# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#
# Polish translation for ghex.
# Copyright © 1999-2016 the ghex authors.
# This file is distributed under the same license as the ghex package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ghex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ghex&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/ghex.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Badanie i modyfikacja plików binarnych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Badanie i modyfikacja plików binarnych"

#: ../src/converter.c:279
#, fuzzy
msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej, dziesiętnej, "
"szesnastkowej i ASCII\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej, dziesiętnej, "
"szesnastkowej i ASCII"

#: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"GHex (%s): wyszukiwanie i zamiana danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"GHex (%s): wyszukiwanie i zamiana danych"

#: ../src/findreplace.c:418
#, fuzzy
msgid "Closes find and replace data window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zamyka okno wyszukiwania i zmiany danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zamyka okno wyszukiwania i zmiany danych"

#: ../src/findreplace.c:601
#, fuzzy
msgid "There is no active document to move the cursor in!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego dokumentu, w którym można przenieść kursor.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego dokumentu, w którym można przenieść kursor."

#: ../src/findreplace.c:705
#, fuzzy
msgid "There is no active buffer to replace data in!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego bufora, w którym można zmienić dane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego bufora, w którym można zmienić dane."

#: ../src/findreplace.c:750
#, fuzzy
msgid "There is no active document to replace data in!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego dokumentu, w którym można zmienić dane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak aktywnego dokumentu, w którym można zmienić dane."

#: ../src/ghex-window.c:357
#, fuzzy
msgid "Save As _HTML..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz w formacie _HTML…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz w formacie _HTML…"

#: ../src/ghex-window.c:420
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../src/ghex-window.c:421
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o tym programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o tym programie"

#: ../src/ghex-window.c:440
#, fuzzy
msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla okno konwersji między rodzajami w oknie modyfikacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla okno konwersji między rodzajami w oknie modyfikacji"

#: ../src/ghex-window.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie %s już istnieje.\n"
"Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie %s już istnieje.\n"
"Zastąpić go?"

#: ../src/hex-dialog.c:221
#, fuzzy
msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe"

#: ../src/hex-document.c:801
#, fuzzy
msgid "Saving to HTML..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie w formacie HTML…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie w formacie HTML…"

#: ../src/main.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiesza "
"poleceń.\n"

#: ../src/preferences.c:318
#, fuzzy
msgid "Select size of box (in number of lines)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór rozmiar prostokąta (w wierszach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór rozmiar prostokąta (w wierszach)"

#: ../src/preferences.c:560
#, fuzzy
msgid ""
"The offset format string contains invalid format specifier.\n"
"Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg formatu przesunięcia zawiera nieprawidłowe specyfikatory.\n"
"Dozwolone są tylko „x”, „X”, „p”, „P”, „d” i „o”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg formatu przesunięcia zawiera nieprawidłowe specyfikatory.\n"
"Dozwolone są tylko „x”, „X”, „p”, „P”, „d” i „o”."

#: ../src/ui.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/ui.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/ui.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. e.g. 1998-2012.
#: ../src/ui.c:176
#, fuzzy
msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © %Id-%Id Autorzy programu GHex\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © %Id–%Id Autorzy programu GHex"

#: ../src/ui.c:186
#, fuzzy
msgid "About GHex"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"O programie GHex\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"O programie GHex"

#: ../src/ui.c:187
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2015"

#: ../src/ui.c:429
#, fuzzy
msgid "Select path and file name for the HTML source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór ścieżki i nazwy pliku dla źródła HTML\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór ścieżki i nazwy pliku dla źródła HTML"

#: ../src/ui.c:472 ../src/ui.c:498
#, fuzzy
msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do zapisu w wybranej ścieżce.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do zapisu w wybranej ścieżce.\n"

#: ../src/ui.c:484
#, fuzzy
msgid ""
"Saving to HTML will overwrite some files.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisanie w formacie HTML spowoduje zastąpienie pewnych plików.\n"
"Kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisanie w formacie HTML spowoduje zastąpienie pewnych plików.\n"
"Kontynuować?"

#: ../src/ui.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverted buffer from file %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Przywrócono bufor z pliku %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (ghex)  #-#-#-#-#\n"
"Przywrócono bufor z pliku %s"
