# translation of ekiga.master.ru.po to Russian
# Russian translation for Ekiga
# Copyright (C) 2001-2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002, 2006.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 14:05+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Разрешает установку режима для отправки DTMF. Допустимые значения: "
"«RFC2833» (0), «INFO» (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Разрешает установить режим отправки DTMF. Допустимые значения: «Строка» (0), "
"«Тон» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (по умолчанию — «Строка»). Выбор "
"любого значения, отличного от «Строка» отключает текстовый диалог"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже "
"узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме "
"«Не беспокоить»"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Видео по умолчанию (0: локальное, 1: удалённое, 2: оба с перекрытием, 3: оба "
"с локальным в отдельном окне, 4: оба)"

msgid "Position of the local video window"
msgstr "Положение окна локального вызова"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный узел, "
"указанный в параметрах протокола, если активен другой вызов (линия занята), "
"или если вы находитесь в режиме «Не беспокоить»"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Разрешает устанавливать режим отправки сигналов DTMF."

msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""
"Если включено, использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту "
"функцию кодеков."

msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Если включено, использовать подавление эха."
