# insomnia <defragbrain@gmail.com>, 2009.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 00:28+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "None"
msgstr "Няма"

msgid "Network Manager"
msgstr "Кіраўнік сеткі"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Кіраваньне вашымі сеткавымі далучэньнямі"

msgid "PUK code required"
msgstr "Запыт PUK коду"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Для шырокапалоснай мабільнай прылады патрэбны код PUK"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Правадныя сеткі (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Правадная сетка (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Правадныя сеткі"

msgid "Wired Network"
msgstr "Правадная сетка"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Вы злучаны з правадной сеткай."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Падрыхтоўка праваднога сеткавага злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Настройка праваднога сеткавага злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Для праваднога сеткавага злучэння \"%s\" патрабуецца ідэнтыфікацыя "
"карыстальніка..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Запыт сеткавага адрасу для праваднога злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Правадное сеткавае злучэнне \"%s\" уключана"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Злучыцца з бесправадной схаванай сеткай..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Стварыць _новую бесправадную сетку..."

#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Бесправадныя сеткі (%s)"

#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Бесправадная сетка (%s)"

msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Бесправадная сетка"
msgstr[1] "Бесправадныя сеткі"
msgstr[2] "Бесправадныя сеткі"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "прыстасаванне бесправаднога злучэння выключана"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Даступныя бесправадныя сеткі"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Пстрыкніце ў значок, каб злучыцца з бесправадной сеткай"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Вы злучаны з бесправадной сеткай \"%s\"."

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Падрыхтоўка бесправаднога сеткавага злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Настройка бесправаднога сеткавага злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr ""
"Для бесправаднога сеткавага злучэння \"%s\" патрабуецца ідэнтыфікацыя "
"карыстальніка..."

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Запыт сеткавага адрасу для бесправаднога злучэння \"%s\"..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Бесправадное сеткавае злучэнне \"%s\" уключана: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Бесправадное сеткавае злучэнне \"%s\" уключана"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Аўтарскія правы © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Аўтарскія правы © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n"
"  InSomnia https://launchpad.net/~unetriste"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Уключыць _бесправадную сувязь"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"Аплет NetworkManager ня змог знайсьці некаторых вымаганых рэсурсаў. "
"Немагчыма працягваць.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Аплет NetworkManager ня змог знайсьці некаторых вымаганых рэсурсаў (файл "
"glade ня знойдзены)."

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Іншая безправадная сетка..."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Адаптар бесправаднога злучэння:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Актыўныя сеткавыя далучэньні</span>"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Адкрытая сыстэма\n"
"Супольны ключ"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (прадвызначана)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "User Name:"
msgstr "Уліковае імя:"

msgid "Select A File"
msgstr "Выбар файлу"

msgid "alert text"
msgstr "тэкст трывогі"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Вылучце сотавае далучэньне</span>\n"
"\n"
"Выберыце, альбо падключыце прыладу, якую вы жадаеце выкарыстоўваць для "
"новага далучэньня.  Калі прылада недаступная, вы можаце выбраць агульны тып "
"далучэньня."

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Аўтаматычна\n"
"Аўтаматычна з уласнымі настаўленьнямі DNS\n"
"Самастойна\n"
"Мясцовае далучэньне\n"
"Супольны з іншымі кампутарамі"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Адрасы</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Асноўны</b>"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Дадаткова</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Любое\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Перавага ў 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Перавага ў 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аўтэнтыфікацыя</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Кампрэсія</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Рэха</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Аўтаматычна\n"
"Зьвітая пара (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Аўтаматычна\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "Адрас _MAC:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MTU-_час:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Інфраструктура\n"
"Ad-hoc"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Аўтаматычна\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Абярыце тып VPN далучэньня</span>\n"
"\n"
"Вылучыце тып VPN, які вы жадаеце ўжыць для новага далучэньня.  Калі пажаданы "
"тып VPN далучэньня не зьявіўся ў сьпісе, гэта азначае, што ў Вас не "
"ўсталяваны адпаведны модуль."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "Стварыць GSM далучэньне"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "Стварыць CDMA далучэньне"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек "
"праваднога злучэння."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Ужыць 802.1X для бяспекі гэтага злучэння"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек WiFi-"
"злучэння."

msgid "Wireless"
msgstr "Бесправадное"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-бітавы ключ"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек бяспекі "
"WiFi-злучэння. Адсутнічае настройка WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць інтэрфейс карыстальніка для змянення настроек бяспекі "
"WiFi-злучэння."

msgid "Wireless Security"
msgstr "Бяспека бесправаднога злучэння"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Рэдактар далучэньня ня змог знайсьці некаторых вымаганых рэсурсаў (файл "
"glade аплету NetworkManager ня знойдзены)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Рэдактар далучэньня ня змог знайсьці некаторых вымаганых рэсурсаў (файл "
"glade ня знойдзены)."

msgid "Apply..."
msgstr "Ужыць..."

msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Памылка стварэння дыялогавага акенца для рэдактара злучэнняў."

msgid "_Import"
msgstr "І_мпартаваць"

msgid "E_xport"
msgstr "_Экспартаваць"

msgid "Available to all users"
msgstr "Даступна ўсім карыстальнікам"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Узнікла невядомая памылка."

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Правадное злучэнне %d"

#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Бесправадное злучэнне %d"

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "GSM далучэньне %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "CDMA далучэньне %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Не ўдалося змяніць новае злучэнне"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Не ўдалося змяніць імпартаванае злучэнне"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Немагчыма ўрухоміць VPN далучэньне „%s”"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці дыялог аўтэнтыфікацыі для VPN далучэньня тыпу „%s”. "
"Скантактуйцеся з вашым сыстэмным адміністратарам."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Пры ўрухомленьні дыялогу аўтэнтыфікацыі для VPN далучэньня тыпу „%s” "
"узьнікла праблема. Скантактуйцеся з сыстэмным адміністратарам."

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Ідэнтыфікацыя праз правадную сетку 802.1X"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Для доступу да бесправадной сеткі \"%s\" патрэбны пароль або ключ шыфравання."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Патрэбна ідэнтыфікацыя для бесправадной сеткі"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Патрэбна ідэнтыфікацыя для бесправадной сеткі"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Стварэнне новай бесправадной сеткі"

msgid "New wireless network"
msgstr "Новая бесправадная сетка"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Упішыце назву новай бесправадной сеткі."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Злучэнне са схаванай бесправадной сеткай"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Схаваная бесправадная сетка"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Упішыце назву і вызначыце настройкі бяспекі для схаванай бесправадной сеткі, "
"з якой трэба злучыцца."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Адмова ад выкарыстання сертыфіката CA можа прывесці да злучэння з нічым не "
"забяспечанымі ад несанкцыянаванага доступу сетак. Ці вы хочаце вызначыць "
"патрэбны сертыфікат?"
