# planner (mrproject) ja.po.
# Copyright (C) 2001-2006,2008,2009,2011 Free Software Foundation, Inc.
# TAKEDA Hirofumi <takepin@turbolinux.co.jp>, 2001
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2006,2008,2009,2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 10:01+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>カレンダー:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"このカレンダーでデフォルトの平日にする曜日と日付の種類を選択して下さい。\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Calendar Editor"
msgstr "カレンダーの編集"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "派生したカレンダーの作業時間を使用する"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
msgid "New Calendar"
msgstr "新しいカレンダー"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "既存のカレンダー(_E):"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "新しいカレンダーの名前(_N):"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "カレンダーから継承(_D)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "既存のカレンダーをコピーする(_O)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "空のカレンダーを生成する(_E)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "Select a Calendar"
msgstr "カレンダーの選択"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "_Manager:"
msgstr "マネージャー(_M):"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "_Calendar:"
msgstr "カレンダー(_C):"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"このリソースで使用するカレンダーを選択して下さい。デフォルトのカレンダーを使"
"用する場合は 'なし' を選択して下さい。"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "カレンダーの編集..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "_Server:"
msgstr "サーバー(_S):"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザー名(_U):"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "ユーザー・インターフェースでどのビューを表示するかです。"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
msgid "Manager:"
msgstr "マネージャー:"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "基本カレンダーの日を利用する"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "データベース・サーバーへ接続できません"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "データベースとの接続で使用するフォルダーを生成できませんでした\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"'%s' というプロジェクトを開いた後に '%s' というユーザーによって変更されていま"
"すが、それでも保存しますか？"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "カレンダーの削除"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "新しいカレンダーの追加"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーからリソースを取り込みます"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーからインポート完了しました"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーから更新完了しました"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Evolution データ・サーバーがリソースに付与する識別子です"

#: ../src/planner-group-dialog.c:824
msgid "Manager name"
msgstr "マネージャーの名前"

#: ../src/planner-group-dialog.c:830
msgid "Manager phone"
msgstr "マネージャーの連絡先"

#: ../src/planner-group-dialog.c:836
msgid "Manager email"
msgstr "マネージャーの E-メール"

#: ../src/planner-html-plugin.c:149
msgid "Show result in browser"
msgstr "結果をブラウザーで表示する"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "このプロジェクトに使用するカレンダーを選択して下さい:"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "マネージャーの編集"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "リソース・カレンダーの編集"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save _As..."
msgstr "名前を付けて保存(_A)..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "お使いのプリンターに合わせてページを設定します"

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "カレンダーの管理(_M)"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "_User Guide"
msgstr "ユーザーガイド(_U)"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Planner のユーザーガイドを表示します"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"あなたが開いたファイルは古いバージョンの Planner で保存されたものです。\n"
"\n"
"古いバージョンの Planner は自動再スケジュール機能をサポートしていないので、こ"
"のファイルを読み込むと全てのタスクが「作業を開始していない」状態になります。"
"この新しい機能を利用するためには、お互いに関係のあるタスクに前作業の情報を追"
"加する必要があります。\n"
"\n"
"前作業をクリックし後作業にドラッグすることで前作業との関係を追加できます。\n"
"\n"
"それから [編集] メニューにある \"全タスクに対する制限の解除\" を選択すると全"
"ての制限が無効になります。"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Evolution データ・サーバーがタスクに付与する識別子です"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーが使用するタスクのカテゴリです"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーが使用するタスクへアクセスするための区分です"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution データ・サーバーが使用するタスクの URL です"
