# Evolution's Portuguese translation.
# Copyright © 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 evolution
# Distributed under the same licence as the evolution package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tiago Antão <tiagoantao@bigfoot.com>, 2000.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt> 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-13 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr "Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como Privados"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr "Mostrar a lista de mensagens em árvore por Assunto"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Se recorrer ou não a árvores por assunto quando as mensagens não contêm "
"cabeçalhos Em resposta a ou Referências."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
msgid "Default value for thread expand state"
msgstr "Valor predefinido para o estado de expansão de árvores"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
msgstr ""
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar predefinidas no estado "
"expandido ou colapsado. É necessário reiniciar o Evolution para aplicar."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
msgstr "Se ordenar ou não as árvores com base na última mensagem nessa árvore"

msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar ordenadas com base na "
"última mensagem em cada árvore, em vez de por data da mensagem. O Evolution "
"necessita de ser reiniciado após a alteração."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
msgid "Whether sort thread children always ascending"
msgstr "Se as árvores-filho devem estar em ordem ascendente"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
msgid ""
"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"Esta definição especifica se as árvores deverão estar sempre em ordem "
"ascendente, em vez de usar a mesma ordem do nível raíz."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "Lista de nomes de butões a esconder no alternador de janelas"

#
# Saber se os valores são traduzidos ou não
msgid ""
"Valid values are 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"Os valores válidos são 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and "
"'memos'. A mudança destes valores requer o reinicio da aplicação."

#: ../e-util/e-alert-sink.c:246
msgid "Failed to create a thread: "
msgstr "Falha ao criar uma linha: "

#: ../e-util/e-filter-rule.c:863
msgid "I_nclude threads:"
msgstr "I_ncluir árvores:"

msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"O Evolution procurou configurações para importar das seguintes aplicações: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar e Kmail. Não foram encontradas definições "
"para importação. Se desejar tentar novamente, clique em \"Recuar\"."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "Pastas de consulta"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2133 ../mail/e-mail-reader.c:2523
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr "_Ignorar subárvore"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr "Marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 ../mail/e-mail-reader.c:2527
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorar árvore"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr "Marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 ../mail/e-mail-reader.c:2547
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr "Não _ignorar subárvore"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr "Não marcar novas mensagens numa subárvore como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 ../mail/e-mail-reader.c:2551
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr "Não _ignorar árvore"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr "Não marcar novas mensagens nesta árvore como automaticamente lidas"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
msgid "Next _Thread"
msgstr "Árvore seguin_te"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
msgid "Display the next thread"
msgstr "Mostrar a árvore seguinte"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2275
msgid "Display the previous thread"
msgstr "Mostrar a árvore anterior"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1165
msgid "Marking thread to be ignored"
msgstr "Marcar árvore a ser ignorada"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1169
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr "Desmarcar árvore para não ser ignorada"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1173
msgid "Marking subthread to be ignored"
msgstr "Marcar sub-árvore para ser ignorada"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1177
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr "Desmarcar sub-árvore para não ser ignorada"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"Está a tentar enviar uma mensagem a {0} destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC."
msgstr[1] ""
"Está a tentar enviar uma mensagem a %d destinatários nos campos Para e CC. "
"Isto resultaria em mostrar a todos o endereço de cada um. Nalguns casos, "
"este comportamento é indesejável, especialmente se eles não se conhecem ou "
"se a privacidade for importante. Ao invés, considere adicionar os "
"destinatários ao campo BCC."

#: ../mail/mail-config.ui.h:96
msgid "F_all back to threading messages by subject"
msgstr "Recorrer a organizar as mensagens em árvore por _assunto"

msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr "Falha ao marcar árvore a ser ignorada na pasta \"{0}\""

msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr "Falha ao desmarcar árvore para não ser ignorada na pasta \"{0}\""

msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr "Falha ao marcar subárvore a ser ignorada na pasta \"{0}\""

msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr "Falha ao desmarcar subárvore para não ser ignorada na pasta \"{0}\""

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr "Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como _Privados"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "TLS numa porta dedicada"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
msgid "Select Message _Thread"
msgstr "Selecionar a ár_vore de mensagens"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr ""
"Selecionar todas as mensagens na mesma árvore que a mensagem selecionada"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
msgid "Select Message S_ubthread"
msgstr "Selecionar a s_ub-árvore da mensagem"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1858
msgid "Collapse All _Threads"
msgstr "Colapsar todas as ár_vores"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1860
msgid "Collapse all message threads"
msgstr "Colapsar todas as árvores de mensagens"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1865
msgid "E_xpand All Threads"
msgstr "E_xpandir todas as árvores"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1867
msgid "Expand all message threads"
msgstr "Expandir todas as árvores de mensagens"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
msgid "_Group By Threads"
msgstr "A_grupar por árvores"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2014
msgid "Threaded message list"
msgstr "Lista de mensagens em árvore"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2120
msgid "Message Thread"
msgstr "Fluxo de mensagens"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr "Copiar diretamente o URL das mensagens selecionadas no seu arquivo"

#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
msgid "Could not create publish thread."
msgstr "Impossível criar a discussão de publicação."

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
