# translation of gimp.master.po to Español
# Copyright © 1998-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
#
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
# Alonso Lara <keko@khor-ha.net>, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax@gmail.com>, 2011.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"GIMP es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
"términos de la Licencia Pública General de GNU según se encuentra publicada "
"por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de dicha Licencia o "
"bien (según su elección) de cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita ni la de "
"garantizar la ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia "
"Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa. Si no ha sido así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>"

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
"términos de la Licencia Pública General de GNU según se encuentra publicada "
"por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o "
"bien (según su elección) de cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita ni la de "
"garantizar la ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Véase la Licencia "
"Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General  de GNU "
"junto con el GIMP. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgid "Do not show a startup window"
msgstr "No mostrar la ventana de inicio"

msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles la localización del pincel"

msgid "_Delete Brush"
msgstr "_Eliminar pincel"

msgid "Delete brush"
msgstr "Eliminar pincel"

msgid "Refresh brushes"
msgstr "Refrescar los pinceles"

msgid "Edit brush"
msgstr "Editar este pincel"

msgid "_Delete Buffer"
msgstr "_Eliminar búfer"

msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Eliminar canal"

msgid "Delete this channel"
msgstr "Eliminar este canal"

msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "_Sustraer de la selección"

msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Intersectar con la selección"

msgid "Edit color"
msgstr "Editar este color"

msgid "Add current background color"
msgstr "Añadir el color de fondo actual"

msgid "S_pikes"
msgstr "_Púas"

msgid "_Aspect"
msgstr "Proporción de _aspecto"

msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Pone el color de frente a negro y el color de fondo a blanco"

msgid "Sample Merged"
msgstr "Muestra _combinada"

msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de opciones de herramienta"

msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de estado de los dispositivos"

msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de capas"

msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de canales"

msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de rutas"

msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de mapas de color"

msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de histograma"

msgid "Open the selection editor"
msgstr "Abrir el editor de selección"

msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de navegación por la presentación"

msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Abrir el diálogo del historial de deshacer"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de información del puntero"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de puntos de muestreo"

msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de colores de frente/fondo"

msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de pinceles"

msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de patrones"

msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de degradados"

msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de paletas"

msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de la historia del documento"

msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de las plantillas de imagen"

msgid "T_ools"
msgstr "He_rramientas"

msgid "Open the tools dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de opciones de herramienta"

msgid "Open the error console"
msgstr "Abrir la consola de errores"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de preferencias"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Abrir el editor de combinaciones de teclas"

msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Abrir el diálogo del gestor de módulos"

msgid "View as _Grid"
msgstr "Ver como reji_lla"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada"

msgid "_Clear History"
msgstr "_Limpiar el histórico"

msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Limpiar todo el histórico del documento"

msgid "Reload all previews"
msgstr "Recargar todas las vistas previas"

msgid "Remove dangling entries"
msgstr "Eliminar las entradas _colgantes"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Al limpiar el histórico de documentos se suprimirán de forma permanente "
"todas las imágenes de la lista de documentos recientes."

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar el estado de visibilidad"

msgid "_Paste as"
msgstr "Peg_ar como"

msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "Deshacer la última operación, saltándose cambios de visibilidad"

msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Eliminar todas las operaciones del historial de deshacer"

msgid "Copy the selected region to a named buffer"
msgstr "Copiar los píxeles seleccionados a un búfer con nombre"

msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Eliminar los píxeles seleccionados"

msgid "Fill with P_attern"
msgstr "Rellenar con un p_atrón"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "_Guardar el registro de errores en un archivo…"

msgid "Save error log"
msgstr "Guardar registro de errores en un archivo"

msgid "Save selection"
msgstr "Guardar la selección"

msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Abrir un archivo de imagen como capas"

msgid "Save as _Template..."
msgstr "Guardar como pla_ntilla…"

msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
msgstr ""
"Guardar esta imagen con un nombre diferente, pero mantener el nombre actual"

msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "Menú del editor de degradados"

