# Translation of gtk+-properties to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
# Translation of gtk+-properties to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
# Translation of gtk+-properties to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-06 18:07+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 11:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "Font options"
msgstr "Mogućnosti slova"

#: ../gdk/gdkscreen.c:76
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Mogućnosti slova zaslona"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "Font resolution"
msgstr "Razlučivost slova"

#: ../gdk/gdkscreen.c:84
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Razlučivost slova zaslona"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "Pokazivač"

#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
msgid "GIcon"
msgstr "GIkona"

#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:255
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "GIkona se prikazuje"

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
msgid "Always show image"
msgstr "Uvijek prikaži sliku"

#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Ako je slika uvijek prikazana"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
msgid "Related Action"
msgstr "Povezana radnje"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:309
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
msgstr "Radnja aktivacije će aktivirati i primati nadopune s"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Koristi izgled radnje"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "Ako se koriste povezana svojstva izgleda radnje"

#: ../gtk/gtkarrow.c:112 ../gtk/gtkmenu.c:715 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Promjena veličine strelice"

#: ../gtk/gtkarrow.c:113
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "Količina prostora koji koristi strelica"

#: ../gtk/gtkassistant.c:308
msgid "Header Padding"
msgstr "Dopunjavanje zaglavlja"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Broj piksela oko zaglavlja."

#: ../gtk/gtkassistant.c:316
msgid "Content Padding"
msgstr "Dopunjavanje sadržaja"

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Broj piksela oko stranica sa sadržajem."

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "Vrsta stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:334
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Vrsta pomoćne stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:351
msgid "Page title"
msgstr "Naslov stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:352
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Naslov pomoćne stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:368
msgid "Header image"
msgstr "Slika zaglavlja"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Slika zaglavlja pomoćne stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:385
msgid "Sidebar image"
msgstr "Slika bočne trake"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Slika bočne trake pomoćne stranice"

#: ../gtk/gtkassistant.c:401
msgid "Page complete"
msgstr "Stranica je potpuna"

#: ../gtk/gtkassistant.c:402
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Ako su sva tražena polja na stranici popunjena"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
msgid "Translation Domain"
msgstr "Područje prijevoda"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Područje prijevoda koju koristi gettext"

#: ../gtk/gtkbutton.c:320
msgid "Image position"
msgstr "Položaj slike"

#: ../gtk/gtkbutton.c:321
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst"

#: ../gtk/gtkbutton.c:442
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Dodatni prostora za dodavanje na GTK_CAN_DEFAULT tipke"

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"Dodatni prostor za dodavanje na GTK_CAN_DEFAULT tipke koji je uvijek izvan "
"ruba"

#: ../gtk/gtkbutton.c:501 ../gtk/gtkentry.c:692 ../gtk/gtkentry.c:1737
msgid "Inner Border"
msgstr "Unutrašnji rub"

#: ../gtk/gtkbutton.c:502
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "Rub između krajeva tipki i sadržanog elementa."

#: ../gtk/gtkbutton.c:515
msgid "Image spacing"
msgstr "Razmak slika"

#: ../gtk/gtkbutton.c:516
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "Razmak u pikselima između slika i naslova"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Ako je postavljeno, odabrani mjesec se ne može promjeniti"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:540
msgid "Details Width"
msgstr "Širina pojedinosti"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:541
msgid "Details width in characters"
msgstr "Širina pojedinosti u znakovima"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:556
msgid "Details Height"
msgstr "Visina pojedinosti"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:557
msgid "Details height in rows"
msgstr "Visina pojedinosti u redcima"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži pojedinosti"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:574
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr "Ako je postavljeno, pojedinsoti su prikazane"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Unutrašnji rub"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Razmak unutrašnjeg ruba"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Omomito razdvajanje"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Razmak između zaglavlja dana i glavnog područja"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Vodoravno razdvajanje"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Razmak između zaglavlja tjedna i glavnog područja"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Uređivanje prekinuto"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:44
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "Ukazuje da je uređivanje otkazano"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr "Ako je prikaz ćelije trenutno u načinu uređivanja"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tipka prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "Vrijednost tipke prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Parametri prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "Maska parametra prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Tipka prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "Hardverska tipka prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Način prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Vrsta prečaca"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Tekst u traci napretka"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsiranje"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:120
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) na 1 (desno). Obrnuto za RTL "
"raspored."

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:127
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "Okomito poravnanje teksta, od 0 (vrha) na 1 (dno)."

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
msgid "Climb rate"
msgstr "Brzina uspona"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "Ako je okretanje aktivno (tj. prikazano) u ćeliji"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "Puls okretanja"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr ""
"Vrijednost Gtk veličine ikone koja određuje veličinu prikazanog okretanja"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Poželjno mjesto za skaraćivanje niza zakova, ako prikaz ćelije nema dovoljno "
"mjesta za prikaz cijelog teksta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
#: ../gtk/gtklabel.c:659
msgid "Width In Characters"
msgstr "Širina u znakovima"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
msgid "How to align the lines"
msgstr "Kako poravnati redove"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
msgid "Align set"
msgstr "Postavljanje poravnanja"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
msgstr "Ako ova oznaka utječe na poravnjanje"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
msgid "Indicator size"
msgstr "Veličina pokazivača"

#: ../gtk/gtkcellview.c:182
msgid "CellView model"
msgstr "Model pogleda ćelije"

#: ../gtk/gtkcellview.c:183
msgid "The model for cell view"
msgstr "Model pogleda ćelije"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
msgid "Color Selection"
msgstr "Odabir boja"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Odabir boja je ugrađen u dijalog."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
msgid "OK Button"
msgstr "Tipka potvrde"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Tipka potvrde dijaloga."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Cancel Button"
msgstr "Tipka prekidanja"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Tipka prekidanja dijaloga."

