# Friulian translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2016 gnome-calculator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Inverse"
msgstr "Inviers"

#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "Fatorize"

#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
msgid "Factorial"
msgstr "Fatoriâl"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="

#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Subscript"
msgstr "Deponent"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Superscript"
msgstr "Apiç"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Esponent in notazion sientifiche"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:73
#: ../src/math-buttons.vala:377
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:75
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "x"
msgstr "x"

#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valôr assolût"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:99 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Exponent"
msgstr "Esponent"

#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Store"
msgstr "Memorize"

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:393
msgid "Compounding Term"
msgstr "Timp par rivâ al montant"

#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
msgid "C_alculate"
msgstr "_Calcole"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Valôr atuâl:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Tas di inte_rès sul periodi:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Al calcole il numar di periodis che a coventin par incressi di un valôr "
"atuâl a un valôr futûr un investiment a un tas di interès fis sul periodi."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Montant:"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Amortament a smiezament anuâl"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Al calcole l'amortament di un ben par un specific periodi di timp, doprant "
"la maniere di belanç a smiezament anuâl."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
msgid "C_ost:"
msgstr "C_ost:"

#. Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
msgid "_Life:"
msgstr "_Durade:"

#. Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
msgid "_Period:"
msgstr "_Periodi:"

#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.vala:397
msgid "Future Value"
msgstr "Montant"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Al calcole il montant di un investiment considerant une schirie di paiaments "
"compagns par un ciert numar di periodis a un dât tas di interès sul periodi."

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Rate:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Numar di periodis:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.vala:411
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Margjin di contribuzion sporc"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Al calcole il presit di rivendite di un prodot, basât sul cost dal prodot e "
"dal margjin di contribuzion sporc desiderât."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
msgid "_Margin:"
msgstr "_Margjin:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.vala:409
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Rate"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Al calcole il totâl de rate di un prestit, dulà che i paiaments a son fats "
"ae fin di ogni periodi di paiament."

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
msgid "_Principal:"
msgstr "_Capitâl:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
msgid "_Term:"
msgstr "_Durade:"

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.vala:407
msgid "Present Value"
msgstr "Valôr atuâl"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Al calcole il valôr atuâl di un investiment basât suntune serie di paiaments "
"compagns scontâts a un interès periodic par dute la durade esprimude in "
"numars di periodis di paiament tai tiermins."

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.vala:405
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Tas di interès sul periodi"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Al calcole l'interès periodic necessari par incressi l'investiment fin a un "
"montant, tal jenfri di un ciert numar di periodis par rivâ al montant."

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Amortament lineâr"

#. Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
msgid "_Cost:"
msgstr "_Cost:"

#. Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
msgid "_Salvage:"
msgstr "Valôr re_sidui:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Al calcole l'amortament lineâr di un ben par un periodi. La modalitât di "
"amortament lineâr e divît il cost dispreseabil in mût uniformi sore le "
"durade utile di un ben. La durade utile e je il numar di periodis, di solit "
"agns, daspò i cuâi un ben si dispresee dal dut."

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
msgid "Payment Period"
msgstr "Periodi di ratazion"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
msgid "Future _Value:"
msgstr "Mon_tant:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Al calcole il numar dai periodis di paiament che a son necessaris dilunc i "
"tiermins i une ordenarie rendite anuâl par ingrumâ un montant, a un tas di "
"interès periodic."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
msgid "Term"
msgstr "Tiermin"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
msgid "Rate"
msgstr "Tas"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
msgid "Gpm"
msgstr "Mlp"

#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift a çampe"

#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift a drete"

#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
msgid "Insert Character"
msgstr "Inserìs caratar"

