# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#
# Chinese (China) translation of evolution.
# Evolution 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003 Ximian Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Partly comes from Sun_l10n group, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
# Andrew Zheng <andrew0zheng@gmail.com>, 2009.
# Funda Wang <fundawang0zheng@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# 李炜 <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>，2013
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2015.
# Jeff bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#
# Chinese (China) translation of evolution.
# Evolution 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003 Ximian Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Partly comes from Sun_l10n group, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
# Andrew Zheng <andrew0zheng@gmail.com>, 2009.
# Funda Wang <fundawang0zheng@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# 李炜 <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>，2013
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 16:40+0800\n"
"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"与 LDAP 服务器认证失败。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"使用 LDAP 服务器认证失败。"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
#, fuzzy
msgid "Delete memo list '{0}'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录“{0}”吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录列表“{0}”吗？"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
#, fuzzy
msgid "This memo list will be removed permanently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"此备忘录将被永久删除。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"此备忘录列表将被永久删除。"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除远端备忘录“{0}”吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除远端备忘录列表“{0}”吗？"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"这将从服务器永久删除备忘录“{0}”。您确定要继续吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"这将从服务器永久删除备忘录列表“{0}”。您确定要继续吗？"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
#, fuzzy
msgid "Error loading memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"载入备忘录“{0}”出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"载入备忘录列表“{0}”出错"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "The memo list is not marked for offline usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录未标为离线使用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表未标为离线使用。"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
#, fuzzy
msgid "Failed to open memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打开备忘录“{0}”失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打开备忘录列表“{0}”失败"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
#, fuzzy
msgid "Failed to create an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在日历“{0}”里创建事件失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在日历“{0}”里创建活动失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
#, fuzzy
msgid "Failed to create a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录“{0}”里创建备忘失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录列表“{0}”里创建备忘失败"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
#, fuzzy
msgid "Failed to modify an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"修改日历“{0}”里的事件失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"修改日历“{0}”里的活动失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
#, fuzzy
msgid "Failed to modify a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"修改备忘录“{0}”里的备忘失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"修改备忘录列表“{0}”里的备忘录失败"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:113
#, fuzzy
msgid "Failed to delete an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除日历“{0}”里的事件失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除日历“{0}”里的活动失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:115
#, fuzzy
msgid "Failed to delete a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录“{0}”里的备忘失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录列表“{0}”里的备忘录失败"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:119
#, fuzzy
msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新日历“{0}”里的事件失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新日历“{0}”里的活动失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:121
#, fuzzy
msgid "Failed to update a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新备忘录“{0}”里的备忘失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新备忘录列表“{0}”里的备忘录失败"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:125
#, fuzzy
msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送事件到日历“{0}”失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送活动到日历“{0}”失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:127
#, fuzzy
msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送备忘到备忘录“{0}”失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送备忘录到备忘录列表“{0}”失败"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:135
#, fuzzy
msgid "Error creating view for the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建备忘录“{0}”视图时出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建备忘录列表“{0}”视图时出错"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:141
#, fuzzy
msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法将备忘复制到备忘录“{0}”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法将备忘录复制到备忘录列表“{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:147
#, fuzzy
msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法将备忘移动到备忘录“{0}”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法将备忘录移动到备忘录列表“{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:159
#, fuzzy
msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将一条备忘复制到备忘录“{0}”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将一条备忘录复制到备忘录列表“{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:165
#, fuzzy
msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘移动到备忘录“{0}”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘录移动到备忘录列表“{0}”"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:171
#, fuzzy
msgid "Failed to refresh memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"刷新备忘录“{0}”失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"刷新备忘录列表“{0}”失败"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:172
#, fuzzy
msgid "Failed to make an occurrence movable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将循环发生标示成可移动失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将事件标示成可移动失败"

