# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
# gucharmap ko.po.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2003-2006.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007-2015.
# DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com>, 2016-2017.
#
# 참고:
# - 이 프로그램을 'Character Map'이라고 하는데 '문자 표'라고 번역.
# - 들어보지 못한 언어나 문자는 반드시, 반드시, 반드시 먼저 검색해 본다.
# - 유니코드는 문자를 표기하는 것이지 언어가 아니다. 문자임이 분명하도록
#   "~어"라고 할지 "~문자"라고 할지 신중히 결정.
# - 유니코드 용어 (주로 위키백과에서 사용한 용어 사용)
#   - Modifier: 변경자
#   - Supplement: 추가영역
#   - Extended: 확장영역
# - "Extended-A", "Extended-B" 이런 식의 유니코드 코드 영역은 "확장영역 A",
#   "확장영역 B"와 같이 한 칸 띄고 A, B를 기입.
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
# gucharmap ko.po.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2003-2006.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007-2015.
#
# 참고:
# - 이 프로그램을 'Character Map'이라고 하는데 '문자 표'라고 번역.
# - 들어보지 못한 언어나 문자는 반드시, 반드시, 반드시 먼저 검색해 본다.
# - 유니코드는 문자를 표기하는 것이지 언어가 아니다. 문자임이 분명하도록
#   "~어"라고 할지 "~문자"라고 할지 신중히 결정.
# - 유니코드 용어 (주로 위키백과에서 사용한 용어 사용)
#   - Modifier: 변경자
#   - Supplement: 추가영역
#   - Extended: 확장영역
# - "Extended-A", "Extended-B" 이런 식의 유니코드 코드 영역은 "확장영역 A",
#   "확장영역 B"와 같이 한 칸 띄고 A, B를 기입.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 02:56+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
#, fuzzy
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"북경어 발음:\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"북경어 표기:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
#, fuzzy
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"광동어 발음:\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"광동어 표기:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
#, fuzzy
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"중국 고어(당음) 발음:\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"중국 고어 표기:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
#, fuzzy
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"한국어 발음:\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"한글 표기:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"성대현 <sungdh86@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
#, fuzzy
msgid "Bopomofo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"주음부호(중국어 발음기호)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"주음 기호(중국어 발음기호)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
#, fuzzy
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"주음부호 확장영역\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gucharmap)  #-#-#-#-#\n"
"보포모포 확장영역"
