# Shavian translation for brasero.
# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2010.
# Transliterate Brasero as ·𐑚𐑮𐑩𐑟𐑽𐑴
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 12:08 -0400\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
"Language: en@shaw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
msgstr "𐑕𐑳𐑗 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑛 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟."

msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
msgstr "𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟."

msgid "_Eject after burning"
msgstr "_𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑚𐑻𐑯𐑦𐑙"

msgid "Close this notification window"
msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "𐑑 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑿 𐑒𐑨𐑯:"

msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 \"𐑨𐑛\" 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑑 𐑖𐑴 𐑩 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜"

msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑱𐑯 𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 \"𐑨𐑛\" 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯"

msgid ""
"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr "𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑺𐑦𐑩 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑱𐑯 𐑹 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"

msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟 (𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑓𐑹 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤) 𐑯 𐑐𐑱𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑺𐑦𐑩"

msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑿 𐑒𐑨𐑯:"

msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 \"𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝\" 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑺𐑦𐑩"

msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑺𐑦𐑩, 𐑯 𐑗𐑵𐑟 \"𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝\" 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿"

msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑺𐑦𐑩, 𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑕 \"𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑\" 𐑒𐑰"

msgid ""
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
"no longer listed here."
msgstr ""
"𐑦𐑓 𐑿 𐑗𐑵𐑟 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑, 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑭𐑮𐑛𐑦𐑛. 𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 "
"𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑺 𐑴𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑯𐑴 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑣𐑽."

msgid "PATH TO PLAYLIST"
msgstr "𐑐𐑭𐑔 𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑"
