# #-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
# Uighur translation for gtk+2.0
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
# Ömerjan Tursunqasim <omarjan14@qq.com>, 2008.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010
#
# #-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran@live.com>,2010
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 23:22+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-06 04:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Uighur\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Uighur\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"--gdk-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
" --gdk-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../gdk/gdk.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"--gdk-no-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
" --gdk-no-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#, fuzzy
msgid "CLASS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"CLASS\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تۈر"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:155
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"NAME\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئاتى"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى "

#: ../gdk/keyname-table.h:3940
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"BackSpace\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چىكىنىش كۇنۇپكىسى"

#: ../gdk/keyname-table.h:3949
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Left\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"سول"

#: ../gdk/keyname-table.h:3950
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Up\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يۇقىرى"

#: ../gdk/keyname-table.h:3951
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Right\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئوڭ"

#: ../gdk/keyname-table.h:3952
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Down\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تۆۋەن"

#: ../gdk/keyname-table.h:3955
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"End\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تامام"

#: ../gdk/keyname-table.h:3956
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Begin\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باشلا"

#: ../gdk/keyname-table.h:3957
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Print\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باس"

#: ../gdk/keyname-table.h:3958
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Insert\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قىستۇر"

#: ../gdk/keyname-table.h:3976
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Delete\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۆچۈر"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قوزغىلىۋاتقىنى %s\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s قوزغىلىۋاتىدۇ"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:787
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بوشلۇق\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Space"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:790
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەتۈر يانتۇ سىزىق(Backslash)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Backslash"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز تىپ فۇنكسىيىسى كۆرۈنگەن قۇر %d: ‹%s›\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز تىپ فونكسىيەسى كۆرۈنگەن قۇر %d: '%s'"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەكرار ئوبيېكت id ‹%s› كۆرۈنگەن قۇر %d (ئىلگىرى كۆرۈنگەن قۇر %d)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەكرار ئوبيېكت id '%s' كۆرۈنگەن قۇر %d (ئىلگىرى كۆرۈنگەن قۇر %d)"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid root element: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: ‹%s›\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: '%s'"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled tag: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: ‹%s›\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: '%s'"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:799
#, fuzzy
msgid "calendar:MY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يىلنامە:MY\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: ../gtk/gtkcalendar.c:837
#, fuzzy
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يىلنامە:week_start:0\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"calendar:week_start:0"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز قىلىنغان\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چەكلەنگەن"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:352
#, fuzzy
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"رەڭ تەڭشەش(_H):\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"رەڭگى (_H):"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:962
#, fuzzy
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى "
"رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ "
"نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى "
"رەڭ تاللاش تاخسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ "
"نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1847
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۈستەلئۈستى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۈستەل ئۈستى"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يېڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يىڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قىسقۇچ قۇرالمايدۇ، چۈنكى ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىپ "
"سىناڭ ياكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قىسقۇچ قۇرالمايدۇ، چۈنكى ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. باشقا ئات ئىشلىتىپ "
"سىناڭ ياكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› قىسقۇچنى خەتكۈچكە قوش\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' قىسقۇچنى خەتكۈچكە قوش"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› خەتكۈشنى چىقىرىۋەت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' خەتكۈچنى چىقىرىۋەت"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2828
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› خەتكۈشنى چىقىرىۋېتەلمىدى.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' خەتكۈچنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2835 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3729
#, fuzzy
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تاللانغان خەتكۈشنى چىقىرىۋەت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تاللانغان خەتكۈچنى چىقىرىۋەت"

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3586
#, fuzzy
msgid "Places"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئورۇنلار\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئورۇن"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
#, fuzzy
msgid "Could not select file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت تاللىيالمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ھۆججەت تاللايالمىدى"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
#, fuzzy
msgid "Show _Size Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چوڭلۇق ئىستونىنى كۆرسەت(_S)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چوڭلۇق ستونىنى كۆرسەت(_S)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۆزگەرتىلدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۆزگەرتكەن"

