# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Polish translation for NetworkManager.
# Copyright © 2007-2017 the NetworkManager authors.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2008.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../clients/cli/agent.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent secret { help }\n"
"\n"
"Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires\n"
"a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli "
"running\n"
"and if a password is required asks the user for it.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent secret { help }\n"
"\n"
"Uruchamia program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager. Kiedy\n"
"usługa NetworkManager wymaga hasła, pytani są zarejestrowani agenci.\n"
"To polecenie utrzymuje działanie programu nmcli i pyta użytkownika\n"
"o hasło, jeśli jest wymagane.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent secret { help }\n"
"\n"
"Uruchamia program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager. Kiedy\n"
"usługa NetworkManager wymaga hasła, pytani są zarejestrowani agenci.\n"
"To polecenie utrzymuje działanie programu nmcli i pyta użytkownika\n"
"o hasło, jeśli jest wymagane.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/agent.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent polkit { help }\n"
"\n"
"Registers nmcli as a polkit action for the user session.\n"
"When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and "
"gives\n"
"the response back to polkit.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent polkit { help }\n"
"\n"
"Rejestruje program nmcli jako działanie polkit dla sesji użytkownika.\n"
"Kiedy usługa polkit wymaga upoważnienia, program nmcli pyta użytkownika\n"
"i przekazuje odpowiedź do z powrotem do polkit.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent polkit { help }\n"
"\n"
"Rejestruje program nmcli jako działanie polkit dla sesji użytkownika.\n"
"Kiedy usługa polkit wymaga upoważnienia, program nmcli pyta użytkownika\n"
"i przekazuje odpowiedź do z powrotem do polkit.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/agent.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent all { help }\n"
"\n"
"Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent all { help }\n"
"\n"
"Uruchamia program nmcli jako agenta haseł i polkit usługi NetworkManager.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli agent all { help }\n"
"\n"
"Uruchamia program nmcli jako agenta haseł i polkit usługi NetworkManager.\n"
"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „agent” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"agent\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#: ../clients/cli/common.c:379 ../clients/cli/common.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy przedrostek „%s”; dozwolone <1-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy przedrostek \"%s\"; dozwolone <1-%d>"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a "
"metric"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"drugi składnik trasy („%s”) nie jest adresem next-hop ani parametrami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"drugi składnik trasy (\"%s\") nie jest adresem next-hop ani parametrami"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid metric '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe parametry „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe parametry \"%s\""

#: ../clients/cli/common.c:571
#, fuzzy
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono suplikanta 802.1X\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Suplikant 802.1X został rozłączony"

#: ../clients/cli/common.c:586
#, fuzzy
msgid "PPP service disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono z usługą PPP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono z usługą PPP"

#: ../clients/cli/common.c:646
#, fuzzy
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zarejestrowanie w żądanej sieci się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zarejestrowanie w żądanej sieci się nie powiodło"

#: ../clients/cli/common.c:655
#, fuzzy
msgid "The device was removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięto urządzenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie zostało usunięte"

#: ../clients/cli/common.c:658
#, fuzzy
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uśpiono usługę NetworkManager\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa NetworkManager została uśpiona"

#: ../clients/cli/common.c:700
#, fuzzy
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL"

#: ../clients/cli/common.c:721
#, fuzzy
msgid "Modem now ready and available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modem jest teraz gotowy i dostępny\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modem jest teraz gotowy i dostępny"

#: ../clients/cli/common.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid priority map '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa mapa priorytetów „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa mapa priorytetów \"%s\""

#: ../clients/cli/common.c:786 ../clients/cli/common.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"priorytet „%s” jest nieprawidłowy (<0-%ld>)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"priorytet \"%s\" jest nieprawidłowy (<0-%ld>)"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową konfiguracją zespołu lub nazwą pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową konfiguracją zespołu lub nazwą pliku."

#: ../clients/cli/common.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d\n"

#: ../clients/cli/common.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask "
"without '--ask' option.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: w „passwd-file” nie podano hasła dla „%s”, a program nmcli nie "
"może zapytać bez opcji „--ask”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: w \"passwd-file\" nie podano hasła dla \"%s\", a program nmcli "
"nie może zapytać bez opcji \"--ask\".\n"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:64
#, fuzzy
msgid "TIMESTAMP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"CZAS\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"OKRES-CZASU"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:65
#, fuzzy
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"RZECZYWISTY-CZAS\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"RZECZYWISTY-OKRES-CZASU"

#: ../clients/cli/connections.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp "
"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by "
"its\n"
"name, UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file "
"with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n"
"automatically by NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - specifies the device to active the connection on\n"
"ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n"
"nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n"
"passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection up { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa interfejsu>] "
"[ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]\n"
"\n"
"Aktywuje połączenie na urządzeniu. Profil do aktywowania jest\n"
"identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"\n"
"PARAMETRY := ifname <nazwa interfejsu> [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-"
"file <plik z hasłami>]\n"
"\n"
"Aktywuje urządzenie z połączeniem. Profil połączenia jest wybierany\n"
"automatycznie przez usługę NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      — podaje urządzenie, na którym aktywować połączenie\n"
"ap          — podaje punkt dostępowy, z którym połączyć (prawidłowe\n"
"              tylko dla Wi-Fi)\n"
"nsp         — podaje NSP, z którym połączyć (prawidłowe tylko dla WiMAX)\n"
"passwd-file — plik z hasłami wymaganymi do aktywowania połączenia\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection up { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa-interfejsu>] "
"[ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]\n"
"\n"
"Aktywuje połączenie na urządzeniu. Profil do aktywowania jest\n"
"identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"\n"
"PARAMETRY := ifname <nazwa-interfejsu> [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-"
"file <plik z hasłami>]\n"
"\n"
"Aktywuje urządzenie z połączeniem. Profil połączenia jest wybierany\n"
"automatycznie przez usługę NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - podaje urządzenie, na którym aktywować połączenie\n"
"ap          - podaje punkt dostępowy, z którym połączyć (prawidłowe\n"
"              tylko dla Wi-Fi)\n"
"nsp         - podaje NSP, z którym połączyć (prawidłowe tylko dla WiMAX)\n"
"passwd-file - plik z hasłami wymaganymi do aktywowania połączenia\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n"
"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its "
"name,\n"
"UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection down { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path | apath] <identyfikator> …\n"
"\n"
"Dezaktywuje połączenie z urządzenia (bez uniemożliwienia urządzeniu\n"
"ponownej automatycznej aktywacji). Profil do dezaktywowania jest\n"
"identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection down { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path | apath] <identyfikator> ...\n"
"\n"
"Dezaktywuje połączenie z urządzenia (bez uniemożliwienia urządzeniu\n"
"ponownej automatycznej aktywacji). Profil do dezaktywowania jest\n"
"identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n"
"\n"
"Modify one or more properties of the connection profile.\n"
"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued\n"
"properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n"
"The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n"
"The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
"10.10.1.5/8\"\n"
"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection modify { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>."
"<właściwość> <wartość>)+\n"
"\n"
"Modyfikuje jedną lub więcej właściwości profilu połączenia.\n"
"Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"Właściwości o wielu wartościach mogą używać opcjonalnych przedrostków „+”\n"
"lub „-” przed nazwą właściwości. Znak „+” umożliwia dołączanie\n"
"elementów zamiast zastępowania całego wartości. Znak „-” umożliwia\n"
"usuwanie zaznaczonych elementów zamiast całej wartości.\n"
"\n"
"Przykłady:\n"
"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
"10.10.1.5/8\"\n"
"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection modify { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>."
"<właściwość> <wartość>)+\n"
"\n"
"Modyfikuje jedną lub więcej właściwości profilu połączenia.\n"
"Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.\n"
"Właściwości o wielu wartościach mogą używać opcjonalnych przedrostków \"+\"\n"
"lub \"-\" przed nazwą właściwości. Znak \"+\" umożliwia dołączanie\n"
"elementów zamiast zastępowania całego wartości. Znak \"-\" umożliwia\n"
"usuwanie zaznaczonych elementów zamiast całej wartości.\n"
"\n"
"Przykłady:\n"
"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n"
"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, "
"10.10.1.5/8\"\n"
"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n"
"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n"
"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n"
"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n"
"\n"
"Add a new connection profile in an interactive editor.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection edit { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator>\n"
"\n"
"Modyfikuje istniejący profil połączenia w interaktywnym edytorze.\n"
"Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus\n"
"\n"
"PARAMETRY := [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego "
"połączenia>]\n"
"\n"
"Dodaje nowy profil połączenia w interaktywnym edytorze.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection edit { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator>\n"
"\n"
"Modyfikuje istniejący profil połączenia w interaktywnym edytorze.\n"
"Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus\n"
"\n"
"PARAMETRY := [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego "
"połączenia>]\n"
"\n"
"Dodaje nowy profil połączenia w interaktywnym edytorze.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection reload { help }\n"
"\n"
"Reload all connection files from disk.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection reload { help }\n"
"\n"
"Wczytuje ponownie wszystkie pliki połączeń z dysku.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection reload { help }\n"
"\n"
"Wczytuje ponownie wszystkie pliki połączeń z dysku.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n"
"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its "
"latest\n"
"state.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection load { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa pliku> [<nazwa pliku>…]\n"
"\n"
"Wczytuje/wczytuje ponownie jeden lub więcej plików połączeń z dysku. Należy\n"
"tego użyć po ręcznym modyfikowaniu pliku połączenia aby się upewnić, że\n"
"usługa NetworkManager zna jego najnowszy stan.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli connection load { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa-pliku> [<nazwa-pliku>...]\n"
"\n"
"Wczytuje/wczytuje ponownie jeden lub więcej plików połączeń z dysku. Należy\n"
"tego użyć po ręcznym modyfikowaniu pliku połączenia aby się upewnić, że\n"
"usługa NetworkManager zna jego najnowszy stan.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:558
#, fuzzy
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (przygotowanie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (przygotowanie)"

#: ../clients/cli/connections.c:560
#, fuzzy
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)"

#: ../clients/cli/connections.c:562
#, fuzzy
msgid "VPN connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:564
#, fuzzy
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)"

#: ../clients/cli/connections.c:566
#, fuzzy
msgid "VPN connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z VPN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:568
#, fuzzy
msgid "VPN connection failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z VPN się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z VPN się nie powiodło"

#: ../clients/cli/connections.c:570
#, fuzzy
msgid "VPN disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono z VPN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączono z VPN"

#: ../clients/cli/connections.c:672 ../clients/cli/connections.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'connection show': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „connection show”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"connection show\": %s"

#: ../clients/cli/connections.c:1305
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe pole „%s”; dozwolone pola: %s i %s, albo %s,%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe pole \"%s\"; dozwolone pola: %s i %s, albo %s,%s"

#: ../clients/cli/connections.c:1320 ../clients/cli/connections.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' has to be alone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” musi być same\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" musi być same"

#: ../clients/cli/connections.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s - no such connection profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: %s — nie ma takiego profilu połączenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: %s - nie ma takiego profilu połączenia."

