# Danish translation for GIMP Plug-Ins.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 2016 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
# http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
#
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.dk>, 1999-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Gitte Illum <pillum@msn.com>, 2011.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Gennemgået (delvis) Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 21:13+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490
msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "Antal cyklusser som dækker fulde værdiområde"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
msgid "Range low:"
msgstr "Intervalstart:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679
msgid "Range high:"
msgstr "Intervalslut:"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr "Ugyldigt remap-array blev givet til remap-funktion"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
"Træk og slip farver for at arrangere farvekortet. De viste tal er de "
"oprindelige indeks. Højreklik for at vise en menu med valgmuligheder for "
"sortering."

#: ../plug-ins/common/compose.c:404
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr "Opret et billede ved brug af flere gråtonebilleder som farvekanaler"

#: ../plug-ins/common/compose.c:488
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr ""
"Du kan kun køre \"Genkomponér\" hvis det aktive billede oprindeligt blev "
"produceret af \"Opbryd\"."

#: ../plug-ins/common/compose.c:512
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr ""
"Fejl ved skanning af \"decompose-data\"-parasit (opbrydning): for få lag "
"fundet"

#: ../plug-ins/common/compose.c:824
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Kan ikke genkomponere: kildelag ikke fundet"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79
msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Stræk lysstyrkeværdier til at dække det fulde område"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191
msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
msgstr "autostretch_hsv: cmap var NULL!  Afslutter...\n"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67
msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Stræk kontrasten, så den dækker det størst mulige område"

#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
msgstr "Konvertér billeder til tilfældigt roterede firkantede klumper"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "hue_l"
msgstr "farvetone_l"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"Pixels i forgrundsfarven vil være sorte i alle outputbilleder. Dette kan "
"bruges til f.eks. skæringsmærker, som skal vises på alle kanaler."

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
msgstr "Ret billeder hvor hver anden række mangler"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
msgstr "Fjern lodrette striber med fejl fra billedet"

#: ../plug-ins/common/displace.c:169
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Forskyd pixels som angivet af forskydningskort"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
msgid "Edge detection with control of edge thickness"
msgstr "Kantfinding vil styre kantens tykkelse"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Simulér den glødende kant af et neonlys"

#: ../plug-ins/common/edge.c:153
msgid "_Edge..."
msgstr "_Kant..."

#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
msgid "Simulate an image created by embossing"
msgstr "Simulér et billede skabt ved relief"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""
"Ugyldige billeddimensioner: bredde: %d, vandret forskydning: %d, højde: %d, "
"lodret forskydning: %d"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
msgid "_Prefixed name:"
msgstr "_Foranstillet navn:"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
#, c-format
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af skrivebordsfil \"%s\": %s"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "Digital Imaging and Communications in Medicine-billede"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
msgstr "Ugyldige headerdata i \"%s\": bredde=%lu, højde=%lu, byte=%lu"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
msgstr "Ventetid indsat for at forhindre ondsindet CPU-slugende animation."

msgid ""
"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
"of the layers to the image borders, or cancel this save."
msgstr ""
"GIF-filformatet tillader ikke dette. Du kan vælge, om du vil beskære alle "
"lagene til billedkanterne, eller undlade at gemme."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218
msgid ""
"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
"image you are trying to export only has one layer."
msgstr ""
"Du kan kun eksportere som animation, når billedet har mere end et lag. "
"Billedet, du prøver at eksportere, har kun et lag."

# ikke helt magen til engelsk original, men værktøjstippet neden for
# giver hjælp
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
msgid "_Use cellspan"
msgstr "_Brug cellspan"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628
msgid "Cell-_spacing:"
msgstr "Celle_afstand:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr "Afstand mellem cellerne."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237
#, c-format
msgid "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
msgstr "Billedet \"%s\" er i gråtoner, men indeholder ingen grå komponent."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263
#, c-format
msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
msgstr "Billedet \"%s\" er i RGB, men mangler nogle af komponenterne."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"Billedet \"%s\" er i CIEXYZ-farverum, men der er ingen kode til at "
"konvertere det til RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"Billedet \"%s\" er i CIELAB-farverum, men der er ingen kode til at "
"konvertere det til RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "
"convert it to RGB."
msgstr ""
"Billedet \"%s\" er i YCbCr-farverum, men der er ingen kode til at konvertere "
"det til RGB."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "
"This is currently not supported."
msgstr ""
"Billedkomponenent %d af billedet \"%s\" har ikke den samme størrelse som "
"billedet. Dette understøttes ikke på nuværende tidspunkt."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336
#, c-format
msgid "Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."
msgstr ""
"Billedkomponenent %d af billedet \"%s\" har ikke både en hstep og vstep."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."
msgstr ""
"Billedkomponenent %d af billedet \"%s\" er signeret. Dette understøttes ikke "
"på nuværende tidspunkt."

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526
msgid "Default frame delay:"
msgstr "Standardbilledforsinkelse:"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
#, c-format
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
msgstr "Billedstørrelse for stor: bredde %d x højde %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686
#, c-format
msgid "Invalid X offset: %d"
msgstr "Ugyldig x-forskydning: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692
#, c-format
msgid "Invalid Y offset: %d"
msgstr "Ugyldig y-forskydning: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Højre kant går ud over grænser (skal være < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Nedre kant går ud over grænser (skal være < %d): %d"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
msgstr "Fejl ved hentning af antal sider fra den givne PDF-fil."

