# Vietnamese translation for gnome-tweak-tool.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2016 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 15:06+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
#: ../gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "Công cụ tinh chỉnh GNOME"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Tinh chỉnh nâng cao GNOME 3"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Công cụ tinh chỉnh GNOME cho phép bạn chỉnh các tùy chọn GNOME ở mức cao cấp."

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Nó có thể cài và quản lý chủ đề và phần mở rộng, thay đổi các cài đặt nguồn "
"điện, quản lý các ứng dụng tự chạy, và bật các biểu tượng màn hình nền cùng "
"các cài đặt khác."

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Settings;Cài đặt;Cai dat;Advanced;Nâng cao;Nang cao;Preferences;Extensions;"
"Mở rộng;Mo rong;Fonts;Phông chữ;Phong chu;Theme;Chủ đề;Chu de;XKB;Keyboard;"
"Bàn phím;Ban phim;Typing;Nhập liệu;Nhap lieu;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Đặt thành _mặc định"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Tắt mọi thành phần mở rộng hệ vỏ"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "G_iới thiệu"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Đặt thành mặc định"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Đặt lại mọi cài đặt tinh chỉnh thành trạng thái mặc định gốc?"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "Giới thiệu về công cụ tinh chỉnh GNOME"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "Hệ vỏ GNOME v%s (chế độ %s)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "Hệ vỏ GNOME không hoạt động"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "Trang chủ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
msgid "Extensions"
msgstr "Phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "Nguồn điện"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
msgid "Startup Applications"
msgstr "Ứng dụng khởi động tự động"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "Thanh đỉnh"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "Vùng làm việc"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Linh tinh"

#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Điều chỉnh"

