# translation of gnome-control-center.HEAD.lv.po to Latvian
# gnome-control-center for Latvian.
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2001.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010, 2012.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. To translators: This is the noon, not the verb
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekrāna vairogs"

msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Pārvelciet pirkstu lasītājam"

msgid "Place finger on reader"
msgstr "Novietojiet pirkstu uz lasītāja"

msgid "Right index finger"
msgstr "Labais rādītājpirksts"

msgid "Left index finger"
msgstr "Kreisais rādītājpirksts"

msgid "Change your password"
msgstr "Nomainīt jūsu paroli"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "Pāriet uz Peles pieejamības logu"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "Pāriet uz Pieejamās pieslēgšanās logu"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr ""
"Izvēlieties, kādas pieejamības iespējas aktivizēt, kad jūs pieslēdzaties "
"sistēmai"

#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt saskarnes failu: %s"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "Norādiet, kuru lapu rādīt (theme|background|fonts|interface)"

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
"'%s' is not installed."
msgstr ""
"Šī tēma nestrādās, kā paredzēts, jo nav instalēts tai vajadzīgais GTK+ tēmu "
"dzinējs '%s'."

msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Šī tēma iesaka fonu un fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt."

msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr "Šī tēma iesaka fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt."

msgid "Get more themes online"
msgstr "Iegūt vairāk tēmu tīmeklī"

msgid "C_olors:"
msgstr "_Krāsas:"

msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "Iegūt vairāk fona attēlu tīmeklī"

msgid "Solid color"
msgstr "Viena krāsa"

msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontāla krāsu pāreja"

msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikāla krāsu pāreja"

msgid "Text below items"
msgstr "Teksts apakšā"

msgid "Text beside items"
msgstr "Teksts blakus"

msgid "Icons only"
msgstr "Tikai ikonas"

msgid "Text only"
msgstr "Tikai teksts"

msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#.
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Mape: %s"

msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Neizdevās palaist iestatījumu pārvaldnieku 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Bez strādājoša GNOME iestatījumu pārvaldnieka daži iestatījumi var nestāties "
"spēkā. Tā varētu būt DBus problēma, vai arī konflikts ar jau strādājošu citu "
"(piemēram, KDE) iestatījumu pārvaldnieku."

msgid "Start the preferred visual assistive technology"
msgstr "Palaist izvēlēto vizuālo asistējošo tehnoloģiju"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr "Norādiet, kuru lapu rādīt (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "Orca ar Lupu"

msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "Linux ekrāna lasītājs (LSR)"

msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "Linux ekrāna lasītājs ar Lupu"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "Atvērt pieejamības iestatījumu lapu"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "Skaņas atgriezeniskā saite tastatūras pieejamībai"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "Rādīt _vizuālu indikatoru trauksmes skaņai"

msgid "Short"
msgstr "Īsa"

msgid "Slow"
msgstr "Lēni"

msgid "Long"
msgstr "Gara"

msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "Pieejamības iespējas var pārslēgt ar kl_aviatūras saīsnēm"

msgid "Low"
msgstr "Zema"

msgid "High"
msgstr "Augsta"

msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
msgstr "_Radīt klikšķi, kad pārtraukta kursora kustība"

msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
msgstr "Klikšķa tipu var izvēlēties arī ar Apstājas klikšķa paneļa sīkrīku"

msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
msgstr "Izvēlēties klikšķa tipu ar _peles žestiem"

msgid "_Edge scrolling"
msgstr "_Malas ritināšana"

msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "Div_pirkstu ritināšana"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Sākumā paslēpt (noder, lai ielādētu čaulu iepriekš)"

msgid "_Take a Break"
msgstr "Laiks a_tpūtai"

msgid "Installed"
msgstr "Instalēts"

msgid "Install Failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

msgid "I_nstall Font"
msgstr "I_nstalēt fontu"

#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "Jūsu filtram \"%s\" neatbilst neviens objekts."

msgid "No matches found."
msgstr "Nav sakritību."