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:803
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:920
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
msgstr "Udelad skjulte lag og lag med synlighed nul"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1028
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
msgstr "Fejl! For at kunne gemme filen, skal mindst ét billede tilføjes!"

#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
msgstr "Fejl ved oprettelse af struct til PNG-læsning ved gemning af \"%s\"."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:889
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke oprette nyt billede for \"%s\": %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1245
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Påfør PNG-forskydning"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1249
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Ignorér PNG-forskydning"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1250
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Påfør PNG-forskydning til lag"

#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse af struct til skrivning af PNG ved forsøg på at gemme "
"\"%s\"."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1980
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af brugerfladefilen \"%s\": %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1981
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532
msgid "Invalid file."
msgstr "Ugyldig fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "Ugyldig x-opløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Ugyldig y-opløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816
msgid "Error reading file."
msgstr "Fejl ved læsning af fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224
msgid "Data formatting"
msgstr "Dataformatering"

# (GIP) Begrebet findes på dansk.
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:581 ../plug-ins/common/file-ps.c:673
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript-dokument"

#, c-format
msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
msgstr "Kunne ikke fortolke PostScript-filen \"%s\""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2474 ../plug-ins/common/file-ps.c:2605
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2754 ../plug-ins/common/file-ps.c:2878
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975
msgid "Write error occurred"
msgstr "Der opstod en skrivefejl"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2962
msgid "Import from PostScript"
msgstr "Importér fra PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3073 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3076
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3114
msgid "Text antialiasing"
msgstr "Tekstudjævning"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
msgctxt "antialiasing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3126
msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Grafikudjævning"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3323
msgid "_PostScript level 2"
msgstr "_PostScript niveau 2"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1073
msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Indlæs billede fra rådata"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1107
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1118
msgid "RGB Alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1119
msgid "RGB565"
msgstr "RGB565"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1122
msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Indekseret alfa"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1193
msgid "_Palette Type:"
msgstr "_Palettype:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1204
msgid "Off_set:"
msgstr "_Forskydning:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1216
msgid "Select Palette File"
msgstr "Vælg paletfil"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1222
msgid "Pal_ette File:"
msgstr "_Paletfil:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1262
msgid "Standard (R,G,B)"
msgstr "Standard (R,G,B)"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1268
msgid "Indexed Palette Type"
msgstr "Indekseret palettype"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
msgid "SUNRAS"
msgstr "SUNRAS"

#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
msgstr "Importér _baner"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Forén importerede baner"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA-billede"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Kan ikke læse hoved fra \"%s\""

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1403
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF'en \"%s\" indeholder ingen kataloger"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:830
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
msgstr "Indekserede billeder kan ikke komprimeres med \"JPEG\"."

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125
msgid "CCITT Group _3 fax"
msgstr "CCITT Group _3-fax"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1126
msgid "CCITT Group _4 fax"
msgstr "CCITT Group _4-fax"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Gengiv Windows-metafil"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til læsning"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr "X11-musemarkør"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "Billede %d i \"%s\" er for bred til at være en X-markør."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
msgstr "Billede %d i \"%s\" er for høj til at være en X-markør."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932
#, c-format
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "\"%s\" er for bred til at være en X-markør."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939
#, c-format
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
msgstr "\"%s\" er for høj til at være en X-markør."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009
#, c-format
msgid "A read error occurred."
msgstr "Der opstod en skrivefejl."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
"Indtast x-koordinat for hotspot. Startpunktet er øverste venstre hjørne."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
"Indtast y-koordinat for hotspot. Startpunktet er øverste venstre hjørne."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
msgid "_Auto-Crop all frames."
msgstr "_Autobeskær alle billeder."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr "Indtast periode i millisekunder som hvert billede skal vises i."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201
msgid "_Delay:"
msgstr "_Ventetid:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
"Den del af ophavsretsinformationen, som oversteg 65535 tegn, blev fjernet."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr "Den del af licensinformationen, som oversteg 65535 tegn, blev fjernet."

#.
#. *  Other
#.
#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281
msgid "_Other:"
msgstr "_Andre:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365
#, c-format
msgid "Comment is limited to %d characters."
msgstr "Kommentar er begrænset til %d tegn."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "Billedet \"%s\" er for bredt. Reducér venligst til højst %dpx."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "Billedet \"%s\" er for højt. Reducér venligst til højst %dpx."

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818
msgid "_Alpha threshold:"
msgstr "_Alfatærskel:"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238
msgid "Error during writing indexed/gray image"
msgstr "Fejl under skrivning af gråtone- eller indekseret billede"

#: ../plug-ins/common/film.c:878
msgid "Available images:"
msgstr "Tilgængelige billeder:"

#: ../plug-ins/common/film.c:879
msgid "On film:"
msgstr "På film:"

#. Film height/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstrimmel"

#. Keep maximum image height
#: ../plug-ins/common/film.c:984
msgid "_Fit height to images"
msgstr "_Tilpas højde til billeder"

#: ../plug-ins/common/film.c:1055
msgid "Start _index:"
msgstr "Start_indeks:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1088
msgid "At _bottom"
msgstr "_Nederst"

#: ../plug-ins/common/film.c:1089
msgid "At _top"
msgstr "_Øverst"

#: ../plug-ins/common/film.c:1131
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Alle værdier er brøkdele af filmstrimlens højde"

