# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
# Dutch tranlation of Ekiga
#
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Huib Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2005
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2006–2009
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
#
# account       - abonnement/?account
# busy          - bezet
# call          - oproep/gesprek/opbellen
# incoming call - binnenkomend gesprek?/binnenkomende oproep/oproep
# registration  - aanmelding
# remote user   - gesprekspartner
# local user    - gesprekspartner
# roster        - adresboek/adresklapper
#
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
# Dutch tranlation of Ekiga
#
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Huib Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2005
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2006–2009
#
# account       - abonnement/?account
# busy          - bezet
# call          - oproep/gesprek/opbellen
# incoming call - binnenkomend gesprek?/binnenkomende oproep/oproep
# registration  - aanmelding
# remote user   - gesprekspartner
# local user    - gesprekspartner
# roster        - adresboek/adresklapper
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 03:51+0800\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com> \n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tijd-ruimte-afweging\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tijd-ruimte afweging"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
#, fuzzy
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"U heeft geen naam voor deze account opgegeven.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"U heeft geen naam voor dat abonnement opgegeven."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
#, fuzzy
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"U heeft geen gebruikersnaam voor deze account opgegeven.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
#, fuzzy
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Een Ekiga.net-account _toevoegen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Een Ekiga.net account _toevoegen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
#, fuzzy
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Een Ekiga PC-naar-telefoon-account _toevoegen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Een Ekiga PC-naar-telefoon account _toevoegen"

# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
# accelerated weggelaten, versnelde/snelle/?
# Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#
# accelerated weggelaten, versnelde/snelle/?
# Controleer of er, is beter dan: Verifieer dat er 
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de video-"
"uitvoer. Controleer of er geen andere toepassingen zijn die de video-uitvoer "
"gebruiken.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een fout opgetreden bij het openen of initialiseren van de "
"videouitvoer. Controleer of er geen andere toepassingen zijn die de "
"videouitvoer gebruiken."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is "
"geen enkele garantie; zelf niet een geïmpliceerde garantie van "
"verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General "
"Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public "
"License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar "
"de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is "
"geen enkele garantie; zelf niet een geimpliceerde garantie van "
"verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General "
"Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public "
"License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar "
"de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

# follow/meet the requirements
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering "
"dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te "
"combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te "
"verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, "
"OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisten van de GNU GPL "
"toepast op de rest van de gecombineerde software.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering "
"dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te "
"combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te "
"verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, "
"OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL "
"toepast op de rest van de gecombineerde software."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tino Meinen\n"
"Huib Kleinhout\n"
"Kees van den Broek\n"
"Nathan Follens\n"
"Justin van Steijn\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tino Meinen\n"
"Huib Kleinhout\n"
"Kees van den Broek\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vul uw account-ID in:\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vul uw abonnements-ID in:"
