# Polish translation for seahorse.
# Copyright © 2003-2017 the seahorse authors.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

msgid "Bad Signature"
msgstr "Błędny podpis"

msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Włącza udostępnianie kluczy DNS-SD (Apple Bonjour). Usługa seahorse-daemon "
"musi być uruchomiona i posiadać skompilowane wsparcie HKP i DNS-SD."

msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone, pliki szyfrowane za pomocą programu Seahorse będą "
"zakodowane przy użyciu otoczki ASCII."

msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Określa domyślny klucz używany przy określonych działaniach, głównie do "
"podpisywania."

msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny poprawność w menedżerze kluczy"

msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny zaufanie w menedżerze kluczy"

msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny typ w menedżerze kluczy"

msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kolumna, według której będą sortowane klucze Seahorse"

msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Określa kolumnę, według której będą sortowane wpisy głównego okna menedżera "
"kluczy Seahorse. Możliwe wartości to: \"name\", \"id\", \"validity\", "
"\"expires\", \"trust\" i \"type\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "
"kolejności malejącej."

msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kolumna, według której będą sortowani odbiorcy"

msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Określa kolumnę, według której będą sortowane wpisy okna odbiorców. Możliwe "
"wartości to: \"name\" i \"id\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "
"kolejności malejącej."

msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Nie można odblokować bazy kluczy"

msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Nie można zablokować bazy kluczy"

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Usługa gnome-keyring nie jest uruchomiona"

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Błąd wewnętrzny podczas próby dostępu do programu gnome-keyring"

msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanej operacji. Program "
"<b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było "
"utworzyć lub zaimportować klucz."

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Wyłącza połączenia z menedżerem sesji"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Proszę podać plik zawierający zapisaną konfigurację"

msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Zaimportowano klucz"
msgstr[1] "Zaimportowano klucze"
msgstr[2] "Zaimportowano klucze"

msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Udostępnianie kluczy umożliwia współdzielenie zebranych kluczy z innymi "
"osobami w sieci lokalnej. Oznacza to, że mogą oni automatycznie szyfrować "
"wiadomości i pliki dla ciebie lub twoich znajomych, bez konieczności "
"ręcznego wysyłania im kluczy publicznych.\n"
"\n"
"<b>Uwaga:</b> klucze prywatne nie zostaną ujawnione."

#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Wyszukiwanie klucza o identyfikatorze \"%s\"..."

msgid "C_ontinue"
msgstr "K_ontynuuj"

msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>np.: serwer_plików.domena.pl:port</i>"
