# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#
# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013.
#
# #-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#
# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-utils
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2002.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"search-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 23:06+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-search-tool.gschema.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Šis raktas nurodo, ar paieškos parametras „Neieškoti kitose failų sistemose“ "
"yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Šis raktas nurodo, ar paieškos parinktis „Neieškoti kitose failų sistemose“ "
"yra pažymėta, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

#: ../src/gsearchtool.c:1131
#, fuzzy
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo parametrui!\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo savybėms!"

#: ../src/gsearchtool.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti paieškos parametrą „%s“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti paieškos parinktį „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti ir nustatyti paieškos parametrą „%s“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti ir nustatyti paieškos parinktį „%s“"

#: ../src/gsearchtool.c:1416
#, fuzzy
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Sortby komandų eilutės argumentui pateiktas netinkamas parametras.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Sortby komandų eilutės argumentui pateikta netinkama parinktis."

#: ../src/gsearchtool.c:1982
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite tekstinę reikšmę paieškos parametrui „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite tekstinę reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

#: ../src/gsearchtool.c:1989
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite %s reikšmę paieškos parametrui „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite %s reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

#: ../src/gsearchtool.c:2141
#, fuzzy
msgid "A_vailable options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"_Galimi parametrai:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"_Galimos parinktys:"

#: ../src/gsearchtool.c:2170
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Galimi parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Galimos parinktys"

#: ../src/gsearchtool.c:2171
#, fuzzy
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Išskleidžiamame meniu pasirinkite paieškos parametrą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Išskleidžiamame meniu pasirinkite paieškos parinktį."

#: ../src/gsearchtool.c:2183
#, fuzzy
msgid "Add search option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pridėti paieškos parametrą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pridėti paieškos parinktį"

#: ../src/gsearchtool.c:2184
#, fuzzy
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Spustelėkite, norėdami pridėti pasirinktą galimą paieškos parametrą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Spustelėkite, norėdami pridėti pasirinktą galimą paieškos parinktį."

#: ../src/gsearchtool.c:2811
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirin_kti daugiau parametrų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirin_kti daugiau parinkčių"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti daugiau parametrų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Pasirinkti daugiau parinkčių"

#: ../src/gsearchtool.c:2820
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Spustelėkite, norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parametrų sąrašą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Spustelėkite, norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parinkčių sąrašą."

#: ../src/gsearchtool-callbacks.c:418
#, fuzzy
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Nautilus failų tvarkytuvė nepaleista.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Nautilus failų tvarkyklė nepaleista."

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Neatpažintas paleisties parametras: %d\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Neatpažinta paleisties parinktis: %d"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Išjungti jungimąsi prie seansų tvarkytuvės\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Išjungti jungimąsi prie seansų valdyklės"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyti seanso tvarkymo ID\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyti seanso valdymo ID"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Seanso tvarkymo parametrai:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Seanso valdymo parinktys:"

#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti seanso tvarkymo parametrus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (lt)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti seanso valdymo parinktis"
