# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gtk+
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gtk package.
# Translators:
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>, 2004—2005.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gtk
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the gtk package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у обради опције „--gdk-debug“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у обради опције --gdk-debug"

#: ../gdk/gdk.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у обради опције --gdk-no-debug"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Назив програма како га приказује управљач прозора\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Име програма како га приказује управљач прозора"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"НАЗИВ\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ИМЕ"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Икс приказ за коришћење\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Икс приказ који користити"

#: ../gdk/keyname-table.h:3940
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Повратница\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"BackSpace"

#: ../gdk/keyname-table.h:3941
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Таб\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3942
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Унеси\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Return"

#: ../gdk/keyname-table.h:3943
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пауза\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Pause"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Закључај премак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Рек система\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3946
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Излазак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Escape"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Мулти тастер\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Вишефункцијски тастер"

# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
#: ../gdk/keyname-table.h:3948
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Полазна\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Лично"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Страница горе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Страница доле\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3955
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Крај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3956
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Почетак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3958
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Уметни\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Закљ број\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Размак (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Space"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Таб (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Унеси (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Enter"

# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Почетна (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Лево (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Лево"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Горе (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Горе"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Десно (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Десно"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Доле (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Доле"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Страница горе (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Претходно (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Prior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Страница доле (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Следеће (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Next"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Крај (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Почетак (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Уметни (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обриши (бројевни)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Delete"

#: ../gdk/keyname-table.h:3976
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обриши\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Delete"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не групише ГДИ захтеве\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не спајај ГДИ захтеве"

#. Description of --no-wintab in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не користи Wintab АПИ за подршку таблета"

#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
#, fuzzy
msgid "Same as --no-wintab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Исто што и „--no-wintab“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Исто што и --no-wintab"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Користи Винтаб АПИ [подразумевано]\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не користи Wintab АПИ [подразумевано]"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Покрећем „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Покрећем %s"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставку"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставке"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставки\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам %d ставки"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отварам једну ставку"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2286
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Дозвола\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Лиценца"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"З_аслуге\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Заслуге"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"О програму „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"О %s"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна врста функција у реду %d: „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна функција типа у реду %d: „%s“"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Искључена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Искључено"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Одаберите боју\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите боју"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:430
#, fuzzy
msgid "Color _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Назив боје:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Име боје:"

#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно "
"енглески назив боје као што је „orange“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Овде можете унети боју на HTML начин као хексадекадну вредност, или "
"једноставно енглеско име боје као што је „orange“."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474
#, fuzzy
msgid "_Palette:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Палета:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Палета"

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Управљајте произвољним величинама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Одреди посебне величине"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Посебна величина %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Посебна величина  %d"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
#, fuzzy
msgid "_Top:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Го_ре:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Горе:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
#, fuzzy
msgid "_Bottom:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"До_ле:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Доле:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Ле_во:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Лево:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Де_сно:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Д_есно:"

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тастер за велика слова је укључен\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Caps Lock је укључен"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите назив нове фасцикле\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите име нове фасцикле"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим "
"називом.  Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте "
"датотеку.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Фасцикла се не може направити, пошто већ постоји датотека истог имена.  "
"Користите друго име за фасциклу, или прво преименујте датотеку."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан назив датотеке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправно име датотеке"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи _скривене датотеке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи са_кривене датотеке"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
#, fuzzy
msgid "Show _Size Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи колону _величине\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи колоне са _величином"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4329
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Назив\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Име:"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Назив:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Име:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4699
#, fuzzy
msgid "Type a file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Упишите назив датотеке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Унеси име датотеке"

#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања.  Уверите се да је "
"покренут.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Увери се да је он "
"покренут."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"П_реименуј\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Преименуј"

#. create the text entry widget
#: ../gtk/gtkfontsel.c:547
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Преглед:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пре_глед:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Иконица „%s“ није присутна у теми\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Икона „%s“ није присутна у теми"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:3095
#, fuzzy
msgid "Failed to load icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да учитам иконицу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело учитавање иконице"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Онемогући\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Искључено"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
#, fuzzy
msgid "Copy URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Умножи адресу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Умножи УРЛ"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Invalid URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна путања\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан УРЛ"

# допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило
#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:454
#, fuzzy
msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Учитава допунске Гтк+ додатке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Учитај допунске Гтк+ додатке"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:457
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Чини сва упозорења кобним\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Учини сва упозорења кобним"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Које Гтк+ опције за налажење грешака укључити"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Које Гтк+ опције за налажење грешака искључити"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Приказује Гтк+ опције\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажи Гтк+ опције"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:494
#, fuzzy
msgid "Co_nnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"По_вежи\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Повежи _се"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавање странице\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавање стране"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:765
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потврди идентитет\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пријава"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2276
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Припремам „%d“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Припремам %d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампам „%d“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампам %d"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
#, fuzzy
msgid "Out of paper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нема више папира\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нема папира"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
#, fuzzy
msgid "Need user intervention"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је интервенција корисника\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна интервенција корисника"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
#, fuzzy
msgid "Custom size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Произвољна величина\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Посебна величина"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан аргумент за „CreateDC“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан аргумент за CreateDC"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
#, fuzzy
msgid "Error from StartDoc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у „StartDoc“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка у StartDoc"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан аргумент са PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
#, fuzzy
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан показивач на „PrintDlgEx“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан показивач на PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
#, fuzzy
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправна закачка ка PrintDlgEx"

