# translation of gnome-packagekit.master.as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2008, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master.as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 18:04+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"FUSE মাউন্টৰ পৰা সংস্থাপন কৰাৰ সময় অব্যক্তিগত পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ নকল কৰা হ'ব নে নহয় "
"সেইটো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শুধা হ'ব"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "বিতৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰাৰ সময় অৱধি"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr ""
"gpk-application ত উপস্থিত basename ৰ সহযোগত সৰঞ্জামৰ তালিকা পৰিস্ৰুত কৰা হ'ব নে "
"নহয়"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । বিতৰণৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অধিক প্ৰযোজ্য "
"হ'লেও এইটো সৃষ্টি কৰিবলৈ অধিক সময় ব্যয় হ'ব ।"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা নাই"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"অজ্ঞাত ত্ৰুটি । অনুগ্ৰহ কৰি বিস্তাৰিত বিৱৰণ পঢ়ি আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত প্ৰতিবেদন "
"কৰক ।"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"চিহ্নিত বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এই কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয় ।\n"
"আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগট্ৰেকাৰত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক কাৰণ এইটো ন'হ'বলাগে  "
"।"

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"অপ্ৰত্যাশিত এটা সমস্যা দেখা দিছে ।\n"
"আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত ভুলৰ বিৱৰণৰ লগত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক ।"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম"
