# #-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.po to Latvian
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.po to Latvian
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"NOSAUKUMS\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"NAME"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"DISPLEJS\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"EKRĀNS"

#: ../gdk/keyname-table.h:3940
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atsoļa taustiņš\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Backspace"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll Lock\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sys Req\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Multi taustiņš\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Multi_taustiņš"

#: ../gdk/keyname-table.h:3949
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pa kreisi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pa_kreisi"

#: ../gdk/keyname-table.h:3950
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz augšu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz_augšu"

#: ../gdk/keyname-table.h:3951
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pa labi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pa_labi"

#: ../gdk/keyname-table.h:3952
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz leju\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz_leju"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Num Lock\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atstarpe (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Space"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tab (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Enter (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Enter"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Home (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Left (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Left"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz augšu (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pa labi (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Right"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uz leju (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iepriekš (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Prior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nākoš  (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Next"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"End (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Begin (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Insert (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Delete (papildtastatūra)\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Delete"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lietot Wintab API [noklusējuma]\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lietot Wintab API [noklusētais]"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienību\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienību"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienības\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienības"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienību\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atver %d vienības"

#, fuzzy
msgid "The license of the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šīs programmas licence\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Programmas licence"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīga tipa funkcija %d. rindā — “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīga tipa funkcija %d. rindiņā: '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid root element: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs saknes elements — “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs saknes elements: '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neapstrādāta birka — “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neapstrādāta birka: '%s'"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Deaktivēts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atslēgts"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Klikšķiniet uz pipetes, tad uz jebkuras krāsas ekrānā, lai izvēlētos šo "
"krāsu.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Klikšķiniet uz pipetes, tad uz jebkuras krāsas jūsu ekrānā, lai izvēlētos šo "
"krāsu."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:403
#, fuzzy
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Zilās gaismas daudzums krāsā.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
" Zilās gaismas daudzums krāsā."

#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu "
"(piemēram, “red”).\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu "
"('red')."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:503
#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Krāsu aplis\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Krāsu ripa"

#, fuzzy
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot "
"paletei ievelkot, vai izvēlēties to kā pašreizēju, ievelkot blakus lauciņā.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot "
"paletei vai izvēlēties, ievelkot blakus lauciņā."

#, fuzzy
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai "
"vēlāk.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jūsu izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai "
"nākotnē."

#, fuzzy
msgid "The color you've chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlētā krāsa.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jūsu izvēlētā krāsa."

#, fuzzy
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Spiediet uz šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, "
"ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties “Saglabāt krāsu "
"šeit”.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Klikšķiniet šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, "
"ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties \"Saglabāt krāsu "
"šeit.\""

#, fuzzy
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ievietot Unicode kontroles simbolu"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ievadiet jaunās mapes nosaukumu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ievadiet mapes nosaukumu"

#, fuzzy
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās iegūt informāciju par datni\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās iegūt informāciju par failu"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē datne ar šādu nosaukumu. Mēģiniet "
"izmantot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārdēvējiet datni.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē fails ar šādu nosaukumu. Mēģiniet "
"lietot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārsauciet failu."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037
#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs datnes nosaukums\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs faila nosaukums"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
#, fuzzy
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlieties, kādu tipa datnes rādīt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlieties, kādu tipu failus rādīt"

#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot grāmatzīmēm mapi “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot grāmatzīmēm mapi '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes "

#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izņemt grāmatzīmi “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izņemt grāmatzīmi '%s'"

#, fuzzy, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nevar izņemt grāmatzīmi “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Grāmatzīmi '%s' nevar izņemt"

#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot izvēlēto mapi grāmatzīmēm\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot grāmatzīmēm izvēlēto mapi"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
#, fuzzy
msgid "Could not select file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās izvēlēties datni\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās izvēlēties failu"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rādīt s_lēptās datnes\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rādīt s_lēptos failus"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4278 ../gtk/gtkfilesel.c:730
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Datnes\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Faili"