#: ../clients/cli/connections.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak aktywnych połączeń na urządzeniu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak aktywnych połączeń na urządzeniu \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:1673
#, fuzzy, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"urządzenie „%s” jest niezgodne z połączeniem „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"urządzenie \"%s\" nie jest zgodne z połączeniem \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nie odnaleziono urządzenia dla połączenia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nie odnaleziono urządzenia dla połączenia \"%s\""

#, fuzzy
msgid "the user was disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"rozłączono użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"użytkownik został rozłączony"

#, fuzzy
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"przerwano podstawowe połączenie sieciowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"podstawowe połączenie sieciowe zostało przerwane"

#, fuzzy
msgid "the connection was removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"usunięto połączenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenie zostało usunięte"

#: ../clients/cli/connections.c:1732 ../clients/cli/connections.c:1760
#: ../clients/cli/connections.c:1921 ../clients/cli/connections.c:7130
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie aktywowano połączenie (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie zostało pomyślnie aktywowane (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection successfully activated (master waiting for slaves) (D-Bus active "
"path: %s)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie aktywowano połączenie (główne oczekujące na podrzędne) (ścieżka "
"aktywacji D-Bus: %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie zostało pomyślnie aktywowane (główne oczekujące na podrzędne) "
"(ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie aktywowano połączenie VPN (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie VPN zostało pomyślnie aktywowane (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:1843 ../clients/cli/devices.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund."

#: ../clients/cli/connections.c:1988
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read passwd-file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"odczytanie passwd-file „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"odczytanie passwd-file \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../clients/cli/connections.c:2000
#, fuzzy, c-format
msgid "missing colon in 'password' entry '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak dwukropka we wpisie „password” „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak dwukropka we wpisie \"password\" \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "missing dot in 'password' entry '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak kropki we wpisie „password” „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak kropki we wpisie \"password\" \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:2021
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa nazwa ustawienia we wpisie „password” „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa nazwa ustawienia we wpisie \"password\" \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:2077
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown device '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieznane urządzenie „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieznane urządzenie \"%s\"."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Connection '%s' does not exist."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: połączenie „%s” nie istnieje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: połączenie \"%s\" nie istnieje."

#: ../clients/cli/connections.c:2259
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie usunięto połączenie „%s” (%s).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie usunięto połączenie \"%s\" (%s).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2275
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie dezaktywowano połączenie „%s” (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie \"%s\" zostało pomyślnie dezaktywowane (ścieżka aktywacji D-Bus: "
"%s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2379
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest aktywnym połączeniem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest aktywnym połączeniem.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2708 ../clients/cli/utils.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not among [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest w [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest w [%s]"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s”: „%s” nie jest prawidłowym adresem MAC %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\": \"%s\" nie jest prawidłowym adresem MAC %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „mtu”: „%s” nie jest prawidłowym MTU.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"mtu\": \"%s\" nie jest prawidłowym MTU."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „parent”: „%s” nie jest prawidłową nazwą interfejsu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"parent\": \"%s\" nie jest prawidłową nazwą interfejsu."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „p-key”: „%s” nie jest prawidłowym P_KEY InfiniBand.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"p-key\": \"%s\" nie jest prawidłowym P_KEY InfiniBand."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s”: „%s” nie jest prawidłowym %s %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\": \"%s\" nie jest prawidłowym %s %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „flags”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <0-7>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"flags\": \"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć <0-7>."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s”: „%s” jest nieprawidłowe; %s \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\": \"%s\" jest nieprawidłowe; %s "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <%u-%u>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\": \"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć <%u-%u>."

#. Ask for optional arguments.
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d optional argument for '%s' connection type.\n"
msgid_plural "There are %d optional arguments for '%s' connection type.\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje %d opcjonalny parametr dla typu połączenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje %d opcjonalny parametr dla typu połączenia \"%s\".\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieją %d opcjonalne parametry dla typu połączenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieją %d opcjonalne parametry dla typu połączenia \"%s\".\n"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje %d opcjonalnych parametrów dla typu połączenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje %d opcjonalnych parametrów dla typu połączenia \"%s\".\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „p-key” jest wymagane, kiedy podano „parent”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"p-key\" jest wymagane, kiedy podano \"parent\".\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „bt-type”: „%s” nie jest prawidłowym typem Bluetooth.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"bt-type\": \"%s\" nie jest prawidłowym typem Bluetooth.\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding primary interface [none]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Główny interfejs wiązania [none]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Interfejs nadrzędny wiązania [none]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „primary”: „%s” nie jest prawidłową nazwą interfejsu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"primary\": \"%s\" nie jest prawidłową nazwą interfejsu.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:3590
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest prawidłowym trybem monitorowania; należy użyć „%s” lub "
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest prawidłowym trybem monitorowania; należy użyć \"%s\" "
"lub \"%s\".\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding miimon [100]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„miimon” wiązania [100]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"miimon wiązania [100]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „miimon”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"miimon\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding downdelay [0]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„downdelay” wiązania [0]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"downdelay wiązania [0]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „downdelay”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"downdelay\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding updelay [0]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„updelay” wiązania [0]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"updelay wiązania [0]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „updelay”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"updelay\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"

#, fuzzy
msgid "Bonding arp-interval [0]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„arp-interval” wiązania [0]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"arp-interval wiązania [0]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „arp-interval”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"arp-interval\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-%u>.\n"

#. FIXME: verify the string
#, fuzzy
msgid "Bonding arp-ip-target [none]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„arp-ip-target” wiązania [none]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"arp-ip-target wiązania [none]: "

#, fuzzy
msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Prędkość LACP („slow” lub „fast”) [slow]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Prędkość LACP (\"slow\" lub \"fast\") [slow]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'lacp_rate': '%s' is invalid ('slow' or 'fast').\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „lacp_rate”: „%s” jest nieprawidłowe („slow” lub „fast”).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"lacp_rate\": \"%s\" jest nieprawidłowe (\"slow\" lub \"fast\").\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'stp': %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „stp”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"stp\": %s.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „priority”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"priority\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-%d>.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „forward-delay”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <2-30>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"forward-delay\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <2-30>.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „hello-time”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <1-10>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"hello-time\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <1-10>.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „max-age”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <6-40>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"max-age\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <6-40>.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „ageing-time”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <0-1000000>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"ageing-time\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <0-1000000>.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'hairpin': %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „hairpin”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"hairpin\": %s.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „channel”: „%s” nie jest prawidłową liczbą <1-13>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"channel\": \"%s\" nie jest prawidłową liczbą <1-13>.\n"

#, fuzzy
msgid "DHCP anycast MAC address [none]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adres MAC „anycast” DHCP [none]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adres MAC \"anycast\" DHCP [none]: "

#, fuzzy, c-format
msgid "  Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"  Ostrzeżenie: ignorowanie śmieci na końcu: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"  Ostrzeżenie: ignorowanie śmieci na końcu: \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid gateway address '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy adres bramy „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy adres bramy \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „parent”: nieprawidłowe bez „p-key”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"parent\": nieprawidłowe bez \"p-key\"."

#, fuzzy
msgid "Error: 'ssid' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „ssid” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"ssid\" jest wymagane."

#, fuzzy
msgid "Error: 'nsp' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „nsp” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"nsp\" jest wymagane."

#, fuzzy
msgid "Error: 'username' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „username” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"username\" jest wymagane."

#, fuzzy
msgid "Error: 'apn' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „apn” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"apn\" jest wymagane."

#, fuzzy
msgid "Error: 'addr' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „addr” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"addr\" jest wymagane."

#: ../clients/cli/connections.c:4543
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „bt-type”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s (%s), %s].\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"bt-type\": \"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s (%s), %s]."

#, fuzzy
msgid "Error: 'dev' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „dev” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"dev\" jest wymagane."

#, fuzzy
msgid "Error: 'id' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „id” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"id\" jest wymagane."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „dev”: „%s” nie jest UUID, nazwą interfejsu ani MAC.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"dev\": \"%s\" nie jest UUID, nazwą interfejsu ani MAC."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'mode': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „mode”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"mode\": %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „primary”: „%s” nie jest prawidłową nazwą interfejsu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"primary\": \"%s\" nie jest prawidłową nazwą interfejsu."

