# Czech translation of seahorse.
# Copyright (C) 1996, 2003, 2008, 2011 the author(s) of seahorse.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Petr Domansky <doman@atlas.cz>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Vitezslav Kotrla <vitko@post.cz>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Marketa Nykrynova <m.nykrynova@gmail.com>, 2011, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "ID of the default key"
msgstr "ID výchozího klíče"

msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "Toto určuje výchozí klíč pro některé operace, především podepisování."

msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Je-li nastaveno, bude výchozí klíč vždy přidán do seznamu příjemců šifrování."

msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Určení sloupce, podle kterého řadit hlavní okno správce klíčů seahorse. "
"Sloupce jsou „Jméno“, „ID klíče“, „Platnost“, „Datum vypršení“, „Důvěra“, "
"„Délka“ a „Typ“. Řaďte sestupně umístěním „-“ před název sloupce."

msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Zadejte sloupec, podle kterého bude řazeno okno příjemců. Sloupce jsou "
"„name“ a „id“. Přidáním „-“ před název sloupce zvolíte sestupné řazení."

msgid "Saving item..."
msgstr "Ukládá se položka…"

msgid "Deleting item..."
msgstr "Položka je odstraňována…"

msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Klíčenka je odstraňována…"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaný soubor plochy verze „%s“"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nebylo možné předat URI dokumentu do položky plochy druhu „Type=Link“"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

msgid "Loading Keys..."
msgstr "Načítají se klíče…"

msgid "Searching for keys..."
msgstr "Probíhá hledání klíčů…"

msgid "Uploading keys..."
msgstr "Probíhá odesílání klíčů…"

msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Probíhá stahování klíčů…"

#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Probíhá hledání klíčů obsahujících „%s“…"

#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Probíhá hledání klíče id „%s“…"

msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Probíhá stahování vzdálených klíčů…"

msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Probíhá odesílání klíčů na klíčový server…"

msgid "_Sign Key..."
msgstr "Podep_sat klíč…"

#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Nebylo možno exportovat klíč do „%s“"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit certifikát „%s“?"

msgid "Create New ..."
msgstr "Vytvořit nový…"

msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Synchronizují se klíče"

msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňuje se…"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Chcete opravdu smazat „%d“ klíče k SSH?"

#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Platí pouze pro účet „%s“</i>."
