# Croatian translation for gnome-power-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 23:02+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 19:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Je li potrebno prikazati točke povijesnih podataka"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr ""
"Je li potrebno prikazati točke povijesnih podataka u prozoru statistika."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:3
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Treba li izgladiti povijesne podatke"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:4
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Treba li izgladiti povijesne podatke u grafu."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:5
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Zadana vrsta grafa za prikaz povijesti"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:6
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Zadana vrsta grafa za prikaz u prozoru povijesti."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:7
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Maksimalno prikazano vrijeme za povijest"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "Maksimalno trajanje vremena prikazanog na x osi na grafu povijesti."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Je li potrebno prikazati točke statističkih podataka"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:10
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr ""
"Je li potrebno prikazati točke statističkih podataka u prozoru statistika."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:11
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Treba li izgladiti statističke podatke"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:12
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Treba li izgladiti statističke podatke u grafu."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:13
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Zadana vrsta grafa za prikaz statistike"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:14
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Zadana vrsta grafa za prikaz u prozoru statistike."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:15
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "Zadani indeks broja stranice koja će se prikazati"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:16
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"Indeks broja zadane stranice koja će se prikazati za vraćanje fokusa na "
"ispravnu stranicu."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:17
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "Označen ID zadnjeg uređaja"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"Identifikator zadnjeg uređaja koji se koristi za vraćanje fokusa na ispravan "
"uređaj."

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "GNOME energetska statistika"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Promatraj upravljanje energijom"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Power Statistics can show historical and current battery information and "
"programs waking up that use power."
msgstr ""
"Statistika energije može prikazati povijesne i trenutne informacije i "
"programe koji pokrenuti i troše energiju."

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You probably only need to install this application if you are having "
"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
"are using significant amounts of power."
msgstr ""
"Najvjerojatnije vam je potrebno instalirati ovu aplikaciju ako imate "
"problema s baterijom vašeg prijenosnog računala, ili ako trebate otkriti "
"koji program troši previše energije."

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#. TRANSLATORS: the program name
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1357
#: ../src/gpm-statistics.c:1795
msgid "Power Statistics"
msgstr "Energetske statistike"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
msgid "battery;consumption;charge;"
msgstr "baterija;potrošnja;punjenje;"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:472
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Vrsta grafikona:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:4
msgid "Data length:"
msgstr "Dužina podatka:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:5
msgid "There is no data to display."
msgstr "Nema podataka za prikazati."

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:6
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Koristi izglađenu liniju"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:7
msgid "Show data points"
msgstr "Pokaži točke podataka"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:8
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:10
msgid "Processor wakeups per second:"
msgstr "Broj buđenja procesora po sekundi:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:11
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:458
msgid "Wakeups"
msgstr "Buđenja"

#. Translators: This is %i days
#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:729
msgid "Rate"
msgstr "Snaga"

#: ../src/gpm-statistics.c:83
msgid "Charge"
msgstr "Napunjenost"

#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:743
msgid "Time to full"
msgstr "Vrijeme do napunjenosti"

#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:748
msgid "Time to empty"
msgstr "Vrijeme do prazne baterije"

#: ../src/gpm-statistics.c:92
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"

#: ../src/gpm-statistics.c:93
msgid "2 hours"
msgstr "2 sata"

#: ../src/gpm-statistics.c:94
msgid "6 hours"
msgstr "6 sati"

#: ../src/gpm-statistics.c:95
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: ../src/gpm-statistics.c:96
msgid "1 week"
msgstr "1 tjedan"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
#: ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Charge profile"
msgstr "Profil punjenja"

