# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.21.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 06:37+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "快捷鍵封裝"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "監視快捷鍵變化的封裝"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "快捷鍵元件"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "監視該元件的快捷鍵變化"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "在元件中代表此動作的內建圖示"

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "永遠顯示影像"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "是否永遠顯示影像"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "在元件頂部置入的留空大小。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "在元件底部置入的留空大小。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "在元件左側置入的留空大小。"

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "在元件右側置入的留空大小。"

#: ../gtk/gtkassistant.c:368
msgid "Header image"
msgstr "頁首影像"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "助理頁面的頁首影像"

#: ../gtk/gtkassistant.c:385
msgid "Sidebar image"
msgstr "側邊欄影像"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "助理頁面的側邊欄影像"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr "如果設定，文字的底線表示其後的字元應該當成快捷鍵"

#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
msgid "Image widget"
msgstr "影像元件"

#: ../gtk/gtkbutton.c:320
msgid "Image position"
msgstr "影像位置"

#: ../gtk/gtkbutton.c:321
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "影像相對於文字的位置"

#: ../gtk/gtkbutton.c:502
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "在按鈕邊緣與子元件之間的框線。"

#: ../gtk/gtkbutton.c:515
msgid "Image spacing"
msgstr "影像間距"

#: ../gtk/gtkbutton.c:516
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "影像與文字標籤的之間的距離(像素)"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "快捷鍵"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "快捷鍵的鍵值"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "快捷鍵的特殊按鍵（例如 Alt、Ctrl）"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "快捷鍵的修飾字遮罩"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "快捷鍵碼"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "快捷鍵的硬體按鍵碼"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "快捷鍵模式"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "快捷鍵類型"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "要傳送給布景主題引擎的描繪細節"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
msgid "Follow State"
msgstr "跟隨狀態"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
msgid "How to align the lines"
msgstr "如何對齊各行"

#: ../gtk/gtkentry.c:668 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "這個項目中字元數目的上限。0 為沒有上限"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr "當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設元件（例如對話盒的按鈕）"

#: ../gtk/gtkentry.c:769
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr "可否將多列貼上截短為一列。"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr "是否事件方塊中攔截事件的視窗要覆蓋在子元件之上，相對於至於其下。"

#: ../gtk/gtkexpander.c:232
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "替代展開器原本文字標籤的元件"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "籤標元件是否應填滿所有可用的水平空間"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:883
msgid "Preview widget"
msgstr "預覽元件"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "應用程式提供的元件，用來自訂預覽。"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "啟動預覽元件"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:890
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr "用來自訂預覽的應用程式端元件是否應該被顯示。"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:901
msgid "Extra widget"
msgstr "額外元件"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "有額外功能的應用程式端元件。"

#: ../gtk/gtkframe.c:148
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "用來替代原本框架文字標籤的元件"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
msgid "Child Detached"
msgstr "子元件目已分離"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr "一個用來表示把手方塊(handlebox)的子元件是結合或分離的布林數值。"

#: ../gtk/gtkiconview.c:683
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "用來插入格線列之間的空間"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "項目方向"

#: ../gtk/gtkimage.c:240 ../gtk/gtkmessagedialog.c:305
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: ../gtk/gtkimage.c:349 ../gtk/gtkstatusicon.c:263
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "影像資料所使用的資料代表"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:520
msgid "Accel Group"
msgstr "快捷鍵群組"

msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"標籤文字中每一列文字相對的排列方式。此設定並不會影響該文字標籤的配置位置。詳"
"見 GtkMisc::xalign "

#: ../gtk/gtklabel.c:569
msgid "Line wrap mode"
msgstr "換行模式"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "保存此選單快捷鍵的快捷鍵群組"

#: ../gtk/gtkmenu.c:535 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
msgid "Accel Path"
msgstr "快捷鍵路徑"

#: ../gtk/gtkmenu.c:536
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr "用來便利的建構子元件目快捷鍵的路徑"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552
msgid "Attach Widget"
msgstr "附加元件"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "此選單要附加的元件"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "設定選單項目的快捷鍵路徑"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:306
msgid "The image"
msgstr "影像"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "加在元件左右的空間，單位為像素"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "加在元件上下的空間，單位為像素"

#: ../gtk/gtknotebook.c:771 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "次要倒退指示器"

#: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "次要前進指示器"

#: ../gtk/gtknotebook.c:802 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
msgid "Backward stepper"
msgstr "倒退指示器"

#: ../gtk/gtknotebook.c:817 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
msgid "Forward stepper"
msgstr "前進指示器"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "在此元件之後的印表機選項"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1286
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "包含自訂元件分頁的標籤。"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "如果頁面設定檔內嵌於 GtkPrintUnixDialog 則設定為 TRUE"

#: ../gtk/gtkrange.c:394
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "較低側指示器敏感度"

msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
"side"
msgstr "指向調整鈕較低側的指示器敏感度原則"

#: ../gtk/gtkrange.c:403
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "較高側指示器敏感度"

msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
"side"
msgstr "指向調整鈕較高側的指示器敏感度原則"

