# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# glib simplified chinese translation
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# He Qiangqiang <carton@263.net>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
# yetist <yetist@gmail.com>, 2007.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dark Blue <darkblue086@yahoo.com.cn>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012.
# keyring <keyrings@163.com>, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.
# Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2015, 2016.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016.
#
#     Note: "fd" is abbr. of "File Descriptor", 文件描述符
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#
# glib simplified chinese translation
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# He Qiangqiang <carton@263.net>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
# yetist <yetist@gmail.com>, 2007.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dark Blue <darkblue086@yahoo.com.cn>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012.
# keyring <keyrings@163.com>, 2013.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014.
#
#     Note:"fd" is abbr. of "File Descriptor", 文件描述符
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 15:31+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
#, fuzzy
msgid "Seek not supported on base stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"基流不支持定位\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"基流(base stream)不支持定位(seek)"

#: ../gio/gdbusaddress.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"打开临时文件“%s”时出错：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"打开临时文件“%s”出错：%s"

#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"创建目录“%s”时出错：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"创建目录“%s”出错：%s"

#: ../gio/gfile.c:2888
#, fuzzy, c-format
msgid "Error splicing file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"拼接文件时出错：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"拼接文件出错：%s"

#: ../gio/gfile.c:3019
#, fuzzy
msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持在挂载之间复制(reflink/clone)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持在挂载之间复制(链接/克隆)"

#: ../gio/gfile.c:3023
#, fuzzy
msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持复制(reflink/clone)操作或操作非法\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持复制(链接/克隆)操作或操作非法"

#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
#, fuzzy
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"流不支持定位\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"流不支持定位(seek)"

#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1035 ../gio/gsubprocess.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"打开文件“%s”时出错：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"打开文件“%s”出错：%s"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gmount.c:632
#, fuzzy
msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"挂载未实现“eject”或“eject_with_operation”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"挂载未执行“eject”或“eject_with_operation”"

#: ../glib/gspawn.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"执行子进程“%s\"失败(%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (glib master)  #-#-#-#-#\n"
"执行子进程“%s”失败(%s)"
