# Serbian translation of gnome-packagekit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Додај-уклони програме"

msgid "_System"
msgstr "_Систем"

msgid "Edit list of software sources"
msgstr "Измените списак извора програма"

msgid "Refresh the list of packages on the system"
msgstr "Освежите списак пакета на систему"

msgid "_Filters"
msgstr "_Филтери"

msgid "_Installed"
msgstr "_Инсталирани"

msgid "_Development"
msgstr "_Развојни"

msgid "_Graphical"
msgstr "_Графички"

msgid "_Free"
msgstr "_Слободни"

msgid "_Source"
msgstr "_Изворни кôд"

msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Прикажите само један пакет, не и потпакете"

msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Прикажите само најновије доступне пакете"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Посетите веб страну пројекта"

msgid "Project homepage"
msgstr "Веб страница пројекта"

msgid "Execute graphical applications"
msgstr "Извршите графички програм"

msgid "Run program"
msgstr "Покрените програм"

msgid "Get file list"
msgstr "Преузео сам списак датотека"

msgid "Depends on"
msgstr "Зависи од"

msgid "Required by"
msgstr "Захтева га"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

msgid "Help with this software"
msgstr "Прикажите помоћ за овај програм"

msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

msgid "About this software"
msgstr "О овом програму"

msgid "Fi_nd"
msgstr "_Нађи"

msgid "_Automatically install:"
msgstr "_Сам инсталирај:"

#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
msgid "Type"
msgstr "Врста"

msgid "Collection"
msgstr "Збирка"

#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Посетите „%s“"

#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
msgid "Find packages"
msgstr "Пронађите пакете"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Не могу да покренем сервис демона пакет аражмана."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "Пакети нису нађени ни у једном извору програма"

msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Инсталиран је неповерљив пакет"

msgid "Rolling back"
msgstr "Враћам старо стање"

msgid "Updating system"
msgstr "Ажурирам систем"

msgid "Updated system"
msgstr "Ажурирао сам систем"

msgid "Rolled back"
msgstr "Вратио сам старо стање"

#. TRANSLATORS: failed
msgid "Failed to install package from name"
msgstr "Не могу да инсталирам пакет са тим називом"

#. TRANSLATORS: nothing was specified
msgid "You need to specify a package to install"
msgstr "Морате навести назив пакета за инсталацију"

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "Питај корисника да ли треба инсталирати додатни фирмвер"

msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "Фирмвери које не треба тражити"

msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr "Питај корисника да ли треба инсталирати додатне драјвере уређаја"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Питај корисника да ли датотеке треба умножити у неприватне фасцикле када се "
"инсталира са FUSE монтирање"

msgid "Notify the user when an update has failed"
msgstr "Обавести корисника када надградња не успе"

msgid "Notify the user for completed updates"
msgstr "Обавести корисника о завршеним надградњама"

msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
msgstr ""
"Обавештава корисника за завршене надградње, када је потребно поновно "
"покретање рачунара"

msgid ""
"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
msgstr ""
"Обавести корисника када аутоматске надградње не буду покренуте због батерије"

msgid ""
"Notify the user when the update was not automatically started while running "
"on battery power"
msgstr ""
"Обавештава корисника када надградња не буде аутоматски покренута зато што "
"систем ради на батерију"

msgid "Notify the user when the update was started"
msgstr "Обавести корисника када надградња почне"

msgid "Notify the user when there are messages"
msgstr "Обавести корисника када има порука"

msgid "Notify the user when there are errors"
msgstr "Обавести корисника када има грешака"

msgid "Notify the user when a task is complete"
msgstr "Обавести корисника када је посао завршен"

msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr "Обавести корисника када су доступне надградње"

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "Обавести корисника када су доступне надградње дистрибуције"

msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "Обавести корисника када су доступна сигурносне надградње"

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr "Број секунди који се чека на почетку сесије пре провере за надградње"

msgid "Get the update list when the session starts"
msgstr "Преузми листу за надградњу по почетку сесије"

msgid ""
"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
msgstr ""
"Преузима листу надградњи када почне сесија, иако није заказано. Овим се "
"осигурава да корисник има свеже и исправне податке у обавештајној зони на "
"почетку рада."

