# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΠΙΓΓΟΣ <dmtrs32@gmail.com>, 2014
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:36-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:1
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση συστήματος αρχείων"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:3
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων σε μια συσκευή του συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:4
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:5
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"Προσάρτηση/αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων που ορίστηκαν στο αρχείο fstab "
"με την επιλογή x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση/αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:7
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Αποπροσάρτηση προσαρτημένης συσκευής από άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr ""
"Η πιστοποίηση απαιτείται για αποπροσάρτηση προσαρτημένου συστήματος αρχείων "
"από άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:9
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:11
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής του συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:12
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής προσαρτημένης σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:13
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ορισμένης στο αρχείο crypttab με "
"την επιλογή x-udisks-auth"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:14
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:15
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής "
"ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:16
msgid "Change passphrase for an encrypted device"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:17
msgid ""
"Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη "
"συσκευή"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:18
msgid "Manage loop devices"
msgstr "Διαχείριση συσκευών βρόχου"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting up a loop device.
#.
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:19
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:337
msgid "Authentication is required to set up a loop device"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:20
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Διαγραφή συσκευών βρόχου"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:21
msgid ""
"Authentication is required to delete a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από "
"άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:22
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Τροποποίηση συσκευών βρόχου"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:23
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από "
"άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:24
msgid "Manage swapspace"
msgstr "Διαχείριση χώρου swap"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:25
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση του χώρου swap"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:26
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "Διαχείριση διατάξεων RAID"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:27
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση διατάξεων RAID"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:28
msgid "Power off drive"
msgstr "Κλείσιμο οδηγού"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:30
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Κλείσιμο οδηγού συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Κλείσιμο οδηγού προσαρτημένου σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού συνδεμένου σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:33
msgid "Eject media"
msgstr "Εξαγωγή μέσων"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:34
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:35
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Εξαγωγή μέσων από οδηγό συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:36
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Εξαγωγή μέσων από οδηγό προσαρτημένο σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:37
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων από οδηγό συνδεμένο σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:38
msgid "Modify a device"
msgstr "Τροποποίηση συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:39
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:40
msgid "Modify a system device"
msgstr "Τροποποίηση συσκευής συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:41
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής συνδεμένης σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:42
msgid "Rescan a device"
msgstr "Επανασάρωση συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:44
msgid "Open a device"
msgstr "Άνοιγμα συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:45
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:46
msgid "Open a system device"
msgstr "Άνοιγμα συσκευής συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:47
msgid "Modify system-wide configuration"
msgstr "Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:48
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:49
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για ανάκτηση μυστικών από τη διαμόρφωση όλου του "
"συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:50
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:51
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση ρυθμίσεων συσκευής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:52
msgid "Update SMART data"
msgstr "Ενημέρωση δεδομένων SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:53
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση δεδομένων SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:54
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Ορισμός δεδομένων SMART από μεγάλο δυαδικό αντικείμενο (blob)"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:55
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από blob"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:56
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:57
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:58
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:59
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:60
msgid "Check power state"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης ισχύος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:61
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο της κατάστασης ισχύος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:62
msgid "Send standby command"
msgstr "Αποστολή εντολής αναμονής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:63
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση ενός οδηγού σε κατάσταση αναμονής"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:64
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Αποστολή εντολής αναμονής για οδηγό συστήματος"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:65
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Αποστολή εντολής αναμονής για μετακίνηση σε άλλη θέση"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:66
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Ασφαλές σβήσιμο σκληρού δίσκου"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:67
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ασφαλές σβήσιμο του σκληρού δίσκου"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:68
msgid "Cancel job"
msgstr "Ακύρωση εργασίας"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:69 ../src/udisksbasejob.c:404
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ακύρωση εργασίας"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:70
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Η ακύρωση εργασίας ξεκίνησε από άλλον χρήστη"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:71
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση εργασίας που ξεκίνησε από άλλον χρήστη"

#. Translators: This is shown in an authentcation dialog when
#. * the user is editing settings that involve system-level
#. * passwords and secrets
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1011
msgid "Authentication is required to read system-level secrets"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ανάγνωση μυστικών επιπέδου συστήματος"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1545
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1563
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1622
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1640
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1712
msgid "Authentication is required to modify the /etc/fstab file"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: ../src/udiskslinuxblock.c:1730
msgid "Authentication is required to modify the /etc/crypttab file"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2237 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2244
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση ασφαλούς σβησίματος του $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2249
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση του $(drive)"

