# Thai translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2004-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2003, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:32+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"\"ผังอักขระของ GNOME\" เป็นโปรแกรมผังอักขระยูนิโค้ด และเป็นส่วนหนึ่งของเดสก์ท็อป GNOME "
"โปรแกรมนี้สามารถแสดงอักขระเรียงตามบล็อคยูนิโค้ดหรือตามภาษาเขียนก็ได้ "
"และยังแสดงคำบรรยายสังเขปเกี่ยวกับอักขระที่เกี่ยวข้อง "
"และในบางกรณีก็แสดงความหมายของอักขระที่แสดงด้วย"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Gucharmap ยังสามารถใช้ป้อนอักขระต่างๆ ได้ด้วย (ด้วยการคัดลอกไปแปะ) "
"ความสามารถในการค้นหาช่วยให้สามารถค้นหาอักขระด้วยวิธีต่างๆ ได้ "
"รวมถึงการค้นด้วยชื่อหรือรหัสยูนิโค้ดของตัวอักขระ"

msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgstr "โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระยูนิโค้ด 8.0.0"

#: ../gucharmap/main.c:215
msgid "[STRING…]"
msgstr "[STRING…]"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนขยาย"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "พม่า ส่วนขยาย B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "ละติน ส่วนขยาย E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "เชอโรกี ส่วนเสริม"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "ตัวเลขคอปติกแบบ Epact"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Old Permic"
msgstr "เปอร์มิกเก่า"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Elbasan"
msgstr "เอลบาซาน"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "แอลเบเนียแถบคอเคซัส"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Linear A"
msgstr "ลิเนียร์ A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Palmyrene"
msgstr "พัลไมรีน"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Nabataean"
msgstr "นาบาเทีย"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Hatran"
msgstr "ฮัตรา"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Old North Arabian"
msgstr "อาระเบียเหนือเก่า"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Manichaean"
msgstr "แมนิคีอัน"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "พาลาวีเพลงสวด"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Old Hungarian"
msgstr "ฮังการีเก่า"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Mahajani"
msgstr "มหาชนี"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "ตัวเลขสิงหลโบราณ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Khojki"
msgstr "โขชกี"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Multani"
msgstr "มุลตานี"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Khudawadi"
msgstr "ขุทาพาที"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Grantha"
msgstr "คฤนถ์"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 ../gucharmap/unicode-scripts.h:142
msgid "Tirhuta"
msgstr "ติรหุตา"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
msgid "Siddham"
msgstr "สิทธัม"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Modi"
msgstr "โมฑี"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Ahom"
msgstr "อาหม"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 ../gucharmap/unicode-scripts.h:145
msgid "Warang Citi"
msgstr "วรังกษิติ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "เป่าจิ้นห่าว"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "คูนิฟอร์มสมัยราชวงศ์ต้น"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "ไฮโรกลิฟอนาโตเลีย"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Mro"
msgstr "มรู"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:239 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bassa Vah"
msgstr "บัสซา (วาห์)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:240 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "ม้ง"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Duployan"
msgstr "ดูพลอยัน"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "อักขระควบคุมรูปแบบชวเลข"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "สัญลักษณ์ภาษามือซัตทัน"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:252 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "เมนดี"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "สัญลักษณ์และรูปภาพจิปาถะ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "ดิงแบตส์ประดับ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์คมนาคมและแผนที่"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:264
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "รูปทรงเรขาคณิต ส่วนขยาย"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:265
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "ลูกศร ส่วนเสริม C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:266
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "สัญลักษณ์และรูปภาพ ส่วนเสริม"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:270
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย E"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
msgid "Signwriting"
msgstr "สัญลักษณ์ภาษามือ"
