# Brazilian Portuguese translation of ekiga.
# Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2004-2005.
# Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>, 2005-2006.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2009.
# Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2011.
# Florencio Neves <florencioneves@gmail.com>, 2012.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013,2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:39-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,464,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"O número do canal de vídeo a ser usado (para selecionar câmera, tv ou outras "
"fontes)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Byte tipo de serviço (TOS) na saída de pacotes RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Isto habilita capacidade H.239 para papéis de vídeo adicionais"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Papéis de vídeo estendidos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Buffer máximo de jitter"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "O tamanho máximo de buffer de jitter para recepção de áudio (em ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A taxa de bits máxima de vídeo TX em kbits/s. A qualidade do vídeo e o "
"número de quadros transmitidos por segundo (depende do codec selecionado) "
"serão ajustados dinamicamente acima do seu mínimo durante as chamadas para "
"tentar minimizar a largura de banda ao valor dado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Por favor, atualize os seguintes campos:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Adicionar uma conta de chamada externa do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obter uma conta de chamada externa do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "O usuário local limpou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "O usuário remoto limpou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Chamada não atendida de %s"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Chamada não atendida"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Filtro de _pesquisa:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Desliga a chamada atual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurações de rede"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "Um"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Permitir máscara de papel H.239 por conteúdo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Forçar papel H.239 de apresentação"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Dispositivo de toque"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Seleciona o tamanho do vídeo transmitido"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Qualidade de imagem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A taxa máxima de bits de vídeo em kbits/s. A qualidade do vídeo e a taxa de "
"quadros efetiva serão ajustadas dinamicamente para manter a taxa de bits "
"dentro do valor dado."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
"Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>\n"
"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"
"Felipe Vieira Borges <felipe10borges@gmail.com>\n"
"Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>\n"
"Florencio Neves <florencioneves@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <ffontenelle@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>."

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Nome do catálogo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "O protocolo de transporte, se diferente do padrão"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Conta de chamada externa do Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Eu não desejo me inscrever no serviço de chamada externa do Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI do SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/main_window.cpp:713
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Chamada perdida de %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Chamar um número"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Mostrar _contatos desconectados"
