# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#
# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-01 06:28+0000\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Langívol: \n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-01 06:28+0000\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Langívol: \n"

#: ../libgimp/gimpexport.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"L'empeuton %s pòt pas gerir los decalatges de calc, la talha o l'opacitat"

#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar en tant qu'animacion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar en tant qu'animation"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las "
"rasons seguentas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las "
"rasons seguentas :"

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259
#, fuzzy
msgid "(Empty)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"(Void)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"(Vide)"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tèrme de recèrca invalid o incomplet\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Terme de recèrca non valide o incomplet"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Transferiment del canal alfa del calc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"_Transfert del canal alfa del calc"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (angulara)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (angulaire)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (esferica)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (sphérique)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
#, fuzzy
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (excreissenças)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Segon la forma (excroissances)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
#, fuzzy
msgctxt "text-justification"
msgid "Centered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Centrat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Centré"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"« òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"« òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Valor « %s » pas valida per l'expression %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Valor « %s » pas valida per l'expression %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Valor « %ld » pas valida per l'expression %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Valor « %ld » pas valida per l'expression %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"en interpretant l'expression « %s » : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"en interpretant l'expression « %s » : %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'escritura de « %s » : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'escritura de « %s » : %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de dobrir « %s » en escritura : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de dobrir « %s » en escritura : %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent l'escritura del fichièr temporari per « %s "
"» : %s\n"
"Lo fichièr original es pas estat modificat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent l'escritura del fichièr temporari per "
"« %s » : %s\n"
"Lo fichièr original es pas estat modificat."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'escritura del fichièr temporari per « %s » : %s\n"
"Cap de fichièr es pas estat creat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'escritura del fichièr temporari per « %s » : %s\n"
"Cap de fichièr es pas estat creat."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de crear « %s » : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de crear « %s » : %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error de cargament del modul « %s » : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Error de cargament del modul « %s » : %s"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s »."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Actuala :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Actuala :"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:324
#, fuzzy
msgid "HTML _notation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Notacion HTML :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"_Notacion HTML :"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar _tot\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar _tout"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
#, fuzzy
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombras aleatòris - aquò "
"vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombres aleatòris - aquò "
"vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada."

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
#, fuzzy
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Païsatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Païsage"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171
#, fuzzy
msgid "Black _pullout:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Suplement de negre :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"_Suplement de negre :"

#: ../modules/controller-linux-input.c:568
#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Periferic indisponible : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Periferic indisponible : %s"

#: ../modules/controller-midi.c:205
#, fuzzy
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA."

#: ../modules/controller-midi.c:221
#, fuzzy
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per "
"legir totes los canals MIDI.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per "
"legir totes los canals MIDI."

#: ../modules/controller-midi.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nòta %02x activada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Note %02x activada"

#: ../modules/controller-midi.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nòta %02x désactivada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Note %02x désactivada"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
#, fuzzy
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe de _deficiéncia de color :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe de _deficiéncia de color :"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
#, fuzzy
msgid "_Gamma:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Gamma :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"_Gamma :"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237
#, fuzzy
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"C_icles de contraste :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"C_icles de contraste :"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:303
#, fuzzy
msgid "Mode of operation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde d'operacion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde d'operacion :"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:318
#, fuzzy
msgid "Monitor profile:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil del monitor :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil del monitor :"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:326
#, fuzzy
msgid "Print simulation profile:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil de simulacion d'impression :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil de simulacion d'impression :"

#: ../modules/display-filter-proof.c:477
#, fuzzy
msgid "_Intent:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Rendut de las colors :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gimp20)  #-#-#-#-#\n"
"_Rendut de las colors :"
