# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#
# Czech translation of glib.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of glib.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Petr Pytelka <pyta@lightcomp.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004, 2005.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#
# Czech translation of glib.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of glib.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# Petr Pytelka <pyta@lightcomp.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004, 2005.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
#, fuzzy
msgid "Unable to find terminal required for application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Nezdařilo se najít  terminál vyžadovaný pro aplikaci\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaci"

#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
#, fuzzy
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Posouvání není v datovém proudu podporováno\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Posouvání není v proudu podporováno"

#: ../gio/gfileinputstream.c:369
#, fuzzy
msgid "Truncate not allowed on input stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Oříznutí není možné ve vstupním datovém proudu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zkrácení nepodporováno ve vstupním proudu"

#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
#, fuzzy
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Oříznutí není v datovém proudu podporováno\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zkrácení není v proudu podporováno"

#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
#, fuzzy, c-format
msgid "You should give exactly one directory name\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Měl by být zadán právě jeden název složky\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Měl by být zadán právě jeden název adresáře\n"

#: ../gio/glocalfile.c:1948
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze vytvořit složku koše %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze vytvořit adresář koše %s: %s"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
#, fuzzy
msgid "Target file is a directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Cílový soubor je složka\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Cílový soubor je adresářem"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
#, fuzzy
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"V datových složkách nebyl nalezen platný soubor záložek\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"V datových adresářích nebyl nalezen platný soubor záložek"

#: ../glib/gkeyfile.c:753
#, fuzzy
msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"V složkách hledání nelze najít platný soubor klíče\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"V adresářích hledání nelze najít platný soubor klíče"

#: ../glib/gregex.c:2425
#, fuzzy
msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"očekávána šestnáctková číslice\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"očekáváno šestnáctkové číslo"

#: ../glib/gregex.c:2492
#, fuzzy
msgid "digit expected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"očekávána číslice\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"očekáváno číslo"

#: ../glib/gregex.c:2576
#, fuzzy
msgid "unknown escape sequence"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"neznámá úniková sekvence\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"neznámá posloupnost pro změnu"

#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Neplatná aktuální složka: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"Neplatný aktuální adresář: %s"

#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
#, fuzzy, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajt\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajt"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajty\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajty"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajtů\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%u bajtů"

#: ../glib/gutils.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KiB"

#: ../glib/gutils.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MiB"

#: ../glib/gutils.c:2144
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GiB"

#: ../glib/gutils.c:2147
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TiB"

#: ../glib/gutils.c:2150
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f PiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f PiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f PiB"

#: ../glib/gutils.c:2153
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f EiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f EiB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f EiB"

#: ../glib/gutils.c:2166
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f kB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f kB"

#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MB"

#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GB"

#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f TB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TB"

#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f PB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f PB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f PB"

#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f EB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f EB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f EB"

#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
#: ../glib/gutils.c:2217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajt\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajt"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajty\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajty"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajtů\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%s bajtů"

#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
#. * Please translate as literally as possible.
#.
#: ../glib/gutils.c:2279
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KB\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (glib)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KB"
