# translation of gimp.gimp-2-6.po to
# gimp's Portuguese translation.
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2008, gimp
# Distributed under the same licence as the gimp package.
# Pedro Barreira <almufado@gmail.com>, 2010.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

msgid "Cl_ear"
msgstr "_Limpar"

msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""
"O GIMP é um programa grátis; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os "
"termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em "
"inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free "
"Software Foundation; quer seja a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) "
"qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O GIMP é distribuído na esperança de lhe ser útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE "
"GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU "
"ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU "
"General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o "
"GIMP; Senão, veja http://www.gnu.org/licenses/."

msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Menu de janelas"

msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Máscara da Camada em Selecção"

msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Preencher com Textura"

msgid "Transform Channel"
msgstr "Transformar Canal"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "Traçar Canal"

msgid "Render Stroke"
msgstr "Renderizar o Traçado"

msgid "Transform Layer"
msgstr "Transformar Camada"

msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Fundir Camadas Visíveis"

msgid "Merge Down"
msgstr "Fundir Uma Abaixo"

msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Combinar Caminhos Visíveis"

msgid "Attach Parasite"
msgstr "Anexar Informações Anexas"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Anexar Informações Anexas ao Item"

msgid "Crosshair only"
msgstr "Apenas ponteiro-cruz"

msgid "Blur"
msgstr "Esbater"

msgid "Brush:"
msgstr "Brush:"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis e a Equipa de Desenvolvimento do GIMP"

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os "
"termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em "
"inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free "
"Software Foundation; quer seja a versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) "
"qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"GIMP é distribuído na esperança de que lhe será útil, mas SEM QUALQUER TIPO "
"DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU "
"ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU "
"General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente "
"com o GIMP; se não, escreva para a Free Software Foundatio, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgid "Do not show a startup window"
msgstr "Não apresentar a janela inicial"

msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Menu do Editor de Pincéis"

msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Editar Pincel Actual"

msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "_Abrir Pincel como Imagem"

msgid "Open brush as image"
msgstr "Abre o ficheiro de pincel como uma imagem para ser editado"

msgid "_New Brush"
msgstr "_Novo Pincel"

msgid "New brush"
msgstr "Novo Pincel"

msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "D_uplicar Pincel"

msgid "Duplicate brush"
msgstr "Cria uma cópia exacta do Pincel"

msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Copiar a _Localização do Pincel"

msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr ""
"Copiar a localização do ficheiro de pincel para a área de transferência"

msgid "_Delete Brush"
msgstr "_Apagar Pincel"

msgid "Delete brush"
msgstr "Apaga o ficheiro de Pincel"

msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_Actualizar Pincéis"

msgid "Refresh brushes"
msgstr "Procura e actualiza a informações sobre os Pincéis"

msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_Editar Pincel..."

msgid "Edit brush"
msgstr "Editar Pincel"

msgid "_Paste Buffer"
msgstr "_Colar Buffer"

msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Colar o buffer seleccionado"

msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Colar Buffer _Em"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Colar o buffer seleccionado dentro da selecção"

msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Colar Buffer como _Novo"

msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "Colar o buffer seleccionado como uma nova imagem"

msgid "_Delete Buffer"
msgstr "_Apagar Buffer"

msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Apagar o buffer seleccionado"

msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "_Editar Atributos do Canal"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Editar o nome, a cor e a opacidade do canal"

msgid "_New Channel..."
msgstr "_Novo Canal..."

msgid "Create a new channel"
msgstr "Cria um novo canal"

msgid "_New Channel"
msgstr "_Novo Canal"

msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Criar um novo canal com os últimos valores utilizados"

msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "D_uplicar Canal"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Cria um duplicado deste canal e adiciona-o à imagem"

msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Apagar Canal"

msgid "Delete this channel"
msgstr "Remove este canal da pilha de canais"

msgid "_Raise Channel"
msgstr "_Elevar o Canal"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Desloca este canal uma posição acima na pilha de canais"

msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Colocar Canal no _Topo"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Coloca este canal no cimo da pilha de canais"

msgid "_Lower Channel"
msgstr "_Descer Canal"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Desloca este canal uma posição abaixo na pilha de canais"

msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Descer Canal para o _Fundo"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Coloca este canal no fim da pilha de canais"

msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Converter o Canal em Sele_cção"

msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Substituir a selecção por este canal"

msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Adicionar à Selecção"

msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Adicionar este canal à selecção actual"

msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "_Subtrair à selecção"

msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Subtrair este Canal da selecção actual"

msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Intersectar com a Selecção"

msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "_Intersectar este canal com a Selecção actual"

msgid "Colormap Menu"
msgstr "Menu do Mapa de Cores"

msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Editar Cor..."

msgid "Edit color"
msgstr "Editar Cor"

msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Adicionar Cor a partir do FG"

msgid "Add current foreground color"
msgstr "Adicionar cor de 1º plano actual"

msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Adicionar Cor a partir do BG"

msgid "Add current background color"
msgstr "Adicionar cor de fundo actual"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "Usar _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Se possível, use GEGL para o processamento de imagem"

msgid "_Context"
msgstr "_Contexto"

msgid "_Colors"
msgstr "_Cores"

msgid "_Opacity"
msgstr "_Opacidade"

msgid "Paint _Mode"
msgstr "_Modo de Pintura"

msgid "_Tool"
msgstr "_Ferramenta"

msgid "_Palette"
msgstr "_Palete"

msgid "_Font"
msgstr "_Tipo de Letra"

msgid "_Shape"
msgstr "_Forma"

msgid "_Radius"
msgstr "_Raio"

msgid "S_pikes"
msgstr "Es_pigões"

msgid "_Hardness"
msgstr "_Dureza"

msgid "_Aspect"
msgstr "_Aspecto"

msgid "A_ngle"
msgstr "Â_ngulo"

msgid "_Default Colors"
msgstr "Cores por _Defeito"

msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Definir a cor de primeiro plano a preto e a cor de fundo a branco"

msgid "S_wap Colors"
msgstr "_Alternar Cores"

msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Trocar a cor de 1º plano com a de fundo"

msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "Menu de Informação do Ponteiro"

msgid "Sample Merged"
msgstr "Amostra Mesclada"

msgid "Tool _Options"
msgstr "_Opções das Ferramentas"

msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Abrir a janela de opções de ferramentas"

msgid "_Device Status"
msgstr "Estado do _Dispositivo"

msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Abrir janela do estado do dispositivo"

msgid "_Layers"
msgstr "_Camadas"

msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Abir a janela de camadas"

msgid "_Channels"
msgstr "_Canais"

msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Abrir a janela de canais"

msgid "_Paths"
msgstr "_Caminhos"

msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Abrir a janela de caminhos"

msgid "Color_map"
msgstr "_Mapa de Cores"

msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Abrir a janela de mapa de cores"

