# Irish translations for gnome-system-log package.
# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
# Seán O'Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:41-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
msgid "System Log"
msgstr "Loga an Chórais"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Taispeáin nó déan monatóireacht ar logchomhaid an chórais"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "logaí;dífhabhtú;earráid;"

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Uathscrollú"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "Maidir le Logaí an Chórais"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Tá ainm an scagaire folamh!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Cuir scagaire in eagar"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Cuir scagaire leis"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "Cuir _Leis"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Slonn Ionadaíochta:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Aibhsigh"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Folaigh"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Tulra:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Cúlra:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Maisíocht:"

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "inniu"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "inné"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Cuardaigh i \"%s\""

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#.
#: ../src/logview-window.c:199
msgid "updated"
msgstr "nuashonraithe"

#: ../src/logview-window.c:342
msgid "Wrapped"
msgstr "Timfhilleadh"

#: ../src/logview-window.c:737
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ní féidir léamh ó \"%s\""

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "Oscail..."

#: ../src/logview-window.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Cóipeáil"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Uile"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Bainistigh Scagairí..."
