# translation of pulseaudio.master-tx.de.po to
# German translation of pulseaudio
# Copyright (C) 2008 pulseaudio
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
#
#
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008-2009.
# Micha Pietsch <barney@fedoraproject.org>, 2008, 2009.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »journal«, "
"»stderr« oder »auto« oder einen gültigen Dateinamen »file:<Pfad>«, »newfile:"
"<Pfad>«."

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »stderr« oder "
"»auto« oder einen gültigen Dateinamen »file:<Pfad>«, »newfile:<Pfad>«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültiger Servertyp »%s«."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Modul »%s« konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../src/daemon/main.c:537
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Der Systemmodus wurde für einen Nicht-Root-Benutzer verweigert. Es wird nur "
"der Suchdienst für D-Bus-Server gestartet."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"Durch Benutzer eingerichteter Server auf %s, Start oder Autospawn wird "
"verweigert."

#: ../src/daemon/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Durch Benutzer eingerichteter Server auf %s, welcher lokal zu sein scheint. "
"Weitere Prüfungen werden ausgeführt."

#: ../src/daemon/main.c:771 ../src/daemon/main.c:842
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon der Docking-Station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Line-Eingang der Docking-Station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "Vorderes Mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Rückwärtiges Mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bassverstärkung"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Keine Bassverstärkung"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
msgid "Speaker"
msgstr "Lautsprecher"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon am Kopfhörer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "Line-Ausgang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "Lautsprecher"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Digitalausgang (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Digitaleingang (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Digitale Durchschleifung (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3822
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Digitale Durchschleifung (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Digital Surround 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4058
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s-Ausgabe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s-Eingabe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() gibt einen ungewöhnlichen Wert zurück: Verzögerung %lu "
"ist kleiner als das verfügbare %lu.\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
msgid "Handsfree"
msgstr "Freisprecheinrichtung"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
msgid "Headphone"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Bluetooth-Ausgabe"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Bluetooth-Eingabe"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "High Fidelity Playback (A2DP-Ziel)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "High Fidelity Capture (A2DP-Quelle)"

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Allzweck-Equalizer"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> "
"sink_master=<Ziel, zu dem verbunden werden soll> format=<Sample-Format> "
"rate=<Samplerate> channels=<Anzahl der Kanäle> channel_map=<Kanalzuordnung> "
"autoloaded=<setzen, wenn dieses Modul automatisch geladen wird> "
"use_volume_sharing=<yes oder no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<ungenutzte Filter automatisch entladen?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> "
"master=<Name des zu filternden Ziels> format=<Sample-Format> "
"rate=<Samplerate> channels=<Anzahl der Kanäle> "
"channel_map=<Eingabekanalzuordnung> plugin=<Name des LADSPA-Plugins> "
"label=<Bezeichnung des LADSPA-Plugins> control=<durch Kommata getrennte "
"Liste von Eingabekontrollwerten> input_ladspaport_map=<durch Kommata "
"getrennte Liste von Namen der LADSPA-Eingabeports> "
"output_ladspaport_map=<durch Kommata getrennte Liste von Namen der LADSPA-"
"Ausgabeports> "

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:293
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:294
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunnel für %s@%s"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:483
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:485
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Tunnel zu %s/%s"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Virtuelles Surround-Ziel"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> "
"master=<Name des zu filternden Ziels> format=<Abtastformat> "
"rate=<Abtastrate> channels=<Anzahl der Kanäle> channel_map=<Kanalzuordnung> "
"use_volume_sharing=<yes oder no> force_flat_volume=<yes oder no> hrir=/Pfad/"
"zu/left_hrir.wav "

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() fehlgeschlagen"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() hat »wahr« zurückgegeben"

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Zieldatei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Es wurde versucht, die Zieldateien »%s«, »%s.1«, »%s.2« … »%s.%d« zu öffnen, "
"was jedes Mal fehlschlug."

#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "Ungültiges Protokollziel."

# Was ist Corking?
# https://lists.freedesktop.org/archives/pulseaudio-discuss/2009-December/005767.html
#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Stapel der Unterbrechungsanfragen ist leer: Stream wird unterbrochen"

#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr ""
"Stapel der Unterbrechungsanfragen ist leer: Stream wird wiederaufgenommen"

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Einrichten der Überwachung des Streams fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Der Parameter für --monitor-stream konnte nicht ausgewertet werden."

#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Medienname konnte nicht gesetzt werden."

