# #-#-#-#-#  de-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>, 2001, 2002.
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002, 2003.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
#
# Artikelkopfzeile hört sich echt beknackt an, hat irgendjemand einen
# besseren Plan?
# 2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>
# Wir sollten langsam mal dazu übergehen alles infinitivisch zu formulieren
# und die Typos zu korrigieren!!
# Spekulative Sprachregelungen:
# followup, v. (to a newsgroup): fortschreiben (in einer Newsgroup)
# mute, v. (quoted text): (zitierten Text) ausblenden
# reply, v. (by e-mail): (per E-Mail) antworten
# (mawa)
#
# 2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>
# 	* Allgemeine Aktualiserung.
# 	* "Thread" konsequent als "Strang" übersetzt (auch wenn mir das
# 	  persönlich nicht sehr gefällt). Ich habe nichts dagegen, wenn
# 	  das jemand wieder *einheitlich* auf "Thread" abhändert. Das
# 	  gleichzeitige Verwenden beider Begriffen sollten wir jedoch
# 	  vermeiden.
# 	* "Anhang" statt "Anlage" für "attachment" würde *mir* besser
# 	  gefallen. Ich habe es aber erst einmal nicht geändert.
# 	* "score" mit Bewertung übersetzt.
#
# 2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# Ich Uebesetzung ist nun noch konsistenter. Etliche Fehler wurden korrigiert
# und die letzten nicht infinitivischen Formulierungen wurden ersetzt.
#
# 2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>
# Übersetzung vervollständigt, Fehlerkorrektur, cancel -> widerrufen
# ("abbrechen" ist microsoftisch)
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>, 2001, 2002.
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002, 2003.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2012.
#
# Artikelkopfzeile hört sich echt beknackt an, hat irgendjemand einen
# besseren Plan?
# 2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>
# Wir sollten langsam mal dazu uebergehen alles infinitivisch zu formulieren
# und die Typos zu korrigieren!!
# Spekulative Sprachregelungen:
# followup, v. (to a newsgroup): fortschreiben (in einer Newsgroup)
# mute, v. (quoted text): (zitierten Text) ausblenden
# reply, v. (by e-mail): (per E-Mail) antworten
# (mawa)
#
# 2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>
# 	* Allgemeine Aktualiserung.
# 	* "Thread" konsequent als "Strang" übersetzt (auch wenn mir das
# 	  persönlich nicht sehr gefällt). Ich habe nichts dagegen, wenn
# 	  das jemand wieder *einheitlich* auf "Thread" abhändert. Das
# 	  gleichzeitige Verwenden beider Begriffen sollten wir jedoch
# 	  vermeiden.
# 	* "Anhang" statt "Anlage" für "attachment" würde *mir* besser
# 	  gefallen. Ich habe es aber erst einmal nicht geändert.
# 	* "score" mit Bewertung übersetzt.
#
# 2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# Ich Uebesetzung ist nun noch konsistenter. Etliche Fehler wurden korrigiert
# und die letzten nicht infinitivischen Formulierungen wurden ersetzt.
#
# 2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>
# Übersetzung vervollständigt, Fehlerkorrektur, cancel -> widerrufen
# ("abbrechen" ist microsoftisch)
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Heinrich Mueller <eddie_v@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>\n"
"Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>\n"
"Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"
