# Bangla Translation of the Gnome Control Center po file.
# Copyright (c)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome Control Center package.
# 
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 15:55+0600\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
"X-Language: bn_BD\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

# Translated by sadia
msgid "Smoothing"
msgstr "মসৃণকরণ"

# Translated by sadia
#. font hinting
msgid "Hinting"
msgstr "ইঙ্গিতপূর্ণ"

# Translated by sadia
msgid "Rendering"
msgstr "রেন্ডারিং  "

# Translated by sadia
msgid "Web Browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার "

# Translated by sadia
msgid "Multimedia Player"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার "

# Translated by sadia
msgid "Video Player"
msgstr "ভিডিও প্লেয়ার "

# Translated by sadia
msgid "Visual"
msgstr "দৃষ্টি নির্ভর"

# Translated by sadia
msgid "Panel icon"
msgstr "প্যানেলের আইকন "

# Translated by sadia
msgid "Drag the monitors to set their place"
msgstr "মনিটরের অবস্থান নির্ধারণের জন্য সেগুলোকে টেনে আনুন "

# Translated by sadia
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
msgid "Mirror Screens"
msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "মনিটর: %s "

# Translated by sadia
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "শব্দের জন্য দৃষ্টিনির্ভর ইঙ্গিত"

# Translated by sadia
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "মাউসের স্থিতিবিন্যাস"

# Translated by sadia
msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
msgstr ""
"ডবল ক্লিক সংক্রান্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষার জন্য, বাল্ব চিহ্নের উপর ডবল ক্লিক করার "
"চেষ্টা করুন।"

# Translated by sadia
msgid "Dwell Click"
msgstr "ডুয়েল ক্লিক "

# Translated by sadia
msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
msgstr ""
"ক্লিকের ধরণ নির্বাচনের জন্য আপনি ডুয়েল ক্লিক প্যানেল অ্যাপ্লেটও ব্যবহার করতে পারেন।"

# Translated by sadia
msgid "Window Selection"
msgstr "উইন্ডো নির্বাচন"

# Translated by sadia
msgid "Titlebar Action"
msgstr "টাইটেলবারের কাজ"

# Translated by sadia
msgid "Movement Key"
msgstr "বিচলন কী"

# Translated by sadia
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "শুরু করার সময় লুকিয়ে রাখা হবে (শেলটি প্রিলোড করতে প্রয়োজন)"

# Translated by sadia
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে"

# Translated by sadia
msgid "Install Failed"
msgstr "ইনস্টল ব্যর্থ হয়েছে"

# Translated by sadia
msgid "I_nstall Font"
msgstr "ফন্ট ইনস্টল করুন (_n)"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "আপনার \"%s\" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।"

# Translated by sadia
msgid "No matches found."
msgstr "কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।"

# Translated by sadia
#. make start action
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "%s শুরু করা হবে"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র সাথে খুলুন"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>%s খুলুন</b>"
