# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Helgi Þormar Þorbjörnsson <helgi@trance.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-meeting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-28 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:105 ../src/gui/main.cpp:107
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga hugbúnaðarsími"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP sími, VoIP og myndfundir"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Tala við og sjá fólk yfir Internetið"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Úttakstæki fyrir hljóð"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Inntakstæki fyrir hljóð"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Inntakstæki myndmerkis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Stærð myndmerkis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Myndrás"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Snið myndmerkis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Forskoðun myndmerkis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Rammatíðni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Settu inn fullt nafn þitt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Annað hljóðúttakstæki"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Hljóð fyrir innhringingu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Spila hljóð fyrir innhringingar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Alltaf beina hringingum á uppgefinn þjón"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Stærð símtalaglugga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Stærð spjallglugga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Sýna tengiliði sem eru ótengdir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP-þjónar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Ferill símtala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Ferill síðustu 100 símtala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Sjálfvirkur hringiflutningur eða höfnun ef ekki er svarað innan tiltekins "
"tíma (í sekúndum)"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Nýtt tæki fannst"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Tæki fjarlægt"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Móttekið"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Hringt"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Ósvarað"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:486
msgid "Friend"
msgstr "Vinur"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
msgid "Associate"
msgstr "Samstarfsmaður"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:496
msgid "Assistant"
msgstr "Aðstoðarmaður"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
msgid "Supervisor"
msgstr "Yfirmaður"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:505
msgid "Self"
msgstr "Sjálf/ur"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Vistfang:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Setja tengilið í hópa:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Ónefnt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:199
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "Fja_rlægja"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:291
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Veldu hópa:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:688
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:249
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:253
msgid "Call"
msgstr "Símtal"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:347
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Tvítekið samnefni"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:350
msgid "Bad username/password"
msgstr "Rangt notandanafn/lykilorð"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:353
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:598
msgid "Transport error"
msgstr "Flutningsvilla"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:364
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:369
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:73
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:673
msgid "Unregistered"
msgstr "Óskráð"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (með %d talskilaboðum)"
msgstr[1] "%s (með %d talskilaboðum)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:755
msgid "Processing..."
msgstr "Í vinnslu..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Gera óvirkt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "V_irkja"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:455
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Breyta aðgangi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Uppfærðu út í eftirfarandi reiti:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Heiti aðgangs, t.d. MinnAðgangur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Notandi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Notandanafnið, t.d. jon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Lykilorðið fyrir notandann"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:506
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Tímamörk ættu að vera að minnsta kosti 10 sekúndur."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Registered"
msgstr "Skráð"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:701
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:735
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "Stefnumót"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Morgunmatur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "Kvöldmatur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "Hátíðardagur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "Er á leiðinni"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "Leita að vinnu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "Úti í hádegismat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "Að borða"

#  Add the window icon and title
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "Fundur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Í símanum"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "Spilandi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "Að versla"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "Sofandi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "Að vinna"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Bæt_a við Ekiga.net aðgangi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Bæt_a við Ekiganet úthringiaðgangi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Bæt_a við SIP aðgangi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Bæt_a við H.323 aðgangi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104 ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Fáðu þér Ekiga.net SIP aðgang"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Notandi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Lykilorð:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Fáðu þér Ekiga úthringiaðgang"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "Nafn:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "Enginn almennur kóðunarlykill"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Call forwarded"
msgstr "Símtal áframsent"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:487
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Service unavailable"
msgstr "Þjónusta ekki tiltæk"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:497
msgid "Call completed"
msgstr "Símtali lokið"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Ósvarað símtal frá %s"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Ósvarað símtal"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:594
msgid "Illegal status code"
msgstr "Ógildur stöðukóði"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Ógilt vistfang"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Multiple choices"
msgstr "Margir valkostir"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Use proxy"
msgstr "Nota milliþjón"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Bad request"
msgstr "Óleyfileg beiðni"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ekki auðkennt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Payment required"
msgstr "Krafist er greiðslu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Method not allowed"
msgstr "Aðferð ekki leyfð"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Not acceptable"
msgstr "Ekki ásættanlegt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist á milliþjóni"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Timeout"
msgstr "Tímamörk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "Árekstur"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Length required"
msgstr "Vantar lengd"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Bad extension"
msgstr "Röng skráarending"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Address incomplete"
msgstr "Vistfang óklárað"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Busy Here"
msgstr "Upptekin/n hér"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Ekki ásættanlegt hér"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Request pending"
msgstr "Beiðni í bið"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Internal server error"
msgstr "Innvær villa í þjóni"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Not implemented"
msgstr "Ekki útfært enn"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Bad gateway"
msgstr "Röng netgátt (gateway)"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "Þjónn rann út á tíma"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Útgáfa SIP ekki studd"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Message too large"
msgstr "Skilaboðin eru of stór"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Upptekin/n allsstaðar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
msgid "Decline"
msgstr "Hafna"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Er ekki lengur til"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Víðvært ekki ásættanlegt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Gat ekki sent skilaboð: "

