# #-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
# Translation of gtk+ to Qırımtatarca.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
#
# #-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
# Translation of gtk+ to Qırımtatarca.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 03:07-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"%s Haqqında\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"%s Aqqında"

# gtk/gtkcolorsel.c:1787
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o "
"tüsni saylay bilirsiñiz.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni "
"saylay bilirsiñiz."

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir"

# gtk/gtkinputdialog.c:514
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"(Hiç biri)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"(İç biri)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Dosye haqqında malümat ketirilamadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Dosye aqqında malümat ketirilamadı"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
#, fuzzy
msgid "The folder could not be created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbent icat etilamadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihrist icat etilamadı"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent "
"içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını "
"deñiştiriñiz.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist "
"içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını "
"deñiştiriñiz."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
#, fuzzy
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbent mündericesi kösterilamadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihrist mündericesi kösterilamadı"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
#, fuzzy
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' cilbentini saife-imlerine ekle\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' fihristini saife-imlerine ekle"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Ağımdaki fihristni saife-imlerine ekle"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbent İcat Et\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihrist İcat Et"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbentte saqla:\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihristte saqla:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
#, fuzzy
msgid "Create in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbentte icat et:\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihristte icat et:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
#, fuzzy
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay"

# gtk/gtkfilesel.c:1011
#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating folder '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' cilbenti icat etilgende hata: %s\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' fihristi icat etilgende hata: %s"

# gtk/gtkfilesel.c:651
#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbentler\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihristler"

# gtk/gtkfilesel.c:651
#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
#, fuzzy
msgid "Fol_ders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbentler\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihristler"

# gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1816
#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2154
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbent oqulamaz: %s\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihrist oqulamaz: %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
#, fuzzy
msgid "_New Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Yañı Cilbent\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Yañı Fihrist"

# gtk/gtkfilesel.c:1249 gtk/gtkfilesel.c:1263
#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yañı Cilbent\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yañı Fihrist"

# gtk/gtkfilesel.c:502
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbent ismi:\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihrist ismi:"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Bir Hurufat Sayla\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Bir Urufat Sayla"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat"

# gtk/gtkfontsel.c:1001
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat Saylamı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat Saylamı"

# gtk/gtkinputdialog.c:189
#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
#, fuzzy
msgid "No extended input devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:457
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İhtarlarnıñ episini ölümcil yap"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
#, fuzzy
msgid "_Save in folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Cilbentte saqla:\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Fihristte saqla:"

# gtk/gtkstock.c:268
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2278 ../gtk/gtkprintoperation.c:2893
#, fuzzy
msgid "Preparing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hazırlana\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Azırlana"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
#, fuzzy
msgid "No printer found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hiç bir bastırıcı tapılmadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İç bir bastırıcı tapılmadı"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
#, fuzzy
msgid "_All Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saifelerniñ _Hepsi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Saifelerniñ _Episi"

# gtk/gtkfilesel.c:1073
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Harmanla\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Armanla"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
#, fuzzy
msgid "All sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yapraqlarnıñ hepsi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Yapraqlarnıñ episi"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
#, fuzzy
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hiç bir unsur tapılmadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İç bir unsur tapılamadı"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' URI ile içün iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılamadı"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/gtkstock.c:323
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Haqqında\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Aqqında"

# tüklü
# gtk/gtkfilesel.c:1073
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Tahrir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Tarir Et"

# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
#: ../gtk/gtkstock.c:421
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hepsini _Sayla\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Episini _Sayla"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
#: ../gtk/gtkstock.c:423
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Hurufat\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"_Urufat"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nişanı keçersiz \"%s\" evelligine sahip\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nişanı keçersiz \"%s\" evelligine saip"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hükümet Qanuniy\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Ükümet Qanuniy"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hükümet Mektübi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Ükümet Mektübi"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Cilbent indeksi yazılamadı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Fihrist indeksi yazılamadı\n"

# modules/input/imcyrillic-translit.c:216
#. ID
#, fuzzy
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Kiril (Harif çevirmeli)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Kiril (Arif çevirmeli)"

# modules/input/iminuktitut.c:126
#. ID
#, fuzzy
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İnuktitut (Harif çevirmeli)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İnuktitut (Arif çevirmeli)"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken."

# gtk/gtkinputdialog.c:514
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hiç biri\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"İç biri"
