# Occitan translation of gedit.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-08 07:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-08 07:28+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
"tool to accomplish your task."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Qu'escriguèssetz lo prochèn best-seller, la programacion d'una aplicacion "
"innovante, o que cerquèssetz simplament a prene qualques nòtas rapidas, "
"gedit serà una aisina fisabla per acomplir vòstre prètzfait.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Qu'escriguèssetz lo prochèn best-seller, la programacion d'una aplicacion "
"innovante, o que cerquèssetz simplament a prene qualques nòtas rapidas, "
"gedit serà una aisina fisabla per acomplir vòstre prètzfach."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
"option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se gedit deu activar l'enregistrament automatic dels fichièrs "
"modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l'interval de "
"temps amb l'opcion « Interval de l'enregistrament automatic ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se gedit deu activar l'enregistrament automatic dels fichièrs "
"modifiés aprèp un certain intervalle de temps. Podètz definir l'intervalle "
"de temps amb l'option « Intervalle de l'enregistrament automatic »."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís lo nombre d'espacis que devraient èsser afichats a la plaça dels "
"caractèrs de tabulacion.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís lo nombre d'espacis qui devraient èsser afichats a la plaça dels "
"caractèrs de tabulacion."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Display Right Margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar lo marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar lo marge de drecha"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se gedit deu afichar lo marge de dreita dins la zòna d'edicion.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se gedit deu afichar lo marge de drecha dins la zòna d'edicion."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Posicion del marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Posicion del marge de drecha"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica la posicion del marge de dreita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica la posicion del marge de drecha."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre maximum de fichièrs recents\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre maximum de fichièrs récents"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Margin Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de drecha"

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
#, fuzzy
msgid "The right margin, in millimeters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo marge de dreita, en millimètres.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo marge de drecha, en millimètres."

#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lista dels empeutons actius. Conten l'« emplaçament » dels empeutons actius. "
"Consultez lo fichièr .gedit-plugin per obténer l'« emplaçament » (Location) "
"d'un empeuton donat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lista dels empeutons actifs. Il conten l'« emplaçament » dels empeutons "
"actifs. Consultez lo fichièr .gedit-plugin per obtenir l'« emplaçament "
"» (Location) d'un empeuton donné."

#: ../gedit/gedit-app.c:131
#, fuzzy
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de "
"gedit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Crèa una novèla fenèstra de premier niveau dins una instance existante de "
"gedit"

#: ../gedit/gedit-app.c:281
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'ajuda.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'ajuda."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recuperacion del document « %s »…\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Récuperacion del document « %s »…"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
#, fuzzy
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornamai.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornarmai."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
#, fuzzy
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de connexion depassat. Ensajatz tornamai.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de connexion depassat. Ensajatz tornarmai."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Error inesperada : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Error inattendue : %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
#, fuzzy
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Avètz pas los dreits necessaris a la dobertura del fichièr.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Avètz pas los dreches necessaris a la dobertura del fichièr."

#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
#, fuzzy
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo document conten un o plusieurs caractèrs que pòdon pas èsser representats "
"en utilizant l'encodatge de caractèrs indicat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo document conten un o plusieurs caractèrs qui ne peuvent pas èsser "
"représentés en utilizant l'encodatge de caractèrs indicat."

#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
#, fuzzy
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Clicatz sus aqueste boton per causir la poliça d'utilizar per l'editor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cliquez sus aqueste boton per causir la poliça a utilizar per l'editor"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Display right margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar lo marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar lo marge de drecha"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar una _marge a dreita a la colomna :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar una _marge a drecha a la colomna :"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Talhar pas los mots sus doas linhas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Copar pas los mots sus doas linhas"

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Check for latest version of gedit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recèrca de la darrièra version de gedit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recherche de la darrièra version de gedit"

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'URI.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'URI."

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Podètz telecargar la novèla version de gedit en clicant sul boton Telecargar "
"o ignorar aquesta version e attendre una novèla\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Podètz telecargar la novèla version de gedit en clicant sus lo boton "
"Telecargar o ignorar aquesta version e attendre una novèla"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Version to Ignore"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Version d'ignorar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Version a ignorar"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
#, fuzzy
msgid "_Document Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Estatisticas del document\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Statistiques del document"

#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Caractèrs (sens los espacis)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Caractèrs (sans los espacis)"

#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether to use the system font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se cal utilizar la poliça sistèma\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica s'il faut utilizar la poliça sistèma"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Totes los documents levat ceux sens nom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Totes los documents sauf ceux sens nom"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Revert tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Restablís l'aisina\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rétablit l'aisina"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:205
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dorsièr personal\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dorsièr personnel"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de la creacion d'un repertòri novèl\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de la creacion d'un repertòri novèl"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de la creacion d'un fichièr novèl\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de la creacion d'un fichièr novèl"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
#, fuzzy
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment del cambiament de nom d'un fichièr o d'un "
"repertòri\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment del cambiament de nom d'un fichièr o d'un "
"repertòri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de la supression d'un fichièr o d'un "
"repertòri\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de la supression d'un fichièr o d'un "
"repertòri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
#, fuzzy
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment de la dobertura d'un repertòri dins lo "
"gestionari de fichièrs\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment de la dobertura d'un repertòri dins lo "
"gestionari de fichièrs"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment del parametratge d'un repertòri raiç\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment del parametratge d'un repertòri raiç"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita al moment del cargament d'un repertòri\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha al moment del cargament d'un repertòri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha"

