# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gdk-pixbuf.
# Copyright © 1998-2017 the gdk-pixbuf authors.
# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:172
#, fuzzy
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzeń kolorów, w której próbki są interpretowane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzeń kolorów, w której próbki są interpretowane"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
#, fuzzy
msgid "Has Alpha"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Ma kanał alfa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Posiada kanał alfa"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181
#, fuzzy
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Czy bufor piksmapy ma kanał alfa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Czy bufor piksmapy posiada kanał alfa"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba bajtów między początkiem rzędu a początkiem następnego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba bajtów między początkiem rzędu a początkiem następnego"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different gdk-pixbuf version?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu. Być "
"może pochodzi on z innej wersji biblioteki gdk-pixbuf.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu. Być "
"może pochodzi on z innej wersji biblioteki gdk-pixbuf."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku „%s”"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2324
#, fuzzy, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: "
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: "
"%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie pliku „%s” po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło. Część "
"danych mogła nie zostać zapisana: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie pliku „%s” po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło. Część "
"danych mogła nie zostać zapisana: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
#, fuzzy
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzone dane o pikselach obrazu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzone dane o pikselach obrazu"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:242
#, fuzzy
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwany fragment ikony w animacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwany fragment ikony w animacji"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:340 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:447
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:474 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:561
#, fuzzy
msgid "Invalid header in animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy nagłówek w animacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy nagłówek w animacji"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:444
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na wczytanie bitmapy z pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na wczytanie bitmapy z pliku"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:317
#, fuzzy
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%s” nie jest "
"poprawna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%s” nie jest "
"poprawna."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%d” nie jest "
"dozwolona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%d” nie jest "
"dozwolona."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:676
#, fuzzy
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Zapętlona pozycja tabeli w pliku GIF\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Zapętlona pozycja tabeli w pliku GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:958
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na utworzenie klatki w pliku GIF\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na utworzenie klatki w pliku GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1180
#, fuzzy
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik nie jest plikiem GIF\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik nie wydaje się być plikiem GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Format GIF w wersji %s nie jest obsługiwany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Format GIF w wersji %s nie jest obsługiwany"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
#, fuzzy
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz GIF nie ma globalnej palety kolorów, a klatka wewnątrz nie ma palety "
"lokalnej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Obraz GIF nie ma globalnej palety kolorów, a klatka wewnątrz nie ma palety "
"lokalnej."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:669 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"x-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest "
"dozwolona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"x-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest "
"dozwolona."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"y-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest "
"dozwolona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"y-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest "
"dozwolona."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profile has invalid length '%u'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Profil kolorów ma nieprawidłową długość „%u”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Profil kolorów posiada nieprawidłową długość „%u”."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Krytyczny błąd w pliku obrazu PNG: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Krytyczny błąd w pliku obrazu PNG: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %lu na %lu punktów. Proszę "
"spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zmniejszyć "
"zapotrzebowanie na pamięć\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %lu na %lu punktów. Proszę "
"spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zmniejszyć "
"zapotrzebowanie na pamięć"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:927 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profile has invalid length %d."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Profil kolorów ma nieprawidłową długość %d.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Profil kolorów posiada nieprawidłową długość %d."

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:377
#, fuzzy
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
#, fuzzy
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
#, fuzzy
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
#, fuzzy
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XPM zawiera obraz o szerokości <= 0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XPM zawiera obraz o szerokości <= 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
#, fuzzy
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XPM zawiera obraz o wysokości <= 0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plik XPM zawiera obraz o wysokości <= 0"