msgid "Histogra_m"
msgstr "Histogra_ma"

msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Abrir a janela de histograma"

msgid "_Selection Editor"
msgstr "Editor de _Selecção"

msgid "Open the selection editor"
msgstr "Abrir o editor de selecção"

msgid "Na_vigation"
msgstr "Na_vegação"

msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Abrir a janela de navegação"

msgid "Undo _History"
msgstr "_Histórico do Desfazer"

msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Abrir a janela de histórico desfazer"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Abrir a janela de informação do Ponteiro"

msgid "_Sample Points"
msgstr "Amo_stra de Pontos"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Abrir a janela de amostra de pontos"

msgid "Colo_rs"
msgstr "Co_res"

msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Abrir a janela de cores 1º Plano/Fundo"

msgid "_Brushes"
msgstr "_Pincéis"

msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de pincéis"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Abrir o diálogo de pincel"

msgid "P_atterns"
msgstr "P_adrões"

msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Abrir a janela de texturas"

msgid "_Gradients"
msgstr "_Gradientes"

msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Abrir a janela de gradientes"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Abrir o editor de gradientes"

msgid "Pal_ettes"
msgstr "Pal_etas"

msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Abrir a janela de paletas"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Abrir o editor de paletas"

msgid "_Fonts"
msgstr "_Fontes"

msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Abrir a janela de fontes"

msgid "B_uffers"
msgstr "B_uffers"

msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Abrir a janela de buffers nomeados"

msgid "_Images"
msgstr "_Imagens"

msgid "Open the images dialog"
msgstr "Abrir a janela de imagens"

msgid "Document Histor_y"
msgstr "_Histórico Documentos"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Abrir a janela de histórico de documentos"

msgid "_Templates"
msgstr "_Modelos"

msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Abrir a janela de modelos"

msgid "T_ools"
msgstr "_Ferramentas"

msgid "Open the tools dialog"
msgstr "Abrir a janela de ferramentas"

msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Co_nsola de Erros"

msgid "Open the error console"
msgstr "Abrir a consola de erros"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir a janela de preferências"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atalhos Teclado"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Abrir o editor de atalhos do teclado"

msgid "_Modules"
msgstr "_Módulos"

msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Abrir a janela de módulos"

msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Dica do Dia"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Mostrar dicas úteis"

msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

msgid "M_ove to Screen"
msgstr "M_over para Ecrã"

msgid "Close Dock"
msgstr "Fechar Parque"

msgid "_Open Display..."
msgstr "/_Abrir Monitor"

msgid "Connect to another display"
msgstr "Ligar a outro Monitor"

msgid "_Show Image Selection"
msgstr "Mostrar a _Selecção da Imagen"

msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "Auto-seguir _Imagem Activa"

msgid "_Add Tab"
msgstr "_Adicionar Separador"

msgid "_Preview Size"
msgstr "_Tamanho de Antevisão"

msgid "_Tab Style"
msgstr "_Estilo de Separador"

msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar Separador"

msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar Separador"

msgid "_Tiny"
msgstr "_Minúsculo"

msgid "E_xtra Small"
msgstr "M_uito Pequeno"

msgid "_Small"
msgstr "_Pequeno"

msgid "_Medium"
msgstr "_Médio"

msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Mui_to Grande"

msgid "_Huge"
msgstr "_Enorme"

msgid "_Enormous"
msgstr "G_igante"

msgid "_Gigantic"
msgstr "_Gigantesco"

msgid "_Icon"
msgstr "_Ícone"

msgid "Current _Status"
msgstr "E_stado Actual"

msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

msgid "I_con & Text"
msgstr "Í_cone & Texto"

msgid "St_atus & Text"
msgstr "Est_ado & Texto"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Bloquear o Separador no Parque"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Impedir que este separador seja arrastado com o Ponteiro do rato"

msgid "Show _Button Bar"
msgstr "Mostrar Barra _Botões"

msgid "View as _List"
msgstr "Ver como _Lista"

msgid "View as _Grid"
msgstr "Ver como _Grelha"

msgid "_Open Image"
msgstr "_Abrir Imagem"

msgid "Open the selected entry"
msgstr "Abrir a entrada seleccionada"

msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "_Elevar ou Abrir Imagem"

msgid "Raise window if already open"
msgstr "Elevar janela se aberta"

msgid "File Open _Dialog"
msgstr "/_Janela de Abertura Ficheiro"

msgid "Open image dialog"
msgstr "Janela abrir Imagem"

msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Copiar Imagem _Localização:"

msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Copiar a localização da imagem para a área de transferência"

msgid "Remove _Entry"
msgstr "Remover _Entrada"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Remover a entrada seleccionada"

msgid "_Clear History"
msgstr "Histórico _Limpar"

msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Limpar todo o histórico de documentos"

msgid "Recreate _Preview"
msgstr "Recriar _Pré-visualização"

msgid "Recreate preview"
msgstr "Actualiza a pré-visualização"

msgid "Reload _all Previews"
msgstr "Actualizar todas _as Pré-visualizações"

msgid "Reload all previews"
msgstr "Actualizar todas as pré-visualizações"

msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "Remover E_ntradas Pendentes"

msgid "Remove dangling entries"
msgstr "Remove as Entradas que estiverem pendentes"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Ao limpar o histórico de documentos remove permanentemente todos os itens da "
"lista do Histórico de Documentos de todas as aplicações."

msgid "_Equalize"
msgstr "_Equalizar"

msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "Melhoramento automático do contraste"

msgid "In_vert"
msgstr "In_verter"

msgid "Invert the colors"
msgstr "Inverter as cores"

msgid "_White Balance"
msgstr "Equilíbrio _Brancos"

msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Correcção automática de brancos"

msgid "_Offset..."
msgstr "_Offset"

msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Moveropcionalmente os pixeis agrupando-os nos contornos"

msgid "Toggle the linked state"
msgstr "Alternar o estado ligado"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar visibilidade"

msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Inverter na _Horizontal"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Revirar na horizontal"

msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Inverter na _Vertical"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Inverte a imagem verticalmente"

msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Rodar 90º para a _direita"

msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "Rodar 90 graus para a direita"

msgid "Rotate _180°"
msgstr "Rodar _180 graus"

msgid "Turn upside-down"
msgstr "Virar ao contrário"

msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Rodar 90 graus anti-_horário"

msgid "Rotate 90 degrees to the left"
msgstr "Rodar 90 graus para a esquerda"

msgid "_Paste as"
msgstr "_Colar como"

msgid "_Buffer"
msgstr "_Buffer"

msgid "Undo History Menu"
msgstr "Menu do Histórico do Desfazer"

msgid "Undo the last operation"
msgstr "Desfazer a última operação"

msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Refazer a última operação"

msgid "Strong Undo"
msgstr "Desfazer Forte"

msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "Desfazer a última operação ignorando alterações visíveis"