#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:379
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Inserìs codiç caratar"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "C_aratar:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:33
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserìs"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Calcoladorie GNOME"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Calcoladorie GNOME e je une aplicazion che e risolf ecuazions matematichis. "
"Ancje se in prime batude e semee une semplice calcoladorie adate nome a "
"basilârs operazions aritmetichis, al è pussibil passâ ae modalitât Avanzade, "
"Finanziarie o Programazion par scuvierzi straordenariis funzionalitâts."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"La calcoladorie Avanzade e supuarte une vore di operazions, includût: "
"funzions logaritmichis, fatoriâi, trigonometrichis e iperbolichis, divisions "
"modul, numars complès, gjenerazion di numars casuâi, fatorizazions primis e "
"conversions di unitât."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"La modalitât Finanziarie e supuarte diviers calcui, includût il tas di "
"interès sul periodi, valôr present e futûr, amortament lineâr e a smiezament "
"anuâl e une vore di altris."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"La modalitât Programazion e supuarte la conversion tra basis comuns "
"(binarie, otâl, decimâl e esadecimâl), algjebre booleane, complement a un e "
"a doi, conversion di codiç caratar a caratar e altri."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:6
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode."
msgstr "Calcoladorie GNOME in modalitât base."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:7
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode."
msgstr "Calcoladorie GNOME in modalitât avanzade."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:8
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode."
msgstr "Calcoladorie GNOME in modalitât finanziarie."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:9
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
msgstr "Calcoladorie GNOME in modalitât programazion."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"

#. Program name in the about dialog
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:1 ../data/math-window.ui.h:6
#: ../src/gnome-calculator.vala:243
msgid "Calculator"
msgstr "Calcoladorie"

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Eseguìs calcui aritmetics, sientifics o finanziaris"

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calcui;calcoladorie;aritmetic;sientific;finanziari;"

#: ../data/math-converter.ui.h:1
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Invertìs unitâts di conversion"

#: ../data/math-converter.ui.h:2
msgid " in "
msgstr " in "

#: ../data/math-window.ui.h:1 ../src/math-window.vala:83
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modalitât base"

#: ../data/math-window.ui.h:2 ../src/math-window.vala:88
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalitât avanzade"

#: ../data/math-window.ui.h:3 ../src/math-window.vala:93
msgid "Financial Mode"
msgstr "Modalitât finanziarie"

#: ../data/math-window.ui.h:4 ../src/math-window.vala:98
msgid "Programming Mode"
msgstr "Modalitât programazion"

#: ../data/math-window.ui.h:5 ../src/math-window.vala:103
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modalitât tastiere"

#: ../data/math-window.ui.h:7
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Indiç di precision"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Il numar di cifris mostradis daspò la virgule"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "Dimension peraule"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "La dimension de peraule doprade tes operazions bit a bit."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base numeriche"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "La base numeriche"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Mostre il separadôr dai miârs"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Indiche se il separadôr dai miârs al à di jessi mostrât tai numars grancj."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Mostre i zeros decimâi"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indiche se tal valôr mostrât a scugnin jessi mostrâts i zeros daspò il "
"separadôr decimâl."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "Formât numeric"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Il formât su ce mût mostrâ i numars"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "Unitâts angolârs"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "La unitât di misure dai angui di doprâ"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "Modalitât boton"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "La modalitât boton"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "Valude iniziâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Valude dal calcul atuâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "Valude finâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Valude dulà convertî il calcul atuâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "Unitât iniziâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Unitât dal calcul atuâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "Unitât finâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Unitât dulà convertî il calcul atuâl"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:25
msgid "Internal precision"
msgstr "Precision interne"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:26
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "La precision interne doprade cun la librarie MPFR"

#: ../lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham dai Emirâts Araps Unîts"

#: ../lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dolar australian"

#: ../lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgar"

#: ../lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar dal Bahrain"

#: ../lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dolar dal Brunei"

#: ../lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasilian"

#: ../lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula dal Botswana"

#: ../lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dolar canadês"

#: ../lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franc CFA"

#: ../lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc svuizar"

#: ../lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso cilen"

#: ../lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan cinês"

