# #-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#
# Gaelic; Scottish translation for shotwell
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2017.
# #-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#
# Gaelic; Scottish translation for shotwell
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-11 10:58+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
"file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot.\n"
"\n"
"Tagh leabhar-lann a bu mhath leat ion-phortadh 's tu a' taghadh leabharlann "
"a lorg Shotwell no a' taghadh faidhle stòr-dàta F-Spot eile.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot .\n"
"\n"
"Tagh leabhar-lann a bu mhath leat ion-phortadh 's tu a' taghadh leabharlann "
"a lorg Shotwell no a' taghadh faidhle stòr-dàta F-Spot eile."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select an F-Spot database file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot.\n"
"\n"
"Tagh faidhle stòr-dàta F-Spot.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot .\n"
"\n"
"Tagh faidhle stòr-dàta F-Spot."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
"not an F-Spot database"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh: chan eil am "
"faidhle ann no chan e stòr-dàta F-Spot tha ann\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh; chan eil am "
"faidhle ann no chan e stòr-dàta F-Spot tha ann."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
"database is not supported by Shotwell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh: chan eil "
"Shotwell a' cur taic dhan tionndadh seo de stòr-dàta F-Spot\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh; chan eil "
"Shotwell a' cur taic dhan tionndadh seo de stòr-dàta F-Spot."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh: thachair "
"mearachd fhad 's a bha sinn a' leughadh clàr nan tagaichean\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh; thachair "
"mearachd fhad 's a bha sinn a' leughadh clàr nan tagaichean."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
"table"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh: thachair "
"mearachd fhad 's a bha sinn a' leughadh clàr nan dealbhan\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh; thachair "
"mearachd fhad 's a bha sinn a' leughadh clàr nan dealbhan."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
"\n"
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
"taking place in the background."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Lorg Shotwell %d dealbh(an) san leabhar-lann F-Spot agus tha e 'gan ion-"
"phortadh. Mothaichidh sinn do dhealbhan a tha ann iomadh turas gu fèin-"
"obrachail is bheir sinn air falbh iad.\n"
"\n"
"'S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh agus tòiseachadh air Shotwell a "
"chleachdadh fhad 's a tha sinne 'ga ion-phortadh fhathast sa chùlaibh.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Lorg Shotwell %d dealbhan san leabhar-lann F-Spot agus tha e 'gan ion-"
"phortadh. Mothaichidh sinn do dhealbhan a tha ann iomadh turas gu fèin-"
"obrachail is bheir sinn air falbh iad.\n"
"\n"
"'S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh agus tòiseachadh air Shotwell a "
"chleachdadh fhad 's a tha sinne 'ga ion-phortadh fhathast sa chùlaibh."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
#, fuzzy
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha do rinn thu clàradh a-steach air a' ghailearaidh agad.\n"
"\n"
"Feumaidh cunntas Gallery3 a bhith agad ro làimh ach an urrainn dhut an "
"clàradh a-steach a choileanadh.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha do rinn thu clàradh a-steach air a' ghailearaidh agad.\n"
"\n"
"Feumaidh cunntas Gallery3 a bhith agad ro làimh ach an urrainn dhut an "
"logadh a-steach a choileanadh."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
#, fuzzy
msgid "Shotwell default directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Pasgan tùsail Shotwell\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Pasgan bunaiteach Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1820
#, fuzzy
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha robh an t-ainm-cleachdaiche 's facal-faire no an iuchair API mar bu "
"chòir. Cuir a-steach d' ainm-cleachdaiche 's facal-faire gu h-ìosal gus "
"feuchainn ris a-rithist.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha robh an t-ainm-cleachdaiche 's facal-faire no an iuchair API mar bu "
"chòir. Chuir a-steach d' ainm-cleachdaiche 's facal-faire gu h-ìosal gus "
"feuchainn ris a-rithist."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1874
#, fuzzy
msgid "Unrecognized User"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cleachdaiche nach aithne dhuinn\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cleachdaiche neo-aithnichte"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "An _existing album:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albam a tha _ann:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albam _maireannach:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "A _new album named:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albam _ùr air a bhios:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albam _ùr ainmichte:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Clàraich a-mach\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Log a-mach"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh a luchdadh: %s\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhuinn an UI a luchdadh: %s"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20
#, fuzzy
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Seirbheisean foillseachaidh Shotwell a bharrachd\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Seirbheisean foillsicheachadh a bharrachd Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "A _new album"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Alba_m ùr\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albam ùr"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Thoi_r air falbh an t-ionad, an taga agus fiosrachadh a dh'aithnicheadh an "
"camara mus luchdaich thu seo suas\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Thoi_r air falbh an t-ionad, an taga agus fiosrachadh a dh'aithnicheadh an "
"camara mus dèanar luchdadh suas"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"piogsail\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"piogsailean"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Photo _size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Meud an deilbh:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Meud dealbh:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Albaman (no sgrìobh fear ùr):\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Albaman (no sgrìobh fear ùr)"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Toirmisg luchdadh a-nuas deilbh thùsail\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Toirmisg luchdadh a-nuas dhe na dealbhan tùsail"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
#, fuzzy
msgid "Shotwell Connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Ceangal Shotwell\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Shotwell Connect"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1194
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1214
#, fuzzy
msgid "Just me"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Mi fhìn a-mhàin\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Dìreach mi fhìn"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
#, fuzzy
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Rinn thu clàradh a-steach is a-mach air Flickr san t-seisean Shotwell seo mu "
"thràth.\n"
"Ma tha thu airson leantainn air foillseachadh air Flickr, fàg an-seo, ath-"
"thòisich Shotwell is feuch ri fhoillseachadh às ùr.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Rinn thu clàradh a-steach is a-mach air fLICKR san t-seisean Shotwell seo mu "
"thràth.\n"
"Ma tha thu airson leantainn air foillseachadh air Flickr, fàg an-seo, ath-"
"thòisich Shotwell is feuch ri fhoillseachadh às ùr."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
"password associated with your Piwigo account for that library."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cuir a-steach URL leabhar-lann na dealbhan agad air Piwigo agus an t-ainm-"
"cleachdaiche 's am facal-faire agad airson a' cunntais Piwigo agad a tha co-"
"cheangailte ris an leabharlann sin.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cuir a-steach URL leabhar-lann na dealbhan agad air Piwigo agus an t-ainm-"
"cleachdaiche 's am facal-faire agad airson a' cunntais Piwigo agad a tha co-"
"cheangailte ris  an leabharlann sin."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
#, fuzzy
msgid ""
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
"entered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Chan urrainn dha Shotwell conaltradh a dhèanamh ri leabhar-lann nan dealbhan "
"agad air Piwigo. Thoir sùil air an URL a chuir thu a-steach\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Chan urrainn dha Shotwell conaltradh a dhèanamh ri leabhar-lann nan dealbhan "
"agad air Piwigo. Thoir sùil air an URL a chuir thu a-steach."

