# translation of devhelp to Indonesian
# Copyright (C) 2010 the devhelp's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Mikiya <eien.mihoshi@gmail.com> 2010
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:31+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "Fokus pencarian global"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "Temukan di halaman saat ini"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka jendela baru"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Buka tab baru"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Jungkitkan kenampakan bilah sisi"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Mundur"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Maju"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Tutup jendela ini"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Tutup semua jendela"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reset Zum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:326
msgid "Property"
msgstr "Properti"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:331
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "Jendela Devhelp terfokus pada kolom pencarian yang aktif"

msgid "Search in:"
msgstr "Cari di:"

msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

msgid "_Go"
msgstr "_Ke"

msgid "Find Next"
msgstr "Cari Selanjutnya"

msgid "Find Previous"
msgstr "Temukan Sebelumnya"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Halaman selanjutnya"

msgid "_Contents Tab"
msgstr "Tab _Isi"

msgid "_Search Tab"
msgstr "Tab Penca_rian"

msgid "Increase the text size"
msgstr "Memperbesar ukuran teks"

msgid "Decrease the text size"
msgstr "Memperkecil ukuran teks"

#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
msgid "About Devhelp"
msgstr "Tentang Devhelp"

msgid "Contents"
msgstr "Isi"

msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Menuju string yang ditemukan sebelumnya"

msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Menuju string yang ditemukan sebelumnya"

msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Sesuai Bes_ar/Kecil Huruf"

# Teks keterangan.
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Mencari dengan menyesuaikan besar atau kecilnya huruf"

msgid "All books"
msgstr "Semua buku"

msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#. File menu
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"

msgid "Use the normal text size"
msgstr "Teks dengan ukuran normal"

#. Translators: This refers to text size
msgid "Larger"
msgstr "Lebih besar"

#. Translators: This refers to text size
msgid "Smaller"
msgstr "Lebih kecil"
