# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for Planner.
# Copyright © 2001-2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2001, 2002, 2004.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014.
#
# OBS: "task" ska översättas med "aktivitet".
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for Planner.
# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2001, 2002, 2004.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# $Id: sv.po,v 1.48 2006/08/14 09:26:39 dnylande Exp $
#
# OBS: "task" ska översättas med "aktivitet".
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Relation type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Relationstyp:\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Relationstyp: "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj en veckodag och dagtypen att använda i standardveckan för denna "
"kalender.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj en veckodag och dagtypen att använda i standardveckan för denna "
"kalendern.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Ny…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Ny..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Working time..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Arbetstid…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Arbetstid..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default week..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Standardvecka…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Standardvecka..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj en kalender att använda för resursen. Om du vill använda projektets "
"standardkalender, välj ”Ingen”.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Välj en kalender att använda för resursen. Om du vill använda projektets "
"standardkalender, välj \"Ingen\"."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Edit Calendars..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Redigera kalendrar…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Redigera kalendrar..."

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig URI: ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig URI: \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte hitta filskrivare som identifieras av ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kan inte hitta filskrivare som identifieras av \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2258
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databas ”%s” misslyckades.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databas \"%s\" misslyckades.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databas ”%s” misslyckades.\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databas \"%s\" misslyckades.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Projektet ”%s” har ändrats av användaren ”%s” sedan du öppnade det. Vill du "
"spara ändå?\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Projektet \"%s\" har ändrats av användaren \"%s\" sedan du öppnade det. Vill "
"du spara ändå?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen ”%s” misslyckades.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen \"%s\" misslyckades."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig SQL-URI (måste börja med ”sql://” och innehålla ”#”).\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig SQL-URI (måste börja med \"sql://\" och innehålla \"#\")."

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ångra ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ångra \"%s\""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Gör om ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Gör om \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till dagtypen ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Lägg till dagtypen \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ta bort dagtypen ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ta bort dagtypen \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
#, fuzzy
msgid "%H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%H.%M"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Gör aktivitet ”%s” till föregångare till ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Gör aktivitet \"%s\" till föregångare till \"%s\""

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"In_foga aktiviteter…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"In_foga aktiviteter..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
#, fuzzy
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera aktivitetsegenskaper…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera aktivitetsegenskaper..."

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"% komplett\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"% Komplett"

#: ../src/planner-html-plugin.c:168 ../src/planner-window.c:1564
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Filen ”%s” finns redan, vill du skriva över den?\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Filen \"%s\" finns redan, vill du skriva över den?"

#: ../src/planner-main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Kör ”%s --help” för att se en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig geometristräng ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ogiltig geometristräng \"%s\"\n"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
#, fuzzy
msgid "MS Project XML..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"MS Project XML…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"MS Project XML..."

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte öppna insticksfilen ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte öppna insticksfilen \"%s\"\n"

#: ../src/planner-project-properties.c:1462
#: ../src/planner-property-dialog.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Vill du verkligen ta bort egenskapen ”%s” från projektet?\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Vill du verkligen ta bort egenskaper \"%s\" från projektet?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1591
#, fuzzy
msgid "Date..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Datum…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Datum..."

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y, %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y, %H.%M\n"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
#, fuzzy
msgid "In_sert Resources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Infoga resurser…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Infoga resurser..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
#, fuzzy
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera resursegenskaper…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera resursegenskaper..."

#: ../src/planner-resource-view.c:251
#, fuzzy
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Redigera _egna egenskaper…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Redigera _egna egenskaper..."

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Edit resource..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Redigera resurs…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Redigera resurs..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Open from Database..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Öppna från databas…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Öppna från databas..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen ”%s@%s” misslyckades.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen \"%s@%s\" misslyckades."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen ”%s” misslyckades.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Anslutning till databasen \"%s\" misslyckades."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2452
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ändra…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Ändra..."

#: ../src/planner-task-popup.c:68
#, fuzzy
msgid "/Assign _resources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Tilldela resurser…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Tilldela resurser..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
#, fuzzy
msgid "/_Edit task..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Redigera aktivitet…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"/_Redigera aktivitet..."

#: ../src/planner-task-view.c:155
#, fuzzy
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera egna egenskaper…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Redigera egna egenskaper..."

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte öppna ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte öppna \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:228
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Öppna…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"_Öppna..."

#: ../src/planner-window.c:244
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Spara s_om…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Spara s_om..."

#: ../src/planner-window.c:247
#, fuzzy
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Sidkonfi_guration…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Sidkonfi_guration..."

#: ../src/planner-window.c:250
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"S_kriv ut…\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"S_kriv ut..."

#: ../src/planner-window.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Växla till vyn ”%s”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Växla till vyn \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Richard Hult\n"
"Anders Jonsson\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Richard Hult\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/planner-window.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Spara ändringarna i dokumentet ”%s” innan det stängs?\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Spara ändringarna i dokumentet \"%s\" innan det stängs?"

#: ../src/planner-window.c:1794
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Du har öppnat en fil som sparades med en gammal version av Planner.\n"
"\n"
"När gamla projekt läses in, sätts restriktionen ”Måste starta”, eftersom den "
"gamla versionen inte fullt ut stödde automatiskt schemaläggning. För att "
"utnyttja denna nya funktion, rekommenderar vi att du lägger till relationer "
"mellan aktiviteter som beror på varandra.\n"
"\n"
"Du kan göra det genom att klicka på föregångaren och dra till "
"efterföljaren.\n"
"\n"
"När du gjort det, kan du ta bort alla restriktioner genom att välja "
"”Återställ alla restriktioner” i ”Redigera”-menyn.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (planner)  #-#-#-#-#\n"
"Du har öppnat en fil som sparades med en gammal version av Planner.\n"
"\n"
"När gamla projekt läses in, sätts restriktionen \"Måste starta\", eftersom "
"den gamla versionen inte fullt ut stödde automatiskt schemaläggning. För att "
"utnyttja denna nya funktion, rekommenderar vi att du lägger till relationer "
"mellan aktiveter som beror på varandra.\n"
"\n"
"Du kan göra det genom att klicka på föregångaren och dra till "
"efterföljaren.\n"
"\n"
"När du gjort det, kan du ta bort alla restriktioner genom att välja "
"\"Återställ alla restriktioner\" i \"Redigera\"-menyn."
