# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-system-monitor.
# Copyright © 2001-2017 the gnome-system-monitor authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/interface.cpp:364
#, fuzzy
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View and manage system resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie i zarządzanie zasobami systemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie i zarządzanie zasobami systemu"

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor systemu to przeglądarka procesów i monitor systemu posiadający "
"atrakcyjny, łatwy w użyciu interfejs.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor systemu to przeglądarka procesów i monitor systemu posiadający "
"atrakcyjny, łatwy w użyciu interfejs."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor systemu umożliwia wykrywanie, które programy używają procesora lub "
"pamięci komputera, zarządzanie uruchomionymi programami, wymuszanie "
"zatrzymania nieodpowiadających procesów i zmienianie stanu lub priorytetu "
"istniejących procesów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor systemu umożliwia wykrywanie, które programy używają procesora lub "
"pamięci komputera, zarządzanie uruchomionymi programami, wymuszanie "
"zatrzymania nieodpowiadających procesów i zmienianie stanu lub priorytetu "
"istniejących procesów."

#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wykresy wykorzystania sieci, pamięci i procesora dają szybki przegląd tego, "
"co dzieje się w komputerze.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wykresy wykorzystania sieci, pamięci i procesora dają szybki przegląd tego, "
"co dzieje się w komputerze."

#: ../data/interface.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "CPU History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Procesor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Historia procesora"

#: ../data/interface.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Memory and Swap History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Pamięć i przestrzeń wymiany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Historia wykorzystania pamięci i przestrzeni wymiany"

#: ../data/interface.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Network History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Sieć\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Historia sieci"

#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Odbieranie"

#: ../data/interface.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Total Received"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Łącznie pobrano\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Łącznie odebrane"

#: ../data/interface.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Total Sent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Łącznie wysłano\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Łącznie wysłane"

#: ../data/menus.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"O programie"

#: ../data/preferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Częstość _odświeżania w sekundach:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Częstość _odświeżania w sekundach:"

#: ../data/preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Information Fields"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Pola informacyjne"

#: ../data/preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"I_nformacje na liście:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"_Prędkość sieci w bitach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"_Prędkość sieci w bitach"

#: ../data/preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _all file systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"W_szystkie systemy plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie w_szystkich systemów plików"

#: ../data/preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"I_nformacje na liście:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"I_nformacje o systemie plików wyświetlane na liście:"

#: ../src/application.cpp:303
#, fuzzy
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Prosty monitor systemu i procesów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Prosty monitor systemu i procesów."

#, fuzzy
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %H∶%M"

#, fuzzy
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M"

#: ../src/gsm_color_button.c:434
#, fuzzy
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano nieprawidłowe dane o kolorach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano nieprawidłowe dane o kolorach\n"

#: ../src/interface.cpp:222
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%d. procesor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%d procesor"

#: ../src/interface.cpp:374
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%.1f%%) z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%.1f%%) z %s"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar i położenie głównego okna w formie (szerokość, wysokość, położenie "
"na osi X, położenie na osi Y)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar i położenie głównego okna w formie (szerokość, wysokość, położenie "
"na osi X, położenie na osi Y)"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zależności procesów w postaci drzewa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zależności procesów w postaci drzewa"

#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
"mode'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu działa w trybie Solaris, "
"w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę "
"procesorów. Domyślnie działa w trybie systemu Irix.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu działa w trybie Solaris, w "
"którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę "
"procesorów. Domyślnie działa w trybie systemu Irix."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie okna z ostrzeżeniem przy usuwaniu procesów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie okna z ostrzeżeniem przy usuwaniu procesów"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami widoku procesów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami widoku procesów"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami wykresów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas z milisekundach pomiędzy aktualizacjami wykresów"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, "
"włączając w to systemy takie jak „autofs” i „procfs”. Może być to przydatne "
"do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, "
"włączając w to systemy takie jak „autofs” i „procfs”. Może być to przydatne "
"do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików."

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami listy urządzeń\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami listy urządzeń"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Każdy wpis jest w formacie (CPU#, szesnastkowa wartość koloru)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Każdy wpis jest w formacie (CPU#, szesnastkowa wartość koloru)"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ruchu sieciowego w bitach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ruchu sieciowego w bitach"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić priorytetu procesu z PID %d na %d.\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić priorytetu procesu z PID %d na %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu z PID %d za pomocą sygnału %d.\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu z PID %d za pomocą sygnału %d.\n"
"%s"

#: ../src/procdialogs.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice "
"odpowiada wyższemu priorytetowi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice "
"odpowiada wyższemu priorytetowi."

#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:339
#, fuzzy
msgid "X Server Memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Pamięć serwera X\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Pamięć X serwera"

#: ../src/procproperties.cpp:199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%s (PID: %u)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%s (PID %u)"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%ut%ud\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:102
#, fuzzy, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%ud%02ug\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%ud%02uh"

#: ../src/util.cpp:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TiB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f TiB"

#: ../src/util.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3g kbit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g kb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g kb"

#: ../src/util.cpp:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3g Mbit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Mb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Mb"

#: ../src/util.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3g Gbit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Gb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Gb"

#: ../src/util.cpp:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3g Tbit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Tb\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"%.3g Tb"
