# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Bas Wagter <B.J.Wagter@bk.tudelft.nl>
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>
# desktop                  - werkblad
# enroll (fingerprint)     - (vingerafruk) nemen
# modifier keys            - optietoetsen
# wallpaper                - achtergrond
# calibrate                - kalibreren
# keywords		   - Engelse keywords laten staan + enkele Nederlandse woorden die Rachid had toegevoegd.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer@gnome.org>, 2001.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002.
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2008, 2011–2012.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2011.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002–2008, 2011, 2012, 2014, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Bas Wagter <B.J.Wagter@bk.tudelft.nl>
# Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>
# desktop                  - werkblad
# enroll (fingerprint)     - (vingerafruk) nemen
# modifier keys            - optietoetsen
# wallpaper                - achtergrond
# calibrate                - kalibreren
# keywords		   - Engelse keywords laten staan + enkele Nederlandse woorden die 				     Rachid had toegevoegd.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer@gnome.org>, 2001.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002.
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2008, 2011–2012.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2011.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002–2008, 2011, 2012, 2014.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Changes throughout the day"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Verandert gedurende de dag\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Verandert de hele dag door"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Date & _Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Datum en _tijd\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Datum en tijd"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Time _Format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Tijd_notatie\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Tijdnotatie"

# The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;apparaat;"
"informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun; apparaat;"
"informatie;geheugen;versie;standaard;toepassing;voorkeur;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:130
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Probeer te klikken, dubbelklikken, of scrollen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Klikken, dubbelklikken, scrollen proberen"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "No online accounts configured"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Geen online-accounts geconfigureerd\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Geen Online-accounts geconfigureerd"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Add an online account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Een online-account toevoegen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Een Online-account toevoegen"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1640
#, fuzzy
msgid "Power Saving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Energiebesparing\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Energiebesparend"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Omgekeerd liggend\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Liggend omdraaien"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:78
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Omgekeerd staand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Staand omdraaien"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Automatic Screen _Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Automatische s_chermvergrendeling\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Automatisch s_chermvergrendeling"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1785
#, fuzzy
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Er zijn momenteel geen toepassingen die audio opnemen of afspelen.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Er zijn momenteel geen toepassingen die audio opneemt of afspelen."

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Enterprise Login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Enterprise-aanmelding\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Enterprise aanmelding"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Control Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Gnome-configuratiecentrum\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME configuratiecentrum"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Hulpmiddelen om de Gnome-desktop te configureren\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Hulpmiddelen om de GNOME desktop te configureren"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The control center is GNOME's main interface for configuration of various "
"aspects of your desktop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Het configuratiecentrum is de hoofdinterface van Gnome om verschillende "
"aspecten van uw desktop te configureren.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Het configuratiecentrum is de hoofdinterface van GNOME voor verschillende "
"aspecten van uw desktop te configureren."
