# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Translation of GStreamer to French
# Copyright (C) 2003-2012 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2012.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#
# Translation of GStreamer to French
# Copyright (C) 2003-2011 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../gst/gst.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau définissant "
"des niveaux spécifiques pour chaque catégorie. Exemple : GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau définissant "
"des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
"Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: ../gst/gst.c:343
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la "
"liste contenue dans la variable d’environnement GST_PLUGIN_PATH\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la "
"liste contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"

#: ../gst/gst.c:358
#, fuzzy
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Désactive le lancement d’un processus annexe lors de l’analyse du registre\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Désactive le lancement d'un processus annexe lors de l'analyse du registre"

#: ../gst/gsterror.c:150 ../gst/gsterror.c:192 ../gst/gsterror.c:216
#: ../gst/gsterror.c:256
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code "
"d’erreur à cette erreur.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code "
"d'erreur à cette erreur."

#: ../gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur GStreamer : échec de changement d’état et un élément n’a pas pu "
"signaler un message d’erreur correct contenant la raison de l’échec.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur GStreamer : échec de changement d'état et un élément n'a pas pu "
"signaler un message d'erreur correct contenant la raison de l'échec."

#: ../gst/gsterror.c:164
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur interne de GStreamer : problème d’événement.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur interne de GStreamer : problème d'événement."

#: ../gst/gsterror.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Cette application tente d’utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été "
"désactivée.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Cette application tente d'utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été "
"désactivée."

#: ../gst/gsterror.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’initialiser la bibliothèque de prise en charge.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'initialiser la bibliothèque de prise en charge."

#: ../gst/gsterror.c:223
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’ouvrir la ressource en lecture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'ouvrir la ressource en lecture."

#: ../gst/gsterror.c:225
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’ouvrir la ressource en écriture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'ouvrir la ressource en écriture."

#: ../gst/gsterror.c:227
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’ouvrir la ressource en lecture et écriture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'ouvrir la ressource en lecture et écriture."

#: ../gst/gsterror.c:233
#, fuzzy
msgid "Could not write to resource."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’écrire dans la ressource.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'écrire dans la ressource."

#: ../gst/gsterror.c:239
#, fuzzy
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’obtenir ou de définir un paramètre de ressource.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'obtenir ou de définir un paramètre de ressource."

#: ../gst/gsterror.c:259
#, fuzzy
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L’élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème."

#: ../gst/gsterror.c:277
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le format du flux n’est pas correct.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le format du flux n'est pas correct."

#: ../gst/gsterror.c:279
#, fuzzy
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le flux est chiffré et le déchiffrement n’est pas pris en charge.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le flux est chiffré et le déchiffrement n'est pas pris en charge."

#: ../gst/gsterror.c:281
#, fuzzy
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clef valable n’a "
"été fournie.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clé valable n'a "
"été fournie."

#: ../gst/gsterror.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun message d’erreur pour le domaine %s.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun message d'erreur pour le domaine %s."

#: ../gst/gsterror.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun message d’erreur standard pour le domaine %s et le code %d.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun message d'erreur standard pour le domaine %s et le code %d."

#: ../gst/gstpipeline.c:535
#, fuzzy
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L’horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline."

#: ../gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) responsable(s) de l’enregistrement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) responsable(s) de l'enregistrement"

#: ../gst/gsttaglist.c:125
#, fuzzy
msgid "artist sortname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’artiste pour le tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'artiste pour le tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:126
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) responsable(s) de l’enregistrement, dans un but de tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) responsable(s) de l'enregistrement, dans un but de tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "album sortname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’album pour le tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'album pour le tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:137
#, fuzzy
msgid "album artist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"artiste de l’album\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"artiste de l'album"

#: ../gst/gsttaglist.c:138
#, fuzzy
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L’artiste de l’album entier, tel qu’il devrait s’afficher\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'artiste de l'album entier, tel qu'il devrait s'afficher"

#: ../gst/gsttaglist.c:142
#, fuzzy
msgid "album artist sortname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’artiste de l’album pour le tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'artiste de l'album pour le tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:143
#, fuzzy
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L’artiste de l’album entier, adapté pour le tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'artiste de l'album entier, adapté pour le tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:166
#, fuzzy
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro de piste au sein d’une collection\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro de piste au sein d'une collection"

#: ../gst/gsttaglist.c:175
#, fuzzy
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro de disque au sein d’une collection\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro de disque au sein d'une collection"

#: ../gst/gsttaglist.c:183
#, fuzzy
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Origine du média sous forme d’URI (emplacement de l’hébergement d’origine du "
"fichier ou du flux)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Origine du média sous forme d'URI (emplacement de l'hébergement d'origine du "
"fichier ou du flux)"

