# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

msgid "Creation Function"
msgstr "Funkcja utworzenia"

msgid "The function which creates this widget"
msgstr "Funkcja tworząca ten widżet"

msgid "String 1"
msgstr "Ciąg 1"

msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Pierwszy parametr ciągu do przekazania do funkcji"

msgid "String 2"
msgstr "Ciąg 2"

msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Drugi parametr ciągu do przekazania do funkcji"

msgid "Integer 1"
msgstr "Liczba całkowita 1"

msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Pierwszy parametr liczby całkowitej do przekazania do funkcji"

msgid "Integer 2"
msgstr "Liczba całkowita 2"

msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Drugi parametr liczby całkowitej do przekazania do funkcji"

msgid "Input Dialog"
msgstr "Okno wprowadzania danych"

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądanie"

msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzone"

msgid "List Item"
msgstr "Element listy"

msgid "The text to display"
msgstr "Tekst do wyświetlenia"

msgid "Columned List"
msgstr "Lista kolumn"

msgid "Linear"
msgstr "Liniowo"

msgid "Spline"
msgstr "Funkcja sklejana"

msgid "Free"
msgstr "Wolne"

msgid "File Selection"
msgstr "Wybór pliku"

msgid "Custom widget"
msgstr "Własny widżet"

msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Przestarzałe biblioteki GTK+"

msgid "Floating"
msgstr "Pływające"

msgid "Exclusive"
msgstr "Wyłączne"

msgid "Never Floating"
msgstr "Nigdy nie pływające"

msgid "Never Vertical"
msgstr "Nigdy pionowe"

msgid "Never Horizontal"
msgstr "Nigdy poziome"

msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

msgid "GNOME Canvas"
msgstr "Canvas GNOME"

msgid "Min X"
msgstr "Minimalna współrzędna X"

msgid "Min Y"
msgstr "Minimalna współrzędna Y"

msgid "Max X"
msgstr "Maksymalna współrzędna X"

msgid "Max Y"
msgstr "Maksymalna współrzędna Y"

msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Liczba pikseli odpowiadająca jednej jednostce"

#. This is deprecated
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb wyboru"

#. This is deprecated
msgid "Row Spacing"
msgstr "Odstęp wierszy"

#. This is deprecated
msgid "Column Spacing"
msgstr "Odstęp kolumny"

#. This is deprecated
msgid "Text Spacing"
msgstr "Odstęp tekstu"

msgid "The selection mode"
msgstr "Tryb wyboru"

msgid "The width of each icon"
msgstr "Szerokość każdej ikony"

msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Liczba pikseli między rzędami ikon"

msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Liczba pikseli między kolumnami ikon"

msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Liczba pikseli między tekstem a ikoną"

msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Czy tekst ikony może być modyfikowany przez użytkownika"

msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Jeśli tekst ikon jest statyczny, to nie zostanie skopiowany przez "
"GnomeIconList"

msgid "Status Message."
msgstr "Komunikat stanu."

msgid "The position in the druid"
msgstr "Położenie w asystencie"

msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Ta właściwość jest prawidłowa tylko w trybie informacji o czcionce"

msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Wybór trybu wyboru"

msgid "Placement"
msgstr "Umieszczenie"

msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Wybór typu BonoboDockPlacement"

msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Wybór typu BonoboDockItemBehavior"

msgid "Pack Type"
msgstr "Typ pakietu"

msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Wybór typu pakietu"

msgid "GNOME App"
msgstr "Program GNOME"

msgid "Store Config"
msgstr "Konfiguracja przechowalni"

msgid "Padding"
msgstr "Wypełnienie"

msgid "GNOME Druid"
msgstr "Asystent GNOME"

msgid "GNOME Druid Page Edge"
msgstr "Krawędź strony asystenta GNOME"

msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Kolor tekstu tytułu"

msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Contents Background Color"
msgstr "Kolor tła treści"

msgid "Logo Background Color"
msgstr "Kolor tła logo"

msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Używane do przekazania informacji o położeniu strony GnomeDruidPage w całym "
"asystencie GnomeDruid. Włącza poprawne \"otaczanie\" wyświetlanej treści "
"strony"

msgid "GNOME Druid Page Standard"
msgstr "Standardowa strona asystenta GNOME"

msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "Wybór ikony GNOME"

msgid "GNOME Icon Entry"
msgstr "Pole wprowadzania ikony GNOME"