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "Tipka pomoći"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Tipka pomoći dijaloga"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:741
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Širina prelamanja rasporeda stavki u rešetki"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"Naslov koji bi mogao biti prikazan upraviteljem prozora kada je skočni "
"prozor isključen"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:885
msgid "Popup shown"
msgstr "Skočni prozor prikazan"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:902
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Osjetljivost tipki"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:903
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr "Ako je padajuća tipka osjetljiva kada je model prazan"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Ako padajući popis ima unos"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Upiši tekst stupca"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
msgid "Arrow Size"
msgstr "Veličina strelice"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Najmanja veličina strelice u padajućem popisu"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Koju vrstu sjenke iscrtati oko padajućeg popisa"

#: ../gtk/gtkdialog.c:213 ../gtk/gtkinfobar.c:456
msgid "Content area spacing"
msgstr "Razmak sadržaja područja"

#: ../gtk/gtkdialog.c:214
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr "Razmak između elementa glavnog područja dijaloga"

#: ../gtk/gtkentry.c:631
msgid "Text Buffer"
msgstr "Međuspremnik teksta"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "Međuspremnik teksta objekta koji sprema unos teksta"

#: ../gtk/gtkentry.c:693
msgid ""
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
msgstr "Rub između teksta i okvira. Zaobilazi stil svojstva unutrašnjeg ruba"

#: ../gtk/gtkentry.c:768
msgid "Truncate multiline"
msgstr "Skrati više redaka"

#: ../gtk/gtkentry.c:769
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr "Treba li skratiti lijepljenje više redaka u jedan redak."

#: ../gtk/gtkentry.c:785
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr "Koja vrsta sjenke za iscrtavanje oko kada je ima-okvir postavljeno"

#: ../gtk/gtkentry.c:801
msgid "Whether new text overwrites existing text"
msgstr "Hoće li novi tekst prepisati preko postojećeg"

#: ../gtk/gtkentry.c:815 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
msgid "Text length"
msgstr "Duljina teksta"

#: ../gtk/gtkentry.c:816
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "Duljina teksta sadržanog u unosu"

#: ../gtk/gtkentry.c:850
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "Upozorenje velikih slova"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr "Treba li upis slova prikazati upozorenje za uključna velika slova"

#: ../gtk/gtkentry.c:865
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Dijelovi napretka"

#: ../gtk/gtkentry.c:883
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Korak napretka pulsiranja"

#: ../gtk/gtkentry.c:884
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"Dio ukupne širine unosa za pomicanje odskakanja bloka napretka za svaki "
"poziv gtk_entry_progress_pulse()"

#: ../gtk/gtkentry.c:900
msgid "Primary pixbuf"
msgstr "Glavna predmemorija piksela"

#: ../gtk/gtkentry.c:901
msgid "Primary pixbuf for the entry"
msgstr "Glavna predmemorija piksela za upis"

#: ../gtk/gtkentry.c:915
msgid "Secondary pixbuf"
msgstr "Pomoćna predmemorija piksela"

#: ../gtk/gtkentry.c:916
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
msgstr "Pomoćna predmemorija piksela za upis"

#: ../gtk/gtkentry.c:930
msgid "Primary stock ID"
msgstr "Glavni osnovni ID"

#: ../gtk/gtkentry.c:931
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "Osnovni ID za glavnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:945
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "Pomoćni osnovni ID"

#: ../gtk/gtkentry.c:946
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "Osnovni ID za pomoćnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:960
msgid "Primary icon name"
msgstr "Naziv glavne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:961
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "Naziv za glavnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:975
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Naziv pomoćne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:976
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "Naziv za pomoćnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:990
msgid "Primary GIcon"
msgstr "Glavna GIkona"

#: ../gtk/gtkentry.c:991
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "GIkona za glavnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:1005
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "Pomoćna GIcon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1006
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "GIkona za pomoćnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:1020
msgid "Primary storage type"
msgstr "Vrsta glavnog spremišta"

#: ../gtk/gtkentry.c:1021
msgid "The representation being used for primary icon"
msgstr "Prikaz koji se koristi za glavnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:1036
msgid "Secondary storage type"
msgstr "Vrsta pomoćnog spremišta"

#: ../gtk/gtkentry.c:1037
msgid "The representation being used for secondary icon"
msgstr "Prikaz koji se koristi za pomoćnu ikonu"

#: ../gtk/gtkentry.c:1058
msgid "Primary icon activatable"
msgstr "Glavnu ikonu moguće je aktivirati"

#: ../gtk/gtkentry.c:1059
msgid "Whether the primary icon is activatable"
msgstr "Treba li glavnu ikonu aktivirati"

#: ../gtk/gtkentry.c:1079
msgid "Secondary icon activatable"
msgstr "Pomoćnu ikonu moguće je aktivirati"

#: ../gtk/gtkentry.c:1080
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
msgstr "Treba li pomoćnu ikonu aktivirati"

#: ../gtk/gtkentry.c:1102
msgid "Primary icon sensitive"
msgstr "Glavna ikona prihvatljiva"

#: ../gtk/gtkentry.c:1103
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "Je li glavna ikona prihvatljiva"

#: ../gtk/gtkentry.c:1124
msgid "Secondary icon sensitive"
msgstr "Pomoćna ikona prihvatljiva"

#: ../gtk/gtkentry.c:1125
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "Je li pomoćna ikona prihvatljiva"

#: ../gtk/gtkentry.c:1141
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr "Tekst napomene glavne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1142 ../gtk/gtkentry.c:1178
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "Sadržaj napomene glavne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1158
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr "Tekst napomene pomoćne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1159 ../gtk/gtkentry.c:1197
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "Sadržaj napomene pomoćne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1177
msgid "Primary icon tooltip markup"
msgstr "Označavanje napomene glavne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1196
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr "Označavanje napomene pomoćne ikone"

#: ../gtk/gtkentry.c:1216 ../gtk/gtktextview.c:684
msgid "IM module"
msgstr "IM modul"

#: ../gtk/gtkentry.c:1217 ../gtk/gtktextview.c:685
msgid "Which IM module should be used"
msgstr "Koji IM modul se treba koristiti"

#: ../gtk/gtkentry.c:1231
msgid "Icon Prelight"
msgstr "Ikona predosvjetljenja"

#: ../gtk/gtkentry.c:1232
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
msgstr "Treba li aktivirana ikona predsvjetliti pri lebdenju"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
msgid "Progress Border"
msgstr "Rub napredka"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "Rub okolo trake napretka"

#: ../gtk/gtkentry.c:1738
msgid "Border between text and frame."
msgstr "Rub između teksta i okvira."

