# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-search-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"search-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Search for Files..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukaj…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukaj pliki..."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy szybkim "
"wyszukiwaniu. Obsługiwane są znaki specjalne „*” i „?”. Domyślne wartości "
"to /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* oraz /var/*.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy szybkim "
"wyszukiwaniu. Obsługiwane są znaki specjalne \"*\" i \"?\". Domyślne "
"wartości to /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* oraz /var/*."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy drugim "
"przebiegu szybkiego wyszukiwania. Drugi przebieg używa do wyszukiwania "
"plików polecenia find. Zadaniem drugiego przebiegu jest odnalezienie plików, "
"które nie zostały zindeksowane. Obsługiwane są znaki specjalne „*” i „?”. "
"Domyślną wartością jest /.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy drugim "
"przebiegu szybkiego wyszukiwania. Drugi przebieg używa do wyszukiwania "
"plików polecenia find. Zadaniem drugiego przebiegu jest odnalezienie plików, "
"które nie zostały zindeksowane.  Obsługiwane są znaki specjalne \"*\" i \"?"
"\". Domyślną wartością jest /."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz określa domyślną wartość widżetu „Wyszukiwanie w katalogu”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz określa domyślną wartość widgetu \"Wyszukiwanie w katalogu\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Zawiera tekst” "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Zawiera tekst\" "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Czas od modyfikacji "
"nie przekracza” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Czas od modyfikacji "
"nie przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Czas od modyfikacji "
"przekracza” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Czas od modyfikacji "
"przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Rozmiar "
"przynajmniej” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Rozmiar przynajmniej"
"\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Rozmiar nie "
"przekracza” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Rozmiar nie "
"przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Plik jest pusty” "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Plik jest pusty\" "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Należy do "
"użytkownika” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Należy do "
"użytkownika\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Należy do grupy” "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Należy do grupy\" "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Nierozpoznany "
"właściciel” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nierozpoznany "
"użytkownik\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Nazwa nie zawiera” "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nazwa nie zawiera\" "
"podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Nazwa pasuje do "
"wyrażenia regularnego” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nazwa pasuje do "
"wyrażenia regularnego\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Wyświetlanie "
"ukrytych plików i katalogów” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Wyświetlanie "
"ukrytych plików i katalogów\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Podążanie za "
"dowiązaniami symbolicznymi” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Podążanie za "
"dowiązaniami symbolicznymi\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania „Bez innych systemów "
"plików” podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Bez innych systemów "
"plików\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

#: ../src/gsearchtool.c:86 ../src/gsearchtool.c:87
#, fuzzy
msgid "kilobytes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"kb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"kilobajtów"

#: ../src/gsearchtool.c:92
#, fuzzy
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Właściciel jest nierozpoznany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Właściciel nierozpoznany"

#: ../src/gsearchtool.c:97
#, fuzzy
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla pliki ukryte i zapasowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie plików ukrytych i zapasowych"

#: ../src/gsearchtool.c:98
#, fuzzy
msgid "Follow symbolic links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Podąża za dowiązaniami symbolicznymi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi"

#: ../src/gsearchtool.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie powiodła się konwersja zestawu znaków dla „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie powiodła się konwersja zestawu znaków dla \"%s\""

#: ../src/gsearchtool.c:506
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie..."

#: ../src/gsearchtool.c:1131
#, fuzzy
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wywołano „entry changed” dla elementu nie będącego elementem wejściowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wywołano \"entry changed\" dla elementu nie będącego elementem wejściowym."

