# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation of Evolution
# Copyright © 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@livision.net>, 2000-2004, 2007.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2008-2010, 2011, 2012.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation of Evolution
# Copyright © 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@livision.net>, 2000-2004, 2007.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2008-2010, 2011, 2012.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar tikrai norite pašalinti šį paskyrimą?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} paskyrimus?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} įvykius?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Visa informacija apie šiuos paskyrimus bus ištrinta ir negalės būti "
"atkurta.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Visa informacija apie šiuos įvykius bus ištrinta ir negalės būti atkurta."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam paskyrimui?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam įvykiui?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
#, fuzzy
msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį paskyrimą?\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį susitikimą?"

#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#, fuzzy
msgid ""
"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"„{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius, kurio negalima taisyti. "
"Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galintį priimti paskyrimus.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"„{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius, kurio negalima taisyti. "
"Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galėtų priimti paskyrimus."

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Parinktys"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
#, fuzzy
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Paskyrimai ir susitikimai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įvykiai ir susitikimai"

#, fuzzy
msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl „{0}“ jums gali reikėti pasirinkti kitas pašto parinktis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dėl „{0}“ jums gali reikėti pasirinkti kitus pašto parametrus."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis parametras susijęs su raktu lookup_addressbook ir naudojamas norint "
"nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose "
"nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma brukalo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ši parinktis susijusi su raktu lookup_addressbook ir naudojama norint "
"nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose "
"nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma brukalo."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
"checking speed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustato, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo filtravimui. Jei šis "
"parametras įjungtas ir nurodytos antraštės, brukalo filtravimas pagreitės.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustato, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo filtravimui. Jei ši "
"parinktis įjungta ir nurodytos antraštės, brukalo filtravimas pagreitės."

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kai kurie jūsų paskyrimai nebus prieinami tol, kol Evolution nebus paleista "
"iš naujo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kai kurie jūsų susitikimai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš "
"naujo."

#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.\n"
"\n"
"Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.\n"
"\n"
"Norėdami išsaugoti savo parametrus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.\n"
"\n"
"Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.\n"
"\n"
"Norėdami išsaugoti savo nustatymus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“."

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1235
#, fuzzy
msgid "Create an _Appointment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sukurti _paskyrimą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sukurti _susitikimą"

#. Translators: Do NOT translate the five component
#. * names, they MUST remain in English!
#, fuzzy
msgid ""
"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimos parinktys: „mail“, "
"„calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimi parametrai: „mail“, "
"„calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.\n"
"\n"
"Taisykite pasitikėjimo parametrus:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.\n"
"\n"
"Taisykite pasitikėjimo nustatymus:"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "C_ertificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Liudijimas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Liudijimas"
