# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# Brazilian Poruguese translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1995-2013 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Dev Team
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Cyro Mendes de Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1999.
# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Vanessa Gomes de Lima <vane.gomesl@gmail.com>, 2012.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2012, 2013.
# Keven do Nascimento Carneiro <kevennascimento@ovi.com>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>,  2013.
# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#
# Brazilian Poruguese translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1995-2013 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Dev Team
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Cyro Mendes de Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1999.
# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Vanessa Gomes de Lima <vane.gomesl@gmail.com>, 2012.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2012, 2013.
# Keven do Nascimento Carneiro <kevennascimento@ovi.com>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>,  2013.
# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 10:32-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"O GIMP é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os "
"termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme "
"publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 3 da Licença, ou (a "
"seu critério) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O GIMP é distribuído na expectativa de que seja útil, porém SEM NENHUMA "
"GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM "
"FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o "
"GIMP; senão, veja: http://www.gnu.org/licenses/\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"O GIMP é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os "
"termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme "
"publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 3 da Licença, ou (a "
"seu critério) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O GIMP é distribuído na expectativa de que seja útil, porém SEM NENHUMA "
"GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM "
"FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o "
"GIMP; senão, veja http://www.gnu.org/licenses/."

#: ../app/file/file-utils.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s:\" não é um esquema de URL válido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gimp)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é um esquema de URL válido"
