# Finnish translations for xkeyboard-config package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005, 2007-2010.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:16
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech RFKB-23 -työpöytänäppäimistö (langaton)"

#: ../rules/base.xml.in.h:18
msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgstr "Azona RF2300 Internet -näppäimistö (langaton)"

#: ../rules/base.xml.in.h:20
msgid "Brother Internet Keyboard"
msgstr "Brother Internet -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:29
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Internet and Gaming -pienoisnäppäimistö (langaton)"

#: ../rules/base.xml.in.h:115
msgid "Microsoft Internet Keyboard"
msgstr "Microsoft Internet -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:116
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Pro- tai Internet Pro -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:117
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Pro USB- tai Internet Pro -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:118
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgstr "Microsoft Natural Pro OEM -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:120
msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
msgstr "Microsoft Internet Pro -näppäimistö, ruotsalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:121
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "Microsoft Office -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:122
msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
msgstr "Microsoftin langaton multimedianäppämistö 1.0A"

#: ../rules/base.xml.in.h:123
msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
msgstr "Microsoft Natural Elite -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:125
msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
msgstr "Ortek MCK-800 MM/Internet -näppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:216
msgid "Pashto"
msgstr "Paštu"

#: ../rules/base.xml.in.h:260 ../rules/base.extras.xml.in.h:69
msgid "Belgian"
msgstr "Belgialainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:283
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: ../rules/base.xml.in.h:294
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../rules/base.xml.in.h:299
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../rules/base.xml.in.h:345
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarialainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:397 ../rules/base.extras.xml.in.h:75
msgid "Czech"
msgstr "Tšekkiläinen"

#: ../rules/base.xml.in.h:405 ../rules/base.extras.xml.in.h:78
msgid "Danish"
msgstr "Tanskalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:444 ../rules/base.extras.xml.in.h:87
msgid "Finnish"
msgstr "Suomalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:464
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitaani"

#: ../rules/base.xml.in.h:495 ../rules/base.extras.xml.in.h:11
msgid "German"
msgstr "Saksalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:507
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Alasorbi"

#: ../rules/base.xml.in.h:508
msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
msgstr "Alasorbi (qwertz)"

#: ../rules/base.xml.in.h:521
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkarilainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:556 ../rules/base.extras.xml.in.h:95
msgid "Italian"
msgstr "Italialainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:564 ../rules/base.extras.xml.in.h:98
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:635 ../rules/base.extras.xml.in.h:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Norjalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:645 ../rules/base.extras.xml.in.h:42
msgid "Polish"
msgstr "Puolalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:651
msgid "Kashubian"
msgstr "Kašubi"

#: ../rules/base.xml.in.h:654 ../rules/base.extras.xml.in.h:105
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalilainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:679
msgid "Chuvash"
msgstr "Tšuvassi"

#: ../rules/base.xml.in.h:681
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtti"

#: ../rules/base.xml.in.h:683
msgid "Yakut"
msgstr "Jakuutti"

#: ../rules/base.xml.in.h:684
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmukki"

#: ../rules/base.xml.in.h:688
msgid "Bashkirian"
msgstr "Baškiiri"

#: ../rules/base.xml.in.h:706 ../rules/base.extras.xml.in.h:108
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakialainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:710 ../rules/base.extras.xml.in.h:111
msgid "Spanish"
msgstr "Espanjalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:720 ../rules/base.extras.xml.in.h:114
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsalainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:762 ../rules/base.extras.xml.in.h:120
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: ../rules/base.xml.in.h:763
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkkilainen (F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:839
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: ../rules/base.xml.in.h:889
msgid ""
"Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action"
msgstr ""
"Vaihtolukko (painettaessa), Alt+vaihtolukko saa aikaan tavallisen vaihtolukon"

#: ../rules/base.xml.in.h:893
msgid "Caps Lock"
msgstr "Vaihtolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:894
msgid "Shift+Caps Lock"
msgstr "Vaihto+vaihtolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:895
msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)"
msgstr ""
"Vaihtolukko (ensimmäiseen asetteluun), vaihto+vaihtolukko (viimeiseen "
"asetteluun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:896
msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
msgstr ""
"Vasen Win (ensimmäiseen asetteluun), oikea Win/valikkonäppäin (viimeiseen "
"asetteluun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:897
msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)"
msgstr ""
"Vasen Ctrl (ensimmäiseen asetteluun), oikea Ctrl (viimeiseen asetteluun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:898
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+vaihtolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:899
msgid "Both Shift keys together"
msgstr "Kumpikin vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:900
msgid "Both Alt keys together"
msgstr "Kumpikin Alt-näppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:901
msgid "Both Ctrl keys together"
msgstr "Kumpikin Ctrl-näppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:902
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:903
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:904
msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgstr "Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:906
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:908
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+välilyönti"

#: ../rules/base.xml.in.h:912
msgid "Left Shift"
msgstr "Vasen vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:913
msgid "Right Shift"
msgstr "Oikea vaihtonäppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:916
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Vierityslukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:919
msgid "Any Win key"
msgstr "Kumpi tahansa Win-näppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:920
msgid "Any Alt key"
msgstr "Kumpi tahansa Alt-näppäin"

#: ../rules/base.xml.in.h:922
msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgstr "Oikea Alt ei koskaan valitse 3. tasoa"

#: ../rules/base.xml.in.h:923
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Numeronäppäimistön Enter"

