# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-29 07:32+0200\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://10n.opensuse.org/projects/eiciel/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nombre de archivo</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
msgid "No file opened"
msgstr "No hay ningún archivo abierto"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Atributos de usuario extendidos"

#: ../src/eiciel_container.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "No es posible mostrar el archivo de ayuda: %s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Seleccione un archivo o un directorio"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
msgid "Could not open the file \""
msgstr "No es posible abrir el archivo \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Sólo se admiten archivos y directorios normales"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La representación textual de la ACL es incorrecta"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La representación textual predeterminada de la ACL es incorrecta"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "No es posible modificar el nombre del atributo: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "No es posible modificar el valor del atributo: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "No es posible quitar el atributo: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "No es posible añadir el atributo: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Máscara predeterminada"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Otros predeterminados"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "No es posible añadir la entrada de ACL:"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "No es posible quitar la entrada de ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "No es posible modificar la entrada de ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr ""
"¿Seguro que desea eliminar todas las entradas predeterminadas de la ACL?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Hay permisos que no están vigentes"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:137
msgid "Both files and directories"
msgstr "Archivos y directorios"