#: ../src/gpm-statistics.c:106
msgid "Discharge profile"
msgstr "Profil pražnjenja"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
#: ../src/gpm-statistics.c:108
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Preciznost napunjenosti"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Preciznost pražnjenja"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/gpm-statistics.c:247
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "AC adapter"
msgstr[1] "AC adaptera"
msgstr[2] "AC adaptera"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/gpm-statistics.c:251
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Baterija prijenosnika"
msgstr[1] "Baterije prijenosnika"
msgstr[2] "Baterija prijenosnika"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/gpm-statistics.c:255
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "Neprekidno napajanje (UPS)"
msgstr[1] "Neprekidna napajanja (UPS)"
msgstr[2] "Neprekidnih napajanja (UPS)"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/gpm-statistics.c:259
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Mjerač"
msgstr[1] "Mjerača"
msgstr[2] "Mjerača"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/gpm-statistics.c:263
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Miš"
msgstr[1] "Miša"
msgstr[2] "Miševa"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/gpm-statistics.c:267
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Tipkovnica"
msgstr[1] "Tipkovnice"
msgstr[2] "Tipkovnica"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/gpm-statistics.c:271
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Dlanovnik"
msgstr[1] "Dlanovnika"
msgstr[2] "Dlanovnika"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/gpm-statistics.c:275
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Mobitel"
msgstr[1] "Mobitela"
msgstr[2] "Mobitela"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/gpm-statistics.c:280
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Medijski izvođač"
msgstr[1] "Medijska izvođača"
msgstr[2] "Medijskih izvođača"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:284
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tablet"
msgstr[1] "Tableta"
msgstr[2] "Tableta"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:288
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Računalo"
msgstr[1] "Računala"
msgstr[2] "Računala"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:308
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litij-ionska"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:312
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Litij-polimerska"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:316
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Litij-željezno-fosfatna"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:324
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikal-kadmijska"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:328
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikal metalno-hidridna"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:332
msgid "Unknown technology"
msgstr "Nepoznata tehnologija"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:352
msgid "Charging"
msgstr "Punjenje"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:356
msgid "Discharging"
msgstr "Pražnjenje"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:360
msgid "Empty"
msgstr "Prazna"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:364
msgid "Charged"
msgstr "Napunjena"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:368
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Čeka na punjenje"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:372
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Čeka na pražnjenje"

#: ../src/gpm-statistics.c:396
msgid "Attribute"
msgstr "Obilježje"

#: ../src/gpm-statistics.c:403
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: ../src/gpm-statistics.c:420
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/gpm-statistics.c:426
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/gpm-statistics.c:445 ../src/gpm-statistics.c:668
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../src/gpm-statistics.c:451
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gpm-statistics.c:465
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:554
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f sekunda"
msgstr[1] "%.0f sekunde"
msgstr[2] "%.0f sekunda"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:559
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f minuta"
msgstr[1] "%.1f minute"
msgstr[2] "%.1f minuta"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:564
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f sat"
msgstr[1] "%.1f sata"
msgstr[2] "%.1f sati"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:568
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f dan"
msgstr[1] "%.1f dana"
msgstr[2] "%.1f dana"

#: ../src/gpm-statistics.c:577
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/gpm-statistics.c:577
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
#: ../src/gpm-statistics.c:666
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../src/gpm-statistics.c:670
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/gpm-statistics.c:672
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/gpm-statistics.c:674
msgid "Serial number"
msgstr "Serijski broj"

#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
#: ../src/gpm-statistics.c:679
msgid "Supply"
msgstr "Opskrbljuje energijom"

#: ../src/gpm-statistics.c:682
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
#: ../src/gpm-statistics.c:686
msgid "Refreshed"
msgstr "Osvježen"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
#. * be removed, but still observed as devices on the system
#: ../src/gpm-statistics.c:696
msgid "Present"
msgstr "Prisutan"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
#. * batteries rather than alkaline ones
#: ../src/gpm-statistics.c:703
msgid "Rechargeable"
msgstr "Punjiva"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
#: ../src/gpm-statistics.c:709
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gpm-statistics.c:713
msgid "Energy"
msgstr "Energija"

#: ../src/gpm-statistics.c:716
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energija kada je prazna"

#: ../src/gpm-statistics.c:719
msgid "Energy when full"
msgstr "Energija kada je napunjena"

#: ../src/gpm-statistics.c:722
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energija (određena dizajnom)"