#, fuzzy
msgid "Type a file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ierakstiet datnes nosaukumu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ierakstiet faila nosaukumu"

#, fuzzy
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vakar %H.%M\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vakar %H:%M"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pā_rdēvēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pā_rsaukt"

#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
#. * this particular string.
#.
#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Datņu sistēma\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Failu sistēma"

#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Motīvā nav ikonas “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tēmā nav ikonas '%s'"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izslēgts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atslēgts"

#: ../gtk/gtkmain.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open display: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nevar atvērt ekrānu — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nevar atvērt ekrānu: %s"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rādīt GTK+ opcijas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Parādīt GTK+ opcijas"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:494
#, fuzzy
msgid "Co_nnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Savie_noties\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pie_slēgties"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
#, fuzzy
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bourne Again čaula\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bourne Again Shell"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
#, fuzzy
msgid "Bourne Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bourne čaula\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bourne Shell"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
#, fuzzy
msgid "Z Shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Z čaula\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Z Shell"

#: ../gtk/gtknotebook.c:4745 ../gtk/gtknotebook.c:7351
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuse %u\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapa %u"

#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:826
#: ../gtk/gtkpapersize.c:868
#, fuzzy
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav derīga lappušu iestatījumu datne\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav derīgs lapas iestatījumu fails"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apmales:\n"
" Kreisā: %s %s\n"
" Labā: %s %s\n"
" Augšējā: %s %s\n"
" Apakšējā: %s %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apmales:\n"
" Kreisā: %s %s\n"
" Labā: %s %s\n"
" Augšā: %s %s\n"
" Apakšā: %s %s"

#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definēt pielāgotus izmērus...\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Definēt citus izmērus..."

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Papīra izmērs:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Papīra izmēri:"

#: ../gtk/gtkpathbar.c:1467
#, fuzzy
msgid "File System Root"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Datņu sistēmas sakne\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Failu sistēmas sakne"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:765
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Autentifikācija\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificēšana"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s darbs #%d\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s uzdevums #%d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2926
#, fuzzy
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu datni.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu failu."

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lietotne\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Programma"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printeris nesaistē\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printeris atslēgts"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pauzēts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apturēts"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs CreateDC parametrs\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs CreateDC arguments"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
#, fuzzy
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs PrintDlgEx parametrs\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nederīgs PrintDlgEx arguments"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
#, fuzzy
msgid "Getting printer information failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās iegūt informāciju par printeri\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās iegūt printera informāciju"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2185
#, fuzzy
msgid "_All Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vis_as lappuses\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vis_as lapas"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
#, fuzzy
msgid "C_urrent Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šo lapp_usi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šo lap_u"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
#, fuzzy
msgid "Pag_es:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L_appuses:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L_apas:"

#, fuzzy
msgid ""
"Specify one or more page ranges,\n"
" e.g. 1-3,7,11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,\n"
"piemēram: 1-3,7,11\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,\n"
"piemēram: 1-3,7,11"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2223
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuses\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapas"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3028 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3041
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4827
#, fuzzy
msgid "Page Ordering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappušu secība\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapu secība"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "T_wo-sided:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Di_vpusējs:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"A_bās pusēs:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappu_ses vienā pusē:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapa_s lappusē:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3347
#, fuzzy
msgid "Page or_dering:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappušu _secība:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapu _secība:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
#, fuzzy
msgid "Paper _source:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Papīra avot_s:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Papīra _avots:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
#, fuzzy
msgid "Job Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Informācija par darbu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uzdevuma detaļas"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
#, fuzzy
msgid "Add Cover Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot vāka lappusi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pievienot vāka lapu"

#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3704
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Darbs\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Uzdevums"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
#, fuzzy
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlieties, kāda veida dokumentus rādīt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlieties, kuru tipu dokumentus rādīt"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav atrasts URI “%s” atbilstošs vienums\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav atrastas URI '%s' atbilstošas vienības"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās izņemt vienumu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās dzēst vienību"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atvērt “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atvērt '%s'"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
#, fuzzy
msgid "Unknown item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nezināms vienums\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nezināma vienība"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nevar atrast vienumu ar URI “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nevar atrast vienību ar URI '%s'"

