# Polish translation for libgweather.
# Copyright © 1998-2017 the libgweather authors.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2003.
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>, 1999.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Zbigniew Braniecki <gandalf@aviary.pl>, 2007.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-27 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:113
msgid "Variable"
msgstr "Zmienny"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "North"
msgstr "Północny"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "Northeast"
msgstr "Północno‑wschodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East"
msgstr "Wschodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "Southeast"
msgstr "Południowo‑wschodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South"
msgstr "Południowy"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "Southwest"
msgstr "Południowo‑zachodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West"
msgstr "Zachodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "Northwest"
msgstr "Północno‑zachodni"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Clear Sky"
msgstr "Bezchmurnie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Broken clouds"
msgstr "Pochmurnie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Umiarkowane zachmurzenie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
msgid "Few clouds"
msgstr "Niewielkie zachmurzenie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
msgid "Overcast"
msgstr "Całkowite zachmurzenie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lekka mżawka"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Light rain"
msgstr "Lekki deszcz"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Moderate rain"
msgstr "Umiarkowany deszcz"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Rain showers"
msgstr "Przelotny deszcz"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Light snow"
msgstr "Lekki śnieg"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snowstorm"
msgstr "Śnieżyca"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Zawieja śnieżna"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snow showers"
msgstr "Przelotny śnieg"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Drifting snow"
msgstr "Zamieć śnieżna"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snow grains"
msgstr "Śnieg ziarnisty"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lekki śnieg ziarnisty"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Umiarkowany śnieg ziarnisty"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Obfity śnieg ziarnisty"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Ice crystals"
msgstr "Słupki lodowe"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Przelotny deszcz ze śniegiem"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hail showers"
msgstr "Przelotny grad"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hail"
msgstr "Krupa lodowa"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Burza krupy lodowej"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Przelotna krupa lodowa"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
msgid "Mist"
msgstr "Zamglenie"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Mgła w pobliżu"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Shallow fog"
msgstr "Przelotna mgła"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Patches of fog"
msgstr "Płaty mgły"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Blowing sand"
msgstr "Zawieja piaskowa"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Drifting sand"
msgstr "Zamieć piaskowa"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Haze"
msgstr "Zmętnienie"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Zawieja pyłu wodnego"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Dust"
msgstr "Pył"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Blowing dust"
msgstr "Zawieja pyłowa"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Drifting dust"
msgstr "Zamieć pyłowa"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Squall"
msgstr "Nawałnica"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm"
msgstr "Burza pyłowa"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Burza pyłowa w pobliżu"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Ciężka burza pyłowa"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls"
msgstr "Wiry pyłowe"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Wiry pyłowe w pobliżu"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:705
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a %-d %b, %H∶%M"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:797
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °⁠F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °⁠F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °⁠C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:809
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °⁠C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:815
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/gweather-weather.c:918
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f⁠%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/gweather-weather.c:964
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f w."

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:970
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/gweather-weather.c:973
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:978
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f B"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1001
msgid "Calm"
msgstr "Bezwietrznie"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mbar"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mi"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1113
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1116
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Prognoza pogody z <a href=\"http://openweathermap.org\">projektu Open "
"Weather Map</a>"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Prognoza pogody z <a href=\"http://www.met.no/\">Norweskiego Instytutu "
"Meteorologicznego</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Użycie własnego adresu URL, skąd pobierać mapę radarową. Pozostawienie "
"pustej wartości powoduje wyłączenie map radarowych."

msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Jednostka temperatury używana do wyświetlania pogody. Prawidłowe wartości to "
"„kelvin” (skala Kelvina), „centigrade” (skala Celsjusza) i "
"„fahrenheit” (skala Fahrenheita)."

msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Jednostka odległości używana do wyświetlania pogody (na przykład widoczności "
"lub odległości od ważnych wydarzeń). Prawidłowe wartości to "
"„meters” (metry), „km” (kilometry) i „miles” (mile)."

msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Jednostka prędkości używana do wyświetlania pogody (na przykład prędkości "
"wiatru). Prawidłowe wartości to „ms” (metry na sekundę), „kph” (kilometry na "
"godzinę), „mph” (mile na godzinę), „knots” (węzły) i „bft” (skala Beauforta)."

msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Jednostka ciśnienia używana do wyświetlania pogody. Prawidłowe wartości to "
"„kpa” (kilopaskal), „hpa” (hektopaskal), „mb” (milibar, matematycznie "
"odpowiednik 1 hPa, ale inaczej wyświetlone), „mm-hg” (milimetry słupka "
"rtęci), „inch-hg” (cale słupka rtęci) i „atm” (atmosfery)."
