# traditional Chinese translation of gnumeric.
# Copyright (C) 1999, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Pofeng Lee <Pofeng.Lee@ms7.url.com.tw>, 1999
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003.
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.1.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 09:47+0800\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmai.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../goffice/app/file.c:459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/go-doc.c:136
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:146
msgid "Pristine"
msgstr "精粹"

#: ../goffice/app/go-doc.c:147
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "該文件建立後是否曾經變動過。"

#: ../goffice/app/go-doc.c:397 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "此系統不支援動態載入模組"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "載入器沒有 set_attributes 方法。\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "載入器沒有 load_base 方法。\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "載入器不支援 '%s' 服務。"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "增效模組內部的清理函式發生錯誤。"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:752
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "未能載入增效模組作儲存"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "GObject 載入器"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr " \"service\" 元素無 \"type\" 屬性。"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "讀取服務資訊時發生錯誤"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr "我們必須先載入服務始能將之啟動 (設定了 PLUGIN_ALWAYS_LOAD)，載入失敗。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "不支援 \"%s\" 類型的載入器。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "準備載入器 \"%s\" 時發生問題。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "讀取 #%d 服務的資訊時發生問題。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "為增效模組載入器 (\"%s\") 進行初始化時發生問題。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "啟用增效模組服務 #%d 時發生問題。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "停用增效模組服務 #%d 時發生問題。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "無法載入增效模組載入器。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1347
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr "從檔案“%s”讀取增效模組資訊時發生錯誤。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1671
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"以下的增效模組在磁碟中已經不存在，但仍在使用：\n"
"%s。\n"
"請立刻重新啟動此程式。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1768 ../goffice/app/go-plugin.c:1859
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr "讀入新增效模組的資料時發生錯誤。"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "弧線中心 x 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "弧線中心 y 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
msgid "The arc x radius"
msgstr "弧線 x 半徑"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
msgid "The arc y radius"
msgstr "弧線 y 半徑"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "ang1"
msgstr "角度1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
msgid "The arc start angle"
msgstr "弧線開始角度"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "ang2"
msgstr "角度2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
msgid "The arc end angle"
msgstr "弧線結束角度"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:251 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:440 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "旋轉"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
msgid "The rotation around center position"
msgstr "環繞中心位置的旋轉"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "弧的類型：弧線、弦線或餅形"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Start Arrow"
msgstr "開始箭頭"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "線段開始的箭頭"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "End Arrow"
msgstr "結束箭頭"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "線段結束的箭頭"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "圓形中心水平位置"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "圓形中心垂直位置"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
msgid "Radius"
msgstr "半徑"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
msgid "The circle radius"
msgstr "圓形的半徑"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "橢圓的左邊位置 (或在 RTL 模式的右邊位置)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
msgid "The ellipse top position"
msgstr "橢圓的頂點邊位"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
msgid "The ellipse width"
msgstr "橢圓寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
msgid "The ellipse height"
msgstr "橢圓高度"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "環繞左上位置旋轉"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:346
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s,%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:414
msgid "The graph left position"
msgstr "圖表左邊位置"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:420
msgid "The graph top position"
msgstr "圖表頂點位置"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "此物件顯示的 GogObject"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:444
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "顯示的 GogRenderer"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:240
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "群組水平偏移"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:246
msgid "The group vertical offset"
msgstr "群組垂直偏移"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
msgid "Canvas"
msgstr "畫布"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "線段開始的 x 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "線段開始的 y 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "線段結束的 x 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "線段結束的 y 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:240
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "路徑第一點的 x 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:246
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "路徑第一點的 y 座標"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "環繞第一點位置旋轉"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:257
msgid "Closed"
msgstr "封閉"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:258
msgid "The flag for closed path"
msgstr "封閉路徑的旗標"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path points"
msgstr "路徑點"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "圖片左邊位置"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "圖片頂點位置"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "圖片寬度，或以 -1 使用圖片本身的寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "圖片高度，或以 -1 使用圖片本身的高度"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "要顯示的 GdkPixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "points"
msgstr "點"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
msgid "Use spline"
msgstr "使用樣條"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "以 Bezier 立方樣條作為線段"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid "The polygon vertices"
msgstr "多邊形的頂點"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "以 Bezier 封閉立方樣條作為輪廓"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
msgid "Fill rule"
msgstr "填充規則"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "sizes"
msgstr "大小"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "矩形左邊位置 (或在 RTL 模式的右邊位置)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rectangle top position"
msgstr "矩形頂點位置"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle width"
msgstr "矩形寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The rectangle height"
msgstr "矩形高度"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:361
msgid "The rectangle type"
msgstr "矩形類型"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "圓角矩形 rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "圓角矩形 ry"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "縮放線段寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "當縮放畫面時是否同時縮放線段寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
msgid "The text horizontal position"
msgstr "文字水平位置"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
msgid "The text position"
msgstr "文字位置"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "環繞錨點旋轉"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:645
msgid "Anchor"
msgstr "錨點"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "文字的錨點"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
msgid "The text to display"
msgstr "要顯示的文字"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
msgid "Clip width"
msgstr "Clip 寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
msgid "Clip width for the text"
msgstr "文字的 Clip 寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
msgid "Clip height"
msgstr "Clip 高度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
msgid "Clip height for the text"
msgstr "文字的 Clip 高度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
msgid "Wrap width"
msgstr "換行寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "文字的換行寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
msgid "Widget"
msgstr "器件"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "器件左邊位置"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "器件頂點位置"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
msgid "The widget width"
msgstr "器件寬度"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
msgid "The widget height"
msgstr "器件高度"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Euler angles</b>"
msgstr "<b>歐拉角</b>"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "ψ："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "θ："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "ϕ："

