# #-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for GTK+ Properties.
# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
#
# #-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#
# Vietnamese translation for GTK+ Properties.
# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:17+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là "
"“g_get_application_name()” (g lấy tên ứng dụng)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « "
"g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
#, fuzzy
msgid "Website URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Địa chỉ trang thông tin điện tử\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Địa chỉ Mạng của trang chủ"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
#, fuzzy
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Địa chỉ URL cho liên kết tới trang chủ của chương trình\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
#, fuzzy
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Công trạng dịch:\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bản dịch:"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
#, fuzzy
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được đánh dấu là dịch được\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được nhãn có khả năng dịch"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc "
"định là “gtk_window_get_default_icon_list()” (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu "
"tượng mặc định)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc "
"định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách "
"biểu tượng mặc định)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
#, fuzzy
msgid "Wrap license"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngắt dòng giấy phép\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngắt dòng quyển"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên ngắt dòng cho phần văn bản ghi thông tin về bản quyền hay không.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không."

#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Gợi ý công cụ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mẹo công cụ"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên biểu tượng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên biểu thượng"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
#, fuzzy
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng từ chủ đề biểu tượng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng"

#: ../gtk/gtkaction.c:347
#, fuzzy
msgid "Visible when overflown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiển thị khi tràn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiển thị khi trán"

#: ../gtk/gtkaction.c:364
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm "
"mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ "
"“GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (gtk thanh công cụ cả hai ngang).\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm "
"mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang)."

#: ../gtk/gtkaction.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được "
"tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ).\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được "
"tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ)."

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tỷ lệ hình thể nếu “obey_child” (theo ô điều khiển con) là SAI\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI"

#: ../gtk/gtkbox.c:169
#, fuzzy
msgid "Pack type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu đóng gói\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu đóng bó"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng gói ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều "
"khiển mẹ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều "
"khiển mẹ"

#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
#, fuzzy
msgid "Focus on click"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tiêu điểm khi bấm chuột\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tiêu điểm theo nhắp"

#: ../gtk/gtkbutton.c:442
#, fuzzy
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” (có thể là mặc "
"định)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » (có thể là mặc "
"định)"

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” mà lúc nào cũng được "
"vẽ bên ngoài viền\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « GTK_CAN_DEFAULT » mà lúc nào cũng "
"được vẽ bên ngoài viền"

#: ../gtk/gtkbutton.c:488
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thuộc tính của “child_displacement_x/_y” (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên "
"có tác động chữ nhật tiêu điểm hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tài sản của « child_displacement_x/_y » (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có "
"tác động chữ nhật tiêu điểm hay không"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:451
#, fuzzy
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tháng được chọn (là con số từ 0 đến 11)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngày được chọn (là con số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được "
"chọn hiện thời)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được "
"chọn hiện thời)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:541
#, fuzzy
msgid "Details width in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng chi tiết tính theo ký tự\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng chi tiết (ký tự)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:557
#, fuzzy
msgid "Details height in rows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ cao chi tiết tính theo hàng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ cao chi tiết (hàng)"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
#, fuzzy
msgid "Display the cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiển thị ô\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiển thị ô đó"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
#, fuzzy
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện ô nhạy cảm\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"HIện ô nhạy cảm"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu nền ô là GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu nền ô theo GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
#, fuzzy
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
#, fuzzy
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chi tiết vẽ cần gửi qua cho bộ máy chủ đề\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chi tiết vẽ cần gởi qua cho cơ chế sắc thái"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
#, fuzzy
msgid "Follow State"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Theo tình trạng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Theo tính tráng"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
#, fuzzy
msgid "Background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu nền là chuỗi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu nền theo chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
#, fuzzy
msgid "Foreground color name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu tiền cảnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu cảnh gần"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu tiền cảnh là chuỗi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên màu cảnh gần theo chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu tiền cảnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu cảnh gần"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu tiền cảnh là GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu cảnh gần theo GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sửa được\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể hiệu chỉnh"

#, fuzzy
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. “Sans Italic 12” (không chân nghiêng 12 "
"điểm)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 "
"điểm)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
#, fuzzy
msgid "Font points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Điểm phông chữ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐIểm phông chữ"

