# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# Polish translation for glade.
# Copyright © 2002-2017 the glade authors.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Glade jest narzędziem RAD do szybkiego i łatwego rozwijania interfejsów "
"użytkownika dla zestawu narzędzie GTK+ 3 i środowiska GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Glade jest narzędziem RAD do szybkiego i łatwego rozwijania interfejsów "
"użytkownika dla zestawu narzędzie GTK+ 3 i środowiska GNOME."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są zapisywane jako "
"pliki XML, które mogą być dynamicznie wczytywane przez programy w razie "
"potrzeby za pomocą mechanizmu GtkBuilder lub używane bezpośrednio do "
"określania nowych klas obiektów wyprowadzonych z GtkWidget za pomocą nowej "
"funkcji szablonów biblioteki GTK+.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są zapisywane jako "
"pliki XML, które mogą być dynamicznie wczytywane przez programy w razie "
"potrzeby używając mechanizmu GtkBuilder lub używane bezpośrednio do "
"określania nowych klas obiektów wyprowadzonych z GtkWidget używając nowej "
"funkcji szablonów biblioteki GTK+."

#. To translators: AppData description third paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dzięki mechanizmowi GtkBuilder, pliki XML programu Glade mogą być używane "
"w wielu językach programowania, w tym C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python "
"i innych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Używając mechanizmu GtkBuilder, pliki XML programu Glade mogą być używane w "
"wielu językach programowania, w tym C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i "
"inne."

#: ../src/glade-window.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty."

#: ../src/glade-window.c:1467
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w projekcie „%s” przed zamknięciem?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w projekcie „%s” przed zamknięciem?"

#: ../src/glade-window.c:2639
#, fuzzy, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plik %s został zmodyfikowany w innym programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Plik %s został zmodyfikowany w innym programie"

#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: ../src/glade-window.c:3519
#, fuzzy
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli nie, to zawsze można ją znaleźć w menu Pomocy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli nie, to zawsze można ją znaleźć w menu Pomocy."

#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: ../src/glade-window.c:3542
#, fuzzy
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Prosimy kliknąć Pomoc → Rejestracja i ankieta użytkownika i wypełnić naszą "
"ankietę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Prosimy kliknąć Pomoc -> Rejestracja i ankieta użytkownika i wypełnić naszą "
"ankietę."

#: ../src/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: ../src/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza integrację z programem Devhelp\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza integrację z programem Devhelp"

#: ../src/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów "
"GTK+ i GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów "
"GTK+ i GNOME."

#: ../src/glade.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli i inni.\n"
"Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte i inni.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli i inni.\n"
"Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte i inni."

#: ../src/glade.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projektowanie interfejsów użytkownika dla biblioteki GTK+ i środowiska "
"GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projektowanie interfejsów użytkownika dla biblioteki GTK+ i środowiska GNOME."

#: ../src/glade.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Program Glade jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Glade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny —\n"
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\n"
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną\n"
"GNU.\n"
"Z pewnością wraz z programem Glade dostarczono także egzemplarz Powszechnej\n"
"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę\n"
"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Program Glade jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Glade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny —\n"
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\n"
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną\n"
"GNU.\n"
"Z pewnością wraz z programem Glade dostarczono także egzemplarz Powszechnej\n"
"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę\n"
"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008-2016"

#: ../src/glade.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza widżety w obszarze roboczym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza widżety w obszarze roboczym"

#: ../src/glade.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienia rozmiar widżetów w obszarze roboczym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zmienia rozmiar widżetów w obszarze roboczym"

#: ../src/glade.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Show items using small icons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla elementy za pomocą małych ikon\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla elementy używając małych ikon"

#: ../src/glade.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza paletę w głównym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza paletę w głównym oknie"

#: ../src/glade.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza inspektora w głównym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza inspektora w głównym oknie"

#: ../src/glade.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza edytor w głównym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zakotwicza edytor w głównym oknie"

#: ../src/glade.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla elementy jako tekst z ikoną\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla elementy jako tekst z ikoną"

#: ../src/glade.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Show the header in the property editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie nagłówka w edytorze właściwości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie nagłówka w edytorze właściwości"

#: ../src/glade.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"O programie"

#: ../src/glade.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o programie"

#: ../src/glade.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Registration & User Survey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rejestracja i ankieta użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rejestracja i ankieta użytkownika"

