# Slovak translation for empathy.
# Copyright (C) 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Miroslav Biňas <mirek@host.sk>, 2010.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

# protocol name
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! Japan"

# service name
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook Chat"

#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "pred %d sekundami"
msgstr[1] "pred %d sekundou"
msgstr[2] "pred %d sekundami"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "pred %d minútami"
msgstr[1] "pred %d minútou"
msgstr[2] "pred %d minútami"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "pred %d hodinami"
msgstr[1] "pred %d hodinou"
msgstr[2] "pred %d hodinami"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "pred %d dňami"
msgstr[1] "pred %d dňom"
msgstr[2] "pred %d dňami"

#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "pred %d týždňami"
msgstr[1] "pred %d týždňom"
msgstr[2] "pred %d týždňami"

#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "pred %d mesiacmi"
msgstr[1] "pred %d mesiacom"
msgstr[2] "pred %d mesiacmi"

msgid "in the future"
msgstr "v budúcnosti"

# gtk_button
msgid "L_og in"
msgstr "_Prihlásiť sa"

# GtkLabel
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Heslo:"

# GtkLabel
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

# GtkLabel
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

# GtkLabel
msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "Aká je vaša prezývka pre AIM?"

# GtkLabel
msgid "What is your AIM password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre AIM?"

# GtkLabel
msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "Aký je váš používateľský identifikátor pre GroupWise?"

# GtkLabel
msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre GroupWise?"

# GtkLabel
msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "Aké je vaše identifikačné číslo pre ICQ?"

# GtkLabel
msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre ICQ?"

msgid "New Network"
msgstr "Nová sieť"

# GtkLabel
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

# GtkLabel
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

# GtkCheckButton
msgid "Use old SS_L"
msgstr "Použiť staré _SSL"

# GtkLabel
msgid "Override server settings"
msgstr "Potlačiť nastavenia servera"

# GtkLabel
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "Aký je váš identifikátor pre Jabber?"

# GtkLabel
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "Aký je váš požadovaný identifikátor pre Jabber?"

# GtkLabel
msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre Jabber?"

# GtkLabel
msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "Aké je vaše požadované heslo pre Jabber?"

# GtkLabel
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "Aký je váš identifikátor pre Google?"

# GtkLabel
msgid "What is your Google password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre Google?"

# GtkLabel
msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre Windows Live?"

# GtkLabel
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "Aký je váš prihlasovací identifikátor pre SIP?"

# GtkLabel
msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "Aké je vaše heslo k účtu pre SIP?"

# GtkLabel
msgid "_Room List locale:"
msgstr "Miestne nastavenia _zoznamu miestností"

# GtkLabel
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Aký je váš identifikátor pre Yahoo!?"

# GtkLabel
msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "Aké je vaše heslo pre Yahoo!?"

msgid "Couldn't convert image"
msgstr "Nepodarilo sa previesť obrázok"

# filechoser dialog title
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "Výber obrázka podobizne"

# button
msgid "No Image"
msgstr "Bez obrázka"

# file filter name
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

# file filter name
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

# niekde v nejakej tabuľke
msgid "new server"
msgstr "nový server"

# hash table
msgid "Server"
msgstr "Server"

# hash table
msgid "Port"
msgstr "Port"

# niekde v nejakej tabuľke
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

# PM: podľa dohody v ML treba zmeniť
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálne miestne nastavenia"

# prebraté z modulu totem
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínske - zjednodušené"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínske - tradičné"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátske"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátske"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

msgid "Nordic"
msgstr "Škandinávske"

msgid "Persian"
msgstr "Perzské"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western"
msgstr "Západné"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#. Create account
#. To translator: %s is the protocol name
#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "Nový účet %s"

# PM: to je fajn že to tak pekne popísali ale zišlo by sa vedieť kde je to vlastne použité
# PK: je to v nastaveniach uctov, tam hore ako nazov uctu, v takom obdlzniku
# PK: tiez to je v bocnom paneli kde je zoznam uctov, necham to takto, lebo aby to nebolo dlhe
#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the server. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Účet %s"

msgid "New account"
msgstr "Nový účet"

#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet %s z vášho počítača?"

msgid "Show avatars"
msgstr "Zobraziť podobizne"

msgid "Compact contact list"
msgstr "Kompaktný zoznam kontaktov"

msgid "Socket type not supported"
msgstr "Typ soketu nie je podporovaný"

#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Screen _Name:"
msgstr "Pr_ezývka:"

