# #-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#
# Danish translation for meld.
# Copyright (C) 2016 meld & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer)
# pane -> rude
# reverse -> modsat (omvend, reverter)
# vc -> versionsstyring
# version control -> versionsstyring
#
# Bug 636320 er oprettet
# følg op på "Previous Logs"
#
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#
# Danish translation for meld.
# Copyright (C) 2011 meld & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
#
# merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer)
# pane -> rude
# reverse -> modsat (omvend, reverter)
# vc -> versionsstyring
# version control -> versionsstyring
#
# Bug 636320 er oprettet
# følg op på "Previous Logs"
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37 ../data/ui/preferences.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorér symbolske henvisninger\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorer symbolske henvisninger"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Joe Hansen, 2010, 2011.\n"
"Alan Mortensen, 2016.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Joe Hansen, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér ændring over det store venstre stykke\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier ændring over det store venstre stykke"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér ændring nedenunder det store venstre stykke\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier ændring nedenunder det store venstre stykke"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér ændring over det store højre stykke\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier ændring over det store højre stykke"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér ændring nedenunder det store højre stykke\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier ændring nedenunder det store højre stykke"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer, der ikke er i konflikt, fra venstre\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer, der ikke er i konflikt, fra højre\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra højre"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer, der ikke er i konflikt, fra venstre og højre ruder\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Flet alle ændringer der ikke er i konflikt fra venstre og højre ruder"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér til udklipsholderen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier til udklipsholderen"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#
# Det er ikke det eksterne redigeringsprogram, men internt i Meld.
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#
# Evt. "Skrifttype i redigeringsprogram" /
# "Redigeringsprogrammets skrifttype"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Editor font:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Skrifttype for redigering:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Skrifttype for redigeringsprogram:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "_Tab width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bredde på tabulator:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bredde på tabulatorindryk:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Indsæt mellemrum i stedet for tabulator\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Indsæt mellemrum i steden for tabulatorindryk"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér _tekstombrydning\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Aktiver _tekstombrydning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Brug _syntaksfremhævning\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Brug _syntaksfremhævelse"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Opdatér\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Opdater"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Commit\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Indsend (commit)"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Commit Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Commit filer\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Indsend filer"

#: ../meld/meldapp.py:242
#, fuzzy
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Angiv etiket, der skal bruges i stedet for filnavn\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Angiv etiket der skal bruges i steden for filnavn"

#: ../meld/meldwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigér\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"_Rediger"

#: ../meld/meldwindow.py:72
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér markeringen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopier markeringen"

#: ../meld/meldwindow.py:79
#, fuzzy
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Søg fremad efter den samme tekst\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Søg fremad efter samme tekst"

#: ../meld/meldwindow.py:109
#, fuzzy
msgid "Refresh the view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Opdatér visningen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Opdater visningen"

#: ../meld/meldwindow.py:170
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurér programmet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurer programmet"

#: ../meld/vcview.py:396
#, fuzzy
msgid "(Empty)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"(tom)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (meld master)  #-#-#-#-#\n"
"(Tom)"