#: ../src/glade.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Help us improve Glade by registering and completing the user survey!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Prosimy pomóc ulepszyć program Glade rejestrując się i wypełniając ankietę "
"(w języku angielskim)!\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Prosimy pomóc ulepszyć program Glade rejestrując się i wypełniając ankietę "
"(w języku angielskim)!"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne zapisywanie projektu w oddzielnym pliku za każdym\n"
"razem, kiedy projekt jest modyfikowany oraz minął podany czas\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne zapisywanie projektu w oddzielnym pliku za każdym\n"
"razem, kiedy projekt jest modyfikowany oraz minął podany czas"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Load and Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytywanie i zapisywanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytywanie i zapisywanie"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa widżetów,\n"
"właściwości lub sygnałów, które nie są dostępne w docelowej wersji projektu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa widżetów,\n"
"właściwości lub sygnałów, które nie są dostępne w docelowej wersji projektu"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Deprecation warnings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach"

#: ../src/glade-registration.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z %s"

#: ../src/glade-registration.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie danych z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie danych z %s"

#: ../src/glade-registration.c:434
#, fuzzy
msgid "Name and Email fields are required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pola nazwy i adresu e-mail są wymagane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pola nazwy i adresu e-mail są wymagane"

#: ../src/glade-registration.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Oops! Error saving user information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania informacjo o użytkowniku: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania informacjo o użytkowniku: %s"

#: ../src/glade-registration.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rejestracja i ankieta użytkownika programu Glade\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rejestracja i ankieta użytkownika programu Glade"

#: ../src/glade-registration.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "User Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o użytkowniku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o użytkowniku"

#: ../src/glade-registration.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tokeny są przetwarzane partiami.\n"
"Prosimy o chwilę cierpliwości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tokeny są przetwarzane partiami.\n"
"Prosimy o chwilę cierpliwości."

#: ../src/glade-registration.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"<Wymagane jest wysłanie tokenu rejestracji z powrotem>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"<Wymagane jest wysłanie tokenu rejestracji z powrotem>"

#: ../src/glade-registration.glade.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade.\n"
"Zostanie wysłana prośba o potwierdzenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade.\n"
"Zostanie wysłana prośba o potwierdzenie."

#: ../src/glade-registration.glade.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane będą przechowywane w prywatnym położeniu i nie będą "
"udostępniane innym osobom.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie dane będą przechowywane w prywatnym położeniu i nie będą "
"udostępniane innym osobom."

#: ../src/glade-registration.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "What is available in my OS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dostępnej w moim systemie operacyjnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dostępnej w moim systemie operacyjnym"

#: ../src/glade-registration.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Latest stable from sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Najnowszej stabilnej zbudowanej z kodu źródłowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Najnowszej stabilnej zbudowanej z kodu źródłowego"

#: ../src/glade-registration.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Few days a week"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka dni w tygodniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka dni w tygodniu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "A few times a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka razy w miesiącu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka razy w miesiącu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Once a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Raz w miesiącu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Raz w miesiącu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "A few times a year"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka razy w roku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kilka razy w roku"

#: ../src/glade-registration.glade.h:100
#, fuzzy
msgid ""
"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
"create?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Na warunkach jakich licencji udostępniasz oprogramowanie, do którego "
"tworzenia używasz programu Glade?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Na warunkach jakich licencji udostępniasz oprogramowanie, do tworzenia "
"którego używasz programu Glade?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W jakich obszarach głównie używane jest oprogramowanie, do którego tworzenia "
"używasz programu Glade?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W jakich obszarach głównie używane jest oprogramowanie, do tworzenia którego "
"używasz programu Glade?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "Have you ever thought about contributing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu udziału w rozwijaniu programu Glade?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu udziału w rozwijaniu programu Glade?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Privacy Note:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o ochronie prywatności:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o ochronie prywatności:"

