# Low German translation for gimp.
# Copyright (C) 2009 gimp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 00:59+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Split"
msgstr "Deelen"

msgid "Color Management"
msgstr "Klööroppassens"

msgid "Size"
msgstr "Gröte"

msgid "_Zoom"
msgstr "_Gröte"

msgid "Keyboard"
msgstr "Knöppboord"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "Cl_ear"
msgstr "_Opklaren"

msgid "_Save"
msgstr "_Spiekern"

msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

msgid "Background color"
msgstr "Achtergrundklöör"

msgid "Image type"
msgstr "Billtyp"

msgid "_Close"
msgstr "_Sluten"

msgid "_Quit"
msgstr "_Sluten"

msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgid "_Help"
msgstr "_Hölp"

msgid "Select All"
msgstr "Allens markeren"

msgid "_Tool"
msgstr "_Warktüüg"

msgid "_Small"
msgstr "_Lütt"

msgid "_Medium"
msgstr "_Middig"

msgid "Documents Menu"
msgstr "Dokumentenmenü"

msgid "Cu_t"
msgstr "U_tsnieden"

msgid "_Copy"
msgstr "_Koperen"

msgid "_Clear"
msgstr "_Opklaren"

msgid "Select _All"
msgstr "_Allens markeren"

msgid "_File"
msgstr "_Datei"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Open _Recent"
msgstr "_Leste opmaken"

msgid "_Open..."
msgstr "_Opmaken..."

msgid "Open _Location..."
msgstr "Ort _opmaken..."

msgid "Re_vert"
msgstr "Um_dreihn"

msgid "Save _As..."
msgstr "Spiekern _as..."

msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

msgid "_Context Help"
msgstr "_Tosammenhanghölp"

msgid "Image Menu"
msgstr "Billmenü"

msgid "_Image"
msgstr "_Bill"

msgid "_Mode"
msgstr "_Modus:"

msgid "_Guides"
msgstr "_Henwiesen"

msgid "_New..."
msgstr "_Nej..."

msgid "Images Menu"
msgstr "Billmenü"

msgid "_New View"
msgstr "_Neje Ansicht"

msgid "_Delete Color"
msgstr "Klöör _löschen"

msgid "Delete color"
msgstr "Klöör löschen"

msgid "_New Palette"
msgstr "_Neje Paledde"

msgid "New palette"
msgstr "Neje Paledde"

msgid "Open"
msgstr "Opmaken"

msgid "Clear"
msgstr "Opklaren"

msgid "Clear all text"
msgstr "All Text opklaren"

msgid "LTR"
msgstr "LTR"

msgid "RTL"
msgstr "RTL"

msgid "_New Entry..."
msgstr "_Nejer Indrag..."

msgid "_Tools"
msgstr "_Warktüüg"

msgid "_New Path..."
msgstr "_Nejer Pad..."

msgid "New path..."
msgstr "Nejer Pad..."

msgid "_Delete Path"
msgstr "Pad _löschen"

msgid "Delete path"
msgstr "Pad löschen"

msgid "Add"
msgstr "Hentofögen"

msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

msgid "Fullscr_een"
msgstr "Full_bill"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Behind"
msgstr "Achter"

msgid "Screen"
msgstr "Billschirm"

msgid "Difference"
msgstr "Unnerscheed"

msgid "Color"
msgstr "Klöör"

msgid "Burn"
msgstr "Brennen"

msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

msgid "Replace"
msgstr "Överschrieven"

msgid "White"
msgstr "Witt"

msgid "Custom"
msgstr "Anpasst"

msgid "Small"
msgstr "Lütt"

msgid "Medium"
msgstr "Mittig"

msgid "Large"
msgstr "Groot"

msgid "Move item"
msgstr "Element verschuven"

msgid "Image size"
msgstr "Billgröte"

msgid "Delete channel"
msgstr "Kanal löschen"

msgid "Message"
msgstr "Nahricht"

msgid "Warning"
msgstr "Oppassen!"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Ask what to do"
msgstr "Fragen, wat to maken is"

msgid "Resize Image"
msgstr "Billgröte ännern"

msgid "Select None"
msgstr "Nix markeren"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Utwahl umdreihn"

#. pseudo unit
msgid "pixel"
msgstr "Pixel"

msgid "inches"
msgstr "Inch"

#. professional units
msgid "point"
msgstr "Punkt"

msgid "points"
msgstr "Punkte"

msgid "percent"
msgstr "Perzent"

msgid "Web Browser"
msgstr "Netkieker"

msgid "Rename Path"
msgstr "Pad een annern Naam geven"

msgid "Resize Path"
msgstr "Padgröte ännern"

msgid "_Language:"
msgstr "_Sprak:"

msgid "Empty Path"
msgstr "Leerer Pad"

msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

msgid "HSV"
msgstr "HSV"

msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

msgid "Set foreground color"
msgstr "Vordergrundklöör setten"

msgid "Set background color"
msgstr "Achtergrundklöör setten"

msgid "Add to palette"
msgstr "To Paledde hentofögen"

msgid "Black & white"
msgstr "Schwatt & Witt"

msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP Hölpkieker"

msgid "Web browser"
msgstr "Netkieker"

msgid "Icon"
msgstr "Lüttes Bill"
