# #-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
# Esperanto translation for gtk+.
# Copyright (C) 2007-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Antono VASILJEV <antono.vasiljev@gmail.com>, 2007.
# Guillaume SAVATON <llumeao@gmail.com>, 2007.
# Michael MORONI < >, 2011.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2016.
# #-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
# Esperanto translation for gtk+2.0
# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
#
# Antono VASILJEV <antono.vasiljev@gmail.com>
# Guillaume SAVATON <llumeao@gmail.com>
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 02:54+0200\n"
"Last-Translator: Antono Vasiljev <antono.vasiljev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eo-tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:151
#, fuzzy
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Programa klaso kiel uzata de la administrilo por fenestroj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Programnomo kiel uzata de la fenestra administrilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Programnomo kiel uzata dela fenestra administrilo"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"X-ekrano uzota\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"X-vidigilo uzota"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"EKRANO\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"VIDIGILO"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne kolektruli GDI-petojn\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne kolektrulu GDI-petoj"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Uzi la Fenestrotaban API-on [defaŭlto]\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Uzu la Fenestrotaban API-on [implicite]"

#. Description of --sync in --help output
#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
#, fuzzy
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fari X-vokojn sinkrone\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Faru X-vokojn sinkrone"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2286
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Permesilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Licenco"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:400
#, fuzzy
msgid "The license of the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La permesilo de la programo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La licenco de la programo"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Dankoj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"D_ankoj"

#. Add the license button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:660
#, fuzzy
msgid "_License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Permesi_lo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Licenco"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dokumentite de\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dokumentita de"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Tradukite de\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Tradukita de"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elekti koloron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elektu koloron"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Nuanco:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nuanco:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Valoro:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Valoro:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
#, fuzzy
msgid "_Red:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Ruĝo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ruĝa:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:400
#, fuzzy
msgid "_Green:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Verdo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Verda:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
#, fuzzy
msgid "_Blue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Bluo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Blua:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
#, fuzzy
msgid "Op_acity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Netr_avidebleco:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Netravidebleco:"

#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Vi povas entajpi HTML-an deksesuman koloran valoron, aŭ simple kolornomon "
"kiel 'oranĝkolora'.\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel "
"'oranĝa'."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:474
#, fuzzy
msgid "_Palette:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Paletro:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Paletro"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:503
#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Rado por koloroj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kolora Rado"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1389
#, fuzzy
msgid "_Save color here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kon_servi koloron ĉi tien\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kon_servu koloron ĉi tie"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
#, fuzzy
msgid "Color Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kolorelekto\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elekto de koloro"

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3237
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Agordi proprajn grandojn\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Agordu kutimajn ampleksojn"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Larĝo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Larĝeco:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
#, fuzzy
msgid "_Height:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Alto:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Alteco:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Papergrando\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Amplekso de papero"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
#, fuzzy
msgid "_Top:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Su_pro:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Supro:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
#, fuzzy
msgid "_Bottom:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Su_bo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Subo:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ma_ldekstre:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ma_ldekstra:"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dekst_re:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dekst_ra:"

