# Polish translation for yelp.
# Copyright © 2002-2016 the yelp authors.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2006.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Programy biblioteki OpenSSL"

msgid "POSIX Functions"
msgstr "Funkcje standardu POSIX"

msgid "POSIX Headers"
msgstr "Nagłówki standardu POSIX"

msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funkcje NAS"

msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Funkcje biblioteki OpenSSL"

msgid "Readline Functions"
msgstr "Funkcje biblioteki Readline"

msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Funkcje języka Fortran"

msgid "Perl Functions"
msgstr "Funkcje języka Perl"

msgid "Qt Functions"
msgstr "Funkcje biblioteki Qt"

msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfiguracja biblioteki OpenSSL"

msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Zestawienia biblioteki OpenSSL"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"

#. Commandline parsing is done here
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Przeglądarka pomocy środowiska GNOME"

msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Nieprawidłowy arkusz stylów"

#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "Brak pliku \"%s\" lub nie jest on prawidłowym arkuszem stylów XSLT."

msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas próby przetworzenia dokumentu."

msgid "About This Document"
msgstr "Informacje o tym dokumencie"

msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Żądany adres URI \"%s\" jest nieprawidłowy"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010"

msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Przeglądarka dokumentacji dla środowiska GNOME."
