# Lithuanian translation of GDM
# Copyright © 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001.
# Mantas Kriaučiūnas <mantelis@centras.lt>, 2002-2003.
# Eglė Girinaitė <eglyte@centras.lt>, 2002.
# Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>, 2003-2006,2009, 2010, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>, 2007.
# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2008,2009.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-02 22:20+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"klaida pranešant tapatybės nustatymo sistemai naudotojo kompiuterio vardą – "
"%s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "klaida pranešant tapatybės nustatymo sistemai naudotojo konsolę – %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "klaida pranešant tapatybės nustatymo sistemai ekrano eilutę – %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"klaida pranešant tapatybės nustatymo sistemai ekrano xauth kredencialus – %s"

#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Atmesta XDMCP užklausa iš kompiuterio %s"

msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Nepavyko iš paketo išgauti authlist"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nepavyko perskaityti seanso ID"

#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Gautas KEEPALIVE iš uždrausto kompiuterio %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Išeiti, praėjus šiek tiek laiko – derinimui"

msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Pasirinkite kalbą ir spustelėkite „Prisijungti“"

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Atšaukiama..."

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Tapatybės nustatymo langas"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Seansai:"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Nustatykite į teigiamą, jei norite naudoti compiz kaip langų valdyklę."

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Įjungti klaviatūros prieinamumo įskiepį"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Naudotojo keitimo įtaisas yra laisva programinė įranga; galite ją platinti "
"ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios "
"paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo "
"nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ "
"GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
"licenciją."

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignoruojama – palikta suderinamumui"
