# Indonesian translation of dconf
# Copyright (C) 2012 THE dconf'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
#
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 21:31+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Tandai Lokasi Ini"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Lokasi telah ditandai"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Jungkitkan untuk menandai lokasi Ini"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"Penanda akan\n"
"ditambahkan disini"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda Tautan"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Kelola penanda taut"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Buang penanda taut ini"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Penyunting Dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "Alat grafis untuk menyunting basis data dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Penyunting Dconf adalah sebuah alat yang dapat menyunting langsung basis "
"data dari konfigurasi dconf. Alat ini berguna bagi pengembang aplikasi yang "
"menggunakan pengaturan ini."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr ""
"Menyunting konfigurasi Anda secara langsung adalah fitur tingkat lanjut yang "
"mungkin menyebabkan aplikasi tidak dapat berjalan sebagaimana mestinya."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "Penyunting konfigurasi bagi dconf"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "Daftar path yang ditandatauti"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:8
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr ""
"Memuat semua path yang ditanda tauti oleh pengguna sebagai larik string."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "Flag untuk memulihkan tilikan terakhir"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"Jika bernilai 'true', Penyunting Dconf mencoba saat diluncurkan untuk "
"menavigasi ke lokasi yang dideskripsikan di kunci 'saved-view'."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "Path untuk memulihkan tilikan terakhir"

msgid ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"Jika kunci 'restore-view' bernilai 'true', Penyunting Dconf mencoba saat "
"diluncurkan untuk menavigasi ke lokasi ini."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid "Show initial warning"
msgstr "Tmpilkan peringatan awal mula"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"Bila berisi 'true', Penyunting Dconf membuka popup ketika diluncurkan, "
"mengingatkan pengguna agar berhati-hati."

msgid "A boolean, type \"b\""
msgstr "Suatu bool, tipe \"b\""

msgid "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."
msgstr "Boolean hanya dapat memiliki dua nilai. \"true\" atau \"false\"."

msgid "A nullable boolean, type \"mb\""
msgstr "Suatu bool nullable, tipe \"mb\""

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe "
"lain tapi bisa menerima nilai \"nothing\". Suatu boolean yang dapat di-null-"
"kan bisa menerima tiga nilai, \"true\", \"false\", dan \"nothing\"."

msgid "A byte (unsigned), type \"y\""
msgstr "Suatu byte (tanpa tanda), tipe \"y\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr ""
"Suatu nilai byte adalah bilangan bulat antara 0 dan 255. Ini dapat dipakai "
"untuk mengangsurkan karakter."

msgid "A bytestring, type \"ay\""
msgstr "Suatu bytestring, tipe \"ay\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"Tipe bytestring biasanya dipakai untuk mengangsurkan string yang mungkin "
"bukan utf8 yang valid. Dalam hal itu, konvensinya adalah bahwa karakter "
"berakhiran null mesti disertakan sebagai karakter terakhir dalam larik."

msgid "A bytestring array, type \"aay\""
msgstr "Suatu larik bytestring, tipe \"aay\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr ""
"Ini adalah tipe larik bytestring. Tipe bytestring biasanya dipakai untuk "
"mengangsurkan string yang mungkin bukan utf8 yang valid."

msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""
msgstr "Suatu tipe handle D-Bus, tipe \"h\""

msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Tipe handle adalah nilai bulat bertanda 32 bit yang, sesuai konvensi, "
"dipakai sebagai indeks ke larik deskriptor berkas yang dikirim bersamaan "
"dengan suatu pesan D-Bus.\n"
"\n"
"Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk "
"memakai tipe ini."

msgid "A D-Bus object path, type \"o\""
msgstr "Suatu path objek D-Bus, tipe \"o\""

msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Path objek dipakai untuk mengidentifikasikan objek D-Bus pada tujuan yang "
"diberikan pada bus.\n"
"\n"
"Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk "
"memakai tipe ini."

msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""
msgstr "Larik path objek D-Bus, bertipe \"ao\""

msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: \"[]\").\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Larik path objek bisa memuat sejumlah berapapun path objek (termasuk nihil: "
"\"[]\").\n"
"\n"
"Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk "
"memakai tipe ini."

msgid "A D-Bus signature, type \"g\""
msgstr "Suatu tanda tangan D-Bus, tipe \"g\""

msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Suatu tanda tangan D-Bus adalah string yang dipakai sebagai tipe tanda "
"tangan bagi pesan atau metoda D-Bus.\n"
"\n"
"Bila Anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tidak ada alasan untuk "
"memakai tipe ini."

msgid "A double, type \"d\""
msgstr "Suatu double, tipe \"d\""

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:42
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "Nilai double dapat merepresentasikan sebarang bilangan riil."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:43
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "Suatu enumerasi 5-pilihan"

msgid ""
"Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "
"\"choices\" tag."
msgstr ""
"Enumerasi dapat dilakukan dengan atribut \"enum\", atau dengan tag \"choices"
"\"."

msgid "A short integer, type \"n\""
msgstr "Suatu short integer, tipe \"n\""

msgid "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat bertanda 16 bit. Lihat juga kunci \"integer-16-unsigned\"."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:47
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "Flag: choose-colors-you-love"

msgid "Flags could be set by the \"enum\" attribute."
msgstr "Flag dapat ditata oleh atribut \"enum\"."

msgid "An unsigned short integer, type \"q\""
msgstr "Suatu short integer tanpa tanda (unsigned), tipe \"q\""

msgid "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat tak bertanda 16 bit. Lihat juga kunci \"integer-16-signed\"."

msgid "An usual integer, type \"i\""
msgstr "Suatu integer biasa, tipe \"i\""

msgid "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat bertanda 32 bit. Lihat juga kunci \"integer-32-unsigned\"."

msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""
msgstr "Suatu integer biasa tanpa tanda (unsigned), tipe \"u\""

msgid "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat tak bertanda 32 bit. Lihat juga kunci \"integer-32-signed\"."

msgid "A long integer, type \"x\""
msgstr "Suatu long integer, tipe \"x\""

msgid "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat bertanda 64 bit. Lihat juga kunci \"integer-64-unsigned\"."

msgid "An unsigned long integer, type \"t\""
msgstr "Suatu long integer tanpa tanda (unsigned), tipe \"t\""

msgid "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."
msgstr ""
"Bilangan bulat tak bertanda 64 bit. Lihat juga kunci \"integer-64-signed\"."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A number with range"
msgstr "Sebuah bilangan dengan rentang"

msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."
msgstr ""
"Setiap pengaturan numeral (bilangan bulat dan bilangan bulat tak bertanda "
"tipe apapun, dan double) dapat dibatasi ke suatu rentang nilai ubahan. "
"Sebagai contoh, bilangan bulat ini hanya bisa menyimpan nilai antara -5 dan "
"9."

msgid "A custom type, here \"(ii)\""
msgstr "Sebuah tipe ubahan, di sini \"ii\""

msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"Penyunting Dconf memungkinkan Anda untuk menyunting sebarang tipe pengaturan "
"yang didukung oleh GSettings, kembali ke suatu entri string ketika tidak "
"punya cara lain yang lebih baik. Berikut adalah tupel dari dua bilangan "
"bulat 32 bit bertanda."

msgid "A string, type \"s\""
msgstr "Sebuah string, tipe \"s\""

msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."
msgstr ""
"Tipe string dapat menerima sebarang string utf8. Sebagai catatan bahwa "
"string kosong \"''\" tidak sama dengan NULL (hampa); lihat juga kunci "
"\"string-nullable\"."

msgid "A string array, type \"as\""
msgstr "Sebuah larik string, tipe \"as\""

msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."
msgstr ""
"Larik string memuat seberapapun banyaknya string dengan panjang sebarang. "
"Dapat juga berisi laring kosong, \"[]\"."

msgid "A nullable string, type \"ms\""
msgstr "Suatu string nullable, tipe \"ms\""

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSetting mengijinkan tipe yang dapat di-null-kan, yang mirip dengan tipe "
"lain tapi dapat menerima nilai \"nothing\". Suatu string yang dapat di-null-"
"kan dapat menerima sebarang string sebagai nilai, termasuk string kosong "
"\"''\", atau bisa NULL (hampa)."

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Aksi tilikan kini"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "Cari kunci"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "No keys in this path"
msgstr "Tak ada kunci dalam path ini"

#. #. * * Copy action
#. #: ../editor/dconf-editor.vala:94
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip."

#: ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Hak Cipta © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-model.vala:200
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../editor/dconf-model.vala:202
msgid "False"
msgstr "False"

#: ../editor/dconf-model.vala:203
msgid "Nothing"
msgstr "Nihil"

#: ../editor/dconf-model.vala:208
msgid "true"
msgstr "true"

#: ../editor/dconf-model.vala:210
msgid "false"
msgstr "false"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:212
msgid "nothing"
msgstr "hampa"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Gunakan kata kunci \"nothing\" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali "
"dengan \"m\") ke nilai kosongnya. String, tanda tangan, dan path objek mesti "
"diapit dengan tanda kutip."

#: ../editor/dconf-view.vala:90
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr "String, tanda tangan, dan path objek mesti diapit oleh tanda kutip."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:94
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr ""
"Gunakan kata kunci \"nothing\" untuk menata suatu tipe mungkin (diawali "
"dengan \"m\") ke nilai kosongnya."

#: ../editor/dconf-view.vala:117
msgid "String array"
msgstr "Larik string"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: ../editor/dconf-view.vala:128
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "Tipe handle D-Bus"

#: ../editor/dconf-view.vala:130
msgid "D-Bus object path"
msgstr "Path objek D-Bus"

#: ../editor/dconf-view.vala:132
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "Larik path objek D-Bus"

#: ../editor/dconf-view.vala:134
msgid "D-Bus signature"
msgstr "Tanda tangan D-Bus"

#: ../editor/dconf-window.vala:84
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr ""
"Terimakasih telah menggunakan Penyunting Dconf untuk menyunting pengaturan "
"Anda!"

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: ../editor/dconf-window.vala:90
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Tampilkan dialog ini saat selanjutnya."

#: ../editor/dconf-window.vala:153
msgid "Copy current path"
msgstr "Salin path saat ini"

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Reset kunci yang tampak"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Menu penanda taut"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "Tandai lokasi ini"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Hilangkan penanda taut path ini"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Bilah pencarian"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "Menu aksi"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "Papan klip"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "Salin deskriptor"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "Salin path"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Generik"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "Tampilkan bantuan ini"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:3 ../editor/key-editor.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"Tidak tersedia skema. Penyunting DConf tak bisa menemukan suatu skema yang "
"berasosiasi dengan kunci ini. Aplikasi yang memasang kunci ini mungkin telah "
"dihapus, tidak memakai kunci ini lagi, atau mungkin memakai skema yang dapat "
"direlokasi untuk mendefinisikan kunci-kuncinya."

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "Nilai ubahan"

#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "Skema"

#: ../editor/key-editor.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../editor/key-editor.ui.h:6
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "Pakai nilai baku"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:76
msgid "No Schema Found"
msgstr "Tak Ada Skema Yang Ditemukan"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:226
msgid "Customize…"
msgstr "Suai…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "Jadikan baku"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:238
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "Nilai baku"
