# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2007-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2007.
# Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
# Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas NEto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Fernando Paladini <fnpaladini@gmail.com>, 2013.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2007.
# Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
# Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas NEto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Fernando Paladini <fnpaladini@gmail.com>, 2013.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 08:43-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"'UTF-8'\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"\"UTF-8\""

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Sai\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Sair"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Aumenta o volume\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Aumentar volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Diminui o volume\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Diminuir volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Ativa a tela cheia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Alternar tela cheia"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Sai da tela cheia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Sair da tela cheia"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Amplia\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Ampliar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Reduz\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Reduzir"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Reproduz/pausa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Reproduzir/pausar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Pula\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Pular"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retrocede 15 segundos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retroceder 15 segundos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avança 60 segundos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avançar 60 segundos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retrocede 5 segundos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retroceder 5 segundos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avança 15 segundos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avançar 15 segundos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retrocede 3 minutos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Retroceder 3 minutos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avança 10 minutos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Avançar 10 minutos"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Pula para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Pular para…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navega para cima\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navegar para cima"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navega para baixo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navegar para baixo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navega para a esquerda\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navegar para a esquerda"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navega para a direita\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Navegar para a direita"

#: ../data/totem.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"_Preferências\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Preferê_ncias"

#: ../data/totem.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Atalhos de _teclado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A_talhos de teclado"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3868
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3876
#, fuzzy, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A reprodução deste filme requer um plug-in %s, o qual não está instalado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A reprodução deste filme requer os seguintes plug-ins, os quais não estão "
"instalados:\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A reprodução deste filme requer os seguintes plug-ins, os quais não estão "
"instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Resultados para “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"Resultados para \"%s\""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, fuzzy, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"O objeto MediaPlayer2 não implementa a interface “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"O objeto MediaPlayer2 não implementa a interface \"%s\""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A propriedade “%s” não é gravável.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A propriedade \"%s\" não é gravável."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A propriedade desconhecida “%s” requisitada por um objeto MediaPlayer 2\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (Totem)  #-#-#-#-#\n"
"A propriedade desconhecida \"%s\" requisitada por um objeto MediaPlayer 2"
