# Occitan translation of glade3.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> - 2006-2007
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015-2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:41+0000\n"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:67
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:255
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Inserir una colomna dins %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Aquesta proprietat s'aplica pas que al moment de la configuracion de "
"l'etiqueta amb de tèxte"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "Configuracion de %s per utilizar un boton de la colleccion"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "Configuracion de %s per utilizar una icòna nomenada"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Gèste de pavat tactil"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Expression radicala (matematicas)"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Subscript text"
msgstr "Tèxte en indici"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Superscript text"
msgstr "Tèxte en exponent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
msgid "Flow Box"
msgstr "Encadena cap a"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "La posicion de l'element de linha dins la zòna de lista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Filh de bóstia fluida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:847
msgid "Popover"
msgstr "Fenèstra en surimpression"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848
msgid "Popover Menu"
msgstr "Menú en surimpression"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
msgid "Number of submenus"
msgstr "Nombre de sosmenús"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850
msgid "Edit menu"
msgstr "Modificar lo menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Lo nombre de sosmenús dins lo menú en surimpression"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Definís lo sosmenú actiu actual de modificar, aquesta proprietat es pas "
"enregistrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853
msgid "Model Button"
msgstr "Boton modèl"

#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr "Indica se aquesta barra d'accion deu conténer un enfant principal."

#: ../plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui.h:1
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Atributs del boton modèl"

#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Atributs de la fenèstra en surimpression"

#. GdkModifierType enumeration value
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Quatren boton de mirga"