#: ../plug-ins/common/film.c:1164
msgid "Image spac_ing:"
msgstr "Billed_mellemrum:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1175
msgid "_Hole offset:"
msgstr "_Hulafstand:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1186
msgid "Ho_le width:"
msgstr "Hulb_redde:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1197
msgid "Hol_e height:"
msgstr "Hulhø_jde:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1208
msgid "Hole sp_acing:"
msgstr "Hulm_ellemrum:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219
msgid "_Number height:"
msgstr "_Talhøjde:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
msgid "Interactively modify the image colors"
msgstr "Ændr billedets farver interaktivt"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
msgid "FP can only be used on RGB images."
msgstr "FP kan kun bruges på RGB-billeder."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
msgid "FP can only be run interactively."
msgstr "FP kan kun køres interaktivt."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
msgid "_Entire image"
msgstr "_Hele billedet"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
msgid "Se_lection only"
msgstr "Kun _markering"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
msgstr "Transformér billede med Mandelbrot-fraktalen"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "_Fraktalspor..."

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Genfarvelæg billedet med farver fra den aktive farveovergang"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
msgid "_Gradient Map"
msgstr "_Farveovergangskort"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Genfarvelæg billedet med farver fra den aktive palet"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
msgid "Gradient Map"
msgstr "Farveovergangskort"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
msgid "Slice the image into subimages using guides"
msgstr "Skær billedet ud i underbilleder med hjælpelinjer"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
msgstr "_Guillotine"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
msgid "Guillotine"
msgstr "Guillotine"

#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr "Find og ret pixels som kan være usikkert lyse"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
msgid "Superimpose many altered copies of the image"
msgstr "Kombinér mange ændrede kopier af billedet"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Illusion..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr "Brug musekontrol til at fordreje billedområder"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
msgstr "_Interaktiv fordrejning..."

# eller er det en status?
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
msgid "Warping"
msgstr "Fordrejning"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
msgstr "Frem og tilbage"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
msgid "Region affected by plug-in is empty"
msgstr "Området som påvirkes af plugin er tomt"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
msgstr "Antal _billeder:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
msgid "_Ping pong"
msgstr "_Frem og tilbage"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150
msgid "_Deform radius:"
msgstr "_Deformeringsradius:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160
msgid "D_eform amount:"
msgstr "Deformerings_mængde:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204
msgid "Ma_x depth:"
msgstr "Ma_ks. dybde:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"Klik og træk i forhåndsvisningen for at definere forvrængningen, som skal "
"anvendes på billedet."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
msgid "_Jigsaw..."
msgstr "_Puslespil..."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:287
msgid "Convert to default RGB Profile"
msgstr "Konvertér til standard-RGB-profil"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:301
msgid "Image Color Profile Information"
msgstr "Farveprofilinformation for billede"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:315
msgid "Color Profile Information"
msgstr "Farveprofilinformation"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:656
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Farveprofilen \"%s\" er ikke til RGB-farverum."

#: ../plug-ins/common/lcms.c:865
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""
"Data vedhæftet som \"icc-profil\" ser ikke ud til at være en ICC-farveprofil"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:915
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "\"%s\" ser ikke ud til at være en ICC-farveprofil"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248
#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "Kunne ikke indlæse ICC-profil fra \"%s\""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
msgstr "Billedet \"%s\" har en indbygget farveprofil:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314
#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
msgstr "Konvertér billedet til RGB-arbejdsrum (%s)?"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345
msgid "Convert to RGB working space?"
msgstr "Konvertér til RGB-arbejdsrum?"

# eller en frihåndskurve
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350
msgid "_Keep"
msgstr "_Bevar"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
msgid "_Convert"
msgstr "_Konvertér"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450
msgid "Select destination profile"
msgstr "Vælg destinationsprofil"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC-farveprofil (*.icc, *.icm)"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526
#, c-format
msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "RGB-arbejdsrum (%s)"

# wtf?
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_Renderingshensigt:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "Destinationsprofil er ikke til RGB-farverum."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
msgstr "Simulér en elliptisk linse over billedet"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:430
msgid "_Keep original surroundings"
msgstr "_Bevar oprindelige omgivelser"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
msgid "_Set surroundings to index 0"
msgstr "_Sæt omgivelserne til indeks 0"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:446
msgid "_Set surroundings to background color"
msgstr "Sæt _omgivelserne til baggrundsfarven"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:461
msgid "_Make surroundings transparent"
msgstr "_Gør omgivelserne gennemsigtige"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:478
msgid "_Lens refraction index:"
msgstr "_Linsens brydningsindeks:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118
msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Linseforvrængning..."

