# English translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2007-2013 gnome-packagekit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as this package.
#
# Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>, 2010.
# Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org>, 2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Takanori MATSUURA <t.matsuu@gmail.com>, 2011.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011-2012.
# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013, 2014.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 21:18+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "追加のファームウェアをインストールするかどうかユーザに尋ねます"

msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "検索しないファームウェアファイル"

msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr "追加のハードウェアドライバをインストールするかどうかユーザに尋ねます"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"FUSEマウントのインストール時に個人のディレクトリ意外にファイルをコピーするか"
"どうかユーザに尋ねます"

msgid "Notify the user when an update has failed"
msgstr "更新の失敗時にユーザに通知する"

msgid "Notify the user for completed updates"
msgstr "更新が完了したときにユーザに通知する"

msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
msgstr "再起動が必要な更新が完了したときユーザに通知する"

msgid ""
"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
msgstr "バッテリー動作時で自動更新を開始しないときユーザに通知する"

msgid ""
"Notify the user when the update was not automatically started while running "
"on battery power"
msgstr "バッテリー動作時に自動更新されないときユーザに通知する"

msgid "Notify the user when the update was started"
msgstr "更新開始時にユーザに通知する"

msgid "Notify the user when there are messages"
msgstr "メッセージを受けたときにユーザに通知する"

msgid "Notify the user when there are errors"
msgstr "エラーを発生時にユーザに通知する"

msgid "Notify the user when a task is complete"
msgstr "タスクが完了時にユーザに通知する"

msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr "更新が利用可能になったときユーザに通知する"

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "更新が利用可能になったときユーザに通知する"

msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "セキュリティの更新が利用可能になったときユーザに通知する"

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr "更新の調査前にセッション開始までの待機時間の秒数"

msgid "Get the update list when the session starts"
msgstr "セッション開始時に更新リストを取得します"

msgid ""
"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
msgstr ""
"スケジュールに無い場合でも、セッション開始時に更新リストを取得します。これ"
"で、ユーザが確実に更新し、スタートアップトレイのデータが確実に有効になりま"
"す。"

msgid "How often to check for updates"
msgstr "更新を調査する頻度"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "ディストリビューションの更新を調査する頻度"

msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "パッケージのキャッシュを更新する頻度"

msgid "Automatically update these types of updates"
msgstr "以下のタイプの自動更新"

msgid ""
"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
"\", or \"none\""
msgstr ""
"以下のタイプの更新を自動更新にします。オプションは\"all\"、\"security\"、また"
"は\"none\"です"

msgid "Install updates automatically when running on battery power"
msgstr "バッテリー動作時に自動更新でインストールする"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr ""
"gpk-applicationで使用しているベース名で使用するパッケージリストのフィルタ"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"カテゴリーグループメニューを表示します。これでディストリビューションのより完"
"全なカスタマイズができますが、導入に時間がかかります。"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "プロジェクトのホームページへアクセス"

msgid "Backend Status"
msgstr "バックエンドの状態"

msgid "Backend author:"
msgstr "バックエンドの開発者"

msgid "Backend name:"
msgstr "バックエンド"

msgid "Package Installer"
msgstr "パッケージインストーラ"

msgid "Software Updates"
msgstr "ソフトウェア更新"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "ソフトウェア更新設定の変更"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "ソフトウェアリポジトリの有効化又は無効化"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "注目すべきソフトウエアソースの表示"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "このコンピュータのパッケージリストのコピーを作成"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "パッケージリストファイルの選択"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "ユーザを認証し、このキーを信用しますか?"

msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "パッケージキット更新アプレット"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "このパッケージは他のパッケージから依存されてるとは思われていません"

#. TRANSLATORS: title: could not get group data
msgid "The group could not be queried"
msgstr "グループに対する処理要求できません"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "URLの表示に失敗しました"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"パッケージ名を入力し、検索をクリックするか、グループ取得をクリックしてくださ"
"い"

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "パッケージめを入力し、検索開始をクリックしてください"

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "パッケージキットのバックエンド詳細のビューア"

#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "セキュリティアップデートが見つかりました"