#: ../src/glade-registration.glade.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
"send you back a modification token in case you want to modify something or "
"add extra comments.\n"
"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
"shared with the public or any other third party."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Jedynym celem tej ankiety jest lepsze poznanie naszych użytkowników.\n"
"Adres e-mail będzie używany do rozpoznawania poszczególnych użytkowników "
"programu Glade i wysłania tokenu modyfikacji, jeśli będzie potrzeba coś "
"zmienić lub dodać dodatkowe komentarze.\n"
"Tylko statystyki powstałe z całego zestawu danych będą udostępniane "
"publicznie.\n"
"Dane poszczególnych użytkowników będą przechowywane w prywatnej bazie danych "
"i nie będą udostępniane innym osobom.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Jedynym celem tej ankiety jest lepsze poznanie naszych użytkowników.\n"
"Adres e-mail będzie używany do rozpoznawania poszczególnych użytkowników "
"programu Glade i wysłania tokenu modyfikacji, jeśli będzie potrzeba coś "
"zmienić lub dodać dodatkowe komentarze.\n"
"Tylko statystyki powstałe z całego zestawu danych będą udostępniane "
"publicznie.\n"
"Dane poszczególnych użytkowników będą przechowywane w prywatnej bazie danych "
"i nie będą udostępniane innym osobom."

#: ../gladeui/glade-app.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s, ponieważ jest on zwykłym "
"plikiem.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s, ponieważ jest on zwykłym "
"plikiem.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: ../gladeui/glade-app.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych się nie powiodło.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych się nie powiodło.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: ../gladeui/glade-app.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania danych prywatnych do %s (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas zapisywania danych prywatnych do %s (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: ../gladeui/glade-app.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas szeregowania danych konfiguracji do zapisu (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas szeregowania danych konfiguracji do zapisu (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: ../gladeui/glade-app.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas otwierania %s do zapisu danych prywatnych (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas otwierania %s do zapisu danych prywatnych (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie elementu potomnego %s z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie elementu potomnego %s z %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2274
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"<big><b>Wskazówki:</b></big>\n"
"  • Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.\n"
"  • Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.\n"
"  • Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.\n"
"  • Kolumna typu jest modyfikowalna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"<big><b>Wskazówki:</b></big>\n"
"  • Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.\n"
"  • Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.\n"
"  • Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.\n"
"  • Kolumna typu jest modyfikowalna."

#. GTK_STOCK_DND
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie i upuszczenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie i upuszczenie"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wielokrotne przeciągnięcie i upuszczenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wielokrotne przeciągnięcie i upuszczenie"

#: ../gladeui/glade-command.c:2017
#, fuzzy, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie „%s” i upuszczenie do %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie „%s” i upuszczenie do %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowanie wyrównań %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowanie wyrówna” %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:237
#, fuzzy
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obecnie wczytany widżet w tym edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obecnie wczytany widżet w tym edytorze"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2104
#, fuzzy
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dla krótkich i niejednoznacznych ciągów: należy tu wpisać słowo, aby "
"rozróżnić znaczenie tego ciągu od znaczeń innych wystąpień tego samego "
"ciągu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dla krótkich i niejednoznacznych ciągów: należy tu wpisać słowo, aby "
"rozróżnić znaczenie tego ciągu od znaczeń innych wystąpień tego samego ciągu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2225
#, fuzzy
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór pliku z katalogu zasobów projektu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór pliku z katalogu zasobów projektu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór braku nadrzędności obiektów typu %s w tym projekcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór braku nadrzędności obiektów typu %s w tym projekcie"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3121
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór obiektów typu %s w tym projekcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór obiektów typu %s w tym projekcie"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3141
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3143
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór %s w tym projekcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór %s w tym projekcie"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definicja interfejsu użytkownika nie ma widżetów, których podgląd można "
"wyświetlić.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Definicja interfejsu użytkownika nie posiada widżetów, których podgląd można "
"wyświetlić.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono obiektu %s w definicji interfejsu użytkownika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono obiektu %s w definicji interfejsu użytkownika.\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:964
#, fuzzy
msgid "Has Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ma zaznaczenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Posiada zaznaczenie"

#: ../gladeui/glade-project.c:965
#, fuzzy
msgid "Whether project has a selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy projekt ma zaznaczenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy projekt posiada zaznaczenie"

#: ../gladeui/glade-project.c:1015
#, fuzzy
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ścieżka do wczytywania obrazów i zasobów podczas uruchamiania programu "
"Glade\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ścieżka do wczytywania obrazów i zasobów podczas uruchamiania programu Glade"

#: ../gladeui/glade-project.c:1022
#, fuzzy
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Licencja tego projektu. Zostanie dodana jako komentarz na poziomie "
"dokumentu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Licencja tego projektu, zostanie ona dodana jako komentarz na poziomie "
"dokumentu."