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Linseforvrængning"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
msgid "_Main:"
msgstr "_Hoved:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
msgid "_Edge:"
msgstr "_Kant:"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
msgid "Lens Flare"
msgstr "Linserefleks"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
msgid "Show _position"
msgstr "Vis _position"

#: ../plug-ins/common/mail.c:456
msgctxt "email-address"
msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:470
msgctxt "email-address"
msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
msgstr "Reducér billede til ren rød, grøn og blå"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293
msgid "_Hold the maximal channels"
msgstr "Bevar de m_aksimale kanaler"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Bevar de m_inimale kanaler"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745
msgid "Co_lor averaging"
msgstr "F_arvegennemsnitsberegning"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758
msgid "Allo_w tile splitting"
msgstr "_Tillad deling af fliser"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771
msgid "_Pitted surfaces"
msgstr "_Hullede overflader"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
msgstr "Anvend avistrykeffekt (halftone) på billedet"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
msgid "_Spot function:"
msgstr "_Punktfunktion:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
msgid "B_lack pullout (%):"
msgstr "_Sort udtræk (%):"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
msgid "O_versample:"
msgstr "O_verprøvning:"

# RETMIG: er dette rigtigt?
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
msgid "Op_timal estimation"
msgstr "O_ptimal tilnærmelse"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
msgstr "Tilfældiggør farvetone/farvemætning/værdi hver for sig"

#  * This plug-in adds a user-defined amount of randomization to an
#  * image.  Variations include:
#  *
#  *  - hurling (spewing random colors)
#  *  - picking a nearby pixel at random
#  *  - slurring (a crude form of melting)
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
msgid "Random Hurl"
msgstr "Tilfældig farve"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
msgid "Random Pick"
msgstr "Tilfældig fra omgivelser"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
msgid "Random Slur"
msgstr "Tilfældig smeltning"

#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Ombyt nogle nabopixels tilfældigt"

# Se forklaring i kildekode eller kommentar andetsteds i denne fil
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
msgid "_Hurl..."
msgstr "_Tilfældig..."

# Se forklaring i kildekode eller kommentar andetsteds i denne fil
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
msgid "_Slur..."
msgstr "_Smeltning..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Forvræng farver med tilfældige mængder"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Opret et tilfældigt sky-ligende mønster"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Flyt pixels tilfæligt rundt"

#: ../plug-ins/common/nova.c:163
msgid "Add a starburst to the image"
msgstr "Tilføj en stjerneformet eksplosion til billedet"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
msgstr "Smør farverne ud for at simulere et oliemaleri"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
msgid "Oili_fy..."
msgstr "_Olie..."

#: ../plug-ins/common/oilify.c:778
msgid "Oilify"
msgstr "Olie"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
msgid "Create a random plasma texture"
msgstr "Opret et tilfældigt plasmamønster"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
msgid "Circle _depth in percent:"
msgstr "Cirkel_dybde i procent:"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
msgid "Offset _angle:"
msgstr "Forskydnings_vinkel:"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
msgid "_Qbist..."
msgstr "_Qbist..."

#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Forskyd pixels i et krusningsmønster"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
msgid "_Ripple..."
msgstr "_Krusninger..."

#: ../plug-ins/common/ripple.c:223
msgid "Rippling"
msgstr "Krusninger"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
msgid "_Blank"
msgstr "_Tom"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
msgid "From reverse gradient"
msgstr "Fra omvendt farveovergang"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390
msgid "From gradient"
msgstr "Fra farveovergang"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
msgid "Show selection"
msgstr "Vis markering"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449
msgid "Show color"
msgstr "Vis farve"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
msgid "Hold intensity"
msgstr "Bevar intensitet"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
msgid "Original intensity"
msgstr "Oprindelig intensitet"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
msgid "Use subcolors"
msgstr "Brug underfarver"

#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
msgid "Smooth samples"
msgstr "Udglat prøver"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
msgid "Sample analyze"
msgstr "Prøveanalyse"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Opret et billede fra et område af skærmen"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Skærmbillede..."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Fejl ved valg af vinduet"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Importerer skærmbillede"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Musemarkør"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213
msgid "S_nap"
msgstr "_Tag skærmbillede"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Skærmbilledet tages når ventetiden udløber."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr "Træk din mus efter ventetiden for at vælge skærmbilledets område."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Klik på et vindue efter ventetiden for at tage et skærmbillede af det."

#. Area
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Tag et skræmbillede af et enkelt _vindue"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284
msgid "Include window _decoration"
msgstr "_Medtag vinduesdekoration"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Tag et skærmbillede af hele _skærmen"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Inkludér _musemarkør"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "_Vælg et område"

#. Delay
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359
msgid "Delay"
msgstr "Ventetid"

#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
msgid "Replace partial transparency with the current background color"
msgstr "Erstat delvis gennemsigtighed med den nuværende baggrundsfarve"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Skærp..."

#.
#. * Let the user know what we're doing...
#.
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303
msgid "Sharpening"
msgstr "Skærper"

#: ../plug-ins/common/shift.c:108
msgid "_Shift..."
msgstr "_Forskyd..."

#: ../plug-ins/common/shift.c:390
msgid "Shift _horizontally"
msgstr "Forskyd _vandret"

#: ../plug-ins/common/shift.c:393
msgid "Shift _vertically"
msgstr "Forskyd _lodret"

#: ../plug-ins/common/shift.c:424
msgid "Shift _amount:"
msgstr "_Forskydning:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:701
msgid "_X scale:"
msgstr "_x-skalering:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:710
msgid "_Y scale:"
msgstr "_y-skalering:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
msgid "Bl_ack & white"
msgstr "S_ort og hvid"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
msgid "_Foreground & background"
msgstr "_Forgrund og baggrund"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:820
msgid "First color"
msgstr "Første farve"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:830
msgid "Second color"
msgstr "Anden farve"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
msgid "F_irst color:"
msgstr "F_ørste farve:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
msgid "S_econd color:"
msgstr "_Anden farve:"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
msgid "_Softglow..."
msgstr "_Blødt skær..."