msgid "Strong Redo"
msgstr "Refazer Forte"

msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr "Refazer a última operação ignorando alterações visíveis"

msgid "_Clear Undo History"
msgstr "_Limpar Histórico Desfazer"

msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Remove todas as operações do Histórico do Desfazer"

msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
msgstr ""
"Modificar o modo de pintura e a opacidade da manipulação do ultimo pixel"

msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Mover os pixeis seleccionados para a área de transferência"

msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Copiar os pixeis seleccionados para a área de transferência"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible"
msgstr "Copiar o que for _Visível"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Copiar o que for vísinal na região seleccionada"

msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência"

msgid "Paste _Into"
msgstr "Colar _Em"

msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência na selecção actual"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "A partir da Area de Transferên_cia"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "Criar uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência"

msgid "_New Image"
msgstr "_Nova Imagem"

msgid "New _Layer"
msgstr "Nova _Camada"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Criar uma nova camada com o conteúdo da área de transferência"

msgid "Cu_t Named..."
msgstr "Cor_tar Nomeados..."

msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Mover os pixeis seleccionados para um buffer nomeado"

msgid "_Copy Named..."
msgstr "_Copiar Nomeados..."

msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Copiar os pixeis seleccionados para um buffer nomeado"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "Copiar _Visíveis Nomeados..."

msgid "Copy the selected region to a named buffer"
msgstr "Copiar a região selecionada para um Buffer nomeado"

msgid "_Paste Named..."
msgstr "_Colar Nomeado..."

msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "Cola o conteúdo de um buffer nomeado"

msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Apagar os pixeis seleccionados"

msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "Preencher com cor _FG"

msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Encher a selecção com a cor de primeiro plano"

msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "Preencher com cor B_G"

msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "Encher a selecção com a cor de fundo"

msgid "Fill with P_attern"
msgstr "Preencher com P_adrão"

msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "Encher a selecção com a textura activa"

msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

msgid "Clear error console"
msgstr "Limpar consol de erros"

msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar Tudo"

msgid "Select all errors"
msgstr "Seleccionar todos os erros"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "_Gravar Registo de Erros para Ficheiro..."

msgid "Save error log"
msgstr "Guardar registo de erros"

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Gravar a S_elecção para um Ficheiro..."

msgid "Save selection"
msgstr "Gravar selecção"

msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir_Recente"

msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

msgid "Open an image file"
msgstr "Abrir um ficheiro de imagem"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "A_brir como Camadas..."

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Abrir um ficheiro de imagem como camadas"

msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _Localização..."

msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "Abrir um ficheiro de imagem de uma localização especificada"

msgid "Save as _Template..."
msgstr "Guardar como _Modelo..."

msgid "Create a new template from this image"
msgstr "Criar um novo modelo para esta imagem"

msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "Recarregar o ficheiro da imagem a partir do disco"

msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"

msgid "Close all opened images"
msgstr "Fechar todas as imagens abertas"

msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Sair do GIMP"

msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar_Como..."

msgid "Save this image with a different name"
msgstr "Guardar esta imagem com um nome diferente"

msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "G_uardar uma Cópia..."

msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
msgstr ""
"Guardar esta imagem com um nome diferente, mas manter o seu nome actual."

msgid "Save and Close..."
msgstr "Guardar e Sair"

msgid "Save this image and close its window"
msgstr "Guardar esta imagem e fechar a sua janela"

msgid "_Rescan Font List"
msgstr "_Reverificar a lista de tipos de letra."

msgid "Rescan font list"
msgstr "Volta a procurar e verificar a lista de tipos de letra"

msgid "Left Color Type"
msgstr "Tipo de Cor Esquerda"

msgid "_Load Left Color From"
msgstr "_Carregar Cor Esquerda De"

msgid "_Save Left Color To"
msgstr "_Guardar Cor Esquerda Em"

msgid "Right Color Type"
msgstr "Tipo de Cor Direita"

msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "C_arregar Cor Direita De"

msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "G_uardar Cor Direita Em"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "Co_r do Extremo Esquerdo..."

msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "Cor _do Extremo Direito..."

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Mis_turar Cores dos Extremos"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Misturar Opacidade dos E_xtremos"

msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Editar Gradiente Activo"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "À Esqu_erda do Extremo Direito"

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Extre_mo Direito"

msgid "_Foreground Color"
msgstr "Cor de _1º Plano"

msgid "_Background Color"
msgstr "Cor de _Fundo:"

msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "À Direit_a do Extremo Esquerdo"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Extremo Es_querdo"

msgid "_Fixed"
msgstr "_Corrigido"

msgid "F_oreground Color"
msgstr "C_or de 1º Plano"

msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Co_r de 1º plano (Transparente)"

msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "Cor de F_undo (Transparente)"

msgid "_Linear"
msgstr "_Linear"

msgid "_Curved"
msgstr "_Curvado"

msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Sinusoidal"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Esférico (cresce_nte)"

msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Esférico (_decrescente)"

msgid "(Varies)"
msgstr "(Varia)"

msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (Matiz sentido _anti-horário)"

msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (Matiz sentido _horário)"

msgid "_New Gradient"
msgstr "_Novo Gradiente"

msgid "New gradient"
msgstr "Novo gradiente"

msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "D_uplicar Gradiente"

msgid "Duplicate gradient"
msgstr "Cria um duplicado do gradiente"

msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Copiar _Localização do Gradiente"

msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Copia o caminho do ficheiro de Gradiente para o transfer"

msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Salvar como _POV-Ray..."

msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Guarda o gradiente no formato POV-Ray"

msgid "_Delete Gradient"
msgstr "Apagar Gra_diente..."

msgid "Delete gradient"
msgstr "Elimina o gradiente"

msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "_Refrescar Gradientes"

msgid "Refresh gradients"
msgstr "Relê as informações dos gradientes da lista"

msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "_Editar Gradiente..."

msgid "Edit gradient"
msgstr "Permite-lhe alterar o gradiente"

msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "Abre o manual de utilizador do GIMP"

msgid "_Context Help"
msgstr "Ajuda de _Contexto"

msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Apresenta ajuda relativa ao item da interface específico"

msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

msgid "_Guides"
msgstr "_Guias"

msgid "I_nfo"
msgstr "I_nfo"

msgid "_Map"
msgstr "_Mapa"

msgid "C_omponents"
msgstr "C_omponentes"

msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

msgid "Create a new image"
msgstr "Criar uma nova imagem"

msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Tamanho Da _Tela..."

msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Permite-lhe ajustar as dimensões da imagem"

msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "Tela com _Tamanho das Camadas"

msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Redimensiona a imagem para conter todas as camadas"

msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "Ajustar o Canvas à Selecção (_i)"

msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Redimensionar a imagem à extensão da selecção"

msgid "_Print Size..."
msgstr "_Tamanho da Impressão"

msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "Ajusta a resolução de Impressão"

msgid "_Scale Image..."
msgstr "E_scalar Imagem..."

msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Altera o tamanho de todo o conteúdo da imagem"

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_Recortar à Selecção"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "_Recortar a imagem à extensão da selecção"

msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Cria uma cópia exacta desta imagem"

msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "Fundir Camadas V_isíveis"

msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Combina as camadas que estiverem vísiveis numa só camada"

msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Aplanar imagem"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Funde todas as camadas numa só e remove a transparência"

msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Configurar G_relha..."

msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Permite-lhe configurar a grelha para esta imagem"

msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Pr_opriedades da Imagem"

msgid "Display information about this image"
msgstr "Apresenta as informações acerca desta imagem"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Converter Imagem para Cores RGB"

msgid "_Grayscale"
msgstr "_Tons de Cinzento"

msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Converte a iamgem em tons de Cinzento"

msgid "_Indexed..."
msgstr "_Indexeda..."

msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Converte a imagem para Cores Indexadas"

msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Vira a imagem no sentido horizontal"

msgid "Flip image vertically"
msgstr "Vira a imagem no sentido vertical"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a direita"

msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Virar a imagem ao contrário"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a esquerda"

msgid "_Raise Views"
msgstr "_Elevar Vistas"

msgid "_New View"
msgstr "_Nova Vista"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Apagar Imagem"

msgid "_Layer"
msgstr "_Camada"

msgid "Stac_k"
msgstr "Pil_ha"

msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "Te_xto em Seleccão"

msgid "_Mask"
msgstr "_Máscara"

msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Tr_ansparência"

msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

msgid "Layer _Mode"
msgstr "_Modo Camada"

msgid "Te_xt Tool"
msgstr "Ferramenta de Te_xto"

msgid "Activate the text tool on this text layer"
msgstr "Activa a ferramenta de texto nesta camada de texto"

msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "_Editar Atributos da Camada..."

msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Permite-lhe mudar o nome da camada"

msgid "_New Layer..."
msgstr "_Nova camada..."

msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Criar uma nova camada e adiciona-a à imagem"

msgid "_New Layer"
msgstr "_Nova Camada"

msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Criar uma nova camada com os ultimos valores usados"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Nova Cópia das _Visíveis"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Cria uma nova camada copiando o que estiver visível na imagem"

msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "D_uplicar Camada"

msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "Cria uma cópia exacta da camada seleccionada"

msgid "_Delete Layer"
msgstr "_Apagar Camada"

msgid "Delete this layer"
msgstr "Apagar esta camada"

msgid "_Raise Layer"
msgstr "_Elevar Camada"

msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Sobe esta camada uma posição acima na pilha"

msgid "Layer to _Top"
msgstr "Camada para o _Topo"

msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Move esta camada para o topo da pilha de camadas"

msgid "_Lower Layer"
msgstr "_Descer Camada"

msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Coloca esta camada uma posição abaixo na pilha de camadas"

msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Camada para o _Fundo"

msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Coloca esta camada no fundo da pilha de camadas"

msgid "_Anchor Layer"
msgstr "_Ancorar camada"

msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "Ancorar a Camada Flutuante"

msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Combinar abai_xo"

msgid "Merge this layer with the one below it"
msgstr "Combina esta camada com a que está abaixo dela"

msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "Combinar camadas v_isíveis..."

msgid "_Discard Text Information"
msgstr "_Descartar informação de texto"

msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "Transforma a camada de texto numa camada normal"

msgid "Text to _Path"
msgstr "Texto para _Caminho"

msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "Cria um Caminho a partir do Texto"

msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Texto ao lon_go do Caminho"

msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Adapta a forma e direcção do texto para fluir ao longo do Caminho"

msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Tamanho dos l_imites da camada..."

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Ajusta as dimensões da camada"

msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "Tamanho da Camada Igual ao da _Imagem"

msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "Redimensiona a camada para ter o mesmo tamanho que a imagem"

msgid "_Scale Layer..."
msgstr "Redimen_sionar camada..."

msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Altera o tamanho dos conteúdos da camada"

msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "Recortar a Camada à extensão da selecção"

msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "Adici_onar Máscara de Camada..."

msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr ""
"Adiciona uma máscara que permite a edição não destrutiva da transparência"

msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Adicionar Canal de _Transparência"

msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Adiciona informação de transparência à camada"

msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "_Remover Canal de Transparência"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Remove a informação de transparência da camada"

msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "Tr_ancar Canal de Transparência"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Impede alterações à informação de transparência desta camada"

msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_Editar Máscara da Camada"

msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Trabalhar apenas na máscara da camada"

msgid "S_how Layer Mask"
msgstr "E_xibir Máscara da Camada"

msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "_Desactivar Máscara da Camada"

msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "Deixa de ter em uso os efeitos da máscara da camada"

msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "A_plicar Máscara da Camada"

msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "Aplica os efeitos da máscara da camada e depois remove-a."

msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "Apa_gar Máscara da Camada"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Remove a máscara da camada e os seus efeitos"

msgid "_Mask to Selection"
msgstr "_Máscara em Selecção"

msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Substituir a Selecção por uma Máscara de camada"

msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "Adicionar a Máscara de camada à Selecção actual"

msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "Remover a Máscara de camada da Selecção actual"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "Intersectar a Máscara de camada com a Selecção actual"

msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Alfa em Selecção (_p)"

msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Substituir a selecção pelo canal Alfa da camada"

msgid "A_dd to Selection"
msgstr "A_dicionar à Selecção"

msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Adicionar o canal Alfa da camada à Selecção actual"

msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Remover o canal Alfa da camada da Selecção actual"

msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Intersectar o canal Alfa da camada com a Selecção actual"

msgid "_Text to Selection"
msgstr "_Texto em Selecção"

msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
msgstr "Substituir a selecção pelo contorno da camada de texto"

msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
msgstr "Adicionar o contorno da camada de texto à selecção actual"

msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
msgstr "Subtrair o contorno da camada de texto da selecção actual"

msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr "intersectar o contorno da camada de texto com a selecção actual"

msgid "Select _Top Layer"
msgstr "Seleccionar a _Camada de Cima"

msgid "Select the topmost layer"
msgstr "Seleccionar a camada mais a cima"

msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "Seleccionar a camada de _baixo"

msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "Seleccionar a camada mais a baixo"

msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "Selecionar a Camada _Anterior"

msgid "Select the layer above the current layer"
msgstr "Selecionar a camada a cima da actual"

msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Seleccionar a Camada _Seguinte"

msgid "Select the layer below the current layer"
msgstr "Selecionar a camada a baixo da actual"

msgid "Set Opacity"
msgstr "Definir Opacidade"

msgid "_Delete Color"
msgstr "_Remover cor"

msgid "Delete color"
msgstr "Remove esta cor da paleta"

msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Editar a Paleta Ativa"

msgid "New Color from _FG"
msgstr "Nova Cor igual à da _Frente"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "Adiciona um novo item à paleta baseado na Cor de 1º Plano"

msgid "New Color from _BG"
msgstr "Nova _Cor igual à do Fundo"

msgid "New color from background color"
msgstr "Adiciona um novo item à paleta baseado na Cor de Fundo"

msgid "_New Palette"
msgstr "_Nova paleta"

msgid "New palette"
msgstr "Criar uma nova paleta de cores"

msgid "_Import Palette..."
msgstr "_Importar paleta..."