#: ../gtk/gtkspinner.c:458
#, fuzzy
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ritenītis\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Spinner"

#: ../gtk/gtkstock.c:326
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Bold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Treknraksts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Treknināts"

#: ../gtk/gtkstock.c:330
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Aizvērt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aiz_vērt"

#: ../gtk/gtkstock.c:331
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "C_onnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Savien_oties\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pie_slēgties"

#: ../gtk/gtkstock.c:340
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Find"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Meklēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"At_rast"

#: ../gtk/gtkstock.c:341
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Meklēt un _aizvietot\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atrast un _aizvietot"

#. Media label, as in "pause music"
#: ../gtk/gtkstock.c:384
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "P_ause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"P_auzēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Apturēt"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Apturēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Stop"

#: ../gtk/gtkstock.c:408
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Page Set_up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuses iestatīj_ums\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapas iestatīj_umi"

#: ../gtk/gtkstock.c:409
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Paste"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ielīmēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ievietot"

#: ../gtk/gtkstock.c:413
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Īpašības\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Rekvizīti"

#: ../gtk/gtkstock.c:415
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Redo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"A_tatsaukt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pā_rdarīt"

#: ../gtk/gtkstock.c:421
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Select _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izvēlēties _visu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iezīmēt _visu"

#. Sorting direction
#: ../gtk/gtkstock.c:425
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Ascending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Augoši\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Pieaugoši"

#: ../gtk/gtkstock.c:428
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Spell Check"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pareizrak_stība\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Pareizrakstība"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Apturēt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Stop"

#. Zoom
#: ../gtk/gtkstock.c:440
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Best _Fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Labākā _iekļaušanās\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pā_rskatāmi"

#: ../gtk/gtkstock.c:441
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tuv_ināt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pal_ielināt"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Tālināt\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Samazināt"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Elementam <%s> atrasts gan “id”, gan “name”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Elementam <%s> atrasts gan \"id\", gan \"name\""

