# gtk+ package simplified Chinese translation file.
# converted from tranditional Chinese translation and modified.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000.
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
# He Qiangqiang <carton@263.net>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Hinker Liu <hinkerliu@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010-2014.
# wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012.
# keyring <keyrings@163.com>, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:11+0800\n"
"Last-Translator: Tong Hui <tonghuix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "许可协议换行"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "许可协议文本是否换行。"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "快捷键完成标志"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "要监视快捷键更改的完成标志"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "快捷键部件"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "要监视快捷键更改的部件"

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Stock Icon"
msgstr "后备图标"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "在代表此动作的部件中显示的后备图标。"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "图标主题中的图标名称"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "图像是否总是显示"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Step Increment"
msgstr "步进增量"

#: ../gtk/gtkalignment.c:155
msgid "Top Padding"
msgstr "顶部填充"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "在部件上方插入的填充。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:172
msgid "Bottom Padding"
msgstr "底部填充"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "在部件下方插入的填充。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:189
msgid "Left Padding"
msgstr "左部填充"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "在部件左侧插入的填充。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:206
msgid "Right Padding"
msgstr "右部填充"

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "在部件右侧插入的填充。"

#: ../gtk/gtkassistant.c:308
msgid "Header Padding"
msgstr "列头填充"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "列头周围的像素值。"

#: ../gtk/gtkassistant.c:316
msgid "Content Padding"
msgstr "内容填充"

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "内容页面周围的像素值。"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal width padding"
msgstr "子部件内部填充宽度"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Child internal height padding"
msgstr "子部件内部填充高度"

#: ../gtk/gtkbox.c:156
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr "给予子部件的额外空间是要分配给子部件还是要填充"

#: ../gtk/gtkbox.c:162
msgid "Padding"
msgstr "填充"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
msgid "Translation Domain"
msgstr "翻译域"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr "如果设置的话，文字中下划线表示下一个字符将被用于可记忆的快捷键"

#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "用鼠标点击按钮时按钮是否要获得焦点"

#: ../gtk/gtkbutton.c:321
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "图像相对于文字的位置"

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr "总是绘制在 GTK_CAN_DEFAULT 按钮边框外侧的额外间距"

#: ../gtk/gtkbutton.c:487
msgid "Displace focus"
msgstr "取代焦点"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "CellRenderer 的可编辑模式"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
msgid "Is Expander"
msgstr "可展开"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
msgid "Is Expanded"
msgstr "已扩展"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "以字符串方式表示的单元格背景色"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的单元格背景色"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "快捷键"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "快捷键的键值"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "快捷键修饰键"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "快捷键的修饰键掩码"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "快捷键按键代码"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "快捷键的硬件按键代码"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "快捷键模式"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "快捷键类型"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 ../gtk/gtkcombobox.c:918
msgid "Has Entry"
msgstr "带输入"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: ../gtk/gtkmenu.c:505 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "是否在格中启用(即显示)微调按钮"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "微调按钮跳变量"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "指定微调按钮渲染尺寸的 GtkIconSize 值"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
msgid "Marked up text to render"
msgstr "要渲染的标记语言文字"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
msgid "Background color as a string"
msgstr "以字符串方式表示的背景色"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的背景色"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "以字符串方式表示的前景色"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的前景色"

msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "以字符串方式表示的字体描述，如“Sans Italic 12”"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "以 PangoFontDescription 结构表示的字体描述"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "文字下划线样式"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "对话框中的确定(OK)按钮。"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "对话框的取消按钮。"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "对话框的帮助按钮。"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:807
msgid "Active item"
msgstr "活动项"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:808
msgid "The item which is currently active"
msgstr "当前活动的项目"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "下拉框是否应有分离菜单项"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:867 ../gtk/gtkmenu.c:560
msgid "Tearoff Title"
msgstr "分离标题"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr "当此弹出被分离时可供窗口管理器显示的标题"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "组合框周围应绘制哪种类型的阴影"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "实际存储输入控件文本的文本缓冲存储对象"

#: ../gtk/gtkentry.c:640 ../gtk/gtklabel.c:603
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "插入光标的当前位置，以字符个数计"

#: ../gtk/gtkentry.c:650 ../gtk/gtklabel.c:613
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "选中内容的另一端与光标位置的距离，以字符个数计"

#: ../gtk/gtkentry.c:660
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "是否可以编辑输入控件的内容"

#: ../gtk/gtkentry.c:668 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "此输入控件中最多可输入的字符数。零代表不限制"

#: ../gtk/gtkentry.c:685
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE 将去掉输入控件的外层立体效果"

msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "用来屏蔽输入内容的字符(在“密码模式”中)"

#: ../gtk/gtkentry.c:708
msgid "Activates default"
msgstr "活动默认"

#: ../gtk/gtkentry.c:716
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "输入控件中预留多少个字符的空间"

