# Polish translation for dconf-editor.
# Copyright © 2012-2017 the dconf-editor authors.
# This file is distributed under the same license as the dconf-editor package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr ""
"Bezpośrednie modyfikowanie konfiguracji jest funkcją dla zaawansowanych "
"użytkowników i może spowodować niepoprawne działanie programów."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Szerokość głównego okna w pikselach."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Wysokość głównego okna w pikselach."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "Lista ścieżek z zakładkami"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do "
"ścieżki opisanej w kluczu „saved-view”."

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przypomina "
"użytkownikowi o ostrożności."

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych "
"typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Zmienna logiczna, która może "
"być pusta, może przyjmować tylko trzy wartości, „true”, „false” i „nothing”."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr ""
"Wartość bajtu to liczba całkowita między 0 a 255. Może być używana do "
"przekazywania znaków."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"Typ ciągu bajtów jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które "
"mogą nie być prawidłowym UTF-8. W takim przypadku zwyczajowo znak "
"zakończenia „nul” powinien być dołączany jako ostatni znak w macierzy."

msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Typ elementu obsługującego jest 32-bitową wartością całkowitą ze znakiem "
"zwyczajowo używaną jako indeks do macierzy deskryptorów plików wysyłanych "
"razem z komunikatem usługi D-Bus.\n"
"\n"
"Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu."

msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Ścieżka obiektu jest używana do identyfikowania obiektów usługi D-Bus "
"w podanym miejscu docelowym na magistrali.\n"
"\n"
"Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:43
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "Wyliczenie o 5 wyborach"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A number with range"
msgstr "Liczba z zakresem"

msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."
msgstr ""
"Każde ustawienie numeryczne (liczby całkowite i liczby całkowite bez znaku "
"każdego typu oraz wartości „double”) mogą być ograniczane do podanego "
"zakresu wartości. Na przykład, ta liczba całkowita może przyjmować tylko "
"wartości między -5 a 9."

msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."
msgstr ""
"Macierz ciągów zawiera dowolną liczbę ciągów o dowolnej długości. Macierz "
"może być pusta, „[]”."

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych "
"typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Ciąg, który może być pusty "
"może przyjmować dowolny ciąg jako wartość, w tym pusty ciąg „''”, albo może "
"wynosić „NULL” (nic, „nothing”)."

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "No keys in this path"
msgstr "Brak kluczy w tej ścieżce"

#: ../editor/dconf-editor.vala:22
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Wyświetla wersję wydania i kończy działanie"

#: ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Copyright © 2010-2014 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-editor.vala:151
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego "
"się od „m”) na pustą wartość. Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być "
"zawarte w cudzysłowie."

#: ../editor/dconf-view.vala:90
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr "Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie."

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Usunięcie zakładki z tej ścieżki"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"Brak dostępnych schematów. Edytor dconf nie może odnaleźć schematu "
"powiązanego z tym kluczem. Program, który zainstalował ten klucz mógł zostać "
"usunięty, przestać korzystać z tego klucza, albo używa schematów o zmiennym "
"położeniu do określania swoich kluczy."

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "Użycie domyślnej wartości"
