# Danish translation of goffice.
# Copyright (C) 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Jan Normann Nielsen <normann@diku.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Morten Welinder <terra@diku.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011, 2012, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
# Ordliste (se dog særordliste for skrifttyper nedenfor):
#
# abscissa -> x-koordinat
# array -> matrix, vektor
# bound -> binding
# bright -> klar (i forbindelse med farver; måske skarp er bedre)
# charting -> diagrammer
# clamped -> fastgjort (fastlåst)
# constraint -> begrænsning (fx "x < 10")
# custom -> selvvalgt, brugerdefineret (afhængig af sammenhæng)
# df (degree freedom) -> fg (frihedsgrader)
# drop -> slip
# dull -> mat (i farver)
# extension -> filnavnendelse (når der er tale om farver)
# formulae/formulas -> formler (ikke "formularer", altså "blanketter")
# fraction of -> relativt til
# mapped -> afbildes (matematik)
# origin -> nulpunkt (ved grafer)
# outlier -> outlier (En outlier, når man taler om plots, er et punkt 
#                     som stikker meget ud fra den generelle trend. En
#                     form for "afstikker" eller "afvigende punkt")
#            An outlying observation, or outlier, is one that appears to 
#            deviate markedly from other members of the sample in which it
#            occurs. Engelsk wikipedia 
# padding -> fyldning (Evt. udfyldning alt efter sammenhængen)
# paste special -> avanceret indsætning
# pie -> lagkage
# plotting -> plot
# plotting engine -> punkttegningsmotor
# plugin -> [udvidelses]modul (indstik el. lign. bliver for kryptisk)
# pointer -> reference (peger)
# polar -> polær
# range -> interval, (dog til tider) omfang
# renderer -> optegner
# sheet -> ark
# smoothing -> udglattende
# spline -> spline (openoffice har den uoversat, Det hedder også spline
#                   på dansk. Det er en bestemt form for et polynomie, 
#                   så det kan ikke blot oversættes til kurve. Man bruger 
#                   spliner til at tegne en blød kurve som følger en 
#                   række punkter, fordi de netop har en blød form og 
#                   fordi deres form er nem at regne ud.)
# slice -> skive (bedre forslag?)
# stack -> stak, stable
# superscript -> hævet skrift
# tick -> hak
# trend line -> tendenslinje
# wedge -> kile
# workbook -> arbejdsbog
#
# Nyttigt link:
#   http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp
#
# Skrifttyper (msgctxt "FontFace"):
#   book -> bog (hvorfor er det en skrifttype og hvad er mon den egentlige betydning?)
#   condensed -> smal
#   demi bold -> halvfed
#   embossed -> præget
#   expanded -> bred (jf. linket: expanded type -> bred skrift)
#   oblique -> skrå
#   roman -> ordinær (fra linket, og wikipedia)
#   regular -> regulær (kunne også være almindelig)
#   rounded -> afrundet
#   semi-bold -> halvfed (samme som demi bold; men er synonymer på engelsk og burde
#                         ikke begge forekomme for samme skrifttype)
#   slanted -> skråtstillet
#
# Formater og formatér er med ét 't'. Eksemplerne under tekstrutinerne
# er danskificerede. Den mærkelige mani med at sætte et mellemrum foran
# kolon (som i "Cell :") er ikke bevaret i oversættelserne.
#
# Læg mærke til de omkringstående tekster, især i forbindelse med
#
#   equals -> er lig med
#
# i stedet for f.eks. blot "lig" eller "lig med" eller "er lig".
#
# undersøg kan DropBar ændres fra SlipBjælke til dropbjælke (eller fald). 
# Se Asks kommentar 14. april 2012.
# og skal bars være søjler  fremfor bjælker?
# Faldsøjlediagram.  Det er måske ikke verdens smukkeste ord, men det
# kan da nogenlunde konkurrere med "drop bars" mht. informationsindhold.
# Det kan være du kan finde på noget bedre.
# plotting engine -> punkttegningsmotor
#
# ../goffice/graph/gog-label.c:418  (skal de her "strenge" oversættes,
# de findes som individuelle strenge i filen).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Gemmerens navn."

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Gemmerens MIME-type."

#: ../goffice/app/file.c:481
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "Gemmerens standardfilendelsen."

#: ../goffice/app/file.c:491
msgid "The description of the saver."
msgstr "Gemmerens beskrivelse."

#: ../goffice/app/file.c:501
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Hvorvidt gemmeren vil overskrive filer."

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Indlæser udvidelsesmodul \"%s\", som indeholder objektet \"%s\""

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Filåbner – %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Filgemmer – %s"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Genkendte cykliske afhængigheder for udvidelsesmodul."

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s;%s)"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Tegnemotor"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:43
msgid "Y origin"
msgstr "Y-nulpunkt"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:44
msgid "X origin"
msgstr "X-nulpunkt"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:49
msgid "Origin"
msgstr "Nulpunkt"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "Use _superscript"
msgstr "Brug _superscript (hævet skrift)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Spanien/catalansk (ca_ES)"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Linje-, område-, bjælke- og kolonneplot"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Linjetegnemotor"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Områdetegnemotor"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Bjælke/kolonne-tegnemotor"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Min-/makstegnemotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Boksplot-tegnemotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Histogramtegnemotor"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Sandsynlighedstegnemotor"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1173
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f %%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f %%)"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Lagkage- og ringplot"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Ringtegnemotor"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Lagkagetegnemotor"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Radartegnemotor"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Radarområdetegnemotor"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Polær tegnemotor"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Polær tegnemotor med farvede mærker"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Konturtegnemotor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ-konturtegnemotor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Overfladetegnemotor"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ-overfladetegnemotor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Lad farver variere efter bobler"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "2D-plot"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "2D-punkttegnemotor"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Bobletegnemotor"

# Et scatter plot er sådan et hvor nogle datasæt er plottet som punkter.
# http://en.wikipedia.org/wiki/Scatter_plot
# Jeg vil foreslå punktplot, idet det nemmere lader folk forstå hvad der
# er tale om
#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "2D farvet punkttegnemotor"
