# Czech translation of GIMP plugins.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of the GIMP.
# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gimp-plugins package.
#
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 1999-2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# JardaK <krejci@zstenis.com>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins gimp-2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Symbol jednotky, má-li nějaký (např. „'“ pro palce). Nemá-li jednotka "
"symbol, bude použita její zkratka."

#, c-format
msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
msgstr "Nemohu číst %s z „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
msgstr "Nemohu zapsat %s do „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
msgstr "Otevírání „%s“ ke čtení vedlo k návratovému kódu HTTP: %d"

msgid "_To:"
msgstr "_Komu:"

msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Není vybrán webový prohlížeč.\n"
"Vyberte prosím webový prohlížeč pomocí dialogu Předvolby."

#, c-format
msgid ""
"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
"dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu zpracovat příkaz ve webovém prohlížeči, který byl vybrán v dialogu "
"Předvolby:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu spustit webový prohlížeč, který byl vybrán v dialogu Předvolby:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Not a valid photoshop document file"
msgstr "Soubor není platným formátem Photoshopu"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Při_pojit"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Připojit _anonymně"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Připojit se jako u_živatel:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Okamžitě _zapomenout heslo"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Za_pamatovat si heslo do odhlášení"

msgid "_Remember forever"
msgstr "Za_pamatovat si natrvalo"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Odesílám %s dat obrázku"
