# Occitan translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License 2.0.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"

#: ../src/callbacks.c:346
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Interfàcia grafica utilizaire per las aisinas ret usualas"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda"

# Utilizacion de l'infinitiu dins las infobullas del Burèu
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Afichar d'informacions sus vòstra ret"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr "ret;susvelhança;distant;"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Historically used hostnames"
msgstr "Istoric dels noms d'òstes utilizats"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr "Una lista de noms d'òstes utilizats precedentament"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Historically used usernames"
msgstr "Istoric dels noms d'utilizaire utilizats"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr "Una lista de noms d'utilizaire utilizats precedentament"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Historically used domains"
msgstr "Istoric dels domenis utilizats"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
msgid "A list of domains previously used"
msgstr "Una lista dels domenis utilizats precedentament"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "Beep on ping"
msgstr "Emetre un bip al moment d'un ping"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "Copy as text _report"
msgstr "Copiar coma _rapòrt textual"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Hardware address:"
msgstr "Adreça materiala :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Multicast:"
msgstr "Multicast :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "MTU:"
msgstr "MTU :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Errors de transmission :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
msgid "Reception errors:"
msgstr "Errors de recepcion :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Collisions:"
msgstr "Collisions :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Requèstas pas limitadas"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça ret a la quala cal mandar un ping. Per exemple : www.domeni."
"com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "Network address"
msgstr "Adreça ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Round Trip Time Statistics"
msgstr "Estatisticas de temps de laténcia"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Successful packets:"
msgstr "Paquets recebuts amb succès :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Transmission Statistics"
msgstr "Estatisticas de transmission"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Display:"
msgstr "Afichatge :"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Informacions de la taula de rotatge"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Active Network Services"
msgstr "Servicis ret actius"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Multicast Information"
msgstr "Informacions multicast"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Output for net stat"
msgstr "Resultats de las estatisticas ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Netstat output"
msgstr "Sortida estatisticas ret"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid ""
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça ret cap a la quala cal traçar un camin (tracepath). Per "
"exemple : www.domeni.com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Output for traceroute"
msgstr "Resultats de traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "Traceroute output"
msgstr "Sortida de traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça ret cap a la quala cal traçar una rota (traceroute). Per "
"exemple : www.domeni.com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça ret sus la quala cal escanerizar los pòrts dobèrts. Per "
"exemple : www.domeni.com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:615
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Output for port scan"
msgstr "Resultats del scan de pòrts"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Port scan output"
msgstr "Sortida de scan de pòrts"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Port Scan"
msgstr "Scan de pòrts"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
msgstr ""
"Picatz lo nom de domeni de percórrer. Per exemple : domain.com o ftp.domain."
"com."

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:733
msgid "Lookup"
msgstr "Percórrer"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
msgid "Output for lookup"
msgstr "Resultats del percors"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Lookup output"
msgstr "Sortida del percors"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça ret sus la quala cal aviar « finger » per aqueste "
"utilizaire. Per exemple : www.domain.com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "Picatz l'utilizaire pel qual cal aviar « finger »"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilizaire"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "Output for finger"
msgstr "Resultats de finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "Finger output"
msgstr "Sortida finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Picatz l'adreça d'un domeni de percórrer per obténer sas informacions « "
"whois ». Per exemple : www.domeni.com o 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "Domain address"
msgstr "Adreça del domeni"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
msgid "Output for whois"
msgstr "Resultats de whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
msgid "Whois output"
msgstr "Sortida de whois"

#: ../src/info.c:64
msgid "Modem Interface"
msgstr "Interfàcia de modem"

#: ../src/info.c:65
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Interfàcia parallèla"

#: ../src/info.c:66
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Interfàcia infraroja"

#: ../src/info.c:68
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Interfàcia loopback"

#: ../src/info.c:167
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Periferics ret pas trobats"

#: ../src/info.c:480
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Adreça materiala :\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Multicast :\t%s\n"

#: ../src/info.c:585
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU :\t%s\n"

#: ../src/info.c:590
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Errors de transmission :\t%s\n"

#: ../src/info.c:592
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Errors de recepcion :\t%s\n"

#: ../src/info.c:593
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Collisions :\t%s\n"

#: ../src/lookup.c:85
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Percors de %s"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:288
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:307
msgid "Record Type"
msgstr "Tipe d'enregistrament"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:344
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Font\tTTL\tTipe d'adreça\tTipe d'enregistrament\tResolucion\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Carga las informacions d'un periferic ret"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Manda un ping a l'adreça ret"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Obten las informacions netstat. Las opcions validas son : route, active e "
"multicast."