#: ../gtk/gtkentry.c:736
msgid "The contents of the entry"
msgstr "输入控件的内容"

#: ../gtk/gtkentry.c:785
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr "当设置成有框架时，输入控件的周围要画哪种类型的阴影"

#: ../gtk/gtkentry.c:816
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "当前在输入控件中的文字长度"

#: ../gtk/gtkentry.c:850
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "大写锁定警告"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr "当大写锁定打开时使用密码条目是否要显示警告"

#: ../gtk/gtkentry.c:865
msgid "Progress Fraction"
msgstr "进度比例"

msgid "The current fraction of the task that's been completed"
msgstr "任务当前已完成的比例"

#: ../gtk/gtkentry.c:883
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "进度跳变步长"

#: ../gtk/gtkentry.c:884
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"每次调用 gtk_entry_progress_pulse() 时进度递增跳跃块的宽度占输入控件总宽度的"
"比例"

#: ../gtk/gtkentry.c:930
msgid "Primary stock ID"
msgstr "主要后备 ID"

#: ../gtk/gtkentry.c:931
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "主要图标的后备 ID"

#: ../gtk/gtkentry.c:945
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "次要后备 ID"

#: ../gtk/gtkentry.c:946
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "次要图标的后备 ID"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
msgid "The column of the model containing the strings."
msgstr "模型中包含字符串的列。"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
msgstr "是否自动插入常见前缀"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
msgid "Popup set width"
msgstr "弹出宽度设定"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr "如果为 TRUE，则弹出将与输入控件有相同的大小。"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
msgid "Popup single match"
msgstr "弹出单个匹配"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr "如果为 TRUE，则弹出将显示一个匹配项。"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "标签部件是否应当填充所有可用的竖直空间"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "预览部件活动"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:896
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "是否要显示一个带所预览文件名的后备标签。"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:915
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "是否显示隐藏的文件或文件夹"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:948
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr "文件选择器不是打开模式时是否提供用户创建新文件夹。"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
msgid "Show style"
msgstr "显示样式"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "容器四周阴影的外观"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
msgid "Handle position"
msgstr "手柄位置"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "相对于子部件的手柄位置"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
msgid "Snap edge"
msgstr "吸附边缘"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr "能够使手柄框与停靠点对齐来进行停靠的边缘"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
msgid "Snap edge set"
msgstr "吸附边缘设置"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr "是使用吸附边缘属性的值还是使用手柄位置派生的值"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
msgid "Child Detached"
msgstr "子部件"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr "用来表示手柄框的子部件是附属还是分离的二进制值"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "项的方向"

#: ../gtk/gtkiconview.c:775
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
msgstr "包含那些项的工具提示的模型那一列"

#: ../gtk/gtkiconview.c:802
msgid "Selection Box Color"
msgstr "选择框颜色"

#: ../gtk/gtkiconview.c:803
msgid "Color of the selection box"
msgstr "选择框的颜色"

#: ../gtk/gtkiconview.c:809
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "选择框的 Alpha"

#: ../gtk/gtkiconview.c:810
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "选择框的不透明度"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr "是否使用标签中的文字来创建后备菜单项"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "用于后备快捷键的加速组"

#: ../gtk/gtklabel.c:585
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "此标签的可记忆快捷键"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "保存菜单快捷键的加速组"

#: ../gtk/gtkmenu.c:637
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr "菜单为子菜单时，对它进行这么多像素的竖直偏移"

#: ../gtk/gtkmenu.c:646
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr "菜单为子菜单时，在水平方向上定位这么多像素的偏移"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr "附属于菜单项的子菜单，若无则为 NULL"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "菜单项的最小宽度要求，以字符数计"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "保持对话框的主要标签和次要标签的 GtkVBox"

#: ../gtk/gtkmisc.c:84
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "竖直方向的排列方式，从0(顶端)到1(底端)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "要显示此窗口的屏幕。"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "标签位于笔记本哪一边"

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr "若为 TRUE，如果标签太多无法全部显示时，则会在旁边加上滚动箭头来适应"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr "若为 TRUE，则在笔记本中按鼠标右键将弹出菜单，您可以用它来跳至某一页"

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
msgid "Handle Size"
msgstr "手柄大小"

#: ../gtk/gtkpaned.c:259
msgid "Width of handle"
msgstr "手柄宽度"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "支持这个部件的打印选项"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1166
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr "在上下文中可度量距离的单位"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "如果在打印时显示了进度对话框，则为 TRUE。"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "如果打印进程异步运行，则为 TRUE。"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1302
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "如果打印操作支持选区打印为 TRUE。"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
msgstr "如果页面设置组合嵌入 GtkPrintDialog 则为 TRUE"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "将要打印的页数。"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "如果页面设置组合嵌入 GtkPrintUnixDialog 则为 TRUE"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "已完成部分占总工作量的比例"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
msgid "Pulse Step"
msgstr "跳变步长"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr "进度递增时跳跃块要移动的距离占总进度的比例"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "应用在进度栏宽度上的额外间距。"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr "应用于进度条高度上的额外间距"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr "进度条最小水平宽度"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "进度条最小水平高度"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "进度条最小竖直宽度"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "进度条最小竖直高度"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"此动作为所在动作组的的当前动作时，gtk_radio_action_get_current_value() 返回的"
"值。"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr "当前活动成员的属性值，该成员属于能做出该动作的一个组"

