# translation of network-manager-applet to Malayalam
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2009, 2010, 2012.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 23:43+0530\n"
"Last-Translator: Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "സിഎ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് _ആവശ്യമാണു്:"

msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "Control your network connections"
msgstr "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ നിയന്ത്രിയ്ക്കുക"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "Wired Network"
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' തയ്യാറാകുന്നു..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "'%s'-നുള്ള ഒരു വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "വയര്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ക_ണക്ട് ചെയ്യുക..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "_പുതിയ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "ഒരു വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്'%s'-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr ""
"വയര്‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി "
"ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്: %s (%d%%)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 റെഡ് ഹാറ്റ്, ഇന്‍ക്.\n"
"Copyright © 2005-2008 നോവല്‍, ഇന്‍ക്."

msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍|Ani Peter <apeter@redhat.com>"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "_വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല.  ഇതു് "
"തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (glade "
"ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)"

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "മറ്റുള്ള വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്..."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "വയര്‍ലെസ് _അഡാപ്ടര്‍:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">സജീവമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍</span>"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"ഓപ്പണ്‍ സിസ്റ്റം\n"
"ഷെയര്‍ഡ് കീ"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (സ്വതവേയുള്ളതു്)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Select A File"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"ഓട്ടോമാറ്റിക്\n"
"പതിപ്പ് 0\n"
"പതിപ്പ് 1"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"ഓട്ടോമാറ്റിക്\n"
"ഓട്ടോമാറ്റിക്, ഉപ്പം മാനുവല്‍ DNS സജ്ജീകരണങ്ങള്‍\n"
"മാനുവല്‍\n"
"ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍\n"
"മറ്റുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുക"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>വിലാസങ്ങള്‍</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>അടിസ്ഥാനം</b>"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>അധികമായ</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"ഏതെങ്കിലും\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>കംപ്രഷന്‍</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>ഇക്കോ</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"ഓട്ടോമാറ്റിക്\n"
"ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (TP)\n"
"അറ്റാച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (AUI)\n"
"BNC\n"
"മീഡിയ ഇന്‍ഡിപന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"ഓട്ടോമാറ്റിക്\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC വിലാസം:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍\n"
"Ad-hoc"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"ഓട്ടോമാറ്റിക്\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഒരു വിപിഎന്‍ തരത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</"
"span>\n"
"\n"
"പുതിയ കണക്ഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ "
"തെരഞ്ഞെടുക്കുക.  നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ "
"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "വയര്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit കീ"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "Wireless Security"
msgstr "വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കണക്ഷന്‍ എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (NetworkManager "
"ആപ്ലെറ്റ് glade ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കണക്ഷന്‍ എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (glade ഫയല്‍ "
"ലഭ്യമായില്ല)"

msgid "Apply..."
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക..."

msgid "Apply"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "കണക്ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "E_xport"
msgstr "_എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

msgid "Available to all users"
msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാകുക"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ %d"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ '%s' ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ തരത്തിലുള്ള'%s'-നുള്ള ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം "
"അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ തരത്തിലുള്ള'%s'-നുള്ള ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം. ദയവായി "
"സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "വയര്‍ഡ് 802.1X ആധികാരികത"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s'-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ "
"കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "പുതിയ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "New wireless network"
msgstr "പുതിയ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു് നല്‍കുക."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റ് പേരും സുരക്ഷാ "
"വിശദാംശങ്ങളും നല്‍കുക"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി (CA) സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചില്ല എങ്കില്‍, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത "
"വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളിലേക്കു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി "
"സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?"
