# #-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#
# Gimp Telugu Translation
# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gimp package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Suravara Translation Team <support@suravara.com>, 2012.
# #-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#
# Gimp Telugu Translation
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gimp package.
# Suravara Translation Team <support@suravara.com>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 00:15+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2757,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Telugu\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2757,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Telugu\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Save S_election to File..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంపికను దస్త్రంకు దాచు(_e)...\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంపికను దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_e)"

#: ../app/actions/image-actions.c:67
#, fuzzy
msgctxt "image-action"
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"కొత్త...(_N)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"కొత్తది...(_N)"

#: ../app/actions/image-actions.c:152
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Indexed..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సూచితం(_I)...\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సూచితం...(_I)"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒక కొత్త సరళిను సృష్టించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒక కొత్త సరళిని సృష్టించు"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Duplicate this pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ సరళిను నకిలు చేయి.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ సరళిని నకిలీచేయి"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:70
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Delete Pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సరళిను తొలగించు...(_D)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సరళిని తొలగించు...(_D)"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Delete this pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ సరళిను తొలగించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ సరళిని తొలగించు"

#: ../app/actions/select-actions.c:47
#, fuzzy
msgctxt "select-action"
msgid "_Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకొను (_S)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచు (_S)"

#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:165
#, fuzzy
msgid "Move the mouse to change threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గడప మార్చుటకు మౌసును జరుపు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయి మార్చుటకు మౌసును జరుపు"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
#, fuzzy
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఆధార పనిముట్టు: ఆధారాన్ని ఉపయోగించి బొమ్మను రెండు రంగులకు తగ్గించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయి పనిముట్టు: గ్రాహకస్థాయిని ఉపయోగించి బొమ్మను రెండు రంగులకు తగ్గించు"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
#, fuzzy
msgid "_Threshold..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గడప ...(_T)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయి...(_T)"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
#, fuzzy
msgid "Apply Threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గడపను అనువర్తించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయిని అనువర్తించు"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111
#, fuzzy
msgid "Import Threshold Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గడప ఐచ్చికాలను దిగుమతించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయి ఐచ్చికాలను దిగుమతించు"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
#, fuzzy
msgid "Export Threshold Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గడప ఐచ్చికాలను ఎగుమతించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"గ్రాహకస్థాయి ఐచ్చికాలను ఎగుమతించు"

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162
#, fuzzy
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సూచకంలోని పొరల మీద గడప పనిచేయదు.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"సూచకంలోని పొరల మీద గ్రాహకస్థాయి పనిచేయదు."

#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:270
#, fuzzy
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఉత్తమ అడ్డు గడపను స్వతహాగా సరిచేయి\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఉత్తమ అడ్డు గ్రాహకస్థాయిని స్వతహాగా సరిచేయి"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198
#, fuzzy
msgid "_Dump events from this controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ అధికారి నుండి చర్యలను కుప్పచేయి(_D)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ నియంత్రకం నుండి చర్యలను కుప్పచేయి(_D)"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
#, fuzzy
msgid "_Enable this controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ అధికారిని క్రియాత్మకం చేయి(_E)\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఈ నియంత్రకాన్ని చేతనించు (_E)"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Select the next event arriving from the controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అధికారి నుండి తర్వాత వచ్చు కార్యక్రమంను ఎంచుకో\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"నియంత్రకం నుండి తర్వాత వచ్చు కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకొను"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s'కు అప్పగించిన కార్యక్రమంను తొలగించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s'కు అప్పగించిన కార్యక్రమాన్ని తొలగించు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Action for Event '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s కార్యక్రమంకు క్రియను ఎంచుకో\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకొను"

#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656
#, fuzzy
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అధికారి కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకో\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"నియంత్రకము కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకొను"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
#, fuzzy
msgid "Available Controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అందుబాటులోవున్న అధికారులు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అందుబాటులోవున్న నియంత్రకాలు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277
#, fuzzy
msgid "Active Controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"క్రియాశీల అధికారులు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"క్రియాశీల నియంత్రకాలు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293
#, fuzzy
msgid "Configure the selected controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న అధికారిని స్వరూపించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని స్వరూపించు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301
#, fuzzy
msgid "Move the selected controller up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న అధికారిని పైకి జరుపు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని పైకి జరుపు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309
#, fuzzy
msgid "Move the selected controller down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న అధికారిని క్రిందికి జరుపు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఎంచుకున్న నియంత్రకాన్ని క్రిందికి జరుపు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"%sను క్రియాశీల అధికారులు జాబితాకు చేర్చు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"%sను క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితాకు చేర్చు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s ను క్రియాశీల అధికారుల జాబితానుండి తొలగించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s ను క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితానుండి తొలగించు"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల కీబోర్డు అధికారి ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక కీబోర్డు అధికారి ఉంది.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల కీబోర్డు నియంత్రకం ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక కీబోర్డు నియంత్రకం ఉంది."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523
#, fuzzy
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల చక్ర అధికారి ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే ఒక చక్ర అధికారి జాబితాలో ఉంది.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల చక్ర నియంత్రకం ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే ఒక చక్ర నియంత్రకం జాబితాలో ఉంది."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534
#, fuzzy
msgid ""
"There can only be one active mouse controller.\n"
"\n"
"You already have a mouse controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల మౌస్ అధికారి ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక మౌస్ అధికారి ఉంది.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఒకే ఒక క్రియాశీల మౌస్ నియంత్రకం ఉండవచ్చు.\n"
"\n"
"మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక మౌస్ నియంత్రకము ఉంది."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560
#, fuzzy
msgid "Remove Controller?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అధికారిని తొలగించాలా?\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"నియంత్రకాన్ని తీసివేయాలా?"

#, fuzzy
msgid "Disable Controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అధికారిని అచేతనంచేయి\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"నియంత్రకాన్ని అచేతనంచేయి"

#, fuzzy
msgid "Remove Controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"అధికారిని తొలగించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"నియంత్రకాన్ని తీసివేయి"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' అధికారిని తొలగించాలా?\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' నియంత్రకాన్ని తీసివేయాలా?"

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583
#, fuzzy
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
"\n"
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
"removing it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"క్రియాశీల అధికార్జ జాబితానుండి ఈ అధికారిని తొలగిస్తే, మీరు స్వరూపించిన అన్ని మ్యాపింగులను శాస్వతంగా "
"తొలగించబడతాయి.\n"
"\n"
"\"అధికారిని అచేతనం చేయి\" ఎంచుకోని ఐచ్చికాలు కోల్పోకుండా అధికారిని అచేతనం చెయ్యవచ్చు.\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"క్రియాశీల నియంత్రకాల జాబితానుండి ఈ నియంత్రకాన్ని తొలగిస్తే, మీరు స్వరూపించిన అన్ని మ్యాపింగులను శాస్వతంగా "
"తొలగించబడతాయి.\n"
"\n"
"\"నియంత్రకాన్ని అచేతనం చేయి\" ఎంచుకోని ఐచ్చికాలు కోల్పోకుండా నియంత్రకాన్ని అచేతనం చెయ్యవచ్చు."

#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635
#, fuzzy
msgid "Configure Input Controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  te-upstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఇన్‌పుట్ అధికారిని స్వరూపించు\n"
"#-#-#-#-#  te-downstream.po (GIMP 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాన్ని స్వరూపించు"
