# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gtk+.
# Copyright © 1998-2017 the gtk+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#, fuzzy
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Klasa programu używana przez menedżer okien\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Klasa programu używana przez menedżera okien"

#. Description of --name=NAME in --help output
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa programu używana przez menedżer okien\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa programu używana przez menedżera okien"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll Lock\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sys Req\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Klawisz Multi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Multi_key"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Num Lock\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Spacja na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Spacja"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulator na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulator"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enter na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enter"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Home na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lewo na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lewo"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Góra na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Góra"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Prawo na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Prawo"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dół na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dół"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Poprzedni na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Poprzedni"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Następny na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Następny"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"End na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Begin na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Insert na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Delete na klawiaturze numerycznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Delete"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez grupowania żądań biblioteki GDI\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez grupowania żądań GDI"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
#, fuzzy
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar palety w trybie 8-bitowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar palety w trybie 8-bitowym"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie %s"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwieranie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwieranie %s"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Zasługi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z_asługi"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O programie %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O programie %s"

#, fuzzy
msgid "Op_acity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"N_ieprzezroczystość:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Nieprzezroczystość:"

#, fuzzy
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Obecnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji "
"palety, aby zachować go na przyszłość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji "
"palety, aby zachować go na przyszłość."

#, fuzzy
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę nacisnąć ten element palety, aby wybrać go jako bieżący kolor. Aby "
"zmienić ten element, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru lub nacisnąć "
"prawym przyciskiem i wybrać \"Zapisz kolor w tym miejscu\".\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę nacisnąć ten element palety, aby wybrać go jako bieżący kolor. Aby "
"zmienić ten element należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru lub nacisnąć "
"prawym przyciskiem i wybrać \"Zapisz kolor w tym miejscu\"."

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie własnymi rozmiarami"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. niestandardowy rozmiar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny rozmiar %d"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"(Brak)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"(brak)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa nowego katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
"Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
"Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest to katalogiem"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Ukryte pliki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie u_krytych plików"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
#, fuzzy
msgid "Show _Size Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozmiar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie kolumny rozmiaru"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowany"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać zawartości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać zawartości %s"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6580
#, fuzzy
msgid "%H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%H:%M"

#, fuzzy
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H:%M"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z_mień nazwę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zmień _nazwę"

#. create the text entry widget
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Podgląd:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Podgląd"

#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Prosta\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Prosty"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
#, fuzzy
msgid "Copy _Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"S_kopiuj adres odnośnika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sk_opiuj adres odnośnika"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"

#: ../gtk/gtknotebook.c:4745 ../gtk/gtknotebook.c:7351
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%u. strona\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Strona %u"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy:\n"
" Lewy: %s %s\n"
" Prawy: %s %s\n"
" Górny: %s %s\n"
" Dolny: %s %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy:\n"
" Lewy: %s %s\n"
" Prawy: %s %s\n"
" Górny: %s %s\n"
" Dolny: %s %s"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
#, fuzzy
msgid "Up Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W górę ścieżki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W górę ścieżki"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
#, fuzzy
msgid "Down Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W dół ścieżki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W dół ścieżki"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s: %d. zadanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s: zadanie #%d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1714
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Blokowanie z powodu problemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Blokowanie z powodu problemu"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1717
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished with error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończono z błędem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zakończono z błędem"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka jest w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka jest w trybie offline"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
#, fuzzy
msgid "Custom size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowy rozmiar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny rozmiar"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
#, fuzzy
msgid "Error from StartDoc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd z StartDoc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd z StartDoc"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
#, fuzzy
msgid "Getting printer information failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o drukarce się nie powiodło"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
#, fuzzy
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z góry do dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z góry do dołu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
#, fuzzy
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z dołu na górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z dołu na górę"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
#, fuzzy
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z góry na dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z góry na dół"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
#, fuzzy
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z dołu na górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z dołu na górę"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
#, fuzzy
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
#, fuzzy
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
#, fuzzy
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
#, fuzzy
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3070
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3071
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
#, fuzzy
msgid "Even sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Parzyste kartki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kartki parzyste"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
#, fuzzy
msgid "Odd sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieparzyste kartki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kartki nieparzyste"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3568
#, fuzzy
msgid "_Billing info:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatac_h:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatac_h:"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Określa czas drukowania,\n"
"np: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Określa czas drukowania, np: 15:30, 14:15:20, 11:46:30"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
#, fuzzy
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wstrzymuje zadanie do czasu jego jawnego zwolnienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wstrzymuje zadanie do czasu jawnego jego zwolnienia"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
#, fuzzy
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Część ustawień w oknie jest sprzecznych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Część ustawień w oknie jest sprzecznych"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono elementu dla adresu URI „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono elementu dla adresu URI \"%s\""

