# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# French translation of glib.
# Copyright (C) 2001-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# French translation of glib.
# Copyright (C) 2001-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2016.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 18:02+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
"- unknown value '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de déterminer l'adresse du bus à partir de la variable "
"d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valeur « %s » inconnue\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de déterminer l'adresse du bus à partir de la variable "
"d'environnement DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valeur inconnue « %s »"

#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
#, fuzzy, c-format
msgid "No such interface '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Interface « %s » non reconnue\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"L'interface « %s » n'existe pas"

#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
#, fuzzy
msgid "Address has bits set beyond prefix length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"L'adresse possède des bits définis au-delà de la longueur du préfixe\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"L'adresse possède des bits définis au delà de la longueur du préfixe"

#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Codage UTF-8 non valide dans le nom — « %s » n'est pas valide\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Codage UTF-8 non valide dans le nom - « %s » n'est pas valide"

#: ../glib/gmarkup.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Échec de l'analyse de « %-.*s » qui devrait être un nombre dans la plage de "
"référence des caractères (&#234; par exemple) — peut-être que le nombre est "
"trop grand\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Échec de l'analyse de « %-.*s » qui devrait être un nombre dans la plage de "
"référence des caractères (&#234; par exemple) - peut-être que le nombre est "
"trop grand"

#: ../glib/gmarkup.c:688
#, fuzzy
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"La référence du caractère ne se termine pas par un point-virgule ; vous avez "
"vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité "
"— échappez l'esperluette avec &amp;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"La référence du caractère ne se termine pas par un point-virgule ; vous avez "
"vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité "
"- échappez l'esperluette avec &amp;"

#: ../glib/gmarkup.c:765
#, fuzzy
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"L'entité ne se termine pas par un point-virgule ; vous avez probablement "
"utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité — échappez "
"l'esperluette avec &amp;\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"L'entité ne se termine pas par un point-virgule ; vous avez probablement "
"utilisé une esperluette sans intention d'écrire une entité - échappez "
"l'esperluette avec &amp;"

#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore "
"ouverts — « %s » était le dernier élément ouvert\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore "
"ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert"
