# #-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for GDM.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gdm.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2012-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for GDM2.
# Copyright © 2013 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2012-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 10:57+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
#, fuzzy
msgid "No session available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không có phiên làm việc nào\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không có phiên làm việc sẵn sàng"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#, fuzzy
msgid "Display Device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết bị hiển thị\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết bị trình bày"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
#, fuzzy
msgid "The display device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết bị hiển thị, v.d. màn hình\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết bị trình bày, v.d. màn hình"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Tài khoản:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Tên người dùng:"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa của bạn) do nguyên "
"nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog "
"(nhật ký của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ "
"bị tắt. Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa) do nguyên nhân nội "
"bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (nhật ký "
"của hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ bị tắt. "
"Hãy khởi động lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể tạo ổ cắm mạng!\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể tạo socket!"

#: ../daemon/main.c:127 ../daemon/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể ghi tập tin PID %s: gần như chắc chắn là do hết đĩa: %s\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Không thể ghi tập tin PID %s, có thể do hết đĩa: %s"

#: ../daemon/main.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Gặp lỗi khi tạo LogDir %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Lỗi tạo LogDir %s: %s"

#: ../daemon/main.c:237
#, fuzzy
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Người dùng GDM không nên là siêu quản trị (root) vì lý do an ninh. Hủy bỏ!\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Người dùng GDM không nên là root vì lý do an ninh. Hủy bỏ!"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:408
#, fuzzy
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Chỉ có tài khoản siêu quản trị mới có quyền chạy GDM\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Chỉ người chủ (root) có quyền chạy GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Tiến trình hỗ trợ phiên chạy của trình quản lý bộ trình bày GNOME\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Hàm làm việc từng phiên chạy của trình quản lý bộ trình bày GNOME"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Có cho đăng nhập bằng đầu đọc vân tay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Có cho đăng nhập vân tay không"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt để hiển thị lời chào.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt thành Đúng (true) để hiển thị lời chào."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt để không hiển thị nút khởi động lại trong cửa sổ đăng nhập.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt thành đúng (true) để không hiển thị nút khởi động lại trong cửa sổ đăng "
"nhập."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
#, fuzzy
msgid "COMMAND"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"LỆNH\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"CÂU_LỆNH"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#, fuzzy
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Bỏ qua - để lại chỉ vì mục đích tương thích\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gdm2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#\n"
"Bỏ qua - tồn tại vì mục đích tương thích"