#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi”). Pango có thể dùng "
"mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn "
"không cần nó\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng "
"mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn "
"không cần nó"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:639
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
#, fuzzy
msgid "Ellipsize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chấm lửng hóa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Làm bầu dục"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn "
"chuỗi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ "
"để hiển thị toàn chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
#: ../gtk/gtklabel.c:659
#, fuzzy
msgid "Width In Characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng tính theo ký tự\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng (ký tự)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:660
#, fuzzy
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng nhãn mong muốn, theo ký tự\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
#, fuzzy
msgid "Foreground set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt tiền cảnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt cảnh gần"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu thẻ này có tắc động tới màu tiền cảnh hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu thẻ này có tắc động tới màu cảnh gần hay không"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
#, fuzzy
msgid "Ellipsize set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt chấm lửng hóa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt hình bầu dục"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chấm lửng hóa hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu thẻ này có tác động tới chế độ dạng thức hình bầu dục hay không"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
#, fuzzy
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tình trạng không thống nhất của nút\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tình trạng không thống nhất của cái nút"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
#, fuzzy
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nút bật/tắt có thể được hoạt hóa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể hoạt hóa cái nút bật / tắt"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
#, fuzzy
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mục trình đơn có được chọn hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mục t.rình đơn có được chọn hay không"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
#, fuzzy
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nút OK (đồng ý) của hộp thoại.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cái nút OK (đồng ý) của hộp thoại."

#: ../gtk/gtkcombo.c:155
#, fuzzy
msgid "Obsolete property, ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thuộc tính quá thời nên bị bỏ qua\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tài sản quá thời nên bị bỏ qua"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
#, fuzzy
msgid "ComboBox model"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình hộp chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình Hộp Tổ hợp"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
#, fuzzy
msgid "The model for the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình cho hộp chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mô hình cho hộp tổ hợp"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hộp chọn có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hộp tổ hợp có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hộp chọn có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:902
#, fuzzy
msgid "Button Sensitivity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ nhạy nút\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ nhạy Nút"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
#, fuzzy
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
#, fuzzy
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp"

#, fuzzy
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"SAI sẽ hiển thị “ký tự vô hình” thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)"

#: ../gtk/gtkentry.c:693
#, fuzzy
msgid ""
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn thuộc tính kiểu dáng viền bên "
"trong\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn tài sản kiểu dáng viền bên trong"

#: ../gtk/gtkentry.c:715
#, fuzzy
msgid "Width in chars"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng tính theo ký tự\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng (ký tự)"

#: ../gtk/gtkentry.c:785
#, fuzzy
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi “có khung” được đặt\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
#, fuzzy
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khóa chữ "
"hoa) đã được kích hoạt, hay không.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khoá chữ "
"hoa) đã được kích hoạt, hay không."

#: ../gtk/gtkentry.c:1020
#, fuzzy
msgid "Primary storage type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu lưu trữ chính\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Loại lưu trữ chính"

#: ../gtk/gtkentry.c:1036
#, fuzzy
msgid "Secondary storage type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu lưu trữ phụ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Loại lưu trữ phụ"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
#, fuzzy
msgid "Progress Border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Viền diễn tiến\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Viền tiến hành"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
#, fuzzy
msgid "Popup set width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cửa sổ nổi lên đặt độ rộng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng bật lên cứng"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
#, fuzzy
msgid "Above child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Con ở phía trên\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Trên con"

#: ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:522
#, fuzzy
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem "
"“pango_parse_markup()” (pango phân tách mã định dạng)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem « pango_parse_markup() "
"» (pango phân tách mã định dạng)"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:878
#, fuzzy
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu “file:” cục bộ hay "
"không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay "
"không"

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:600
#, fuzzy
msgid "X position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tọa độ X của ô điều khiển con\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Toạ độ X của ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:610
#, fuzzy
msgid "Y position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tọa độ Y của ô điều khiển con\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Toạ độ Y của ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Văn bản cần hiển thị để minh họa cho phông chữ được chọn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn"

#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
#, fuzzy
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thuộc tính bị phản đối nên bạn hãy dùng “shadow_type” (kiểu bóng) thay thế\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tài sản bị phản đối nên bạn hãy dùng « shadow_type » (kiểu bóng) thay thế"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
#, fuzzy
msgid "Handle position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí cán\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí móc"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
#, fuzzy
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí của cán kéo tương ứng với ô điều khiển con\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích thước của hộp cán khớp với điểm neo để neo hộp cán\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích thước của hộp móc khớp với điểm neo để neo hộp móc"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên dùng giá trị từ thuộc tính “snap_edge” (canh dính) hoặc giá trị bắt "
"nguồn từ “handle_position” (vị trí cán)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên dùng giá trị từ tài sản « snap_edge » (canh dính) hoặc giá trị bắt "
"nguồn từ « handle_position » (vị trí móc)"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp cán được gắn nối hay tách "
"rời.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp móc được gắn nối hay tách rời."

