# #-#-#-#-#  et-upstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#
# Plaanija eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Planner.
#
# Copyright (C) 2002-2006 The Free Software Foundation
# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
#
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
# Priit Laes <plaes plaes org>, 2003.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.
#
# #-#-#-#-#  et-downstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#
# Plaanija eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Planner.
#
# Copyright (C) 2002-2006 The Free Software Foundation
# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
#
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
# Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Planner 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 08:56+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  et-upstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  et-downstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  et-upstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
"Priit Laes <plaes plaes org>, 2003.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.\n"
"#-#-#-#-#  et-downstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
"Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010."

#: ../src/planner-window.c:1794
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  et-upstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Sa avasid faili, mis on salvestatud Plaanija vanema versiooniga.\n"
"\n"
"Kuna vana versioon ei toetanud täielikult ülesannete automaatselt "
"ümberplaanimist, siis vanade failide laadimisel hakkavad kõik ülesanded "
"kasutama piirangut 'Peab algama'. Selle uue omaduse kasutuselevõtuks pead sa "
"üksteisest sõltuvatele ülesannetele lisama eelkäija suhte.\n"
"\n"
"Eelkäija suhet saab lisada klõpsates eelkäijal ja lohistades selle "
"järeltulija peale.\n"
"\n"
"Pärast seda võid sa eemaldada kõik piirangud valides menüüst 'Tegevused' "
"kirje 'Lähtesta piirang'.\n"
"#-#-#-#-#  et-downstream.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Sa avasid faili, mis on salvestaduf Plaanija vanema versiooniga.\n"
"\n"
"Kuna vana versioon ei toetanud täielikult ülesannete automaatselt "
"ümberplaanimist, siis vanade failide laadimisel hakkavad kõik ülesanded "
"kasutama piirangut 'Peab algama'. Selle uue omaduse kasutuselevõtuks pead sa "
"üksteisest sõltuvatele ülesannetele lisama eelkäija suhte.\n"
"\n"
"Eelkäija suhet saab lisada klõpsates eelkäijal ja lohistades selle "
"järeltulija peale.\n"
"\n"
"Peale seda võid sa eemaldada kõik piirangud valides menüüst 'Tegevused' "
"kirje 'Lähtesta piirang'."
