# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-color-manager.
# Copyright © 2009-2017 the gnome-color-manager authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Badanie i porównywanie zainstalowanych profilów kolorów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Badanie i porównywanie zainstalowanych profilów kolorów"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądarka profilów kolorów dla środowiska GNOME wyświetla profile kolorów "
"zainstalowane na komputerze i umożliwia kalibrowanie ekranów, drukarek "
"i aparatów za pomocą kreatora.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przeglądarka profilów kolorów dla środowiska GNOME wyświetla profile kolorów "
"zainstalowane na komputerze i umożliwia kalibrowanie ekranów, drukarek i "
"aparatów używając kreatora."

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Ta funkcjonalność jest zwykle używana przez Centrum sterowania środowiska "
"GNOME w panelu kolorów, ale może być też używana samodzielnie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Ta funkcjonalność jest zwykle używana przez Centrum sterowania środowiska "
"GNOME w panelu kolorów, ale może być też używana samodzielnie."

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa profil z urządzenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa profil z urządzenia"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tablica gammy karty graficznej wyświetla krzywe wczytane w ekranie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tablica gammy karty graficznej wyświetla krzywe wczytane w ekranie"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został zapisany za pomocą tego profilu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ten obraz wyglądałby, jeśli zostały zapisany z użyciem tego profilu"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "From sRGB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Z sRGB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Z sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został otwarty za pomocą tego profilu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ten obraz wyglądałby, jeśli zostały otwarty z użyciem tego profilu"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwane kolory są konkretnymi kolorami określonymi w profilu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwane kolory są konkretnymi kolorami określonymi w profilu"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Metadane to dodatkowe informacje przechowywane w profilu do użytku przez "
"programy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Metadane to dodatkowe informacje przechowywane w profilu do użytku przez "
"programy."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:414
#, fuzzy
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Ten proces wstępnie kalibruje ekran przez wysłanie kolorowych i szarych łat "
"na ekran i mierzenie ich za pomocą urządzenia sprzętowego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Ten proces wstępnie kalibruje ekran przez wysłanie kolorowych i szarych łat "
"na ekran i mierzenie ich za pomocą urządzenia sprzętowego."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:511
#, fuzzy
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Odczytywanie łat za pomocą urządzenia do mierzenia kolorów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Odczytywanie łat używając urządzenia do mierzenia kolorów."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:890
#, fuzzy
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie plików źródłowych, danych wykresów i wartości referencyjnych "
"CIE.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie plików źródłowych, danych wykresów i wartości referencyjnych CIE."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:946
#, fuzzy
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wykrywanie łat referencyjnych i mierzenie ich.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wykrywanie łat referencyjnych i mierzenie ich."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1056
#, fuzzy
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany z tym urządzeniem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany z tym urządzeniem."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1426
#, fuzzy
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Renderowanie łat dla wybranego papieru i tuszu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Renderowanie łat dla wybranego papieru i tuszu."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1793
#, fuzzy
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę poczekać kilka minut na wyschnięcie tuszu. Profilowanie wilgotnego "
"tuszu spowoduje powstanie błędnego profilu i może uszkodzić urządzenie do "
"mierzenia kolorów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę poczekać kilka minut na wyschnięcie tuszu. Profilowanie wilgotnego "
"tuszu spowoduje powstanie błędnego profilu i może uszkodzić urządzenie do "
"mierzenia kolorów."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2166
#, fuzzy
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać próbki w tej chwili.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać próbki w tej chwili."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2243
#, fuzzy
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie do mierzenia nie otrzymało prawidłowych odczytów. Proszę się "
"upewnić, że przysłona jest w pełni otwarta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie do mierzenia nie otrzymało prawidłowych odczytów. Proszę się "
"upewnić, że przysłona jest w pełni otwarta."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2248
#, fuzzy
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie do mierzenia jest zajęte i nie jest uruchamiane. Proszę wyjąć "
"wtyczkę USB i włożyć ją ponownie przed próbą użycia tego urządzenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie do mierzenia jest zajęte i nie jest uruchamiane. Proszę wyjąć "
"wtyczkę USB i włożyć ją ponownie przed próbą użycia tego urządzenia."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#, fuzzy
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli na pewno mierzono właściwy, to w porządku, mógł to być tylko nietypowy "
"papier.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli na pewno mierzono właściwy, to w porządku, mógł to być tylko nietypowy "
"papier."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2400
#, fuzzy
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę umieścić kolorymetr na białym obszarze naprzeciwko litery oraz "
"kliknąć i przytrzymać przełącznik mierzenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę umieścić kolorymetr na białym obszarze na przeciwko litery oraz "
"kliknąć i przytrzymać przełącznik mierzenia."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2404
#, fuzzy
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę powoli przeskanować docelową linię z lewej do prawej i puścić "
"przełącznik po dojściu do końca strony.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę powoli przeskanować docelową linię z lewej do prawej i puścić "
"przełącznik po dojściu do końca strony."