#, fuzzy
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Наведите један или више опсега страница,\n"
" нпр. 1-3,7,11\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Наведи један или више опсега страница,\n"
" нпр. 1-3,7,11"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2223
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Странице\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Стране"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
#, fuzzy
msgid "Paper _type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Врста папира:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Тип папира:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто усправно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто, усправно"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто положено\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто, положено"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Одредите време за почетак штампе,\n"
"На пример у: 18, 15:30, 14:15:20\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Одредите време за пошетак штампе,\n"
"На пример: 18, 15:30, 14:15:20"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
#, fuzzy
msgid "Time of print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Закажи штампу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Време штампања"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
#, fuzzy
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нека подешавања у прозорчету се сударају"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
#, fuzzy
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите које врсте докумената се приказују\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Изабери које врсте докумената се приказују"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам пронашао ставку за адресу „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађена ставка за УРИ „%s“"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да уклоним ставку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да изаберем ставку"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
#, fuzzy
msgid "Could not clear list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да очистим списак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да очистим листу"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Уклони са _списка\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"У_клони из листе"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Очисти списак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Очисти листу"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам пронашао ниједну ставку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Ни једна ставка није пронађена"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам пронашао скорашње коришћен ресурс са адресом „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“"

#: ../gtk/gtkspinner.c:459
#, fuzzy
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Једноставно приказује напредак неке радње"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Подебљано\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"За_црњено"

#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:346
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Доле\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Доле:"

#. This is a navigation label as in "go to the first page"
#: ../gtk/gtkstock.c:348
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_First"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"П_рво\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"П_рви"

#. This is a navigation label as in "go to the last page"
#: ../gtk/gtkstock.c:350
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Last"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Послед_ње\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Послед_њи"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Горе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Горе:"

#. This is about text justification, "centered text"
#: ../gtk/gtkstock.c:371
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Центрирај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Претвори"

#. This is about text justification
#: ../gtk/gtkstock.c:373
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Попуни\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Дато_теке"

#. This is about text justification, "left-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:375
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Лево\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Лево:"

#. This is about text justification, "right-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:377
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Д_есно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Д_есно:"

#. Media label, as in "next song"
#: ../gtk/gtkstock.c:382
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Следеће\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Ново"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Па_узирај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Заустављено"

#. Media label, as in "play music"
#: ../gtk/gtkstock.c:386
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Play"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Пусти\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"_Места"

#. Media label, as in  "previous song"
#: ../gtk/gtkstock.c:388
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "Pre_vious"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пре_тходно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пре_тходна"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:403
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Усправно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:405
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто положено\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто, положено"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:407
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто усправно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Обрнуто, усправно"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Непозната грешка при распакивању „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Непозната грешка при распакивању из ниске за %s"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам пронашао функцију за распакивање формата „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађена функција за распакивање формата %s из ниске"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу <%s>\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"И „id“ и „name“ су пронађени у елементу <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу <%s>\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ је пронађен два пута у елементу <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом <%s> елементу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Атрибут „%s“ не може бити на овај начин унутар елемента <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Ознака „%s“ не постоји у баферу па ознаке не могу бити направљене."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Елемент <%s> није дозвољен испод <%s>\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Елемент <%s> не може бити испод <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ није исправна врста атрибута\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ није исправан тип атрибута"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ није исправан назив атрибута\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"„%s“ није исправно име атрибута"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није могуће претворити „%s“ у вредност врсте „%s“ за атрибут „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није могуће претворити „%s“ у вредност типа „%s“ за атрибут „%s“"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није "
"„GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRM — Обележивач за с_лева-на-десно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRM Обележивач за с_лева-на-десно"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLM — Обележивач за с_десна-на-лево\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLM Обележивач за с_десна-на-лево"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRE — _Уграђивање слева-на-десно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRE _убацивање слева-на-десно"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLE — У_грађивање сдесна-на-лево\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLE у_бацивање сдесна-на-лево"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRO — Пр_иморавање слева-на-десно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"LRO пр_иморавање слева-на-десно"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLO — Приморава_ње сдесна-на-лево\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"RLO приморава_ње сдесна-на-лево"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"PDF — _Почни усмерен запис\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"PDF _Почни усмерен запис"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS — _Размак без ширине\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS _размак без ширине"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ — _Спојница без ширине\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ _спојница без ширине"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ — _Неспојница без ширине\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ _неспојница без ширине"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Јачина звука\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Јачина"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
#, fuzzy
msgid "Adjusts the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подешава јачину звука\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Подешава јачину"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
#, fuzzy
msgid "Volume Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Утишај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потишај"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
#, fuzzy
msgid "Decreases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Смањује јачину звука\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потишај звук"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
#, fuzzy
msgid "Increases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Појачава јачину звука\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Појачај звук"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:161
#, fuzzy
msgid "Full Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна јачина звука\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна јачина"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"А3 екстра\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"А3 Extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"А4 екстра\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Екстра А4"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A5 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"А5 екстра\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Екстра А5"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "B5 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Б5 екстра\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Екстра Б5"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "jis exec"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"јис ексек\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"jis exec"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"каку2 коверта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"каху2 коверта"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Arch A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"арч А\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Арч А"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Arch B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"арч Б\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Арч Б"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Arch C"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"арч Ц\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Арч Ц"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Arch D"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"арч Д\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Арч Д"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Arch E"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"арч Е\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Арч Е"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"индекс 3x5\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Индекс 3x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"индекс 4x6 (разгледница)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Индекс 4x6 (разгледница)"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"индекс 4x6 проширени\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Индекс 4x6 проширени"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5x8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"индекс 5x8\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Индекс 5x8"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invoice"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"рачун\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Рачун"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Tabloid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"таблоид\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Таблоид"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Monarch Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"монарх коверта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Монарх коверта"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Quarto"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"четврт\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Четвртина"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Super A"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"супер А\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Супер А"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Super B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"супер Б\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Супер Б"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"широки формат\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Широки формат"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Dai-pa-kai"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"даи-па-каи\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Даи-па-каи"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Folio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"фолио\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Фолио"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Folio sp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"фолио сп\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Фолио сп"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Postfix Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"поштанска коверта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Поштанска коверта"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Small Photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"мала фотографија\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Мала фотографија"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да запишем заглавље\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело писање заглавља\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да запишем хеш табелу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело писања хеш табеле\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да запишем индекс фасцикле\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело писање индекса фасцикле\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да препишем заглавље\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело преписивање заглавља\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да отворим датотеку „%s“: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспео упис датотеке у остави: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Створена остава није исправна.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Креирана остава није исправна.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело премештање %s у %s: %s, и зато уклањам %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело премештање %s у %s: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспело премештање %s назад у %s: %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преписује постојећу оставу, чак и ако је ажурна\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преписивање постојеће оставе, чак и ако је ажурна"

