# translation of gimp.HEAD.gu.po to Gujarati
# translation of gimp.HEAD.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 09:51+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Show license information and exit"
msgstr "લાઇસન્સ જાણકારીને બતાવો અને બહાર નીકળો"

msgid "Open images as new"
msgstr "નવુ તરીકે ચિત્રોને ખોલો"

msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "GIMP આઉટપુટ. આ વિન્ડોને બંધ કરવા માટે કોઇપણ અક્ષરને ટાઇપ કરો."

#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(આ વિન્ડોને બંધ કરવા માટે કોઇપણ અક્ષરને ટાઇપ કરો)\n"

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "GIMP આઉટપુટ. તમે આ વિન્ડોને નાની કરી શકો છો, પરંતુ તેને બંધ કરો નહિં."

msgid "Configuration"
msgstr "રૂપરેખાંકન"

msgid "Pointer Information"
msgstr "પોઇંટર જાણકારી"

msgid "Windows"
msgstr "વિન્ડો"

msgid "Raise the toolbox"
msgstr "સાધનબોક્સને વધારો"

msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "તાજેતરનાં દસ્તાવેજોની યાદી ને સાફ કરો?"

msgid "Cut pixels to the clipboard"
msgstr "પિક્સેલોને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો"

msgid "Copied pixels to the clipboard"
msgstr "પિક્સેલોની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ થયેલ છે"

msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "ચોંટાડવા માટે ક્લિપબોર્ડમાં ચિત્ર માહિતી નથી."

msgid "Open Image as Layers"
msgstr "સ્તરો પ્રમાણે ચિત્રને ખોલો"

msgid "No changes need to be saved"
msgstr "સંગ્રહ કરવા માટે બદલાવોની જરૂર નથી"

msgid "Resizing"
msgstr "માપ બદલી રહ્યા છીએ"

msgid "Flipping"
msgstr "પલટાવી રહ્યા છે"

msgid "Rotating"
msgstr "ફેરવી રહ્યા છે"

msgid "Visible"
msgstr "દૃશ્યમાન"

msgid "Please select a channel first"
msgstr "મહેરબાની કરીને પહેલા ચેનલને પસંદ કરો"

msgid "_Shrink from image border"
msgstr "ચિત્ર કિનારીમાંથી સંકોચો (_S)"

#. Feather button
msgid "_Feather border"
msgstr "પીંછા કિનારી (_F)"

msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "નાનુંમોટુ ને ઉલટાવો (_v)"

#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "અન્ય (%s) (_r)..."

#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "સ્ક્રીન %s"

#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "સ્ક્રીન %s માં આ વિન્ડોને ખસેડો"

#, c-format
msgid "Failed to resize swap file: %s"
msgstr "સ્વેપ ફાઇલનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ: %s"

msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "સાધનબોક્સમાં હાલની સક્રિય ચિત્રને બતાવો."

msgid "About GIMP"
msgstr "GIMP વિશે"

msgid "This is an unstable development release."
msgstr "આ અસ્થાયી વિકાસ પ્રકાશન છે."

#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "'%s' ને કાઢી નાંખો?"

msgid "Pointer"
msgstr "પોઇંટર"

msgid "Saving canceled"
msgstr "રદ કરેલનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "પસંદ થયેલ સ્ત્રોત એ રંગોને સમાવતુ નથી."

msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "તાજેતરની દસ્તાવેજોની યાદીમાં વપરાયેલ ફાઇલોનાં રેકોર્ડને રાખો"

msgid "Use the online version"
msgstr "ઓનલાઇન આવૃત્તિને વાપરો"

msgid "Use a locally installed copy"
msgstr "સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત થયેલ નકલને વાપરો"

msgid "User manual:"
msgstr "વપરાશકર્તા પુસ્તિકા:"

msgid "There's a local installation of the user manual."
msgstr "વપરાશકર્તા પુસ્તિકાનું સ્થાનિક સ્થાપન છે."

msgid "The user manual is not installed locally."
msgstr "વપરાશકર્તા પુસ્તિકા એ સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી."

msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "જ્યારે જગ્યા પટ્ટી દબાવેલ હોય તો (_W):"

#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "આપમેળે શોધો (_D) (હાલમાં %d × %d ppi)"

#. a link to the related section in the user manual
msgid "Learn more"
msgstr "વધારે શીખો"

msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr "GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપન નિષ્ફળ; વિગતો માટે લોગને જુઓ."

msgid "Access the image menu"
msgstr "ચિત્ર મેનુને દાખલ કરો"

#, c-format
msgid "Image saved to '%s'"
msgstr "'%s' માં સંગ્રહ થયેલ ચિત્ર"

#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ને રદ કરો"

#, c-format
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr "'%s:' એ યોગ્ય URI યોજના નથી"

#, c-format
msgid "Set a source image first."
msgstr "પહેલા સ્ત્રોત ચિત્રને સુયોજિત કરો."

