# #-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
# Persian translation of gtk+.
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2005.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Ali Yousefi Sabzevar <aysabzevar@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
# Persian translation of gtk+.
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:152
#, fuzzy
msgid "CLASS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"CLASS\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"رده"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"NAME\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نام"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمایش‌گر X جهت استفاده\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمایش‌گر X مورد استفاده"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"DISPLAY\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمایش"

#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
#: ../gdk/gdk.c:161
#, fuzzy
msgid "SCREEN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"SCREEN\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"صفحه"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"FLAGS\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پرچم‌ها"

#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
#, fuzzy
msgid "Same as --no-wintab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"مانند --no-wintab\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"عین --no-wintab"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
#, fuzzy
msgid "COLORS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"COLORS\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"رنگ‌ها"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"مستندسازی توسط\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"مستندسازی از"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ترجمه توسط\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ترجمه از"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2257
#, fuzzy
msgid "Artwork by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"طرح‌ها و تصاویر توسط\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"طرح‌ها و تصاویر از"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:799
#, fuzzy
msgid "calendar:MY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:YM\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:MY"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_درخشندگی:\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_روشنایی:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:413 ../gtk/gtkcolorsel.c:423
#, fuzzy
msgid "Transparency of the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"شفافیت رنگ.\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"شفافیت رنگ"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
#, fuzzy
msgid "_Save color here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_ذخیره‌ی رنگ در اینجا\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا"

#: ../gtk/gtkentry.c:8742 ../gtk/gtktextview.c:7976
#, fuzzy
msgid "Input _Methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"روش‌های _ورودی\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"روش‌های ورودی"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
#, fuzzy
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان نشانکی اضافه کرد\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان چوب‌الفی اضافه کرد"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
#, fuzzy
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان نشانک را حذف کرد\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان چوب‌الف را حذف کرد"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به نشانک‌ها\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به نشانک‌ها\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به نشانک‌ها\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"حذف نشانک «%s»\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"حذف چوب‌الف «%s»"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4329
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نام\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_نام:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
#, fuzzy
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان به پوشه رفت چون «محلی» نیست\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست"

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
#, fuzzy
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"بشنو از نی چون حکایت میکند / از جدایی‌ها شکایت می‌کند\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:1805
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"انتخابگر قلم\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"انتخاب قلم"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان نشان «%s» را یافت. تم «%s»\n"
"را نیز نمی‌توان یافت، شاید لازم باشد نصبش کنید.\n"
"می‌توانید یک رونوشت از نشانی زیر بگیرید:\n"
"\t%s\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمی‌توان شمایل «%s» را یافت. تم «%s»\n"
"را نیز نمی‌توان یافت، شاید لازم باشد نصبش کنید.\n"
"می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:\n"
"\t%s"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"غیرفعال\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"از کار افتاده"

#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:455
#, fuzzy
msgid "MODULES"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"MODULES\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پیمانه‌ها"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:457
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"تبدیل همه‌ی اخطارها به مهلک\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"همه‌ی اخطارها مهلک شوند"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید تنظیم شوند\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید یک شوند"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید از تنظیم خارج شوند\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوند"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نمایش گزینه‌های GTK+\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نشان دادن گزینه‌های GTK+"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"LRM نشانه‌ی _چپ‌به‌راست\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نشانه‌ی _چپ‌به‌راست"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RLM نشانه‌ی _راست‌به‌چپ\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"نشانه‌ی _راست‌به‌چپ"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"LRE زیرمتن چپ‌به‌راست_\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"زیرمتن چپ‌به‌راست_"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RLE ز_یرمتن راست‌به‌چپ\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ز_یرمتن راست‌به‌چپ"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"LRO زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RLO زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"PDF پایان زیرمتن_\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"پایان زیرمتن_"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS فاصله‌ی _بی‌عرض\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"فاصله‌ی _بی‌عرض"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ اتصال _بی‌عرض\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_اتصال مجازی"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fa-upstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ _جداکننده‌ی بی‌عرض\n"
"#-#-#-#-#  fa-downstream.po (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_فاصله‌ی مجازی"
