# Terjemahan Bahasa Indonesia dari gnome-control-center
# Copyright (C) 2003 gnome-control-center's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 17:41+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "Latar _Belakang"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Kunci _Layar"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Mulai"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "Lanjut_kan"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_Impor Berkas…"

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "Tata bagi _semua pengguna"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "Akti_fkan"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "T_ambah profil"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Kalibrasi…"

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "Hapus p_rofil"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "Lihat rin_cian"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "Z_ona Waktu"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Laju Penyegaran"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Primary Button"
msgstr "Tombol primer"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
msgstr "Atur urutan tombol fisik pada tetikus dan touchpad."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Laju Tetikus"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Natural Scrolling"
msgstr "Pengguliran Alami"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Scrolling moves the content, not the view."
msgstr "Pengguliran memindah isi, bukan tilikan."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "Touchpad Speed"
msgstr "Laju Touchpad"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Tap to Click"
msgstr "Ketuk untuk Mengklik"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Pengguliran Tepi"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notifikasi"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "Pering_atan Suara"

msgctxt "notifications"
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Spanduk Pemberitahuan"

#. Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message _Content in Banners"
msgstr "Tam_pilkan Isi Pesan dalam Spanduk"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Notifikasi _Layar Kunci"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "_Tampilkan Isi Pesan dalam Layar Kunci"

msgid "Notification _Banners"
msgstr "Spanduk Pem_beritahuan"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Notifikasi _Layar Kunci"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2023
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2024
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2025
msgid "Nothing"
msgstr "Bukan apapun"

#. Frame header
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2074
msgid "Suspend & Power Button"
msgstr "Tombol Suspensi & Daya"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr "Ketika Tombol Po_wer ditekan"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2743
msgid "No printers"
msgstr "Tidak ada pencetak"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Bersihkan Semua"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Tidak Ada Tugas Pencetak Yang Aktif"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "Diistirahatkan"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr "%s - Tugas Aktif"

#. Translators: This button adds new printer.
msgid "Add a Printer"
msgstr "Tambah Pencetak"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "Dipakai"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Layanan Lokasi"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Layanan lokasi mengijinkan aplikasi untuk tahu lokasi Anda. Memakai Wi-Fi "
"dan seluler meningkatkan ketepatan."

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "Layar Log Ma_suk"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "_Format"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "Nama _Komputer"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Berbagi _Layar"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "Berbagi _Media"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "Log Masuk Ja_rak Jauh"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "Meme_rlukan Sandi"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "Tampilkan _Sandi"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "Ko_neksi baru mesti meminta akses"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "Meme_rlukan sandi"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "Tombol P_engulangan"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "Kursor _Berkedip"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "_Double-Click Delay"
msgstr "Tun_daan Klik Ganda"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Tundaan Klik Ganda"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr "Penekanan tombol akan diulang saat ditahan."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Repeat keys delay"
msgstr "Tundaan pengulangan kunci"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Speed"
msgstr "Laju"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Cursor blinks in text fields."
msgstr "Kursor berkedip di ruas teks."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Laju kedip kursor"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "Per_besaran:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Ikuti kursor tetikus"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "_Bagian layar:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "Pembesar meng_embang sampai ke luar layar"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Jaga _kursor pembesar di tengah"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Kursor _pembesar mendorong isi ke sekitar"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Kursor pembesar bergerak _dengan isi"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "Ke_tebalan:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Panjang:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Warna:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "Pem_bidik silang:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "Kurs_or tetikus bertindih"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Putih di atas hitam:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "Kecera_han:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Kontras:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "_Warna"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "Ijinkan pengguna mengatur sandi saat _log masuk berikutnya"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "Isi sa_ndi sekarang"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Panel"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Kembali ke ringkasan"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Batalkan pencarian"