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "歐拉 ψ 角"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "歐拉 θ 角"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "歐拉 ϕ 角"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "檢視欄位"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "在圖表區域內的主格線"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "在圖表區域外的主格線"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:697
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "主格線的大小 (以點計)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:704
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "在圖表區域內的次格線"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:710
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "在圖表區域外的次格線"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:716
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "次格線的大小 (以點計)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:723
msgid "Which axis to cross"
msgstr "哪條軸線要相交"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:730
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "圖表區離軸線的距離，以「點」計"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:928
msgid "Set start bound"
msgstr "設定開始界限"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:939
msgid "Set stop bound"
msgstr "設定結束界限"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Bounds</b>"
msgstr "<b>界限</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "點"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:56
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
msgid "M_inimum"
msgstr "最小值(_I)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "格線之間的分類(_T)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "標籤之間的分類(_L)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2597 ../goffice/graph/gog-axis.c:2598
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "環軸的旋轉"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2605 ../goffice/graph/gog-axis.c:2606
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "極軸設定單位"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX背板"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "環軸"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "輻射軸"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:693
msgid "xpos"
msgstr "x位置"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:698
msgid "ypos"
msgstr "y位置"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:702
msgid "columns"
msgstr "欄"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "圖表格線欄數"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:706
msgid "rows"
msgstr "列"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "圖表格線列數"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s 至 %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "緊緻模式(_C)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
msgid "Absolute"
msgstr "絕對"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
msgid "Relative"
msgstr "相對"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:403
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "邏輯圖表寬度（點）"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:409
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "邏輯圖表高度（點）"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:414
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "此圖表的文件"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
msgid "Is-minor"
msgstr "是否次要"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "是否次要格線"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "此背板的數值類型"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>範例</b>"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:116
msgid "Allow markup"
msgstr "允許標記"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:359
msgid "Regression Equation"
msgstr "迴歸等式"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Anchor:"
msgstr "錨點："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "Column:"
msgstr "欄："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
msgid "Row:"
msgstr "列："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
msgid "Width in columns:"
msgstr "以欄計算的寬度："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
msgid "Height in rows:"
msgstr "以列計算的高度："

