# translation of gnumeric.el.po to Greek
# Gnumeric Greek translation.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# #########################################################
# Spiros initial translation 431 messages translated
# #########################################################
# Gnumeric 1.2.x
# jun 2003 Nikos start fixing erros and updating 557 translated
# 14Sep2003 Nikos a small update 606 translated
# 19Sep2003 Nikos a small update 637 translated
# 23Sep2003 Nikos update 755 translated
# 27Nov2003 Nikos update 827 translated
# Dec2003 Petros update XXX translated
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003
# Petros Velonis <velonis@freemail.gr>, 2004
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-31 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης."

#: ../goffice/app/file.c:470
msgid "MIME type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Ο τύπος MIME του αποθηκευτή."

#: ../goffice/app/file.c:480
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Η τυπική επέκταση ονόματος αρχείου του αποθηκευτή."

#: ../goffice/app/file.c:490
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Η περιγραφή του αποθηκευτή."

#: ../goffice/app/file.c:500
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Εάν ο αποθηκευτής θα αντικαταστήσει αρχεία."

#: ../goffice/app/file.c:511
msgid "Format Level"
msgstr "Επίπεδο μορφοποίησης"

#: ../goffice/app/file.c:522
msgid "Scope"
msgstr "Εμβέλεια"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Πόσο έγγραφο αποθηκεύεται"

# # NOTE: Help text for financial and statistical functions
# #   is untranslated (I am not familiar with all the terminology,
# #   nor do I know of anyone who is).  - Spiros
#: ../goffice/app/file.c:687
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"Αποθήκευση σε παλιά αρχεία αυτού του τύπου είναι ανενεργή για ασφάλεια."

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα ασφάλειας επεξεργαζόμενοι "
"κατάλληλα το αρχείο plugin.xml."

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "Άκυρο %s: '%s'"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "Το συνδεμένο URI με αυτό το έγγραφο."

#: ../goffice/app/go-doc.c:141
msgid "Dirty"
msgstr "Τροποποιημένο"

#: ../goffice/app/go-doc.c:142
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Εάν το έγγραφο έχει αλλαχτεί."

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "Αρχικό"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Εάν το έγγραφο είναι αμετάβλητο από τη δημιουργία του."

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Φόρτωση προσθέτου '%s' που περιέχει το αντικείμενο '%s'"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
msgid "Module file name not given."
msgstr "Το όνομα αρχείου αρθρώματος δεν δόθηκε."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" έχει ασύμβατη λίστα εξάρτησης."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" εξαρτάται από μια άκυρη κενή εξάρτηση."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" εξαρτάται από μια άγνωστη εξάρτηση '%s'."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"Το άρθρωμα \"%s\" δομήθηκε με την έκδοση %s του %s, αλλά αυτό το εκτελέσιμο "
"δίνει την έκδοση %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "Δυναμική φόρτωση αρθρώματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου αρθρώματος \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" δεν περιέχει (το σύμβολο \"go_plugin_header\")."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" έχει έναν άκυρο μαγικό αριθμό."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος αρχείου αρθρώματος \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Το αρχείο αρθρώματος \"%s\" έχει άκυρη μορφή."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:295
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:357
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει τη συνάρτηση \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Το άρθρωμα δεν περιέχει τη συνάρτηση \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο set_attributes.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο load_base.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Η υπηρεσία '%s' δεν υποστηρίζεται από τον φορτωτή."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης υπηρεσίας προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Η αρχικοποίηση συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Ο καθαρισμός συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Το άνοιγμα αρχείου δεν έχει περιγραφή"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Το άνοιγμα αρχείου - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:489
msgid "Error while reading file."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
msgid "File saver has no description"
msgstr "Ο αποθηκευτής αρχείου δεν έχει περιγραφή"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Ο αποθηκευτής αρχείου - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Χωρίς \"τύπο\" γνωρίσματος στην \"υπηρεσία\" στοιχείου."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Άγνωστος τύπος υπηρεσίας: %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Πρέπει να φορτωθεί υπηρεσία πριν την ενεργοποίησή της (PLUGIN_ALWAYS_LOAD "
"ορίστηκε) αλλά η φόρτωση απέτυχε."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από αρχείο."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Ανυποστήρικτος φορτωτής τύπου \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα προετοιμασίας φορτωτή \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πληροφοριών προσθέτου (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν είναι έγκυρο πρόσθετο αρχείου πληροφοριών."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:860
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Άγνωστο όνομα προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Το άρθρωμα δεν έχει ταυτότητα."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης φορτωτή προσθέτου (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Ανιχνεύτηκαν κυκλικές εξαρτήσεις προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης εξαρτήσεων προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης φορτωτή προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης εξαρτήσεων προσθέτου."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr ""
"Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από το αρχείο \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου \"%s\" (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Αδυναμία απενεργοποίησης προσθέτου \"%s\" (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης σχετικές με διαθέσιμα πρόσθετα."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Σφάλματα απενεργοποίησης προσθέτων που δεν είναι πια στον δίσκο."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Τα παρακάτω πρόσθετα δεν είναι πια στον δίσκο, αλλά είναι ακόμα ενεργά:\n"
"%s.\n"
"Πρέπει να επανεκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα τώρα."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης για τα νέα πρόσθετα."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1816 ../goffice/app/go-plugin.c:1883
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Σφάλματα ενεργοποίησης προσθέτων."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Σφάλματα αρχικοποίησης συστήματος προσθέτου."

#: ../goffice/app/io-context.c:155
msgid "exec-main-loop"
msgstr "exec-main-loop"

#: ../goffice/app/io-context.c:156
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Εκτέλεση επανάληψης κύριου βρόχου"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "Το κέντρο τόξου συντεταγμένης x"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "Το κέντρο τόξου συντεταγμένης y"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "Η ακτίνα x τόξου"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "Η ακτίνα y τόξου"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "ang1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "Η γωνία έναρξης τόξου"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "ang2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "Η γωνία τέλους τόξου"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "Η περιστροφή γύρω από το κεντρικό σημείο"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2575 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Ο τύπος του τόξου: τόξο, χορδή ή πίτα"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "Βέλος έναρξης"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Βέλος για την αρχή της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "Βέλος λήξης"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Βέλος για το τέλος της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:413 ../goffice/canvas/goc-group.c:239
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:239 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:330 ../goffice/canvas/goc-text.c:428
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:318 ../goffice/utils/go-marker.c:83
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "Η θέση οριζόντιου κέντρου κύκλου"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419 ../goffice/canvas/goc-group.c:245
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:245 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:434
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "Η θέση κάθετου κέντρου κύκλου"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "Η ακτίνα κύκλου"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Η αριστερή θέση της έλλειψης (ή δεξιά θέση για κατάσταση RTL)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "Η επάνω θέση της έλλειψης"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "Το πλάτος έλλειψης"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "Το ύψος έλλειψης"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "Η περιστροφή γύρω από την επάνω αριστερή θέση"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "Η αριστερή θέση γραφήματος"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "Η άνω θέση γραφήματος"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "Το GogGraph που αυτό το αντικείμενο εμφανίζει"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Απόδοση"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "Το GogRenderer που εμφανίζεται"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "Η οριζόντια αντιστάθμιση της ομάδας"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "Η κάθετη αντιστάθμιση της ομάδας"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "Καμβάς"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Το αντικείμενο καμβά στο οποίο βρίσκεται το στοιχείο"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
msgid "Parent"
msgstr "Γονικό"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "Η ομάδα στην οποία ανήκει το στοιχείο"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη x της αρχής της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη y της αρχής της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη x του τέλους της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη y του τέλους της γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη x του πρώτου σημείου της διαδρομής"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "Η συντεταγμένη y του πρώτου σημείου της διαδρομής"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Η περιστροφή γύρω από την θέση του πρώτου σημείου"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "Η σημαία για κλειστή διαδρομή"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "Τα σημεία της διαδρομής"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Η αριστερή θέση της εικόνας"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Η άνω θέση της εικόνας"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "Το πλάτος εικόνας ή -1 για χρήση του πλάτους εικόνας"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "Το ύψος εικόνας ή -1 για χρήση του ύψους εικόνας"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "Το GdkPixbuf για εμφάνιση"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "σημεία"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Οι κορυφές της πολυγραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "Χρήση ευλύγιστης καμπύλης"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Χρήση μιας κυβικής ευλύγιστης καμπύλης Μπεζιέ ως γραμμής"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Οι κορυφές του πολυγώνου"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr ""
"Χρήση μιας κλειστής κυβικής ευλίγιστης καμπύλης Bezier ως περιγράμματος"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "Κανόνας γεμίσματος"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Ορισμός κανόνα γεμίσματος σε στριφτό ή ζυγό/μονό"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "μεγέθη"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"Εάν οριστεί, το πολύγωνο θα διαιρεθεί σε πολλά πολύγωνα σύμφωνα με τα "
"δοσμένα μεγέθη. Κάθε μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 3. Οι τιμές που "
"ακολουθούν μια άκυρη τιμή θα απορριφθούν. Ορίζοντας την ιδιότητα \"point\" "
"θα επαναφέρει τα μεγέθη."

