# Galician translation of GNOME Control Center
# (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Rubén López Gómez <ryo@mundivia.es>, 1999, 2000.
# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2002.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-09 14:44+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar obter a información da axenda de enderezos\n"
"Evolution Data Server non pode manexar o protocolo"

msgid "An internal error occured"
msgstr "Produciuse un erro interno"

msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Pase o dedo polo lector"

msgid "Place finger on reader"
msgstr "Coloque o dedo no lector"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "O seu contrasinal cambiou."

#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s"

#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s"

#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Erro de sistema: %s."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel executar %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o backend"

msgid "A system error has occurred"
msgstr "Produciuse un erro no sistema"

#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro de interface de usuario : %s"

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
"'%s' is not installed."
msgstr ""
"Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' "
"de GTK+ requirido non está instalado."

msgid "Gnome Theme Package"
msgstr "Paquete de temas do GNOME"

msgid "Cannot install theme"
msgstr "Non foi posíbel instalar o tema"

msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado"

#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "Produciuse un fallo na instalación do tema \"%s\"."

#, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "O tema do GNOME %s instalouse correctamente"

msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o directorio temporal"

msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "Non é posíbel eliminar o tema"

msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Sen este xestor do GNOME executándose algunhas preferencias pode que non "
"sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de "
"configuracións non GNOME (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co "
"xestor de configuracións do GNOME."

#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "Non foi posíbel cargar a icona xenérica '%s'\n"

#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s"

#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'.\n"
"\n"
"Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo "
"diferente."

msgid "Default Pointer - Current"
msgstr "Punteiro predefinido - Actual"

#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s"

msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Non foi posíbel cargar a interface principal"

msgid "- GNOME Default Applications"
msgstr "- Aplicativos predefinidos do GNOME"

#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "Todas as aparicións de %s substituiranse pola ligazón actual"

msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal do GNOME"

msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
msgstr "Lupa do GNOME sen lector de pantalla"

msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
msgstr "Teclado en pantalla do GNOME"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla"

msgid "Could not detect displays"
msgstr "Non foi posíbel detectar as pantallas"

msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o atallo novo"

#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao desconfigurar a tecla rápida na configuración da base "
"de datos: %s"

msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo "
"daemon)"

msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "- Preferencias de teclado do GNOME"

msgid "Reset to De_faults"
msgstr "Restabelecer os valores _predefinidos"

msgid "- GNOME Mouse Preferences"
msgstr "- Preferencias do rato do GNOME"

msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Tempo de espera do dobre clic"

msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
msgstr ""
"Para probar a configuración do dobre clic, probe a premer dúas veces na "
"lámpada ."

msgid "D_ouble click:"
msgstr "Clic d_obre:"

msgid "_Edge scrolling"
msgstr "_Desprazamento do bordo "

msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
msgstr ""
"Non é posíbel iniciar as preferencias do aplicativo para o xestor de xanelas"

msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "A ferramenta de configuración do GNOME"

#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura "
"polo seguinte erro: %s"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010;\n"
"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009,2010;"

msgid "Install Failed"
msgstr "Instalación fallida"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Texto para miniaturizar (predefinido: Aa)"

msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "Tamaño do tipo de letra (predefinido: 64)"

#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s\n"

msgid "Open with Default Application"
msgstr "Abrir co aplicativo predefinido"
