# #-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# gtk+ finnish translation
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
#
#
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Pauli Virtanen, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# gtk+ finnish translation
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
# Pauli Virtanen, 2000-2005
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tietoja - %s\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tietoja ohjelmasta %s"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valitse fontti\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valitse kirjasin"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Fontti\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kirjasin"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:1805
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Fontin valinta\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kirjasinlajin valinta"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pois käytöstä\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Poistettu"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Invalid URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Virheellinen URL\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Virheellistä URL"

#: ../gtk/gtkmain.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Näyttöä ei voi avata: %s\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Näyttlö ei voi avata: %s"

#: ../gtk/gtkstock.c:343
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Koko näyttö\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Kokoruutu"

#: ../gtk/gtkstock.c:344
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Poistu _koko näytön tilasta\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Peru _kokoruututila"

#: ../gtk/gtkstock.c:423
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Fontti\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Kirjasin"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"alkiossa <%s> ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> alkiossa ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "you4 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"you4-kirjekuori\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"you4-postikortti"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tulostimen oletus\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Oletustulostin"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Upota vain GhostScript-fontit\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Upota vain GhostScript-kirjasimet"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
#, fuzzy
msgid "Job Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Työn tärkeys\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Työn Tärkeys"
