# Galician translation of gdm.
# Copyright (C) 2004 Jesús Bravo Álvarez
# Copyright (C) 2001-2002 Manuel A. Fernández Montecelo
# Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundiva.es>, 1999.
# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2002.
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm-master-po-gl-41637\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Non é posíbel autenticar o usuario"

msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Non foi posíbel autorizar o usuario"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Non se puido iniciar o servidor X (o seu contorno gráfico) por algún erro "
"interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para "
"diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. "
"Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido."

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do indicador "
"(prompt) do nome de usuario - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"produciuse un erro ao informar o sistema de autenticación do nome de host do "
"usuario - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da consola de "
"usuario - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación da cadea da "
"pantalla - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"produciuse un erro ao informar ao sistema de autenticación de credenciais "
"xauth de pantalla - %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: non se puido ler os nomes de autenticación"

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: non se puido analizar o enderezo"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"Non se pode escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no "
"disco: %s"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Wrapper do rexistro AT SPI"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Demoño de xestión de enerxía"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Iniciar sesión automaticamente..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Interrompendo..."

msgid "The id of the default item"
msgstr "O identificador do elemento predefinido"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""
"A mensaxe de texto do báner que se mostrará na xanela de inicio de sesión."

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Definir como unha lista de idiomas se mostrarán de modo predefinido na "
"xanela de inicio de sesión."

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Definir como unha lista de disposicións de teclado se mostrarán na xanela de "
"inicio predefinida."

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Usar Compiz como xestor de xanela"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Definir como TRUE para usar o Compiz como xestor de xanela."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "TRUE se o plugin xestor de configuracións xrandr está activado."

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Indica se o temporizador está activo ou non"

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Iniciar a sesión como convidado temporal"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""
"Iniciar sesión automaticamente no sistema despois de seleccionar as opcións"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorar - retido por compatibilidade"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Non se puideron establecer as credenciais: %s"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Inicio de sesión no equipo local."

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Escolla un dominio da lista completa de dominios dispoñíbeis."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Dominios seleccionados recentemente"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Definir como unha lista de dominios para mostrar por defecto na xanela de "
"inicio de sesión."