#: ../gtk/gtkrange.c:490
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "指標/指示器按鈕與邊界外緣之間的空間"

#: ../gtk/gtkrange.c:497
msgid "Stepper Size"
msgstr "指示器按鈕尺寸"

#: ../gtk/gtkrange.c:513
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "指示器按鈕間隔"

#: ../gtk/gtkrange.c:580
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "指示器下滑軌"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr "是否繪出完整長度的滑軌或是去除指示器和間距"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
msgid "Recent Manager"
msgstr "最近使用項目管理員"

#: ../gtk/gtksettings.c:310
msgid "Theme Name"
msgstr "布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "圖示布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:324
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "使用的圖示布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "後備圖示布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "用作後備的圖示布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
msgid "Key Theme Name"
msgstr "關鍵主題名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "圖示大小清單 (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
msgid "Cursor theme name"
msgstr "游標布景名稱"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr "使用的游標布景主題名稱，或為 NULL 以使用預設布景主題"

#: ../gtk/gtksettings.c:469
msgid "Cursor theme size"
msgstr "游標布景大小"

#: ../gtk/gtksettings.c:546
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr "當元件要展開新區域逾時的展開值"

#: ../gtk/gtksettings.c:582
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr "布景主題中具名色彩的調色盤"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr "當 TRUE 時，只有游標可用於導覽元件"

#: ../gtk/gtksettings.c:715
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr "使用鍵盤操控的元件時是否換行"

#: ../gtk/gtksettings.c:838
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "啟用快捷鍵"

#: ../gtk/gtksettings.c:839
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "選單項目是否要有快捷鍵"

#: ../gtk/gtksettings.c:906
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Fontconfig 設定時刻戳記"

#: ../gtk/gtksettings.c:907
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
msgstr "目前的 fontconfig 設定的時刻戳記"

#: ../gtk/gtksettings.c:991
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
msgstr "是否在元件上顯示工具提示"

#: ../gtk/gtksettings.c:1071
msgid "Whether images should be shown on buttons"
msgstr "是否在按鈕中顯示影像"

#: ../gtk/gtksettings.c:1098
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "要顯示隱藏項目中最後輸入的字元多長的時間"

#: ../gtk/gtksettings.c:1145
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr "是否可在選單項目上按鍵來變更捷徑鍵"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391 ../gtk/gtkwidget.c:725 ../gtk/gtkwidget.c:746
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "此元件工具提示的內容"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "列數"

#: ../gtk/gtktable.c:130
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "表格的列數"

#: ../gtk/gtktable.c:138
msgid "Columns"
msgstr "行數"

#: ../gtk/gtktable.c:139
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "表格的行數"

#: ../gtk/gtktable.c:147
msgid "Row spacing"
msgstr "列距"

#: ../gtk/gtktable.c:148
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "兩列之間的距離"

#: ../gtk/gtktable.c:156
msgid "Column spacing"
msgstr "行距"

#: ../gtk/gtktable.c:157
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "兩行之間的距離"

#: ../gtk/gtktable.c:188
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "附加子元件於其頂端的列數"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"字型大小作為縮放比例，相對於預設文字大小。本屬性隨布景主題等設定而改變，故建"
"議使用。Pango預先定義了某些縮放比，例如 PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: ../gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "此標記可否影響換行段落內部行間的距離"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
msgid "Maximum child expand"
msgstr "最大子元件目展開"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr "當作項目文字標籤的替代元件"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr "在項目上顯示的布景圖示的名稱"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "準備在項目中顯示的圖示元件"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "替代原本標籤的元件"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "是否要將群組收摺起來並隱藏項目"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "提供布景主題引擎提示以顯示交錯的行列底色"

#: ../gtk/gtktreeview.c:661
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr "設定每一列為等高以加速 GtkTreeView"

#: ../gtk/gtktreeview.c:702
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "當游標移到該時是否展開/開始自由它"

#: ../gtk/gtktreeview.c:821
msgid "Even Row Color"
msgstr "偶數列的顏色"

#: ../gtk/gtktreeview.c:822
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "在偶數的列中所使用的顏色"

#: ../gtk/gtktreeview.c:828
msgid "Odd Row Color"
msgstr "奇數排列頻率的顏色"

#: ../gtk/gtktreeview.c:829
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "在奇數的列中所使用的顏色"

#: ../gtk/gtkwidget.c:630
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "該元件可否成為預設的元件"

#: ../gtk/gtkwidget.c:637
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "該元件是否預設的元件"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "此元件是否具有工具提示"

msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr "調整大小後的元件視窗"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2428
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "是否在元件內部顯示焦點線"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "輸入焦點指示線及元件邊界之間的寬度，以像素為單位"

#: ../gtk/gtkwindow.c:617
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "記憶符顯示"

#: ../gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "目前在這個視窗中是否可以看得到記憶符"

#: ../gtk/gtkwindow.c:682
msgid "Skip pager"
msgstr "忽略小型畫面管理員"

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "如果視窗不應該在小型畫面管理員中出現則設定為 TRUE。"
