# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. spinbutton 1
msgid "From:"
msgstr "No:"

#. spinbutton 2
msgid "To:"
msgstr "Līdz:"

#. if and how to center the image on the page
msgid "None"
msgstr "Nekāds"

#. Create the actual window.
msgid "Save as Text"
msgstr "Saglabāt kā tekstu"

msgid "Save as C-Source"
msgstr "Saglabāt ka C pirmkodu"

msgid "Save as Brush"
msgstr "Saglabāt kā otu"

msgid "Save as GIF"
msgstr "Saglabāt kā GIF"

#, c-format
msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
msgstr "Slānim %s nav alfa kanāla, izlaists"

msgid "Save as Brush Pipe"
msgstr "Saglabāt kā otu virteni"

msgid "Save as HTML table"
msgstr "Saglabāt kā HTML tabulu"

msgid "The amount of cellpadding."
msgstr "Šūnu iekšmales apjoms."

msgid "The amount of cellspacing."
msgstr "Šūnu atstatumu apjoms."

msgid "Save as MNG"
msgstr "Saglabāt kā MNG"

msgid "Save as Pattern"
msgstr "Saglabāt kā rakstu"

#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "pikseļi/%s"

msgid "Save as PNG"
msgstr "Saglabāt kā PNG"

msgid "Save _gamma"
msgstr "Saglabāt _gammu"

msgid "Save as PNM"
msgstr "Saglabāt kā PNM"

msgid "Save as PostScript"
msgstr "Saglabāt kā PostScript"

msgid "Save as PSP"
msgstr "Saglabāt kā PSP"

msgid "Raw Image Save"
msgstr "Raw attēla saglabāšana"

msgid "Save as SUNRAS"
msgstr "Saglabāt kā SUNRAS"

msgid "Save as TGA"
msgstr "Saglabāt kā TGA"

msgid "Save as TIFF"
msgstr "Saglabāt kā TIFF"

msgid "Save as XBM"
msgstr "Saglabāt kā XBM"

msgid "Save as XPM"
msgstr "Saglabāt kā XPM"

msgid "A big hello from the GIMP team!"
msgstr "Liels sveiciens no GIMP komandas!"

msgid "Gee Zoom"
msgstr "Gee Zoom"

msgid "Thank You for Choosing GIMP"
msgstr "Paldies, ka lietojat GIMP"

#, c-format
msgid "An obsolete creation by %s"
msgstr "Novecojis %s veidojums"

msgid "Gee Slime"
msgstr "Gee Slime"

#, c-format
msgid "A less obsolete creation by %s"
msgstr "Mazāk novecojis %s veidojums"

#. attach labels
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāls"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"

msgid "_To:"
msgstr "_Kam:"

msgid "_From:"
msgstr "_No:"

msgid "There was an error taking the screenshot."
msgstr "Gadījās kļūda, veidojot ekrānuzņēmumu."

msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Mērvienības simbols, ja ir (piemēram, '' collām). Ja tam nav simbola, tiks "
"izmantots mērvienības saīsinājums."

#, c-format
msgid ""
"Web browser not specified.\n"
"Please specify a web browser using the Preferences dialog."
msgstr ""
"Nav norādīts tīmekļa pārlūks.\n"
"Lūdzu, norādiet tīmekļa pārlūku iestatījuma dialoglodziņā."

#, c-format
msgid ""
"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
"dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās parsēt tīmekļa pārlūka komandu, kas norādīta iestatījumu dialogā:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās palaist tīmekļa pārlūka, kas norādīta iestatījumu dialogā:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save as BMP"
msgstr "Saglabāt kā BMP"

msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
msgstr "GFLI 1.3 - saglabāt kadru steku"

msgid "Save as Windows Icon"
msgstr "Saglabāt kā Windows ikonu"

#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "Faila izmērs: %02.01f kB"

msgid "Save as JPEG"
msgstr "Saglabāt kā JPEG"

msgid "Frequency (rows):"
msgstr "Frekvence (rindas):"

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (labākā kvalitāte)"

msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"

msgid "1x2,1x1,1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"

msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (mazākais fails)"

#, c-format
msgid "Not a valid photoshop document file"
msgstr "Nav derīgs photoshop dokumenta fails"

msgid "Save as SGI"
msgstr "Saglabāt kā SGI"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Savie_not"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Savienoties _anonīmi"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "_Savienoties kā lietotājam:"

msgid "_Username:"
msgstr "Lietotāj_vārds:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domēns:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Uzreiz ai_zmirst paroli"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Atce_rēties paroli līdz atteikties"

msgid "_Remember forever"
msgstr "Atce_rēties bezgalīgi"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "Augšupielādē %s no attēla datiem"

#, c-format
msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
msgstr "Neizdevās nolasīt %s no '%s': %s"

#, c-format
msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt %s uz '%s': %s"

#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
msgstr "'%s' atvēršana lasīšanai beidzās ar HTTP atbildes kodu: %d"

msgid "Save as XJT"
msgstr "Saglabāt kā XJT"

msgid "Sizes:"
msgstr "Izmēri:"

msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

msgid "Move to Front"
msgstr "Pārvietot uz priekšpusi"

msgid "Send to Back"
msgstr "Nosūtīt uz aizmuguri"

msgid "Show preview _wireframe"
msgstr "Rādīt priekšskatījuma _karkasu"
