# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# Dia Czech translation.
# Copyright (C) 2002, 2008 the author(s) of Dia.
# Copyrigtt (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#
# Dia Czech translation.
# Copyright (C) 2002, 2008 the author(s) of Dia.
# Copyrigtt (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../app/filedlg.c:281
#, fuzzy
msgid "Open Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Otevírání diagramu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Otevřít diagram"

#: ../app/filedlg.c:442
#, fuzzy
msgid "Save Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Ukládání diagramu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Uložit diagram"

#: ../app/interface.c:219 ../app/menus.c:240
#, fuzzy
msgid "Zigzagline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Klikatá čára\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Klikatice"

#: ../app/menus.c:107
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazovat nástrojovou lištu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazovat panel nástrojů"

#: ../app/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "Show Statusbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazovat stavovou lištu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Zobrazovat stavový panel"

#: ../app/preferences.c:238
#, fuzzy
msgid "X Size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost ve směru X:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost X:"

#: ../app/preferences.c:239
#, fuzzy
msgid "Y Size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost ve směru Y:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost Y:"

#: ../lib/dia_xml.c:597
#, fuzzy
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vybírá se hodnota bodu z uzlu, který není typu bod.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vybírá se hodnota bodu z nebodového uzlu."

#: ../lib/dia_xml.c:640
#, fuzzy
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vybírá se hodnota Beziérova bodu z uzlu, který není typu bod.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Vybírá se hodnota Beziérova bodu z nebodového uzlu."

#: ../lib/dia_xml.c:658
#, fuzzy
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu p1.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu 1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
#, fuzzy
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu p2.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu 2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
#, fuzzy
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu p3.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při zpracování Beziérova bodu 3."

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
#, fuzzy
msgid "Add Connection Point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Přidat přípojný bod\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Přidat bod připojení"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
#, fuzzy
msgid "Delete Connection Point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Smazat přípojný bod\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Smazat bod připojení"

#: ../objects/Database/compound.c:198
#, fuzzy
msgid "Number of arms"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Počet ramen\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Počet paží"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
#: ../objects/FS/function.c:748 ../objects/FS/function.c:750
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Otočit\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Rotovat"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Výplň\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (dia)  #-#-#-#-#\n"
"Plnit"
