# Hiiretuuningute eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Mousetweaks.
#
# Copyright (C) 2008–2010 The GNOME Project.
#
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2010.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Click Type Window"
msgstr "Klõpsu liigi aken"

msgid "Drag Click"
msgstr "Lohistamisklõps"

msgid "Modifier:"
msgstr "Muuteklahv:"

msgid "Capture Pointer"
msgstr "Kursori hõivamine"

msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Kursori lukustamise ala"

msgid "Movement threshold"
msgstr "Liigutamise lävi"

msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
msgstr ""
"Liikumise pikkus pikslites alates millest hakatakse liigutusi tuvastama"

msgid "Enable secondary click"
msgstr "Teisese klõpsu lubamine"

msgid "Secondary click time"
msgstr "Teisese klõpsu aeg"

msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
msgstr "Teisese klõpsamise ooteaja kestus sekundites"

msgid "Time in seconds before a click is triggered"
msgstr "Klõpsamise ooteaja kestus"

msgid "Gesture single click"
msgstr "Žestiga üksikklõps"

msgid ""
"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Üksiku klõpsu jaoks tehtava liigutuse suund (\"0\" = vasakule, \"1\" = "
"paremale, \"2\" = üles, \"3\" = alla)"

msgid "Gesture double click"
msgstr "Žestiga topeltklõps"

msgid ""
"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Topeltklõpsu jaoks tehtava liigutuse suund (\"0\" = vasakule, \"1\" = "
"paremale, \"2\" = üles, \"3\" = alla)"

msgid "Gesture drag click"
msgstr "Žestiga lohistamisklõps"

msgid ""
"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
"\"3\" = Down)"
msgstr ""
"Lohistamisklõpsu jaoks tehtava liigutuse suund (\"0\" = vasakule, \"1\" = "
"paremale, \"2\" = üles, \"3\" = alla)"

msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Žestiga teisene klõps"

msgid ""
"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Teisese klõpsu jaoks tehtava liigutuse suund (\"0\" = vasakule, \"1\" = "
"paremale, \"2\" = üles, \"3\" = alla)"

msgid "Show click type window"
msgstr "Klõpsu liigi akna näitamine"

msgid ""
"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
msgstr ""
"Klõpsu liigi aknas kuvatavate nuppude laad (\"0\" = tekst, \"1\" = ikoon, "
"\"2\" = mõlemad)"

msgid "Show elapsed time as cursor overlay."
msgstr "Kulunud aja näitamine kursori kohal."

msgid "Mouse button used to capture the pointer"
msgstr "Kursori hõivamiseks kasutatav hiirenupp"

msgid ""
"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
msgstr ""
"Seda hiirenuppu vajutatakse hõivamispiirkonnas oleva hiirekursori "
"lukustamiseks. Võimalikud väärtused on \"0\" juhuks, kui nupuvajutust pole "
"tarvis, \"1\" vasaku nupu jaoks, \"2\" keskmise nupu jaoks ja \"3\" parema "
"nupu jaoks."

msgid "Mouse button used to release the pointer"
msgstr "Kursori vabastamiseks kasutatav hiirenupp"

msgid ""
"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
"\"3\" for right button."
msgstr ""
"Seda hiirenuppu vajutatakse hõivamispiirkonnas lukustatud hiirekursori "
"vabastamiseks. Võimalikud väärtused on \"1\" vasaku nupu jaoks, \"2\" "
"keskmise nupu jaoks ja \"3\" parema nupu jaoks."

msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas oleva hiirekursori lukustamiseks peab lisaks võtmega "
"\"capture_button\" määratud hiirenupule veel ka Shift-klahvi vajutama."

msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas oleva hiirekursori lukustamiseks peab lisaks võtmega "
"\"capture_button\" määratud hiirenupule veel ka Alt-klahvi vajutama."

msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas oleva hiirekursori lukustamiseks peab lisaks võtmega "
"\"capture_button\" määratud hiirenupule veel ka Ctrl-klahvi vajutama."

msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas lukustatud hiirekursori vabastamiseks peab lisaks "
"võtmega \"release_button\" määratud hiirenupule veel ka Shift-klahvi "
"vajutama."

msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas lukustatud hiirekursori vabastamiseks peab lisaks "
"võtmega \"release_button\" määratud hiirenupule veel ka Alt-klahvi vajutama."

msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Kas hõivamispiirkonnas lukustatud hiirekursori vabastamiseks peab lisaks "
"võtmega \"release_button\" määratud hiirenupule veel ka Ctrl-klahvi vajutama."