#: ../plug-ins/common/softglow.c:633
msgid "Softglow"
msgstr "Blødt skær"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:671
msgid "_Glow radius:"
msgstr "_Skærets radius:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
msgstr "Gør lyse punkter til stjerneglans"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
msgid "_Sparkle..."
msgstr "_Glans..."

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
msgid "Sparkling"
msgstr "Glans"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390
msgid "Adjust the flare intensity"
msgstr "Justér skærets intensitet"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
msgstr "Stråle_vinkel (-1: tilfældig):"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
msgid "Tr_ansparency:"
msgstr "_Gennemsigtighed:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
msgid "_Random hue:"
msgstr "Tilfældig _farvetone:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
msgid "Rando_m saturation:"
msgstr "Tilfældig _mætning:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
msgstr "Indstil hvor meget mætningen skal ændres tilfældigt"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr "Skal lysstyrken bevares?"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521
msgid "Should the effect be inversed?"
msgstr "Skal effekten vendes om?"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
msgid "A_dd border"
msgstr "Tilføj _kant"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
msgid "_Natural color"
msgstr "_Naturlig farve"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
msgid "_Foreground color"
msgstr "_Forgrundsfarve"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
msgid "_Background color"
msgstr "_Baggrundsfarve"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
msgid "Use the color of the image"
msgstr "Brug billedets farve"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
msgid "Use the foreground color"
msgstr "Brug forgrundsfarven"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
msgid "Use the background color"
msgstr "Brug baggrundsfarven"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
msgid "Transformations"
msgstr "Transformationer"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
msgid "Position X:"
msgstr "x-placering:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
msgid "Position Y:"
msgstr "y-placering:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
msgid "Position Z:"
msgstr "z-placering:"

# Fra kildekoden: gimp_progress_init (_("Rendering sphere"));
# Dvs. det er en proces
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979
msgid "Rendering sphere"
msgstr "Genererer kugle"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
msgid "Create an image of a textured sphere"
msgstr "Opret et billede af en kugle med mønster"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
msgid "Make transparency all-or-nothing"
msgstr "Gør transparens alt-eller-intet"

# gimp_progress_init (_("Coloring transparency"));
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
msgid "Coloring transparency"
msgstr "Farvetransparens"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
msgstr "Simulér forvrængning med firkantede glasfliser"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "_Glasfliser..."

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
msgid "Tile _width:"
msgstr "Flise_bredde:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387
msgid "I_nverted image"
msgstr "Om_vendt billede"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
msgid "Fo_reground color"
msgstr "Fo_rgrundsfarve"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Bag_grundsfarve"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Klip billede til papirbrikker og flyt dem"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Papirbrikker..."

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
msgid "_Make Seamless"
msgstr "_Gør sømløs"

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335
msgid "Tiler"
msgstr "Fliselæg"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
msgid "_Small Tiles..."
msgstr "_Små fliser..."

#. Get the preview image
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371
msgid "Small Tiles"
msgstr "Små fliser"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470
msgid "A_ll tiles"
msgstr "A_lle fliser"

#. Lower frame saying howmany segments
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594
msgid "Number of Segments"
msgstr "Antal segmenter"

#: ../plug-ins/common/tile.c:441
msgid "C_reate new image"
msgstr "_Opret nyt billede"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346
msgid "Incomplete input"
msgstr "Ufuldstændigt input"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
msgid "Please fill in all text fields."
msgstr "Udfyld venligst alle tekstfelter."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
msgstr "Den mest brugte metode til at skærpe et billede"

# "The most widely useful method for sharpening an image"),
# "The unsharp mask is a sharpening filter that works "
# "by comparing using the difference of the image and "
# "a blurred version of the image.  It is commonly "
# "used on photographic images, and is provides a much "
# "more pleasing result than the standard sharpen "
# "filter.",
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Uskarp maske..."

#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89
msgid "Invert the brightness of each pixel"
msgstr "Omvend lysstyrken for hver pixel"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
msgid "More _white (larger value)"
msgstr "Mere _hvidt (større værdi)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr "Mere _sort (mindre værdi)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
msgid "O_nly foreground"
msgstr "_Kun forgrund"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
msgid "Only b_ackground"
msgstr "Kun _baggrund"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
msgid "More t_ransparent"
msgstr "Mere _gennemsigtig"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
msgid "E_rode"
msgstr "_Erosion"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
msgid "_Dilate"
msgstr "_Udvid"

#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1157
msgid "Propagate"
msgstr "Udbred"

msgid "Lower t_hreshold:"
msgstr "_Nedre tærskel:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1182
msgid "_Upper threshold:"
msgstr "_Øvre tærskel:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1205
msgid "To l_eft"
msgstr "Til _venstre"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1208
msgid "To _right"
msgstr "Til _højre"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1211
msgid "To _top"
msgstr "Til _top"

msgid "To _bottom"
msgstr "Til _bund"

# Bedre ord?
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1223
msgid "Propagating _alpha channel"
msgstr "Udbred for _alfa-kanal"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1234
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Udbred for værdikanal"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701
msgid "W_ith source image"
msgstr "Med _kildebillede"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
msgid "_Effect image:"
msgstr "_Effektbillede:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
msgid "_Filter length:"
msgstr "_Filterlængde:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
msgid "_Minimum value:"
msgstr "_Minimumsværdi:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767
msgid "M_aximum value:"
msgstr "M_aksimumsværdi:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
msgid "Special effects that nobody understands"
msgstr "Specielle effekter som ingen forstår"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr "_Van Gogh (LIC)..."

