# zh_CN translation of gimp-libgimp.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>, 2001-2004.
# 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2008.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 12:44-0700\n"
"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr "期待布尔值为 “yes” 或 “no”，但得到 “%s”"

msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "图层的 _Alpha 通道"

msgid "C_hannel"
msgstr "通道(_H)"

msgid "Light checks"
msgstr "浅色方格"

msgid "Mid-tone checks"
msgstr "中等色调方格"

msgid "Dark checks"
msgstr "深色方格"

msgid "Luminosity"
msgstr "发光度"

msgid "Square"
msgstr "正方形"

msgid "Stock ID"
msgstr "栈 ID"

msgid "Indexed-alpha"
msgstr "索引色-alpha"

msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "正弦 (Lanczos3)"

msgid "Shadows"
msgstr "阴影"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "按比例剪裁"

msgid "_H"
msgstr "_H"

msgid "_S"
msgstr "_S"

msgid "_V"
msgstr "_V"

msgid "_R"
msgstr "_R"

msgid "_G"
msgstr "_G"

msgid "_B"
msgstr "_B"

msgid "_A"
msgstr "_A"

msgid "From left to right"
msgstr "从左至右"

msgid "From right to left"
msgstr "从右至左"

msgid "Left justified"
msgstr "左对齐"

msgid "Right justified"
msgstr "右对齐"

msgid "Centered"
msgstr "居中"

msgid "Filled"
msgstr "填充"