msgid "Import palette"
msgstr "Importar paleta a partir de um ficheiro em disco"

msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "D_uplicar paleta"

msgid "Duplicate palette"
msgstr "Cria uma cópia exacta da paleta"

msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "Co_mbinar paletas..."

msgid "Merge palettes"
msgstr "Combina as paletas distintas para formar uma só"

msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Copiar _Localização da Paleta"

msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Copia a localização do ficheiro da paleta para a área de transferência"

msgid "_Delete Palette"
msgstr "_Apagar Paleta"

msgid "Delete palette"
msgstr "Remove a paleta"

msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "Actuali_zar Paletas"

msgid "Refresh palettes"
msgstr "Actualiza a lista de paletas disponíveis"

msgid "_Edit Palette..."
msgstr "_Editar Paleta..."

msgid "Edit palette"
msgstr "Edita as cores existentes na paleta de cores"

msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "Editar Textura c_omo Imagem"

msgid "Open pattern as image"
msgstr ""
"Abre para edição a textura como uma imagem para que possa ser modificada"

msgid "_New Pattern"
msgstr "_Nova Textura"

msgid "New pattern"
msgstr "Cria uma nova Textura"

msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "_Duplicar Textura"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplica a Textura criando uma cópia exacta"

msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Copiar a _Localização da Textura"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Copia localização do ficheiro de textura para a área de transferência"

msgid "_Delete Pattern"
msgstr "_Apagar Textura"

msgid "Delete pattern"
msgstr "Apaga a Textura da lista"

msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "Actuali_zar Texturas"

msgid "Refresh patterns"
msgstr "Actualiza a lista de texturas disponíveis"

msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_Editar Textura..."

msgid "Edit pattern"
msgstr "Edita a textura, modificando-a como se fosse uma imagem normal"

msgid "Filte_rs"
msgstr "Filt_ros"

msgid "Recently Used"
msgstr "Usados Recentemente"

msgid "_Blur"
msgstr "Es_bater"

msgid "_Noise"
msgstr "Ruído _Visual"

msgid "Edge-De_tect"
msgstr "De_tecção de orlas"

msgid "En_hance"
msgstr "A_prefeiçoar"

msgid "C_ombine"
msgstr "C_ombinar"

msgid "_Generic"
msgstr "_Genéricos"

msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_Luz e Sombra"

msgid "_Distorts"
msgstr "_Distorções"

msgid "_Artistic"
msgstr "_Artísticos"

msgid "_Decor"
msgstr "_Decoração"

msgid "_Render"
msgstr "_Renderizar"

msgid "_Clouds"
msgstr "_Nuvens"

msgid "_Nature"
msgstr "_Naturais"

msgid "_Web"
msgstr "_Web"

msgid "An_imation"
msgstr "An_imação"

msgid "Reset all _Filters"
msgstr "Restaurar Todos os _FIltros"

msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "Restaurar as predefinições de todos as Extensões  (Plug-ins)"

msgid "Re_peat Last"
msgstr "Re_petir o Último"

msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "Re-executar a última Extensão usando com as mesmas definições"

msgid "R_e-Show Last"
msgstr "Mostrar Novam_ente o Último"

msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Mostrar o diálogo da última Extensão usada"

msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "Menu Máscara Rápida"

msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "_Configurar Cor e Opacidade..."

msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "Alternar Máscara _Rápida"

msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "Máscarar áreas _Seleccionadas"

msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Mascarar áreas não seleccionadas (_u)"

msgid "Sample Point Menu"
msgstr "Menu de Pontos de Amostragem"

msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Menu do Editor da Selecção"

msgid "select|_All"
msgstr "select|_Tudo"

msgid "Select everything"
msgstr "Seleccionar tudo"

msgid "select|_None"
msgstr "select|_Nada"

msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Limpar a seleccão"

msgid "_Invert"
msgstr "_Inverter"

msgid "Invert the selection"
msgstr "Inverter Selecção"

msgid "_Float"
msgstr "_Flutuar"

msgid "Create a floating selection"
msgstr "Criar uma selecção flutuante"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "_Difusão..."

msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "Esbater a borda da selecção para que desvaneça suavemente"

msgid "_Sharpen"
msgstr "_Aguçar"

msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgstr "Remover áreas difusas da selecção"

msgid "S_hrink..."
msgstr "Encol_her"

msgid "Contract the selection"
msgstr "Encolher a Selecção"

msgid "_Grow..."
msgstr "_Crescer..."

msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Expandir a Selecção"

msgid "Bo_rder..."
msgstr "Bo_rdas..."

msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Substituir a selecção actual com as suas bordas"

msgid "Save to _Channel"
msgstr "Guardar num _Canal"

msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Gravar Selecção para um Canal"

msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Traçar  _Selecção..."

msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Pintar ao longo dos contornos da selecção"

msgid "_Stroke Selection"
msgstr "Traçar  _Selecção"

msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Traçar a selecção usando últimos valores definidos"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Criar Imagem a partir de Modelo"

msgid "_New Template..."
msgstr "_Novo Modelo"

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "D_uplicar Modelo"

msgid "_Edit Template..."
msgstr "_Editar Modelo"

msgid "_Delete Template"
msgstr "Apagar Mo_delo"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Load text from file"
msgstr "Carregar texto de ficheiro"

msgid "Clear all text"
msgstr "Limpar todo o texto"

msgid "LTR"
msgstr "LTR"

msgid "From left to right"
msgstr "Da esquerda para a direita"

msgid "RTL"
msgstr "RTL"

msgid "From right to left"
msgstr "Da direita para a esquerda"

msgid "_Save Options To"
msgstr "Gravar Opçõe_s em"

msgid "_Restore Options From"
msgstr "_Restaurar Opções Guardadas Em"

msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "Re_nomear Opções Guardadas"

msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "Apagar Opções Guar_dadas"

msgid "_New Entry..."
msgstr "_Nova Entrada..."

msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "R_epor Opções da Ferramenta"

msgid "Reset to default values"
msgstr "Repõe as predefinições desta ferramenta"

msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Repor todas _as Opções das Ferramentas..."

