# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of the GTK+ Properties.
# Copyright (C) 2017 the GTK+ authors.
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2011.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
# Rodolfo RG <rodolforg@gmail.com>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2010, 2012.
# Edvaldo de Souza Cruz <edvaldoscruz@ig.com.br>, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of the GTK+ Properties.
# Copyright (C) 1999, 2004-2009 the GTK+ authors.
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 21:24-0300\n"
"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
#, fuzzy
msgid "Default Display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tela padrão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dispositivo padrão"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
#, fuzzy
msgid "The default display for GDK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tela padrão para o GDK\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O dispositivo padrão para o GDK"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
#, fuzzy
msgid "Copyright string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto de copyright\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"String de copyright"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
#, fuzzy
msgid "Comments string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto de comentários\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"String de comentários"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
#, fuzzy
msgid "Website URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"URL do site\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"URL do website"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
#, fuzzy
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A URL para o link do site do programa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O URL para o link do website do programa"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
#, fuzzy
msgid "Website label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rótulo do site\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rótulo do website"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
#, fuzzy
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lista das pessoas que têm contribuído com trabalhos artísticos para o "
"programa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lista das pessoas que tem contribuído com trabalhos artísticos ao programa"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
#, fuzzy
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Créditos aos tradutores. Este texto deve ser definido como traduzível\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Créditos aos tradutores. Esta string deve ser definida como traduzível"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Logotipo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Logo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um logotipo para a caixa “Sobre”. Se não definido, o padrão é "
"gtk_window_get_default_icon_list()\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um logo para a caixa \"sobre\". Se não definido, o padrão é "
"gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
#, fuzzy
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um ícone nomeado para ser usado como o logotipo da caixa “Sobre”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um ícone nomeado para ser usado como o logo da caixa de diálogo \"sobre\"."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve-se quebrar as linhas do texto da licença.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quebrar ou não as linhas do texto da licença."

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
#, fuzzy
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O closure a ser monitorado para mudanças de acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O closure a ser monitorado por mudanças de acelerador"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
#, fuzzy
msgid "Accelerator Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de acelerador"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
#, fuzzy
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O componente a ser monitorado para mudanças de acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O widget a ser monitorado por mudanças de acelerador"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
#, fuzzy
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um rótulo mais curto que pode ser usado em botões de barras de ferramentas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um rótulo mais curto que pode ser usada em botões de barras de ferramentas."

#: ../gtk/gtkaction.c:282
#, fuzzy
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O ícone predefinido exibido nos componentes que representam essa ação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O ícone predefinido exibido nos widgets que representam essa ação."

#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:255
#, fuzzy
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GIcon a ser exibido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GIcon em exibição"

#: ../gtk/gtkaction.c:347
#, fuzzy
msgid "Visible when overflown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Visível quando no transbordo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Visível quando no overflow"

#: ../gtk/gtkaction.c:348
#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta ação são "
"representados no menu de transbordo da barra de ferramentas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta ação são "
"representados no menu de overflow da barra de ferramentas."

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
#, fuzzy
msgid "Always show image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sempre mostrar imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sempre mostra a imagem"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
#, fuzzy
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a imagem deve ser sempre mostrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a imagem deve ser mostrada sempre"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
#, fuzzy
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve-se usar as propriedades de aparência das ações relacionadas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o ativável deve usar as propriedades de aparência das ações relacionadas"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
#, fuzzy
msgid "The value of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor do ajuste"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
#, fuzzy
msgid "Minimum Value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valor mínimo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valor Mínimo"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
#, fuzzy
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor mínimo do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor mínimo do ajuste"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
#, fuzzy
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor máximo do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor máximo do ajuste"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
#, fuzzy
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O incremento de passo do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O incremento de passo do ajuste"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
#, fuzzy
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O incremento de página do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O incremento de página do ajuste"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
#, fuzzy
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tamanho de página do ajustamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tamanho da página do ajuste"

