# Norwegian translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008, 2009.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Ugjennomsyne:"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om fila"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "Klarte ikkje leggja til bokmerke"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "Klarte ikkje fjerna bokmerke"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:985
msgid "The folder could not be created"
msgstr "Mappa kunne ikkje opprettast"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"Klarte ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det "
"same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila."

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "Mappeinnhaldet kunne ikkje vert vist"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
msgid "Could not select file"
msgstr "Klarte ikkje velja fil"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6580
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr "I går kl. %H.%M"

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
msgid "Could not start the search process"
msgstr "Klarte ikkje starta søkjeprosessen"

#
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk "
"at ho køyrer."

#
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
msgid "Could not send the search request"
msgstr "Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "Klarte ikkje montera %s"

#
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
msgid "None"
msgstr "Ingen"