#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1641
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating view for memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在创建备忘录“%s”视图\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在创建备忘录列表“%s”的视图"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying events to the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将事件复制到日历“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将活动复制到日历“%s”"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying memos to the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘复制到备忘录“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘录复制到备忘录列表“%s”"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:868 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1557
#, fuzzy
msgid "Default memo list not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"默认备忘录未找到\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"默认备忘录列表未找到"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1507 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:187
#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1368
#, fuzzy
msgid "Creating an event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在创建事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在创建活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:413
#, fuzzy
msgid "Removing an event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在移除事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在移除活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting an event"
msgid_plural "Deleting %d events"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在删除 %d 件事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在删除 %d 件活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Pasting an event"
msgid_plural "Pasting %d events"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在粘贴 %d 件事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在粘贴 %d 件活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:852
#, fuzzy
msgid "Updating an event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"更新活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取日历“%s”里要清除的事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取日历“%s”里要清除的活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取备忘录“%s”里要清除的备忘\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取备忘录列表“%s”里要清除的备忘录"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "Purging events in the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除日历“%s”里的事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除日历“%s”里的活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "Purging memos in the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除备忘录“%s”里的备忘\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除备忘录列表“%s”里的备忘录"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1110
#, fuzzy
msgid "Purging events"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在清除活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2051
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving an event"
msgid_plural "Moving %d events"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在移动 %d 件事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在移动 %d 件活动"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2052
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying an event"
msgid_plural "Copying %d events"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在复制 %d 件事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在复制 %d 件活动"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1933
#, fuzzy
msgid "Sending an event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在发送事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在发送活动"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送信息的快捷键已经被按下。要么取消发送信息(如果是误操作)，要么是发送信"
"息。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送信息的键盘快捷键已经被按下。要么取消发送信息（如果是误操作），要么是发送"
"信息。"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"是否在编辑器中显示证书选项卡\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"是否在编辑器中显示证书标签页"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"布局样式决定了在哪里放置备忘录的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在备忘"
"录下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在备忘录旁边。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"布局样式决定了在哪里放置备忘录列表的预览面板。“0”(经典视图)会把预览面板放置在"
"备忘录列表下面。“1”(竖直视图)会把预览面板放置在备忘录列表旁边。"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Primary memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"首选备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"首选备忘录列表"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
"\"Memos\" view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在“备忘”视图侧边栏中选定的(或“主”)备忘录的 UID\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在“备忘”视图侧边栏中选定的(或“主”)备忘录列表的 UID"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Show reminders for completed tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"显示已完成工作的提醒\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"显示已完成任务的提醒"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
#, fuzzy
msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在指定的时限过后永远标示成已阅\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"总是在指定的时限过后标示成已阅"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在信息列表中显示垃圾信息(带有红色删除线)。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在信息列表中显示垃圾信息（带有红色删除线）。"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
#, fuzzy
msgid "Default value for thread expand state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"话题的默认展开状态\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"线索的默认展开状态"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
#, fuzzy
msgid "Whether sort thread children always ascending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"是否永远递增排序相关邮件子项\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"是否永远递增排序相关邮件线索子项"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"指出在邮件视图的文件夹树里如何排序帐号。若设为 true，帐号按字母顺序排列，“在"
"此计算机上”和“搜索”文件夹除外；否则帐号按用户指定的顺序排列\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"指出在邮件视图的文件夹树里如何排序帐号。若设为 true，帐号按字母顺序排列，“在"
"此计算机中”和“搜索”文件夹除外；否则帐号按用户指定的顺序排列"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"使用 快捷键(Ctrl+Enter) 发送时提示\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"使用 键盘快捷键(Ctrl+Enter) 发送时提示"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
"accelerator."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"用户试图通过快捷键发送信息时提示。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"用户试图通过键盘快捷键发送信息时提示。"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
#: ../mail/mail-config.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"继承主题的颜色为 HTML 模式\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在 HTML 模式中继承主题的颜色"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
#, fuzzy
msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"一个对应于“位于本机”文件夹的归档文件夹。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"一个对应于“在此计算机中”文件夹的归档文件夹。"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
#, fuzzy
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在“位于本机”文件夹里使用 信息|分类… 功能的归档文件夹。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在“在此计算机中”文件夹里使用 信息|分类… 功能的归档文件夹。"

