# Serbian translation of dasher
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Igor Nestorović <igor@prevod.org> 2005
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Unos predvidivog teksta"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Unosite tekst bez upotrebe tastature"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Postavke"

msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Uputstvo za jurišnika"

msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Alphabet:"
msgstr "Pismo:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
msgid "Please Wait…"
msgstr "Sačekajte…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
msgid "A_ppend to file…"
msgstr "_Dodaj u datoteku…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
msgid "_Import Training Text…"
msgstr "_Uvezi tekst za uvežbavanje…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
msgid "Pr_eferences…"
msgstr "_Postavke…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
msgid "_Contents…"
msgstr "_Sadržaj…"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
msgid "_About…"
msgstr "_O programu…"

msgid "Full Demo"
msgstr "Kompletna proba"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr "Pokreni igricu za Jurišnika i probni režim."

msgid "Level:"
msgstr "Nivo:"

msgid "Score:"
msgstr "Razultat:"

msgid "Demo!"
msgstr "Proba!"

msgid "New sentence"
msgstr "Nova rečenica"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
msgid "Centre circle"
msgstr "Iz centra kruga"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
msgid "Two box"
msgstr "Dve kućice"

msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
msgstr "<b>Izbor pisma</b>"

msgid "<b>Language Model</b>"
msgstr "<b>Jezički model</b>"

msgid "<b>Adaptation</b>"
msgstr "<b>Prilagođavanje</b>"

msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Umekšavanje</b>"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Koristite ovu kontrolu da prilagodite relativne \n"
"veličine kućica slova. Izbor velikih vrednosti će \n"
"smanjiti brzinu upisa."

msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Usmerenje</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
msgid "Custom"
msgstr "Proizvoljno"

msgid "<b>Control Style</b>"
msgstr "<b>Stil upravljanja</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Ulazni uređaj</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Počni sa položajem miša:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Pauziraj izvan platna"

msgid "<b>Colour Scheme</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Proizvoljne boje:"

# bug: View the Options or Options of the View
msgid "<b>Appearance Options</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

msgid "<b>Dasher Font</b>"
msgstr "<b>Jurišnikov font</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Izaberite slovni lik za Jurišnika"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Mali slovni lik"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Veliki slovni lik"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Veoma veliki slovni lik"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Radnje</b>"

msgid "<b>Application Options</b>"
msgstr "<b>Opcije programa</b>"

msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "<b>Font urednika</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Izaberite slovni lik uređivača"

msgid "<b>Application Style</b>"
msgstr "<b>Stil programa</b>"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
msgid "Stand-alone"
msgstr "Samostalno"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
msgid "Direct entry"
msgstr "Direktan unos"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Full Screen"
msgstr "Ceo ekran"

msgid "Dock application window"
msgstr "Prozor prikačivog programa"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "P"

msgid "<b>Color Scheme</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

msgid "<b>Display Size</b>"
msgstr "<b>Veličina ekrana</b>"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Povećaj prozor za unos"

msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Usmerenje</b>"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
msgid "Zoom steps"
msgstr "Koraci uvećanja"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Hvatanje sa tastature"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Prilagođavanje direktnog režima"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
msgstr "Vreme skeniranja u režimu izbornika (0 — isključuje)"

msgid "Number of boxes"
msgstr "Broj kućica"

#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
msgid "Safety margin"
msgstr "Sigurnosna granica"

# bug(slobo): proveri, nije ovo sigurno
#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Nejednakost kućica"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Najveće uvećanje"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12
msgid "Click Mode"
msgstr "Režim klika"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
msgid "Right zoom"
msgstr "Desno uvećanje"

#. bMenu
#: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
msgid "Compass Mode"
msgstr "Režim busole"

msgid "Well done!"
msgstr "Svaka čast!"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:910
msgid "Normal Control"
msgstr "Uobičajene kontrole"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:926
msgid "Menu Mode"
msgstr "Režim izbornika"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:927
msgid "Direct Mode"
msgstr "Direktan režim"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:931
msgid "Stylus Control"
msgstr "Iglaste kontrole"

msgid "Automatic calibration"
msgstr "Samo-kalibracija"

msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Režim praćenja oka"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
msgid "Long press time"
msgstr "Vreme dugog pritiska"

#. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
msgid "Double-press time"
msgstr "Vreme dvostrukog pritiska"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr "Omogući povratno dugme ispravki"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
msgid "Slow startup"
msgstr "Sporo pokretanje"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "Startup time"
msgstr "Vreme pokretanja"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
msgstr "Procenat do koga se automatski povećava brzina"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
msgstr "Vreme nakon koga se automatski povećava brzina (u sekundama)"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
msgstr "Procenat za koji se smanjuje brzina nakon vraćanja"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "Dinamički režim jednog dugmeta"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
msgid "Scan time (each direction), in ms"
msgstr "Vreme traženja (za svaki smer), u milisekundama"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
msgid "Factor by which to zoom in"
msgstr "Faktor za koji se uvećava"

#: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
msgstr "Pauza pre nego što korisnik zaista pritisne dugme (ms)"

#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Jednodimenzioni režim"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "true"
msgstr "tačno"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:525
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
msgid "false"
msgstr "netačno"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr "istinitosne vrednosti se zadaju kao „tačno“ i „netačno“."

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr "nepoznata opcija, probajte „--help-options“ za više podataka."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr "X naslov:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr "Najmanji X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr "Najveći X:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr "Y naslov:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr "Najmanji Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr "Najveći Y:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Ispiši izlaz za otkrivanje grešaka utičnice u konzolu:"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr "Ulaz preko utičnice"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Button offset"
msgstr "Pomeraj dugmeta"

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
#. (potentially more than two presses).
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Multiple press interval"
msgstr "Vreme višestrukih pritiska"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr "Omogući dugmad reverzne ispravke i počni/zaustavi"

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr "Izokreni dugmad za gore i dole"

#. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
#. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
msgstr "Dvoklik na gore/dole privremeno, troklik trajno izokreće"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "Dinamički režim dva dugmeta"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
msgid "Offset for outer (second) button"
msgstr "Pomeraj spoljnog (drugog) dugmeta"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr "Razumevanje nepreciznog vremena pritiska dugmadi (u ms)"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup time"
msgstr "Vreme za sporo pokretanje"

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
msgstr "Dinamički režim dva klika (novo dugme)"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "Boolean parameters"
msgstr "Logički parametri"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
msgid "Integer parameters"
msgstr "Celobrojni parametri"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
msgid "String parameters"
msgstr "Znakovni parametri"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:437 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1008
msgid "Action"
msgstr "Radnje"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
msgid "Show Button"
msgstr "Prikaži dugmad"

msgid "Control Mode"
msgstr "Režim upravljanja"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
msgid "Auto On Stop"
msgstr "Automatski po prestanku"

msgid "Enter Text"
msgstr "Unos teksta"

msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
msgid "All"
msgstr "Sve"

#. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
msgid "Last"
msgstr "Poslednje"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr "podešavanju opcija nedostaje „=“."

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282
msgid "Invalid option string specified"
msgstr "Dat je neispravna niska opcije"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Da li želite da sačuvate izmene u %s?\n"
"\n"
"Ukoliko ih ne sačuvate, one će biti izgubljene."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Da li želite da sačuvate izmene?\n"
"\n"
"Ukoliko ih ne sačuvate, one će biti izgubljene."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
msgid "Don't save"
msgstr "Ne čuvaj"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "Ne izlazi"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Sačuvaj i izađi"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Da li sigurno želite da izađete?"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1089
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Opcije Jurišnikovog modula"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
#, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "Opcije za „%s“:"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr "Unos mišem"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr "Tačkice koje obuhvataju Y opseg"

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Jednodimenzioni režim za unos mišem"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr "Stilovi programa (traditional, direct, compose i fullscreen)"

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:173
msgid "Override stored options"
msgstr "Prepiši sačuvane opcije"

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:175
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr "Opis za „--options“."

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr "— Program za pristupačniji unos teksta"