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "Η αριστερή θέση του ορθογωνίου (ή η δεξιά θέση σε κατάσταση RTL)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "Η άνω θέση του ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "Το πλάτος του ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "Το ύψος ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:361
msgid "The rectangle type"
msgstr "Ο τύπος του ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "Η rx του στρογγυλεμένου ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "Η ry του στρογγυλεμένου ορθογωνίου"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:210
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Ένας δείκτης σε αντικείμενο GOStyle"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Πλάτος γραμμής κλίμακας"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Εάν θα κλιμακωθεί το πλάτος της γραμμής στην εστίαση"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "Η οριζόντια θέση κειμένου"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "Η θέση κειμένου"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "Η περιστροφή γύρω από την άγκυρα"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "Άγκυρα"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "Το σημείο άγκυρας για το κείμενο"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "Το κείμενο που θα εμφανίζεται"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Γνωρίσματα"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "Η λίστα γνωρισμάτων ως μια PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
msgid "Clip"
msgstr "Περικοπή"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Εάν θα περικοπεί ή όχι"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Πλάτος περικοπής"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Πλάτος περικοπής για το κείμενο"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Ύψος περικοπής"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Ύψος περικοπής για το κείμενο"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "Πλάτος αναδίπλωσης"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Πλάτος αναδίπλωσης για το κείμενο"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "Γραφικό στοιχείο"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Ένας δείκτης στο ενσωματωμένο γραφικό στοιχείο"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Η αριστερή θέση του γραφικού στοιχείου"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Η άνω θέση του γραφικού στοιχείου"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "Το πλάτος του γραφικού στοιχείου"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "Το ύψος γραφικού στοιχείου"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Μηχανή στοιχείου"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Τύπος στοιχείου"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Euler angles</b>"
msgstr "<b>γωνίες Όιλερ</b>"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Θήτα:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Φι:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένο"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "psi γωνία Όιλερ"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Θήτα γωνία Όιλερ"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Φι γωνία Όιλερ"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Πεδίο προβολής"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:637
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666
msgid "Axis position"
msgstr "Θέση άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:667 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:673
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Θέση ενός άξονα χαμηλά, υψηλά ή τεμνόμενο"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Θέση άξονα (ως συμβολοσειράς)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
msgid "Major labels"
msgstr "Κύριες ετικέτες"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών για κύριες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Εσωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων μέσα στην περιοχή του διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Εξωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων έξω από την περιοχή του διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
msgid "Major tick size"
msgstr "Μέγεθος κύριων υποδιαιρέσεων"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Μέγεθος των σημαδιών κύριας υποδιαίρεσης, σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Εσωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων της περιοχής διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Εξωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων εκτός άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
msgid "Minor tick size"
msgstr "Μέγεθος δευτερευουσών υποδιαιρέσεων"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Μέγεθος των σημαδιών δευτερεύουσας υποδιαίρεσης, σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Ποιον άξονα τέμνει"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Συμπλήρωση άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Απόσταση από τη γραμμή άξονα περιοχής σχεδίασης, σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:822
msgid "Select axis"
msgstr "Επιλογή άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "Ορισμός ορίου αρχής"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "Ορισμός ορίου τέλους"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Bounds</b>"
msgstr "<b>Όρια</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
msgid "_Invert axis"
msgstr "Α_ντιστροφή άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Rotation:"
msgstr "Περιστ_ροφή:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Unit:"
msgstr "_Μονάδα:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:9
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Κύριες υποδιαιρέσεις</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "Ε_ξωτερικά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "Έ_σωτερικά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:13
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
msgid "O_utside"
msgstr "Ε_ξωτερικά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "Έ_σωτερικά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:16
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Θέση</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "_Low"
msgstr "_Χαμηλά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "_High"
msgstr "_Υψηλά"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Τομή"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
msgid "at"
msgstr "σε"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
msgid "Padding:"
msgstr "Συμπλήρωση:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:57
msgid "Radians"
msgstr "Ακτίνια"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:58
msgid "Grads"
msgstr "Βαθμοί"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Ασυνεχής απεικόνιση"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409
msgid "Linear mapping"
msgstr "Γραμμική απεικόνιση"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Log"
msgstr "Λογαριθμική"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1421
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Λογαριθμική απεικόνιση"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "Ελά_χιστο"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2437 ../goffice/graph/gog-axis.c:2447
msgid "M_aximum"
msgstr "Μέ_γιστο"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Κατηγορίες μεταξύ _υποδιαιρέσεων"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Κατηγορίες μεταξύ _ετικετών"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2448
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Κύ_ριες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2449
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Δευ_τερεύουσες υποδιαιρέσεις"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "MajorGrid"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2554
msgid "MinorGrid"
msgstr "Πλέγμα"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2557
msgid "AxisLine"
msgstr "AxisLine"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2576
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Αριθμητικός τύπος αυτού του άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2580
msgid "Invert axis"
msgstr "Αντιστροφή άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2581
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Κλίμακα από υψηλά σε χαμηλά αντί για από χαμηλά σε υψηλά"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2585
msgid "MapName"
msgstr "MapName"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2586
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Το όνομα της απεικόνισης για κλιμάκωση"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2591
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Εκχωρημένη μορφή XL"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2592
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"Η δοσμένη μορφή από τον χρήστη για χρήση σε μη ασυνεχείς ετικέτες άξονα "
"(μορφή XL)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Περιστροφή του κυκλικού άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Ορισμός μονάδας πολικού άξονα"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Plot area"
msgstr "Περιοχή σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Πίσω επίπεδο"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "Πίσω επίπεδο XY"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "Πίσω επίπεδο YZ"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "Πίσω επίπεδο ZX"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Κυκλικός άξονας"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Ακτινικός άξονας"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Ψευδο-3Δ-άξονας"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Άξονας φυσαλίδων"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Χρωματιστός άξονας"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Σχεδίαση"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:639 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:97
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
msgid "Equation"
msgstr "Εξίσωση"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3Δ-πλαίσιο"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Έγκυρη πληθικότητα"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Εάν η πληθικότητα των διαγραμμάτων είναι προς το παρόν έγκυρη"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr ""
"Θέση και μέγεθος της περιοχής σχεδίασης, σε ποσοστό του μεγέθους διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Περιοχή χειροκίνητης σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Is plot area manual"
msgstr "Εάν είναι η περιοχή σχεδίασης χειροκίνητη"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "xpos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Θέση οριζόντιου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "ypos"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Θέση κάθετου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "στήλες"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Αριθμός στηλών σε πλέγμα γραφήματος"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "γραμμές"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Αριθμός γραμμών σε πλέγμα γραφήματος"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s σε %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "_Συμπαγής κατάσταση"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "Απόλυτο"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "Σχετικό"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "Εμ_φάνιση:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Πλάτος:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "Πλάτος _γραμμής:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "Χ_ρώμα:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:12
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Τιμές</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
msgid "Positive"
msgstr "Θετικό"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητικό"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Θέμα:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Παράλειψη στυλ χρήστη"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:269 ../goffice/graph/gog-graph.c:390
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:391
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Το θέμα για τα στοιχεία του γραφήματος"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:396
msgid "Theme name"
msgstr "Όνομα θέματος"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:397
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Το όνομα του θέματος για τα στοιχεία του γραφήματος"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Λογικό πλάτος γραφήματος, σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Λογικό ύψος γραφήματος, σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "το έγγραφο για αυτό το γράφημα"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:943
