# Polish translation for network-manager-applet.
# Copyright © 2006-2017 the network-manager-applet authors.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2008.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certyfikat ośrodka certyfikacji:"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "Automatyczne mobilne połączenie szerokopasmowe (CDMA)"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "Automatyczne mobilne połączenie szerokopasmowe (GSM)"

msgid "PUK code required"
msgstr "Wymagany jest kod PUK"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Urządzenie mobilnego połączenia szerokopasmowego wymaga kodu PUK"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Połączono z siecią przewodową."

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Kliknięcie tej ikony połączy z siecią bezprzewodową"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Połączono z siecią bezprzewodową \"%s\"."

msgid "translator-credits"
msgstr "tłumacz"

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Rozłącz połączenie VPN..."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"Aplet NetworkManager nie może znaleźć niektórych wymaganych zasobów i nie "
"może kontynuować działania.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Aplet NetworkManager nie może znaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie "
"znaleziono pliku glade)."

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Aktywne połączenia sieciowe</span>"

msgid "Show key"
msgstr "Pokaż klucz"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"System otwarty\n"
"Klucz współużytkowany"

msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Select A File"
msgstr "Wybierz plik"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Hasło do klucza prywatnego:"

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Tożsamość anonimowa:"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Uwierzytelnianie wewnętrzne:"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybierz mobilne połączenie "
"szerokopasmowe</span>\n"
"\n"
"Wybierz lub połącz się z urządzeniem mobilnego połączenia szerokopasmowego, "
"które ma zostać użyte dla nowego połączenia. Jeśli urządzenie nie jest "
"dostępne, można wybrać ogólny typ połączenia."

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Automatyczne\n"
"Automatyczne z użyciem ręcznych ustawień DNS\n"
"Ręczne\n"
"Lokalne dla łącza\n"
"Współużytkowane z innymi komputerami"

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "Ignoruj trasy uzyskane automatycznie"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Użyj tego połączenia tylko dla zasobów w tej sieci"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Dowolne\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Preferowane 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Preferowane 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Show passwords"
msgstr "Pokaż hasła"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Użyj szyfrowania MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Wymaga szyfrowania 128-bitowego"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "Użyj pełnego szyfrowania MPPE"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "Zezwalaj na kompresję danych BSD"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Zezwalaj na kompresję danych za pomocą algorytmu Deflate"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Użyj kompresji nagłówka TCP"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Wyślij pakiety echo protokołu PPP"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>W większości przypadków serwery PPP dostawcy obsługują wszystkie metody "
"uwierzytelniania. Jeśli nawiązanie połączenia nie powiedzie się, spróbuj "
"wyłączyć obsługę niektórych metod.</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Automatycznie\n"
"Skrętka (Twisted Pair - TP)\n"
"Interfejs AUI (Attachment Unit Interface)\n"
"Złącze BNC\n"
"Interfejs MII (Media Independent Interface)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Automatycznie\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automatycznie\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2,4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybierz typ połączenia VPN</span>\n"
"\n"
"Wybierz typ połączenia VPN, które ma zostać użyte dla nowego połączenia. "
"Jeśli wymagany typ połączenia VPN nie znajduje się na liście, może to "
"oznaczać, że nie zainstalowano poprawnego dodatku typu plug-in dla "
"połączenia VPN."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "Utwórz połączenie GSM"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "Utwórz połączenie CDMA"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "40/128-bitowy klucz WEP"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć uwierzytelnienia narzędzia PolicyKit."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Edytor połączenia nie może znaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie "
"znaleziono pliku glade apletu NetworkManager)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Edytor połączenia nie może znaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie "
"znaleziono pliku glade)."

msgid "_Import"
msgstr "_Zaimportuj"

msgid "E_xport"
msgstr "Wye_ksportuj"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić połączenia VPN %s"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Nie można znaleźć okna dialogowego uwierzytelniania dla typu %s połączenia "
"VPN. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla "
"typu %s połączenia VPN. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę sieci bezprzewodowej, jaka ma zostać utworzona."

msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Użytkownik został połączony z siecią GSM %s %s."

msgid "home"
msgstr "strona domowa"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "Połączenie GSM %s %s (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Mobilność"

msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Automatyczne połączenie modemowe"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Połączenie modemowe (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Połączenie modemowe"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Użytkownik jest połączony z siecią komutowaną."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Przygotowywanie połączenia modemowego %s..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Konfigurowanie połączenia modemowego %s..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Połączenie modemowe %s wymaga uwierzytelnienia użytkownika..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Połączenie modemowe %s jest aktywne"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Hasło połączenia modemowego"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "Brak uprawnień do aktywowania połączenia"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Aktywowanie połączenia nie powiodło się"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Oprócz tego aktywne pozostanie połączenie z:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Sieć komutowana"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Użyj systemowych certyfikatów ośrodka certyfikacji"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automatycznie\n"
"Wersja 0\n"
"Wersja 1"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Brak wystarczających uprawnień lub wystąpił nieznany błąd podczas pobierania "
"kluczy tajnych połączenia systemowego."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "Brak możliwości żądania kluczy tajnych z systemowej usługi ustawień."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z systemem D-Bus w celu żądania kluczy tajnych "
"połączenia."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr ""
"Nie można utworzyć serwera proxy systemu D-Bus dla kluczy tajnych połączenia."

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "P_refiks wdzwaniania:"

msgid "_Speaker on"
msgstr "Włącz głoś_nik"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "Czekaj na sygnał wyb_ierania"

msgid "Fallback"
msgstr "Redukcja szybkości"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Nie można załadować interfejsu użytkownika modemu."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączenia przewodowego."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika WiFi. Brak ustawienia WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń WiFi."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "Żądanie uwierzytelnienia narzędzia PolicyKit było niepoprawne."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr ""
"Żądanie uwierzytelnienia narzędzia PolicyKit było niepoprawnie sformatowane."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr ""
"Nie można utworzyć uwierzytelnienia narzędzia PolicyKit; niepoprawny "
"identyfikator działania."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Błąd podczas tworzenia okna dialogowego edytora połączeń."

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Utrzym_aj połączenie, jeśli to możliwe"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Nie można uzyskać wymaganych uprawnień"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Nie można usunąć połączenia"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Nie można usunąć połączenia z powodu nieznanego błędu."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Nie można przenieść połączenia"

msgid "Could not add connection"
msgstr "Nie można dodać połączenia"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "Nie można dodać połączenia z powodu nieznanego błędu."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Nie można zaktualizować połączenia"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "Nie można zaktualizować połączenia z powodu nieznanego błędu."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Połączenie modemowe %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Nie można modyfikować nowego połączenia"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Nie można zmodyfikować zaimportowanego połączenia"

msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Uwierzytelnij, aby edytować wybrane połączenie."

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Edytuj wybrane połączenie."

msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Uwierzytelnij, aby usunąć wybrane połączenie."

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "Usuń wybrane połączenie."
