# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gtk+.
# Copyright © 1998-2017 the gtk+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Krzysztof Krzyżaniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999.
# Paweł Dziekoński <dziekons@pld.org.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <zbigniew.chyla@gmail.com>, 1999-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Broadway display type not supported: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwany typ ekranu Broadway: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsługiwany typ ekranu Broadway „%s”"

#: ../gdk/keyname-table.h:6881
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessUp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność monitora w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność monitora w górę"

#: ../gdk/keyname-table.h:6882
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessDown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność monitora w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność monitora w dół"

#: ../gdk/keyname-table.h:6883
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessUp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność klawiatury w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność klawiatury w górę"

#: ../gdk/keyname-table.h:6884
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessDown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność klawiatury w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Jasność klawiatury w dół"

#: ../gdk/keyname-table.h:6904
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "WLAN"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"WLAN"

#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
#, fuzzy
msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Profil GL „3.2 Core” nie jest dostępny w implementacji EGL\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Profil GL „3.2 Core” nie jest dostępny w implementacji EGL"

#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
#, fuzzy
msgid "Not implemented on OS X"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niezaimplementowane w systemie OS X\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niezaimplementowane w systemie OS X"

#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
#, fuzzy
msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez grupowania żądań GDI\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez grupowania żądań biblioteki GDI"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
#, fuzzy
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar palety w trybie 8-bitowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar palety w trybie 8-bitowym"

#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
#, fuzzy
msgctxt "Action description"
msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwija lub zwija rząd w widoku drzewa zawierającym tę komórkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Rozwija lub zwija rząd w widoku drzewa zawierającym tę komórkę"

#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
#, fuzzy
msgctxt "Action description"
msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy widżet, w którym zawartość komórki może być modyfikowana\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy widżet, w którym zawartość komórki może być modyfikowana"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Find and _Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zn_ajdź i zastąp\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zn_ajdź i zastąp"

#. This is a navigation label as in "go down"
#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół"

#. This is a navigation label as in "go up"
#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę"

#, fuzzy
msgid "Op_acity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Nieprzezroczystość:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"N_ieprzezroczystość:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieoczekiwany znacznik początku \"%s\" w wierszu %d znak %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nieoczekiwany znacznik początku „%s” w wierszu %d znak %d"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
#, fuzzy
msgid "Custom License"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowa licencja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własna licencja"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
#, fuzzy
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
#, fuzzy
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
#, fuzzy
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
#, fuzzy
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O programie %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O programie %s"

#. translators: label for the custom section in the color chooser
#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny"

#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
#, fuzzy
msgid "Custom color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowy kolor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny kolor"

#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
#, fuzzy
msgid "Create a custom color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy niestandardowy kolor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy własny kolor"

#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom color %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. niestandardowy kolor: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny kolor %d: %s"

#. And show the custom paper dialog
#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie własnymi rozmiarami"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
#, fuzzy
msgid "Margins from Printer…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy z drukarki…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy z drukarki…"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. niestandardowy rozmiar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny rozmiar %d"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:366
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa nowego katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:782
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
"Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. "
"Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku."

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1000
#, fuzzy
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej nazwie już istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej nazwie już istnieje"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1002
#, fuzzy
msgid "A file with that name already exists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o tej nazwie już istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o tej nazwie już istnieje"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
#, fuzzy
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
#, fuzzy
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
#, fuzzy
msgid "_Open With File Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w _menedżerze plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w _menedżerze plików"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3305 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3319
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w „%s”"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4369 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7275
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowano"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4774 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4820
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%l∶%M %p"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6341 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
"zawartości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego "
"zawartości."

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7187
#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, że "
"usługa jest uruchomiona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się "
"upewnić, że usługa jest uruchomiona."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../gtk/gtk-launch.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
"optionally passing one or more URIs as arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),\n"
"opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop,\n"
"opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry."

#, fuzzy, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wpisanie polecenia \"%s --help\" wyświetli więcej informacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji."

#: ../gtk/gtk-launch.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych "
"systemach operacyjnych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych "
"systemach operacyjnych"

#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
#, fuzzy
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia wprowadzanie zmian.\n"
"Proszę skontaktować się z administratorem systemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia wprowadzanie zmian.\n"
"Proszę się skontaktować z administratorem systemu"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s"

#: ../gtk/gtknotebook.c:5122 ../gtk/gtknotebook.c:7391
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%u. strona\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Strona %u"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy:\n"
" Lewy: %s %s\n"
" Prawy: %s %s\n"
" Górny: %s %s\n"
" Dolny: %s %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marginesy:\n"
" Lewy: %s %s\n"
" Prawy: %s %s\n"
" Górny: %s %s\n"
" Dolny: %s %s"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzaj własnymi rozmiarami…"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1079 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1107
#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Montuje i otwiera „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Montuje i otwiera „%s”"

