# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of glade.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999-2000.
# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999.
# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2016.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2014.
# Propositions de Bruno Brouard:
# - pour "packing", je mettrais "agencement"
# - pour "widget as toplevel", je mettrais "widget (composant) de premier niveau"
#   (car on ne peux pas mettre, je crois, n'importe quel widget (composant) comme
#   premier niveau. Les widgets sont intrinsèquement de premier niveau ou pas.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of glade3.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999-2000.
# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999.
# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2014.
#
# Propositions de Bruno Brouard:
# - pour "packing", je mettrais "agencement"
# - pour "widget as toplevel", je mettrais "widget (composant) de premier niveau"
#   (car on ne peux pas mettre, je crois, n'importe quel widget (composant) comme
#   premier niveau. Les widgets sont intrinsèquement de premier niveau ou pas.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-15 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../src/glade-registration.c:426
#, fuzzy
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Merci d'avoir pris le temps de remplir cette enquête, nous vous en sommes "
"reconnaissants !\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Merci de prendre le temps de remplir cette enquête. Nous apprécions !"

#: ../src/glade-registration.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Adresse électronique :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Adresse électroniquel :"

#: ../src/glade-registration.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<Nécessaire pour envoyer la clé d'inscription>\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<Il est nécessaire de renvoyer la clé d'inscription>"

#: ../src/glade-registration.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<Insérez la clé de modification si vous voulez mettre à jour des données "
"antérieures>\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glade HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<Insérez la nouvelle clé si vous voulez mettre à jour les données "
"antérieures>"