msgid "the renderer for this view"
msgstr "η απόδοση για αυτήν την προβολή"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "Εάν είναι δευτερεύουσες"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Εάν είναι αυτές δευτερεύουσες γραμμές πλέγματος"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Αριθμητικός τύπος αυτού του πίσω επιπέδου"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Δείγμα</b>"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Βήμα 1 από 2: επιλογή τύπου διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Βήμα 2 από 2: προσαρμογή διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Προσαρμογή διαγράμματος"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "Τύπος _σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "Να επιτρέπεται επισήμανση"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "Εξίσωση παλινδρόμησης"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:398
msgid "Show equation"
msgstr "Εμφάνιση εξίσωσης"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Εμφάνιση της εξίσωσης στο γράφημα"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:404
msgid "Show coefficient"
msgstr "Εμφάνιση συντελεστή"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:405
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Εμφάνιση συντελεστή συσχέτισης στο γράφημα"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Μέγεθος δείγματος σε pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "μέγεθος των δειγμάτων σε σημεία."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Συμπλήρωση δείγματος σε σημεία"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "συμπλήρωση μεταξύ των δειγμάτων σε σημεία."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "Θέση _αντικειμένου:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
msgid "_Position:"
msgstr "_Θέση:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
msgid "_Alignment:"
msgstr "Στοί_χιση:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "Άγκυρα:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "Ύ_ψος:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "Στήλη:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "Γραμμή:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "Πλάτος σε στήλες:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "Ύψος σε γραμμές:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "σελίδα 3"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:55 ../goffice/graph/gog-object.c:74
#: ../goffice/graph/gog-series.c:47
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:56 ../goffice/graph/gog-object.c:75
msgid "Top right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:57 ../goffice/graph/gog-object.c:78
#: ../goffice/graph/gog-series.c:48
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:58 ../goffice/graph/gog-object.c:81
msgid "Bottom right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:59 ../goffice/graph/gog-object.c:80
#: ../goffice/graph/gog-series.c:45
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:60 ../goffice/graph/gog-object.c:79
msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:61 ../goffice/graph/gog-object.c:76
#: ../goffice/graph/gog-series.c:46
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:62 ../goffice/graph/gog-object.c:73
msgid "Top left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:66
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:67 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:149
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:331
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:68 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:151
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:333
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:69 ../goffice/graph/gog-object.c:77
#: ../goffice/graph/gog-series.c:50
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:576 ../goffice/graph/gog-object.c:621
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:615
msgid "Object ID"
msgstr "Ταυτότητα αντικειμένου"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Ταυτότητα αριθμητικού αντικειμένου"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:622
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr "Θέση και μέγεθος του αντικειμένου, σε ποσοστό του γονικού μεγέθους"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:627
msgid "Compass"
msgstr "Πυξίδα"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:628
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Σημαίες αυτόματης θέσης πυξίδας"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:634
msgid "Alignment flag"
msgstr "Σημαία στοίχισης"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:639 ../goffice/graph/gog-object.c:640
msgid "Is position manual"
msgstr "Εάν είναι χειροκίνητη θέση"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Άγκυρα για χειροκίνητη θέση"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:651 ../goffice/graph/gog-object.c:652
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "Εάν αποκρυβεί το αντικείμενο"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Σημεία συμπλήρωσης"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Αριθμός σημείων που ξεχωρίζει διαγράμματα στο πλέγμα"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Τύπος σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:378
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:569
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Τύπος καμπύλης παλινδρόμησης"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:176
msgid "X axis:"
msgstr "Άξονας Χ:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:177
msgid "Y axis:"
msgstr "Άξονας Υ:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:178
msgid "Z axis:"
msgstr "Άξονας Ζ:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "Κυκλικός άξονας:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Ακτινικός άξονας:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Ψεύδο 3Δ άξονας:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Χρωματιστός άξονας:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Άξονας φυσαλίδων:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:248
msgid "Axes"
msgstr "Άξονες"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "Ποικιλία στυλ κατά στοιχείο"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:377
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας Χ"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:378
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Αναφορά στον άξονα Χ"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:383
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:384
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Αναφορά στον άξονα Υ"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "Ομάδα σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Όνομα της ομάδας σχεδίασης εάν υπάρχει"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "Συμβουλές ειδικού"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Λίστα που ξεχωρίζεται με άνω τελεία των συμβουλών για αυτόματη προσθήκη "
"αντικειμένων στον διάλογο ειδικού"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:402
msgid "Default interpolation"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρεμβολή"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:403
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος παρεμβολής γραμμής σειρών"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1012
msgid "Move plot area"
msgstr "Μετακίνηση περιοχής σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1064
msgid "Resize plot area"
msgstr "Αυξομείωση περιοχής σχεδίασης"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "Χαμηλό όριο:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "Υψηλό όριο:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Παράλειψη άκυρων δεδομένων"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(Ό_νομα):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
msgid "Regression Curve"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Παράλειψη άκυρου"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Εμφάνιση ε_ξίσωσης"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Εμφάνιση συντελεστή _παλινδρόμησης R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1547 ../goffice/graph/gog-view.c:590
msgid "Model"
msgstr "Πρότυπο"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1548
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "Το GogGraph που αυτή η απόδοση εμφανίζει"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1553
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1554
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "το GogView που αυτή η απόδοση εμφανίζει"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "content"
msgstr "περιεχόμενο"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Παρεμβολή</b>"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>τελευταία</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>πρώτη</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "Παράλει_ψη άκυρων δεδομένων"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "Fill _to:"
msgstr "Γέμισμα _σε:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "αρχικό Υ"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "αρχικό Χ"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Αρχικό"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:51
msgid "Edge"
msgstr "Άκρη"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:52
msgid "Self"
msgstr "Το ίδιο"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "Επόμενες σειρές"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:158
msgid "Index:"
msgstr "Δείκτης:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:177 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:218
msgid "Index"
msgstr "Δείκτης"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:219
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Δείκτης του αντίστοιχου στοιχείου δεδομένων"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "Εμ_φάνιση σε υπόμνημα"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:567
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr ""
"Παράγωγος στο πρώτο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:571
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr ""
"Παράγωγος στο τελευταίο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:638
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:644
msgid "Regression curve"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "Γραμμή τάσης"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "Έχει υπόμνημα"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "Εάν θα πρέπει οι σειρές να εμφανίζονται σε υπομνήματα"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:693
msgid "Interpolation"
msgstr "Παρεμβολή"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:694
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Τύπος παρεμβολής γραμμής"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "Η παρεμβολή παραλείπει τα άκυρα"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Εάν θα πρέπει οι παρεμβολή σειρών να αγνοεί τα άκυρα δεδομένα"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:705
msgid "Fill type"
msgstr "Τύπος γεμίσματος"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:706
msgid "How to fill the area"
msgstr "Πώς να γεμίσει η περιοχή"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Ομαλοποιημένη καμπύλη"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90 ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:159
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:107
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:427
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:175
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:336
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:436
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:411 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:604
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:253
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:374 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:486
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:762 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:159
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:132
msgid "Trend Line"
msgstr "Γραμμή τάσης"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "Εάν θα πρέπει η γραμμή τάσης να εμφανίζεται σε υπομνήματα"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:56
msgid "Select object"
msgstr "Επιλογή αντικειμένου"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:127
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:179
msgid "Resize object"
msgstr "Αυξομείωση αντικειμένου"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "το γονικό GogView"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "Αυτή η προβολή εμφανίζει το GogObject"

