# #-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# translation of po_gnome-control-center-2.0-km.po to Khmer
# Khmer translation for gnome-control-center
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# #-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Khmer translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2014 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>, 2014.
# Sophea Sok <sophea@open.org.kh>, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:34+0700\n"
"Last-Translator: Sophea Sok <sophea@open.org.kh>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 19:12+0000\n"
"X-Language: km-KH\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../js/ui/panel.js:358
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ចេញ\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"បោះបង់"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
#, fuzzy
msgid "Visual Alerts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ការ​ព្រមាន​ដែល​មើល​ឃើញ\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ការ​ជូនដំណឹង​និម្មិត"

#: ../js/ui/status/network.js:1518
#, fuzzy
msgid "VPN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"VPN\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"វីភីអិន"

#: ../js/ui/status/network.js:1725
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ការ​តភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"បញ្ចេញ %u\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ចេញ %u"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"បញ្ចូល %u\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"ចូល %u"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
#, fuzzy
msgid "System Sounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  km-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"សំឡេង​របស់​ប្រព័ន្ធ\n"
"#-#-#-#-#  km-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"សំឡេង​ប្រព័ន្ធ"