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2408
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że środek urządzenia jest poprawnie wyrównany z rzędem, "
"który ma zostać zmierzony.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że środek urządzenia jest poprawnie wyrównany z rzędem, "
"który ma zostać zmierzony."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#, fuzzy
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"W razie pomyłki należy po prostu zwolnić przełącznik, a będzie można "
"spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"W razie pomyłki należy po prostu zwolnić przełącznik, a będzie można "
"spróbować ponownie."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
#, fuzzy
msgid "Cancel and close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Anuluj i zamknij\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Anuluj i zamknij"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie istniejące korekcje kolorów zostaną tymczasowo wyłączone, "
"a jasność zostanie ustawiona na maksimum.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie istniejące korekcje kolorów zostaną tymczasowo wyłączone, a "
"jasność zostanie ustawiona na maksimum."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:733
#, fuzzy
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można anulować ten proces w dowolnym momencie naciskając przycisk Anuluj.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można anulować ten proces w dowolnym momencie naciskając przycisk Anuluj."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:879
#, fuzzy
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wyświetlić informacje o nowym profilu lub wycofać kalibrację, należy "
"odwiedzić <a href=\"control-center://color\">centrum sterowania</a>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wyświetlić informacje o nowym profilu lub wycofać kalibrację, należy "
"odwiedzić <a href=\"control-center://color\">centrum sterowania</a>."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:888
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można używać profilu w systemach <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> i <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można używać profilu w systemach <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> i <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a>."

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:985
#, fuzzy
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przed kalibrowaniem ekranu zalecane jest jego skonfigurowanie "
"z następującymi ustawieniami, aby uzyskać optymalne wyniki.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przed kalibrowaniem ekranu zalecane jest jego skonfigurowanie z "
"następującymi ustawieniami, aby uzyskać optymalne wyniki."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#, fuzzy
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można zobaczyć w instrukcji ekranu jak osiągnąć te ustawienia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Można zobaczyć w instrukcji ekranu jak osiągnąć te ustawienia."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:994
#, fuzzy
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie dynamicznego kontrastu, jeśli ekran ma tę funkcję.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączenie dynamicznego kontrastu, jeśli ekran posiada tę funkcję."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:997
#, fuzzy
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Skonfigurowanie ekranu z własnymi ustawieniami kolorów i upewnienie się, że "
"kanały RGB są ustawione na te same wartości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Skonfigurowanie ekranu z własnymi ustawieniami kolorów i upewnienie się, że "
"kanały RGB są ustawione na te same wartości."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1065
#, fuzzy
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Oprogramowanie do kalibracji i profilowania nie jest zainstalowane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Oprogramowanie do kalibracji i profilowania nie jest zainstalowane."