#, c-format
msgid "Invalid empty brush name"
msgstr "અયોગ્ય ખાલી બ્રશ નામ"

#, c-format
msgid "Brush '%s' not found"
msgstr "બ્રશ '%s' શોધાયુ નથી"

#, c-format
msgid "Brush '%s' is not editable"
msgstr "બ્રશ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી"

#, c-format
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "બ્રશ '%s' એ બ્રશને ઉત્પન્ન કરતુ નથી"

#, c-format
msgid "Gradient '%s' is not editable"
msgstr "ઢોળાવ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી"

#, c-format
msgid "Palette '%s' is not editable"
msgstr "પેલેટ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી"

#, c-format
msgid "Invalid empty font name"
msgstr "અયોગ્ય ખાલી ફોન્ટ નામ"

#, c-format
msgid "Font '%s' not found"
msgstr "ફોન્ટ '%s' શોધાયુ નથી"

#, c-format
msgid "Invalid empty buffer name"
msgstr "અયોગ્ય ખાલી બફર નામ"

#, c-format
msgid "Invalid empty paint method name"
msgstr "અયોગ્ય ખાલી રંગવાની પદ્દતિ નામ"

#, c-format
msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "રંગવાની પદ્દતિ '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી"

#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
msgstr "વસ્તુ '%s' (%d) એ ચિત્રમાં પહેલેથી જ ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે"

#, c-format
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "ખોટા ચિત્રમાં વસ્તુ '%s' (%d) ને ઉમેરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે"

#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
msgstr "ચિત્ર '%s' (%d) એ પ્રકાર '%s' નું છે, પરંતુ પ્રકાર '%s' નું ચિત્ર એ ઇચ્છિત છે"

#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
msgstr "ચિત્ર '%s' (%d) એ પહેલેથી જ પ્રકાર '%s' નું છે"

#, c-format
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
msgstr "વેક્ટરો ઓબ્જેક્ટ %d એ ID %d સાથે સ્ટ્રોકને સમાવતુ નથી"

#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
"%s, got %s."
msgstr ""
"પ્રક્રિયા '%s' એ દલીલ #%d માટે ખોટા પ્રકાર સાથે કોલ કરી દેવામાં આવ્યુ છે. ઇચ્છિત %s, %s "
"મળ્યુ."

#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "પ્રક્રિયા '%s' એ પાછી આવેલ કિંમતો ને પાછી મળેલ નથી"

#, c-format
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
msgstr "પ્લગઇન \"%s\" ને ચલાવવામાં નિષ્ફળ"

#, c-format
msgid "Plug-In missing (%s)"
msgstr "પલ્ગઇન ગુમ થયેલ છે (%s)"

#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "આખી લીટીને ખસેડવા માટે %s"

msgid "Edit these Settings as Levels"
msgstr "સ્તરો તરીકે આ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો"

msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
msgstr "રંગ સાધન દ્દારા પસંદ કરો: સરખા રંગો સાથે વિસ્તારોને પસંદ કરો"

msgid "Import Colorize Settings"
msgstr "રંગ થયેલ સુયોજનોને આયાત કરો"

msgid "Export Colorize Settings"
msgstr "રંગ થયેલ સુયોજનોને નિકાસ કરો"

msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "તેનાં રંગોને દર્શાવવા માટે કોઇપણ ઇમેજમાં ક્લિક કરો"

msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr "પેલેટમાં રંગને ઉમેરવા માટે કોઇપણ ઇમેજમાં ક્લિક કરો"

msgid "Allow growing"
msgstr "વિકાસ કરવા માટે પરવાનગી આપો"

msgid "_Crop"
msgstr "કાપો (_C)"

msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr "કાપવા માટે પ્રવેશ કરો ને દબાવો અથવા ક્લિક કરો"

msgid "Import Curves"
msgstr "વળાંકોને આયાત કરો"

msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "બધી ચેનલમાં નિયંત્રણ બિંદુઓને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Use _old curves file format"
msgstr "જૂનાં વળાંકોવાળા ફાઇલ બંધારણને વાપરો (_o)"

msgid "Click to burn"
msgstr "બર્ન કરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Click to burn the line"
msgstr "વાક્ય ને બર્ન કરવા માટે ક્લિક કરો"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
msgid "Range"
msgstr "સીમા"

msgid "Select a single contiguous area"
msgstr "એક જ સતત વિસ્તારને પસંદ કરો"

