# #-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#
# gimp-plugins' Portuguese translation.
# Copyright © 2002, 2004 gimp
# Distributed under the same licence as the gimp package
# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2002
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2010.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
# #-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#
# gimp-plugins' Portuguese translation.
# Copyright © 2002, 2004 gimp
# Distributed under the same licence as the gimp package
#
# Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2002
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Pedro Barreira <almufadado@gmail.com>, 2010.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156
#, fuzzy
msgid "Continuous update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Actualização contínua\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Atualização contínua"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Entire Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Camada Inteira\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Camada inteira"

#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
#, fuzzy
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Para:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
#, fuzzy
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A partir de:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"De:"

#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Gray Threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite de Cinzentos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite de cinzentos"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651
#, fuzzy
msgid "Rotate Colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Rodar Cores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Rodar cores"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691
#, fuzzy
msgid "Main Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções Principais\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções principais"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694
#, fuzzy
msgid "Gray Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de Cinzentos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de cinzentos"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34
#, fuzzy
msgid "Switch to Clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mudar para Sentido Horário\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mudar para a direita"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36
#, fuzzy
msgid "Switch to C/Clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mudar para Anti-horário\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mudar para a esquerda"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
#, fuzzy
msgid "Change Order of Arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Alterar Ordem das Setas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Alterar ordem das setas"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
#, fuzzy
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Substituir uma faixa de cores por outras\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Substituir um intervalo de cores por outro"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
#, fuzzy
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Rodar Cores...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Rodar cores..."

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
#, fuzzy
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhar todas as camadas visíveis desta imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Alinha todas as camadas visíveis desta imagem"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
#, fuzzy
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A_linhar camadas visíveis...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A_linhar camadas visíveis"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664
#, fuzzy
msgid "_Horizontal style:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo _Horizontal:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo _horizontal:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679
#, fuzzy
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Base ho_Rizontal:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Base Ho_rizontal:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709
#, fuzzy
msgid "Ver_tical base:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Base ver_Tical:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Base Ver_tical:"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
#, fuzzy
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão de animação GIMP baseada em camadas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão de animação GIMP baseada em camadas"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
#, fuzzy
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desanexar a animação da janela de diálogo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Separa a animação desanexando-a da janela do diálogo"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922
#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
#, fuzzy
msgid "_Depth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Profun_didade:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Profundidade:"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
#, fuzzy
msgid "_Number of segments:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Número de segmentos:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Quantidade de segmentos:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
#, fuzzy
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desfocar pixels vizinhos, mas só em áreas de baixo contraste\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desfocar pixels vizinhos, mas apenas em áreas de baixo contraste"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
#, fuzzy
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Gaussiana desfocada seletiva...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Gaussiana desfocada seletiva"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
#, fuzzy
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A maneira mais simples e usada de suavizar/esbater uma imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A maneira mais simples e usada de desfocar uma imagem"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
#, fuzzy
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Suavização _Gaussiana...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Gaussiana desfocada..."

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
#, fuzzy
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar a suavização através do método Gaussiano\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar uma gaussiana desfocada"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
#, fuzzy
msgid "Gaussian Blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Suavização Gaussiana\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gaussiana desfocada"

#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
#, fuzzy
msgid "Blur Radius"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Raio de suavização\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Raio a desfocar"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
#, fuzzy
msgid "Blur Method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Método de suavização\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Método para desfocar"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
#, fuzzy
msgid "_IIR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_IIR (p/foto analógica)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_IIR (p/fotografia analógica)"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555
#, fuzzy
msgid "_RLE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_RLE (p/foto digital)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_RLE (p/fotografia digital)"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
#, fuzzy
msgid "L_ength:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Comprim_ento:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Comprimento:"

#: ../plug-ins/common/blur.c:124
#, fuzzy
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desfocar simples e rápidamente mas não muito forte\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desfocado simples e rápido mas não muito forte"

#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
#, fuzzy
msgid "Blurring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desfocar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desfocar ligeiramente"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
#, fuzzy
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cria um efeito de relevo usando um mapa de relevos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cria um efeito de embutido usando um mapa de bossas"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
#, fuzzy
msgid "_Bump Map..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _Relevo...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _bossas..."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419
#, fuzzy
msgid "Bump-mapping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A mapear os relevos...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A mapear as bossas..."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771
#, fuzzy
msgid "Bump Map"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de Relevos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de bossas"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
#, fuzzy
msgid "_Bump map:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _relevo:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _bossas:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
#, fuzzy
msgid "_Map type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de _mapa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de _mapa:"

#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
#, fuzzy
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"I_nverter o mapa de relevos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"I_nverter mapa de bossas"

#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
#, fuzzy
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaicos de Mapa de relevos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaicos de mapa de bossas"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
#, fuzzy
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O deslocamento pode ser ajustado arrastando a pré-visualização com o botão "
"do meio do rato.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O desvio pode ser ajustado arrastando a antevisão com o botão do meio do "
"rato."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
#, fuzzy
msgid "_Waterlevel:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ní_vel d'água:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Nivelador:"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
#, fuzzy
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simular \"banda desenhada\" realçando as margens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simular banda desenhada realçando as margens"