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NAME [ARGUMENTE …]"

#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
msgid "NAME|#N"
msgstr "NAME|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
#: ../src/utils/pactl.c:1486
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NAME|#N LAUTSTÄRKE"

#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N LAUTSTÄRKE"

#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NAME|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NAME|#N SCHLÜSSEL=WERT"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N SCHLÜSSEL=WERT"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NAME ZIEL|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NAME DATEINAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "PFADNAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "DATEINAME ZIEL|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N ZIEL|QUELLE"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "KARTENPROFIL"

#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NAME|#N PORT"

#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "KARTENNAME|KARTEN-#N PORT POSITION"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "ZIEL"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "FRAMES"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            zeigt diese Hilfe an\n"
"      --version                         zeigt die Version an\n"
"Wenn kein Befehl angegeben ist, startet pacmd im interaktiven Modus.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Kompiliert mit libpulse %s\n"
"Gelinkt mit libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Server-Zeichenkette: %s\n"
"Bibliotheks-Protokollversion: %u\n"
"Server-Protokollversion: %u\n"
"ist lokal: %s\n"
"Client-Index: %u\n"
"Tile-Größe: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Name des Benutzers: %s\n"
"Rechnername: %s\n"
"Name des Servers: %s\n"
"Version des Servers: %s\n"
"Standard-Abtastwert-Angabe: %s\n"
"Standard-Kanal-Zuordnung: %s\n"
"Standard-Ziel: %s\n"
"Standard-Quelle: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:278
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Ziel #%u\n"
"\tStatus: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tBeschreibung: %s\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tAbtastwert-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %u\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tBasis-Lautstärke: %s\n"
"\tQuellen-Monitor: %s\n"
"\tLatenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormate:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Quelle #%u\n"
"\tStatus: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tBeschreibung: %s\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tAbtastwert-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %u\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tBasis-Lautstärke: %s\n"
"\tZiel-Monitor: %s\n"
"\tLatenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:597
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tEigenschaften:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tTeil der/des Profil(s): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Ziel-Eingabe #%u\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tZiel: %u\n"
"\tAbtastwert-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tUnterbrochen: %s\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tPufferlatenz: %0.0f usec\n"
"\tZiel-Latenz: %0.0f usec\n"
"\tResample-Methode: %s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Quellen-Ausgabe #%u\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tQuelle: %u\n"
"\tAbtastwert-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tUnterbrochen: %s\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tPufferlatenz: %0.0f usec\n"
"\tQuellen-Latenz: %0.0f usec\n"
"\tResampling-Methode: %s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:786
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tAbtastwert-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tDauer: %0.1fs\n"
"\tGröße: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tDateiname: %s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:860
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Modul konnte nicht entladen werden: Modul %s ist nicht geladen"

#: ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Format konnte nicht gesetzt werden: Formatzeichenkette %s ist ungültig"

#: ../src/utils/pactl.c:1099
msgid "new"
msgstr "neu"

#: ../src/utils/pactl.c:1102
msgid "change"
msgstr "ändern"

#: ../src/utils/pactl.c:1105
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/utils/pactl.c:1116
msgid "sink"
msgstr "Ziel"

#: ../src/utils/pactl.c:1119
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: ../src/utils/pactl.c:1122
msgid "sink-input"
msgstr "Ziel-Eingabe"

#: ../src/utils/pactl.c:1125
msgid "source-output"
msgstr "Quellen-Eingabe"

#: ../src/utils/pactl.c:1128
msgid "module"
msgstr "Modul"

#: ../src/utils/pactl.c:1131
msgid "client"
msgstr "Client"

#: ../src/utils/pactl.c:1134
msgid "sample-cache"
msgstr "Sample-Pufferspeicher"

#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
msgid "server"
msgstr "Server"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Ereignis »%s« auf %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1444
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Lautstärke ist außerhalb des einstellbaren Bereichs.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[options]"
msgstr "[Optionen]"

#: ../src/utils/pactl.c:1476
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TYP]"

#: ../src/utils/pactl.c:1478
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "DATEINAME [NAME]"

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NAME [ZIEL]"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAME|#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1492
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMATE"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die speziellen Bezeichnungen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ und "
"@DEFAULT_MONITOR@\n"
"können zur Angabe des Standard-Ziels, der Standard-Quelle und der Standard-"
"Überwachung verwendet werden.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            zeigt diese Hilfe an\n"
"      --version                         zeigt die Version an\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   gibt den Namen des Servers an, mit "
"dem\n"
"                                          verbunden werden soll\n"
"  -n, --client-name=NAME                gibt den Namen dieses Clients auf "
"dem Server an\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1598
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Geben Sie nichts oder eines der Folgenden an: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1709
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Sie müssen einen Indexwert für ein Modul oder einen Namen angeben"

#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Ungültige Aussetzungs-Angaben."

