# #-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# manuelciosici <manuelrciosici@gmail.com>
# mirceade <mirceade@yahoo.com>
# adiroiban <adiroiban@gmail.com>
# rs <struct_bylighting@yahoo.com>
# danniel <receivefor-ubunturo@yahoo.de>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# floda61 <floda61@yahoo.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
#
# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro
# #-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#
# mai sunt probleme: backend->?
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Dobre Alin <kenzy.bratianu@gmail.com>, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Adaugă sau șterge software instalat pe sistem\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Adăugați sau ștergeți programe instalate pe sistem"

#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../data/gpk-client.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Instalează pachet\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Instalează pachetul"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "License Agreement Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Necesită Acord de Licență\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"E nevoie acordul cu termenii licenței"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Accept Agreement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"_Acceptă acord\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"_Accept acordul"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View past package management tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Afișează vechile operațiuni ale managerului de pachete\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Vezi sarcinile anterioare de gestionare a pachetelor"

#: ../data/gpk-log.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Filtru\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrează"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Repository name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Numele sursei de instalare:\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nume depozit:"

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:1107
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Invalid\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nevalid"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
#, fuzzy
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Textul de căutat conține caractere invalide\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Textul de căutat conține caractere nevalide"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:2174
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensiune\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Mărime"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:2177
#, fuzzy
msgid "Installed size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensiune instalată\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Mărimea instalată"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:2180
#, fuzzy
msgid "Download size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensiune descărcare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Mărimea descărcării"

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Comunitatea de traducători openSUSE România <traduceri@suseromania.ro>\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> și comunitatea de traducători de pe "
"tradu.softwareliber.ro"

#: ../src/gpk-application.c:2523
#, fuzzy
msgid "PackageKit Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Pagina web PackageKit\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Saitul PackageKit"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
#, fuzzy
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Manager de pachete pentru GNOME\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Managerul de pachete pentru GNOME"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:3005
#, fuzzy
msgid "Show all packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Afișează toate pachetele\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Arată toate pachetele"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:295
#, fuzzy
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicațiile managerului de pachete sunt sensibile la securitate.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicațiile de administrare a pachetelor sunt sensibile la securitate."

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
#, fuzzy
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu afișa acest mesaj din nou\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu arăta asta din nou"

#: ../src/gpk-enum.c:232
#, fuzzy
msgid "No network connection available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nicio conexiune la rețea disponibilă\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nicio conexiune disponibilă la rețea"

#: ../src/gpk-enum.c:235
#, fuzzy
msgid "No package cache is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Niciun cache de pachete disponibil.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Niciun cache disponibil de pachete."

#: ../src/gpk-enum.c:250
#, fuzzy
msgid "A security signature is not present"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu este prezentă nicio semnătură de securitate\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu este prezentă o semnătură de securitate"

#: ../src/gpk-enum.c:274
#, fuzzy
msgid "Search filter was invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrul de căutare era invalid\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrul de căutare nu era valid"

#: ../src/gpk-enum.c:283
#, fuzzy
msgid "Repository name was not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu s-a găsit numele sursei de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu s-a găsit numele depozitului"

#: ../src/gpk-enum.c:286
#, fuzzy
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate elimina un pachet sistem protejat\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate elimina un pachet protejat de sistem"

#: ../src/gpk-enum.c:304
#, fuzzy
msgid "The license agreement failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Acordul cu licență a eșuat\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Acordul cu licența a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:322
#, fuzzy
msgid "Cannot get lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate obține blocarea\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate obține controlul total"

#: ../src/gpk-enum.c:328
#, fuzzy
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate scrie configurația sursei de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate scrie configurația depozitului"

#: ../src/gpk-enum.c:334
#, fuzzy
msgid "Bad security signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Semnătură de securitate incorectă\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Semnătură incorectă de securitate"

# #-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#
# %s is either BOOTP or DHCP
#: ../src/gpk-enum.c:340
#, fuzzy
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Configurație de sursă de instalare invalidă\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Configurație nevalidă de depozit"

#: ../src/gpk-enum.c:454
#, fuzzy
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de pachete trebuie reconstruită.\n"
"Backend-ul ar trebui să efectueze automat această operație.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de pachete trebuie reconstruită.\n"
"Aceasta ar fi trebuit să fie făcută automat de partea de fundal a sistemului "
"de administrare a pachetelor."

