# translation of gtk+.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gtk+
# Copyright (C) 2012 Swecha Localization Team
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>, 2012.
# GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 04:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-15 12:44+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug"

#: ../gdk/gdk.c:123
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:151
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "పేరు"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
msgid "X display to use"
msgstr "వాడుటకు X display"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
msgid "DISPLAY"
msgstr "ప్రదర్శకం"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
msgid "FLAGS"
msgstr "గుర్తులు"

#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
msgid "Same as --no-wintab"
msgstr "--no-wintab లాగే"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr "Wintab API [అప్రమయం]ను వాడు"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
msgid "COLORS"
msgstr "రంగులు"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Could not show link"
msgstr "లింకును చూపలేకపోతుంది"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:400
msgid "The license of the program"
msgstr "కార్యక్రమం యొక్క లైసెన్స్"

#. Add the license button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:660
msgid "_License"
msgstr "లైసెన్స్ (_L)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:966
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s గురించి"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
#, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
msgstr "సంభాలించలేని ట్యాగ్: '%s'"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr "అచేతనపరచివుంది"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr "చెల్లదు"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
msgid "Pick a Color"
msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr "ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
msgid "_Hue:"
msgstr "లేతఛాయ (_H):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "వర్ణచక్రముపై స్థానము."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
msgid "_Value:"
msgstr "విలువ (_V):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
msgid "_Red:"
msgstr "ఎరుపు (_R):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
msgid "_Green:"
msgstr "పచ్చ (_G):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:403
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "వర్ణములోని నీలి కాంతి."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
msgid "Op_acity:"
msgstr "అపారదర్శకత (_a):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:413 ../gtk/gtkcolorsel.c:423
msgid "Transparency of the color."
msgstr "వర్ణము యొక్క పారదర్శకత."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:430
msgid "Color _name:"
msgstr "వర్ణం పేరు (_n):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:444
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు "
"చేయుము"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474
msgid "_Palette:"
msgstr "వర్ణపలకం (_P):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:503
msgid "Color Wheel"
msgstr "వర్ణచక్రం"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
msgid "_Save color here"
msgstr "వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు (_S)"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1593
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను "
"ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి \"వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు\"ను ఎన్నుకొనుము."

msgid "Color Selection"
msgstr "రంగు ఎంపిక"

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
msgid "mm"
msgstr "మిమీ"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
#, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr "అనురూపిత పరిమాణం %d"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
msgid "_Width:"
msgstr "వెడల్పు (_W):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
msgid "_Height:"
msgstr "ఎత్తు (_H):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
msgid "Paper Size"
msgstr "కాగిత పరిమాణం"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
msgid "_Top:"
msgstr "పైన (_T):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
msgid "_Bottom:"
msgstr "క్రింద (_B):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
msgid "_Left:"
msgstr "ఎడమ (_L):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
msgid "_Right:"
msgstr "కుడి (_R):"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
msgid "Paper Margins"
msgstr "కాగితపు అంచులు"

#: ../gtk/gtkentry.c:8742 ../gtk/gtktextview.c:7976
msgid "Input _Methods"
msgstr "ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)"

#: ../gtk/gtkentry.c:8756 ../gtk/gtktextview.c:7990
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని చొప్పించు (_I)"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1847
msgid "Desktop"
msgstr "డెస్క్‍టాప్"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
msgid "Type name of new folder"
msgstr "కొత్త సంచయం పేరును టైపు చేయండి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "ఫైలు గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని కలుపలేకపోయింది"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని తీసివేయలేకపోయింది"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
msgid "The folder could not be created"
msgstr "సంచయం సృష్టించుట వీలుకాదు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక ఫైలు ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, లేదా "
"ముందుగా ఫైలు పేరు మార్చండి."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
msgid "Invalid file name"
msgstr "ఫైలు పేరు సరికాదు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "సంచయం విషయాలు ప్రదర్శించుట వీలుకాదు"

