# Swedish messages for gstreamer.
# Copyright © 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.31.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../gst/gst.c:310
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut GStreamer-versionen"

#: ../gst/gsterror.c:237
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunde inte synkronisera på resursen."

#: ../gst/gsttaglist.c:243
msgid "subtitle codec"
msgstr "omkodare för undertext"

#: ../gst/gsttaglist.c:243
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "omkodare som undertextdata lagrats med"

#: ../gst/gsttaglist.c:326
msgid ""
"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr "förflyttningshastighet för fångstenheten när mediet skapas (i meter/s)"

#: ../gst/gsttaglist.c:330
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indikerar riktningen som enheten förflyttas när mediet skapas. Det "
"representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt "
"nordlig riktning och ökar medsols"

#: ../gst/gsttaglist.c:336
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indikerar riktningen som enheten pekar mot när mediet skapas. Det "
"representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt "
"nordlig riktning och ökar medsols"

#: ../gst/gsttaglist.c:343
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr "Namn på TV-program/poddsändning/serie som mediet kommer från"

#: ../gst/gsttaglist.c:348
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""
"Namn på TV-program/poddsändning/serie som mediet kommer från, för "
"sorteringsändamål"

#: ../gst/gsttaglist.c:352
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Avsnittsnumret i säsongen som mediet är en del av"

#: ../gst/gsttaglist.c:356
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Säsongsnumret för programmet som mediet är en del av"

#: ../gst/gsttaglist.c:359
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Låttexter för mediet, används oftast för låtar"

#: ../gst/gsttaglist.c:371
msgid ""
"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
"this media"
msgstr ""
"Betyg angivit av en användare. Desto högre rankning, desto mer gillar "
"användaren detta media"

#: ../tools/gst-launch.c:931
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Mata ut taggar (även känt som metadata)"

#: ../tools/gst-launch.c:937
msgid "Output messages"
msgstr "Mata ut meddelanden"

#: ../tools/gst-launch.c:939
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Mata inte ut statusinformation av TYP"

#: ../tools/gst-launch.c:1159
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "EOS vid avstängning aktiverad -- Tvingar EOS på rörledningen\n"
