# Cheese Occitan Translation
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as cheese
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:32+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:32+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Navigar cap a la pagina d'efièits precedenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Navigar cap a la pagina d'efièches precedenta"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Efièits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Efièches"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"_Efièits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"_Efièches"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Navigar cap a la pagina d'efièits seguenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Navigar cap a la pagina d'efièches seguenta"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
#, fuzzy
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièits grafics "
"risolièrs\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièches grafics "
"risolièrs"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Use a countdown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar una retardador\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar un retardador"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a verai per afichar una retardador abans la presa d'una fòto\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Definir a verai per afichar un retardador abans la presa d'una fòto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Last selected effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Darrièr efièit seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Darrièr efièch seleccionat"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del darrièr efièit installat qu'es estat seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del darrièr efièch installat qu'es estat seleccionat"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Image hue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Tinta de l'imatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Tencha de l'imatge"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
#, fuzzy
msgid "Shutter sound"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Bruit de l'obturator\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Bruch de l'obturator"

#: ../src/cheese-application.vala:546
#, fuzzy
msgid "Cheese Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Site web de Cheese\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Sit web de Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
#, fuzzy
msgid "No Effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Pas d'efièit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Pas d'efièch"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
#, fuzzy
msgid "No effects found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Cap d'efièit pas trobat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Cap d'efièch pas trobat"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
#, fuzzy
msgid "Choose an Effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Causir un efièit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (cheese)  #-#-#-#-#\n"
"Causir un efièch"