#: ../src/udiskslinuxblock.c:2286 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2256
msgid "Formatting Device"
msgstr "Διαμόρφωση συσκευής"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2705
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για ανάγνωση"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2769
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για εγγραφή"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2835
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για μέτρηση επιδόσεων"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2896
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση του $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1022
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή του $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1110
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση ρυθμίσεων για το $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1425
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τερματισμό του $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:744
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση των δεδομένων SMART από το $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:755
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από ένα μεγάλο δυαδικό "
"αντικείμενο στο $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:889
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ματαίωση αυτοδιάγνωσης SMART σε $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1139
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη αυτοδιάγνωσης SMART στο $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1226
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο κατάστασης ισχύος για το $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to put a drive into standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1351
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση του $(drive) σε κατάσταση αναμονής"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1483
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του $(drive) από κατάσταση αναμονής"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2337
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του SMART στο $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2347
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του SMART στο $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:352 ../src/udiskslinuxencrypted.c:704
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:582
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive) "
"που ξεκλειδώθηκε από άλλον χρήστη"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1255 ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1417
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1324
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο "
"αρχείο /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1671
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για αποπροσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο "
"αρχείο /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1718
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την αποπροσάρτηση του $(drive) που προσαρτήθηκε "
"από άλλον χρήστη"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1963
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συστήματος αρχείων στο $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:245
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή της συσκευής βρόχου $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:424
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της συσκευής βρόχου $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:570
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία διάταξης RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:639
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη διάταξης RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:808
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διακοπή διάταξης RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση συσκευής από διάταξη RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1209
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη συσκευής σε διάταξη RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1339
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση της ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής σε "
"διάταξη RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1463
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη/διακοπή εξυγίανσης δεδομένων σε διάταξη "
"RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:281 ../src/udiskslinuxpartition.c:446
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:788
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση κατάτμησης σε συσκευή $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:899
msgid "Authentication is required to delete the partition $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή κατάτμησης $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartitiontable.c:399
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία κατάτμησης σε $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:201
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:293
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)"

#. Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
#: ../udisks/udisksclient.c:1094
msgctxt "dos-part-flag"
msgid "Bootable"
msgstr "Εκκινήσιμο"

#. Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1104
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1111
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Legacy BIOS Bootable"
msgstr "Παλιό εκκινήσιμο BIOS"

#. Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1118
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#. Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1125
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1132
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Χωρίς αυτόματη προσάρτηση"

#. Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of flags
#: ../udisks/udisksclient.c:1145
#, c-format
msgctxt "partition-info"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The Partition info when unknown
#: ../udisks/udisksclient.c:1156
msgctxt "partition-info"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1711
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1721
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1782
msgctxt "media"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1787
msgctxt "media"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1792
msgctxt "media"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1797
msgctxt "media"
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1802
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr "Υψηλή χωρητικότητα SD"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1807
msgctxt "media"
msgid "Floppy"
msgstr "Δισκέτα"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1812
msgctxt "media"
msgid "Zip"
msgstr "Συσκευή συμπίεσης"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1817
msgctxt "media"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../udisks/udisksclient.c:1822
msgctxt "media"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1856
msgctxt "disc-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1865
msgctxt "disc-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1874
msgctxt "disc-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:1883
msgctxt "disc-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../udisks/udisksclient.c:1904
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (έκδοση 12-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1904 ../udisks/udisksclient.c:1905
#: ../udisks/udisksclient.c:1906 ../udisks/udisksclient.c:1907
#: ../udisks/udisksclient.c:1908
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../udisks/udisksclient.c:1905
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (έκδοση 16-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1906
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (έκδοση 32-bit)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1907
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1909
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1909 ../udisks/udisksclient.c:1910
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1911
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1912
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../udisks/udisksclient.c:1913
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1913 ../udisks/udisksclient.c:1914
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../udisks/udisksclient.c:1915
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1915 ../udisks/udisksclient.c:1916
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: ../udisks/udisksclient.c:1917
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1917 ../udisks/udisksclient.c:1918
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../udisks/udisksclient.c:1919
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Journal για Ext (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1919 ../udisks/udisksclient.c:1920
msgctxt "fs-type"
msgid "JDB"
msgstr "JDB"

#: ../udisks/udisksclient.c:1920
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext"
msgstr "Journal για Ext"

#: ../udisks/udisksclient.c:1921
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1921 ../udisks/udisksclient.c:1922
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
#: ../udisks/udisksclient.c:1924
msgctxt "fs-type"
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#: ../udisks/udisksclient.c:1925
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660 (version %s)"
msgstr "ISO 9660 (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1925 ../udisks/udisksclient.c:1926
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO9660"
msgstr "ISO9660"

