# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Translators:
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Translators: 
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1163
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ел. пошта"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Add an email to the List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Додајте е-пошту на списак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Додајте ел. пошту на списак"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклоните адресу е-поште са списка\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклоните адресу ел. поште са списка"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уметните адресе е-поште из адресара\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уметните адресе ел. поште из адресара"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји у\n"
"овој фасцикли. Да ли ипак желите да сачувате измене?\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Назив или адреса ел. поште овог контакта већ постоји у\n"
"овој фасцикли. Да ли ипак желите да сачувате измене?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:774
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји\n"
"у овој фасцикли. Да ли ипак желите да га додате?\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Назив или адреса ел. поште овог контакта већ постоји\n"
"у овој фасцикли. Да ли ипак желите да га додате?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:832
#, fuzzy
msgid "Old Contact:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Стари контакт:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Стари контакт: "

# bug: what's RSVP? - француски: Répondre s'il vous plait - Молим вас одговорите.
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице ће бити послате е-поштом свим учесницима и омогућиће им да "
"одговоре.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице ће бити послате ел. поштом свим учесницима и омогућиће им да "
"одговоре."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате овај "
"задатак.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице ел. поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате "
"овај задатак."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате ову "
"белешку.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Позивнице ел. поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате "
"ову белешку."

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пошаљи е-пошту\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пошаљи ел. пошту"

# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %a = abbreviated weekday name,
# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
# You can change the order but don't change the
# specifiers or add anything.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307 ../calendar/gui/e-day-view.c:3034
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
#, fuzzy
msgid "%a %d %b"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d. %b\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2310
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2316
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2319
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d. %b %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b %Y."

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатак"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатка\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатка"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатака\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам %d задатака"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам задатак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уклањам белешку"

# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
# month, %B = full month name. You can change the
# order but don't change the specifiers or add
# anything.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3017 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:843
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2095
#, fuzzy
msgid "%A %d %B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %d. %B\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %d %B"

# *
# * Create this before we call create_from_optionmenu,
# * because that causes from_changed to be called, which
# * expects the reply_to fields to be initialized.
#: ../composer/e-composer-header-table.c:836
#, fuzzy
msgid "_Reply-To:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Одговор прима:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Одговор-за:"

#: ../composer/e-composer-name-header.c:233
#, fuzzy
msgid "Click here for the address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Кликните овде за адресар\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Кликните овде за адресар."

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"е-пошта;пошта;календар;контакт;адресар;задатак;\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"ел.пошта;пошта;календар;контакт;адресар;задатак;"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће у уносу да присили приказивање адресе е-поште са именом "
"самодопуњеног контакта.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће у уносу да присили приказивање адресе ел. поште са именом "
"самодопуњеног контакта."

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе за покретање Бого-филтера. Уколико није је постављена "
"користи се подразумевана путања задата током компајлирања програма, обично „/"
"usr/bin/bogofilter“. Наредба не треба да садржи додатне опције.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе за покретање Бого-филтера (Bogofilter). Уколико није "
"је постављена користи се подразумевана путања задата током компајлирања "
"програма, обично /usr/bin/bogofilter. Наредба не треба да садржи додатне "
"опције."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које почиње радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном облику "
"ЧЧММ, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-start-hour“ и "
"„day-start-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које почиње радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном облику "
"HHMM, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите day-start-hour и "
"day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-end-hour“ и "
"„day-end-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите day-end-hour и "
"day-end-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите „day-start-hour“ "
"и „day-start-minute“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Време у које се завршава радни дан. Даје се у двадесетчетворочасовном "
"облику, од 0000 до 2359, или -1 уколико желите да користите day-start-hour и "
"day-start-minute"

#, fuzzy
msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Боја Маркус Бејнс линије — Дневни преглед\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Боја Маркус Бејнс линије - Дневни преглед"

#, fuzzy
msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Боја Маркус Бејнс линије — трака времена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Боја Маркус Бејнс линије - трака времена"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли да прикаже подсетнике за завршене задатке. Када није постављено, неће "
"се приказивати подсетници за завршене задатке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да лида прикаже подсетнике за завршене задатке. Када је стављено на нетачно "
"(false), неће се приказивати подсетници за завршене задатке."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли да прикаже време у двадесеточасовном формату, уместо прп/поп\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли да прикаже време у двадесеточасовном формату, уместо am/pm"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Path where picture gallery should search for its content"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Путања у којој галерија слика треба да тражи свој садржај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Путања у којој галерија слика треба да тражи свој садржај."