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
msgid "page 3"
msgstr "第三頁"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:646
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "手動位置的錨點"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:179
msgid "Circular axis:"
msgstr "環軸："

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "輻射軸："

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "彩色軸："

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "數列"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:371
msgid "Vary style by element"
msgstr "根據元素改變樣式"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:389
msgid "Plot group"
msgstr "圖表群組"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:390
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "圖表群組的名稱（如有的話）"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:395
msgid "Guru hints"
msgstr "大師提示"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "Low bound:"
msgstr "下限："

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "High bound:"
msgstr "上限："

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "(_Name):"
msgstr "(名稱)(_N)："

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "顯示迴歸系數 _R²"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>末個</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>首個</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "跳過無效資料(_K)"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:53
msgid "Next series"
msgstr "下個數列"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:512 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
msgid "_Show in Legend"
msgstr "在圖例顯示(_S)"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:652
msgid "Trend line"
msgstr "趨勢線"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:687 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:151
msgid "Has-legend"
msgstr "有圖例"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:688
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "數列是否在圖例顯示"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:699
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "插值跳過無效值"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "數列插值是否跳過無效資料"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:152
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "是否在圖例顯示趨勢線"

#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>旋轉</b>"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "選單可撕下"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "以科學記數法顯示數值。"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "直接指定 XL 風格的格式"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "每三個位加上分隔號(_U)"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Uniform"
msgstr "均勻"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Cauchy"
msgstr "柯西(Cauchy)"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Weibull"
msgstr "韋伯(Weibull)"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "對數正態"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape"
msgstr "形狀"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
msgid "Shape factor"
msgstr "形狀因子"

#: ../goffice/utils/formats.c:371
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Armenia 亞美尼亞 (德藍)"

#: ../goffice/utils/formats.c:372
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Netherlands antilles 荷屬安地列斯 (盾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:373
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola 安哥拉 (寬扎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:376
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba 阿魯巴 (盾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:377
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbaijan 亞塞拜然 (馬納特)"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnia and herzegovina 波士尼亞赫塞哥唯亞 (可兌換馬克)"

#: ../goffice/utils/formats.c:379
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados 巴貝多 (元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivia 玻利維亞 (姆夫多爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brazil 巴西 (巴西里耳)"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize 貝里斯 (元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Congo, the democratic republic of 剛果 (剛果法郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Switzerland 瑞士 (WIR 歐元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Switzerland 瑞士 (WIR 法郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr "Chile 智利 (會計單位)"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr "Colombia 哥倫比亞 (Unidades de Valor Real)"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Costa Rica 哥斯大黎加 (科郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Cuba 古巴 (可兌換披索)"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Cape Verde 維德角群島 (埃斯庫多)"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "Czech Republic 捷克 (克郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "Dominican Republic 多明尼加共和國 (披索)"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Algeria 阿爾及利亞 (第納爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritrea 厄利垂亞 (納克法)"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Euro Member Countries 歐元國家 (歐元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "United Kingdom 英國 (英鎊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:420
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "喬治亞 (拉里)"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar 直布羅陀 (鎊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Guinea 幾內亞 (法郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Israel 以色列 (新謝克爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Korea (South) 南韓 (圜)"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Cayman islands 開曼群島 (開曼群島元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazakstan 哈薩克 (Tenge)"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagascar 馬達加斯加 (馬達加斯加阿里亞里)"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Macau 澳門 (澳門元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldives (Maldive Islands) 馬爾地夫 (Rufiyaa)"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr "Mexico 墨西哥 (Unidades de Inversion)"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Norway 挪威 (挪威克郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepal 尼泊爾 (尼泊爾盧比)"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "New Zealand 紐西蘭 (紐西蘭元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Peru 祕魯 (Nuevo Sol)"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Romania 羅馬尼亞 (新列伊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Serbia 塞爾維亞 (第納爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 (里亞爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Sudan 蘇丹 (鎊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "國際貨幣基金會 (I.M.F), 特別提款權(SDR)"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha 聖赫倫那島 (鎊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Sierra Leone 獅子山 (利昂)"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Suriname 蘇利南 (元)"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "São Tome and Principe 聖多美及普林西比 (多布拉)"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tajikistan 塔吉克 (索莫尼)"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistan 土庫曼 (馬納特)"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga 東加 (潘加)"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "USA 美國 (美元，隔日)"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "USA 美國 (美元，即日)"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr "Uruguay 烏拉圭 (Pesos en Unidades Indexadas)"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venezuela 委內瑞拉 (強勢博利瓦)"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr "歐洲貨幣單位 (E.M.U.-6)"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "歐洲會計單位 9 (E.M.U.-9)"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "歐洲會計單位 17 (E.M.U.-17)"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "東加勒比元"

