# French translation of pan.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Anton Deguet <janeton@bellatlantic.net>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001.
# Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2002-2003.
# Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2003.
# David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan2 HEAD fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 23:57+0100\n"
"Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Version de données non supporté pour les en-têtes %s : %d.\n"
"Avez-vous lancé une ancienne version de Pan par mégarde ?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu articles ajoutés à « %s »"

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Erreur lors de la lecture depuis %s : groupe « %s » inconnu"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Poste"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Récupérer les nouveaux _en-têtes dans les groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "_Event Log"
msgstr "_Journal d'évènements"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Ajouter ces _sous-fils de discussion à la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Ajouter ces _fils de discussion à la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Éditer les _préférences"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Éditer les préférences des _groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Éditer les pr_ofils d'expédition"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Éditer les serveurs de _nouvelles"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 le texte sélectionné"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
msgid "Show Article Information"
msgstr "Affficher les informations de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr "Lire _plus"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr "Lire au-_dessus"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorer l'auteur"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Éditer surveillance/ignorance/notation de l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:641
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Transmettre dans le groupe de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Donner son avis ou rapporter une anomalie..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "Votre _contribution..."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Afficher les frimousses comme des graphismes"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Afficher les articles correspondants"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Afficher les articles correspondants des fils de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Afficher les articles correspondants des _sous-fils de discussion"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Suivi-à"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1182
msgid " from "
msgstr "de"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1184
msgid " at "
msgstr "chez"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Aucun profil n'est défini dans Édition|Profils de postage."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:297
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Codage de caractères :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil de postage :"

#: ../pan/gui/gui.cc:599
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Sauvegarder les fichiers des NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1342
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Révisez cet article et renvoyez-le pour remplacer l'ancien."

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anton Deguet <janeton@bellatlantic.net>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>\n"
"Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
"David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: ../pan/gui/gui.cc:2286
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan est maintenant déconnecté. Veuillez consulter « Fichier|Journal "
"d'événements » et corrigez le problème, puis utilisez « Fichier|Travailler "
"en ligne » pour continuer."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:289 ../pan/gui/post-ui.cc:298
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Erreur de réglage du vérificateur d'orthographe : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "Send Article Now"
msgstr "Envoie l'article immédiatement"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "C_odage de caractères..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Sau_vegarder le brouillon"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Enregistre en tant que brouillon pour un postage ultérieur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Ouvre le brouillon d'un article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 le texte sélectionné"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Vos changements seront perdus !"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Fermer cette fenêtre et perdre vos changements ?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1018
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Aucun serveur de postage n'est défini pour ce profil de postage.\n"
"Veuillez éditer le profil dans Édition|Gérer les profils de postage."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan est déconnecté."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Erreur d'écriture de l'article dans le fichier temporaire : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1317
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Erreur d'analyse de la ligne de commande « éditeur externe » : %s (la "
"commande était : %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erreur pendant le démarrage de l'éditeur externe : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2689
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Sui_vi à"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2698
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Le groupe de nouvelles destinataire de votre message. Ce n'est nécessaire "
"que lorsqu'il est différent de l'en-tête « Newsgroup ».\n"
"\n"
"Pour rediriger toutes les réponses vers votre adresse électronique, utilisez "
"« Suivi à : poster »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Le compte de courrier électronique où les réponses à votre message doivent "
"aller. Ceci n'est utile que s'il y a une différence avec l'en-tête « De »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
msgid "Post Article"
msgstr "Poster un article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr ""
"Un simple clic de souris active les _groupes au lieu de les sélectionner"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr ""
"Un simple clic de souris active les _articles au lieu de les sélectionner"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Marquer tous les articles du groupe comme lus en quittant le groupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Utiliser une police personnalisée dans le panneau des en-têtes"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nom de _domaine du Message-ID :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i pour le Message-ID\n"
"%a pour l'auteur et l'adresse\n"
"%n pour le nom de l'auteur\n"
"%d pour la date"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Veuillez utiliser une adresse sous la forme jean@quelquepart.org"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:273 ../pan/gui/save-ui.cc:288
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Répertoire du _groupe : %s"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan : Enregistrer les articles"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Veuiller spécifier l'adresse du serveur."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:299 ../pan/gui/server-ui.cc:890
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Éditer les paramètres d'un serveur"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "L'adresse actuelle du serveur de nouvelles, ex. « news.monserveur.fr »"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Le port du serveur de nouvelles. Généralement 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:337
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur à donner au serveur quand il le demande. Si votre "
"serveur ne demande pas d'authentification, vous pouvez le laisser vide."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Le mot de passe à donner au serveur quand il le demande. Si votre serveur ne "
"demande pas d'authentification, vous pouvez le laisser vide."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:361
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Ne jamais expirer les vieux articles"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:375
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Expirer les vieux articles :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:379
msgid "Primary"
msgstr "Prioritaire"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:394
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rang du serveur :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:398
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Les serveurs secondaires sont utiles pour les articles qui sont introuvables "
"sur les serveurs prioritaires. On utilise fréquemment les serveurs gratuits "
"comme serveurs prioritaires et les serveurs qui nécessitent un abonnement "
"comme serveurs secondaires."

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu sélectionnés, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "En attente pour décodage"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Suppression"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d restant (%d @ %lu Kio/s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Enregistrement de « %s »"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s exige un nom d'utilisateur, mais ce dernier est vide."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s exige un mot de passe, mais ce dernier est vide."

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Échantillonage des en-têtes pour « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "l'article a été posté dans moins de %ld groupe(s)"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "la note de l'article est moins de %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "la note de l'article est %ld ou supérieure"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Certains de ces tests ont échoué :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Tous ces tests ont réussi :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Aucun test n'a réussi :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Certains tests ont réussi :"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "ATTENTION : la réponse semble être écrite en-dessus du texte original."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "ATTENTION : la marque de signature devrait être « --  » et non « -- »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "ATTENTION : préfixe de signature sans signature."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "ATTENTION : la signature fait plus de 4 lignes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "ATTENTION : la signature fait plus de 80 caractères."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "ERREUR : le message est vide."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "ATTENTION : ce message ne contient que du texte cité !"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "ATTENTION : ce message contient essentiellement du texte cité."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "ERREUR : ce message semble n'avoir aucun contenu."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"ATTENTION : le profil de postage du serveur ne contient pas le groupe\n"
"\tde nouvelles « %s ».\n"
"\tSi le nom du groupe est correct, changez de profil dans la ligne « De : »\n"
"\tou modifiez le profil avec « Édition|Gérer les profils de postage »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "ATTENTION : retransmis sur beaucoup trop de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "ERREUR : aucun sujet spécifié."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "ATTENTION : groupe « %s » en lecture seule."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "ERREUR : postage sur un très grand nombre de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "ATTENTION : postage sur un grand nombre de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "ATTENTION : postage croisé sans définition de l'en-tête Suivi à."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "ERREUR : mauvaise adresse électronique."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"ATTENTION : la plupart des groupes de nouvelles n'apprécient pas les "
"messages HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "ERREUR : aucun destinataire."