#: ../gtk/gtkimage.c:348 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
#, fuzzy
msgid "Storage type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu lưu trữ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Loại lưu trữ"

#: ../gtk/gtklabel.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chuỗi với ký tự “_” tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân"

#: ../gtk/gtklabel.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để "
"hiển thị toàn chuỗi"

#: ../gtk/gtklabel.c:719
#, fuzzy
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng tối đa tính theo ký tự\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng tối đa (ký tự)"

#: ../gtk/gtkmenu.c:668
#, fuzzy
msgid "Arrow Placement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí mũi tên\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Vị trí Mũi tên"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
#, fuzzy
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị lôgíc (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím "
"hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím "
"hay không"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:290
#, fuzzy
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng Mã định dạng trong phần phụ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng Mã định dạng trong điều phụ"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
#, fuzzy
msgid "Y align"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Canh hàng Y\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Canh lề Y"

#: ../gtk/gtknotebook.c:587
#, fuzzy
msgid "The index of the current page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỉ số của trang hiện thời\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỉ số của trang hiện thờ.i"

#: ../gtk/gtknotebook.c:748
#, fuzzy
msgid "Tab reorderable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể sắp xếp lại thanh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ"

#: ../gtk/gtknotebook.c:755
#, fuzzy
msgid "Tab detachable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể tách rời thanh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể tách rời thanh nhỏ"

#: ../gtk/gtknotebook.c:756
#, fuzzy
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thanh có khả năng được tách rời hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
#, fuzzy
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu thuộc tính \"Position\" (Vị trí) nên được dùng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu tài sản \"Position\" (Vị trí) nên được dùng"

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
#, fuzzy
msgid "Handle Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cỡ cán\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cỡ móc"

#: ../gtk/gtkpaned.c:259
#, fuzzy
msgid "Width of handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng của cán\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng của móc"

#, fuzzy
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị nhỏ nhất có thể cho thuộc tính \"Position\" (Vị trí)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị nhỏ nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)"

#, fuzzy
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị lớn nhất có thể cho thuộc tính \"Position\" (Vị trí)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị lớn nhất có thể cho tài sản \"Position\" (Vị trí)"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
#, fuzzy
msgid "Printer settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt máy in\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập máy in"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt trang\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập trang"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1019
#, fuzzy
msgid "Default Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt trang mặc định\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập trang mặc định"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1020
#, fuzzy
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1038 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
#, fuzzy
msgid "Print Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt in\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập in"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
#, fuzzy
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
#, fuzzy
msgid "Embed Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nhúng cài đặt trang\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nhúng thiết lập trang"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
#, fuzzy
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu tổ hợp các cài đặt trang được nhúng trong hộp thoại in ấn "
"GtkPrintDialog\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp thoại in ấn "
"GtkPrintDialog"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
#, fuzzy
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cài đặt trang GtkPageSetup cần dùng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
#, fuzzy
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Capabilities được ứng dụng quản lý\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khả năng được ứng dụng quản lý"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
#, fuzzy
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu tổ hợp các cài đặt trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX "
"GtkPrintUnixDialog\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"ĐÚNG nếu tổ hợp các thiết lập trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX "
"GtkPrintUnixDialog"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ đặt dấu chấm lửng. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn "
"chuỗi, nếu có\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có "
"đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị được trả gởi bởi “gtk_radio_action_get_current_value()” (gtk hành "
"động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện "
"thời trong nhóm nó.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giá trị được trả gởi bởi « gtk_radio_action_get_current_value() » (gtk hành "
"động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện "
"thời trong nhóm nó."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thuộc tính giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành "
"động này.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tài sản giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động "
"này."