msgid "Reset all tool options"
msgstr "Repõe as predefinições de todas as ferramentas"

msgid "Tools Menu"
msgstr "Menu Ferramentas"

msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

msgid "_Selection Tools"
msgstr "Ferramentas de _Selecção"

msgid "_Paint Tools"
msgstr "_Ferramentas de Pintura"

msgid "_Transform Tools"
msgstr "Ferramentas de _Transformar"

msgid "_Color Tools"
msgstr "_Ferramentas das Cores"

msgid "R_aise Tool"
msgstr "Ferramenta Um_a Posição Acima"

msgid "Raise tool"
msgstr "Coloca a Ferramenta mais acima na lista"

msgid "Ra_ise to Top"
msgstr "Ferramenta _no Cimo da Lista"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "Coloca a Ferramenta no cimo da lista de ferramentas"

msgid "L_ower Tool"
msgstr "Ferramenta Uma P_osição Abaixo"

msgid "Lower tool"
msgstr "Coloca a Ferramenta mais abaixo na lista de ferramentas"

msgid "Lo_wer to Bottom"
msgstr "Ferra_menta no Fundo da Lista"

msgid "Lower tool to bottom"
msgstr "Coloca a Ferramenta no fim da lista de ferramentas"

msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "_Repor a Ordem & Visibilidade"

msgid "_Show in Toolbox"
msgstr "Mo_strar Na Caixa de Ferramentas"

msgid "_By Color"
msgstr "_Por Cor"

msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Seleccionar regiões com cores similares"

msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "Rotação _Livre"

msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "Roda usando um ângulo arbitrário"

msgid "Path _Tool"
msgstr "Ferramen_ta Caminhos"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_Editar os Atributos do Caminho"

msgid "Edit path attributes"
msgstr "Edita as características do Caminho"

msgid "_New Path..."
msgstr "_Novo Caminho"

msgid "New path..."
msgstr "Novo Caminho..."

msgid "_New Path"
msgstr "_Novo Caminho"

msgid "New path with last values"
msgstr "Criar um novo Caminho com os últimos Valores usados"

msgid "D_uplicate Path"
msgstr "D_uplicar Caminho"

msgid "Duplicate path"
msgstr "Cria uma cópia exacta do caminho, incluindo pontos e ligações"

msgid "_Delete Path"
msgstr "_Apagar Caminho"

msgid "Delete path"
msgstr "Apaga o caminho da lista"

msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Combinar Caminhos _Visíveis"

msgid "_Raise Path"
msgstr "Eleva_r Caminhos"

msgid "Raise path"
msgstr "Coloca o caminho uma posição acima na lista"

msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Elevar o Caminho para o _Topo"

msgid "Raise path to top"
msgstr "Coloca o caminho no cimo da lista"

msgid "_Lower Path"
msgstr "_Descer Caminho"

msgid "Lower path"
msgstr "Coloca o caminho uma posição abaixo na lista"

msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Coloca o Caminho no _Fim da Lista"

msgid "Lower path to bottom"
msgstr "Coloca o caminho no fim da lista de caminhos"

msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Traça_r Caminho..."

msgid "Paint along the path"
msgstr "Pintar ao longo do Caminho"

msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Traça_r Caminho"

msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "Pintar ao longo do Caminho usando último valores"

msgid "Co_py Path"
msgstr "Co_piar Caminho"

msgid "Paste Pat_h"
msgstr "Colar Camin_ho"

msgid "E_xport Path..."
msgstr "E_xportar Caminho..."

msgid "I_mport Path..."
msgstr "I_mportar Caminho..."

msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "Caminho para Sele_cção"

msgid "Path to selection"
msgstr "Cria uma selecção com a mesma forma do caminho"

msgid "Fr_om Path"
msgstr "A Partir de Caminh_o"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Intersect"
msgstr "Intersectar"

msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Selecçã_o para Caminho"

msgid "Selection to path"
msgstr "Transforma a selecção actual num Caminho"

msgid "To _Path"
msgstr "E_m Caminho"

msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Selecção para Caminho (_Avançado)"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

msgid "_View"
msgstr "_Ver"

msgid "_Padding Color"
msgstr "Cor de _enchimento"

msgid "Move to Screen"
msgstr "Mover para o Ecrã..."

msgid "Create another view on this image"
msgstr "Cria uma nova janela de vista desta imagem"

msgid "Close this image window"
msgstr "Fecha a  janela desta imagem"

msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "Ajustar imagem na _janela"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr ""
"Ajusta o factor de zoom de forma a que a imagem fique totalmente visível"

msgid "Fi_ll Window"
msgstr "Encher Jane_la"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Ajusta o factor de zoom de forma a que seja utilizada toda a janela"

msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Restaura o nível de zoom anterior"

msgid "Na_vigation Window"
msgstr "Janela de Na_vegação"

msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Apresenta uma miniatura de navegação da imagem"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "_Filtros de Apresentação..."

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Configura os filtros aplicados à vista desta janela"

msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Encolher a _Janela"

msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Reduz o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem"

msgid "_Dot for Dot"
msgstr "_Ponto por Ponto"

msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem"

msgid "Show _Selection"
msgstr "Exibir _Selecção"

msgid "Display the selection outline"
msgstr "Mostrar o contorno da Selecção"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Desenha uma borda pontilhada na camada activa"

msgid "Display the image's guides"
msgstr "Mostrar as guias da imagem"

msgid "S_how Grid"
msgstr "Exibir Gr_ade"

msgid "Display the image's grid"
msgstr "Liga ou desliga a exibição da grade sobreposta à imagem"

msgid "Show Sample Points"
msgstr "Mostrar Pontos de Amostragem"

msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Liga ou desliga a exibição dos pontos de amostragem de cores"

msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "Atr_acção às Guias"

msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Operações das Ferramentas são atraidas pelas guias"

msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "Atr_acção à Grade"

msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "Operações das Ferramentas são atraidas pelas grelhas"

msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "Auto-a_coplar às Margens da Tela"

msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "Operações das Ferramentas são atraidas pelas margens da tela"

msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "Acoplar a_o Caminho Activo"

msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "Operações das Ferramentas são atraidas pelo Caminho activo"

msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Mostrar a Barra de menu desta Janela"

msgid "Show R_ulers"
msgstr "Exibir Rég_uas"

msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Exibe as réguas desta janela"

msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Mostrar a Barra de Rolamento desta Janela"

msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Estado desta Janela"

msgid "Fullscr_een"
msgstr "_Ecrã Completo"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Activa/desactiva a exibição da imagem em ecrã inteiro"

msgid "1_6:1  (1600%)"
msgstr "1_6:1  (1600%)"

msgid "Zoom 16:1"
msgstr "Zoom 16:1"

msgid "_8:1  (800%)"
msgstr "_8:1  (800%)"

msgid "Zoom 8:1"
msgstr "Zoom 8:1"

msgid "_4:1  (400%)"
msgstr "_4:1  (400%)"

msgid "Zoom 4:1"
msgstr "Zoom 4:1"

msgid "_2:1  (200%)"
msgstr "_2:1  (200%)"

msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zoom 2:1"

msgid "_1:1  (100%)"
msgstr "_1:1  (100%)"

msgid "1:_2  (50%)"
msgstr "1:_2  (50%)"

msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zoom 1:2"

msgid "1:_4  (25%)"
msgstr "1:_4  (25%)"

msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Zoom 1:4"

msgid "1:_8  (12.5%)"
msgstr "1:_8  (12.5%)"

msgid "Zoom 1:8"
msgstr "Zoom 1:8"

msgid "1:1_6  (6.25%)"
msgstr "1:1_6  (6.25%)"

msgid "Zoom 1:16"
msgstr "Zoom 1:16"

msgid "Othe_r..."
msgstr "Out_ro..."

msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Define um factor de zoom personalizado"

msgid "From _Theme"
msgstr "Do _Tema"

msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Usar a Cor de fundo do Tema actual"

msgid "_Light Check Color"
msgstr "_Padrão com cor clara"

msgid "Use the light check color"
msgstr "Usa um padrão de cor clara no fundo da janela"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Padrão com cor escura"

msgid "Use the dark check color"
msgstr "Usa um padrão de cor escura no fundo da janela"

msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Seleccionar _Cor Personalizada..."

msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Use uma cor à sua escolha"

msgid "As in _Preferences"
msgstr "Como nas _Preferências"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Usa a cor de preenchimento definida nas preferências"

msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "Acopladores Fechados _Recentemente"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Diálogos Acopláveis"

msgid "Tool_box"
msgstr "Cai_xa de ferramentas"

msgid "Darken only"
msgstr "Somente escurecer"

msgid "Lighten only"
msgstr "Somente clarear"

msgid "Hard light"
msgstr "Luz forte"

msgid "Soft light"
msgstr "Luz suave"

msgid "Grain extract"
msgstr "Extrair grão"

msgid "Grain merge"
msgstr "Fundir grão"

msgid "Color erase"
msgstr "Apagar cor"

msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
"Instalar um mapa de cores pessoal; pode ser útil para ecrãs de 8-bit (256 "
"cores)."

msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr "Quando habilitado, o GIMP exibirá mnemônicos nos menus."

msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for GIMP."
msgstr ""
"Em geral só há uma coisa a ter em atenção com ecrãs 8-bit: este limite "
"define o número mínimo de cores de sistema alocadas para o GIMP."

msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"Quando activado, as janelas acopláveis (a caixa de ferramentas e as paletas) "
"são configuradas para se sobreporem à janela da imagem activa. A maioria dos "
"gestores de janelas deixará as janelas acopláveis acima da janela de imagem. "
"Mas isso também pode ter outros efeitos."

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)"

msgid "Positioned"
msgstr "Posicionada"

msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Gerar paleta optimizada"

msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Usar paleta optimizada para a web"

msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Usar paleta preto e branco (1 Bit)"

msgid "Use custom palette"
msgstr "Usar paleta personalizada"

msgid "First item"
msgstr "Primeiro item"

msgid "Active layer"
msgstr "Camada Activa"

msgid "Active channel"
msgstr "Canal Activo"

msgid "Active path"
msgstr "Caminho Activo"

msgid "Stroke line"
msgstr "Traçar Linha"

msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Traçar usando uma um ferramenta de pintura"

msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

msgid "Long dashes"
msgstr "Tracejado longo"

msgid "Medium dashes"
msgstr "Tracejado médio"

msgid "Short dashes"
msgstr "Tracejado curto"

msgid "Sparse dots"
msgstr "Pontilhado espaçado"

msgid "Normal dots"
msgstr "Pontilhado normal"

msgid "Dense dots"
msgstr "Pontilhado denso"

msgid "Dash, dot"
msgstr "Traço, ponto"

msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Traço, ponto, ponto"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

msgid "All layers"
msgstr "Todas as camadas"

msgid "Image-sized layers"
msgstr "Camadas do tamanho da imagem"

msgid "All visible layers"
msgstr "Todas as Camadas Visíveis"

msgid "All linked layers"
msgstr "Todas as camadas ligadas"

msgid "Very small"
msgstr "Muito pequeno"

msgid "Very large"
msgstr "Muito grande"

msgid "View as list"
msgstr "Ver como lista"

msgid "View as grid"
msgstr "Ver como grade"

msgid "No thumbnails"
msgstr "Sem miniaturas"

msgid "Scale image"
msgstr "Mudar a escala da imagem"

msgid "Resize image"
msgstr "Redimensionar a imagem"

msgid "Flip image"
msgstr "Revirar a imagem"

msgid "Rotate image"
msgstr "Rodar a imagem"

msgid "Crop image"
msgstr "Recortar imagem"

msgid "Convert image"
msgstr "Converter imagem"

msgid "Remove item"
msgstr "Remover item"

msgid "Merge layers"
msgstr "Fundir camadas"

msgid "Merge paths"
msgstr "Combinar Caminhos"

msgid "Sample Point"
msgstr "Ponto de Amostragem"

msgid "Layer/Channel"
msgstr "Camada/Canal"

msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Modificação de Camada/Canal"

msgid "Selection mask"
msgstr "Máscara de seleção"

msgid "Item visibility"
msgstr "Visibilidade de item"

msgid "Link/Unlink item"
msgstr "Conectar/Desconectar item"

msgid "Item properties"
msgstr "Propriedades do item"

msgid "Move item"
msgstr "Mover item"

msgid "Scale item"
msgstr "Mudar escala do item"

msgid "Resize item"
msgstr "Redimensionar item"

msgid "Add layer"
msgstr "Adicionar Camada"

msgid "Add layer mask"
msgstr "Adicionar máscara de camada"

msgid "Apply layer mask"
msgstr "Aplicar máscara de camada"

msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Selecção flutuante para Camada"

msgid "Float selection"
msgstr "Flutuar selecção"

msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Ancorar selecção flutuante"

msgid "Remove floating selection"
msgstr "Remover selecção flutuante"

msgid "Attach parasite"
msgstr "Anexar Informação"

msgid "Remove parasite"
msgstr "Remover Informação"

msgid "Import paths"
msgstr "Importar caminhos"

msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

msgid "Image resolution change"
msgstr "Alteração da resolução da imagem"

msgid "Change indexed palette"
msgstr "Alterar paleta indexada"

msgid "Rename item"
msgstr "Renomear item"

msgid "New layer"
msgstr "Nova camada"

msgid "Delete layer"
msgstr "Remover camada"

msgid "Reposition layer"
msgstr "Reposicionar camada"

msgid "Set layer mode"
msgstr "Definir modo da camada"

msgid "Set layer opacity"
msgstr "Definir opacidade da camada"

msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Trancar/destrancar o canal alfa"

