# Norwegian bokmål translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2016.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 3.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "fant ikke brukeren «%s» på systemet"

#: ../daemon/gdm-server.c:509
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke"

#: ../daemon/gdm-server.c:520 ../daemon/gdm-server.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () mislyktes for %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Klarte ikke å velge %d som bruker-id"

#: ../daemon/gdm-server.c:579
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Klarte ikke å åpne loggfil for skjerm %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:622
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s"

#: ../daemon/gdm-session.c:1271
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Klarte ikke å lage hjelpeprosess for autentisering"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:846
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Beklager, men det fungerte ikke. Prøv igjen."

msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Passordet er utgått. Velg nytt passord."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1588
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Klarte ikke å bytte til bruker"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Klarte ikke å starte X-tjener (grafisk miljø) på grunn av en intern feil. "
"Kontakt systemadministrator eller kontroller systemloggen for å finne ut hva "
"som er feil. I mellomtiden blir denne skjermen slått av. Start GDM på nytt "
"når problemet er rettet."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1582
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Kan bare kalles før bruker er logget inn"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Klarte ikke å lage sokkel!"

#: ../daemon/main.c:127 ../daemon/main.c:140
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive PID-fil %s. Disken kan være full: %s"

#: ../daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Klarte ikke å lage markørmappe for første kjøring %s: %s"

#: ../daemon/main.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Klarte ikke å lage loggmappe %s: %s"

#: ../daemon/main.c:231
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Finner ikke GDM-bruker «%s». Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:237
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Bruker av GDM bør ikke være root. Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Finner ikke GDM-gruppe «%s». Avbryter."

#: ../daemon/main.c:249
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Gruppetilhørighet for GDM bør ikke være root. Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:347
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gjør alle advarsler kritiske"

#: ../daemon/main.c:360
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME skjermbehandler"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Øktarbeider for GNOME skjermbehandler"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Om fingeravtrykkleser kunne brukes til å logge inn"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Brukere som har registrert fingeravtrykk kan eventuelt bruke disse til å "
"logge inn."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Om smartkortleser skal kunne brukes til å logge inn"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr "Brukere som har smartkort kan eventuelt bruke disse til å logge inn."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Om passord skal kunne brukes til å logge inn"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan settes opp til å ikke tillate autentisering med "
"passord. Dette tvinger brukere til å logge inn med smartkort eller "
"fingeravtrykk."

msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan vise et lite bilde øverst i brukerlisten for å la "
"administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare."

msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen kan vise et lite bilde øverst i brukerlisten for å la "
"administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Innloggingsskjermen viser normalt en liste med brukere som kan logge inn. "
"Denne innstillingen kan brukes til å skjule listen."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Slå på visning av bannermelding"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Bruk til positiv verdi («true») for å vise tekst i bannermelding."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Melding som skal vises i tekstbanner i innloggingsvindu."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Ikke vis knapp for omstart"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Bruk positiv verdi («true») for å skjule knapper for omstart fra "
"innloggingsvinduet."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Antall ganger en bruker kan utføre mislykkede innloggingsforsøk før man gir "
"opp og går tilbake til valg av bruker."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Klarte ikke å lage midlertidig skjerm: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Klarte ikke å aktivere økt: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:600
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Klarte ikke å identifisere gjeldende økt."

#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Bruker kan ikke bytte mellom økter."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:609
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Klarte ikke å identifisere gjeldende sete."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:619
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Systemet kan ikke bestemme om det skal bytte til en eksisterende "
"innloggingsskjerm eller starte en ny."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:627
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Systemet kan ikke starte en ny innloggingsskjerm."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikke å lage XDMCP-mellomlager!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Klarte ikke å lese XDMCP-hode!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Klarte ikke å tolke adresse"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Programmet støttes bare VERSION-kommandoen"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermbilde tatt"
