# Chinese (Hong Kong) translation of nautilus-open-terminal.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 12:26+0800\n"
"Last-Translator: Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:401
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "使用遠端終端機開啟(_R)"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:403
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "使用本地終端機開啟(_L)"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:407 ../src/nautilus-open-terminal.c:418
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "開啟終端機並進入目前選取的資料夾"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:409 ../src/nautilus-open-terminal.c:420
#: ../src/nautilus-open-terminal.c:430
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "開啟終端機並進入目前使用的資料夾"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:415 ../src/nautilus-open-terminal.c:429
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "使用終端機開啟(_E)"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:426
msgid "Open T_erminal"
msgstr "開啟終端機(_E)"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:427
msgid "Open a terminal"
msgstr "開啟終端機"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:442 ../src/nautilus-open-terminal.c:455
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr "使用 _Midnight Commander 開啟"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:444
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander 並進入目前選取的資料夾"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:446 ../src/nautilus-open-terminal.c:456
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr "開啟終端機檔案管理員 Midnight Commander 並進入目前使用的資料夾"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:452
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr "開啟 _Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:453
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr "開啟 Midnight Commander 終端機檔案管理員"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "在桌面開啟終端機時，終端機是否開啟使用者目錄"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"如果該值設為真，當在桌面開啟終端機時，終端機將會開啟使用者目錄，設為否的話則"
"開啟桌面目錄。注意，如果使用者目錄和桌面目錄是一致的，該鍵就無法發揮效用。"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
msgstr "是否顯示 Midnight Commander 選單項目"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is "
"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
"displayed in the context menu."
msgstr ""
"如果該值設為真，且已經安裝終端機檔案管理員「Midnight Commander」，右鍵選單內"
"將會出現「使用 Midnight Commander 開啟」這個項目。"