#: ../e-util/e-alert-sink.c:246
#, fuzzy
msgid "Failed to create a thread: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建会话失败：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建线索失败："

#: ../e-util/e-attachment-view.c:513
#, fuzzy
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"放到到 100% (_Z)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"缩放到 100% (_Z)"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:175
#, fuzzy
msgid "Mark as default memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标为默认备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标为默认备忘录列表"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:436
#, fuzzy
msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将备忘录内容复制到本地以进行离线操作\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将备忘录列表内容复制到本地以进行离线操作"

#: ../e-util/e-color-combo.c:85
#, fuzzy
msgid "navy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"深蓝\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"海军蓝"

#: ../e-util/e-color-combo.c:115
#, fuzzy
msgid "light grey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮灰\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅灰"

#: ../e-util/e-color-combo.c:118
#, fuzzy
msgid "light orange"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮橙\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅橙"

#: ../e-util/e-color-combo.c:119
#, fuzzy
msgid "light yellow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮黄色\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅黄"

#: ../e-util/e-color-combo.c:120
#, fuzzy
msgid "light green"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮绿色\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅绿"

#: ../e-util/e-color-combo.c:121
#, fuzzy
msgid "light cyan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮青色\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅青"

#: ../e-util/e-color-combo.c:122
#, fuzzy
msgid "light blue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮蓝色\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅蓝"

#: ../e-util/e-color-combo.c:123
#, fuzzy
msgid "light purple"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"亮紫色\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"浅紫"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1239
#, fuzzy
msgid "_Wrap Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"换行(_W)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"自动换行(_W)"

#. Wrap Text
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:808
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"换行(_W)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"自动换行(_W)"

#. Header Style
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "_Header Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"报头样式(_H)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"表头样式(_H)"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:239
#, fuzzy
msgid "_With:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打开方式(_W)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"替换为(_W)："

#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:281
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"大小(_S)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"大小(_Z)："

#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6377
#, fuzzy
msgid "Whether editor changed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"是否变更编辑器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"编辑器是否已变更"

#: ../e-util/e-misc-utils.c:2390
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打开备忘录“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打开备忘录列表“%s”"

#. Copy Contact Item
#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3202
#, fuzzy, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"复制 %s (_Y)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"复制 %s (_Y）"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:377
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"手动\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"手册"

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录后端服务 &quot;{0}&quot; 异常退出。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表后端服务 &quot;{0}&quot; 异常退出。"

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录后端服务 &quot;{0}&quot; 遇到一个错误。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表后端服务 &quot;{0}&quot; 遇到一个错误。"

#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:697
#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:732
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:779 ../libemail-engine/mail-ops.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "Storing sent message to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在保存发送信息到“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在保存已发送信息到“%s”"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:371
#, fuzzy
msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"PGP 加密 (OpenPGP)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"GNU 安全卫士(OpenPGP)"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:380
#, fuzzy
msgid "OpenPGP _Key ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"OpenPGP 密钥 ID (_K)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"OpenPGP _Key ID："

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:413
#, fuzzy
msgid "Si_gning algorithm:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"签名函数(_G)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"签名函数(_N)："

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
#, fuzzy
msgid "Secure MIME (S/MIME)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"安全 MIME (S/MIME)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"安全 MIME(S/MIME)"

#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:49
#, fuzzy
msgid "Sending Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送电子邮件中\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"发送电子邮件"

#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to begin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"欢迎使用 Evolution 邮件程序配置助手。\n"
"\n"
"单击“下一步”开始。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"欢迎使用 Evolution 邮件程序配置助手。\n"
"\n"
"单击“前进”开始。"