#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Open With Tree View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrir amb la vista arborescenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dobrir amb la vue arborescente"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo repertòri raiç del gestionari de fichièrs d'utilizar al cargament del "
"empeuton se la vista arborescenta a l'aviada (onload/tree_view) es VERAI.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo repertòri raiç del gestionari de fichièrs a utilizar al cargament del "
"empeuton se la vue arborescente al lancement (onload/tree_view) es VRAI."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs d'utilizar al cargament "
"de l'empeuton se la vista arborescenta a l'aviada (onload/tree_view) es "
"VERAI. Lo repertòri raiç virtual deu totjorn èsser en dejós de la raiç "
"reala.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs a utilizar al cargament "
"del empeuton se la vue arborescente al lancement (onload/tree_view) es VRAI. "
"Lo repertòri raiç virtual deu totjorn èsser en dejós de la raiç reala."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís se cal activar la restauration dels emplaçaments distants.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís s'il faut activar la restauration dels emplaçaments distants."

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Set Location to First Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís l'emplaçament al primièr document\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definís l'emplaçament al premier document"

#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERAI, l'empeuton del gestionari de fichièrs afichara lo repertòri del "
"primièr document dobèrt dès lors que lo gestionari de fichièrs es pas encara "
"estat utilizat. Aquò s'aplica generalament a la dobertura d'un document a "
"partir de la linha de comanda o a partir de Nautilus, etc.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se VRAI, l'empeuton del gestionari de fichièrs afichara lo repertòri del "
"premier document ouvert dès lors que lo gestionari de fichièrs n'a pas "
"encore été utilizat. Ceci s'applique generalament a la dobertura d'un "
"document a partir de la linha de comanda o a partir de Nautilus, etc."

#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Set Root to Active Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Definir la raiç al document actiu\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Definir la raiç al document actif"

#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
#, fuzzy
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gerir los _fragments de còdi...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gerir los _fragments de còde..."

#. Do the fancy completion dialog
#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:145
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:659
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de fragments de còde valid"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr importat « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr importat « %s » es pas un fichièr de fragments de còde valid"

#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » es pas un archiu de fragments de còdi valid\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » es pas un archiu de fragments de còde valid"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:42
#, fuzzy
msgid "Snippets archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Archive dels fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Archive dels fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
#, fuzzy
msgid "Add a new snippet..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre un novèl extrait de còdi...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre un novèl extrach de còde..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:406
#, fuzzy
msgid "Revert selected snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Annule lo fragment de còdi seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Annule lo fragment de còde seleccionat"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:409
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Delete selected snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimís lo fragment de còdi seleccionat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimís lo fragment de còde seleccionat"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:669
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mot unic que permet d'activar lo fragment de còdi aprèp una quichada sus la "
"tòca tabulacion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mot unic que permet d'activar lo fragment de còde aprèp una quichada sus la "
"tòca tabulacion"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:758
#, fuzzy, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es produita al moment de l'importacion : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es producha al moment de l'importacion : %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Import snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impòrta de fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Importe de fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#, fuzzy
msgid "Single snippets file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr d'extrait de còdi unique\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr d'extrach de còde unique"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:800
#, fuzzy, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es produita al moment de l'exportacion : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'error seguenta s'es producha al moment de l'exportacion : %s"

#. Ask if system snippets should also be exported
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:844
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:911
#, fuzzy
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz inclure los fragments de còdi <b>sistèma</b> seleccionats dins vòstra "
"exportacion ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz inclure los fragments de còde <b>sistèma</b> seleccionats dins vòstra "
"exportacion ?"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:859
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:929
#, fuzzy
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cap d'extrait de còdi es pas estat seleccionat per l'exportacion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cap d'extrach de còde es pas estat seleccionat per l'exportacion"

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:902
#, fuzzy
msgid "Export snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Exportacion dels fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Exportacion dels fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La durada d'execucion de la comanda Python (%s) a atent lo relambi maximum, "
"l'execucion es arrestada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La durada d'execucion de la comanda Python (%s) a atench lo relambi maximum, "
"l'execucion es arrestada."

#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Inserís de fragments de còdi sovent utilizats de faiçon rapida\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Inserís de fragments de còde sovent utilizats de faiçon rapida"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage Snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gestion dels fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Gestion dels fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Create new snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Crèa un novèl extrait de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Crèa un novèl extrach de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Add Snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre un extrait de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre un extrach de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Remove Snippet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir lo fragment de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir lo fragment de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Import Snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Importar de fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Importar de fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Export selected snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Expòrta los fragments de còdi seleccionats\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Expòrta los fragments de còde seleccionats"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Export Snippets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Exportar de fragments de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Exportar de fragments de còde"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Acorchi de clavièr permettant d'activar lo fragment de còdi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Acorchi de clavièr permettant d'activar lo fragment de còde"

#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se l'utilizacion es interrogada sul format d'utilizar o se lo format "
"causit o personalizat es retengut.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se l'utilizacion es interrogada sul format a utilizar o se lo format "
"causit o personalizat es retengut."

#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recherche _circulaire\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gedit HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recèrca _circulara"
