# Indonesia translation of gedit.
# Copyright (C) 2004 THE gedit'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 20040508.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Ade Malsasa Akbar <rockmania52@gmail.com>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 20:38+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Tampilkan Peta Ikhtisar"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
msgstr "Apakah gedit mesti menampilkan peta ikhtisar dokumen."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
msgid "Document background pattern type"
msgstr "Tipe pola latar dokumen"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
msgstr "Apakah pola latar dokumen akan digambar."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:77
msgid "Margin Left"
msgstr "Marjin Kiri"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
msgid "The left margin, in millimeters."
msgstr "Marjin kiri, dalam milimeter."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
msgid "Margin Top"
msgstr "Marjin Atas"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:80
msgid "The top margin, in millimeters."
msgstr "Marjin bagian atas, dalam milimeter."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
msgid "Margin Right"
msgstr "Marjin Kanan"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
msgid "The right margin, in millimeters."
msgstr "Marjin bagian kanan, dalam milimeter."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marjin Bawah"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
msgid "The bottom margin, in millimeters."
msgstr "Marjin pada bagian dasar, dalam milimeter."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
msgid "Candidate Encodings"
msgstr "Kandidat Pengkodean"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
msgid ""
"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/"
"save file chooser. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which "
"case gedit will choose good defaults depending on the country and language."
msgstr ""
"Daftar kandidat pengkodean yang ditampilkan dalam menu Pengkodean Karakter "
"pada pemilih berkas buka/simpan. \"CURRENT\" mewakili pengkodean locale saat "
"ini. Hanya pengkodean yang dikenal yang dipakai. Nilai baku adalah daftar "
"kosong, yang dalam hal ini gedit akan memilih nilai baku yang baik "
"bergantung kepada negara dan bahasa."

#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:456
msgctxt "window title"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
msgctxt "window title"
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: ../gedit/gedit-document.c:1103 ../gedit/gedit-document.c:1136
#, c-format
msgid "Untitled Document %d"
msgstr "Dokumen Tanpa Judul %d"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%s (Current Locale)"
msgstr "%s (Locale Kini)"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
msgid "Do you really want to reset the character encodings' preferences?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar hendak mereset preferensi pengkodean karakter?"

#. Reset button
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:195 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:820
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:731
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:774
msgid "Remove"
msgstr "Singkirkan"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:785
msgid "Move to a higher priority"
msgstr "Pindahkan ke prioritas lebih tinggi"

#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:796
msgid "Move to a lower priority"
msgstr "Pindahkan ke prioritas lebih rendah"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Tilikan"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:39
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:46
msgid "_Tools"
msgstr "_Perkakas"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:47
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"

#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:3
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Character Encodings"
msgstr "Pengkodean Karakter"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
msgid "A_vailable Encodings"
msgstr "Enkoding _Yang Tersedia"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
msgid "Cho_sen Encodings"
msgstr "Pengkodean Yang Di_pilih"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Display _overview map"
msgstr "T_ampilkan peta ikhtisar"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Display _grid pattern"
msgstr "Tampilkan pola _kisi"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
msgid "Wra_p around"
msgstr "_Putar balik"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a tab"
msgstr "Buat dokumen baru pada sebuah tab"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Buka dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Simpan dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "Simpan dokumen dengan nama baru"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all the documents"
msgstr "Simpan semua dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Tutup dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all the documents"
msgstr "Tutup semua dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen the most recently closed document"
msgstr "Buka lagi dokumen yang paling akhir ditutup"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Tukar ke dokumen selanjutnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Tukar ke dokumen sebelumnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the first - ninth document"
msgstr "Tukar ke dokumen pertama - ke sembilan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Panels"
msgstr "Jendela dan Panel"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a window"
msgstr "Buat dokumen baru dalam sebuah jendela"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new tab group"
msgstr "Buat grup tab baru"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show side panel"
msgstr "Tampilkan panel sisi"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show bottom panel"
msgstr "Tampilkan panel bawah"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Layar penuh / normal"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Keluar aplikasi"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cari dan Ganti"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Cari kecocokan selanjutnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Cari kecocokan sebelumnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Bersihkan penyorotan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Ke baris"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Salin dan Tempel"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Salin teks yang dipilih ke papan klip"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Potong teks yang dipilih ke papan klip"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Tempel teks dari papan klip"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Tak Jadi dan Jadi Lagi"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Tak Jadi jalankan perintah sebelumnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Jadi Lagi jalankan perintah sebelumnya"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Pilih semua teks"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle insert / overwrite"
msgstr "Jungkitkan sisip / timpa"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete current line"
msgstr "Hapus baris saat ini"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Gabung baris-baris yang dipilih"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line up"
msgstr "Naikkan baris saat ini"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line down"
msgstr "Turunkan baris saat ini"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word left"
msgstr "Pindahkan kata saat ini ke kiri"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word right"
msgstr "Pindahkan kata saat ini ke kanan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to uppercase"
msgstr "Jadikan huruf besar"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Jadikan huruf kecil"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert case"
msgstr "Balikkan besar kecil huruf"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Naikkan angka di kursor"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Turunkan angka di kursor"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Perkakas"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "Cetak dokumen"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Tampilkan jendela pelengkapan"

#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:4
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Peka huruf bes_ar kecil"

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Menyatakan bagaimana kursor berpindah ketika tombol HOME dan END ditekan."
"Gunakan \"DISABLED\" untuk selalu pindah ke awal/akhir baris, \"AFTER\" "
"untuk pindah ke awal/akhir baris pertama kali tombol ditekan dan ke awal/"
"akhir teks dengan mengabaikan whitespace saat kedua kali tombol ditekan, "
"\"BEFORE\" untuk pindah ke awal/akhir teks sebelum pindah ke awal/akhir "
"baris, dan \"ALWAYS\" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/"
"akhir baris."

