# Serbian translation of goffice.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the goffice package.
# Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće „plugin.xml“ datoteke."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
msgid "Module file name not given."
msgstr "Naziv datoteke modula nije dat."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku modula „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da zatvorim datoteku modula „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Datoteka modula „%s“ ima neispravan format."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Greška učitavanja usluge priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Pokretačka funkcija unutar priključka je vratila grešku."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Funkcija čišćenja unutar priključka je vratila grešku."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Otvarač datoteka nema opis"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Otvarač datoteka — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
msgid "File saver has no description"
msgstr "Čuvar datoteka nema opis"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Čuvar datoteka — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
msgid "Plugin loader"
msgstr "Učitavač priključka"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "Učitavač Gobjekata"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Nema atributa „vrste“ na lelementu „usluge“."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Nepoznata vrsta usluge: %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "Greška čitanja podataka usluge."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Moramo da učitamo uslugu pre njegnog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je "
"postavljeno) ali učitavanje nije uspelo."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Ne mogu da pročitam opis priključka iz datoteke."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Nepodržana vrsta učitavača „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Greška prilikom pripremanja učitavača „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Greška prilikom čitanja #%d podatka usluge."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku podataka priključka („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka podataka priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:860
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nepoznat naziv priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Priključak nema ib."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Greška pokretanja učitavača priključka („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Otkrivene su kružne zavisnosti priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Greška prilikom pokretanja zavisnosti priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Greška prilikom pokretanja #%d usluge priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Greška prilikom zaustavljanja #%d usluge priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Ne mogu da učitam učitavač priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Greška prilikom učitavanja zavisnosti priključka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Ne mogu da pokrenem priključak „%s“ (IB: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Ne mogu da zaustavim priključak „%s“ (IB: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Greška prilikom čitanja podataka o dostupnim priključcima."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Greška prilikom zaustavljanja prikljuka koji više nisu na disku."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1816 ../goffice/app/go-plugin.c:1883
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Greške prilikom pokretanja priključaka."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Greške prilikom pokretanja sistema priključaka."

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:1
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:1 ../goffice/gtk/go-palette.c:349
msgid "Automatic"
msgstr "Samostalno"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:5
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "_Spolja"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "_Unutra"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Prikaži natpise"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "_Unutra"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Unakrsno"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "tačaka"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete"
msgstr "Zasebno"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2560
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
msgstr "Osa X"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
msgid "Y-Axis"
msgstr "Osa Y"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Osa Z"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Nacrt"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:330
msgid "Chart"
msgstr "Grafik"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1000 ../goffice/graph/gog-series.c:481
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Korak 1 od 2: Izaberite vrstu grafika"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Korak 2 od 2: Prilagodite grafik"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Prilagodite grafik"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1115
msgid "_Insert"
msgstr "_Umetni"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Vrsta nacrta"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

# steam engine je parna mašina, a šta je ovo?
#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "Nizovi"

#. An MS Excel-ish theme
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:697
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
msgid "Central European"
msgstr "Srednjoevropski"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
msgid "Western"
msgstr "Zapadni"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Kineski tradicionalni (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Kineski tradicionalni (EUC-TW)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Ćirilični (IBM-855)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ćirilični (ISO-8859-5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Ćirilični (ISO-IR-111)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Ćirilični (KOI8-R)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Ćirilični (MacCyrillic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ćirilični (Windows-1251)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Koji odredi korisnik"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "dark blue"
msgstr "tamnoplava"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "veoma tamnosiva"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "dull blue"
msgstr "mutnoplava"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "mutnoljubičasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:93
msgid "dark gray"
msgstr "tamnosiva"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull green"
msgstr "mutnozelena"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "mutnoplava 2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "mađenta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "svetlonarandžasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "plavičasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
msgid "red purple"
msgstr "crvenoljubičasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "light orange"
msgstr "svetlonarandžasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "svetloplavičasta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:452
msgid "custom"
msgstr "proizvoljna"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:175 ../goffice/math/go-distribution.c:67
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
msgid "Font:"
msgstr "Slova:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Accounting"
msgstr "Nalog"

# Mozda "razlomak"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Odlomak"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Scientific"
msgstr "Naučno"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Oblik negativnog broja"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
msgid "Number Formats"
msgstr "Oblici brojeva"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Prikazuje vrednosti brojeva sa stalnim brojem decimala."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Prikazuje iznose valuta."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Prikazuje veličine u tradicionalnom stilu računovođa."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Prikazuje datume i opcionalna vremena dana."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Prikazuje vremena dana."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Prikazuje vrednosti kao najbliže približne razlomke."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Prikazuje vrednosti sa srazmeravanjem stepena desetke."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Prikazuje ulazne vrednosti kao tekst bez obrade."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Navedite neposredno oblik IksL stila"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Prikazuje vrednosti u procentima."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Samostalno bira odgovarajući oblik."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Deci_malna mesta:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblik:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Oblik _negativnog broja:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Kod _oblika:"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "_Izaberi..."

