# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1145
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Google pakalpojuma Shotwell "
"sesijas laikā.\n"
"Lai turpinātu publicēšanu Google pakalpojumos, izejiet no Shotwell un "
"pārlaidiet to vēlreiz."

#: ../plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Apmeklēt Shotwell mājas lapu"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Gallery3 publicēšanas modulis"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"Jūs pašlaik neesat ierakstījies Gallery\n"
"\n"
"Jums jau ir jābūt izveidotam Gallery kontam lai pabeigtu ierakstīšanās "
"procesu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
msgid "Shotwell default directory"
msgstr "Shotwell noklusējuma direktorija"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
msgid ""
"\n"
"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
msgstr ""
"\n"
"Ņemiet vērā, ka Gallery3 atbalsta tikai tos video veidus, ko atbalsta "
"Flowplayer."

#. populate any widgets whose contents are
#. programmatically-generated
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1551
#, c-format
msgid "Publishing to %s as %s."
msgstr "Publicēt uz %s kā %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
msgid ""
"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
"key) for your Gallery3 account."
msgstr ""
"Ievadiet Gallery3 vietnes URL, kā arī lietotājvārdu un paroli (vai API "
"atslēgu), kas ir saistīta ar Gallery3 kontu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1820
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"Lietotājvārds un parole vai API atslēga ir nepareiza. Lai mēģinātu vēlreiz, "
"atkal ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli zemāk."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1821
msgid ""
"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
"trailing components (e.g., index.php)."
msgstr ""
"Ievadītais URL neizskatās pēc Gallery3 instances galvenās direktorijas. "
"Pārliecinieties, ka to ievadījāt pareizi un tai nav sekojošu komponenšu, "
"piemēram, index.php."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1874
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Neatpazīts lietotājs"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1879
msgid " Site Not Found"
msgstr "Vietne nav atrasta"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742
msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
msgstr "Gadījās kļūda, publicējot uz Rajce. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831
msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
msgstr ""
"Ievadiet e-pasta adresi un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Rajce kontu."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr "E-pasta adrese un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863
msgid "Invalid User Email or Password"
msgstr "Nederīga lietotāja e-pasta adrese vai parole"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Remember"
msgstr "Atce_rēties"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Hide album"
msgstr "_Slēpt albumu"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
#, c-format
msgid "You are logged into Rajce as %s."
msgstr "Jūs esat ierakstījies Rajce kā “%s”."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "Open target _album in browser"
msgstr "Atvērt mērķa _albumu pārlūkā"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Shotwell papildu publicēšanas pakalpojumi"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1
msgid "Go _Back"
msgstr "Iet _atpakaļ"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Gallery3 URL:"
msgstr "_Gallery3 URL:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_User name:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7
msgid "API _Key:"
msgstr "API _atslēga:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8
msgid "or"
msgstr "vai"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album"
msgstr "Jau_ns albums"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "An _existing album"
msgstr "_Esošs albums"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr ""
"_Izņemt uzņemšanas vietu, tagus un kameru identificējošus datus pirms "
"augšupielādēt"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Scaling constraint:"
msgstr "Mērogošanas ierobežojums:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid "pixels"
msgstr "pikseļi"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1195
msgid "Friends"
msgstr "Draugi"

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr "Gadījās kļūda, publicējot uz Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"_Izņemt uzņemšanas vietu, kameru un citu identificējošu informāciju pirms "
"augšupielādēt"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"_Ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "_Nevajag augšupielādēt tagus"

#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Žalūzijas"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Šahs"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Aplis"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Apļi"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
msgid "Clock"
msgstr "Pulkstenis"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrāti"

#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Svītras"

#: ../src/AppDirs.vala:220
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu"

#: ../src/AppDirs.vala:223
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu — %s"

#: ../src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Bojāta attēla datne"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Transformē krāsas"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Atsauc krāsu transformēšanu"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Marķē izvēlētās fotogrāfijas"

#: ../src/Commands.vala:2452
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Noņem marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām"

#: ../src/Dialogs.vala:222
msgid "_Pixels:"
msgstr " _Pikseļi:"

#: ../src/Dialogs.vala:459
msgid "Save Details..."
msgstr "Saglabāt detaļas..."

#: ../src/Dialogs.vala:460
msgid "Save Details"
msgstr "Saglabāt detaļas"

#: ../src/Dialogs.vala:528
msgid "Import Results Report"
msgstr "Importēšanas rezultātu pārskats"

#: ../src/Dialogs.vala:532
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "Mēģināja importēt %d datni."
msgstr[1] "Mēģināja importēt %d datnes."
msgstr[2] "Mēģināja importēt %d datņu."

#: ../src/Dialogs.vala:535
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "No tām, %d tika sekmīgi importētas."
msgstr[1] "No tām, %d tika sekmīgi importēta."
msgstr[2] "No tām, %d tika sekmīgi importētas."