#, fuzzy
msgid "Error: 'master' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „master” jest wymagana.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"master\" jest wymagane."

#: ../clients/cli/connections.c:4814 ../clients/cli/connections.c:4912
#: ../clients/cli/connections.c:5114
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: master=„%s” nie odnosi się do żadnego istniejącego profilu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: master=\"%s\" nie odnosi się do żadnego istniejącego profilu.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'stp': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „stp”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"stp\": %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'hairpin': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „hairpin”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"hairpin\": %s."

#, fuzzy
msgid "Error: 'vpn-type' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „vpn-type” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"vpn-type\" jest wymagane."

#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: 'vpn-type': %s not known.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „vpn-type”: nieznane %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"vpn-type\": nieznane %s.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „channel”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <1-13>.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"channel\": \"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć <1-13>."

#, fuzzy
msgid "Error: 'protocol' is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „protocol” jest wymagane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"protocol\" jest wymagane."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid connection type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest prawidłowym typem połączenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest prawidłowym typem połączenia."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Invalid IPv4 gateway '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa brama IPv4 „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa brama IPv4 \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Invalid IPv6 gateway '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa brama IPv6 „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa brama IPv6 \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:5514
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: dodanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: dodanie połączenia \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../clients/cli/connections.c:5519
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie dodano połączenie „%s” (%s).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie dodano połączenie \"%s\" (%s).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:5757
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'type' argument is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr „type” jest wymagany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr \"type\" jest wymagany."

#: ../clients/cli/connections.c:5774
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'autoconnect': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „autoconnect”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"autoconnect\": %s."

#: ../clients/cli/connections.c:5784
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'save': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „save”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"save\": %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'ifname' argument is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr „ifname” jest wymagany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr \"ifname\" jest wymagany."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: mandatory 'ifname' not seen before '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wymagane „ifname” nie występuje przed „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wymagane \"ifname\" nie występuje przed \"%s\"."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „ifname”: „%s” nie jest prawidłowym interfejsem ani „*”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"ifname\": \"%s\" nie jest prawidłowym interfejsem ani \"*\"."

#: ../clients/cli/connections.c:6712
#, fuzzy, c-format
msgid "['%s' setting values]\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"[wartości ustawienia „%s”]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"[wartości ustawienia \"%s\"]\n"

#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
#. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
#.
#: ../clients/cli/connections.c:6794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"---[ Main menu ]---\n"
"goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property\n"
"remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property "
"value\n"
"set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
"describe [<setting>.<prop>]          :: describe property\n"
"print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection\n"
"verify   [all | fix]                 :: verify the connection\n"
"save     [persistent|temporary]      :: save the connection\n"
"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection\n"
"back                                 :: go one level up (back)\n"
"help/?   [<command>]                 :: print this help\n"
"nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration\n"
"quit                                 :: exit nmcli\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"---[ Menu główne ]---\n"
"goto     [<ustawienie> | <właściwość>]         :: przechodzi do ustawienia\n"
"                                                  lub właściwości\n"
"remove   <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość> :: usuwa ustawienie lub\n"
"                                                 przywraca wartość "
"właściwości\n"
"set      [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>] :: ustawia wartość "
"właściwości\n"
"describe [<ustawienie>.<właściwość>]           :: opisuje właściwość\n"
"print    [all | <ustawienie>[.<właściwość>]]   :: wyświetla połączenie\n"
"verify   [all | fix]                           :: sprawdza połączenie\n"
"save     [persistent|temporary]                :: zapisuje połączenie\n"
"activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktywuje połączenie\n"
"back                                           :: przechodzi o poziom\n"
"                                                  wyżej (wstecz)\n"
"help/?   [<polecenie>]                         :: wyświetla tę pomoc\n"
"nmcli    <opcja konfiguracji> <wartość>        :: konfiguracja nmcli\n"
"quit                                           :: kończy działanie nmcli\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"---[ Menu główne ]---\n"
"goto     [<ustawienie> | <właściwość>]         :: przechodzi do ustawienia\n"
"                                                  lub właściwości\n"
"remove   <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość> :: usuwa ustawienie lub\n"
"                                                 przywraca wartość "
"właściwości\n"
"set      [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>] :: ustawia wartość "
"właściwości\n"
"describe [<ustawienie>.<właściwość>]           :: opisuje właściwość\n"
"print    [all | <ustawienie>[.<właściwość>]]   :: wyświetla połączenie\n"
"verify   [all | fix]                           :: sprawdza połączenie\n"
"save     [persistent|temporary]                :: zapisuje połączenie\n"
"activate [<nazwa-interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktywuje połączenie\n"
"back                                           :: przechodzi o poziom\n"
"                                                  wyżej (wstecz)\n"
"help/?   [<polecenie>]                         :: wyświetla tę pomoc\n"
"nmcli    <opcja-konfiguracji> <wartość>        :: konfiguracja nmcli\n"
"quit                                           :: kończy działanie nmcli\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6821
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing\n"
"\n"
"This command enters into a setting or property for editing it.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> goto connection\n"
"          nmcli connection> goto secondaries\n"
"          nmcli> goto ipv4.addresses\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"goto <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość>  :: przechodzi do\n"
"                                      ustawienia/właściwości do modyfikacji\n"
"\n"
"To polecenie przechodzi do ustawienia lub właściwości w celu ich "
"modyfikacji.\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> goto connection\n"
"           nmcli connection> goto secondaries\n"
"           nmcli> goto ipv4.addresses\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"goto <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość>  :: przechodzi do\n"
"                                      ustawienia/właściwości do modyfikacji\n"
"\n"
"To polecenie przechodzi do ustawienia lub właściwości w celu ich "
"modyfikacji.\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> goto connection\n"
"           nmcli connection> goto secondaries\n"
"           nmcli> goto ipv4.addresses\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value\n"
"\n"
"This command removes an entire setting from the connection, or if a "
"property\n"
"is given, resets that property to the default value.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n"
"          nmcli> remove eth.mtu\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"remove <ustawienie>[.<właściwość>]  :: usuwa ustawienie lub przywraca\n"
"                                       wartość właściwości\n"
"\n"
"To polecenie usuwa całe ustawienie z połączenia, lub jeśli podano\n"
"właściwość, przywraca ją do domyślnej wartości.\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> remove wifi-sec\n"
"           nmcli> remove eth.mtu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"remove <ustawienie>[.<właściwość>]  :: usuwa ustawienie lub przywraca\n"
"                                       wartość właściwości\n"
"\n"
"To polecenie usuwa całe ustawienie z połączenia, lub jeśli podano\n"
"właściwość, przywraca ją do domyślnej wartości.\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> remove wifi-sec\n"
"           nmcli> remove eth.mtu\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6840
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"describe [<setting>.<prop>]  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"describe [<ustawienie>.<właściwość>]  :: opisuje właściwość\n"
"\n"
"Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM\n"
"można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"describe [<ustawienie>.<właściwość>]  :: opisuje właściwość\n"
"\n"
"Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM\n"
"można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6850
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity\n"
"\n"
"Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.\n"
"It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed "
"automatically\n"
"by 'fix' option.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> verify\n"
"          nmcli> verify fix\n"
"          nmcli bond> verify\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"verify [all | fix]  :: sprawdza ustawienie lub poprawność połączenia\n"
"\n"
"Sprawdza, czy ustawienie lub połączenie jest prawidłowe i może zostać\n"
"później zapisane. Wskazuje nieprawidłowe wartości po napotkaniu błędu.\n"
"Niektóre błędy mogą zostać naprawione automatycznie za pomocą opcji „fix”.\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> verify\n"
"           nmcli> verify fix\n"
"           nmcli bond> verify\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"verify [all | fix]  :: sprawdza ustawienie lub poprawność połączenia\n"
"\n"
"Sprawdza, czy ustawienie lub połączenie jest prawidłowe i może zostać\n"
"później zapisane. Wskazuje nieprawidłowe wartości po napotkaniu błędu.\n"
"Niektóre błędy mogą zostać naprawione automatycznie za pomocą opcji \"fix"
"\".\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli> verify\n"
"           nmcli> verify fix\n"
"           nmcli bond> verify\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6859
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"save [persistent|temporary]  :: save the connection\n"
"\n"
"Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it\n"
"persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument\n"
"means 'save persistent'.\n"
"Note that once you save the profile persistently those settings are saved\n"
"across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or\n"
"persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or\n"
"restart. If you want to fully remove the persistent connection, the "
"connection\n"
"profile must be deleted.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"save [persistent|temporary]  :: zapisuje połączenie\n"
"\n"
"Wysyła profil połączenia do usługi NetworkManager, która zapisze go na\n"
"stałe lub tylko przechowa w pamięci. „save” bez parametru oznacza „save "
"persistent”.\n"
"Proszę zauważyć, że po zapisaniu profilu na stałe te ustawienia są\n"
"zachowywane między ponownymi uruchomieniami. Dalsze zmiany także mogą być\n"
"tymczasowe lub stałe, ale wszystkie zmiany tymczasowe nie będą zachowywane\n"
"między ponownymi uruchomieniami. Aby w pełni usunąć trwałe połączenie,\n"
"należy usunąć profil połączenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"save [persistent|temporary]  :: zapisuje połączenie\n"
"\n"
"Wysyła profil połączenia do usługi NetworkManager, która zapisze go na\n"
"stałe lub tylko przechowa w pamięci. \"save\" bez parametru oznacza \"save "
"persistent\".\n"
"Proszę zauważyć, że po zapisaniu profilu na stałe te ustawienia są\n"
"zachowywane między ponownymi uruchomieniami. Dalsze zmiany także mogą być\n"
"tymczasowe lub stałe, ale wszystkie zmiany tymczasowe nie będą zachowywane\n"
"między ponownymi uruchomieniami. Aby w pełni usunąć trwałe połączenie,\n"
"należy usunąć profil połączenia.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6870
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection\n"
"\n"
"Activates the connection.\n"
"\n"
"Available options:\n"
"<ifname>    - device the connection will be activated on\n"
"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not "
"specified)\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktywuje połączenie\n"
"\n"
"Aktywuje połączenie.\n"
"\n"
"Dostępne opcje:\n"
"<nazwa interfejsu> — urządzenie, na którym aktywowane będzie połączenie\n"
"/<ap>|<nsp>        — punkt dostępowy (Wi-Fi) lub NSP (WiMAX) (należy\n"
"                     poprzedzić znakiem /, kiedy nie podano\n"
"                     <nazwy-interfejsu>)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"activate [<nazwa-interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktywuje połączenie\n"
"\n"
"Aktywuje połączenie.\n"
"\n"
"Dostępne opcje:\n"
"<nazwa-interfejsu> - urządzenie, na którym aktywowane będzie połączenie\n"
"/<ap>|<nsp>        - punkt dostępowy (Wi-Fi) lub NSP (WiMAX) (należy\n"
"                     poprzedzić znakiem /, kiedy nie podano\n"
"                     <nazwy-interfejsu>)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6904 ../clients/cli/connections.c:7041
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"quit  :: exit nmcli\n"
"\n"
"This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the "
"user is asked to confirm the action.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"quit  :: kończy działanie nmcli\n"
"\n"
"To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest "
"zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"quit  :: kończy działanie nmcli\n"
"\n"
"To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest "
"zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6909 ../clients/cli/connections.c:7046
#: ../clients/cli/connections.c:7469 ../clients/cli/connections.c:8391
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznane polecenie: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznane polecenie: \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7004
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"add [<value>]  :: append new value to the property\n"
"\n"
"This command adds provided <value> to this property, if the property is of a "
"container type. For single-valued properties the property value is replaced "
"(same as 'set').\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"add [<wartość>]  :: dodaje nową wartość do właściwości\n"
"\n"
"To polecenie dodaje podaną <wartość> do tej właściwości, jeśli właściwość "
"jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość "
"zastępuje tę wartość (podobnie jak „set”).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"add [<wartość>]  :: dodaje nową wartość do właściwości\n"
"\n"
"To polecenie dodaje podaną <wartość> do tej właściwości, jeśli właściwość "
"jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość "
"zastępuje tę wartość (podobnie jak \"set\").\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7010
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"change  :: change current value\n"
"\n"
"Displays current value and allows editing it.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"change  :: zmienia bieżącą wartość\n"
"\n"
"Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"change  :: zmienia bieżącą wartość\n"
"\n"
"Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value\n"
"\n"
"Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n"
"property back to its default value. For container-type properties, this "
"removes\n"
"all the values of that property, or you can specify an argument to remove "
"just\n"
"a single item or option. The argument is either a value or index of the item "
"to\n"
"remove, or an option name (for properties with named options).\n"
"\n"
"Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"          nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"          nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"remove [<wartość>|<indeks>|<nazwa opcji>]  :: usuwa wartość\n"
"\n"
"Usuwa wartość właściwości. W przypadku właściwości o pojedynczej wartości\n"
"ustawiona zostanie jej domyślna wartość. W przypadku właściwości typu\n"
"kontenera usunięte zostaną wszystkie wartości danej właściwości, jeśli nie\n"
"zostanie ustawiony parametr usuwający tylko pojedynczy element lub opcję.\n"
"Parametrem jest wartość lub indeks usuwanego elementu albo nazwa opcji\n"
"(dla właściwości z nazwanymi opcjami).\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"           nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"           nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"remove [<wartość>|<indeks>|<nazwa opcji>]  :: usuwa wartość\n"
"\n"
"Usuwa wartość właściwości. W przypadku właściwości o pojedynczej wartości\n"
"ustawiona zostanie jej domyślna wartość. W przypadku właściwości typu\n"
"kontenera usunięte zostaną wszystkie wartości danej właściwości, jeśli nie\n"
"zostanie ustawiony parametr usuwający tylko pojedynczy element lub opcję.\n"
"Parametrem jest wartość lub indeks usuwanego elementu albo nazwa opcji\n"
"(dla właściwości z nazwanymi opcjami).\n"
"\n"
"Przykłady: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n"
"           nmcli ipv4.dns> remove 2\n"
"           nmcli bond.options> remove downdelay\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7025
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"describe  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"describe  :: opisuje właściwość\n"
"\n"
"Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM "
"można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"describe  :: opisuje właściwość\n"
"\n"
"Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM "
"można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7219
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie „%s” jest wymagane i nie może być usuwane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie \"%s\" jest wymagane i nie może być usuwane.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7321
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection profile has been removed from another client. You may type "
"'save' in the main menu to restore it.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save” "
"w głównym oknie, aby go przywrócić.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać \"save\" w "
"głównym oknie, aby go przywrócić.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7346 ../clients/cli/connections.c:7772
#: ../clients/cli/connections.c:7830
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dozwolone wartości dla właściwości „%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dozwolone wartości dla właściwości \"%s\": %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7350 ../clients/cli/connections.c:7776
#: ../clients/cli/connections.c:7834
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter '%s' value: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać wartość „%s”: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać wartość \"%s\": "