#, fuzzy
msgid "Connect to a network server address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Łączy z adresem serwera sieciowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Łączy z serwerem sieciowym"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3135
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3416 ../gtk/gtkplacesview.c:1608
#, fuzzy
msgid "Open in New _Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O_twórz w nowej karcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O_twórz w nowej karcie"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1619
#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowy_m oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowy_m oknie"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s: %d. zadanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s: zadanie #%d"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Blokowanie z powodu problemu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Blokowanie z powodu problemu"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished with error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończono z błędem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zakończono z błędem"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie „%d”"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukowanie %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukowanie „%d”"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
#, fuzzy
msgid "Printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka jest w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka jest w trybie offline"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
#, fuzzy
msgid "Custom size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowy rozmiar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny rozmiar"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
#, fuzzy
msgid "Error from StartDoc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd z StartDoc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd z StartDoc"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:860
#, fuzzy
msgid "Getting printer information failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o drukarce się nie powiodło"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2070
#, fuzzy
msgid "Getting printer information…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o drukarce…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie informacji o drukarce…"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5356
#, fuzzy
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z góry do dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z góry do dołu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5356
#, fuzzy
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z dołu na górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od lewej do prawej, z dołu na górę"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5357
#, fuzzy
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z góry na dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z góry na dół"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5357
#, fuzzy
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z dołu na górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Od prawej do lewej, z dołu na górę"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5358
#, fuzzy
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5358
#, fuzzy
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu, od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5359
#, fuzzy
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od lewej do prawej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od lewej do prawej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5359
#, fuzzy
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od prawej do lewej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry, od prawej do lewej"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z góry do dołu"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Z dołu do góry"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono elementu dla adresu URI \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono elementu dla adresu URI „%s”"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
#, fuzzy
msgid "Could not clear list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wyczyścić listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wyczyścić elementu"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Remove From List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z listy"

#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć elementu z adresem URI \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć elementu z adresem URI „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie \"%s\" dla elementu o "
"adresie URI \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o "
"adresie URI „%s”"

#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:141
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Obrócenie w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Obrócenie w prawo"

#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:145
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Obrócenie w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Obrócenie w lewo"

#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:149
#, fuzzy
msgid "Two finger swipe left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo"

#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:153
#, fuzzy
msgid "Two finger swipe right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarówno \"id\" jak i \"nazwa\" zostały odnalezione w elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zarówno „id” jak i „name” zostały odnalezione w elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” został dwukrotnie odnaleziony w elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> zawiera nieprawidłowy identyfikator „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> nie ma ani atrybutu \"nazwa\" ani atrybutu \"id\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Element <%s> nie ma ani atrybutu „name” ani atrybutu „id”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” użyty dwukrotnie na tym samym elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut \"%s\" jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Atrybut „%s” jest nieprawidłowy w tym kontekście na elemencie <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" nie został określony.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” nie został określony."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać "
"utworzone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone."

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym typem atrybutu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym typem atrybutu"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową nazwą atrybutu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową nazwą atrybutu"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie może zostać zmienione na wartość typu \"%s\" dla atrybutu \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie może zostać zmienione na wartość typu „%s” dla atrybutu „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością dla atrybutu \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością dla atrybutu „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" jest już określony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” jest już określony"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik \"%s\" ma nieprawidłowy priorytet \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Znacznik „%s” ma nieprawidłowy priorytet „%s”"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup>, a nie <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS — spacja o z_erowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWS — spacja o z_erowej szerokości"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ — łączn_ik znaków o zerowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ — łączn_ik znaków o zerowej szerokości"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ — rozłączni_k znaków o zerowej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ — rozłączni_k znaków o zerowej szerokości"

#: ../gtk/gtkwindow.c:12498
#, fuzzy
msgid ""
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
"break or crash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inspektor biblioteki GTK+ to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie "
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
"lub uszkodzenie programu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inspektor biblioteki GTK+ to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie "
"i modyfikowanie wnętrza programu GTK+. Jego użycie może spowodować awarię "
"lub uszkodzenie programu."

#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
#, fuzzy
msgid ""
"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
"button above."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Można tymczasowo wyłączyć niestandardowe reguły CSS klikając przycisk "
"„Wstrzymaj” powyżej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Można tymczasowo wyłączyć własne reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” "
"powyżej."

#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
#, fuzzy
msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu."

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (pocztówka z odpowiedzią)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (pocztówka z odpowiedzią)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter rządowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List rządowy"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Legal USA ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA Ekstra\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA ekstra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Letter USA Plus\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"List USA plus"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invite Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Koperta na zaproszenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Koperta zaproszeniowa"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Otworzenie pliku %s się nie powiodło: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.\n"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez włączania danych obrazów do pamięci podręcznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
#, fuzzy
msgid "Include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pliku indeksu motywu w \"%s\".\n"
"Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --"
"ignore-theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak pliku indeksu motywu w „%s”.\n"
"Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --"
"ignore-theme-index.\n"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2501
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” kończy się toner.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” kończy się toner."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2505
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” skończył się toner.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” skończył się toner."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2510
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2515
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wywoływacza w drukarce „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wywoływacza w drukarce „%s”."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2525
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W podajniku drukarki „%s” kończy się papier.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W podajniku drukarki „%s” kończy się papier."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2541
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W podajniku drukarki „%s” skończył się papier.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"W podajniku drukarki „%s” skończył się papier."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline."

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił problem z drukarką „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił problem z drukarką „%s”."

#. Translators: Large capacity output bin
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4405
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Large Capacity Bin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pojemnik o dużej pojemności\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pojemnik o dużej pojemności"

#. Translators: Output stacker number %d
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4427
#, fuzzy, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Stacker %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. stertnik\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Stertnik %d"

#. Translators: Output mailbox number %d
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4431
#, fuzzy, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Mailbox %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. skrzynka pocztowa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Skrzynka pocztowa %d"

#. Translators: Output tray number %d
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4439
#, fuzzy, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Tray %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d. tacka\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tacka %d"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5392
#, fuzzy
msgid "Billing Info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o opłatach"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5539
#, fuzzy
msgctxt "printer option"
msgid "Print at time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wydruk o czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Wydruk o czasie"

#. Translators: this format is used to display a custom
#. * paper size. The two placeholders are replaced with
#. * the width and height in points. E.g: "Custom
#. * 230.4x142.9"
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5581
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom %s×%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Niestandardowy %s×%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Własny %s×%s"

#, fuzzy
msgid "Postscript"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Postscript\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"drukarka jest w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"drukarka jest w trybie offline"
