# Dutch translation for Network Manager Applet
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# the wired network       het kabelnetwerk (is meer voor TV-kabelnetwerk?)
# bekabelde/bekabeld netwerk/draadnetwerk/vast netwerk
# the wireless network    het draadloos netwerk
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2011.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2012.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-18 08:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "Netwerkbeheerprogramma voor Gnome"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"NetworkManager is een systeemdienst voor het beheren en configureren van uw "
"netwerkverbindingen en apparaten."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"Het programma nm-connection-editor werkt met NetworkManager om bestaande "
"verbindingsprofielen voor NetworkManager aan te maken en te bewerken."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "_Primary:"
msgstr "_Primair:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"De interfacenaam van het primaire apparaat. Indien ingesteld, zal dit "
"apparaat altijd de actieve slave zijn wanneer het beschikbaar is."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "Ongespecificeerde fout"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adres"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "HW-adres"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "ongeldige %s voor %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "Ongeldige %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "ongeldige interfacenaam for %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "ongeldige interfacenaam (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "apparaat"

msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Data Center Bridging (DCB) gebruiken voor deze verbinding"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr "FIP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr "Flow Control"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr "Functie"

# Wireless gebruiken
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr "Bekendmaken"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr "Bereid"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Options..."
msgstr "Opties…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr "Prioriteitsgroepen"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Structuur"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Priority Flow Control"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Prioriteitspauzetransmissie voor elke gebruikersprioriteit in- of "
"uitschakelen."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "0:"
msgstr "0:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "2:"
msgstr "2:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "3:"
msgstr "3:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
msgid "4:"
msgstr "4:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
msgid "5:"
msgstr "5:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
msgid "6:"
msgstr "6:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "7:"
msgstr "7:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "Traffic Class:"
msgstr "Verkeersklasse:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr "Nauwkeurige bandbreedte:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "Prioriteitsbandbreedte:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr "Groepsbandbreedte:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
msgid "Group ID:"
msgstr "Groep-ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr "Voer ID van prioriteitsgroep in voor elke gebruikersprioriteit."

#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Voer het percentage van de toegestane koppelingsbandbreedte in die elke "
"prioriteitsgroep mag gebruiken. Het totaal van alle groepen moet 100% zijn."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Voer het percentage van de prioriteitsgroepbandbreedte in die elke "
"gebruikersprioriteit mag gebruiken."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Nauwkeurige bandbreedte voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "De verkeersklasse invoeren voor elke gebruikersprioriteit."

# dienst/service
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Apparaat:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Ingeschakeld (voorkeur openbaar adres)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"IP-adressen van domeinnaam-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van "
"hostnamen. Gebruik komma's om meerdere DNS-adressen te scheiden. Link-local-"
"adressen vallen automatisch binnen het bereik van de verbindingsinterface."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr "IPv6 _privacy uitbreidingen:"

msgid "_JSON config:"
msgstr "_JSON config:"

msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "Een opgeslagen team-configuratie i_mporteren…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "_Team-verbindingen:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Een opgeslagen team-configuratie importeren…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Vlaggen:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "Koppen _herschikken"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "Losse _binding"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Polkit-autorisatie om deze actie uit te voeren mislukt"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:137
#: ../src/connection-editor/page-team.c:272 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:584
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Naam van verbinding ontbreekt"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Editor initialiseren…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Verbinding kan n iet worden gewijzigd"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Ongeldige instelling %s: %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:982
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr "Er zijn geen invoegtoepassingen geïnstalleerd voor VPN."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "MAC-adres Bluetooth-apparaat. Bijvoorbeeld: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:133
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Kon de Bluetooth-gebruikersinterface niet laden."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "Ongeldig Bluetooth-apparaat (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Bluetooth-verbinding %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Type Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Het type van het Bluetooth-verbindingsprofiel selecteren"

# vaste netwerk
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "_Personal Area Network"

# vaste netwerk
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Dial-Up Network"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "primair"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:607
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:609
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Kon de DCB-gebruikersinterface niet laden."

