# translation of pan.HEAD.es.po to Spanish
# Copyright © 2001-2003, 2006, 2007 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Error al abrir el directorio: «%s»: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:234 ../pan/data/article-cache.cc:243
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:219
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1658
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Imposible guardar «%s» %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Error al leer el archivo «%s»: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Saltar a la solapa del _grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Saltar a la solapa de la _cabecera"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Saltar a la solapa del _cuerpo"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "D_isposición con solapas"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:272
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Preferencias de grupo"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:299
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Directorio para guardar adjuntos"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:307
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Directorio para _guardar adjuntos:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Texto seleccionado Rot13"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribución:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección correo-e inválida."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "decrementar la puntuación del artículo "

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "termina en"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Puntuaciones del artículo"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Tareas (%d en cola, %d ejecutándose)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Tareas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr "Decodificando"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Encolado para decodificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "El artículo no tiene adjuntos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
msgid "the article has attachments"
msgstr "El artículo tiene adjuntos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "El artículo no está en la memoria caché local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
msgid "the article is cached locally"
msgstr "El artículo está en la memoria caché local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "El artículo no fue publicado por usted"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
msgid "the article was posted by you"
msgstr "El artículo fue publicado por usted"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
msgid "the article has been read"
msgstr "El artículo se ha leído"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "El artículo no se ha leído"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "El artículo tiene menos de %ld bytes de largo"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "El artículo es al menos %ld bytes de largo"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "El artículo tiene menos de %ld líneas de largo"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "El artículo tiene al menos %ld líneas de largo"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "El artículo es más antiguo de %ld días"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "El artículo tiene al menos %ld días de antigüedad"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "El artículo está publicado en menos de %ld grupos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "El artículo fue publicado al menos a %ld grupos"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "ADVERTENCIA: La respuesta parece estar sobre-respondida."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "ADVERTENCIA: El marcador de firma debería ser «-- » no «--»."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "ADVERTENCIA: Prefijo de firma sin firma."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "ADVERTENCIA: La firma tiene más de cuatro líneas de largo."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "ADVERTENCIA: La firma tiene más de ochenta caracteres de ancho."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "ERROR: El mensaje está vacío."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su totalidad"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su mayoría."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "ERROR: El mensaje parece no tener contenido nuevo."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El perfil de publicación de este servidor no trae grupos de "
"noticias\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tSi el grupo de noticias es correcto, cambie los perfiles en la línea\n"
"\t«De:» o edite el perfil con «Editar|Gestionar perfiles de publicación»."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "ADVERTENCIA: Reenviando a demasiados grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "ERROR: No se ha especificado ningún asunto."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "ADVERTENCIA: El grupo «%s» es de sólo lectura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "ERROR: Publicando a un gran número de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "ADVERTENCIA: Publicando a un gran número de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Error: Dirección de correo-e errónea."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Advertencia: La mayoría de los grupos de noticias no toleran publicaciones "
"en HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "ERROR: No hay destinatarios."