#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ако је изабрано, дугмићи за потпис и шифровање помоћу ПГП или С/МИМЕ ће увек "
"бити приказани унутар траке са алатима састављача порука. У супротном ће "
"бити приказани само када се користе.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико је постављено на тачно (true), дугмићи за потпис и шифровање помоћу "
"ПГП или С/МИМЕ ће увек бити приказани унутар траке са алатима састављача "
"порука. У супротном ће бити приказани само када се користе."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ако је изабрано, изабрана порука ће бити означена као непрочитана након "
"одређено времена и након измене фасцикле.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико је постављено на тачно (true), изабрана порука ће бити означена као "
"непрочитана након одређено времена и након измене фасцикле."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Врши сажимање приказа адреса у Прима/ЦЦ/БЦЦ на број одређен у броју адреса "
"(address_count).\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Врши сажимање приказа адреса у За/ЦЦ/БЦЦ на број одређен у address_count "
"(број адреса)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Упозорење на слање поруке када се користи пречица (Ктрл + Унеси)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Упозорење на слање поруке када се користи пречица (Ctrl + Enter)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку "
"примаоцима који нису унешени као адресе поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку "
"примаоцима који нису унешени као адресе поште."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни "
"одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље "
"„Одговор-за“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни "
"одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље "
"„Одговор-за“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ова опција се односи на кључ „lookup_addressbook“ и користи се за одређивање "
"да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта "
"примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ова опција се односи на кључ lookup_addressbook и користи се за одређивање "
"да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта "
"примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
#, fuzzy
msgid ""
"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
"or replies to the message shown in the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Застарело) Пита да ли да затвори прозор са поруком када корисник прослеђује "
"или одговара на поруку приказану у прозору\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Застарело) Пита да ли да затвори прозор са поруком када корисник прослеђује "
"или одговара на поруку приказану у прозору."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће да пусти било какав звук када пристигну нове поруке. Ако није "
"изабрано, онда се кључеви „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-"
"sound-play-file“ и „notify-sound-use-theme“ не узимају у обзир.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће да пусти било какав звук када пристигну нове поруке. Ако није "
"изабрано (false), онда се кључеви „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, "
"„notify-sound-play-file“ и „notify-sound-use-theme“ не узимају у обзир."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе за убицу непожељних порука (spamassassin). Уколико "
"није одређено, користи се путања која је одређена током компајлирања "
"програма, обично „/usr/bin/spamassassin“. Наредба не треба да садржи додатне "
"опције.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе за убицу непожељних порука (spamassassin). Уколико "
"није одређено, користи се путања која је одређена током компајлирања "
"програма, обично /usr/bin/spamassassin. Наредба не треба да садржи додатне "
"опције."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе „sa-learn“. Уколико није одређено, користи се путања "
"која је одређена током компајлирања програма, обично „/usr/bin/sa-learn“. "
"Наредба не треба да садржи додатне опције.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Пуна путања до наредбе sa-learn. Уколико није одређено, користи се путања "
"која је одређена током компајлирања програма, обично /usr/bin/sa-learn. "
"Наредба не треба да садржи додатне опције."

#: ../e-util/e-attachment.c:2173 ../e-util/e-attachment.c:3170
#, fuzzy
msgid "Operation was cancelled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Радња је отказана\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Радња је отказана."

