje do depot"

#: ../src/gpk-enum.c:331
msgid "Local install failed"
msgstr "L' astalaedje locå a fwait berwete"

#: ../src/gpk-enum.c:334
msgid "Bad security signature"
msgstr "Mwaijhe sinateure di såvrité"

#: ../src/gpk-enum.c:337
msgid "Missing security signature"
msgstr "Li sinateure di såvrité manke"

#: ../src/gpk-enum.c:340
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Apontiaedje do depot nén valåbe"

#: ../src/gpk-enum.c:343
msgid "Invalid package file"
msgstr "Fitchî pacaedje nén valåbe"

#: ../src/gpk-enum.c:346
msgid "Package install blocked"
msgstr "Astalaedje do pacaedje bloké"

#: ../src/gpk-enum.c:349
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Li pacaedje est cron"

#: ../src/gpk-enum.c:352
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Tos les pacaedjes sont ddja astalés"

#: ../src/gpk-enum.c:355
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Dji n' a savou trover l' sipecifyî fitchî"

#: ../src/gpk-enum.c:358
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "I gn a pont d' ôte muroe d' disponibe"

#: ../src/gpk-enum.c:361
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Nou metaedje a djoû del distribucion di disponibe"

#: ../src/gpk-enum.c:454
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Li djivêye des pacaedjes a dandjî d' esse ricostrute.\n"
"Ça duvreut ddja esse awè stî fwait otomaticmint pal boye di fond."

#: ../src/gpk-enum.c:458
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Li siervice k' responsåve di l' apougnaedje des dmandes di l' uzeu est foû "
"memwere.\n"
"Renondez vosse copiutrece, s' i vs plait."

#: ../src/gpk-enum.c:462
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""
"Ene lignoûle n' a nén savou esse ahivêye po siervi l' dimande di l' uzeu."

#: ../src/gpk-enum.c:477
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"Li pacaedje k' on saye di oister oudonbén d' mete a djoû n' est nén co "
"astalé."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Li pacaedje k' on saye d' astaler est ddja astalé."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete.\n"
"Waitîz vosse raloyaedje al rantoele, s' i vs plait."

#: ../src/gpk-enum.c:490
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Dji n' a nén trové sôre do groupe.\n"
"Waitîz vosse djivêye des groupe, s' i vs plaît, eyet sayîz co on côp."

#: ../src/gpk-enum.c:494
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdhî l' djivêye des groupes.\n"
"Li rafristaedje del muchete pôreut aidî, minme si normålmint c' est ene "
"aroke di sourdant des programes."

#: ../src/gpk-enum.c:503
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Li passete di ceraedje n' esteut nén foirmé comifåt."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"L' idintifieu do pacaedje n' a nén stî bén foirmé cwand il a stî evoyî å "
"sierveu.\n"
"Ça mostere normålmint ene divintrinne aroke eyet duvreut esse rapoirté."

#: ../src/gpk-enum.c:518
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Oister on pacaedje sistinme waeranti n' est nén permetou."

#: ../src/gpk-enum.c:528
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî natif d' apontiaedje do pacaedje.\n"
"Waitîz s' i vs plait k' l' apontiaedje fuxhe valåbe."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Les pacaedjess sourdants n' sont normålmint nén astalés d' cisse manire la.\n"
"Waitîz l' cawete do fitchî k' vos sayîz d' astaler."

#: ../src/gpk-enum.c:539
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"L' acoird di licince n' a nén stî accepté.\n"
"Po vs siervi di c' programe ci, vos dvoz accepter l' licince."

#: ../src/gpk-enum.c:555
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"L' inicialijhaedje del bouye di fond di pacaedjaedje a fwait berwete.\n"
"Ça s' pout passer si ds ôtès usteyes di pacaedjaedje sont-st eployîs å minme "
"moumint."

#: ../src/gpk-enum.c:559
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Li cloyaedje di l' instance del bouye di fond a fwait berwete.\n"
"On pout normålmint passer houte ciste aroke la."

#: ../src/gpk-enum.c:563
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Dji n' sai awè l' eclawaedje del bouye di fond d' pacaedjaedje por mi tot "
"seu.\n"
"Cloyoz s' i vs plait tote ôte usteye d' pacaedjaedje eritêye ki pôrént awè "
"stî drovowe."

