# translation of gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged.po to Galician
# translation of gnome-power-manager.gl.po to
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicativo de xestión do brillo do Xestor de enerxía"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Axusta o brillo da pantalla do portátil."

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Non é posíbel conectar co gnome-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Non se pode obter o brillo da pantalla do portátil"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU Versión 2"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo\n"
"baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a \n"
"Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como\n"
"(segundo o seu criterio) en calquera versión posterior."

# (pofilter) newlines: line endings in original don't match line endings in translation
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"O Power Manager distribúese esperando que sexa útil,\n"
"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía\n"
"implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU\n"
"xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."

msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Dereitos de autor © 2006 Benjamin Canou"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Factoría do miniaplicativo de brillo"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Factoría para o miniaplicativo de brillo"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Miniaplicativo de brillo"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Axusta o brillo da pantalla do portátil"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicativo para inhibir a xestión de enerxía"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático."

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Baixo consumo automático inhibido"

msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Baixo consumo automático activado"

msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Dereitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Factoría do miniaplicativo para a inhibición"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Factoría para o miniaplicativo de inhibición"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Miniaplicativo para a inhibición"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Demoño de xestión de enerxía"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Indica se se hiberna, se se suspende ou se non se fai nada cando estea "
"inactivo"

msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"O tipo de estado de baixo consumo que debería realizarse cando o computador "
"estea inactivo. Os valores posíbeis son: \"hibernate\", \"suspend\" e "
"\"nothing\"."

msgid "Battery critical low action"
msgstr "Acción cando a batería estea criticamente baixa"

msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando a batería estea excesivamente baixa. Os "
"valores posíbeis son: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."

msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Se debe producirse o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte "
"a enerxía"

msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Se debe ocorrer o evento de peche da tapa con batería (por exemplo "
"'Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería') cando se pecha a "
"tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde."

msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa excesivamente baixa. Os "
"valores posíbeis son: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."

msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa baixa. Os valores "
"posíbeis son: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" e \"nothing\"."

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Permite axustar o brillo da luz de fondo"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Reduce o brillo de fondo ao funcionar coa batería"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador estea funcionando "
"con batería."

msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "O brillo da pantalla cando estea inactiva"

msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Este é o brillo do panel do portátil usado cando a sesión está inactiva. Só "
"é válido cando use_time_for_policy é true."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea "
"funcionando coa batería"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea "
"inactivo e coa batería."

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr ""
"A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da "
"inactividade"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr ""
"A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da "
"inactividade."

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Atenuar o LCD cando se use a batería"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"A atenuación que se aplica ao brillo da pantalla cando se usa a enerxía da "
"batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea "
"funcionando coa corrente"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea "
"inactivo e conectado á corrente."

msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Brillo do LCD cando funcione coa corrente"

msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"O brillo da pantalla cando está conectado á CA. Os valores posíbeis están "
"entre 0 e 100."

msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando se prema o botón de suspender. Os valores "
"posíbeis son: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" e "
"\"nothing\"."

msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando se prema o botón de hibernar. Os valores "
"posíbeis son: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" e "
"\"nothing\"."

msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando se prema o botón de acendido/apagado. Os "
"valores posíbeis son: \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown"
"\" e \"nothing\"."

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea "
"funcionando coa batería. Os valores posíbeis son: \"suspend\", \"hibernate"
"\" ,\"blank\" e \"nothing\"."

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa corrente"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea "
"conectado á CA. Os valores posíbeis son: \"suspend\", \"hibernate\" ,\"blank"
"\" e \"nothing\"."

msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"A versión da versión instalada do esquema. Non edite este valor: emprégase "
"para que se poidan detectar configurar cambios entre versións."

msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante"

msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante. "
"Desactíveo só para a depuración."

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Se se deben usar notificacións baseadas no tempo. Se se configura como "
"false, entón, no seu lugar, úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode "
"solucionar problemas con algunhas BIOS ACPI danadas."

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Se debería verificar a carga da CPU antes de executar a acción de "
"inactividade."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Se o NetworkManager debería conectarse e desconectarse ao pasar a baixo "
"consumo."

msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Se o NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e "
"conectarse ao continuar."

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Usar o parámetro de bloqueo do gnome-screensaver"

msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Se se usa a configuración de bloqueo de pantalla do gnome-screensaver para "
"decidir se se bloquea a pantalla despois dunha hibernación, suspensión ou de "
"pór en branco a pantalla."

msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Bloquear a pantalla ao pola en branco"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Se se bloquea a pantalla cando se apague. Úsase só se "
"lock_use_screensaver_settings é false."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha suspensión. Só se "
"usa se lock_use_screensaver_settings é false."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha hibernación. Só se "
"usa se lock_use_screensaver_settings é false."

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Bloquear o anel de chaves GNOME ao pasar ao modo de baixo consumo"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Se o anel de chaves do Gnome se bloquea antes de que o computador pase a "
"suspensión. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao "
"continuar."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Se o anel de chaves do Gnome se bloquea antes de que o computador pase a "
"hibernar. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao "
"continuar."

msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr ""
"Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea traballando nun "
"portátil conectado á batería."

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso de batería retirada para unha batería danada"

msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso de batería retirada para unha batería danada. "
"Configurar isto como false só se se confirma que a batería estea ben."