#: ../lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombian"

#: ../lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corone cec"

#: ../lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corone danese"

#: ../lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar alzerin"

#: ../lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Corone estone"

#: ../lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ../lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dolar di Hong Kong"

#: ../lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna Cravuate"

#: ../lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Florin ongjarês"

#: ../lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupie indonesiane"

#: ../lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Gnûf sicli israelian"

#: ../lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupie indiane"

#: ../lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial brasilian"

#: ../lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Corone islandese"

#: ../lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen gjaponês"

#: ../lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won de Coree Dal Sud"

#: ../lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar dal Kuwait"

#: ../lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge dal Kazakhstan"

#: ../lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupie dal Sri Lanka"

#: ../lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libic"

#: ../lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Rupie de Mauritanie"

#: ../lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso messican"

#: ../lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malês"

#: ../lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corone norvegjese"

#: ../lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupie nepalese"

#: ../lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dolar neozelandês"

#: ../lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial dal Oman"

#: ../lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo Sol peruan"

#: ../lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipin"

#: ../lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Rupie Pakistane"

#: ../lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polac"

#: ../lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Rial dal Qatar"

#: ../lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Gnûf leu rumen"

#: ../lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rubli rus"

#: ../lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial saudît"

#: ../lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corone svedese"

#: ../lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dolar di Singapore"

#: ../lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandês"

#: ../lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisin"

#: ../lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Gnove lire turche"

#: ../lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dolar T&T (TTD)"

#: ../lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Dolar merecan"

#: ../lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso dal Uruguay"

#: ../lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Bolívar venezuelan"

#: ../lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand dal Sud Afriche"

#: ../lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Erôr: il numar di periodis al à di jessi positîf"

#. Digits localized for the given language
#: ../lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../lib/math-equation.vala:506
msgid "No undo history"
msgstr "Nissune cronologjie par anulâ"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../lib/math-equation.vala:527
msgid "No redo history"
msgstr "Nissune cronologjie par ripeti"

#: ../lib/math-equation.vala:758
msgid "No sane value to store"
msgstr "Nissun valôr just di memorizâ"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../lib/math-equation.vala:951
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Overflow. Provâ une dimension plui grande pe peraule"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../lib/math-equation.vala:970
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversion no cognossude"

#. should always be run
#: ../lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../lib/math-equation.vala:985 ../lib/math-equation.vala:990
msgid "Malformed expression"
msgstr "Espression malfate"

#: ../lib/math-equation.vala:1001
msgid "Calculating"
msgstr "Calcul in vore..."

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../lib/math-equation.vala:1194
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Par fatorizâ al covente un numar intîr"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../lib/math-equation.vala:1248
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Nissun valôr just par eseguî il shift bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../lib/math-equation.vala:1262
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Il valôr mostrât nol è un intîr"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: ../lib/number.vala:242
msgid "Underflow error"
msgstr "Erôr di underflow"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: ../lib/number.vala:247
msgid "Overflow error"
msgstr "Erôr di overflow"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../lib/number.vala:314
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Argoment no definît par zero"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../lib/number.vala:489 ../lib/number.vala:547 ../lib/number.vala:595
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "La potence di zero no je definide par un esponent negatîf"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../lib/number.vala:497 ../lib/number.vala:555
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Zero elevât a zero nol è definît"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../lib/number.vala:642 ../lib/number.vala:675
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Logaritmi di zero nol è definît"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../lib/number.vala:697
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Il fatoriâl al è definît nome pai numars reâi no negatîfs"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../lib/number.vala:805
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "La division par zero no je definide"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../lib/number.vala:845
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "La division modul e je definide nome pai numars intîrs"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../lib/number.vala:939
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"La tangjente no je definide par angui che a son multiplis di π (180°) tacant "
"di π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../lib/number.vala:955
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "L'inviers dal sen nol è definît par valôrs fûr di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../lib/number.vala:971
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "L'inviers dal cosen nol è definît par valôrs fûr di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../lib/number.vala:1034
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "L'inviers dal cosen iperbolic nol è definît par valôrs inferiôrs di un"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../lib/number.vala:1051
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"L'inviers de tangjente iperboliche no je definide par valôrs fûr di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:1068
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Il AND boolean al è definît nome pai intîrs positîfs"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:1080
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Il OR boolean al è definît nome pai intîrs positîfs"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:1092
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Il XOR boolean al è definît nome pai intîrs positîfs"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:1104
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Il NOT boolean al è definît nome pai intîrs positîfs"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../lib/number.vala:1127
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Il shift al è pussibil nome sui valôrs intîrs"

