# translation of gimp-libgimp.HEAD.lv.po to latvian
# translation of gimp-libgimp.gimp-2-0.po to latvian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gatis Kalnins <gatis.kalnins@metatrons.org>, 2004, 2005.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

msgid "C_hannel"
msgstr "_Kanāls"

msgid "Light checks"
msgstr "Gaišas rūtiņas"

msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Pelēkas rūtiņas"

msgid "Dark checks"
msgstr "Tumšas rūtiņas"

msgid "White only"
msgstr "Tikai balts"

msgid "Gray only"
msgstr "Tikai pelēks"

msgid "Black only"
msgstr "Tikai melns"

msgid "Image"
msgstr "Attēls"

msgid "Pattern"
msgstr "Šablons"

msgid "Lightness"
msgstr "Gaišums"

msgid "Luminosity"
msgstr "Spīdums"

msgid "Average"
msgstr "Vidējais"

msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Krustpunkti (punkti)"

msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Krustpunkti (krustiņi)"

msgid "Dashed"
msgstr "Svītrots"

msgid "Double dashed"
msgstr "Dubulti svītrots"

msgid "Solid"
msgstr "Vienlaidus"

msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

msgid "Run interactively"
msgstr "Palaist interaktīvi"

msgid "Run non-interactively"
msgstr "Palaist neinteraktīvi"

msgid "Run with last used values"
msgstr "Palaist ar iepriekš lietotajām vērtībām"

msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normāls (uz priekšu)"

msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Labojošs (atpakaļ)"

msgid "Adjust"
msgstr "Pieskaņot"

msgid "Clip"
msgstr "Apgriezt"

msgid "Crop to result"
msgstr "Apcirst līdz rezultātam"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "Apcirst ar samēru"

msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Iekšējā GIMP procedūra"

msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMP spraudnis"

msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMP paplašinājums"

msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Pagaidu procedūra"

msgid "From left to right"
msgstr "No kreisās uz labo"

msgid "From right to left"
msgstr "No labās uz kreiso"

msgid "Left justified"
msgstr "Līdzināt pie kreisās"

msgid "Right justified"
msgstr "Līdzināt pie labās"

msgid "Centered"
msgstr "Vidū"

msgid "Filled"
msgstr "Aizpildīts"

msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relatīvi kolorimetrisks"

msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Absolūti kolorimetrisks"

msgid "Portrait"
msgstr "Portrets"

msgid "Landscape"
msgstr "Ainava"

msgid "Layers"
msgstr "Slāņi"

msgid "Images"
msgstr "Attēli"

msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"
