# Turkish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# İlker Dağlı <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Bir ağa bağlanırken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bunu doğru "
"olarak ayarlayın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Bir ağ bağlantısını keserken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bu "
"seçeneği doğru olarak ayarlayın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"VPN bağlantısı yaparken ya da bağlantıyı keserken bildirim gelmesini "
"engellemek istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Kullanılabilir kablosuz ağlar bulunduğunda bildirim gelmesini engellemek "
"istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Uygulamacığı kullanırken adhoc ağ oluşturulmasını engellemek istiyorsanız bu "
"seçeneği doğru olarak ayarlayın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Bildirim alanında uygulamacığı göster"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Bildirim alanında uygulamacığın görüntülenmesini istemiyorsanız bu seçeneği "
"YANLIŞ olarak işaretleyin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "CA sertifikasını yoksay"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"EAP kimlik doğrulamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek "
"istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"EAP kimlik doğrulamasının 2. aşamasında CA sertifikaları ile ilgili "
"uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin."

#: ../src/applet.c:574
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu"

#: ../src/applet.c:618
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Aygıt bağlantısı kesilemedi"

#: ../src/applet.c:623
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Bağlantı kesilemedi"

#: ../src/applet.c:644
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "_Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir"

#: ../src/applet-device-bond.c:90
msgid "You are now connected to the bonded network."
msgstr "Şu anda bond ağa bağlısınız."

#: ../src/applet-device-bond.c:115
#, c-format
msgid "Preparing bond connection '%s'..."
msgstr "'%s' bond bağlantısı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-bond.c:118
#, c-format
msgid "Configuring bond connection '%s'..."
msgstr "'%s' bond bağlantısı yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-bond.c:121
#, c-format
msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
msgstr "'%s' bond bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-bond.c:128
#, c-format
msgid "Bond connection '%s' active"
msgstr "'%s' bond bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-bridge.c:90
msgid "You are now connected to the bridged network."
msgstr "Şu anda köprü ağa bağlısınız."

#: ../src/applet-device-bridge.c:115
#, c-format
msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
msgstr "'%s' köprü bağlantısı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:118
#, c-format
msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
msgstr "'%s' köprü bağlantısı yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:121
#, c-format
msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
msgstr "'%s' köprü bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:128
#, c-format
msgid "Bridge connection '%s' active"
msgstr "'%s' köprü bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Şuanda Mobil Geniş Bant ağına bağlısınız."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Şu anda ethernet ağına bağlısınız."

#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "'%s' ethernet ağ bağlantısı hazırlanıyor..."

#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "'%s' ethernet ağ bağlantısı yapılandırılıyor..."

#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"'%s' ethernet ağ bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "'%s' için bir ethernet ağ adresi isteniyor..."

#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "'%s' ethernet ağ bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:143
msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
msgstr "Şuanda InfiniBand ağına bağlısınız."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:168
#, c-format
msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "'%s' InfiniBand bağlantısı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:171
#, c-format
msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
msgstr "'%s' InfiniBand bağlantısı yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:174
#, c-format
msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
msgstr ""
"'%s' InfiniBand bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-team.c:86
msgid "You are now connected to the teamed network."
msgstr "Şu anda takım ağa bağlısınız."

#: ../src/applet-device-team.c:111
#, c-format
msgid "Preparing team connection '%s'..."
msgstr "'%s' takım bağlantısı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-team.c:117
#, c-format
msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
msgstr "'%s' takım bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-team.c:124
#, c-format
msgid "Team connection '%s' active"
msgstr "'%s' takım bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-vlan.c:204
msgid "You are now connected to the VLAN."
msgstr "Şu anda VLAN'a bağlısınız."

#: ../src/applet-device-vlan.c:229
#, c-format
msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
msgstr "'%s' VLAN bağlantısı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:232
#, c-format
msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
msgstr "'%s' VLAN bağlantısı yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:235
#, c-format
msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
msgstr "'%s' VLAN bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:242
#, c-format
msgid "VLAN connection '%s' active"
msgstr "'%s' VLAN bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-wifi.c:96
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "Gizli Kablosuz Ağlara _Bağlan..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:816
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Kablosuz Ağ kapalı"

#: ../src/applet-device-wifi.c:817
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Donanım anahtarı ile kablosuz bağlantı kapatıldı"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Kullanılabilir Kablosuz Ağlar"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın"

#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Şu anda '%s' kablosuz ağına bağlısınız."

#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "'%s' kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor..."

#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "'%s' kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor..."

#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "'%s' kablosuz ağı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli..."

#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "'%s' için bir kablosuz ağ adresi isteniyor..."

