# Slovak translation of planner.pot
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2015.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Project Plan"
msgstr "Plán projektu"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Dokumenty/Správca projektov"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1
msgid "Company:"
msgstr "Spoločnosť:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
msgid "Manager:"
msgstr "Manažér:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3
msgid "Start:"
msgstr "Začiatok:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4
msgid "Finish:"
msgstr "Koniec:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5
msgid "Report Date:"
msgstr "Dátum správy:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
msgid "Week"
msgstr "%d. týždeň"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:7
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:8
msgid "Complete"
msgstr "Dokončené"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
msgid "This file was generated by"
msgstr "Tento súbor bol generovaný programom"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Ganttov diagram"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11
msgid "Phase:"
msgstr "Fáza:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Projekt bez názvu"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie slovníka pre databázové spojenie.\n"

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e. %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Zmeniť vývoj na hotové na %u%%"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "Vývoj v %"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "SÚBORY|URI"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Správa projektov Planner"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --"
"help“.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný reťazec geometrie „%s“\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otvoriť _nedávne"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nastavenie _strany..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Upravuje nastavenia strany pre aktuálnu tlačiareň"

#: ../src/planner-window.c:1372
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledných %d minút "
"stratené."
msgstr[1] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za poslednú %d minútu "
"stratené."
msgstr[2] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledné %d minúty "
"stratené."

#: ../src/planner-window.c:1385
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledných %d hodín "
"stratené."
msgstr[1] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za poslednú %d hodinu "
"stratené."
msgstr[2] ""
"Pokiaľ dokument neuložíte, budú zmeny vykonané za posledné %d hodiny "
"stratené."