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Sadržaj međuspremnika"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Duljina teksta sadržanog u međuspremniku"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:587
msgid "Text column"
msgstr "Stupac teksta"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
msgid "Inline selection"
msgstr "Umetnuti odabir"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
msgid "Your description here"
msgstr "Vaš opis ovdje"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Popuni oznaku"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "Treba li widget oznake popuniti sav vodoravan prostor"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:931
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"Treba li izbornik datoteka u načinu spremanja prikazati dijalog potvrde "
"prepisivanja ako je potrebno."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:948
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"Treba li izbornik datoteka ako nije u otvorenom načinu ponuditi korisniku "
"stvaranje nove mape."

#: ../gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "The string that represents this font"
msgstr "Niz koji predstavlja to slovo"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
msgid "Child Detached"
msgstr "Podređeni okvir rukovanja odvojen"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"Boolean vrijednost koja pokazuje je li podređeni okvir rukovanja spojen ili "
"odvojen."

#: ../gtk/gtkiconview.c:682
msgid "Row Spacing"
msgstr "Razmak redaka"

#: ../gtk/gtkiconview.c:699
msgid "Space which is inserted between grid columns"
msgstr "Razmak koji se umeće između stupaca rešetke"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Orijentacija stavke"

#: ../gtk/gtkiconview.c:774 ../gtk/gtktreeview.c:766
msgid "Tooltip Column"
msgstr "Stupac napomene"

#: ../gtk/gtkiconview.c:775
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
msgstr "Stupac u modelu sadrži tekst napomene stavki"

#: ../gtk/gtkiconview.c:792
msgid "Item Padding"
msgstr "Stavka dopunjavanja"

#: ../gtk/gtkiconview.c:793
msgid "Padding around icon view items"
msgstr "Dopunjavanje oko stavki pogleda ikone"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr "Ako se koristi tekst oznake za stvaranje osnovne stavke izbornika"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:520
msgid "Accel Group"
msgstr "Grupa ubrzivača"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "Grupa prečaca za korištenje osnovnih tipki ubrzivača"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
msgid "Width of border around the content area"
msgstr "Širina obruba oko područja sadržaja"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
msgid "Spacing between elements of the area"
msgstr "Razmak između elementa područja"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "Širina obruba oko područja radnje"

#: ../gtk/gtklabel.c:569
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Način prijeloma teksta"

#: ../gtk/gtklabel.c:570
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
msgstr "Ukoliko je postavljeno, određuje kako se tekst prelama"

#: ../gtk/gtklabel.c:640
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Poželjno mjesto za skaraćivanje niza zakova, ako oznaka nema dovoljno mjesta "
"za prikaz cijelog teksta"

#: ../gtk/gtklabel.c:738
msgid "Track visited links"
msgstr "Prati posjećene poveznice"

#: ../gtk/gtklabel.c:739
msgid "Whether visited links should be tracked"
msgstr "Treba li pratiti posjećene poveznice"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
msgid "The URI bound to this button"
msgstr "URI povezan s ovom tipkom"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
msgid "Visited"
msgstr "Posjećeno"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
msgid "Whether this link has been visited."
msgstr "Je li ova poveznica već bila posjećena."

#: ../gtk/gtkmenu.c:506
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "Trenutno odabrana stavka izbornika"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "Grupa prečaca pritisnutih prečaca za izbornik"

#: ../gtk/gtkmenu.c:535 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
msgid "Accel Path"
msgstr "Putanja prečaca"

#: ../gtk/gtkmenu.c:536
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr ""
"Putanja prečaca za povoljno stvaranje prečaca putanja za podređene stavke"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552
msgid "Attach Widget"
msgstr "Pripoji widget"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "Izbornik widgeta pripojen je na"

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../gtk/gtkmenu.c:591
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr "Zaslon na kojemu će izbornik iskočiti"

#: ../gtk/gtkmenu.c:620
msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "Pričuvna veličina preklopnika"

#: ../gtk/gtkmenu.c:621
msgid ""
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
"icons"
msgstr ""
"Boolean vrijednost koja pokazuje treba li izbornik rezervirati prostor za "
"preklopnike i ikone"

#: ../gtk/gtkmenu.c:627
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vodoravno dopunjavanje"

#: ../gtk/gtkmenu.c:628
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Dodatni prostor na lijevim i desnim rubovima izbornika"

#: ../gtk/gtkmenu.c:654
msgid "Double Arrows"
msgstr "Dvostruke strelice"

#: ../gtk/gtkmenu.c:655
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr "Pri pomicanju uvijek prikaži obje strelice."

#: ../gtk/gtkmenu.c:668
msgid "Arrow Placement"
msgstr "Smještaj strelice"

#: ../gtk/gtkmenu.c:669
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
msgstr "Prikazuje gdje strelice pomicanja trebaju biti smještene"

#: ../gtk/gtkmenu.c:716
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
msgstr "Proizvoljna vrijednost za smanjenje veličine strelice pomicanja"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
msgid "Right Justified"
msgstr "Desno poravnanje"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr ""
"Postavite treba li se stavka izbornika pojaviti poravnana na desnoj strani "
"trake izbornika"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
msgid "Submenu"
msgstr "Podizbornik"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr "Podizbornik pripojen na stavku izbornika, ili NULL ako je nepoznat"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "Postavlja putanju prečaca stavke izbornika"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
msgid "The text for the child label"
msgstr "Tekst za podređenu oznaku"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"Količina prostora koju koristi strelica, u odnosu na veličinu slova stavki "
"izbornika"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
msgid "Width in Characters"
msgstr "Širina u znakovima"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "Najmanja željena širina stavke izbornika u znakovima"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
msgid "Use Markup"
msgstr "Koristi oznaku"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake."

