# #-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation of control-center.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2009
# Wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60
#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Потрібно засвідчитись\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Потрібна автентифікація"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:182
#, fuzzy
msgid "Authenticate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Засвідчення\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Аутентифікація"

#: ../js/ui/messageTray.js:1486
#, fuzzy
msgid "System Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Системна інформація\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Інформація про систему"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:64
#, fuzzy
msgid "Screen Reader"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Зчитувач екрана\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Читання з екрану"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
#, fuzzy
msgid "Visual Alerts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Візуальне попередження\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Візуальні тривоги"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u вивід\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u вихід"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u виводи\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u виходи"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u виводів\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%u виходів"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
#, fuzzy
msgid "System Sounds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Системі звуки\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Системні звуки"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:730
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Паролі не збігаються.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Пароль не збігається."