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso cando exista unha inhibición válida e estea "
"configurado para pasar a baixo consumo ao pechar a tapa"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso cando exista unha inhibición válida e estea "
"configurado para pasar a baixo consumo ao pechar a tapa."

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería "
"danada"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería "
"danada."

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr ""
"Se o usuario debe ser notificado cando se desconecte o adaptador de corrente."

msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Notificar cando se cargue completamente"

msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Notificar cando falle o modo de baixo consumo"

msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Se debe mostrar unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión "
"ou a hibernación."

msgid "Notify on a low power"
msgstr "Notificar cando quede pouca carga"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería se estea "
"esgotando."

msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Notificar cando os datos do perfil se adiviñen"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr ""
"Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando os datos do perfil se "
"adiviñen."

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas"

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas."

msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas"

msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas."

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Se deberían suavizarse os datos na gráfica"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Se deberían suavizarse os datos na gráfica."

msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr ""
"O tipo de gráfica predeterminada para mostrar na xanela de estatísticas"

msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr ""
"O tipo de gráfica predeterminada para mostrar na xanela de estatísticas."

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"A porcentaxe da batería cando se considera baixa. Só válido cando "
"use_time_for_policy é false."

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"A porcentaxe da batería cando se considera crítica. Só válido cando "
"use_time_for_policy é false."

msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Porcentaxe en que se executa a acción"

msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"A porcentaxe da batería cando se realiza a acción crítica. Só é válido cando "
"use_time_for_policy é false."

msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "O tempo restante en que se debe efectuar a acción"

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"O tempo de inactividade en segundos antes de que a pantalla pase a baixo "
"consumo cando o computador estea conectado á CA."

msgid "If sounds should be used"
msgstr "Se deben empregarse sons"

msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Se se deben empregar sons cando a enerxía estea excesivamente baixa, ou "
"cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción."

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Se deben mostrarse as preferencias"

msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Se se permiten ou non as opcións Suspender e Hibernar no menú despregábel da "
"área de notificación."

msgid "Configure power management"
msgstr "Configurar a xestión de enerxía"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Pór o computador en _modo de baixo consumo cando leve inactivo:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Cando a tapa do portátil está p_echada:"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr ""
"Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando o computador leve inactivo:"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Estabelecer o _brillo da pantalla como:"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "_Atenuar a pantalla cando estea inactivo"

msgid "On AC Power"
msgstr "Co adaptador de corrente"

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Cando a _carga da batería é excesivamente baixa:"

msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Cando a _carga do SAI é baixa:"

msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Cando a _carga do SAI é excesivamente baixa:"

msgid "On UPS Power"
msgstr "Co SAI"

msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Cando se preme o botón de _suspensión:"

msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Nunca mostrar a icona"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Mostrar só a icona cando está cargando ou _descargando"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Mostrar só a icona cando a batería está p_resente"

msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Mostrar sempre a icona"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Mostrar a versión do programa instalado e saír"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Saír despois de que o xestor se cargara (para depuración)"

msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"O soporte de suspensión foi desactivado. Contacte co seu administrador para "
"obter máis información."

msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"O soporte de hibernación foi desactivado. Contacte co seu administrador para "
"obter máis información."

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía de reserva no SAI (%.1f%%)"

msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batería do rato baixa"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"O rato sen fíos conectado con este computador está quedando sen enerxía (%.1f"
"%%)"

msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batería do teclado baixa"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"O teclado sen fíos conectado con este computador está quedando sen enerxía "
"(%.1f%%)"

msgid "PDA battery low"
msgstr "Batería da PDA baixa"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "A PDA conectada con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"O teléfono móbil conectado con este computador está quedando sen enerxía "
"(%.1f%%)"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "A batería do portátil está excesivamente baixa"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos."

msgid "UPS critically low"
msgstr "O SAI está excesivamente baixo"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía do SAI (%.1f%%). Enchufe o "
"seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"O rato sen fíos conectado a este computador está quedando sen enerxía (%.1f"
"%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"O teclado sen fíos conectado a este computador está quedando sen enerxía "
"(%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"A PDA conectada con este computador está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este "
"dispositivo deixará de funcionar se non se carga."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo "
"deixará de funcionar se non se carga."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</"
"b> cando esta se baleire completamente."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto "
"de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de "
"suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía."

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto "
"de entrar en estado de hibernación."

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador <b>apagarase</b> "
"cando o SAI se baleire completamente."

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Non se instalou correctamente a configuración predeterminada para o Xestor "
"de enerxía do Gnome.\n"
"Por favor, contacte co administrador do seu sistema."

#. save in state
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "A devolución da batería podería ter sido reclamada"

msgid "Visit recall website"
msgstr "Visite o sitio web do programa de substitución"

msgid "Battery may be broken"
msgstr "A batería pode estar danada"

msgid "Battery Discharging"
msgstr "Batería descargando"

msgid "UPS Discharging"
msgstr "SAI descargando"

msgid "Fair"
msgstr "Aceptábel"

msgid "Blank screen"
msgstr "Pór a pantalla en branco"

msgid "Make Default"
msgstr "Definir como predeterminado"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>2009."

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Sitio web do Xestor de enerxía do Gnome"