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:274
msgid "Secondary Text"
msgstr "Pomoćni tekst"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Pomoćni tekst poruke dijaloga"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:290
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr "Koristi oznake u pomoćnom tekstu"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:291
msgid "The secondary text includes Pango markup."
msgstr "Pomoćni tekst naslova uključuje Pango oznake."

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:306
msgid "The image"
msgstr "Slika"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Područje poruke"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
msgid "Parent"
msgstr "Nadređeni prozor"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
msgid "The parent window"
msgstr "Nadređeni prozor"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
msgid "Is Showing"
msgstr "Se prikazuje"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr "Prikazuje li se dijalog"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "Zaslon na kojemu će se ovaj prozor prikazati."

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Naziv grupe"

#: ../gtk/gtknotebook.c:748
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Promjena redosljeda kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:755
msgid "Tab detachable"
msgstr "Odvajanje kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:756
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "Treba li karticu odvojiti"

#: ../gtk/gtknotebook.c:832
msgid "Tab overlap"
msgstr "Preklapanje kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:833
msgid "Size of tab overlap area"
msgstr "Veličina područja preklapanja kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:848
msgid "Tab curvature"
msgstr "Zakrivljenost kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:849
msgid "Size of tab curvature"
msgstr "Veličina zakrivljenosti kartice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:865
msgid "Arrow spacing"
msgstr "Prostor strelice"

#: ../gtk/gtknotebook.c:866
msgid "Scroll arrow spacing"
msgstr "Prostor pomicanja strelice"

#: ../gtk/gtkorientable.c:48
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "Orjentacija usmjerenja"

#: ../gtk/gtkplug.c:171 ../gtk/gtkstatusicon.c:320
msgid "Embedded"
msgstr "Ugrađena"

#: ../gtk/gtkplug.c:186
msgid "Socket Window"
msgstr "Prozor priključnice"

#: ../gtk/gtkplug.c:187
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
msgstr "Prozor priključnice u koju je priključak ugrađen"

#: ../gtk/gtkprinter.c:112
msgid "Name of the printer"
msgstr "Naziv pisača"

#: ../gtk/gtkprinter.c:118
msgid "Backend"
msgstr "Pozadinski program"

#: ../gtk/gtkprinter.c:119
msgid "Backend for the printer"
msgstr "Pozadinski program pisača"

#: ../gtk/gtkprinter.c:125
msgid "Is Virtual"
msgstr "Je virtualan"

#: ../gtk/gtkprinter.c:126
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "Ako je postavljeno, predstavlja stvarni hardverski pisač"

#: ../gtk/gtkprinter.c:132
msgid "Accepts PDF"
msgstr "Prihvaća PDF"

#: ../gtk/gtkprinter.c:133
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "Ako je postavljeno pisač može prihvatati PDF"

#: ../gtk/gtkprinter.c:139
msgid "Accepts PostScript"
msgstr "Prihvaća PostSkripte"

#: ../gtk/gtkprinter.c:140
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr "Ako je postavljeno pisač može prihvatati PostSkripte"

#: ../gtk/gtkprinter.c:146
msgid "State Message"
msgstr "Poruka stanja"

#: ../gtk/gtkprinter.c:147
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "Znakovi koji opisuju trenutno stanje pisača"

#: ../gtk/gtkprinter.c:153
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../gtk/gtkprinter.c:154
msgid "The location of the printer"
msgstr "Lokacija pisača"

#: ../gtk/gtkprinter.c:161
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Naziv ikone koju koristi pisač"

#: ../gtk/gtkprinter.c:167
msgid "Job Count"
msgstr "Broj zadataka"

#: ../gtk/gtkprinter.c:168
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Broj zadataka na čekanju za ispisivanje"

#: ../gtk/gtkprinter.c:186
msgid "Paused Printer"
msgstr "Pauzirani pisač"

#: ../gtk/gtkprinter.c:187
msgid "TRUE if this printer is paused"
msgstr "Ako je odabrano pisač je pauziran"

#: ../gtk/gtkprinter.c:200
msgid "Accepting Jobs"
msgstr "Prihvaćanje zadataka"

#: ../gtk/gtkprinter.c:201
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr "Ako je odabrano ovaj pisač prihvaća nove zadatke"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
msgid "Source option"
msgstr "Vrijednost izvora"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "Mogućnost pisača vraća ovaj widget"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
msgid "Title of the print job"
msgstr "Naslov zadatka ispisivanja"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "Pisač"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
msgid "Printer to print the job to"
msgstr "Pisač za ispisivanje zadatka"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Postavke pisača"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Postavke ispisa"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
msgid "Track Print Status"
msgstr "Prati stanje ispisivanja"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"Ako je odabrano, zadatak ispisa nastaviti će emitirati signale promjene "
"stanja nakon što su podaci ispisa poslani na pisač ili poslužitelj ispisa."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1019
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Zadane postavke stranice"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1020
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "GtkPostavke-stranice koje se koriste zadano"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1038 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
msgid "Print Settings"
msgstr "Postavke ispisa"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "GtkPostavke-ispisa koje se koristi za pokretanje dijaloga"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
msgid "Job Name"
msgstr "Naziv zadatka"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1058
msgid "A string used for identifying the print job."
msgstr "Niz znakova koji se koristi za identifikaciju zadatka ispisa."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
msgid "Number of Pages"
msgstr "Broj stranica"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Broj stranica u dokumentu"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
msgid "Current Page"
msgstr "Trenutna stranica"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
msgid "The current page in the document"
msgstr "Trenutna stranica u dokumentu"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
msgid "Use full page"
msgstr "Koristi cijelu stranicu"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1127
msgid ""
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
"not the corner of the imageable area"
msgstr ""
"Ako je postavljeno izvor sadržaja bi trebao biti u kutu stranice, a ne u "
"kutu područja slike"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"Ako je postavljeno radnje ispisa će nastaviti prijavljivati stanje zadatka "
"ispisa nakon što su podaci ispisa poslani na pisač ili poslužitelj ispisa."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1165
msgid "Unit"
msgstr "Mjerna jedinica"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1166
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr "Mjerna jedinica u kojim se jedinicama mjeri sadržaj."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1183
msgid "Show Dialog"
msgstr "Prikaži dijalog"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "Ako je postavljeno dijalog napretka je prikazan tijekom ispisa."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1207
msgid "Allow Async"
msgstr "Dopustiti Asink"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1208
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "Ako je postavljeno postupak ispisa se može izvoditi asinkrono."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 ../gtk/gtkprintoperation.c:1231
msgid "Export filename"
msgstr "Izvezi naziv datoteke"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1245
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1246
msgid "The status of the print operation"
msgstr "Stanje radnje ispisa"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1266
msgid "Status String"
msgstr "Stanje znakova"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1267
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "Ljudima čitljiv opis stanja"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1285
msgid "Custom tab label"
msgstr "Prilagođena oznaka kartice"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1286
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "Oznaka kartice koja sadrži prilagođene widgete."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1301 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
msgid "Support Selection"
msgstr "Podržani odabir"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1302
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "Ako je postavljeno radnja ispisa će podržati odabir ispisa."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1318 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
msgid "Has Selection"
msgstr "Ima odabir"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "Ako je postavljeno odabir postoji"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "Ugrađena postavka stranice"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
msgid "Number of Pages To Print"
msgstr "Broj stranica za ispis"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "Brojevi stranica koje će biti ispisane."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr "The Gtk-Stranica-podešavanja koja se koristi"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
msgid "Selected Printer"
msgstr "Odabrani pisač"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
msgid "The GtkPrinter which is selected"
msgstr "GtkPisač koji je odabran"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "Mogućnosti kojima aplikacija može rukovati"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "Treba li dijalog podržavati odabir"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "Treba li aplikacija imati odabir"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "Ako je odabrano postavke stranice  su ugrađene u GtkPrintUnixDialog"

