# British English translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 15:08+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Bookmark this Location"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Location bookmarked"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Toggle to bookmark this location"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Manage your bookmarks"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Remove this bookmark"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf Editor"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "A graphical tool for editing the dconf database"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."

msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "Configuration editor for dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:4
msgid "settings;configuration;"
msgstr "settings;configuration;"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "A list of bookmarked paths"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:8
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "A flag to restore the last view"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "A path to restore the last view"

msgid ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid "Show initial warning"
msgstr "Show initial warning"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."

msgid "A boolean, type \"b\""
msgstr "A boolean, type \"b\""

msgid "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."
msgstr "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."

msgid "A nullable boolean, type \"mb\""
msgstr "A nullable boolean, type \"mb\""

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."

msgid "A byte (unsigned), type \"y\""
msgstr "A byte (unsigned), type \"y\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."

msgid "A bytestring, type \"ay\""
msgstr "A bytestring, type \"ay\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."

msgid "A bytestring array, type \"aay\""
msgstr "A bytestring array, type \"aay\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."

msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""
msgstr "A D-Bus handle type, type \"h\""

msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."

msgid "A D-Bus object path, type \"o\""
msgstr "A D-Bus object path, type \"o\""

msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."

msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""
msgstr "A D-Bus object path array, type \"ao\""

msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: \"[]\").\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: \"[]\").\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."

msgid "A D-Bus signature, type \"g\""
msgstr "A D-Bus signature, type \"g\""

msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."

msgid "A double, type \"d\""
msgstr "A double, type \"d\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:42
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "A double value could represent any real number."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:43
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "A 5-choices enumeration"

msgid ""
"Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "
"\"choices\" tag."
msgstr ""
"Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "
"\"choices\" tag."

msgid "A short integer, type \"n\""
msgstr "A short integer, type \"n\""

msgid "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."
msgstr "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:47
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "Flags: choose-colours-you-love"

msgid "Flags could be set by the \"enum\" attribute."
msgstr "Flags could be set by the \"enum\" attribute."

msgid "An unsigned short integer, type \"q\""
msgstr "An unsigned short integer, type \"q\""

msgid "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."
msgstr "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."

msgid "An usual integer, type \"i\""
msgstr "An usual integer, type \"i\""

msgid "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."
msgstr "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."

msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""
msgstr "An unsigned usual integer, type \"u\""

msgid "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."
msgstr "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."

msgid "A long integer, type \"x\""
msgstr "A long integer, type \"x\""

msgid "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."
msgstr "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."

msgid "An unsigned long integer, type \"t\""
msgstr "An unsigned long integer, type \"t\""

msgid "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."
msgstr "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A number with range"
msgstr "A number with range"

msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."
msgstr ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."

msgid "A custom type, here \"(ii)\""
msgstr "A custom type, here \"(ii)\""

msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."

msgid "A string, type \"s\""
msgstr "A string, type \"s\""

msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."
msgstr ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."

msgid "A string array, type \"as\""
msgstr "A string array, type \"as\""

msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."
msgstr ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."

msgid "A nullable string, type \"ms\""
msgstr "A nullable string, type \"ms\""

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Keyboard Shortcuts"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Current view actions"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "Search keys"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "No keys in this path"
msgstr "No keys in this path"

#: ../editor/dconf-editor.vala:22
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Print release version and exit"

#. #. * * Copy action
#. #: ../editor/dconf-editor.vala:94
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copied to clipboard"

#: ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-model.vala:200
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../editor/dconf-model.vala:202
msgid "False"
msgstr "False"

#: ../editor/dconf-model.vala:203
msgid "Nothing"
msgstr "Nothing"

#: ../editor/dconf-model.vala:208
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../editor/dconf-model.vala:210
msgid "false"
msgstr "false"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:212
msgid "nothing"
msgstr "nothing"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."

#: ../editor/dconf-view.vala:90
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:94
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."

#: ../editor/dconf-view.vala:117
msgid "String array"
msgstr "String array"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: ../editor/dconf-view.vala:128
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "D-Bus handle type"

#: ../editor/dconf-view.vala:130
msgid "D-Bus object path"
msgstr "D-Bus object path"

#: ../editor/dconf-view.vala:132
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "D-Bus object path array"

#: ../editor/dconf-view.vala:134
msgid "D-Bus signature"
msgstr "D-Bus signature"

#: ../editor/dconf-window.vala:84
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: ../editor/dconf-window.vala:90
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Show this dialogue next time."

#: ../editor/dconf-window.vala:153
msgid "Copy current path"
msgstr "Copy current path"

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Reset visible keys"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Bookmarks menu"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "Bookmark this path"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Unbookmark this path"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Search bar"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "Actions menu"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "Copy descriptor"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "Copy path"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "Show this help"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "About"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:3 ../editor/key-editor.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "Apply"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "Custom value"

#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: ../editor/key-editor.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: ../editor/key-editor.ui.h:6
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "Use default value"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:76
msgid "No Schema Found"
msgstr "No Schema Found"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:226
msgid "Customize…"
msgstr "Customise…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "Set to default"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:238
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "Default value"