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0,0 é alinhado à esquerda; "
"1,0 à direita\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado à esquerda, "
"1.0 à direita"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição vertical do filho no espaço disponível. 0,0 é alinhado ao topo; 1,0 "
"à base\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição vertical do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado ao topo, 1.0 "
"ao fundo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, "
"quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa \"nenhum\"; 1,0 "
"significa \"todo\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, "
"quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa \"nenhum\", 1.0 "
"significa \"todo\""

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço vertical disponível for maior que o necessário para o filho, "
"quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa \"nenhum\"; 1,0 "
"significa \"todo\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço vertical disponível for maior que o necessário para o filho, "
"quanto dele deve ser usado para o filho. 0.0 significa \"nenhum\", 1.0 "
"significa \"todo\""

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no topo do componente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no topo do widget."

#: ../gtk/gtkalignment.c:172
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Preenchimento de base\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Preenchimento de fundo"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir na parte inferior do componente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no fundo do widget."

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no lado esquerdo do componente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no lado esquerdo do widget."

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no lado direito do componente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O preenchimento a inserir no lado direito do widget."

#: ../gtk/gtkarrow.c:112 ../gtk/gtkmenu.c:715 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
#, fuzzy
msgid "Arrow Scaling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Escala da seta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Escalonamento da seta"

#: ../gtk/gtkarrow.c:113
#, fuzzy
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade de espaço usado pela seta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade de espaço usado por seta"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107
#, fuzzy
msgid "Ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proporção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Taxa"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proporção de tela se “Obedecer ao filho” for FALSO\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Taxa de proporção se \"obey_child\" for FALSO"

#, fuzzy
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Força a proporção de tela a acompanhar à do filho dentro da moldura\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Força taxa de proporção a acompanhar a do filho dentro da moldura"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
#, fuzzy
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade de pixels ao redor do cabeçalho.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Número de pixels ao redor do cabeçalho."

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
#, fuzzy
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade de pixels ao redor das páginas de conteúdo.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Número de pixels ao redor das páginas de conteúdo."

#: ../gtk/gtkbbox.c:120
#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade a ser acrescida ao tamanho do filho em cada lado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho em cada lado"

#: ../gtk/gtkbbox.c:129
#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade a ser acrescida ao tamanho do filho no topo e na base\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quantidade a ser acrescida no tamanho do filho no topo e fundo"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, o filho aparece em um grupo secundário de filhos; apropriado "
"para botões de ajuda, por exemplo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, o filho aparece em um grupo secundário de filhos, apropriado "
"para, por exemplo, botões de ajuda"

#: ../gtk/gtkbox.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço extra dado ao filho deve ser alocado ao filho ou usado como "
"preenchimento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o espaço extra dado ao filho deve ser alocado para o filho ou usado como "
"preenchimento"

#: ../gtk/gtkbutton.c:220
#, fuzzy
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto do componente rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo de "
"componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto do rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, um sublinhado no texto indica que o caractere seguinte deve ser "
"usado como a tecla de atalho mnemônico\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, um sublinhado no texto indica que o próximo caractere deve ser "
"usado como a tecla de atalho mnemônico"

#: ../gtk/gtkbutton.c:236
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, o rótulo é usado para obter um item predefinido em vez de ele "
"mesmo ser exibido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, o rótulo é usado para obter um item predefinido ao invés de ser "
"exibido"

#: ../gtk/gtkbutton.c:251
#, fuzzy
msgid "Border relief"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Saliência da borda\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Realce de borda"

#: ../gtk/gtkbutton.c:252
#, fuzzy
msgid "The border relief style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O estilo de saliência da borda\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O estilo de realce de borda"

#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
#, fuzzy
msgid "Image widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de imagem"

