# translation of dasher.master.ru.po to Russian
# Russian translation of Dasher.
# This file is distributed under the same license as the Dasher package.
#
#
# Alex Ziranov <estyler@yandex.ru>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 20:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "_Руководство по Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "Select Font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
msgid "Please Wait…"
msgstr "Подождите…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Добавить в файл…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Импортировать обучающий текст…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Параметры…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Содержание…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_О программе…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "Запустить игру Dasher и режим демонстрации!"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24
msgid "Score:"
msgstr "Счёт:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Подстраивать языковую модель по мере набора."

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Используйте этот элемент управления для настройки\n"
"относительных размеров квадратов букв. Заметьте,\n"
"что выбор слишком больших значений снизит скорость набора."

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Приостанавливать за пределами холста"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Показывать положение мыши"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Выбрать шрифт Dasher"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Show speed slider"
msgstr "Показывать ползунок скорости"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Выбрать шрифт редактора"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
msgid "Zoom steps"
msgstr "Шагов для увеличения"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Переменный прямой режим"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Задержка, пока пользователь действительно не нажмёт клавишу (мс)"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "логическое значение должно быть задано как «истина» или «ложь»."

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Dasher, чтение из сокета: ошибка запуска потока чтения."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Чтение из сокета"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Включить клавиши возврата и запуска/останова"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Допуск для неаккуратного расчёта времени нажатий клавиш (в мс)"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "в написании параметра отсутствует «=»."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Указана недопустимая строка параметра"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Действительно хотите выйти?"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Пикселы, покрывающие диапазон Y"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
msgid "Override stored options"
msgstr "Перезаписать сохранённые параметры"

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "— Вспомогательное приложение для ввода текста"
