# Basque translation of gedit.
# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 21:22+0100\n"
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen "
"direnean. Erabili \"DESGAITUTA\" beti lerroaren hasierara/amaierara "
"mugitzeko. \"ONDOREN\"  lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak "
"aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara "
"(zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. "
"\"AURRETIK\" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/"
"amaierara mugitu aurretik. Edo erabili \"BETI\" testuaren hasierara/"
"amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."

msgid "Writable VFS schemes"
msgstr "VFS eskema idazgarriak"

msgid ""
"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
"writable by default."
msgstr ""
"Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' "
"eskema idazgarria da lehenetsi gisa."

msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Testua itzulbiratzea</b>"

#
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Pluginari buruz"

#
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "K_onfiguratu plugina"

#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
msgstr "Hitz bakuna mozkina aktibatzeko tabuladorea sakatu ondoren"

#
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Applet class file code (deprecated)"
msgstr "Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)"

msgid "Form control group"
msgstr "Inprimakiaren kontrol-taldea"

msgid "Generic metainformation"
msgstr "Metadatu generikoak"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Java applet (deprecated)"
msgstr "Java miniaplikazioa (zaharkitua)"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "Object applet file (deprecated)"
msgstr "Miniaplikazioaren objektu-fitxategia (zaharkitua)"

msgid "Offset for alignment character"
msgstr "Desplazamendua karakterea lerrokatzeko"

msgid "Sample program output, scripts"
msgstr "Irteerako programen adibideak, script-ak"

msgid "Standby load msg"
msgstr "Mezua kargatu bitartean"

#
msgid "Applet class file code"
msgstr "Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea"

msgid "Java applet"
msgstr "Java miniaplikazioa"

msgid "Object applet file"
msgstr "Miniaplikazioaren objektu-fitxategia"

#
msgid "namespace"
msgstr "izen-lekua"

msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Konfiguratu data/ordua txertatzeko plugina..."