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1139
#, fuzzy
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wspólne docelowe pliki kolorów nie są zainstalowane w tym komputerze.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wspólne docelowe pliki kolorów nie są zainstalowane w tym komputerze."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1300
#, fuzzy
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przed profilowaniem urządzenia należy ręcznie utworzyć obraz celu kalibracji "
"i zapisać go jako plik obrazu TIFF.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Przed profilowaniem urządzenia należy ręcznie utworzyć obraz celu kalibracji "
"i zapisać go jako plik obrazu TIFF."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1305
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że kontrast i jasność nie zostały zmienione, a profile "
"korekcji kolorów nie zostały zastosowane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że kontrast i jasność nie zostały zmienione, a profile "
"korekcji kolorów nie zostały zastosowane."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1308
#, fuzzy
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Czujnik urządzenia powinien zostać wyczyszczony przed skanowaniem, a "
"rozdzielczość pliku wyjściowego powinna wynosić co najmniej 200 DPI.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Czujnik urządzenia powinien zostać wyczyszczony przed skanowaniem, a "
"rozdzielczość pliku wyjściowego powinna wynosić co najmniej 200dpi."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że balans bieli nie został zmodyfikowany przez aparat "
"i soczewki są czyste.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę się upewnić, że balans bieli nie został zmodyfikowany przez aparat i "
"soczewki są czyste."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1427
#, fuzzy
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"LCD (podświetlenie RGB LED o szerokiej gamie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"LCD (podświetlenie RGB LED o szerokiej gamie)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1436
#, fuzzy
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"LCD (podświetlenie CCFL o szerokiej gamie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"LCD (podświetlenie CCFL o szerokiej gamie)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
#, fuzzy
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"CIE D50 (drukowanie i publikowanie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"CIE D50 (drukowanie i publikowanie)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1540
#, fuzzy
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"CIE D65 (fotografia i grafika)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"CIE D65 (fotografia i grafika)"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1616
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wskazać, czy ma być profilowana lokalna drukarka, utworzyć łaty "
"referencyjne czy utworzyć profil za pomocą istniejących łat testujących.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wskazać, czy ma być profilowana lokalna drukarka, utworzyć łaty "
"referencyjne czy utworzyć profil używając istniejących łat testujących."

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1702
#, fuzzy
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Kalibracja wyższej jakości wymaga więcej próbek kolorów i więcej czasu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Kalibracja wyższej jakości wymaga więcej próbek kolorów i więcej czasu."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1706
#, fuzzy
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil o wyższej dokładności dostarcza lepsze dopasowanie kolorów, ale "
"wymaga także więcej czasu na odczytanie próbek kolorów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil o wyższej dokładności dostarcza lepsze dopasowanie kolorów, ale "
"wymaga także więcej czasu na odczytanie próbek kolorów."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1709
#, fuzzy
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"W typowych przypadkach profil o zwykłej dokładności jest wystarczający.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"W typowych przypadkach profil o zwykłej dokładności jest wystarczający."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1714
#, fuzzy
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil o wysokiej dokładności wymaga także więcej papieru i tuszu drukarki.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil o wysokiej dokładności wymaga także więcej papieru i tuszu drukarki."

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1823
#, fuzzy
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać tytuł do identyfikowania profilu w systemie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać tytuł do identyfikowania profilu w systemie."

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1908
#, fuzzy
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć urządzenia. Proszę się upewnić, że jest podłączone "
"i włączone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć urządzenia. Proszę się upewnić, że jest podłączone i "
"włączone."

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
#, fuzzy
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu dla wszystkich plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu dla wszystkich plików"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:221 ../src/gcm-inspect.c:289 ../src/gcm-utils.c:116
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z magistralą sesji się nie powiodło:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z magistralą sesji się nie powiodło:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:248
#, fuzzy
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Brak profili ICC powiązanych z tym urządzeniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Brak profili ICC powiązanych z tym urządzeniem"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:354
#, fuzzy
msgid "Dump all details about this system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzuca wszystkie szczegóły o systemie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzuca wszystkie szczegóły o systemie"

#: ../src/gcm-picker.c:368
#, fuzzy
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Czujnik nie ma natywnego sterownika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Czujnik nie posiada natywnego sterownika."

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:359
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć ten profil z systemu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć ten profil z systemu?"
