# French translation for The GIMP.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# David Monniaux <monniaux@brick.ens.fr>, 1999-2000.
# Daniel Egger <daniel.egger@rz.fh-muenchen.de>, 1999.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.
# Thomas Morin <t0m@free.fr>, 2002-2003.
# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011.
# Alexandre Franke, <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2004, 2009-2012, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The GIMP HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"GIMP est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et le modifier suivant "
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free "
"Software Foundation ; soit la version 3 de cette licence, soit (à votre "
"convenance) une version ultérieure.\n"
"\n"
"GIMP est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; "
"sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN "
"USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de "
"détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"GIMP. Sinon, consultez http://www.gnu.org/licenses/"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:267
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "file-action"
msgid "Export"
msgstr "_Exporter"

#: ../app/actions/file-actions.c:158
msgctxt "file-action"
msgid "Export As..."
msgstr "Exporter sous…"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../app/actions/view-actions.c:82
msgctxt "view-action"
msgid "_Close View"
msgstr "_Fermer la vue"

#: ../app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "Close the active image view"
msgstr "Fermer la vue de l'image active"

#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode."
msgstr "Si activé, GIMP est en mode fenêtre unique."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "Définit la couleur par défaut du masque rapide"

#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n"
"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save "
"it again."
msgstr ""
"Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : profondeur %d non "
"prise en charge\n"
"Les brosses GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVBA.\n"
"Il peut s'agir d'un fichier de brosse GIMP dépassé ; essayez de le charger "
"comme image et de le réenregistrer."

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "Désactiver la palette des couleurs"

#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Impossible d'aplatir une image sans calque visible."

#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172
msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Rendre l'élément exclusivement lié"

#, c-format
msgid "Error while parsing '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de « %s »"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:601
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr "Le nom de fichier donné ne peut pas servir à l'exportation."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "Le nom de fichier donné ne peut pas servir à l'enregistrement."

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue Exporter"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Définir la couleur par défaut du masque rapide"

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2041
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Couleur du masque rapide"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "Appuyez sur %s pour quitter."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "Appuyez sur %s pour fermer toutes les images."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et quitter."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr ""
"Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et fermer toutes les "
"images.."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exporté vers %s"

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:217
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
msgstr ""
"Appuyez sur %s pour abandonner toutes les modifications et fermer l'image."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:354
#, c-format
msgid "The image has been exported to '%s'."
msgstr "Image exportée en « %s »."

#. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
#. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
#. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
#. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
#.
#: ../app/gui/gui.c:207
msgid "default:LTR"
msgstr "\"\""

msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#, c-format
msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer le profil de couleur à l'image en niveaux de gris (%s)"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"Impossible de présenter votre texte. Il est probablement trop grand. "
"Réduisez-le ou utilisez une police plus petite."

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"Impossible de générer la nouvelle présentation du texte. La taille de la "
"police est probablement trop grande."

#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
msgid "Keep the original aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions initiales"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr ""
"L'extension de fichier donnée ne correspond pas au type de fichier choisi."

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813
msgid "All XCF images"
msgstr "Toutes les images XCF"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815
msgid "All export images"
msgstr "Toutes les images exportées"

#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58
msgid "You can drop dockable dialogs here"
msgstr "Vous pouvez déposer les fenêtres ancrables ici"

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"GIMP est l'acronyme de GNU Image Manipulation Program. C'est un programme "
"libre destiné à des tâches comme la retouche de photographies, la "
"composition et la création d'images."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"Ses capacités sont très nombreuses. On peut s'en servir comme d'un simple "
"programme de peinture, d'un programme expert de retouche photo, d'un système "
"de traitement par lots en ligne, d'un convertisseur de format d'image, etc."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"GIMP est extensible. Il est prévu pour être complété par des extensions "
"appelées greffons qui lui permettent de réaliser à peu près tout. "
"L'interface avancée de script offre la possibilité d'effectuer facilement "
"depuis la plus simple tâche jusqu'aux procédures de manipulation d'image les "
"plus complexes. GIMP est disponible pour Linux, Microsoft Windows et OS X."

msgid "Tool _Options"
msgstr "Options de l'ou_til"

msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue des options de l'outil"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Verrouille l'onglet au groupe de fenêtres"

msgid "View as _List"
msgstr "Afficher en _liste"

msgid "View as _Grid"
msgstr "Afficher en _grille"

msgid "_Map"
msgstr "Mappag_e"

msgid "_New..."
msgstr "_Nouvelle image..."

msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Ajuste de ce fait les dimensions de l'image"

msgid "_Generic"
msgstr "_Génériques"

msgid "_Artistic"
msgstr "_Artistiques"

msgid "Remove fuzzyness from the selection"
msgstr "Supprime le flou de la sélection"

msgid "Show Sample Points"
msgstr "Afficher les points d'échantillonnage"

msgid "_Windows"
msgstr "Fe_nêtres"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "Groupes de fenêtres _récemment fermés"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "Préconisations pour la _boîte d'outils :"

msgid "Hint for other _docks:"
msgstr "Préconisations pour les au_tres groupes de fenêtres :"

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr ""
"La boîte à outils et les autres groupes de fenêtres sont transitoires par "
"rapport à la fenêtre d'image active"

msgid "Scale:"
msgstr "Échelle :"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Imposer l'ajustement automatique"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proportions :"

msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
msgstr "Vérifier seulement que GIMP tourne bien, puis quitter."

msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
msgstr "Imprimer l'ID X window de la boîte à outils GIMP puis quitter"

msgid "Start GIMP without showing the startup window"
msgstr "Démarrer GIMP sans afficher la fenêtre de lancement"

msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
msgstr "Assurez-vous que la Boîte d'outils est bien visible."