#: ../src/gsearchtool.c:1296
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia napis w polu „Nazwa zawiera” opcji wyszukiwania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia napis w polu \"Nazwa zawiera\" opcji wyszukiwania"

#: ../src/gsearchtool.c:1297
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia napis w polu „Wyszukiwanie w katalogu” opcji wyszukiwania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia napis w polu \"Wyszukiwanie w katalogu\" opcji wyszukiwania"

#: ../src/gsearchtool.c:1298
#, fuzzy
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Sortuje pliki według jednego z kryteriów: „name” (nazwa), "
"„folder” (katalog), „size” (rozmiar), „type” (typ) lub „date” (data)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Sortuje pliki wg jednego z kryteriów: name (nazwa), folder (katalog), size "
"(rozmiar), type (typ) lub date (data)"

#: ../src/gsearchtool.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wybiera opcję wyszukiwania „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wybiera opcję wyszukiwania \"%s\""

#: ../src/gsearchtool.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wybiera i ustawia opcję wyszukiwania „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wybiera i ustawia opcję wyszukiwania \"%s\""

#: ../src/gsearchtool.c:1982
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić wartość opcji wyszukiwania „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić wartość opcji wyszukiwania \"%s\"."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../src/gsearchtool.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” w %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" w %s"

#: ../src/gsearchtool.c:1989
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić wartość w %s dla opcji wyszukiwania „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić wartość w %s dla opcji wyszukiwania \"%s\"."

#: ../src/gsearchtool.c:2047
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń \"%s\""

#: ../src/gsearchtool.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie usunie opcję wyszukiwania „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie usunie opcję wyszukiwania \"%s\"."

#: ../src/gsearchtool.c:2784
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądaj"

#: ../src/gsearchtool.c:2793
#, fuzzy
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór katalogu lub urządzenia, w którym rozpocząć wyszukiwanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać katalog lub urządzenie, w którym rozpocząć wyszukiwanie."

#: ../src/gsearchtool.c:2852
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie zamknie „Wyszukiwanie plików”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie zamknie \"Wyszukiwanie plików\"."

#: ../src/gsearchtool.c:2972
#, fuzzy
msgid "- the GNOME Search Tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"— narzędzie wyszukiwania dla środowiska GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"- narzędzie wyszukiwania dla środowiska GNOME"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:349 ../src/gsearchtool-callbacks.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to otwarcie %d oddzielnego okna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnego okna."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych okien.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć dokumentu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć dokumentu \"%s\"."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć katalogu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć katalogu \"%s\"."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przenieść „%s” do kosza.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usunąć trwale „%s”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usunąć trwale \"%s\"?"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść „%s” do kosza.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć \"%s\""

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie „%s” się nie powiodło: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie \"%s\" się nie powiodło: %s."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie „%s” się nie powiodło: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie \"%s\" się nie powiodło: %s."

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ot_wórz za pomocą „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ot_wórz za pomocą %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1080
#, fuzzy, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz za pomocą „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz za pomocą %s"

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1198
#, fuzzy
msgid "_Save Results As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisz wyniki jako…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisz wyniki jako..."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1580
#, fuzzy
msgid "Save Search Results As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz wyniki wyszukiwania jako…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz wyniki wyszukiwania jako..."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać dokumentu „%s” w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zapisać dokumentu \"%s\" w \"%s\"."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Dokument „%s” już istnieje. Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Dokument \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/gsearchtool-support.c:452
#, fuzzy
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"dzisiaj o %-H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"dziś o %-H:%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:454
#, fuzzy
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"wczoraj o %-H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"wczoraj o %-H:%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:456 ../src/gsearchtool-support.c:458
#, fuzzy
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B %Y o %-H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B %Y o %-H:%M:%S"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1273 ../src/gsearchtool-support.c:1275
#: ../src/gsearchtool-support.c:1277 ../src/gsearchtool-support.c:1287
#, fuzzy
msgid "th copy)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
". kopia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
" kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1280
#, fuzzy
msgid "st copy)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
". kopia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
" kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1282
#, fuzzy
msgid "nd copy)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
". kopia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
" kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../src/gsearchtool-support.c:1284
#, fuzzy
msgid "rd copy)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
". kopia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
" kopia)"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1306 ../src/gsearchtool-support.c:1308
#: ../src/gsearchtool-support.c:1310 ../src/gsearchtool-support.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d. kopia)%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d. kopia)%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d. kopia)%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../src/gsearchtool-support.c:1317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d. kopia)%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%d kopia)%s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nierozpoznana wersja pliku .desktop „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamianie %s"

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop „Type=Link”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłącza połączenie z menedżerem sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-search-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłącza połączenie do menedżera sesji"
