# Galician translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2004 Jesús Bravo Álvarez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2000-2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-master-po-gl-54706\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 02:14+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop correcto"

msgid "Dark GNOME"
msgstr "GNOME escuro"

msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
"similar tasks."
msgstr ""
"Se se define como true, Nautilus sairá cando todas as xanelas sexan "
"destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como false, "
"pode arrancar sen xanela, de modo que Nautilus pode comportarse como un "
"deamon para monitorizar o automontado da unidade, ou tarefas do xeito."

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr ""
"Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao "
"inserir soportes"

msgid "The emblem cannot be installed."
msgstr "Non é posíbel instalar o emblema."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol \"%B\" porque vostede non "
"ten permisos para velos."

msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol \"%B"
"\"."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Non é posíbel eliminar o cartafol \"%B\" porque vostede non ten os permisos "
"para lelo."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol \"%B\"."

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro \"%B\" ao lixo."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol \"%B\"  porque vostede non "
"ten os permisos para velos."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Non é posíbel xestionar o cartafol \"%B\" porque vostede non ten os permisos "
"para lelo."

msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"O ficheiro \"%B\" Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos "
"para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao copiar a \"%B\"."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Non é posíbel copiar o cartafol \"%B\" porque vostede non ten os permisos "
"para crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol \"%B\"."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol \"%B\" porque non ten os "
"permisos para velos."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Non é posíbel copiar o cartafol \"%B\" porque vostede non ten os permisos "
"para lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao mover \"%B\"."

msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Produciuse un erro ao copiar \"%B\"."

msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Activar elementos con _un clic"

msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Activar elementos con _dobre clic"

msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "E_xcluir os ficheiros cando son clicados"

msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "Mostrar _ficheiros cando son clicados"

msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Buscar por ficheiros só polo seu nome"

msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Buscar ficheiros polo seu nome e propiedades de ficheiro "

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Cartafol persoal de %s"

msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Cambiar á visualización manual?"

#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "A ligazón \"%s\" está rota."

#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "A ligazón \"%s\" está rota. Desexa movela ao lixo?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino."

#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr ""
"Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino \"%s\" non existe."

#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "Desexa executar \"%s\" ou mostrar os seus contidos?"

#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "\"%s\" e un ficheiro de texto executábel."

#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "Non é posíbel mostrar \"%s\"."

msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Non é posíbel usar o instalador de paquetes do sistema"

#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s\n"
"Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"

#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"O aplicativo lanzador \"%s\" non foi marcado como confiábel. Se tenta "
"lanzalo e non coñece a orxie do ficheiro pode ser perigoso."

#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido: %s"

msgid "Could not set as default application"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido"

msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

msgid "Could not remove application"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o aplicativo"

msgid "No applications selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún aplicativo"

#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr "Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo \"%s\""

#, c-format
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
msgstr "Abrir os ficheiros do tipo \"%s\" con:"

msgid "Could not run application"
msgstr "Non é posíbel executar o aplicativo"

#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Non é posíbel atopar '%s'"

msgid "Could not find application"
msgstr "Non é posíbel atopar o aplicativo"

#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
msgstr "Non é posíbel engadir o aplicativo á base de datos de aplicativos: %s"

msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccione un aplicativo"

msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo."

msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Use unha orde personalizada"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Explorar..."

msgid "Add Application"
msgstr "Engadir aplicativo"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo?"

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"\"%s\" non pode abrir \"%s\" porque \"%s\" non pode acceder aos ficheiros na "
"localizacións \"%s\"."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?"

#, c-format
msgid ""
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
"\" locations."
msgstr ""
"A acción predefinida non pode abrir \"%s\" xa que non pode acceder aos "
"ficheiros nas localizacións \"%s\"."

msgid ""
"No other applications are available to view this file.  If you copy this "
"file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"Non hai outro aplicativo dispoñíbel para ver este ficheiro... Se copia este "
"ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."

msgid ""
"No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
"onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"non hai outra acción dispoñíbel para ver este ficheiro. Se copia este "
"ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."