#: ../lib/number.vala:1299
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "Il reciproc di zero nol è definît"

#: ../lib/serializer.vala:332
msgid "Precision error"
msgstr "Erôr di precision"

#: ../lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Angul"

#: ../lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Lungjece"

#: ../lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Aree"

#: ../lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Pês"

#: ../lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Durade"

#: ../lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Temperadure"

#: ../lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Archivi digjitâl"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:39 ../src/math-preferences.vala:145
msgid "Degrees"
msgstr "Grâts"

#: ../lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s grâts"

#: ../lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "grât,grâts,°"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:40 ../src/math-preferences.vala:149
msgid "Radians"
msgstr "Radiants"

#: ../lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radiants"

#: ../lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radiant,radiants,rad"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:41 ../src/math-preferences.vala:153
msgid "Gradians"
msgstr "Gradients"

#: ../lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s gradients"

#: ../lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradient,gradients,grad"

#: ../lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsec"

#: ../lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: ../lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsec,pc"

#: ../lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Agns lûs"

#: ../lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: ../lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "an lûs,agns lûs,ly"

#: ../lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Unitâts astronomichis"

#: ../lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: ../lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: ../lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Miis nautichis"

#: ../lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: ../lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: ../lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Miis"

#: ../lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: ../lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "mie,miis,mi"

#: ../lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Chilometris"

#: ../lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: ../lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "chilometri,chilometris,km"

#: ../lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Gavedetis"

#: ../lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: ../lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "gavedete,gavedetis,cb"

#: ../lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Braçs"

#: ../lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: ../lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "braç,braçs,ftm"

#: ../lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Metris"

#: ../lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: ../lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "metri,metris,m"

#: ../lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Yards"

#: ../lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: ../lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "yard,yards,yd"

#: ../lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Pîts"

#: ../lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: ../lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "pît,pîts,ft"

#: ../lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Oncis"

#: ../lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: ../lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "once,oncis,in"

#: ../lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetris"

#: ../lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: ../lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimetri,centimetris,cm"

#: ../lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetris"

#: ../lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: ../lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "milimetri,milimetris,mm"

#: ../lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Micrometris"

#: ../lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: ../lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micrometri,micrometris,um"

#: ../lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanometris"

#: ../lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: ../lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometri,nanometris,nm"

#: ../lib/unit.vala:58
msgid "Hectares"
msgstr "Etars"

#: ../lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: ../lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "etar,etars,ha"

#: ../lib/unit.vala:59
msgid "Acres"
msgstr "Acris"

#: ../lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acris"

#: ../lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acri,acris"

#: ../lib/unit.vala:60
msgid "Square Meters"
msgstr "Metris cuadris"

#: ../lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: ../lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: ../lib/unit.vala:61
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Centrimetris cuadris"

#: ../lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: ../lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: ../lib/unit.vala:62
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Milimetris cuadris"

#: ../lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: ../lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: ../lib/unit.vala:63
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Metris cubics"

#: ../lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: ../lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: ../lib/unit.vala:64
msgid "Gallons"
msgstr "Galons"

#: ../lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: ../lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galon,galons,gal"

#: ../lib/unit.vala:65
msgid "Liters"
msgstr "Litris"

