# Uighur translation for gvfs.
# Copyright (C) 2010 gvfs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-25 18:54+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "dns-sd encoded_triple '%s' فورمات خاتالىقى"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "%s ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى"

msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "ئۈن CD ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى"

msgid "Can't start file"
msgstr "ھۆججەتنى باشلىيالمىدى"

msgid "Can't stop file"
msgstr "ھۆججەتنى توختىتالمىدى"

#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى ئالدىراش"

msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh تاسادىپىي چېكىندى"

msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى"

#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى: %s"

#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"يىراقتىكى كومپيۇتېر (%s) كىملىكى نامەلۇم.\n"
"بۇ سىز تۇنجى قېتىم مەلۇم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە يۈز بەرگەن.\n"
"\n"
"يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك %s.  ئەگەر سىز ئۇنىڭ مۇتلەق "
"بىخەتەرلىكىنى جەزملەپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن "
"ئالاقىلىشىڭ."

msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "قوللايدىغان ssh بۇيرۇقىنى تاپالمىدى"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Windows ھەمبەھىر ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى"

msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Windows ھەمبەھىر ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "مۇلازىمېتىردىن ھەمبەھىر تىزىملىكىگە ئېرىشەلمىدى"

msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Windows تور ھۆججەت سىستېما مۇلازىمىتى"

msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "ئورنى… - ئورنى ئۆلچەملىك چىقىرىشقا ئۇلىنىدۇ"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"ئۇلاش ئورنىدىكى ھۆججەتتىن ئۆلچەملىك چىقىرىش ئارقىلىق مەزمۇنى بېسىلىدۇ. "
"ئەنئەنىۋى cat پروگراممىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدۇ، ئەمما يەرلىك ھۆججەتنى ئىشلەتمەي "
"gvfs ئورنىنى ئىشلىتىدۇ. مەسىلەن: smb://server/resource/file.txt نى ئىشلىتىپ "
"ئورۇن ئۇلىنىشى قىلىدۇ."

msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"دىققەت: cat نىڭ -n، -T غا ئوخشاش فورماتلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىشتە تۇرۇبا "
"ئارقىلىق cat ئىشلىتىپ سۈزۈلىدۇ."

msgid "no target directory"
msgstr "نىشان مۇندەرىجە يوق"

msgid "show progress"
msgstr "ئىلگىرىلەشنى كۆرسەت"

msgid "prompt before overwrite"
msgstr "قاپلاشتىن ئىلگىرى سورا"

msgid "preserve all attributes"
msgstr "ھەممە خاسلىقنى ساقلاپ قال"

msgid "backup existing destination files"
msgstr "مەۋجۇت نىشان ھۆججەتنى زاپاسلا"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "بەلگىلىك ئۇلىنىشقا ئەگەشمە"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "ھۆججەت سىستېما ئۇچۇرىغا ئېرىش"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگەشمە"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- ‹ئورۇن› ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

msgid "create parent directories"
msgstr "ئاتا مۇندەرىجە قۇر"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "تىزىملىك ۋە كۆزەتكۈچنىڭ قوشۇمچە ئۇچۇرلىرىنى كۆرسەت"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- ئېگەرلەش ‹ئورۇن›"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"خەتلىگەن پروگرامما ئىشلىتىپ بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان كۆڭۈلدىكى "
"پروگراممىدا ئاچ."

msgid "- rename file"
msgstr "- ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "مەۋجۇت بولمىغان ھۆججەتكە پەرۋا قىلما، ھەرگىز ئەسكەرتمە"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "بىر ھۆججەت قۇرغاندا، زىيارەت قىلىشنى نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچىگىلا چەكلە"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- مۇندەرىجە مەزمۇنىنى دەرەخسىمان ھالەتتە كۆرسىتىدۇ"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "%2$s دىكى %1$s نىڭ ftp ئىمنى كىرگۈزۈڭ"

#. translators: %s here is the hostname
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "%s دىكى ftp ئىمنى كىرگۈزۈڭ"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "%2$s دىكى %1$s نىڭ ftp"

msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، نىشانمۇ مۇندەرىجە)"

msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە مۇندەرىجە، نىشان مەۋجۇت ھۆججەت)"

msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "قوللىمايدۇ(مەنبە ھۆججەت، نىشان مۇندەرىجە)"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "%2$s دىكى %1$s نىڭ sftp"

#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "ھۆججەت بەلگىسى يوللاش خاتالىقى: %s"

msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "بەلگە ئۇلىنىش، ئېگەرلەش ۋە قىسقا يولغا ئوخشاش مۇندەرىجىگە ئەگەش"
