# The Korean translation for the GNU Image Manipulation Program
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999.
# Dongsu Jang <iolo@hellocity.net>, 2004.
# Ji-Hui Choi <like.a.dust@gmail.com>, 2007, 2012.
# Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>, 2012, 2013.
# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2012.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 15:25+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

msgid "_Paste Buffer"
msgstr "버퍼 붙여넣기(_P)"

msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "선택한 버퍼 붙여넣기"

msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "...에 버퍼 붙여넣기(_I)"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "선택된 버퍼를 선택안에 붙여넣기"

msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "버퍼를 새 이미지로 붙여넣기(_N)"

msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "선택한 버퍼를 새 이미지로 붙여넣기"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(_K)"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "키보드 바로 가기 편집기 열기"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "독(dock)의 탭 잠그기(_K)"

msgid "_Paste as"
msgstr "붙여넣기(고급)(_P)"

msgid "_Clear Undo History"
msgstr "실행 취소 이력 지우기(_C)"

msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "클립보드의 내용을 붙여넣기"

msgid "Paste _Into"
msgstr "안쪽으로 붙여넣기(_I)"

msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "클립보드의 내용을 현재 선택안에 붙여넣기"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "클립보드 내용을 새 이미지로 붙여넣기"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "클립보드 내용을 새 레이어로 붙여넣기"

msgid "_Paste Named..."
msgstr "이름붙여 붙여넣기(_P)..."

msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "이름있는 버퍼의 내용을 붙여넣기"

msgid "Delete this image"
msgstr "이 이미지 삭제하기"

msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "알파 채널 제거하기(_R)"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "레이어 마스크 및 효과 제거"

msgid "Delete the selected template"
msgstr "선택한 서식 삭제하기"

msgid "Paste Pat_h"
msgstr "경로 붙여넣기(_H)"

msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

msgid "Cut"
msgstr "잘라넣기"

msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "이미지에 기생 데이터 덧붙이기"

msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "이미지에서 기생 데이터 제거하기"

msgid "Remove Layer"
msgstr "레이어 제거하기"

msgid "Remove Channel"
msgstr "채널 제거하기"

msgid "Remove Path"
msgstr "경로 제거하기"

msgid "Attach Parasite"
msgstr "기생 데이터 덧붙이기"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "항목에 기생 데이터 덧붙이기"

msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "항목의 기생 데이터 제거하기"

msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "레이어 마스크 삭제하기"

msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "알파 채널 제거하기"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "동적인 붓"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "_GEGL 사용"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "이미지 처리에 GEGL을 사용합니다."

msgid "Create"
msgstr "새로 만들기"
