# Serbian translation of planner.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Изаберите дан у недељи и врсту дана за тај дан у подразумеваној недељи за "
"овај календар.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Изабрана врста дана има следеће радне сате:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "-"
msgstr "—"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Set day type to:"
msgstr "Подеси врсту дана на:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Назив новог календара:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "Умн_ожи постојећи календар"

#: ../data/glade/eds.glade.h:1
msgid "dialog1"
msgstr "прозорче1"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Одзначи све"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Уређивач група"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Врста:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Уредите фазе пројекта"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Ел. пошта:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Необавезно — превазилази назив ресурса у Гант прегледу."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Изаберите календар за употребу са овим ресурсом. Ако желите да користите "
"подразумевани календар за пројекат, изаберите „Ниједан“. "

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "База садржи следеће пројекте. Изаберите пројекат за отварање:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid "window"
msgstr "прозор"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Управљање Планеровим пројектима"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Истиче критичну путању у Гантовом прегледу"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Истиче критичну путању у прегледу задатака"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Штампа Гантов преглед"

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Штампа преглед задатака"

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Штампа преглед ресурса"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1062 ../libplanner/mrp-parser.c:1157
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Не могу да сачиним ИксМЛ стабло"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1123
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Не могу да упишем ИксМЛ датотеку"

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Не могу да нађем одговарајући модул датотеке да бих учитао „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:779 ../libplanner/mrp-project.c:1063
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Нема подршке за СКуЛ смештај у овом издању Планера."

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем писца датотеке означеног као „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Не могу да нађем одговарајући модул датотеке за учитавајући пројекат"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Списак низова"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:280 ../src/planner-sql-plugin.c:152
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером базе"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Није уСЕПло повезивање са базом „%s“.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Није успело повезивање са базом „%s“.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2286
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Наредба „BEGIN“ није успела %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Није успело повезивање са базом „%s“."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Неисправна СКуЛ адреса (мора почети са „sql://“ и мора садржати „#“)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:275
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Неисправна СКуЛ адреса (неисправан иб пројекта)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Неисправна СКуЛ адреса (није наведен назив базе података)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1068
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Не могу да додам претходничку релацију, зато што су задаци већ повезани."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Не могу да додам претходника, јер би то направило циклус."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:157 ../libplanner/mrp-xsl.c:205
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Није успео извоз у ХТМЛ"

#: ../src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Развежи"

#: ../src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Повежи"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:155
msgid "EDS"
msgstr "СЕП"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:404 ../src/planner-resource-view.c:1316
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:850
msgid "Query cancelled."
msgstr "Упит је отказан."

#: ../src/planner-gantt-row.c:2350
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Измени рад на %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3443 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:259 ../src/planner-task-tree.c:941
msgid "Edit task property"
msgstr "Уредите својства задатка"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:120
msgid "Insert a new task"
msgstr "Уметнитее нови задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "У_метни задатке..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:125
msgid "_Remove Task"
msgstr "Ук_лони задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Уклоните изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Изаберите све задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Развежите изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Повежите изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Увуците изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "И_звуци задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Извуците изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Помери задатак _горе"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:147
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Померите изабране задатке навише"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-task-view.c:149
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Помери задатак _доле"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-task-view.c:150
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Померите изабране задатке наниже"

#: ../src/planner-gantt-view.c:174
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Увећај до _испуњења"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-usage-view.c:111
#: ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећајте"

#: ../src/planner-gantt-view.c:181 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањите"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-resource-view.c:255
#: ../src/planner-task-view.c:159 ../src/planner-usage-view.c:118
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Уредите приказане колоне"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Истакни критичне задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:385
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Гантов график"

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Уредите Гантове колоне"

#: ../src/planner-html-plugin.c:46
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Извезите пројекат у ХТМЛ"

#: ../src/planner-html-plugin.c:79
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Не могу да извезем у ХТМЛ"

#: ../src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "Извези у ХТМЛ"

#: ../src/planner-main.c:39
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Прави почетни прозор са датом геометријом."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "MS Project XML..."
msgstr "МС Пројекат ИксМЛ..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Увези ИксМЛ датотеку МС Пројекта"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "Import a File"
msgstr "Увезите датотеку"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:213
msgid "XML Files"
msgstr "ИксМЛ датотеке"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку прикључка „%s“\n"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Изабери прегледе за штампу:"

#: ../src/planner-print-job.c:168
msgid "Select views"
msgstr "Изабери прегледе"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Уреди назив пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Не могу да направим прозорче својства."

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1967
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "НеуСЕПшна проба са табелама у бази „%s“."

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Матична страница Планера"

#: ../src/planner-window.c:1366
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Ако не сачувате, промене начињене у последњем минуту ће бити изгубљене."

#: ../src/planner-window.c:1380
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Ако не сачувати, промене начињене последњих сат времена ће бити изгубљене."

#: ../src/planner-window.c:1420
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Затвори без чувања"

#: ../src/planner-window.c:1794
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Отворили сте датотеку која је сачувана старим издањем Планера.\n"
"\n"
"Када се учитавају старе датотеке, сви задаци ће имати ограничење „Мора "
"почети“, будући да старо издање није потпуно подржавало аутоматско одлагање. "
"Да бисте искористили ову нову могућност, требате додати наследне односе "
"између задатака који су међусобно зависни.\n"
"\n"
"Можете додати наследне односе кликом на претходника и затим превлачењем до "
"наследника.\n"
"\n"
"Након овога, можете уклонити сва ограничења избором ставке „Уклони сва "
"ограничења“ у изборнику „Уређивање“."

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Извезите пројекат у датотеку погодну за Планер 0.11"
