# Persian translation of gtk+.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2000, 2002, 2003, 2004.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 23:20+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Font options"
msgstr "گزینه‌های قلم"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "Font resolution"
msgstr "تفکیک‌پذیری قلم"

#: ../gdk/gdkscreen.c:84
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "تفکیک‌پذیری قلم‌ها بر روی صفحه"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "مکان‌نما"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "Program name"
msgstr "نام برنامه"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Program version"
msgstr "نسخه برنامه"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "The version of the program"
msgstr "نسخه برنامه"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
msgid "Copyright string"
msgstr "رشته حقوق‌رونوشت"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "اطلاعات حقوق‌رونوشت برای برنامه"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "نظرات درباره برنامه"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "آدرس اینترنتی پایگاه وب"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Website label"
msgstr "برچسب پایگاه وب"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "نام شمایل"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "نام شمایل از تم شمایل"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "اندازه‌ی صفحه"

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "نوع صفحه"

#: ../gtk/gtkassistant.c:351
msgid "Page title"
msgstr "عنوان پنجره"

#: ../gtk/gtkassistant.c:352
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "عنوان صفحه‌ی دستیار"

#: ../gtk/gtkassistant.c:368
msgid "Header image"
msgstr "تصویر سرصفحه"

#: ../gtk/gtkassistant.c:385
msgid "Sidebar image"
msgstr "تصویر نوار کناری"

#: ../gtk/gtkbutton.c:320
msgid "Image position"
msgstr "موقعیت تصویر"

#: ../gtk/gtkbutton.c:515
msgid "Image spacing"
msgstr "فاصله‌گذاری تصویر"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "جداسازی عمودی"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "جداسازی افقی"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "کلید شتاب‌ده"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "نوع شتاب‌ده"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "مقدار نوار پیشرفت"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "متن روی نوار پیشرفت"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
msgid "Arrow Size"
msgstr "اندازه پیکان"

#: ../gtk/gtkentry.c:815 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
msgid "Text length"
msgstr "طول متن"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552
msgid "Attach Widget"
msgstr "پیوست کردن ویجت"

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
msgid "Monitor"
msgstr "نمایشگر"

#: ../gtk/gtkmenu.c:654
msgid "Double Arrows"
msgstr "پیکان دوتایی"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
msgid "Width in Characters"
msgstr "پهنا برحسب نویسه"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:274
msgid "Secondary Text"
msgstr "متن دومین"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:306
msgid "The image"
msgstr "تصویر"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "ناحیه پیام"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
msgid "Parent"
msgstr "والد"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
msgid "The parent window"
msgstr "پنجره والد"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش داده خواهد شد."

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "نام گروه"

#: ../gtk/gtknotebook.c:865
msgid "Arrow spacing"
msgstr "فاصله‌گذاری پیکان"

#: ../gtk/gtkprinter.c:186
msgid "Paused Printer"
msgstr "چاپگر مکث شده"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
msgid "Source option"
msgstr "گزینه‌های منبع"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
msgid "Title of the print job"
msgstr "عنوان کار چاپ"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "چاپگر"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "برپاسازی صفحه"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1019
msgid "Default Page Setup"
msgstr "برپاسازی صفحه پیش‌فرض"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
msgid "Job Name"
msgstr "نام کار"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
msgid "Number of Pages"
msgstr "تعداد صفحه‌ها"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "تعداد صفحه‌های درون سند."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
msgid "Current Page"
msgstr "صفحه‌ی فعلی"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
msgid "The current page in the document"
msgstr "صفحه‌ی فلی در سند"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
msgid "Use full page"
msgstr "استفاده از تمام صفحه"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
msgid "Show Dialog"
msgstr "نمایش محاوره"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1207
msgid "Allow Async"
msgstr "مجاز بودن Async"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 ../gtk/gtkprintoperation.c:1231
msgid "Export filename"
msgstr "بیرون‌ریزی نام پرونده"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1246
msgid "The status of the print operation"
msgstr "وضعیت عملیات چاپ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
msgid "Number of Pages To Print"
msgstr "تعداد صفحه‌ها برای چاپ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "تعداد صفحه‌های که چاپ خواهند شد."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
msgid "Selected Printer"
msgstr "چاپگر انتخاب شده"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
msgid "The GtkPrinter which is selected"
msgstr "مورد GtkPrinter که انتخاب شده است"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
msgid "The current value"
msgstr "ارزش فعلی"

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "گرد کردن ارقام"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "اندازه‌ی شمایل‌ها"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
msgid "Icons"
msgstr "شمایل‌ها"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
msgid "List of icon names"
msgstr "فهرست نام شمایل‌ها"
