# Irish translations for empathy package.
# Copyright (C) 2009-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 15:51-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! na Seapáine"

msgid "Facebook Chat"
msgstr "Comhrá Facebook"

msgid "Classic"
msgstr "Clasaiceach"

msgid "Simple"
msgstr "Simplí"

msgid "Clean"
msgstr "Glan"

msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

msgid "Current Locale"
msgstr "Logchaighdeán Reatha"

msgid "Armenian"
msgstr "Airméanach"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltach"

msgid "Croatian"
msgstr "Crótach"

msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Coireallach/Rúiseach"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Coireallach/Úcránach"

msgid "Georgian"
msgstr "Seoirseach"

msgid "Greek"
msgstr "Gréagach"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gúisearátach"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmúcaíoch"

msgid "Hindi"
msgstr "Hiondúch"

msgid "Icelandic"
msgstr "Íoslannach"

msgid "Japanese"
msgstr "Seapánach"

msgid "Korean"
msgstr "Cóiréach"

msgid "Nordic"
msgstr "Nordach"

msgid "Persian"
msgstr "Peirseach"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the server. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ar %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Cuntas %s"

msgid "New account"
msgstr "Cuntas nua"