#: ../gtk/gtkrange.c:455
msgid "The fill level."
msgstr "填充级别。"

#: ../gtk/gtkrange.c:497
msgid "Stepper Size"
msgstr "步进器大小"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr "“window-placement”是否应用来决定内容如何与滚动条进行协调排列"

#: ../gtk/gtksettings.c:351
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "激活菜单栏的键关联"

#: ../gtk/gtksettings.c:401
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "列出目前活动的 GTK 模块"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr "列表和树视图中排序指示器方向是否与默认的情况相反(这里向下指升序)"

#: ../gtk/gtksettings.c:546
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr "当部件扩展新区域时，各种超时时限的扩展值"

#: ../gtk/gtksettings.c:611
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr "设置为 TRUE 时，此屏幕上不显示运动通知事件"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr "设置为真时，只有光标键可用于遍历部件"

#: ../gtk/gtksettings.c:715
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr "用键盘遍历部件时是否换行"

#: ../gtk/gtksettings.c:838
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "打开快捷键"

#: ../gtk/gtksettings.c:839
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "菜单项是否有快捷键"

#: ../gtk/gtksettings.c:974
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr "允许事件声音"

#: ../gtk/gtksettings.c:1144
msgid "Can change accelerators"
msgstr "可更改快捷键"

#: ../gtk/gtksettings.c:1145
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr "菜单快捷键是否可通过在菜单项上按键进行更改"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr "组大小(size group)会影响其组成部件请求大小的方向"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr "如果为 TRUE，则在确定组大小时忽略未映射部件"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "是否激活微调按钮"

#: ../gtk/gtkspinner.c:143
msgid "Number of steps"
msgstr "步数"

#: ../gtk/gtkspinner.c:144
msgid ""
"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
"duration)."
msgstr ""
"微调按钮(Spinner)完成一周所需要的步数。默认动画会在一秒内完成一圈(参看 "
"#GtkSpinner:cycle-duration)。"

#: ../gtk/gtkspinner.c:160
msgid ""
"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
msgstr "微调按钮(Spinner)要完成一周所用的时长(以毫秒计)"

#: ../gtk/gtktable.c:215
msgid "Horizontal padding"
msgstr "水平填充"

#: ../gtk/gtktable.c:222
msgid "Vertical padding"
msgstr "竖直填充"

#: ../gtk/gtktexttag.c:192
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "以 GdkColor(可能未分配)方式表示的背景色"

#: ../gtk/gtktexttag.c:226
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "以 GdkColor(可能未分配)方式表示的前景色"

#: ../gtk/gtktexttag.c:419
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units"
msgstr "文字与下方(上方如果间距为负)水平基线的间距，以 Pango 为单位"

#: ../gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr "以字符串方式表示的段落背景色"

#: ../gtk/gtktexttag.c:536
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "以 GdkColor(可能未分配)方式表示的段落背景色"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
msgid "Maximum child expand"
msgstr "最大的子部件展开"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr "如果设置的话，标签属性中下划线的后续字符将被用于可记忆的快捷键"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
msgid "Stock Id"
msgstr "后备 ID"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "项目上要显示的后备图标"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"工具栏项目是否是重要的。如果为 TRUE，则工具栏按钮将会以 "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式显示文字"

#: ../gtk/gtktreeview.c:799
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "单元格之间的水平空间。必须是偶数"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
msgid "Sizing"
msgstr "大小"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
msgid "Sort column ID"
msgstr "排序列 ID"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr "逻辑排序列 ID，选定此列排序此将被排序"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "是否要将分离菜单项添加到菜单中"

#: ../gtk/gtkwidget.c:601
msgid "Application paintable"
msgstr "应用程序可绘图"

#: ../gtk/gtkwidget.c:636
msgid "Has default"
msgstr "为默认"

msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr "(实例化时)部件的窗口"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2504
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "未访问的超级链接的颜色"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2548
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "“wide-separators”为 TRUE 时的分隔符宽度"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2563
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "如果“wide-separators”为 TRUE 时分隔符的高度"

#: ../gtk/gtkwindow.c:566
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr "若为 TRUE，则窗口为模态的 (此窗口弹出后其他窗口不可用)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:602
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "随主窗口销毁"

#: ../gtk/gtkwindow.c:603
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "当销毁主窗口时是否连此窗口也一起销毁"
