# translation of gimp-master-po-hu-23139.merged.po to
# Hungarian translation of gimp.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Balazs Nagy <julian7@kva.hu>, 1998.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2000, 2001, 2003.
# Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>, 2001.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2001.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro arpad gmail>, 2004, 2007, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2016.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"A GIMP kiegészíthető és bővíthető. Úgy tervezték, hogy bővíthető legyen "
"bővítményekkel és kiterjesztésekkel, amikkel szinte minden meg lehet "
"csinálni. A speciális parancsfájlfelület lehetővé tesz mindent a "
"legegyszerűbb feladatoktól kezdve a legkomplexebb képmanipulációs "
"eljárásokig egyszerű parancsfájlokkal. A GIMP elérhető Microsoft Windows és "
"OS X rendszerekre is."

msgid "_Edit Brush..."
msgstr "Ecset s_zerkesztése…"

msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése…"

msgid "_New Channel..."
msgstr "Új _csatorna…"

msgid "_Edit Color..."
msgstr "Szín s_zerkesztése…"

msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Az „Eszközállapot” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the layers dialog"
msgstr "A „Rétegek” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the channels dialog"
msgstr "A „Csatornák” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Az „Útvonalak” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "A „Színtérkép” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "A „Mintapontok” párbeszédablak megnyitása"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "A dokumentumelőzmények párbeszédablakának megnyitása"

msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_A nap tippje"

msgid "_Open Display..."
msgstr "_Képernyő megnyitása…"

msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Az összes dokumentumelőzmény törlése"

msgid "_Offset..."
msgstr "_Eltolás…"

msgid "Cu_t Named..."
msgstr "_Kivágás név szerint…"

msgid "_Copy Named..."
msgstr "_Másolás név szerint…"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "_Látható másolása név szerint…"

msgid "_Paste Named..."
msgstr "_Beillesztés név szerint…"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "A hibanapló mentése _fájlba…"

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "_Kijelölés mentése fájlba…"

msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "Megnyitás _rétegekként…"

msgid "Open _Location..."
msgstr "_Hely megnyitása…"

msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként…"

msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Más_olat mentése…"

msgid "Save and Close..."
msgstr "Mentés és bezárás…"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "_Bal végpont színe…"

msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "_Jobb végpont színe…"

msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Mentés _POV-Ray formátumba…"

msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "Színátmenet s_zerkesztése…"

msgid "_New..."
msgstr "Ú_j…"

msgid "Can_vas Size..."
msgstr "_Rajzvászon mérete…"

msgid "_Print Size..."
msgstr "_Nyomtatási méret…"

msgid "_Scale Image..."
msgstr "Kép á_tméretezése…"

msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "_Látható rétegek összefésülése…"

msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Rá_cs beállítása…"

msgid "_Indexed..."
msgstr "_Indexelt…"

msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése…"

msgid "_New Layer..."
msgstr "Ú_j réteg…"

msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "_Látható rétegek összefésülése…"

msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Réteg-határv_onal mérete…"

msgid "_Scale Layer..."
msgstr "Réteg átmér_etezése…"

msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "Rétegmaszk hozzáa_dása…"

msgid "_Import Palette..."
msgstr "Paletta _importálása…"

msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "Paletták összefésü_lése…"

msgid "_Edit Palette..."
msgstr "Paletta s_zerkesztése…"

msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "Minta s_zerkesztése…"

msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "Szín és átlátszatlanság _beállítása…"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "_Lágy szél…"

msgid "S_hrink..."
msgstr "S_zűkítés…"

msgid "_Grow..."
msgstr "_Növelés…"

msgid "Bo_rder..."
msgstr "_Keret…"

msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Kijelölés k_örberajzolása…"

msgid "_New Template..."
msgstr "Ú_j sablon…"

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "Sablon _kétszerezése…"

msgid "_Edit Template..."
msgstr "Sablon s_zerkesztése…"

msgid "_New Entry..."
msgstr "Ú_j bejegyzés…"

msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "_Tetszőleges forgatás…"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése…"

msgid "_New Path..."
msgstr "Új útvo_nal…"

msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Útvonal körbera_jzolása…"

msgid "E_xport Path..."
msgstr "Útvonal e_xportálása…"

msgid "I_mport Path..."
msgstr "Útvonal im_portálása…"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "Képe_rnyőszűrők…"

msgid "Othe_r..."
msgstr "_Egyéb…"

msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "E_gyéni szín kiválasztása…"

msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP megjeleníti a hívóbetűket a menükben."

#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "Nem lehet %d bájtot beolvasni a(z) „%s” fájlból: %s"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "GEGL _használata"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Ha lehetséges, a GEGL legyen használva képfeldolgozásra"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "Az ecsetszerkesztő megnyitása"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "A színátmenet-szerkesztő megnyitása"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "A palettaszerkesztő megnyitása"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "_Modules"
msgstr "_Modulok"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Tippek megjelenítése a GIMP használatáról"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "Lap rög_zítése a dokkablakhoz"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "A lap védelme az egérrel való húzástól"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"A dokumentumelőzmények törlése véglegesen eltávolítja a jelenleg a listában "
"szereplő elemeket az összes alkalmazásban."

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "A kijelölt terület látható objektumainak másolása"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "From _Clipboard"
msgstr "A _vágólapról"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "New _Layer"
msgstr "Új _réteg"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "New from _Visible"
msgstr "Új a _láthatók alapján"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Új réteg létrehozása a kép látható objektumaiból"

msgid "_Decor"
msgstr "_Dekor"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "Kép _létrehozása sablonból"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "Az ablak _kitöltése"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr ""
"A nagyítási arány beállítása úgy, hogy az egész ablak fel legyen használva"

msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Nagyítás beállítása 2:1 mértékre"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "_Windows"
msgstr "_Ablakok"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Legutóbb bezárt dokkablakok"

# TODO: ellenorzendo a mnemonic
msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Dokkolható párbeszédablakok"

msgid "Not undoable"
msgstr "Nem visszavonható"

msgctxt "command"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Lekerekített téglalap kijelölése"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Fényerő_kontraszt"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "Kép vágása"

msgid "Add Sample Point"
msgstr "Mintapont felvétele"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr "„%s” (%d) elem nem használható, mert nem lett hozzáadva egy képhez"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "„%s” (%d) réteg nem használható, mert nem szövegréteg"

#, c-format
msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
msgstr "A telítetlenné tevés csak RGB rétegekre alkalmazható."

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Rajzolja meg hozzávetőlegesen a kivonandó objektum körvonalát"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika"

msgid "Velocity:"
msgstr "Sebesség:"

msgid "Random:"
msgstr "Véletlenszerű:"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "A területkijelölés az összes látható réteg alapján történjen"

msgid "_Language:"
msgstr "Nyel_v:"

msgid "Linear histogram"
msgstr "Lineáris hisztogram"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmikus hisztogram"