#: ../clients/cli/connections.c:7365 ../clients/cli/connections.c:7387
#: ../clients/cli/connections.c:7780 ../clients/cli/connections.c:7839
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie właściwości „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie właściwości \"%s\" się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7381
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit '%s' value: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja wartości „%s”: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja wartości \"%s\": "

#: ../clients/cli/connections.c:7416 ../clients/cli/connections.c:7918
#: ../clients/cli/connections.c:7959
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie wartości „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie wartości \"%s\" się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7437
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command argument: '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany parametr polecenia: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany parametr polecenia: \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an "
"immediate activation of the connection.\n"
"Do you still want to save? %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie połączenia za pomocą „autoconnect=yes”. Może to spowodować "
"natychmiastową aktywację połączenia.\n"
"Na pewno zapisać? %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie połączenia za pomocą \"autoconnect=yes\". Może to spowodować "
"natychmiastową aktywację połączenia.\n"
"Na pewno zapisać? %s"

#: ../clients/cli/connections.c:7742
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection profile has been removed from another client. You may type "
"'save' to restore it.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save”, aby "
"go przywrócić.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać \"save\", "
"aby go przywrócić.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7785
#, fuzzy, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „set <ustawienie>."
"<właściwość>”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"należy najpierw użyć \"goto <ustawienie>\" lub \"set <ustawienie>."
"<właściwość>\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7799 ../clients/cli/connections.c:7938
#: ../clients/cli/connections.c:8018
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”; prawidłowe to [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia \"%s\"; prawidłowe to [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7809
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak ustawienia dla właściwości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak ustawienia dla właściwości \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7866
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: unknown setting '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane ustawienie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane ustawienie \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7936
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie \"%s\" nie jest obecne w połączeniu.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8002
#, fuzzy, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „describe <ustawienie>."
"<właściwość>”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"należy najpierw użyć \"goto <ustawienie>\" lub \"describe <ustawienie>."
"<właściwość>\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8072
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: unknown setting: '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane ustawienie: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane ustawienie: \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8077
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie \"%s\" nie jest obecne w połączeniu\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8129
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify setting '%s': %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzenie ustawienia „%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzenie ustawienia \"%s\": %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid argument '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8197
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: zapisanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: zapisanie połączenia \"%s\" (%s) się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8204
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zapisano połączenie „%s” (%s).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zapisano połączenie \"%s\" (%s).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8205
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zaktualizowano połączenie „%s” (%s).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zaktualizowano połączenie \"%s\" (%s).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8240
#, fuzzy, c-format
msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Można spróbować wykonać „verify fix”, aby naprawić błędy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Można spróbować wykonać \"verify fix\", aby naprawić błędy.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8262
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: połączenie nie jest zapisane. Należy najpierw wpisać „save”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: połączenie nie jest zapisane. Należy najpierw wpisać \"save\".\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: aktywowanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: aktywowanie połączenia \"%s\" (%s) się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8376
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa opcja konfiguracji „%s”; dozwolone [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa opcja konfiguracji \"%s\"; dozwolone [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8631
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: tylko jedno z „id”, UUID lub „path” może być podane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: tylko jedno z \"id\", UUID lub \"path\" może być podane."

#: ../clients/cli/connections.c:8643 ../clients/cli/connections.c:8830
#: ../clients/cli/connections.c:8837
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Unknown connection '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane połączenie „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane połączenie \"%s\"."

#: ../clients/cli/connections.c:8661
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „type” "
"jest ignorowany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia \"%s\"; parametr \"type\" "
"jest ignorowany\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „con-name” "
"jest ignorowany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia \"%s\"; parametr \"con-"
"name\" jest ignorowany\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8722
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikowanie istniejącego połączenia \"%s\": \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:8724
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a new '%s' connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dodawanie nowego połączenia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dodawanie nowego połączenia \"%s\""

#: ../clients/cli/connections.c:8726
#, fuzzy, c-format
msgid "Type 'help' or '?' for available commands."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wpisanie „help” lub „?” wyświetla dostępne polecenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wpisanie \"help\" lub \"?\" wyświetla dostępne polecenia."

#: ../clients/cli/connections.c:8728
#, fuzzy, c-format
msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wpisanie „describe [<ustawienie>.<właściwość>]” wyświetla szczegółowy opis "
"właściwości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wpisanie \"describe [<ustawienie>.<właściwość>]\" wyświetla szczegółowy opis "
"właściwości."

