# Catalan translation of Glade3
# Traducció del Glade3 de l'equip de Softcatalà.
#
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2006.
# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2003-2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007-2014.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. To translators: AppData description third paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en "
"molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, "
"Perl, Python i d'altres."

#: ../src/glade-registration.c:309
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "S'estant enviant dades a %s"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1371
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "El projecte glade al qual pertany aquest giny"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4878
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "La propietat té problemes de versionat: "

#: ../gladeui/glade-widget.c:4880
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Algunes propietats tenen problemes de versionat: "

#: ../gladeui/glade-widget.c:4900
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "La senyal té problemes de versionat: "

#: ../gladeui/glade-widget.c:4902
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Algunes senyals tenen problemes de versionat: "

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Els noms de les icones que farà servir el botó d'escala. El primer element "
"de la matriu es farà servir quan el valor actual sigui el valor més baix "
"possible, el segon element serà pel valor més alt i la resta d'icones es "
"faran servir per la resta de valors, distribuint-les equitativament entre "
"tot el rang de valors"

#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
msgid "Baseline:"
msgstr "Línia base:"
