# #-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#
# This is the German catalog for the standard GIMP Plugins.
# Copyright (C) 1999-2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Felix Natter <fnatter@gmx.net>,
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>,
# Sven Neumann <sven@gimp.org>,
# Knut Neumann <knut.neumann@uni-duesseldorf.de>
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
# Sven Neumann <sven@gimp.org>
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Axel Wernicke <axel.wernicke@gmail.com>, 2007.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2008.
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2007-2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2016-2017.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
#
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#
# translation of de.po to Deutsch
# This is the German catalog for the standard GIMP Plugins.
# Copyright (C) 1999-2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Felix Natter <fnatter@gmx.net>,
# Daniel Egger <Daniel.Egger@rz.fh-muenchen.de>,
# Sven Neumann <sven@gimp.org>,
# Knut Neumann <knut.neumann@uni-duesseldorf.de>
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
# Sven Neumann <sven@gimp.org>
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Axel Wernicke <axel.wernicke@gmail.com>, 2007.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2008.
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2007-2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
#, fuzzy
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Es wurde eine ungültige Liste an die Farbneuzuordnungsfunktion übergeben\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Es wurde eine ungültige Liste an die Farbneuzordnungsfunktion übergeben"

#, fuzzy
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Hochauflösenden Kantenerkennung\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Hochauflösende Kantenerkennung"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548
#, fuzzy
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Die GIMP-Pinseldatei scheint beschädigt zu sein.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Die GIMP-Pinseldatei scheint nicht vollständig zu sein."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515
#, fuzzy
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Klicken Sie hier, wenn Sie einen Kopfzeile für die Tabellen möchten\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Klicken Sie hier, wenn Sie eine Kopfzeile für die Tabellen möchten."

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410
#, fuzzy
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Ungültige Anzahl Byte pro Zeile im PCX-Dateikopf\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Ungültige Anzahl »Bytes pro Zeile« im PCX-Dateikopf"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1351
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:223
#, fuzzy
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Größe des Bildes kann nicht verarbeitet werden (entweder Höhe oder Breite).\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Es kann nicht mit der Bildgröße (entweder Höhe oder Breite) umgegangen "
"werden."

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3291
#, fuzzy
msgid "_Millimeter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"__Millimeter\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"_Millimeter"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
#, fuzzy
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Teil der Urheberrechtsinformation, der 65535 Zeichen überschritten hat, "
"ist entfernt worden.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Teil der Urheberrechtsinformation, der 65535 Zeichen überschritten hat, "
"ist entfernt worden."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262
#, fuzzy
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Teil der Lizenzinformationen, der 65535 Zeichen überschritten hat, ist "
"entfernt worden.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Teil der Lizenzinformationen, der 65535 Zeichen überschritten hat, ist "
"entfernt worden."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Illegal number of colormap entries: %ld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"»%s«:\n"
"ungültige Anzahl an Farben: %ld\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"»%s«:\n"
"Ungültige Anzahl Einträge in der Farbtabelle: %ld"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Number of colormap entries < number of colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"»%s«:\n"
"Anzahl der Farbkarteneinträge ist kleiner als die Anzahl der Farben\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s':\n"
"Anzahl der Farbpaletteneinträge < Anzahl der Farben"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332
#, fuzzy
msgid "Separate to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Separiere nach:\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Separieren nach:"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Höhe der Maskenebene: %d\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Höhe der Ebenenmaske: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Breite der Maskenebene: %d\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Breite der Ebenenmaske: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Größe der Maskenebene: %dx%d\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Nicht unterstützte oder ungültige Größe der Ebenenmaske: %dx%d"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
#, fuzzy
msgid "Very dark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Sehr Dunkel\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Sehr dunkel"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653
#, fuzzy
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Das Seitenpanel sichtbar/unsichtbar machen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"http://docs.gimp.org/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Bitte installieren Sie das separat erhältliche Hilfepaket oder verwenden Sie "
"das Online-Benutzerhandbuch unter http://docs.gimp.org/de/\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Bitte installieren Sie das separat erhältliche Hilfepaket oder verwenden Sie "
"das Online-Benutzerhandbuch unter http://docs.gimp.org/de/."

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Urheberrecht\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright"

#, fuzzy
msgid "_Import XMP..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"XMP _importieren...\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"XMP _importieren …"

#, fuzzy
msgid "_Export XMP..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"XMP _exportieren...\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"XMP _exportieren …"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekanntes Attribut \"%s\"=\"%s\" in Element <%s>\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp plugins master)  #-#-#-#-#\n"
"Unbekanntes Attribut »%s«=»%s« in Element <%s>"
