# Indonesian translation of mutter.
# Copyright (C) 2003 THE mutter'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 13:44+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr ""
"Tak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan \"%s"
"\"\n"

#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "Tak dapat membuat direktori '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Tak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "Tak dapat membaca nilai alpha \"%s\" pada pencampuran warna"

#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "Tak dapat membaca faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang"

#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "Tak dapat membaca warna \"%s\""

#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "Tak ada <%s> yang ditentukan untuk tema \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"Tak ada gaya frame untuk tipe window \"%s\" pada tema \"%s\". Tambah dulu "
"elemen <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#.
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Tak ada atribut \"%s\" pada elemen <%s>"

#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "Tak dapat menguraikan \"%s\" sebagai integer"

#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "Tak mengerti karakter \"%s\" kenapa ada dibuntut string \"%s\""

#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "Tak dapat membaca \"%s\" sebagai angka floating point"

msgid ""
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
"for buttons"
msgstr ""
"Tak dapat menyatakan \"button_width\"/\"button_height\" dan \"aspect_ratio\" "
"sekaligus untuk tombol"

#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "Tak ada atribut \"start_angle\" atau \"from\" pada elemen <%s>"

#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "Tak ada atribut \"extent_angle\" atau \"to\" pada elemen <%s>"

#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "Tak ada <draw_ops> bernama \"%s\" yang telah didefinisikan"

#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "Tak ada <draw_ops> dengan nama \"%s\" yang didefinisikan"

msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut "
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "

msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut "
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "

msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"Tak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan "
"atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen "
"tersebut "

msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "Tak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame"

msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "Tak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol"

#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Tak boleh ada teks di dalam elemen <%s>"