#: ../clients/cli/connections.c:8766
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: zmodyfikowanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: zmodyfikowanie połączenia \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../clients/cli/connections.c:8773
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zmodyfikowano połączenie „%s” (%s).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie zmodyfikowano połączenie \"%s\" (%s).\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8864
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: value for '%s' is missing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak wartości dla „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak wartości dla \"%s\"."

#: ../clients/cli/connections.c:8882
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> \"%s\"."

#: ../clients/cli/connections.c:8890
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie „%s”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie \"%s\": %s."

#: ../clients/cli/connections.c:8911
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid property '%s': %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa właściwość „%s”: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowa właściwość \"%s\": %s."

#: ../clients/cli/connections.c:8940
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to remove a value from %s.%s: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie wartości z %s.%s się nie powiodło: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie wartości z %s.%s się nie powiodło: %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: unknown connection '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane połączenie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieznane połączenie \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:9132
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load file '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wczytać pliku „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wczytać pliku \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest prawidłowym poleceniem „connection”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest prawidłowym poleceniem \"connection\"."

#: ../clients/cli/devices.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Show status for all devices.\n"
"By default, the following columns are shown:\n"
" DEVICE     - interface name\n"
" TYPE       - device type\n"
" STATE      - device state\n"
" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n"
"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' "
"is\n"
"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device "
"status'.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Wyświetla stan wszystkich urządzeń.\n"
"Domyślnie wyświetlane są następujące kolumny:\n"
" URZĄDZENIE — nazwa interfejsu\n"
" TYP        — typ urządzenia\n"
" STAN       — stan urządzenia\n"
" POŁĄCZENIE — połączenie aktywowane na urządzeniu (jeśli istnieje)\n"
"Wyświetlane kolumny mogą być zmieniane za pomocą globalnej opcji\n"
"„--fields”. „status” jest domyślnym poleceniem, co oznacza, że „nmcli\n"
"device” wywołuje „nmcli device status”.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Wyświetla stan wszystkich urzadzeń.\n"
"Domyślnie wyświetlane są następujące kolumny:\n"
" URZĄDZENIE - nazwa interfejsu\n"
" TYP        - typ urządzenia\n"
" STAN       - stan urządzenia\n"
" POŁĄCZENIE - połączenie aktywowane na urządzeniu (jeśli istnieje)\n"
"Wyświetlane kolumny mogą być zmieniane używając globalnej opcji\n"
"\"--fields\". \"status\" jest domyślnym poleceniem, co oznacza, że \"nmcli\n"
"device\" wywołuje \"nmcli device status\".\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [<ifname>]\n"
"\n"
"Show details of device(s).\n"
"The command lists details for all devices, or for a given device.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device show { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [<nazwa interfejsu>]\n"
"\n"
"Wyświetla szczegóły urządzeń.\n"
"Polecenie wyświetla szczegóły dla wszystkich urządzeń lub tylko podanego.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device show { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [<nazwa-interfejsu>]\n"
"\n"
"Wyświetla szczegóły urządzeń.\n"
"Polecenie wyświetla szczegóły dla wszystkich urządzeń lub tylko podanego.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <ifname>\n"
"\n"
"Connect the device.\n"
"NetworkManager will try to find a suitable connection that will be "
"activated.\n"
"It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device connect { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa interfejsu>\n"
"\n"
"Łączy urządzenie.\n"
"Usługa NetworkManager spróbuje odnaleźć pasujące połączenie do aktywowania.\n"
"Weźmie pod uwagę także połączenia, które nie są ustawione na\n"
"automatyczne łączenie.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device connect { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa-interfejsu>\n"
"\n"
"Łączy urządzenie.\n"
"Usługa NetworkManager spróbuje odnaleźć pasujące połączenie do aktywowania.\n"
"Weźmie pod uwagę także połączenia, które nie są ustawione na\n"
"automatyczne łączenie.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <ifname> ...\n"
"\n"
"Disconnect devices.\n"
"The command disconnects the device and prevents it from auto-activating\n"
"further connections without user/manual intervention.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device disconnect { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …\n"
"\n"
"Rozłącza urządzenie.\n"
"Polecenie rozłącza urządzenie i uniemożliwia mu dalsze automatyczne\n"
"aktywowanie połączeń bez działania użytkownika.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device disconnect { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa-interfejsu> ...\n"
"\n"
"Rozłącza urządzenie.\n"
"Polecenie rozłącza urządzenie i uniemożliwia mu dalsze automatyczne\n"
"aktywowanie połączeń bez działania użytkownika.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <ifname> ...\n"
"\n"
"Delete the software devices.\n"
"The command removes the interfaces. It only works for software devices\n"
"(like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the\n"
"command.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device delete { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …\n"
"\n"
"Usuwa urządzenie programowe.\n"
"Polecenie usuwa interfejs. Działa tylko dla urządzeń programowych (takich\n"
"jak wiązanie, mostkowanie itp.). Urządzenia sprzętowe nie mogą być usuwane\n"
"tym poleceniem.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli device delete { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := <nazwa-interfejsu> ...\n"
"\n"
"Usuwa urządzenie programowe.\n"
"Polecenie usuwa interfejs. Działa tylko dla urządzeń programowych (takich\n"
"jak wiązanie, mostkowanie itp.). Urządzenia sprzętowe nie mogą być usuwane\n"
"tym poleceniem.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:783
#, fuzzy
msgid "Device details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o urządzeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o urządzeniu"

#: ../clients/cli/devices.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'device show': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „device show”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"device show\": %s"

#: ../clients/cli/devices.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'device status': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „device status”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"device status\": %s"

#: ../clients/cli/devices.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid extra argument '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:1310 ../clients/cli/devices.c:1608
#: ../clients/cli/devices.c:2080 ../clients/cli/devices.c:2847
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie aktywowano urządzenie „%s” za pomocą „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie aktywowano urządzenie \"%s\" za pomocą \"%s\".\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1448
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzono i aktywowano połączenie o UUID „%s” na urządzeniu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzono i aktywowano połączenie o UUID \"%s\" na urządzeniu \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: aktywacja urządzenia się nie powiodła: rozłączono urządzenie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: aktywacja urządzenia się nie powiodła: urządzenie zostało rozłączone"

#: ../clients/cli/devices.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid "Device '%s' has been connected.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono urządzenie „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie \"%s\" zostało połączone.\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: niedozwolony dodatkowy parametr: „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: niedozwolony dodatkowy parametr: \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:1676 ../clients/cli/devices.c:1691
#: ../clients/cli/devices.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie rozłączono urządzenie „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie rozłączono urządzenie \"%s\".\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1679
#, fuzzy, c-format
msgid "Device '%s' successfully removed.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie usunięto urządzenie „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie usunięto urządzenie \"%s\".\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1740
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: rozłączenie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: rozłączenie urządzenia \"%s\" (%s) się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1807 ../clients/cli/devices.c:1929
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: podwójny parametr „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: podwójny parametr \"%s\".\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1809 ../clients/cli/devices.c:1931
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia \"%s\".\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: usunięcie urządzenia \"%s\" (%s) się nie powiodło: %s\n"

#: ../clients/cli/devices.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'device wifi': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „device wifi”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"device wifi\": %s"

#: ../clients/cli/devices.c:2103 ../clients/cli/devices.c:2184
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:2130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check "
"NetworkManager Wi-Fi plugin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: urządzenie „%s” nie zostało rozpoznane jako urządzenie Wi-Fi. Proszę "
"sprawdzić poprawność instalacji wtyczki Wi-Fi usługi NetworkManager.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: urządzenie \"%s\" nie zostało rozpoznane jako urządzenie Wi-Fi. Proszę "
"sprawdzić poprawność instalacji wtyczki Wi-Fi usługi NetworkManager."

#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2464
#: ../clients/cli/devices.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: urządzenie „%s” nie jest urządzeniem Wi-Fi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: urządzenie \"%s\" nie jest urządzeniem WiFi."

#: ../clients/cli/devices.c:2373
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość parametru BSSID „%s” nie jest prawidłowym BSSID.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość parametru BSSID \"%s\" nie jest prawidłowym BSSID."

#: ../clients/cli/devices.c:2397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość „%s” parametru wep-key-type jest nieprawidłowa, należy użyć "
"„key” lub „phrase”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość \"%s\" parametru wep-key-type jest nieprawidłowa, należy użyć "
"\"key\" lub \"phrase\"."

#: ../clients/cli/devices.c:2451
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr „%s” nie wynosi SSID ani BSSID.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: parametr \"%s\" nie wynosi SSID ani BSSID."

#: ../clients/cli/devices.c:2466 ../clients/cli/devices.c:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia Wi-Fi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono urządzenia WiFi."

#: ../clients/cli/devices.c:2486
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: skanowanie ukrytego SSID się nie powiodło: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: skanowanie ukrytego SSID się nie powiodło: %s"

#: ../clients/cli/devices.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono sieci z SSID „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono sieci z SSID \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:2513
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID \"%s\"."

