# translation of gedit.master.ta.po to Tamil
# Tamil Translation of gedit
# Copyright (C) 2001 Dinesh Nadarajah
#
# Dinesh Nadarajah, 2001 <n_dinesh@yahoo.com>.
# Dinesh Nadarajah, 2004 <dinesh_list@sbcglobal.net>.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 12:07+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);n\n"

msgid "_Cancel Logout"
msgstr "வெளியேறுதலை _C ரத்து செய்"

msgid "Display right _margin"
msgstr "_m வலது ஓரத்தை காட்டுக"

msgid "Highlight matching _bracket"
msgstr "_b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக "

#. View menu
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_H சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை"

msgid "_Next Document"
msgstr "_N அடுத்த ஆவணம் "

msgid "Side _Pane"
msgstr "_P பக்க பலகம்"

msgid "_Bottom Pane"
msgstr "_B கீழ் பலகம் "

msgid "_Shortcut Key:"
msgstr "_S குறுக்கு விசை:"

msgid "_Set root to active document"
msgstr "_S ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் "

msgid "_Open terminal here"
msgstr "_O இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்"

msgid "_Rename"
msgstr "_R பெயர் மாற்று"

msgid "_Match Filename"
msgstr "_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்"
