# Italian translation for network-manager-Applet
# Copyright (C) 2004-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 the NetworkManager-Applet Copyright Holder
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-Applet package.
#
# Note:
#   (1) nella traduzione il termine "provider" viene tradotto alcune volte con
#       "operatore" ed altre volte con "fornitore" (di accesso), a seconda che
#       si tratti di una connessione tramite operatore di telefonia (mobile) o
#       meno, come avviene per la rete mobile.
#
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 08:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Indirizzo MAC del dispositivo Bluetooth. Esempio: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "Dispositivo Bluetooth non valido (%s)"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificato CA:"

msgid "Network Manager"
msgstr "Gestore di rete"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "Connessione a banda larga mobile automatica (CDMA)"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "Connessione a banda larga mobile automatica (GSM)"

msgid "PUK code required"
msgstr "Codice PUK obbligatorio"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Codice PUK obbligatorio per il dispositivo a banda larga mobile"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Reti via cavo (%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Rete via cavo (%s)"

msgid "Wired Networks"
msgstr "Reti via cavo"

msgid "Wired Network"
msgstr "Rete via cavo"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Attualmente connessi alla rete via cavo."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Preparazione della connessione di rete via cavo «%s»..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Configurazione della connessione di rete via cavo «%s»..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete via cavo «%s»..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Richiesta di un indirizzo di rete via cavo per «%s»..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Connessione di rete via cavo «%s» attiva"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Connetti a rete senza fili nascosta..."

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Crea _nuova rete senza fili..."

#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Reti senza fili (%s)"

#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Rete senza fili (%s)"

msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Rete senza fili"
msgstr[1] "Reti senza fili"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "rete senza fili disabilitata"

msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Disponibili reti senza fili"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Fare clic su questa icona per connettersi a una rete senza fili"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Attualmente connessi alla rete senza fili «%s»."

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Preparazione della connessione di rete senza fili «%s»..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Configurazione della connessione di rete senza fili «%s»..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Richiesta autenticazione utente per la rete senza fili «%s»..."

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Richiesta di un indirizzo di rete senza fili per «%s»..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Connessione di rete senza fili «%s» attiva: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Connessione di rete senza fili «%s» attiva"

msgid "translator-credits"
msgstr "crediti-traduzione"

#. 'Enable Wireless' item
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Abilita rete _senza fili"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"L'applet NetworkManager non è in grado di trovare alcune risorse necessarie. "
"Impossibile continuare.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"L'applet NetworkManager non è in grado di trovare alcune risorse necessarie "
"(impossibile trovare il file glade)."

msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Adattatore senza fili:"

msgid "Show key"
msgstr "Mostra chiave"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

msgid "Select A File"
msgstr "Seleziona un file"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Password chiave privata:"

msgid "alert text"
msgstr "testo di avviso"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "Non visualizzare più questo messaggio"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automatico\n"
"Versione 0\n"
"Versione 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegli una connessione a banda larga "
"mobile</span>\n"
"\n"
"Selezionare o connettere il dispositivo a banda larga mobile da utilizzare "
"per la nuova connessione. Se il dispositivo non è disponibile, è possibile "
"selezionare un tipo di connessione generico."

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Automatico\n"
"Automatico con impostazioni DNS manuali\n"
"Manuale\n"
"Locale al collegamento\n"
"Condiviso con altri computer"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "ID client DHCP:"

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "Ignora automaticamente instradamenti ottenuti"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr ""
"Usa la connessione specificata solo per le risorse sulla rispettiva rete"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Di base</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Qualsiasi\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prediligi 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prediligi 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Show passwords"
msgstr "Mostra password"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Usa cifratura punto a punto (MPPE)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Richiedi cifratura a 128 bit"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "Usa MPPE stateful"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "Consenti compressione dati BSD"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Consenti compressione dati"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Usa compressione intestazioni TCP"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Invia pacchetti PPP Echo"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>Nella maggior parte dei casi, il provider di servizi PPP supporta tutti i "
"metodi di autenticazione. Se le connessioni si concludono con un errore, "
"provare a disabilitare il supporto per alcuni metodi.</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Automatico\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Automatico\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruttura\n"
"Ad hoc"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automatico\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2,4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegli un tipo di connessione VPN</"
"span>\n"
"\n"
"Selezionare il tipo di VPN da utilizzare per la nuova connessione. Se il "
"tipo di connessione VPN da creare non è visualizzato nell'elenco, è "
"possibile che il plug-in VPN installato non sia corretto."

msgid "Wireless"
msgstr "Senza fili"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Chiave WEP 40/128 bit"

msgid "Wireless Security"
msgstr "Sicurezza senza fili"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "Impossibile creare autorizzazione PolicyKit."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"L'editor della connessione non è in grado di trovare alcune risorse "
"necessarie (impossibile trovare il file glade dell'applet NetworkManager)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"L'editor della connessione non è in grado di trovare alcune risorse "
"necessarie (impossibile trovare il file glade)."

