# Chinese (Hong Kong) translation of eog.
# Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
# Lawrence Leung <hksarhong@yahoo.com>, 2004.
# Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 3.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 18:32+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Browse and rotate images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"瀏覽及更改影像的方向\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"瀏覽及更改圖片的方向"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Eye of GNOME 是 GNOME 桌面的官方影像檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感"
"覺，並支援許多影像格式，適合檢視單張影像或收藏圖集中的影像。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Eye of GNOME 是 GNOME 桌面的官方圖片檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感"
"覺，並支援許多圖片格式，適合檢視單張圖片或收藏圖集中的圖片。"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Eye of GNOME 也允許以全螢幕投影片模式檢視影像或是將影像設定為桌面的桌布。它會"
"讀取數位相機的標籤自動將您的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Eye of GNOME 也允許以全螢幕投影片模式檢視圖片或是將圖片設定為桌面的桌布。它會"
"讀取數位相機的標籤自動將您的圖片旋轉到正確的直式或橫式方向。"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5565
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像檢視器\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片檢視器"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"Picture;Slideshow;Graphics;照片;投影片;圖片;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Image _Gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像集(_G)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片集(_G)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Image Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像屬性\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片屬性"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Image Enhancements"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像增強\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片增強"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拉遠時將影像平滑化(_O)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拉遠時將圖片平滑化(_O)"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拉近時將影像平滑化(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"拉近時將圖片平滑化(_I)"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Image View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像顯示\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片顯示"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Image Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像縮放\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片縮放"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Time between images:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"兩張影像之間的時間(_T):\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"兩張圖片之間的時間(_T):"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至影像集的第一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至圖片集的第一張圖片"

# src/window.c:704
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_First Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"第一幅影像(_F)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"第一幅圖片(_F)"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2357
#, fuzzy
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至影像集的上一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至圖片集的上一張圖片"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Previous Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"上一幅影像(_P)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"上一幅圖片(_P)"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2345
#, fuzzy
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至影像集的下一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至圖片集的下一張圖片"

# src/window.c:704
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Next Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"下一幅影像(_N)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"下一幅圖片(_N)"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至影像集的最後一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至圖片集的最後一張圖片"

# src/window.c:704
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Last Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最後一幅影像(_L)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"最後一幅圖片(_L)"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"放大該影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"放大該圖片"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Shrink the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"縮小該影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"縮小該圖片"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2372
#, fuzzy
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"向左 90 度旋轉該影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"向左 90 度旋轉該圖片"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2383
#, fuzzy
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"向右 90 度旋轉該影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"向右 90 度旋轉該圖片"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在目前的視窗中切換是否顯示圖片集窗格"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Image Gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像集(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片集(_I)"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟影像檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟圖片檔案"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"儲存影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"儲存圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以新的檔案名稱儲存影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以新的檔案名稱儲存圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"列印目前的影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"列印目前的圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將影像設定為桌面背景\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將圖片設定為桌面背景"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示影像屬性對話盒\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示圖片屬性對話盒"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"瀏覽影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"瀏覽圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的上一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的上一張圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的下一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的下一張圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的第一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的第一張圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的最後一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的最後一張圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的隨機影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"移至資料夾的隨機圖片"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏影像集\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏圖片集"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否以 EXIF 的方向資料自動調整影像的方向。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"用來填滿影像後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使"
"用的  GTK+ 布景主題來代替。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"用來填滿圖片後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使"
"用的  GTK+ 布景主題來代替。"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"對影像使用內插法\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"對圖片使用內插法"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當縮放影像時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來"
"得慢。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當縮放圖片時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來"
"得慢。"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"對影像使用外推法\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"對圖片使用外推法"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當縮放影像時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推"
"法的來得慢。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當縮放圖片時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推"
"法的來得慢。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿影像後的區域。"
"如果沒有指定，則由目前的  GTK+ 布景主題決定要填入的顏色。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿圖片後的區域。"
"如果沒有指定，則由目前的  GTK+ 布景主題決定要填入的顏色。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"依影像順序循環顯示\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"依圖片順序循環顯示"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在不斷循環播放影像時是否顯示影像的順序。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在不斷循環播放圖片時是否顯示圖片的順序。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"如果將這設定為‘FALSE’，小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"延遲多少秒才顯示下一張影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"延遲多少秒才顯示下一張圖片"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"大於 0 的值表示，直到下一張影像自動顯示之前，這張影像的停留時間。0 表示取消自"
"動瀏覽功能。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自"
"動瀏覽功能。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏影像集窗格。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏圖片集窗格。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像集窗格是否可以重設大小。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片集窗格是否可以重設大小。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無需確認便將影像移至回收筒\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無需確認便將圖片移至回收筒"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"屬性對話盒中的中繼資料列表是否要自成一個頁面。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"屬性對話盒中的中繼資料清單是否要自成一個頁面。"

