# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for libsoup.
# Copyright (C) 2017 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for libsoup.
# Copyright (C) 2014 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 21:31-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../libsoup/soup-session.c:4788
#, fuzzy
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor não aceitou handshake de WebSocket.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor não aceitou handshake do WebSocket."

#: ../libsoup/soup-socket.c:166
#, fuzzy
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível importar o soquete existente: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível importar o socket existente: "

#: ../libsoup/soup-websocket.c:338 ../libsoup/soup-websocket.c:347
#, fuzzy
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Handshake de WebSocket esperado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"WebSocket handshake esperado"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:383
#, fuzzy
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Sem suporte ao subprotocolo WebSocket\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Sem suporte ao suprotocolo WebSocket"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:510
#, fuzzy
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor rejeitou o handshake de WebSocket\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor rejeitou o handshake WebSocket"

#: ../libsoup/soup-websocket.c:518 ../libsoup/soup-websocket.c:527
#, fuzzy
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor ignorou handshake de WebSocket\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor ignorou handshake WebSocket"

#: ../libsoup/soup-tld.c:250
#, fuzzy
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"O nome da máquina não está na base do domínio\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (libsoup master)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da máquina não está na base do domínio"