#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:352
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:762
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1019
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2915 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:257 ../plug-ins/common/file-raw.c:728
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2533 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:287
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível abrir \"%s\" para leitura: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível abrir '%s' para leitura: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:776 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:438
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:528 ../plug-ins/common/file-png.c:1370
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 ../plug-ins/common/file-ps.c:1195
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:623 ../plug-ins/common/file-raw.c:651
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 ../plug-ins/common/file-tga.c:1202
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:842 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:311 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1020
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1280 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:801 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível abrir \"%s\" para escrita: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível abrir '%s' para escrita: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os parâmetros foram gravados em \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os parâmetros foram gravados em '%s'"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
#, fuzzy
msgid "Use reverse value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar o valor reverso\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar o valor inverso"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
#, fuzzy
msgid "Randoms from seed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aleatórios a partir de semente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aleatório a partir de semente"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(nenhum)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(Nenhum)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
#, fuzzy
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O botão \"Fixar semente\" é um atalho para esta opção.\n"
"A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem "
"as mesmas (esta é a razão pela qual o resultado na imagem é diferente da "
"previsão) e se (2) todas as taxas de mutação forem iguais a zero.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O botão \"Fixar semente\" é um atalho para esta opção.\n"
"A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem "
"as mesmas (esta é a razão pela qual o resultado na imagem é diferente da "
"antevisão) e se (2) todas as taxas de mutação forem iguais a zero."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
#, fuzzy
msgid "_Misc Ops."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Operações variadas.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Operações variadas"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
#, fuzzy
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar parâmetros do explorador CML\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar parâmetros do explorador CML."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
#, fuzzy
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Carregar parâmetros do explorador CML\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Carregar parâmetros do explorador CML."

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
#, fuzzy
msgid "Color Enhance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Realçar cores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Realçe de cores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
#, fuzzy
msgid "_Color Exchange..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Troca de cor por cor...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Troca de cores..."

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
#, fuzzy
msgid "Color Exchange"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Troca de Cores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Troca de cores"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
#, fuzzy
msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Use o botão do meio do rato na Ante-visão para cor de \"Trocar a seguinte Cor"
"\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Clique com o botão central do rato na antevisão para escolher \"Da cor\""

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
#, fuzzy
msgid "To Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pela seguinte cor :\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Para cor:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
#, fuzzy
msgid "From Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Troque a seguinte cor :\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Da cor:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
#, fuzzy
msgid "Color Exchange: To Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Trocar de cores: Nova cor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Troca de cores: para cor"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
#, fuzzy
msgid "Color Exchange: From Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Trocar de cores: Antiga cor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Troca de cores: da cor"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436
#, fuzzy
msgid "R_ed threshold:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite do V_ermelho:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Limite do vermelho:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492
#, fuzzy
msgid "G_reen threshold:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite do Ve_rde:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite _do verde:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548
#, fuzzy
msgid "B_lue threshold:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite do Azu_l:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite do _azul:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574
#, fuzzy
msgid "Lock _thresholds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Trancar limites das três cores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Trancar limites"

#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543
#, fuzzy
msgid "_Alpha:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A_lfa:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Alfa:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
#, fuzzy
msgid "HSV"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"MSV\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"HSV"

#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
#, fuzzy
msgid "CMYK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"CMAK\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"CMYK"

#: ../plug-ins/common/compose.c:612
#, fuzzy
msgid "Composing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A compor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A compor..."

#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A camada especificada %d não foi encontrada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A camada específicada %d não foi encontrada"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528
#, fuzzy
msgid "Color _model:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Modelo de cores:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Modelo de cores"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
#, fuzzy
msgid "Normalizing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A normalizar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A normalizar..."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
#, fuzzy
msgid "Gr_ey"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Cinzentos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Cinzento"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
#, fuzzy
msgid "Re_d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"V_ermelho\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Vermelho"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344
#, fuzzy
msgid "_Green"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Verde\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"V_erde"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
#, fuzzy
msgid "_Alpha"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Transparência\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Alfa"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 ../plug-ins/common/displace.c:477
#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737
#: ../plug-ins/common/ripple.c:585
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ajustar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Quebrar"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
#, fuzzy
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar uma matriz de convolução de 5x5 genérica\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar uma matriz de torção de 5x5 genérica"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
#, fuzzy
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Matriz de _Convolução...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Matriz de torção..."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
#, fuzzy
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A matriz de convolução não funciona em camadas menores que 3x3\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A torção não funciona em camadas menores que 3x3 pixels."

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
#, fuzzy
msgid "Applying convolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A aplicar matriz de convolução\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A aplicar torção"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898
#, fuzzy
msgid "Convolution Matrix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Matriz de Convolução\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Matriz de torção"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
#, fuzzy
msgid "A_lpha-weighting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponderar Transparência\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponderar alfa"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Contorno"

#. Preview area, top of column
#. preview
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão"

#. The preview button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290
#, fuzzy
msgid "_Preview Once"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Prever uma vez\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Antever uma vez"

#. The preview toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
#, fuzzy
msgid "Automatic pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão automática\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão automática"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
#, fuzzy
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os pixeis na cor de 1º plano aparecerão a preto em todas as imagens "
"produzidas. Isto pode ser usado para coisas tais como marcas de recorte que "
"têm de aparecer em todos os canais.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os pixels na cor de 1º plano aparecerão a preto em todas as imagens "
"produzidas. Isto pode ser usado para coisas tais como marcas de recorte que "
"têm de aparecer em todos os canais."

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
#, fuzzy
msgid "Deinterlace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desentrelaçar, preenchendo as linhas intermédias\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desentrelaçar"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
#, fuzzy
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Manter campos _impares\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Manter campos ímpares"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
#, fuzzy
msgid "Keep _even fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Manter campos _pares\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Manter campos _Pares"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785
#, fuzzy
msgid "Sc_ale 1:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Esc_Ala 1:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Esc_ala 1:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795
#, fuzzy
msgid "Sca_le 2:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Esca_La 2:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Esca_la 2:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872
#, fuzzy
msgid "Despeckle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A remover pontos destoantes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A remover pontos destoantes..."

#: ../plug-ins/common/destripe.c:270
#, fuzzy
msgid "Destriping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A suprimir riscas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A suprimir riscas..."

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
#, fuzzy
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gerar texturas de difracção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gerar texturas de difração"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
#, fuzzy
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas de _Difracção...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Texturas de difração..."

