# translation of el.po to
# Greek messages for program gimp-libgimp.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>,2003, 2004.
# Βασίλης Κοντογιάνης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.master.el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 09:15+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greece\n"

msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Προσκήνιο σε Παρασκήνιο (RGB)"

msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Προσκήνιο σε Παρασκήνιο (HSV)"

msgid "Gray"
msgstr "Φαιό"

#
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)"

msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)"

msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Κανάλι _Άλφα της Στρώσης"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "_Μεταφορά καναλιού στρώσης άλφα"

msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "_Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης"

msgid "C_hannel"
msgstr "Κ_ανάλι"

msgid "FG to transparent"
msgstr "Προσκήνιο σε διαφανές"

msgid "Custom gradient"
msgstr "Προσαρμοσμένη διαβάθμιση"

msgid "FG color fill"
msgstr "Γέμισμα χρώματος Προσκηνίου"

msgid "BG color fill"
msgstr "Γέμισμα χρώματος Παρασκηνίου"

msgid "Pattern fill"
msgstr "Γέμισμα προπλάσματος"

msgid "Add to the current selection"
msgstr "Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή"

msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή"

#
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής"

msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Διασταυρώνεται με την τρέχων επιλογή"

msgid "Light checks"
msgstr "Έλεγχοι φωτισμού"

msgid "Mid-tone checks"
msgstr "έλεγχοι ενδιάμεσου τόνου"

msgid "Dark checks"
msgstr "Έλεγχοι σκοταδιού"

msgid "White only"
msgstr "Λευκό μόνο"

msgid "Gray only"
msgstr "Φαιά μόνο"

msgid "Black only"
msgstr "Μαύρο μόνο"

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Pattern"
msgstr "Πρόπλασμα"

msgid "Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

msgid "Luminosity"
msgstr "Φωτοβολία"

msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

msgid "Bi-linear"
msgstr "Δι-γραμμικό"

msgid "Conical (sym)"
msgstr "Κωνικό (συμμετρικά)"

msgid "Conical (asym)"
msgstr "Κωνικό (ασυμμετρικά)"

msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Σχηματισμένο (γωνιώδης)"

msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Σχηματισμένο (σφαιρικό)"

msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Σχηματισμένο (ρικνώδης)"

msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Ελικοειδές (με τη φορά του ρολογιού)"

msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Ελικοειδές (αντίθετα με τη φορά του ρολογιού)"

msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Διατομές (κουκίδες)"

msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Διατομές (νηματοειδή)"

msgid "Dashed"
msgstr "Διακεκομμένη"

msgid "Double dashed"
msgstr "Διπλή διακεκομμένη"

msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγή"

msgid "Stock ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Αποθέματος"

msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Ενσωματωμένο pixbuf"

msgid "Image file"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

msgid "Indexed color"
msgstr "Χρώμα με ευρετήριο"

msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-άλφα"

msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Φαιά κλίμακα-άλφα"

msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Με ευρετήριο - άλφα"

msgid "Cubic"
msgstr "Κυβικό"

msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

msgid "Constant"
msgstr "Σταθερά"

msgid "Incremental"
msgstr "Τμηματική"

msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Πριονωτό κύμα"

msgid "Triangular wave"
msgstr "Τριγωνικό κύμα"

msgid "Run interactively"
msgstr "Εκτέλεση με αλληλεπίδραση"

msgid "Run non-interactively"
msgstr "Εκτέλεση χωρίς αλληλεπίδραση"

msgid "Run with last used values"
msgstr "Εκτέλεση με τιμές που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία"

msgid "Points"
msgstr "Στιγμές"

msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Κανονικό (Εμπρόσθιο)"

msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Διορθωτικό (Επιστρεφόμενο)"

msgid "Adjust"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Clip"
msgstr "Απόκομμα"

msgid "Crop to result"
msgstr "Περικοπή στο αποτέλεσμα"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "Περικοπή με αναλογία"

msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Εσωτερική διαδικασία GIMP"

msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Πρόσθετο GIMP"

msgid "GIMP Extension"
msgstr "Επέκταση GIMP"

msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Προσωρινή Διαδικασία"

msgid "From left to right"
msgstr "Από αριστερά στα δεξιά"

msgid "From right to left"
msgstr "Από δεξιά στα αριστερά"

msgid "Left justified"
msgstr "Αριστερή πλήρη στοίχιση"

msgid "Right justified"
msgstr "Δεξιά πλήρη στοίχιση"

msgid "Centered"
msgstr "Κεντροποιημένο"

msgid "Filled"
msgstr "Γεμάτο"

msgid "No color management"
msgstr "Καμία διαχείριση χρώματος"

msgid "Color managed display"
msgstr "Οθόνη διαχείρισης χρώματος"

msgid "Print simulation"
msgstr "Εξομοίωση εκτύπωσης"

msgid "Perceptual"
msgstr "Συγκεκριμένο"

msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Σχετική μέτρηση χρώματος"

msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Απόλυτη μέτρηση χρώματος"

msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφο"

msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιο"

msgid "_H"
msgstr "_H"

msgid "_S"
msgstr "_S"

msgid "_V"
msgstr "_V"

msgid "_R"
msgstr "_R"

msgid "_G"
msgstr "_G"

msgid "_B"
msgstr "_B"

msgid "_A"
msgstr "_A"

msgid "Layers"
msgstr "Στρώσεις"

#
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"