#. single / multiple objects
msgid "Contiguous"
msgstr "ચાલુ રાખો"

#. foreground / background
#, c-format
msgid "Interactive refinement  (%s)"
msgstr "પૂછપરછ રીફાઈનમેન્ટ  (%s)"

msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "મુક્ત પસંદગી"

msgid "GEGL Operation"
msgstr "GEGL ક્રિયા"

msgid "_GEGL Operation..."
msgstr "GEGL ક્રિયા (_G)..."

msgid "_Heal"
msgstr "મટાડો (_H)"

msgid "Click to heal"
msgstr "મટાડવા માટે ક્લિક કરો."

msgid "Export Hue-Saturation Settings"
msgstr "હ્યુ-મર્યાદા સુયોજનોને નિકાસ કરો"

msgid "Pre_sets:"
msgstr "પહેલેથી સુયોજિત કરો (_s):"

msgid "Click to close the curve"
msgstr "વળાંકને બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Click to add a point on this segment"
msgstr "આ ભાગ પર બિંદુને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
msgstr "પસંદગીમાં રૂપાંતર કરવા માટે પ્રવેશ કરોને દબાવો અથવા ક્લિક કરો"

msgid "Press Enter to convert to a selection"
msgstr "પસંદગીને રૂપાંતર કરવા માટે પ્રવેશ કરોને દબાવો"

msgid "Import Levels"
msgstr "સ્તરો ને આયાત કરો"

msgid "Export Levels"
msgstr "સ્તરોની નિકાસ કરો"

#, c-format
msgid "Levels does not operate on indexed layers."
msgstr "અનુક્રમિત સ્તરો પર સ્તરો કામ કરતુ નથી."

msgid "Edit these Settings as Curves"
msgstr "વળાંકો તરીકે આ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો"

msgid "Use _old levels file format"
msgstr "જૂનાં સ્તરોની ફાઇલ બંધારણને વાપરો (_o)"

msgid "Zoom"
msgstr "નાનુંમોટું કરો"

msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "માપ સાધન: અંતરો અને કોણ માપો"

msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "આડી માર્ગદર્શિકાનાં સ્થાન પર ક્લિક કરો"

msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "ઊભી માર્ગદર્શિકાની જગ્યા પર ક્લિક કરો"

msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
msgstr "ખસેડવાનું સાધન: સ્તરો, પસંદગીઓ, અને બીજા ઓબ્જેક્ટો ને ખસેડો"

msgid "Click to draw the line"
msgstr "લીટી દોરવા માટે ક્લિક કરો"

#, c-format
msgid "%s to pick a color"
msgstr "રંગ પસંદ કરવા માટે %s"

#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "સીધી રેખા દોરવા માટે %s"

msgid "_Perspective Clone"
msgstr "પર્સપેક્ટીવ ક્લોન (_P)"

msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "ક્લોન સ્રોત સુયોજિત કરવા માટે Ctrl-ક્લિક"

msgid "Expand from center"
msgstr "કેન્દ્રમાંથી વિસ્તારો"

msgid "Position:"
msgstr "સ્થાન:"

msgid "Shrink merged"
msgstr "ભેગુ કરેલને સંકોચો"

msgid "Rounded corners"
msgstr "ગોળાકર ખૂણાઓ"

msgid "Rectangle Select"
msgstr "લંબચોરસ પસંદ કરો"

msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "લખાણ સાધન: લખાણ સ્તરોને બનાવો અથવા ફેરફાર કરો"

msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "લખાણ સ્તરનાં આકારને બદલો"

msgid "Create _New Layer"
msgstr "નવું સ્તર બનાવો (_N)"

msgid "Import Threshold Settings"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ સુયોજનોને આયાત કરો"

msgid "Export Threshold Settings"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ સુયોજનોની નિકાસ કરો"

msgid "Transform:"
msgstr "રૂપાંતરણ કરો:"

msgid "_Search:"
msgstr "શોધો (_S):"

#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
msgstr "સક્રિય ફિલ્ટરોની યાદીમાં '%s' ને ઉમેરો"

#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
msgstr "સક્રિય ફિલ્ટરોની યાદી માંથી '%s' ને દૂર કરો"

msgid "Only indexed images have a colormap."
msgstr "ફક્ત અનુક્રમણિકા થયેલ ચિત્રો પાસે રંગમાપ છે."

