# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-control-center.
# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org> 2008
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
# Andreas Nesdal <gedemiti@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-02 08:48+0000\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "On"
msgstr "På"

msgid "More backgrounds URL"
msgstr "Adresse til fleire bakgrunnar"

msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"Adresse til å finna fleire skrivebordsbakgrunnar. Dersom ho er sett til ei "
"tom streng vil ikkje lenkja visast."

msgid "More themes URL"
msgstr "Adresse til fleire tema"

msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"Adresse til å finne skrivebordsdrakt. Dersom ho er sett til ei tom streng "
"vil ikkje lenkja visast."

msgid "Current network location"
msgstr "Noverande nettverksadresse"

msgid ""
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
"appropriate network proxy configuration."
msgstr ""
"Set denne til ditt noverande lokasjonsnamn. Denne vert brukt til å bestemma "
"rett mellomtenarinnstilling."

#, c-format
msgid "Place your left thumb on %s"
msgstr "Legg din venstre tommel på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left thumb on %s"
msgstr "Dra din venstre tommel over %s"

#, c-format
msgid "Place your left index finger on %s"
msgstr "Legg din venstre peikefinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left index finger on %s"
msgstr "Dra din venstre peikefinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your left middle finger on %s"
msgstr "Legg din venstre langfinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left middle finger on %s"
msgstr "Dra din venstre langfinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your left ring finger on %s"
msgstr "Legg din venstre ringfinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left ring finger on %s"
msgstr "Dra din venstre ringfinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your left little finger on %s"
msgstr "Legg din venstre litlefinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your left little finger on %s"
msgstr "Dra din venstre litlefinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your right thumb on %s"
msgstr "Legg din høgre tommel på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right thumb on %s"
msgstr "Dra din høgre tommel over %s"

#, c-format
msgid "Place your right index finger on %s"
msgstr "Legg din høgre peikefinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right index finger on %s"
msgstr "Dra din høgre peikefinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your right middle finger on %s"
msgstr "Legg din høgre langfinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right middle finger on %s"
msgstr "Dra din høgre langfinger over %s"

#, c-format
msgid "Place your right ring finger on %s"
msgstr "Legg din høgre ringfinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right ring finger on %s"
msgstr "Dra din høgre ringfigner over %s"

#, c-format
msgid "Place your right little finger on %s"
msgstr "Legg din høgre litlefinger på %s"

#, c-format
msgid "Swipe your right little finger on %s"
msgstr "Dra din høgre litlefinger over %s"

msgid "Place your finger on the reader again"
msgstr "Legg fingeren din på lesaren ein gong til"

msgid "Swipe your finger again"
msgstr "Dra fingeren over lesaren ein gong til"

msgid "Swipe was too short, try again"
msgstr "For kort, prøv igjen"

msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
msgstr "Fingeren din låg ikkje i midten. Dra over ein gong til."

msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
msgstr "Løft opp fingeren for så å dra han over ein gong til"

msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "Slå på innlogging via _fingeravtrykk"

msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "Slå av innlogging via _fingeravtrykk"

msgid "An internal error occured"
msgstr "Ein intern feil har oppstått"

msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Dra fingeren over lesaren"

msgid "Place finger on reader"
msgstr "Legg fingaren på lesaren"

msgid "Right index finger"
msgstr "Høgre peikefinger"

msgid "Left index finger"
msgstr "Venstre peikefinger"

msgid "Other finger: "
msgstr "Andre fingrar: "

msgid "Select finger"
msgstr "Vel finger"

msgid "Change your password"
msgstr "Byt passordet ditt"

msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "_Mustilgjenge"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "Gå til dialogvindauge for mustilgjenge"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr "Vel kva for tilgjengefunksjonar som skal slåast på når du loggar inn"

#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Klarte ikkje lasta fil til brukergrensesnittet: %s"

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
"'%s' is not installed."
msgstr ""
"Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-draktmotoren "
"«%s» er ikkje installert."

msgid "Revert Font"
msgstr "Forkast skrift"

msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ei skrift. I tillegg kan det sist "
"valte skriftforslaget forkastast."

msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Noverande drakt foreslår ein bakgrunn. I tillegg kan det sist valte "
"skriftforslaget forkastast."

msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr ""
"Noverande drakt foreslår ei skrift. I tillegg kan det sist valte "
"skriftforslaget forkastast."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast."