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is "
"middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: "
"\"em1\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet-apparaat"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "Gekloond MAC-adres"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is "
"middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: "
"\"ib0\", \"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", "
"\"ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "InfiniBand-apparaat"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4-adres ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "Netwerkmasker van IPv4-adres ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4-gateway ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 DNS-server ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6-adres ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6-prefix ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6-gateway ‘%s’ ongeldig"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 DNS-server ‘%s’ ongeldig"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Duplicaat-slaves"

#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr "Slaves ‘%s’ en ‘%s’ gelden beide voor apparaat ‘%s’"

#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Slaves ‘%s’ en ‘%s’ gelden voor verschillende virtuele poorten (‘%s’ en "
"‘%s’) van hetzelfde fysieke apparaat."

msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr "Fout: bestand bevat geen geldige JSON-configuratie"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:275
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Kon de team-gebruikersinterface niet laden."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:382
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Team-verbinding %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:159
msgid "Team Port"
msgstr "Teampoort"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:161
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Kon de gebruikersinterface voor een teampoort niet laden."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (via ‘%s’)"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "Bovenliggende vlan"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is "
"middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: "
"\"wlan0\", \"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Wifi-apparaat"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "Ontbrekende SSID"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Beveiliging niet compatibel met Ad-Hoc-modus"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Wachtwoord alleen voor deze gebruiker opslaan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Wachtwoord alleen voor alle gebruikers opslaan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Elke keer naar dit wachtwoord vragen"

# om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "Het wachtwoord is niet vereist"

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Tweede wachtwoord:"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "_Derde wachtwoord:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:250
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Wachtwoorden _tonen"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Klikken om te verbinden"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Of er ontbreekt een wachtwoord, of de verbinding is ongeldig. In het laatste "
"geval dient u eerst de verbinding te bewerken met nm-connection-editor"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "Ongedefinieerde fout in 802.1x beveiliging (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "ongespecificeerde fout bij het valideren van eap-method-bestand"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "Ontbrekend EAP-FAST PAC-bestand"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "ontbrekende EAP-LEAP-gebruikersnaam"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "ontbrekend EAP-LEAP-wachtwoord"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "ongeldig EAP-PEAP CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Geen CA-certificaat _vereist"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "ontbrekende EAP-gebruikersnaam"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "ontbrekend EAP-wachtwoord"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "ontbrekende EAP-TLS-identiteit"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "ongeldig EAP-TLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "Ongeldig EAP-TLS-wachtwoord: ontbreekt"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "ongeldige EAP-TLS-privésleutel: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "ongeldig EAP-TLS gebruikerscertificaat: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "ongeldig EAP-TTLS CA-certificaat: geen certificaat opgegeven"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "Onbekende fout bij het valideren van de 802.1x-beveiliging"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:470
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "ontbrekende leap-gebruikersnaam"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "ontbrekend leap-wachtwoord"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "ontbrekende wep-sleutel"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu mag alleen hex-cijfers "
"bevatten"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: sleutel met een lengte van %zu mag alleen ascii-"
"tekens bevatten"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"ongeldige wep-sleutel: verkeerde sleutellengte %zu. De lengte van een "
"sleutel moet 5/13 (ascii) of 10/26 (hex) zijn"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "ongeldige wep-sleutel: wachtwoordzin mag niet leeg zijn"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "ongeldige wep-sleutel: wachtwoordzin moet minder dan 64 tekens ziijn"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"ongeldige wpa-psk: ongeldige sleutellengte %zu. Moet [8,63] bytes of 64 hex-"
"cijfers zijn"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"ongeldige wpa-psk: interpreteren van sleutel met 64 bytes als hex is niet "
"mogelijk"

msgid "PUK code required"
msgstr "PUK-code vereist"

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Verbinding met VPN verbreken..."

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"De NetworkManager-applet kan bepaalde vereiste resources niet vinden (het "
"glade-bestand is niet gevonden)."

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Draadloze beveiliging:"

msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

msgid "Show key"
msgstr "Sleutel weergeven"

msgid "Authentication:"
msgstr "Verificatie:"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (standaard)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoorden weergeven"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Wachtwoord voor privésleutel:"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Binnenste verificatie:"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "Niet meer waarschuwen"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCP-client-id"

msgid "Search Domains:"
msgstr "Domeinen zoeken:"

msgid "Routes..."
msgstr "Routes..."

msgid "PIN:"
msgstr "Pincode:"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Verificatie</b>"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE) gebruiken"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "128-bits codering vereisen"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "Statusbepalende MPPE gebruiken"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "BSD-gegevenscompressie toestaan"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Deflate-gegevenscompressie toestaan"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "TCP-koptekstcompressie gebruiken"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "PPP-echopakketten verzenden"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automatisch\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2,4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selecteer een type VPN-verbinding</"
"span>\n"
"\n"
"Selecteer het type VPN dat u wilt gebruiken voor de nieuwe verbinding. Als "
"het type VPN-verbinding dat u wilt maken, niet in de lijst staat, hebt u "
"mogelijk niet de juiste VPN-plug-in geïnstalleerd."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "Een GSM-verbinding maken"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "Een CDMA-verbinding maken"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bits sleutel"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"De verbindingseditor kan bepaalde vereiste resources niet vinden (kan het "
"glade-bestand niet vinden)."

