# #-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#
# translation of gl.po to Galego
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#
# translation of gl.po to Galego
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 08:55+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../clients/cli/agent.c:209 ../clients/cli/connections.c:9246
#: ../clients/cli/devices.c:3060 ../clients/cli/general.c:325
#: ../clients/cli/general.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: NetworkManager non está a funcionar.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"Erro: NetworkManager non está executándose."

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:70
#, fuzzy
msgid "REASON"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"SO-LECTURARAZÓN\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"RAZÓN"

#. 13
#: ../clients/cli/devices.c:72
#, fuzzy
msgid "IP-IFACE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"IP-IFACE\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"INTERFACE-IP"

#. 15
#: ../clients/cli/devices.c:74
#, fuzzy
msgid "NM-MANAGED"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"NM-MANAGED\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"XESTIONADO-POR-NM"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:102
#, fuzzy
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"DETECTAR-CARRIERV\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (gl)  #-#-#-#-#\n"
"DETECTAR-CARRIER"
