# Slovak translation for gdm.
# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2011.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "chyba pri informovaní overovacieho systému o reťazci displeja - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"chyba pri informovaní overovacieho systému o xauth povereniach displeja - %s"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť poverenia: %s"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Obaľovač AT SPI registra"

msgid "Power Manager"
msgstr "Správca napájania"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Démon správy napájania"

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Démon nastavení GNOME"

msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Lupa obrazovky GNOME"

msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Zväčšiť časti obrazovky"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Použije sa klávesnica na obrazovke"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Čítač obrazovky Orca"

msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Poskytnúť informácie z obrazovky rečou alebo braillovým písmom"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Prihlásiť do lokálneho počítača."

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Zvoľte si doménu z úplného zoznamu dostupných domén."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Ruší sa..."

msgid "Failed to restart computer"
msgstr "Reštartovanie počítača zlyhalo"

msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr "Nemôžete reštartovať počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"

msgid "Failed to stop computer"
msgstr "Vypnutie počítača zlyhalo"

msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "Nemôžete vypnúť počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"

msgid "Unspecified"
msgstr "Nešpecifikovaný"

msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Rozloženia klávesnice"

msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Klávesnica:"

msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Zvoľte si rozloženie klávesnice z úplného zoznamu dostupných rozložení."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Povoliť ladenie"

msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Povoliť ladiaci režim pre uvítaciu obrazovku."

msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Nezobrazovať známych používateľov v prihlasovacom okne"

msgid "Recently selected languages"
msgstr "Nedávno zvolené jazyky"

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zoznam jazykov, ktorý sa predvolene zobrazí v prihlasovacej "
"obrazovke"

msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Nedávno zvolené rozloženia klávesnice"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zoznam rozložení klávesnice, ktorý sa predvolene zobrazí v "
"prihlasovacej obrazovke"

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Nedávno zvolené domény"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Nastavte na zoznam domén, ktorý sa predvolene zobrazí v prihlasovacej "
"obrazovke."

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Použiť compiz ako správcu okien"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Ak je True, správcom okien bude compiz"

msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení multimediálnych kláves je povolený."

msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení zvuku je povolený."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "Ak je True, modul správy nastavenia xrandr je povolený."

msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Počet sekúnd do zastavenia časovača"

msgid "Start time"
msgstr "Čas spustenia"

msgid "Time the timer was started"
msgstr "Čas, kedy bol časovač spustený"

msgid "Is it Running?"
msgstr "Beží?"

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Či je alebo nie je časovač momentálne spustený"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorované - ponechané pre kompatibilitu"