#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Περιστροφή</b>"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "Εάν η σύγκριση κειμένου πρέπει να εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Απλοποιημένα κινέζικα (Windows-936)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Παραδοσιακά κινέζικα (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Ρώσικα (CP-866)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ουκρανικά (KOI8-U)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ουκρανικά (Mac-ουκρανικά)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Αγγλικά (ASCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Φαρσί (Mac-φαρσί)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Γκουρμούχι (Mac-γκουρμούχι)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Ινδική (Mac-ντεβανάγκαρι)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Ρουμάνικη (ISO-8859-16)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Ορισμένο από το χρήστη"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:411
msgid "Locale: "
msgstr "Τοπικό: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Κατεύθυνση μετατροπής"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Αυτή η τιμή καθορίζει ποια δοκιμή iconv θα εκτελεστεί."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "πολύ σκούρο γκρι"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "ματζέντα"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:459 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:713
msgid "Custom Color..."
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα..."

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
msgid "Custom color..."
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Προσθήκη αποσπώμενων στα μενού"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Αν τα πτυσσόμενα θα πρέπει να έχουν στοιχείο αποσπώμενου μενού"

#. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
#. * please choose a translation that would produce common
#. * characters specific to the target alphabet.
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:461
msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr "AaBbCcDdEe12345"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Accounting"
msgstr "Λογιστικά"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Κλάσμα"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Scientific"
msgstr "Επιστημονική"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Ειδικό"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:72
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Μορφή αρνητικού αριθμού"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
msgid "Number Formats"
msgstr "Μορφές αριθμού"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Εμφάνιση αριθμητικών τιμών με ένα σταθερό αριθμό δεκαδικών."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Εμφάνιση ποσών νομίσματος."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Εμφάνιση ποσών σε παραδοσιακά λογιστικά στυλ."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών και προαιρετικά τμημάτων ημέρας."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Εμφάνιση τμημάτων ημέρας."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Εμφάνιση τιμών ως πλησιέστερη κλασματική προσέγγιση."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Εμφάνιση τιμών με κλίμακα δύναμης του δέκα."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Εμφάνιση και καταχώριση τιμών ως συμβολοσειρών χωρίς ερμηνεία."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Άμεσος ορισμός μορφής στυλ XL"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Εμφάνιση τιμών ως ποσοστών."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Επιλογή κατάλληλης μορφής αυτόματα."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Χρήση διαχωριστή 1000άδων"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "_Engineering notation"
msgstr "Σημειογραφία _μηχανικής"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Περιορισμός εκθέτη σε πολλαπλάσια του 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Χρήση ά_νω δείκτη"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "_Format:"
msgstr "Μορ_φή:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Μορ_φή αρνητικού αριθμού:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Κώ_δικας μορφής:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Τύπος αρχείου:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "εικονοστοιχεία/ίντσα"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Western Europe"
msgstr "Δυτική Ευρώπη"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Ανατολική Ευρώπη"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:65
msgid "North America"
msgstr "Βόρεια Αμερική"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "South & Central America"
msgstr "Νότια και Κεντρική Αμερική"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Αφρικάανς νότιας Αφρικής (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "αιθιοπία/αμχαρικά (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (ar_AE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Μπαχρέιν (ar_BH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Αλγερία (ar_DZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Αίγυπτος (ar_EG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Ινδία/αραβικά (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Ιράκ (ar_IQ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Ιορδανία (ar_JO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Κουβέιτ (ar_KW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Λίβανος (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Λιβύη (ar_LY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Μαρόκο (ar_MA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Ομάν (ar_OM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Κατάρ (ar_QA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Σαουδική Αραβία (ar_SA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Σουδάν (ar_SD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Συρία (ar_SY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Τυνησία (ar_TN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Υεμένη (ar_YE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν (az_AZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Λευκορωσία (be_BY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Βουλγαρία (bg_BG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Μπαγκλαντές (bn_BD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Ινδία/μπενγκάλι (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Γαλλία/βρετονικά (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Ισπανία/καταλανικά (ca_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Μεγάλη βρετανία/ουαλικά (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Δανία (da_DK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Αυστρία (de_AT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Βέλγιο/γερμανικά (de_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Ελβετία/γερμανικά (de_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Γερμανία (de_DE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Λουξεμβούργο/γερμανικά (de_LU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Ελλάδα (el_GR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Αυστραλία (en_AU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Μποτσουάνα (en_BW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Καναδάς/αγγλικά (en_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Μεγάλη Βρετανία (en_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Χονγκ Κονγκ/αγγλικά (en_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Ιρλανδία (en_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Ινδία/αγγλικά (en_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Νέα Ζηλανδία (en_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Φιλιππίνες (en_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Σιγκαπούρη/αγγλικά (en_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (en_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Νότιος Αφρική/αγγλικά (en_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Ζιμπάμπουε (en_ZW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Εσπεράντο (eo_EO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Αργεντινή (es_AR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Βολιβία (es_BO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Χιλή (es_CL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Κολομβία (es_CO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Κόστα Ρίκα (es_CR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Δομινικανή δημοκρατία (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ισημερινός (es_EC)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Ισπανία (es_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Γουατεμάλα (es_GT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Ονδούρα (es_HN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Μεξικό (es_MX)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Νικαράγουα (es_NI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Παναμάς (es_PA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Περού (es_PE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο (es_PR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Παραγουάη (es_PY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ (es_SV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Ενωμένες πολιτείες/ισπανικά (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Ουρουγουάη (es_UY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Βενεζουέλα (es_VE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Εσθονία (et_EE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Ισπανία/βασκικά (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Ιράν (fa_IR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Φιλανδία/φιλανδικά (fi_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Νήσοι Φερόες (fo_FO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Βέλγιο/γαλλικά (fr_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Καναδάς/γαλλικά (fr_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Ελβετία/γαλλικά (fr_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Γαλλία (fr_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Ιρλανδία/γαελικά (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Μεγάλη Βρετανία/σκωτσέζικα γαελικά (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Ισπανία/γαλικιανικά (gl_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Μεγάλη Βρετανία/γαελικά Μανξ (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Ινδία/χιντού (hi_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Κροατία (hr_HR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Ουγγαρία (hu_HU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Αρμενία (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Ινδονησία (id_ID)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Ισλανδία (is_IS)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Ελβετία/ιταλικά (it_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Ιταλία (it_IT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Ιαπωνία (ja_JP)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Γεωργία (ka_GE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Γροιλανδία (kl_GL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Κορέα (ko_KR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Μεγάλη Βρετανία/κορνουαλικά (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Λιθουανία (lt_LT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Λεττονία (lv_LV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Νέα Ζηλανδία/μαορί (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "ΦΥΡΟΜ (mk_MK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Ινδία/μαράτι (mr_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Μαλαισία (ms_MY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Μάλτα (mt_MT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Βέλγιο/φλαμανδικά (nl_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Οι Κάτω Χώρες (nl_NL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Νορβηγία/νινόρσκ (nn_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Γαλλία/οξιτάν (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Πολωνία (pl_PL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Βραζιλία (pt_BR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Πορτογαλία (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Ρουμανία (ro_RO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Ρωσία (ru_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ουκρανία/ρώσικα (ru_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Νορβηγία/σαάμι (se_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Σλοβακία (sk_SK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Σλοβενία (sl_SI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Αλβανία (sq_AL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Φιλανδία/σουηδικά (sv_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Σουηδία (sv_SE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Ινδία/ταμίλ (ta_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Ινδία/τελούγκου (te_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Τατζικιστάν (tg_TJ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Ταϊλάνδη (th_TH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Αιθιοπία/τιγκρίνια (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Φιλιππίνες/ταγκαλόγκ (tl_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Τουρκία (tr_TR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Ρωσία/ταταρικά (tt_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ουκρανία (uk_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Πακιστάν (ur_PK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Ουζμπεκιστάν (uz_UZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Βιετνάμ (vi_VN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Βέλγιο/βαλωνικά (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Ενωμένες πολιτείες/γίντις (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Κίνα (zh_CN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Χόνγκ κόνγκ/κινέζικα (zh_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Σιγκαπούρη/κινέζικα (zh_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Ταϊβάν (zh_TW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Τρέχον τοπικό: "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Το μενού των επιλογών"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Προσανατολισμός</b>"

