# Vietnamese Translation for GNOME Net Tool.
# Copyright © 2014 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool 2.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 15:40+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (https://l10n.gnome.org/teams/vi/)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "Clear _History"
msgstr "Xoá _lịch sử"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "Mục _lục"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Multicast:"
msgstr "Đa quảng bá:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "State:"
msgstr "Trạng thái:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Not Available"
msgstr "Không sẵn có"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Interface Information"
msgstr "Thông tin giao diện"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Thống kê giao diện"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Round Trip Time Statistics"
msgstr "Thống kê thời gian khứ hồi"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Multicast Information"
msgstr "Thông tin quảng bá"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Nhập địa chỉ mạng để dò đường đi của gói tin. Ví dụ: www.domain.com hoặc "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Output for port scan"
msgstr "Kết xuất khi chạy quét cổng"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Nhập địa chỉ mạng để “finger” người dùng đó. Ví dụ: www.domain.com hoặc "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "Nhập người dùng cần “finger”"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "User name"
msgstr "Tài khoản"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Username:"
msgstr "Tà_i khoản:"

#: ../src/info.c:61 ../src/info.c:62
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Giao diện Ethernet"

#: ../src/info.c:63
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Giao diện không dây"

#: ../src/info.c:64
msgid "Modem Interface"
msgstr "Giao diện bộ điều giải"

#: ../src/info.c:65
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Giao diện song song"

#: ../src/info.c:66
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Giao diện hồng ngoại"

#: ../src/info.c:68
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Giao diện vòng ngược"

#: ../src/info.c:69
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Giao diện lạ"

#: ../src/info.c:480
msgid "Loopback"
msgstr "Vòng ngược"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Đa quảng bá:\t%s\n"

#: ../src/info.c:587
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Trạng thái: \t%s\n"

#: ../src/info.h:23
msgid "not available"
msgstr "không sẵn có"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Lấy thông tin netstat. Tùy chọn hợp lệ là:\n"
" * route (định tuyến)\n"
" * active (hoạt động)\n"
" * multicast (quảng bá)."

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Tập tin “%s” không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng "
"chưa."

#: ../src/main.c:665
msgid "Default Information"
msgstr "Thông tin mặc định"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Trao đổi hộp thư (MX)"

#: ../src/main.c:671
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Thông tin hộp thư"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
msgid "Name Server"
msgstr "Máy phân giải tên"

#: ../src/main.c:679
msgid "Text Information"
msgstr "Thông tin văn bản"

#: ../src/main.c:681
msgid "Any / All Information"
msgstr "Bất kỳ / Mọi thông tin"

#: ../src/netstat.c:487 ../src/scan.c:213
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: ../src/nettool.c:212
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Không tìm thấy địa chỉ “%s”."

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr "Đã có lỗi khi chạy “%s”"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Seq"
msgstr "Dãy"

#: ../src/scan.c:68
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Đang quét “%s” tìm cổng mở."

#: ../src/traceroute.c:67
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Đang tìm đường đến “%s”"

#: ../src/finger.c:65
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Đang lấy thông tin của %s trên “%s”"

#: ../src/finger.c:69
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Đang lấy thông tin mọi người dùng trên “%s”"

#: ../src/whois.c:62
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của “%s”"