#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "Buscar por \"%s\""

msgid "File Browser"
msgstr "Explorador de ficheiros"

msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"

#. tooltip
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde "
"este computador"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
msgstr "Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros"

#. label, accelerator
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Create L_auncher..."
msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Crea un novo lanzado"

#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (contén %'d elemento)"
msgstr[1] " (contén %'d elementos)"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
msgstr ""
"O cartafol \"%s\" contén máis ficheiros dos que Nautilus pode xestionar."

msgid "Some files will not be displayed."
msgstr "Algúns ficheiros non se mostrarán."

#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgstr[0] "Usar \"%s\" para abrir o elemento seleccionado"
msgstr[1] "Usar \"%s\" para abrir o elementos seleccionados"

#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Executar \"%s\" en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Crear documento desde o modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""
"Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera "
"dos elementos seleccionados como entrada."

#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
msgstr "\"%s\" moverase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
msgstr "\"%s\" copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "Conectar ao servior %s"

#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Non é posíbel determinar a localización orixinal de \"%s\""

#. tooltip
msgid "Create a new empty file inside this folder"
msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open in _Folder Window"
msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip
msgid "Open each selected item in a folder window"
msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. tooltip
msgid "Format the selected volume"
msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. tooltip
msgid "Format the volume associated with the open folder"
msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip
msgid "Open this folder in a folder window"
msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. tooltip
msgid "Format the volume associated with this folder"
msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. Translators: %s is a directory
#, c-format
msgid "Run or manage scripts from %s"
msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a \"%s\""
msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a \"%s\""

#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a \"%s\""
msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a \"%s\""

msgid "Browse in New _Window"
msgstr "Explorar nunha nova _xanela"

msgid "_Browse Folder"
msgid_plural "_Browse Folders"
msgstr[0] "_Explorar cartafol"
msgstr[1] "_Explorar cartafoles"

msgid "Browse in New _Tab"
msgstr "Explorar nun novo _separador"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Window"
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Explorar en %'d nova _xanela"
msgstr[1] "Explorar en %'d novas _xanelas"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Tab"
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Explorar en %'d novo _separador"
msgstr[1] "Explorar en %'d novos _separadores"

msgid "Download location?"
msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."
msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"
msgstr "Facer unha _ligazón"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
msgid "dropped text.txt"
msgstr "texto arrastrado.txt"

#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s."

#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "Non é posíbel atopar \"%s\". Cicáis porque foi eliminado recentemente."

#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Non é posíbel mostrar todos os contidos de \"%s\": %s"

msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "Non é posíbel mostrar os contidos do cartafol."

#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "O nome \"%s\" xa está en uso neste cartafol. Use un nome distinto."

#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Non hai ningún \"%s\" neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado?"

#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para renomear \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"O nome \"%s\" é incorrecto xa que contén o carácter \"/\". Use un nome "
"distinto."

#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "O nome \"%s\" non é correcto. Use un nome distinto."

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Non foi posíbel renomear \"%s\" a \"%s\": %s"

#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de \"%s\"."

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Renomeando \"%s\" a \"%s\"."

msgid "by _Emblems"
msgstr "por _Emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Stretc_h Icon..."
msgstr "_Reducir icona..."

#. tooltip
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Facer a icona seleccionábel extensíbel"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "Orde_nar por nome"

#. tooltip
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito"

msgid "The compact view encountered an error."
msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."
msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Text view:"
msgstr "Visualización de texto:"

msgid "Last changed:"
msgstr "Último cambio:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"

#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de \"%s\"."

msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Rede de veciños"

msgid "Show Tree"
msgstr "Mostrar o árbore"

#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Nautilus non puido creare o cartafol requirido \"%s\"."

msgid ""
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
"permissions such that Nautilus can create it."
msgstr ""
"Antes de executar Nautilus, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os "
"permisos polos que Nautilus pode crealo."

#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "Nautilus non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s."

msgid ""
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"Antes de executar Nautilus cree os ditos cartafoles ou estabeleza os "
"permisos para que Nautilus poida crealos."

msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Acaba de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado "
"automaticamente. Desexa arrincalo?</b></big>"

#, c-format
msgid ""
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
"software that you don't trust.\n"
"\n"
"If in doubt, press Cancel."
msgstr ""
"Este software pode executarse directamente dente o soporte \"%s\". Nunca "
"debería executar software no que non confía.\n"
"\n"
"Se ten calquera dúbida, prema Cancelar."