#. Translators: :-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:40
#, fuzzy
msgid "_Smile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Насмејан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Смајли"

#. Translators: :-))
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:48
#, fuzzy
msgid "Laug_h"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Смех\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Осмех"

#. Translators: :-|
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:50
#, fuzzy
msgid "_Plain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Нормалан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Равни"

#. Translators: :-!
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:52
#, fuzzy
msgid "Smi_rk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Злобан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Злобни"

#. Translators: :"-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:54
#, fuzzy
msgid "_Embarrassed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Постиђен\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Постиђени"

#. Translators: :-/
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:58
#, fuzzy
msgid "Uncer_tain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нес_игуран\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нес_игурни"

#. Translators: :-O
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:60
#, fuzzy
msgid "S_urprise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"За_чуђен\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"За_чуђени"

#. Translators: :-S
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:62
#, fuzzy
msgid "W_orried"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"За_бринут\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"За_ринути"

#. Translators: X-(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:66
#, fuzzy
msgid "A_ngry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Љут\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Љути"

#. Translators: :'(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:72
#, fuzzy
msgid "Cr_ying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уп_лакан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Уп_лакани"

#. Translators: :-Q
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:74
#, fuzzy
msgid "S_ick"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Бол_есан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Бол_есни"

#: ../e-util/e-file-utils.c:120
#, fuzzy
msgid "(Unknown Filename)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Непознат назив датотеке)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Непознато име датотеке)"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d секунду\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d секунда у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d секунде\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d секунде у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d секунди\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d секунди у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d секунду\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d секунда у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d минут\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d минут у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d минута\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d минута у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d минута\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d минута у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d минут\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d минут у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d сат\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d сат у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d сата\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d сата у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d сати\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d сати у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d сат\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d сат у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d дан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d дан у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d дана\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d дана у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d дана\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d дана у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d дан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d дан у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d недељу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d недеља у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d недеље\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d недеље у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d недеља\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d недеља у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d недељу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d недеља у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d месец\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d месец у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d месеца\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d месеца у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d месеци\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d месеци у будућност"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d месец\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d месец у будућности"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d годину\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d година у будућности"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d године\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d године у будућности"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d година\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d година у будућности"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"за %d годину\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d година у будућности"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
#, fuzzy
msgid "Te_xt File..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Текстуална датотека...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Текстуална датотека"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
#, fuzzy
msgid "_Cell..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ћелија...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ћелија"

#. Header Style
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "_Header Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Врста _заглавља\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Врста заглавља"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:948
#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Слика:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Слика_"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
#, fuzzy
msgid "_Border:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ивица:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ивица"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
#, fuzzy
msgid "_Test URL..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Тестирај адресу...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Тест УРЛ:"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
#, fuzzy
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите врсту увозника:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите тип увозника:"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да издвојим изабране поруке. Један од разлога може бити и тај да је "
"неисправно место фасцикле подешено у једном или више филтера. Проверите ваше "
"филтере у изборнику „Уређивање—>Филтери порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да издвојим изабране поруке. Један од разлога може бити и тај да је "
"неисправно место фасцикле подешено у једном или више пропусника. Молим "
"проверите ваше пропуснике у изборнику „Уређивање—>Пропусници порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да применим одлазне филтере. Један од разлога може бити и тај да је "
"неисправно место фасцикле подешено у једном или више филтера. Проверите ваше "
"филтере у изборнику „Уређивање—>Филтери порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да применим одлазне пропуснике. Један од разлога може бити и тај да "
"је неисправно место фасцикле подешено у једном или више пропусника. Молим "
"проверите ваше пропуснике у изборнику „Уређивање—>Пропусници порука“.\n"
"Изворна грешка беше: %s"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:619
#, fuzzy
msgid "No email address provided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Није достављена адреса е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Није достављена адреса ел. поште"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
#, fuzzy
msgid "Missing domain in email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Недостаје домен у адреси е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Недостаје домен у адреси ел. поште"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:407
#, fuzzy
msgid "Email _Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса _е-поште:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса _ел. поште:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
#, fuzzy
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Потражи податке сервера поште на основу унете адресе е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Подаци за тражење сервера е-поште на основу унетих мејл адреса"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
#, fuzzy
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса е-поште не може бити празна\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса ел. поште не може бити празна"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
#, fuzzy
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса е-поште није исправна е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса ел. поште није исправна ел. пошта"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
#, fuzzy
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прималац није исправна е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прималац није исправна ел. пошта"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
#, fuzzy
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Користи _унутрашње потписивање или шифровање за обичне текстуалне поруке\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Користи унутрашње потписивање или шифровање за обичне текстуалне поруке"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса е-поште:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса ел. поште:"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2613
#, fuzzy
msgid "Show messages with all email headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажите поруку са свим заглављима е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прикажите поруку са свим заглављима ел. поште"