#: ../gtk/gtkbutton.c:306
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O componente filho para aparecer ao lado do texto do botão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget filho aparece ao lado do texto do botão"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:509
#, fuzzy
msgid "No Month Change"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem mudança do mês\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem mudanças de mês"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
#, fuzzy
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, a numeração das semanas são exibidos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, os números de semanas são exibidos"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
#, fuzzy
msgid "Inner border space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento da borda interna\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento interno da borda"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
#, fuzzy
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento entre cabeçalhos de dias e a área principal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento entre o cabeçalho dos dias e a área principal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
#, fuzzy
msgid "Horizontal separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Separação horizontal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Separação vertical"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
#, fuzzy
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento entre cabeçalhos das semanas e a área principal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento entre o cabeçalho das semanas e a área principal"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
#, fuzzy
msgid "Display the cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Exibir a célula\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar a célula"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo da célula como um texto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo da célula como uma string"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo da célula como um GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo da célula como uma GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tecla aceleradora\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tecla de atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
#, fuzzy
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O “keyval” do acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O \"keyval\" do atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modificadores de acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modificadores do atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
#, fuzzy
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A máscara modicadora do acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A máscara modicadora do atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
#, fuzzy
msgid "Accelerator keycode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Código do acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Código do atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
#, fuzzy
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O “keycode” de hardware do acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O \"keycode\" de hardware da tecla de atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
#, fuzzy
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modo do acelerador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de atalho"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
#, fuzzy
msgid "The type of accelerators"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tipo dos aceleradores\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tipo dos atalhos"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
#, fuzzy
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O modelo contendo os valores possíveis para a caixa de combinação\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O modelo contendo os valores possíveis para o combo box"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:110
#, fuzzy
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uma coluna no modelo de fonte de dados de onde obter os textos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uma coluna no modelo de fonte de dados de onde obter as expressões"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 ../gtk/gtkcombobox.c:918
#, fuzzy
msgid "Has Entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Possui inserir\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Permite inserir"

#, fuzzy
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se FALSO, não permite a entrada de textos diferentes daqueles escolhidos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se FALSO, não permite a entrada de strings diferentes daquela escolhida"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O pixbuf a ser desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O pixbuf a ser renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
#, fuzzy
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A ID de um ícone predefinido a ser desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A ID de um ícone predefinido a ser renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
#, fuzzy
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do ícone desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do ícone renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
#, fuzzy
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o pixbuf desenhado deve ser colorido de acordo com o estado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o pixbuf renderizado deve ser colorizado de acordo com o estado"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Defina aqui valores positivos para indicar que algum progresso foi feito, "
"mas que não sabe o quanto.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Defina aqui valores positivos para indicar que algum progresso foi feito, "
"mas você não sabe o quanto."

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
#, fuzzy
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O taxa de aceleração quando você obtém um botão pressionado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O taxa de aceleração quando você mantém o botão pressionado"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
#, fuzzy
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do spinner desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O valor GtkIconSize que especifica o tamanho do spinner renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
#, fuzzy
msgid "Text to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto a desenhar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto a renderizar"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
#, fuzzy
msgid "Marked up text to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto com marcação a ser desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Texto com marcação a ser renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
#, fuzzy
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
#, fuzzy
msgid "Background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo como um texto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo como uma string"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
#, fuzzy
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo como um GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo como uma GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de frente como um texto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de frente como uma string"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de frente como um GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de frente como uma GdkColor"

#, fuzzy
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Descrição da fonte como um texto, ex. \"Sans Italic 12\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Descrição da fonte como uma string, ex. \"Sans Italic 12\""

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
#, fuzzy
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da família da fonte; ex: Sans, Helvetiva, Times, Monospace\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da família da fonte, por exemplo, Sans, Helvetiva, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
#, fuzzy
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve riscar uma linha por cima do texto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Riscar ou não por cima do texto"

