# #-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 21:49+0300\n"
"Last-Translator: Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s: звесткі аб праграме\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Аб %s"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Пераклад\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Перакладчыкі"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
#, fuzzy
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Трэба выбраць прыдатную назву для файла.\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Трэба выбраць карэктную назву файла."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не ўдалося стварыць файл у %s, бо гэта не папка\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Немагчыма стварыць файл унутры %s, бо гэта не папка"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Аб праграме\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Звесткі"

#: ../gtk/gtkstock.c:369
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Jump to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Пера_йсці\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Пераскочыць"

#: ../gtk/gtkstock.c:409
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  be-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Уставіць\n"
"#-#-#-#-#  be-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Уклеіць"