#: ../gtk/gtkrange.c:514
#, fuzzy
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách giữa mỗi nút bước và ngón tay cái\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên vẽ máng trượt chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và "
"khoảng cách\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên vẽ máng xối chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và "
"khoảng cách"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
#, fuzzy
msgid "The RecentManager object to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đối tượng bộ quản lý gần đây “RecentManager” cần dùng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
#, fuzzy
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên hiện các mục riêng hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện/ẩn các mục riêng"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
#, fuzzy
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu “file:” cục "
"bộ hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » "
"cục bộ hay không"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:237
#, fuzzy
msgid "Limit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Giới hạn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hạn chế"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
#, fuzzy
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Số mục tối đa có thể hiển thị được\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Số mục tối đa cần hiển thị"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục "
"“gtk_recent_manager_get_items ()”\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục « "
"gtk_recent_manager_get_items () »"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
#, fuzzy
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên dùng “Đặt vị trí cửa sổ” để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng "
"với những thanh cuộn, hay không.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng "
"ứng với những thanh cuộn, hay không."

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
#, fuzzy
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên vẽ bộ ngăn cách, hay chỉ để khoảng trắng thôi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi"

#: ../gtk/gtksettings.c:266
#, fuzzy
msgid "Cursor Blink"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nháy con trỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chớp con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:267
#, fuzzy
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Con trỏ có nháy hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Con trỏ có chớp hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:274
#, fuzzy
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời gian nháy con trỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời chớp con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:275
#, fuzzy
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ dài của chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây"

#: ../gtk/gtksettings.c:294
#, fuzzy
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời hạn nháy con trỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời hạn chớp con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:295
#, fuzzy
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời gian sau đó con trỏ dừng nháy, theo giây\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây"

#: ../gtk/gtksettings.c:310
#, fuzzy
msgid "Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên sắc thái"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
#, fuzzy
msgid "Icon Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề biểu tượng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên sắc thái biểu tượng"

#: ../gtk/gtksettings.c:324
#, fuzzy
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chủ đề biểu tượng cần dùng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
#, fuzzy
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề biểu tượng dự trữ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên sắc thái biểu tượng dự trữ"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
#, fuzzy
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chủ đề biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
#, fuzzy
msgid "Key Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề khóa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên sắc thái khóa"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
#, fuzzy
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20…).\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)."

#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên gợi ý bao nhiêu:\n"
" * hintnone\t\tkhông có\n"
" * hintslight\t\tmột ít\n"
" * hintmedium\tvừa\n"
" * hintfull\t\ttoàn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên gợi ý bao nhiêu:\n"
" •\t hintnone\t\t\tkhông có\n"
" • hintslight\t\t\tmột ít\n"
" • hintmedium\t\tvừa\n"
" • hintfull\t\t\t\ttoàn"

#: ../gtk/gtksettings.c:441
#, fuzzy
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:\n"
" * none\tkhông có\n"
" * RGB\n"
" * BGR\n"
" * VRGB\n"
" * VBGR\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:\n"
" •\t none\tkhông có\n"
" • RGB\n"
" • BGR\n"
" • VRGB\n"
" • VBGR"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
#, fuzzy
msgid "Cursor theme name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề con trỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên sắc thái con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
#, fuzzy
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chủ đề con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng chủ đề mặc định\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng sắc thái mặc định"

#: ../gtk/gtksettings.c:469
#, fuzzy
msgid "Cursor theme size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cỡ chủ đề con trỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cỡ sắc thái con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo "
"ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là “tăng dần”) hay "
"không.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo "
"ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay "
"không."

#: ../gtk/gtksettings.c:507
#, fuzzy
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện trình đơn “Cách nhập”\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện trình đơn « Cách nhập »"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
#, fuzzy
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện trình đơn “Chèn ký tự điều khiển Unicode”\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »"

#: ../gtk/gtksettings.c:582
#, fuzzy
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong chủ đề\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái"

#: ../gtk/gtksettings.c:610
#, fuzzy
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bật chế độ màn hình cảm ứng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bật chế độ Sờ Màn Hình"

#: ../gtk/gtksettings.c:897
#, fuzzy
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tuổi tác tối đa của tập tin mới dùng, tính theo ngày\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày"

#: ../gtk/gtksettings.c:929
#, fuzzy
msgid "Sound Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên chủ đề Âm\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên Sắc thái Âm"

#: ../gtk/gtksettings.c:930
#, fuzzy
msgid "XDG sound theme name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của chủ đề âm thanh XDG\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của sắc thái âm thanh XDG"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
#, fuzzy
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên phát âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên phat âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:1079 ../gtk/gtksettings.c:1173
#, fuzzy
msgid "Select on focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chọn khi đưa vào tầm ngắm\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chọn khi có tiêu điểm"

