# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of ekiga.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 18:51+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "_Password"
msgstr "సంకేతపదము (_P)"

msgid "Ringing Device"
msgstr "రింగవ్వు పరికరము"

msgid "Single Level"
msgstr "ఒంటరి స్థాయి"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"DTMFలను పంపుటకు రీతిని అమర్చుటకు యిది మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. విలువలు \"RFC2833\" (0), "
"\"INFO\" (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"DTMFలను పంపు రీతిని అమర్చుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. విలువలు \"String\" (0), \"Tone"
"\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). \"String\" "
"కాక యితర విలువలను యెంపికచేస్తే పాఠ్యపు చాట్ అచేతనమౌతుంది"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"చేతనపరచబడితే, మీరు యిప్పటికే వొక కాల్‌నందువున్నా లేదా విసిగంచ వద్దు రీతినందు వున్నా అన్ని లోనికివచ్చు కాల్స్ "
"సంవిధానములు ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపుబడతాయి."

msgid "Start hidden"
msgstr "మరుగునవుంచుట ప్రారంభించుము"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"అప్రమేయ వీడియో దర్శనం ((0: స్థానిక, 1: దూరస్థ, 2: రెండు పొరలు, 3: రెండూ కూడా ప్రత్యేక విండోలో "
"స్థానిక వీడియోతో, 4: రెండూ)"

msgid "_Base DN"
msgstr "ఆధార DN (_B)"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "దృవీకరణ వినియోగదారి:"

msgid "Enable Account"
msgstr "ఖాతాను చేతనముచేయుము"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "సమయంముగింపు పెద్ద విలువను కలిగివుండాలి."

msgid "Account ID:"
msgstr "ఖాతా ID:"

msgid "Could not send message"
msgstr "సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"కోల్పోయిన పాకెట్లు: %.1f %%\n"
"ఆలస్యమైన పాకెట్లు: %.1f %%\n"
"అందుబాటులోలేని పాకెట్లు: %.1f %%\n"
"జిట్టర్ బఫర్: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "కన్సోలునందు డీబగ్ సందేశములను ముద్రించును (స్థాయి 1 మరియు 5 మద్యన)"

msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "ఎటువంటి ఆడియో కోడెక్సు గుర్తించబడలేదు"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "ఆఫ్‌లైను పరిచయాలను చూపుము (_c)"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"చేతనపరిచినట్లైతే, అన్ని లోనికివచ్చుకాల్సు కూడా మీరు కాల్ నందువున్నా లేదా మీరు విసిగించవద్దు రీతినందు వున్నా "
"ప్రొటోకాల్ అమర్పులనందు తెలిపిన అతిధేయకు పంపించబడతాయి."

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "DTMFను పంపుటకు రీతిని అమర్చుటకు యిది మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది."

msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "అవుట్‌బౌండ్ ప్రోక్సీ (_O):"

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "పరికరాల జాబితాను పునర్వికాస పర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కుము"

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"మీరు కనీసపు ప్రతిబింబ నాణ్యత ( బిట్‌రేటు పరిమితిని దాటకుండా వుండుటకు చట్రములను వదిలివేస్తుంది) "
"యిద్దామనుకున్నా లేదా చట్రపు రెటును వుంచాలనుకున్నా యెంచుకొనుము."