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "Γω_νία:"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s'"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:595
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
msgid "Select an Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του επιλεγμένου "
"αρχείου. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα οπωσδήποτε;"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"είναι όνομα καταλόγου"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια αποθήκευσης σε\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Ένα αρχείο που λέγεται <i>%s</i> υπάρχει ήδη στο %s.\n"
"\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "Ομοιόμορφο"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "Κοσί"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Κανονική λογαριθμική"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "Συντελεστής σχήματος"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
#: ../goffice/utils/formats.c:368
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, ντίρχαμς"

#: ../goffice/utils/formats.c:369
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Αφγανιστάν, αφγκάνις"

#: ../goffice/utils/formats.c:370
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Αλβανία, λεκ"

#: ../goffice/utils/formats.c:371
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Αρμενία, ντραμς"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες, γκίλντερς"

#: ../goffice/utils/formats.c:373
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Αγκόλα, κουάνζα"

#: ../goffice/utils/formats.c:374
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Αργεντινή, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:375
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Αυστραλία, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:376
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Αρούμπα, γκίλντερς"

#: ../goffice/utils/formats.c:377
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν, μάνατς"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη, μετατρέψιμο μάρκο"

#: ../goffice/utils/formats.c:379
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Μπαρμπέιντος, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:380
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Μπαγκλαντές, τάκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:381
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Βουλγαρία, λέβα"

#: ../goffice/utils/formats.c:382
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Μπαχρέιν, δηνάριο"

#: ../goffice/utils/formats.c:383
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Μπουρούντι, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:384
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Βερμούδες, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:385
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:386
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Βολιβία, μπολιβιάνος"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Βολιβία, μβντολ"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Βραζιλία, βραζιλιάνικο ρεάλ"

#: ../goffice/utils/formats.c:389
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Μπαχάμες, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Μπουτάν, νγκούλτρουμ"

#: ../goffice/utils/formats.c:391
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Μποτσουάνα, πούλας"

#: ../goffice/utils/formats.c:392
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Λευκορωσία, ρούβλια"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Μπελίζ, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:394
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Καναδάς, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Λαϊκή δημοκρατία του Κογκό, κογκολέζικα φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Ελβετία, ευρώ WIR"

#: ../goffice/utils/formats.c:397
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Ελβετία, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Ελβετία, φράγκα WIR"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Χιλή, ουνιντάντες ντε φομέντο"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Χιλή, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:401
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Κίνα, ρενμινμπί γιουάν"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Κολομβία, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Κολομβία, ουνιντάτες ντε βαλόρ ρεάλ"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Κόστα Ρίκα, κολόνες"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Κούβα, μετατρέψιμα πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Κούβα, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Πράσινο Ακρωτηρίο, εσκούδος"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας, κορούνι"

#: ../goffice/utils/formats.c:409
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Τζιμπούτι, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:410
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Δανία, κρόνερ"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Δομινικανή δημοκρατία, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Αλγερία, δηνάρια Αλγερίας"

#: ../goffice/utils/formats.c:413
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Αίγυπτος, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Ερυθραία, νάκφα"

#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Αιθιοπία, μπιρ"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Χώρες μέλη του ευρώ, ευρώ"

#: ../goffice/utils/formats.c:417
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Φίτζι, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:418
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες), λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Ενωμένο βασίλειο, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:420
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Γεωργία, λάρι"

#: ../goffice/utils/formats.c:421
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Γκάνα, σέντις"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Γιβραλτάρ, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:423
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Γκάμπια, νταλάσι"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Γουινέα, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:425
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Γουατεμάλα, κουετσάλες"

#: ../goffice/utils/formats.c:426
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Γουιάνα, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:427
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Χόνγκ Κόνγκ, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:428
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Ονδούρα, λεμπίρας"

#: ../goffice/utils/formats.c:429
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Κροατία, κούνα"

#: ../goffice/utils/formats.c:430
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Αϊτή, γκούρντες"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Ουγγαρία, φιορίνι"

#: ../goffice/utils/formats.c:432
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Ινδονησία, ρούπιες"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Ισραήλ, νέο σέκελ"

#: ../goffice/utils/formats.c:434
msgid "India, Rupees"
msgstr "Ινδία, ρούπιες"

#: ../goffice/utils/formats.c:435
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Ιράκ, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:436
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Ιράν, ριάλια"

#: ../goffice/utils/formats.c:438
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Τζαμάικα, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Ιορδανία, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Ιαπωνία, γιεν"

#: ../goffice/utils/formats.c:441
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Κένυα, σελίνια"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Κιργιζιστάν, σόμς"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Καμπότζη, ριέλς"

#: ../goffice/utils/formats.c:444
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Κομόρες, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:445
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Κορέα (Βόρεια), γουόν"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Κορέα (νότια) γουόνς"

#: ../goffice/utils/formats.c:447
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Κουβέιτ, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Νησιά Κέιμαν, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Καζακστάν, τένγκε"

#: ../goffice/utils/formats.c:450
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Λάος, κιπς"

#: ../goffice/utils/formats.c:451
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Λίβανος, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:452
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Σρι Λάνκα, ρουπίες"

#: ../goffice/utils/formats.c:453
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Λιβερία, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:454
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Λιθουανία, λιτάι"

#: ../goffice/utils/formats.c:455
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Λετονία, λάτι"

#: ../goffice/utils/formats.c:456
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Λιβύη, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:457
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Μαρόκο, ντιρχάμς"

#: ../goffice/utils/formats.c:458
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Μολδαβία, λέι"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Μαδαγασκάρη, αριάρι Μαλαγασίας"

#: ../goffice/utils/formats.c:460
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "ΦΥΡΟΜ, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:461
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Μιανμάρ (Μπούρμα), κιάτς"

#: ../goffice/utils/formats.c:462
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Μογγολία, τουγρίκς"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Μακάο, πατάκας"

#: ../goffice/utils/formats.c:464
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Μαυριτανία, ουγκουίγιας"

#: ../goffice/utils/formats.c:465
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Μαυρίκιος, ρουπίες"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Μαλδίβες (νησιά Μαλδίβες), ρουφίγιαας"

#: ../goffice/utils/formats.c:467
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Μαλάουι, κουάτσας"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Μεξικό, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Μεξικό, ουνιντάντες ντε ινβερσιόν"

#: ../goffice/utils/formats.c:470
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Μαλαισία, ρινγκίτς"

#: ../goffice/utils/formats.c:471
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Μοζαμβίκη, μετικάις"

#: ../goffice/utils/formats.c:472
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Νιγηρία, νάιρας"

#: ../goffice/utils/formats.c:473
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Νικαράγουα, γκόλντ κόρντομπας"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Νορβηγία, νορβηγικές κορώνες"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Νεπάλ, ρουπίες Νεπάλ"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Νέας Ζηλανδία, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:477
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Ομάν, ριάλς"

#: ../goffice/utils/formats.c:478
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Παναμάς, μπαλμπόα"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Περού, νουέβο σόλες"

#: ../goffice/utils/formats.c:480
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα, κίνα"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Φιλιππίνες, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:482
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Πακιστάν, ρουπίες"

#: ../goffice/utils/formats.c:483
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Πολωνία, ζλότις"

#: ../goffice/utils/formats.c:484
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Παραγουάη, γκουαράνι"

#: ../goffice/utils/formats.c:485
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Κατάρ, ριάλς"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Ρουμανία, νέο λέι"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Σερβία, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:488
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Ρωσία, ρούβλια"

#: ../goffice/utils/formats.c:489
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Ρουάντα, φράγκα Ρουάντας"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Σαουδική Αραβία, ριάλια"

#: ../goffice/utils/formats.c:491
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Νήσοι Σολομώντα, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:492
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Σεϊχέλες, ρουπίες"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Συρία, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Διεθνές νομισματικό ταμείο (I.M.F), SDR"

#: ../goffice/utils/formats.c:495
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Σουηδία, κορώνα"

