# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation of NetworkManager-openvpn.
# Copyright © 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2008, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation of NetworkManager-openvpn.
# Copyright © 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2008, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 13:56+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../auth-dialog/main.c:203
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP tarpinio serverio slaptažodis:"

#: ../auth-dialog/main.c:256
#, fuzzy
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_HTTP tarpinio serverio slaptažodis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Gateway:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Tinklų sietuvas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Š_liuzas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nutolęs tinklų sietuvas(-ai), su nebūtinu prievadu ir protokolu (pvz. ovpn."
"corp.com:1234:tcp). Galite nurodyti kelis serverius papildomai (naudokite "
"kablelius arba tarpus kaip skirtukus).\n"
"konfig.: remote\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nutolę šliuzai su nebūtinais prievadu ir protokolu (pvz. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). Galite nurodyti kelis papildomus serverius (kaip skirtukus naudokite "
"kablelius arba tarpus).\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Password for private key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Privačiojo rakto slaptažodis\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Asmeninio rakto slaptažodis"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Private Key Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Privačiojo rakto slaptažodis:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Asmeninio rakto slaptažodis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Private Key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Privatusis raktas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Asmeninis raktas:"

#, fuzzy
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.\n"
"Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN "
"lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam "
"prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę "
"naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
"konfig: static <failas> [kryptis]\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kryptis statinio rakto šifravimo veiksenai (ne-TLS).\n"
"Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN "
"lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam "
"prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę "
"naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
"config: static <failas> [direction]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išplėstiniai OpenVPN parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išsamesnės OpenVPN parinktys"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti pasirinktinį tinklų sietuvo _prievadą:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti pasirinktinį šliuzo _prievadą:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti virtualaus į_renginio tipą:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Nustatyti virtualaus įrenginio tipą:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išreikštinai nustatyti įrenginio tipą ir pavadinimą (TUN/TAP).\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išreikštinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą ir pavadinimą (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išreiktinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).\n"
"config: dev tap | tun\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Išreikštinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
#, fuzzy
msgid " and _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
" ir _pavadinimą:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ir _pavadinimą:"

#, fuzzy
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\").\n"
"config: dev <name>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti pasirinktinį pavadinimą TUN/TAP virtualiam įrenginiui (vietoj "
"numatytojo „tun“ arba „tap“).\n"
"config: dev <name>\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti pasirinktinį TUN/TAP virtualų įrenginį (vietoj numatytojo „tun“ arba "
"„tap“).\n"
"config: dev <pavadinimas>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atsitiktinė tinklų sietuvų sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos "
"balansavimo priemonė.\n"
"konfig.: remote-random\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Atsitiktinė kelvedžių sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos "
"balansavimo priemonė.\n"
"konfig: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
#, fuzzy
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos algoritmą. "
"Numatytasis yra SHA1.\n"
"konfig: auth\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Patvirtinti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos "
"algoritmą. Numatytasis yra SHA1.\n"
"konfig: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
#, fuzzy
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_HMAC tapatybės nustatymas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HMAC tapatybės nustatymas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
#, fuzzy
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti papildomą _TLS tapatybės nustatymą\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudoti papildomą TLS tapatybės nustatymą"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
#, fuzzy
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TSL valdymo kanalo tapatybės nustatymui "
"apsaugai nuo DoS atakų.\n"
"konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TSL valdymo kanalo tapatybės patvirtinimui "
"apsaugai nuo DoS atakų.\n"
"konfig: tls-auth <failas> [kryptis]"

#, fuzzy
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Krypties parametras statinio rakto veiksenai.\n"
"Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN "
"lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam "
"prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę "
"naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
"konfig: tls-auth <failas> [kryptis]\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Krypties parametras statinio rakto veiksenai.\n"
"Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN "
"lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam "
"prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę "
"naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.\n"
"config: tls-auth <failas> [direction]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įgaliotojo serverio tipas: HTTP arba Socks.\n"
"konfig.: http-proxy arba socks-proxy\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tarpinio serverio tipas: HTTP arba Socks.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
#, fuzzy
msgid "Proxy _Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įgaliotojo serverio _tipas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tarpinio serverio tipas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<i>Pasirinkite šį parametrą, jei jūsų organizacija turi prieigą prie "
"interneto per įgaliotąjį serverį.</i>\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"<i>Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų organizacija turi prieigą prie "
"interneto per tarpinį serverį.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.\n"
"konfig.: http-proxy arba socks-proxy\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo adresu.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.\n"
"konfig.: http-proxy arba socks-proxy\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo prievadu.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
#, fuzzy
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bandyti neribotai kilus įgaliotojo serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 "
"atstatymą.\n"
"konfig.: http-proxy arba socks-proxy\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bandyti neribotai kilus tarpinio serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 "
"atstatymą.\n"
"konfig: http-proxy arba socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
#, fuzzy
msgid "Proxy _Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tarpinio serverio naudotojo vardas:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
#, fuzzy
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įgaliotojo serverio slaptažodis:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tarpinio serverio slaptažodis:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
#, fuzzy
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP/Socks įgaliotojo serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP/Socks tarpinio serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
#, fuzzy
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP/Socks įgaliotojo serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"HTTP/Socks tarpinio serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo "
"prašoma."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
#, fuzzy
msgid "Proxies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įgaliotieji serveriai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tarpiniai serveriai"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:264
#, fuzzy
msgid "No VPN configuration options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra VPN konfigūracijos parametrų.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nėra VPN konfigūracijos parinkčių."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
#, fuzzy
msgid "A private key password is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas privačiojo rakto slaptažodis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas asmeninio rakto slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:473
#, fuzzy
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP tarpinio serverio naudotojo vardas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:477
#, fuzzy
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP tarpinio serverio slaptažodis."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:480
#, fuzzy
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas ir slaptažodis.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Būtinas HTTP tarpinio serverio naudotojo vardas ir slaptažodis."

#, fuzzy, c-format
msgid "User '%s' not found, check NM_OPENVPN_USER."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudotojas „%s“ nerastas, patikrinkite NM_OPENVPN_USER.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nerastas naudotojas „%s, patikrinkite NM_OPENVPN_USER."

#, fuzzy, c-format
msgid "Group '%s' not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Grupė „%s“ nerastas, patikrinkite NM_OPENVPN_GROUP.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nerasta grupė „%s“, patikrinkite NM_OPENVPN_GROUP."