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "CDMA-verbinding (automatisch mobiel breedband)"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "GSM-verbinding (automatisch mobiel breedband)"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "U bent nu verbonden met het %s GSM-netwerk '%s'."

msgid "home"
msgstr "home"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM-verbinding '%s' (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Voor het mobiele breedbandapparaat is een PUK-code nodig"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Automatische verbinding met modem"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Inbelmodem (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Inbelmodem"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "U bent nu aangesloten op het inbelnetwerk."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "De verbinding met inbelmodem '%s' wordt voorbereid..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "De verbinding met inbelmodem '%s' wordt geconfigureerd..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Gebruikersverificatie vereist voor de verbinding met inbelmodem '%s'..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "De verbinding met inbelmodem '%s' is actief"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Wachtwoord van inbelmodem"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "U hebt niet de juiste rechten om de verbinding te activeren"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Verbinding activeren is mislukt"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Daarnaast blijft u verbonden met:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Inbelnetwerk"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Onbekend apparaat"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "CA-systeemcertificaten gebruiken"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automatisch\n"
"Versie 0\n"
"Versie 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selecteer een mobiele "
"breedbandverbinding</span>\n"
"\n"
"Selecteer het mobiele breedbandapparaat dat u voor de nieuwe verbinding wilt "
"gebruiken, of sluit dit aan.  Als het apparaat niet beschikbaar is, kunt u "
"een algemeen verbindingstype selecteren."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Onvoldoende rechten of onbekende fout tijdens het ophalen van de "
"systeemverbindingsgeheimen."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "Kan geheimen niet aanvragen bij de systeeminstellingenservice."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met D-Bus om de vereiste verbindingsgeheimen aan "
"te vragen."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "Kan geen D-Bus-proxy maken voor verbindingsgeheimen."

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr ""
"Gebruik deze verbinding alleen voor resources op het bijbehorende netwerk"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Maakt niet uit\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Voorkeur voor 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Voorkeur voor 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "_Kengetal:"

msgid "_Speaker on"
msgstr "_Luidspreker aan"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "_Wachten op kiestoon"

msgid "Configure Methods..."
msgstr "Methoden configureren..."

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Toegestane verificatiemethoden</b>"

msgid "MSCHAP v2"
msgstr "MSCHAP v2"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>In de meeste gevallen ondersteunen de PPP-servers van de provider alle "
"verificatiemethoden. Als het niet lukt om verbinding te maken, kunt u "
"proberen ondersteuning voor bepaalde methoden uit te schakelen.</i>"

msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastructuur\n"
"Ad-hoc"

msgid "Create..."
msgstr "Maken..."

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Kan gebruikersinterface van modem niet laden."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit-verificatieaanvraag is ongeldig."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit-verificatieaanvraag is ongeldig."

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "Kan PolicyKit-verificatie niet maken."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "Kan PolicyKit-niet maken; ongeldige actie-id."

msgid "Apply..."
msgstr "Toepassen..."

msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Wanneer mogelijk verbonden _blijven"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Kan vereiste rechten niet ophalen"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Kan verbinding niet verwijderen"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "De verbinding kan vanwege een onbekende fout niet worden gedetecteerd."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Kan verbinding niet verplaatsen"

msgid "Could not add connection"
msgstr "Kan geen verbinding toevoegen"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "De verbinding kan vanwege een onbekende fout niet worden toegevoegd."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Kan verbinding niet bijwerken"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "De verbinding kan vanwege een onbekende fout niet worden bijgewerkt."

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Modemverbinding %d"

msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Verifieer om de geselecteerde verbinding te bewerken."

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Bewerk de geselecteerde verbinding."

msgid "Delete..."
msgstr "Verwijderen..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Verifieer om de geselecteerde verbinding te verwijderen."

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "De geselecteerde verbinding verwijderen."
