# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:21+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Maximise the window"
msgstr "Максімалізаваць акно"

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыце файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыце ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Рэдагаванне спіса кадаванняў тэрмінала"

msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Наяўныя кадаванні:"

msgid "List of profiles"
msgstr "Спіс профіляў"

msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Спіс вядомых профіляў. Спіс змяшчае назвы падпапак адносна /apps/gnome-"
"terminal/profiles."

msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Профіль для новых тэрміналаў"

msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Профіль для новых вокнаў і картак. Мусіць быць пералічаны ў profile_list."

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Ці трэба пытацца пацвярджэння для закрыцця акна тэрмінала"

msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Ці трэба пытацца пацвярджэння для закрыцця акна тэрмінала з некалькімі "
"карткамі."

msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Калі ўключана, для вокнаў і картак гэтага профіля трэба паказваць стужку "
"меню."

msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Ці трэба абязгучыць сігнал тэрмінала"

msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Калі ўключана, не агучваць спецыяльныя паслядоўнасці для выкліку сігналу "
"тэрмінала."

msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Месцапалажэнне паласы пракруткі"

msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Магчымыя значэнні: \"block\" (прамавугольнік), \"ibeam\" (вертыкальная "
"рыска) ці \"underline\" (падкрэсліванне)."

msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Значок акна тэрмінала"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Значок для картак і вокнаў, якія выкарыстоўваюць гэты профіль."

msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Тэрміналы ўжываюць 16-колерную палітру, якой могуць карыстацца запушчаныя ў "
"іх праграмы. Гэта значэнне прадстаўляе такую палітру, у фармаце спіс назваў "
"колераў, падзеленых коскамі. Назвы колераў мусяць адпавядаць шаснаццатковаму "
"фармату, напрыклад, \"#FF00FF\""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Назва шрыфту Pango. Прыклады: \"Sans 12\" ці \"Monospace Bold 14\"."

msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Тып фону тэрмінала. Магчымыя значэнні: \"solid\" (суцэльны колер), \"image"
"\" (выява) ці \"transparent\" (сапраўдная празрыстасць у выпадку наяўнасці "
"кампазітнага кіраўніка вокнаў ці псеўдапразрыстасць у выпадку яго "
"адсутнасці)."

msgid "Background image"
msgstr "Фонавая выява"

msgid "Filename of a background image."
msgstr "Назва файла фонавай выявы."

msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Ці трэба пракручваць фонавую выяву"

msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Калі ўключана, пракручваць фонавую выяву разам з тэкстам у тэрмінале. Калі "
"не, выява мае замацаваную пазіцыю, а тэкст пракручваецца асобна ад яе."

msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Ступень зацянення фонавай выявы"

msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Значэнне ад 0.0 да 1.0 азначае ступень зацямнення фонавай выявы. 0.0 азначае "
"адсутнасць зацямнення, 1.0 азначае поўнае зацямненне. Гэта рэалізацыя "
"алгарытму падтрымлівае толькі два значэнні, таму гэта настройка дзейнічае як "
"булева зменная, для якой значэнне 0.0 азначае выключэнне эфекту зацямнення."

msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Дзеянне клавішы Backspace"

msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Вызначае код клавішы Backspace. Магчымыя значэнні: \"ascii-del\" (ASCII "
"DEL), \"control-h\" (Ctrl-H / ASCII BS), \"escape-sequence\" (спецыяльная "
"паслядоўнасць, звычайна звязаная з клавішай Backspace ці Delete). Значэнне "
"\"ascii-del\" з'яўляецца звычайным значэннем клавішы Backspace."

msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Дзеянне клавішы Delete"

msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Вызначае код клавішы Delete. Магчымыя значэнні: \"ascii-del\" (ASCII DEL), "
"\"control-h\" (Ctrl-H / ASCII BS), \"escape-sequence\" (спецыяльная "
"паслядоўнасць, звычайна звязаная з клавішай Backspace ці Delete). Значэнне "
"\"escape-sequence\" з'яўляецца звычайным значэннем клавішы Delete."

msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Калі ўключана, для рысавання тэкставых графаў будзе выкарыстана схема "
"колераў актыўнага матыва, а не колеры, вызначаныя карыстальнікам."

msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Ці трэба ўжыць сістэмны шрыфт"

msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Калі ўключана, для тэрмінала будзе выкарыстаны стандартны шрыфт, агульны для "
"ўсяго стала, калі той з'яўляецца роўнашырокім шрыфтом (ці іншы падобны да "
"яго)."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб адкрыць новую картку. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб адкрыць новае акно. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб адкрыць дыялогавае акенца стварэння профіля. Фармат "
"значэння адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных "
"файлаў GTK+. Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для "
"гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб закрыць картку. Фармат значэння адпавядае фармату "
"апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае значэнне "
"\"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб закрыць акно. Фармат значэння адпавядае фармату "
"апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае значэнне "
"\"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену. Фармат "
"значэння адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных "
"файлаў GTK+. Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для "
"гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб уставіць змесціва буфера абмену ў тэрмінал. Фармат "
"значэння адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных "
"файлаў GTK+. Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для "
"гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыць поўнаэкранны рэжым. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння.будзе."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыць паказ стужкі меню. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб прызначыць загаловак тэрмінала. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб скінуць настройкі тэрмінала. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб ачысціць тэрмінал і скінуць яго настройкі. Фармат "
"значэння адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных "
"файлаў GTK+. Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для "
"гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб перайсці да папярэдняй карткі. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб перайсці да наступнай карткі. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Скарот, каб пасунуць адкрытую картку ўлева."

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пасунуць адкрытую картку ўлева. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Скарот, каб пасунуць адкрытую картку ўправа."

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пасунуць адкрытую картку ўправа. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Скарот, каб адчапіць адкрытую картку."

msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб адчапіць адкрытую картку. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 1. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 2. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 3. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 4. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 5. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 6. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 7. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 8. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 9. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 10. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 11. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб пераключыцца на картку 12. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб адкрыць даведку. Фармат значэння адпавядае фармату "
"апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае значэнне "
"\"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб павялічыць памер шрыфту. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб паменшыць памер шрыфту. Фармат значэння адпавядае "
"фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. Адмысловае "
"значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага дзеяння."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Клавіятурны скарот, каб вярнуць звычайны памер шрыфту. Фармат значэння "
"адпавядае фармату апісання скаротаў, прыдатнаму для рэсурсных файлаў GTK+. "
"Адмысловае значэнне \"disabled\" азначае адсутнасць скароту для гэтага "
"дзеяння."

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіятурныя скароты"

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "_Уключыць клавішы доступу да меню (напрыклад, Alt+Ф для меню \"Файл\")"

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "_Уключыць клавіятурны скарот для доступу да стужкі меню (звычайна F10)"

msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Клавіятурныя скароты:"

msgid "Images"
msgstr "Выявы"

msgid "Profile _name:"
msgstr "_Назва профіля:"

msgid "_Base on:"
msgstr "_Заснаваць на:"

msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Прамавугольнік\n"
"Вертыкальная рыска\n"
"Падкрэсліванне"

msgid ""
"Replace initial title\n"
"Append initial title\n"
"Prepend initial title\n"
"Keep initial title"
msgstr ""
"Замяніць пачатковы загаловак\n"
"Дадаць у канец пачатковага загалоўка\n"
"Дадаць у пачатак пачатковага загалоўка\n"
"Пакінуць пачатковы загаловак без змен"

msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Выйсці з тэрмінала\n"
"Перазапусціць загад\n"
"Пакінуць тэрмінал адкрытым"

msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Увага:</b> праграмы ў тэрмінале маюць доступ да наступных "
"колераў.</i></small>"

msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"
msgstr ""
"Tango\n"
"Кансоль Linux\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Уласная"

msgid "_Background image"
msgstr "_Фонавая выява"

msgid "Image _file:"
msgstr "_Файл выявы:"

msgid "Select Background Image"
msgstr "Выбраць фонавую выяву"

msgid "Background image _scrolls"
msgstr "_Пракручваць фонавую выяву"

msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Зацяняць фон:"

msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ніяк</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Максімальна</i></small>"

msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Леваруч\n"
"Праваруч\n"
"Выключана"

msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Увага:</b> наступныя опцыі могуць прывесці да няспраўнай "
"дзейнасці некаторых праграм. Яны прапанаваныя тут толькі дзеля магчымасці "
"працы з пэўнымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія чакаюць адрозных "
"ад звычайных паводзін тэрмінала.</i></small>"

#. Translators: Scrollbar is: ...
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Вы ўжо маеце профіль з назвай \"%s\". Ці трэба стварыць яшчэ адзін профіль з "
"такой назвай?"

msgid "Choose base profile"
msgstr "Выбраць асноўны профіль"

#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Профіль \"%s\" не існуе, ужыты прадвызначаны профіль\n"

#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Хібнае апісанне геаметрыі тэрмінала \"%s\"\n"

msgid "_Description"
msgstr "_Апісанне"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Гэта версія праграмы \"gnome-terminal\" больш не падтрымлівае опцыю \"%s\". "
"Вам варта стварыць профіль з патрэбнай настройкай і ўжыць опцыю \"--profile"
"\"\n"

msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Захаваць настройкі тэрмінала ў файле"

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам "
"з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду "
"свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

msgid "New _Profile…"
msgstr "Новы _профіль..."

msgid "P_rofiles…"
msgstr "Пр_офілі..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Клавіятурныя скароты..."

msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "_Настройкі профіля"