#: ../plug-ins/common/video.c:1814
msgid "Vi_deo..."
msgstr "Vi_deo..."

#. frame for the radio buttons
#: ../plug-ins/common/video.c:2040
msgid "Video Pattern"
msgstr "Videomønster"

# gimp_progress_init (_("Waving"));
#: ../plug-ins/common/waves.c:449
msgid "Waving"
msgstr "Frembringer bølger"

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135
msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "Styresystemet har ikke mere ledig hukommelse eller ressourcer."

# Det drejer sig om filer iflg. koden
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
msgid "The specified path was not found."
msgstr "Den angivne sti blev ikke fundet."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ""
".exe-filen er ugyldig (ikke en Microsoft Win32-.exe eller fejl i .exe-"
"aftryk)."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
msgid "The operating system denied access to the specified file."
msgstr "Styresystemet nægtede adgang til den angivne fil."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
msgstr "Filnavnstilknytningen er ikke ufuldstændig eller ugyldig."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
msgid "DDE transaction busy"
msgstr "DDE-transaktion er optaget"

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
msgid "The DDE transaction failed."
msgstr "DDE-transaktionen mislykkedes."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
msgid "The DDE transaction timed out."
msgstr "DDE-transaktionen fik timeout."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
msgstr "Der er ikke tilknyttet noget program til den givne filnavnsendelse."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
msgid "A sharing violation occurred."
msgstr "Der opstod en overtrædelse af deling."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr "Ukendt Microsoft Windows-fejl."

#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
msgid "Create an image of a webpage"
msgstr "Opret et billede ud fra en webside"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
#, c-format
msgid "No URL was specified"
msgstr "Der er ikke angivet en URL"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
msgstr "Overfører websidebillede for \"%s\""

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Forvræng et billede ved at hvirvle eller knibe"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "_Hvirvl og knib..."

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
msgid "Whirling and pinching"
msgstr "Hvirvler og kniber"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
msgid "_Whirl angle:"
msgstr "_Hvirvelvinkel:"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579
msgid "_Pinch amount:"
msgstr "_Knibningsmængde:"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr "Smør billedet ud for at give en vindblæst effekt"

#: ../plug-ins/common/wind.c:180
msgid "Wi_nd..."
msgstr "_Vind..."

#: ../plug-ins/common/wind.c:444
msgid "Rendering wind"
msgstr "Genererer vind"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:641
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
msgstr "Ikke genkendt eller ugyldigt BMP-komprimeringsformat."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:835 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:876
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:926
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "Bitmappen slutter uventet."

msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr "Kan ikke gemme indekseret billede med gennemsigtighed i BMP-filformat."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:195 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:221
msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Alfa-kanal vil blive ignoreret."

# https://en.wikipedia.org/wiki/Run-length_encoding
#. Run-Length Encoded
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:870
msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "_Rækkekomprimeret (RLE)"

#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:883
msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr "_Kompatiblitetsindstillinger"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:893
msgid "_Do not write color space information"
msgstr "_Skriv ikke information om farverum"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:895
msgid ""
"Some applications can not read BMP images that include color space "
"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
msgstr ""
"Nogle programmer kan ikke læse BMP-billeder, som inkluderer information om "
"farverum. GIMP skriver information om farverum som standard. Denne "
"valgmulighed vil gøre, at GIMP ikke skriver information om farverum til "
"filen."

#. Advanced Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:911 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_Avancerede indstillinger"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "Erstatning for udefinerede pixels"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046
msgctxt "composing"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "AutoDesk FLIC-animation"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
msgctxt "frame-range"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
msgctxt "frame-range"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917
msgid "GFLI 1.3"
msgstr "GFLI 1.3"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
msgid "Windows Icon"
msgstr "Windows-ikon"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73
msgid "Icon Details"
msgstr "Ikondetaljer"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
"Store ikoner og komprimering understøttes ikke af alle programmer. Ældre "
"programmer kan måske ikke åbne denne fil korrekt."

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "Åbner miniature for \"%s\""

#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111
msgid "Su_bsampling:"
msgstr "_Underprøver:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr "4:4:4 (bedste kvalitet)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 vandret (halv chroma)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 lodret (halv chroma)"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr "4:2:0 (kvart chroma)"

#. DCT method
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154
msgid "_DCT method:"
msgstr "_DCT-metode:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
msgid "_Load Defaults"
msgstr "_Indlæs standardværdier"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224
msgid "Sa_ve Defaults"
msgstr "_Gem standardværdier"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af PSD-filen: %s"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
#, c-format
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr "Ikke en gyldig Photoshop-dokumentfil"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
msgstr "For mange kanaler i filen: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
msgstr "For mange kanaler i lag: %d"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1423
msgid ""
"Warning\n"
"The layer mask is partly outside the layer boundary. The mask will be "
"cropped which may result in data loss."
msgstr ""
"Advarsel\n"
"Lagmasken er delvist uden for lagets grænse. Masken vil blive klippet, "
"hvilket kan resultere i tab af data."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Udyldig bredde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352
#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
msgstr "Ugyldig højde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
msgstr "Ugyldigt antal kanaler: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664
msgid ""
"Aggressive RLE\n"
"(not supported by SGI)"
msgstr ""
"Agressiv RLE\n"
"(understøttes ikke af SGI)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200
msgid "Connecting to server"
msgstr "Forbinder til server"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr "Kunne ikke starte libcurl"

