# #-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#
# Italian translation for Empaty
# Copyright (C) 2003-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Empaty package.
# Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
# Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
#
# #-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#
# Italian translation for Empaty
# Copyright (C) 2003-2010, 2011, 2012, 2013, 2014 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Empaty package.
# Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
# Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
#, fuzzy
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra suggerimento riguardo alla chiusura della finestra principale\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
#, fuzzy
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"/whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo al contatto\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"/whois <ID contatto>: visualizza informazioni riguardo un contatto"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
#, fuzzy
msgid "_Add Contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatto…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatto..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Information requested…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Informazioni richieste…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Informazioni richieste..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Add Contact…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatto…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatto..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
#, fuzzy
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B %Y alle %H:%M UTC\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B %Y alle %H.%M UTC"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Delete All History…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Elimina cronologia…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Elimina cronologia..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"<span size=\"x-large\">Caricamento…</span>\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"<span size=\"x-large\">Caricamento...</span>"

#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
#, fuzzy
msgid "Custom Message…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Messaggio personalizzato…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Messaggio personalizzato..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
#, fuzzy
msgid "Edit Custom Messages…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Modifica messaggio personalizzato…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Modifica messaggio personalizzato..."

#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
#, fuzzy
msgid "Custom messages…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Messaggi personalizzati…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Messaggi personalizzati..."

#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Michele Baldessari\n"
"Fabio Bonelli\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Michele Baldessari\n"
"Fabio Bonelli"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
#, fuzzy
msgid "Connecting…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Connessione…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Connessione..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
#, fuzzy
msgid "_Edit Connection Parameters…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Modifica parametri connessione…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Modifica parametri connessione..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Aggiungi…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Aggiungi..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Importa…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Importa..."

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Invite _Participant…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Invita _partecipante…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Invita _partecipante..."

#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%02u:%02u\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"%02u.%02u"

#: ../src/empathy-roster-window.c:748
#, fuzzy
msgid "Update software…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Aggiorna software…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Aggiorna software..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_New Conversation…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Nuova conversazione…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Nuova conversazione..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Call…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Nuova c_hiamata…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"Nuova c_hiamata..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Add Contacts…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatti…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"A_ggiungi contatti..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Search for Contacts…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Cerca contatti…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Cerca contatti..."

# (ndt) pulsante
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Join…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Entra…\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (empathy)  #-#-#-#-#\n"
"_Entra..."