#: ../gst/gsttaglist.c:189
#, fuzzy
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Site Web de ce média (par ex. site de l’artiste ou du film)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Site Web de ce média (par ex. site de l'artiste ou du film)"

#: ../gst/gsttaglist.c:207
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"URI vers l’information de copyright des données\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"URI vers l'information de copyright des données"

#: ../gst/gsttaglist.c:209
#, fuzzy
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom de la personne ou de l’organisation qui a effectué le codage\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom de la personne ou de l'organisation qui a effectué le codage"

#: ../gst/gsttaglist.c:226
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) qui a/ont composé l’enregistrement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) qui a/ont composé l'enregistrement"

#: ../gst/gsttaglist.c:269
#, fuzzy
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"gain d’album replaygain\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"gain d'album replaygain"

#: ../gst/gsttaglist.c:269
#, fuzzy
msgid "album gain in db"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"gain de l’album en décibels\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"gain de l'album en décibels"

#: ../gst/gsttaglist.c:271
#, fuzzy
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"crête d’album replaygain\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"crête d'album replaygain"

#: ../gst/gsttaglist.c:271
#, fuzzy
msgid "peak of the album"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"crête de l’album\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"crête de l'album"

#: ../gst/gsttaglist.c:274
#, fuzzy
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"niveau de référence des valeurs de gain de piste et d’album\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: ../gst/gsttaglist.c:282
#, fuzzy
msgid "preview image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"image d’aperçu\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"image d'aperçu"

#: ../gst/gsttaglist.c:282
#, fuzzy
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"image d’aperçu liée à ce flux\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"image d'aperçu liée à ce flux"

#: ../gst/gsttaglist.c:292
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’emplacement géographique\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'emplacement géographique"

#: ../gst/gsttaglist.c:292
#, fuzzy
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"description intelligible de l’endroit où le média a été enregistré ou "
"produit\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"description intelligible de l'endroit où le média a été enregistré ou produit"

#: ../gst/gsttaglist.c:295
#, fuzzy
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"latitude de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"latitude de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"latitude de l’endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l’équateur, valeurs négatives dans "
"l’hémisphère sud)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"latitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l'équateur, valeurs négatives dans "
"l'hémisphère sud)"

#: ../gst/gsttaglist.c:300
#, fuzzy
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"longitude de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"longitude de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:301
#, fuzzy
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"longitude de l’endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), "
"valeurs négatives pour les longitudes vers l’ouest)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"longitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), "
"valeurs négatives pour les longitudes vers l'ouest)"

#: ../gst/gsttaglist.c:305
#, fuzzy
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"altitude de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"altitude de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"altitude de l’endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"altitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)"

#: ../gst/gsttaglist.c:309
#, fuzzy
msgid "geo location country"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pays de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pays de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:313
#, fuzzy
msgid "geo location city"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ville de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ville de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:317
#, fuzzy
msgid "geo location sublocation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"zone locale de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"zone locale de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:321
#, fuzzy
msgid "geo location horizontal error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"erreur horizontale de l’emplacement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"erreur horizontale de l'emplacement"

#: ../gst/gsttaglist.c:330
#, fuzzy
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"indique la direction du déplacement du périphérique effectuant la capture "
"d’un média. Elle est indiquée en degrés, par un nombre à virgules. 0 indique "
"le nord géographique et le nombre augmente dans le sens horaire\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"indique la direction du déplacement du périphérique effectuant la capture "
"d'un média. Elle est indiquée en degrés, par un nombre à virgules. 0 indique "
"le nord géographique et le nombre augmente dans le sens horaire"

#: ../gst/gsttaglist.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"indique la direction du périphérique au moment de la capture d’un média. "
"Elle est indiquée en degrés, par un nombre à virgules. 0 indique le nord "
"géographique et le nombre augmente dans le sens horaire\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"indique la direction du périphérique au moment de la capture d'un média. "
"Elle est indiquée en degrés, par un nombre à virgules. 0 indique le nord "
"géographique et le nombre augmente dans le sens horaire"

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: ../gst/gsttaglist.c:342
#, fuzzy
msgid "show name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’émission\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'émission"

#: ../gst/gsttaglist.c:343
#, fuzzy
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l’émission TV, du podcast ou de la série d’où provient le média\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l'émission TV, du podcast ou de la série d'où provient le média"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: ../gst/gsttaglist.c:347
#, fuzzy
msgid "show sortname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d’émission pour le tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom d'émission pour le tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:348
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l’émission TV, du podcast ou de la série d’où provient le média, dans "
"l’optique du tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l'émission TV, du podcast ou de la série d'où provient le média, dans "
"l'optique du tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:351
#, fuzzy
msgid "episode number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro d’épisode\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"numéro d'épisode"