#: ../gtk/gtkprogress.c:113
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "Treba li napredak biti prikazan kao tekst."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Željena lokacija za skraćivanje niza znakova, ako traka napretka nema "
"dovljno prostora za prikaz cijelog niza znakova."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "Dodatni prostor dodan širini trake napretka."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr "Dodatni prostor dodan visini trake napretka."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "Najmanja vodoravna visina napretka"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "Najmanja okomita širina trake napretka"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "Najmanja okomita visina trake napretka"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "Radnja okruglog okvira čijoj grupi ta radnja pripada."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
msgid "The current value"
msgstr "Trenutna vrijednost"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"Vrijednost svojstva trenutno aktivnog člana grupe kojoj ta radnja pripada."

#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr "Tipka okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada."

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "Stavka izbornika okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada."

#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr "Tipka alata okruglog okvira od grupe kojoj ovaj widget pripada."

#: ../gtk/gtkrange.c:394
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "Donja osjetljivost koraka"

#: ../gtk/gtkrange.c:403
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "Gornja osjetljivost koraka"

#: ../gtk/gtkrange.c:421
msgid "Show Fill Level"
msgstr "Prikaži popunjenu razinu"

#: ../gtk/gtkrange.c:422
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr ""
"Treba li prikazati razinu popunjavanja pokazivača grafike na udubljenju."

#: ../gtk/gtkrange.c:438
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "Ograniči na popunjenu razinu"

#: ../gtk/gtkrange.c:439
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "Treba li ograničiti gornju granicu na popunjenu razinu."

#: ../gtk/gtkrange.c:454
msgid "Fill Level"
msgstr "Razina popunjenosti"

#: ../gtk/gtkrange.c:455
msgid "The fill level."
msgstr "Razina popunjenosti."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Znamenke zaokruživanja"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Broj znamenaka na koju se zaokružuje vrijednost."

#: ../gtk/gtkrange.c:580
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "Udubljenje ispod koraka"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"Treba li iscrtati udubljenje za punu duljinu raspona ili isključiti korake i "
"razmake"

#: ../gtk/gtkrange.c:594
msgid "Arrow scaling"
msgstr "Promjena veličine strelice"

#: ../gtk/gtkrange.c:595
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr "Promjena veličine strelice u odnosu na veličinu tipke pomicanja"

#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
msgid "Show Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve"

#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "Ako stavke trebaju biti prikazane s brojevima"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
msgid "Recent Manager"
msgstr "Upravitelj nedavnog"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
msgid "The RecentManager object to use"
msgstr "Objekt Upravitelja nedavnog za korištenje"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
msgid "Show Private"
msgstr "Pokaži privatno"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr "Trebaju li privatne stavke biti prikazane"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Prikaži napomene"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
msgstr "Trebaju li biti napomene za ovu stavku"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikone"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
msgid "Whether there should be an icon near the item"
msgstr "Treba li biti ikona pokraj stavke"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
msgid "Show Not Found"
msgstr "Prikaži Nije pronađeno"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
msgstr "Trebaju li biti prikazane stavke koje pokazuju na nedostupne resurse"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
msgstr "Treba li biti dopušten odabir više stavki"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
msgid "Local only"
msgstr "Samo lokalno"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr ""
"Treba ju li odabrani resurs(i) biti ograničeni na lokalnu datoteku: URI-e"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:237
msgid "Limit"
msgstr "Ograničenje"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr "Najveći broj stavki koje će biti prikazane"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
msgid "Sort Type"
msgstr "Vrsta razvrstavanja"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
msgid "The sorting order of the items displayed"
msgstr "Redoslijed razvrstavanja prikazanih stavki"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
msgstr "Trenutni filter za odabir koji je resurs prikazan"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:218
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr ""
"Potpuna putanja do datoteke koja se koristi za spremanje i čitanje popisa"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:254
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Veličina nedavno korištene datoteke izvora"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
msgid "The value of the scale"
msgstr "Vrijednost promjene veličine"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "Veličina ikone"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr ""
"GtkPrilagodba koja sadrži trenutnu vrijednost objekta ove tipke promjene "
"veličine"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
msgid "List of icon names"
msgstr "Popis naziva ikona"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"Prikaži drugu tipku strelice za unaprijed na suprotnoj strani trake pomicanja"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
msgid "Window Placement Set"
msgstr "Postavljanje smještaja prozora"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"Treba li \"window-placement\" biti korišten za otkrivanje lokacije sadržaja "
"u odnosu na trake pomicanja."

