# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for Brasero
#
# This file is distributed under the same license as the Brasero package.
#
#
# backend           - backend
# blank             - leeg (bn.) / leegmaken (ww.)
# device            - apparaat
# burn              - schrijven / branden
# disk mount point  - schijfkoppellocatie
# disk image        - schijf-image of schijfkopie
# drive             - speler / station
# eject             - uitwerpen
# image file	    - imagebestand of schijfkopiebestand
# ISO Image         - ISO-image of ISO-bestand
# mount point       - koppellocatie
# recordable        - beschrijfbare / opneembare
# track             - track
#
# Oh, en overal waar de naam ‘Brasero’ naar mijn mening staat waar die niet
# hoort heb ik die gewoon niet in de vertaling opgenomen… ;) — Wouter
#
# Filip Vervloesem <filip.vervloesem@member.fsf.org>, 2007.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008.
# Frederik Himpe <fhimpe@telenet.be>, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2009, 2011.
# Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>, 2009–2010.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2014, 2015.
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for Brasero
#
# This file is distributed under the same license as the Brasero package.
#
#
# backend           - backend
# blank             - leeg (bn.) / leegmaken (ww.)
# device            - apparaat
# burn              - schrijven / branden
# disk mount point  - schijfkoppellocatie
# disk image        - schijf-image
# drive             - speler / station
# eject             - uitwerpen
# image file	    - imagebestand
# ISO Image         - ISO-image
# mount point       - koppellocatie
# recordable        - beschrijfbare / opneembare
# track             - track
#
# Oh, en overal waar de naam ‘Brasero’ naar mijn mening staat waar die niet
# hoort heb ik die gewoon niet in de vertaling opgenomen… ;) — Wouter
#
# Filip Vervloesem <filip.vervloesem@member.fsf.org>, 2007.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008.
# Frederik Himpe <fhimpe@telenet.be>, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2009, 2011.
# Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>, 2009–2010.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 15:48+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 15:48+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Burn an Image File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een schijfkopiebestand branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een imagebestand branden"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het type controlesom dat gebruikt wordt voor schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het type controlesom dat gebruikt wordt voor imagebestanden"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De map die het laatst doorgebladerd werd op zoek naar te branden "
"schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De map die het laatst doorgebladerd werd op zoek naar te branden "
"imagebestanden"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Bevat het absolute pad naar de map die het laatst doorgebladerd was voor "
"schijfkopiebestanden om te branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Bevat het absolute pad naar de map die het laatst doorgebladerd was voor "
"imagebestanden om te branden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
#, fuzzy
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Geen formaat gevonden voor het tijdelijke schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Geen formaat gevonden voor het tijdelijke imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
#, fuzzy
msgid "Creating Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"schijfkopiebestand maken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand maken"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
#, fuzzy
msgid "Creating image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"schijfkopiebestand wordt aangemaakt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand wordt aangemaakt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van schijfkopiebestand op dvd\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van imagebestand op dvd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
#, fuzzy
msgid "Burning image to DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"schijfkopiebestand naar dvd branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand naar dvd branden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van schijfkopiebestand op cd\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van imagebestand op cd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
#, fuzzy
msgid "Burning image to CD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand naar cd branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand naar cd branden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van schijfkopiebestand op schijf\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Simulatie van branden van imagebestand op schijf"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
#, fuzzy
msgid "Burning image to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"schijfkopiebestand op schijf branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand op schijf branden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een schijfkopiebestand van de schijf op uw harddisk geplaatst.\n"
"Het branden begint wanneer u een beschrijfbare schijf plaatst.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een imagebestand van de schijf op uw harddisk geplaatst.\n"
"Het branden begint wanneer u een beschrijfbare schijf plaatst."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
#, fuzzy
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het schijfkopiebestand kon niet aangemaakt worden op de opgegeven locatie\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het imagebestand kon niet aangemaakt worden op de opgegeven locatie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
#, fuzzy
msgid "Location for Image File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Locatie voor schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Locatie voor imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
#, fuzzy
msgid "Image successfully created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand succesvol aangemaakt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand succesvol aangemaakt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
#, fuzzy
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Dvd-schijfkopiebestand succesvol aangemaakt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Dvd-imagebestand succesvol aangemaakt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
#, fuzzy
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cd-schijfkopiebestand succesvol aangemaakt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cd-imagebestand succesvol aangemaakt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
#, fuzzy
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand succesvol naar dvd gebrand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand succesvol naar dvd gebrand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
#, fuzzy
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand succesvol naar cd gebrand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand succesvol naar cd gebrand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
#, fuzzy
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u niet naar een schijfkopiebestand "
"wilt schrijven.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u geen imagebestand wilt schrijven"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
#, fuzzy
msgid "Create _Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Schijfkopiebestand maken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Imagebestand maken"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
#, fuzzy