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
#, fuzzy
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A gerar texturas de difracção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A gerar texturas de difração"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
#, fuzzy
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas de Difracção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas de difração"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
#, fuzzy
msgid "_Preview!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Previsão!\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Antevisão!"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
#, fuzzy
msgid "Sharp Edges"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Arestas Aguçadas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margens aguçadas"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Outras Opções\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Outras opções"

#: ../plug-ins/common/displace.c:169
#, fuzzy
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deslocar pixeis tal como indicado nos mapas de deslocação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deslocar pixels tal como indicado nos mapas de deslocação"

#: ../plug-ins/common/displace.c:179
#, fuzzy
msgid "_Displace..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Deslocar Pixeis...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Deslocar..."

#: ../plug-ins/common/displace.c:290
#, fuzzy
msgid "Displacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A deslocar pixeis...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A deslocar"

#: ../plug-ins/common/displace.c:464
#, fuzzy
msgid "Displacement Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de Deslocamento\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Modo de deslocamento"

#: ../plug-ins/common/displace.c:473
#, fuzzy
msgid "Edge Behavior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Comportamento das Margens\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Comportamento da margem"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
#, fuzzy
msgid "Laplace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Laplace - Detecção de Arestas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
#, fuzzy
msgid "_Amount:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Quantidade:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Quantidade"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
#, fuzzy
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Algoritmo Sobel para detecção especializada de arestas dependente da "
"direcção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção especializada de margens dependente da direção"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
#, fuzzy
msgid "_Sobel..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobel - Detecção de Arestas...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobel..."

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
#, fuzzy
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Detecção de Arestas Sobel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção de margens Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
#, fuzzy
msgid "Sobel _horizontally"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Detecção Sobel _Horizontal\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção Sobel _horizontal"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
#, fuzzy
msgid "Sobel _vertically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Detecção Sobel _Vertical\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção Sobel _vertical"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
#, fuzzy
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Manter sinal de resultado (apenas numa direcção)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Manter sinal de resultado (só numa direção)"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372
#, fuzzy
msgid "Sobel edge detecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Detecção de Arestas Sobel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção de margens Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:148
#, fuzzy
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Diversos métodos de detectar arestas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Diversos métodos simples de deteção de margens"

#: ../plug-ins/common/edge.c:153
#, fuzzy
msgid "_Edge..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Arestas - Métodos...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Margem..."

#: ../plug-ins/common/edge.c:225
#, fuzzy
msgid "Edge detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A detectar arestas através do método escolhido\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção de margem"

#: ../plug-ins/common/edge.c:623
#, fuzzy
msgid "Edge Detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Detecção de Arestas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deteção de margem"

#: ../plug-ins/common/edge.c:659
#, fuzzy
msgid "Sobel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Sobel - Aproximação de gradientes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:660
#, fuzzy
msgid "Prewitt compass"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Prewitt - Por direcção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Bússola Prewitt"

#: ../plug-ins/common/edge.c:662
#, fuzzy
msgid "Roberts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Roberts - Operador diferencial\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Roberts"

#: ../plug-ins/common/edge.c:673
#, fuzzy
msgid "_Algorithm:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Algorítmo:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Algoritmo:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
#, fuzzy
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simula a impressão de uma gravura antiga\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simula uma gravação antiga"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
#, fuzzy
msgid "En_grave..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Gravura antiga...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Gravar..."

#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
#, fuzzy
msgid "Engraving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A criar efeito de gravura antiga\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A gravar"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
#, fuzzy
msgid "Engrave"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravura Antiga\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Co_Mentários:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Co_mentários:"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
#, fuzzy
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar _Método de compressão RLE  de 1 byte\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar _método de compressão RLE  de 1 byte"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
#, fuzzy
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gra_Var canal alfa (RGBA/RGB)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gra_var canal alfa (RGBA/RGB)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199
#, fuzzy
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Camadas acumulativas (combinar)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Camadas cumulativas (combinar)"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
#, fuzzy
msgid "_Use cellspan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Usar descrição de célula\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Usar descrição de célula (cellspan)"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484
#, fuzzy
msgid ""
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Se ativo o GTM substituirá quaisquer seções retangulares de blocos de cor "
"idênticos com uma célula grande com valores ROWSPAN e COLSPAN.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Se ativo o GTM substituirá quaisquer secções retangulares de blocos de cor "
"idênticos com uma célula grande com valores ROWSPAN e COLSPAN."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
#, fuzzy
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Co_Mprimir etiquetas TD\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Co_mprimir etiquetas TD"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
"control."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar esta etiqueta fará com que o GTM não deixe espaços em branco entre as "
"etiquetas TD e o conteúdo das células. Isto só é necessário para controlo de "
"posicionamento do nível de pixeis.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar esta etiqueta fará com que o GTM não deixe espaços em branco entre as "
"etiquetas TD e o conteúdo das células. Isto só é necessário para controlo de "
"posicionamento do nível de pixels."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
#, fuzzy
msgid "C_ell content:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cont_Eúdo da célula:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cont_eúdo da célula:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
#, fuzzy
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de pixeis na margem da tabela.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de pixels na margem da tabela."

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao escrever no ficheiro \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao ao escrever no ficheiro \"%s\": %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
#, fuzzy
msgid "_Width (pixels):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Largura (pixeis):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Largura (pixels):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
#, fuzzy
msgid "_Height (pixels):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Altura (pixeis):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Altura (pixels):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixeis/%a\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixels/%a"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:807
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:924
#, fuzzy
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Converter mapas de bits para gráficos vetoriais sempre que possível\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Converter mapas de bits pra gráficos vetoriais onde seja possível"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:872
#, fuzzy
msgid "Multipage PDF export"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Exportação PDF multipáginas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Exportação PDF multipaginas"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3341
#, fuzzy
msgid "P_review"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"P_rever\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Antever"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3363
#, fuzzy
msgid "Preview _size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Tamanho da previsão:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Tamanho da antevisão:"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
#, fuzzy
msgid "PSP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"PSP\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar como PSP"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"A largura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"A largura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir."

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"A altura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\":\n"
"A altura da imagem é maior do que o GIMP pode gerir."

