# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012
# Christian <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# c72578 <c72578@yahoo.de>, 2014
# FloH. <postfuerflo@gmail.com>, 2016. #zanata
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 10:51-0400\n"
"Last-Translator: FloH. <postfuerflo@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:14
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Ein verschlüsseltes Geräts sperren, welches von einem anderen Benutzer "
"entsperrt wurde"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:25
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Legitimation ist zum Verwalten von Auslagerungsspeicher erforderlich"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Legitimierung ist zum Ausschalten eines Laufwerks notwendig"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:45
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Legitimierung ist zum Öffnen eines Geräts notwendig"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:60
msgid "Check power state"
msgstr "Leistungsstufe prüfen"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:69 ../src/udisksbasejob.c:404
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Das Abbrechen eines Auftrags erfordert Legitimation"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2237 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2244
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr "Legitimation ist zum sicheren Löschen von $(drive) erforderlich"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2249
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum Formatieren von $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2705
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Lesen notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2769
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Schreiben notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2835
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr "Legitimierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Benchmarking notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2896
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum erneuten Einlesen von $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1022
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum Auswerfen von $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1110
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr ""
"Legitimierung ist zum Festlegen von Einstellungen für $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1425
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum Ausschalten von $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:755
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Legitimation ist erforderlich, um SMART-Daten über Blob für $(drive) "
"festzulegen"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:582
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts $(drive) "
"notwendig, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1255 ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1417
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:245
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Legitimierung ist zum Löschen des Schleifen-Geräts $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:424
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr ""
"Legitimierung ist zum Verändern des Schleifen-Geräts $(drive) notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr ""
"Legitimierung ist zum Entfernen eines Geräts aus einer RAID-Anordnung "
"notwendig"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1209
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr ""
"Legitimierung ist zum Hinzufügen eines Geräts zu einer RAID-Anordnung "
"notwendig"

#: ../udisks/udisksclient.c:2300
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "Linux RAID automatisch"

#: ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA sicheres Löschen"

#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA erweitertes sicherers Löschen"