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
#. in you country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
#. a list of supported encodings
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

msgid "_Add..."
msgstr "T_ambah..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
msgid "Open Files"
msgstr "Buka Berkas"

msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "Lokasi berkas tak dapat dikaitkan."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr "Lokasi berkas tidak dapat diakses karena tidak dikaitkan."

#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Host %s tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi Anda "
"sudah benar dan coba lagi."

msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "gedit tidak menemukan berkas. Mungkin sudah dihapus."

#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela gedit yang lain."

msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"gedit membuka berkas dalam mode yang tidak dapat disunting. Apakah Anda "
"masih ingin mengeditnya?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit tidak dapat menangani lokasi %s dalam mode menulis. Tolong periksa "
"apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba "
"kembali."

msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit tidak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa "
"apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba "
"kembali."

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan "
"lokasi dengan benar dan coba lagi."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Berkas %s berubah pada cakram."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?"

msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Anda ingin memuat ulang berkas?"

msgid "Active _Plugins:"
msgstr "_Plugin Aktif:"

msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Pencar_ian Bertahap..."

msgid "Incrementally search for text"
msgstr "Mencari teks secara bertahap"

msgid "Tab Width"
msgstr "Lebar Tab"

msgid "Shell Output"
msgstr "Keluaran Shell"

msgid "_Shortcut Key:"
msgstr "Kunci Pinta_s:"

msgid "File Browser Pane"
msgstr "Panel Peramban Berkas"

msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Memindahkan berkas atau direktori yang dipilih ke tempat sampah"

msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Menghapus berkas atau folder yang dipilih"

msgid "Add new empty folder"
msgstr "Membuat folder baru"

msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Mengubah nama berkas atau folder yang dipilih"

msgid "View folder in file manager"
msgstr "Tilik folder dalam pengelola berkas"

msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi"

msgid "_Match Filename"
msgstr "Cocokkan Na_ma Berkas"

msgid "Quick open"
msgstr "Buka cepat"

msgid "_Preview"
msgstr "_Pratilik"

msgid "XHTML 1.0 - Tags"
msgstr "XHTML 1.0 - Tag"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Applet class file code (deprecated)"
msgstr "Kode berkas kelas aplet (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Background color (deprecated)"
msgstr "Warna latar (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Background texture tile (deprecated)"
msgstr "Latar belakang tekstur ubin (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Base font (deprecated)"
msgstr "Fonta dasar (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Border (deprecated)"
msgstr "Tepi (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Center (deprecated)"
msgstr "Tengah (tak berlaku lagi)"

msgid "Checked state"
msgstr "Kondisi diperiksa"

msgid "Cite reason for change"
msgstr "Nyatakan alasan bagi perubahan"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Color of selected links (deprecated)"
msgstr "Warna dari taut terpilih (tak berlaku lagi)"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Content type (deprecated)"
msgstr "Jenis isi (tak berlaku lagi)"

msgid "Directionality"
msgstr "Arah pengetikan"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Directionality (deprecated)"
msgstr "Keberarahan (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Font face (deprecated)"
msgstr "Muka fonta (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Horizontal space (deprecated)"
msgstr "Ruang horizontal (tak berlaku lagi)"

msgid "Instance definition"
msgstr "Definisi instance"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Java applet (deprecated)"
msgstr "Applet Java (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Link color (deprecated)"
msgstr "Warna taut (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Menu list (deprecated)"
msgstr "Daftar menu (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "No shade (deprecated)"
msgstr "Tak ada bayangan (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "No word wrap (deprecated)"
msgstr "Tak ada pelipatan kata (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Object applet file (deprecated)"
msgstr "Berkas aplet objek (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Reduced spacing (deprecated)"
msgstr "Antara yang dikurangi (tak berlaku lagi)"

msgid "Script statements"
msgstr "Pernyataan skrip"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Size (deprecated)"
msgstr "Ukuran (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Starting sequence number (deprecated)"
msgstr "Nomor awal urutan (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
msgstr "Gaya teks yang dicoret (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Strike-through text (deprecated)"
msgstr "Teks yang dicoret (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Text color (deprecated)"
msgstr "Warna teks (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Vertical space (deprecated)"
msgstr "Ruang vertikal (tak berlaku lagi)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Visited link color (deprecated)"
msgstr "Warna taut yang telah dikunjungi (tak berlaku lagi)"

msgid "Non-breaking space"
msgstr "Spasi tak-pecah"

msgid "List enumerate"
msgstr "Enumerasi daftar"

msgid "Typeface slanted"
msgstr "Typeface miring"

msgid "descendant"
msgstr "descendant"

msgid "descendant-or-self"
msgstr "descendant-or-self"

msgid "following-sibling"
msgstr "following-sibling"

msgid "preceding"
msgstr "preceding"

msgid "preceding-sibling"
msgstr "preceding-sibling"

msgid "XUL - Tags"
msgstr "XUL - Tag"
