# Romanian translation for glade3.
# Copyright (C) 2010 glade3's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:47+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid "Creation Function"
msgstr "Funcție creare"

msgid "The function which creates this widget"
msgstr "Funcția care creează acest widget"

msgid "String 1"
msgstr "Șir 1"

msgid "String 2"
msgstr "Șir 2"

msgid "Integer 1"
msgstr "Întreg 1"

msgid "Integer 2"
msgstr "Întreg 2"

msgid "Option Menu"
msgstr "Meniu opțiuni"

msgid "List"
msgstr "Listă"

msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

msgid "Extended"
msgstr "Extins"

msgid "List Item"
msgstr "Element din listă"

msgid "The text to display"
msgstr "Textul de afişat"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescător"

msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

msgid "Curve"
msgstr "Curbă"

msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

msgid "Spline"
msgstr "Spline"

msgid "Free"
msgstr "Liber"

msgid "Gamma Curve"
msgstr "Curbă gamma"

msgid "File Selection"
msgstr "Selecție fișier"

msgid "Custom widget"
msgstr "Widget personalizat"

msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "GTK+ învechite"

msgid "Min X"
msgstr "Min X"

msgid "Min Y"
msgstr "Min Y"

msgid "Max X"
msgstr "Max X"

msgid "Max Y"
msgstr "Max Y"

msgid "Pixels per unit"
msgstr "Pixeli per unitate"

msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Numărul de pixeli care corespunde unei unități"

#. This is deprecated
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mod de selecţie"

#. This is deprecated
msgid "Row Spacing"
msgstr "Spațiere rând"

#. This is deprecated
msgid "Text Spacing"
msgstr "Spațiere text"

#. This is deprecated
msgid "Text Editable"
msgstr "Text editabil"

#. This is deprecated
msgid "Text Static"
msgstr "Text static"

msgid "The selection mode"
msgstr "Mod de selecție"

msgid "The width of each icon"
msgstr "Lățimea fiecărei iconițe"

msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Numărul de pixeli între rânduri de iconițe"

msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Numărul de pixeli dintre coloane de iconițe"

msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Numărul de pixeli dintre text și iconiță"

msgid "Status Message."
msgstr "Mesaj de stare."

msgid "The position in the druid"
msgstr "Poziția paginii în acest asistent"

msgid "Message box type"
msgstr "Tip dialog mesaj"

msgid "The type of the message box"
msgstr "Tipul dialogului de mesaj"

msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr ""
"Această proprietate poate fi utilizată doar în modul de informare despre font"

msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Alegeți modul de selecție"

msgid "Placement"
msgstr "Plasare"

msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Alegeți tipul BonoboDockPlacement"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Alegeți tipul BonoboDockItemBehavior"

msgid "GNOME App"
msgstr "Aplicație GNOME"

msgid "GNOME Druid"
msgstr "GNOME Druid"

msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "Selecție iconiță GNOME"

msgid "GNOME HRef"
msgstr "GNOME HRef"

msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "Editare dată GNOME"

msgid "24-Hour Format"
msgstr "Format de 24 de ore"

msgid "GNOME About"
msgstr "GNOME Despre"

msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "Selector de culoare GNOME"

msgid "Dither"
msgstr "Tremur"

msgid "Font Information"
msgstr "Informații font"

#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nu s-a putut afișa URL-ul „%s”"

msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "Nu s-a putut găsi niciun navigator web adecvat."

msgid "_Close without Saving"
msgstr "Închide _fără a salva"

msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "Nu s-a putut afișa manualul de pe internet al utilizatorului"

msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "Nu s-a putut afișa referințele de pe internet pentru dezvoltatori"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca "
"imaginea"

msgid "A gdk color value"
msgstr "O valoare de culoare GDK"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Nume :"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Tip :"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Indicații:</b></big>\n"
"  * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.\n"
"  * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.\n"
"  * Tragere și plasare pentru reordonare.\n"
"  * Coloana tip este editabilă."

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Specifică dacă această proprietate este traductibilă"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Specifică dacă șirul traductibil are un prefix de context"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Alegeți un %s fără părinte din acest proiect"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Alegeți un %s din acest proiect"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Specifică dacă proiectul poate fi doar citit"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Proiectul %s are erori. Salvați oricum?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Proiectul %s are widget-uri învechite și/sau cu versiuni nepotrivite."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Versiuni de toolkit necesare:"

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "Catalog %s"

msgid "User data"
msgstr "Datele utilizatorului"

msgid "Lookup"
msgstr "Căutare"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Specifică dacă acțiunea este senzitivă"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Această proprietate este stabilită să fie controlată de o Acțiune"

msgid "The text of the menu item"
msgstr "Elementul din stoc pentru acest element de meniu"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau "
"dintr-o fabrică de iconițe)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Un nume de fișier, cale absolută sau relativă, din care se va încărca "
"iconița acestui buton-unealtă"

msgid "UI Manager"
msgstr "Manager al interfeței cu utilizatorul"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Specifică dacă această proprietate este editabilă"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă "
"sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul "
"proiectului)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le "
"semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare "
"ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N "
"pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul "
"selectat)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Se configurează %s să definească lățimea dorită a caracterelor"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Se configurează %s să definească lățimea maximă a caracterelor"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Coordonata x minimă"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Coordonata y minimă"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Coordonata x maximă"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Coordonata y maximă"
