# Serbian translation of seahorse
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:573 ../daemon/seahorse-notification.c:601
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Ključ je uvezen"
msgstr[1] "Ključ je uvezen"
msgstr[2] "Ključevi su uvezeni"
msgstr[3] "Ključ je uvezen"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:577 ../daemon/seahorse-notification.c:600
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Uvezen je %i ključ"
msgstr[1] "Uvezena su %i ključa"
msgstr[2] "Uvezeno je %i ključeva"
msgstr[3] "Uvezen je %i ključ"

#: ../daemon/seahorse-notification.c:579
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Uvezen je ključ za"
msgstr[1] "Uvezeni su ključevi za"
msgstr[2] "Uvezeni su ključevi za"
msgstr[3] "Uvezen je ključ za"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Dva puta unesite lozinku za novi ključ."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:106
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Unesite lozinku"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:805
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Neispravni podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum "
"na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis."

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:895
msgid "Importing Keys"
msgstr "Uvoz ključeva"

#: ../daemon/seahorse-gpgme-source.c:928
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Izvoz ključeva"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Vrsta šifrovanja:"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Jačina ključa (bita):"

#: ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "Generate a new key"
msgstr "Napravite novi ključ"

#: ../daemon/seahorse-service.c:158 ../daemon/seahorse-service.c:264
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Neispravna ili nepoznata vrsta ključa: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:226
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Vrsta ovog ključa nije podržana: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:328 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:177
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:220
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Neispravan ili nepoznat ključ: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> u %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:202
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Neispravan potpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:208
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:233
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su izmenjeni."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:323
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:670
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Neispravan ili nepoznat potpisnik: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:330
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:677
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Ključ nije ispravan za potpisivanje: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Neispravan ili nepoznat primalac: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:351
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Ključ nije ispravan primalac za šifrovanje: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:360
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nema navedenih primalaca"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:457
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Neispravna vrsta ključa za dešifrovanje: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:572
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:770
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Postavite „clearuri“"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:578
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:776
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Postavite „crypturi“"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:588
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Greška otvaranja „clearuri“-ja"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:854
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Neispravna vrsta ključa za proveru: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:270
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Neispravan IB ključa: %s"

#: ../daemon/seahorse-util.c:509
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Više ključeva"

#: ../daemon/seahorse-util.c:772
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Upravljač arhivom nije ispravno završio"

#: ../daemon/seahorse-util.c:1062
msgid "_Replace"
msgstr "_Prepiši"

#: ../libcryptui/cryptui.c:305
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Nijedan ključ za šifrovanje nije nađen sa kojim bi se obavila zahtevana "
"operacija.  Program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> će sada biti "
"pokrenut da biste mogli da napravite ključ ili da uvezete postojeći."

#: ../libcryptui/cryptui.c:331
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Nisam pronašao ni jedan ključ za šifrovanje. Da bi se obavilo šifrovanje "
"javnog ključa, program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> može biti "
"pokrenut da napravi ili da uveze javni ključ. Takođe je moguće koristiti "
"deljenu lozinku."

#: ../libcryptui/cryptui.c:334
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Koristi deljenu lozinku"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:187
msgid "Search _for:"
msgstr "_Potraži:"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:233
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Koristi samo lozinku"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:301
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Potpiši ovu poruku kao %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:328
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Potpi_ši poruku kao:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:138
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../libegg/egg-datetime.c:315
msgid "Display flags"
msgstr "Oznake prikaza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Prikazana svojstva datuma i/ili vremena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:526
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Odaberite vreme sa spiska"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
msgid "AM"
msgstr "PrP"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "PM"
msgstr "PoP"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem „%s“"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata dokumente sa linije naredbi"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nije stavka za pokretanje"

#: ../libegg/eggsmclient.c:223
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Isključi vezu sa upravnikom sesije"

#: ../libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Izaberite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#: ../libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Navodi IB upravljanja sesijom"
