# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#
# Dutch translation of gtk+-properties.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# --------------
# arrow keys       - toetsenbordpijlen/pijltjestoetsen/cursortoetsen
# color selector   - kleurenkiezer
# event            - actie/gebeurtenis
# expander         - uitvouwer (uitvouwen/opvouwen)
# file chooser     - bestandenkiezer
# focus            - aandacht/invoeraandacht/de aandacht/focus
# combobox         - combobox/combinatieveld/combinatiebox
# mnemonic         - sneltoets/toegangstoets
# accelerator      - sneltoets/controletoets
# pixel            - beeldpunt/pixel
# render           - render/weergeven/tonen?
# selected         - geselecteerde/gekozen
# separator        - scheiding/scheidingslijn/scheidslijn
# spacing          - spaciëring/spreiding
# spinbutton       - spinknop/rolknop/cijferslotknop/draaiknop
# standard display - standaard display
# stepper          - stapper (o.a. pijlknoppen bij schuifbalk)
# tag              - markering/etiket?
# tooltip          - tooltip/werktip/tip/scherminfo(novell)
# tree view        - tree view/boomweergave/vertakkingsbeeld
# trough           - goot
# ----------------------------------------------------------
# foo set          - foo gebruiken
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2002-2009, 2011.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2012.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015.
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#
# Dutch translation of gtk+-properties.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chelo.nl>, 2002-2009.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
# --------------
# arrow keys       - toetsenbordpijlen/pijltjestoetsen/cursortoetsen
# color selector   - kleurenkiezer
# event            - actie/gebeurtenis
# expander         - uitvouwer (uitvouwen/opvouwen)
# file chooser     - bestandenkiezer
# focus            - aandacht/invoeraandacht/de aandacht/focus
# combobox         - combobox/combinatieveld/combinatiebox
# mnemonic         - sneltoets/toegangstoets
# accelerator      - sneltoets/controletoets
# pixel            - beeldpunt/pixel
# render           - render/weergeven/tonen?
# selected         - geselecteerde/gekozen
# separator        - scheiding/scheidingslijn/scheidslijn
# spacing          - spaciëring/spreiding
# spinbutton       - spinknop/rolknop/cijferslotknop/draaiknop
# standard display - standaard display
# stepper          - stapper (o.a. pijlknoppen bij schuifbalk)
# tag              - markering/etiket?
# tooltip          - tooltip/werktip/tip/scherminfo(novell)
# tree view        - tree view/boomweergave/vertakkingsbeeld
# trough           - goot
# ----------------------------------------------------------
# foo set          - foo gebruiken
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 23:12+0800\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
#, fuzzy
msgid "Default Display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Standaard Display\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Standaard display"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
#, fuzzy
msgid "The default display for GDK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"De standaard display voor GDK\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Het standaard display voor GDK"

# file chooser = file selector
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Of een bestandskiezer in opslag-modus een bevestiging voor overschrijven "
"vraagt wanneer de gebruiker een bestandsnaam kiest die al bestaat.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Of een bestandskiezer in opslag-modus een overschijfbevestiging vraagt "
"wanneer de gebruiker een bestandsnaam kiest die al bestaat."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
#, fuzzy
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"De titel van het bestandskiezer-dialoogvenster.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"De titel van het bestandsselectie-dialoogvenster."

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
#, fuzzy
msgid "Handle position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Handgreep-positie\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Handle-positie"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
#, fuzzy
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Positie van de handgreep ten opzichte van het dochterwidget\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Positie van de handle relatief tot het dochterwidget"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Zijde van het handgreepvak die uitgelijnd is met het docking-punt waar het "
"handgreepvak neergezet wordt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Zijde van de handle-box die uitgelijnd is met het docking-punt waar de "
"handle-box afgemeerd wordt"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Of de waarde van de snap_edge-eigenschap wordt gebruikt, of een waarde "
"afgeleid van handle_position\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Of de waarde van de snap_edge-eigenschap word gebruikt, of een waarde "
"afgeleid van handle_position"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Een booleaanse waarde die aangeeft of de dochter van het handgreepvak los is "
"of vast zit.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Een boolese waarde die aangeeft of de handlebox van de dochter los is of "
"vast zit."

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
#, fuzzy
msgid "Handle Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Handgreep-formaat\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Handle-afmeting"

#: ../gtk/gtkpaned.c:259
#, fuzzy
msgid "Width of handle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Breedte van de handgreep\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Breedte van de handle"

# zie bericht hieronder
#: ../gtk/gtkpaned.c:311
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Grootte wijzigen\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Schalen"

#: ../gtk/gtkprinter.c:112
#, fuzzy
msgid "Name of the printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Naam van de printer\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Naar van de printer"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
#, fuzzy
msgid "Key Theme Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Toetsthema-naam\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Sleutel thema-naam"

#: ../gtk/gtksettings.c:763
#, fuzzy
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Naam van de bestandenkiezer-backend die standaard wordt gebruikt\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Naam van de gebruikte backend voor de bestandenkiezer"

# vergroting/verkleining
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
#, fuzzy
msgid "Sizing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensionering\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Vergroting"