msgid "_Dump events from this controller"
msgstr "આ નિયંત્રકમાંથી ઘટનાઓ ડમ્પ કરો (_D)"

msgid "_Enable this controller"
msgstr "આ નિયંત્રક સક્રિય કરો (_E)"

#, c-format
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
msgstr "'%s' માં સોંપેલ ક્રિયાને દૂર કરો"

#, c-format
msgid "Assign an action to '%s'"
msgstr "'%s' માં ક્રિયાને સોંપણી કરો"

#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr "સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાં '%s' ને ઉમેરો"

#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr "સક્રિય નિયંત્રકોની યાદી માંથી '%s' ને દૂર કરો"

msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

msgid "All images"
msgstr "બધા ચિત્રો"

#, c-format
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
msgstr "દર્શાવી રહ્યા છીએ [%0.4f, %0.4f]"

#, c-format
msgid "Position: %0.4f"
msgstr "સ્થાન: %0.4f"

#, c-format
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"

#, c-format
msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
msgstr "લ્યુમીનન્સ: %0.1f    અપારદર્શકતા: %0.1f"

#, c-format
msgid "Handle position: %0.4f"
msgstr "નિયંત્રક સ્થાન: %0.4f"

#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "અંતર: %0.4f"

msgid "Help browser is missing"
msgstr "મદદ બ્રાઉઝર એ ગુમ થયેલ છે"

msgid "The GIMP help browser is not available."
msgstr "GIMP મદદ બ્રાઉઝર એ ઉપલ્બધ નથી."

msgid "Use _Web Browser"
msgstr "વેબ બ્રાઉઝર ને વાપરો (_W)"

msgid "GIMP user manual is missing"
msgstr "GIMP વપરાશકર્તા પુસ્તિકા ગુમ થયેલ છે"

msgid "_Read Online"
msgstr "ઓનલાઇન વાંચો (_R)"

msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
msgstr "GIMP વપરાશકર્તા પુસ્તિકા એ તમારા કૉમ્પ્યુટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી."

msgid "You can drop dockable dialogs here"
msgstr "તમે ડોક કરી શકાય તેવા સંવાદો અંહિ મૂકી શકો છો"

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC રંગ રૂપરેખા (*.icc, *.icm)"

msgid "Add Settings to Favorites"
msgstr "ચાહિતાઓમાં સુયોજનોને ઉમેરો"

#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "%s (%s પ્રયત્ન કરો)"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "%s (%s નો પ્રયત્ન કરો, %s)"

#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "%s (%s નો પ્રયત્ન કરો, %s, %s)"

#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "'%s' ને ખોલી રહ્યા છે"

#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "'%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

msgid "Save this image"
msgstr "આ ચિત્રને સંગ્રહો"

msgid "Anti erase"
msgstr "ભૂંસવા વિરોધી"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "બ્રશ સંપાદક મેનુ"

msgid "Edit Active Brush"
msgstr "સક્રિય બ્રશમાં ફેરફાર કરો"

msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "બ્રશ સ્થાનની નકલ કરો (_L)"

msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "બ્રશ ફાઇલ સ્થાનની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "ચેનલનું નામ, રંગ અને અપારદર્શકતામાં ફેરફાર કરો"

msgid "Create a new channel"
msgstr "નવી ચેનલ બનાવો"

msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "છેલ્લી વપરાયેલ કિંમતો સાથે નવી ચેનલને બનાવો"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "આ ચેનલની નકલને બનાવો અને ઇમેજમાં તેને ઉમેરો"

msgid "Delete this channel"
msgstr "આ ચેનલને કાઢી નાંખો"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "ચેનલ સ્ટેકમાં આ ચેનલનાં એક પગલાને વધારો"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "ચેનલ સ્ટેકની ઊંચાઇમાં આ ચેનલને વધારો"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "ચેનલ સ્ટેકમાં આ ચેનલનાં એક પગલાને નીચે કરો"

msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "આ ચેનલ સાથે પસંદગીને બદલો"

msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં આ ચેનલને ઉમેરો"

msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી માંથી આ ચેનલને બાદ કરો"

msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી સાથે આ ચેનલને છેદો"

msgid "Add current foreground color"
msgstr "હાલનાં અગ્ર ભાગનાં રંગને ઉમેરો"

msgid "Add current background color"
msgstr "હાલનો પાશ્વ ભાગનાં રંગને ઉમેરો"

msgid "Use _GEGL"
msgstr "GEGL વાપરો (_G)"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "જો શક્ય હોય તો, ઇમેજ પ્રક્રિયા માટે GEGL ને વાપરો"

msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "સાધન વિકલ્પો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the device status dialog"
msgstr "ઉપકરણ સ્થિતિ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the layers dialog"
msgstr "સ્તરો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the channels dialog"
msgstr "ચેનલો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the paths dialog"
msgstr "પાથો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "રંગમેપ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "હિસ્ટોગ્રામ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the selection editor"
msgstr "પસંદગી સંપાદકને ખોલો"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "પોઇંટર જાણકારી સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "નમૂના બિંદુઓ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "FG/BG રંગ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "બ્રશો સંવાદ ખોલો"

msgid "Open the brush editor"
msgstr "બ્રશ સંપાદકને ખોલો"

msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "તકતીઓ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "ઢાળ સંવાદ ખોલો"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "ઢાળ સંપાદકને ખોલો"

msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "તકતીઓ સંવાદ ખોલો"

msgid "Open the palette editor"
msgstr "તકતી સંપાદકને ખોલો"

msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "ફોન્ટો સંવાદ ખોલો"

msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "નામ થયેલ બફરો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the images dialog"
msgstr "ચિત્રો સંવાદ ખોલો"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "દસ્તાવેજ ઇતિહાસ સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "ચિત્ર ટેમ્પલેટો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the tools dialog"
msgstr "સાધનો સંવાદને ખોલો"

msgid "Open the error console"
msgstr "ભૂલ કન્સોલને ખોલો"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "પસંદગી સંવાદ ખોલો"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K)"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "કીબોર્ડ ટૂંકાણો સંપાદક ને ખોલો"

msgid "_Modules"
msgstr "મોડ્યુલો (_M)"

msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક સંવાદને ખોલો"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "GIMP ને વાપરવા પર અમુક ઉપયોગી મદદનોને બતાવો"

msgid "_Open Display..."
msgstr "દર્શાવને ખોલો (_O)..."

msgid "Connect to another display"
msgstr "બીજા દર્શાવ સાથે જોડાવો"

msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "ડોકમાં ટેબને તાળુ મારો (_k)"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "માઉસ પોઇંટર સાથે ખેંચાયેલ માંથી આ ટેબને સુરક્ષિત રાખો"

msgid "Invert the colors"
msgstr "રંગોને ઉલટાવો"

msgid "Toggle the linked state"
msgstr "કડી થયેલ સ્થિતિને ટોગલ કરો"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "આડું ઉલટાવો"

msgid "Flip vertically"
msgstr "ઊભું ઉલટાવો"

msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "જમણેથી ૯૦ ડિગ્રીઓએ ફેરવો"

msgid "Rotate _180°"
msgstr "૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવો (_1)"

msgid "Rotate 90 degrees to the left"
msgstr "ડાબેથી 90 ડિગ્રીઓને ફેરવો"

msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ પિક્સેલોને ખસેડો"

msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ પિક્સેલોની નકલ કરો"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "પસંદગી થયેલ વિસ્તારમાં શું દેખાય છે તેની નકલ કરો"

msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડનાં સમાવિષ્ટને ચોંટાડો"

msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં ક્લિપબોર્ડનાં સમાવિષ્ટને ચોંટાડો"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ માંથી (_C)"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડનાં સમાવિષ્ટો માંથી નવા ચિત્રને બનાવો"

msgid "New _Layer"
msgstr "નવું સ્તર (_L)"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડનાં સમાવિષ્ટોમાંથી નવા સ્તરને બનાવો"

msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "નામ થયેલ બફરમાં પસંદ થયેલ પિક્સેલોને ખસેડો"

msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "નામ થયેલ બફરમાં પસંદ થયેલ પિક્સેલોની નકલ કરો"

msgid "Copy the selected region to a named buffer"
msgstr "નામ થયેલ બફરમાં પસંદ થયેલ વિસ્તારની નકલ કરો"

msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "નામ થયેલ બફરનાં સમાવિષ્ટને ચોંટાડો"

msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "પસંદ થયેલ પિક્સેલો ને સાફ કરો"

msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "અગ્ર ભાગનાં રંગની મદદથી પસંદગીને ભરો"

msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "પાશ્વભાગના રંગની મદદથી પસંદગીને ભરો"

msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "સક્રિય ભાતની મદદથી પસંદગીને ભરો"

msgid "_Clear"
msgstr "સાફ કરો (_C)"

msgid "Clear error console"
msgstr "ભૂલ કન્સોલને સાફ કરો"

msgid "Select _All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"

msgid "Select all errors"
msgstr "બધી ભૂલોને પસંદ કરો"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "ભૂલ લોગને ફાઇલમાં સંગ્રહો (_S)..."

msgid "Save error log"
msgstr "ભૂલ લોગને સંગ્રહો"

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "પસંદગીને ફાઈલમાં સંગ્રહો (_e)..."

msgid "Create"
msgstr "બનાવો"

msgid "Open an image file"
msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ખોલો"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "સ્તરો તરીકે ખોલો (_e)..."

