# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of shotwell.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# Mitko Krstev <m.krstev@hotmail.com>, 2011.
# Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>, 2011—2013.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014—2017.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of shotwell.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2016.
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# Mitko Krstev <m.krstev@hotmail.com>, 2011.
# Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>, 2011—2013.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014—2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово "
"издање збирке Ф-броја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово "
"издање збирке Ф-броја."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
#, fuzzy
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ел. пошта и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ел. пошта и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
#, fuzzy
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ауторска права 2012 БЈА Електроника\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ауторска права 2012 BJA Electronics"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
#, fuzzy
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
#, fuzzy
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите "
"адресу коју сте унели\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Фото-бунар не може да ступи у везу са вашом фототеком Пивигоа. Проверите "
"адресу коју сте унели."

#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
#, fuzzy
msgid "Crumble"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Распадање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Распад"

#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ишчезавање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ишчезни"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
#, fuzzy
msgid "Slide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Клизање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Клизај"

#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
#: ../src/Dialogs.vala:2670
#, fuzzy
msgid ""
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
"without copying."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Фото-бунар може да умножи фотографије у фасциклу фототеке или да их увезе "
"без умножавања.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Фото-бунар може да умножи фотографије у фасциклу фототеке или да их увезе "
"без умножавања"

#: ../src/Resources.vala:317
#, fuzzy
msgid "_Adjust Date and Time..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"_Подеси датум и време...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"_Подеси датум и време"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фото-апарата, услед грешке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фотоапарата, услед грешке."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фото-апарата, услед грешке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографије/снимка са фотоапарата, услед грешке."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фото-апарата, услед грешке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографија/снимака са фотоапарата, услед грешке."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фото-апарата, услед грешке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да обришем %d фотографију/снимак са фотоапарата, услед грешке."

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error accessing database file:\n"
" %s\n"
"\n"
"Error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка приликом приступа збирци фотографија:\n"
" %s\n"
"\n"
"Грешка је:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка приликом приступа збирци фотографија:\n"
"%s\n"
"Грешка је:\n"
"%s"
