# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2015.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
msgid "System Log"
msgstr "سجل النظام"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "سجل;تنقيح;عطل;"

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "أظهر إصدارة البرنامج"

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[مسار...]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "تعذّر تحليل المعاملات"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "تعذّر تسجيل التطبيق"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "لف تلقائي"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "عن سجل النظام"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "ال_خصائص"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "اليوم"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "أمس"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "ابحث في \"%s\""

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#.
#: ../src/logview-window.c:199
msgid "updated"
msgstr "حُدّث في"

#: ../src/logview-window.c:357
msgid "No matches found"
msgstr "لا تطابقات"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "أل_غِ"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "افتح..."

#: ../src/logview-window.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "قرّب"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعّد"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "الحجم العادي"

#: ../src/logview-window.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr "أظهر التطابقات فقط"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "أدر المرشحات..."