#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
#. * to translate.
#.
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1580
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s పై %1$s"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "ఏ రకపు ఫైళ్ళను చూపించాలో ఎన్నుకొను"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "'%s' సంచయాన్ని ఇష్టాంశాలకు జతచేయి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "ప్రస్తుత సంచయాన్ని ఇష్టాంశాలకు జతచేయి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "ఎంచుకున్న సంచయాలను ఇష్టాంశాలకు జతచేయి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "'%s' ఇష్టాంశాన్ని తీసివేయి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2828
#, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr "ఇష్టాంశం '%s' తొలగించువీలుకాదు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2835 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3729
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "ఎంచుకున్న ఇష్టాంశాలను తీసివేయి"

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586
msgid "Places"
msgstr "స్థలములు"

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3643
msgid "_Places"
msgstr "స్థలములు (_P)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "ఎంచుకున్న సంచయమును ఇష్టాంశాలకు జతచేయి"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
msgid "Could not select file"
msgstr "ఫైలుని ఎంచుకొనలేకపోయింది"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలకు జతచేయి (_A)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "అదృశ్య ఫైళ్ళను చూపించు (_H)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
msgid "Show _Size Column"
msgstr "పరిమాణం నిలువువరుసను చూపించు (_S)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4278 ../gtk/gtkfilesel.c:730
msgid "Files"
msgstr "ఫైళ్ళు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4329
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
msgid "Modified"
msgstr "మార్చబడినది"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4699
msgid "Type a file name"
msgstr "ఒక ఫైలు పేరును టంకించండి"

#. Create Folder
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించు (_l)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4922
msgid "_Location:"
msgstr "స్థానము (_L):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
msgid "Save in _folder:"
msgstr "సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
msgid "Create in _folder:"
msgstr "సంచయంలో సృష్టించు (_f):"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6565 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6633
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6818
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "సంచయానికి మార్చలేము ఎందుకంటే ఇది స్థానికం కాదు"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8247 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
msgid "_Replace"
msgstr "ప్రతిస్థాపించు (_R)"

msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr "ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది నడిచేట్టు చూడండి."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
msgid "Could not send the search request"
msgstr "శోధన అభ్యర్ధనను పంపలేకపోయింది"

#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
#. * this particular string.
#.
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
msgid "File System"
msgstr "ఫైలు వ్యవస్థ"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
msgid "Pick a Font"
msgstr "ఒక ఖతిని ఎన్నుకొను"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
msgid "Font"
msgstr "ఖతి"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:83
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
msgid "Medium"
msgstr "మాధ్యమం"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:358
msgid "_Family:"
msgstr "కుటుంబం (_F):"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:364
msgid "_Style:"
msgstr "శైలి (_S):"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:370
msgid "Si_ze:"
msgstr "పరిమాణం (_z):"

#. create the text entry widget
#: ../gtk/gtkfontsel.c:547
msgid "_Preview:"
msgstr "మునుజూపు (_P):"

msgid "Font Selection"
msgstr "ఖతి ఎంపిక"

#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "ప్రతీక '%s' థీములో లేదు"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:3095
msgid "Failed to load icon"
msgstr "ప్రతీకను నింపుటలో విఫలమైంది"

msgctxt "input method menu"
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:653
#, c-format
msgctxt "input method menu"
msgid "System (%s)"
msgstr "వ్యవస్థ (%s)"

#. Open Link
#: ../gtk/gtklabel.c:5696
msgid "_Open Link"
msgstr "లంకెను తెరువు (_O)"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "లంకె చిరునామాను నకలుతీయి (_L)"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
msgid "Copy URL"
msgstr "URI నకలుతీయి"

#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:454
msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr "అదనపు జిటికె+ పర్వికాలను నింపు"

#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:455
msgid "MODULES"
msgstr "పర్వికాలు"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలన  గుర్తులను అమర్చు"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
msgid "GTK+ Options"
msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలు"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:570
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "మీరు నిష్క్రమించేంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:657
msgid "Remember _forever"
msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1069
msgid "Unable to end process"
msgstr "ప్రక్రియను అంతం చేయుట వీలుకావడంలేదు"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1106
msgid "_End Process"
msgstr "ప్రక్రియను ముగించు (_E)"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
msgid "Top Command"
msgstr "ఉత్తమ ఆదేశము"

#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:826
#: ../gtk/gtkpapersize.c:868
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "పుట అమరిక సరిగా లేదు"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
msgid "Any Printer"
msgstr "ఏదైనా ముద్రకం"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3288
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు..."

