# gnome-nettool (a.k.a gnome-network) ja.po.
# Copyright (C) 1999-2012 gnome-nettool's COPYRIGHT HOLDER
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 1999.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011, 2012.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 12:25+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr ""
"network;monitor;remote;ネットワーク;モニター;モニタリング;監視;リモート;遠隔;"

msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>インターフェースの情報</b>"

msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>インターフェースの統計情報</b>"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "ホップ\tホスト名\tIP-ソース\t時間1\t時間2\n"

msgid ""
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"lookup するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あ"
"るいは 192.168.2.1 などです"