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557
#, fuzzy
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível operar em tipos de imagens desconhecidos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível operar em tipos de imagens desconhecidas"

#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
#, fuzzy
msgid "Import _paths"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Importar _Caminhos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Importar _caminhos"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Importar elementos de caminho do SVG para que possam ser utilizados no GIMP "
"com a ferramenta Caminhos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Importar elementos de caminho do SVG para que possam ser utilizados no GIMP "
"com a ferramenta Caminhos."

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
#, fuzzy
msgid "TarGA image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem TarGa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem TarGA"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1122
#, fuzzy
msgid "_Pack Bits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Empacotar bits\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Empacotar Bits"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
#, fuzzy
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar metaficheiro Windows\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar metaficheiro WWindows"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307
#, fuzzy
msgid "_Mask file extension:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Extensão do ficheiro _máscara:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Extensão do ficheiro _Máscara:"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível definir o ponto quente!\n"
"Tem de organizar as camadas de forma a que todas tenham um ponto de "
"interseção.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível definir o ponto quente!\n"
"Tem de organizar as camadas de forma a que todas tenham um ponto de "
"intersecção."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
#, fuzzy
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Digite a duração em milissegundos para o desenho de cada fotograma.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Insira a duração em milissegundos para o desenho de cada moldura."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206
#, fuzzy
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Use este valor apenas para uma moldura sem o atraso especificado.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Use este valor só para uma moldura sem o atraso especificado."

#. Film numbering: Startindex/Font/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:1037
#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Numeração\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Numeração de molduras"

#: ../plug-ins/common/film.c:1088
#, fuzzy
msgid "At _bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"No _fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Em _baixo"

#: ../plug-ins/common/film.c:1089
#, fuzzy
msgid "At _top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"No _topo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Em _cima"

#: ../plug-ins/common/film.c:1197
#, fuzzy
msgid "Hol_e height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura dos _Buracos:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura dos _buracos:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219
#, fuzzy
msgid "_Number height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura dos _Números:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura dos _números:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
#, fuzzy
msgid "_Midtones"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tons _Médios\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tons _médios"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
#, fuzzy
msgid "Select Pixels By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar pixeis por\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar pixels por"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
#, fuzzy
msgid "Se_lection only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Só na se_leção\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Só na Se_leção"

#. ****************** MISC OPTIONS **************************
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
#, fuzzy
msgid "Preview Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho da previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho da antevisão"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
#, fuzzy
msgid "_Palette Map"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa da _Paleta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa da _paleta"

#: ../plug-ins/common/grid.c:934
#, fuzzy
msgid "Intersection Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor das interseções\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor das intersecções"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
#, fuzzy
msgid "_Guillotine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Guilhotina\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Guilhotina..."

#: ../plug-ins/common/hot.c:207
#, fuzzy
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Localizar e reparar pixeis que possam ser brilhantes demais\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Localizar e reparar pixels que possam ser brilhantes demais"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
#, fuzzy
msgid "_Divisions:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Nº de divisões:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Divisões:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
#, fuzzy
msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Use o rato para deformar áreas da imagem de dversos modos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Use o rato para deformar áreas da imagem"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
#, fuzzy
msgid "_IWarp..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Deformar (IWarp)...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Deformar..."

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
#, fuzzy
msgid "Warping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deformando\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A deformar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Warping Frame %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A deformar o fotograma nº %d\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A deformar a moldura %d"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
#, fuzzy
msgid "Ping pong"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ping pong\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pingue-pongue"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
#, fuzzy
msgid "Region affected by plug-in is empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A região a ser usada por esta Extensão está vazia\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A região afetada pela extensão está vazia"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
#, fuzzy
msgid "Number of _frames:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Número de _Fotogramas:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Número de _molduras:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
#, fuzzy
msgid "R_everse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Inv_erso\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"R_everso"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Ping pong"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ping Pong\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Pingue-pongue"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
#, fuzzy
msgid "Deform Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Modo da Deformação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Modo da deformação"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117
#, fuzzy
msgid "_Grow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Crescer\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Aumentar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118
#, fuzzy
msgid "S_wirl CCW"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Redemoin_ho Dta->Esq\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Remoinho esquerdo"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
#, fuzzy
msgid "Sw_irl CW"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Redemo_inho Esq->Dta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Remo_inho direito"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169
#, fuzzy
msgid "_Bilinear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Suavização _Bilinear\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Bilinear"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183
#, fuzzy
msgid "Adaptive s_upersample"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_uper-amostragem adaptativa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_uperamostragem adaptativa"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286
#, fuzzy
msgid "IWarp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deformação Interactiva - Liquidificar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Deformar"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Clique e arraste na imagem de ante-visão para criar as distorções a serem "
"aplicadas à imagem.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Clique e arraste na antevisão para definir as distorções a serem aplicadas à "
"imagem."

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496
#, fuzzy
msgid "H_ighlight:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"R_Ealce:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"R_ealce:"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:301
#, fuzzy
msgid "Image Color Profile Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Informação sobre o Perfil de Cor da imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Informação sobre o perfil de cor da imagem"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:315
#, fuzzy
msgid "Color Profile Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Informação do Perfil de Cor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Informação do perfil de cor"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:865
#, fuzzy
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados anexados como 'icc-profile' não aparentam ser de um Perfil de cor "
"ICC\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados anexados como \"icc-profile\" não parecem ser de um perfil de cor "
"ICC"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ficheiro '%s' não parece ser um Perfil de cor ICC.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ficheiro \"%s\" não parece ser um perfil de cor ICC"

#. ICC color profile conversion
#: ../plug-ins/common/lcms.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A converter de '%s' para '%s'\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A converter de \"%s\" para \"%s\""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível carregar o Perfil de cor ICC a partir de '%s'\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível carregar o perfil de cor ICC a partir de \"%s\""

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
#, fuzzy
msgid "Apply _Lens..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar _Lente Elíptica...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicar _lente..."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
#, fuzzy
msgid "Applying lens"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A aplicar efeito de lente elíptica\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A aplicar a lente"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:395
#, fuzzy
msgid "Lens Effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Efeito da Lente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Efeito da lente"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:478
#, fuzzy
msgid "_Lens refraction index:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Índice de refracção das _lentes:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Índice de refração da _lente:"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
#, fuzzy
msgid "Add a lens flare effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona um efeito luminoso provocado pelos reflexos da lente ao passar um "
"raio de luz\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona um efeito de cintilação da lente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
#, fuzzy
msgid "Lens _Flare..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Clarão de L_entes...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Cintilação da lente..."

