# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-system-monitor
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procman package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-system-monitor
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procman package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:52+0000\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:52+0000\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;"
"Prètzfait;\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;"
"Prètzfach;"

#, fuzzy
msgid "Privileges are required to control other users' processes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los dreits d'administrator son necessaris per contrarotlar los processus "
"d'autres utilizaires\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los dreches d'administrator son necessaris per contrarotlar los processus "
"d'autres utilizaires"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los dreits d'administrator son necessaris per modificar la prioritat dels "
"processus\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Los dreches d'administrator son necessaris per modificar la prioritat dels "
"processus"

#: ../src/disks.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Free"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Liure\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Libre"

#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
"mode'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai, system-monitor fonciona en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU "
"d'un prètzfait es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « "
"mòde Irix ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai, system-monitor fonciona en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU "
"d'un prètzfach es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « "
"mòde Irix »."

#, fuzzy
msgid "Width of disk view 'Type' column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Largor de la colomna del tipe de la vista dels disques\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Largor de la colomna del type de la vista dels disques"

#, fuzzy
msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la colomna del tipe de la vista dels disques a l'aviada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la colomna del type de la vista dels disques a l'aviada"

#: ../src/util.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Zombie"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Zombi\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Zòmbi"