#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "'%s' kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "'%s' kablosuz ağ bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1336
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Bu bağlantıyı sadece kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Bir Bağlantı Türü Seçin"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Oluşturmak istediğiniz bağlantı türünü seçin.\n"
"\n"
"Eğer bir VPN oluşturuyorsanız ve oluşturmak istediğiniz VPN bağlantısı "
"listede görünmüyorsa, doğru VPN eklentisi kurulu olmayabilir."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Uyumlu iletilen yük dengeleme"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Uyumlu yük dengeleme"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "Bağlanmış _bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
msgid "_Interface name:"
msgstr "_Arayüz adı:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "_Bağlantı İzleme:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"Bağlantı durumları kontrol edilirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle "
"ayrılmış IP adresleri listesi."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr "_Giden bağlantı gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr "_Gelen bağlantı gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"Birincil aygıtın arayüz adı. Eğer ayarlanmışsa, bu aygıt kullanılabilir "
"durumdayken her zaman etkin bağımlı olacaktır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
msgid "_Forward delay:"
msgstr "_İletme gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Hello time:"
msgstr "_Merhaba süresi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "_STP'yi etkinleştir (Spanning Tree Protocol)"

msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Bu bağlantı için Data Center Bridging (DCB) kullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr "Akış Kontrolü"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr "Tanıtımını Yap"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr "Hazır"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr "Öncelikli Gruplar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Fabric"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Öncelikli Akış Kontrolü"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Her Kullanıcı Önceliği için iletim duraklatma önceliğini etkinleştir ya da "
"kapat."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "Traffic Class:"
msgstr "Akış Kuralı:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr "Sıkı Bant Genişliği:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "Bant Genişliği Önceliği:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr "Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli grup kimliği girin."

#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Her Öncelikli Grubun kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği "
"yüzdesini girin.  Bütün grupların toplamı 100% olmalıdır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli grup bant genişliğinin "
"yüzdesini girin."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Her kullanıcı önceliği için sıkı bant genişliğini etkinleştir ya da kapat."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "Her kullanıcı önceliği için akış kuralı girin."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "K_opyalanmış MAC Adresi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Bütün _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr "Güvenlik Duvarı _bölgesi:"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:322
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:320
msgid "S_earch domains:"
msgstr "A_rama alanları:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Etkin (genel adres tercih et)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Etkin (geçici adres tercih et)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"Makine adı çözmek için kullanılan alan adı sunucularının IP adresleri.Birden "
"fazla alan adı sunucu adreslerini ayırmak için virgül kullanın.Yerel "
"bağlantı adresleri otomatik olarak bağlanma arayüzü kapsamında olacaktır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver"

msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "Bir dosyadan takım yapılandırmasını _içeri aktarın..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "_Takımlanmış bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr "VLAN _kimliği:"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:12
msgid "Device name + number"
msgstr "Aygıt adı + numarası"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:14
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + numarası"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "G_üvenlik:"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz Bağlantı"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:136
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:452 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:338
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:582
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:469
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata."

msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr "802.1x Güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:455
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Bond kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:624
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Bond bağlantısı %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
msgid "Bridge Port"
msgstr "Köprü Bağlantı Noktası"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:119
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Köprü bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"Bölge, bağlantının güven seviyesini tanımlar. Öntanımlı olan düzenli bir "
"bölge değildir, bunun seçilmesi güvenlik duvarında ayarlanan öntanımlı "
"bölgenin kullanılmasıyla sonuçlanır. Sadece firewalld etkin ise "
"kullanılabilir."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:58
msgid "FirewallD is not running."
msgstr "FirewallD çalışmıyor."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:320
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:318
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "Ek a_rama alanları:"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Bağımlıları çoğalt"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:386
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "%s %d'ye bağımlı"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:203
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "%s için PPP yetkilendirme yöntemleri düzenleniyor"

msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr "Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:275
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:159
msgid "Team Port"
msgstr "Takım Bağlantı Noktası"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:161
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Takım bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (\"%s\" yoluyla)"

msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Bu seçenek bu bağlantıyı girilen BSSID ile belirtilen kablosuz erişim "
"noktasına (AP) kilitler.  Örnek: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Kablosuz bağlantı kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Kablosuz bağlantı %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz "
"bağlantı ayarı."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Kablosuz Bağlantı Güvenliği"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:438
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:250
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Parolayı Gö_ster"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"'%s' kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarı gereklidir."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Kablosuz Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Kablosuz ağ için kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1408
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Oluşturmak istediğiniz Kablosuz ağ için bir ad girin."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Gizli Kablosuz Ağa Bağlan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağın adını ve güvenlik detaylarını "
"girin."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Kablosuz g_üvenlik:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Kablosuz _bağdaştırıcı:"

msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Bir PAC dosyası seçin..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "_Dahili kimlik doğrulaması:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Otomatik PAC ön _hazırlığına izin ver"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "CA sertifikası ge_rekli değildir"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Ki_mlik doğrulaması:"