#: ../gtk/gtksettings.c:1080
#, fuzzy
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chọn nội dung của mục nhập khi nó được đưa vào tầm ngắm hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:1174
#, fuzzy
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó bị đưa vào tầm ngắm hay "
"không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị đ��ợc "
"phép thôi\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được "
"phép thôi"

#: ../gtk/gtktable.c:187
#, fuzzy
msgid "Top attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Gắn trên đỉnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Gắn trên"

#: ../gtk/gtktable.c:194
#, fuzzy
msgid "Bottom attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Gắn dưới đáy\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Gắn dưới"

#: ../gtk/gtktexttag.c:226
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu tiền cảnh dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Màu cảnh gần dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:234
#, fuzzy
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mặt nạ chấm tiền cảnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mặt nạ chấm cảnh gần"

#: ../gtk/gtktexttag.c:235
#, fuzzy
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ tiền cảnh văn bản\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ cảnh gần văn bản"

#: ../gtk/gtktexttag.c:292
#, fuzzy
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. “PANGO_STYLE_ITALIC” (kiểu dáng Pango "
"nghiêng)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango "
"nghiêng)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:301
#, fuzzy
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. “PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS” (biến "
"thể pango chữ hoa nhỏ)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS "
"» (biến thể pango chữ hoa nhỏ)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong "
"PangoWeight; ví dụ “PANGO_WEIGHT_BOLD” (độ đậm Pango in đậm)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong "
"PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:321
#, fuzzy
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ “PANGO_STRETCH_CONDENSED” (pango "
"co giãn bị đồn lại)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED "
"» (pango co giãn bị đồn lại)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước "
"phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi chủ đề "
"v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như "
"“PANGO_SCALE_X_LARGE” (pango tỷ lệ lớn lắm)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước "
"phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi sắc "
"thái v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như « "
"PANGO_SCALE_X_LARGE » (pango tỷ lệ lớn lắm)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi” cho tiếng Việt). "
"Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc "
"định thích hợp sẽ được dùng.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng "
"Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá "
"trị mặc định thích hợp sẽ được dùng."

#: ../gtk/gtktexttag.c:580
#, fuzzy
msgid "Foreground stipple set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mẫu chấm tiền cảnh được đặt\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mẫu chấm cảnh gần được đặt"

#: ../gtk/gtktexttag.c:581
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm tiền cảnh hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm cảnh gần hay không"

#, fuzzy
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái “ở giữa” hay không\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:559 ../gtk/gtktoolpalette.c:1008
#, fuzzy
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Thuộc tính kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tài sản kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu bật, đường gạch chân trong thuộc tính nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp "
"nên được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn tràn\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Nếu bật, đường gạch chân trong tài sản nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên "
"được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn trán"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
#, fuzzy
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng của chủ đề được hiển thị trên mục này\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
#, fuzzy
msgid "Icon widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Biểu tượng widget\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Điều hình"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
#, fuzzy
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Biểu tượng cần hiển thị trong mục này\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các "
"cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ "
"“GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các "
"cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « "
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
#, fuzzy
msgid "Collapsed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Co lại\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đã co lại"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
#, fuzzy
msgid "ellipsize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"chấm lửng hóa\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"chấm lửng hoá"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
#, fuzzy
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chấm lửng hóa tiêu đề nhóm mục\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Chấm lửng hoá tiêu đề nhóm mục"

#: ../gtk/gtktreeview.c:607
#, fuzzy
msgid "Expander Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cột mở rộng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Cột mũi tên bung"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
#, fuzzy
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt gợi ý để bộ máy chủ đề vẽ hàng bằng màu xen kẽ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ"

#: ../gtk/gtkwidget.c:681
#, fuzzy
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"“gtk_widget_show_all()” (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác "
"động tới ô điều khiển này hay có\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"« gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có "
"tác động tới ô điều khiển này hay có"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và “hộp” ô điều khiển, theo điểm ảnh\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và « hộp » ô điều khiển, theo điểm ảnh"

#: ../gtk/gtkwindow.c:484
#, fuzzy
msgid "The type of the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu của cửa sổ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kiểu cửa sổ"

#: ../gtk/gtkwindow.c:634
#, fuzzy
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng của chủ đề cho cửa sổ này\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này"

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
#, fuzzy
msgid "Deletable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể xóa bỏ\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gtk+-properties 2.15.3)  #-#-#-#-#\n"
"Có thể xoá bỏ"
