# #-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
# Norwegian bokmål translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# #-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
# Norwegian bokmål translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.24.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdk/keyname-table.h:3940
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Rettetast\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Tilbake"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll Lock\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sys Req\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Num Lock\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Mellomrom\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Space"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulator\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Linjeskift\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Linjeskift"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Home\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Venstre\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Venstre"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Opp\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Opp"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Høyre\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Høyre"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Ned\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Ned"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Forrige\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Prior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Neste\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Next"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"End\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Begin\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sett inn\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Sett_Inn"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Slett\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Slett"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
#, fuzzy
msgid "Could not show link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å vise lenke\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke vise lenke"

#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Trykk på dråpetelleren og trykk så på en farge hvor som helst på skjermen "
"for å velge denne fargen.\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen "
"for å velge denne fargen."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
#, fuzzy
msgid "The folder could not be created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å lage mappen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Mappen kunne ikke opprettes"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å lage mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med "
"samme navn. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen.\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke opprette mappen på grunn av at det allerede eksisterer en fil med "
"samme navnet. Bruk et annet navn for mappen eller gi et nytt navn til filen."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
#, fuzzy
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Velg filtyper som skal vises\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Velg hvilke filtyper som skal vises"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
#, fuzzy
msgid "Could not select file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å merke filen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke velge fil"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Lag _mappe\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Opprett _mappe"

#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Adresse:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Lokasjon:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å lese innholdet av %s\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke lese innholdet av %s"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6472
#, fuzzy
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å lese innholdet i mappen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke lese innholdet i mappen"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7290
#, fuzzy
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
#, fuzzy
msgid "Could not start the search process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å starte søkeprosessen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke starte søkeprosessen"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
#, fuzzy
msgid "Could not send the search request"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å sende søkeforespørselen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke sende søkeforespørselen"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"End_re navn\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Gi nytt navn"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
#, fuzzy
msgid "Copy _Link Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier _lenkas adresse\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier _lenkens adresse"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
#, fuzzy
msgid "_Format for:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Formater for:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Format for:"

#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2144
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Adresse\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Lokasjon"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
#, fuzzy
msgid "_All Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Alle sider\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Alle sider"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
#, fuzzy
msgid "C_urrent Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Denne siden\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"D_enne siden"

#, fuzzy
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Oppgi ett eller flere sideområder,\n"
" f.eks. 1-3,7,11\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Oppgi en ett eller flere sideområder,\n"
" f.eks 1-3,7,11"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Copie_s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kopie_r:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Kopier:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sl_å sammen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"S_lå sammen"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
#, fuzzy
msgid "_Reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Om_vendt\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Omvendt"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "T_wo-sided:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Tosidig:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"T_osidig:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Sider per ark:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Ark per _side:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3347
#, fuzzy
msgid "Page or_dering:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sidere_kkefølge:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Si_derekkefølge:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
#, fuzzy
msgid "_Only print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Bare skriv ut:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"K_un skriv ut:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
#, fuzzy
msgid "Even sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Ark med like tall\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Like ark"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
#, fuzzy
msgid "Odd sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Ark med ulike tall\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Ulike ark"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3410
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Papir:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Papir"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
#, fuzzy
msgid "Paper _source:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Papir_kilde:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Papi_rkilde:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3444
#, fuzzy
msgid "Output t_ray:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Utskuff:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"U_tskuff:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
#, fuzzy
msgid "Job Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Detaljer om jobb\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Detaljer for jobb"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
#, fuzzy
msgid "A_t:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"T_id:\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Tid:"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Oppgi tid for utskriften,\n"
" f.eks. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Oppgi klokkeslett for utskrift.\n"
" f.eks 15.30, 2.35 pm, 14.15.20, 11.46.30 am, 4 pm"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
#, fuzzy
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Hold tilbake jobben til den blir sluppet fri\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Sett jobben på vent inntil den er eksplisitt aktivert"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
#, fuzzy
msgid "Add Cover Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Legg til forside\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Legg til omslag"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
#, fuzzy
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Noen av innstillingene i dialogen er i konflikt med hverandre\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Noen innstillinger i dialogen er i konflikt"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
#, fuzzy
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Velg hvilken type dokumenter som skal vises\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Velg hvilke dokumenttyper som skal vises"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å fjerne oppføring\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke fjerne oppføring"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
#, fuzzy
msgid "Could not clear list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke tømme listen\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke tømme listen"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
#, fuzzy
msgid "Copy _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier _adresse\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier _lokasjon"

#: ../gtk/gtkspinner.c:459
#, fuzzy
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Gir visuell indikasjon av framdrift\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Gir visuell indikasjon av fremdrift"

#. This is a navigation label as in "go forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:358
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Framover\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Fremover"

#. Media label, as in "fast forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:380
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Framover\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"_Fremover"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
#, fuzzy
msgid "Decreases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Minsker volumet\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Senker volumet"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
#, fuzzy
msgid "Increases the volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Øker volumet\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Hever volumet"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A0x2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A0×2\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A0x2"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A0x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A0×3\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A0x3"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A1x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A1×3\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A1x3"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A1x4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A1×4\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A1x4"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A2x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2×3\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2x3"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A2x4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2×4\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2x4"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A2x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2×5\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A2x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3×3\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3x3"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3x4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3×4\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3x4"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3×5\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3x6"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3×6\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3x6"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A3x7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3×7\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A3x7"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×3\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x3"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×4\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x4"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×5\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x6"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×6\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x6"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×7\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x7"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×8\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x8"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4x9"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4×9\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"A4x9"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10×11\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10x11"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x13"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10×13\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10x13"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x14"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10×14\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10x14"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "10x15"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10×15\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"10x15"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "11x12"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"11×12\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"11x12"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "11x15"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"11×15\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"11x15"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "12x19"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"12×19\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"12x19"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "5x7"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"5×7\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"5x7"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "6x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"6×9 konvolutt\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"6x9 konvolutt"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "7x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"7×9 konvolutt\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"7x9 konvolutt"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "9x11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"9×11 konvolutt\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"9x11 konvolutt"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 3×5\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 3x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4×6 (postkort)\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4x6 (postkort)"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4×6 ext\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 4x6 ext"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5x8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 5×8\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Indeks 5x8"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke endre navn på %s til %s: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Klarte ikke å endre navn på %s tilbake til %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke endre navn på %s tilbake til %s: %s\n"

#. Translators: this format is used to display a custom paper
#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom %sx%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Egendefinert %s×%s\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#\n"
"Egendefinert %sx%s"
