# Polish translation for vino.
# Copyright © 2004-2016 the vino authors.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 05:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Jeśli nie jest ustawione, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich "
"interfejsach sieciowych.\n"
"\n"
"Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane połączenie wyłącznie "
"z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, lo itd."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to serwer będzie nasłuchiwał na porcie innym "
"od domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu „alternative-port”."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Numer portu, na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia "
"klucza „use-alternative-port”. Dopuszczalnymi wartościami są liczby "
"z przedziału od 5000 do 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą musieli mieć "
"obsługę szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno "
"zalecane, chyba że pośrednicząca sieć jest zaufana."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Lista metod uwierzytelniania, za pomocą których zdalni użytkownicy mogą mieć "
"dostęp do pulpitu.\n"
"\n"
"Są dwie możliwe metody upoważniania; „vnc” powoduje zapytanie przed "
"połączeniem zdalnego użytkownika o hasło (hasło jest określone w kluczu „vnc-"
"password”), oraz „none” (brak), która pozwala dowolnemu zdalnemu "
"użytkownikowi na dostęp."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Hasło, o które będzie zapytany zdalny użytkownik przy metodzie upoważnienia "
"„vnc”. Hasło określone w tym kluczu jest zakodowane metodą base64.\n"
"\n"
"Specjalna wartość „keyring” (która nie jest prawidłowym kodowaniem base64) "
"oznacza, że hasło jest przechowywane w bazie kluczy środowiska GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ten klucz określa adres e-mail, na który powinien zostać wysłany adres URL "
"zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu adresu URL w oknie "
"preferencji udostępniania pulpitu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to wyłącza tło pulpitu i zastępuje je "
"pojedynczym kolorem po pomyślnym połączeniu użytkownika."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Określa, czy router UPnP powinien być używany do przekierowania i otwierania "
"portów"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to żąda przekierowania portów i otwarcia "
"portu używanego przez program Vino od routera z funkcją UPnP."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to rozszerzenie XDamage systemu X.org nie "
"będzie używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym "
"sterownikami obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia "
"umożliwi działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym "
"wyświetlaniem jako efektem ubocznym."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Powiadamianie o połączeniu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to wyświetla powiadomienie po połączeniu "
"użytkownika z systemem."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Serwer X nie obsługuje rozszerzenia XTest — dostęp zdalnego pulpitu będzie "
"ograniczony tylko do wyświetlania\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Uruchamia w trybie tuby dla funkcji „Udostępnianie pulpitu”"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Wykonanie polecenia „vino-server --help” wyświetli pełną listę dostępnych "
"opcji w wierszu poleceń"

#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licencjonowane na zasadach GNU General Public License w wersji 2\n"
"\n"
"Program Vino jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać\n"
"dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji\n"
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania\n"
"(Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji\n"
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Vino rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
" użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać\n"
"się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także\n"
"egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public\n"
"License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:283
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016"

#: ../server/vino-status-icon.c:359
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Zdalny użytkownik z „%s” zostanie rozłączny. Kontynuować?"

#: ../server/vino-status-icon.c:473
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Udostępnianie informacji o pulpicie innym użytkownikom"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Oczekiwanie na użytkownika „%s”, aby ustanowił połączenie z ekranem."