# Uvist om %s er svarkoden eller programmet, den kommer fra
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr "Åbner \"%s\" til læsning af resultater i %s-svarkode: %ld"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
msgstr "wget afsluttede unormalt på URI'en \"%s\""

#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
msgstr[0] "(ventetid er %d sekund)"
msgstr[1] "(ventetid er %d sekunder)"

#. The fourth line is either the network request or an error
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
msgid "Opening URI"
msgstr "Åbner URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309
#, c-format
msgid "A network error occurred: %s"
msgstr "Der opstod en netværksfejl: %s"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:867
msgid "XJT"
msgstr "XJT"

#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:887
msgid "Clear transparent"
msgstr "Ryd gennemsigtighed"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
msgid "Drawing flame"
msgstr "Tegner flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
msgid "Heart"
msgstr "Hjerte"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
msgid "Disc"
msgstr "Skive"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hyperbolsk"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
msgstr "Fiskeøje"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentiel"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
msgid "Power"
msgstr "Styrke"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
msgid "Rings"
msgstr "Ringe"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
msgstr "Blæser"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
msgid "Eyefish"
msgstr "Fiskeøje"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
msgid "Bubble"
msgstr "Boble"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
msgid "Blur"
msgstr "Sløring"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205
msgid "Custom gradient"
msgstr "Brugerdefineret farveovergang"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
msgid "Realtime preview"
msgstr "Realtidsforhåndsvisning"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
msgid "R_edraw preview"
msgstr "_Gentegn forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
msgid "Undo last zoom change"
msgstr "Fortryd sidste zoomændring"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
msgid "Redo last zoom change"
msgstr "Omgør sidste zoomændring"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
msgid "Changes aspect of fractal"
msgstr "Ændrer fraktalens højde-bredde-forhold"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
msgctxt "color-function"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
msgid "Render fractal art"
msgstr "Generér fraktalbilleder"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
msgid "_Fractal Explorer..."
msgstr "_Fraktaludforsker..."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368
msgid "Rendering fractal"
msgstr "Genererer fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075
msgid "Apply currently selected fractal"
msgstr "Påfør den valgte fraktal"

#. Tool options notebook
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
msgid "_Stroke"
msgstr "_Strøg"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
msgid "No fill"
msgstr "Ingen udfyldning"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
msgid "Color fill"
msgstr "Farveudfyldning"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
msgid "Shape gradient"
msgstr "Form farveovergang"

#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
msgid "Show grid"
msgstr "Vis gitter"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
msgid "_Clear"
msgstr "_Ryd"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
msgid "Create arc"
msgstr "Opret bue"

#. Put buttons in
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
msgid "Show position"
msgstr "Vis position"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
msgid "Show control points"
msgstr "Vis kontrolpunkter"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
msgid "Max undo:"
msgstr "Maks. fortryd:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
msgid "Grid type:"
msgstr "Gittertype:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
msgid "Grid color:"
msgstr "Gitterfarve:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732
msgid "Sides:"
msgstr "Sider:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
msgid "Create bezier curve"
msgstr "Opret bezierkurve"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122
msgid "Create geometric shapes"
msgstr "Opret geometriske figurer"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133
msgid "_Gfig..."
msgstr "_Gfig..."

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
msgid "Drop shadow"
msgstr "Baggrundsskygge"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
msgid "Performs various artistic operations"
msgstr "Udfører diverse kunstneriske handlinger"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164
msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
msgstr "Markeringen krydser ikke det aktive lag eller maske."

# slipper for en/et-problem
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
msgid "Save Current..."
msgstr "Gem nuværende..."

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
msgid "I_nterlace"
msgstr "_Sammenflet"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
msgid "As _animation"
msgstr "Som _animation"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
msgid "_Loop forever"
msgstr "_Uendelig løkke"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "_Pause mellem billeder hvis ikke angivet:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
msgid "_Frame disposal where unspecified:"
msgstr "_Overgang mellem billeder hvis ikke angivet:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgstr "_Brug ventetiden ovenfor til alle billeder"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr "B_rug \"disposal\" ovenfor til alle billeder"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Gem _kommentar"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Ko_mprimeringsniveau:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "_Gem standardværdier"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr "_Farveovergangsblus..."

#.
#. *    Dialog Shell
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356
msgid "Gradient Flare"
msgstr "Farveovergangsblus"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782
msgid "_Hue rotation:"
msgstr "Farve_tonerotation:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794
msgid "Vector _angle:"
msgstr "Vektor_vinkel:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806
msgid "Vector _length:"
msgstr "Vektor_længde:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
msgid "_Max depth:"
msgstr "Ma_ks. dybde:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060
msgid "New Gradient Flare"
msgstr "Nyt farveovergangsblus"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139
msgid "Copy Gradient Flare"
msgstr "Kopiér farveovergangsblus"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205
msgid "Delete Gradient Flare"
msgstr "Slet farveovergangsblus"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
msgid "Gradient Flare Editor"
msgstr "Redigering af farveovergangsblus"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527
msgid "Paint mode:"
msgstr "Maletilstand:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809
msgid "Radial gradient:"
msgstr "Radiel farveovergang:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676
msgid "Angular gradient:"
msgstr "Drejet farveovergang:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680
msgid "Angular size gradient:"
msgstr "Størrelse på drejet farveovergang:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
msgid "Hue rotation:"
msgstr "Farvetonerotation:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
msgid "Spike thickness:"
msgstr "Spidsernes tykkelse:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817
msgid "Probability gradient:"
msgstr "Sandsynlighedsfarveovergang:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
msgid "Reload current page"
msgstr "Genindlæs nuværende side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Stop indlæsningen af denne side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
msgid "Go to the index page"
msgstr "Gå til indekssiden"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608
msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
msgstr "Kopiér placeringen af denne side til udklipsholderen"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628
msgid "Find text in current page"
msgstr "Find teksten på nuværende side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633
msgid "Find _Again"
msgstr "Find _igen"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652
msgid "S_how Index"
msgstr "_Vis indeks"