# src/window.c:704
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"重新載入影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"重新載入圖片"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Reload current image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"重新載入目前的影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"重新載入目前的圖片"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在視窗狀態列中顯示影像日期\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"在視窗狀態列中顯示圖片日期"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"還有 %d 張影像含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"還有 %d 張圖片含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"還有 %d 張影像含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"還有 %d 張圖片含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
#, fuzzy
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇要儲存的影像(_E):\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"請選擇要儲存的圖片(_E):"

#: ../src/eog-error-message-area.c:311
#, fuzzy
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"提供的位置並未包含影像。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"提供的位置並未包含圖片。"

#: ../src/eog-error-message-area.c:350
#, fuzzy
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。\n"
"您想要開啟文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個圖片包含多個頁面。圖片檢視器只能顯示第一頁。\n"
"您想要開啟文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？"

#: ../src/eog-error-message-area.c:355
#, fuzzy
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。\n"
"您想要安裝文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"這個圖片包含多個頁面。圖片檢視器只能顯示第一頁。\n"
"您想要安裝文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像檢視器無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片檢視器無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
#, fuzzy
msgid "Supported image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"支援的影像檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"支援的圖片檔案"

# src/window.c:704
#: ../src/eog-file-chooser.c:459
#, fuzzy
msgid "Open Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"開啟圖片"

# src/window.c:704
#: ../src/eog-file-chooser.c:467
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"儲存影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"儲存圖片"

#: ../src/eog-image.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"改變未載入的影像。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"改變未載入的圖片。"

#: ../src/eog-image.c:1221
#, fuzzy, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"載入影像失敗。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"載入圖片失敗。"

#: ../src/eog-image.c:1802 ../src/eog-image.c:1922
#, fuzzy, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有載入影像。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"沒有載入圖片。"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../src/eog-metadata-details.c:66
#, fuzzy
msgid "Image Data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像資料\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片資料"

#: ../src/eog-print.c:371
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像設定\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片設定"

# src/window.c:704
#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"圖片"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
#, fuzzy
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"要進行列印設定的影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"要進行列印設定的圖片"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
#, fuzzy
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將列印影像的頁面資訊\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將列印圖片的頁面資訊"

#: ../src/eog-util.c:68
#, fuzzy
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法顯示影像檢視器的說明文件\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"無法顯示圖片檢視器的說明文件"

#: ../src/eog-window.c:3159
#, fuzzy
msgid "Saving image locally…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將影像儲存到本地端…\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"將圖片儲存到本地端…"

#: ../src/eog-window.c:3240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將選取的影像\n"
"移至回收筒嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將選取的圖片\n"
"移至回收筒嗎？"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將 %d 張選取的影像\n"
"移至回收筒嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將 %d 張選取的圖片\n"
"移至回收筒嗎？"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
#, fuzzy, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當刪除影像 %s 時發生錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"當刪除圖片 %s 時發生錯誤"

#: ../src/eog-window.c:3498
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將選取的影像\n"
"移至回收筒嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將選取的圖片\n"
"移至回收筒嗎？"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將 %d 張選取的影像\n"
"移至回收筒嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"確定要將 %d 張選取的圖片\n"
"移至回收筒嗎？"

#: ../src/eog-window.c:4255 ../src/eog-window.c:4300
#, fuzzy
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"縮小或放大目前影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"縮小或放大目前圖片"

#: ../src/eog-window.c:4358
#, fuzzy
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以全螢幕模式顯示目前的影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"以全螢幕模式顯示目前的圖片"

# src/window.c:166
#: ../src/eog-window.c:5568
#, fuzzy
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME 影像檢視器。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME 圖片檢視器。"

# src/window.c:162
# src/window.c:573
# src/window.c:812
#: ../src/main.c:56
#, fuzzy
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME 影像檢視器\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME 圖片檢視器"

#: ../src/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Disable image gallery"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"停用影像集\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (eog 3.1.92)  #-#-#-#-#\n"
"停用圖片集"