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
#, fuzzy
msgid "Render lens flare"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A renderizar reflexos de luz provocados por uma lente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desenhar cintilação da lente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
#, fuzzy
msgid "Lens Flare"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Clarão de lentes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cintilação da lente"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
#, fuzzy
msgid "Center of Flare Effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Centro do Efeito Luminoso\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Centro da cintilação"

#: ../plug-ins/common/mail.c:444
#, fuzzy
msgid "_Filename:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _Ficheiro:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do _ficheiro:"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
#, fuzzy
msgid "Max RGB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RGB máximo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RGB Máx."

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
#, fuzzy
msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Man_Ter o mínimo de canais\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Man_ter o mínimo de canais"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Spot function:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Função _Ponto:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Função _ponto:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
#, fuzzy
msgid "B_lack pullout (%):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Percentagem de preto (%):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Percentagem de preto (%)"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
#, fuzzy
msgid "_RGB Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído com cores _RGB...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído _RGB..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283
#, fuzzy
msgid "Adding noise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A acrescentar ruído de cores RGB...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A adicionar ruído..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484
#, fuzzy
msgid "Co_rrelated noise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído co_rrelacionado\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ruído correlacionado"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499
#, fuzzy
msgid "_Independent RGB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cores RGB _Independentes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"RGB _independente"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
#, fuzzy
msgid "_Solid Noise..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído _Sólido...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído _sólido..."

#. Dialog initialization
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
#, fuzzy
msgid "Solid Noise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído Sólido\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ruído sólido"

#. Tilable
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640
#, fuzzy
msgid "T_ilable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Transformável em Mosa_icos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaicos"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
#, fuzzy
msgid "_X size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho do eixo _X:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho _X:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
#, fuzzy
msgid "_Y size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho do eixo _Y:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho _Y:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:163
#, fuzzy
msgid "Add a starburst to the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Adiciona um efeito de explosão de estrela à imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar uma explosão de estrela à imagem"

#: ../plug-ins/common/nova.c:172
#, fuzzy
msgid "Super_nova..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Estrela Super-_nova...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Super_nova..."

#: ../plug-ins/common/nova.c:256
#, fuzzy
msgid "Rendering supernova"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A renderizar a super-nova...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desenhar a super-nova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:299
#, fuzzy
msgid "Supernova"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Super-nova\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:345
#, fuzzy
msgid "Supernova Color Picker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Selector de Cor da Super-nova\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Seletor de cor da supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:374
#, fuzzy
msgid "_Spokes:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Raio_s:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Raios:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:389
#, fuzzy
msgid "R_andom hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Matiz _aleatória:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Matiz aleatório:"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:817
#, fuzzy
msgid "_Mask size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho da _máscara:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho da _Máscara:"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
#, fuzzy
msgid "Qbist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Qbista\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Q-bista"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
#, fuzzy
msgid "G-Qbist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"G-Qbista\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Q-bista"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
#, fuzzy
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desloca pixeis para criar um efeito ondulado na imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desloca pixels para criar um efeito ondulado na imagem"

#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
#, fuzzy
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível rodar a imagem completa se existir uma selecção.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível rodar a imagem completa se existir uma seleção."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:415
#, fuzzy
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível rodar a imagem completa se existir uma selecção flutuante.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível rodar a imagem completa se existir uma seleção flutuante."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
#, fuzzy
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Descule os canais e máscaras não podem ser rodados.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Desculpe, os canais e máscaras não podem ser rodados."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
#, fuzzy
msgid "Rotating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Rodando\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A rodar"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
#, fuzzy
msgid "_Screenshot..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Captura de ecrã...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Capturar de ecrã..."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Capturar o ecrã de uma única _Janela\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Capturar o ecrã de uma única _janela"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284
#, fuzzy
msgid "Include window _decoration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Incluir as _Decorações da janela\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Incluir as _decorações da janela"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304
#, fuzzy
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Capturar numa imagem todo o _Ecrã\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Capturar numa imagem todo o _ecrã"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
#, fuzzy
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Incluir o _Ponteiro do rato\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Incluir o _ponteiro do rato"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
#, fuzzy
msgid "_Sinus..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas _sinusoidais...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Senos..."

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
#, fuzzy
msgid "Sinus: rendering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A renderizar a nova textura sinusoidal complexa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Senos: a desenhar"