#: ../clients/cli/devices.c:2555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: „%s” powinno być SSID dla ukrytych punktów dostępowych, ale "
"wygląda jak BSSID.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: \"%s\" powinno być SSID dla ukrytych punktów dostępowych, ale "
"wygląda jak BSSID.\n"

#: ../clients/cli/devices.c:2664
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' cannot repeat."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie może się powtarzać.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie może się powtarzać."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „device wifi” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"device wifi\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „dev” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"dev\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#: ../clients/cli/general.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli general status { help }\n"
"\n"
"Show overall status of NetworkManager.\n"
"'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen "
"status'\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general status { help }\n"
"\n"
"Wyświetla ogólny stan usługi NetworkManager.\n"
"„status” jest domyślnym działaniem, co oznacza, że „nmcli gen” wywołuje "
"„nmcli gen status”\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general status { help }\n"
"\n"
"Wyświetla ogólny stan usługi NetworkManager.\n"
"\"status\" jest domyślnym działaniem, co oznacza, że \"nmcli gen\" wywołuje "
"\"nmcli gen status\"\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [<hostname>]\n"
"\n"
"Get or change persistent system hostname.\n"
"With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass\n"
"a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system "
"hostname.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general hostname { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [<nazwa komputera>]\n"
"\n"
"Uzyskuje lub zmienia trwałą systemową nazwę komputera.\n"
"Bez podania parametrów spowoduje to wyświetlenie obecnie skonfigurowanej\n"
"nazwy komputera. Jeśli podano nazwę komputera, to usługa NetworkManager\n"
"ustawi ją jako nową trwałą systemową nazwę komputera.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general hostname { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [<nazwa-komputera>]\n"
"\n"
"Uzyskuje lub zmienia trwałą systemową nazwę komputera.\n"
"Bez podania parametrów spowoduje to wyświetlenie obecnie skonfigurowanej\n"
"nazwy komputera. Jeśli podano nazwę komputera, to usługa NetworkManager\n"
"ustawi ją jako nową trwałą systemową nazwę komputera.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]\n"
"\n"
"Get or change NetworkManager logging level and domains.\n"
"Without any argument current logging level and domains are shown. In order "
"to\n"
"change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man "
"page\n"
"for the list of possible logging domains.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general logging { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]\n"
"\n"
"Uzyskuje lub zmienia poziom i domeny dziennika usługi NetworkManager.\n"
"Bez podania żadnych parametrów spowoduje to wyświetlenie bieżącego poziomu\n"
"i domen dziennika. Aby zmienić stan dziennika, należy podać poziom i/lub\n"
"domenę. Lista możliwych domen dziennika znajduje się na stronie "
"podręcznika.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli general logging { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]\n"
"\n"
"Uzyskuje lub zmienia poziom i domeny dziennika usługi NetworkManager.\n"
"Bez podania żadnych parametrów spowoduje to wyświetlenie bieżącego poziomu\n"
"i domen dziennika. Aby zmienić stan dziennika, należy podać poziom i/lub\n"
"domenę. Lista możliwych domen dziennika znajduje się na stronie "
"podręcznika.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [check]\n"
"\n"
"Get network connectivity state.\n"
"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the "
"connectivity.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli networking connectivity { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [check]\n"
"\n"
"Uzyskuje stan łączności sieciowej.\n"
"Opcjonalny parametr „check” sprawia, że usługa NetworkManager ponownie\n"
"sprawdzi łączność.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: nmcli networking connectivity { PARAMETRY | help }\n"
"\n"
"PARAMETRY := [check]\n"
"\n"
"Uzyskuje stan łączności sieciowej.\n"
"Opcjonalny parametr \"check\" sprawia, że usługa NetworkManager ponownie\n"
"sprawdzi łączność.\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'general permissions': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „general permissions”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"general permissions\": %s"

#: ../clients/cli/general.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'general logging': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „general logging”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"general logging\": %s"

#: ../clients/cli/general.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to set logging: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie zapisywania w dzienniku się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: ustawienie zapisywania w dzienniku się nie powiodło: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „general” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"general\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#: ../clients/cli/general.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość „--fields” „%s” jest nieprawidłowa (dozwolone pola: %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość \"--fields\" \"%s\" jest nieprawidłowa (dozwolone pola: %s)"

#: ../clients/cli/general.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”: „%s” (należy użyć on/off).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieprawidłowy parametr \"%s\": \"%s\" (należy użyć on/off)."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „networking connectivity” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"networking connectivity\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#: ../clients/cli/general.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „networking” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"networking\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie „radio” „%s” jest nieprawidłowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: polecenie \"radio\" \"%s\" jest nieprawidłowe."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: obiekt „%s” jest nieznany, można spróbować polecenie „nmcli help”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: obiekt \"%s\" jest nieznany, można spróbować polecenie \"nmcli help\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „--terse” został podana po raz drugi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja \"--terse\" został podana po raz drugi."

#: ../clients/cli/nmcli.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „--terse” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--pretty”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja \"--terse\" jest wzajemnie wykluczająca z opcją \"--pretty\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „--pretty” został podana po raz drugi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja \"--pretty\" został podana po raz drugi."

#: ../clients/cli/nmcli.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „--pretty” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--terse”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja \"--pretty\" jest wzajemnie wykluczająca z opcją \"--terse\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:200 ../clients/cli/nmcli.c:216
#: ../clients/cli/nmcli.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak parametru dla opcji „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak parametru dla opcji \"%s\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:209 ../clients/cli/nmcli.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest prawidłowym parametrem dla opcji „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest prawidłowym parametrem dla opcji \"%s\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak pól dla opcji „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: brak pól dla opcji \"%s\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: „%s” nie jest prawidłowym czasem oczekiwania dla opcji „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: \"%s\" nie jest prawidłowym czasem oczekiwania dla opcji \"%s\"."

#: ../clients/cli/nmcli.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja „%s” jest nieznana. Można spróbować polecenie „nmcli help”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: opcja \"%s\" jest nieznana. Można spróbować polecenie \"nmcli help\"."

#: ../clients/cli/settings.c:1563
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid option '%s', use a combination of [%s] or 'ignore', 'default' or "
"'none'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć połączenia [%s] albo „ignore”, "
"„default” lub „none”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja \"%s\", należy użyć połączenia [%s] albo \"ignore\", "
"\"default\" lub \"none\""

#: ../clients/cli/settings.c:1574
#, fuzzy
msgid "'default' and 'ignore' are incompatible with other flags"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„default” i „ignore” są niezgodne z innymi flagami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"default\" i \"ignore\" są niezgodne z innymi flagami"

#: ../clients/cli/settings.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawić „%s” na „%s”? [yes]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawić \"%s\" na \"%s\"? [yes]: "

#: ../clients/cli/settings.c:1752
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyczyścić „%s”? [yes]: \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyczyścić \"%s\"? [yes]: "

#: ../clients/cli/settings.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustawiono %s.%s na „%s”, ale może zostać zignorowane w trybie "
"infrastruktury\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustawiono %s.%s na \"%s\", ale może zostać zignorowane w trybie "
"infrastruktury\n"

#: ../clients/cli/settings.c:1932
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustawienie %s.%s wymaga usunięcia ustawień IPv4 i IPv6\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustawienie %s.%s wymaga usunięcia ustawień IPv4 i IPv6\n"

#: ../clients/cli/settings.c:2030 ../clients/cli/settings.c:2425
#: ../clients/cli/settings.c:4572
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe"

#: ../clients/cli/settings.c:2053
#, fuzzy, c-format
msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%d” jest nieprawidłowe; należy użyć <%d-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%d\" jest nieprawidłowe; należy użyć <%d-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "'%lld' is not valid; use <%lld-%lld>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%lld” jest nieprawidłowe; należy użyć <%lld-%lld>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%lld\" jest nieprawidłowe; należy użyć <%lld-%lld>"

#: ../clients/cli/settings.c:2097
#, fuzzy, c-format
msgid "'%u' is not valid; use <%u-%u>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%u” jest nieprawidłowe; należy użyć <%u-%u>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%u\" jest nieprawidłowe; należy użyć <%u-%u>"

#: ../clients/cli/settings.c:2136
#, fuzzy, c-format
msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"flagi „%u” są nieprawidłowe; należy użyć połączenia %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"flagi \"%u\" są nieprawidłowe; należy użyć połączenia %s"

#: ../clients/cli/settings.c:2203
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>"

#: ../clients/cli/settings.c:2237
#, fuzzy, c-format
msgid "index '%s' is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks „%s” jest nieprawidłowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks \"%s\" jest nieprawidłowy"

#: ../clients/cli/settings.c:2246 ../clients/cli/settings.c:2271
#, fuzzy, c-format
msgid "index '%d' is not in range <0-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks „%d” jest poza zakresem <0-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks \"%d\" jest poza zakresem <0-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:2286
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:2315 ../clients/cli/settings.c:2335
#: ../clients/cli/settings.c:2355 ../clients/cli/settings.c:2375
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)"

#: ../clients/cli/settings.c:2409
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid value; use -1, 0 or 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością; należy użyć -1, 0 lub 1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością; należy użyć -1, 0 lub 1"

#: ../clients/cli/settings.c:2441
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu"

#: ../clients/cli/settings.c:2466 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:836
#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:256
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:835
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid interface name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową nazwą interfejsu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową nazwą interfejsu"

#: ../clients/cli/settings.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid flag number; use <0-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym numerem flagi; należy użyć <0-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym numerem flagi; należy użyć <0-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:2502
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: '%s' sum is higher than all flags => all flags set\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: suma „%s” jest wyższa niż wszystkie flagi => wszystkie "
"ustawione flagi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: suma \"%s\" jest wyższa niż wszystkie flagi => wszystkie "
"ustawione flagi\n"

#: ../clients/cli/settings.c:2543
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid hex character"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym"

#: ../clients/cli/settings.c:2573
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid MAC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym adresem MAC"

#: ../clients/cli/settings.c:2599 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:825
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid UUID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym UUID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym UUID"