#, fuzzy, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s قىسقا يول مەۋجۇت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s قىسقا يول مەۋجۇد"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7998
#, fuzzy, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s قىسقا يول مەۋجۇت ئەمەس\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s قىسقا يول مەۋجۇد ئەمەس"

#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پروگرامما ئىزدىگۈچكە ئۇلىنالمىدى. indexer مۇئەككىلىنىڭ ئىجرا ھالىتىنى "
"جەزملەڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پروگرامما ئىزدىگۈچكە ئۇلىنالمىدى. indexer daemon نىڭ ئىجرا ھالىتىنى جەزملەڭ"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s يۈك چۈشۈرەلمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"%s يۈك چۈشۈرەلمىدى "

#: ../gtk/gtkfontsel.c:83
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئوتتۇراھال\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئوتتۇرا"

#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى "

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:494
#, fuzzy
msgid "Co_nnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باغلا(_N)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۇلا(_N)"

#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باغلىنىش سالاھىيىتى(_S):\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۇلىنىش سالاھىيىتى(_S):"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
#, fuzzy
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىمنى دەرھال ئۇنتۇ(_I)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىمنى دەرھال ئۇنۇت(_I)"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1106
#, fuzzy
msgid "_End Process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىجرانى ئاخىرلاشتۇر(_E)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"جەريان ئاخىرلاشتۇر(_E)"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
#, fuzzy
msgid "_Format for:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پىچىم(_F):\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"فورمات(_F):"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1711
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"سانلىق-مەلۇمات ياساۋاتىدۇ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"سانلىق مەلۇمات ياساۋاتىدۇ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1713
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Waiting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كۈتۈۋاتىدۇ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ساقلاۋاتىدۇ"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1715
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېسىش\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېسىۋاتىدۇ"

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پروگرامما\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قوللىنىشچان پروگرامما"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
#, fuzzy
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"PrintDlgEx نىڭ ئىسترېلكىسى ئىناۋەتسىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"PrintDlgEx نىڭ ئىسترېلكاسى ئىناۋەتسىز"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2181
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"دائىرە\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"دائىرىسى"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3311
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"جايلاشتۇرۇش\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۇسلۇب"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3553
#, fuzzy
msgid "Pri_ority:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"مەرتىۋىسى(_O):\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئالدىنلىق(_O):"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېسىش ۋاقتى بەلگىلىنىدۇ،\n"
" مەسىلەن: 15:30، 2:35 pm، 14:15:20، 11:46:30 am، 4 pm\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېسىش ۋاقتى بەلگىلىنىدۇ،\n"
" مەسىلەن: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3805
#, fuzzy
msgid "Image Quality"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"سۈرەت سۈپىتى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"سۈرەت سۈپەتى"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3847
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېسىپ چىقار\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باس"

#: ../gtk/gtkrc.c:3530 ../gtk/gtkrc.c:3533
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پىكسېل رەسىم يولىدىن رەسىم ھۆججىتى تېپىلمىدى：“%s”\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پېكسىل رەسىم يولىدىن رەسىم ھۆججىتى تېپىلمىدى：“%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"URI «%s» تۈرنى تاپالمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"URI“%s” تۈرنى تاپالمىدى"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يېقىندا ئىشلىتىلگەن مەنبەدىن URI «%s» تېپىلمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يېقىندا ئىشلىتىلگەن مەنبەدىن URI“%s” تېپىلمىدى"

#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› نى ئاچ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ئاچ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"URI ‹%s› تۈر تېپىلمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"URI '%s' تۈر تېپىلمىدى"

#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئەمەلدىن قالدۇر(_C)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قالدۇرماق(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:329
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Clear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تازىلا(_C)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۆچۈر(_C)"

#: ../gtk/gtkstock.c:343
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تولۇق ئېكران( _F)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"پۈتۈن ئېكران(_F)"

#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
#: ../gtk/gtkstock.c:352
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېشى(_T)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېشى(_F)"