#: ../udisks/udisksclient.c:1926
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#: ../udisks/udisksclient.c:1927
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF (version %s)"
msgstr "UDF (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1927 ../udisks/udisksclient.c:1928
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: ../udisks/udisksclient.c:1929 ../udisks/udisksclient.c:1930
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: ../udisks/udisksclient.c:1930
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1931
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap (version %s)"
msgstr "Swap (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1931 ../udisks/udisksclient.c:1932
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:1933
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume (%s)"
msgstr "Φυσικός τόμος LVM2 (%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1933 ../udisks/udisksclient.c:1934
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 PV"
msgstr "LVM2 PV"

#: ../udisks/udisksclient.c:1934
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "Φυσικός τόμος LVM2"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Μέλος RAID Linux (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935 ../udisks/udisksclient.c:1936
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Μέλος RAID Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:1937
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device (ZPool version %s)"
msgstr "Συσκευή ZFS (Έκδοση ZPool %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1937
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS (v%s)"
msgstr "ZFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1938
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device"
msgstr "Συσκευή ZFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1938
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

msgctxt "fs-type"
msgid "IMSM RAID"
msgstr "RAID IMSM"

#: ../udisks/udisksclient.c:1941
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption (version %s)"
msgstr "Κρυπτογράφηση LUKS (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1941 ../udisks/udisksclient.c:1942
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1942
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση LUKS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1943
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1943
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1944
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "Μέλος τόμου VMFS (έκδοση %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "Μέλος VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "Μέλος τόμου VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "Μέλος VMFS"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:2018
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s %s)"
msgstr "Άγνωστο (%s %s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:2027
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Άγνωστο (%s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#.
#: ../udisks/udisksclient.c:2033 ../udisks/udisksclient.c:2047
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2064
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Κύρια εγγραφή εκκίνησης"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2066
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "Πίνακας κατάτμησης GUID"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2068
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple"

#. Translators: name of partition table format
#: ../udisks/udisksclient.c:2111 ../udisks/udisksclient.c:2116
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Γενικά"

#: ../udisks/udisksclient.c:2112 ../udisks/udisksclient.c:2117
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2113 ../udisks/udisksclient.c:2118
#: ../udisks/udisksclient.c:2123
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../udisks/udisksclient.c:2114 ../udisks/udisksclient.c:2120
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../udisks/udisksclient.c:2119 ../udisks/udisksclient.c:2122
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: ../udisks/udisksclient.c:2210
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Σχήμα κατάτμησης MBR"

#: ../udisks/udisksclient.c:2211
msgctxt "part-type"
msgid "EFI System"
msgstr "Σύστημα EFI"

#: ../udisks/udisksclient.c:2212
msgctxt "part-type"
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Εκκίνηση BIOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. see also Apple, Sol.
#. Linux
#: ../udisks/udisksclient.c:2215
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2216
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID"
msgstr "RAID Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2217
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Swap"
msgstr "Linux Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2218 ../udisks/udisksclient.c:2299
msgctxt "part-type"
msgid "Linux LVM"
msgstr "LVM Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2219
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο Linux"

#. Microsoft
#: ../udisks/udisksclient.c:2221
msgctxt "part-type"
msgid "Basic Data"
msgstr "Δεδομένα Basic"

#: ../udisks/udisksclient.c:2222
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2223
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα LDM Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2224
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Δεδομένα LDM Microsoft"

#: ../udisks/udisksclient.c:2225
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Περιβάλλον ανάκτησης Microsoft Windows"

#. Apple OS X
#: ../udisks/udisksclient.c:2227
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "Apple HFS/HFS+"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2228 ../udisks/udisksclient.c:2278
msgctxt "part-type"
msgid "Apple UFS"
msgstr "Apple UFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2229
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "Apple ZFS"

#. same as ZFS
#: ../udisks/udisksclient.c:2230
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "RAID Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2231
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID (offline)"
msgstr "RAID Apple (χωρίς σύνδεση)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2232
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Boot"
msgstr "Εκκίνηση Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2233
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Label"
msgstr "Ετικέτα Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2234
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Ανάκτηση TV Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2235
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Αποθήκευση πυρήνα Apple"

#. HP-UX
#: ../udisks/udisksclient.c:2237
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Data"
msgstr "Δεδομένα HP-UX"

#: ../udisks/udisksclient.c:2238
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Service"
msgstr "Υπηρεσία HP-UX"

#. FreeBSD
#: ../udisks/udisksclient.c:2240
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Boot"
msgstr "Εκκίνηση FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2241
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Data"
msgstr "Δεδομένα FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2242
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Swap"
msgstr "FreeBSD Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2243
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "UFS FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2244
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Vinum FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2245
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "ZFS FreeBSD"

