# translation of gnome-session.HEAD.po to Dansk
# Danish translation of gnome-session.
# Copyright (C) 1998-2009, 2015-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2007.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 2015, 2016.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008-2009, 2013.
# M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011, 2013.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
#
# Konventioner:
#
#   dialog -> vindue
#   hints -> tip
#   splash screen -> velkomstvindue
#   start up -> starter
#   tasklist -> procesliste
#   URL -> adresse
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Browse…"
msgstr "Gennemse …"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [TILVALG …] KOMMANDO\n"
"\n"
"Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hindres.\n"
"\n"
"  -h, --help        Vis denne hjælp\n"
"  --version         Vis programversionen\n"
"  --app-id ID       Det program-id der skal bruges\n"
"                    ved hindring (valgfrit)\n"
"  --reason GRUND    Grunden til hindring (valgfri)\n"
"  --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonsepareret list af:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Start ikke kommandoen og vent i stedet for altid\n"
"\n"
"Hvis intet --inhibit tilvalg er angivet, vil \"idle\" bliver antaget.\n"