#: ../gladeui/glade-project.c:1912
#, fuzzy
msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ istnieje obiekt, który nie może zostać zbudowany za pomocą typu \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szczególnie ponieważ istnieje obiekt, który nie może zostać zbudowany za "
"pomocą typu "

#: ../gladeui/glade-project.c:1917
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ istnieje %d obiektów, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą "
"typów \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szczególnie ponieważ istnieje %d obiektów, które nie mogą zostać zbudowane "
"za pomocą typów "

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2913
#, fuzzy, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ten widżet został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ten widżet został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2917
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Klasa obiektów „%s” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Klasa obiektów „%s” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2922
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Klasa obiektów „%s” z biblioteki %s %d.%d jest przestarzała\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Klasa obiektów „%s” z biblioteki %s %d.%d jest przestarzała\n"

#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2927
#, fuzzy, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d, a projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d, a projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2931
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Właściwość „%s” klasy obiektów „%s” została wprowadzona w bibliotece %s "
"%d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Właściwość „%s” klasy obiektów „%s” została wprowadzona w bibliotece %s "
"%d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2935
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Właściwość pakująca „%s” klasy obiektów „%s” została wprowadzona "
"w bibliotece %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Właściwość pakująca „%s” klasy obiektów „%s” została wprowadzona w "
"bibliotece %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2945
#, fuzzy, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ten sygnał został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ten sygnał został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2949
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Sygnał „%s” klasy obiektów „%s” został wprowadzony w bibliotece %s %d."
"%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"[%s] Sygnał „%s” klasy obiektów „%s” został wprowadzony w bibliotece %s %d."
"%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:3266
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt „%s” ma błędy. Zapisać mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt „%s” posiada błędy. Zapisać mimo to?"

#: ../gladeui/glade-project.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt „%s” ma przestarzałe widżety lub niezgodność wersji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt „%s” posiada przestarzałe widżety i/lub niezgodności wersji."

#: ../gladeui/glade-project.c:3292
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt %s jest szablonem klasy, ale nie jest obsługiwany w GTK+ %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt %s jest szablonem klasy, ale nie jest obsługiwany w GTK+ %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:3307
#, fuzzy, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt %s ma nierozpoznany typ %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt %s posiada nierozpoznany typ %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:5197
#, fuzzy
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Brak widżetu w schowku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Brak widżetu w schowku"

#: ../gladeui/glade-project.c:5254
#, fuzzy
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Niewystarczająca ilość miejsca w kontenerze docelowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Niewystarczająca ilość miejsca w kontenerze docelowym"

#: ../gladeui/glade-project-properties.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt %s nie ma przestarzałych widżetów lub niezgodności wersji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt %s nie posiada przestarzałych widżetów lub niezgodności wersji."

#: ../gladeui/glade-property.c:654
#, fuzzy
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Stan włączony w przypadku, gdy właściwość jest opcjonalna\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Stan włączony w przypadku, gdy właściwość jest opcjonalna"

#: ../gladeui/glade-property.c:660
#, fuzzy
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zapewnia możliwość ustalania właściwości aktywności przez z poziomu "
"mechanizmu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Zapewnia możliwość ustalania właściwości aktywności przez z poziomu "
"mechanizmu"

#: ../gladeui/glade-property.c:687
#, fuzzy
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o priorytecie, na której ma opierać się edytor właściwości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o priorytecie, na której ma opierać się edytor właściwości"

#: ../gladeui/glade-signal.c:202
#, fuzzy
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie obsługi wersji dla tego sygnału\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie obsługi wersjonowania dla tego sygnału"

#: ../gladeui/glade-signal.c:214
#, fuzzy
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy dane użytkownika są wymienione z instancją dla programu "
"obsługującego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy dane użytkownika są wymienione z instancją dla programu "
"obsługującego"

