# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012
# Peter Hatina <phatina@redhat.com>, 2015
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 01:34-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:20
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Smazat zařízení místní smyčky."

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:22
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Upravit zařízení místní smyčky."

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:23
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Pro úpravu zařízení místní smyčky vytvořeného jiným uživatelem je nutné "
"ověření."

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:26
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "Spravovat pole RAID"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:27
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "Pro správu polí RAID je nutné ověření"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:28
msgid "Power off drive"
msgstr "Vypnout disk"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:29
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Pro vypnutí disku je nutné ověření"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:30
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Vypnout systémový disk"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:31
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Vypnout mechaniku zapojenou do jiného terminálu"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:32
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Pro vypnutí mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadováno ověření"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:42
msgid "Rescan a device"
msgstr "Přeskenovat zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:50
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Upravit nastavení disku"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:51
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Pro úpravu nastavení disku je nutné ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:54
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Nastavit data SMART z binárně velkého objektu (blob)"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:55
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr "Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:58
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "Povolit/zakázat SMART"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:59
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "Pro povolení/zakázání SMART je nutné ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:60
msgid "Check power state"
msgstr "Zkontrolovat stav napájení"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:61
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Pro kontrolu stavu napájení je vyžadováno ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:62
msgid "Send standby command"
msgstr "Poslat příkaz k uspání"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:63
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr "Pro uspání disku je nutné ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:64
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Poslat příkaz k uspání systémovému disku"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:65
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Poslat příkaz k uspání mechaniky v jiném terminálu"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:66
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Bezpečně smazat disk"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:67
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Pro bezpečné smazání disku je nutné ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:68
msgid "Cancel job"
msgstr "Zrušit akci"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:69 ../src/udisksbasejob.c:404
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Pro zrušení akce je vyžadováno ověření"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:70
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Zrušit akci spuštěnou jiným uživatelem"

#: ../data/org.freedesktop.udisks2.policy.in.h:71
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr "Pro zrušení akce spuštěné jiným uživatelem je vyžadováno ověření"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2237 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2244
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr "Pro provedení bezpečného smazání $(drive) je nutné ověření"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2249
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Pro formátování $(drive) je nutné ověření"

#: ../src/udiskslinuxblock.c:2286 ../src/udiskslinuxdriveata.c:2256
msgid "Formatting Device"
msgstr "Formátování zařízení"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2705
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Pro otevření $(drive) ke čtení je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2769
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Pro otevření $(drive) k zápisu je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2835
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr "Pro otevření $(drive) k měření rychlosti je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxblock.c:2896
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Pro přeskenování $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1022
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Pro vysunutí $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1110
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "Pro změnu nastavení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdrive.c:1425
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Pro vypnutí $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:744
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr "Pro aktualizaci dat SMART z $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:755
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu (blob) na "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:889
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Pro zastavení testu SMART na $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1139
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Pro spuštění testu SMART na zařízení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1226
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr "Pro kontrolu stavu napájení disku $(drive) je nutné ověření"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to put a drive into standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1351
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr "Pro uspání $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:1483
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr "Pro probuzení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2337
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "Pro povolení SMART na $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxdriveata.c:2347
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "Pro zakázání SMART na $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:352 ../src/udiskslinuxencrypted.c:704
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr "Pro odemknutí šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxencrypted.c:582
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Pro zamknutí šifrovaného zařízení $(drive), které odemkl jiný uživatel, je "
"nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1255 ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1417
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Pro připojení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1324
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Pro připojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1671
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Pro odpojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1718
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Pro odpojení $(drive), připojeného jiným uživatelem, je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxfilesystem.c:1963
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr "Pro změnu návěští souborového systému v $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:245
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Je nutné ověření pro smazání zařízení místní smyčky $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxloop.c:424
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr "Je nutné ověření pro úpravu zařízení místní smyčky $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmanager.c:570
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "Pro vytvoření pole RAID je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:639
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "Pro spuštění pole RAID je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:808
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Pro zastavení pole RAID je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1013
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr "Pro odebrání zařízení z pole RAID je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1209
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr "Pro přidání zařízení do pole RAID je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1339
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr "Je nutné ověření pro nastavení bitmapy se záměrem zápisu na poli RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: ../src/udiskslinuxmdraid.c:1463
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr "Je nutné ověření pro spuštění / zastavení čištění dat pole RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:281 ../src/udiskslinuxpartition.c:446
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:788
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr "Pro úpravu oddílu na zařízení $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartition.c:899
msgid "Authentication is required to delete the partition $(drive)"
msgstr "Pro smazání oddílu $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxpartitiontable.c:399
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr "Pro vytvoření oddílu $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:201
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr "Pro aktivaci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: ../src/udiskslinuxswapspace.c:293
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr "Pro deaktivci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace"

#: ../udisks/udisksclient.c:1929 ../udisks/udisksclient.c:1930
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: ../udisks/udisksclient.c:1930
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (verze %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Člen linuxového RAIDu (verze %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1935 ../udisks/udisksclient.c:1936
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Člen linuxového RAIDu"

#: ../udisks/udisksclient.c:1943
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (verze %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1943
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1944
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "Člen oddílu VMFS (version %s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1945
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "Člen VMFS (v%s)"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "Člen oddílu VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:1946
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "Člen VMFS"

#: ../udisks/udisksclient.c:2213
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. see also Apple, Sol.
#. Linux
#: ../udisks/udisksclient.c:2215
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Linuxový souborový systém"

#: ../udisks/udisksclient.c:2235
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Úložiště Apple Core"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: ../udisks/udisksclient.c:2268
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMWare VMFS"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2269
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: ../udisks/udisksclient.c:2271
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Firmware ChromeOS"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2272
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Jádro Chrome OS"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2273
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Kořenový souborový systém ChromeOS"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2274
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Rezervováno ChromeOS"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Test SMART"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Vysouvání média"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Odemykání zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Zamykání zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2479
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Upravování šifrovaného zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2480
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Spuštění odkládacího zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2481
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Zastavení odkládacího zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2482
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Připojování souborového systému"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Odpojování souborového systému"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Upravování souborového systému"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Vymazání zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2486
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Vytváření souborového systému"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2487
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Vytvářím loop zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Upravování oddílu"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2489
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Mazání oddílu"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2490
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Vytváření oddílu"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2491
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Čištění"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Bezpečné smazání ATA"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2493
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Vylepšené bezpečné mazání ATA"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Zastavení pole RAID"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Spouštění pole RAID"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Označení zařízení jako vadné"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Odstranění zařízení z pole"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Přidávání zařízení do pole"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Nastavení Bitmapy se záměrem zápisu"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2500
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Vytváření pole RAID"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksclient.c:2508
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznámý (%s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "%s Blokové zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Blokové zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "%s Loop zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:310
msgid "Loop Device"
msgstr "Loop zařízení"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:330
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:348
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "Pole RAID-0"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:350
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "Pole RAID-1"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "Pole RAID-4"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "Pole RAID-5"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "Pole RAID-6"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "Pole RAID-10"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "Pole RAID"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:400
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:430
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:441
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:455
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:465
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:850
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

# auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
# DocId: storaged
#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: ../udisks/udisksobjectinfo.c:863
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"