msgid "Get more themes online"
msgstr "Hent fleire draktar frå Internett"

msgid "C_olors:"
msgstr "_Fargar:"

msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "Hent fleire bakgrunnar frå Internettet"

msgid "Solid color"
msgstr "Heilfylt farge"

msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horisontal gradient"

msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikal gradient"

msgid "Text below items"
msgstr "Tekst under oppføring"

msgid "Text beside items"
msgstr "Tekst ved sida av oppføringar"

msgid "Icons only"
msgstr "Berre ikon"

msgid "Text only"
msgstr "Berre tekst"

msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#.
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Mappe: %s"

msgid "Could not install theme engine"
msgstr "Klarte ikkje installera draktmotor"

msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta programmet for handsaming av innstillingar, «gnome-"
"settings-daemon».\n"
"Når GNOMEs program for handsaming av innstillingar ikkje køyrer, kan det "
"henda at nokre val ikkje vil trå i kraft. Dette kan indikere eit problem med "
"DBus, eller at det alt køyrer eit program for handsaming av innstillingar (t."
"d. KDEs) og er i konflikt med GNOMEs."

#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fila «%s» finst alt. Vil du erstatta henne?"

msgid "_Skip"
msgstr "_Hopp over"

msgid "Overwrite _All"
msgstr "Erstatt _alle"

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
"not installed."
msgstr ""
"Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-drakta «%s» er "
"ikkje installert."

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr ""
"Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige "
"vindaugehandsamardrakta «%s» er ikkje installert."

#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
"not installed."
msgstr ""
"Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige ikondrakta «%s» er "
"ikkje installert."

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr "Oppgje namn på sida som skal visast (internet|media|system|a11y)"

msgid "- GNOME Default Applications"
msgstr "- Forvalde program"

msgid "Listen"
msgstr "Lytt"

msgid "Panel icon"
msgstr "Panelikon"

msgid "Include _panel"
msgstr "Inkluder _panel"

msgid "Upside-down"
msgstr "Opp-ned"

msgid "Upside Down"
msgstr "Opp-ned"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Spegla skjermar"

#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "Skjerm: %s"

#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
msgstr "Feil ved fjerning av snarvegstast frå oppsettdatabasen: %s"

msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
"combination, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Vel rada og skriv inn ein ny snøggtastkombinasjon for å endra ein snøggtast, "
"eller trykk rettetasten for å nullstilla."

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "Tilbakemelding via lyd for tastaturtilgjenge"

msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "Visuelle hint for lydar"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "Vis visuell tilbakemelding for alarmlydar"

msgid "Flash entire _screen"
msgstr "Lat heile _skjermen blinke"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "_Gjer det mogleg å slå av og på tilgjenge med tastaturet"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "_Simuler samtidige tastetrykk"

msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "Tilbakemelding via _lyd …"

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "Muse_peikaren kan styrast "

msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "_Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause"

msgid "_Country:"
msgstr "_Land:"

msgid "By _country"
msgstr "Etter _land:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Språk"

msgid "By _language"
msgstr "Etter _språk"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
msgstr "Oppgje namn på sida som skal visast (general|accessibility)"

msgid "- GNOME Mouse Preferences"
msgstr "- Innstillingar for mus"

msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
msgstr "Du kan òg bruka kvileklikk-panelprogrammet til å velja klikktype."

msgid "New Location..."
msgstr "Ny lokasjon …"

msgid "Location already exists"
msgstr "Lokasjonen finst alt"

msgid "Location:"
msgstr "Lokasjon:"

msgid "Ignored Hosts"
msgstr "Vertar å oversjå"

msgid "_Delete Location"
msgstr "_Slett lokasjon"

msgid "Create New Location"
msgstr "Lag ny lokasjon"

msgid "_Location name:"
msgstr "Namn på _lokasjon:"

msgid "The location already exists."
msgstr "Lokasjonen finst alt."

msgid "C_reate"
msgstr "_Lag"

msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Maksimer vertikalt"

msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Maksimer horisontalt"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Skjul ved oppstart (nyttig ved forhandslasting av skalet)"

msgid "_Take a Break"
msgstr "_Ta ein pause"

msgid "Installed"
msgstr "Installert"

msgid "Install Failed"
msgstr "Installasjon feila"

msgid "I_nstall Font"
msgstr "I_nstaller skrift"

#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "Filteret «%s» gjev ingen treff."

msgid "No matches found."
msgstr "Ingen treff funne."

msgid "Documents"
msgstr "Dokument"