#: ../lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: ../lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "litri,litris,L"

#: ../lib/unit.vala:66
msgid "Quarts"
msgstr "Cuarts"

#: ../lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: ../lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "cuart,cuarts,qt"

#: ../lib/unit.vala:67
msgid "Pints"
msgstr "Pintis"

#: ../lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: ../lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinte,pintis,pt"

#: ../lib/unit.vala:68
msgid "Milliliters"
msgstr "Mililitris"

#: ../lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: ../lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "mililitri,mililitris,mL,cm³"

#: ../lib/unit.vala:69
msgid "Microliters"
msgstr "Microlitris"

#: ../lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: ../lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: ../lib/unit.vala:70
msgid "Tonnes"
msgstr "Toneladis"

#: ../lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: ../lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tonelade,toneladis"

#: ../lib/unit.vala:71
msgid "Kilograms"
msgstr "Chilograms"

#: ../lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: ../lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "chilogram,chilograms,kg"

#: ../lib/unit.vala:72
msgid "Pounds"
msgstr "Liris"

#: ../lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: ../lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "lire,liris,lb"

#: ../lib/unit.vala:73
msgid "Ounces"
msgstr "Oncis"

#: ../lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: ../lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "once,oncis,oz"

#: ../lib/unit.vala:74
msgid "Grams"
msgstr "Grams"

#: ../lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: ../lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grams,g"

#: ../lib/unit.vala:75
msgid "Years"
msgstr "Agns"

#: ../lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s agns"

#: ../lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "an,agns"

#: ../lib/unit.vala:76
msgid "Days"
msgstr "Diis"

#: ../lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s diis"

#: ../lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "dì,diis"

#: ../lib/unit.vala:77
msgid "Hours"
msgstr "Oris"

#: ../lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s oris"

#: ../lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "ore,oris"

#: ../lib/unit.vala:78
msgid "Minutes"
msgstr "Minûts"

#: ../lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minûts"

#: ../lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minût,minûts"

#: ../lib/unit.vala:79
msgid "Seconds"
msgstr "Seconts"

#: ../lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: ../lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "secont,seconts"

#: ../lib/unit.vala:80
msgid "Milliseconds"
msgstr "Miliseconts"

#: ../lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: ../lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milisecont,miliseconts,ms"

#: ../lib/unit.vala:81
msgid "Microseconds"
msgstr "Microseconts"

#: ../lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: ../lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "microsecont,microseconts,us,μs"

#: ../lib/unit.vala:82
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: ../lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "˚C"

#: ../lib/unit.vala:83
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: ../lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "˚F"

#: ../lib/unit.vala:84
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: ../lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../lib/unit.vala:85
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#: ../lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: ../lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "˚R,˚Ra"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: ../lib/unit.vala:87
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: ../lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: ../lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,b"

#: ../lib/unit.vala:88
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: ../lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "byte,B"

#: ../lib/unit.vala:89
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibble"

#: ../lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s nibble"

#: ../lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "nibble"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: ../lib/unit.vala:91
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobit"

#: ../lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: ../lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kb,Kb"

#: ../lib/unit.vala:92
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: ../lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: ../lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobyte,kB,KB"

#: ../lib/unit.vala:93
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibit"

#: ../lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: ../lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,Kib"

#: ../lib/unit.vala:94
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibyte"

#: ../lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: ../lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibyte,KiB"

#: ../lib/unit.vala:95
msgid "Megabits"
msgstr "Megabit"

#: ../lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: ../lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,Mb"

#: ../lib/unit.vala:96
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ../lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabyte,MB"

#: ../lib/unit.vala:97
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebibit"

#: ../lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: ../lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,Mib"

#: ../lib/unit.vala:98
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebibyte"

#: ../lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: ../lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibyte,MiB"

#: ../lib/unit.vala:99
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabit"

#: ../lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: ../lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,Gb"