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "UIC-Francs"
msgstr "國際鐵路聯盟(UIC)法郎"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique 太平洋法郎"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "鈀 (盎司)"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "South Africa 南非 (蘭特)"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambia 尚比亞 (尚比亞克瓦查)"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:442
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*長日期格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:450
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*中日期格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:458
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*短日期格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*短日期/時間格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*長時間格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:498
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*中時間格式"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:510
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*短時間格式"

#: ../goffice/utils/go-format.c:571
msgid "color"
msgstr "顏色"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "無"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr "下"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr "上"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../goffice/utils/go-line.c:120
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Bezier 立方樣條"

#: ../goffice/utils/go-line.c:122
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "封閉式 Bezier 立方樣條"

#: ../goffice/utils/go-line.c:124
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "自然立方樣條"

#: ../goffice/utils/go-line.c:126
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "帶拋物線外插值的立方樣條"

#: ../goffice/utils/go-line.c:128
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "帶立方外插值的立方樣條"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "左半條形"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% 灰度"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% 灰度"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% 灰度"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12.5% 灰度"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6.25% 灰度"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "圖樣"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "雙色漸變"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "單色漸變"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "stretched"
msgstr "伸展"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "wallpaper"
msgstr "牆紙"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "置中"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:45
msgid "Invalid character class name."
msgstr "字元類別名稱無效。"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "括號沒有成對。"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:921
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "不區分字母的大小寫。"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:930
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "保留字母的大小寫。"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:938
msgid "Match Words"
msgstr "配對整個字"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:939
msgid "Match whole words only."
msgstr "只配對整個字。"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
msgid "Error bars"
msgstr "誤差間條"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
msgid "Series lines"
msgstr "數列線"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "短棒"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "線條"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1352
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1478 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2058
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2064
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "Gog誤差間條 *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr "顯示圖表上方的格線(_D)"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "水平或垂直"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:271
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:136
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:456
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:416
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:377
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:449 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:520
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:305
msgid "Displayed under the grids"
msgstr "在格線之後顯示"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:137
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:457
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:417
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:378
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:450 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:521
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:420 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr "圖表應否顯示在格線之前"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:121
msgid "PlotDropBar"
msgstr "短棒圖"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "線段圖"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
msgid "PlotMinMax"
msgstr "「最小值」「最大值」圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "短棒"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "「最小值」「最大值」圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "無標記線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "無標記疊加線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "無標記疊加線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "無標記百分比線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "帶標記線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "疊加線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "帶標記疊加線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "帶標記百分比線段圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "區域圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "疊加區域"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "疊加區域圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "百分比區域圖"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "疊加間條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "疊加欄位"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "百分比欄位"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "水平短棒"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "水平短棒"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "垂直「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "垂直「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "帶標記的垂直「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "帶標記的垂直「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "水平「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "水平「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "帶標記的水平「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "帶標記的水平「最小值」「最大值」線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "區域繪製引擎"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "棒形/欄位繪製引擎"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "短棒/欄位繪製引擎"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "「最小值」「最大值」繪製引擎"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
msgid "Distribution:"
msgstr "描述："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "直徑/寬度(_D)："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "首要 Y 分類標籤："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "次要 Y 分類標籤："

