# #-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#
# Slovenian translation file for Pan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
# #-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006 - 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.\n"
"Morda po nesreči poganjate staro različico Pan-a?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.\n"
"Ali je zagnana starejša različica programa Pan?"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Naslednji _članek\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Naslednji _prispevek"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
#, fuzzy
msgid "Newsgroups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Novičarskih skupinah\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Novičarske skupine"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Navezovanje-na\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Navezava-na"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Neznan\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Neznano"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Task Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Odpri upravljalnika poslov\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Odpri upravljalnika nalog"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Id sporočila\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"ID sporočila"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Ni poslov\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Ni nalog"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Izbrano besedilo šifriraj z Rot13\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Izbrano besedilo Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Napaka ob pisanju članka v začasno datoteko: %s\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Napaka med pisanjem prispevka v začasno datoteko: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Napaka pri zaganjanju zunanjega urejevalnika: %s\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Napaka med začenjanjem zunanjega urejevalnika: %s"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pan: Nastavitve\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pan: Možnosti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Članki\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Prispevki"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pult glave\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pladenj glave"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Plošča telesa\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pladenj telesa"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Potrebni podatki\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Zahtevani podatki"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Lokacija\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Mesto"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_iključen\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"_Povezano"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:158
#: ../pan/tasks/task-article.cc:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Shranjujem %s\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Shranjevanje %s"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, fuzzy, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"E-poštni naslov ni bil podan; generiram message-id z domeno \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Naslov elektronske pošte ni bil podan; ustvarjanje id sporočila z domeno \"%s"
"\""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
#, fuzzy
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"> [citirano besedilo utišano]\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"> [navedeno besedilo je utišano]"
