# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-calculator.
# Copyright © 2003-2017 the gnome-calculator authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liczbę okresów kapitalizacji wymaganą do zwiększenia wartości "
"inwestycji do danej wartości przy danej stałej stopie procentowej w okresie "
"kapitalizacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liczbę okresów kapitalizacji wymaganą do zwiększenia wartości "
"inwestycji do danej wartości przy danej stałej stopie procentowej w okresie "
"kapitalizacji."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą podwójnie "
"malejącego salda.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą podwójnie "
"malejącego salda."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza przyszłą wartość wkładu na podstawie serii równych wpłat przy "
"zadanej stopie procentowej i liczbie wpłat w okresie oszczędzania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza przyszłą wartość wkładu na podstawie serii równych wpłat przy "
"zadanej stopie procentowej i liczbie wpłat w okresie oszczędzania."

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej "
"marży zysku brutto.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej "
"marży zysku brutto."

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej "
"okresowej stopy procentowej w danym okresie. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej "
"okresowej stopy procentowej w danym okresie. "

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do "
"danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do "
"danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji. "

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie "
"amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania "
"środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany "
"jest środek trwały. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie "
"amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania "
"środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany "
"jest środek trwały. "

#. Sum-of-the-Years
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr "
"wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby "
"większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka "
"trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się "
"amortyzacja. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr "
"wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby "
"większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka "
"trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się "
"amortyzacja. "

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liczbę okresów płatności, które są wymagane do zgromadzenia "
"przyszłej wartości w czasie płatności rocznej renty zwykłej przy okresowej "
"stopie procentowej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Oblicza liczbę okresów płatności, które są wymagane do zgromadzenia "
"przyszłej wartości w czasie płatności renty zwykłej przy okresowej stopie "
"procentowej."

#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389
#, fuzzy
msgid "Shift Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Przesuwa w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Przesuwa w lewo"

#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391
#, fuzzy
msgid "Shift Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Przesuwa w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Przesuwa w prawo"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że "
"na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi "
"działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, "
"finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że "
"na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi "
"działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, "
"finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, "
"silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby "
"zespolone, generator liczb losowych, rozkład na czynniki oraz przeliczanie "
"jednostek.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, "
"silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby "
"zespolone, generator liczb losowych, rozkład na czynniki oraz przeliczanie "
"jednostek."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa "
"procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja "
"oraz wiele innych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa "
"procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja "
"oraz wiele innych."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb programistyczny obsługuje konwersje pomiędzy powszechnymi systemami "
"liczbowymi (dwójkowym, ósemkowym, dziesiętnym i szesnastkowym), algebrę "
"Boole’a, uzupełnienie jedynkowe i dwójkowe, konwersję kodu znaku oraz wiele "
"więcej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb programistyczny obsługuje konwersje pomiędzy powszechnymi systemami "
"liczbowymi (dwójkowym, ósemkowym, dziesiętnym i szesnastkowym), algebrę "
"Boole'a, uzupełnienie jedynkowe i dwójkowe, konwersję kodu znaku oraz wiele "
"więcej."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie podstawowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie podstawowym."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie zaawansowanym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie zaawansowanym."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie finansowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie finansowym."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie programistycznym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator GNOME w trybie programistycznym."

#: ../data/menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"O programie"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach."

#: ../lib/currency.vala:81
#, fuzzy
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"dolar Trynidadu i Tobago (TTD)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"dolar Trynidadu i Tobago (TTD)"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../lib/number.vala:939
#, fuzzy
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tangens jest nieokreślony dla kątów, które są wielokrotnościami liczby π "
"(180°) z π∕2 (90°)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Tangens jest nieokreślony dla kątów, które są wielokrotnościami liczby π "
"(180°) z π∕2 (90°)"

#: ../lib/unit.vala:31
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Powierzchnia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Obszar"

#: ../lib/unit.vala:36
#, fuzzy
msgid "Digital Storage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Dane cyfrowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowywanie cyfrowe"

#: ../lib/unit.vala:39
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s°\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s stopni"

#: ../lib/unit.vala:39
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"stopień,stopnie,stopni,st,°,deg\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"stopień,stopnie,stopni,st"

#: ../lib/unit.vala:40
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s rad\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s radiany"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../lib/unit.vala:41 ../src/math-preferences.vala:153
#, fuzzy
msgid "Gradians"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Grady\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gradiany"

#: ../lib/unit.vala:41
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%sᵍ\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s grady"

#: ../lib/unit.vala:41
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"grad,grady,gradów,gon,gradus,ᵍ\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"grad,grady,gradów,gon,gradus"

#: ../lib/unit.vala:42
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s pc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s pc"

#: ../lib/unit.vala:43
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ly\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ly"

#: ../lib/unit.vala:43
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"rok świetlny,lata świetlne,lat świetlnych,ly,l.y.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"rok świetlny,lata świetlne,lat świetlnych,ly"

#: ../lib/unit.vala:44
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s au\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s au"

#: ../lib/unit.vala:44
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"au,j.a.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"au"

#: ../lib/unit.vala:45
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s nmi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s nmi"

#: ../lib/unit.vala:46
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mi"

#: ../lib/unit.vala:47
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s km\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s km"

#: ../lib/unit.vala:48
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cb"

#: ../lib/unit.vala:49
#, fuzzy
msgid "Fathoms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Sążnie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Sążeń"

#: ../lib/unit.vala:49
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s fm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ftm"

#: ../lib/unit.vala:49
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"sążeń,sążnie,sążni,fm,ftm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"sążeń,sążnie,sążni,ftm"

#: ../lib/unit.vala:50
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m"

#: ../lib/unit.vala:51
#, fuzzy
msgid "Yards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Jardy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Jard"