msgid "How often to check for updates"
msgstr "Колико често да се проверава за надградње"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Колико често да се проверавају надградње дистрибуције"

msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "Колико често да се освежава кеш пакета"

msgid "Automatically update these types of updates"
msgstr "Сам надгради ове врсте"

msgid ""
"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
"\", or \"none\""
msgstr ""
"Аутоматски ажурира ове врсте надградњи. Могуће опције су „all“ (све), "
"„security“ (сигурносне), или „none“ (ниједна)"

msgid "Install updates automatically when running on battery power"
msgstr "Инсталирај надградње аутоматски када систем ради на батерију"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr ""
"Филтрирај листу пакета користећи основно име у програму gpk-application"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Приказује групу менија категорија. Ово је комплетније и прилагођено "
"дистрибуцији, али треба више времена да се попуни"

msgid "Backend Status"
msgstr "Стање позадинског мотора"

msgid "Backend author:"
msgstr "Аутор позадинског мотора:"

msgid "Backend name:"
msgstr "Име позадинског мотора:"

msgid "Package Installer"
msgstr "Инсталер пакета"

msgid "Software Updates"
msgstr "Надградње програма"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Мења подешавања надградњи програма"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "Омогући или онемогући изворе програма"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "Прикажи још извора програма који могу бити интересантни"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Направи копију списка пакета овог рачунара"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Изабери датотеку са списком пакета"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Да ли препознајете корисника и верујете овом кључу?"

msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "Програмче за надградње „Пакет аранжмана“"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Овај пакет не зависи од ниједног другог пакета"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "Не могу да прикажем адресу"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Унесите име пакета и кликните на претрагу, или на групу да кренете са радом."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Унесите име пакета и кликните на претрагу да кренете са радом."

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "Преглед детаља позадинског мотора Пакет аранжмана"

#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "Доступна је сигурносна надградња"
msgstr[1] "Доступна су сигурносне надградње"
msgstr[2] "Доступна су сигурносне надградње"
msgstr[3] "Доступна је сигурносна надградња"

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"Аутоматске надградње неће бити инсталиране јер се рачунар напаја са батерије"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Надградње нису инсталиране"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "Ипак инсталирај надградње"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Доступне су надградње дистрибуције"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "Један пакет је прескочен:"
msgstr[1] "Неки пакети су прескочени:"
msgstr[2] "Неки пакети су прескочени:"
msgstr[3] "Један пакет је прескочен:"

#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
msgid "The system update has completed"
msgstr "Ажурирање система је завршено"

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Непозната грешка. Погледајте детаљни извештај и пријавите грешку на сајту за "
"пријављивање грешака ваше дистрибуције."

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "Надградње се тренутно инсталирају"

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "Надградње се тренутно аутоматски инсталирају на ваш рачунар"

msgid "Cancel update"
msgstr "Прекини надградње"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Не могу да завршим"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Позадински мотор не подржава ову радњу,\n"
"Пријавите грешку на сајту за пријављивање грешака ваше дистрибуције пошто "
"ово није требало да се деси."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Проблем који нисмо очекивали се десио.\n"
"Пријавите грешку на сајту за пријављивање грешака ваше дистрибуције са "
"описом грешке."

msgid "Cancelling"
msgstr "Отказујем"

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE окружење"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Потребан је додатни фирмвер да би уређај радио исправно на овом рачунару."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Потребан је додатни фирмвер"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Инсталирај фирмвер"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "Можете инсталирати додатне пакете за подршку овог уређаја"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "Нови уређај повезан"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Тренутно постоји трансакција која се не може прекинути"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Морате навести МИМЕ тип за инсталирање"

#. TRANSLATORS: nothig was specified
msgid "You need to specify a filename to install"
msgstr "Морате навести име датотеке за инсталацију"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "Прегледач извора програма"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "Прегледач извора програма"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Изађи после малог чекања"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "Програмче надградњи"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "Програмче надградњи"

msgid "Package manager error details"
msgstr "Детаљи грешке од управника пакета"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "Систем је ажуриран"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "Задатак је завршен"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "Управник пакета"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "Грешка у програму"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "Сакри_ј ову иконицу"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "Поново пок_рени рачунар"
