# #-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, 2006, 2007, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, 2006, 2007, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de "
"notificació.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de "
"notificació"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:710
#, fuzzy
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"No s'han pogut actualitzar els secrets de la connexió per un error "
"desconegut.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"No s'han pogut actualitzar els secrets de la connexió degut a un error "
"desconegut."

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Introduïu l'amplada de banda permesa, en percentatge, que cada grup de "
"prioritat utilitzarà. La suma de tots els grups ha d'ésser 100%.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Introduïu l'ample de banda permès, en percentatge, que cada grup de "
"prioritat utilitzarà. La suma de tots els grups ha d'ésser 100%."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Introduïu el percentatge de l'amplada de banda de prioritat de grup que cada "
"prioritat d'usuari pot utilitzar.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Introduïu el percentatge de l'ample de banda de prioritat de grup que cada "
"prioritat d'usuari pot utilitzar."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Habilita o inhabilita l'amplada de banda estricta per a cada prioritat "
"d'usuari.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Habilita o inhabilita l'ample de banda estricte per a cada prioritat "
"d'usuari."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sho_w password"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Most_ra la contrasenya\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Most_ra la contrasenya:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça _MAC clonada:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça _MAC falsejada:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Zona del tallafoc:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Zona del tallafocs:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Autenticació\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Autenticació:"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és "
"una zona regular; si la seleccioneu, el tallafoc utilitzarà la zona per "
"defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és "
"una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per "
"defecte. Només és útil si el firewallD està actiu."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1072
#, fuzzy
msgid "Country or region"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"País o regió\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"País o regió:"