#: ../src/gpk-enum.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Memorie insuficientă pentru serviciul responsabil de tratarea cererilor "
"utilizator.\n"
"Vă rog reporniți calculatorul.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Serviciul este responsabil de gestionarea cererilor utilizatorului nu mai "
"are memorie disponibilă.\n"
"Reporniți calculatorul."

#: ../src/gpk-enum.c:483
#, fuzzy
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Pachetul care încearcă să fie instalat este deja instalat.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Pachetul care se încearcă a fi instalat este deja instalat."

#: ../src/gpk-enum.c:518
#, fuzzy
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu este permisă eliminarea unui pachet sistem protejat.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu este permisă eliminarea unui pachet protejat de sistem."

#: ../src/gpk-enum.c:539
#, fuzzy
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu a fost aprobat acordul de licență.\n"
"Pentru a utiliza acest software trebuie să acceptați licența.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu ați fost de acord cu licența de utilizare.\n"
"Pentru a folosi acest program trebuie să acceptați licența de utilizare."

#: ../src/gpk-enum.c:563
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.\n"
"Vă rugăm să închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.\n"
"Închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele."

#: ../src/gpk-enum.c:570
#, fuzzy
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Configurația sursei de instalare nu a putut fi modificată.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Nu s-a putut modifica configurația depozitului."

#: ../src/gpk-enum.c:584
#, fuzzy
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Configurația sursei de instalare este invalidă și nu a putut fi citită.\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Configurația depozitului nu este validă și nu poate fi citită."

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se interoghează\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Interogare"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:797 ../src/gpk-enum.c:1193
#, fuzzy
msgid "Downloading packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă pachetele\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Descărcare pachete"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
#, fuzzy
msgid "Testing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se testează modificările\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se testează schimbările"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
#, fuzzy
msgid "Committing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se aplică modificările\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se aplică schimbările"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
#, fuzzy
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă informații despre sursa de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă informații despre depozit"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
#, fuzzy
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă lista de modificări\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă lista schimbărilor"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se descarcă\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Descărcare"

# #-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#
# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se actualizează\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizare"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se instalează\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Instalare"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se elimină\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminare"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1015
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Pregătesc\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Pregătire"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminat\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Șters"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1124
#, fuzzy
msgid "Searching for package name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se caută numele pachetului\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se caută după numele pachetului"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1144
#, fuzzy
msgid "Updating packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se actualizează pachetele\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizare pachete"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1152
#, fuzzy
msgid "Getting list of repositories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se obține lista de surse de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se obține lista depozitelor"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1156
#, fuzzy
msgid "Enabling repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se activează sursa de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se activează depozitul"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1164
#, fuzzy
msgid "Setting repository data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se setează datele sursei de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Se setează datele depozitului"

# #-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#
# cancel button label
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1290
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Anulat\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Anulată"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1294
#, fuzzy
msgid "Got list of repositories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-a obținut lista de surse de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-a obținut lista de depozite"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
#, fuzzy
msgid "Enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-a activat sursa de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-a activat depozitul"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
#, fuzzy
msgid "Set repository data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-au setat datele sursei de instalare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"S-au definit datele depozitului"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1393
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicații Office\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Birou"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1437
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Fonturi \n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Fonturi"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1441
#, fuzzy
msgid "Admin tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitare de administrare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Unelte de administrare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1461
#, fuzzy
msgid "Power management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Administrare alimentare\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Administrare consum de curent"

#: ../src/gpk-log.c:817
#, fuzzy
msgid "Software Log Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Vizualizator de jurnal pentru software\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Vizualizator de jurnal al programului"

#: ../src/gpk-task.c:398
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Ștergere\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Elimină"

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Selectează tot\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Selectați tot"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro-upstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Deselectează tot\n"
"#-#-#-#-#  ro-downstream.po (Gnome)  #-#-#-#-#\n"
"Deselectați totul"