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
msgid "Scrollbars within bevel"
msgstr "Trake pomicanja unutar udubljenja"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
msgstr "Smjesti trake pomicanja unutar udubljenja pomaknutih prozora"

#: ../gtk/gtksettings.c:275
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Duljina ponavljanja treptaja pokazivača, u milisekundama"

#: ../gtk/gtksettings.c:294
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Vrijeme isteka treptanja pokazivača"

#: ../gtk/gtksettings.c:295
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Vrijeme nakon kojeg pokazivač prestaje treptati, u sekundama"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Popis veličina ikone (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr ""
"Naziv teme pokazivača koja se koristi ili NULL za korištenje uobičajene teme"

#: ../gtk/gtksettings.c:470
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr ""
"Veličina pokazivača koji se koristi, ili 0 za korištenje uobičajene "
"vrijednosti"

#: ../gtk/gtksettings.c:498
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "Alternativno razvrstaj smjer pokazivača"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"Treba li smjer redoslijeda pokazivača u popisu i pogledu stabla biti "
"preokrenut u odnosu na uobičajeno (gdje dolje znači uzlazno razvrstavanje)"

#: ../gtk/gtksettings.c:507
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Prikaži izbornik 'Način unosa'"

#: ../gtk/gtksettings.c:508
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Trebaju li kontekstni izbornici unosa i pogleda teksta ponuditi promjenu "
"načina unosa"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Prikaži izbornik 'Umetni unikôdni kontrolni znak'"

#: ../gtk/gtksettings.c:517
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Trebaju li kontekstni izbornici unosa i pogleda teksta ponuditi umetanje "
"kontrolnih znakova"

#: ../gtk/gtksettings.c:525
msgid "Start timeout"
msgstr "Pokreni vrijeme isteka"

#: ../gtk/gtksettings.c:526
msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Početna vrijednost isteka vremena, kada je tipka pritisnuta"

#: ../gtk/gtksettings.c:535
msgid "Repeat timeout"
msgstr "Ponovi vrijeme isteka"

#: ../gtk/gtksettings.c:536
msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Vrijednost ponavljanja vremena isteka, kada je tipka pritisnuta"

#: ../gtk/gtksettings.c:545
msgid "Expand timeout"
msgstr "Vrijeme isteka proširenja"

#: ../gtk/gtksettings.c:546
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr ""
"Vrijednost proširenja isteka vremena, kada se widget proširuje na novo "
"područje"

#: ../gtk/gtksettings.c:581
msgid "Color scheme"
msgstr "Shema boja"

#: ../gtk/gtksettings.c:582
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr "Paleta imenovanih boja za korištenje u temama"

#: ../gtk/gtksettings.c:591
msgid "Enable Animations"
msgstr "Omogući animacije"

#: ../gtk/gtksettings.c:592
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Treba li omogućiti pomoćne animacije"

#: ../gtk/gtksettings.c:610
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr "Omogući način zaslona osjetljivog na dodir"

#: ../gtk/gtksettings.c:611
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr ""
"Ako je odabrano, neće biti obavijesti događaja gibanja prikazanih na ovom "
"zaslonu"

#: ../gtk/gtksettings.c:628
msgid "Tooltip timeout"
msgstr "Vrijeme isteka napomene"

#: ../gtk/gtksettings.c:629
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr "Vrijeme isteka prije prikaza napomene"

#: ../gtk/gtksettings.c:654
msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr "Vrijeme isteka pregleda napomene"

#: ../gtk/gtksettings.c:655
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr "Vrijeme isteka prije prikaza napomene kada je način pregleda omogućen"

#: ../gtk/gtksettings.c:676
msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr "Vrijeme isteka načina pregleda napomene"

#: ../gtk/gtksettings.c:677
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
msgstr "Vrijeme isteka nakon što je način pregleda onemogućen"

#: ../gtk/gtksettings.c:696
msgid "Keynav Cursor Only"
msgstr "Samo pokazivač navigacijske tipke"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"Ako je odabrano, samo su dostupne tipke pokazivača za upravljanjem widgetima"

#: ../gtk/gtksettings.c:714
msgid "Keynav Wrap Around"
msgstr "Zaokretanje navigacijske tipke"

#: ../gtk/gtksettings.c:715
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr "Treba li se zaokrenuti kada se tipkovnicom upravlja widgetima"

#: ../gtk/gtksettings.c:735
msgid "Error Bell"
msgstr "Zvono greške"

#: ../gtk/gtksettings.c:736
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr ""
"Ako je odabrano, upravljanje tipkovnicom i ostale greške uzrokovati će "
"zvučni signal"

#: ../gtk/gtksettings.c:753
msgid "Color Hash"
msgstr "Jedinstvena vrijednost boje"

#: ../gtk/gtksettings.c:754
msgid "A hash table representation of the color scheme."
msgstr "Prikaz tablice jedinstvene vrijednosti sheme boje."