msgid "Please select a disc image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een schijfkopiebestand.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een imagebestand."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
#, fuzzy
msgid "There is no selected disc image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is geen schijfkopiebestand geselecteerd.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is geen imagebestand geselecteerd."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
#, fuzzy
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een ander schijfkopiebestand.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een ander imagebestand."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
#, fuzzy
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Dit lijkt geen geldig schijfkopie- of cuebestand te zijn.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Dit lijkt geen geldig image- of cuebestand te zijn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Wilt u een schijf maken met de inhoud van het schijfkopiebestand of met het "
"schijfkopiebestand zelf?\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Wilt u een schijf maken met de inhoud van het imagebestand of met het "
"imagebestand zelf?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een kopiebestand van een schijf "
"en de inhoud kan gebrand worden.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een image van een schijf en de "
"inhoud kan gebrand worden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
#, fuzzy
msgid "Image Burning Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Instellingen voor het branden van schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Instellingen voor het branden van imagebestanden"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
#, fuzzy
msgid "Select a disc image to write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een te schrijven schijfkopiebestand selecteren\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Selecteer een te schrijven imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
#, fuzzy
msgid "SVCD image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Svcd-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Svcd-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
#, fuzzy
msgid "VCD image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Vcd-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Vcd-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
#, fuzzy
msgid "Video DVD image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Video-dvd-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Video-dvd-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
#, fuzzy
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestandssysteem op dit volume ondersteunt geen grote bestanden (groter "
"dan 2 GiB).\n"
"Dit kan een probleem zijn voor het schrijven van dvd's of grote "
"schijfkopiebestanden.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestandssysteem op dit volume ondersteunt geen grote bestanden (groter "
"dan 2 GiB).\n"
"Dit kan een probleem zijn voor het schrijven van dvd's of grote "
"imagebestanden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
#, fuzzy
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand _rechtstreeks schrijven zonder het op schijf op te slaan\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand _rechtstreeks schrijven zonder het op schijf op te slaan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Disc image type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Type schijfkopiebestand:\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Type imagebestand:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
#, fuzzy
msgid "ISO9660 image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"ISO9660-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"ISO9660-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
#, fuzzy
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Readcd/Readom-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Readcd/Readom-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
#, fuzzy
msgid "Cue image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cue-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cue-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
#, fuzzy
msgid "Cdrdao image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cdrdao-schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Cdrdao-imagebestand"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Weet u zeker dat u de huidige bestandsextensie voor het schijfkopiebestand "
"wilt gebruiken?\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Weet u zeker dat u de huidige bestandsextensie voor het imagebestand wilt "
"gebruiken?"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"‘%s’: onbekend type schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"‘%s’: onbekend type imagebestand"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
#, fuzzy
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Klik h_ier om een schijfkopiebestand te selecteren\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Klik h_ier om een imagebestand te selecteren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
#, fuzzy
msgid "Select Disc Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand selecteren\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand selecteren"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
#, fuzzy
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestanden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
#, fuzzy
msgid "Image type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Type schijfkopiebestand:\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Type imagebestand:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
#, fuzzy
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.\n"
"Brasero kan een schijfkopiebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en "
"schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen "
"gelezen worden.\n"
"Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De items in deze map zullen 7 oudermappen hebben.\n"
"Brasero kan een imagebestand van zo'n bestandshiërarchie aanmaken en "
"schrijven, maar de schijf kan mogelijk niet door alle besturingssystemen "
"gelezen worden.\n"
"Onder Linux wordt een dergelijke bestandshiërarchie wel ondersteund."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestand is groter dan 2 GiB. Bestanden groter dan 2 GiB worden niet "
"ondersteund door de eerste en tweede versie van de ISO9660-standaard (dit "
"zijn de meest voorkomende).\n"
"Het wordt aanbevolen om de derde versie van de ISO9660-standaard te "
"gebruiken; deze wordt ondersteund door de meeste besturingssystemen, "
"waaronder Linux en alle versies van Windows™.\n"
"Mac OS X kan echter geen schijfkopiebestanden lezen die aangemaakt zijn met "
"versie 3 van de ISO9660-standaard.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestand is groter dan 2 GB. Bestanden groter dan 2 GB worden niet "
"ondersteund door de ISO9660-standaard van de eerste en tweede versie (dit "
"zijn de meest voorkomende).\n"
"Het wordt aanbevolen om de derde versie van de ISO9660-standaard te "
"gebruiken, die door de meeste besturingssystemen wordt ondersteund, "
"waaronder Linux en alle versies van Windows™.\n"
"Mac OS X kan echter geen imagebestanden lezen die aangemaakt zijn met versie "
"3 van de ISO9660-standaard."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
#, fuzzy
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestandsformaat en -grootte ophalen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Bestandsformaat en -grootte verkrijgen"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
#, fuzzy
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De grootte van het schijfkopiebestand kon niet bepaald worden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De grootte van het imagebestand kon niet bepaald worden"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestandssysteem dat u heeft gekozen om het tijdelijke schijfkopiebestand "