#: ../goffice/utils/formats.c:496
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Σιγκαπούρη, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Αγία Ελένη, Ανάληψη και τριστάν ντα κούνα, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Σιέρα λεόνε, λεόνες"

#: ../goffice/utils/formats.c:499
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Σομαλία, σελίνια"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Σουρινάμ, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ντόμπρας"

#: ../goffice/utils/formats.c:502
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ, κολόνες"

#: ../goffice/utils/formats.c:503
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Συρία, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:504
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Σουαζιλάνδη, εμαλανγκένι"

#: ../goffice/utils/formats.c:505
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Ταϊλάνδη, μπάχτ"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Τατζικιστάν, σομόνι"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Τουρκμενιστάν, μανάτς"

#: ../goffice/utils/formats.c:508
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Τυνησία, δηνάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Τόνγκα, Πα'άνγκας"

#: ../goffice/utils/formats.c:510
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Τουρκία, λίρες"

#: ../goffice/utils/formats.c:511
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:512
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Ταϊβάν, νέα δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:513
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Τανζανία, σελίνι"

#: ../goffice/utils/formats.c:514
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ουκρανία, χριβνία"

#: ../goffice/utils/formats.c:515
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Ουγκάντα, σελίνια"

#: ../goffice/utils/formats.c:516
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (επόμενη ημέρα)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (ίδια ημέρα)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Ουρουγουάη, πέσος σε ουνιντάντες ιντεξάδας"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Ουρουγουάη, πέσος"

#: ../goffice/utils/formats.c:521
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Ουζμπεκιστάν, σούμς"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Βενεζουέλα, μπολιβάρες φουέρτες"

#: ../goffice/utils/formats.c:523
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Βιετνάμ, ντονγκ"

#: ../goffice/utils/formats.c:524
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Βανουάτου, Βάτου"

#: ../goffice/utils/formats.c:525
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Σαμόα, τάλα"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Αφρικανική οικονομική κοινότητα BEAC, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:527
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Ασήμι, ουγγιές"

#: ../goffice/utils/formats.c:528
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Χρυσός, ουγγιές"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "Ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 9 (E.U.A.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 17 (E.U.A.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Δολάρια Ανατολικής Καραϊβικής"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "Φράγκα UIC"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Αφρικανική οικονομική κοινότητα BCEAO, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Γαλλικά πρακτορεία του Ειρηνικού, φράγκα"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Παλλάδιο, ουγγιές"

#: ../goffice/utils/formats.c:538
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Υεμένη, ριάλια"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Νότια Αφρική, ραντς"

#: ../goffice/utils/formats.c:540
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Λεσότο, μαλότι"

#: ../goffice/utils/formats.c:541
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Ναμίμπια, δολάρια"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Ζάμπια, κουάτσα Ζάμπιας"

#: ../goffice/utils/formats.c:543
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Ζιμπάμπουε, δολάρια Ζιμπάμπουε"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Ενδιάμεση μορφή ημερομηνίας"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Σύντομη μορφή ημερομηνίας"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Σύντομη μορφή ημερομηνίας/χρόνου"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Εκτεταμένη μορφή χρόνου"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Ενδιάμεση μορφή χρόνου"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Σύντομη μορφή χρόνου"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "χρώμα"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "επάνω"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:872
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:878
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1079
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (διανυσματικά γραφικά)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (εικονογραφία γραφικών)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (φωτογραφία)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:138
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (μορφή φορητού εγγράφου)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:140
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:142
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (εκτεταμένα μεταρχεία)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (μεταρχεία windows)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:147
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (ενθυλακωμένο postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία"

#: ../goffice/utils/go-line.c:88
msgid "Dot"
msgstr "Κουκκίδα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "Παύλα κουκκίδα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Παύλα κουκκίδα κουκκίδα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Παύλα κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Μικρή παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:98
msgid "Dash"
msgstr "Παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Μεγάλη παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Πολύ μεγάλη παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Μεγάλη παύλα παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Μεγάλη παύλα παύλα παύλα"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Κλειστή κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με παραβολική παρεκβολή"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με κυβική παρεκβολή"

#: ../goffice/utils/go-line.c:130
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη"

#: ../goffice/utils/go-line.c:132
msgid "Step at start"
msgstr "Βήμα στην αρχή"

#: ../goffice/utils/go-line.c:134
msgid "Step at end"
msgstr "Βήμα στο τέλος"

#: ../goffice/utils/go-line.c:136
msgid "Step at center"
msgstr "Βήμα στο κέντρο"

#: ../goffice/utils/go-line.c:138
msgid "Step to mean"
msgstr "Βήμα στο μέσο όρο"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:76
msgid "square"
msgstr "τετράγωνο"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "τριγωνικό κάτω"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "τριγωνικό επάνω"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "τριγωνικό δεξιά"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "τριγωνικό αριστερά"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "σταυρός"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:86
msgid "bar"
msgstr "ράβδος"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:87
msgid "half bar"
msgstr "ημιράβδος"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:89
msgid "hourglass"
msgstr "κλεψύδρα"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "αριστερή ημιράβδος"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% Γκρίζο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% γκρίζο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% γκρίζο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12,5% γκρίζο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6,25% γκρίζο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:64
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Συμπαγές προσκήνιο"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Small Circles"
msgstr "Μικροί κύκλοι"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Semi Circles"
msgstr "Ημικύκλια"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:67
msgid "Thatch"
msgstr "Οροφή"

#. Applix small thatch
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:68
msgid "Large Circles"
msgstr "Μεγάλοι κύκλοι"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:70
msgid "Bricks"
msgstr "Τούβλα"

#: ../goffice/utils/go-style.c:583
msgid "Start:"
msgstr "Αρχή:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:584
msgid "End:"
msgstr "Τέλος:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Foreground:"
msgstr "Προσκήνιο:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:809
msgid "Markers"
msgstr "Σημειωτές"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Δίχρωμη διαβάθμιση"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Μονοχρωματική διαβάθμιση"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "τεντωμένο"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "ταπετσαρία"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "κεντραρισμένο"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:9
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Περίγραμμα</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "St_yle:"
msgstr "Στ_υλ:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "Co_lor:"
msgstr "Χρώ_μα:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:14
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Γραμμή</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:15
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Γέμισμα</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Κατεύθυνση:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
msgid "B_rightness:"
msgstr "_Φωτεινότητα:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "Π_ροσαρμογή:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:24
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Σημειωτής</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "_Fill:"
msgstr "_Γέμισμα:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "O_utline:"
msgstr "Πε_ρίγραμμα:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Sha_pe:"
msgstr "Σ_χήμα:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:41
msgid "Pattern not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε μοτίβο."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Άκυρο μοτίβο."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Άκυρο στοιχείο ταξινόμησης."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Άκυρος όνομα κλάσης χαρακτήρα."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:46
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Τελική ανάποδη κάθετος."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Άκυρη οπισθοαναφορά."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:48
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Ασύμφωνη αριστερή αγκύλη."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Ασύμφωνη παρένθεση."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:50
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Ασύμφωνη \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Άκυρα περιεχόμενα του \\{\\}."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Άκυρο τέλος περιοχής."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:53
msgid "Out of memory."
msgstr "Έλλειψη μνήμης."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Άκυρος τελεστής επανάληψης."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:55
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Πρόωρο τέλος του μοτίβου."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:56
msgid "Pattern is too big."
msgstr "Το μοτίβο είναι υπερβολικά μεγάλο."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:57
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ασύμφωνο ) ή \\)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:359
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Η συμβολοσειρά αναζήτησης δεν πρέπει να είναι κενή."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:369
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Η συμβολοσειρά αντικατάστασης πρέπει να οριστεί."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Άκυρο μοτίβο αναζήτησης (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Άκυρη $-προδιαγραφή στην αντικατάσταση."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:415
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Άκυρη τελική ανάποδη κάθετος στην αντικατάσταση."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:892
msgid "Search Text"
msgstr "Κείμενο αναζήτησης"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:893
msgid "The text to search for"
msgstr "Το κείμενο αναζήτησης για"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:902
msgid "Replacement Text"
msgstr "Κείμενο αντικατάστασης"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:903
msgid "The text to replace with"
msgstr "Το κείμενο αντικατάστασης"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:911
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Εάν είναι κανονική έκφραση"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:912
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "Εάν είναι το κείμενο αναζήτησης μια κανονική έκφραση."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:920
msgid "Ignore Case"
msgstr "Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Παράβλεψη των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:929
msgid "Preserve Case"
msgstr "Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "Συμφωνία λέξεων"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "Συμφωνία μόνο ολόκληρων λέξεων."