#: ../gladeui/glade-utils.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać typu z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać typu z „%s”"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
#, fuzzy
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie Glade\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie Glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1503
#, fuzzy
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowuje nazwę właściwości pakującej, w celu zobrazowania specjalnego "
"elementu potomnego dla tej klasy kontenerów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowuje nazwę właściwości pakującej, w celu zobrazowania specjalnego "
"elementu potomnego dla tej klasy kontenerów"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1414
#, fuzzy
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu "
"w GladeDesignLayout\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1420
#, fuzzy
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu "
"w GladeDesignLayout\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1426
#, fuzzy
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg ostrzeżenia o niezgodności wersji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg ostrzeżenia o niezgodności wersji"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
#, fuzzy, c-format
msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Klasy szablonu nie są obsługiwane w GTK+ %d.%d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Klasy szablonu nie są obsługiwane w GTK+ %d.%d"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4812
#, fuzzy, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt ma nierozpoznany typ %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt posiada nierozpoznany typ %s"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "From the project directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z katalogu projektu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z katalogu projektu"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "From a project relative directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z katalogu względnego projektu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z katalogu względnego projektu"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "From this directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z tego katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z tego katalogu"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzanie, czy projekt nie ma żadnych właściwości,\n"
"sygnałów lub widżetów niedostępnych w wersji docelowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzanie, czy projekt nie posiada żadnych właściwości,\n"
"sygnałów lub widżetów niedostępnych w wersji docelowej"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie etykiety i obrazu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie etykiety i obrazu"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie %s z modelu (typ %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie %s z modelu (typ %s)"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z zestawu standardowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z zestawu standardowego"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z motywu ikon\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z motywu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie głównej ikony z pliku"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z zestawu standardowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z zestawu standardowego"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z motywu ikon\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z motywu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z pliku"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie głównej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie głównej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie drugorzędnej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie drugorzędnej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie głównej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie głównej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie drugorzędnej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie drugorzędnej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:631
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie elementu zastępowalnego z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie elementu zastępowalnego z %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:362
#, fuzzy
msgid "Properties and Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Właściwości i atrybuty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Właściwości i atrybuty"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:368
#, fuzzy
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wspólne właściwości i atrybuty\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wspólne właściwości i atrybuty"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s jest ustawione na wczytanie %s z modelu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s jest ustawione na wczytanie %s z modelu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
#, fuzzy
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"To pole kombinowane nie jest skonfigurowane, aby miało wejście\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"To pole kombinowane nie jest skonfigurowane, aby posiadało wejście"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Widżety typu %s mogą mieć widżety tylko jako elementy potomne.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Widżety typu %s mogą posiadać widżety tylko jako elementy potomne."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość jest dostępna tylko,\n"
"jeśli wejście ma ramkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość jest dostępna tylko,\n"
"jeśli wejście posiada ramkę"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie elementu potomnego w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie elementu potomnego w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:597 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:604
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:252
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:258
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:643 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie rzędu w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie rzędu w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:612 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:619
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:658 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie kolumny w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie kolumny w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:626 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie kolumny w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie kolumny w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:633 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie wiersza w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie wiersza w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
#, fuzzy
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach lub "
"nazwanych ikonach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach lub "
"nazwanych ikonach"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110
#, fuzzy
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w nazwanych ikonach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w nazwanych ikonach"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
#, fuzzy
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy włączone jest skracanie "
"i zawijanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy włączone jest skracanie i "
"zawijanie"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt typu %s nie może mieć żadnych elementów potomnych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Obiekt typu %s nie może posiadać żadnych elementów potomnych."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s już ma menu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"%s już posiada menu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Element %s już ma podmenu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Element %s już posiada podmenu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:939
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie strony w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawienie strony w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie strony w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie strony w %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
#, fuzzy
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy konfigurowana jest etykieta "
"z tekstem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy konfigurowana jest etykieta z "
"tekstem"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumny muszą mieć stały rozmiar wewnątrz widoku drzewa z ustawionym trybem "
"stałej wysokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumny muszą mieć stały rozmiar wewnątrz widoku drzewa z ustawionym trybem "
"stałej wysokości"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Najpierw należy dodać nazwę standardową do poniższego wpisu, a następnie "
"dodać i określić źródła na tej ikony w widoku drzewa.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Najpierw należy dodać nazwę standardową do poniższego wpisu, a następnie "
"dodać i określić źródła na tej ikony w widoku drzewa."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego "
"źródła „%s” (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania "
"z katalogu projektu).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego "
"źródła „%s” (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania z "
"katalogu projektu)."

