# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of the gnome-terminal.
# Copyright (C) 2017 the GNOME Terminal authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002, 2003.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004, 2005.
# Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>, 2005?.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2008.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2008.
# Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Terminal.
# Copyright (C) 2016 the GNOME Terminal authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002, 2003.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004, 2005.
# Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>, 2005?.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2008.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2008.
# Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013, 2014, 2015.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 03:39-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tecla de atalho para abrir o diálogo de Preferências\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Tecla de atalho para abrir o diálogo de PreferÇencias"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Normalmente você pode acessar a barra de menus com F10. Isso pode também ser "
"personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = “whatever” (qualquer-coisa)). "
"Essa opção permite que o acelerador padrão da barra de menus seja "
"desligado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Normalmente você pode acessar a barra de menus com F10. Isso pode também ser "
"personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\" (qualquercoisa)). "
"Essa opção permite que o acelerador padrão da barra de menus seja desligado."

#: ../src/profile-editor.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Editando o perfil “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Editando o perfil \"%s\""

#: ../src/terminal-prefs.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir o perfil “%s”?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Excluir o perfil \"%s\"?"

#: ../src/terminal-util.c:240
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"
"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Goedson Teixeira Paixão <goedson@debian.org>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"César Veiga <tombs@linuxmail.org>\n"
"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>"

#: ../src/terminal-util.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir o endereço “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível abrir o endereço \"%s\""