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "_Vertical"
msgstr "垂直(_V)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "_Cumulative"
msgstr "累計(_C)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
msgid "Outliers"
msgstr "外框"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:410
msgid "Radius ratio"
msgstr "半徑比例"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr "代表外框的圓形半徑和矩形寬度的比例"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "棒形圖"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:371
msgid "Cumulative"
msgstr "累計"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:372
msgid "Use cumulated data"
msgstr "使用累加的資料"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:391
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:483
msgid "Limits"
msgstr "限制"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr "Y 分類的標籤。如未設定或是空白，會使用「首要值」。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr "Y 分類的標籤。如未設定或是空白，會使用「次要值」。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "分類標籤"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "首要值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "次要值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:71
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "將資料用作 Y-值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:78
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "Distribution"
msgstr "描述"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:159
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "機率圖"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Shape parameter"
msgstr "形狀參數"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:296
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "首要形狀參數的名稱 (如有的話)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Second shape parameter"
msgstr "次要形狀參數"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:302
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "次要形狀參數的名稱 (如有的話)"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "Data as Y values"
msgstr "將資料用作 Y 值"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:308
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr "資料是否對映至 Y 軸。"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:643
msgid "Regression line"
msgstr "迴歸線"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "棒形圖。"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "累計棒形圖"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr "累計棒形圖。"

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "機率圖。"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "圖表：與「分佈」相關的圖表"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "棒形圖繪製引擎"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "機率圖繪製引擎"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "開始於(_A)："

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "不同片使用不同顏色(_V)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "分隔(_S)："

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "負數資料："

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "不理會"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "絕對值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "帶白色背景的絕對值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "餅形圖"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
msgid "Initial angle"
msgstr "初始角度"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "由十二點方向開始順時針方向的角度"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
msgid "Show negative values"
msgstr "顯示負值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "如何顯示負值"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "環形圖"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1294
msgid "Initial-angle"
msgstr "初始角度"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1295
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "由十二點方向開始順時針方向的角度"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Pie"
msgstr "餅形圖"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Ring"
msgstr "環形圖"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "每個份額的百分比"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "每個份額的百分比 (以楔形分隔)"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "半個餅形"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "每個份額的百分比 (半圓)"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "每個份額的百分比 (半圓，並以楔形分隔)"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "圖表：餅形圖/環形圖"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "餅形及環形圖"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "環形圖繪製引擎"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "餅形圖繪製引擎"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
msgid "PlotRadar"
msgstr "雷達圖"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:437
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "雷達圖區域"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:481
msgid "PlotPolar"
msgstr "極座標圖"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:650
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "彩色極座標圖"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:847
msgid "hide-outliers"
msgstr "隱藏外框"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:731 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "隱藏彩色軸線範圍以外的資料"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1318
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1351
msgid "Radial error bars"
msgstr "輻射誤差間條"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1326
msgid "Radial drop lines"
msgstr "輻射短棒"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1434
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1477
msgid "Angular error bars"
msgstr "角度誤差間條"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "隱藏彩色軸線範圍以外的資料"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "極座標圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "虛線雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "雷達圖 (帶頂點標記)"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "區域雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "區域雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "極座標圖"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "彩色極座標"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "極座標圖 (彩色標記)"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "圖表：極座標圖/雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "極座標圖及雷達圖"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "雷達圖繪製引擎"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "區域雷達圖繪製引擎"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "極座標繪製引擎"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "極座標繪製引擎 (彩色標記)"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "預設雷達圖類型"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
msgid "PlotContour"
msgstr "圖表輪廓"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "圖表曲面"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
msgid "Transposed"
msgstr "已轉置"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
msgid "Transpose the plot"
msgstr "將圖表轉置"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "轉置"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "圖表XYZ輪廓"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "圖表XYZ曲面"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:428
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:429
msgid "Number of rows"
msgstr "列數"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:434
msgid "Auto Rows"
msgstr "自動排列"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:440
msgid "Columns"
msgstr "欄"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:441
msgid "Number of columns"
msgstr "欄數"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:446
msgid "Auto Columns"
msgstr "自動排欄"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>橫列(_R)：</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>欄位(_C)：</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Calculated"
msgstr "已計算"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Preset:"
msgstr "預設值："