#: ../gtk/gtkentry.c:8742 ../gtk/gtktextview.c:7976
#, fuzzy
msgid "Input _Methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Enigaj _metodoj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Enigaj Metodoj"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis akiri informojn pri la dosiero\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis akiri informojn pri la dosiero"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La dosierujo ne povis esti kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas.  "
"Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ alinomu antaŭe la "
"dosieron.\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. "
"Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
#, fuzzy
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elektu, kiuj dosieraj tipoj estos montrataj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elekti kiajn dosierajn tipojn estos montrataj"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3419
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Alinomi...\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Renomi..."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Aldoni la elektitan dosierujon al paĝosignoj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Aldoni la elektitan dosierujon al Legosignoj"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Aldoni al legosignoj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Aldoni al Legosignoj"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
#, fuzzy
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montri _kaŝitajn dosierojn\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montri Kaŝitajn Dosierojn"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Modifite\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Modifita"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Nomo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nomo:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4699
#, fuzzy
msgid "Type a file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Tajpi dosiernomon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Tajpu dosiernomon"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Krei dosieru_jon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Krei Dosierujon"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4922
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Loko:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Loko:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Konservi en _dosierujo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Konservi en dosierujo:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
#, fuzzy
msgid "Create in _folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Krei en _dosierujo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Krei en dosierujo:"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8247 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Anstataŭigi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Anstataŭigi"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis surmeti de %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis surmeti de %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La dosiero \"%s\" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas "
"havebla al ĉi tiu programo.\n"
"Ĉu vi certe volas elekti ĝin?\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"La dosiero \"%s\" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas "
"havebla al ĉi tiu programo.\n"
"Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin?"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
#, fuzzy
msgid "_New Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Nova dosierujo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nova Dosierujo"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
#, fuzzy
msgid "De_lete File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Forigi dosieron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Forigi Dosieron"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
#, fuzzy
msgid "_Rename File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Alinomi dosieron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Renomi Dosieron"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1394
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nova dosierujo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nova Dosierujo"

#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Dosierujnomo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dosieruja nomo:"

#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"K_rei\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Krei"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum alionomado de dosiero al \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum renomado de dosiero al \"%s\": %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum alionomado de dosiero \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum renomado de dosiero \"%s\": %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum alionomado de \"%s\" kiel \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum renomado de \"%s\" kiel \"%s\": %s"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1658
#, fuzzy
msgid "Rename File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Alinomi dosieron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Renomi Dosieron"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1673
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Alinomi dosieron \"%s\" kiel:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Renomi dosieron \"%s\" kiel:"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Alinomi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Renomi"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:2134
#, fuzzy
msgid "_Selection: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Elektaĵo: \n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elektaĵo: "

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
#, fuzzy
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:83
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Meze\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Meza"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:370
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Grando:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Grando:"

#: ../gtk/gtkgamma.c:421
#, fuzzy
msgid "_Gamma value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Gama valoro\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Gama valoro"

#: ../gtk/gtkicontheme.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis trovi la piktogramon \"%s\". Nek la etoso \"%s\"\n"
"estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.\n"
"Vi povas ricevi kopion de:\n"
"\t%s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis trovi la piktogramon \"%s\". Nek la etoso \"%s\"\n"
"estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.\n"
"Vi povas ricevi kopion de:\n"
"\t%s"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elŝaltite\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malŝaltita"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
#, fuzzy
msgid "_Wheel:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Rado\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Rado"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
#, fuzzy
msgid "(disabled)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"(elŝaltita)\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"(malŝaltita)"

#. and clear button
#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
#, fuzzy
msgid "Cl_ear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Vakigi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Vakigi"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
#, fuzzy
msgid "Copy URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kopii la URL-on\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiu URL-on"

#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:454
#, fuzzy
msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ŝargi aldonaj GTK+ modulojn\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ŝargu aldonaj GTK+ modjulojn"

#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:455
#, fuzzy
msgid "MODULES"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"MODULOJ\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"MODJULOJ"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:457
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fari ĉiujn avertojn fatalaj\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Faru ĉiujn avertojn fatalaj"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Cimo-flagoj de GTK+ por marki\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ cimo-flagoj por marki"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Cimo-flagoj de GTK+ por malmarki\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ cimo-flagoj por malmarki"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montri agordojn de GTK+\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montru agordojn de GTK+"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3288
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Agordi kutimajn dimensiojn...\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Agordu kutimajn dimensiojn..."