#: ../gst/gsttaglist.c:352
#, fuzzy
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le numéro d’épisode de la série dont fait partie le média\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le numéro d'épisode de la série dont fait partie le média"

#: ../gst/gsttaglist.c:356
#, fuzzy
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le numéro de la saison de l’émission dont fait partie le média\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le numéro de la saison de l'émission dont fait partie le média"

#: ../gst/gsttaglist.c:363
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) qui ont composé l’enregistrement, dans un but de tri\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"personne(s) qui ont composé l'enregistrement, dans un but de tri"

#: ../gst/gsttaglist.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Unité de groupe pour des médias qui contiennent plusieurs pistes, comme les "
"différents morceaux d’un concerto. De plus haut niveau que la piste, mais de "
"plus bas niveau que l’album\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Unité de groupe pour des médias qui contiennent plusieurs pistes, comme les "
"différents morceaux d'un concerto. De plus haut niveau que la piste, mais de "
"plus bas niveau que l'album"

#: ../gst/gsttaglist.c:370
#, fuzzy
msgid "user rating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"évaluation par l’utilisateur\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"évaluation par l'utilisateur"

#: ../gst/gsttaglist.c:380
#, fuzzy
msgid "application name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom de l’application\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"nom de l'application"

#: ../gst/gsttaglist.c:383
#, fuzzy
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Données arbitraires de l’application à sérialiser dans le média\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Données arbitraires de l'application à sérialiser dans le média"

#: ../gst/gsttaglist.c:385
#, fuzzy
msgid "image orientation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"orientation de l’image\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"orientation de l'image"

#: ../gst/gsttaglist.c:386
#, fuzzy
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Indique la manière de pivoter ou de retourner l’image avant de l’afficher\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Indique la manière de pivoter ou de retourner l'image avant de l'afficher"

#. FIXME 0.11: should change this to g_printerr()
#: ../gst/gstutils.c:2535 ../tools/gst-launch.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : de l’élément %s : %s\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : de l'élément %s : %s\n"

#: ../gst/parse/grammar.y:446
#, fuzzy, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas de propriété « %s » dans l’élément « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas de propriété « %s » dans l'élément « %s »"

#: ../gst/parse/grammar.y:461
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"impossible de définir la propriété « %s » de l’élément « %s » à « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"impossible de définir la propriété « %s » de l'élément « %s » à « %s »"

#: ../gst/parse/grammar.y:661
#, fuzzy, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d’élément « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d'élément « %s »"

#: ../gst/parse/grammar.y:713
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"impossible d’analyser le caps « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"impossible d'analyser le caps « %s »"

#: ../gst/parse/grammar.y:817
#, fuzzy, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d’élément source pour l’URI « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d'élément source pour l'URI « %s »"

#: ../gst/parse/grammar.y:835
#, fuzzy, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d’élément d’entrée pour l’URI « %s »\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"pas d'élément d'entrée pour l'URI « %s »"

#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2256
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d’horloge interne.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d'horloge interne."

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Restreint les capacités possibles autorisées (NULL signifie ANY). La "
"définition de cette propriété nécessite une référence à l’objet GSTCaps "
"fourni.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Restreint les capacités possibles autorisées (NULL signifie ANY). La "
"définition de cette propriété nécessite une référence à l'objet GSTCaps "
"fourni."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:427
#, fuzzy
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun nom de fichier indiqué pour l’écriture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en écriture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:614 ../plugins/elements/gstfilesink.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d’écriture dans le fichier « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d'écriture dans le fichier « %s »."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1046 ../plugins/elements/gstqueue2.c:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en lecture.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d’obtenir des infos sur « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'obtenir des infos sur « %s »."

#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1860
#, fuzzy
msgid "Error while writing to download file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d’écriture dans le fichier de téléchargement.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur d'écriture dans le fichier de téléchargement."

#: ../tools/gst-inspect.c:376
#, fuzzy
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable en l’état NULL, READY, PAUSED ou PLAYING\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable en l'état NULL, READY, PAUSED ou PLAYING"

#: ../tools/gst-inspect.c:378
#, fuzzy
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable uniquement en l’état NULL, READY ou PAUSED\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable uniquement en l'état NULL, READY ou PAUSED"

#: ../tools/gst-inspect.c:380
#, fuzzy
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable uniquement en l’état NULL ou READY\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"modifiable uniquement en l'état NULL ou READY"

