# Slovak translation for totem.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-31 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurovať aplikáciu"

msgid "No video URI"
msgstr "Žiadny video URI"

#. Add the interface to Totem's sidebar
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Streamujte BBC programy z posledných 7 dní zo služby BBC iPlayer."

msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Vyskytla sa neznáma chyba pri získavaní zoznamu televíznych kanálov "
"dostupných v službe BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Chyba získavania programu pre kanál"

#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Program je nedostupný (\"%s\")"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Vyhľadať titulky pre práve prehrávaný film."

msgid "Neighbors"
msgstr "Susedné počítače"

msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

# ten originál sa mi nezdá. nemá tam byť "into"?
# PK: nie, pytal som sa
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Uložiť v _priečinku:"

msgid "Select a folder"
msgstr "Vybrať prečinok"

msgid "YouTube Browser"
msgstr "Prehliadač YouTube"

msgid "Cancelling query…"
msgstr "Ruší sa dopyt…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Chyba pri vyhľadávaní videí"

# "you are running"  by mohlo byť aj "používate" (presný preklad by bol "bežíte", ale to je
# trochu dosť zvláštne).
# PK: to je :-)
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Nepodarilo sa porozumieť odpovedi zo servera. Skontrolujte, prosím, či vám "
"beží najnovšia verzia libgdata."

#. Update the UI
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Získavajú sa výsledky hľadania…"

#. Update the UI
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Získavajú sa súvisiace videá…"

msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Chyba pri otváraní videa vo webovom prehliadači"

msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Získava sa viac videí…"