#. This is a navigation label as in "go back"
#: ../gtk/gtkstock.c:354
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كەينى(_B)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كەينىگە(_B)"

#. This is a navigation label as in "go forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:358
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئالدىغا(_F)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئالدىنقى(_F)"

#: ../gtk/gtkstock.c:364
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Increase Indent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كېڭەيت\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كەڭەيت"

#. Media label, as in "fast forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:380
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئالدىغا(_F)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئالدىنقى(_F)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:394
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"توختا (&S)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"توختا(_S)"

#: ../gtk/gtkstock.c:396
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_New"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يېڭىدىن قۇر(_N)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يېڭى(_N)"

#: ../gtk/gtkstock.c:414
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئاخىرلاشتۇر(_Q)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چېكىن(_Q)"

#: ../gtk/gtkstock.c:417
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"چىقىرىۋەت(_R)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئۆچۈر(_R)"

#: ../gtk/gtkstock.c:429
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"توختا (&S)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"توختا(_S)"

#. Zoom
#: ../gtk/gtkstock.c:438
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Normal Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئەسلى چوڭلۇقى(_N)"

#: ../gtk/gtkstock.c:442
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كىچىكلەت(_O)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"كىچىكلەت(_O) "

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنتنىڭ بىرلا ۋاقىتتا تاپقىنى “id” بىلەن “name”\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنتنىڭ بىرلا ۋاقىتتا تاپقىنى “id”بىلەن“name”"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنت ئىككى قېتىم تاپتى «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنت ئىككى قېتىم تاپتى “%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنتنىڭ ID سى «%s» ئىناۋەتسىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> ئېلېمېنتنىڭ ID سى «%s» ئىناۋەتسىز  "

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"خاسلىق «%s» ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"خاسلىق \"%s\" ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى "

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بۇ تىل مۇھىتىدا «%s» خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بۇ تىل مۇھىتىدا \"%s\" خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» بەلگە ئېنىقلانمىغان.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” بەلگە ئېنىقلانمىغان."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s»بەلگە يىغلەكتە مەۋجۇت ئەمەس. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\"بەلگە يىغلەكتە مەۋجۇت ئەمەس. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق تىپى ئەمەس\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" ئىناۋەتلىك خاسلىق تىپى ئەمەس"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق ئاتى ئەمەس\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" ئىناۋەتلىك خاسلىق ئاتى ئەمەس"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s»نى «%s» تىپلىق قىممەتكە ئالماشتۇرالمايدۇ، بۇ قىممەت  «%s» خاسلىققا "
"ئىشلىتىلىدۇ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\"نى \"%s\" تىپلىق قىممەتكە ئالماشتۇرالمايدۇ، بۇ قىممەت  \"%s\" خاسلىققا "
"ئىشلىتىلىدۇ"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» بولسا «%s» خاسلىقنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" بولسا \"%s\" خاسلىقنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» بەلگە ئېنىقلاندى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" بەلگە ئېنىقلاندى"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بەلگە «%s» نىڭ مەرتىۋىسى «%s» ئىناۋەتسىز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بەلگە \"%s\" نىڭ ئالدىنلىقى \"%s\" ئىناۋەتسىز"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تېكىستنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت <text_view_markup> بولىدۇ،  <%s> بولمايدۇ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تېكستنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت <text_view_markup> بولىدۇ،  <%s> بولمايدۇ"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
#, fuzzy
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەرتىپلەشكەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەرتىپلەشكەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەرتىپلەشكەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا. بىرىنچى بۆلىكى "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەرتىپلەشكەن سانلىق مەلۇمات فورماتى خاتا. بىرىنچى بۆلىكى "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئاۋاز مىقدارى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"قىممەت"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "DL Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"DL لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"DL لىپاپا"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Choukei 2 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Choukei 2 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 3 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Choukei 3 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Choukei 3 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 4 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"houkei 4 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"houkei 4 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "kahu Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"kahu لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"kahu لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"kaku2 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"kaku2 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "you4 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"you4 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"you4 لىپاپ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "6x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"6x9 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"6x9 لىپاپ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "7x9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"7x9 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"7x9 لىپاپ"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "9x11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"9x11 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"9x11 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "a2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"a2 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"a2 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "c5 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"c5 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"c5 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "European edp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ياۋروپا edp\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ياۋرۇپا edp"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold ياۋروپا\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold ياۋرۇپا"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لېپاپى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لىپاپىسى"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لېپاپى زىيادە چوڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لىپاپىسى زىيادە چوڭ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لېپاپى چوڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئا ق ش لىپاپىسى چوڭ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Monarch Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Monarch لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Monarch لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#10 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#10 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#10 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#11 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#11 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#12 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#12 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#12 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#14 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#14 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#14 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#9 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"#9 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Personal Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"شەخسىي لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"شەخسىي لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invite Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەكلىپ لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تەكلىپ لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Italian Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىتالىيە لېپاپى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئىتالىيە لىپاپىسى"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Postfix Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Postfix لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Postfix لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc1 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"prc1 شەخسىي لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"prc1 شەخسىي لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc10 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 10 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 10 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 2 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 2 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc3 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 3 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 3 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc4 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 4 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 4 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc5 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 5 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 5 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc6 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 6 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 6 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc7 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 7 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 7 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc8 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 8 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 8 لىپاپ"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "prc9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 9 لېپاپ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ج خ ج 9 لىپاپ"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بېشىغا قايتا يازالمىدى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باشىغا قايتا يازالمىدى\n"