#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O idioma desse texto, como um código ISO. O Pango pode usar isso como uma "
"dica quando for desenhar o texto. Se você não entende esse parâmetro, você "
"provavelmente não precisa dele\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A linguagem em que esse texto está, como um código ISO. O Pango pode usar "
"isso como uma dica quando for renderizar o texto. Se você não entende esse "
"parâmetro você provavelmente não precisa dele"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O local preferido para se colocar reticências no texto, se o renderizador da "
"célula não tiver espaço suficiente para exibi-lo por completo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O local preferido para se colocar reticências na string, se o renderizador "
"da célula não tiver espaço suficiente para exibir a expressão inteira"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Como quebrar um texto em múltiplas linhas, caso o renderizador de célula não "
"tiver espaço suficiente para exibi-lo por completo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Como quebrar a string em múltiplas linhas, caso o renderizador de célula não "
"tiver espaço suficiente para exibir a string inteira"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
#: ../gtk/gtktexttag.c:564
#, fuzzy
msgid "Background set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plano de fundo definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir plano de fundo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
#, fuzzy
msgid "Foreground set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Primeiro plano definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir primeiro plano"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
#, fuzzy
msgid "Editability set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Editabilidade definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir editabilidade"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
#, fuzzy
msgid "Font family set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Família da fonte definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir família da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
#, fuzzy
msgid "Font style set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo da fonte definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir estilo da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
#, fuzzy
msgid "Font variant set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Variante da fonte definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir variante da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
#, fuzzy
msgid "Font weight set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Peso da fonte definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir peso da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
#, fuzzy
msgid "Font stretch set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Comprimento da fonte definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir comprimento da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
#, fuzzy
msgid "Font size set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho da fonte definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir tamanho da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
#, fuzzy
msgid "Font scale set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Escala da fonte definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir escala da fonte"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
#, fuzzy
msgid "Rise set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Elevação definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir elevação"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
#, fuzzy
msgid "Strikethrough set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Riscado definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir riscado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
#, fuzzy
msgid "Underline set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sublinhado definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir sublinhado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
#, fuzzy
msgid "Language set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Idioma definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir idioma"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se esta marca afeta o idioma pelo qual o texto é desenhado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se esta marca afeta o idioma no qual o texto é renderizado"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
#, fuzzy
msgid "Ellipsize set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Colocação de reticências definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir colocação de reticências"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
#, fuzzy
msgid "Align set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhamento definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir alinhamento"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
#, fuzzy
msgid "Radio state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Estado de opção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Estado de seleção"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
#, fuzzy
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho do indicador de seleção ou de opção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho do indicador de verificação ou seleção"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
#, fuzzy
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento ao redor do indicador de seleção ou de opção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçamento ao redor do indicador de verificação ou seleção"

#, fuzzy
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve exibir um estado \"inconsistente\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Exibir ou não um estado \"inconsistente\""

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
#, fuzzy
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar como item de menu de opção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar como item de menu de seleção"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
#, fuzzy
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o item de menu deve ou não parecer um item de menu de opção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Fazer ou não o item de menu parecer um item de menu de seleção"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:297
#, fuzzy
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve-se usar uma paleta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve-se usar a paleta"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar o componente padrão (tal como o botão padrão num diálogo) quando a "
"tecla Enter for pressionada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar ou não o widget padrão (tal como o botão padrão num diálogo) quando a "
"tecla Enter for pressionada"

#: ../gtk/gtkentry.c:785
#, fuzzy
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Que tipo de sombra desenhar ao redor da entrada quando \"has-frame\" está "
"definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Que tipo de sombra desenhar ao redor da entrada quando \"has-frame\" está "
"ativado"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
#, fuzzy
msgid "Border around the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Borda ao redor da barra de progresso\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Borda ao redor da barra de progesso"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
#, fuzzy
msgid "The column of the model containing the strings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A coluna do modelo contendo as strings.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A coluna do modelo contendo as \"strings\"."

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a janela de captura de eventos da caixa de eventos está acima da janela "
"do componente filho ao contrário de abaixo dela.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a janela de captura de eventos da caixa de eventos está acima da janela "
"do widget filho ao contrário de abaixo dela."