#. Solaris
#: ../udisks/udisksclient.c:2247
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Boot"
msgstr "Εκκίνηση Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2248
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Root"
msgstr "Ριζικό Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2249
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Swap"
msgstr "Solaris Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2250
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2251
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /usr"
msgstr "Solaris /usr"

#. same as ZFS
#: ../udisks/udisksclient.c:2252
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /var"
msgstr "Solaris /var"

#: ../udisks/udisksclient.c:2253
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /home"
msgstr "Solaris /home"

#: ../udisks/udisksclient.c:2254
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Alternate Sector"
msgstr "Εναλλακτικός τομέας Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2255
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2256
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (2)"
msgstr "Δεσμευμένο Solaris (2)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2257
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (3)"
msgstr "Δεσμευμένο Solaris (3)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2258
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (4)"
msgstr "Δεσμευμένο Solaris (4)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2259
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (5)"
msgstr "Δεσμευμένο Solaris (5)"

#. NetBSD
#: ../udisks/udisksclient.c:2261
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Swap"
msgstr "NetBSD Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2262
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "FFS NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2263
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "LFS NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2264
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "RAID NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2265
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Concatenated"
msgstr "Συνενωμένο NetBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2266
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο NetBSD"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2268
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMFS VMWare"

#: ../udisks/udisksclient.c:2269
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Υλικολογισμικό ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Πυρήνας ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Ριζικό σύστημα αρχείων ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο ChromeOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2279
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS"
msgstr "Apple HFS/HFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2280
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple"

#: ../udisks/udisksclient.c:2281
msgctxt "part-type"
msgid "Unused"
msgstr "Αχρησιμοποίητο"

#: ../udisks/udisksclient.c:2282
msgctxt "part-type"
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: ../udisks/udisksclient.c:2283
msgctxt "part-type"
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: ../udisks/udisksclient.c:2284
msgctxt "part-type"
msgid "Driver 4.3"
msgstr "Οδηγός 4.3"

#: ../udisks/udisksclient.c:2285
msgctxt "part-type"
msgid "ProDOS file system"
msgstr "Σύστημα αρχείων ProDOS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2286
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../udisks/udisksclient.c:2287
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../udisks/udisksclient.c:2288
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../udisks/udisksclient.c:2289
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2290
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2293
msgctxt "part-type"
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένο"

#: ../udisks/udisksclient.c:2294
msgctxt "part-type"
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: ../udisks/udisksclient.c:2295
msgctxt "part-type"
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2296
msgctxt "part-type"
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2297
msgctxt "part-type"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2298
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Extended"
msgstr "Εκτεταμένο Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2300
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "Αυτόματο RAID Linux"

#: ../udisks/udisksclient.c:2301
msgctxt "part-type"
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: ../udisks/udisksclient.c:2302
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: ../udisks/udisksclient.c:2303
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: ../udisks/udisksclient.c:2304
msgctxt "part-type"
msgid "HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2305
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: ../udisks/udisksclient.c:2306
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2307
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2308
msgctxt "part-type"
msgid "W95 Ext d (LBA)"
msgstr "W95 Ext d (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2309
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Κρυφό FAT12"

#: ../udisks/udisksclient.c:2310
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Κρυφό FAT16 <32M"

#: ../udisks/udisksclient.c:2311
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Κρυφό FAT16"

#: ../udisks/udisksclient.c:2312
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Κρυφό HPFS/NTFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2313
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Κρυφό W95 FAT32"

#: ../udisks/udisksclient.c:2314
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Κρυφό W95 FAT32 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2315
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Κρυφό W95 FAT16 (LBA)"

#: ../udisks/udisksclient.c:2316
msgctxt "part-type"
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2317
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά Compaq"

#: ../udisks/udisksclient.c:2318
msgctxt "part-type"
msgid "PartitionMagic"
msgstr "PartitionMagic"

#: ../udisks/udisksclient.c:2319
msgctxt "part-type"
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../udisks/udisksclient.c:2320 ../udisks/udisksclient.c:2321
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../udisks/udisksclient.c:2322
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2323
msgctxt "part-type"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: ../udisks/udisksclient.c:2324 ../udisks/udisksclient.c:2325
msgctxt "part-type"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: ../udisks/udisksclient.c:2326
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris boot"
msgstr "Εκκίνηση Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2327
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: ../udisks/udisksclient.c:2328
msgctxt "part-type"
msgid "BeOS BFS"
msgstr "BeOS BFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2329
msgctxt "part-type"
msgid "SkyOS SkyFS"
msgstr "SkyOS SkyFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Αυτοδιάγνωση SMART"

