# libgnomesu translation to Catalan.
# Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2004.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:34+0200\n"
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <http://10n.opensuse.org/projects/libgnomesu/master/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3\n"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:368
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>"

#: ../src/services/pam.c:237
msgid "Unable to access the authentication information."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la informació d'autenticació."

#: ../src/services/pam.c:241
msgid "You reached the limit of tries to authenticate."
msgstr "Heu arribat al límit dels intents d'autenticació."

#: ../src/services/pam.c:245
#, c-format
msgid "User account '%s' has expired."
msgstr "El compte d'usuari \"%s\" ha caducat."

#: ../src/services/pam.c:250
#, c-format
msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password."
msgstr "La contrasenya de \"%s\" ha caducat. Si us plau, actualitzeu-la."

#: ../tools/gnomesu.c:75
#, c-format
msgid "An unknown error occurred.\n"
msgstr "S'ha produït un error desconegut.\n"