#. Create Main window with a vbox
#. ==============================
#: ../plug-ins/common/sinus.c:649
#, fuzzy
msgid "Sinus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Texturas sinusoidais (Sinus)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Senos"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
#, fuzzy
msgid "Drawing Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Definições de Desenho\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Definições de desenho"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
#, fuzzy
msgid "Calculation Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Definições de Cálculo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Definições de cálculo"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
#, fuzzy
msgid "_Force tiling?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Forçar mosaico ?\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Forçar mosaico?"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
#, fuzzy
msgid "_Ideal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Encontro _Ideal\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Encontro _ideal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:765
#, fuzzy
msgid "_Distorted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Encontro _Deformado\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Encontro _deformado"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
#, fuzzy
msgid "Bl_ack & white"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Preto & Br_anco\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Preto e Br_anco"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
#, fuzzy
msgid "_Foreground & background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"1º Plano & _Fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"1º plano e _fundo"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
#, fuzzy
msgid "C_hoose here:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Escol_ha aqui:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Escolha aqui:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
#, fuzzy
msgid "F_irst color:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_imeira Cor:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Primeira cor:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
#, fuzzy
msgid "S_econd color:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_egunda Cor:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Segunda cor:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:887
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_Ores\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Cores"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:896
#, fuzzy
msgid "Blend Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Configurações de Mistura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Definições de mistura"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
#, fuzzy
msgid "L_inear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"L_inear\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Linear"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
#, fuzzy
msgid "Bili_near"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Bili_near\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Bilinear"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
#, fuzzy
msgid "Sin_usoidal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Sin_usoidal\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Sinusoidal"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
#, fuzzy
msgid "Do _preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar _Ante-visão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar _antevisão"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
#, fuzzy
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Quer preservar a luminosidade?\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Preservar ou não a luminosidade original dos pontos brilhantes"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
#, fuzzy
msgid "_Background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor do _Fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor do _fundo"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
#, fuzzy
msgid "Use the color of the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar a cor da imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ussr a cor da imagem"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
#, fuzzy
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simular distorções causadas por mosaicos de vidro quadrados\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Simular distorção causada por mosaicos de vidro quadrados"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
#, fuzzy
msgid "_Glass Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mosaico de _Vidro...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaico de vidro..."

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
#, fuzzy
msgid "Glass Tile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mosaico de Vidro\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mosaico de vidro"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
#, fuzzy
msgid "Tile _width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Largura dos _mosaicos:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Largura dos mosaicos:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557
#, fuzzy
msgid "Paper Tile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mosaico de Papel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mosaico de papel"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
#, fuzzy
msgid "Fractional Pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pixeis Fraccionais\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pixels fracionais"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
#, fuzzy
msgid "_Background"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"F_undo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336
#, fuzzy
msgid "C_entering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A c_entrar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_A centrar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Embrulhar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ajustar"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380
#, fuzzy
msgid "Background Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo do Fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
#, fuzzy
msgid "Fo_reground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Co_r de 1º Plano\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de 1º _plano"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
#, fuzzy
msgid "Bac_kground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de f_undo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de _fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395
#, fuzzy
msgid "S_elect here:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_eleccionar aqui:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_elecionar aqui:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de Fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de fundo"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
#, fuzzy
msgid "September 31, 1999"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"31 de Setembro de 1999\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"31 de setembro de 1999"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
#, fuzzy
msgid "_Paper Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaico de Papel...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaico de papel..."

#. Set the tile cache size
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
#, fuzzy
msgid "Tiling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A criar os mosaicos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A criar os pequenos mosaicos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:101
#, fuzzy
msgid "Create an array of copies of the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar um série de cópias da imagem, encaixando-as como mosaicos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma matriz de cópias da imagem"

#: ../plug-ins/common/tile.c:111
#, fuzzy
msgid "_Tile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Painel de mosaico...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mosaico..."

#: ../plug-ins/common/tile.c:419
#, fuzzy
msgid "Tile to New Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Novo tamanho de mosaicos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Novo tamanho do painel de mosaicos"

#: ../plug-ins/common/tile.c:441
#, fuzzy
msgid "C_reate new image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_Riar nova imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_riar uma nova imagem"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
#, fuzzy
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma nova unidade de raiz\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma nova unidade de raiz."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
#, fuzzy
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma nova unidade, tendo como modelo a que estiver selecionada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma nova unidade, tendo como modelo a que estiver selecionada."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
#, fuzzy
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Máscara Remover aguçar...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Máscara de Remover aguçar..."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835
#, fuzzy
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara Remover aguçar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara de Remover aguçar"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
#, fuzzy
msgid "More _white (larger value)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_1 - Mais Branco (valor maior)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mais _branco (valor maior)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
#, fuzzy
msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_2 - Mais Preto (valor menor)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mais _preto (valor menor)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
#, fuzzy
msgid "_Middle value to peaks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_3 - Valor médio para picos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Valor médio para picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
#, fuzzy
msgid "_Foreground to peaks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_4 - Cor de 1ºPlano para picos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cor de 1º _plano para picos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
#, fuzzy
msgid "O_nly foreground"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_5 - Apenas 1º Plano\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Só 1º plano"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
#, fuzzy
msgid "Only b_ackground"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_6 - Apenas Fundo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Só _fundo"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
#, fuzzy
msgid "Mor_e opaque"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_7 - Mais opaco\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mais _opaco"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
#, fuzzy
msgid "More t_ransparent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_8 - Mais transparente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mais _transparente"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
#, fuzzy
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propagar certas cores para os pixeis vizinhos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propagar certas cores para os pixels vizinhos"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
#, fuzzy
msgid "_Value Propagate..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Propagar Valor de Cor...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Propagar valor..."

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
#, fuzzy
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Abrilhantar áreas mais claras da imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Aumentar áreas mais claras da imagem"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:480
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1090
#, fuzzy
msgid "Value Propagate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propagação de Valores (Value Propagate)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propagação de valores"

#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1157
#, fuzzy
msgid "Propagate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limites da Propagação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propagar"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1182
#, fuzzy
msgid "_Upper threshold:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite s_uperior:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Limite _superior:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1223
#, fuzzy
msgid "Propagating _alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Propag_ar o canal transparência\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_A propagar canal alfa"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1234
#, fuzzy
msgid "Propagating value channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A propagar o valor do canal\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A propagar canal valor"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
#, fuzzy
msgid "_Effect image:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem do _Efeito:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem do _efeito:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
#, fuzzy
msgid "_Minimum value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Valor _Mínimo:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Valor _mínimo:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
#, fuzzy
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Estilo Van Gogh (LIC)...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Van Gogh (LIC)..."

