# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#
# Polish translation for libgdata.
# Copyright © 2009-2016 the libgdata authors.
# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgdata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-18 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 ../gdata/gdata-service.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the proxy server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć z serwerem pośrednika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć się z serwerem pośrednika."

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:660 ../gdata/gdata-service.c:372
#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URI żądania lub nagłówek, albo nieobsługiwany "
"i niestandardowy parametr: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres URI żądania lub nagłówek, albo nieobsługiwany i "
"niestandardowy parametr: %s"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
"username and password. (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"To konto zostało migrowane. Proszę się zalogować online, aby otrzymać nową "
"nazwę użytkownika i hasło. (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"To konto zostało migrowane. Proszę się zalogować online, aby otrzymać nową "
"nazwę użytkownika i hasło. (%s)"

#. Translators: the parameter is a URI for further information.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Ta usługa nie jest dostępna w tej chwili. (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Ta usługa nie jest dostępna w tej chwili. (%s)"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A <title> element was missing required content.
#: ../gdata/gdata-parser.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s element was missing required content."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wymaganej zawartości w elemencie %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wymaganej zawartości w elemencie %s."

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
#. *
#. * For example:
#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
#: ../gdata/gdata-parser.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagana właściwość elementu %s (%s) nie była obecna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagana własność elementu %s (%s) nie była obecna."

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
#. *
#. * For example:
#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
#. *  two is allowed.
#: ../gdata/gdata-parser.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
"of the two is allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Wartości są przedstawiane dla właściwości %s i %s elementu %s, a tylko jedna "
"z nich jest dozwolona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Wartości są przedstawiane dla własności %s i %s elementu %s, a tylko jedna z "
"nich jest dozwolona."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../gdata/gdata-parser.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano nieprawidłowy kod JSON z serwera: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano nieprawidłowy kod JSON z serwera: %s"

#. Resumable upload error.
#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:788 ../gdata/gdata-upload-stream.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Odebrano błąd z serwera po wysłaniu wznawialnego fragmentu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Odebrano błąd z serwera po wysłaniu wznawialnego fragmentu."

#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
#: ../gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio wykonano za dużo wywołań API. Proszę poczekać kilka minut "
"i spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio wykonano za dużo wywołań API. Proszę poczekać kilka minut i "
"spróbować ponownie."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1160
#, fuzzy
msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Należy być uwierzytelnionym, aby wstawić lub przenieść dokumenty "
"i katalogi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Należy być uwierzytelnionym, aby wstawić lub przenieść dokumenty i katalogi."

#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1359
#, fuzzy
msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Należy być uwierzytelnionym, aby przenieść dokumenty i katalogi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Należy być uwierzytelnionym, aby przenieść dokumenty i katalogi."

#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
#, fuzzy
msgid "The album did not have a feed link."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Album nie ma odnośnika do kanału.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Album nie posiada odnośnika do kanału."

#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Przekroczono przydział wpisów. Proszę usunąć kilka wpisów i spróbować "
"ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Przekroczono przydział wpisów. Proszę usunąć kilka wpisów i spróbować "
"ponownie."

#. Translators: the parameter is a URI.
#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. "
"Visit %s to create one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Aby to zrobić, konto Google musi być powiązane z kanałem YouTube. Pod "
"adresem %s można go utworzyć.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (libgdata)  #-#-#-#-#\n"
"Aby to zrobić, konto Google musi być powiązane z kanałem YouTube. Po adresem "
"%s można go utworzyć."
