# translation of pan.HEAD.ne.po to Neplai
# translation of pan.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of pan.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-18 16:12+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "समाचार वाचक"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" फाइल पढ्दै गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"%s हेडरका लागि असमर्थित डेटा संस्करण: %d।\n"
"के तपाईँ झुक्किएर प्यानको पुरानो संस्करण चलाउँदै हुनुहुन्छ ?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति \"%s\" प्रयोग गर्न सकिएन: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "पोष्ट गर्नुहोस्"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1113 ../pan/gui/gui.cc:1915
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1210 ../pan/gui/header-pane.cc:1639
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2523 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "बाट"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1117 ../pan/gui/gui.cc:1916
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1717 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "समचार समूहहरू"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "लाई-अनुगमन गर्नुहोस्"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "लाई-जवाफ"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "केन्द्रिय युरोपीयन"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "टर्कीस"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "कार्य प्रबन्धक खोल्नुहोस्"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr "ज्योत्सना श्रेष्ठ <jyotshna@mpp.org.np> Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "सन्देश-आई डि"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "रेखाहरु"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "अफलाइन"

#: ../pan/gui/gui.cc:2147 ../pan/gui/gui.cc:2177
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "जडानहरू छैन"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "कार्यहरू छैन"

#: ../pan/gui/gui.cc:2222 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1053
msgid "Tasks"
msgstr "कार्यहरू"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1211 ../pan/gui/header-pane.cc:1671
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "प्राप्ताङ्ग"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "रोट१३ चयन गरिएको पाठ"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइलमा लेख लेख्ने क्रममा त्रुटि: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "बाहिरी सम्पादक सुरु गर्ने क्रममा त्रुटि:  %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"इमेल खाता जहाँ तपाईँको पोष्ट गरिएको सन्देशको पत्र जवाफ जानु पर्ने हो। यदि यो \"From\" "
"हेडर भन्दा फरक भयो भने मात्र आवश्यक पर्दछ।"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d मा, %n लेखियो:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरू"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "फलक सजावट"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1123
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "समूह फलक भित्र फन्ट अनुकूलन प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "हेडर फलक भित्र फन्ट अनुकूलन प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "मुख्य फलक भित्र फन्ट अनुकूलन प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "हेडर फलक"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid "Text:"
msgstr "पाठ:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1144 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Background:"
msgstr "पृष्ठभूमि:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "मुख्य फलक"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "हस्ताक्षर:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "प्रोफाइल सूचना"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "प्रोफाइल नाम:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "आवश्यक सूचना"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "पूरा नाम:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "इमेल ठेगाना:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "वैकल्पिक सूचना"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "सन्देश-आइडि डोमेन नाम:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"सन्देश-आई डि का लागि %i \n"
"लेखक र ठेगानाका लागि %a\n"
"लेखकको नामका लागि %n\n"
"मितिका लागि %d"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "विशेषता:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "समावेश गर्दछ"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "हो"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "यससँग सुरु हुन्छ"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "यससँग अन्त्य हुन्छ"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "थप्नुहोस् र पुन: स्कोर दिनुहोस्"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "बन्द गर्नुहोस् र पुन: स्कोर गर्नुहोस्"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "नयाँ स्कोर"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "मापदण्ड"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "समाचार सर्भरको वास्तविक ठेगाना, जस्तै \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
msgid "_Address:"
msgstr "ठेगाना:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:341
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "जडान सिमा:"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
msgid "Servers"
msgstr "सर्भरहरू"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "लाम गरिएको"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "रोकियो"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "हटाउँदै"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" बचत गरियो"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\" का लागि सबै हेडरहरू प्राप्त गर्दै"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\" का लागि नयाँ हेडरहरू प्राप्त गर्दै"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\" का लागि हेडरहरू नमुनिकरण गर्दै"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "कुनै इमेल ठेगाना प्रदान गरिएको छैन, डोमेन \"%s\"सँगै सन्देश आईडि उत्पन्न गर्दैछ"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [उद्धरण पाठ चुप गरियो]"
