# French translation of gnome-control-center.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-1999.
# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999.
# Thibaut Cousin <thibaut.cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.
# Sebastien Oustric <sebastien.oustric@laposte.net>, 2002.
# Simon Manlay <simon@solintech.fr>, 2005.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2011.
# Grawok <grawok@gmx.com>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2017.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2013.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013-2016.
# Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
msgid "Switch to next input source"
msgstr "Passer à la source de saisie suivante"

#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
msgid "Switch to previous input source"
msgstr "Passer à la source de saisie précédente"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:276
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Clé WEP 40/128 bits (Hex ou ASCII)"

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:286
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Phrase de passe WEP 128 bits"

#. Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
#: ../panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
msgstr "Notifications;Messages surgissants;Bannières;Message;Tiroir;Popup;"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2436
msgid "Searching for preferred drivers…"
msgstr "Recherche des pilotes préférés…"

#: ../panels/region/cc-input-chooser.c:182
msgid "No input sources found"
msgstr "Aucune source de saisie trouvée"

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:889
msgid "No input source selected"
msgstr "Aucune source de saisie sélectionnée"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
msgstr ""
"Sélectionnez la langue, les formats, l'agencement clavier et les sources de "
"saisie"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"
msgstr "Langue;Disposition;Clavier;Saisie;"

#: ../panels/region/input-chooser.ui.h:1
msgid "Add an Input Source"
msgstr "Ajouter une source de saisie"

msgid "Input methods can't be used on the login screen"
msgstr ""
"Les méthodes de saisie ne peuvent pas être utilisées sur l'écran de connexion"

#: ../panels/region/input-options.ui.h:1
msgid "Input Source Options"
msgstr "Options de la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:5
msgid "Input Sources"
msgstr "Sources de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:7
msgid "Add input source"
msgstr "Ajouter la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:8
msgid "Remove input source"
msgstr "Retirer la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:9
msgid "Move input source up"
msgstr "Monter la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:10
msgid "Move input source down"
msgstr "Descendre la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:11
msgid "Configure input source"
msgstr "Configurer la source de saisie"

#: ../panels/region/region.ui.h:12
msgid "Show input source keyboard layout"
msgstr "Afficher la disposition de clavier de la source de saisie"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Partage d'é_cran"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:11
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Partage d'écran"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:15
msgid "Access Options"
msgstr "Options d'accès"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "Les _nouveaux connectés doivent demander l'autorisation d'accès."

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "Demande_r un mot de passe"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
msgstr ""
"Modifier les volumes sonores, les saisies, les sorties et les alertes sonores"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Compte d'e_ntreprise"
