# Alexander Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2008.
# Ladyko Andrey <fylh.if@gmail.com>, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-22 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "_Send"
msgstr "_Паслаць"

msgid "Send _packed in:"
msgstr "Паслаць _запакаваным у:"

#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць кантактную інфармацыю: %s"

#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Не ўдалося знайсці кантактную інфармацыю: %s"

msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Не ўдалося выгляд, прыдатны для пошуку."

msgid "Success"
msgstr "Поспех"

msgid "An argument was invalid."
msgstr "Хібны аргумент."

msgid "The address book is busy."
msgstr "Адрасная кніга занятая."

msgid "The address book is offline."
msgstr "Адрасная кніга недаступная."

msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Кантакт \"Я\" не існуе."

msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Адрасная кніга не загружаная."

msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Адрасная кніга ўжо загружаная."

msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Доступ да адраснай кнігі забаронены."

msgid "The contact was not found."
msgstr "Кантактная інфармацыя не знойдзена."

msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Ідэнтыфікатар запісу кантактнай інфармацыі ўжо існуе."

msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Аперацыя скасаваная."

msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Не ўдалося скасаваць аперацыю."

msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для доступу да адраснай кнігі."

msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Для доступу да адраснай кнігі трэба ідэнтыфікаваць сябе, але гэта не было "
"зроблена."

msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Бяспечнае злучэнне недаступнае."

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Пры доступе да адраснай кнігі ўзнікла памылка CORBA."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Узнікла невядомая памылка."

msgid "Unable to send file"
msgstr "Не ўдалося паслаць файл"

msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Няма злучэння з аддаленым сэрвісам Gajim."

msgid "Sending file failed"
msgstr "Не ўдалося паслаць файл"

msgid "Recipient is missing."
msgstr "Адрасат адсутнічае."

msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Імгненнае паведамленне (Gajim)"

msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Існуючы CD/DVD"

msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Імгненнае паведамленне (Pidgin)"

msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Зменныя дыскі і супольныя рэсурсы"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Медыясервер UPnP"