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
#, fuzzy
msgid "Could not clear list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wyczyścić listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wyczyścić elementu"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z listy"

#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć elementu z adresem URI „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć elementu z adresem URI \"%s\""

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../gtk/gtkstock.c:341
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zn_ajdź i zastąp\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zn_ajdź i zastąp"

#. This is a navigation label as in "go down"
#: ../gtk/gtkstock.c:356
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół"

#. This is a navigation label as in "go up"
#: ../gtk/gtkstock.c:360
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarówno „id” jak i „name” zostały odnalezione w elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarówno \"id\" jak i \"nazwa\" zostały odnalezione w elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> nie ma ani atrybutu „name” ani atrybutu „id”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> nie ma ani atrybutu \"nazwa\" ani atrybutu \"id\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” nie został określony.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" nie został określony."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym typem atrybutu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym typem atrybutu"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową nazwą atrybutu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową nazwą atrybutu"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie może zostać zmienione na wartość typu „%s” dla atrybutu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie może zostać zmienione na wartość typu \"%s\" dla atrybutu \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością dla atrybutu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością dla atrybutu \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” jest już określony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" jest już określony"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” ma nieprawidłowy priorytet „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" ma nieprawidłowy priorytet \"%s\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup>, a nie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte. Pierwsza sekcja nie jest "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte. Pierwsza sekcja nie jest "
"GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRM — znacznik kierunku od _lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRM - znacznik kierunku od _lewej do prawej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLM — znacznik kierunku od p_rawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLM - znacznik kierunku od p_rawej do lewej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRE — _osadzenie od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRE - _osadzenie od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLE — o_sadzenie od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLE - o_sadzenie od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRO — _nałożenie od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRO - _nałożenie od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLO — n_ałożenie od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLO - n_ałożenie od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"PDF — _zdjęcie kierunku formatowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"PDF - _zdjęcie kierunku formatowania"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS — spacja o z_erowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS - spacja o z_erowej szerokości"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ — łączn_ik znaków o zerowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ - łączn_ik znaków o zerowej szerokości"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ — rozłączni_k znaków o zerowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ - rozłączni_k znaków o zerowej szerokości"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieoczekiwany znacznik początku „%s” w wierszu %d znak %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieoczekiwany znacznik początku \"%s\" w wierszu %d znak %d"

#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d%%\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d %%"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (pocztówka z odpowiedzią)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (pocztówka z odpowiedzią)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter rządowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List rządowy"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA Plus\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA plus"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invite Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Koperta na zaproszenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Koperta zaproszeniowa"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otworzenie pliku %s się nie powiodło: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy jest aktualna\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy aktualny"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez włączania danych obrazów do pamięci podręcznej"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
#, fuzzy
msgid "Include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie danych obrazów do pamięci podręcznej"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pliku indeksu motywu w „%s”.\n"
"Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --"
"ignore-theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pliku indeksu motywu w \"%s\".\n"
"Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć --"
"ignore-theme-index.\n"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Cedilla"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cedylla\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"cedilla"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Multipress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Multipress\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"multipress"

#. ID
#, fuzzy
msgid "X Input Method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Metoda wprowadzania X\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"metoda wprowadzania X"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument na %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty zadania"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty drukarki %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać atrybuty drukarki"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać domyślną drukarkę z %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać drukarki od %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby pobrać plik z %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie na %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane na %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie jest wymagane, aby wydrukować dokument"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4859
#, fuzzy
msgid "Billing Info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatach"

#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Postscript"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"drukarka jest w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"drukarka jest w trybie offline"
