# Romanian translation for gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002, 2003.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro> 2003, 2004.
# Sebastian Ivan <sebastian.ivan@ubuntu.ro>, 2005.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005-2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009.
# Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu, 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Cătălin Bălan <laserbeam333@gmail.com>, 2010.
# Lupescu Mircea <mircea.crazy@yahoo.com>, 2011.
# Lupescu Mircea <mircea.crazy@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2011.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Jobava <jobaval10n@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <dev-l10n-web@lists.mozilla.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-13 17:08+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgid "Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Configurări pentru maus și touchpad"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
msgid ""
"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
"vlan;bridge;bond;"
msgstr ""
"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
"vlan;bridge;bond;Rețea;"

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Selectați certificatul autorității de certificare..."

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
"pictures;photos;movies;server;renderer;"
msgstr ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
"pictures;photos;movies;server;renderer;partajare;nume;poze;filme;server;"

msgid "- Settings"
msgstr "- Configurări"

msgid "Job"
msgstr "Serviciu"

msgid "A_ssistant:"
msgstr "_Secretar:"

msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "Deschide legătura în navigatorul web _implicit"

msgid "Multimedia Player"
msgstr "Player multimedia"

msgid "_Disable touchpad while typing"
msgstr "_Dezactivează touchpadul în timpul tastării"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr ""
"Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această "
"tastă:"

msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Maximizează orizontal"
