# Danish translation of dasher.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-10.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2013.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
# Ordliste:
# box -> boks
# boolean -> boolesk
# gaze -> http://en.wikipedia.org/wiki/Gaze  Er der et dansk udtryk for det her?
#         Forbehold: Jeg er også på ret bar bund i denne sammenhæng.
#         Forsøger alligevel med (uigennemtænkte) forslag.
#         Artiklen her hævder at "gaze tracking" og "eye tracking" er det samme:
#         http://www.teknikogviden.dk/artikelarkiv/2011/7/forskere-i
#         -oejenstyring-vinder-to-ivaerksaetterpriser.aspx
#         Gaze kan måske oversættes med "blik".
#         Afstande: synsafstande
#
# Ordlistekontrol version 1
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
msgid "Please Wait…"
msgstr "Vent venligst…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Tilføj til fil…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Importér træningstekst…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Indstillinger…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "I_ndhold…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_Om…"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Skantid i menutilstand (0 for ikke at skanne)"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "Dobbeltklik er modsat op/ned — tredobbelt for at gå baglæns"
