# gnome-system-monitor (procman) ja.po.
# Copyright (C) 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011-2015.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 01:26+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
"使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
"作します。"

msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうか"

msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や "
"'procfs' のような類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシス"
"テムの一覧を取得する際に使用します。"

msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: すべて、1: ユーザ・プロセ"
"ス、2: 動作中のプロセス)"

msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "物理メモリの項目の幅"

msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "起動時に物理メモリの項目を表示するか"

msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "書き込み可能メモリの項目の幅"

msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "起動時に書き込み可能メモリの項目を表示するか"

msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Xサーバ・メモリ使用率の項目の幅"

msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "起動時にXサーバ・メモリの項目を表示するか"

msgid "Show all processes"
msgstr "すべてのプロセスを表示します"

#. xgettext: primary alert message
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "選択したプロセスを強制終了しますか?"

#. xgettext: secondary alert message
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"プロセスを強制終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリ"
"ティ上の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ強制終了し"
"てください。"

#. xgettext: primary alert message
msgid "End the selected process?"
msgstr "選択したプロセスを終了しますか?"

#. xgettext: secondary alert message
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"プロセスを終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上"
"の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ終了してくださ"
"い。"

msgid "Show _all filesystems"
msgstr "すべてのファイルシステムを表示する(_A)"

#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f Kbit"

#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"