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "સ્તરો પ્રમાણે ચિત્ર ફાઇલને ખોલો"

msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાનમાંથી ચિત્ર ફાઇલને ખોલો"

msgid "Create a new template from this image"
msgstr "આ ચિત્રમાંથી નવા ટેમ્પલેટને બનાવો"

msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "ડિસ્કમાંથી ઇમેજ ફાઇલને પુન:લોડ કરો"

msgid "Close all opened images"
msgstr "બધા ખોલેલ ચિત્રોને બંધ કરો"

msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU ચિત્ર જાળવણી કાર્યક્રમ માંથી બહાર નીકળો"

msgid "Save this image with a different name"
msgstr "વિવિધ નામ સાથે આ ઇમેજને સંગ્રહ કરો"

msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
msgstr "વિવિધ નામ સાથે આ ઇમેજને સંગ્રહો, પરંતુ તેનાં હાલનાં નામ ને રાખો"

msgid "Save and Close..."
msgstr "સંગ્રહો અને બંધ કરો..."

msgid "Save this image and close its window"
msgstr "આ ઇમેજને સંગ્રહો અને તેની વિન્ડોને બંધ કરો"

msgid "Left Color Type"
msgstr "ડાબો રંગ પ્રકાર"

msgid "Right Color Type"
msgstr "જમણો રંગ પ્રકાર"

msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "સક્રિય ઢાળમાં ફેરફાર કરો"

msgid "_Foreground Color"
msgstr "અગ્ર ભાગનો રંગ (_F)"

msgid "_Background Color"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B)"

msgid "F_oreground Color"
msgstr "અગ્ર ભાગનો રંગ (_o)"

msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "અગ્ર ભાગનો રંગ (_r) (પારદર્શક):"

msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_a) (પારદર્શક):"

msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "GIMP વપરાશકર્તા પુસ્તિકાને ખોલો"

msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "ચોક્કસ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ વસ્તુ માટે મદદને બતાવો"

msgid "I_nfo"
msgstr "જાણકારી (_n)"

msgid "C_omponents"
msgstr "ઘટકો (_C)"

msgid "Create a new image"
msgstr "નવા ચિત્રને બનાવો"

msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "ચિત્ર પરિમાણોને વ્યવસ્થિત કરો"

msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "બધા સ્તરોને બંધ કરવા માટે ઇમેજનું માપ બદલો"

msgid "Change the size of the image content"
msgstr "ચિત્ર સમાવિષ્ટનાં માપને બદલો"

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "પસંદગીને કાપો (_C)"

msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "આ ચિત્રની નકલને બનાવો"

msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "એક સ્તરમાં બધા દ્રશ્ય સ્તરોને ભેગુ કરો"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "એકમાં બધા સ્તરોને ભેગા કરો અને પારદર્શકતાને દૂર કરો"

msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "આ ચિત્ર માટે ગ્રિડને રૂપરેખાંકિત કરો"

msgid "Image Pr_operties"
msgstr "ચિત્ર ગુણધર્મો (_o)"

msgid "Display information about this image"
msgstr "આ ઇમેજ વિશે જાણકારીને દર્શાવો"

msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "ચિત્રને ગ્રેસ્કેલમાં રૂપાંતરિત કરો"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "જમણેથી ઇમેજને 90 ડિગ્રીઓએ ફેરવો"

msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "પસંદગીનું લખાણ (_x)"

msgid "Activate the text tool on this text layer"
msgstr "આ લખાણ સ્તર પર લખાણ સાધનને સક્રિય કરો"

msgid "Edit the layer's name"
msgstr "સ્તરનાં નામમાં ફેરફાર કરો"

msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "નવા સ્તરને બનાવો અને ચિત્રમાં તેને ઉમેરો"

msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ કિંમતો સાથે નવા સ્તરને બનાવો"

msgid "New from _Visible"
msgstr "દૃશ્યમાનમાંથી નવુ (_V)"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "આ ચિત્રમાં શુ દેખાય તેવુ છે તેમાંથી નવા સ્તરને બનાવો"

msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "સ્તરની નકલને બનાવો અને ઇમેજમાં તેને ઉમેરો"

msgid "Delete this layer"
msgstr "આ સ્તર કાઢી નાંખો"

msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "સ્તર સ્ટેકમાં આ સ્તરને એક પગલુ વધારો"

msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "સ્તર સ્ટેકની ઊંચાઇમાં આ સ્તરને ખસેડો"

msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "આ સ્ટેકમાં આ સ્તરને એક ડગલું નીચે કરો"

msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "સ્તર સ્ટેકની નીચેમાં આ સ્તરને ખસેડો"

msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "તરતા સ્તરને એન્કર કરો"

msgid "Merge this layer with the one below it"
msgstr "તેની એક નીચે સાથે આ સ્તરને ભેગુ કરો"

msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "સામાન્ય સ્તરમાં આ લખાણ સ્તરને ફેરવો"

msgid "Text to _Path"
msgstr "પાથનું લખાણ (_P)"

msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "આ લખાણ સ્તરમાંથી પાથને બનાવો"

msgid "Text alon_g Path"
msgstr "પાથ સાથે લખાણ (_g)"

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "સ્તર પરિમાણોને વ્યવસ્થિત કરો"

msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "ઇમેજનાં માપમાં સ્તરનું ફરી માપ બદલો"

msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "સ્તર સમાવિષ્ટનાં માપને બદલો"

msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "સ્તરમાં પારદર્શકતા જાણકારીને ઉમેરો"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "સ્તર માંથી પારદર્શકતાની જાણકારીને દૂર કરો"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "બદલેલ માંથી આ સ્તર પર પારદર્શકતા જાણકારીને રાખો"

msgid "Work on the layer mask"
msgstr "સ્તર માસ્ક પર કામ કરો્સ્સ"

msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "સ્તર માસ્કની અસરને કાઢી નાંખો"

msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "સ્તર માસ્કની અસરને લાગુ કરો અને તેને દૂર કરો"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "સ્તર માસ્કને દૂર કરો અને તેની અસરોને"

msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "સ્તર માસ્ક સાથે પસંદગીને બદલો"

msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં સ્તર માસ્કને ઉમેરો"

msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં સ્તર માસ્કને બાદ કરો"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી સાથે સ્તર માસ્કને છેદો"

msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "સ્તરનાં આલ્ફા ચેનલ સાથે પસંદગીને બદલો"

msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં સ્તરની આલ્ફા ચેનલને ઉમેરો"

msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી માંથી સ્તરનાં આલ્ફા ચેનલને બાદ કરો"

msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી સાથે સ્તરનાં આલ્ફા ચેનલને છેદો"

msgid "_Text to Selection"
msgstr "પસંદગી માટે લખાણ (_T)"

msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
msgstr "લખાણ સ્તરની બહારની રેખા સાથે પસંદગીને બદલો"

msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાં લખાણ સ્તરની બહારની રેખાને ઉમેરો"

msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગીમાંથી લખાણ સ્તરની બહારની રેખાને બાદ કરો"

msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr "હાલની પસંદગી સાથે લખાણની બહારની રેખાને છેદો"

msgid "Select the topmost layer"
msgstr "ઉપરનાં સ્તર પસંદ કરો"

msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "તળિયેનું સ્તર પસંદ કરો"

msgid "Select the layer above the current layer"
msgstr "વર્તમાન સ્તરની ઉપર સ્તરને પસંદ કરો"

msgid "Select the layer below the current layer"
msgstr "વર્તમાન સ્તરની હેઠળ સ્તરને પસંદ કરો"

msgid "Edit Active Palette"
msgstr "સક્રિય તકતીમાં ફેરફાર કરો"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "અગ્ર ભાગનાં રંગમાંથી નવો રંગ"

msgid "New color from background color"
msgstr "પાશ્ર્વ રંગમાંથી નવો રંગ"

msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "તકતી સ્થાનની નકલ કરો (_L)"

msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં ફાઇલ સ્થાનની તકતીની નકલ કરો"

msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "ભાત સ્થાનની નકલ કરો (_L)"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં ભાત ફાઇલ સ્થાનની નકલ કરો"

msgid "Recently Used"
msgstr "તાજેતરમાં વપરાયેલ"

msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "તેનાં મૂળભૂત સુયોજનોમાં બધા પલ્ગઇનો ને પુન:સુયોજિત કરો"

msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "ફરીથી છેલ્લા વપરાયેલ પ્લગઇન સંવાદને બતાવો"

msgid "select|_All"
msgstr "બધુ (_A)"

msgid "Select everything"
msgstr "બધુ જ પસંદ કરો"

msgid "select|_None"
msgstr "કંઇ નહિં (_N)"