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Punto final _derecho"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Punto final _izquierdo"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Esférica (crecie_nte)"

msgid "_Delete Gradient"
msgstr "_Eliminar degradado"

msgid "Delete gradient"
msgstr "Eliminar degradado"

msgid "Edit gradient"
msgstr "Editar el degradado"

msgid "_Guides"
msgstr "Líneas de g_uía"

msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Cambia el tamaño de la imagen a las dimensiones de la selección"

msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Cambiar el tamaño del contenido de la imagen"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Recortar la imagen a las dimensiones de la selección"

msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Crear un duplicado de esta imagen"

msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Combinar todas las capas visibles en una sola capa"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Combinar todas las capas en una y quitar la transparencia"

msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Configurar la rejilla para esta imagen"

msgid "Display information about this image"
msgstr "Mostrar información sobre esta imagen"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Convertir la imagen al espacio de colores RGB"

msgid "_Grayscale"
msgstr "Escala de gr_ises"

msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Convertir la imagen a tonos de grises"

msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Convertir la imagen a colores indexados"

msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Voltear la imagen horizontalmente"

msgid "Flip image vertically"
msgstr "Voltear la imagen verticalmente"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la derecha"

msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Poner la imagen cabeza abajo"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la izquierda"

msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Elevar las vistas de esta imagen"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Elimi_nar imagen"

msgid "Delete this image"
msgstr "Eliminar esta imagen"

msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "Texto a selección"

msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Crear una capa nueva y añadirla a la imagen"

msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Crear una capa nueva con los últimos valores utilizados"

msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "Crear un duplicado de la capa y añadirla a la imagen"

msgid "_Delete Layer"
msgstr "_Eliminar la capa"

msgid "Delete this layer"
msgstr "Eliminar esta capa"

msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Elevar esta capa un nivel dentro de la pila de capas"

msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Mover esta capa a la parte superior de la pila de capas"

msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Bajar esta capa un nivel dentro de la pila de capas"

msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Mover esta capa a la parte inferior de la pila de capas"

msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Combinar hacia abaj_o"

msgid "Merge this layer with the one below it"
msgstr ""
"Combinar esta capa con la primera capa visible que está por debajo de ella"

msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "Convertir esta capa de texto en una capa normal"

msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "Crear una ruta a partir de esta capa de texto"

msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Ajustar las dimensiones de la capa"

msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "Redimensionar la capa al tamaño de la imagen"

msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Cambiar el tamaño del contenido de la capa"

msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "Recortar la capa a las dimensiones de la selección"

msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr ""
"Añadir una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia"

msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Añadir información de transparencia a la capa"

msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Quitar la información de transparencia de la capa"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr ""
"Evitar que la información de transparencia de esta capa pueda ser modificada"

msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "Eliminar másca_ra de capa"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr ""
"Establecer la máscara de capa como su intersección con la selección actual"

msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
msgstr "Sustituir la selección con el contorno de la capa de texto"

msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
msgstr "Añadir el contorno de la capa de texto a la selección actual"

msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
msgstr "Sustraer el contorno de la capa de texto de la selección actual"

msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr ""
"Establecer la selección actual como su intersección con el contorno de la "
"capa de texto"

msgid "Set Opacity"
msgstr "Establecer opacidad"

msgid "_Delete Color"
msgstr "_Eliminar color"

msgid "Delete color"
msgstr "Eliminar color"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "Color nuevo a partir del color de frente"

msgid "New color from background color"
msgstr "Color nuevo a partir del color de fondo"

msgid "Merge palettes"
msgstr "Combinar paletas"

msgid "_Delete Palette"
msgstr "Elimi_nar paleta"

msgid "Delete palette"
msgstr "Eliminar paleta"

msgid "Edit palette"
msgstr "Editar la paleta"

msgid "Open pattern as image"
msgstr "Abrir el patrón como una imagen"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles la localización del archivo de patrón"

msgid "_Delete Pattern"
msgstr "_Eliminar patrón"

msgid "Delete pattern"
msgstr "Eliminar patrón"

msgid "_Blur"
msgstr "_Desenfoque"

msgid "En_hance"
msgstr "Rea_lzar"

msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Mostrar otra vez el diálogo del último complemento utilizado"

msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Enmascarar las áreas _no seleccionadas"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "Di_fuminar…"

msgid "_Sharpen"
msgstr "_Enfocar"

msgid "S_hrink..."
msgstr "_Encoger…"

msgid "_Grow..."
msgstr "Agran_dar…"

msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Aumentar el tamaño de la selección"

msgid "Save to _Channel"
msgstr "Guardar en _canal"

msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "_Trazar selección…"

msgid "_Stroke Selection"
msgstr "_Trazar selección"

msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Trazar la selección con los últimos valores usados"