#: ../gtk/gtkexpander.c:190
#, fuzzy
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o expansor foi aberto para revelar o componente filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o expansor foi aberto para revelar o widget filho"

#: ../gtk/gtkexpander.c:231 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
#, fuzzy
msgid "Label widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de rótulo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de rótulo"

#: ../gtk/gtkexpander.c:232
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um componente a exibir em vez do rótulo do expansor usual\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um widget a exibir em vez do rótulo do expansor usual"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
#, fuzzy
msgid "Label fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Preencher rótulo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rótulo cheio"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
#, fuzzy
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o rótulo do componente deve preencher todo o espaço horizontal "
"disponível\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o rótulo (widget) deve preencher todo o espaço horizontal disponível"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:878
#, fuzzy
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se os arquivos selecionados devem ser limitados aos URLs “file:” locais\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se os arquivos selecionados devem ser limitados aos URLs \"file:\" locais"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:883
#, fuzzy
msgid "Preview widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de visualização\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de visualização"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
#, fuzzy
msgid "Preview Widget Active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de visualização ativo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de visualização ativo"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:890
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas "
"deve ser mostrado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget fornecido pelo aplicativo para visualizações personalizadas deve "
"ser mostrado."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:901
#, fuzzy
msgid "Extra widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente extra\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget extra"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente fornecido pelo aplicativo para opções extras.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget fornecido pelo aplicativo para opções extras."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
#, fuzzy
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A largura desejada do componente do botão, em caracteres.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A largura desejada do widget do botão, em caracteres."

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:600
#, fuzzy
msgid "X position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A posição x do componente filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A posição x do widget filho"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:610
#, fuzzy
msgid "Y position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A posição y do componente filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A posição y do widget filho"

#: ../gtk/gtkframe.c:148
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um componente a ser exibido no lugar do usual rótulo da moldura\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um widget a ser exibido no lugar do usual rótulo da moldura"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
#, fuzzy
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição do alça relativo ao componente filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição do alça relativo ao widget filho"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
#, fuzzy
msgid "Snap edge set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"Snap edge\" definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir \"snap edge\""

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um valor booleano indicando se a filha da caixa de manipulação está anexada "
"ou desanexada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um valor booleano indicando quando a filha da caixa de manipulação está "
"anexada ou desanexada."

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente filho a aparecer ao lado do texto de menu\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget filho a aparecer ao lado do texto de menu"

#: ../gtk/gtklabel.c:593
#, fuzzy
msgid "Mnemonic widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente mnemônico\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget mnemônico"

#, fuzzy
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O componente ativado quando a tecla mnemônica do rótulo é pressionada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O widget ativado quando a tecla mnemônica do rótulo é pressionada"

#: ../gtk/gtklayout.c:636
#, fuzzy
msgid "The width of the layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A largura da disposição\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A largura do layout"

#: ../gtk/gtklayout.c:645
#, fuzzy
msgid "The height of the layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A altura da disposição\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A altura do layout"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552
#, fuzzy
msgid "Attach Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Anexar componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Anexar widget"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
#, fuzzy
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O menu do componente está anexado a\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O menu do widget está anexado a"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
#, fuzzy
msgid "Message area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Área de mensagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Área da mensagem"

#, fuzzy
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox que prende os rótulos dos diálogos primários e secundários\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox que contém os rótulos primário e secundário"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A quantidade de espaço a adicionar à esquerda e direita do componente, em "
"pixels\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A quantidade de espaço a adicionar à esquerda e direita do widget, em pixels"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A quantidade de espaço a adicionar acima e abaixo do componente, em pixels\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A quantidade de espaço a adicionar acima e abaixo do widget, em pixels"

#: ../gtk/gtknotebook.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Exibir um segundo botão de seta de avanço no extremo oposto da área de abas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar um segundo botão de seta de avanço no extremo oposto da área de abas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:803 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
#, fuzzy
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe o botão padrão de seta de retorno\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar o botão de seta de retorno padrão"

#: ../gtk/gtknotebook.c:818 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
#, fuzzy
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Exibe o botão padrão de seta de avanço\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar o botão de seta de avanço padrão"

#: ../gtk/gtkpaned.c:251
#, fuzzy
msgid "Position Set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posição definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir posição"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
#, fuzzy
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"VERDADEIRO se a propriedade de “position” deve ser usada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"VERDADE se a propriedade de posição deve ser usada"