#: ../clients/cli/settings.c:2666
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain permission '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera uprawnienia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera uprawnienia \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:2678
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted "
"as:\n"
"  [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n"
"The items can be separated by commas or spaces.\n"
"\n"
"Example: alice bob charlie\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników "
"sformatowana jako:\n"
"  [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika 2>,…\n"
"Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.\n"
"\n"
"Przykład: alice bob charlie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników "
"sformatowana jako:\n"
"  [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika "
"2>,...\n"
"Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.\n"
"\n"
"Przykład: alice bob charlie\n"

#: ../clients/cli/settings.c:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym „master”; należy użyć nazwy interfejsu lub UUID "
"połączenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym \"master\"; należy użyć nazwy interfejsu lub "
"UUID połączenia"

#: ../clients/cli/settings.c:2745 ../clients/cli/settings.c:2761
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a VPN connection profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest profilem połączenia VPN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest profilem połączenia VPN"

#: ../clients/cli/settings.c:2754
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a name of any exiting profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest nazwą żadnego istniejącego profilu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest nazwą żadnego istniejącego profilu"

#: ../clients/cli/settings.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "the value '%s' is not a valid UUID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość „%s” nie jest prawidłowym UUID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość \"%s\" nie jest prawidłowym UUID"

#: ../clients/cli/settings.c:2795
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain UUID '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera UUID „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera UUID \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:2807
#, fuzzy
msgid ""
"Enter secondary connections that should be activated when this connection "
"is\n"
"activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli\n"
"transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only "
"supports\n"
"VPNs as secondary connections at the moment.\n"
"The items can be separated by commas or spaces.\n"
"\n"
"Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać drugorzędne połączenia, które mają zostać aktywowane\n"
"podczas aktywacji tego połączenia. Połączenia mogą być podawane według UUID\n"
"lub identyfikatora (nazwy). nmcli samodzielnie przetłumaczy nazwy na UUID.\n"
"Proszę zauważyć, że w tej chwili usługa NetworkManager obsługuje sieci VPN\n"
"tylko jako drugorzędne połączenia.\n"
"Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.\n"
"\n"
"Przykład: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać drugorzędne połączenia, które powinny zostać aktywowane\n"
"podczas aktywacji tego połączenia. Połączenia mogą być podawane według UUID\n"
"lub identyfikatora (nazwy). nmcli samodzielnie przetłumaczy nazwy na UUID.\n"
"Proszę zauważyć, że w tej chwili usługa NetworkManager obsługuje sieci VPN\n"
"tylko jako drugorzędne połączenia.\n"
"Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.\n"
"\n"
"Przykład: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n"

#: ../clients/cli/settings.c:2874
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n"
"quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n"
"'true','yes','on' to set the connection as metered\n"
"'false','no','off' to set the connection as not metered\n"
"'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać wartość wskazującą, czy połączenie ma limit przesłanych\n"
"danych, koszty użytkowania lub inne ograniczenia. Dostępne opcje:\n"
"„true”, „yes”, „on” ustawiają połączenie jako mierzone\n"
"„false”, „no”, „off” ustawiają połączenie jako niemierzone\n"
"„unknown” umożliwia usłudze NetworkManager wybranie wartości za pomocą "
"heurystyki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać wartość wskazującą, czy połączenie posiada limit przesłanych\n"
"danych, koszty użytkowania lub inne ograniczenia. Dostępne opcje:\n"
"\"true\",\"yes\",\"on\" ustawiają połączenie jako mierzone\n"
"\"false\",\"no\",\"off\" ustawiają połączenie jako niemierzone\n"
"\"unknown\" umożliwia usłudze NetworkManager wybranie wartości używając "
"heurystyki\n"

#: ../clients/cli/settings.c:2976
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain EAP method '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera metody EAP „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera metody EAP \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:2993
#, fuzzy
msgid ""
"Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n"
"  [file://]<file path>\n"
"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/cacert.crt\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA (z opcjonalnym przedrostkiem "
"file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/cacert.crt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA (z opcjonalnym przedrostkiem "
"file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/cacert.crt\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3012
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain alternative subject match '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3028
#, fuzzy
msgid ""
"Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n"
"  [file://]<file path>\n"
"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/jara.crt\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta (z opcjonalnym "
"przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara.crt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta (z opcjonalnym "
"przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara.crt\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3040
#, fuzzy
msgid ""
"Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally "
"prefixed\n"
"with file://).\n"
"  [file://]<file path>\n"
"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA do wewnętrznego\n"
"uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA do wewnętrznego\n"
"uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3060
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain \"phase2\" alternative subject match '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu „phase2” „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera alternatywnego dopasowania tematu \"phase2\" \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3076
#, fuzzy
msgid ""
"Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally "
"prefixed\n"
"with file://).\n"
"  [file://]<file path>\n"
"Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta do wewnętrznego\n"
"uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta do wewnętrznego\n"
"uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku>\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych "
"danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3096
#, fuzzy
msgid ""
"Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n"
"  [file://]<file path> [<password>]\n"
"Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n"
"Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do klucza prywatnego i jego hasło (jeśli nie jest "
"jeszcze ustawione):\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku> [<hasło>]\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania klucza prywatnego jako "
"surowych danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać ścieżkę do klucza prywatnego i jego hasło (jeśli nie jest "
"jeszcze ustawione):\n"
"  [file://]<ścieżka do pliku> [<hasło>]\n"
"Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania klucza prywatnego jako "
"surowych danych typu blob.\n"
"Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3167
#, fuzzy
msgid ""
"Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n"
"Two formats are accepted:\n"
"(a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one "
"byte\n"
"(b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with "
"optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).\n"
"\n"
"Examples: ab0455a6ea3a74C2\n"
"          ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać bajty jako listę wartości szesnastkowych.\n"
"Możliwe są dwa formaty:\n"
"(a) ciąg cyfr szesnastkowych, gdzie każde dwie cyfry oznaczają jeden bajt\n"
"(b) lista bajtów oddzielonych spacjami zapisanych jako cyfry szesnastkowe "
"(z opcjonalnym przedrostkiem 0x/0X i opcjonalnym przyrostkiem 0).\n"
"\n"
"Przykłady: ab0455a6ea3a74C2\n"
"           ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać bajty jako listę wartości szesnastkowych.\n"
"Możliwe są dwa formaty:\n"
"(a) ciąg cyfr szesnastkowych, gdzie każde dwie cyfry oznaczają jeden bajt\n"
"(b) lista bajtów oddzielonych spacjami zapisanych jako cyfry szesnastkowe (z "
"opcjonalnym przedrostkiem 0x/0X i opcjonalnym przyrostkiem 0).\n"
"\n"
"Przykłady: ab0455a6ea3a74C2\n"
"           ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a list of bonding options formatted as:\n"
"  option = <value>, option = <value>,... \n"
"Valid options are: %s\n"
"'mode' can be provided as a name or a number:\n"
"balance-rr    = 0\n"
"active-backup = 1\n"
"balance-xor   = 2\n"
"broadcast     = 3\n"
"802.3ad       = 4\n"
"balance-tlb   = 5\n"
"balance-alb   = 6\n"
"\n"
"Example: mode=2,miimon=120\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę opcji wiązania sformatowanych jako:\n"
"  opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,… \n"
"Prawidłowe opcje: %s\n"
"„mode” może być podawane jako nazwa lub liczba:\n"
"balance-rr    = 0\n"
"active-backup = 1\n"
"balance-xor   = 2\n"
"broadcast     = 3\n"
"802.3ad       = 4\n"
"balance-tlb   = 5\n"
"balance-alb   = 6\n"
"\n"
"Przykład: mode=2,miimon=120\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę opcji wiązania sformatowanych jako:\n"
"  opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,... \n"
"Prawidłowe opcje: %s\n"
"\"mode\" może być podawane jako nazwa lub liczba:\n"
"balance-rr    = 0\n"
"active-backup = 1\n"
"balance-xor   = 2\n"
"broadcast     = 3\n"
"802.3ad       = 4\n"
"balance-tlb   = 5\n"
"balance-alb   = 6\n"
"\n"
"Przykład: mode=2,miimon=120\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3301
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC InfiniBand\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym adresem MAC InfiniBand"

#: ../clients/cli/settings.c:3338
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym P_Key IBoIP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym P_Key IBoIP"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid (the format is: ip[/prefix] [next-hop] [metric])"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe (format: ip[/przedrostek] [next-hop] [parametry])\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe (format: ip[/przedrostek] [next-hop] [parametry])"

