# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GNOME Keyring.
# Copyright (C) 2004-2017 the GNOME Keyring authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2004-2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008, 2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2009.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Felipe Vieira Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GNOME Keyring.
# Copyright (C) 2004-2012 the GNOME Keyring authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2004-2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008, 2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2008.
# Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2009.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Felipe Vieira Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 10:29-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"falha ao criar arquivo temporário “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"falha ao criar arquivo temporário `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"erro ao escrever em “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"erro ao escrever em `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"não foi possível criar “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"não foi possível criar `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"esperando para bloquear (em espera por %d%s) %s…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"esperando para bloquear (Em espera por %d%s) %s...\n"

# A maioria das pessoas entende este termo como seu nome original: Deadlock.
#: ../egg/dotlock.c:1085
#, fuzzy
msgid "(deadlock?) "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"(deadlock?) \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"(Deadlock?)"

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"bloqueio de “%s” não foi feito: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"bloqueio de `%s' não foi feito: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"aguardando para bloquear %s…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#\n"
"aguardando para bloquear %s...\n"
