# translation of lv.po to Latvian
# gnomemeeting for Latvian.
# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
#
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Klaids Borovs <eklaids@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 10:31+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "_Password"
msgstr "_Parole"

msgid "Ringing Device"
msgstr "Zvanīšanas ierīce"

msgid "Single Level"
msgstr "Viens līmenis"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Šis ļauj iestatīt DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt tikai "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Šis ļauj iestatīt DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (noklusētais ir \"String"
"\"). Izvēloties citas vērtību kā \"String\", tiek deaktivēta teksta tērzēšana"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi pārklāti, 3: "
"Abi ar lokālo atsevišķā logā, 4: Abi)"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Video kodeku saraksts"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Bāzes DN"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "Autentifikācijas lietotājs:"

msgid "Enable Account"
msgstr "Aktivēt kontu"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Noildzei būtu jābūt ar lielāku vērtību."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Lūdzu, atjauniniet sekojošus laukus."

msgid "Could not send message"
msgstr "Nevar nosūtīt ziņojumu"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Pazaudētās paketes: %.1f %%\n"
"Novēlotās paketes: %.1f %%\n"
"Paketes nepareizā kārtībā: %.1f %%\n"
"Jitter buferis: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 5)"

msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Nav atrasti derīgs audio spraudņi"

msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga neatrada nevienu derīgu audio spraudni. Pārliecinieties, ka jūsu "
"instalācija ir pareiza."

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Rādīt nesaistes _kontaktus"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Šis ļauj iestatīt DTMF sūtīšanas režīmu."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Spiediet šeit, lai atsvaidzinātu ierīču sarakstu."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Izvēlieties, vai vēlaties minimālu attēla kvalitāti (dēļ kā var tikt "
"izlaisti kadri, lai nepārsniegtu bitu ātruma ierobežojumu), vai tomēr "
"paturēt kadru ātrumu."