#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"http://docs.gimp.org/"
msgstr ""
"Installér den ekstra hjælpepakke eller se brugermanualen online på http://"
"docs.gimp.org/"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr "Måske mangler du GIO-backends og skal installere GVFS?"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Opret en fraktal via itereret funktionssystem (IFS)"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
msgid "IFS Fractal: Target"
msgstr "IFS-fraktal: Mål"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
msgid "Relative probability:"
msgstr "Relativ sandsynlighed:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Re_center"
msgstr "_Gencentrér"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236
msgid "Spot radius:"
msgstr "Punktradius:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
msgid "_Left start at:"
msgstr "V_enstre start ved:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179
msgid "_Top start at:"
msgstr "_Øvre start ved:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
msgid "Create a clickable imagemap"
msgstr "Opret nyt klikbart billedkort"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
msgid "D_eselect All"
msgstr "Fravælg _alt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
msgid "Move Area to Front"
msgstr "Flyt område forrest"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr "Flyt område bagerst"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305
msgid "T_ransparent background"
msgstr "_Gennemsigtig baggrund"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
msgid "High _quality preview"
msgstr "Forhåndsvisning i høj _kvalitet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
msgctxt "light-source"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466
msgid "Light intensity"
msgstr "Lysintensitet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568
msgid "I_solate"
msgstr "_Isolér"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
msgid "_Glowing:"
msgstr "_Glød:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
msgid "_Polished:"
msgstr "_Poleret:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805
msgid "E_nable bump mapping"
msgstr "Aktivér _højdekortsafbildning"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr "Højdekorts_billede:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr "Ma_ksimumshøjde:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149
msgid "Save Lighting Preset"
msgstr "Gem forudindstilling for lyseffekter"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293
msgid "Load Lighting Preset"
msgstr "Indlæs forudindstilling for lyseffekter"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Afbilder billedet på et objekt (flade, kugle, boks eller cylinder)"

# overskriften for modulet
# jf. "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
msgid "Map _Object..."
msgstr "Afbild på _objekt..."

# "side om side" bruges også andre steder i Gnome
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
msgid "Tile source image"
msgstr "Fliselæg med kildebillede"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583
msgid "Directional light"
msgstr "Retningsbestemt lys"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
msgid "Lightsource type:"
msgstr "Lyskildetype:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603
msgid "Lightsource color:"
msgstr "Lyskildefarve:"

# knytter sig til ovenstående "preview!"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
msgid "Show _wireframe"
msgstr "Vis _gitter"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
msgid "Update preview _live"
msgstr "Opdatér forhåndsvisning _løbende"

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Konstruerer labyrint med Prims algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Konstruerer periodisk labyrintsegment med Prims algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim's algoritme"

#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kan ikke oprette filen"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508
msgid "Some error occurred while saving"
msgstr "Der opstod en fejl under forsøg på at gemme"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607
msgid "Image Properties"
msgstr "Billedegenskaber"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
msgid "_Import XMP..."
msgstr "_Importér XMP..."

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
msgid "_Export XMP..."
msgstr "_Eksportér XMP..."

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
#, c-format
msgid "Error: No XMP packet found"
msgstr "Fejl: Ingen XMP-pakke fundet"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "Fejl på linje %d tegn %d: %s"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
#, c-format
msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
msgstr "Forventede tekst eller valgfrit element <%s>, fandt i stedet <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
#, c-format
msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
msgstr "Forventede elementet <%s>, fandt i stedet <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Ukendt element <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323
#, c-format
msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
msgstr "Ukendt attribut \"%s\"=\"%s\" i elementet <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676
#, c-format
msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
msgstr "Nødvendig attribut rdf:about mangler i <%s>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031
#, c-format
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
msgstr "Slut på elementet <%s> ikke forventet i denne sammehæng"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139
#, c-format
msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
msgstr "Det akutelle element (<%s>) må ikke indeholde tekst"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
msgstr "XMP-pakker skal starte med <?xpacket begin=...?>"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
msgstr "XMP må ikke indeholde XML-kommentarer eller behandlingsinstruktioner"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
msgid "Curl up one of the image corners"
msgstr "Rul et af billedets hjørner"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
msgid "_Pagecurl..."
msgstr "_Bladreeffekt..."

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571
msgid "_Shade under curl"
msgstr "_Skygge under hjørne"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Nuværende farveovergang (omvendt)"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589
msgid "Current gradient"
msgstr "Nuværende farveovergang"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ignorér side_margener"

#. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164
msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr "_Tegn skæringsmærker"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322
msgid "_X resolution:"
msgstr "_x-opløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_y-opløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:417
msgid "_Right:"
msgstr "_Højre:"

#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"
