# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2006-2007, 2010.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006.
# Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.91.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:25+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Power management daemon"
msgstr "電源管理伺服程式"

msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"電源動作的逾時時間(以毫秒計)。若您在拔掉插頭後發現「電量極低」訊息，請將此時"
"間設長一點。"

msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "關閉筆記型電腦上蓋時進入睡眠模式(_C)"

msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "筆記型電腦上蓋已被關上"

msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "筆記型電腦上蓋已重新開啟"

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "筆記型電腦上蓋已關閉，已拔除整流器（及 gconf 良好）。"

msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"如果您關閉上蓋時有執行中的程式可能阻止筆記型電腦進入睡眠。\n"
"有些筆記型電腦在上蓋關閉時若不進入睡眠可能會過熱。"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>狀態：</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>廠商：</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>科技：</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>型號：</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>充電時間：</b> %s\n"

msgid "Good"
msgstr "良好"

#, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>目前充電：</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>設計充電：</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "<b>充雷率：</b> %.1f W\n"

msgid "Laptop batteries"
msgstr "筆記型電腦電池"

msgid "Blank screen"
msgstr "空白畫面"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006\n"
"Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006"