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie obrazu z motywu ikon\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie obrazu z motywu ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie obrazu z pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie obrazu z pliku"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
#, fuzzy
msgid "Custom label and image:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowa etykieta i obraz:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowa etykieta i obraz:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa "
"pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki "
"(naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa "
"pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki "
"(naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)"

#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
#, fuzzy
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć "
"klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia "
"zaznaczonego rzędu)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć "
"klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia "
"zaznaczonego rzędu)"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę najpierw wybrać model danych i\n"
"określić kilka kolumn w przechowalni danych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę najpierw wybrać model danych i\n"
"określić kilka kolumn w przechowalni danych"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawianie %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Paned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W kratkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W kratkę"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Button Motion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ruch z przyciskiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ruch z przyciskiem"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Button 1 Motion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"1. ruch z przyciskiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"1. ruch z przyciskiem"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Button 2 Motion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"2. ruch z przyciskiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"2. ruch z przyciskiem"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Button 3 Motion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"3. ruch z przyciskiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"3. ruch z przyciskiem"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Enter Notify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o wejściu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o wejściu"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Leave Notify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o opuszczeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o opuszczeniu"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Visibility Notify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o widoczności\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o widoczności"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
#, fuzzy
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie pierwiastkowe (w matematyce)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie pierwiastkowe (w matematyce)"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
#, fuzzy
msgid "Subscript text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst w indeksie dolnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst w indeksie dolnym"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
#, fuzzy
msgid "Superscript text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst w indeksie górnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst w indeksie górnym"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany, "
"ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na "
"ten obiekt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany, "
"ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na "
"ten obiekt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu "
"AtkObject (np. text-flow)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt posiada treść przepływającą sekwencyjnie do kolejnego "
"obiektu AtkObject (np. text-flow)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie z kolejnego obiektu "
"AtkObject (np. text-flow)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obiekt posiada treść przepływającą sekwencyjnie z kolejnego "
"obiektu AtkObject (np. text-flow)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wskazuje na okno podrzędne dołączone do składnika, ale niemające żadnych "
"innych powiązań do tego składnika w hierarchii interfejsu użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wskazuje na okno podrzędne dołączone do składnika, ale nie posiadające "
"żadnych innych powiązań do tego składnika w hierarchii interfejsu użytkownika"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
#, fuzzy
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Odwrotność „Osadza”. Określa, czy treść tego obiektu jest wizualnie osadzona "
"w innym obiekcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Odwrotność „Osadza”. Określa, czy treść tego obiektu jest wizualnie osadzona "
"w innym obiekcie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
#, fuzzy
msgid "The number of items in the box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba elementów w polu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba elementów w polu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
#, fuzzy
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie elementu menu w powłoce menu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie elementu menu w powłoce menu"

#. GtkPackDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu"

#. GtkPackDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
#, fuzzy
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry"

