# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009, 2010.
# Мікалай Цэхан <tsekhan@gmail.com>, 2010.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Аплет кіраваньня зыркасьцю"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Рэгулюе зыркасьць экрана лэптопа."

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Немагчыма далучыцца да gnome-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Немагчыма вызначыць зыркасьць экрана"

#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Зыркасьць LCD : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Распаўсюджваецца на ўмовах GNU General Public License Version 2"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Кіраўнік энергаспажываньня з'яўляецца свободнай праграмай; вы можаце "
"распаўсюджваць яе і/ці мадыфікаваць яе згодна з умовамі GNU General Public "
"License, апублікаванай Free Software Foundation, вэрсіі 2 або (пры вашым "
"выбары) любой пазьнейшая вэрсіі."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Кіраўнік энергаспажываньня распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе "
"карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без гарантыі ТАВАРНАГА ВЫГЛЯДУ або "
"ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ ВЫКАРЫСТАНЬНЯ Ў ПЭЎНЫХ МЭТАХ. Для большых падрабязнасьцей "
"глядзіце GNU General Public License."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Вы павінны былі отрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай "
"праграмай; у іншым выпадку дашліце ліст на адрас Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Аўтарскія правы © 2006 Benjamin Canou"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Фабрыка аплета зыркасьці"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Фабрыка для аплета зыркасьці"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Аплет зыркасьці"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Рэгулюе зыркасьць экрана лэптопа"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Аплет стрымліваньня кіраўніка сілкаваньнем"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэньне сілкаваньня."

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Аўтаматычны сон адключаны"

msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Аўтаматычны сон уключаны"

msgid "Manual inhibit"
msgstr "Самастойнае стрымліваньне"

msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Аўтарскія правы © 2006-2007 Richard Hughes"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Фабрыка аплета стрымліваньня"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Фабрыка для аплета стрымліваньня"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Аплет стрымліваньня"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэньне энэргіі"

#. common descriptions of this program
msgid "Power Manager"
msgstr "Кіраўнік сілкаваньня"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Служба кіраваньня сілкаваньнем"

msgid "Battery critical low action"
msgstr "Дзеяньне пры мінімальным зарадзе батарэі"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Дазволіць рэгуляваньне зыркасьці"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr "Тушыць экран, пасьля пэрыяду бязьдзеяньня ў час сілкаваньня ад батарэі"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr "Тушыць экран, пасьля пэрыяду бязьдзеяньня ў час сілкаваньня ад разэткі"

msgid "Suspend button action"
msgstr "Дзеяньне кнопкі перапынку"

msgid "Hibernate button action"
msgstr "Дзеяньне кнопкі Сон"

msgid "Power button action"
msgstr "Дзеяньне кнопкі сілкаваньня"

msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Ці патрэбна ўжываць для разліку астатняга часу вядомы профіль"

msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Праверыць нагрузку на працэсар перш чым заснуць"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr "Ці правяраць загрузку працэсара перад апэрацыяй бязьдзеяньня."

msgid "Suspend enabled"
msgstr "Перапынак дазволены"

msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Падтрымка Сна ўключана"

msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Інфармаваць, калі цалкам зараджаны"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Ці паказваць інфармацыйнае паведамленьне, калі батарэя зараджаная."

msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Ці мусіць інфармацыйнае паведамленьне адлюстроўвацца пасьля збою Прыпынку ці "
"Сну."

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Ці паказваць інфармацыйнае паведамленьне, калі заканчваецца энэргія ў "
"батарэі."

msgid "If sounds should be used"
msgstr "Ці граць гукі"

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Ці паказваць налады"

msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Дазволіць пункты Прыпыніць і Ўсыпіць у мэню"

msgid "Power Management"
msgstr "Кіраваньне сілкаваньнем"

msgid "Configure power management"
msgstr "Наладка кіраваньня сілкаваньнем"

msgid "Brightness"
msgstr "Зыркасьць"

msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Перавагі Кіраваньня сілкаваньнем"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Дзеяньні</b>"

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Дысплэ</b>"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Задаць _зыркасьць:"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "За_ценяць дысплэй, калі бязьдейнічае"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "Зь_меншыць зыркасьць"

msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Прастора нагадваньняў</b>"

msgid "_Never display an icon"
msgstr "Н_іколі не адлюстроўваць значку"

msgid "_Always display an icon"
msgstr "Заў_сёды адлюстроўваць значку"

msgid "General"
msgstr "Агульныя"

msgid "Unknown time"
msgstr "Час невядомы"

#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i хвіліна"
msgstr[1] "%i хвіліны"
msgstr[2] "%i хвілін"

#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i гадзіна"
msgstr[1] "%i гадзіны"
msgstr[2] "%i гадзін"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

msgid "Session idle"
msgstr "Сэанс бязьдзейнічае"

msgid "Session active"
msgstr "Сэанс актыўны"

msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Кіраўнік сілкаваньня GNOME"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Крытычны стан зарадку батарэі ноўтбука"

msgid "Battery Discharging"
msgstr "Разрадка батарэі"

#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
msgid "Excellent"
msgstr "Выдатная"

msgid "Good"
msgstr "Добрая"

msgid "Fair"
msgstr "Неблагая"

msgid "Poor"
msgstr "Дрэнная"

msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Перавагі сілкаваньня GNOME"

#. The text that should appear in the action combo boxes
msgid "Ask me"
msgstr "Спытаць мяне"

msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

msgid "Shutdown"
msgstr "Выключыць"

msgid "Hibernate"
msgstr "Усыпіць"

msgid "Blank screen"
msgstr "Ачысьціць экран"

msgid "Do nothing"
msgstr "Нічога не рабіць"

msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

msgid "Make Default"
msgstr "Прадвызначыць"

msgid "Device information"
msgstr "Зьвесткі аб прыладзе"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>, 2009\n"
"Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009"

#. Preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Перавагі"

#. Statistics
msgid "Power _History"
msgstr "Гісторыя _сілкаваньня"

#. Help
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#. About
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

msgid "_Suspend"
msgstr "_Прыпыніць"

msgid "Hi_bernate"
msgstr "У_сыпіць"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Старонка Кіраўніка сілкаваньнем GNOME"
