# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2011, 2012 Swecha Telugu Localisation Team (localization@swecha.net)
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010.
# gvs giri <gvs.giri947@gmial.com>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2011, 2012
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011,2012
# GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012, 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 15:21+0530\n"
"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "మీరు యిప్పుడు వై-ఫై నెట్వర్కు '%s'కు అనుసంధానించబడినారు."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr "రౌండ్-రాబిన్"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr "క్రియాశీల బ్యాకప్"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "బ్రాడ్‌కాస్ట్"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "అడాప్టివ్ ట్రాన్స్‌మిట్ లోడ్ బాలెన్సింగ్"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "అడాప్టివ్ లోడ్ బాలెన్సింగ్"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (సిఫార్సుచేసిన)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "బాండెడ్ అనుసంధానములు (_c):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr "మానిటరింగ్ ఫ్రీక్వెన్సీ (_f):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "ms"
msgstr "మిసె"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
msgid "_Interface name:"
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ పేరు (_I):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "లింక్ మానిటరింగ్ (_L):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "ARP _targets:"
msgstr "ARP లక్ష్యాలు (_t):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"లింక్ స్థితిని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు చూడటానికి, ఒక ఐపి చిరునామా, లేదా కామాతో-వేరుచేసిన ఐపి చిరునామాల జాబితా."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr "లింక్ అప్ ఆలస్యం (_u):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr "లింక్ డౌన్ ఆలస్యం (_d):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr "బదిలీ తీరు (_T):"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr "డాటాగ్రామ్"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "అనుసంధానించెను"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
msgid "_Parent interface:"
msgstr "పేరెంట్ ఇంటర్ఫేస్ (_P):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr "VLAN _id:"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:12
msgid "Device name + number"
msgstr "పరికరం పేరు + సంఖ్య"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:14
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + సంఖ్య"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:135
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:160
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:336
msgid "InfiniBand"
msgstr "ఇన్ఫిబాండ్"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:136
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:452 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:338
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:582
msgid "Bond"
msgstr "బాండ్"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:138
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:342 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:586
msgid "Bridge"
msgstr "బ్రిడ్జి"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:139
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:503 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:344
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:588
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:234
msgid "Hardware"
msgstr "హార్డువేర్"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:258
msgid "Virtual"
msgstr "వర్చ్యువల్"

msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "భద్రపరచిన VPN ఆకృతీకరణను దిగుమతిచేయి..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:467
msgid "Could not create connection"
msgstr "అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:469
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగును సృష్టించుటలో తెలియని దోషము."

msgid "_Export..."
msgstr "ఎగుమతి... (_E)"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:455
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "బాండ్ వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:624
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "బాండ్ అనుసంధానము %d"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:163
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "ఇన్ఫిబాండ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:262
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "ఇన్ఫిబాండ్ అనుసంధానము %d"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:386
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "%s స్లేవ్ %d"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:705
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "VLAN అనుసంధానము %d"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "CA ధృవీకరణపత్రము అవసరంలేదు (_r):"

msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

msgid "Control your network connections"
msgstr "మీ నెట్వర్కు అనుసంధానములను నియంత్రించండి"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"కాపీరైట్ © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"కాపీరైట్ © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr "NetworkManager ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేకపోయింది.  ఇది కొనసాగించబడదు.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManager ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేక పోయింది(గ్లేడ్ ఫైలు కనుగొనబడలేదు)."

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"తెరిచిన సిస్టమ్\n"
"భాగస్వామ్య కీ"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (అప్రమేయ)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Select A File"
msgstr "ఒక ఫైలును యెంపికచేయుము"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>అధునాతన</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>కుదింపు</b>"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC చిరునామా:"

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"నిర్మాణము\n"
"Ad-hoc"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN అనుసంధానము రకమును యెంచుకొనుము</span>\n"
"\n"
"కొత్త అనుసంధానము కొరకు మీరు వుపయోగించాలి అనుకొనుచున్న VPN రకమును యెంపికచేయుము  మీరు "
"సృష్టించాలని అనుకొనుచున్న VPN అనుసంధానము రకము జాబితానందు కనిపించకపోతే, మీరు సరైన VPN ప్లగ్‌యిన్ "
"సంస్థాపన కలిగివుండక పోవచ్చును."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "ఈ అనుసంధానము కొరకు 802.1X రక్షణ వుపయోగించుము"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit కీ"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"అనుసంధానము సరికూర్పరి అవసరమైన కొన్ని వనరులను కనుగొనలేక పోయింది (గ్లేడ్ ఫైలు కనుగొనబడలేదు)."

msgid "Available to all users"
msgstr "వినియోగదారులందరికి అందుబాటులోవుంది"
