# Dasher translation to Catalan.
# Copyright © 2004-2006 The Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatalà <gnome@softcatala.net>, 2004.
# Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>, 2004.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# Veure la resolució d'algunes cadenes confoses a:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=463432
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Utilitzeu aquest control per ajustar les mides\n"
"relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que\n"
"si seleccioneu valors alts, reduireu la velocitat d'escriptura."

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr ""
"Tolerància en la precisió de la mesura del temps de les pressions dels "
"botons (en ms)"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "No s'han pogut inicialitzar les veus\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Voleu desar els canvis a %s?\n"
"\n"
"Si no els deseu, es perdran."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Voleu desar els vostres canvis?\n"
"\n"
"Si no els deseu, es perdran."