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
msgid "_Format for:"
msgstr "దీనికొరకు ఆకృతి (_F):"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
msgid "_Paper size:"
msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
msgid "_Orientation:"
msgstr "నేపథ్య దృష్టి (_O):"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
msgid "Page Setup"
msgstr "పుట అమరిక"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
msgid "Up Path"
msgstr "పైన పథం"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
msgid "Down Path"
msgstr "క్రింది పథం"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:1467
msgid "File System Root"
msgstr "ఫైలు వ్యవస్థ రూట్"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:765
msgid "Authentication"
msgstr "ధృవీకరణ"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
msgid "_Save in folder:"
msgstr "సంచయములో భద్రపరుచు (_S):"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1711
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr "డేటాను ఉద్భవింపజేస్తోంది"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1712
msgctxt "print operation status"
msgid "Sending data"
msgstr "డేటాను పంపుతోంది"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2276
#, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr "%dని సిద్ధంచేస్తున్నది"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2281
#, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr "%dని ముద్రిస్తున్నది"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2923
msgid "Error creating print preview"
msgstr "ముద్రణా మునుజూపును సృష్టించుటలో దోషం"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2926
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం."

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
msgid "Error launching preview"
msgstr "మునుజూపును ప్రారంభించుటలో దోషం"

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
msgid "Application"
msgstr "అనువర్తనము"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
msgid "Printer offline"
msgstr "ముద్రకం ఆఫ్‌లైన్"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
msgid "Out of paper"
msgstr "కాగితం అయిపోయింది"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
msgid "Need user intervention"
msgstr "వాడుకరి పరిశీలన అవసరం"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
msgid "Custom size"
msgstr "అనురూపిత పరిమాణం"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
msgid "No printer found"
msgstr "ఏ ముద్రకం కనుగొనబడలేదు"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "CreateDCకు చెల్లని వాదన"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
msgid "Not enough free memory"
msgstr "సరిపడ ఖాళీ మెమోరీ లేదు"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr "PrintDlgex కు చెల్లని వాదన"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
msgid "Printer"
msgstr "ముద్రకం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
msgid "_All Pages"
msgstr "అన్ని పుటలు (_A)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
msgid "C_urrent Page"
msgstr "ప్రస్తుత పుట (_u)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
msgid "Se_lection"
msgstr "ఎంపిక (_l)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
msgid "Pag_es:"
msgstr "పుటలు (_e):"

msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలియజేయి,\n"
" ఉ.దా. 1-3,7,11"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2223
msgid "Pages"
msgstr "పుటలు"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
msgid "Copie_s:"
msgstr "నకళ్ళు (_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
msgid "C_ollate"
msgstr "పోగుచేయి (_o)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
msgid "_Reverse"
msgstr "అపసవ్యం (_R)"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైకి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "కుడి నుండి ఎడమకి, పై నుండి క్రిందికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైకి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "పై నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడముకు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "క్రింది నుండి పైకి, ఎడమ నుండి కుడికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి నుండి ఎడమకు"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3028 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3041
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4827
msgid "Page Ordering"
msgstr "పుట క్రమం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3057
msgid "Left to right"
msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
msgid "Right to left"
msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3070
msgid "Top to bottom"
msgstr "పై నుండి క్రిందికి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3071
msgid "Bottom to top"
msgstr "క్రింది నుండి పైకి"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
msgid "T_wo-sided:"
msgstr "రెండు-వైపులా (_w):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
msgid "Pages per _side:"
msgstr "ఒక ప్రక్కకి పుటలు (_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3347
msgid "Page or_dering:"
msgstr "పుట క్రమపరచుట (_d):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
msgid "_Only print:"
msgstr "ముద్రణ మాత్రమే (_O):"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
msgid "All sheets"
msgstr "అన్ని పుటలు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
msgid "Even sheets"
msgstr "సరి పుటలు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
msgid "Odd sheets"
msgstr "బేసి పుటలు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
msgid "Sc_ale:"
msgstr "కొలత (_a):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3410
msgid "Paper"
msgstr "కాగితము"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
msgid "Paper _type:"
msgstr "కాగిత రకం(_t):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
msgid "Paper _source:"
msgstr "కాగితం మూలం(_s):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
msgid "Output t_ray:"
msgstr "అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం (_r):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3484
msgid "Or_ientation:"
msgstr "నేపథ్యదృష్టి (_i):"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
msgid "Portrait"
msgstr "నిలువుచిత్రం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
msgid "Landscape"
msgstr "అడ్డచిత్రం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
msgid "Reverse portrait"
msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
msgid "Reverse landscape"
msgstr "అపసవ్య అడ్డచిత్రం"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
msgid "Job Details"
msgstr "పని వివరాలు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3553
msgid "Pri_ority:"
msgstr "ప్రాముఖ్యత (_o):"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3586
msgid "Print Document"
msgstr "పత్రాన్ని ముద్రించు"

