# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2011, 2012.
# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 17:51+0300\n"
"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: the licence string for the package
msgid "License"
msgstr "الترخيص"

#: ../data/gpk-application.ui.h:10
msgid "Remove Package"
msgstr "حذف الحزمة"

#: ../data/gpk-application.ui.h:12
msgid "Visit Project Website"
msgstr "زيارة موقع المشروع على الإنترنت"

# menu item for selecting a file
#: ../data/gpk-application.ui.h:13
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: ../data/gpk-application.ui.h:14
msgid "Required Packages"
msgstr "يتطلب الحزم"

#: ../data/gpk-application.ui.h:15
msgid "Dependent Packages"
msgstr "الحزم التابعة"

#: ../data/gpk-application.ui.h:16
msgid "Check for Updates"
msgstr "تحقق من وجود تحديثات"

#: ../data/gpk-application.ui.h:20
msgid "Only Newest Versions"
msgstr "الإصدارات الأحدث فقط"

#: ../data/gpk-application.ui.h:21
msgid "Only Native Packages"
msgstr "الحزم الأصيلة فقط"

#: ../data/gpk-application.ui.h:23
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "عرض الحزم المدعومة فقط في قوائم الملفات"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "عرض الحزم المدعومة فقط في قوائم الملفات."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:343
msgid "Pending"
msgstr "معلق"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
#: ../src/gpk-application.c:2718
msgid "Enter a search word or click a category to get started."
msgstr "أدخل كلمة بحث أو انقر فوق فئة للبدء في العمل."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
#: ../src/gpk-application.c:2721
msgid "Enter a search word to get started."
msgstr "أدخل كلمة بحث للبدء في العمل."

#: ../src/gpk-application.c:3439
msgid "Install Software"
msgstr "تثبيت التطبيقات"

#: ../src/gpk-enum.c:427
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "لم يتم إنجاز المعاملات"

#: ../src/gpk-enum.c:430
msgid "Lock required"
msgstr "يتطلب القفل"

#: ../src/gpk-enum.c:681
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr "تمت مقاطعة عملية إدارة حزمة المسبقة."

#: ../src/gpk-enum.c:687
msgid "A package manager lock is required."
msgstr "مطلوب تأمين مدير الحزم."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1992
msgid "This update will add new features and expand functionality."
msgstr "هذا التحديث سيضيف ميزات جديدة ويوسع الأداء الوظيفي."

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "زر موقع المشروع"