#: ../lib/unit.vala:100
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: ../lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: ../lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabyte,GB"

#: ../lib/unit.vala:101
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibit"

#: ../lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: ../lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,Gib"

#: ../lib/unit.vala:102
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibibyte"

#: ../lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: ../lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibyte,GiB"

#: ../lib/unit.vala:103
msgid "Terabits"
msgstr "Terabit"

#: ../lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: ../lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,Tb"

#: ../lib/unit.vala:104
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabyte"

#: ../lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: ../lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabyte,TB"

#: ../lib/unit.vala:105
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebibit"

#: ../lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: ../lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,Tib"

#: ../lib/unit.vala:106
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebibyte"

#: ../lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: ../lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibyte,TiB"

#: ../lib/unit.vala:107
msgid "Petabits"
msgstr "Petabit"

#: ../lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: ../lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,Pb"

#: ../lib/unit.vala:108
msgid "Petabytes"
msgstr "Petabyte"

#: ../lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: ../lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabyte,PB"

#: ../lib/unit.vala:109
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebibit"

#: ../lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: ../lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,Pib"

#: ../lib/unit.vala:110
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebibyte"

#: ../lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: ../lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibyte,PiB"

#: ../lib/unit.vala:111
msgid "Exabits"
msgstr "Exabit"

#: ../lib/unit.vala:111 ../lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: ../lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,Eb"

#: ../lib/unit.vala:112
msgid "Exabytes"
msgstr "Exabyte"

#: ../lib/unit.vala:112 ../lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: ../lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exabyte,EB"

#: ../lib/unit.vala:113
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbibit"

#: ../lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: ../lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,Eib"

#: ../lib/unit.vala:114
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbibyte"

#: ../lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: ../lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbibyte,EiB"

#: ../lib/unit.vala:115
msgid "Zettabits"
msgstr "Zettabit"

#: ../lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,Zb"

#: ../lib/unit.vala:116
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zettabyte"

#: ../lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettabyte,ZB"

#: ../lib/unit.vala:117
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibit"

#: ../lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: ../lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,Zib"

#: ../lib/unit.vala:118
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebibyte"

#: ../lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: ../lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibyte,ZiB"

#: ../lib/unit.vala:119
msgid "Yottabits"
msgstr "Yottabit"

#: ../lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: ../lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yottabit,Yb"

#: ../lib/unit.vala:120
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yottabyte"

#: ../lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: ../lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yottabyte,YB"

#: ../lib/unit.vala:121
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobibit"

#: ../lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: ../lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,Yib"

#: ../lib/unit.vala:122
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobibyte"

#: ../lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: ../lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobibyte,YiB"

#: ../lib/unit.vala:124
msgid "Currency"
msgstr "Valude"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../lib/unit.vala:130
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: ../src/gnome-calculator.vala:21
msgid "Solve given equation"
msgstr "Risolf la ecuazion dade"

#: ../src/gnome-calculator.vala:22
msgid "Start with given equation"
msgstr "Tache cun la ecuazion dade"

#: ../src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Show release version"
msgstr "Mostre il numar di version"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:208
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impussibil vierzi il file di jutori"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:238
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat, <f.t.public@gmail.com>"

#: ../src/gnome-calculator.vala:244
msgid "About Calculator"
msgstr "Informazions su Calcoladorie"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:252
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calcoladorie cun modalitât finanziarie e sientifiche."

#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:292
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi grêc [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.vala:294
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Numar di Euleri"

#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:298
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Modalitât deponent [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:300
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Modalitât esponent [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:302
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Esponent sientific [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.vala:304
msgid "Add [+]"
msgstr "Adizion [+]"

#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.vala:306
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Sotrazion [-]"

#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.vala:308
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Moltiplicazion [*]"

#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.vala:310
msgid "Divide [/]"
msgstr "Division [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.vala:312
msgid "Modulus divide"
msgstr "Division modul"

#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.vala:314
msgid "Additional Functions"
msgstr "Funzions in plui"

#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:316
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Esponent [^ o **]"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.vala:318
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Percentuâl [%]"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.vala:320
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Fatoriâl [!]"