#. TRANSLATORS: button: only security updates
msgid "Install only security updates"
msgstr "セキュリティーの更新のみインストール"

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr "コンピュータがバッテリ動作中なので、自動更新でインストールされません"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "更新をインストールしません"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "あらゆる更新をインストール"

#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
#, c-format
msgid "and %d other security update"
msgid_plural "and %d other security updates"
msgstr[0] "そして、%d個のセキュリティーの更新"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "利用可能なディストリビューションの更新"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "一つのパッケージをスキップしました:"

#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
msgid "The system update has completed"
msgstr "システムの更新は完了しました"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"不明なエラー:詳細をディストリビューションのバグトラッカーに報告してください"

#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
msgid "Failed to reset client to perform action"
msgstr "操作しているクライアントのリセットに失敗しました"

#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
msgid "Do you want to copy this file?"
msgid_plural "Do you want to copy these files?"
msgstr[0] "このファイルをコピーしますか?"

#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
msgid ""
"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
"installed:"
msgid_plural ""
"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
"be installed:"
msgstr[0] ""
"パッケージファイルは、個人ディレクトリからインストールからインストールできる"
"ようにするため、コピーする必要があります:"

#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
msgid "Copy file"
msgid_plural "Copy files"
msgstr[0] "ファイルのコピー"

#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
msgid "The file could not be copied"
msgid_plural "The files could not be copied"
msgstr[0] "ファイルをコピーできませんでした"

#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
msgid "File was not found!"
msgid_plural "Files were not found!"
msgstr[0] "ファイルが見つかりませんでした"

#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
#, c-format
msgid "%i additional package also has to be removed"
msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
msgstr[0] "%i個の追加パッケージも削除します"

#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
#, c-format
msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
msgid_plural ""
"To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
msgstr[0] "%sを削除するため、依存するパッケージも削除する必要があります。"

#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
msgid "Finding other packages we require"
msgstr "必要なその他のパッケージの検索"

#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
msgid "Could not work out what packages would be also installed"
msgstr "インストールすべきパッケージの作業を完了できません"

#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
#, c-format
msgid "%i additional package also has to be installed"
msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
msgstr[0] "%i個の追加のパッケージもインストーする必要があります"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "ファイルの検索に失敗しました"

#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
#, c-format
msgid "Finding package name: %s"
msgstr "パッケージの検索: %s"

#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
#, c-format
msgid "Finding file name: %s"
msgstr "ファイル名の検索中: %s"

#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
#, c-format
msgid "Finding a package to provide: %s"
msgstr "提供されているパッケージの検索: %s"

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "更新されたものがインストールされます"

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "更新されたものは、コンピュータに自動的にインストールされます"

msgid "Cancel update"
msgstr "更新のキャンセル"

msgid "Signature required"
msgstr "シグネチャは必須"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "終了処理に失敗しました"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"バックエンドでの操作はサポートされていません。\n"
"バグはディストリビューションのバグトラッカーに、エラーの詳細と共に報告してく"
"ださい。"

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"予期せぬエラーが発生しました。\n"
"バグはディストリビューションのバグトラッカーに、エラーの詳細と共に報告してく"
"ださい。"

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCEデスクトップ"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"コンピュータの機能を正しく使用するために、追加のファームウェアが必要です。"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "追加のファームウェアが必要です"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "ファームウェアのインストール"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr ""
"このハードウェアをサポートするため、追加のパッケージのインストールが可能です"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "ハードウェアが接続されました"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "中断できない処理の実行中"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "インストールするmime-typeを指定する必要があります"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%Y年 %B %d日(%A)"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "ソフトウェア ソース ビューア"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "ソフトウェア ソース ビューア"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "しばらくして終了します"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "更新アプレット"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "更新アプレット"

#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
msgid "No updates selected"
msgstr "更新対象が選択されていません"

msgid "No updates are selected"
msgstr "アップデート対象が選択されていません"

msgid "Package manager error details"
msgstr "パッケージマネジャーのエラーの詳細"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "システムが更新されました"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "タスクが完了しました"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージマネジャー"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "アイコンを隠す(_H)"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "コンピューターを再起動してください.(_R)"
