# translation of el.po to
# Greek translation for gimp-plugins.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 11:45+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:416
#, c-format
msgid "Compressing '%s'"
msgstr "Συμπίεση του '%s'"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
#, c-format
msgid "Could not read '%lu' bytes"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '%lu' ψηφιολέξεων"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
#, c-format
msgid "Icon #%d has zero width or height"
msgstr "Το εικονίδιο #%d έχει μηδενικό πλάτος ή ύψος"

msgid "Save as C-Source"
msgstr "Αποθήκευση ως C-Source"

msgid "Save as Brush"
msgstr "Αποθήκευση ως πινέλο"

msgid "Frequency (rows):"
msgstr "Συχνότητα (γραμμές):"

msgid "Save as Pattern"
msgstr "Αποθήκευση ως μοτύβο"

msgid "Save as PostScript"
msgstr "Αποθήκευση ως PostScript"

msgid "Save as PSP"
msgstr "Αποθήκευση ως PSP"

#
msgid "Sizes:"
msgstr "Μεγέθη:"

#, c-format
msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
msgstr "Η στρώση %s δεν έχει κανάλι άλφα, παραλείφθηκε"

msgid "Save as Brush Pipe"
msgstr "Αποθήκευση ως πινέλο διοχέτευσης"

#
msgid "Save as HTML table"
msgstr "Αποθήκευση ως πίνακα HTML"

msgid "The amount of cellpadding."
msgstr "Η ποσότητα της συμπλήρωσης κελιού."

msgid "The amount of cellspacing."
msgstr "Η ποσότητα του διάκενου κελιού."

#
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "εικονοστοιχεία/%s"

msgid "Save _gamma"
msgstr "Αποθήκευση _γάμα"

msgid "Raw Image Save"
msgstr "Αποθήκευση ακατέργαστης εικόνας"

msgid "A big hello from the GIMP team!"
msgstr "Ένα μεγάλο γειά από την ομάδα του GIMP!"

msgid "Gee Zoom"
msgstr "Εστίαση Gee"

msgid "Thank You for Choosing GIMP"
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε το GIMP"

#, c-format
msgid "An obsolete creation by %s"
msgstr "Μια παρωχημένη δημιουργία από %s"

msgid "Gee Slime"
msgstr "Gee Slime"

#, c-format
msgid "A less obsolete creation by %s"
msgstr "Μια λιγότερο παρωχημένη δημιουργία από %s"

msgid "_To:"
msgstr "Πρ_ος:"

#
msgid "_From:"
msgstr "Α_πό:"

msgid "There was an error taking the screenshot."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στη λήψη του στιγμιότυπου."

msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Το σύμβολο της μονάδας, εάν υπάρχει (π.χ. \"'\" για ίντσες). Η συντόμευση "
"της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο."

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Δεν έχει καθοριστεί περιηγητής Ιστού.\n"
"Παρακαλούμε καθορίστε έναν χρησιμοποιώντας τις Προτιμήσεις."

#, c-format
msgid ""
"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
"dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης της εντολής του περιηγητή Ιστού που καθορίστηκε στις "
"Προτιμήσεις:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία εκτέλεσης του περιηγητή Ιστού που καθορίστηκε στις Προτιμήσεις:\n"
"\n"
"%s"

msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
msgstr "GFLI 1.3 - Αποθήκευση στοίβας πλαισίων"

#
msgid "Save as Windows Icon"
msgstr "Αποθήκευση ως εικονίδιο παραθύρου"

#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "Μέγεθος αρχείου: %02.01f kB"

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (άριστη ποιότητα)"

msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"

msgid "1x2,1x1,1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"

msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (μικρότερο αρχείο)"

#, c-format
msgid "Not a valid photoshop document file"
msgstr "Δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο εγγράφου photoshop"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Σύ_νδεση"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Ανώνυμη σύνδεση"

#
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Όνομα Χρήστη:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Τομέας:"

msgid "_Password:"
msgstr "Συν_θηματικό:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Άμμεση α_γνόηση του συνθηματικού"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση"

msgid "_Remember forever"
msgstr "_Απομνημόνευση για πάντα"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Ανέβασμα %s δεδομένων εικόνας"

#, c-format
msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης %s από το '%s': %s"

#, c-format
msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής %s στο '%s': %s"

#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
msgstr "Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση κατέληξε σε HTTP κώδικα απάντησης: %d"

msgid "Move to Front"
msgstr "Μετακίνηση προς τα μπρος"

#
msgid "Send to Back"
msgstr "Αποστολή προς τα πίσω"

msgid "Show preview _wireframe"
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπισης του _συρμάτινου πλαισίου (wireframe)"