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "D_uplicar plantilla…"

msgid "_Delete Template"
msgstr "_Eliminar la plantilla"

msgid "Delete the selected template"
msgstr "Eliminar la plantilla seleccionada"

msgid "Clear all text"
msgstr "Eliminar todo el texto"

msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "_Eliminar las opciones guardadas"

msgid "Reset to default values"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Restablecer _todas las opciones de herramientas"

msgid "Reset all tool options"
msgstr "Restablecer todas las opciones de herramientas"

msgid "Reset Tool Options"
msgstr "R_establecer las opciones de las herramientas"

msgid "Tools Menu"
msgstr "Menú de herramientas"

msgid "R_aise Tool"
msgstr "Elev_ar la herramienta"

msgid "Raise tool"
msgstr "Elevar esta herramienta"

msgid "Ra_ise to Top"
msgstr "Sub_ir al lugar más alto"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "Elevar esta herramienta hasta el lugar más alto"

msgid "L_ower Tool"
msgstr "Bajar herra_mienta"

msgid "Lower tool"
msgstr "Bajar esta herramienta"

msgid "Lo_wer to Bottom"
msgstr "_Bajar al lugar más bajo"

msgid "Lower tool to bottom"
msgstr "Bajar esta herramienta hasta el lugar más bajo"

msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "_Restablecer el orden y la visibilidad"

msgid "Path _Tool"
msgstr "_Herramienta de rutas"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_Editar atributos de ruta…"

msgid "Edit path attributes"
msgstr "Editar los atributos de la ruta"

msgid "_New Path"
msgstr "Ruta _nueva"

msgid "_Delete Path"
msgstr "_Eliminar ruta"

msgid "Delete path"
msgstr "Eliminar ruta"

msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Elevar la ruta hasta la parte más _alta"

msgid "Raise path to top"
msgstr "Subir la ruta al lugar más alto"

msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Bajar la ruta hasta la parte más _baja"

msgid "Lower path to bottom"
msgstr "Bajar la ruta al lugar más bajo"

msgid "Stro_ke Path"
msgstr "_Trazar ruta"

msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "Pintar a lo largo de la ruta con los últimos valores"

msgid "Intersect"
msgstr "Intersección"

msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Selección a ruta (_avanzado)"

msgid "_View"
msgstr "_Vista"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "_Filtros de pantalla…"

msgid "Display the selection outline"
msgstr "Mostrar el contorno de la selección"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Dibujar un borde alrededor de la capa activa"

msgid "Show _Guides"
msgstr "Mostrar g_uías"

msgid "Display the image's guides"
msgstr "Mostrar las líneas guía de la imagen"

msgid "Display the image's grid"
msgstr "Mostrar la rejilla de la imagen"

msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Mostrar los puntos de muestreo de color de la imagen"

msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Las operaciones de las herramientas se ajustan a las líneas guía"

msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "Ajustar a la rej_illa"

msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Mostrar la barra de menús de esta ventana"

msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Mostrar las reglas de medición de esta ventana"

msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Mostrar las barras de desplazamiento de esta ventana"

msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Mostrar la barra de estado de esta ventana"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Activar o desactivar la vista de pantalla completa"

msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Fijar un factor de ampliación personalizado"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Restablecer el color de relleno a lo establecido en las preferencias"

msgid "Hard light"
msgstr "Claridad dura"

msgid "Color erase"
msgstr "Eliminar color"

msgid "Erase"
msgstr "Eliminar"

msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"La opción de tipo de ventana que se utiliza en las ventanas empotrables.  "
"Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja "
"estas ventanas."

msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
"Instalar un mapa de colores privado; podría ser útil en pantallas de 8 bits "
"(256 colores)."

msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr ""
"Cuando está habilitado, el GIMP muestra ayudas recordatorias en los menús."

msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for GIMP."
msgstr ""
"Establece el número mínimo de colores del sistema reservados para el GIMP; "
"generalmente sólo es pertinente en pantallas de 8 bits."

msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición "
"actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la "
"pista de posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería "
"ser más preciso, pero podría ser más lento.  De forma algo perversa, al "
"activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido en algunos servidores "
"X."

msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"Cuando se encuentra activado, las ventanas empotrables (la caja de "
"herramientas y de paletas) se establecen de forma que sean sensibles a la "
"ventana de la imagen activa.  La mayor parte de los gestores de ventanas "
"mantienen en este caso las ventanas empotrables por encima de la ventana de "
"imagen , pero también puede tener otros efectos."

msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
"La opción de tipo de ventana que se utiliza en la ventana de la caja de "
"herramientas. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas "
"decora y maneja esta ventana."

