# #-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#
# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
# #-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#
# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Luettelo tallennetuista säännöllisten lausekkeiden muotoisista "
"suodattimista\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Luettelo tallennetuista säännöllisten lausekkeiden suodattimista"

#: ../src/logview-about.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Lasse Liehu, 2013\n"
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Tommi Vainikainen, 2009-2011\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Tommi Vainikainen, 2009-2011\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Etsi lokista \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Etsi kohteesta \"%s\""

#: ../src/logview-window.c:342
#, fuzzy
msgid "Wrapped"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Uusi kierros\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Rivitetty"

#: ../src/logview-window.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fi-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Ei voi lukea lokista ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  fi-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Ei voi lukea kohteesta ”%s”"