#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
#. The translated value should not contain spaces.
#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:236
#, fuzzy
msgctxt "ffe"
msgid "Answered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"已答复\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"已回复"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:239
#, fuzzy
msgctxt "ffe"
msgid "Flagged"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"已标志\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"已标记"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2133 ../mail/e-mail-reader.c:2523
#, fuzzy
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"忽略子会话(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"忽略子线索(_I)"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记此子会话的新邮件为自动阅读\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记此子线索的新邮件为自动阅读"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 ../mail/e-mail-reader.c:2527
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"忽略会话(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"忽略线索(_I)"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记此会话的新邮件为自动阅读\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记此线索的新邮件为自动阅读"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 ../mail/e-mail-reader.c:2547
#, fuzzy
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要忽略子会话(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要忽略子线索(_I)"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要标记此子会话的新邮件为自动阅读\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要标记此子线索的新邮件为自动阅读"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 ../mail/e-mail-reader.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要忽略会话(_I)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要忽略线索(_I)"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要标记此会话中的新邮件为自动阅读\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"不要标记此线索中的新邮件为自动阅读"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1165
#, fuzzy
msgid "Marking thread to be ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在标记会话为忽略\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在标记线索为忽略"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1169
#, fuzzy
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在去掉会话的忽略标记\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在去掉线索的忽略标记"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1173
#, fuzzy
msgid "Marking subthread to be ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记子会话为忽略\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记子线索为忽略"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1177
#, fuzzy
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在去掉子会话的忽略标记\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在去掉子线索的忽略标记"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:500
#, fuzzy
msgctxt "autoarchive"
msgid "_Cleanup messages older than"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"清理早于这段时间的邮件(_C)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"清理早于这个时间的邮件(_C)"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"运进程序\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"运行程序"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Address"
msgid_plural "%d Addresses"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"%d 地址\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"%d 个地址"

#: ../mail/mail-config.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"自动换行字符指数(_R)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"自动换行字符数(_R)："

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"“位于本机”分类文件夹：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"“在此计算机中”分类文件夹："

#: ../mail/mail-config.ui.h:102
#, fuzzy
msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"用于“位于本机”信息的归档文件夹\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"用于“在此计算机中”信息的归档文件夹"

#: ../mail/mail.error.xml.h:166
#, fuzzy
msgid "Message is not available in offline mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"脱机模式下也信息不可用。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"脱机模式下信息不可用。"

#: ../mail/mail.error.xml.h:183
#, fuzzy
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记文件夹“{0}”中会话为忽略失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记文件夹“{0}”中线索为忽略失败"

#: ../mail/mail.error.xml.h:184
#, fuzzy
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"去掉文件夹“{0}“ 中会话的忽略标志失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"去掉文件夹“{0}“ 中线索的忽略标志失败"

#: ../mail/mail.error.xml.h:185
#, fuzzy
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记文件夹“{0}”中子会话为忽略失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"标记文件夹“{0}”中子线索为忽略失败"

#: ../mail/mail.error.xml.h:186
#, fuzzy
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"去掉文件夹“{0}“ 中子会话的忽略标志失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"去掉文件夹“{0}“ 中子线索的忽略标志失败"

#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../mail/mail.error.xml.h:192
#, fuzzy
msgid "{0} by {1}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"{0} 来自 {1}\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"{0} 自 {1}"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:228
#, fuzzy
msgid "Choose a Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选择备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选择备忘录列表"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316
#, fuzzy
msgid "Find Memo Lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"查找备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"查找备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
#, fuzzy
msgid "Importing an event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在导入事件\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在导入活动"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:410
#, fuzzy
msgid "Select a Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选择一个备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选择一个备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:431
#, fuzzy
msgid "I_mport to Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"导入到备忘录(_M)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"导入到备忘录列表(_M)"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:187
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
#, fuzzy
msgid "New Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"新建备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"新建备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying an event into the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将事件复制到日历“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将活动复制到日历“%s”"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving an event into the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将事件移至日历“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将活动移至日历“%s”"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying a memo into the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘复制到备忘录“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘录复制到备忘录列表“%s”"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving a memo into the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘移至备忘录“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"正在将备忘录移至备忘录列表“%s”"

