# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 10, 11.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# Konventioner
#
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
#
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-17 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:314
#, c-format
msgid "Recipients specified for symmetric encryption"
msgstr "Modtagere angivet til symmetrisk kryptering"

#: ../libcryptui/cryptui.c:331
msgid ""
"No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, "
"the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or "
"import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler. For at foretage kryptering med "
"en offentlig nøgle kan programmet <b>Adgangskoder og krypteringsnøgler</b> "
"køres for at oprette eller importere en offentlig nøgle. Det er også muligt "
"at bruge en delt adgangsfrase i stedet for."

#: ../libcryptui/cryptui.c:334
msgid "Use a shared passphrase"
msgstr "Brug en delt adgangsfrase"

#: ../libcryptui/cryptui.c:335
msgid "Create or import a key"
msgstr "Opret eller importér en nøgle"

#. first of the group
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:233
msgid "Use passphrase only"
msgstr "Brug kun adgangsfrase"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:242
msgid "Choose a set of recipients:"
msgstr "Vælg en gruppe modtagere:"