#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
#, fuzzy
msgid "Drag & Drop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie i upuszczenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie i upuszczenie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
#, fuzzy
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie grupy elementów narzędziowych w palecie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie grupy elementów narzędziowych w palecie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
#, fuzzy
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element "
"standardowy biblioteki GTK+ lub z generatora ikon)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element "
"standardowy biblioteki GTK+ lub z generatora ikon)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
#, fuzzy
msgid "Handle Box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pole z uchwytem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Pole z uchwytem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597
#, fuzzy
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616
#, fuzzy
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwy ikon używanych przez przycisk skalowania. Pierwszy element w macierzy "
"będzie używany na przycisku, jeśli bieżąca wartość jest wartością najniższą, "
"a drugi element dla wartości najwyższej. Wszystkie kolejne ikony będą "
"używane dla wszystkich innych wartości, rozmieszczone równo między zakres "
"wartości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwy ikon używanych przez przycisk skalowania. Pierwszy element w macierzy "
"będzie używany na przycisku, jeśli bieżąca wartość jest wartością najniższą, "
"a drugi element dla wartości najwyższej. Wszystkie kolejne ikony będą "
"używane dla wszystkich innych wartości, rozmieszczone równo między zakres "
"wartości"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634
#, fuzzy
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Lista elementów do wyświetlenia w polu kombinowanym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Lista elementów do wyświetlenia w polu kombinowanym"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:671
#, fuzzy
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba stron w notatniku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba stron w notatniku"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
#, fuzzy
msgid "Slide Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w prawo"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
#, fuzzy
msgid "Slide Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w lewo"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
#, fuzzy
msgid "Slide Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w górę"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
#, fuzzy
msgid "Slide Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w dół"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
#, fuzzy
msgid "Slide Left-Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w lewo i w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w lewo i w prawo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
#, fuzzy
msgid "Slide Up-Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w górę i w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przewijanie w górę i w dół"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
#, fuzzy
msgid "Move Over Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w górę"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
#, fuzzy
msgid "Move Over Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w dół"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
#, fuzzy
msgid "Move Over Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w lewo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
#, fuzzy
msgid "Move Over Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w prawo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
#, fuzzy
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w górę i w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w górę i w dół"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
#, fuzzy
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w dół i w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w dół i w górę"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
#, fuzzy
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w lewo i w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w lewo i w prawo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
#, fuzzy
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w prawo i w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie na wierzchu w prawo i w lewo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
#, fuzzy
msgid "Move Under Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w górę"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
#, fuzzy
msgid "Move Under Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w dół"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702
#, fuzzy
msgid "Move Under Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w lewo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
#, fuzzy
msgid "Move Under Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie pod spodem w prawo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
#, fuzzy
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie elementu potomnego w polu przepływowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie elementu potomnego w polu przepływowym"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyróżniać obszar przejścia z dołu lub lewej do góry do gałki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyróżniać obszar przejścia z dołu lub lewej do góry do gałki"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:735
#, fuzzy
msgid "Button Box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Skrzynka z przyciskami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Skrzynka z przyciskami"

#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802
#, fuzzy
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"GPL tylko w wersji 2.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"GPL tylko w wersji 2.0"

#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:804
#, fuzzy
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"GPL tylko w wersji 3.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"GPL tylko w wersji 3.0"

#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:806
#, fuzzy
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"LGPL tylko w wersji 2.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"LGPL tylko w wersji 2.1"

#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:808
#, fuzzy
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"LGPL tylko w wersji 3.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"LGPL tylko w wersji 3.0"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809
#, fuzzy
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do "
"tłumaczenia i wpisać jedno nazwisko/adres. W pozostałych przypadkach należy "
"wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość „możliwe do "
"tłumaczenia” niezaznaczoną\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do "
"tłumaczenia i wpisać jedno nazwisko/adres. W pozostałych przypadkach należy "
"wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość „możliwe do "
"tłumaczenia” niezaznaczoną"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844
#, fuzzy
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba stron w tym asystencie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba stron w tym asystencie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846
#, fuzzy
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie strony w asystencie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie strony w asystencie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
#, fuzzy
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba podmenu w menu popover\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba podmenu w menu popover"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865
#, fuzzy
msgid "List of widgets in this group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Lista widżetów w tej grupie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Lista widżetów w tej grupie"

#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890
#, fuzzy
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Poziome i pionowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Poziome i pionowe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916
#, fuzzy
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumna w modelu, z której wczytać wartość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumna w modelu, z której wczytać wartość"

#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943
#, fuzzy
msgid "Semi Condensed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W połowie zmniejszone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W połowie zmniejszone"

#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945
#, fuzzy
msgid "Semi Expanded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W połowie rozszerzone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"W połowie rozszerzone"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:969
#, fuzzy
msgid "Width in Characters column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość w kolumnie znaków\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość w kolumnie znaków"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:974
#, fuzzy
msgid "Maximum width in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna szerokość w znakach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna szerokość w znakach"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1064
#, fuzzy
msgid "Themed Icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ikona z motywu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Ikona z motywu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1067
#, fuzzy
msgid "Control and Display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrola i wyświetlanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrola i wyświetlanie"

#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "License and Copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Licencja i prawa autorskie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Licencja i prawa autorskie"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Toggle and Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie i menu radiowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie i menu radiowe"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Label with optional image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Etykieta z opcjonalnym obrazem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Etykieta z opcjonalnym obrazem"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar i odstępy elementu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar i odstępy elementu"

#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Alignment and Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrównanie i wypełnienie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrównanie i wypełnienie"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy używać znaczników w podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy używać znaczników w podpowiedzi"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Czy to okno powinno zawierać niestandardowy pasek tytułowy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (glade)  #-#-#-#-#\n"
"Czy to okno powinno zawierać własny pasek tytułowy."
