# Slovak translation for yelp.
# Copyright (C) 2001-2005, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Informačné stránky o GNU"

msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Tradičný pomocník príkazového riadku (info)"

msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Tradičný pomocník príkazového riadka (man)"

msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Oddiely 1, 1p, 1g a 1t"

msgid "Section 1x"
msgstr "Oddiel 1x"

msgid "Section 1ssl"
msgstr "Oddiel 1ssl"

msgid "Section 1m"
msgstr "Oddiel 1m"

msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Oddiely 3, 3o, a 3t"

msgid "POSIX Functions"
msgstr "Funkcie POSIX"

msgid "Section 3p"
msgstr "Oddiel 3p"

msgid "POSIX Headers"
msgstr "Hlavičky POSIX"

msgid "Section 0p"
msgstr "Oddiel 0p"

msgid "BLT Functions"
msgstr "Funkcie BLT"

msgid "Section 3blt"
msgstr "Oddiel 3blt"

msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funkcie prenosu zvuku sieťou"

msgid "Section 3nas"
msgstr "Oddiel 3nas"

msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Funkcie formulára/ponuky Systému V"

msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Oddiely 3form a 3menu"

msgid "TIFF Functions"
msgstr "Funkcie TIFF"

msgid "Section 3tiff"
msgstr "Oddiel 3tiff"

msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Funkcie OpenSSL"

msgid "Section 3ssl"
msgstr "Oddiel 3ssl"

# je to názov softvéru
msgid "Readline Functions"
msgstr "Funkcie Readline"

msgid "Section 3readline"
msgstr "Oddiel 3readline"

msgid "Curses Functions"
msgstr "Funkcie Curses"

msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Oddiely 3ncurses a 3curses"

msgid "Section 3f"
msgstr "Oddiel 3f"

msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Oddiely 3pm a 3perl"

msgid "Section 3qt"
msgstr "Oddiel 3qt"

msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Oddiely 3x a 3X11"

msgid "Section 2"
msgstr "Oddiel 2"

msgid "Section 9"
msgstr "Oddiel 9"

msgid "Section 4"
msgstr "Oddiel 4"

msgid "Section 4x"
msgstr "Oddiel 4x"

msgid "Section 5"
msgstr "Oddiel 5"

msgid "Section 5x"
msgstr "Oddiel 5x"

msgid "Section 5ssl"
msgstr "Oddiel 5ssl"

msgid "Section 6"
msgstr "Oddiel 6"

msgid "Section 6x"
msgstr "Oddiel 6x"

msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Oddiely 7 a 7gcc"

msgid "Section 7x"
msgstr "Oddiel 7x"

msgid "Section 7ssl"
msgstr "Oddiel 7ssl"

msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Oddiely 8 a 8l"

msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Vitajte v prehliadači pomocníka pre Gnome"

msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Naučte sa ako zlepšiť prístupnosť vášho systému pre zdravotne postihnutých"

msgid "GNOME Applications"
msgstr "Aplikácie GNOME"

msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Bežné aplikácie pre prostredie GNOME"

msgid "KDE Applications"
msgstr "Aplikácie KDE"

msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Bežné aplikácie pre prostredie KDE"

msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Zvuk a video"

msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Aplikácie týkajúce sa zvuku a videa"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Úprava zvuku a videa"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "Midi"
msgstr "Midi"

# v sekcii AudioVideoEditing
# PŠ: audio mixer nie je mixér zvuku
msgid "Mixers"
msgstr "Zmiešavače"

msgid "Sequencers"
msgstr "Sekvencéry"

msgid "Tuners"
msgstr "Tunery"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
msgid "Players"
msgstr "Prehrávače"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
msgid "Recorders"
msgstr "Programy na nahrávanie"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
msgid "Disc Burning"
msgstr "Napaľovanie diskov"

msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Návody pre zapojenie sa do vývoja"

# týka sa vývoja softvéru
msgid "Building"
msgstr "Zostavovanie"

msgid "Debuggers"
msgstr "Ladiace programy"

msgid "IDEs"
msgstr "Vývojové prostredia"

msgid "GUI Designers"
msgstr "Nástroje na dizajn grafického prostredia"

msgid "Profiling Tools"
msgstr "Nástroje na profilovanie programov"

msgid "Revision Control"
msgstr "Správa revízií"

msgid "Translation Tools"
msgstr "Prekladateľské nástroje"

msgid "Education"
msgstr "Vzdelávanie"

msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Aplikácie, ktoré učia alebo pomáhajú pri učení"

msgid "Art"
msgstr "Umenie"