msgid "Text layer"
msgstr "Camada de texto"

msgid "Text layer modification"
msgstr "Modificação em camada de texto"

msgid "Delete layer mask"
msgstr "Remover máscara da camada"

msgid "Show layer mask"
msgstr "Exibir máscara de camada"

msgid "New channel"
msgstr "Novo canal"

msgid "Delete channel"
msgstr "Remover canal"

msgid "Reposition channel"
msgstr "Reposicionar canal"

msgid "Channel color"
msgstr "Cor do canal"

msgid "New path"
msgstr "Novo Caminho"

msgid "Path modification"
msgstr "Modificação de caminho"

msgid "Reposition path"
msgstr "Reposicionar caminho"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Enrigecer seleção flutuante"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Relaxar a seleção flutuante"

msgid "Select foreground"
msgstr "Definir Cor de 1º Plano"

msgid "Not undoable"
msgstr "Impossível de desfazer"

msgid "Composite"
msgstr "Compósito"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Ask what to do"
msgstr "Perguntar o que fazer"

msgid "Keep embedded profile"
msgstr "Manter o perfil embutido"

msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Converte para espaço de trabalho RGB"

msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Preencher com a cor de 1º plano"

msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Preencher com a Cor de Fundo"

msgctxt "command"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Selecção rectangular"

msgctxt "command"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Selecção elíptica"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Selecção de rectângulo arredondado"

msgid "You don't have a writable data folder configured."
msgstr "Não existe uma pasta configurada para guardar dados."

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Brilho e _Contraste"

msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Preencher"

msgid "Arrange Objects"
msgstr "Alinhar Objectos"

msgid "Set Colormap"
msgstr "Definir Mapa de Cores"

msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Permite alterar itens do mapa de cores"

msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "Adicionar Cor ao Mapa de Cores"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Recortar Imagem"

msgid "Translate Items"
msgstr "Transladar itens"

msgid "Flip Items"
msgstr "Revirar ítens"

msgid "Rotate Items"
msgstr "Rodar ítens"

msgid "Transform Items"
msgstr "Transformar itens"

msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Activar Máscara Rápida"

msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Desactivar Máscara Rápida"

msgid "Add Sample Point"
msgstr "Adicionar Ponto de Amostra"

msgid "Move Sample Point"
msgstr "Mover Ponto de Amostragem"

msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Remover Seleção Flutuante"

msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Remover Canal Transparência"

msgid "Show Layer Mask"
msgstr "Exibir Máscara da Camada"

msgid "plural|percent"
msgstr "plural|por cento"

msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr "Mostrar menu de _mnemónicas (teclas de acesso)"

msgid "_Web browser to use:"
msgstr "Usar este navegador para a _web:"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "Disposição da caixa de _ferramentas:"

msgid "Hint for other _docks:"
msgstr "_Disposição das janelas acopláveis:"

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr ""
"A Caixa de ferramentas e outras janelas acopláveis são subservientes em "
"relação à janela da imagem activa"

msgid "Tool icon"
msgstr "Ícone da ferramenta"

msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Ícone da ferramenta com ponteiro-cruz"

msgid "From theme"
msgstr "Do tema"

msgid "Light check color"
msgstr "Padrão de cor clara"

msgid "Dark check color"
msgstr "Padrão de cor escura"

msgid "Custom color"
msgstr "Cor personalizada"

msgid "No action"
msgstr "Nenhuma acção"

msgid "Pan view"
msgstr "Vista panorâmica"

msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Mudar para a ferramenta Mover"

msgid "quality|Low"
msgstr "qualidade|baixa"

msgid "quality|High"
msgstr "qualidade|Alta"

msgid "Do_n't Save"
msgstr "_Não guardar"

msgid "Modify Perspective"
msgstr "Modificar Perspectiva"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Impossível enrijar esta camada por não ser uma selecção flutuante."

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Impossível relaxar esta camada por não ser uma selecção flutuante."

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"O item '%s' (%d) não pode ser usado porque ainda não foi adicionado a uma "
"imagem"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "A camada '%s' (%d) não pode ser usada por não ser uma camada de texto"

msgid "Max depth:"
msgstr "Profundidade Máx.:"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "Des-saturar só funciona em camadas com cor RGB."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Contorna sem precisão o objecto a extrair"

msgid "tool|_Zoom"
msgstr "ferramenta|_Zoom"

msgid "Scale:"
msgstr "Dimensionar:"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Dinâmica do Pincel"

msgid "Velocity:"
msgstr "Velocidade:"

msgid "Random:"
msgstr "Aleatório:"

msgid "Fade out"
msgstr "Clarear"

msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

msgid "Use color from gradient"
msgstr "Utilizar cor do gradiente"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "_Seleccionar em todas as camadas visíveis com base numa região"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Forçar dicas automáticas"

#. Create a path from the current text
msgid "Path from Text"
msgstr "Caminho a partir de Texto"

msgid "Text along Path"
msgstr "Texto ao longo de Caminho"

msgid "No guides"
msgstr "Nenhumas guias"

msgid "Center lines"
msgstr "Centrar linhas"

msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regra dos terços"

msgid "Golden sections"
msgstr "Secções douradas"

msgid "Free select"
msgstr "Selecção livre"

msgid "Fixed size"
msgstr "Tamanho fixo"

msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Factor de Proporção fixo"

msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgid "Image + Grid"
msgstr "Imagem + Grelha"

msgid "Number of grid lines"
msgstr "Quantidade de linhas de grade"

msgid "Grid line spacing"
msgstr "Espaçamento das linhas da grade"

msgid "Pixel dimensions:"
msgstr "Dimensões do pixel:"

msgid "_Language:"
msgstr "I_dioma:"

msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr ""
"Por favor verifique se os ficheiros XML do menu estão correctamente "
"instalados."

msgid "Reorder path"
msgstr "Reordenar caminho"

msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

msgid "Pick only"
msgstr "Seleccionar apenas"

msgid "Set foreground color"
msgstr "Definir cor de 1º Plano"

msgid "Set background color"
msgstr "Definir a cor do fundo"

msgid "Add to palette"
msgstr "Adicionar à paleta"

msgid "Black & white"
msgstr "Preto e branco"

msgid "Fancy"
msgstr "Sofisticado"

msgid "GIMP help browser"
msgstr "Navegar de Ajuda do GIMP"

msgid "Web browser"
msgstr "Navegador web"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Histograma linear"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Histograma logaritmico"

msgid "Current status"
msgstr "Estado actual"

msgid "Icon & text"
msgstr "Ícone e texto"

msgid "Icon & desc"
msgstr "Ícone e descrição"

msgid "Status & text"
msgstr "Estado e texto"

msgid "Status & desc"
msgstr "Estado e descrição"

msgid "Normal window"
msgstr "Janela normal"

msgid "Utility window"
msgstr "Janela de utilitários"

msgid "Keep above"
msgstr "Manter acima"