#: ../tools/gst-inspect.c:1779
#, fuzzy
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche sous forme machine une liste de fonctionnalités offertes par le "
"greffon indiqué ou tous les greffons.\n"
"                                       Utile en lien avec des mécanismes "
"externes d’installation automatique de greffons\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche sous forme machine une liste de fonctionnalités offertes par le "
"greffon indiqué ou tous les greffons.\n"
"                                       Utile en lien avec des mécanismes "
"externes d'installation automatique de greffons"

#: ../tools/gst-inspect.c:1790
#, fuzzy
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche les types d’URI pris en charge, avec les éléments qui les "
"implémentent\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche les types d'URI pris en charge, avec les éléments qui les "
"implémentent"

#: ../tools/gst-launch.c:363
#, fuzzy
msgid "Index statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Statistiques d’index\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Statistiques d'index"

#: ../tools/gst-launch.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n° %u reçu de l’élément « %s » (%s) : \n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n°%u reçu de l'élément « %s » (%s) : "

#: ../tools/gst-launch.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n° %u reçu du connecteur « %s:%s » (%s) : \n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n°%u reçu du connecteur « %s:%s » (%s) : "

#: ../tools/gst-launch.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n° %u reçu de l’objet « %s » (%s) : \n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Message n°%u reçu de l'objet « %s » (%s) : "

#: ../tools/gst-launch.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"EOS reçu de l’élément « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"EOS reçu de l'élément « %s ».\n"

#: ../tools/gst-launch.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"BALISE TROUVÉE  : découverte par l’élément « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"BALISE TROUVÉE  : découverte par l'élément « %s ».\n"

#: ../tools/gst-launch.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"BALISE TROUVÉE  : découverte par l’objet « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"BALISE TROUVÉE  : découverte par l'objet « %s ».\n"

#: ../tools/gst-launch.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"AVERTISSEMENT : de l’élément %s : %s\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"AVERTISSEMENT : de l'élément %s : %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:766
#, fuzzy
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:783
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"mise en mémoire tampon…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"mise en mémoire tampon..."

#: ../tools/gst-launch.c:794
#, fuzzy
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING...\n"

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:802
#, fuzzy
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:811
#, fuzzy
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Redistribution de latence…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Redistribution de latence...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition de l’état à %s comme demandé par %s…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition de l'état à %s comme demandé par %s...\n"

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:838
#, fuzzy
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Interruption : arrêt du pipeline…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Interruption : arrêt du pipeline...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:933
#, fuzzy
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche des informations d’état et des notifications de propriétés\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés"

#: ../tools/gst-launch.c:935
#, fuzzy
msgid "Do not print any progress information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"N’affiche pas d’informations de progression\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"N'affiche pas d'informations de progression"

#, fuzzy
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"TYPE1,TYPE2,…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"TYPE1,TYPE2,..."

#: ../tools/gst-launch.c:945
#, fuzzy
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"N’installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"N'installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement"

#: ../tools/gst-launch.c:951
#, fuzzy
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Force l’EOS sur les sources avant de fermer le pipeline\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Force l'EOS sur les sources avant de fermer le pipeline"

#: ../tools/gst-launch.c:953
#, fuzzy
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Rassemble et affiche les statistiques d’index\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Rassemble et affiche les statistiques d'index"

#: ../tools/gst-launch.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : le pipeline n’a pas pu être construit : %s.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit : %s.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : le pipeline n’a pas pu être construit.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : l’élément « pipeline » est introuvable.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"ERREUR : l'élément « pipeline » est introuvable.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1113
#, fuzzy
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline est actif et n’a pas besoin de phase PREROLL…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline est actif et n'a pas besoin de phase PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1117
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline est en phase de PREROLL…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline est en phase de PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1126
#, fuzzy
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline a terminé la phase PREROLL…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Le pipeline a terminé la phase PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1138
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Passage du pipeline à la phase PLAYING…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Passage du pipeline à la phase PLAYING...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1162
#, fuzzy
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Attente d’EOS.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Attente d'EOS...\n"

#. we got EOS
#: ../tools/gst-launch.c:1167
#, fuzzy
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"EOS reçu - arrêt du pipeline…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"EOS reçu - arrêt du pipeline...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1169
#, fuzzy
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Une erreur s’est produite lors de l’attente de l’EOS\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Une erreur s'est produite lors de l'attente de l'EOS\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1176
#, fuzzy
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L’exécution s’est terminée après %\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'exécution s'est terminée après %"

#: ../tools/gst-launch.c:1187
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition du pipeline à READY (prêt)…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition du pipeline à READY (prêt)...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1197
#, fuzzy
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition du pipeline à NULL…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Définition du pipeline à NULL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1202
#, fuzzy
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Libération du pipeline…\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (gstreamer 0.10.32.2)  #-#-#-#-#\n"
"Libération du pipeline...\n"
