# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution-ews
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ewolution-ews package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution-ews
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2015.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ewolution-ews package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous / EWS Core\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2 ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
#, fuzzy
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Za pristup serverima razmene pomoću veb usluga\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Za pristupanje serverima razmene upotreboom veb usluga"

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da sačuvam spisak kontakta, podržano je samo na VUR serverima 2010 "
"ili novijim\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da sačuvam spisak kontakata, podržano je samo na VUR serverima 2010 "
"ili kasnijim"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2083
#, fuzzy
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Sačekaj dok se ne obavi usklađivanje\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Sačekaj dok se usklađivanje ne obavi"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2566
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Obrađujem kontakte u „%s“, obavljeno je %d%%... \n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Obrađujem kontakte u %s, obavljeno je %d%%... "

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da nađem korisnika „%s“ među učesnicima\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da nađem korisnika „%s“ međ učesnicima"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da stvorim obrađivača iz mime sadržaja!\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da stvorim obrađivač iz mime sadržaja!"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da učitam sažetak za „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da učitam pregled za „%s“"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
#, fuzzy
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"_Potraži nove poruke u svim fasciklama\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"P_otraži nove poruke u svim fasciklama"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
#, fuzzy
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"_Primeni filtere na novim porukama u sandučetu ovog servera\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"_Primeni propusnike na nove poruke u sandučetu ovog servera"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Vreme za _istek veze (u sekundama) %s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Vremenski _istek veze (u sekundama) %s"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku u vidu "
"običnog teksta sa NTLM potvrdom identiteta.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku običnog "
"teksta sa NTLM potvrdom identiteta."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku u vidu "
"običnog teksta sa osnovnom potvrdom identiteta.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku običnog "
"teksta sa osnovnom potvrdom identiteta."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3474
#, fuzzy, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Morate da budete na mreži da biste završili ovu radnju\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Morate da budete na mreži da biste završili ovu operaciju"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da uredim ovlašćenja za fasciklu „%s“, izaberite drugu fasciklu.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ne mogu da uredim ovlašćenja za fasciklu „%s“, izaberite drugu faljsciklu."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
#, fuzzy
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Urednik objavljivanja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Uređivač objavljivanja"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
#, fuzzy
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisujem ovlašćenja fascikle, sačekajte...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisujem ovlašćenja fascikle, molim sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
#, fuzzy
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Podrazumevani\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Zadat"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
#, fuzzy
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Piše\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Pisanje"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
#, fuzzy
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Čitam ovlašćenja fascikle, sačekajte...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Čitam ovlašćenja fascikle, molim sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:437
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"E-pošta\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"El. pošta"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#, fuzzy, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Sanduče — %s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Poštansko sanduče — %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, sačekajte...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, molim sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:158
#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"_Korisnik:\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Korisničko _ime:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:907
#, fuzzy
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Dovlačim ovlašćenja tekućeg vlasnika, sačekajte...\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Dovlačim ovlašćenja tekućeg vlasnika, molim sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:224
#, fuzzy
msgid "Locating offline address books"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Nalazim vanmrežne adresare\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ubaci u ostavu adresar van mreže"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:303
#, fuzzy
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ubaci u ostavu vanmrežni _adresar\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Ubaci u ostavu adresar van _mreže"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Dole navedene poruke biće automatski poslate svakoj unutrašnjoj i spoljnoj "
"osobi koja vam pošalje poruku.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Dole navedene poruke će biti samostalno poslate svakoj unutrašnjoj i "
"spoljnoj osobi koja vam pošalje poruku."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Nisam uspeo da pronađem vanmrežne adresare.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"Nisam uspeo da pronađem adresare z avan mreže."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2763
#, fuzzy
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"E-pošti nedostaje deo domena\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (evolution-ews)  #-#-#-#-#\n"
"El. pošti nedostaje deo domena"
