# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# pan zh_CN.po
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# zipeco <zipeco@btamail.net.cn>, 2002.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation of pan2
# Copyright (C) 2001, 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as pan2 package.
# zipeco <zipeco@btamail.net.cn>, 2002.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 09:47+0800\n"
"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"

# pan/base/file-headers.c:215
#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"%s标题中有未被支持的数据版本: %d。\n"
"您意外地运行着老版本的Pan么?\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"%s 标题中有未被支持的数据版本: %d。\n"
"您意外地运行着老版本的Pan么?"

# pan/message-window.c:1136
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"发信人\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"来源"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"波罗的语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"波罗的文"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"古斯拉夫语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"古斯拉夫文"

# pan/message-window.c:128
#: ../pan/gui/e-charset.c:57
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"希腊语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"希腊文"

# pan/message-window.c:131
#: ../pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"日语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"日文"

# pan/message-window.c:132
#: ../pan/gui/e-charset.c:60
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"朝鲜语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"朝鲜文"

# pan/message-window.c:144
#: ../pan/gui/e-charset.c:62
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"土耳其语\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"土耳其文"

# pan/article-toolbar.c:873 pan/filter-edit-ui.c:758
#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"信息号\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"信息标识"

# pan/message-window.c:433
#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Rot13选中文本\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Rot13 选择的文本"

# pan/message-window.c:1018
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"如果回复地址与“发信人”地址不同，应该写明。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"回复您投递信息的邮件应发往的电子邮件帐户。只有与“来自”标题不同时才需要设置。"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:311 pan/identities/identity.c:48
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"于 %d，%n写到：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"%n 在 %d 写道："

# pan/prefs.c:2193
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"信体窗格\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"正文窗格"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:123
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"Profile 信息\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"配置文件信息"

# pan/identities/identity-edit-ui.c:155
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"必要的信息：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"必要的信息"

# pan/identities/identity-ui.c:314
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"新建Profile\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"新建配置文件"

# pan/base/decode.c:458
#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"保存的“%s”\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"已保存“%s”"

# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# pan/nntp.c:860
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#
# pan/task-grouplist.c:423
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"正在为“%s”获取所有标题\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取“%s”的所有标题"

# pan/base/util-wrap.c:294
#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
#, fuzzy
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"> [引用的文本被删除]\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (pan2 master)  #-#-#-#-#\n"
"> [引用的文本被屏蔽]"
