# Turkish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# İlker Dağlı <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "Ağ Yöneticisi"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "GNOME için Ağ Yöneticisi"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"Ağ Yöneticisi, ağ bağlantılarınızı ve cihazlarınızı yönetmek ve "
"yapılandırmak için bir sistem hizmetidir."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"nm-connection-editor programı, Ağ Yöneticisi için bağlantı profilleri "
"oluşturmak ve mevcut olanları düzenlemek için Ağ Yöneticisi ile birlikte "
"çalışır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
msgid "_Max age:"
msgstr "_Azami yaş:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "_Aging time:"
msgstr "_Yaşama süresi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "belirtilmemiş hata"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "MAC Adresi"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "HW Adresi"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "%2$s için geçersiz %1$s (%3$s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "geçersiz %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "%s için geçersiz arayüz adı (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "geçersiz arayüz adı (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "aygıt"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Aygıt:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Bir dosyadan takım yapılandırmasını _içe aktarın..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Bayraklar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "Başlıkları _yeniden düzenle"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "_Gevşek bağlama"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Etkin Nokta"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Eylemi gerçekleştirmek için polkit yetkilendirmesi yok"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Eksik bağlantı adı"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Düzenleyici ilklendiriliyor..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Bağlantı değiştirilemiyor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Geçersiz ayar %s: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Bluetooth aygıtının MAC adresi. Örnek: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "geçersiz Bluetooth aygıtı (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Bluetooth bağlantısı %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Bluetooth Türü"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Bluetooth bağlantı profili türü seçin."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "_Kişisel Alan Ağı"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Çevirmeli Ağ"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "birincil"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Bu seçenek bu bağlantıyı ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC "
"adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: \"em1\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", "
"\"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Kablolu ağ (ethernet) aygıtı"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "birebir kopyalanmış MAC"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC "
"adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: \"ib0\", \"80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 (80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "infiniband aygıtı"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 adresi \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 adresi ağ maskesi (netmask) \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 ağ geçidi (gateway) \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 DNS sunucusu \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 adresi \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 öneki \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 ağ geçidi \"%s\" geçersiz"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 DNS sunucusu \"%s\" geçersiz"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "vlan ebeveyni"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC "
"adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Wi-Fi aygıtı"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "SSID eksik"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Güvenlik Ad-Hoc kipiyle uyumlu değil"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Parolayı sadece bu kullanıcı için depola"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Parolayı bütün kullanıcılar için depola"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Bu parolayı her zaman sor"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "Parola gerekli değil"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "_Üçüncül Parola:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Bağlanmak için tıklayın"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Ya bir parola eksik ya da bağlantı geçersiz. İkinci durumda, önce bağlantıyı "
"nm-connection-editor ile düzenlemelisiniz"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "802.1x güvenliğinde (wpa-eap) tanımlanmamış hata"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "eap-method dosyası doğrulamada belirtilmemiş hata"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "EAP-FAST PAC dosyası eksik"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "EAP-LEAP kullanıcı adı eksik"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "EAP-LEAP parolası eksik"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "geçersiz EAP-PEAP CA sertifikası: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "geçersiz EAP-PEAP CA sertifikası: sertifika belirtilmedi"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "eksik EAP kullanıcı adı"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "eksik EAP parolası"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "eksik EAP-TLS kimliği"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "geçersiz EAP-TLS CA sertifikası: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "geçersiz EAP-TLS CA sertifikası: sertifika belirtilmedi"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "geçersiz EAP-TLS parolası: eksik"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "geçersiz EAP-TLS gizli-anahtarı: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "geçersiz EAP-TLS kullanıcı-sertifikası: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "geçersiz EAP-TTLS CA sertifikası: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "geçersiz EAP-TTLS CA sertifikası: sertifika belirtilmedi"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "802.1x güvenliğini doğrulamada bilinmeyen hata"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "leap-kullanıcı adı eksik"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "leap-parolası eksik"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "wep-anahtarı eksik"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca onaltılı (hex) "
"rakamlardan oluşmalı"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca ascii "
"karakterler içermelidir"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"geçersiz wep-anahtarı: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. Bir anahtar ya 5/13 "
"(ascii) ya da 10/26 (onaltılık) uzunluğunda olmalıdır"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "geçersiz wep-anahtarı: parola boş olmamalıdır"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "geçersiz wep-anahtarı: parola 64 karakterden kısa olmalıdır"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"geçersiz wpa-psk: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. [8,63] bayt ya da 64 "
"onaltılık rakam olmalıdır"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr "geçersiz wpa-psk: 64 baytlık anahtar onaltılık olarak yorumlanamıyor"

msgid "Available to all users"
msgstr "Tüm kullanıcılar için kullanılabilir"
