# German translation of the NetworkManager applet.
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
#
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Tobias Wolf <towolf@gmx.net>, 2008.
# Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013, 2016-2017.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2010.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2012, 2016.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011, 2012.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009-2013, 2013.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-28 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Ethernet-Netze (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:105
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Ethernet-Netz (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:108
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Ethernet-Netze"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:110
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Ethernet-Netz"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Sie sind nun mit dem Ethernet-Netzwerk verbunden."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr "IPv6 Erweiterungen zum Schutz der _Privatsphäre"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:386
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Ethernet-Verbindung %d"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4-Adresse »%s« ungültig"

msgid "IPv4 address netmask missing"
msgstr "IPv4 Adressen-Netzmaske fehlt"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 Adressen-Netzmaske »%s« ungültig"

#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr "Sklaven »%s« und »%s« bewerben dasselbe Gerät »%s«"

#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Sklaven »%s« und »%s« bewerben verschiedene virtuelle Ports (»%s« und »%s«) "
"auf demselben physikalischen Gerät."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1196
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dynamisches WEP (802.1X)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Passwort nur für diesen Benutzer speichern"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Jedes Mal nach diesem Passwort fragen"
