# #-#-#-#-#  ja-upstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
# glade3 ja.po.
# Copyright (C) 1999-2004,2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# 大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>, 1999-2001.
# 竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>, 2000.
# 栗原 守 <storm@din.or.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2010.
#
# GLOSSARIES:
# * "Column と Row" (翻訳が難しい単語の一つで、ウィジェットの種類によって訳語が異なる)
#    GtkTable: 列と行
#    GtkTree*: 項目 (横方向に並べるデータ) と ノード (縦方向に並べるデータ)
# #-#-#-#-#  ja-downstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
# glade3 ja.po.
# Copyright (C) 1999-2004,2005-2011 Free Software Foundation, Inc.
# 大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>, 1999-2001.
# 竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>, 2000.
# 栗原 守 <storm@din.or.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2011.
#
# GLOSSARIES:
# * "Column と Row" (翻訳が難しい単語の一つで、ウィジェットの種類によって訳語が異なる)
#    GtkTable: 列と行
#    GtkTree*: 項目 (横方向に並べるデータ) と ノード (縦方向に並べるデータ)
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 glade-3-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 22:19+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"

#: ../gladeui/glade-command.c:2512
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"%s を %s に変換する\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"%s を %s 形式にする"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65
#, fuzzy
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"これはアクションによって制御されるプロパティです\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"これはアクションから制御するプロパティです"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ja-upstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"１個だけ\n"
"#-#-#-#-#  ja-downstream.po (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#\n"
"トグルでの選択 (SINGLE)"
