# Galician translation of Seahorse.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Marcos Lans <MarcosLansGarza@gmail.com>
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "couldn't create new process group"
msgstr "non foi posíbel crear un grupo de proceso novo"

msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Daemon de Seahorse"

msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Non foi posíbel verificar a sinatura."

msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Non foi posíbel desbloquear o anel de chaves"

msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Non foi posíbel bloquear o anel de chaves"

msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Non foi posíbel xerar a chave"

msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Informalmente:</i> significa que fixo unha verificación informal de que a "
"chave lle pertence á persoa que di posuíla. Por exemplo, vostede podería ler "
"a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono. "

msgid "Couldn't delete."
msgstr "Non foi posíbel eliminar."