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Paper-grando:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensioj de _papero:"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
#, fuzzy
msgid "_Save in folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kon_servi en dosierujo:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Konservu en dosierujon:"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presas %d\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printas %d"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presilo estas senkonekta\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printilo estas senkonekta"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Paŭzigite\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Paŭzita"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printilo"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
#, fuzzy
msgid "Copie_s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kopio_j:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Popioj:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"K_unigi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kunigu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2268
#, fuzzy
msgid "_Reverse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Retroigi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Retroigu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3363
#, fuzzy
msgid "_Only print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Nur presi:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nur printu:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3586
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presi dokumenton\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printu dokumenton"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
#, fuzzy
msgid "A_t:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ĉ_e:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ĉe:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3659
#, fuzzy
msgid "Add Cover Page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Aldoni kovrilan paĝon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Aldonu kovrilan paĝon"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3668
#, fuzzy
msgid "Be_fore:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"An_taŭ:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Antaŭ:"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3686
#, fuzzy
msgid "_After:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Post:\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Post:"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3809
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Koloro\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Koloro"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3847
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presi\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printi"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne trovis elementon por URI '%s'\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne trovita elemento por URI \"%s\""

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
#, fuzzy
msgid "Could not remove item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis forviŝi elementon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis forviŝi elementon"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
#, fuzzy
msgid "Could not clear list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis vakigi liston\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis vakigi liston"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
#, fuzzy
msgid "Copy _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kopii _lokon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiu lokon"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Fo_rigi de la listo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Forviŝu el la listo"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"_Vakigi liston\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Vakigu liston"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
#, fuzzy
msgid "Show _Private Resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montri _privatajn risurcojn\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Montru _privatajn risurcojn"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malfermi '%s'\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Melfermu \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblas trovi elementon kun URI '%s'\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblas trovi elementon kun URI \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Etikedo \"%s\" ne estas difinita.\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Etikedo \"%s\" ne estas difinita"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" ne eblas esti konvertita al valuo de tipo \"%s\" por atributo \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" ne povas esti konvertita al valuo de tipo \"%s\" por atributo \"%s\""

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"MDM Ma_ldekste-dekstrena marko\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"MDM _Maldekste-dekstrena marko"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"DMM Dekstre-_maldekstrena marko\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"DMM _Dekstre-maldekstrena marko"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"RLE Dekstre-_maldekstrena enprofundigo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"RLE Dekstre-maldekstrena en_profundigo"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"LRO Maldekstre-dekstrena superreg_o\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"LRO Maldekstre-dekstrena"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"RLO Dekstre-maldekstrena superrego\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"RLO Dekstre-maldekstrena _superrego"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"NLS Nullarĝa spaco\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS _Nullarĝa spaco"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"NLK Nullarĝa kunigilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ Nullarĝa _kunigilo"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"NLNK Nullarĝa _nekunigilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ Nullarĝa _nekunigilo"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Neatendita komenca marko '%s' sur linio %d signo %d\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Neatendita komenca marko \"%s\" sur linio %d signo %d"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:2427
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malplene\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malplena"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblas alinomigi %s al %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eraro dum renomado de \"%s\" al \"%s\": %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis realinomi %s al %s: %s.\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis renomi %s retroe al %s: %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1664
#, fuzzy
msgid "Output a C header file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eligi C kapdoseiron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Eligu C kapdoseiron"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
#, fuzzy
msgid "Turn off verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elŝalti detalan eligon\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malŝaltu detalan eligon"

#, fuzzy
msgid "One Sided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Unu-flanke\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Unu flanko"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#, fuzzy
msgid "Auto Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elekti aŭtomate\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Elektu aŭtomate"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4048
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4050
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4056
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4552
#, fuzzy
msgid "Printer Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Defaŭlta presilo\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Defaŭlto"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malalte\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malalta"

#, fuzzy
msgid "Top Secret"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Sekretege\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Alta sekreto"

#, fuzzy
msgid "Unclassified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Nekategoriigite\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Neklasifikita"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
#, fuzzy
msgid "Print to File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Presi en dosieron\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Printu en dosieron"

#: ../tests/testfilechooser.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne eblis ricevi informojn pri dosiero \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Ne povis ricevi informojn pri dosiero \"%s\": %s"

#: ../tests/testfilechooser.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eo-upstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malsukcesis malfermi la dosieron '%s': %s\n"
"#-#-#-#-#  eo-downstream.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Malsukcesis malfermi la dosieron \"%s\": %s"