#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Tìm các tinh chỉnh…"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Biểu tượng trên màn hình nền"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "Màn hình nền"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "Thư mục riêng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "Máy phục vụ mạng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Các phân vùng đã gắn"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "Nền"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "Vị trí ảnh nền"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Lock Screen"
msgstr "Màn hình khóa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "Vị trí màn hình khóa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "Tiều đề cửa sổ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "Tài liệu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "Gợi ý"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "Khử răng cưa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Hệ số co giãn"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
msgid "Cursor"
msgstr "Con trỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
msgid "Shell theme"
msgstr "Chủ đề hệ vỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Cài các chủ đề tự chọn hay người dùng cho hệ-vỏ-gnome"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi chưa biết"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
msgid "Shell not running"
msgstr "hệ vỏ không chạy"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ được cài không đúng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Phần mở rộng chủ đề người dùng hệ vỏ không được bật"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Không thể liệt kê các phần mở rộng hệ vỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Mặc định</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
msgid "Select a theme"
msgstr "Chọn một sắc thái"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Chủ đề %s đã được cập nhật thành công"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Chủ đề %s đã được cài thành công"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Error installing theme"
msgstr "Gặp lỗi khi cài đặt chủ đề"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
msgid "Invalid theme"
msgstr "Chủ đề không hợp lệ"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Theme"
msgstr "Chủ đề"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
msgid "Enable animations"
msgstr "Bật hoạt hình"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
msgid "Typing"
msgstr "Nhập liệu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
msgid "Extension downloading"
msgstr "Tải về phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
msgid "Error loading extension"
msgstr "Gặp lỗi khi tải về phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Phần mở rộng không hỗ trợ phiên bản của hệ vỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Lỗi phần mở rộng chưa biết"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
msgid "Remove"
msgstr "Xóa bỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Gỡ bỏ phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn xóa bỏ phần mở rộng “%s” không?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
msgid "Updating"
msgstr "Đang cập nhật"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Cài đặt phần mở rộng hệ vỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
msgid "Select an extension"
msgstr "Chọn một phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
msgid "Get more extensions"
msgstr "Tìm thêm phần mở rộng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Phần mở rộng %s đã được cập nhật thành công"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Phần mở rộng %s đã được cài đặt thành công"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
msgid "Error installing extension"
msgstr "Cài đặt phần mở rộng gặp lỗi"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
msgid "Invalid extension"
msgstr "Phần mở rộng không hợp lệ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Hiển thị trình đơn ứng dụng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
msgid "Workspace Creation"
msgstr "Tạo vùng làm việc"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
msgid "Dynamic"
msgstr "Động"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
msgid "Static"
msgstr "Tĩnh"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Don't suspend on lid close"
msgstr "Đừng tạm dừng khi lid đóng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
msgid "Clock"
msgstr "Đồng hồ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
msgid "Show date"
msgstr "Hiện ngày"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
msgid "Show seconds"
msgstr "Hiển thị giây"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
msgid "Show week numbers"
msgstr "Hiển thị số tuần"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
msgid "When Power Button is Pressed"
msgstr "Khi nút bật tắt nguồn được ấn"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
msgid "Action"
msgstr "Hành động"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "Khi lid máy tính xách tay bị đóng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
msgid "On Battery Power"
msgstr "Khi dùng pin"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
msgid "When plugged in"
msgstr "Ghi cắm nguồn"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "Ngưng máy ngay cả khi màn hình bên ngoài được cắm vào"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Số vùng làm việc"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "Vùng làm việc chỉ ở trên màn hình chính"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications..."
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
msgid "<primary>f"
msgstr "<chính>f"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
msgid "running"
msgstr "đang chạy"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
msgid "_Close"
msgstr "Đó_ng"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
msgid "_Add"
msgstr "Thê_m"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
msgid "New startup application"
msgstr "Thêm ứng dụng tự khởi động"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Thêm ứng dụng sẽ khởi động cùng hệ điều hành"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Tỷ lệ cửa sổ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Điều chỉnh hệ số tỷ lệ cửa sổ GDK cho HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Cài đặt sẽ được hoàn nguyên trong %d giây"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Bạn có muốn giữ những các cài đặt HiDPI này không?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Phục hồi lại các cài đặt"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Giữ các thay đổi"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Hộp thoại modal tách rời"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Tự động nâng cửa sổ lên"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Đổi cỡ với cú bấm chuột phải"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Phím thao tác cửa sổ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Chế độ đưa vào tầm ngắm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Thao tác thanh tiêu đề"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Bấm đúp chuột"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Bấm chuột giữa"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Bấm chuột phải"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Các nút trên thanh tiêu đề"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Phóng to cửa sổ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "Dán bằng nút giữa"

#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
msgid "Key theme"
msgstr "Chủ đề phím"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Bàn phím và Chuột"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "Hiển thị mọi đầu vào"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Chuyển giữa tổng quan và màn hình nền"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
msgid "Left super"
msgstr "Phím Win trái"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
msgid "Right super"
msgstr "Phím Win phải"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
msgid "Show location of pointer"
msgstr "Hiển thị vị trí của con trỏ"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
msgid "Click method"
msgstr "Phương thức bấm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Bảng vẽ Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:72
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(mặc định)</i>"

#: ../gtweak/utils.py:329
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Các thay đổi cấu hình cần khởi động lại"

#: ../gtweak/utils.py:330
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Phiên làm việc của bạn cần khởi động lại để các cài đặt có hiệu lực"

#: ../gtweak/utils.py:334
msgid "Restart Session"
msgstr "Khởi động lại phiên làm việc"

#: ../gtweak/widgets.py:476
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Bật chủ đề tối cho mọi ứng dụng"

#: ../gtweak/widgets.py:477
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Bật gợi ý chủ đề tối cho mọi ứng dụng trong phiên"

#: ../gtweak/widgets.py:485
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Chủ đề tối toàn cục"

#: ../gtweak/widgets.py:486
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "Ứng dùng cần phải khởi động lại thì các thay đổi mới có hiệu lực"

#: ../gtweak/widgets.py:512
msgid "Error writing setting"
msgstr "Gặp lỗi khi lưu cài đặt"