#: ../lib/unit.vala:51
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s yd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s yd"

#: ../lib/unit.vala:52
#, fuzzy
msgid "Feet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Stopy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Stopa"

#: ../lib/unit.vala:52
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ft\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ft"

#: ../lib/unit.vala:53
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s in\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s in"

#: ../lib/unit.vala:54
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cm"

#: ../lib/unit.vala:55
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mm"

#: ../lib/unit.vala:56
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μm"

#: ../lib/unit.vala:57
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s nm\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s nm"

#: ../lib/unit.vala:58
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ha\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ha"

#: ../lib/unit.vala:59
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ac\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s akry"

#: ../lib/unit.vala:59
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"akr,akry,akrów,ac\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"akr,akry,akrów"

#: ../lib/unit.vala:60
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m²\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m²"

#: ../lib/unit.vala:61
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cm²\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s cm²"

#: ../lib/unit.vala:62
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mm²\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s mm²"

#: ../lib/unit.vala:63
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m³\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s m³"

#: ../lib/unit.vala:64
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s gal\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s gal"

#: ../lib/unit.vala:65
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s l\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s l"

#: ../lib/unit.vala:66
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s qt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s qt"

#: ../lib/unit.vala:67
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s pt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s pt"

#: ../lib/unit.vala:68
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ml\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ml"

#: ../lib/unit.vala:69
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μl\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μl"

#: ../lib/unit.vala:70
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s t\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s t"

#: ../lib/unit.vala:71
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kg\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kg"

#: ../lib/unit.vala:72
#, fuzzy
msgid "Pounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Funty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Funt"

#: ../lib/unit.vala:72
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s lb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s lb"

#: ../lib/unit.vala:73
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s oz\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s oz"

#: ../lib/unit.vala:74
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s g\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s g"

#: ../lib/unit.vala:75
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s lat(a)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s lata"

#: ../lib/unit.vala:76
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s dni\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s dni"

#: ../lib/unit.vala:76
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"dzień,dni,doba,doby,dób\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"dzień,dni"

#: ../lib/unit.vala:77
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s h\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s godziny"

#: ../lib/unit.vala:77
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"godzina,godziny,godzin,h\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"godzina,godziny,godzin"

#: ../lib/unit.vala:78
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s minuty"

#: ../lib/unit.vala:78
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"minuta,minuty,minut,min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"minuta,minuty,minut"

#: ../lib/unit.vala:79
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s s"

#: ../lib/unit.vala:79
#, fuzzy
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"sekunda,sekundy,sekund,s,sek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"sekunda,sekundy,sekund,s"

#: ../lib/unit.vala:80
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ms\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ms"

#: ../lib/unit.vala:81
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μs\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s μs"

#: ../lib/unit.vala:82
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚C\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚C"

#: ../lib/unit.vala:83
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚F\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚F"

#: ../lib/unit.vala:84
#, fuzzy
msgid "Kelvin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kelwin\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kelvin"

#: ../lib/unit.vala:84
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s K\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s K"

#: ../lib/unit.vala:85
#, fuzzy
msgid "Rankine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Stopień Rankine’a\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Stopień Rankine'a"

#: ../lib/unit.vala:85
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚R\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ˚R"

#: ../lib/unit.vala:87
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s b\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s b"

#: ../lib/unit.vala:88
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s B\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s B"

#: ../lib/unit.vala:89
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s półbajt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s półbajt"

#: ../lib/unit.vala:91
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kb"

#: ../lib/unit.vala:92
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s kB"

#: ../lib/unit.vala:93
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Kib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Kib"

#: ../lib/unit.vala:94
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s KiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s KiB"

#: ../lib/unit.vala:95
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Mb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Mb"

#: ../lib/unit.vala:96
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s MB"

#: ../lib/unit.vala:97
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Mib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Mib"

#: ../lib/unit.vala:98
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s MiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s MiB"

#: ../lib/unit.vala:99
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Gb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Gb"

#: ../lib/unit.vala:100
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s GB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s GB"

#: ../lib/unit.vala:101
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Gib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Gib"

#: ../lib/unit.vala:102
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s GiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s GiB"

#: ../lib/unit.vala:103
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Tb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Tb"

#: ../lib/unit.vala:104
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s TB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s TB"

#: ../lib/unit.vala:105
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Tib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Tib"

#: ../lib/unit.vala:106
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s TiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s TiB"

#: ../lib/unit.vala:107
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pb"

#: ../lib/unit.vala:108
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s PB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s PB"

#: ../lib/unit.vala:109
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pib"

#: ../lib/unit.vala:110
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Pib"

#: ../lib/unit.vala:111 ../lib/unit.vala:115
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Eb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Eb"

#: ../lib/unit.vala:112 ../lib/unit.vala:116
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s EB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s EB"

#: ../lib/unit.vala:113
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Eib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Eib"

#: ../lib/unit.vala:114
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s EiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s EiB"

#: ../lib/unit.vala:117
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Zib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Zib"

#: ../lib/unit.vala:118
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ZiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s ZiB"

#: ../lib/unit.vala:119
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Yb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Yb"

#: ../lib/unit.vala:120
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s YB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s YB"

#: ../lib/unit.vala:121
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Yib\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s Yib"

#: ../lib/unit.vala:122
#, fuzzy, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s YiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%s YiB"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../lib/unit.vala:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%%s %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"%%s%s"

#: ../src/gnome-calculator.vala:22
#, fuzzy
msgid "Start with given equation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia z podanym równaniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia z podanym równaniem"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:238
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016"

#: ../src/gnome-calculator.vala:244
#, fuzzy
msgid "About Calculator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"O kalkulatorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"O kalkulatorze"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:252
#, fuzzy
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator z trybem finansowym i naukowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kalkulator z trybem finansowym i naukowym."

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:522
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Dwójkowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Binarny"