#: ../gtk/gtkpaned.c:312
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO o filho expande e encolhe junto com o componente separador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO o filho expande e encolhe junto com o widget separador"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
#, fuzzy
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A PrinterOption dando suporte a este componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A PrinterOption dando suporte a este widget"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"VERDADEIRO se o trabalho de impressão continuará a emitir sinais “status-"
"changed” após os dados de impressão terem sido enviados à impressora ou "
"servidor de impressão.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"VERDADEIRO se o trabalho de impressão continuará a emitir sinais \"status-"
"changed\" após os dados de impressão terem sido enviados à impressora ou "
"servidor de impressão."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1266
#, fuzzy
msgid "Status String"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"“String” de estado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"String\" de estado"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1286
#, fuzzy
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rótulo para a aba contendo componentes personalizados.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rótulo para a aba contendo widgets personalizados."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O local preferido para se colocar reticências na string, se a barra de "
"progresso não tem espaço suficiente para exibir a string inteira, ou mesmo "
"alguma parte.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O local preferido para se colocar reticências na string, se a barra de "
"progresso não tem espaço suficiente para mostrar a string inteira, ou mesmo "
"alguma parte."

#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
#, fuzzy
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O botão de opção a cujo grupo este componente pertence.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O botão de opção a cujo grupo este widget pertence."

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
#, fuzzy
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GtkRadioMenuItem a cujo grupo este componente pertence.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GtkRadioMenuItem a cujo grupo este widget pertence."

#: ../gtk/gtkrange.c:379
#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GtkAdjustment que contém o valor atual deste objeto “range”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O GtkAdjustment que contém o valor atual deste objeto \"range\""

#: ../gtk/gtkrange.c:387
#, fuzzy
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inverter direção em que o deslizador se move para aumentar o valor de "
"“range”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inverter direção em que o deslizador se move para aumentar o valor de \"range"
"\""

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
#, fuzzy
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se os recurso(s) selecionado(s) devem ser limitados a URIs “file:” locais\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se os recurso(s) selecionado(s) devem ser limitados a URIs \"file:\" locais"

#: ../gtk/gtkscale.c:283
#, fuzzy
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o valor atual é exibido como uma “string” próxima à barra de deslizar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o valor atual é exibido como uma \"string\" próxima à barra de deslizar"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
#, fuzzy
msgid "Window Placement Set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Posicionamento da janela definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir posicionamento da janela"

#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Qual grau de dicas a ser usado: “hintnone”, “hintslight”, “hintmedium” ou "
"“hintfull”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Qual grau de hinting usar: \"hintnone\", \"hintslight\", \"hintmedium\" ou "
"\"hintfull\""

#: ../gtk/gtksettings.c:441
#, fuzzy
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de suavização subpixel: “none”, “rgb”, “bgr”, “vrgb”, “vbgr”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de suavização subpixel: \"none\", \"rgb\", \"bgr\", \"vrgb\", \"vbgr\""

#: ../gtk/gtksettings.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a direção do indicador de ordenação em listas ou em visões em árvore está "
"invertida se comparada ao padrão (no qual para baixo significa “crescendo”)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a direção do indicador de ordenação em listas ou em visões em árvore está "
"invertida se comparada ao padrão (no qual para baixo significa \"crescendo\")"

#: ../gtk/gtksettings.c:546
#, fuzzy
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valor da expansão para tempos limite, quando um componente estiver "
"expandindo para uma região nova\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Valor da expansão para tempos limite, quando um widget estiver expandindo "
"para uma região nova"

#: ../gtk/gtksettings.c:592
#, fuzzy
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar ou não animações em todo as dicas de ferramentas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar ou não animações em todo o \"toolkit\"."