#, fuzzy
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не проверава присуство датотеке „index.theme“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не провервај присуство index.theme датотеке"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не укључује податке слике у оставу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Не укључуј податке слике у оставу"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
#, fuzzy
msgid "Output a C header file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Исписује датотеку Ц заглавља\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Испиши датотеку Ц заглавља"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
#, fuzzy
msgid "Turn off verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Искључује опширност исписа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Искључи опширност исписа"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Проверава исправност постојеће оставе иконица\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Провери исправност постојеће оставе иконица"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.\n"
"Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-"
"theme-index“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.\n"
"Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите --ignore-"
"theme-index.\n"

#. ID
#, fuzzy
msgid "IPA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"ИПА (Међународна фонетска азбука)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"IPA (Међународна фонетска азбука)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу "
"„%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампање документа „%s“ на штампачу %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампање документа на %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за прикупљање података о задужењу „%s“"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за прикупљање података о задужењу"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за прикупљање података од штампача %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за прикупљање података од штампача"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за подразумевани штампач од %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампаче из %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за прикупљање датотеке са %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампање документа „%s“"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите идентитет за штампање овог документа на штампачу „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампање овог документа на штампачу %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите идентитет за штампање овог документа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Потребна је пријава за штампање овог документа"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тонер је скоро празан у штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампачу „%s“ понестаје тонер."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нема више тонера у штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампач „%s“ је остао без тонера."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампачу „%s“ понестаје најмање једна боја.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампачу „%s“ понестаје најмање једне боје."

#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Отворен је поклопац на штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Поклопац је отворен на штампачу „%s“."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преостало је мало папира у штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампач „%s“ остаје без папира."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нема више папира у штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампач „%s“ је остао без папира."

#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Дошло је до проблема на штампачу „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Проблем на штампачу „%s“."

#, fuzzy
msgid "Paper Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Врста папира\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тип папира"

#, fuzzy
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Гост скрипт предфилтер\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"GhostScript предфилтер"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Само угњеждени Гост скрипт фонтови\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Само угњеждени GhostScript фонтови"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преведи у 1° ниво постскрипта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преведи у 1. ниво постскрипта"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преведи у 2° ниво постскрипта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Преведи у 2. ниво постскрипта"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Ништа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Нема"

#, fuzzy
msgid "Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тајно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тајна"

#, fuzzy
msgid "Top Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Строго поверљиво\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Велика тајна"

#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Произвољно %sx%s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Посебно %sx%s"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
#, fuzzy
msgid "SVG"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"СВГ\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"SVG"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
#, fuzzy
msgid "Print to LPR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампај преко ЛПР\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампај преко LPR"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Линија наредби\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Командна линија"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
#, fuzzy
msgid "processing job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"обрађујем задужење\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"обрађује задужење"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Штампај на пробном штампачу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#\n"
"Тестирај штампу"
