# Slovak translation for glib.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2008, 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name "
msgstr "„%s“ nie je platný názov"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
msgstr "„%s“ nie je platným názvom: „%c“ "

msgid "workspace limit for empty substrings reached"
msgstr "dosiahnutý limit priestoru pre prázdne podreťazce"

msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
msgstr "zmeny veľkosti písmen (\\l, \\L, \\u, \\U) tu nie sú dovolené"

msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
msgstr "opakovanie skupiny DEFINE nie je povolené"

#, c-format
msgid "Error stating file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri zisťovaní stavu súboru „%s“: %s"

#, c-format
msgid "No service record for '%s'"
msgstr "Služba nemá záznam pre „%s“"

msgid "Error connecting: "
msgstr "Chyba pri spájaní: "

#, c-format
msgid "Error connecting: %s"
msgstr "Chyba pri spájaní: %s"
