# gnumeric translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000,2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000-2002.
# Jordi Negrevernis i Font <jorneg@retemail.es>, 2002, 2003.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004,2005.
# Jordi Ivars <jordi@ultimobyte.es>, 2004,2005.
# Albert Gasset <albert.gasset@estudiant.upc.edu>, 2004,2005.
# Gil Forcada  <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../goffice/app/file.c:523
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Quanta quantitat del document es guarda"

#: ../goffice/app/file.c:687
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"S'ha inhabilitat l'opció per a guardar sobre fitxers antics per seguretat."

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:73
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "No vàlid %s: «%s»"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "El mòdul «%s» té un nombre màgic no vàlid."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El fitxer del mòdul «%s» té un format no vàlid."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "El carregador no té el mètode «set_attributes».\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "El carregador no té el mètode «load_base».\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:750
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "S'ha produït un error en carregar el connector per a guardar."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector per a guardar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1409 ../goffice/utils/go-line.c:118
#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Omet les dades no vàlides"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
msgid "Skip invalid"
msgstr "Omet les no vàlides"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
msgid "Save as"
msgstr "Anomena i guarda"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"No teniu els permisos necessaris per a guardar a\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat <i>%s</i> a %s.\n"
"\n"
"Voleu guardar-hi a sobre?"

#: ../goffice/utils/go-image.c:144
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (metafitxer de Windows)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "El patró no és vàlid."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:44
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Element de compaginació no vàlid."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Nom de classe de caràcter no vàlid."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Referència anterior no vàlida."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:51
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Continguts no vàlids de \\{\\}."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:52
msgid "Invalid range end."
msgstr "Final de rang no vàlid."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Operador de repetició no vàlid."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:381
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Patró de cerca no vàlid (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "L'especificació amb $ en el reemplaçament no és vàlida."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "Interpola entre punts multidimensionals amb splines Bézier."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Corba esglaonada utilitzant el primer valor de la y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Corba esglaonada utilitzant el darrer valor de la y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Corba esglaonada utilitzant el valor més proper de la y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Corba esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y."
