# Turkish translation for evince
# Copyright (C) 2005-2011 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
# Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013, 2014.
# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 12:20+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "%d sayfasını canlandırma başarısız oldu"

#: ../libview/ev-jobs.c:896
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "%d sayfasına küçük resim oluşturma başarısız oldu"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
#. * the longest title in there.
#.
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:728
msgid "Outline"
msgstr "Ana Hat"

#: ../shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Sayfa seç ya da dizinde ara"

#: ../shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Select page"
msgstr "Sayfa seç"

#: ../shell/ev-toolbar.c:262
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Belgenin yakınlaştırma düzeyini seç ya da belirle"

#: ../shell/ev-toolbar.c:263
msgid "Set zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyini belirle"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Açma, kapama, kaydetme ve yazdırma"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Belge aç"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin bir kopyasını aç"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin bir kopyasını kaydet"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Geçerli belge penceresini kapat"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Belgeyi yeniden yükle"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Metin seçme ve kopyalama"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Vurgulanan metni kopyala"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Bir belgedeki metnin tümünü seç"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Belgede gezinme"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Sayfa numarasına git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Bir sayfanın başlangıcına/sonuna git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Belgenin başlangıcına git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Belgenin sonuna git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Metin bulma"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Arama çubuğunu göster"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Sonraki arama sonucuna git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Önceki arama sonucuna git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Döndürme ve yakınlaştırma"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Sayfayı saat yönünün tersine 90 derece döndür"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Dokunmatik yüzey hareketleri"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Sonraki sayfaya git"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"