#: ../udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Εξαγωγή μέσου"

#: ../udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Ξεκλείδωμα συσκευής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Κλείδωμα συσκευής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2479
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Τροποποίηση κρυπτογραφημένης συσκευής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2480
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Έναρξη συσκευής Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2481
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Διακοπή συσκευής Swap"

#: ../udisks/udisksclient.c:2482
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων"

#: ../udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων"

#: ../udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Τροποποίηση συστήματος αρχείων"

#: ../udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Σβήσιμο συσκευής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2486
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Δημιουργία συστήματος αρχείων"

#: ../udisks/udisksclient.c:2487
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής βρόχου"

#: ../udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Τροποποίηση κατάτμησης"

#: ../udisks/udisksclient.c:2489
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Διαγραφή κατάτμησης"

#: ../udisks/udisksclient.c:2490
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης"

#: ../udisks/udisksclient.c:2491
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Ασφαλές σβήσιμο ATA"

#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA"

#: ../udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Διακοπή διάταξης RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Έναρξη διάταξης RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Σημείωση συσκευής ως ελαττωματικής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Αφαίρεση συσκευής από διάταξη"

#: ../udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Προσθήκη συσκευής σε διάταξη"

#: ../udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Ορισμός ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής"

#: ../udisks/udisksclient.c:2500
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Δημιουργία διάταξης RAID"

#: ../udisks/udisksclient.c:2508
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Άγνωστο (%s)"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:162
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Thumb"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:164
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Δισκέτα"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:165
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Συσκευή συμπίεσης"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:166
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:168
msgctxt "media-type"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:169
msgctxt "media-type"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:170
msgctxt "media-type"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:171
msgctxt "media-type"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:172
msgctxt "media-type"
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:172 ../udisks/udisksobjectinfo.c:173
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:174 ../udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:174
msgctxt "media-type"
msgid "SDXC"
msgstr "SDXC"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:177
msgctxt "media-type"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:177 ../udisks/udisksobjectinfo.c:178
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:179 ../udisks/udisksobjectinfo.c:194
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:195 ../udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:178
msgctxt "media-type"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:179
msgctxt "media-type"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:180 ../udisks/udisksobjectinfo.c:181
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:182 ../udisks/udisksobjectinfo.c:183
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:184 ../udisks/udisksobjectinfo.c:185
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:186 ../udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:181
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:182
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:183
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:184
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:185
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:186
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW DL"
msgstr "DVD+RW DL"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:188
msgctxt "media-type"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:188 ../udisks/udisksobjectinfo.c:189
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:189
msgctxt "media-type"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:191 ../udisks/udisksobjectinfo.c:192
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:192
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:194
msgctxt "media-type"
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:195
msgctxt "media-type"
msgid "MRW"
msgstr "MRW"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "MRW-W"
msgstr "MRW-W"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "Συσκευή ομάδας %s"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Συσκευή ομάδας"

#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Συσκευή βρόχου %s"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:310
msgid "Loop Device"
msgstr "Συσκευή βρόχου"

#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:330
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:348
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-0"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:350
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-1"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-4"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-5"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-6"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "Διάταξη RAID-10"

#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "Συστοιχία RAID"

#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:400
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:430
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:441
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:455
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:465
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:591
#, c-format
msgctxt "drive-with-fixed-media"
msgid "%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s"

#. Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:595
#, c-format
msgctxt "drive-with-generic-media"
msgid "%s Disk"
msgstr "Δίσκος %s"

#. Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:599
#, c-format
msgctxt "flash-media"
msgid "%s Card"
msgstr "Κάρτα %s"

#. Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:603
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "%s Disc"
msgstr "Δίσκος %s"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:623
#, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s"

#. Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:628
msgctxt "generic-drive"
msgid "Drive"
msgstr "Οδηγός"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:639
#, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr "Δίσκος %s"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its
#. * size not known.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:646
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:654
#, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Σκληρός δίσκος %s"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:659
msgctxt "disk-hdd"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Σκληρός δίσκος"

#. Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:667
#, c-format
msgctxt "drive-card-reader"
msgid "%s Card Reader"
msgstr "Αναγνώστης κάρτας %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:678
#, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Οδηγός %s %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:684
#, c-format
msgctxt "drive-with-type"
msgid "%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s"

#. Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:763
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Blank %s"
msgstr "Κενός %s"

#. Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:771
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Mixed %s"
msgstr "Μικτός %s"

#. Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:779
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Audio %s"
msgstr "Ηχητικός %s"

#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:850
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:863
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"
