# Catalan translation of Glade3
# Traducció del Glade3 de l'equip de Softcatalà.
#
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2006.
# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2003-2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2009.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 13:58+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"

msgid "StatusBar"
msgstr "Barra d'estat"

msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Tanca sense alçar"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Introduïu un nom de fitxer amb un camí relatiu o complet per a carregar la "
"imatge"

msgid "A gdk color value"
msgstr "Un valor de color gdk"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Tipus:"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Consells:</b></big>\n"
"  * Feu clic amb el botó secundari sobre la visualització d'arbre per a "
"afegir elements.\n"
"  * Premeu Suprimir per a suprimir l'element seleccionat.\n"
"  * Arrossegueu i deixeu anar per a reordenar.\n"
"  * Es pot editar la columna de tipus."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Si esta propietat és traduïble"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Si la cadena traduïble té un prefix de context"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Escolliu un(s) %s(s) sense pare en este projecte"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Escolliu un(s) %s(s) en este projecte"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Si el projecte és només de lectura"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "El projecte «%s» conté errors. Voleu alçar-lo de totes maneres?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "El projecte %s té ginys desfasats o versions mal aparellades."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Versions requerides del joc d'eines:"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Si esta acció ha de ser sensible"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Esta propietat està establerta per a ésser controlada per una acció"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"La icona predeterminada mostrada a l'element (escolliu un element del "
"magatzem de la GTK+ o d'una fàbrica d'icones)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Un nom de fitxer, ja siga amb el camí sencer o relatiu, per a carregar una "
"icona per a este botó de la barra"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Introduïu un nom de fitxer, un camí relatiu o el camí sencer per a esta font "
"de «%s» (el Glade només el carregarà en temps d'execució des del directori "
"del projecte)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Defineix les columnes per al vostre magatzem de llistes. Si els doneu noms "
"descriptius podreu accedir-hi més fàcilment quan establiu els atributs dels "
"renderitzadors de cel·les (premeu la tecla Suprimeix per a suprimir la "
"columna seleccionada)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Afegiu, suprimiu i editeu files de dades (podeu utilitzar la combinació de "
"tecles Control+N per a afegir files noves i la tecla Suprimeix per a "
"suprimir la fila seleccionada)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "S'està establint %s per a utilitzar una cadena amb marcatge del Pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "S'està establint %s per a establir l'amplada desitjada en caràcters"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "S'està establint %s per a establir l'amplada màxima en caràcters"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "S'està establint %s perquè utilitze l'ajustament de línia del Pango"