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Foillsich gu albam a tha _ann:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Foillsich gu albam m_airneach:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Create a _new album named:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cruthaich albam _ùr air a bhios:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cruthaich albam _ùr ainmichte:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cò chì albaman videothan agus dealbhan ùra:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Albaman bhidiothan agus dealbhan ùr _soilleir gu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Thoi_r air falbh fiosrachadh an ionaid 's a' chamara agus fiosrachadh "
"aithneachaidh eile mus luchdaich thu seo suas\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Thoi_r air falbh fiosrachadh mar fiosrachadh aithneachaidh, an t-ionad agus "
"an camara mus dèanar luchdadh suas"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cuir a-steach an àireamh-dhearbhaidh a nochdas an dèidh dhut clàradh a-"
"steach dhan Flickr sa bhrabhsair-lìn agad.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cuir a-steach an àireamh-dhearbhadh tha a nochdadh an dèidh dhut logadh a-"
"steach dhan Flickr nad bhrabhsair lìon."

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Authorization _Number:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Àireamh ùghdarrais:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Àireamh Ùghdarras:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Photo _size preset:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Ro-shocraich _meud nan dealbh:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Ro-shocraich _meud dealbh:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Roghainnean _prìobhaideachd video:\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"_Suidheachadh prìobhaid bhideo:"

#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
#, fuzzy
msgid "Core Slideshow Transitions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Prìomh thar-mhùthaidhean nan taisbeanaidhean-shleamhnagan\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Prìomh tar-mhùthaidhean airson taisbeanaidhean-shleamhnagan"

#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
#, fuzzy
msgid "Play a slideshow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cluich taisbeanadh-shleamhnagan\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cluich an taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
#, fuzzy
msgid "Rotating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"'Ga cuairteachadh\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cuairteachadh"

#: ../src/CollectionPage.vala:570
#, fuzzy
msgid "Flipping Horizontally"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"'Ga fhlipeadh air a' chòmhnard\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' flipeadh air a' chòmhnard"

#: ../src/CollectionPage.vala:580
#, fuzzy
msgid "Flipping Vertically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"'Ga fhlipeadh gu h-inghearach\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' flipeadh gu h-inghearach"

#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202
#, fuzzy
msgid "Increasing ratings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' meudachadh nan rangachaidhean\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' cur an àirde nan rangachaidhean"

#: ../src/Commands.vala:1395
#, fuzzy
msgid "One original photo could not be adjusted."
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aige a chur air "
"gleus\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aige/aca a chur "
"air gleus"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dhealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air "
"gleus\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dhealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air "
"gleus"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbhan ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur "
"air gleus\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbhan ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur "
"air gleus"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air "
"gleus\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air "
"gleus"

#: ../src/Commands.vala:1419
#, fuzzy
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
msgid_plural ""
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aige a chur air gleus.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aige/aca a chur air gleus."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dhealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dhealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbhan ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbhan ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Bha %d dealbh ann nach b' urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus."

#: ../src/Commands.vala:1633 ../src/Commands.vala:1656
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cruthaich taga\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cruthaich an taga"

#: ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Sùm an dealbh gun mheudachadh 200%\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Sùm an dealbh/foto a mheudachadh 200%"

#: ../src/Resources.vala:17
#, fuzzy
msgid "Photo Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Manaidsear dhealbhan\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Manaidsear dealbh/foto"

#: ../src/Resources.vala:18
#, fuzzy
msgid "Photo Viewer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Sealladair dhealbhan\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Sealladair dealbh/foto"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1025
#, fuzzy
msgid "Please unmount the camera."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Dì-mhunntaich an camara.\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Dì-mhunntaich an camara"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1045
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhuinn ro-shealladh fhaighinn on chamara:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Chan urrainn dhuinn ro-shealladh sam bith fhaighinn on chamara\n"
"%s"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1523
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' faighinn ro-shealladh air %s\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"A' faighinn ro-shealladh %s"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhuinn stòr-dàta nan dealbhan fhosgladh no a chruthachadh %s: "
"còd mearachd %d\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn fosgail/cruthachadh stòr-dàta dealbh/foto %s: còd mearachd %d"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gd-upstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta nan dealbhan:\n"
" %s\n"
"#-#-#-#-#  gd-downstream.po (shotwell)  #-#-#-#-#\n"
"Cha b' urrainn sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta dealbh/foto:\n"
" %s"