#, fuzzy
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"مەۋجۇت index.theme نى تەكشۈرمە\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"مەۋجۇد index.theme نى تەكشۈرمە"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"غەملەكتە سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىنى ساقلىما\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"غەملەكتە سۈرەت سانلىق مەلۇماتىنى ساقلىما"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"مەۋجۇت سىنبەلگە غەملىكىنى دەلىللە\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"مەۋجۇد سىنبەلگە غەملىكىنى دەلىللە"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› دا باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.\n"
"ئەگەر بۇ جايغا راستىنىلا سىنبەلگە غەملەك قۇرماقچى بولسىڭىز --ignore-theme-"
"index ئىشلىتىڭ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"“%s دا باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.\n"
"ئەگەر بۇ جايغا راستىنلا سىنبەلگە غەملەك قۇرماقچى بولسىڭىز --ignore-theme-"
"index ئىشلىتىڭ\n"

#. ID
#, fuzzy
msgid "IPA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"IPA\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"IPA "

#. ID
#, fuzzy
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋىيېتنامچە(VIQR)\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋيېتنامچە(VIQR)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باسىدىغان ‹%s› پۈتۈكنى %s پرىنتېردا بېسىشتا دەلىللەش لازىم\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"باسىدىغان '%s' پۈتۈكنى %s پرىنتېردا بېسىشتا دەلىللەش لازىم"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپە ‹%s› نىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپە '%s' نىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ سىياھى ئاز."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ سىياھى قالمىغان."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئاز\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئاز"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى ئاز.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى ئاز."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى تۈگىگەن.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى تۈگىگەن."

#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق."

#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېرنىڭ قەغىزى قالمىغان.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېرنىڭ قەغىزى قالمىغان."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېردا قەغەز كەم.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېردا قەغەز كەم."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېر نۆۋەتتە توردا يوق.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېر نۆۋەتتە توردا يوق."

#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"‹%s› پرىنتېردا مەسىلە بار.\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' پرىنتېردا مەسىلە بار."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"يۇقىرى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ئېگىز"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
#, fuzzy
msgid "Job Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپىنىڭ مەرتىۋىسى\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپە ئالدىنلىق"

#, fuzzy
msgid "Unclassified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"تۈرگە ئايرىلمىغان\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"بۆلۈنمىگەن"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
#, fuzzy
msgid "processing job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ug-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپىنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ\n"
"#-#-#-#-#  ug-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ۋەزىپىنى بىر تەرپ قىلىۋاتىدۇ"
