# Serbian translation of glade3
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
#
# Maintainer: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Translated on 2010-08-22 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian Translation Team <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: \n"

msgid "Spline"
msgstr "Линија"

msgid "StatusBar"
msgstr "Трака стања"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "Унесите име датотеке, релативну или пуну путању за учитавање слике"

msgid "A gdk color value"
msgstr "Вредност gdk боје"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Тип :"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Савети:</b></big>\n"
"  * Десни клик на приказ стабла да додате ставке.\n"
"  * Притисните Delete да уклоните одабрану ставку.\n"
"  * Превуците &amp; спустите да промените редослед ставки.\n"
"  * Колоне типа су измењиве."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Да ли је ово својство преводиво или не"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Да ли ова ниска за превођење има или не контекстни префикс"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Одаберите један или више %s без родитеља у овом пројекту"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Одаберите један или више %s у овом пројекту"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Да ли је овај пројекат само за читање или не"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "У пројекту %s постоје грешке, ипак сачувати?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Пројекат %s користи застареле елементе и/или се издања не слажу."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Захтевано издање ГТК алата:"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Да ли је ова акција осетљива или не"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Ово својство је подешено да се контролиште кроз акцију"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Типска иконица која се приказује на ставци (одаберите типску ставку из гтк+ "
"или из фабрике иконица)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Име датотеке, пуна или апсолутна путања до иконице за ово дугме у траци алата"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Унесите путању датотеке или релативну или пуну путању за извор овог "
"„%s“ (Глејд ће га учитати само током извршавања из фасцикле вашег пројекта)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Дефинишите колоне складишта ваше листе, дајући им смислена имена која ће вам "
"помоћи да их довучете кад постављате особине рендерера ћелије (притисните "
"Delete тастер да уклоните изабрану колону)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Додајте, уклањајте и мењајте редове података (можете опционо користити CNTL-"
"N да додате нове редове и тастер Delete да уклоните означени ред)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Постављам да %s користи ниску са панго ознакама"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Постављам да %s поставља жељену ширину у броју карактера"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Постављам да %s поставља највећу ширину у броју карактера"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Постављам да %s користи специфично панго преламање речи"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Најмања x координата"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Највећа x координата"