#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../mail/em-folder-properties.c:287
#, fuzzy
msgid "_Send Account Override:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Препиши налог слања:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Препиши налог слања"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:354
#, fuzzy
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Еволуцијин увоз К-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Еволуцијин увоз КМејлова"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
#, fuzzy
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Увози пошту и контакте из К-поште.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Увози пошту и контакте из КМејла."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
#, fuzzy
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Увозим пошту и контакте из К-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Увозим пошту и контакте из КМејла."

#: ../mail/mail-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Све нове е-поруке са заглављем које се подудара са датим садржајем ће бити "
"аутоматски издвојене као нежељене\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Све нове ел. поруке са заглављем које се подудара са датим садржајем ће бити "
"аутоматски филтриране као нежељене"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Шаљи поруке кроз фасциклу _За слање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Шаљи поруке кроз фасциклу _За слање."

#: ../mail/mail-config.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Број знакова за преламање _речи:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Бро_ј знакова за преламање речи"

#: ../mail/mail-config.ui.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да бисте избегли непогодности и нелагодност е-поште, питајте за потврду пре "
"извршавања следећих означених радњи:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да бисте избегли непогодности и нелагодност ел. поште, питајте за потврду "
"пре извршавања следећих означених радњи:"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Слања поруке помоћу пре_чице (Ктрл + Унеси)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Слања поруке помоћу пре_чице (Ctrl + Enter)"

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Архива на овом рачунару:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Архива на овом рачунару:"

#: ../mail/mail.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Контакат листа којој шаљете је подешена да скрива примаоце листе.\n"
"\n"
"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које има само "
"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. "
"Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „ЦЦ:“ примаоца. \n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Контакат листа којој шаљете је подешена да скрива примаоце листе.\n"
"\n"
"Многи системи ел. поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које има само "
"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. "
"Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „ЦЦ:“ примаоца. "

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које имају само "
"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, у сваком случају излистати све "
"примаоце поруке. Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „ЦЦ:“ "
"примаоца.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Многи системи ел. поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које имају "
"само БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, у сваком случају "
"излистати све примаоце поруке. Да избегнете ово, додајте барем једног "
"„Прима:“ или „ЦЦ:“ примаоца."

#: ../mail/mail.error.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
"{0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Следећи прималац није препознат као исправна адреса е-поште:\n"
"{0}\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Следећи прималац није препознат као исправна адреса ел. поште:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
"{0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Следећи примаоци нису препознати као исправне адресе е-поште:\n"
"{0}\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Следећи примаоци нису препознати као исправне адресе ел. поште:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите важећу адресу е-поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе е-"
"поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите важећу адресу ел. поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе "
"ел. поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос."

#: ../mail/message-list.c:2083
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a у %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %l:%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2091
#, fuzzy
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d. %b у %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%b %d %l:%M %p"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
#, fuzzy
msgid "Using email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Користи адресу е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Користи адресу ел. поште"

#, fuzzy
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
"LDAP server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ово је начин који ће Еволуција да користи да вам потврди идентитет.  Знајте "
"да ће ово ако поставите на „Користи адресу е-поште“ захтевати анонимни "
"приступ на ваш ЛДАП сервер.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ово је начин који ће Еволуција да користи да вам потврди идентитет.  Знајте "
"да ће ово ако поставите на „Користи адресу ел. поште“ захтевати анонимни "
"приступ на ваш ЛДАП сервер."