"te bewaren ondersteunt geen bestanden groter dan 2 GiB\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het bestandssysteem dat u heeft gekozen om het tijdelijke imagebestand te "
"bewaren ondersteunt geen bestanden groter dan 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het "
"schijfkopiebestand op te slaan (%ld MiB nodig)\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het imagebestand "
"op te slaan (%ld MiB nodig)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is geen pad opgegeven voor de uitvoer van het schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is geen pad opgegeven voor de uitvoer van het imagebestand"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
#, fuzzy
msgid "Image File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Images"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"_Schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"I_mage"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
#, fuzzy
msgid "Image path:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Pad naar schijfkopiebestand:\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Pad naar imagebestand:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
#, fuzzy
msgid "Choose an image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een schijfkopiebestand kiezen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een imagebestand kiezen"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
#, fuzzy
msgid "Image style:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestandstijl:\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagestijl:"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
#, fuzzy
msgid "The image could not be loaded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het schijfkopiebestand kon niet geladen worden.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Het imagebestand kon niet geladen worden."

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
#, fuzzy
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestanden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestanden"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
#, fuzzy
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand op een cd of dvd branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand op een cd of dvd branden"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
#, fuzzy
msgid "An image could not be created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er kon geen schijfkopiebestand worden aangemaakt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er kon geen imagebestand worden aangemaakt"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
#, fuzzy
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Deze versie van geniso-schijfkopiebestand lijkt niet te worden ondersteund\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Deze versie van genisoimage lijkt niet te worden ondersteund"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
#, fuzzy
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt een schijfkopiebestand van een bestandsselectie\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt een imagebestand van een bestandsselectie"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het "
"schijfkopiebestand op te slaan\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"De geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het imagebestand "
"op te slaan"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
#, fuzzy
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieert elke schijf naar een schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieert elke schijf naar een schijf-imagebestand"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
#, fuzzy
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom voor schijfkopiebestanden aanmaken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom voor imagebestanden aanmaken"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
#, fuzzy
msgid "Creating image checksum"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom van het schijfkopiebestand aanmaken\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom van het imagebestand aanmaken"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
#, fuzzy
msgid "Image Checksum"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Controlesom imagebestand"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
#, fuzzy
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt schijfkopiebestanden aan geschikt voor video-dvd's\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt imagebestanden aan geschikt voor video-dvd's"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
#, fuzzy
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieert CSS-versleutelde video-dvd's naar een schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieert CSS-versleutelde video-dvd's naar een imagebestand"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
#, fuzzy
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt een schijfkopiebestand aan geschikt voor svcd's\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maakt een imagebestand aan geschikt voor svcd's"

#: ../src/brasero-cli.c:86
#, fuzzy
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een schijfkopiebestand aanmaken in plaats van branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Maak een imagebestand in plaats van het branden"

#: ../src/brasero-cli.c:110
#, fuzzy
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"URI van een te branden schijfkopiebestand (automatisch gedetecteerd)\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"URI van een te branden imagebestand (automatisch gedetecteerd)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
#, fuzzy
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"PAD NAAR SCHIJFKOPIEBESTAND\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"PAD NAAR IMAGEBESTAND"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een kopiebestand van een schijf "
"en de inhoud kan gebrand worden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Er is één bestand geselecteerd(‘%s’). Het is een image van een schijf en de "
"inhoud kan gebrand worden"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
#, fuzzy
msgid "Burn as _Image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Als _schijfkopiebestand branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Als _imagebestand branden"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
#, fuzzy
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Voorbeeld van video, audio en schijfkopiebestand tonen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Voorbeeld van video, audio en imagebestanden tonen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
#, fuzzy
msgid "_Burn Image…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand _branden...\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand _branden..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
#, fuzzy
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een bestaand cd/dvd-schijfkopiebestand op een schijf branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Een bestaande cd/dvd-image op een schijf branden"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
#, fuzzy
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — Nieuw schijfkopiebestand\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero — Nieuw imagebestand"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
#, fuzzy
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een ander schijfkopiebestand.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Kies een ander imagebestand."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
#, fuzzy
msgid "Burn _image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Schijfkopiebestand _branden\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Brasero)  #-#-#-#-#\n"
"Imagebestand _branden"
