# English (British) translation.
# Copyright (C) 2004 file-roller'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 17:55+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "You don't have the right permissions to read files from folder “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "Password required for “%s”"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Enter a password for “%s”"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Update the file “%s” in the archive “%s”?"

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Update the files in the archive “%s”?"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>\n"
"Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"David King <amigadave@amigadave.com>"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Adding “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "Extracting ”%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "Removing “%s”"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."

#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Could not display the folder “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2294 ../src/fr-window.c:2332
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Creating “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2298
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Loading “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2302
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Reading “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2306
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "Deleting the files from “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2310
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Testing “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2317
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Copying the files to add to “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2321
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "Adding the files to “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2325
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "Extracting the files from “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2337
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Saving “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2344
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Renaming the files in “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2348
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "Updating the files in “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2779 ../src/fr-window.c:6218
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "“%s” created successfully"

#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Could not open “%s”"

#: ../src/fr-window.c:6675
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Replace file “%s”?"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Another file with the same name already exists in “%s”."

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Could not save the archive “%s”"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8826
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Moving the files from “%s” to “%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8829
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Copying the files from “%s” to “%s”"