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:964
#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:272
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Innhringing símtals frá %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:966
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Innhringing"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:972
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Í símtali við %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Í símtali"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:449
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Færa valinn kóðunarlykil upp í forgangi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:459
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Færa valinn kóðunarlykil niður í forgangi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:661
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Nafnaskrá"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Leitar_sía:"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1158
#: ../src/gui/main_window.cpp:653
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Tengd/ur við %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Símtalagluggi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1219
msgid "Call on hold"
msgstr "Símtal í bið"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1230
msgid "Call retrieved"
msgstr "Símtal sótt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Áframsenda núverandi símtal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2056
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Skipta í skjáfylli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "segir:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Opna tengil í vafra"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Afrita tengil"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Brosandi..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Þú átt %d ólesið textaskilaboð"
msgstr[1] "Þú átt %d ólesin textaskilaboð"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Lesa"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Spjallgluggi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1129
msgid "Unsorted"
msgstr "Óraðað"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Persónulegar upplýsingar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Netkerfisstillingar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Veldu hljóð"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Hljóðskrár"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Són"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ítarlegar stillingar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF hamur"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Veldu gagnaham fyrir sendingu DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "UPPLÝSINGAR"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "Sk_ynja tæki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Fann engin tæki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Evrópa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Ameríka)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frakkland)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Virkja sk_ynjun þagna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Hljóðatvik"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Myndmerki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:309
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Þú hefur fengið %d skilaboð"
msgstr[1] "Þú hefur fengið %d skilaboð"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Framlög frá:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:72
msgid "Artwork:"
msgstr "Myndefni eftir:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt "
"skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af "
"Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef "
"þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN "
"ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með "
"SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL "
"notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar. Það ætti að hafa fylgt afrit af "
"almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Frjálsu "
"hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#  Translators: Please write translator credits here, and
#  * seperate names with \n
#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Helgi Þormar Þorbjörnsson <helgi@trance.is>; Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:196
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Get ekki opnað hjálparskrána."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ekki birta þennan glugga aftur"

#: ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:129 ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Nágrannar"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d notandi fannst"
msgstr[1] "%d notendur fundust"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Fjarlægja tengilið"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr nafnaskrá?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Prófun á hljóði"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "Þögult"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Prófun á myndmerki"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Brjálæði"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Skjámyndskeið"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "Endu_rlesa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Fja_rlægja nafnaskrá"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Eiginlei_kar nafnaskrár"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Endurles"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Gat ekki frumstillt þjón"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Gat ekki tengst við þjón"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Gat ekki framkvæmt leitina"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Bíð eftir niðurstöðum leitar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Undirgreinar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Ógild URI-slóð vefþjóns\n"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:286
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:288
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Þjónn:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Þjónninn, t.d. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Gátt:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Tilfang:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Fylltu út í eftirfarandi reiti:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Skrá sig í umræðuhóp"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Settu inn nafn á spjallrás"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Nafn spjallrásar"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Dulnefni"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Svarið þitt er: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Auðkenni:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
msgid "identifier@server"
msgstr "auðkenni@þjónn"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:167
msgid "Start chat"
msgstr "Hefja spjall"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Continue chat"
msgstr "Halda áfram með spjall"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Bæta við nýjum tilfangalista"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Skrifanlegt:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Bæt_a við nýjum tengilið"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Heiti tengiliðalista:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Rót skjals:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Notandanafn á þjóni:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Lykilorð á þjóni:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Bæta við fjartengdum tengilið"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Listi #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Listi #%d"

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Velkomin í Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Settu inn nafnið þitt og eftirnafn:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Kynning á aðgöngum"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Sláðu inn lykilorðið þitt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Settu inn PIN-kóðann þinn:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Uppsetningu lokið"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Þú hefur lokið uppsetningu á Ekiga. Það er hægt að breyta öllum þessum "
"stillingum síðar í valkostum Ekiga!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Yfirlit uppsetningar:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI-slóð"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga úthringing"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Uppsetningarleiðarvísir Ekiga (%d af %d)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:713
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Ósvarað símtal frá %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Bæt_a við tengilið"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Tiltæk/ur"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Fjarverandi"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Upptekin/n"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Sérsniðin skilaboð..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Sérsniðin skilaboð..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Eyða sérsniðnum skilaboðum:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Skilgreina sérsniðin skilaboð:"