#. Translators: this is one of the choices for the print at option
#. * in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
msgid "_Now"
msgstr "ఇప్పడు (_N)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
msgid "A_t:"
msgstr "వద్ద (_t):"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము.\n"
" ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
msgid "On _hold"
msgstr "నిలుపుదలలో ఉంది (_h)"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr "కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని నిలిపివుంచు"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
msgid "Add Cover Page"
msgstr "ముఖ పుటను జతచేయి"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3668
msgid "Be_fore:"
msgstr "ముందు (_f):"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3686
msgid "_After:"
msgstr "తరువాత (_A):"

#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3704
msgid "Job"
msgstr "పని"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3770
msgid "Advanced"
msgstr "ఉన్నతం"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3805
msgid "Image Quality"
msgstr "బొమ్మ నాణ్యత"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3809
msgid "Color"
msgstr "వర్ణం"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
msgid "Finishing"
msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "ఏ రకపు పత్రాలు చూపించాలో ఎంచుకోండి"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
msgid "Untitled filter"
msgstr "శీర్షికలేని వడపోతకం"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
msgid "Copy _Location"
msgstr "స్థానమును నకలుతీయు (_L)"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
msgid "_Remove From List"
msgstr "జాబితా నుండి తీసివేయి (_R)"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
msgid "_Clear List"
msgstr "జాబితాను శుభ్రంచేయి (_C)"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
msgid "Show _Private Resources"
msgstr "వ్యక్తిగత మూలాలను చూపించు (_P)"

#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s'ను తెరువు"

#: ../gtk/gtkstock.c:324
msgctxt "Stock label"
msgid "_Add"
msgstr "జతచేయి (_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:325
msgctxt "Stock label"
msgid "_Apply"
msgstr "అనువర్తించు (_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:327
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:329
msgctxt "Stock label"
msgid "_Clear"
msgstr "శుభ్రంచేయి (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:330
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:332
msgctxt "Stock label"
msgid "_Convert"
msgstr "పరివర్తించు (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:333
msgctxt "Stock label"
msgid "_Copy"
msgstr "నకలించు (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:334
msgctxt "Stock label"
msgid "Cu_t"
msgstr "కత్తిరించు (_t)"

#: ../gtk/gtkstock.c:336
msgctxt "Stock label"
msgid "_Discard"
msgstr "వదిలివేయి (_D)"

#: ../gtk/gtkstock.c:339
msgctxt "Stock label"
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../gtk/gtkstock.c:340
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr "కనుగొను (_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:341
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "వెతుకు మరియు ప్రతిస్థాపించు (_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:343
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర (_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:344
msgctxt "Stock label"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర వదిలిపెట్టు (_L)"

#. This is a navigation label as in "go forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:358
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr "ముందు (_F)"

#. This is about text justification
#: ../gtk/gtkstock.c:373
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fill"
msgstr "నింపు (_F)"

#. Media label, as in "fast forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:380
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr "ముందు (_F)"

#. Media label, as in "next song"
#: ../gtk/gtkstock.c:382
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Next"
msgstr "తరువాత (_N)"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr "నిలిపివేయి (_a)"

#. Media label, as in "play music"
#: ../gtk/gtkstock.c:386
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Play"
msgstr "ఆడించు (_P)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr "ఆపివేయి (_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:395
msgctxt "Stock label"
msgid "_Network"
msgstr "నెట్‌వర్క్ (_N)"