#: ../gtk/gtksettings.c:697
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quando VERDADEIRO, só é possível navegar em componentes por teclas do "
"cursor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Quando VERDADEIRO, só é possível navegar em widgets por teclas do cursor"

#: ../gtk/gtksettings.c:715
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Permitir dar a volta quando navegando em componentes pelo teclado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Permitir dar a volta quando navegando em widgets pelo teclado"

#: ../gtk/gtksettings.c:991
#, fuzzy
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se as dicas de ferramentas devem ser mostradas nos componentes\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se as dicas de ferramentas devem ser mostradas nos widgets"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
#, fuzzy
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tamanho dos ícones nas barras de ferramentas padrão.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O tamanho dos ícones nas barras de ferramentas padrão"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"As direções em que o grupo de tamanho afeta os tamanhos pedidos pelos seus "
"componentes\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"As direções em que o grupo de tamanho afeta os tamanhos pedidos pelos seus "
"widgets componentes"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, componentes ocultos são ignorados quando determinando o "
"tamanho do grupo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, widgets ocultos são ignorados quando determinando o tamanho "
"do grupo"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391 ../gtk/gtkwidget.c:725 ../gtk/gtkwidget.c:746
#, fuzzy
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O conteúdo da dica de ferramenta deste componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O conteúdo da dica de ferramenta deste widget"

#: ../gtk/gtktable.c:181
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O número da coluna à qual anexar o lado direito do componente filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O número da coluna à qual anexar o lado direito do widget filho"

#: ../gtk/gtktable.c:188
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O número da linha à qual anexar o topo do componente do filho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O número da linha à qual anexar o topo do widget do filho"

#: ../gtk/gtktexttag.c:568
#, fuzzy
msgid "Background full height set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Altura do plano de fundo definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir altura do plano de fundo"

#: ../gtk/gtktexttag.c:616
#, fuzzy
msgid "Justification set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Justificação definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir alinhamento"

#: ../gtk/gtktexttag.c:617
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se essa marca afeta a justificação do parágrafo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se essa marca afeta o alinhamento do parágrafo"

#: ../gtk/gtktexttag.c:624
#, fuzzy
msgid "Left margin set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Margem esquerda definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir margem esquerda"

#: ../gtk/gtktexttag.c:628
#, fuzzy
msgid "Indent set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Recuo definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir recuo"

#: ../gtk/gtktexttag.c:636
#, fuzzy
msgid "Pixels above lines set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pixels acima da linha definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir pixels acima da linha"

#: ../gtk/gtktexttag.c:640
#, fuzzy
msgid "Pixels below lines set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pixels abaixo da linha definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir pixels abaixo da linha"

#: ../gtk/gtktexttag.c:644
#, fuzzy
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pixels dentro da quebra definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir pixels dentro da quebra"

#: ../gtk/gtktexttag.c:652
#, fuzzy
msgid "Right margin set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Margem direita definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir margem direita"

#: ../gtk/gtktexttag.c:660
#, fuzzy
msgid "Wrap mode set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de quebra definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir modo de quebra"

#: ../gtk/gtktexttag.c:664
#, fuzzy
msgid "Tabs set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulações definidas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir tabulações"

#: ../gtk/gtktexttag.c:668
#, fuzzy
msgid "Invisible set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Invisibilidade definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir invisível"

#: ../gtk/gtktexttag.c:672
#, fuzzy
msgid "Paragraph background set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plano de fundo do parágrafo definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir plano de fundo do parágrafo"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:558 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
#, fuzzy
msgid "Icon size set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho de ícone definido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Definir tamanho de ícone"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:559 ../gtk/gtktoolpalette.c:1008
#, fuzzy
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a propriedade “icon-size” foi definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se a propriedade \"icon-size\" foi definida ou não"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, um sublinhado na propriedade “label” indica que o próximo "
"caractere deve ser usado para a tecla de atalho mnemônico no menu overflow\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido, um sublinhado na propriedade \"label\" indica que o próximo "
"caractere deve ser usado para a tecla de atalho mnemônico no menu overflow"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
#, fuzzy
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente a ser usado como rótulo do item\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget a ser usado como rótulo do item"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
#, fuzzy
msgid "Icon widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de ícone\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de ícone"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
#, fuzzy
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente de ícone a ser exibido no item\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget de ícone a ser exibido no item"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um componente a ser exibido no lugar do usual rótulo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Um widget a ser exibido no lugar do usual rótulo"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
#, fuzzy
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o grupo está retraído e seus itens estão escondidos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se este grupo está retraído e seus itens estão escondidos"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
#, fuzzy
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"As colunas compartilham a largura extra alocada para o componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"As colunas compartilham a largura extra alocada para o widget"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
#, fuzzy
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente a colocar no botão do cabeçalho da coluna em vez do título\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget a colocar no botão do cabeçalho da coluna em vez do título"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
#, fuzzy
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhamento X do texto ou componente do cabeçalho da coluna\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhamento X do texto ou widget do cabeçalho da coluna"