msgid "Max Saved"
msgstr "Maksymalnie zapisane"

msgid "GNOME HRef"
msgstr "Odnośnik href GNOME"

msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "Modyfikacja daty GNOME"

msgid "Show Time"
msgstr "Czas wyświetlania"

msgid "Monday First"
msgstr "Najpierw poniedziałek"

msgid "GNOME App Bar"
msgstr "Pasek programów GNOME"

msgid "GNOME About"
msgstr "Okno informacji o GNOME"

msgid "Information"
msgstr "Informacje"

msgid "GNOME Property Box"
msgstr "Pole właściwości GNOME"

msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maksymalna liczba zapisanych wpisów historii"

msgid "GNOME File Entry"
msgstr "Pole wprowadzania pliku GNOME"

msgid "GNOME Pixmap Entry"
msgstr "Pole wprowadzania mapy pikseli GNOME"

msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "Wybór koloru GNOME"

msgid "Dither"
msgstr "Rozpraszanie"

msgid "Use Alpha"
msgstr "Użycie alfy"

msgid "GNOME Font Picker"
msgstr "Wybór czcionki GNOME"

msgid "Pixmap"
msgstr "Mapa pikseli"

msgid "Font Information"
msgstr "Informacje o czcionce"

msgid "User Widget"
msgstr "Widżet użytkownika"

msgid "GNOME Pixmap"
msgstr "Mapa pikseli GNOME"

msgid "Scaled Width"
msgstr "Szerokość wyskalowana"

msgid "Scaled Height"
msgstr "Wysokość wyskalowana"

msgid "The pixmap file"
msgstr "Plik mapy pikseli"

msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Szerokość, do jakiej skalować mapy pikseli"

msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Wysokość, do jakiej skalować mapy pikseli"

msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika GNOME"

msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "Przestarzały interfejs użytkownika GNOME"

#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nie można wyświetlić adresu URL \"%s\""

msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniej przeglądarki WWW."

msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "Nie można wyświetlić podręcznika użytkownika w trybie online"

#, c-format
msgid ""
"No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
"display the URL: %s"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku wykonywalnego przeglądarki WWW do "
"wykonania i wyświetlenia adresu URL: %s"

msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "Wyświetla podręcznika programistycznego w trybie online"

msgid "A gdk color value"
msgstr "Wartość koloru GDK"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Nazwa:"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Wskazówki:</b></big>\n"
"  * Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.\n"
"  * Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.\n"
"  * Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.\n"
"  * Kolumna typu jest modyfikowalna."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Określa, czy właściwość może być tłumaczona"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Określa, czy tłumaczony ciąg posiada przedrostek kontekstu"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Określa, czy projekt jest tylko do odczytu"

msgid "User data"
msgstr "Dane użytkownika"

msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukanie"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Określa, czy to działanie jest aktywne"

msgid "The text of the menu item"
msgstr "Tekst elementu menu"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Minimalna współrzędna X"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Minimalna współrzędna Y"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Maksymalna współrzędna X"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Maksymalna współrzędna Y"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę, aby wczytać "
"obraz"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Wybór %s w tym projekcie"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Projekt %s posiada błędy. Zapisać mimo to?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Projekt %s posiada przestarzałe widżety i/lub niezgodności wersji."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Wymagane wersje zestawu narzędzi:"

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "Katalog %s"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Ta właściwość jest kontrolowana przez czynność"

msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Jeśli ustawione, podkreślenie w tekście wskazuje następny znak do użycia dla "
"klawisza skrótu"

msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "Grupa skrótów dla skrótów elementów standardowych"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element "
"standardowy biblioteki GTK+ lub z generatora ikon)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Nazwa pliku albo pełna lub względna ścieżka do wczytania ikony dla tego "
"przycisku narzędziowego"

msgid "UI Manager"
msgstr "Menedżer interfejsu użytkownika"

msgid "Entry Editable"
msgstr "Modyfikowalne pole wprowadzania"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Określa, czy pole wprowadzania może być modyfikowane"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego "
"źródła \"%s\" (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania "
"z katalogu projektu)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa "
"pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki "
"(naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć "
"klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia "
"zaznaczonego rzędu)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Ustawianie %s na używanie ciągów znaczników biblioteki Pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Ustawianie %s na ustawienie żądanej szerokości w znakach"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Ustawianie %s na ustawienie maksymalnej szerokości w znakach"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Ustawianie %s na używanie zawijania słów biblioteki Pango"
