# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2016
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014-2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:96
#, fuzzy
msgid "Include failed results in the output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dołącza niepowodzenia w wyjściu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dołącza niepowodzenia w wyjściu"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:135 ../client/as-compose.c:351
#, fuzzy
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia minimalne wymiary ikony w pikselach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia minimalne wymiary ikony w pikselach"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: ../client/as-util.c:452
#, fuzzy
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę przejrzeć plik i naprawić elementy oznaczone jako „FIXME”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę przejrzeć plik i naprawić elementy oznaczone jako „FIXME”"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3845
#, fuzzy
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Konwertuje metadane AppStream z jednej wersji na inną\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Konwertuje metadane AppStream z jednej wersji na inną"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3857
#, fuzzy
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy przykładowy plik AppData z pliku .desktop\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy przykładowy plik AppData z pliku .desktop"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3863
#, fuzzy
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzuca aplikacje w metadanych AppStream\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zrzuca aplikacje w metadanych AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3893
#, fuzzy
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Instaluje metadane AppStream z nowym pochodzeniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Instaluje metadane AppStream z nowym pochodzeniem"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3923
#, fuzzy
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla listę aplikacji niezawartych w pakietach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla listę aplikacji niezawartych w pakietach"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3965
#, fuzzy
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zastępuje zrzuty ekranu w pliku źródłowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zastępuje zrzuty ekranu w pliku źródłowym"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3983
#, fuzzy
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dołącza dodatkowe metadane z zewnętrznego pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dołącza dodatkowe metadane z zewnętrznego pliku"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3995
#, fuzzy
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy GUID z ciągu wejściowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy GUID z ciągu wejściowego"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:4007
#, fuzzy
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dzieli plik AppStream na pliki AppData i Metainfo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dzieli plik AppStream na pliki AppData i Metainfo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:4013
#, fuzzy
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Łączy kilka plików w jeden plik AppStream\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Łączy kilka plików w jeden plik AppStream"