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts “%s” atrasts divreiz elementā <%s>\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts \"%s\" atrasts divreiz elementā <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Elementam <%s> nav ne “name”, nedz “id” atribūta\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Elementam <%s> nav ne \"name\", ne \"id\" atribūta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts “%s” atkārtojas divreiz tajā pašā <%s> elementā\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts \"%s\" atkārtots divreiz tajā pašā <%s> elementā"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts “%s” ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atribūts \"%s\" ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tags “%s” nav definēts.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Birka \"%s\" nav definēta."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atrasts anonīms tags, un tagus nevar radīt.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atrasta anonīma birka, un birkas nav iespējams radīt."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tags “%s” neeksistē buferī, un tagus nevar radīt.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Birka \"%s\" neeksistē buferī, un birkas nav iespējams radīt."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” nav derīgs atribūta tips\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nav derīgs atribūta tips"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” nav derīgs atribūta nosaukums\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nav derīgs atribūta vārds"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” nevar pārveidot vērtībā ar tipu “%s” atribūtam “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nevar pārveidot vērtībā ar tipu \"%s\" atribūtam \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” nav derīga atribūta “%s” vērtība\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nav derīga atribūta \"%s\" vērtība"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tags “%s” jau ir definēts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Birka \"%s\" jau ir definēta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tagam “%s” ir nederīga prioritāte “%s”\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Birkai \"%s\" ir nederīga prioritāte \"%s\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
#, fuzzy
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Serializētie dati ir slikti formēti\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Serializētie dati ir sliktformēti"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Serializētie dati ir slikti formēti. Pirmā daļa nav "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Serializētie dati ir sliktformēti. Pirmā daļa nav GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Negaidīts sākuma tags “%s” %d. rindā, %d. simbols\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Negaidīta sākuma birka '%s' %d. rindā, %d. simbols"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ASV juridiskais papildu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ASV juridiskais extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ASV vēstule papildu\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ASV vēstule extra"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās atvērt datni %s — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās atvērt failu %s : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās ierakstīt kešatmiņas datni — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās ierakstīt keša failu: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārsaukt %s par %s: %s, tāpēc izmests %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārsaukt %s par %s: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārdēvēt %s atpakaļ par %s — %s.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neizdevās pārsaukt %s atpakaļ par %s: %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kešatmiņas datne ir sekmīgi izveidota.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kešfails sekmīgi izveidots.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pārrakstīt esošo kešatmiņu, pat ja tā ir aktuāla\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pārrakstīt esošo kešu, pat ja tā nav novecojusi"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neiekļaut attēla datus kešatmiņā\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Neiekļaut attēla datus kešā"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
#, fuzzy
msgid "Output a C header file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izveidot C galvenes datni\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izveidot C galvenes failu"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
#, fuzzy
msgid "Turn off verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izslēgt detalizēto izvadi\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atslēgt detalizēto izvadi"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Datne nav atrasta — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fails nav atrasts: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav derīga ikonu kešatmiņa — %s\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav derīga ikonu kešatmiņa: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav motīva indeksa datnes.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nav tēmas indeksa faila.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” nav motīva indeksa datnes.\n"
"Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-"
"index.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' nav tēmas indeksa faila.\n"
"Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešu, lietojiet --ignore-theme-"
"index.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu '%s' uz printera %s, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu uz %s, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu uz %s, nepieciešama autentifikācija"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu uzdevuma '%s' atribūtus, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu darba atribūtus, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu uzdevuma atribūtus, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu printera %s atribūtus, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu printera %s atribūtus, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu printera atribūtus, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu printera atribūtus, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu %s noklusējuma printeri, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu %s noklusēto printeri, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu %s printeru sarakstu, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu %s printeru sarakstu, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu datni no %s, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai iegūtu failu no %s, nepieciešama autentifikācija"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, nepieciešama autentifikācija"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu šo dokumentu, jāautentificējas\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lai drukātu šo dokumentu, nepieciešama autentifikācija"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' ir atlicis maz tonera."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” vairs nav tonera.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' vairs nav tonera."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' ir atlicis maz attīstītāja."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' vairs nav attīstītāja."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' ir atlicis maz vismaz vienas krāsas."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' vairs nav vismaz vienas krāsas."

#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera “%s” vāks ir atvērts.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera '%s' vāks ir atvērts."

#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera “%s” durvis ir atvērtas.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera '%s' durvis ir atvērtas."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” ir maz papīra.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' ir maz papīra."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim “%s” vairs nav papīra.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printerim '%s' vairs nav papīra."

#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar printeri “%s” ir kāda problēma.\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ar printeri '%s' ir kāda problēma."

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2452
#, fuzzy
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepieņem darbus\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepieņem uzdevumus"

#, fuzzy
msgid "Two Sided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Divpusējs\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abās pusēs"

#, fuzzy
msgid "One Sided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vienpusējs\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vienā pusē"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#, fuzzy
msgid "Auto Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Automātiska izvēle\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Auto izvēle"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera noklusējuma\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Printera noklusētais"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iegult tikai GhostScript fontus\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Iekļaut vienīgi GhostScript fontus"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pārveidot uz PS level 1\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertēt uz PS level 1"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#, fuzzy
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pārveidot uz PS level 2\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Konvertēt uz PS level 2"

#. Cups specific, non-ppd related settings
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
#, fuzzy
msgid "Pages per Sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuses uz loksnes\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapas uz loksnes"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
#, fuzzy
msgid "Job Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Darba prioritāte\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prioritāte"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
#, fuzzy
msgid "Print to File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drukāt datnē\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drukāt failā"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
#, fuzzy
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuses uz loks_nes:\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapas uz loks_nes:"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Datne\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Fails"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
#, fuzzy
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lappuses uz loksnes\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lapas uz loksnes"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"printeris nesaistē\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"printeris atslēgts"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
#, fuzzy
msgid "paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"pauzēts\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"apturēts"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lv-upstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drukāt testa printeri\n"
"#-#-#-#-#  lv-downstream.po (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drukāt testa printerī"