# Marcel chce miesto ID > Identifikátor, mne to kazal zmenit, tak tebe odporúčam to isté
# alebo argumentuj prečo nie
# Viackrát
#
msgid "Login I_D:"
msgstr "Prihlasovací i_dentifikátor:"

msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "ICQ _UIN:"

msgid "Network:"
msgstr "Sieť:"

msgid "Quit message:"
msgstr "Správa pri odchode:"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgid "Real name:"
msgstr "Skutočné meno:"

msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

msgid "Reso_urce:"
msgstr "_Zdroj:"

msgid "_Last Name:"
msgstr "_Priezvisko:"

msgid "_First Name:"
msgstr "_Meno:"

msgid "_Published Name:"
msgstr "_Zverejnené meno:"

msgid "_Jabber ID:"
msgstr "Identifikátor pre _Jabber:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Používateľské meno:"

msgid "STUN Server:"
msgstr "STUN server:"

#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A, %d.%m.%Y"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

msgid "Decide _Later"
msgstr "Rozhodnúť _neskôr"

msgid "Select a contact"
msgstr "Vybrať kontakt"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645689
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

msgid "Contact ID:"
msgstr "Identifikátor kontaktu:"

msgid "C_all"
msgstr "Z_avolať"

msgid "C_hat"
msgstr "_Rozhovor"

msgid "Set your presence and current status"
msgstr "Nastaviť vašu prítomnosť a aktuálny stav"

msgid "Enter Custom Message"
msgstr "Zadajte vlastnú správu"

msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

msgid "Clean"
msgstr "Čistý"

msgid "Blue"
msgstr "Modrý"

msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
msgstr ""
"Môžete sa buď vrátiť a pokúsiť sa zadať podrobnosti vášho účtu znova, alebo "
"môžete ukončiť tohto sprievodcu a vytvoriť účet neskôr pomocou ponuky "
"Upraviť."

msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "Máte nejaké ďalšie účty, ktoré chcete nastaviť?"

msgid "Enter your account details"
msgstr "Zadajte podrobnosti vášho účtu"

msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "Aký typ účtu chcete vytvoriť?"

# chýba preklad chat
# PK: to ani nevadi, moc to tu nechyba a nic lepsi ma nenapada
msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "Chcete vytvoriť ďalší účet?"

msgid "Enter the details for the new account"
msgstr "Zadajte podrobnosti pre nový účet"

# hlasové hovory?
msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"S Empathy sa môžete rozprávať s prihlásenými ľuďmi v okolí a s priateľmi a "
"kolegami, ktorí používajú Google Talk, AIM, Windows Live a mnoho ďalších "
"komunikátorov. S mikrofónom a webovou kamerou môžete taktiež realizovať "
"audio a video hovory."

msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr "Máte účet, ktorý používate v inom komunikátore?"

msgid "Yes, import my account details from "
msgstr "Áno, importovať podrobnosti môjho účtu z "

msgid "Yes, I'll enter my account details now"
msgstr "Áno, teraz zadám podrobnosti svojho účtu"

msgid "No, I want a new account"
msgstr "Nie, chcem nový účet"

msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr "Nie, teraz chcem len vidieť prihlásených ľudí v okolí"

msgid "Select the accounts you want to import:"
msgstr "Vyberte si účty, ktoré chcete importovať:"

msgid "No, that's all for now"
msgstr "Nie, zatiaľ je to všetko"

msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Vitajte v Empathy"

msgid "Import your existing accounts"
msgstr "Importovať vaše existujúce účty"

msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Chystáte sa vytvoriť nový účet, čím zrušíte vaše zmeny.\n"
"Naozaj chcete pokračovať?"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bočný panel"

msgid "Dialpad"
msgstr "Číselník"

msgid "Audio input"
msgstr "Zvukový vstup"

msgid "Video input"
msgstr "Video vstup"

# PŠ: som za "%d min %d s"
#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
#, c-format
msgid "Connected — %d:%02dm"
msgstr "Pripojený — %d:%02dm"

msgid "Redial"
msgstr "Vytočiť znova"

msgid "Send Audio"
msgstr "Odoslať zvuk"

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "Zobraziť a upraviť účty"

msgid "_Offline Contacts"
msgstr "_Odhlásené kontakty"

msgid "Contacts on a _Map"
msgstr "Kontakty na _mape"

msgid "_Personal Information"
msgstr "_Osobné informácie"

msgid "Sort by _Name"
msgstr "Usporiadať podľa _mena"

msgid "Sort by _Status"
msgstr "Usporiadať podľa _stavu"

msgid "Normal Size With _Avatars"
msgstr "_Normálna veľkosť s podobizňami"

msgid "N_ormal Size"
msgstr "Normálna _veľkosť"

msgid "_Compact Size"
msgstr "_Kompaktná veľkosť"

msgid "_Room"
msgstr "_Miestnosť"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "Spravovať obľúbené"

msgid "Could not start room listing"
msgstr "Vymenovávanie miestností sa nedá spustiť"

msgid "Could not stop room listing"
msgstr "Vymenovávanie miestností sa nedá zastaviť"

msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

msgid "_Open new chats in separate windows"
msgstr "_Nové rozhovory otvárať v samostatných oknách"
