# Danish translation of brasero.
# Copyright (C) 2006-10 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2008.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2010-2013.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2014.
#
#
# Konventioner:
# blank (v.) = slet
# blank (adj.) = tom
# image: Skelnen mellem "aftryk" (f.eks. iso-filer) og "billeder" (f.eks. jpeg)
# 	cd, dvd o.lign. skrives med små bogstaver, jf. RO. Andre forkortelser skrives med stort
# (re)writeable = (gen)skrivbar
#
# Der kommer flere konventioner til efterhånden.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
#, fuzzy
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen sporinformation (kunstner, titel, …) vil blive skrevet til disken.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen sporinformation (kunstner, titel, ...) vil blive skrevet til disken."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
#, fuzzy
msgid "Burn _Contents…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Brænd i_ndhold …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Brænd i_ndhold…"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
#, fuzzy
msgid "(loading…)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"(indlæser …)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"(indlæser…)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
#, fuzzy
msgid "_Write to Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Skriv til disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Skriv til disk…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
#, fuzzy
msgid "_Copy Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiér disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopiér disk…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
#, fuzzy
msgid "_Blank Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet disk…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
#, fuzzy
msgid "_Check Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér disk…"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af indhold til mappen \"%s"
"\" (%x)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af indhold til mappe  \"%s"
"\" (%x)"

#: ../src/brasero-app.c:136
#, fuzzy
msgid "_Blank…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Slet…"

#: ../src/brasero-app.c:139
#, fuzzy
msgid "_Check Integrity…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér integritet …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér integritet…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
#, fuzzy
msgid "_Edit Information…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigér information …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigér information…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
#, fuzzy
msgid "_Split Track…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Del spor …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Del spor…"

#: ../src/brasero-cli.c:118
#, fuzzy
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn diskdialogen for blank disk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn et tomt diskvindue"

#: ../src/brasero-cli.c:122
#, fuzzy
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn disktjek-dialogen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn disktjek-vinduet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
#, fuzzy
msgid "R_ename…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Omdøb …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Omdøb…"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
#, fuzzy
msgid "_Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Indstillinger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Indstillinger…"

#: ../src/brasero-project.c:197
#, fuzzy
msgid "Save _As…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som…"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
#, fuzzy
msgid "_Burn…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Brænd …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Brænd…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
#, fuzzy
msgid "Copy _Disc…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér _disk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér _disk…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
#, fuzzy
msgid "_Burn Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Brænd aftryk …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Brænd aftryk…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#, fuzzy
msgid "_Open…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Åbn …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Åbn…"