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Connessione via cavo %d"

#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Connessione senza fili %d"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Impossibile avviare connessione VPN '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Impossibile trovare la finestra di dialogo di autenticazione per il tipo di "
"connessione VPN '%s'. Contattare l'amministratore di sistema."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Problema durante l'avvio della finestra di dialogo di autenticazione per il "
"tipo di connessione VPN '%s'. Contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticazione via cavo 802.1x"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Per accedere alla rete senza fili «%s» è necessaria una password o una "
"chiave di cifratura."

msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Richiesta autenticazione rete senza fili"

msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "La rete senza fili richiede autenticazione"

msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Crea nuova rete senza fili"

msgid "New wireless network"
msgstr "Nuova rete senza fili"

msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Inserire un nome per la rete senza fili che si vuole creare."

msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Connetti a rete senza fili nascosta"

msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Rete senza fili nascosta"

msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Inserire il nome e i dettagli di sicurezza della rete senza fili nascosta a "
"cui connettersi."

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Fare a meno di un certificato di un'Autorità di Certificazione (CA) può "
"portare a connessioni a reti senza fili insicure o malevole. Scegliere un "
"certificato di un'Autorità di Certificazione?"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Ora l'utente è ora connesso alla rete GSM %s '%s'."

msgid "home"
msgstr "Home"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "Connessione GSM %s '%s' (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Connessione GSM"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Connessione modem automatica"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Modem e linea telefonica (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Modem e linea telefonica"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Ora l'utente è connesso all'accesso remoto."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Preparazione in corso della connessione modem e linea telefonica '%s'..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Configurazione in corso della connessione modem e linea telefonica '%s'..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Autenticazione utente obbligatoria per la connessione modem e linea "
"telefonica '%s'..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Connessione modem e linea telefonica '%s' attiva"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Password modem e linea telefonica"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "L'utente non dispone dei privilegi per attivare la connessione"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Attivazione connessione non riuscita"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Inoltre, l'utente rimarrà connesso a :\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "Rete GSM"

msgid "CDMA Network"
msgstr "Rete CDMA"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Accesso remoto"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo sconosciuto"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Utilizza certificati CA del sistema"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Privilegi insufficienti o errore sconosciuto durante il recupero dei segreti "
"di connessione del sistema."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "Impossibile richiedere i segreti dal servizio impostazioni di sistema."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"Impossibile connettersi a D-Bus per richiedere i segreti di connessione."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr ""
"Impossibile creare utente incaricato D-Bus per i segreti di connessione."

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "P_refisso di composizione:"

msgid "_Speaker on"
msgstr "_Altoparlante acceso"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "A_ttendi segnale di linea"

msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente del modem."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per rete via cavo."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per reti WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza WiFi, mancano le "
"impostazioni WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza WiFi."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "Richiesta di autorizzazione PolicyKit non valida."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "Formato richiesta di autorizzazione PolicyKit errato."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "Impossibile creare autorizzazione PolicyKit; ID azione non valido."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Errore nel creare la finestra di modifica della connessione."

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Rim_ani connesso quando possibile"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Impossibile ottenere i privilegi richiesti"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Impossibile eliminare connessione"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Impossibile eliminare la connessione a causa di un errore sconosciuto."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Impossibile spostare connessione"

msgid "Could not add connection"
msgstr "Impossibile aggiungere connessione"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere la connessione a causa di un errore sconosciuto."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Impossibile aggiornare connessione"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare la connessione a causa di un errore sconosciuto."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Connessione modem %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Impossibile modificare la nuova connessione"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Impossibile modificare la connessione importata"

msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Autenticare per modificare la connessione selezionata."

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Modifica la connessione selezionata."

msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Autenticare per eliminare la connessione selezionata."

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "Elimina la connessione selezionata."
