# Swedish messages for Dia.
# Copyright © 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
# Fredrik Hallenberg <hallon@lysator.liu.se>, 1999.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../app/app_procs.c:727
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "LAGER,LAGER,…"

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL…]"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Christian Rose\n"
"Richard Hult\n"
"Tomas Ögren\n"
"Andreas Hydén\n"
"Fredrik Hallenberg\n"
"Daniel Nylander\n"
"Josef Andersson\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../app/commands.c:729
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Rutnätlinjer"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Kunde inte konvertera filnamnet ”%s” till UTF-8: %s\n"

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objektet du släppte passar inte i dess förälder.\n"
"Expandera antingen överordnat objekt eller släpp objektet någon annanstans."

#: ../app/display.c:125
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "Markerade ”%s”"

#: ../app/display.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Diagrammet ”%s”\n"
"har inte sparats. Vill du spara ändringar nu?"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen ”%s” finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Kunde inte avgöra vilket exportfilter\n"
"att använda för att spara ”%s”"

#: ../app/interface.c:950
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Växlar fäst-vid-rutnät för detta fönster."

#: ../app/interface.c:961
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Växlar fäst-vid-objekt för detta fönster."

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Kunde inte öppna: ”%s” för läsning.\n"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Kan inte hämta symbolen ”custom_type” från någon modul.\n"
"Redigering av figurer är inaktiverad."

#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Komponenten kunde inte hittas: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Filnamnet måste sluta med ”%s”: ”%s”"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Kunde inte tolka figurfil: ”%s”"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”: %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Kunde inte öppna: ”%s” för skrivning"

#: ../dia.desktop.in.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia diagramredigerare"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Filen %s har ingen kodningsspecifikation,\n"
"antar att den är kodad i %s"

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Ogiltigt x-punktvärde ”%s” %f, kastar det."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Ogiltigt y-punktvärde ”%s” %f, kastar det."

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Fel vid inläsning av standardalternativen ”%s”.\n"
"Inte en Dia-diagramfil."

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Saknas beroenden för ”%s”?"

#: ../lib/plug-ins.c:197
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr "Symbolen ”dia_plugin_init” saknas"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Visa dokumentationsetikett"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Entitets-/Relationsdiagramobjekt"

#: ../objects/SADT/arrow.c:141
msgid "disable arrow heads"
msgstr "inaktivera pilrubriker"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Grålägg vertikala flöden automatiskt:"

#. Operations page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2359
msgid "_Operations"
msgstr "_Operationer"

#: ../objects/UML/message.c:141
msgid "Return"
msgstr "Returnera"

#: ../objects/custom/custom_object.c:1820
#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
msgstr "Kan inte öppna ikonfilen %s för objekttypen ”%s”."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Filen ”%s” innehåller ogiltig sökvägsdata.\n"
"svg:path data måste börja med moveto."

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Kunde inte hitta bildfilen ”%s”.\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Kunde inte köra kommandot ”%s”: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s” för skrivning: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Utskriftsfel: kommandot ”%s” returnerade %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Utskriftsfel: kommandot ”%s” orsakade brutet rör."

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s” för skrivning.\n"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
#, c-format
msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "rotelementet var ”%s” -- ”svg” förväntades."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "”%s” är inte en av ”%s” eller ”%s”\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Pappersstorleken ”%s” är okänd, använder standardalternativet\n"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
msgid "Right angle triangle"
msgstr "Rätvinklig triangel"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
msgid "Trapezoid"
msgstr "Parallelltrapets"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "”if”-stegkontakt (normalt öppen)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "”if not”-stegkontakt (normalt stängd)"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "'set' output variable"
msgstr "”set”-utdatavariabel"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "'reset' output variable"
msgstr "”reset”-utdatavariabel"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "'jump' output variable"
msgstr "”jump”-utdatavariabel"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Strömsparad ”set”-utdatavariabel"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Strömsparad ”reset”-utdatavariabel"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Normalt stängd positionsbrytare (horisontell)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Normalt stängd positionsbrytare (vertikal)"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Klass stereotypikon"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
msgid "Jigsaw"
msgstr "Pussel"

#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
msgid "Pieces of a jigsaw"
msgstr "Delar av ett pussel"