#.
#. Duplicates
#.
#: ../src/Dialogs.vala:547
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "Neimportētie fotogrāfiju/video dublikāti:"

#: ../src/Dialogs.vala:551
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "dublē esošo datu nesēju vienumus"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: ../src/Dialogs.vala:562
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Neimportētās fotogrāfijas/video, jo bija kameras kļūdas:"

#: ../src/Dialogs.vala:565 ../src/Dialogs.vala:580 ../src/Dialogs.vala:595
#: ../src/Dialogs.vala:611 ../src/Dialogs.vala:626 ../src/Dialogs.vala:640
msgid "error message:"
msgstr "kļūdas paziņojums:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: ../src/Dialogs.vala:622
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Fotogrāfijas/video netika importētas, jo datnes ir bojātas:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: ../src/Dialogs.vala:637
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Fotogrāfijas/video netika importētas citu iemeslu dēļ:"

#: ../src/Dialogs.vala:746
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:\n"
msgstr[1] "%d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"
msgstr[2] "%d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:749
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d video importēšana neizdevās, jo tas ir bojāts:\n"
msgstr[1] "%d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:\n"
msgstr[2] "%d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:752
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:\n"
msgstr[1] "%d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"
msgstr[2] "%d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:755
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "%d datnes importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:\n"
msgstr[1] "%d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"
msgstr[2] "%d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:\n"

#. Dialog title
#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:315
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Rediģēt notikuma komentāru"

#: ../src/Dialogs.vala:1344
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Drukāt fotogrāfijas/video komentāru"

#: ../src/Dialogs.vala:1345 ../src/Properties.vala:628
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: ../src/Dialogs.vala:1361
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Izņem_t uz izmest datni"
msgstr[1] "Izņem_t uz izmest datnes"
msgstr[2] "Izņem_t uz izmest datnes"

#: ../src/Dialogs.vala:1365
msgid "_Remove From Library"
msgstr "_Izņemt no bibliotēkas"

#: ../src/MediaPage.vala:457 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentāri"

#: ../src/MediaPage.vala:458
msgid "Display the comment of each photo"
msgstr "Rādīt komentāru katrai fotogrāfijai"

#: ../src/MediaPage.vala:504
msgid "By _Filename"
msgstr "Pēc _datņu nosaukuma"

#: ../src/MediaPage.vala:505
msgid "Sort photos by filename"
msgstr "Kārtot fotogrāfijas pēc datņu nosaukuma"

#: ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 100% palielinājumu"

#: ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 200% palielinājumu"

#: ../src/Properties.vala:590
msgid "Current Development:"
msgstr "Pašreizējais attīstījums:"

#: ../src/Properties.vala:606
msgid "Exposure date:"
msgstr "Uzņemšanas datums:"

#: ../src/Properties.vala:609
msgid "Exposure time:"
msgstr "Ekspozīcijas laiks:"

#: ../src/Resources.vala:161
msgid "_Apply"
msgstr "_Pielietot"

#: ../src/Resources.vala:165
msgid "_Forward"
msgstr "Uz _priekšu"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "_Next"
msgstr "_Nākamais"

#: ../src/Resources.vala:171
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Play"
msgstr "_Atskaņot"

#: ../src/Resources.vala:174
msgid "_Previous"
msgstr "Ie_priekšējais"

#: ../src/Resources.vala:175
msgid "_Print"
msgstr "_Drukāt"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atsvaidzināt"

#: ../src/Resources.vala:179
msgid "_Revert"
msgstr "Atg_riezt"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Save _As"
msgstr "S_aglabāt kā"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Kārtot _augoši"

#: ../src/Resources.vala:183
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Kārtot _dilstoši"

#: ../src/Resources.vala:184
msgid "_Stop"
msgstr "_Apturēt"

#: ../src/Resources.vala:185
msgid "_Undelete"
msgstr "Atja_unot"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normāls izmērs"

#: ../src/Resources.vala:187
msgid "Best _Fit"
msgstr "Labākā _iekļaušanās"

#: ../src/Resources.vala:195
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "_Kopēt krāsu labojumus"

#: ../src/Resources.vala:196
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Kopēt krāsu labojumus"

#: ../src/Resources.vala:197
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Kopēt krāsu labojumus, kar ir izmantoti fotogrāfijā"

#: ../src/Resources.vala:199
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "_Ielīmēt krāsu labojumus"

#: ../src/Resources.vala:200
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Ielīmēt krāsu labojumus"

#: ../src/Resources.vala:201
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Izmantot kopētos krāsu labojumus izvēlētajās fotogrāfijās"

#: ../src/Resources.vala:310
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "Rediģēt _komentāru..."

#. Button label
#: ../src/Resources.vala:312
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: ../src/Resources.vala:314
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Rediģēt notikuma _komentāru..."

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: ../src/SearchFilter.vala:945
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2281
msgid "Highlights:"
msgstr "Gaišās vietas:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2752
msgid "Highlights"
msgstr "Gaišās vietas"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
msgid "Display the comment of each event"
msgstr "Rādīt komentāru katram notikumam"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "All Events"
msgstr "Visi notikumi"

#: ../src/folders/Branch.vala:141
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "S_idebar"
msgstr "Sānu _josla"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:393
msgid "Display the sidebar"
msgstr "Rādīt sānu joslu"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:879
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</"
"span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
"Shotwell konfigurācijā ir norādīts, ka fotogrāfijas jāimportē jūsu mājas "
"mapē.\n"
"Mēs iesakām to mainīt <span weight=\"bold\">Rediģēt %s Iestatījumi</span>.\n"
"Vai vēlaties turpināt importēt fotogrāfijas?"

#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJA"

#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Nesekot līdzi bibliotēkas direktorijas izmaiņām"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
msgid "is set"
msgstr "ir iestatīts"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
msgid "has"
msgstr "ir"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
msgid "has no"
msgstr "nav"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
msgid "modifications"
msgstr "modifikācijas"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
msgid "internal modifications"
msgstr "iekšējās modifikācijas"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
msgid "external modifications"
msgstr "ārējās modifikācijas"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:702
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:703
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Fotogrāfijas stāvoklis"

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Iestatīt kā darbvirsmas fonu"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Izmantot darbvirsmai"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Izmantot ekrāna bloķēšanai"

#: ../ui/shotwell.glade.h:4
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Izdrukāta attēla izmērs</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:9
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Nosaukumi</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:11
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Pikseļu izšķirtspēja</b>"
