# Dutch Translation for Nautilus
# This file is distributed under the same license as the Nautilus package.
# Op 15 september 2006 is het cd/dvd-gedoe definitief beslist: het is vanaf
# heden "cd/dvd branden". (Wouter Bolsterlee)
# sorted - geordend/gesorteerd/gerangschikt
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2001.
# Dirk-Jan C. Binnema <dirkjan@gnome.org>, 2001.
# Mendel Mobach <mendel@mobach.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000. (I only did a little correcting here and there).
# Ludootje <ludootje@linux.be>, 2001.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Jordi Bosveld <jotti@jotti.dhs.org>, 2002.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002‒2008, 2012, 2013.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006, 2008.
# Ronald van Engelen <ronalde@lacocina.nl>, 2007.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006‒2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010‒2012, 2014, 2015, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016.
# Justin van Steijn <justin.vansteijn@ziggo.nl>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "By _Access Date"
msgstr "Op _Datum benaderd"

# geordend/gesorteerd/gerangschikt
msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op benadertijdstip in rijen behouden"

msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open _Item Location"
msgstr "_Item-locatie openen"

#. tooltip
msgid "Open the selected item's location in this window"
msgstr "Locatie van geselecteerd item in dit venster openen"

#, c-format
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
msgstr "U kunt het volume ‘%s’ niet in de prullenbak gooien."

msgid ""
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
"the volume."
msgstr ""
"Indien u het medium wilt uitwerpen, gebruikt u dan ‘Uitwerpen’ in het "
"rechtsklik-menu van het volume."

msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
"popup menu of the volume."
msgstr ""
"Indien u het volume wilt ontkoppelen, gebruikt u dan ‘Volume ontkoppelen’ in "
"het rechtsklik-menu van het volume."

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Contextmenu's in bestandsweergaven uitschakelen"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Stel in op waar indien u een kiosk gebruikt en niet wilt dat gebruikers "
"toegang hebben tot het contextmenu in bestandsweergaven."

#. TRANSLATORS: %s can be "It is newer.  " or empty string.
msgid "A file named \"%B\" already exists.  %sDo you want to replace it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam \"%B\" bestaat al. %sWilt u dit bestand vervangen?"

#. TRANSLATORS: Keep space after the period as your language uses. It is inserted between two sentences.
msgid "It is newer.  "
msgstr "Het is nieuwer."

#, c-format
msgid ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"
msgstr ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"

#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Openen met %s"

msgid "Full Path:"
msgstr "Volledig pad:"

# soort/type
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Nautilus kan niet omgaan met dit type locaties."

# alvast naar 2006 gezet
msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
msgstr "Copyright © 1999–2009 De Nautilus-auteurs"
