# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=shared-mime-info&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/freedesktop/shared-mime-info/"
"language/ga/)\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
msgid "Certificate revocation list"
msgstr "Liosta teastas cúlghairmthe"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
msgid "Sieve mail filter script"
msgstr "script scagaire r-phost Sieve"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "comhad aistriúcháin XLIFF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
msgid "CD image cuesheet"
msgstr "bileog chiúála íomhá CD"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
msgid "program crash data"
msgstr "sonraí tuairte ríomhchláir"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
msgid "C shell script"
msgstr "script bhlaoisce C"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
msgid "desktop configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta deisce"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
msgid "Linux PSF console font"
msgstr "cló consóil Linux PSF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
msgstr "cló consóil Linux PSF (comhbhrúite le gzip)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
msgid "Graphite scientific graph"
msgstr "graf eolaíochta Graphite"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
msgid "KSysV init package"
msgstr "pacáiste túsaithe KSysV"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
msgid "Annodex Video"
msgstr "Físeán Annodex"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
msgid "Annodex Audio"
msgstr "Fuaim Annodex"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
msgid "Ogg Audio"
msgstr "Fuaim Ogg"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
msgid "Ogg Video"
msgstr "Físeán Ogg"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
msgid "OLE2 compound document storage"
msgstr "stóras cáipéisí comhshuite OLE2"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
msgid "PKCS#7 certificate bundle"
msgstr "burla teastas PKCS#7"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
msgid "PKCS#12 certificate bundle"
msgstr "burla teastas PKCS#12"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
msgid "WavPack audio correction file"
msgstr "comhad ceartúchán fuaime WavPack"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
msgid "MPEG-4 audio book"
msgstr "closleabhar MPEG-4"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
msgid "PSFlib audio library"
msgstr "leabharlann fhuaime PSFlib"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
msgid "RealMedia Metafile"
msgstr "Meiteachomhad RealMedia"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
msgid "digital raw image"
msgstr "amhíomhá dhigiteach"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
msgid "Run Length Encoded bitmap image"
msgstr "íomhá ghiotánmhapach ionchódaithe fad reatha"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
msgid "DXF vector image"
msgstr "íomhá veicteoireach DXF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
msgid "MacPaint Bitmap image"
msgstr "íomhá ghiotánmhapach MacPaint"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
msgid "Windows animated cursor"
msgstr "cúrsóir beoite Windows"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
msgid "X window image"
msgstr "íomhá X-windows"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
msgid "mail delivery report"
msgstr "tuairisc sheachadta r-phoist"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
msgid "mail disposition report"
msgstr "tuairisc chóirithe r-phoist"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
msgid "Usenet news message"
msgstr "teachtaireacht nuachta Usenet"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
msgid "GNU mail message"
msgstr "teachtaireacht r-phoist GNU"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
msgid "message in several formats"
msgstr "teachtaireacht i bhformáidí éagsúla"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
msgid "mail system report"
msgstr "tuairisc chórais r-phoist"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
msgid "translation file"
msgstr "comhad aistriúcháin"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
msgid "translation template"
msgstr "teimpléad aistriúcháin"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
msgid "LDIF address book"
msgstr "leabhar seoltaí LDIF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
msgid "Troff ME input document"
msgstr "cáipéis ionchurtha Troff ME"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
msgid "Troff MM input document"
msgstr "cáipéis ionchurtha Troff MM"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
msgid "Troff MS input document"
msgstr "cáipéis ionchurtha Troff MS"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
msgid "MPEG-2 transport stream"
msgstr "sruth aistrithe MPEG-2"

#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:698
msgid "Video CD"
msgstr "dlúthdhiosca físe"

#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:702
msgid "Super Video CD"
msgstr "dlúthdhiosca Super Video"

#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:728
msgid "Picture CD"
msgstr "dlúthdhiosca grianghraf"
