# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: he <he@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-09 12:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה בעלת עוצמת סוללה נמוכה (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "מחשב כף היד המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.1f%%). שחזר את המתח החלופי למחשב "
"שלך כדי למנוע איבוד נתונים."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"העכבר האלחוטי המחובר למחשב בעל סוללה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לתפקד "
"בקרוב במידה ולא יוטען."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"סוללת המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לפעול "
"בקרוב במידה ולא יוטען."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"סוללת מחשב כף היד המחובר למחשב זה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא "
"יוטען."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"סוללת הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם "
"לא יוטען."

#. save in state
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "יתכן שיש להחזיר את הסוללה"

#, c-format
msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
msgstr "‏%s טעונה במלואה ‏(%.1f%%)‏\n"

#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
msgstr "‏%s - ‏נותרו %s‏ (%.1f%%)‏\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
msgstr "‏%s נפרקת (%.1f%%)‏\n"

#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
msgstr "‏%s ‏%s עד טעינה מלאה (%.1f%%)‏\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
msgstr "‏%s נטענת (%.1f%%)‏\n"

#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>מוצר:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>מצב:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "‏<b>אחוזי טעינה:</b>‏ %.1f%%‏\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>יצרן:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>טכנולוגיה:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "<b>מספר סידורי:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>מודל:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>זמן טעינה:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>זמן פריקה:</b> %s\n"

#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
#, c-format
msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
msgstr "‏<b>קיבולת:</b> ‏%i%% ‏(%s)‏\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "‏<b>קצב טעינה:</b>‏ W‏ %.1f‏\n"
