# Serbian translation of ekiga
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Дејан Матијевић <dejan@ns.sympatico.ca>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Ово дозвољава да поставите режим за DTMF слање. Вредност може бити "
"„RFC2833“ (0), „INFO“ (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Ово омогућава подешавање режима за слање DTMF сигнала. Вредности могу бити "
"„Низ“ (0), „Тон“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (почетна вредност је "
"„Низ“)  Избор неке друге вредности од „Низ“ искључује текстуални разговор"

msgid "Show the call panel"
msgstr "Прикажи површ за позиве"

msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Промените одељак управљачког панела"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Подразумевани приказ слике (0: локални, 1: удаљени, 2: оба пресвучена, 3: "
"оба са локалном сликом у посебном прозору, 4: оба)"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Списак видео кодека"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Основно име домена"

msgid "_Find"
msgstr "_Тражи"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "Корисничко име за пријаву:"

msgid "Enable Account"
msgstr "Омогући налог"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Време прекорачења мора бити веће."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Ажурирајте следећа поља."

msgid "Account ID:"
msgstr "ИБ налога:"

msgid "Could not send message"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "%s је регистрован"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "Искључен је налог %s"

#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "Не могу да искључим налог %s"

#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "Не могу да регистујем %s"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Додат је улазни видео уређај %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Уклоњен је улазни видео уређај %s"

msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"Покретни лого ће бити пренет за време позива. Увек можете послати дату слику "
"или покретни лого избором „Слика“ за видео додатак и „ПокретниЛого“ или "
"„СтатичнаСлика“ за уређај."

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Додат улазни звучни уређај %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Уклоњен улазни звучни уређај %s"

#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Додат је излазни звучни уређај %s"

#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Уклоњен је излазни звучни уређај %s"

msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Прика_жи панел звања"

msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Слика у слици у _посебном прозору"

#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Трајање позива: %s\n"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Препознат је нови улазни звучни уређај:"

msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Препознат је нови излазни звучни уређај:"

msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Препознат је нови улазни видео уређај:"

msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Да ли желите да га користите као подразумевани уређај?"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Изгубљени пакети: %.1f %%\n"
"Закаснели пакети: %.1f %%\n"
"Пакети ван реда: %.1f %%\n"
"Jitter бафер: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Приказује поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 5)"

msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Приказује корисничке поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и "
"4)"

msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Нисам пронашао употребљиви звучни кодек"

msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Екига не може да пронађе употребљиви звучни кодек. Проверите да ли је "
"инсталација исправна."

msgid "User Interface"
msgstr "Корисничко сучеље"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Прикажи контакте ван мреже"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Ово дозвољава да поставите режим за DTMF слање."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Притисните овде да освежите списак уређаја."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Одаберите да ли желите да гарантујете минимални квалитет слике (што може "
"довести до одбачених кадрова у преносу да би се обезбедио потребан проток) "
"или број пренетих слика у секунди."

msgid "Online"
msgstr "На мрежи"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не узнемиравај"
