# Vietnamese translation for Seahorse.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho Seahorse.
# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2007,2011-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:33+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Mật khẩu: %s"

#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Mật khẩu:</b> %s"

msgid "Marginally"
msgstr "Biên"

msgid "Fully"
msgstr "Đầy"

msgid "Ultimately"
msgstr "Cuối cùng"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá %d chứng nhận không?"

#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d khoá được chọn"

msgid "Importing keys"
msgstr "Nhập khoá"

msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Không nhận ra loại khoá, hoặc định dạng ngày không hợp lệ"

msgid "T_ypes"
msgstr "_Kiểu"

msgid "Show type column"
msgstr "Hiện cột kiểu"

msgid "_Expiry"
msgstr "_Hết hạn"

msgid "Show expiry column"
msgstr "Hiện cột hết hạn"

msgid "_Trust"
msgstr "_Tin cậy"

msgid "Show owner trust column"
msgstr "Hiện cột tin cậy sở hữu"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
msgid "_Validity"
msgstr "_Hợp lệ"

msgid "Show validity column"
msgstr "Hiện cột hợp lệ"

msgid "Filter:"
msgstr "Lọc:"

msgid "Other _Keys"
msgstr "_Khoá khác"

msgid "_Expand All"
msgstr "_Bung hết"

msgid "Expand all listings"
msgstr "Bung mọi danh mục"

msgid "_Collapse All"
msgstr "_Co hết"

msgid "Collapse all listings"
msgstr "Co mọi danh mục"

msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Xoá"
