# Translation of oc.po to Occitan
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid ""
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
msgstr ""
"Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas "
"cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la "
"desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada "
"per se connectar es levada."

msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
msgstr ""
"Indica se l'orientacion de la tauleta es verrolhada o se la rotacion es "
"automatica."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
msgstr "Activatz aquesta opcion per metre la tauleta en mòde absolut."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Wacom tablet area"
msgstr "Zòna de la tauleta Wacom"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
msgstr "Proporcions de la tauleta Wacom"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
"the output."
msgstr ""
"Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tauleta Wacom "
"per correspondre a las proporcions de l'afichatge."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Wacom tablet rotation"
msgstr "Rotacion de la tauleta Wacom"

msgid ""
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
msgstr ""
"Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half "
"» per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
msgstr ""
"Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la "
"tauleta."

msgid ""
"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
"loaded. This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"Una lista de cadenas que descrivon los empeutons que son autorizats al "
"cargament (la valor per defaut es « all », totes). Los empeutons devon "
"encara èsser marcats coma actius per èsser cargats. Aquò es pas evaluat qu'a "
"l'aviada."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
msgstr ""
"Acorchi per copiar una captura d'una partida de l'ecran cap al quichapapièr."

msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"Lo tipe d'anticrenelatge utilizat pel rendut de las poliças. Las valors "
"possiblas son : « none » per cap d'anticrenelatge, « grayscale » per "
"l'anticrenelatge classic per nivèls de gris e « rgba » per l'anticrenelatge "
"per sospixèls (ecrans LCD unicament)."

msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se "
"l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel "
"roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel "
"roge amont, « vbgr » pel roge aval."

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activa lo còdi de desbugatge"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
#, c-format
msgid "Low Disk Space on “%s”"
msgstr "Espaci de disc feble sus « %s »"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
msgid "UPS low"
msgstr "L'ondulator es feble"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia del clavièr sens fial es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia del telefonet es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:491
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia del lector multimèdia es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:639
msgid "Tablet battery low"
msgstr "La batariá de la tauleta es febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia de la tauleta es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:505
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "La poténcia de l'ordenador es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:582
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:733
msgid "UPS critically low"
msgstr "Lo nivèl de l'ondulator es critic"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:716
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador va <b>ivernar</b>."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:721
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b>."

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s »."

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es void."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Benlèu que l'imprimenta « %s » es pas connectada."

#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Manca un filtre d'impression per l'imprimenta « %s »."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s »."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr."

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "L'imprimenta « %s » es desconnectada."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "I a un problèma amb l'imprimenta « %s »."

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:487
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
msgid "Right Ring"
msgstr "Ring dreit"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Mòde Ring dreit numèro %d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
msgid "Right Touchstrip"
msgstr "Touchstrip dreit"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mòde Touchstrip dreit numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Comutator del mòde Touchring esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Comutator del mòde Touchring dreit"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Comutator del mòde Touchstrip esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Comutator del mòde Touchstrip dreit"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Comutator de mòde numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Boton de dreita numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1139
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr "Mòde %d : %s"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#.
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "Modifica los lums alucat d'una tauleta Wacom"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:965
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Impossible d'actualizar las informacions de l'ecran : %s"