#: ../gtk/gtkwidget.c:554
#, fuzzy
msgid "Widget name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
#, fuzzy
msgid "The name of the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:561
#, fuzzy
msgid "Parent widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Componente pai\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Widget pai"

#, fuzzy
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O componente pai deste componente. Deve ser um componente do tipo Container\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O widget pai deste widget. Deve ser um widget do tipo Container"

#: ../gtk/gtkwidget.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar pedido de largura do componente, ou -1 se pedido natural deve ser "
"usado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar pedido de largura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado"

#: ../gtk/gtkwidget.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar pedido de altura do componente ou -1 se pedido natural deve ser "
"usado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar pedido de altura do widget, ou -1 se pedido natural deve ser usado"

#: ../gtk/gtkwidget.c:588
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente é visível\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget é visível"

#: ../gtk/gtkwidget.c:595
#, fuzzy
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente responde a entradas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget responde a entradas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:602
#, fuzzy
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o aplicativo pintará diretamente no componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o aplicativo pintará diretamente no widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:609
#, fuzzy
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente pode aceitar o foco de entrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget pode aceitar o foco de entrada"

#: ../gtk/gtkwidget.c:616
#, fuzzy
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente tem ou não o foco de entrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget tem ou não o foco de entrada"

#: ../gtk/gtkwidget.c:623
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ser o componente é o componente com foco da janela principal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ser o widget é o widget com foco da janela principal"

#: ../gtk/gtkwidget.c:630
#, fuzzy
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente pode ser o componente padrão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget pode ser o widget padrão"

#: ../gtk/gtkwidget.c:637
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente é o componente padrão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget é o widget padrão"

#: ../gtk/gtkwidget.c:644
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, o componente receberá a ação padrão quando tiver o foco\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, o widget receberá a ação padrão quando tiver o foco"

#: ../gtk/gtkwidget.c:651
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente é parte de um componente composto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget é parte de um widget composto"

#: ../gtk/gtkwidget.c:658
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O estilo do componente, que contém informação do aspecto que terá (cores, "
"etc)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O estilo do widget, que contém informação do aspecto que terá (cores, etc)"

#: ../gtk/gtkwidget.c:665
#, fuzzy
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents este componente "
"recebe\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents este widget recebe"

#: ../gtk/gtkwidget.c:680
#, fuzzy
msgid "No show all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem “show all”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem \"show all\""

#: ../gtk/gtkwidget.c:681
#, fuzzy
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se gtk_widget_show_all() não deve afetar esse componente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se gtk_widget_show_all() não deve afetar esse widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
#, fuzzy
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o componente tem dica de ferramenta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Se o widget tem dica de ferramenta"

#, fuzzy
msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A janela do componente se ela está realizada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A janela do widget se ela está realizada"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2428
#, fuzzy
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar ou não o indicador de foco dentro de componentes\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar ou não o indicador de foco dentro de widgets"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Largura, em pixels, entre indicador de foco e o componente \"caixa\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Largura, em pixels, entre indicador de foco e o widget \"caixa\""

#: ../gtk/gtkwindow.c:501
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador único da janela a ser usado ao restaurar uma sessão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador único para a janela a ser usado quando uma sessão é restaurada"

#: ../gtk/gtkwindow.c:517
#, fuzzy
msgid "Startup ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ID de inicialização\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ID de startup"

#: ../gtk/gtkwindow.c:518
#, fuzzy
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador único de inicialização da janela usado por “startup-"
"notification”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador único de startup da janela usado pela notificação de startup"

#: ../gtk/gtkwindow.c:657
#, fuzzy
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Foco está no nível máximo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Foco está na Toplevel"