#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
"Determina el navegador web externo que usar.  Esto puede ser una ruta "
"absoluta o el nombre de un ejecutable que buscar en la variable PATH del "
"usuario.  Si la instrucción contiene «%s» se sustituirá con la URL, en caso "
"contrario la URL se añadirá al final de la instrucción insertando un espacio "
"de separación entre ellas."

msgid "Stroke line"
msgstr "Trazar línea"

msgid "Solid color"
msgstr "Color liso"

msgid "Round"
msgstr "Circular"

msgid "Bevel"
msgstr "Biselado"

msgid "Stipples"
msgstr "Moteado"

msgid "Diamond"
msgstr "Rombo"

msgid "Merge layers"
msgstr "Combinar capas"

msgid "Layer/Channel"
msgstr "Capa o canal"

msgid "Scale item"
msgstr "Escalar el elemento"

msgid "Resize item"
msgstr "Redimensionar el elemento"

msgid "Float selection"
msgstr "Hace flotante la selección"

msgid "Reposition layer"
msgstr "Recolocar la capa"

msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Bloquear o desbloquear el canal Alfa"

msgid "Delete layer mask"
msgstr "Eliminar máscara de capa"

msgid "New channel"
msgstr "Canal nuevo"

msgid "Delete channel"
msgstr "Elimina el canal"

msgid "Reposition channel"
msgstr "Recolocar el canal"

msgid "New path"
msgstr "Ruta nueva"

msgid "Reposition path"
msgstr "Recolocar la ruta"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Inmovilizar la selección flotante"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Hacer movible la selección flotante"

#, c-format
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "Canal %s a selección"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "Impresionar el canal"

msgid "Border Channel"
msgstr "Rebordear el canal"

msgid "You don't have a writable data folder configured."
msgstr "No tiene configurada una carpeta escribible de datos."

msgid "Arrange Objects"
msgstr "Disponer objetos"

msgid "Remove Layer"
msgstr "Eliminar la capa"

msgid "Raise Path to Top"
msgstr "Subir la ruta al lugar más alto"

msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Bajar la ruta al lugar más bajo"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Adjuntar un parásito al elemento"

msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Eliminar un parásito del elemento"

msgid "Rename Layer"
msgstr "Renombrar una capa"

msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Eliminar máscara de capa"

msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Enfocar la selección"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir la selección"

msgid "Float Selection"
msgstr "Flotar la selección"

msgid "plural|percent"
msgstr "porcentaje"

msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr "_Mostrar ayudas recordatorias en los menús (teclas de accesibilidad)"

msgid "_Web browser to use:"
msgstr "Navegador _web que usar:"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "Pista para la caja de herramien_tas:"

msgid "Hint for other _docks:"
msgstr "Pista para otras cajas emprotables:"

msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr ""
"La caja de herramientas y otras cajas empotrables son sensibles a la ventana "
"de imagen activa"

msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Cambiar a la herramienta Mover"

msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB - vacío"

msgid "grayscale-empty"
msgstr "escala de gr_ises - vacío"

msgid "indexed-empty"
msgstr "indexado - vacío"

msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"

msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "No se puede inmovilizar esta capa porque no es una selección flotante."

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "No se puede hacer móvil esta capa porque no es una selección flotante."

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"No se puede usar el elemento «%s» (%d) porque no se ha añadido a una imagen"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "No se puede usar la capa «%s» (%d) porque no es una capa de texto"

msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Dibuje un contorno aproximado alrededor del objeto que quiere extraer"

msgid "Tilt:"
msgstr "Inclinación:"

msgid "Brush:"
msgstr "Pincel:"

msgid "Fade out"
msgstr "Desvanecer"

msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

msgid "Use color from gradient"
msgstr "Usar color a partir del degradado"

msgid "Base region_select on all visible layers"
msgstr "Basar la selección de región en todas las capas visibles"

msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
"Si están disponibles, se usan los hints de la tipografía pero quizá prefiera "
"usar siempre el aplicador automático de hinting"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Forzar hinting automático"

#. Create a path from the current text
msgid "Path from Text"
msgstr "Ruta a partir del texto"

msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Proporción de aspecto fija"

msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

msgid "Empty Channel"
msgstr "Vaciar el canal"

msgid "Empty Layer"
msgstr "Vaciar la capa"

msgid "Delete saved options..."
msgstr "Eliminar las opciones guardadas…"

#, c-format
msgid "Error saving tool options presets: %s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al guardar los ajustes prefijados de las herramientas: %s"

msgid "Empty Path"
msgstr "Vaciar la ruta"

msgid "Pixel"
msgstr "Píxel"

msgid "Icon & desc"
msgstr "Icono y descr."

msgid "Use _GEGL"
msgstr "Usar _GEGL"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Si es posible, usar GEGL para el procesado de las imágenes"

msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Copiar lo que es visible dentro de la región seleccionada"

msgid "New _Layer"
msgstr "_Capa nueva"

msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "Crear una capa nueva a partir del contenido del portapapeles"

msgid "Create"
msgstr "C_rear"

msgid "New from _Visible"
msgstr "Nuevo a partir de lo _visible"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Crear una capa nueva a partir de lo que es visible en esta imagen"