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr ""
"Πώς να ομαδοποιηθούν πολλαπλές σειρές, κανονικές, στοιβαγμένες, ως _ποσοστό"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:147
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:336
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:319
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "Γραμμές σφάλματος"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "Γραμμές σειράς"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Απόθεση γραμμών"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "GogErrorBar *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "_Εμφάνιση των πλεγμάτων πάνω από τη σχεδίαση"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Κενό:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "Επι_κάλυψη:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "PlotBarCol"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:253
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:392
msgid "Gap percentage"
msgstr "Ποσοστό κενού"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:393
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "Η συμπλήρωση γύρω από κάθε ομάδα ως ποσοστό του πλάτους τους"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:259
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Ποσοστό επικάλυψης"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "Η απόσταση μεταξύ σειρών ως ποσοστό του πλάτους τους"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:265
msgid "horizontal"
msgstr "οριζόντιο"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "οριζόντιες γραμμές ή κάθετες στήλες"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "Εμφανιζόμενο κάτω από τα πλέγματα"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "Εάν θα πρέπει να εμφανίζεται το σχέδιο πριν τα πλέγματα"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "PlotDropBar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "PlotLine"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "Προεπιλεγμένοι σημειωτές"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:396
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει σημειωτές"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "PlotArea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "PlotMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:311
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Οριζόντιες ή κάθετες γραμμές"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bar"
msgstr "Ράβδος"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "DropBar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Ασημείωτες γραμμές"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Ασημείωτο σχέδιο γραμμής."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Ασημείωτες στοιβαγμένες γραμμές"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Ασημείωτο στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Ασημείωτες γραμμές ποσοστού"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Ασημείωτο σχέδιο γραμμής ποσοστού."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Σχέδιο γραμμής με σημειωτές."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Στοιβαγμένες γραμμές"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής με σημειωτές."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Γραμμές ποσοστών"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Σχέδιο γραμμής ποσοστού με σημειωτές."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Σχέδιο περιοχής."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Στοιβαγμένες περιοχές"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Στοιβαγμένο σχέδιο περιοχής."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Περιοχές ποσοστού"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Σχέδιο περιοχής ποσοστού."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Γειτονικές ράβδοι"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Γειτονικές οριζόντιες ράβδοι ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες "
"κατηγορίες."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Στοιβαγμένες ράβδοι"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε οριζόντιες ράβδους ομαδοποιημένες "
"κατά κύρια κατηγορία."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Ράβδοι ποσοστών"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, "
"σε οριζόντιες ράβδους, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία."

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Γειτονικές στήλες"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Γειτονικές κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες "
"κατηγορίες."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Στοιβαγμένες στήλες"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά "
"κύρια κατηγορία."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Στήλες ποσοστού"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, "
"σε κάθετες στήλες, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Κάθετες ράβδοι απόθεσης"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Κάθετες ράβδοι απόθεσης."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Διάγραμμα: ράβδος/στήλη/γραμμή/περιοχή"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Σχέδια γραμμής, περιοχής, ράβδου και στήλης"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου γραμμής"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου περιοχής"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου απόθεσης ράβδου/στήλης"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου ελάχιστου-μέγιστου"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου 1.5d"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:140
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "Κατανομή:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:398
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:365
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετη"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Διάταξη"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "_Αποκλεισμός και εμφάνιση απομονωμένων"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Διάμετρος/πλάτος:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Πρώτη ετικέτα κατηγορίας Υ:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Δεύτερη ετικέτα κατηγορίας Υ:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "_Κάθετα"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "_Αθροιστικό"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:211
msgid "Box-Plot"
msgstr "Σχέδιο πλαισίου"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:399
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Εάν η διάταξη του σχεδίου πλαισίου θα είναι κάθετη αντί για οριζόντια"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "Απομονωμένα"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:405
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Εάν τα απομονωμένα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εμφανιστούν"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "Λόγος ακτίνας"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Ο λόγος μεταξύ της ακτίνας των κύκλων που αντιπροσωπεύουν απομονωμένα και "
"του πλάτους του ορθογωνίου"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:366
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr "Σχεδίαση του ιστογράμματος κάθετα ή οριζόντια"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "Αθροιστικό"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "Χρήση αθροιστικών δεδομένων"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Ετικέτα για την πρώτη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα "
"χρησιμοποιηθούν οι \"πρώτες τιμές\"."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""
"Ετικέτα για την δεύτερη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα "
"χρησιμοποιηθούν οι \"δεύτερες τιμές\"."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Ετικέτες κατηγοριών"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Πρώτες τιμές"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Δεύτερες τιμές"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Χρήση δεδομένων ως τιμές Υ"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "Κατανομή"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "ProbabilityPlot"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:290
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Ένας δείκτης στο GODistribution που χρησιμοποιείται από αυτό το σχέδιο"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "Παράμετρος σχήματος"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Όνομα της πρώτης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Δεύτερη παράμετρος σχήματος"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Όνομα της δεύτερης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "Δεδομένα ως τιμές Υ"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "εάν τα δεδομένα πρέπει να απεικονιστούν στον άξονα Υ."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "Γραμμή παλινδρόμησης"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Κάθετο σχέδιο πλαισίου."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "HBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "VBoxPlotOutliers"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Κάθετο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Ιστόγραμμα."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "CumulativeHistogram"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "Αθροιστικό ιστόγραμμα."

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Σχέδιο πιθανότητας."