#: ../src/utils/pactl.c:1781
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Sie müssen einen Ziel-Namen angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Sie müssen einen Quellennamen angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1854
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr ""
"Sie müssen eine Indexwert für die Quell-Ausgabe und eine Lautstärke angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1859
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Ungültiger Quellen-Ausgabe-Index"

#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Ungültige Angaben zur Stummschaltung"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Ungültige Quellen-Ausgabe-Index-Angaben"

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Sie müssen einen Ziel-Indexwert und eine durch Kommata getrennte Liste der "
"unterstützten Formate angeben"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr ""
"Sie müssen einen Karten-Namen/Indexwert, einen Portnamen und einen "
"Latenzversatz angeben"

#: ../src/utils/pactl.c:1959
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Latenzversatz konnte nicht ausgewertet werden"

#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sink #%u\n"
"\tStatus: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tBeschreibung: %s\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tSample-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %u\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s%s%s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tBasis-Lautstärke: %s%s%s\n"
"\tQuellen-Monitor: %s\n"
"\tLatenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sink-Eingabe #%u\n"
"\tTreiber: %s\n"
"\tBesitzer-Modul: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample-Angabe: %s\n"
"\tKanalzuordnung: %s\n"
"\tStumm: %s\n"
"\tLautstärke: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        Verteilung %0.2f\n"
"\tPufferlatenz: %0.0f usec\n"
"\tSink-Latenz: %0.0f usec\n"
"\tResample-Methode: %s\n"
"\tEigenschaften:\n"
"\t\t%s\n"

msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
msgstr ""
"sink_name=<Name des Sinks> sink_properties=<Eigenschaften des Sinks> "
"master=<Name des zu filternden Sinks> format=<Sample-Format> rate=<Sample-"
"Rate> channels=<Anzahl der Channels> channel_map=<Channel-Map> "
"plugin=<ladspa Plugin-Name> label=<ladspa Plugin-Label> "
"control=<kommagetrennte Liste von Eingabekontrollwerten>"

#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [options]\n"
"\n"
"BEFEHLE:\n"
"  -h, --help                            Zeige diese Hilfe\n"
"      --version                         Zeige Version\n"
"      --dump-conf                       Zeige Standardkonfiguration\n"
"      --dump-modules                    Zeige Liste verfügbarer Module\n"
"      --dump-resample-methods           Zeige verfügbare Resample-Methoden\n"
"      --cleanup-shm                     Bereinige veraltete Bereiche des "
"gemeinsamen Speichers\n"
"      --start                           Starte Daemon, falls noch nicht "
"geschehen\n"
"  -k  --kill                            Laufenden Daemon beenden\n"
"      --check                           Prüfe laufende Daemone (gibt nur "
"einen Exit-Code zurück)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Als systemweite Instanz ausführen\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Nach Start zum Daemon machen\n"
"      --fail[=BOOL]                     Beenden, wenn Start fehlschlägt\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Versuche höchste Priorität zu "
"setzen\n"
"                                        (Nur verfügbar als root, wenn SUID "
"oder\n"
"                                        mit erhöhtem RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Versuche, Echtzeit-Scheduling zu "
"aktivieren\n"
"                                        (Nur verfügbar als root, wenn SUID "
"oder\n"
"                                        mit erhöhtem RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Verbiete (Ent-)laden durch Nutzer "
"angefordertere\n"
"                                        Module nach dem Start\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Verbiete Beenden auf Anfrage des "
"Nutzers\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Beende Daemon, wenn für diese Zeit\n"
"                                        untätig\n"
"      --module-idle-time=SECS           Entlade untätige Module nach dieser "
"Zeit\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Entlade untätige automatisch "
"geladene\n"
"                                        Samples nach dieser Zeit\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Grad der Ausführlichkeit angeben\n"
"  -v                                    Ausführliche Meldungen\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Protokoll-Ziel angeben\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Speicherort des Codes in "
"Protokollnachrichtenangeben\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Zeitstempel in Protokollnachrichten "
"angeben\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Backtrace in Protokollnachrichten "
"angeben\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Suchpfad für dynamisch freigegebene\n"
"                                        Objekte (Plugins) angeben\n"
"      --resample-method=METHOD          Nutze diese Resampling-Methode\n"
"                                        (Siehe --dump-resample-methods für\n"
"                                        mögliche Werte)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Eine PID-Datei erstellen\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             CPU-Lastbegrenzung auf "
"unterstützten\n"
"                                        Systemen nicht installieren.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Unterstützung für Shared Memory "
"deaktivieren.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Plugin-Modul mit diesen "
"Parametern\n"
"                                        laden.\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Dieses Skript ausführen\n"
"  -C                                    Nach Start auf laufendem TTY\n"
"                                        eine Kommandozeile öffnen\n"
"\n"
"  -n                                    Standardskript nicht laden\n"

msgid "Line-In"
msgstr "Line-In"

msgid "Analog Microphone"
msgstr "Analoges Mikrofon"

msgid "Analog Line-In"
msgstr "Analoges Line-In"

msgid "Analog Radio"
msgstr "Analoges Radio"

msgid "Analog Video"
msgstr "Analoges Video"

msgid "Analog Headphones"
msgstr "Analoge Kopfhörer"

msgid "Analog Output (LFE)"
msgstr "Analoge Ausgabe (LFE)"