#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.vala:324
msgid "Complex argument"
msgstr "Argoment complès"

#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.vala:326
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Complès coniugât"

#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:328
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Lidrîs [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:330
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Lidrîs cuadrade [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:332
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmi"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:334
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logaritmi naturâl"

#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.vala:336
msgid "Sine"
msgstr "Sen"

#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:338
msgid "Cosine"
msgstr "Cosen"

#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:340
msgid "Tangent"
msgstr "Tangjente"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.vala:342
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sen iperbolic"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:344
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Cosen iperbolic"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:346
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangjente iperboliche"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:348
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Inviers [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.vala:350
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND boolean"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.vala:352
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR boolean"

#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.vala:354
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "OR esclusîf boolean"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.vala:356
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT boolean"

#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.vala:358
msgid "Integer Component"
msgstr "Part interie"

#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.vala:360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Part frazionarie"

#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.vala:362
msgid "Real Component"
msgstr "Part reâl"

#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.vala:364
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Part imagjinarie"

#. Tooltip for the truncate button
#. FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end
#. setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate"));
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.vala:373
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Inizi grup [(]"

#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.vala:375
msgid "End Group [)]"
msgstr "Fin grup [)]"

#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.vala:381
msgid "Calculate Result"
msgstr "Calcole il risultât"

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:383
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Fatorize [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.vala:385
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Nete il display [Escape]"

#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:387
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Anule [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:395
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Amortament a smiezament anuâl"

#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:399
msgid "Financial Term"
msgstr "Tiermin finanziari"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:401
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Amortament basât sore la cifre dal an"

#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:403
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Amortament lineâr"

#: ../src/math-buttons.vala:432
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Cuadrât [Ctrl+2]"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:522
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.vala:526
msgid "Octal"
msgstr "Otâl"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.vala:530
msgid "Decimal"
msgstr "Decimâl"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.vala:534
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Esadecimâl"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.vala:744 ../src/math-buttons.vala:781
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d puest"
msgstr[1] "_%d puescj"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.vala:749 ../src/math-buttons.vala:786
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d puest"
msgstr[1] "%d puescj"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Formât numeric:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Fis"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Sientific"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Di inzegnerie"

#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.vala:90
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "Mostrâ %d _posizion decimâl"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:129
msgid "_Angle units:"
msgstr "Unitâts _angolârs:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:159
msgid "Word _size:"
msgstr "_Dimension de peraule:"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:173
msgid "8 bits"
msgstr "8 bit"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:175
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:177
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:179
msgid "64 bits"
msgstr "64 bit"

#: ../src/math-window.vala:131
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#. Title of Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Amortament basât sore la cifre dal an"

#. Sum-of-the-Years
#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Al calcole l'amortament di un ben par un ciert periodi di timp doprant la "
"maniere basade su la cifre dal an. Cheste maniere e acelere il tas di "
"dispreseament, cussì che tai prins periodis l'amortament al è plui alt che "
"tai ultins. La durade utile e je il numar di periodis, di solit agns, intai "
"cuai un ben si dispresee dal dut."

#: ../lib/currency.vala:46
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Lire sterline"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../lib/math-equation.vala:956
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Variabil '%s' no cognossude"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../lib/math-equation.vala:963
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "La funzion '%s' no je definide"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.vala:322
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "Valôr assolût [|]"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.vala:366
msgid "Ones' Complement"
msgstr "Complement a un"

#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.vala:368
msgid "Two's Complement"
msgstr "Complement a doi"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:117
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "Mostrâ i _zeros decimâi"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
#: ../src/math-preferences.vala:123
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "Mostrâ il separadôr dai _miârs"