#: ../rules/base.xml.in.h:925
msgid "&lt;Less/Greater&gt;"
msgstr "Pienempi tai suurempi kuin"

#: ../rules/base.xml.in.h:932
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "Vaihda Ctrl ja vaihtolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:933
msgid "At left of 'A'"
msgstr "”A”:sta vasempaan"

#: ../rules/base.xml.in.h:934
msgid "At bottom left"
msgstr "Alavasemmalla"

#: ../rules/base.xml.in.h:941
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "Osoita vaihtoehtoinen asettelu näppäimistövalolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:942
msgid "Num Lock"
msgstr "Numerolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:945
msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Unicode-lisäykset (nuolet ja matematiikkaoperaattorit)"

#: ../rules/base.xml.in.h:950
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimaalinen"

#: ../rules/base.xml.in.h:951
msgid "ATM/phone-style"
msgstr "Pankkiautomaatti- tai puhelintyyli"

#: ../rules/base.xml.in.h:952
msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
msgstr "Numeronäppäimistön Del-näppäimen toiminta"

#: ../rules/base.xml.in.h:956
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "Nelitasoinen näppäin pisteellä"

#: ../rules/base.xml.in.h:958
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "Nelitasoinen näppäin pilkulla"

# Wikipediasta katsoin, että momayyez on persialainen desimaalierotin, joka näyttää kauttaviivalta
#: ../rules/base.xml.in.h:959
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "Nelitasoinen näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)"

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: ../rules/base.xml.in.h:962
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "Neljännen tason näppäin abstraktein erottimin"

#: ../rules/base.xml.in.h:964
msgid "Caps Lock key behavior"
msgstr "Vaihtolukkonäppäimen toiminta"

#: ../rules/base.xml.in.h:969
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr "Vaihtolukko vaihtaa aakkosissa tavallisiin suuraakkosiin"

#: ../rules/base.xml.in.h:970
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen numerolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:971
msgid "Swap ESC and Caps Lock"
msgstr "Vaihda Esc ja vaihtolukko"

#: ../rules/base.xml.in.h:972
msgid "Make Caps Lock an additional ESC"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc"

#: ../rules/base.xml.in.h:973
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen askelpalautin"

#: ../rules/base.xml.in.h:974
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen Super"

#: ../rules/base.xml.in.h:975
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen Hyper"

#: ../rules/base.xml.in.h:977
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr "Vaihtolukko ei käytössä"

#: ../rules/base.xml.in.h:978
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr "Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:980
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "Lisää vakiotoiminto valikkonäppäimeen"

#: ../rules/base.xml.in.h:1001
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "Oletusnumeronäppäimistö"

#: ../rules/base.xml.in.h:1003
msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
msgstr "Vaihto numeronäppäimillä toimii kuten MS Windowsissa"

#: ../rules/base.xml.in.h:1004
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "Vaihto ei kumoa numerolukkoa vaan valitsee 3. tason"

#: ../rules/base.xml.in.h:1007
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr "Vaihtonäppäin kumoaa vaihtolukon"

#: ../rules/base.xml.in.h:1022
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
"another 5th-level-chooser"
msgstr ""
"Pienempi/suurempi kuin valitsee 5. tason, lukitsee painettaessa yhdessä "
"toisen 5. tason valitsimen kanssa"

#: ../rules/base.xml.in.h:1023
msgid ""
"Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Oikea Alt valitsee 5. tason, lukitsee painettaessa yhdessä toisen 5. tason "
"valitsimen kanssa"

#: ../rules/base.xml.in.h:1024
msgid ""
"Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Vasen Win valitsee 5. tason, lukitsee painettaessa yhdessä toisen 5. tason "
"valitsimen kanssa"

#: ../rules/base.xml.in.h:1025
msgid ""
"Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Oikea Win valitsee 5. tason, lukitsee painettaessa yhdessä toisen 5. tason "
"valitsimen kanssa"

#: ../rules/base.xml.in.h:1026
msgid "Using space key to input non-breakable space character"
msgstr "Sitovan sanavälin syöttäminen välilyöntinäppäimellä"

#: ../rules/base.xml.in.h:1027
msgid "Usual space at any level"
msgstr "Tavallinen sanaväli kaikilla tasoilla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1028
msgid "Non-breakable space character at second level"
msgstr "Sitova sanaväli 2. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1029
msgid "Non-breakable space character at third level"
msgstr "Sitova sanaväli 3. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1030
msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
msgstr "Sitova sanaväli 3. tasolla eikä mitään 4. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1031
msgid ""
"Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space "
"character at fourth level"
msgstr "Sitova sanaväli 3. tasolla, ohuke 4. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1032
msgid "Non-breakable space character at fourth level"
msgstr "Sitova sanaväli 4. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1033
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level"
msgstr "Sitova sanaväli 4. tasolla ja ohuke 6. tasolla"

#: ../rules/base.xml.in.h:1034
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
msgstr "Sitova sanaväli 4. tasolla, ohuke 6. tasolla (Ctrl+Vaihto)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1043
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "Japanilaisen näppäimistön asetukset"

#: ../rules/base.xml.in.h:1044
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "Kana-lukitusnäppäin lukitsee"

#: ../rules/base.xml.in.h:1045
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "NICOLA-F-tyylin askelpalautin"

#: ../rules/base.xml.in.h:1053
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "X-palvelimen tappava näppäinyhdistelmä"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:17
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"
