# Esperanto translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Michael MORONI, < >, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-09 17:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12757)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Email"
msgstr "Retpoŝtadreso"

msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nekonate</i>"

msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Eldonite al</b>"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Komuna nomo (KN)"

msgid "Organization (O)"
msgstr "Organizo (O)"

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organiza unuo (OU)"

msgid "Issued On"
msgstr "Eldonite je"

msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Eldonite de</b>"

msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Fingropremaĵoj</b>"

msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-Fingropremaĵo"

msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5-Fingropremaĵo"

msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Valideco</b>"

msgid "Extension"
msgstr "Etendaĵo"

msgid "Identifier"
msgstr "Identigilo"

msgid "Value"
msgstr "Valoro"

msgid "Critical"
msgstr "Kritike"

msgid "Yes"
msgstr "Jes"

msgid "No"
msgstr "Ne"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nomo de la eldoninto"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Atestilo de la eldoninto"

msgid "Version"
msgstr "Versio"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Ne valida antaŭe"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Ne valida poste"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

msgid "Key Size"
msgstr "Ŝlosilgrando"

msgid "Public Key"
msgstr "Publika ŝlosilo"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingropremaĵoj"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Importi atestilojn kaj ŝlosilojn</span>"

msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

msgid "Import Into:"
msgstr "Importi en:"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "La ago estis nuligita"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importi atestilojn/ŝlosilon"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Por importi la privatan ŝlosilon, ĝi devas esti malŝlosita"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Por importi la atestilon, ĝi devas esti malŝlosita"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Por importi la datumon, ĝi devas esti malŝlosita"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Por importi la privatan ŝlosilon '%s', ĝi devas esti malŝlosita"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Por importi la atestilon '%s', ĝi devas esti malŝlosita"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Por importi '%s', ĝi devas esti malŝlosita"

msgid "Private Key"
msgstr "Privata ŝlosilo"

msgid "Certificate"
msgstr "Atestilo"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nekonataj aŭ nesubtenataj datumoj."

msgid "The data is locked"
msgstr "La datumoj estas ŝlositaj"

msgid "Internal error"
msgstr "Interna eraro"

msgid "The operation failed"
msgstr "La ago fiaskis"

msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nevalidaj argumentoj"

msgid "The field is read-only"
msgstr "La kampo estas nurlega"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "La kampo ne validas aŭ ne ekzistas"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "Nevalida valoro por la kampo"

msgid "The data is too long"
msgstr "La datumo estas tro longa"

msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Eraro okazis en la aparato"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "La ago ne estas subtenata"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "La ŝlosilo mankas aŭ ne validas"

msgid "A key is needed"
msgstr "Ŝlosilo estas bezonata"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "Ne eblas eksporti la ŝlosilon"

msgid "The session is closed"
msgstr "La seanco estas fermita"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Tro multaj seancoj estas aktivaj"

msgid "The session is invalid"
msgstr "La seanco estas nevalida"

msgid "The session is read-only"
msgstr "La seanco estas nurlega"

msgid "An open session exists"
msgstr "Malfermita seanco jam ekzistas"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "Nurlega seanco jam ekzistas"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "Seanco kiel administranto jam ekzistas"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Kelkaj bezonataj kampoj mankas"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Kelkaj kampoj enhavas nevalidajn valorojn"

msgid "You are already logged in"
msgstr "Vi estas jam ensalutita"

msgid "No user has logged in"
msgstr "Neniu uzanto estas ensalutita"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Alia uzanto estas jam ensalutita"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Ne eblas importi nevalidan ŝlosilon"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Ne eblas eksporti ĉar la ŝlosilo ne validas"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"