#, c-format
msgid "Cannot display location \"%s\""
msgstr "Non é posíbel mostrar a localización \"%s\""

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Non é posíbel conectar ao servidor. Debe inserir un nome para o servidor."

msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Insira un nome e ténteo de novo."

msgid "_User Name:"
msgstr "Nome de _usuario:"

msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nome de _dominio:"

msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
"added yourself."
msgstr ""
"Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode "
"engadirse a si mesmo."

msgid "Rename Emblem"
msgstr "Renomear emblema"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Insira un novo nome para o emblema mostrado:"

msgid ""
"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en "
"outros lugares para identificar o emblema."

msgid ""
"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros "
"lugares para identificar o emblema."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."
msgstr "Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."
msgstr "Os emblemas non semellan ser imaxes válidas."

msgid "None of the files could be added as emblems."
msgstr "Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas."

#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "O ficheiro '%s' non semella ser unha imaxe válida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
msgstr "O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida."

msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "Non é posíbel engadir o emblema."

msgid "Show Emblems"
msgstr "Mostar emblemas"

msgid "File Management Preferences"
msgstr "Preferencias de xestión de ficheiro"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>Configuracións predefinidas de visualización de iconas</b>"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
msgstr "<b>Configuracións predefinidas da visualización compacta</b>"

msgid "_Default zoom level:"
msgstr "Nivel de zoom _predefinido:"

msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "Tod_as as columnas teñen a mesma largura"

msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>Configuracións predefinidas da visualización en lista</b>"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
msgstr "<b>Configuracións predefinidas da visualización en árbore</b>"

msgid "Show _only folders"
msgstr "Só mostrar cartaf_oles"

msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Lendas de iconas</b>"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
msgstr "<b>Outros ficheiros con previsualización</b>"

msgid "Preview _sound files:"
msgstr "Previsualizar ficheiros de _son:"

msgid "<b>Media Handling</b>"
msgstr "<b>Xestión de medios</b>"

msgid ""
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
msgstr ""
"Seleccione que debería acontecer ao inserir soportes ou conectar "
"dispositivos ao sistema"

msgid "CD _Audio:"
msgstr "Cd de _audio:"

msgid "_Music Player:"
msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotos:"

msgid "<b>Other Media</b>"
msgstr "<b>Outros medios</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr "Aquí poden configurarse os formatos de soporte menos comúns"

msgid "Acti_on:"
msgstr "L_ocalización:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Nunca preguntar ou executar ningún programa ao inserir soportes"

msgid "B_rowse media when inserted"
msgstr "E_xplorar os soportes ao inserilos"

msgid "Media"
msgstr "Medio"

msgid "Show History"
msgstr "Mostrar historial"

#. add the reset background item, possibly disabled
msgid "Use _Default Background"
msgstr "Usar fondo de escritorio _predefinido"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
msgstr "Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez."

msgid "You can only use images as custom icons."
msgstr "Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas."

msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de "
"preferencias)."

msgid "open a browser window."
msgstr "abrir unha xanela de exploración."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)
#, c-format
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: non é posíbel empregar %s con URIs.\n"

#, c-format
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: non é posíbel empregar --check con outras opcións.\n"

#, c-format
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "nautilus: non é posíbel empregar --geometry con máis de unha URI.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr "Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?"

#. name, stock id, label
msgid "Open Folder W_indow"
msgstr "Abr_ir a xanela de cartafol"

msgid "Open a folder window for the displayed location"
msgstr "Abrir a xanela de cartafol para a localización mostrada"

#. name, stock id, label
msgid "Clea_r History"
msgstr "Limpa_r historial"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Engadir un marcador da localización actual a este menú"

#. name, stock id, label
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editar os marcadores..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Mostra unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú"

#. name, stock id, label
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Buscar por ficheiros..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Localizar documentos e carafoles neste computador por nome e contido"

#. tooltip
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
msgstr "Cambia a visibilidade da barra de ferramentas de esta xanela"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Side Pane"
msgstr "Panel _lateral"

#. tooltip
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela"

#. tooltip
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Cambia a visibilidade da barra de estado de esta xanela"

#, c-format
msgid "%s - File Browser"
msgstr "%s - Explorador de ficheiros"

msgid "Show Places"
msgstr "Mostrar lugares"

#. create the "remove" button
msgid "_Remove..."
msgstr "_Renomear..."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"
msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
msgstr "Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
msgstr "Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada."