#: ../plug-ins/common/video.c:48
#, fuzzy
msgid "Larg_e 3x3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"3x3 gran_de\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"3x3 grand_e"

#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Flow step %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Passo fluxo %d\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Passo de fluxo %d"

#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ondulações\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ondas"

#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Width (pixels):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Largura (pixeis):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Largura (pixels):"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175
#, fuzzy
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Borrar a imagem para dar o efeito de estar a ser arrastada pelo vento\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Manchar a imagem para dar o efeito de rajada de vento"

#: ../plug-ins/common/wind.c:314
#, fuzzy
msgid "Rendering blast"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A renderizar a ventania\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desenhar ventania"

#: ../plug-ins/common/wind.c:444
#, fuzzy
msgid "Rendering wind"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A renderizar o vento\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A desenhar o vento"

#. ****************************************************
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
#. **************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:967
#, fuzzy
msgid "Edge Affected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Extremidade Afectada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Extremidade afetada"

#: ../plug-ins/common/wind.c:971
#, fuzzy
msgid "L_eading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_incipal\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Inicial"

#: ../plug-ins/common/wind.c:972
#, fuzzy
msgid "Tr_ailing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"R_asto\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Final"

#: ../plug-ins/common/wind.c:973
#, fuzzy
msgid "Bot_h"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Am_bos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ambas"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1010
#, fuzzy
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Valores mais altos fazem com que o efeito seja aplicado a menos áreas da "
"imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Valores mais altos restringem o efeito a menos áreas da imagem"

#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:883
#, fuzzy
msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de co_mpatibilidade\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de co_Mpatibilidade"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:167
#, fuzzy
msgid "gzip archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"arquivo gzip\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo gzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:186
#, fuzzy
msgid "bzip archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"arquivo bzip\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo bzip"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Compressing '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A comprimir /\"%s/\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A compremir '%s'"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018
#, fuzzy
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Substituto para pixeis indefinidos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Substituto para pixels indefinidos"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ícones grandes e compressão não são suportados por todos os programas. As "
"aplicações mais antigas poderão não abrir este ficheiro corretamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ícones grande e compressão não são suportados por todos os programas. As "
"aplicações mais antigas poderão não abrir este ficheiro corretamente."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
#, fuzzy
msgid "JPEG preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão JPEG\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
#, fuzzy
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar a previsão para obter o tamanho do ficheiro.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar a antevisão para obter o tamanho do ficheiro."

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912
#, fuzzy
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostrar a previsão em janela de imagem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostrar a antevisão em janela de imagem"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983
#, fuzzy
msgid "Use _restart markers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar marcadores de _reinício\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Usar marcadores de _Reinício"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
#, fuzzy
msgid "Save _thumbnail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar minia_tura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar minia_Tura"

#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111
#, fuzzy
msgid "Su_bsampling:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Su_Bamostragem:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Su_bamostragem:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305
#, fuzzy
msgid "Export Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Exportar previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Exportar antevisão"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
#, fuzzy
msgid "Photoshop image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem do Photoshop (PSD)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem do Photoshop"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
#, fuzzy
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Could not initialize libcurl\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível inicializar libcurl"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ao abrir '%s' para leitura resultou em %s código de resposta: %ld\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir \"%s\" para leitura resultou no código de resposta %s: %ld"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"wget exited abnormally on URI '%s'\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"wget saiu anormalmente no URI \"%s\""

#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(Irá expirar daqui a %d segundo)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(Expirará daqui a %d segundo)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(Irá expirar daqui a %d segundos)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"(Expirará daqui a %d segundos)"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao guardar fpara o ficheiro temporário %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao gravar ficheiro temporário \"%s\""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133
#, fuzzy
msgid "Spa_tial oversample:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Sobreamos_Tragem espacial:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Sobreamos_tragem espacial:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231
#, fuzzy
msgid "C_amera"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Câm_Ara\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Câm_ara"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
#, fuzzy
msgid "Realtime preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão em tempo real\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão em tempo real"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
#, fuzzy
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Se ativar esta opção a previsão será redesenhada automaticamente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Se ativar esta opção a antevisão será redesenhada automaticamente"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
#, fuzzy
msgid "R_edraw preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Redesenhar previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Redesenhar antevisão"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
#, fuzzy
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Quanto maior o número de iterações, mais detalhes serão calculados\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Quanto maior o número de irerações, mais detalhes serão calculados"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
#, fuzzy
msgid "Man'o'war"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Caravela-portuguesa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Caravela"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
#, fuzzy
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
"function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cria um mapa de cores com as opções especificadas acima (densidade de cor/"
"função). O resultado é visível na previsão.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cria um mapa de cores com as opções especificadas acima (densidade de cor/"
"função). O resultado é visível na antevisão."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro \"%s\" está corrompido.\n"
"Secção da opção na linha %d incorreta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro \"%s\" está corrompido.\n"
"Seção da opção na linha %d incorreta"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
#, fuzzy
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Edição de objetos em modo só de leitura - não poderá gravá-los\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Edi de objetos em modo só de leitura - não poderá gravá-los"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
#, fuzzy
msgid "C_enter of brush"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_Entro do pincel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_entro do pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
#, fuzzy
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A cor é obtida através do cálculo da média de todos os pixeis sob o pincel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A cor é obtida através do cálculo da média de todos os pixels sob o pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
#, fuzzy
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Escolher o quanto escurecer as margens de cada traço do pincel\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Escolher o quanto escurecer as margens de cado traço do pincel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
#, fuzzy
msgid "Or_ientation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Or_ientação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Or_Ientação"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
#, fuzzy
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de direções (i.e. pincéis) a usar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de direções (i.e. pincéis) a serem usadas"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
#, fuzzy
msgid "Selects a random direction of each stroke"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona uma direção aleatória a cada traço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona uma direção aleatória a cado traço"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
#, fuzzy
msgid "Adjust the preview's brightness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ajustar o brilho de previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ajustar o brilho de antevisão"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
#, fuzzy
msgid "O_verlay"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobrepor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobreposição"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
#, fuzzy
msgid "Refresh the Preview window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizar a janela da previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizar a janela da antevisão"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
#, fuzzy
msgid "Revert to the original image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Reverter para a imagem original\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Reverte para a imagem original"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
#, fuzzy
msgid "The number of sizes of brushes to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de tamanhos dos pincéis a usar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O número de tamanhos dos pincéis a utilizar"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
#, fuzzy
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O matiz da região determina o tamanho do traço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A matiz da região determina o tamanho do traço"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"U_sar a disposição inserida acima em todas as molduras\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Usar a disposição inserida acima em todas as molduras"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar desvio da _camada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar desvio da _camada:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Save creation _time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar _Data de criação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar _data de criação"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Save comme_nt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar comentári_O\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar comentári_o"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar valores de cor dos pixeis _Transparentes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar valores de cor dos pixels _transparentes"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
#, fuzzy
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cintilação em _Gradiente...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Cintilação em _gradiente..."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
#, fuzzy
msgid "A_uto update preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"At_ualização automática da previsãof\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"At_ualização automática da antevisão"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
#, fuzzy
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Superamostragem a_Daptativa\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Superamostragem a_daptativa"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996
#, fuzzy
msgid "S_elector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_Eletor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"S_eletor"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
#, fuzzy, c-format
msgid "The name `%s' is used already!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O nome `%s' já está em utilização!\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O nome \"%s\" já está em utilização!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
#, fuzzy
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível eliminar!! Tem de existir pelo menos um GFlare.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível apagar!! Tem de existir pelo menos um GFlare."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
#, fuzzy
msgid "Hue rotation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Rotação de matiz:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Rotação da matiz:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
#, fuzzy
msgid "Go to the index page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para a página de índice\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ir para o índice"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"As páginas de ajuda sobre \"%s\" não estão disponíveis.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"As páginas de ajuda sobre \"%s\" não estão disponíveis"