# patrí do sekcie Vzdelávanie
msgid "Construction"
msgstr "Konštruovanie"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgid "Science"
msgstr "Veda"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umelá inteligencia"

msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

msgid "Biology"
msgstr "Biológia"

msgid "Chemistry"
msgstr "Chémia"

msgid "Computer Science"
msgstr "Informatika"

msgid "Data Visualization"
msgstr "Vizualizácia údajov"

msgid "Economy"
msgstr "Ekonómia"

msgid "Electricity"
msgstr "Elektrotechnika"

msgid "Geography"
msgstr "Zemepis"

msgid "Geology"
msgstr "Geológia"

msgid "Geoscience"
msgstr "Vedy o Zemi"

msgid "History"
msgstr "História"

msgid "Image Processing"
msgstr "Spracovanie obrazu"

msgid "Literature"
msgstr "Literatúra"

msgid "Math"
msgstr "Matematika"

msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerická analýza"

msgid "Medical Software"
msgstr "Lekársky softvér"

msgid "Physics"
msgstr "Fyzika"

msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

msgid "Sports"
msgstr "Športy"

msgid "Parallel Computing"
msgstr "Distribuované výpočty"

msgid "Have some fun"
msgstr "Zabavte sa"

msgid "Action Games"
msgstr "Akčné hry"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Dobrodružné hry"

msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkádové hry"

msgid "Board Games"
msgstr "Stolné hry"

msgid "Blocks Games"
msgstr "Hry s kockami"

msgid "Card Games"
msgstr "Kartové hry"

msgid "Kids Games"
msgstr "Detské hry"

msgid "Logic Games"
msgstr "Logické hry"

msgid "Role Playing Games"
msgstr "RPG hry"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Simulátory"

msgid "Sports Games"
msgstr "Športové hry"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Strategické hry"

msgid "Amusement"
msgstr "Zábava"

msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Aplikácie na prezeranie a upravovanie grafiky"

msgid "2D Graphics"
msgstr "2D Grafika"

msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorová grafika"

msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rastrová grafika"

msgid "3D Graphics"
msgstr "3D Grafika"

msgid "Scanning"
msgstr "Skenovanie"

msgid "OCR"
msgstr "OCR - rozpoznávanie textu"

msgid "Photography"
msgstr "Fotografovanie"

msgid "Publishing"
msgstr "Publikovanie"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
msgid "Viewer"
msgstr "Prehliadanie"

msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Návody a príručky k aplikáciám, ktoré sa pripájajú k internetu"

msgid "Dialup"
msgstr "Vytáčané pripojenie"

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Odosielanie okamžitých správ"

msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC klienti"

msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos súborov"

msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatérske rádio"

msgid "News"
msgstr "Správy"

msgid "P2P"
msgstr "P2P"

msgid "Remote Access"
msgstr "Vzdialený prístup"

msgid "Telephony"
msgstr "Telefonovanie"

msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonferencia"

msgid "Web Browser"
msgstr "Webový prehliadač"

msgid "Web Development"
msgstr "Nástroje na vývoj webu"

msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelárske aplikácie"

msgid "Office applications"
msgstr "Kancelárske aplikácie"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

msgid "Contact Management"
msgstr "Správa kontaktov"

msgid "Databases"
msgstr "Databázy"

msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

msgid "Charting Tools"
msgstr "Nástroje pre zostavovanie diagramov"

msgid "Email Tools"
msgstr "Nástroje pre elektronickú poštu"

msgid "Financial Tools"
msgstr "Finančné nástroje"

msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Nástroje pre zostavovanie diagramov"

msgid "PDA Communication"
msgstr "Komunikácia s PDA"

msgid "Project Management Tools"
msgstr "Nástroje na riadenie projektov"

msgid "Presentation Tools"
msgstr "Prezentačné nástroje"

msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Tabuľkové kalkulátory"

msgid "Word Processors"
msgstr "Textové procesory"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Nastavenia, pomocou ktorých si môžu používatelia spríjemniť pracovné "
"prostredie"

msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavenia pracovnej plochy"

msgid "Printing"
msgstr "Tlač"

msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Nástroje na spravovanie počítača"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulátor"

msgid "Engineering"
msgstr "Strojníctvo"

msgid "Package Manager"
msgstr "Správca balíkov"

msgid "File Tools"
msgstr "Nástroje pre prácu so súbormi"

msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

msgid "Hardware Settings"
msgstr "Nastavenie hardvéru"

msgid "Filesystem"
msgstr "Súborový systém"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

msgid "Utilities"
msgstr "Užitočné nástroje"

msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Pomôcky, ktoré vám pomôžu pri práci"

msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulačka"

msgid "Clocks"
msgstr "Hodiny"

msgid "Text Editors"
msgstr "Textové editory"

msgid "Telephony Tools"
msgstr "Nástroje na telefonovanie"

