# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for Evolution.
# Copyright © 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2000, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
# Johan Dahlin <johan@gnome.org>, 2001, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
#
# Terminology
# appointment = möte
# meeting = sammanträde
# event = evenemang
# task = uppgift
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for Evolution.
# Copyright © 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2000, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
# Johan Dahlin <johan@gnome.org>, 2001, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016.
#
# Terminology
# appointment = möte
# meeting = sammanträde
# event = evenemang
# task = uppgift
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,348,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel inträffade vid sparning till din utkorgmapp.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel inträffade vid sparning till din Utkorg-mapp."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel inträffade vid sparning till din utkastmapp.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ett fel inträffade vid sparning till din Utkast-mapp."

#, fuzzy
msgid ""
"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelandet kommer att sparas till din lokala utkorgmapp, då "
"mottagartjänsten inte är tillgänglig för närvarande. Du kan skicka "
"meddelandet genom att klicka på knappen Skicka/Ta emot i Evolutions "
"verktygsfält.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Meddelandet kommer att sparas till din lokala Utkorg-mapp, då "
"mottagartjänsten inte är tillgänglig för närvarande. Du kan skicka "
"meddelandet genom att klicka på knappen Skicka/Ta emot i Evolutions "
"verktygsfält."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Send messages through Outbox folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skicka meddelanden via utkorgmapp\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skicka meddelanden via Utkorg-mapp"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spara alltid meddelanden till mappen utkorg då de skickas, för att låta en "
"användare bestämma när meddelandena ska skickas.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spara alltid meddelanden till mappen Utkorg då de skickas, för att låta en "
"användare bestämma när meddelandena ska skickas."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när "
"meddelandena inte innehåller ”In-Reply-To”- eller ”References”-rubriker.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när "
"meddelandena inte innehåller \"In-Reply-To\"- eller \"References\"-rubriker."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Initial attachment view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Initial bilagevy\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Initial bilagsvy"

#, fuzzy
msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
"View."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Initial vy för bilageradswidgetar. \"0\" är ikonvy, \"1\" är listvy.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Initial vy för bilagsradswidgetar. \"0\" är ikonvy, \"1\" är listvy."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local 'Sent' folder instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Misslyckades med att lägga till i %s: %s\n"
"Lägger till i lokala ”skickat”-mappen istället.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Misslyckades med att lägga till i %s: %s\n"
"Lägger till i lokala ”Skickat”-mappen istället."

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Misslyckades med att lägga till i lokala ”skickat”-mappen: %s\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Misslyckades med att lägga till i lokala ”Skickat”-mappen: %s"

#: ../mail/e-mail-account-manager.c:689
#, fuzzy
msgid "_Reset Order"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Åte_rställ ordning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Åte_rställ Ordning"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:964
#, fuzzy
msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd en riktig mapp för _papperskorg:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd en riktig mapp för _Papperskorg:"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:974
#, fuzzy
msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd en riktig mapp för s_kräppost:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd en riktig mapp för S_kräppost:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd Un_icode-tecken för humörsymboler\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Använd Un_icode-tecken för humörsymboler."

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skicka meddelanden via _utkorgmapp\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skicka meddelanden via _Utkorg-mapp"

#: ../mail/mail.error.xml.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bilagan med namnet {0} är en dold fil och kan innehålla känsliga data. "
"Granska den innan du skickar iväg den.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bilagan med namnet {0} är en dold fil och kan innehålla känsligt data. "
"Granska den innan du skickar iväg den."

#: ../mail/mail.error.xml.h:188
#, fuzzy
msgid ""
"You can download remote content manually, or set to remember to download "
"remote content for this sender or used sites."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan hämta fjärrinnehåll manuellt, eller ställa in att komma ihåg att "
"hämta fjärrinnehåll för denna användare eller använda webbplatser.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du kan hämta fjärrinnehåll manuellt, eller ställa in att komma ihåg att "
"hämta fjärrinnehåll för denna användare eller använda webbplatser"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:491
#, fuzzy
msgid "Back up current Evolution data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Säkerhetskopiera aktuella Evolution-data\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Säkerhetskopiera aktuellt Evolution-data"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:942
#, fuzzy
msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar dina data.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar ditt data."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:945
#, fuzzy
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta under tiden Evolution återställer dina data.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Vänta under tiden Evolution återställer ditt data."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du måste först stänga Evolution för att säkerhetskopiera dina data och "
"inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du "
"fortsätter.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du måste först stänga Evolution för att säkerhetskopiera ditt data och "
"inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du "
"fortsätter."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
"backup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du måste först stänga Evolution för att återskapa dina data och "
"inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du "
"fortsätter. Detta kommer att ta bort allt ditt nuvarande data och "
"inställningar i Evolution samt återskapa dem från din säkerhetskopia.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Du måste först stänga Evolution för att återskapa ditt data och "
"inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du "
"fortsätter. Detta kommer att ta bort allt ditt nuvarande data och "
"inställningar i Evolution samt återskapa dem från din säkerhetskopia."

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
#, fuzzy
msgid "_Decline all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_vböj alla\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_vslå alla"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_vböj\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_vslå"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skickade till kalendern \"%s\" som avbrutet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skickade till kalendern ”%s” som avbrutet"

#: ../shell/shell.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"{0}\n"
"\n"
"Om du väljer att fortsätta har du kanske inte åtkomst till en del av dina "
"gamla data.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"{0}\n"
"\n"
"Om du väljer att fortsätta har du kanske inte åtkomst till en del av ditt "
"gamla data.\n"
