# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DevHelp.Gnome-2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-17 12:12+0530\n"
"Last-Translator: Pramod <rpramod@postmaster.co.uk>\n"
"Language-Team: Kannada <LL@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

msgid "Developer's Help program"
msgstr "ವಿಕಸನಗಾರನ ಸಹಾಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್"

msgid "Documentation Browser"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Main window maximized state"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ"

msgid "Width of the main window"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ"

msgid "The width of the main window."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಗಾತ್ರ."

msgid "Height of main window"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವಿನ ಎತ್ತರ"

msgid "The height of the main window."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಎತ್ತರ."

msgid "X position of main window"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಸ್ಥಾನ"

msgid "The X position of the main window."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಜಾಗ."

msgid "Y position of main window"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಸ್ಥಾನ"

msgid "The Y position of the main window."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಜಾಗ."

msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ"

msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ."

msgid "Use system fonts"
msgstr "ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು"

msgid "Font for text"
msgstr "ಅಕ್ಷರಕ್ಕಾಗಿನ ಲಿಪಿ"

msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ಬದಲಾಗಬಲ್ಲ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸ."

msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp ಬೆಂಬಲ"

msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "F2 ತೆರೆ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕೆ Devhelp ಒದಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

msgid "Show API Documentation"
msgstr "API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Display the version and exit"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೊರನಡೆ"

msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ Devhelp ಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ"

#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ '%s' ನೇಮ್‌ಸ್ಪೇಸ್ %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "'%s' ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"

msgid "50%"
msgstr "೫೦%"

msgid "75%"
msgstr "೭೫%"

msgid "100%"
msgstr "೧೦೦%"

msgid "125%"
msgstr "೧೨೫%"

msgid "150%"
msgstr "೧೫೦%"

msgid "175%"
msgstr "೧೭೫%"

msgid "200%"
msgstr "೨೦೦%"

msgid "300%"
msgstr "೩೦೦%"

msgid "400%"
msgstr "೪೦೦%"

msgid "Empty Page"
msgstr "ಖಾಲಿ ಪುಟ"

msgid "New _Tab"
msgstr "ಹೊಸ ಹಾಳೆ(_T)"

#. View menu
msgid "_Larger Text"
msgstr "ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_L)"

msgid "S_maller Text"
msgstr "ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_m)"

msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "ತೆರೆ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ರೇಣುಕ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606@yahoo.co.in>, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>"

msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."

msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಟ್ಯಾಬ್, \"ಒಳ ವಿಷಯ\" ಅಥವ \"ಹುಡುಕು\""

msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "ಯಾವ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, \"ಒಳ ವಿಷಯ\" ಅಥವ \"ಹುಡುಕು\"."

#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "ನಿರೀಕ್ಷಿತ '%s' '%s' %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ(_V)"

#. File menu
msgid "_New Window"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊ(_N)"

msgid "Find Next"
msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Find Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು"

msgid "Go to the next page"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು"

msgid "_Contents Tab"
msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳ ಟ್ಯಾಬ್(_C)"

msgid "_Search Tab"
msgstr "ಹುಡುಕು ಟ್ಯಾಬ್(_S)"

msgid "Increase the text size"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು"

msgid "Decrease the text size"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"

msgid "Use the normal text size"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸು"

msgid "Find:"
msgstr "ಹುಡುಕು:"

msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಾಕ್ಯದ ಈ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹುಡುಕಾಟದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
