# Bulgarian translation of gdm po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
# Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Регистрацията ви е ограничена по време, а то е изтекло."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:846
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "За съжаление това не сработи. Пробвайте наново."

msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Времето на валидност на паролата ви изтече. Сменете я сега."

#: ../daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"Неуспешно създаване на папка за обявяване на първоначално стартиране %s: %s"

#: ../daemon/main.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Неуспешно създаване на папката за журнални съобщения %s: %s"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Да се позволи ли влизане чрез пароли"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Може да се забрани на входния екран да допуска идентификация с пароли. Това "
"ще накара потребителите да се идентифицират с чип карта или пръстов "
"отпечатък."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Грешна версия на XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Адресът не може да се анализира"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Поддържа се само командата „VERSION“"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Опцията се пренебрегва. Запазена е за съвместимост със старите версии"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Версията на тази програма"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:693
msgid "- New GDM login"
msgstr "— ново влизане чрез GDM"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма "
"пространство на диска: %s"