#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"http://docs.gimp.org/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor, instale o pacote de ajuda adicional ou use o manual de utilizador "
"online em at http://docs.gimp.org/.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor instale o pacote de Ajuda adicional ou use o manual de utilizador "
"online em at: http://docs.gimp.org/"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro \"%s\" não parece ser um ficheiro de fractal IFS.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro \"%s\" não parece ser um ficheiro de fractal IFS"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
#, fuzzy
msgid "C_ircle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Círcul_O\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Círcul_o"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixeis\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixels"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
#, fuzzy
msgid "L_eft border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _Esquerda\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _esquerda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
#, fuzzy
msgid "_Right border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _Direita\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _direita"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
#, fuzzy
msgid "_Upper border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _Superior\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _superior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
#, fuzzy
msgid "Lo_wer border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _Inferior\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Margem _inferior"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
#, fuzzy
msgid "_Base URL:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"URL _Base:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"URL _base:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
#, fuzzy
msgid "No. _down:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nº. na vertica_L:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nº. na vertica_l:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250
#, fuzzy
msgid "Tel_net"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tel_Net\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tel_net"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
#, fuzzy
msgid "Relati_ve link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ligação relati_Va\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ligação relati_va"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
#, fuzzy
msgid "ALT te_xt: (optional)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Texto alternativo (opcional)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Texto alternativo (opcional):"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323
#, fuzzy
msgid "Pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Pre_visão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ante_visão"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
#, fuzzy
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ativar Atrair à grelha\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Ativar atrair à grelha"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
#, fuzzy
msgid "_Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Largura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Largura:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
#, fuzzy
msgid "_Height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Altura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Altura:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
#, fuzzy
msgid "pixels from l_eft"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixeis a partir da _Esquerda\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixels a partir da _esquerda"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
#, fuzzy
msgid "pixels from _top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixeis a partir do _Topo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"pixels a partir do _topo"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"_Antevisão"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
#, fuzzy
msgid "_Image Map..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _Imagem...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _imagem..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar _como...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Gravar_como..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
#, fuzzy
msgid "x (pixels)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"x (pixeis)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"x (pixels)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
#, fuzzy
msgid "y (pixels)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"y (pixeis)\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"y (pixels)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
#, fuzzy
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Número de níveis de _Desfazer (1 - 99):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Número de níveis de _desfazer (1 - 99):"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
#, fuzzy
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nº de itens de fich. _Recentes (1 - 16):\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Nº de itens de fich. _recentes (1 - 16):"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315
#, fuzzy
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tornar transparente a imagem de destino onde a altura de bossa for zero\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Tornar transparente a imagem de destino onde altura de bossa for zero"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
#, fuzzy
msgid "High _quality preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Previsão de alta _Qualidade\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Antevisão de alta _qualidade"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340
#, fuzzy
msgid "Enable/disable high quality preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativa/Desativa a previsão de alta qualidade\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativa/Desativa a antevisão de alta qualidade"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
#, fuzzy
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Im_Agem de mapa de bossas:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Im_agem de mapa de bossas:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura má_Xima:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Altura má_xima:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970
#, fuzzy
msgid "_Environment Map"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _Ambiente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa de _ambiente"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357
#, fuzzy
msgid "Recompute preview image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Recalcular previsão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Recalcular antevisão"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
#, fuzzy
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar/Desativar previsão em tempo real das alterações\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ativar/Desativar antevisão em tempo real das alterações"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
#, fuzzy
msgid "Map _Object..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapear _Objeto...\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Mapear _objeto..."

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
#, fuzzy
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Parar quando as diferenças de pixeis forem menores que este valor\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Parar quando as diferenças de pixels forem menores que este valor"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
#, fuzzy
msgid "Update preview _live"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizar previsão ao vivo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizar antevisão ao vivo"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
#, fuzzy
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar _Margens da página\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar _margens da página"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
#, fuzzy
msgid "C_enter:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_Entrada:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"C_entrada:"

#: ../plug-ins/print/print.c:399
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A imprimir\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"A imprimir..."

#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
#, fuzzy
msgid "Selection to Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Seleção em caminho\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Seleção em caminho..."

#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
#, fuzzy
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Capturar uma imagem de um digitalizador TWAIN\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (2.6)  #-#-#-#-#\n"
"Captura uma imagem de um digitalizador TWAIN"