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Western Europe"
msgstr "Zapadna Evropa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Istočna Evropa"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "South & Central America"
msgstr "Južna i Srednja Amerika"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države/engleski (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Južnoafrički afrikans (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopija/amarski (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Indija/arapski (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Liban (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Indija/bengali (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosna i Hercegovina (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Češka Republika (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države/engleski (en_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Dominikanska Republika (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države/španski (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irska/galski (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Velika Britanija/škotski galski (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Velika Britanija/manski galski (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armenija (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Velika Britanija/korniš (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francuska/oksitski (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugal (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopija/tigrinjski (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Belgija/valunski (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Sjedinjene Američke Države/jidiš (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Tekući jezik: "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Izbornik mogućnosti"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"je naziv fascikle"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemate dozvolu da sačuvate u\n"
"%s"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
#: ../goffice/utils/formats.c:368
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:369
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Avganistan, afgani"

#: ../goffice/utils/formats.c:370
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albanija, lek"

#: ../goffice/utils/formats.c:371
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Jermenija, dram"

#: ../goffice/utils/formats.c:373
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kvanza"

#: ../goffice/utils/formats.c:374
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentina, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:375
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Australija, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:377
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbejdžan, manat"

#: ../goffice/utils/formats.c:379
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:381
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bugarska, lev"

#: ../goffice/utils/formats.c:382
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahrein, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:383
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:384
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermuda, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:385
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Bruneji, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:389
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Bahama, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Butan, ngultrum"

#: ../goffice/utils/formats.c:391
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Bocvana, pula"

#: ../goffice/utils/formats.c:392
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Belorusija, rublja"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:394
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Kanada, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Čile, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Kolumbija, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Kuba, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:409
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Džibuti, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:410
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Danska, kruna"

#: ../goffice/utils/formats.c:413
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Egipat, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritreja, nakfa"

#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopija, bir"

#: ../goffice/utils/formats.c:417
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fidži, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:418
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Foklandska ostrva (Malvini), funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Gvineja, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:425
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Gvatemala, kecales"

#: ../goffice/utils/formats.c:426
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Gvajana, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:427
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Hongkong, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:428
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Honduras, lempira"

#: ../goffice/utils/formats.c:429
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Hrvatska, kuna"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Mađarska, forinta"

#: ../goffice/utils/formats.c:432
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonezija, rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:434
msgid "India, Rupees"
msgstr "Indija, rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:436
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Iran, rijal"

#: ../goffice/utils/formats.c:438
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Jamajka, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordan, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Japan, jen"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kirgistan, som"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Kambodža, riel"

#: ../goffice/utils/formats.c:445
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Koreja (Severna), von"

#: ../goffice/utils/formats.c:447
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuvajt, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:451
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Liban, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:452
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Šri Lanka, rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:453
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Liberija, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:454
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Litvanija, litas"

#: ../goffice/utils/formats.c:455
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Letonija, lats"

#: ../goffice/utils/formats.c:457
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Maroko, diram"

#: ../goffice/utils/formats.c:458
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Moldavija, lej"

#: ../goffice/utils/formats.c:460
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Makedonija, denar"

#: ../goffice/utils/formats.c:462
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolija, tugrik"

#: ../goffice/utils/formats.c:464
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauritanija, Ougijas"

#: ../goffice/utils/formats.c:465
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Mauricijus, rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:467
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malavi, kvače"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Meksiko, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:470
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malezija, ringit"

#: ../goffice/utils/formats.c:471
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambik, metike"

#: ../goffice/utils/formats.c:472
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nigerija, neras"

#: ../goffice/utils/formats.c:477
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Oman, rijal"

#: ../goffice/utils/formats.c:478
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panama, balboa"

#: ../goffice/utils/formats.c:480
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papua Nova Gvineja, kina"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipini, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:482
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Pakistan, rupija"

