# English (British) Translation.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Alan Horkan <horkana tcd ie>, 2005.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 23:13-0000\n"
"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Warning: Invalid layer range %lu–%lu.\n"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)."

#: ../app/app_procs.c:727
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "LAYER,LAYER,…"

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE…]"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting…\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting…\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Alan Horkan <horkana tcd ie>\n"
"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>"

msgid "/_Sort objects"
msgstr "/_Sort Objects"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:48
msgid "/Sort objects/by _name"
msgstr "/Sort Objects/By _Name"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
msgid "/Sort objects/by _type"
msgstr "/Sort Objects/By _Type"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:52
msgid "/Sort objects/as _inserted"
msgstr "/Sort Objects/As _Inserted"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:55
msgid "/Sort objects/All by name"
msgstr "/Sort Objects/All by Name"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
msgid "/Sort objects/All by type"
msgstr "/Sort Objects/All by Type"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:59
msgid "/Sort objects/All as inserted"
msgstr "/Sort Objects/All as Inserted"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:61
msgid "/Sort objects/_Default"
msgstr "/Sort Objects/_Default"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:62
msgid "/Sort objects/Default/by _name"
msgstr "/Sort Objects/Default/By _Name"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
msgid "/Sort objects/Default/by _type"
msgstr "/Sort Objects/Default/By _Type"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:66
msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
msgstr "/Sort Objects/Default/As _Inserted"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:68
msgid "/Sort _diagrams"
msgstr "/Sort _Diagrams"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:69
msgid "/Sort _diagrams/by _name"
msgstr "/Sort _Diagrams/By _Name"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:71
msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
msgstr "/Sort _Diagrams/As _Inserted"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:73
msgid "/Sort diagrams/_Default"
msgstr "/Sort Diagrams/_Default"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:74
msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
msgstr "/Sort Diagrams/Default/By _Name"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:76
msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
msgstr "/Sort Diagrams/Default/As _Inserted"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
msgid "/_Hide this type"
msgstr "/_Hide this Type"

#: ../app/diapagelayout.c:741
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm × %0.3gcm"

#: ../app/disp_callbacks.c:130
msgid "Properties..."
msgstr "Properties…"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."

#: ../app/menus.c:93
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "Sheets and Objects…"

#: ../app/menus.c:95
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins…"

#: ../app/menus.c:101
msgid "_Diagram tree..."
msgstr "_Diagram Tree…"

#: ../app/menus.c:117
msgid "_Export ..."
msgstr "_Export…"

#: ../app/menus.c:119
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Page Set_up…"

#: ../app/menus.c:147
msgid "_Layers..."
msgstr "_Layers…"

#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
msgid "<- Copy"
msgstr "← Copy"

#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
msgid "<- Copy All"
msgstr "← Copy All"

#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
msgid "<- Move"
msgstr "← Move"

#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
msgid "<- Move All"
msgstr "← Move All"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
msgid "Copy ->"
msgstr "Copy →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
msgid "Copy All ->"
msgstr "Copy All →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
msgid "Move ->"
msgstr "Move →"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
msgid "Move All ->"
msgstr "Move All →"

#: ../lib/dialogs.c:51
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
msgid "Operator / Maintenance"
msgstr "Operator/Maintenance"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr "Service — maintenance or administration software"

#: ../objects/UML/class.c:169
msgid "Comment line length"
msgstr "Comment line length"

#: ../objects/UML/class.c:185
msgid "Classname"
msgstr "Class Name"

#. Found file in same dir as diagram.
#. Found file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:697 ../objects/standard/image.c:708
#, c-format
msgid ""
"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"
msgstr ""
"The image file '%s' was not found in the specified directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "root element was '%s' — expecting 'svg'."

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2110
#, c-format
msgid "Couldn't make object dir %s"
msgstr "Couldn't make object directory %s"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1362
msgid "Windows Meta File"
msgstr "Windows Metafile"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1371
msgid "Enhanced Meta File"
msgstr "Enhanced Metafile"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
msgid "No more user-definable colors - using black"
msgstr "No more user-definable colours — using black"

#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Depth %d out of range; only 0–%d allowed.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Colour number %d out of range 0–%d.  Discarding colour.\n"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Business Process Modelling Notation"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "A KAOS operationalisation"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
msgid "Misc"
msgstr "Miscellaneous"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Generalisation, class inheritance"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
msgid "PC Router Card"
msgstr "PC Router Card"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Front End Processor"
msgstr "Front End Processor"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "PC Adapter Card"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Data Centre Switch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Data Centre Switch Reversed"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "ATM Fast Gigabit Etherswitch"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Generic Building blue"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
msgid "PIX Firewall"
msgstr "PIX Firewall"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Generic Gateway"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Voice-Enabled ATM Switch"
