# German GDM translation.
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2007, 2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2012, 2016-2017.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011-2013.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009-2012.
# Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@gmx.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-05 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

msgid "id"
msgstr "Kennung"

msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Der Text wird in der Bezeichnung verwendet, wenn der Benutzer ein Element "
"ausgewählt hat"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %d. %b"

msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf »Anmelden«"

msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

msgid "The id of the default item"
msgstr "Die Kennung des voreingestellten Elementes"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Die Berechtigungsnachweise konnten nicht erstellt werden: %s"

msgid "Domains"
msgstr "Domänen"

msgid "Local login"
msgstr "Lokale Anmeldung"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Melden Sie sich am lokalen Computer an."

msgid "_Domains:"
msgstr "_Domänen:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domäne:"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Domäne aus der vollständigen Liste der verfügbaren Domänen "
"aus."

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "Bearbeitung der Logo-Informationen aktivieren"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr "???"

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "Für das Begrüßungs-Logo zu verwendender Computername"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Die für das Begrüßungs-Logo zu verwendenden Informationen zum Computernamen "
"festlegen."

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "Für das Begrüßungs-Logo zu verwendende Computerversion"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Die für das Begrüßungs-Logo zu verwendenden Informationen zur "
"Computerversion festlegen."

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "Regexp-Filter für die Liste der Domänen"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr ""
"Auf eine regexp festlegen, die die in der Domänenauswahl anzuzeigende Liste "
"der Domänen beschränkt."

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "Regexp-Filter für die Liste der Sprachen"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr ""
"Auf eine regexp festlegen, die die in der Sprachenauswahl anzuzeigende Liste "
"der Sprachen beschränkt."

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "Regexp-Filter für die Liste der Tastaturbelegungen"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr ""
"Auf eine regexp festlegen, die die in der Belegungsauswahl anzuzeigende "
"Liste der Tastaturbelegungen beschränkt."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Kürzlich ausgewählte Domänen"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Auf eine Liste mit Anmeldedomänen setzen, die standardmäßig im "
"Anmeldefenster angezeigt werden soll."