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Traça una rota cap a una adreça ret"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Escaneriza los pòrts d'una adreça ret"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "Recèrca una adreça ret"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "Comanda « finger » d'aviar"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Efectua una recèrca « whois » per un domeni ret"

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Lo fichièr %s existís pas, verificatz que gnome-nettool es installat "
"corrèctament"

#: ../src/main.c:492
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Masqueta de ret / Prefix"

#: ../src/main.c:499
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusion"

#: ../src/main.c:506
msgid "Scope"
msgstr "Portada"

#: ../src/main.c:665
msgid "Default Information"
msgstr "Informacions per defaut"

#: ../src/main.c:667
msgid "Canonical Name"
msgstr "Nom canonic"

#: ../src/main.c:668
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "Tipe de CPU/OS"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Mailbox Exchange"

#: ../src/main.c:671
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Informacions Mailbox"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
msgid "Name Server"
msgstr "Servidor de noms"

#: ../src/main.c:674
msgid "Host name for Address"
msgstr "Nom d'òste per l'adreça"

#. When asking for SOA record in DNS context.
#. It defines which server is the primary nameserver
#. for a domain
#: ../src/main.c:678
msgid "Start of Authority"
msgstr "Start of Authority"

#: ../src/main.c:679
msgid "Text Information"
msgstr "Informacions tèxte"

#: ../src/main.c:680
msgid "Well Known Services"
msgstr "Servicis plan coneguts"

#: ../src/main.c:681
msgid "Any / All Information"
msgstr "Quala que siá / totas las informacions"

#: ../src/netstat.c:134
msgid "Getting routing table"
msgstr "Obtencion de la taula de rotatge"

#: ../src/netstat.c:149
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Obtencion de las connexions Internet activas"

#: ../src/netstat.c:158
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Obtencion de las apartenéncias de gropes"

#: ../src/netstat.c:471
msgid "IP Source"
msgstr "Font IP"

#: ../src/netstat.c:640
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Destinacion/Prefix"

#: ../src/netstat.c:649
msgid "Gateway"
msgstr "Palanca"

#: ../src/netstat.c:657
msgid "Netmask"
msgstr "Masqueta de ret"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:826
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Protocòl\tIP Font\tPòrt/Servici\tEstat\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:832
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Destinacion\tPalanca\tMasqueta de ret\tInterfàcia\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:837
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Interfàcia\tMembre\tGrop\n"

#: ../src/nettool.c:204
msgid "A network address was not specified"
msgstr "L'adreça ret es pas estada indicada"

#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Picatz una adreça ret valida e ensajatz tornamai."

#: ../src/nettool.c:241
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "L'adreça de domeni es pas estada indicada"

#: ../src/nettool.c:242
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Picatz una adreça de domeni valida e ensajatz tornamai."

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de la temptativa d'execucion de « %s »"

#: ../src/nettool.c:464
msgid "Information not available"
msgstr "Informacion pas disponibla"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:155
msgid "Time (ms):"
msgstr "Temps (en ms) :"

#: ../src/ping.c:176
msgid "Seq. No.:"
msgstr "N° seq. :"

#: ../src/ping.c:261
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Mandar de requèstas ping a %s"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:637
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Octets\tFont\tSeq\tTemps\tUnitats\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Temps minimum :\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:653
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Temps mejan :\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:654
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Temps maximum :\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:656
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Paquets transmeses :\t%s\n"

#: ../src/ping.c:658
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Paquets recebuts :\t%s\n"

#: ../src/ping.c:661
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Paquets recebuts amb succès :\t%s\n"

#: ../src/scan.c:68
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Recèrca de ports dobèrts sus %s"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:243
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Pòrt\tEstat\tServici\n"

#: ../src/traceroute.c:67
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Traçatge d'una rota cap a %s"

#: ../src/traceroute.c:309
msgid "Hop"
msgstr "Saut"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:360
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
msgstr "Saut\tNom d'òste\tAdreça IP\tTemps 1\n"

#: ../src/utils.c:239
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"Per fin d'utilizar aquesta foncion del programa, %s deu èsser installat sus "
"vòstre sistèma"

#: ../src/finger.c:65
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Obtencion d'informacions a prepaus de %s sus « %s »"

#: ../src/finger.c:69
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Obtencion d'informacions a prepaus de totes los utilizaires sus « %s »"