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Е-пошта:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ел. пошта:"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_12-часовни (ПрП/ПоП)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_12 - часовни (AM/PM)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_24 hour"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_24-часовни\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_24 - часовни"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
#, fuzzy
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нека ова појава буде покретна\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нека ова појава буде _покретна"

# strftime format of a time in 24-hour format,
# without seconds.
# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A у %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H:%M"

# strftime format of a time in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A у %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A у %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l:%M %p"

# strftime format of a time in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A у %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:319
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B у %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:323
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B у %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B у %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B у %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:338
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y."

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. у %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %H:%M"

# strptime format of a weekday, a date and a time,
# in 24-hour format.
# strftime format of a weekday, a date and a
# time, in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. у %H:%M:%S\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. у %l:%M %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y. у %l:%M:%S %p\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5669
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5770
#, fuzzy
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задатке или податке "
"слободно/заузето\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задатке или податке "
"слободно/заузето."

#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:140
#, fuzzy
msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли желите да Еволуцију учините подразумеваним клијентом е-поште?\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли желите да Еволуцију учините подразумеваним клијентом ел. поште?"

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер непожељне поруке помоћу Убице спама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер непожељне поруке помоћу SpamAssassin"

#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Добродошли у Еволуцију. \n"
"\n"
"Неколико наредних екрана ће омогућити Еволуцији да се повеже на ваше налоге "
"е-поште и да увезе датотеке из других програма.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Добродошли у Еволуцију. \n"
"\n"
"Неколико наредних екрана ће омогућити Еволуцији да се повеже на ваше налоге "
"ел. поште и да увезе датотеке из других програма."

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ослобађа вас тешког рада у управљању адресаром.\n"
"\n"
"Аутоматски попуњава адресар именима и адресама е-поште када одговарате на "
"поруке.  Такође попуњава податке за контакт брзим гласником из списка "
"другара.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ослобађа вас тешког рада у управљању адресаром.\n"
"\n"
"Аутоматски попуњава адресар именима и адресама ел. поште када одговарате на "
"поруке.  Такође попуњава податке за контакт брзим гласником из списка "
"другара."

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Email Custom Header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прилагођено заглавље е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прилагођено заглавље ел. поште"

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "No e-mail action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нема радње за е-пошту\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Нема радње за ел. пошту"

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
"an email you are replying to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак за образац нацрта. Можете да користите променљиве као што су "
"$ORIG[тема], $ORIG[шаље], $ORIG[прима] or $ORIG[порука], које ће бити "
"замењене вредностима из е-поште на коју одговарате.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак за образац нацрта. Можете да користите променљиве као што су "
"$ORIG[тема], $ORIG[шаље], $ORIG[прима] or $ORIG[порука], које ће бити "
"замењене вредностима из ел. поште на коју одговарате."

#, fuzzy
msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— Еволуција руководилац личним податацима и клијент е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— Еволуција руководилац личним податацима и клијент ел. поште"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Адреса ел. поште"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
#, fuzzy
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Укључи ланац уверења у резерву\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Укључи ланац уверења у резервну копију"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Лозинка за резервну копију уверења коју овде поставите служи да је заштити.\n"
"Морате да поставите лозинку како би наставили са прављењем резерве.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Лозинка за резервну копију уверења коју овде поставите служи да је заштити.\n"
"Морате да поставите лозинку како би наставили са прављењем резервне копије."

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
#, fuzzy
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Важно:\n"
"Уколико заборавите лозинку резерве уверења, више нећете моћи да повратите "
"резервну копију.\n"
"Запишите је негде на сигурно место.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Важно:\n"
"Уколико заборавите лозинку резервне копије уверења, више нећете моћи да "
"повратите резервну копију.\n"
"Запишите је негде на сигурно место."

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавања поверења у уверења е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавања поверења у уверења ел. поште"