msgid "Archiving Tools"
msgstr "Nástroje na archiváciu"

msgid "Compression Tools"
msgstr "Nástroje na kompresiu"

msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Rôzna dokumentácia"

msgid "Text Tools"
msgstr "Nástroje na prácu s textom"

msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

msgid "GTK"
msgstr "GTK"

msgid "Qt"
msgstr "Qt"

msgid "Motif"
msgstr "Motif"

msgid "Java"
msgstr "Java"

msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Záložky:"

msgid "_Title:"
msgstr "_Nadpis:"

msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznáma verzia desktop súboru '%s'"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neznáma spúšťacia voľba: %d"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Spúšťaču typu Odkaz ('Type=Link') nie je možné odovzdať URI dokumentov"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Položka nie je spustiteľná."

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať spojenie so správcom relácií"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadajte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadajte identifikátor správy relácie"

msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby správy relácie:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť voľby správy relácie"

#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Na tejto strane už existuje záložka s názvom %s."

msgid "Page not found"
msgstr "Strana nebola nájdená"

#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Strana %s sa nenašla v dokumente %s"

#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Požadovaná strana sa v dokumente '%s' nenašla."

msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

msgid "Could not parse file"
msgstr "Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru"

msgid "Could Not Read File"
msgstr "Nebolo možné prečítať súbor"

msgid "No information is available about this error."
msgstr "O tejto chybe nie sú dostupné žiadne informácie."

msgid "Use a private session"
msgstr "Použiť súkromú reláciu"

#. Commandline parsing is done here
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Prehliadač pomocíka prostredia GNOME"

msgid "Directory not found"
msgstr "Adresár nebol nájdený"

#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Súbor '%s' nebolo možné analyzovať, pretože nie je správne naformátovaná man "
"stránka."

msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

msgid "Preparing to print"
msgstr "Pripravuje sa tlač"

msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Táto tlačiareň nepodporuje tlač"

#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Tlačiareň %s nepodporuje tlačenie postscript dokumentov."

msgid "Waiting to print"
msgstr "Čaká sa na tlač"

msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Počas tlače nastala chyba"

#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Nebolo možné vytlačiť váš dokuement: %s"

msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Diskusné skupiny na podporu Gnome"

#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Pre \"%s\" neboli nájdené žiadne výsledky"

msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Skúste zadať iné slová popisujúce váš problém alebo tému, s ktorou chcete "
"pomôcť."

#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Výsledky vyhľadávania výrazu \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Opakovať online hľadanie na %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:i:o:s:so:v:na:pri:pre:za:pred:od:do:po:byť:som:je:sú:bude:budú:mať:mám:má:"
"majú:ako:môže:môžu:áno:nie:keď:kedy:kto:ako:ja:mňa:že:či"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
msgid "re"
msgstr "za:pri:od:vy"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "enie:ť:ov:ova:ove"

msgid "No Comment"
msgstr "Bez komentára"

#. Much bigger problems
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Hľadanie nebolo možné vykonať"

msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Nebolo možné spracovať požiadavku na hľadanie."

msgid "Cannot process the search"
msgstr "Nie je možné spracovať hľadanie"

msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Spracovanie hľadania vrátilo chybné výsledky"

#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Stránka %s nebola nájdená v Obsahu."

msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Požadovaná stránka nebola nájdená v Obsahu."

msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Súbor Obsahu nebolo možné prečítať, pretože je to chybne utvorený XML "
"dokument."

msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Neplatná definícia štýlu"

#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "Definícia štýlu XSLT ‘%s’ buď chýba, alebo nie je platná."

msgid "Broken Transformation"
msgstr "Chyba pri transformácii"

msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Pri pokuse o transformáciu dokumentu sa vyskytla neznáma chyba."

msgid "Print This Document ..."
msgstr "Vytlačiť tento dokument ..."

msgid "Print This Page ..."
msgstr "Vytlačiť túto stranu ..."

msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť _predchádzajúce"

msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného slova alebo frázy"

msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Nájsť ná_sledujúce"

msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájde ďalší výskyt hľadaného slova alebo frázy"

msgid "Help On this application"
msgstr "Pomocník k tejto aplikácii"

msgid "Unknown Page"
msgstr "Neznáma strana"

#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaný URI \"%s\" je neplatný"

msgid "Unable to load page"
msgstr "Nepodarilo sa načítať stránku"

msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

msgid "Cannot create window"
msgstr "Nie je možné vytvoriť okno"

msgid "Cannot create search component"
msgstr "Nebolo možné vytvoriť komponent vyhľadávania"

msgid "Fin_d:"
msgstr "_Nájsť:"

msgid "Phrase not found"
msgstr "Fráza nebola nájdená"
