# Serbian translation of ekiga
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Дејан Матијевић <dejan@ns.sympatico.ca>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Видите се и чујте се са пријатељима на Интернету"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Прикључник ослушкивања"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Прикључник за ослушкивање долазних позива. Потребно је поновно покретање "
"Екиге да би нова вредност ступила на снагу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Прикључник за ослушкивање долазних позива. Потребно је поновно покретање "
"Екиге да би нова вредност ступила на снагу."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Опсег ТЦП прикључника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Опсег ТЦП прикључника које Екига користи за Х.323 и Х.245 канал. Овај опсег "
"нема утицаја ако оба учесника конференције користе Х.245 тунел."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Опсег УДП прикључника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Положај прозора за поставке"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Величина прозора за поставке"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
msgid "Supervisor"
msgstr "Старешина"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Додај у месни списак"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
msgid "Edit roster element"
msgstr "Измени елемент списка"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (са %d гласовном поруком)"
msgstr[1] "%s (са %d гласовне поруке)"
msgstr[2] "%s (са %d гласовних порука)"
msgstr[3] "%s (са једном гласовном поруком)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Лозинка придружена овом кориснику"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:500
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Морате навести назив овог налога."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:502
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Нисте навели домаћина на коме желите да се пријавите."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Нисте навели корисничко име за овај налог."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Registered"
msgstr "Регистровани сте"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:687
msgid "Could not unregister"
msgstr "Не могу да поништим регистрацију"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Не могу да се региструјем на "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:842
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Екига није успела да сама подеси мрежна подешавања. И даље је можете "
"користити, али ћете мрежу морати ручно да подесите.\n"
"\n"
"Погледајте „http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually“ "
"за упутства"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Пропусник претраге:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:793
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом отварања или покретања видео излаза. Проверите "
"да ниједан други програм не користи убрзани видео излаз."

msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом отварања уређаја. Уколико можете да поново "
"утакнете уређај, можда је то довољно се поново повеже. Уколико се уређај не "
"утачиње или ово не успе, проверите овлашћења и уверите се да је одговарајући "
"управљачки програм учитан."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:993
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Грешка отварања улазног звучног уређаја „%s“"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Грешка отварања излазног звучног уређаја „%s“"

msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Није могуће отворити изабран звучни уређај за пуштање. Уколико се уређај "
"утачиње, можда ће бити довољно повезати га поново. Уколико се уређај не "
"утачиње или ово не успе, проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је "
"уређај заузет."

msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Изабран звучни уређај је успешно отворен али је немогуће снимати податке на "
"овај уређај. Уколико можете поново да утакнете уређај, можда је то довољно "
"да се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите "
"подешавања звука."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Изгубљени пакети: %.1f %%\n"
"Закаснели пакети: %.1f %%\n"
"Пакети ван реда: %.1f %%\n"
"Међумеморија пулса: %d ms\n"
"Кодеци: %s\n"
"Резолуција: %s %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Имате %d непрочитану текстуалну поруку"
msgstr[1] "Имате %d непрочитане текстуалне поруке"
msgstr[2] "Имате %d непрочитаних текстуалних порука"
msgstr[3] "Имате једну непрочитану текстуалну поруку"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Одаберите ако желите да обезбедите најмањи квалитет слике (што може довести "
"до одбачених кадрова у преносу да би се обезбедио потребан проток) или број "
"пренетих слика у секунди."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Екига је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или мењати под условима "
"Гнуове опште јавне лиценце како је објављује Задужбина Слободног Софтвера; "
"било издања 2 те Лиценце, или (по вашем нахођењу) било које новије верзије. "

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Дејан Матијевић <dejan@ns.sympatico.ca>\n"
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Прикључник:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Прикључник протокола преноса, ако се разликује од основног"
