# #-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#
# translation of dasher to Galician
# This file is distributed under the same license as the Dasher package.
# Copyright (C) 2009, 2010 Fran Diéguez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
# #-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#
# translation of dasher to Galician
# This file is distributed under the same license as the Dasher package.
# Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher-master-po-gl-29113\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Gallician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Dasher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Dadsfd"

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
#, fuzzy
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"opción descoñecida, use «--help-options» para obter máis información.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"opción descoñecida, use \"--help-options\" para obter máis información."

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Fáltalle o «=» á definición da opción.\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Fáltalle \"=\" á definición da opción."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009.\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009;\n"
"Fran  Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009;\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"%s opcións:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"%s Opcións:"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
#, fuzzy
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo de aplicativo («traditional», «direct», «compose» ou «fullscreen»)\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo de aplicativo (traditional, direct, compose ou fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
#, fuzzy
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Describe «--options».\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (dasher-master-po-gl-29113)  #-#-#-#-#\n"
"Describe \"--options\"."