#: ../gtk/gtksettings.c:780
msgid "Default print backend"
msgstr "Zadani pozadinski program ispisa"

#: ../gtk/gtksettings.c:781
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr "Popis GtkPozadinski-program-ispisa koji se koristi zadano"

#: ../gtk/gtksettings.c:804
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
msgstr "Zadana naredba koja se pokreće pri prikazu pregleda ispisa"

#: ../gtk/gtksettings.c:805
msgid "Command to run when displaying a print preview"
msgstr "Naredba koja se pokreće pri prikazu pregleda ispisa"

#: ../gtk/gtksettings.c:821
msgid "Enable Mnemonics"
msgstr "Omogući mnemoničko"

#: ../gtk/gtksettings.c:822
msgid "Whether labels should have mnemonics"
msgstr "Trebaju li oznake biti mnemoničke"

#: ../gtk/gtksettings.c:838
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "Omogući prečace"

#: ../gtk/gtksettings.c:839
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "Trebaju li stavke izbornika imati prečace"

#: ../gtk/gtksettings.c:856
msgid "Recent Files Limit"
msgstr "Ograničenje nedavnih datoteka"

#: ../gtk/gtksettings.c:857
msgid "Number of recently used files"
msgstr "Broj nedavno korištenih datoteka"

#: ../gtk/gtksettings.c:877
msgid "Default IM module"
msgstr "Zadani IM modul"

#: ../gtk/gtksettings.c:878
msgid "Which IM module should be used by default"
msgstr "Koji IM modul bi se trebao koristiti kao zadan"

#: ../gtk/gtksettings.c:896
msgid "Recent Files Max Age"
msgstr "Najveća starost nedavnih datoteka"

#: ../gtk/gtksettings.c:897
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr "Najveća starost nedavno korištenih datoteka, u danima"

#: ../gtk/gtksettings.c:906
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka Fontconfig podešavanja"

#: ../gtk/gtksettings.c:907
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
msgstr "Vremenska oznaka trenutnog fontconfig podešavanja"

#: ../gtk/gtksettings.c:929
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "Naziv zvučne teme"

#: ../gtk/gtksettings.c:930
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "Naziv XDG zvučne teme"

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
#: ../gtk/gtksettings.c:952
msgid "Audible Input Feedback"
msgstr "Povratni zvuk ulaza"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr ""
"Treba li se reproducirati zvučni događaji kao povrat korisnikovom ulazu"

#: ../gtk/gtksettings.c:974
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr "Omogući zvučne događaje"

#: ../gtk/gtksettings.c:975
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr "Treba li uopće  reproducirati bilo koji zvuk"

#: ../gtk/gtksettings.c:990
msgid "Enable Tooltips"
msgstr "Omogući napomene"

#: ../gtk/gtksettings.c:991
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
msgstr "Trebaju li napomene biti prikazane na widgetima"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veličina ikona alatne trake"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "Veličina ikona u uobičajenim alatnim trakama."

#: ../gtk/gtksettings.c:1037
msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "Automatsko mnemoničko"

#: ../gtk/gtksettings.c:1038
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the mnemonic activator."
msgstr ""
"Treba li mnemoničko biti automatski prikazano i sakriveno kada korisnik "
"pritisne mnemonički aktivator."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Glavna tipka savija klizač"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Treba li glavni klik na udubljenje saviti klizač u položaju"

#: ../gtk/gtksettings.c:1071
msgid "Whether images should be shown on buttons"
msgstr "Trebaju li slike biti prikazane na tipkama"

#: ../gtk/gtksettings.c:1097
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Istek vremena znaka lozinke"

#: ../gtk/gtksettings.c:1098
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Koliko dugo treba prikazati posljednji znak upisa u sakrivenim upisima"

#: ../gtk/gtksettings.c:1134
msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "Smještaj pomaknutog prozora"

#: ../gtk/gtksettings.c:1135
msgid ""
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr ""
"Gdje je sadržaj pomaknutog prozora smješten u odnosu na traku pomicanja, ako "
"nije zaobiđen vlastitim smještajem pomaknutog prozora."

#: ../gtk/gtksettings.c:1174
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr "Treba li se odabrati sadržaj odabirljive oznake kada je fokusirana"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"Ako je odabrano odmapirani widgeti su zanemareni pri određivanu veličine "
"grupe"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "Ako je okretanje aktivno"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272
msgid "The size of the icon"
msgstr "Veličina ikone"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:282
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
msgstr "Zaslon na kojoj će ta statusna ikona biti prikazana"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:337 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Orijentacija statusne trake"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:364 ../gtk/gtkwidget.c:703
msgid "Has tooltip"
msgstr "Prikazuje napomene"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:365
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr "Treba li statusna traka imati napomene"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390 ../gtk/gtkwidget.c:724
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tekst napomene"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391 ../gtk/gtkwidget.c:725 ../gtk/gtkwidget.c:746
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "Sadržaj napomene za widget"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:414 ../gtk/gtkwidget.c:745
msgid "Tooltip markup"
msgstr "Oznaka napomene"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:415
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
msgstr "Sadržaj napomene za ovu statusnu ikonu"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:433
msgid "The title of this tray icon"
msgstr "Naslov ove statusne ikone"

#: ../gtk/gtktable.c:166
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr "Ako je postavljeno, sve ćelije su iste visine/širine"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
msgid "Has selection"
msgstr "Sadrži odabir"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Treba li međuspremnik imati trenutno odabran neki tekst"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
msgid "Cursor position"
msgstr "Položaj pokazivača"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
msgid ""
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "Položaj oznake umetanja (ima pomak od početka međuspremnika)"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
msgid "Copy target list"
msgstr "Kopiraj popis odredišta"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"Popis odredišta ovog međuspremnika podržava kopiranje s međuspremnika i DND "
"izvora"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
msgid "Paste target list"
msgstr "Zalijepi popis odredišta"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr ""
"Popis odredišta ovog međuspremnika podržava zalijepljivanje s međuspremnika "
"i DNS odredišta"

#: ../gtk/gtktextmark.c:90
msgid "Mark name"
msgstr "Naziv oznake"

#: ../gtk/gtktextmark.c:97
msgid "Left gravity"
msgstr "Lijeva gravitacija"

#: ../gtk/gtktextmark.c:98
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr "Treba li oznaka imati lijevu gravitaciju"

#: ../gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Margin Accumulates"
msgstr "Gomilanje rubova"

#: ../gtk/gtktexttag.c:555
msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr "Trebaju li se lijevi i desni rubovi gomilati."

