# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Kamil Stańczyk <suszaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.opensuse.org/projects/eiciel/master/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nazwa pliku</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
msgid "No file opened"
msgstr "Brak otwartych plików"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:201
#: ../src/eiciel_container.cpp:203
msgid "About..."
msgstr "Informacje..."

#: ../src/eiciel_container.cpp:59 ../src/eiciel_main_window.cpp:39
#: ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "Lista kontroli dostępu"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Zaawansowane atrybuty użytkownika"

#: ../src/eiciel_container.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Proszę wybrać plik lub katalog"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
msgid "Could not open the file \""
msgstr "Nie można otworzyć pliku \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Obsługiwane są jedynie zwykłe pliki i katalogi"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Nieprawidłowa reprezentacja tekstowa listy ACL"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Nieprawidłowa domyślna reprezentacja tekstowa listy ACL"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:56
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "Nie można zmienić nazwy atrybutu: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Nie można zmienić wartości atrybutu: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Nie można usunąć atrybutu: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:241 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:250
msgid "New attribute"
msgstr "Nowy atrybut"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
msgid "New value"
msgstr "NOWA WARTOŚĆ"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Nie można dodać atrybutu: "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:49
msgid "Print version information"
msgstr "Wyświetl informacje o wersji"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:51
msgid "Access control list editor"
msgstr "Edytor listy kontroli dostępu"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Domyślna maska"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Domyślne inne"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Nie można dodać wpisu do listy ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Nie można usunąć wpisu listy ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Nie można zmienić wpisu listy ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie domyślne wpisy listy ACL?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "Advanced features"
msgstr "Funkcje zaawansowane"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Name of participant"
msgstr "Nazwa uczestnika"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:29
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:30
msgid "Default ACL"
msgstr "Domyślne ACL"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:31
msgid "Also show system participants"
msgstr "Pokaż także uczestników systemu"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Niektóre uprawnienia są nieskuteczne"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:91
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Read"
msgstr "Prawo do odczytu"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:105
msgid "Write"
msgstr "Prawo do zapisu"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:131 ../src/eiciel_main_window.cpp:141
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:552
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:133
msgid "Only files"
msgstr "Tylko pliki"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:135
msgid "Only directories"
msgstr "Tylko katalogi"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:137
msgid "Both files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Recursion"
msgstr "Rekurencja"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:193
msgid "Participant"
msgstr "Uczestnik"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:874
msgid "Participant not found"
msgstr "Nie znaleziono uczestnika"
