# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2004.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015.
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-05 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Relation type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Typ relacji:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Typ relacji: "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Nowy…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Nowy..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Working time..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Czas pracy…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Czas pracy..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default week..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny tydzień…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny tydzień..."

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Opis:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Opis: "

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wybierz…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wybierz..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Opcjonalne — zastępuje nazwę zasobu w widoku Gantta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Opcjonalne - zastępuje nazwę zasobu w widoku Gantta."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać kalendarz dla tego zasobu. Aby skorzystać z domyślnego "
"kalendarza projektu, należy wybrać opcję „Brak”. \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać kalendarz dla tego zasobu. Aby skorzystać z domyślnego "
"kalendarza projektu, należy wybrać opcję \"Brak\"."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Edit Calendars..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj kalendarze…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj kalendarze..."

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:174
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wybierz\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URI: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URL: \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć programu zapisującego pliki identyfikowane jako „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć programu zapisującego pliki identyfikowane jako \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych \"%s\" się nie powiodło.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych „%s” się nie powiodło.\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych \"%s\" się nie powiodło.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt „%s” został zmieniony przez użytkownika „%s” od czasu, gdy został "
"otwarty. Zapisać go mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Projekt \"%s\" został zmieniony przez użytkownika \"%s\" od czasu, gdy "
"został otwarty. Zapisać go mimo to?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych \"%s\" się nie powiodło."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URI SQL (musi rozpoczynać się od „sql://” i zawierać "
"znak „#”).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URI SQL (musi rozpoczynać się od \"sql://\" i zawierać "
"znak \"#\")."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
#, fuzzy
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Relacja zakończenie po rozpoczęciu nie może być łączona z ograniczeniem "
"„Rozpoczęcie nie wcześniej niż”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Relacja zakończenie po rozpoczęciu nie może być łączona z ograniczeniem "
"\"Rozpoczęcie nie wcześniej niż\"."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
#, fuzzy
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Relacja od zakończenie po zakończeniu nie może być łączona z ograniczeniem "
"„Rozpoczęcie nie wcześniej niż”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Relacja od zakończenie po zakończeniu nie może być łączona z ograniczeniem "
"\"Rozpoczęcie nie wcześniej niż\"."

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Cofnij \"%s\""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ponów „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ponów \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj rodzaj dnia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj rodzaj dnia \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń rodzaj dnia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń rodzaj dnia \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
#, fuzzy
msgid "%H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%H:%M"

#: ../src/planner-format.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%d d %d g\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%dd %dg"

#: ../src/planner-format.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%d d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%dd"

#: ../src/planner-format.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%d g %d min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%dg %dmin"

#: ../src/planner-format.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%dh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%d g\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%dg"

#: ../src/planner-format.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%dmin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%d min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%dmin"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Uczyń zadanie „%s” poprzednikiem „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Uczyń zadanie \"%s\" poprzednikiem \"%s\""

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"W_staw zadania…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"W_staw zadania..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
#, fuzzy
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj właściwości zadania…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj właściwości zadania..."

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plik „%s” istnieje, zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plik \"%s\" istnieje, zastąpić go?"

#: ../src/planner-main.c:63
#, fuzzy
msgid "- Planner project management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"— zarządzanie projektami Planner\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"- zarządzanie projektami Planner"

#: ../src/planner-main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetla pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Polecenia \"%s --help\" wyświetla pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy ciąg wymiarów „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy ciąg wymiarów \"%s\"\n"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
#, fuzzy
msgid "MS Project XML..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XML programu Microsoft Project…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XML programu Microsoft Project..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
#, fuzzy
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zaimportuj plik XML programu Microsoft Project\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zaimportuj plik XML programu Microsoft Project..."

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć pliku wtyczki „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć pliku wtyczki \"%s\"\n"

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć właściwość „%s” z projektu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć właściwość \"%s\" z projektu?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1591
#, fuzzy
msgid "Date..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Data…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Data..."

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
#, fuzzy
msgid "In_sert Resources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ws_taw zasoby…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ws_taw zasoby..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
#, fuzzy
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj właściwości zasobu…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj właściwości zasobu..."

#: ../src/planner-resource-view.c:251
#, fuzzy
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj _dowolne właściwości…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj _dowolne właściwości..."

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Edit resource..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Modyfikuj zasób…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Modyfikuj zasób..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Open from Database..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz z bazy danych…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz z bazy danych..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych „%s@%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z bazą danych \"%s@%s\" się nie powiodło."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie tablic w bazie danych „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Testowanie tablic w bazie danych \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2452
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zmień…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zmień..."

#: ../src/planner-task-popup.c:68
#, fuzzy
msgid "/Assign _resources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/P_rzydziel zasoby…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/P_rzydziel zasoby..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
#, fuzzy
msgid "/_Edit task..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Modyfikuj zadanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Modyfikuj zadanie..."

#: ../src/planner-task-view.c:155
#, fuzzy
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj dowolne właściwości…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj dowolne właściwości..."

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:228
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Otwórz…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Otwórz..."

#: ../src/planner-window.c:244
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisz jako…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisz jako..."

#: ../src/planner-window.c:247
#, fuzzy
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Ustawienia strony…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Ustawienia strony..."

#: ../src/planner-window.c:250
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wy_drukuj…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Wy_drukuj..."

#: ../src/planner-window.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Przełącz na widok „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Przełącz na widok \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003\n"
"Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2004\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010"

#: ../src/planner-window.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w dokumencie „%s” przed zamknięciem?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w dokumencie \"%s\" przed zamknięciem?"

#: ../src/planner-window.c:1794
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji programu "
"Planner.\n"
"\n"
"Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z "
"ograniczenia „Musi rozpoczynać się o”, ponieważ stara wersja nie w pełni "
"obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej "
"funkcji, należy dodać relacje następstw pomiędzy zadaniami, które będą "
"zależne od siebie nawzajem.\n"
"\n"
"Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika "
"i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.\n"
"\n"
"Po wykonaniu tego działania, można usunąć wszystkie ograniczenia klikając "
"pozycję menu „Usuń wszystkie ograniczenia” w menu „Edycja”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji programu "
"Planner.\n"
"\n"
"Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z "
"ograniczenia \"Musi rozpoczynać się o\", ponieważ stara wersja nie w pełni "
"obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej "
"funkcji, należy dodać relacje następstw pomiędzy zadaniami, które będą "
"zależne od siebie nawzajem.\n"
"\n"
"Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika "
"i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.\n"
"\n"
"Po wykonaniu tego działania, można usunąć wszystkie ograniczenia klikając "
"pozycję menu \"Usuń wszystkie ograniczenia\" w menu \"Edycja\"."