#: ../gtk/gtktoolbar.c:543
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "Veličina ikona u alatnoj traci"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:558 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
msgid "Icon size set"
msgstr "Postavljanje veličine ikone"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:559 ../gtk/gtktoolpalette.c:1008
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "Treba li veličina ikone biti postavljena"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
msgid "Maximum child expand"
msgstr "Najveće proširenje stavke"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:602
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
msgstr "Najveća količina prostora koji ima proširiva stavka"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:263
msgid "Icon spacing"
msgstr "Razmak ikone"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "Prostor  u pikselima između ikone i oznake"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
msgid "The human-readable title of this item group"
msgstr "Ljudima čitljiv naslov ove grupe stavki"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "Widget koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
msgid "Collapsed"
msgstr "Sažeto"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Treba li grupa biti sažeta i stavke sakrivene"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
msgid "ellipsize"
msgstr "skraćivanje"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "Skraćivanje zaglavalja stavke grupe"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
msgid "Header Relief"
msgstr "Oslobađanje zaglavlja"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "Oslobađanje tipke zaglavlja tipke"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
msgid "Header Spacing"
msgstr "Razmak zaglavlja"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "Razmak između strelice proširitelja i zaglavlja"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
msgstr "Treba li stavka primiti dodatni prostor kada se grupa povećava"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
msgid "Whether the item should fill the available space"
msgstr "Treba li stavka popuniti dostupni prostor"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "New Row"
msgstr "Novi redak"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
msgid "Whether the item should start a new row"
msgstr "Treba li stavka započeti u novom retku"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
msgid "Position of the item within this group"
msgstr "Položaj stavke u ovoj grupi"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
msgid "Size of icons in this tool palette"
msgstr "Veličina ikona ovoj paleti alata"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1022
msgid "Style of items in the tool palette"
msgstr "Izgled stavki u paleti alata"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
msgid "Exclusive"
msgstr "Isključivo"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1039
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr "Trebali stavka grupe biti povećana samo u zadano vrijeme"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1054
msgid ""
"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
msgstr "Treba li stavka grupe primiti dodatni prostor kada se paleta povećava"

#: ../gtk/gtktreeview.c:640
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr "Model stupca za pretraživanje preko interaktivne pretrage"

#: ../gtk/gtktreeview.c:716
msgid "Show Expanders"
msgstr "Prikaži proširenja"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
msgid "View has expanders"
msgstr "Pogled ima proširenja"

#: ../gtk/gtktreeview.c:731
msgid "Level Indentation"
msgstr "Razina uvlačenja"

#: ../gtk/gtktreeview.c:732
msgid "Extra indentation for each level"
msgstr "Dodatno uvlačenje za svaku razinu"

#: ../gtk/gtktreeview.c:742
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr "Treba li omogućiti odabir više stavki povlačenjem pokazivača miša"

#: ../gtk/gtktreeview.c:749
msgid "Enable Grid Lines"
msgstr "Omogući redke rešetke"

#: ../gtk/gtktreeview.c:750
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Trebaju li retci rešetke biti iscrtani u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:758
msgid "Enable Tree Lines"
msgstr "Omogući redke stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:759
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Trebaju li retci stabla biti iscrtani u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:767
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
msgstr "Stupac u modelu sadrži tekst napomene za retke"

#: ../gtk/gtktreeview.c:849
msgid "Grid line width"
msgstr "Širina redka rešetke"

#: ../gtk/gtktreeview.c:850
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr "Širina u pikselima redaka rešetke u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:856
msgid "Tree line width"
msgstr "Širina redka stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:857
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr "Širina u pikselima redaka u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:863
msgid "Grid line pattern"
msgstr "Uzorak redka rešetke"

#: ../gtk/gtktreeview.c:864
msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
msgstr "Uzorak korišten za iscrtavanje redaka rešetke u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:870
msgid "Tree line pattern"
msgstr "Uzorak redka stabla"

#: ../gtk/gtktreeview.c:871
msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
msgstr "Uzorak korišten za iscrtavanje redaka u pogledu stabla"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
msgid "Sort column ID"
msgstr "ID razvrstanog stupca"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr ""
"ID logičnog razvrstavanja stupca, ovaj stupac se razvrstava kada je odabaran "
"za razvrstavanje"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Treba li ovaj widget imati napomenu"

#: ../gtk/gtkwidget.c:760
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../gtk/gtkwidget.c:775
msgid "Double Buffered"
msgstr "Dvostruki međuspremnik"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Povlačenje prozora"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2503
msgid "Unvisited Link Color"
msgstr "Boja neposjećene poveznice"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2504
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "Boje za neposjećenu poveznicu"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2517
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Boja posjećene poveznice"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2518
msgid "Color of visited links"
msgstr "Boje za posjećenu poveznicu"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2532
msgid "Wide Separators"
msgstr "Širina razdjelnika"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2533
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"Trebaju li razdjelnici imati prilagodljivu širinu i biti iscrtani pomoć "
"okvira umjesto redka"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2547
msgid "Separator Width"
msgstr "Širina razdjelnika"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2548
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "Širina razdjelnika ako je odabarano wide-separators"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2562
msgid "Separator Height"
msgstr "Visina razdjelnika"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2563
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "Visina razdjelnika ako je odabrano \"wide-separators\""

#: ../gtk/gtkwidget.c:2577
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr "Duljina vodoravne strelice pomicanja"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2578
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr "Duljina za vodoravne strelice pomicanja"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2592
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr "Duljina okomite strelice pomicanja"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2593
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr "Duljina za okomite strelice pomicanja"

#: ../gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Startup ID"
msgstr "ID pokretanja"

#: ../gtk/gtkwindow.c:518
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr "Jedinstveni identifikator prozora korišten za obavijesti pokretanja"

#: ../gtk/gtkwindow.c:617
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "Mnemonički vidljivi"

#: ../gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "Trebaju li menmonički biti trenutno vidljivi u prozoru"

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
msgid "Deletable"
msgstr "Obrisivo"

#: ../gtk/gtkwindow.c:751
msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgstr "Treba li okvir prozora imati tipku zatvaranja"

#: ../gtk/gtkwindow.c:785
msgid "Transient for Window"
msgstr "Prijelaz prozora"

#: ../gtk/gtkwindow.c:786
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "Nadređeni prijelaz dijaloga"
