# Shavian translation for empathy.
# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
"Language: en@shaw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#.  Translators: this is used only when built on a moblin platform 
msgid "_Next"
msgstr "_𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑"

msgid "Can't set an empty display name"
msgstr "𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑯𐑱𐑥"

msgid "Hidden"
msgstr "𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯"

msgid "Unsupported command"
msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"

msgid "_View Previous Conversations"
msgstr "_𐑝𐑿 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟"

msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯</b>"

msgid "Email:"
msgstr "𐑰𐑥𐑱𐑤:"

msgid "Edit Custom Messages..."
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟..."

msgid "_Preferences"
msgstr "_𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

msgid "Show the accounts dialog"
msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜"

#, c-format
msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
msgstr "𐑞 𐑻𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑢𐑪𐑟: <span style=\"italic\">%s</span>"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove your %s account!\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"𐑿 𐑸 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑿𐑼 %s 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑!\n"
"𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛?"

msgid ""
"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
"decide to proceed.\n"
"\n"
"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
"be available."
msgstr ""
"𐑧𐑯𐑦 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑯 𐑗𐑨𐑑 𐑮𐑵𐑥𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑩𐑕𐑰𐑛.\n"
"\n"
"𐑖𐑫𐑛 𐑿 𐑛𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑞 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑚𐑨𐑒 𐑨𐑑 𐑩 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑑𐑲𐑥, 𐑞𐑱 𐑢𐑦𐑤 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤."

msgid "Accounts"
msgstr "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕"

msgid "_Add..."
msgstr "_𐑨𐑛..."

msgid "_Reuse an existing account"
msgstr "_𐑮𐑰𐑘𐑵𐑕 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"

msgid "Cr_eate"
msgstr "𐑒𐑮_𐑰𐑱𐑑"

msgid "Add new"
msgstr "𐑨𐑛 𐑯𐑿"

#, c-format
msgid "Conversations (%d)"
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 (%d)"

msgid "_Contact"
msgstr "_𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"

#, c-format
msgid "%s is offering you an invitation"
msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑪𐑓𐑼𐑦𐑙 𐑿 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"

msgid "An external application will be started to handle it."
msgstr "𐑩𐑯 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑦𐑑."

msgid "You don't have the needed external application to handle it."
msgstr "𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑦𐑑."

msgid "No error specified"
msgstr "𐑯𐑴 𐑻𐑼 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛"

msgid "Unknown error"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼"

msgid "_New Conversation..."
msgstr "_𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯..."

msgid "_Join..."
msgstr "_𐑡𐑶𐑯..."

#, c-format
msgid "Unable to start application for service %s: %s"
msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
"application to handle it"
msgstr ""
"𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑪𐑟 𐑪𐑓𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 %s, 𐑚𐑳𐑑 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑯𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 "
"𐑦𐑑"
