# #-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation for glib.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation of glib
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, Free Software Foundation, Inc.
#
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba az átalakításkor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba az átalakítás során: %s"

#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a betekintési XML feldolgozásakor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a betekintési XML feldolgozása során: %s\n"

#: ../gio/gfile.c:2888
#, fuzzy, c-format
msgid "Error splicing file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a fájl illesztésekor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a fájl illesztése közben: %s"

#: ../gio/glib-compile-resources.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a(z) %s fájl olvasása közben: %s"

#: ../gio/glib-compile-resources.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Error compressing file %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a fájl tömörítésekor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a fájl tömörítése közben: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing old file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a régi fájl eltávolításakor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a régi fájl eltávolítása közben: %s"

#: ../gio/gsettings-tool.c:561
#, fuzzy
msgid "Query the range of valid values for KEY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"A KULCS érvényes értékei tartományának lekérése\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"A KULCS érvényes értékeinek tartományának lekérése"

#: ../gio/gunixconnection.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a SO_PASSCRED engedélyezésekor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a SO_PASSCRED engedélyezése közben: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s"

#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hu-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a kapcsoló feldolgozásakor: %s\n"
"#-#-#-#-#  hu-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Hiba a kapcsoló feldolgozása során: %s"
