# Irish translations for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 17:48-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Bainisteoir Pacáistí do GNOME"

#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Cuir Leis/Bain Bogearraí"

msgid "_System"
msgstr "_Córas"

msgid "_Filters"
msgstr "_Scagairí"

msgid "_Installed"
msgstr "_Suiteáilte"

msgid "_Development"
msgstr "_Forbairt"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

msgid "About this software"
msgstr "Maidir leis an mbogearraí seo"

msgid "Fi_nd"
msgstr "_Aimsigh"