#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:692
#, fuzzy
msgid "Memo List Selector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录选择器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表选择器"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
#, fuzzy
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将循环发生标示成可移动\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"将事件标示成可移动"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
#, fuzzy
msgid "Delete This _Occurrence"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除此次发生(_O)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除此次出现(_O)"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
#, fuzzy
msgid "Delete All Occ_urrences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除所有发生(_U)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除所有出现(_U)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
#, fuzzy
msgctxt "New"
msgid "Memo Li_st"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录(_S)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表(_S)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:98
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:602
#, fuzzy
msgid "Create a new memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建新备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建新备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252
#, fuzzy
msgid "Memo List Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录属性\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表属性"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
#, fuzzy
msgid "D_elete Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录(_D)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"删除备忘录列表(_D)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:588
#, fuzzy
msgid "Delete the selected memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
#, fuzzy
msgid "_New Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"新建备忘录(_N)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"新建备忘录列表(_N)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
#, fuzzy
msgid "Refresh the selected memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
#, fuzzy
msgid "Rename the selected memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"重命名选中备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
#, fuzzy
msgid "Show _Only This Memo List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"只显示此备忘录(_O)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"只显示此备忘录列表(_O)"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745
#, fuzzy
msgid "Show memo preview below the memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录下方显示备忘预览\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录列表下方显示备忘录预览"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
#, fuzzy
msgid "Show memo preview alongside the memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录下方显示备忘预览\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"在备忘录列表下方显示备忘录预览"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:810
#, fuzzy
msgid "Print the list of memos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打印备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"打印备忘录列表"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
#, fuzzy
msgid "Preview the list of memos to be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"预览要打印的备忘录\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"预览要打印的备忘录列表"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4042
#, fuzzy
msgid "Unable to find this memo in any memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法在任何备忘录中找到此备忘\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法在任何备忘录列表中找到此备忘录"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:77
#, fuzzy
msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"使用自定义二进制程序，而不是“sendmail” (_U)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"使用自定义二进制程序，而不是 'sendmail' (_U)"

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"执行普通邮件列表操作 (订阅，取消订阅，等等)。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"执行普通邮件列表活动 (订阅，取消订阅，等等)。"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
"old memo?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选定的备忘录已经包含“%s”备忘。您想编辑旧的备忘吗？\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选定的备忘录列表已经包含“%s”备忘录。您想编辑旧的备忘录吗？"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:833
#, fuzzy
msgid ""
"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
"memo list, please."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选中的备忘录是只读的，因此不能在此创建备忘。请选择其它的备忘录。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"选中的备忘录列表是只读的，因此不能在此创建备忘录。请选择其它的备忘录列表。"

#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:378
#, fuzzy
msgid "Save the selected memo list to disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"保存选中的备忘录到磁盘\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"保存选中的备忘录列表到磁盘"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005, 2006\n"
"Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009\n"
"Andrew Zheng <andrew0zheng@gmail.com>, 2009\n"
"Funda Wang <fundawang0zheng@gmail.com>, 2010\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010\n"
"du baodao <centerpoint@139.com>, 2010\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014, 2015, 2016\n"
"Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2015\n"
"Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015, 2016\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2005, 2006\n"
"Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009\n"
"Andrew Zheng <andrew0zheng@gmail.com>, 2009\n"
"Funda Wang <fundawang0zheng@gmail.com>, 2010\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010\n"
"du baodao <centerpoint@139.com>, 2010\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014, 2015"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:855
#, fuzzy
msgid "_Quick Reference"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"快速指南(_Q)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"快速首选项(_Q)"

#: ../shell/shell.error.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Failed to connect memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法连接至备忘录“{0}”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"无法连接至备忘录列表“{0}”"

#: ../shell/shell.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录“{0}”的 SSL 证书不受信任。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"备忘录列表“{0}”的 SSL 证书不受信任。"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "Change trust for the host '%s':"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"变更信任对主机 \"%s\"：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"对主机“%s”变更信任："

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1375
#, fuzzy
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"暂时信任(仅此会话)(_T)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"暂时信任（仅此会话）(_T)"

# PKCS12 safe bag
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建安全袋(safe bag)失败，错误码 %i\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"创建安全袋（safe bag）失败，错误码 %i"
