# translation of gdm.HEAD.po to Greek
# Greek translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# kostas:12Nov2003, updates and fixes
# kostas:25Jan2004, update translation
# kostas:02Mar2004, one more update
# nikos:30Jul2004, consistency update
# nikos:31Aug2004, update
# simos: 261 messages, 13Feb2001.
# simos: 276 messages, 20Feb2001.
# simos: 276 messages, 27Feb2001, two fuzzies.
# simos: 277 messages, 01Mar2001.
# simos: 284 messages, 08Mar2001.
# kostas: 557 messages, 24Oct2002, completed translation.
# simos: 557 messages, 24Oct2002, quality control (ending 'n', double-spaces).
# kostas: updated translation for 2.1x, 02Dec2002.
# kostas:562 messages, 05Jan2003, updated translation.
# kostas:580 messages,05Mar2003, one more update.
# kostas:590 messagew,25May2003, update for Gnome 2.4xx.
# kostas:652 messages,03Aug2003,.
# kostas:653 messages,15Aug2003,.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2011.
# Nikos Charonitakis   <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Έχει περάσει το χρονικό όριο που δώθηκε στον λογαριασμό σας."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:846
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Συγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1305
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει λήξει. Παρακαλούμε αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης "
"τώρα."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Το αν θα επιτραπούν ή όχι κωδικοί πρόσβασης για εισαγωγή"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Η οθόνη εισαγωγής μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να μην επιτρέπει την πιστοποίηση "
"με κωδικό πρόσβασης, εξαναγκάζοντας τον χρήστη να χρησιμοποιήσει την "
"πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα ή με δακτυλικό αποτύπωμα."

msgid "Enable debugging code"
msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα debugging"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω "
"κάποιου εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος "
"ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα "
"απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα."

#
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για φράση απεικόνισης - %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο"

#
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Δεδομένων εξουσιοδότησης"

#
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα - για debugging"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Διαχείριση ενέργειας λειτουργία υπόβαθρου"

msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα από την πλήρη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα debugging"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Κείμενο μηνύματος bannner που θα προβάλλεται στο παράθυρο εισόδου."

msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Ορίζεται με το όνομα του themed εικονιδίου για χρήση ως λογότυπο χαιρετισμού."

msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Απόκρυψη γνωστών χρηστών στο παράθυρο σύνδεσης"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Ορισμός λίστας διατάξεων πληκτρολογίου για προεπιλεγμένη εμφάνιση στο "
"παράθυρο εισόδου."

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""
"Ορισμός σε αληθές για να ενεργοποιηθεί ο compiz ως διαχειριστή παραθύρων."

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας προσιτότητας πληκτρολογίου"

msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Αληθές αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων "
"παρασκηνίου."

msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Αληθές αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων κουμπιών-"
"πολυμέσων."

msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Αληθές αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων ήχου."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Αληθές αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xrandr."

msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Αληθές αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xsettings."

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""
"Το αντικείμενο διαχείρισης χρηστών από τον οποίο ελέγχεται αυτός ο χρήστης."