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Διάγραμμα: σχέδια σχετιζόμενα με κατανομή"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr "σχέδια πλαισίου, ιστογράμματα και άλλα σχέδια σχετικά με κατανομή"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου γραφήματος πλαισίου"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης ιστογραμμάτων"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης πιθανότητας"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Τύποι σχεδίου στατιστικής"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Αρχές φετών _στο:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Ποικιλία χρωμάτων κατά φέτα"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Διαχωρισμός _φέτας:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Αρνητικά δεδομένα:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Απόλυτη τιμή"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Απόλυτη τιμή με λευκό παρασκήνιο"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Διαχωρισμός:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1300
msgid "Separation"
msgstr "Διαχωρισμός"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "PlotPie"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "Αρχική γωνία"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
msgid "Default separation"
msgstr "Προεπιλεγμένος διαχωρισμός"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1301
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Προεπιλεγμένο ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Span"
msgstr "Κάλυψη"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Ολική γωνία που χρησιμοποιείται ως ποσοστό του πλήρους κύκλου"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "Εμφάνιση αρνητικών τιμών"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Πώς εμφανίζονται οι αρνητικές τιμές"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "PlotRing"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:459
msgid "Center-size"
msgstr "Μέγεθος κέντρου"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:460
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Μέγεθος της τρύπας κέντρου ως ποσοστού της ακτίνας"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:620
msgid "Move pie"
msgstr "Μετακίνηση πίτας"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "Αρχική γωνία"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Μέγεθος κέ_ντρου:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Ποσοστό κάθε συνεργάτη."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Split Pie"
msgstr "Πίτα διαίρεσης"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Μισή πίτα"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Ποσοστό κάθε συντελεστή στο ημικύκλιο."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Διαίρεση μισής πίτας"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά σε ένα ημικύκλιο."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο "
"για κάθε σειρά."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Δακτύλιος διαίρεσης"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο "
"για κάθε σειρά· οι σφήνες του εξωτερικού δακτυλίου (που αντιστοιχούν στις "
"τελευταίες σειρές) διαιρούνται ανεξάρτητα."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Διάγραμμα: πίτα/δακτύλιος"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Σχέδια πίτας και δακτυλίου"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "μηχανή σχεδίου δακτυλίου"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου πίτας"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Προεπιλεγμένοι τύποι πίτας"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
msgid "Default fill"
msgstr "Προεπιλεγμένο γέμισμα"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:408
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:842
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Εάν το προεπιλεγμένο στυλ μιας σειράς περιλαμβάνει γέμισμα"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "PlotRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "PlotRadarArea"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "PlotPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:531 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:739
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:533 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:741
msgid "Magnitude"
msgstr "Μέγεθος"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "PlotColorPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "απόκρυψη απομονωμένων"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:743 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:463
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:860
msgid "Z"
msgstr "Ζ"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "Ακτινικές γραμμές σφάλματος"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Ακτινικές γραμμές απόθεσης"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "Γωνιακές γραμμές σφάλματος"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Πολικό"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Σχέδιο ραντάρ."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Ραντάρ με κουκκίδες"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Σχέδιο ραντάρ με κουκκίδες."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Περιοχή ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Σχέδιο περιοχής ραντάρ."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Πολικό σχέδιο."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Χρωματιστό πολικό"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Πολικό σχέδιο με χρωματιστά σημεία."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Διάγραμμα : πολικό/ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Σχέδια πολικά και ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίου περιοχής ραντάρ"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Πολική μηχανή σχεδίου"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Μηχανή πολικού σχεδίου με χρωματιστά σημεία"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου ραντάρ"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "PlotContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "PlotSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "Μεταφερμένο"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Μεταφορά του σχεδίου"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Μεταφορά"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "PlotXYZContour"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "PlotXYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "Αριθμός γραμμών"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "Αυτόματες γραμμές"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "Αριθμός των στηλών"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "Αυτόματες στήλες"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Γραμμές:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>_Στήλες:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "Υπολογισμένα"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "Προρύθμιση:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "Μέτρηση:"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:6
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Περίγραμμα"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Σχέδιο περιγράμματος."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZContour"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Κατασκευή περιγράμματος από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Σχέδιο επιφάνειας."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZSurface"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Κατασκευή επιφάνειας από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Σχεδίαση : επιφάνειες"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Διαγράμματα επιφάνειας"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου επιφάνειας"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "Επι_φάνεια"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Διά_μετρος"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "Το μέγε_θος αναπαριστάνεται από:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Ποικιλία χρωμάτων κατά φυσαλίδα"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Εμφάνιση _αρνητικών τιμών"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "Κλιμάκωση _φυσαλίδων σε"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% του προεπιλεγμένου μεγέθους"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Οριζόντια"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "_Πλάτος γραμμής:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "PlotXY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "Εάν έχει σημειωτές από προεπιλογή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "Εάν έχει γραμμές από προεπιλογή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει γραμμές"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "Εάν γέμισμα γραμμές από προεπιλογή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:413
msgid "Use splines"
msgstr "Χρήση ευλύγιστων καμπυλών"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr ""
"Εάν το σχέδιο χρησιμοποιεί ευλύγιστες καμπύλες αντί για γραμμική παρεμβολή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "PlotBubble"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "Μέγεθος ως περιοχή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Εμφάνιση μεγέθους ως περιοχή αντί για διάμετρο"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:580
msgid "Show negatives"
msgstr "Εμφάνιση αρνητικών"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Σχεδίαση φυσαλίδων για αρνητικές τιμές"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "Κλίμακα φυσαλίδας"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:593
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Κλάσμα της προεπιλεγμένης ακτίνας που χρησιμοποιείται για εμφάνιση"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:602 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bubble"
msgstr "Φυσαλίδα"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:727
msgid "XYColor"
msgstr "XYColor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "Γραμμές σφάλματος Χ"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Γραμμές σφάλματος Υ"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Οριζόντιες γραμμές απόθεσης"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Κατακόρυφες Ρίγες"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2069
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Άκυρο ως μηδέν"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2070
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr ""
"Αντικατάσταση άκυρων τιμών με 0 όταν σχεδιάζονται σημειωτές ή φυσαλίδες"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2075
msgid "Clamp at start"
msgstr "Δέσμευση στην αρχή"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2076
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Κλίση στην αρχή της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται δεσμευμένη "
"παρεμβολή ευλύγιστης καμπύλης"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2081
msgid "Clamp at end"
msgstr "Δέσμευση στο τέλος"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2082
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Κλίση στο τέλος της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται παρεμβολή "
"δεσμευμένης ευλύγιστης καμπύλης"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "PlotXYDropBar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "Εάν θα χρησιμοποιηθούν οριζόντιες γραμμές"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "Θέσεις"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "ColoredXY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "XY Points"
msgstr "Σημεία ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Σημειωτές σε κάθε σημείο."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων, με σημειωτές σε κάθε σημείο."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "Γραμμές ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "Ευλύγιστες καμπύλες ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων με ευλύγιστες καμπύλες Μπεζιέ."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "Αρχή βημάτων ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πρώτη τιμή y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "Τέλος βημάτων ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την τελευταία τιμή y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "Κέντρο βημάτων ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη τιμή y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "Ο μέσος όρος βημάτων ΧΥ"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την διάμεση τιμή y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Πολυδιάστατα σημεία με κύκλο σε κάθε σημείο."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Πολυδιάστατα σημεία με δεδομένα που εξαρτώνται από τον σημειωτή χρώματος σε "
"κάθε σημείο."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Διάσπαρτες κάθετες γραμμές απόθεσης"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Κάθετες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Χ."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές απόθεσης"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Οριζόντιες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Υ."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Σχεδίαση : XY/διασπορά/φυσαλίδα"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2Δ σχέδια"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "2Δ μηχανή σχεδίασης διασποράς"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης φυσαλίδας"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2Δ χρωματιστή μηχανή σχεδίασης διασποράς"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Tύποι σχεδίου διασποράς παρακαταθήκης"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Μηχανή σχεδίασης γραμμής απόθεσης διασποράς"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Εκθετική παλινδρόμηση"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
msgid "Affine"
msgstr "Ομόλογο"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Αποσημείωση για εξαναγκασμό ανακοπής του μηδενός"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "Γραμμική παλινδρόμηση"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Εάν αληθές, μια μη μηδενική σταθερά επιτρέπεται"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
msgid "Dims"
msgstr "Διαστάσεις"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "Αριθμός των διανυσμάτων x"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Λογαριθμική παλινδρόμηση"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
msgid "Order:"
msgstr "Σειρά:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Πολυωνυμική παλινδρόμηση"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Παλινδρόμηση δύναμης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης : γραμμική"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης γραμμικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης εκθετικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης δύναμης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης πολυωνυμικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Τύποι καμπυλών γραμμικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Πολυώνυμο"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Εκθετικό"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Δύναμη"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Λογαριθμικό"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Λογαριθμική προσαρμογή"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Καμπύλη παλινδρόμησης : λογαριθμική προσαρμογή"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής προσαρμογής"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Τύποι καμπυλών λογαριθμικής προσαρμογής"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Λογαριθμική προσαρμογή (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Αριθμός τιμών από τις οποίες υπολογίζεται ένας μέσος όρος"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr ""
"Εάν θα εξαχθεί ο μέσος όρος x τιμών ή εάν θα χρησιμοποιηθεί η τελευταία"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Κινητός μέσος όρος"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Αριθμός των τιμών του μέσου όρου"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "Μέσος όρος Χ"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Χρήση μέσου όρου x τιμών"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "Κάλυ_ψη:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "_Χρήση μέσου όρου τετμημένης"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Αριθμός βημάτων παρεμβολής"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Εκθετικά εξομαλυμένη καμπύλη"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "Βήματα"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Περίοδος:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Βήματα:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Σχεδίαση: τάσεις και καμπύλες"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Εξομαλυμένες καμπύλες"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Μηχανή εξομάλυνσης κινητού μέσου όρου"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "Μηχανή εκθετικής εξομάλυνσης"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Τύποι εξομαλυμένων καμπυλών"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Καμπύλη εξομαλυμένου κινητού μέσου όρου"