#: ../src/gpk-enum.c:567
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Nou des pacaedjes tchoezis n' a plou esse metou a djoû."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Dji n' a savou candjî l' apontiaedje do depot."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"L' astalaedje do fitchî locå a fwait berwete.\n"
"I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt."

#: ../src/gpk-enum.c:577
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Dji n' a savou verifyî l' sinateure di såvrité do pacaedje."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Li sinateure di såvrité do pacaedje manke eyet c' pacaedje n' est nén "
"fiyåve.\n"
"Ci pacaedje ci n' a nén stî siné cwand il a stî ahivé."

#: ../src/gpk-enum.c:584
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"L' apontiaedje do depot n' esteut nén valåbe eyet dji n' l' a savou lére."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Li pacaedje ki vs sayîz d' astaler n' est nén valåbe.\n"
"Li fitchî do pacaedje pôreut esse cron oudonbén ça n' est nén on vraiy "
"pacaedje."

#: ../src/gpk-enum.c:591
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"L' astalaedje di c' pacaedje ci est espaitcheye pa l' apontiaedje di vosse "
"sistinme di pacaedjadje."

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Li pacaedje aberweté est cron ey a dandjî d' resse aberweté."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Tos les pacaedjes tchoezis po l' astalaedje sont ddja astalés sol sistinme."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Dji n' a savou trover sol sistinme li fitchî specifyî.\n"
"Waitîz kel fitchî egzistêye co et n' a nén co stî disfacé."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:769
msgid "Unknown state"
msgstr "Estat nén cnoxhou"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
msgid "Querying"
msgstr "Dji cwir"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:789
msgid "Getting information"
msgstr "Dji cache après ls informåcions"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:797 ../src/gpk-enum.c:1193
msgid "Downloading packages"
msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../src/gpk-enum.c:801
msgid "Installing packages"
msgstr "Dj' astale les pacaedjes"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:805
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Dji rafristêye li djivêye des programes"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:821
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Dji rezoud ls aloyances"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:825
msgid "Checking signatures"
msgstr "Dji verifeye les sinateures"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
msgid "Testing changes"
msgstr "Dji saye les candjmints"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
msgid "Committing changes"
msgstr "Dji spåde les candjmints"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:837
msgid "Requesting data"
msgstr "Dji dmande les dnêyes"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:841
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:845 ../src/gpk-enum.c:1148
msgid "Canceling"
msgstr "Dji rnonce"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Dj' aberwete les informåcions sol depot"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:853
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Dj' aberwete li djivêye des pacaedjes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:857
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Dj' aberwete les djivêyes des fitchîs"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Dj' aberwete les djivêyes des candjmints"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:865
msgid "Downloading groups"
msgstr "Dj' aberwete les groupes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:869
msgid "Downloading update information"
msgstr "Dj' aberwete les informåcions sol metaedje a djoû"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:873
msgid "Repackaging files"
msgstr "Dji rpacaedje les fitchîs"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:877
msgid "Loading cache"
msgstr "Dji tchedje li muchete"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:881
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Dji corwaite les programes astalés"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:885
msgid "Generating package lists"
msgstr "Dju fwait les djivêyes des pacaedjes"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:927
msgid "Trivial update"
msgstr "Biesse metaedje a djoû"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:935
msgid "Important update"
msgstr "Impôrtant metaedje a djoû"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:939
msgid "Security update"
msgstr "Metaedje a djoû di såvrité"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:943
msgid "Bug fix update"
msgstr "Metaedje a djoû po coridjî des bugs"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:947
msgid "Enhancement update"
msgstr "Metaedje a djoû d' amidraedje"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:951
msgid "Blocked update"
msgstr "Metaedje a djoû bloké"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:961
msgid "Available"
msgstr "Disponibe"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
msgid "Downloading"
msgstr "Dj' aberwete "