#: ../goffice/utils/formats.c:483
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Poljska, zlot"

#: ../goffice/utils/formats.c:485
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Katar, rijal"

#: ../goffice/utils/formats.c:488
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Rusija, rublja"

#: ../goffice/utils/formats.c:489
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Ruanda, ruandski franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:491
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Solomonska ostrva, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:492
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Sejšeli, rupi"

#: ../goffice/utils/formats.c:495
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Švedska, kruna"

#: ../goffice/utils/formats.c:496
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapur, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:499
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somalija, šiling"

#: ../goffice/utils/formats.c:502
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "El Salvador, kolona"

#: ../goffice/utils/formats.c:503
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Sirija, funta"

#: ../goffice/utils/formats.c:505
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Tajland, bat"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistan, manat"

#: ../goffice/utils/formats.c:508
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Tunis, dinar"

#: ../goffice/utils/formats.c:510
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turska, lira"

#: ../goffice/utils/formats.c:511
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trinidad i Tobago, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:512
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Tajvan, novi dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:513
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzanija, šiling"

#: ../goffice/utils/formats.c:514
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ukrajina, hrivnija"

#: ../goffice/utils/formats.c:515
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, šiling"

#: ../goffice/utils/formats.c:516
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Sjedinjene Američke Države, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Urugvaj, pezos"

#: ../goffice/utils/formats.c:521
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbekistan, sum"

#: ../goffice/utils/formats.c:523
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Vijetnam, dong"

#: ../goffice/utils/formats.c:525
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, tala"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Afrička finansijska zajednica BEAC, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:527
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Srebro, unca"

#: ../goffice/utils/formats.c:528
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Zlato, unca"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Istočnokaraibski dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Afrička finansijska zajednica BCEAO, franak"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Paladijum, unca"

#: ../goffice/utils/formats.c:538
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Jemen, rijal"

#: ../goffice/utils/formats.c:541
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namibija, dolar"

#: ../goffice/utils/formats.c:543
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabve, zimbabski dolar"

#: ../goffice/utils/go-format.c:544
msgid "Black"
msgstr "Crni"

#: ../goffice/utils/go-format.c:545
msgid "Blue"
msgstr "Plavi"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "Plavičasti"

#: ../goffice/utils/go-format.c:547
msgid "Green"
msgstr "Zeleni"

#: ../goffice/utils/go-format.c:549
msgid "Red"
msgstr "Crveni"

#: ../goffice/utils/go-format.c:550
msgid "White"
msgstr "Beli"

#: ../goffice/utils/go-format.c:551
msgid "Yellow"
msgstr "Žuti"

#: ../goffice/utils/go-line.c:86 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
msgid "Solid"
msgstr "Puna"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:514
msgid "FALSE"
msgstr "NETAČNO"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "trougao na dole"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "trougao na gore"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "trougao na desno"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "trougao na levo"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:82
msgid "circle"
msgstr "kružnica"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "krstić"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Vodoravna pruga"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:58
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Tanka vodoravna pruga"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Tanki vodoravni nišan"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Small Circles"
msgstr "Kružići"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Semi Circles"
msgstr "Polukrugovi"

# Mozda "razlomak"
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Usmerenje:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Šablon:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "Pro_čelje:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
msgid "_Background:"
msgstr "Po_zadina:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Uklopi:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Veličina:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:147
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:336
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:319
msgid "Labels"
msgstr "Natpisi"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Jaz:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "Traka-kolona"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "Linija nacrta"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "Oblast nacrta"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Line"
msgstr "Red"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Neoznačene linije procenata"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Linije procenta"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Nacrt oblasti."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Nacrt naređanih oblasti."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Oblasti procenta"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Nacrt oblasti procenata."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Susedne trake"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Trake procenta"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Susedne kolone"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Kolone procenta"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja linije"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja oblasti"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja traka/kolona"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Osnovne vrste 1,5d iscrtavanja"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Isečci počinju _na:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Menjaj boje po isečku"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Odvajanje _isečka:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "Pita nacrta"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "Prsten nacrta"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja prstena"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja pita"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Osnovna vrsta pite"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "Nacrt XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Označavači na svakoj tački."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Linearno umetni između višedimenzionalnih tačaka, sa obeleživačima u svakoj "
"tački."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Pogon iscrtavanja 2D rasejanja"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Vrste nacrta raspirivača gomile"
