# Slovenian translations for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2009 gnome-control-center COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2004.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2005–2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "_Ozadje"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Zakleni zaslon"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Onemogoči letalski način"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:330
msgid "No Bluetooth Found"
msgstr "Ni navzočih naprav Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:330
msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
msgstr "Vstavite ključek BT za omogočanje vmesnika Bluetooth."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Vmesnik Bluetooth je izklopljen"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
msgstr "Priklopi naprave povezovanje za prejemanje datotek."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
msgid "Airplane Mode is on"
msgstr "Način letala je omogočen"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Naprava Bluetooth je onemogočena, kadar je omogočen letalski način"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
msgid "Hardware Airplane Mode is on"
msgstr "Strojni letalski način je omogočen"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
msgstr "Izklopi letalski način za omogočanje vmesnika Bluetooth."

#. Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
msgstr "souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Zaženi"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "Na_daljuj"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_Uvozi datoteko ..."

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_Nastavi za vse uporabnike"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "_Dodaj profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Umeri ..."

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "_Odstrani profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "_Pogled podrobnosti"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "_Časovni pas"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Primary Button"
msgstr "Osnovni gumb"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
msgstr "Nastavi vrstni red gumbov na miški in sledilnih ploščicah."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Left"
msgstr "Leva"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Right"
msgstr "Desna"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Hitrost kazalke miške"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Natural Scrolling"
msgstr "Naravno drsenje"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Scrolling moves the content, not the view."
msgstr "Drsenje premika vsebino in ne pogleda."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "Touchpad Speed"
msgstr "Hitrost kazalke sledilne ploščice"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Tap to Click"
msgstr "Udarjanje za klik"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Robni drsnik"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_Obvestila"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "_Zvočna opozorila"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:5
msgctxt "notifications"
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Obvestilne _pasice"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "_Obvestila na zaklenjenem zaslonu"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "Pokaži _sporočila tudi na zaklenjenem zaslonu"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:1
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Obvestilne _pasice"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "_Obvestila na zaklenjenem zaslonu"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1791
msgid "Turn off Wi-Fi to save power."
msgstr "Izklopi Wi-Fi za varčevanje z energijo."

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1821
msgid "Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power."
msgstr ""
"Izklopi mobilni širokopasovni (3G, 4G, LTE, ...) prenos za varčevanje z "
"energijo."

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2023
msgid "Suspend"
msgstr "Zaustavi"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2025
msgid "Nothing"
msgstr "Ničesar"

#. Frame header
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2074
msgid "Suspend & Power Button"
msgstr "Gumb za izklop in prehod v pripravljenost"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2116
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Samodejen prehod v pripravljenost"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr "Ko je pritisnjen gumb za _vklop računalnika"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2743
msgid "No printers"
msgstr "Ni nastavljenih tiskalnikov"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Počisti vse"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Ni dejavnih poslov tiskalnika"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "Premor"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "V uporabi"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Storitve določanja položaja"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Storitve določanja trenutnega mesta omogočajo programom dostop do "
"geolokacijskih podatkov. Uporaba omrežij Wi-Fi in širokopasovnih mobilnih "
"povezav poveča natančnost določevanja."

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "_Prijavni zaslon"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "_Oblikovanje"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;"
"movies;server;renderer;"
msgstr ""
"souporaba;izmenjava;ssh;gostitelj;ime;oddaljeno;namizje;bluetooth;obex;"
"predstavnost;zvok;audio;slika;video;fotografije;filmi;strežnik;izrisovanje;"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "_Ime računalnika"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Souporaba _zaslona"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "_Souporaba predstavnih datotek"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "_Oddaljena prijava"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "_Zahtevaj geslo"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:12
msgid "_Allow Remote Control"
msgstr "Dovoli _daljinski upravljalnik"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "Pokaži _geslo"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "_Nove povezave morajo zahtevati dovoljenje za dostop"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "_Zahtevaj geslo"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "Ponavljajoče tipke"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "_Utripanje kazalke"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "_Double-Click Delay"
msgstr "_Časovni zamik dvojnega klika"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Časovni zamik dvojnega klika"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr "Ponovi izpis znakov tipke, ko je tipka pritisnjena zadržano"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Repeat keys delay"
msgstr "Zamik ponavljanja tipke"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Cursor blinks in text fields."
msgstr "Kazalka v besedilnih poljih utripa."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Hitrost utripanja kazalke"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "_Približevanje:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Sledi kazalki miške"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "_Del zaslona:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "Približevalnik deluje tudi _izven zaslona"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "_Ohrani kazalko približevalnika na sredini"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Kazalka približevalnika _odriva vsebino"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Kazalka približevalnika se _premika z vsebino"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Debelina:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Dolžina"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "_Merki:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "_Prekrivanje kazalke miške"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Črno na belem:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svetlost:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "Ba_rva"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "Dovoli uporabniku nastaviti geslo ob naslednji _prijavi"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "_Nastavi geslo"

#: ../shell/cc-application.c:45
msgid "Display version number"
msgstr "Pokaži različico"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Okna"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Nazaj na pregled"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Prekliči iskanje"