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
msgid "Updating"
msgstr "Dji met a djoû"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
msgid "Installing"
msgstr "Dj' astale"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
msgid "Removing"
msgstr "Dji oistêye"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1003
msgid "Cleaning up"
msgstr "Dji rneteye"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1007
msgid "Obsoleting"
msgstr "Dji rind forpassé"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1015
msgid "Preparing"
msgstr "Dj' apresteye"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1037
msgid "Downloaded"
msgstr "Aberweté"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1041
msgid "Updated"
msgstr "Metou a djoû"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
msgid "Removed"
msgstr "Oisté"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1053
msgid "Cleaned up"
msgstr "Netyî"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1057 ../src/gpk-task.c:403
msgid "Obsoleted"
msgstr "Trop vî"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1087 ../src/gpk-enum.c:1229
msgid "Unknown role type"
msgstr "Sôre di role nén cnoxhowe"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1091
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Dji cache après les aloyances"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1095
msgid "Getting update detail"
msgstr "Dji cache après les detays des metaedjes a djoû"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1100
msgid "Getting details"
msgstr "Dji cache après les detays"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1104
msgid "Getting requires"
msgstr "Dji cache après les « dimande »"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1108
msgid "Getting updates"
msgstr "Dji cache après les metaedjes a djoû"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1112
msgid "Searching details"
msgstr "Detays do cweraedje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1116
msgid "Searching for file"
msgstr "Dji cache après on fitchî"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1120
msgid "Searching groups"
msgstr "Groupes di cweraedje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1124
msgid "Searching for package name"
msgstr "Cweraedje do no do pacaedje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1136
msgid "Installing file"
msgstr "Dj' astale li fitchî"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1140
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Dji rafristêye li muchete des pacaedje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1144
msgid "Updating packages"
msgstr "Dji met a djoû les pacaedjes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1152
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Dji cache après l' djivêye des depots"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1156
msgid "Enabling repository"
msgstr "Dji met en alaedje li depot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1164
msgid "Setting repository data"
msgstr "Dji defini les dnêyes do depot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1168
msgid "Resolving"
msgstr "Dji rezoud"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1173
msgid "Getting file list"
msgstr "Dji cache après l' djivêye des fitchîs"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1177
msgid "Getting what provides"
msgstr "Dji cache après çou k' i dene"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1181
msgid "Installing signature"
msgstr "Dj' astale li sinateure"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1185
msgid "Getting package lists"
msgstr "Dji cache après les djivêyes des pacaedjes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1189
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Dj' acceptêye l' EULA"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1197
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Dji cache après les informåcions d' metaedje a livea del distribucion"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1201
msgid "Getting categories"
msgstr "Dji cache après les categoreyes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1205
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Dji cache après les viyès tranzaccions"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1233
msgid "Got dependencies"
msgstr "Dj' a ls aloyances"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Got update detail"
msgstr "Dj' a les detays pol metaedje a djoû"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1242
msgid "Got details"
msgstr "Dj' a les detays"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1246
msgid "Got requires"
msgstr "Dj' a les « dimande »"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1250
msgid "Got updates"
msgstr "Dj' a les metaedjes a djoû"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1258
msgid "Searched for file"
msgstr "Fitchîs cachîs après"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1262
msgid "Searched groups"
msgstr "Groupes cachîs après"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1266
msgid "Searched for package name"
msgstr "No d' fitchîs cachîs après"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1270
msgid "Removed packages"
msgstr "Pacaedjes oistés"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1274
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacaedjes astalés"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1278
msgid "Installed local files"
msgstr "Fitchîs locås astalés"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1282
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Muchete des pacaedjes rafristêye"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1286
msgid "Updated packages"
msgstr "Pacaedjes metous a djoû"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1290
msgid "Canceled"
msgstr "Rinoncî"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1294
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Dj' a l' djivêye des depots"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
msgid "Enabled repository"
msgstr "Depot en alaedje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
msgid "Set repository data"
msgstr "Defini les dinêyes do depot"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1310
msgid "Resolved"
msgstr "Rezoudou"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1315
msgid "Got file list"
msgstr "Dj' a yeu l'  djivêye des fitchîs"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1319
msgid "Got what provides"
msgstr "Dj' a yeu çou ki dene"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1323
msgid "Installed signature"
msgstr "Sinateure astalêye"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1327
msgid "Got package lists"
msgstr "Dj' a yeu l' djivêye des pacaedjes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1331
msgid "Accepted EULA"
msgstr "EULA accepté"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1335
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Pacaedjes aberwetés"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1339
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Dj' a yeu les metaedjes a livea del distribucion"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1343
msgid "Got categories"
msgstr "Dj' a yeu les categoreyes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1347
msgid "Got old transactions"
msgstr "Dj' a yeu les viyès tranzaccions"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1369
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1373
msgid "Accessories"
msgstr "Usteyes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1377
msgid "Education"
msgstr "Sicolaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1381
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1385
msgid "Graphics"
msgstr "Imådjes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1389
msgid "Internet"
msgstr "Daegntoele"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1393
msgid "Office"
msgstr "Burotike"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1397 ../src/gpk-task.c:423
msgid "Other"
msgstr "Ôtes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1401
msgid "Programming"
msgstr "Diswalpaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1405
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1409
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1413
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Sicribanne GNOME"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1417
msgid "KDE desktop"
msgstr "Sicribanne KDE"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1425
msgid "Other desktops"
msgstr "Ôtes sicribannes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1429
msgid "Publishing"
msgstr "Eplaidaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1433
msgid "Servers"
msgstr "Sierveus"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1437
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1441
msgid "Admin tools"
msgstr "Usteyes di manaedjmint"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1445
msgid "Legacy"
msgstr "Eritaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1449
msgid "Localization"
msgstr "Locålizaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1453
msgid "Virtualization"
msgstr "Forvoeyaedje"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1457
msgid "Security"
msgstr "Såvrité"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1461
msgid "Power management"
msgstr "Manaedjmint di l' enerdjeye"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1465
msgid "Communication"
msgstr "Comunicåcion"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1469
msgid "Network"
msgstr "Rantoele"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1473
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1481
msgid "Science"
msgstr "Siyince"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1485
msgid "Documentation"
msgstr "Documintåcion"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1489
msgid "Electronics"
msgstr "Electronike"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1493
msgid "Package collections"
msgstr "Ramexhnêye di pacaedjes"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1497
msgid "Vendor"
msgstr "Vindeu"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1501
msgid "Newest packages"
msgstr "Pacaedjes les pus noûs"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1505
msgid "Unknown group"
msgstr "Groupe nén cnoxhou"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:285
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
#: ../src/gpk-log.c:325
msgid "Application"
msgstr "Programe"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:485
msgid "Command line client"
msgstr "Cliyint d' roye di cmande"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:494
msgid "Update Icon"
msgstr "Mete a djoû l' imådjete"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:801
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Defini l' passete so cisse valixhance la"

