# #-#-#-#-#  nn.po (nn)  #-#-#-#-#
# translation of nautilus.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian nynorsk translation of Nautilus
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc.
#
# TODO: Katalog -> mappe
# TODO: Element, oppføring -> fil ???
# TODO: Plassering (fil på disk, URL) -> stad (eller noko slikt).
#             Unngå forvirring med ikonplassering i vindauge
#
#
# #-#-#-#-#  nn.po (nn)  #-#-#-#-#
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
#
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2012.
# Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com>, 2005.
# Eskild Hustvedt, <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2000-2012.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010, 2011.
# Andreas N. <gedemiti@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 3.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ikkje gjenkjend versjon «%s» i skrivebordsfil"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukjent oppstartsalternativ: %d"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikkje ei startbar oppføring."

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkoplinga til økthandsamaren"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgjev fil som inneheld lagra oppsett"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgje din økthandsamar-ID"

msgid "Session management options:"
msgstr "Økthandsamingsalternativar:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Vis økthandsamingsalternativar"

msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
msgstr "Nautilus vil avsluttast når det siste vindauget er lukka."

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
"similar tasks."
msgstr ""
"Set til sann for å få Nautilus til å avslutta når alle vindauge er lukka. "
"Dette er den forvalde innstillinga. Set til falsk for å kunna starta utan "
"vindauge sånn at Nautilus kan opptreda som ein nisse for å overvaka "
"automontering av medium eller liknande oppgåver."

msgid ""
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Set til «after_current_tab» for å setja nye faner etter gjeldande fane. Set "
"til «end» for å setja nye faner bakarst i fanelista."

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Viss denne vert sette til sann, så vil Nautilus montere medium som "
"harddiskar og avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium."

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr "Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Viss denne vert sette til «true» vil Nautilus aldri spørja eller køyra "
"program automatisk når medium vert sette inn."

msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr ""
"Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta"

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program "
"i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane "
"vert sette inn."

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr "Liste med «x-content/*»-typar set til "

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i "
"innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når "
"medium av desse typane vert sette inn."

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "Liste med «x-content/*»-typar set til «Opna mappe»"

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i "
"innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert "
"sette inn."

msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Kan ikkje bruka systemet sitt pakkeinstallasjonsprogram"

#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Opna %s og andre filer med type «%s» med:"

# TRN: Denne treng alvorleg å skrivast om, men fyrst må
# TRN: eg finna ut nett kva det er meint. URL-ar? ssh://?, ftp:;//?
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen "
"«%s»."

# TRN: Treng også litt omskriving.
#, c-format
msgid ""
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
"\" locations."
msgstr ""
"Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på "
"stader av typen «%s»."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open in _Folder Window"
msgstr "Opna i _mappevindauge"

#. tooltip
msgid "Format the volume associated with this folder"
msgstr "Formater lagringseining assosiert med denne mappa"

msgid "Browse in New _Window"
msgstr "Bla gjennom i nytt _vindauge"

msgid "Browse in New _Tab"
msgstr "Bla gjennom i ny _fane"

# gtk/gtkcolorsel.c:227
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Opna med %s"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Window"
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Bla gjennom i %'d nytt _vindauge"
msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _vindauge"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Tab"
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Bla gjennom i %'d ny _fane"
msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _faner"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Stretc_h Icon..."
msgstr "Str_ekk ikon …"

#. translators: this is used in the view menu
msgid "_Compact"
msgstr "_Kompakt"

#, c-format
msgid "Cannot display location \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje visa plassering «%s»"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Kan ikkje kopla til tenaren. Du må skriva inn eit namn på tenaren."

#, c-format
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
msgstr "Klarte ikkje å fjerna merket «%s»."

# panel/extern.c:780
#, c-format
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
msgstr "Klarte ikkje endra namn på merket «%s»."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
msgstr "Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen."

# gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
#. now create the "add new" button
msgid "Add new..."
msgstr "Legg til ny …"

#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
msgstr "Klarte ikkje sletta mønstret %s."

#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
msgstr "Merket %s kunne ikkje slettast."

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet."

#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»."

msgid ""
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
"online."
msgstr ""
"Nautilus lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og "
"over nettverk"

msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
msgstr "Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-utviklarane"
