# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#
# Polish translation for libcryptui.
# Copyright © 2003-2016 the libcryptui authors.
# This file is distributed under the same license as the libcryptui package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcryptui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:47+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:50
#, fuzzy
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do działania w tle\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:80
#, fuzzy
msgid "couldn't fork process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"nie można rozdzielić procesu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"nie można uruchomić nowego procesu"

#: ../daemon/seahorse-gpgme.c:70
#, fuzzy
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Rozszyfrowanie się nie powiodło. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Deszyfrowanie nie powiodło się. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:805
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być "
"nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być "
"nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików."

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Full _Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"_Długość klucza (w bitach):\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"_Długość klucza (w bitach):"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:228
#, fuzzy
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:572
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę ustawić „clearuri”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę ustawić \"clearuri\""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:578
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę ustawić „crypturi”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę ustawić \"crypturi\""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas otwierania „clearuri”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas otwierania \"clearuri\""

#: ../daemon/seahorse-util.c:1059
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>\n"
"\n"
"Zastąpić go nowym plikiem?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>\n"
"\n"
"Zastąpić go nowym plikiem?"

#: ../libcryptui/cryptui.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanego działania. Program "
"<b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było "
"utworzyć lub zaimportować klucz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanego działania. Program "
"<b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było "
"utworzyć lub zaimportować klucz."

#: ../libcryptui/cryptui.c:331
#, fuzzy
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kluczy szyfrujących. Aby wykonać szyfrowanie kluczem "
"publicznym, można uruchomić program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> "
"i utworzyć lub zaimportować klucz. Można także zamiast tego użyć hasła "
"współdzielonego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono kluczy szyfrujących. Aby wykonać szyfrowanie kluczem "
"publicznym, można uruchomić program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> i "
"utworzyć lub zaimportować klucz. Można także zamiast tego użyć hasła "
"współdzielonego."

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
#, fuzzy
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część roczna o dolnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część roczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
#, fuzzy
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część roczna o górnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część roczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
#, fuzzy
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część miesięczna o dolnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część miesięczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
#, fuzzy
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część miesięczna o górnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część miesięczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
#, fuzzy
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
#, fuzzy
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
#, fuzzy
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część godzinna o dolnym limicie czasu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Część godzinna o dolnym limicie czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:501
#, fuzzy
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór daty z kalendarza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór daty z kalendarza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
#, fuzzy
msgid "Select the time from a list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czasu z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czasu z listy"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"%04d-%02d-%02d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"%02d-%02d-%04d"

# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#
# dwukropek, żeby pominąć problem z niemożnością odmiany zawartości %s
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie: %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: ../libegg/eggsmclient.c:223
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza połączenia z menedżerem sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libcryptui)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza połączenia z menedżerem sesji"