#: ../src/gpk-log.c:817
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Håyneu do djournå do programe"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:825
msgid "Log viewer"
msgstr "Håyneu des fitchîs djournå"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
#: ../src/gpk-prefs.c:234
msgid "Failed to change status"
msgstr "Li candjmint d' estat a fwait berwete"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:304
msgid "Enabled"
msgstr "En alaedje"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:3365
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr ""
"Dji mousse foû a cåze ki les detays del bouye di fond n' ont nén sepou esse "
"prindowes"

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:133 ../src/gpk-task.c:143
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""
"Des måhaitîs programes polèt fé do må a vosse copiutrece ou fé ds ôtès "
"rujhes."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:141
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"N' astalez nén c' pacaedje ci såf si vs estoz seur ki c' est saive del fé."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:145
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr "Estoz <b>seur</b> di vleur astaler c' pacaedje ci ?"

#: ../src/gpk-task.c:393
msgid "Install"
msgstr "Astaler"

#: ../src/gpk-task.c:398
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: ../src/gpk-task.c:408
msgid "Update"
msgstr "Metaedje a djoû"

#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
#: ../src/gpk-task.c:602
msgid "_Force install"
msgstr "_Foirci l' astalaedje"

#. TRANSLATORS: button tooltip
#: ../src/gpk-task.c:606
msgid "Force installing package"
msgstr "Foirci l' astalaedje do pacaedje"

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:365
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "I gn a des metaedjes a djoû k' i n' estît nén astalés"

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1395
msgid "There are no updates available"
msgstr "I gn a nou metaedje a djoû d' disponibe"

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
msgid "Select all"
msgstr "Tchoezi ttafwait"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
msgid "Unselect all"
msgstr "Distchoezi totafwait"