#: ../gtk/gtkstock.c:399
msgctxt "Stock label"
msgid "_Open"
msgstr "తెరువు (_O)"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:401
msgctxt "Stock label"
msgid "Landscape"
msgstr "అడ్డచిత్రం"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:403
msgctxt "Stock label"
msgid "Portrait"
msgstr "నిలువుచిత్రం"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:405
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse landscape"
msgstr "అపసవ్య అడ్డచిత్రం"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:407
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse portrait"
msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"

#: ../gtk/gtkstock.c:408
msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr "పుట అమరిక (_u)"

#: ../gtk/gtkstock.c:410
msgctxt "Stock label"
msgid "_Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_P)"

#: ../gtk/gtkstock.c:412
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr "ముద్రణా మునుజూపు (_v)"

#: ../gtk/gtkstock.c:416
msgctxt "Stock label"
msgid "_Refresh"
msgstr "తాజాపరుచు (_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:418
msgctxt "Stock label"
msgid "_Revert"
msgstr "యథాస్థితికి తెచ్చు (_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:419
msgctxt "Stock label"
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:420
msgctxt "Stock label"
msgid "Save _As"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు (_A)"

#: ../gtk/gtkstock.c:422
msgctxt "Stock label"
msgid "_Color"
msgstr "రంగు (_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:423
msgctxt "Stock label"
msgid "_Font"
msgstr "ఖతి (_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:428
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr "అక్షరక్రమ  తనిఖీ (_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr "ఆపివేయి (_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:435
msgctxt "Stock label"
msgid "_Undo"
msgstr "రద్దుచేయి (_U)"

#. Zoom
#: ../gtk/gtkstock.c:440
msgctxt "Stock label"
msgid "Best _Fit"
msgstr "ఉత్తమ అమరిక (_F)"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
#, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "%s ఫార్మేటుకు ఏ అపక్రమ ప్రమేయం కనపడలేదు"

#, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr "<%s> మూలకం \"name\" మరియు \"id\" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగిలేదు"

#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr "\"%s\" అనే ట్యాగు నిర్వచించబడలేదు"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr "అనామక ట్యాగు కనుగొనబడింది మరియు టాగులు సృష్టించడలేదు"

#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr "ట్యాగ్ \"%s\" బఫర్ నందు లేదు మరియు టాగ్స్  సృష్టించబడలేవు."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%s> మూలకం <%s> క్రింద అనుమతించబడదు"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr "\"%s\" అనునది చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ పేరు కాదు"

#, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr "\"%s\" ట్యాగు ఇప్పటికే నిర్వచించబడింది"

#, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr "ట్యాగ్ \"%s\" అనునది చెల్లని ప్రాముఖ్యత \"%s\"ను కలిగివుంది"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "<%s> అను మూలకం ఇప్పటికే తెలుపబడివుంది"

msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
msgstr "<tags> మూలకం కంటే ముందు <text>మూలకం రాకూడదు"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr "క్రమపరిచిన డేటా తప్పైనది"

msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr "క్రమపరిచిన డేటా తప్పైనది. మొదటి విభాగం GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 కాదు"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM ఎడమ-నుండి-కుడి గుర్తు (_L)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM కుడి-నుండి-ఎడమ గుర్తు (_R)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబెడింగ్ (_e)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబెడింగ్ (_m)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF నిర్దేశపూరిత రూపీకరణ (_P)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS సున్నా వెడల్పు ఖాళీ (_Z)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "ZWJ సున్నా వెడల్పు కలుపునది (_j)"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ సున్నా వెడల్పు కలుపనిది (_n)"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "అనుకోని ప్రారంభ ట్యాగ్ '%s' వరుస %d అక్షరం %d పైన"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "అనుకోని అక్షర డేటా వరుస %d అక్షరం %d పైన"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
msgid "Volume"
msgstr "శబ్దస్థాయి"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "శబ్దస్థాయిని సరిదిద్దు"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:91 ../gtk/gtkvolumebutton.c:94
msgid "Volume Down"
msgstr "శబ్దము తగ్గించు"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
msgid "Decreases the volume"
msgstr "శబ్దమును తగ్గిస్తుంది"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:97 ../gtk/gtkvolumebutton.c:100
msgid "Volume Up"
msgstr "శబ్దము పెంచు"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
msgid "Increases the volume"
msgstr "శబ్దమును పెంచుతుంది"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
msgid "Muted"
msgstr "నిశబ్దం"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:161
msgid "Full Volume"
msgstr "పూర్తి శబ్దము"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr "పీఠికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "సంచయపు ఇండెక్స్ కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr "పీఠికకు తిరిగివ్రాయుటలో విఫలమైంది\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "%s ఫైలు తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "క్యాచి ఫైలుకి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "ఉద్భవించిన క్యాచి చెల్లనిది.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr "%s ను %s కు పేరుమార్చలేము: %s, అలాగైతే %s ను తీసివేయండి.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ను %s కు పేరుమార్చలేము: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "%s ను మరలా వెనుకకు %s కు పేరుమార్చలేము: %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "క్యాచి ఫైలు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "ఉన్న క్యాచిని దిద్దివ్రాయి, ఇప్పటివరకు ఖచ్చితంగా ఉన్నా కూడా"

msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr "బొమ్మ డేటాను క్యాచినందు చేర్చవద్దు"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
msgid "Output a C header file"
msgstr "C పీఠిక ఫైలును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
msgid "Turn off verbose output"
msgstr "వెర్బోస్ అవట్‌పుట్‌ను ఆపివేయి"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "ఉన్న ప్రతీక క్యాచీని సరిచూడు"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1733
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "ఫైలు కనబడలేదు: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1739
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "చెల్లునటువంటి ప్రతీక క్యాచీ కాదు: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "ఏ థీమ్ విషయసూచిక ఫైలు లేదు.\n"

#, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"'%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ ఫైలు లేదు.\n"
"మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.\n"

#. ID
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "వియత్నామీస్ (VIQR)"

#. ID
msgid "X Input Method"
msgstr "X ఇన్‌పుట్ పద్ధతి"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1083
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1394
msgid "Username:"
msgstr "వాడుకరిపేరు:"

#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr "ముద్రకం %2$s పైన పత్రము '%1$s'ను ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr "%s పైన పత్రమును ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr "కార్యము '%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr "ఒక కార్యము యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr "ముద్రకం %s యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr "ముద్రకం యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr "%s యొక్క అప్రమేయ ముద్రకమును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1143
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr "%s నుండి ముద్రకాలను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr "%s నుండి ఫైలును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "%s పైన ధృవీకరణ అవసరమైంది"

#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "టోనర్‌నందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది."

#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "ముద్రకం '%s' లో ఎటువంటి టోనర్ మిగిలిలేదు."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr "అభివృద్ధియందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr "ముద్రకం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr "కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr "కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రకం '%s' లేదు."

#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "ముద్రకం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది."

#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "ముద్రకం '%s' పై తలుపు తెరిచివుంది."

#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "ముద్రకం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది."

#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "ముద్రకం '%s'నందు కాగితాలులేవు."

#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "ముద్రకం '%s' నందు ఒక సమస్యవుంది."

msgid "Paper Type"
msgstr "కాగితం రకం"

msgid "Paper Source"
msgstr "కాగితం మూలం"

msgid "Output Tray"
msgstr "అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం"

msgid "Resolution"
msgstr "విభాజకత"

msgid "One Sided"
msgstr "ఒక వైపునే"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
msgid "Printer Default"
msgstr "ముద్రకం అప్రమేయం"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "కూర్చిన గోస్టుస్క్రిప్టు ఖతిలు మాత్రమే"

#. Cups specific, non-ppd related settings
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "ఒక్కో షీట్‌కు పుటలు"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
msgid "Job Priority"
msgstr "పని ప్రాముఖ్యత"

msgid "Confidential"
msgstr "గుట్టుగా"

#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
#.
#, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr "అనురూపిత %sx%s"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
msgid "Print to File"
msgstr "ఫైలుకి ముద్రించు"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "ఒక్కో షీటుకు పుటలు (_s):"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
msgid "File"
msgstr "ఫైలు"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
msgid "_Output format"
msgstr "అవుట్‌పుట్ ఆకృతి (_O)"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "ఒక్కో షీటుకు పుటలు"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
msgid "Command Line"
msgstr "ఆదేశ వరుస"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
msgid "printer offline"
msgstr "ముద్రకం ఆఫ్‌లైన్"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
msgid "unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండి"
