# Norwegian nynorsk translation of po.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no> 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:267
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../app/actions/file-actions.c:146
msgctxt "file-action"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../app/actions/file-actions.c:158
msgctxt "file-action"
msgid "Export As..."
msgstr "Eksporter som …"

#: ../app/actions/file-actions.c:306
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../app/actions/view-actions.c:82
msgctxt "view-action"
msgid "_Close View"
msgstr "_Lukk visinga"

#: ../app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "Close the active image view"
msgstr "Lukk den aktive biletvisinga"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "Set tilbake fargekartet"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Kan ikkje flate ut eit bilete som ikkje inneheld synlege lag."

#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172
msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Gjer elementet eksklusivt lenka"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:601
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr "Filnamnet kan ikkje brukast for eksport"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "Opna dialogvindauget for lagring"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "Filnamnet kan ikkje brukast for lagring"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Opna dialogvindauget for eksport"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "Trykk %s for å avslutta."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "Trykk %s for å lukka alle bilete."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "Trykk %s for å annullere alle endringar og avslutte."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr "Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke alle bilete."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Eksportert til %s"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:217
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
msgstr "Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke biletet."

#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
#.
#: ../app/gui/gui.c:207
msgid "default:LTR"
msgstr "standard:VTH"

#, c-format
msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)"
msgstr "Kan ikkje leggja fargeprofil til eit gråskalabilete (%s)"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"Kan ikkje lage teksten. Han er kanskje for stor. Kort ned teksten eller prøv "
"med mindre skrifttype."

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"Kan ikkje lage den nye tekstutforminga. Truleg er skriftstorleiken for stor."

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr "Utvalet har ingen snitt saman med laget."

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813
msgid "All XCF images"
msgstr "Alle XCF-bilete"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815
msgid "All export images"
msgstr "Alle eksportbilete"

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"GIMP er akronym for GNU Image Manipulation Program (GNU sitt "
"biletbehandlingsprogram). Det er eit gratis program for retusjering av foto, "
"biletkomposisjon og biletredigering."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"Det har mange eigenskapar og kan brukast som eit enkelt teikne- og "
"maleprogram, til retusjering av foto med topp kvalitet, til satsvis "
"prosessering på nett, for å masseprodusera bilete, for å byte mellom ulike "
"biletformat og mykje meir."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"GIMP kan gjere mykje og kan lett utvidast. Programmet kan gjerst større med "
"programutvidingar (plug-ins) og kan såleis utvidast til å gjere nesten kva "
"som helst. Det er også innebygd avanserte skriptfunksjonar, slik at det er "
"lett å lage spesielle verktøy for enkle oppgåver eller kompliserte "
"bilethansamingar. GIMP er tilgjengeleg for Linux, Windows og OS X."

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "Bruk _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Dersom det er mogleg, bruk GEGL (32 bits RGBA) for bilethandteringa"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Opna penselredigeringa"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Opna overgangsredigeringa"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "Opna palettredigeringa"

msgid "_Modules"
msgstr "_Modular"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Viser tips som kan vere til hjelp når du bruker GIMP"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Lås fanen til samlevindauget"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Vern denne fanen mot å bli flytt på med musepeikaren"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Tømmer du dokumentloggen, vil alle oppføringane forsvinne frå loggen for "
"alltid i alle oppsett"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Kopier det som er synleg i det valde området"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "frå _utklippstavla"

msgid "New _Layer"
msgstr "nytt _lag"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Opprett eit nytt lag med innhaldet frå utklippstavla"

msgid "Create"
msgstr "_Hent inn"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Nytt frå _synlege"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletet"

msgid "_Decor"
msgstr "_Dekor"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Opprett bilete frå mal"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Tilpass forstørringa slik at heile vindauget blir brukt"

msgid "_Windows"
msgstr "Vin_dauge"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Tidlegare lukka samlevindauge"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Dialogvindauge"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Fest det flytande utvalet"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Losna det flytande utvalet"

msgid "Not undoable"
msgstr "Kan ikkje angrast"

msgctxt "command"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangelutval"

msgctxt "command"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipseutval"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Avrunda rektangelutval"

msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Fyll"

msgctxt "command"
msgid "Flip"
msgstr "Spegelvend"

msgctxt "command"
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskjer bilete"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Kan ikkje feste dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval."

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Kan ikkje losne dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval."

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit "
"bilete"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "Du kan ikkje bruke laget «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit tekstlag"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "«Mindre metning» verkar bare på RGB-fargelag."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Teikna eit omtrentleg omriss rundt objektet som skal plukkast ut"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Penseldynamikk"

msgid "Velocity:"
msgstr "Fart: "

msgid "Random:"
msgstr "Tilfeldig:"

msgctxt "command"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Baser område_utvalet på alle dei synlege laga"

msgctxt "command"
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

msgctxt "command"
msgid "Shear"
msgstr "Forskyv"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Lineært histogram"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmisk histogram"
