# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012,2015-2016
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-26 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
#: ../client/pk-offline-update.c:406
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "Sistem güncellemesi kuruluyor, bu işlem biraz vakit alabilir..."

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1249
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "Sistem güncellemeleri alınıyor"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:324
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "Aşağıdaki paketler kullanılmamalıdır: "

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:111
msgid "Upgrade System"
msgstr "Sistemi Güncelle"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "İşletim sistemini güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir"

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s'i Çalıştır"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
msgid "Installed version"
msgstr "Kurulu sürüm"

#. TRANSLATORS: run the application now
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "%s sürümünü şimdi çalıştır"

#. TRANSLATORS: run the application now
msgid "Run now"
msgstr "Şimdi çalıştır"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "%s sürümüne güncelle"

#. TRANSLATORS: To install a package
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "%s'i şimdi kur"

#. TRANSLATORS: the version of the package
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#. TRANSLATORS: package is being installed
msgid "Installing..."
msgstr "Kuruluyor..."
