# seahorse's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 seahorse
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2015, 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 01:06-0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar..."

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Alterar a _senha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostrar _senha"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas com os servidores de "
"chaves"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nunca e_xpira"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Comprimento da c_have:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentário da chave:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Servidores de _chaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "N_unca expira"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data de e_xpiração:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Opções _avançadas de chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Alterar a _frase-passe"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Ignorar a confiança no _dono:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "A_ssinar esta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Confia no _dono:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vogar"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Posso futuramente _revogar esta assinatura."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "A_ssinar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Pedir _certificado"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nova _frase-passe:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Confirmar a _frase-passe:"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Por _chaveiro"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Mostrar _pessoais"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Mostrar de _confiança"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Mostrar _todas"

msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurar chave para terminal _seguro..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "O dono desta chave está _autorizado a ligar-se a este computador"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xportar a chave completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Endereço do _servidor:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "Nome de _utilizador:"
