# translation of pan.HEAD.lv.po to Latvian
# translation of pan.HEAD.lv.po to
# pan for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Charles Kerr
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Jānis Vitenbergs <janis.vitenbergs@gmail.com>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 13:07+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Ziņu lasītājs"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Neatbalstīta datu versija %s galvenēm: %d.\n"
"Vai jūs lietojat vecu Pan versiju?"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "Ziņu grupas"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "Atbildēt-uz"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Atvērt uzdevumu pārvaldnieku"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Rindas"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Nepieslēgts"

#: ../pan/gui/gui.cc:2147 ../pan/gui/gui.cc:2177
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Nav savienojumu"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nav uzdevumu"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 izvēlētais teksts"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"E-pasta konts uz kuru aiziet atbilde uz jūsu publicēto ziņu. Tas "
"nepieciešams, ja tas atšķiras no \"No\" galvenes."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Uz %d, %n ierakstīja:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "Paneļa izkārtojums"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profila informācija"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Nepieciešamā informācija"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Pilns vārds:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-pasta adrese:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Izvēles informācija"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Ziņojuma-ID _Domēna nosaukums:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Jauns profils"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "Pieslēgviet_a:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Savienojuma _limits:"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Noņem"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Saņem visas galvenes priekš \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Saņem jaunas galvenes priekš \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Iztver galvenes priekš \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "E-pasta adrese nav norādīta; radīts ziņojuma-id ar domēnu \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citētais teksts apklusināts]"
