# Translation of ekiga to Catalan.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2002-2006.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositiu de sortida d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu de sortida d'àudio que vulgueu utilitzar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositiu d'entrada d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu d'entrada d'àudio que vulgueu utilitzar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Dispositiu d'entrada de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Seleccioneu el dispositiu d'entrada de vídeo que vulgueu utilitzar. Si es "
"produeix algun error, es transmetrà una imatge de prova."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de fotogrames"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"El nombre màxim de la taxa de fotogrames transmesos en fotogrames/s. Pot ser "
"que aquesta taxa no s'assoleixi en cas que s'hagi configurat una qualitat "
"mínima a través d'un valor de balanç temporal/espacial menor de 31, i que la "
"taxa de bits seleccionada no sigui suficient per funcionar amb aquesta "
"qualitat mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Llista dels còdecs d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "La llista dels còdecs d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispositiu alternatiu de sortida d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Seleccioneu el dispositiu alternatiu de sortida d'àudio per utilitzar-ho per "
"als sons dels esdeveniments."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "La llista dels comptes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "La llista dels comptes als quals Ekiga s'hauria de registrar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que "
"reinicieu Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"El nom de l'ordinador on es desviaran les trucades, si el desviament de "
"trucades està activat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que "
"reinicieu Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Interval de ports TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"L'interval de ports TCP que Ekiga farà servir per al canal H.323 H.245. "
"Aquest interval de ports no té cap efecte si ambdós participants al congrés "
"fan servir la tunelització H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Interval de ports UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Habilita H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Això habilitarà l'ús de H.239 per als rols de vídeo addicionals"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una "
"trucada, o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret si no responc"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"El servidor STUN a utilitzar per a les funcions STUN. STUN és una tecnologia "
"que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posició a la pantalla de la finestra dels paràmetres d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Mida de la finestra dels paràmetres d'àudio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Posició a la pantalla de la finestra dels paràmetres de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Mida de la finestra dels paràmetres de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "La llista dels còdecs de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Si preferiu mantenir el nombre màxim de la taxa de fotogrames o bé disminuir-"
"ho de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a "
"tots els fotogrames. Es permet l'interval de valors següents: 0: qualitat "
"alta mínima, 31: qualitat baixa mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Si s'habilita, els contactes fora de línia es mostraran a la llista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Llista dels servidors LDAP configurats"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Històric de trucades"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:505
msgid "Self"
msgstr "Jo mateix"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:353
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:598
msgid "Transport error"
msgstr "Error de transport"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:73
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:673
msgid "Unregistered"
msgstr "No registrat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Nom del compte, p. ex. ElMeuCompte"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "El nom d'usuari, p. ex. jim"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "Reproduint"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Afegeix un compte de trucades sortints d'Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obteniu un compte de trucades sortints d'Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tipus de mitjà no admès"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Esquema d'URI no admès"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request terminated"
msgstr "Sol·licitud finalitzada"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "SIP version not supported"
msgstr "La versió de SIP no és compatible"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Message too large"
msgstr "El missatge és massa gran"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:972
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "En una trucada amb %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "En una trucada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Hi va haver un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-"
"vos que no hi hagi cap altra aplicació que estigui utilitzant la sortida "
"d'acceleració de vídeo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'obria al dispositiu d'entrada d'àudio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'obria al dispositiu de sortida d'àudio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Reprodueix un so per als nous correus de veu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Paràmetres de xarxa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador "
"indicat als paràmetres del protocol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Desvia les trucades a un ordinador en concret si _no responc"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap "
"a l'ordinador indicat als paràmetres del protocol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una "
"trucada o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat als "
"paràmetres del protocol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "inhabilita el vídeo estès de H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Habilita H.239 per màscara de rol segons contingut"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Força el rol de presentació de H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Força el rol en directe de H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Habilita el control de H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Això permet la capacitat per als rols de vídeo addicionals de H.239."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Seleccioneu el rol de vídeo de H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Seleccioneu el mode per a l'enviament dels DTMF."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu d'àudio del timbre que vulgueu utilitzar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot "
"ocasionar que es perdin fotogrames en l'intent de no sobrepassar el límit de "
"la taxa de bits) o bé si preferiu mantenir la taxa de fotogrames"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i la "
"taxa de fotogrames efectius s'ajustaran dinàmicament per mantenir la taxa de "
"bits que indiqueu aquí."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU "
"(GPL), i com a excepció especial, teniu permís per enllaçar o combinar "
"aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la "
"combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes "
"OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de "
"GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>\n"
"Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>\n"
"Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.og>"

# FIXME
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga és un programa de videoconferència i telefonia IP totalment compatible "
"amb qualsevol aplicació que implementi els protocols SIP o H.323 de VoIP. Us "
"permet fer trucades d'àudio i vídeo als usuaris remots que utilitzin "
"maquinari o programari SIP i H.323."

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Error de LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "DN _base:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "El servidor, p. ex. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"El recurs, que per exemple pot ser «casa» o «feina», us permet distingir "
"entre diversos terminals registrats al mateix compte. Deixeu-ho en blanc si "
"no sabeu què és"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Uneix-te a un grup de debat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "El nom de la sala que voleu introduir"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s us demana permís per veure la vostra presència. Diu: «%s»."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s us demana permís per veure la vostra presència."

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista de "
"contactes remota d'Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Editeu els camps següents (sense cap identificador significa global)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Aquest és l'auxiliar de configuració d'Ekiga. Els passos següents us "
"permetran configurar-ho a través d'una sèrie de preguntes senzilles.\n"
"\n"
"Un cop hàgiu completat aquests passos, sempre podreu canviar-ho en "
"seleccionar Preferències al menú Edita."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Us donem la benvinguda a Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Introducció als comptes"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Compte de trucades sortints d'Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Introduïu l'id. del vostre compte:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Amb Ekiga podeu fer trucades a telèfons convencionals i a mòbils a qualsevol "
"lloc del món. Per a habilitar-ho, cal que feu dues coses:\n"
"- Primer heu de crear un compte de pagament a través de l'URL d'aquí sota.\n"
"- Després caldrà que indiqueu l'id. del vostre compte i el codi PIN.\n"
"El servei només funcionarà si creeu el compte fent servir l'URL d'aquest "
"quadre de diàleg.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "No vull registrar-me al servei de trucades sortints d'Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Heu finalitzat la configuració d'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres es "
"poden canviar a les preferències d'Ekiga. Esperem que gaudiu el programa!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Trucades sortints d'Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Auxiliar de configuració d'Ekiga - (%d de %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:137
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Fa que Ekiga truqui a l'URI indicat"