#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
msgstr "Non foi posíbel instalar o patrón %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón"

msgid "The color cannot be installed."
msgstr "Non é posíbel instalar a cor."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
msgstr "Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor."

msgid "Select a Color to Add"
msgstr "Seleccione unha cor a engadir"

msgid "C_ancel Remove"
msgstr "C_ancelar a eliminación"

msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "_Eliminar un patrón..."

msgid "_Remove a Color..."
msgstr "_Eliminar unha cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "_Eliminar un emblema..."

msgid "Select folder to search in"
msgstr "Seleccione o cartafol no que seleccionar"

msgid "Search Folder"
msgstr "Cartafol de búsqueda"

msgid "Edit the saved search"
msgstr "Editar a búsqueda gardada"

msgid "Perform or update the search"
msgstr "Levar a cabo ou actualizar a búsqueda"

msgid "_Search for:"
msgstr "_Buscar por:"

msgid "Search results"
msgstr "Buscar resultados"

#. name, stock id, label
msgid "_Places"
msgstr "_Lugares"

#. name, stock id, label
msgid "Close P_arent Folders"
msgstr "Pechar cartafoles _superiores"

msgid "Close this folder's parents"
msgstr "Pechar os pais de este cartafol"

#. name, stock id, label
msgid "Clos_e All Folders"
msgstr "P_echar todos os cartafoles"

msgid ""
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
"list?"
msgstr ""
"Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a "
"súa lista?"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Marcar para localización non existente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."
msgstr ""
"Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización "
"distinta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
msgstr "Non é posíbel mostrar a localización con este visor."

msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nautilus non ten un visor capaz de mostrar o cartafol."

#, c-format
msgid "Could not find \"%s\"."
msgstr "Non é posíbel atopar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo."

#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
msgstr "Nautilus non pode xestionar \"%s\" localizacións."

msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Nautilus non pode xestionar este tipo de localización."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
msgstr "Non é posíbel mostrar \"%s\" xa que non é posíbel atopar o equipo."

msgid ""
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son "
"correctas."

#, c-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
msgstr ""
"Erro: %s\n"
"Seleccione outra visualización e ténteo de novo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Ir á localización especificada por este marcador"

msgid ""
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Nautilus é software libre podo que vostede pode redistribuilo e/ou "
"modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola "
"Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa "
"elección) calquera versión posterior."

msgid ""
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Nautilus distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA "
"ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN "
"A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública xeral para obter máis "
"información."

msgid ""
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
"online."
msgstr ""
"Nautilus permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu "
"computador como en liña."

msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
msgstr "Copyright © 1999-2009 Os autores de Nautilus"

msgid "Nautilus Web Site"
msgstr "Sitio web de Nautilus"

msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Mostrar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a "
"aparencia"

msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfacer o último cambio de texto"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Home Folder"
msgstr "Cartafol _persoal"

#. tooltip
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Explorar as redes locais e localizacións marcadas"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "T_emplates"
msgstr "_Modelos"

#. tooltip
msgid "Open your personal templates folder"
msgstr "Abre o seu cartafol de modelos persoais"

#. tooltip
msgid "Open your personal trash folder"
msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"

msgid "These files are on a Video CD."
msgstr "Estes ficheiros están nun CD de vídeo."

msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Estes ficheiros están nun CD de super vídeo."

msgid "These files are on a Photo CD."
msgstr "Estes ficheiros están nun CD de fotografías."

msgid "These files are on a digital audio player."
msgstr "Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son."

msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

msgid "Zoom to Default"
msgstr "Zoor predefinido"

msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual"