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
msgid "Count:"
msgstr "數目："

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "XYZ輪廓"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "曲面圖表"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "XYZ曲面"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "圖表：曲面"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "XYZ輪廓繪製引擎"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "曲面繪製引擎"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "XYZ曲面繪製引擎"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "泡泡已縮放至(_B)"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
msgid "_Horizontal"
msgstr "水平(_H)"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
msgid "Bar _width:"
msgstr "棒線寬度(_W)："

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "XY圖"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:395
msgid "Has markers by default"
msgstr "預設有標記"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:401 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:835
msgid "Has lines by default"
msgstr "預設有線條"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:402 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:836
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "數列的預設樣式是否包含線條"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:407 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:841
msgid "Has fill by default"
msgstr "預設有填充"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:414
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "圖表是否使用樣條而非線性插值"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:474
msgid "PlotBubble"
msgstr "泡泡圖"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:574
msgid "Size as area"
msgstr "將數值顯示為面積"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "將數值顯示為面積而非直徑"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:581
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "為負值顯示泡泡"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:592
msgid "Bubble scale"
msgstr "泡泡比例"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:602 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bubble"
msgstr "泡泡"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1990 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2057
msgid "X error bars"
msgstr "X 誤差間條"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1993 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2063
msgid "Y error bars"
msgstr "Y 誤差間條"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2002
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "水平短棒"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "垂直短棒"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:290
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "XY短棒圖"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "是否使用水平線"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:329
msgid "Positions"
msgstr "位置"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "每點都有標記"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr "在多維度的點之間進行插值，每點都有標記"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "在多維度的點之間進行插值"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr "在多維度的點之間以 Bezier 樣條進行插值"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "分散式垂直短棒"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "連續 X 軸的垂直短棒"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "分散式水平短棒"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "連續 Y 軸的水平短棒"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "圖表：XY/分散式/泡泡"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "泡泡繪製引擎"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "分散式短棒繪製引擎"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "指數式迴歸"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
msgid "Linear regression"
msgstr "線性迴歸"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "對數式迴歸"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
msgid "Polynomial regression"
msgstr "多線段式迴歸"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "冪迴歸"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "迴歸曲線：線性"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "線性迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "線性迴歸曲線引擎"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "指數式迴歸曲線引擎"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "冪迴歸曲線引擎"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "對數式迴歸曲線引擎"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "多線段式迴歸曲線引擎"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "線性迴歸曲線類型"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "線性迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "多線段式"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "多線段式迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "指數式"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "指數式迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "冪"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "冪迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "對數式"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "對數式迴歸曲線"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "迴歸曲線：logfit"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "移動平均"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
msgid "Number of averaged values"
msgstr "平均值數目"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Average X"
msgstr "平均 X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
msgid "Use averaged x values"
msgstr "使用平均的 x 值"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "使用平均的 X 值(_U)"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "指數式平滑曲線"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
msgid "Steps"
msgstr "步"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "步驟(_S)："

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "圖表：趨勢與曲線"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "平滑曲線"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "移動平均平滑化引擎"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "指數式平滑化引擎"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "平滑曲線類型"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "移動平均平滑曲線"
