# pan ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Shingo Akagaki <akagaki@ece.numazu-ct.ac.jp>, 1999-2000
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002.
# Takuo KITAME <kitame@gnome.gr.jp>, 2001.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002-2004.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 14:56+0900\n"
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s ヘッダ用のデータバージョンはサポートしていません: %d\n"
"古いバージョンの Pan を起動していませんか？\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s ヘッダー用のデータバージョンはサポートしていません: %d\n"
"古いバージョンの Pan を起動していませんか？"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Task Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"タスクマネージャを開く\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"タスクマネージャーを開く"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"外部エディタの起動時にエラー: %s\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"外部エディターの起動時にエラー: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。"
"これは \"送信元 (From:)\" ヘッダと異なる場合にのみ必要になります。\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。"
"これは \"送信元 (From:)\" ヘッダーと異なる場合にのみ必要になります。"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ヘッダペインでカスタムフォントを使う:\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ヘッダーペインでカスタムフォントを使う:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ヘッダペイン\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ヘッダーペイン"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
#, fuzzy
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ニュースサーバの実アドレス。例: \"news.mynewsserver.com\"\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ニュースサーバーの実アドレス。例: \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザ名(_U):\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ユーザー名(_U):"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"サーバ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"サーバー"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" の全ヘッダを取得中\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" の全ヘッダーを取得中"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" の新規ヘッダを取得中\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" の新規ヘッダーを取得中"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" のヘッダのサンプリング\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (pan HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" のヘッダーのサンプリング"