#: ../src/gpm-statistics.c:736
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaža"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
#: ../src/gpm-statistics.c:758
msgid "Percentage"
msgstr "Postotak"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
#. * of how full it can get, relative to the design capacity
#: ../src/gpm-statistics.c:765
msgid "Capacity"
msgstr "Zapremnina"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
#: ../src/gpm-statistics.c:770
msgid "Technology"
msgstr "Tehnologija"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
#. * only shown for the ac adaptor device
#: ../src/gpm-statistics.c:775
msgid "Online"
msgstr "Priključen"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/gpm-statistics.c:1098
msgid "No data"
msgstr "Nema podataka"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/gpm-statistics.c:1105 ../src/gpm-statistics.c:1110
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernelski modul"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/gpm-statistics.c:1115
msgid "Kernel core"
msgstr "Jezgra kernela"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/gpm-statistics.c:1120
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Međuprocesorski prekid"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/gpm-statistics.c:1125
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekid"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/gpm-statistics.c:1171
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 tipkovnica/miš/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/gpm-statistics.c:1174
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1177
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serijski ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1180
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA host kontroler"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/gpm-statistics.c:1183
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intelov bežični adapter"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
#. * This is shown when the timer wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1190 ../src/gpm-statistics.c:1195
#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1205
#: ../src/gpm-statistics.c:1210
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Mjerač vremena %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1214
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Iz spavanja %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
#: ../src/gpm-statistics.c:1217
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Novi zadatak %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1221
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Čeka %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
#. * A work queue is a list of work that has to be done.
#: ../src/gpm-statistics.c:1225 ../src/gpm-statistics.c:1229
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Radni red %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/gpm-statistics.c:1232
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Brisanje mrežne rute %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
#: ../src/gpm-statistics.c:1235
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB aktivnost %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
#: ../src/gpm-statistics.c:1238
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Buđenje %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/gpm-statistics.c:1241
msgid "Local interrupts"
msgstr "Lokalni prekidi"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/gpm-statistics.c:1244
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Prekidi novih rasporeda"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1347
msgid "Device Information"
msgstr "Informacije o uređaju"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1349
msgid "Device History"
msgstr "Povijest o uređaju"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1351
msgid "Device Profile"
msgstr "Profil uređaja"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1353
msgid "Processor Wakeups"
msgstr "Buđenja procesora"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1557 ../src/gpm-statistics.c:1563
#: ../src/gpm-statistics.c:1569 ../src/gpm-statistics.c:1575
msgid "Time elapsed"
msgstr "Proteklo vrijeme"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1559
msgid "Power"
msgstr "Energija"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
#: ../src/gpm-statistics.c:1565 ../src/gpm-statistics.c:1607
#: ../src/gpm-statistics.c:1613 ../src/gpm-statistics.c:1619
#: ../src/gpm-statistics.c:1625
msgid "Cell charge"
msgstr "Napunjenost ćelije"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1571 ../src/gpm-statistics.c:1577
msgid "Predicted time"
msgstr "Predviđeno vrijeme"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1609 ../src/gpm-statistics.c:1621
msgid "Correction factor"
msgstr "Faktor ispravljanja"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Preciznost predviđanja"

#. TRANSLATORS: show a device by default
#: ../src/gpm-statistics.c:1786
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Odaberi ovaj uređaj pri pokretanju"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
#: ../src/gpm-statistics.c:2033
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Prilagođavanje osvjetljenja zaslona laptopa."

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Nije moguće se povezati na gnome-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Nije moguće utvrditi osvjetljenje zaslona"

#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "LCD osvjetljenje: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licencirano pod GNU općom javnom licencom verzija 2"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Upravitelj energijom je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili\n"
"modificirati pod uvjetima navedenim u GNU općoj javnoj licenci\n"
"objavljenoj od strane Free Software fondacije; ili verzija 2\n"
"licence, ili (po vašem izboru) bilo koja kasnija verzija."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Trebali ste dobiti kopiju GNU opće licence zajedno s ovim programom;\n"
"ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Osvjetljenje"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Prilagođavanje osvjetljenja zaslona laptopa"

#. common descriptions of this program
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravitelj energijom"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Servis za upravljanje energijom"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "Hibernirati, suspendirati ili učiniti ništa kada je računalo neaktivno"

msgid "Battery critical low action"
msgstr "Postupak pri kritičnoj razini baterije"

msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Svjetlina LCD-a pri korištenju vanjskog napajanja"

msgid "Suspend button action"
msgstr "Postupak kod pritiska na gumb za suspendiranju"

msgid "Hibernate button action"
msgstr "Postupak kod pritiska na gumb za hibernaciju"

msgid "Power button action"
msgstr "Postupak kod pritiska na gumb za paljenje"

msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Postupak kod zatvaranja laptop-a pri korištenju baterije"

