# translation of libgnomeprintui to Russian
#
# Copyright (C) 2001-2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeprintui trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomeprintui&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 21:36+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:567
msgid "No visible output was created."
msgstr "Видимый вывод не был создан."

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
msgid "Page Preview"
msgstr "Предварительный просмотр страницы"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2634
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Предварительный просмотр страницы в документе для печати"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2770
msgid "Gnome Print Preview"
msgstr "Предварительный просмотр печати"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:604
msgid "_Even pages"
msgstr "_Чётные страницы"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
msgid "_Odd pages"
msgstr "_Нечётные страницы"

#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:719
msgid ""
"Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
msgstr "Указать единицы измерения ширины и высоты бумаги"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:195
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:317
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:318
msgid "cm"
msgstr "см"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:319
msgid "m"
msgstr "м"

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:186
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:537
#, c-format
msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
msgstr "Указанное имя файла «%s» является существующим каталогом."

#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:205
#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:559
#, c-format
msgid "Should the file %s be overwritten?"
msgstr "Перезаписаться файл «%s»?"
