# #-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation to gcalctool.
# Copyright (C) Free Software foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Kyrylo Polezhajev <polezhajev@ukr.net>, 2009
# Yury Syrota <yuriy@beer.com>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation to gcalctool.
# Copyright (C) Free Software foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Kyrylo Polezhajev <polezhajev@ukr.net>, 2009
# Yury Syrota <yuriy@beer.com>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 14:53+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/financial.vala:114
#, fuzzy
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Помилка: кількість періодів має бути додатною\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Помилка: кількість періодів має бути додатньою"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../lib/number.vala:697
#, fuzzy
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Факторіал припустимий лише для невід'ємних дійсних чисел\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Факторіал припустимий лише для ненегативниз дійсних чисел"

#: ../lib/unit.vala:33
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Вага\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Ширина"

#: ../lib/unit.vala:68
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"мілілітр,мілілітри,мл,см³\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"мілілітр,мілілітер,мілілтри,мл,см³"

#: ../lib/unit.vala:77
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Години\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
"Гидини"