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Postupak kod zatvaranja laptop-a pri korištenju vanjskog napajanja"

msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr ""
"Nakon nastavka rada sustava, broj sekundi za vrijeme kojih su zanemarena "
"pravila"

msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"Nakon nastavka rada, gnome-power-manager će zanemariti pravila na nekoliko "
"sekundi kako bi omogućio smirivanje poruka i osvježavanje HAL sustava. "
"Obično je pet sekundi dovoljno, a nije predugo da bi zbunilo korisnika."

msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Koristite li se obavijesti bazirane na vremenu"

msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Provjeriti opterećenje procesora prije suspendiranja"

msgid "Suspend enabled"
msgstr "Suspendiranje omogućeno"

msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Hibernacija omogućena"

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Koristiti postavke za zaključavanje od gnome-screensavera"

msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Zaključati zaslon prilikom suspendiranja"

msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Zaključati zaslon pri hibernaciji"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr ""
"Vremenski period nakon kojega sustav ide u stanje mirovanja, kada se "
"računalo napaja iz baterije"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Vremenski period nakon kojega sustav ide u stanje mirovanja, kada je "
"računalo priključeno na vanjsko napajanje"

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Vremenski period nakon kojeg se gasi zaslon, kada je priključen na vanjsko "
"napajanje"

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"Vremenski period nakon kojeg se gasi zaslon, kada se napaja iz baterije"

msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Kada prikazati obavjesnu ikonu"

msgid "Power Management"
msgstr "Upravitelj energije"

msgid "Configure power management"
msgstr "Postavke štednje energije"

msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Postavke upravljanja energijom"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Postupci</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Postavi računalo u _mirovanje nakon:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Kada se zaslon laptopa _poklopi:"

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zaslon</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Postavi _zaslon u mirovanje nakon:"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Sv_jetlina zaslona na:"

msgid "On AC Power"
msgstr "Na napajanju"

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Kada je snaga _baterije kritično niska:"

msgid "On Battery Power"
msgstr "Na bateriji"

msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Kada se pritisne tipka za _gašenje:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Kada se pritisne tipka za _suspendiranje:"

msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Obavjesno područje</b>"

msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Nikad ne prikazuj ikonicu"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Prikaži ikonicu kada se baterija _puni ili prazni"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Prikaži ikonicu samo kada je snaga baterije _kritično nisko"

msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Uvijek prikaži ikonicu"

msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Posebno</b>"

msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Koristi _zvučne signale za upozoravanje na greške"

msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgid "Unknown time"
msgstr "Nepoznato vrijeme"

#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minute"
msgstr[2] "%i minuta"

#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i sat"
msgstr[1] "%i sata"
msgstr[2] "%i sati"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "sat"
msgstr[1] "sata"
msgstr[2] "sati"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "minuta"

msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Upravitelj energijom za GNOME radno okružje"

#. only enable this if discharging on UPS
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Računalo koristi pričuvno napajanje\n"

msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Računalo koristi vanjsko napajanje\n"

msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Računalo koristi bateriju\n"

msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Problem s hibernacijom"

msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nemoj izvršavati u pozadini"

msgid "Power Information"
msgstr "Informacije o napajanju"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Nivo baterije je ispod kritične razine i računalo će se <b>ugasiti</b> kada "
"se baterija potpuno isprazni."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Nivo baterije je ispod kritične razine i računalo će biti suspendirano."
"<br><b>UPOZORENJE:</b>Mala količina struje je potrebna za održavanje "
"računala u stanju suspenzije."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr "Nivo baterije je ispod kritične razine i računalo će biti hibernirano."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Nivo baterije je ispod kritične razine i računalo će biti ugašeno."

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Status:</b> %s\n"

#. The text that should appear in the action combo boxes
msgid "Ask me"
msgstr "Pitaj me"

msgid "Suspend"
msgstr "Suspendiraj"

msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasi"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberniraj"

msgid "Blank screen"
msgstr "Zatamni zaslon"

msgid "Do nothing"
msgstr "Ništa"

msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Vedran Vyroubal https://launchpad.net/~vvyroub\n"
"  Tomislav Pavlović <ajhi@ubuntu-hr.org>"

#. Preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#. Help
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#. About
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspendiraj"

msgid "Hi_bernate"
msgstr "Hi_berniraj"