msgid "Dismiss the selection"
msgstr "પસંદગીને કાઢી નાંખો"

msgid "Invert the selection"
msgstr "પસંદગી ઉલટાવો"

msgid "Create a floating selection"
msgstr "તરતી પસંદગી ને બનાવો"

msgid "Enlarge the selection"
msgstr "પસંદગીને મોટુ કરો"

msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "તેની કિનારી દ્દારા પસંદગીને બદલો"

msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "ચેનલમાં પસંદગીનો સંગ્રહ કરો"

msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "પસંદગી બહારની રેખા સાથે રંગ લગાડો"

msgid "_Create Image from Template"
msgstr "ટેમ્પલેટમાંથી ચિત્ર બનાવો (_C)"

msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "એજ રંગો સાથે વિસ્તારો પસંદ કરો"

msgid "Paint along the path"
msgstr "પાથ સાથે રંગ લગાડો"

msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "છેલ્લી કિંમતો સાથે પાથની સાથે રંગ લગાડો"

msgid "Create another view on this image"
msgstr "આ ચિત્ર પર બીજા દ્રશ્યને બતાવો"

msgid "Close this image window"
msgstr "ચિત્રને વિન્ડોને બંધ કરો"

msgid "Fi_ll Window"
msgstr "વિન્ડોમા ભરો (_l)"

msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "આ ચિત્ર માટે વિન્ડોની ઝાંખીને બતાવો"

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "આ દર્શાવમાં લાગુ પડેલ ફિલ્ટરોને રૂપરેખાંકિત કરો"

msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "ચિત્ર દર્શાવનાં માપની ચિત્રની વિન્ડોને ઘટાડો"

msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "સ્ક્રીન પર પિક્સેલ એ ચિત્ર પિક્સેલની રજૂઆત કરે છે"

msgid "Display the selection outline"
msgstr "પસંદગી બહારની રેખાને દર્શાવો"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "સક્રિય સ્તરની ફરતે કિનારીને દોરો"

msgid "Display the image's guides"
msgstr "ચિત્રની માર્ગદર્શિકાઓને દર્શાવો"

msgid "Display the image's grid"
msgstr "ઇમેજની ગ્રિડને દર્શાવો"

msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "ઇમેજનાં રંગના નમૂના બિંદુઓને દર્શાવો"

msgid "Show this window's menubar"
msgstr "આ વિન્ડોનાં મેનુબારને બતાવો"

msgid "Show this window's rulers"
msgstr "આ વિન્ડોની માપપટ્ટીઓને બતાવો"

msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "આ વિન્ડોની સરકપટ્ટીઓ બતાવો"

msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "આ વિન્ડોની સ્થિતિપટ્ટીને બતાવો"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "ટોગલ સંપૂર્ણસ્ક્રીન દ્દશ્ય"

msgid "Zoom 16:1"
msgstr "16:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 8:1"
msgstr "8:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 4:1"
msgstr "4:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 2:1"
msgstr "2:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 1:2"
msgstr "1:2 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 1:4"
msgstr "1:4 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 1:8"
msgstr "1:8 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Zoom 1:16"
msgstr "1:16 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "હાલની થીમનો પાશ્વ ભાગનો રંગને વાપરો"

msgid "Use the light check color"
msgstr "આછો ચકાસણી રંગ ને વાપરો"

msgid "Use the dark check color"
msgstr "ઘાટો ચકાસણી રંગ ને વાપરો"

msgid "_Windows"
msgstr "વિન્ડો (_W)"

msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "તાજેતરનાં બંધ થયેલ ડોકો (_R)"

msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "ડોક કરી શકાય તેવા સંવાદો (_D)"

msgid "Erase"
msgstr "દૂર કરો"

msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

msgid "Ask what to do"
msgstr "શું કરવુ તે પૂછો"

msgid "Keep embedded profile"
msgstr "એમ્બેડેડ થયેલ પ્રોફાઇલને રાખો"

msgid "Arrange Objects"
msgstr "ઓબ્જેક્ટોને ગોઠવો"

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr "વસ્તુ '%s' (%d) એ વાપરી શકાતુ નથી કારણ કે તેને ચિત્રમાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ નથી"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "સ્તર '%s' (%d) ને વાપરી શકાતુ નથી કારણ કે તે લખાણ સ્તર નથી"

msgid "tool|_Zoom"
msgstr "નાનુંમોટું (_Z)"

msgid "Linear histogram"
msgstr "લિનીઅર હિસ્ટોગ્રામ"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "લોગેરિધમીક હિસ્ટોગ્રામ"
