# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Goran Rakić <gox@devbase.net>
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>,  2004—2005
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2005—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

msgid "Manual Pages"
msgstr "Stranice uputstva"

msgid "X11 Applications"
msgstr "H11 programi"

msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIKS funkcije"

msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIKS zaglavlja"

msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funkcije mrežnog audio zvuka"

msgid "Section 3f"
msgstr "Odeljak 3f"

msgid "X11 Functions"
msgstr "H11 funkcije"

msgid "X11 Devices"
msgstr "H11 uređaji"

msgid "X11 Configuration"
msgstr "H11 podešavanja"

msgid "X11 Games"
msgstr "H11 igre"

msgid "X11 Overviews"
msgstr "H11 pregledi"

msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Obrada zvuka i videa"

msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profajleri"

msgid "Data Visualization"
msgstr "Prikazivanje podataka"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Igre simulacije"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledanje slika"

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Trenutne poruke"

msgid "P2P"
msgstr "Neposredna razmena (P2P)"

msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelarijski programi"

msgid "Office applications"
msgstr "Kancelarijski programi"

# Može ovako?
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Alati za grafike protoka"

msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Programi koji će vam pomoći da upravljate računarom"

msgid "Hardware Settings"
msgstr "Podešavanja hardvera"

msgid "Telephony Tools"
msgstr "Alati za telefoniju"