#: ../clients/cli/settings.c:3417 ../clients/cli/settings.c:3436
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IPv4 address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres IPv4 „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres IPv4 \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3442 ../clients/cli/settings.c:3712
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain DNS server '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera serwera DNS „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera serwera DNS \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3490 ../clients/cli/settings.c:3766
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain DNS search domain '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera domeny wyszukiwania DNS „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera domeny wyszukiwania DNS \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3544 ../clients/cli/settings.c:3819
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain IP address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera adresu IP „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera adresu IP \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3557
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n"
"  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
"Missing prefix is regarded as prefix of 32.\n"
"\n"
"Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv4 sformatowanych jako:\n"
"  ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n"
"\n"
"Przykład: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv4 sformatowanych jako:\n"
"  ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],...\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n"
"\n"
"Przykład: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3573 ../clients/cli/settings.c:3848
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid gateway address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres bramy „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres bramy \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3628 ../clients/cli/settings.c:3903
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain route '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera trasy „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera trasy \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3641
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n"
"  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
"\n"
"Missing prefix is regarded as a prefix of 32.\n"
"Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.\n"
"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n"
"\n"
"Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
"          10.1.2.0/24\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę tras IPv4 sformatowanych jako:\n"
"  ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…\n"
"\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n"
"Brak next-hop jest traktowane jako 0.0.0.0.\n"
"Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną "
"wartość).\n"
"\n"
"Przykłady: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
"           10.1.2.0/24\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę tras IPv4 sformatowanych jako:\n"
"  ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],...\n"
"\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.\n"
"Brak next-hop jest traktowane jako 0.0.0.0.\n"
"Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną "
"wartość).\n"
"\n"
"Przykłady: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n"
"           10.1.2.0/24\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3687 ../clients/cli/settings.c:3706
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IPv6 address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres IPv6 „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowy adres IPv6 \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:3724
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration "
"method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned "
"by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or "
"'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In "
"all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection.\n"
"\n"
"Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv6 serwerów DNS. Jeśli metoda konfiguracji IPv6 "
"to „auto”, to te serwery DNS są dołączane do tych zwróconych przez "
"konfigurację automatyczną (jeśli jakieś zostaną zwrócone). Serwery DNS nie "
"mogą być używane z metodami konfiguracji IPv6 „shared” lub „link-local”, "
"ponieważ nie ma żadnej nadrzędnej sieci. We wszystkich innych metodach "
"konfiguracji IPv6 te serwery są używane jako wyłączne serwery DNS dla danego "
"połączenia.\n"
"\n"
"Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv6 serwerów DNS. Jeśli metoda konfiguracji IPv6 "
"to \"auto\", to te serwery DNS są dołączane do tych zwróconych przez "
"konfigurację automatyczną (jeśli jakieś zostaną zwrócone). Serwery DNS nie "
"mogą być używane z metodami konfiguracji IPv6 \"shared\" lub \"link-local\", "
"ponieważ nie ma żadnej nadrzędnej sieci. We wszystkich innych metodach "
"konfiguracji IPv6 te serwery są używane jako wyłączne serwery DNS dla danego "
"połączenia.\n"
"\n"
"Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3832
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n"
"  ip[/prefix], ip[/prefix],...\n"
"Missing prefix is regarded as prefix of 128.\n"
"\n"
"Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv6 sformatowanych jako:\n"
"  ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n"
"\n"
"Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę adresów IPv6 sformatowanych jako:\n"
"  ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],...\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n"
"\n"
"Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3916
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n"
"  ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n"
"\n"
"Missing prefix is regarded as a prefix of 128.\n"
"Missing next-hop is regarded as \"::\".\n"
"Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).\n"
"\n"
"Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:"
"db8:beef::3 2\n"
"          abbe::/64 55\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę tras IPv6 sformatowanych jako:\n"
"  ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…\n"
"\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n"
"Brak next-hop jest traktowane jako „::”.\n"
"Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną "
"wartość).\n"
"\n"
"Przykłady: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:"
"db8:beef::3 2\n"
"          abbe::/64 55\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę tras IPv6 sformatowanych jako:\n"
"  ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],...\n"
"\n"
"Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.\n"
"Brak next-hop jest traktowane jako \"::\".\n"
"Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną "
"wartość).\n"
"\n"
"Przykłady: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:"
"db8:beef::3 2\n"
"          abbe::/64 55\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3933 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:308
#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest liczbą\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest liczbą"

#: ../clients/cli/settings.c:3940
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć 0, 1 lub 2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć 0, 1 lub 2"

#: ../clients/cli/settings.c:3957
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>"

#: ../clients/cli/settings.c:3994
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [e, o, n]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć [e, o, n]"

#: ../clients/cli/settings.c:4022
#, fuzzy
msgid ""
"nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name "
"containing the configuration. In the latter case the file is read and the "
"contents is put into this property.\n"
"\n"
"Examples: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
"          set team.config /etc/my-team.conf\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nmcli może przyjmować zarówno bezpośrednie dane konfiguracji JSON, jak "
"i nazwę pliku zawierającego konfigurację. W tym drugim przypadku plik jest "
"odczytywany, a jego zawartość jest umieszczana w tej właściwości.\n"
"\n"
"Przykłady: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
"          set team.config /etc/mój-zespół.conf\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nmcli może przyjmować zarówno bezpośrednie dane konfiguracji JSON, jak i "
"nazwę pliku zawierającego konfigurację. W tym drugim przypadku plik jest "
"odczytywany, a jego zawartość jest umieszczana w tej właściwości.\n"
"\n"
"Przykłady: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": "
"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n"
"          set team.config /etc/mój-zespół.conf\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4066
#, fuzzy, c-format
msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks „%d” jest poza zakresem <0-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"indeks \"%d\" jest poza zakresem <0-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:4112
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain mapping '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera mapowania „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera mapowania \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:4160
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot be empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie może być puste\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie może być puste"

#: ../clients/cli/settings.c:4234 ../clients/cli/settings.c:4401
#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:646 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:784
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:796 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:647
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:842
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid MAC address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym adresem MAC\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym adresem MAC"

#: ../clients/cli/settings.c:4240 ../clients/cli/settings.c:4407
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain MAC address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera adresu MAC „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera adresu MAC \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:4259
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; powinny zostać podane dwa lub trzy ciągi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; powinny zostać podane dwa lub trzy ciągi"

#: ../clients/cli/settings.c:4295
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' string value should consist of 1 - 199 characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość ciągu „%s” powinna składać się z 1-199 znaków\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość ciągu \"%s\" powinna składać się z 1-199 znaków"

#: ../clients/cli/settings.c:4327
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a list of S/390 options formatted as:\n"
"  option = <value>, option = <value>,...\n"
"Valid options are: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę opcji S/390 sformatowanych jako:\n"
"  opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,…\n"
"Prawidłowe opcje: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać listę opcji S/390 sformatowanych jako:\n"
"  opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,...\n"
"Prawidłowe opcje: %s\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4373
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym kanałem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym kanałem"

#: ../clients/cli/settings.c:4379
#, fuzzy, c-format
msgid "'%ld' is not a valid channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%ld” nie jest prawidłowym kanałem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%ld\" nie jest prawidłowym kanałem"

#: ../clients/cli/settings.c:4466 ../clients/cli/settings.c:4504
#: ../clients/cli/settings.c:4542
#, fuzzy, c-format
msgid "the property doesn't contain protocol '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera protokołu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie zawiera protokołu \"%s\""

#: ../clients/cli/settings.c:4581
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s "
"first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest zgodne z %s „%s”, proszę zmienić klucz lub ustawić najpierw "
"właściwe %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest zgodne z %s \"%s\", proszę zmienić klucz lub ustawić "
"najpierw właściwe %s."

#: ../clients/cli/settings.c:4589
#, fuzzy, c-format
msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz WEP jest prawdopodobnie typu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz WEP jest prawdopodobnie typu \"%s\"\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4591
#, fuzzy, c-format
msgid "WEP key index set to '%d'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiono indeks klucza WEP na „%d”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiono indeks klucza WEP na \"%d\"\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4614
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest jednym z [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest jednym z [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"

#: ../clients/cli/settings.c:4630 ../clients/cli/settings.c:4633
#: ../clients/cli/settings.c:4636 ../clients/cli/settings.c:4639
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the "
"key.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: „%s” nie jest zgodne z typem „%s”, proszę zmienić lub usunąć "
"klucz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: \"%s\" nie jest zgodne z typem \"%s\", proszę zmienić lub "
"usunąć klucz.\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4652
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, "
"and 2 or passphrase.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub „unknown”, 1 lub „key” "
"i 2 lub „passphrase”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub \"unknown\", 1 lub \"key"
"\" i 2 lub \"passphrase\".\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4665
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid PSK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym PSK\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym PSK"

#: ../clients/cli/settings.c:4709
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową flagą DCB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową flagą DCB"

#: ../clients/cli/settings.c:4732
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a DCB app priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym priorytetem aplikacji DCB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym priorytetem aplikacji DCB"

#: ../clients/cli/settings.c:4775
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie) lub %u\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie) lub %u"

#: ../clients/cli/settings.c:4778
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie)"

#: ../clients/cli/settings.c:4800
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki „%s” zawiera 1 "
"(włączone)\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki \"%s\" zawiera 1 "
"(włączone)\n"
"\n"

#: ../clients/cli/utils.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: value for '%s' argument is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość dla parametru „%s” jest wymagana.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: wartość dla parametru \"%s\" jest wymagana."

#: ../clients/cli/utils.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: oczekiwano parametru „%s”, ale podano „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: oczekiwano parametru \"%s\", ale podano \"%s\"."

#: ../clients/cli/utils.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Unexpected argument '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieoczekiwany parametr „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd: nieoczekiwany parametr \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas konwertowania adresu IPv4 „0x%X” na formę tekstową\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas konwertowania adresu IPv4 \"0x%X\" na formę tekstową"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas konwertowania adresu IPv6 „%s” na formę tekstową\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas konwertowania adresu IPv6 \"%s\" na formę tekstową"

#. Translators: the first %s is the partial value entered by
#. * the user, the second %s a list of compatible values.
#.
#: ../clients/cli/utils.c:413 ../clients/cli/utils.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is ambiguous (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest niejednoznaczne (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest niejednoznaczne (%s)"

#: ../clients/cli/utils.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s] lub [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć [%s] lub [%s]"

#: ../clients/cli/utils.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s], [%s] lub [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest nieprawidłowe; należy użyć [%s], [%s] lub [%s]"

#: ../clients/cli/utils.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” jest niejednoznaczne (%s x %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" jest niejednoznaczne (%s x %s)"

#: ../clients/cli/utils.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "missing name, try one of [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]"

#: ../clients/cli/utils.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"pole „%s” musi być same\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"pole \"%s\" musi być same"

#: ../clients/cli/utils.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe pole „%s”; dozwolone pola: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe pole \"%s\"; dozwolone pola: %s"

#: ../clients/cli/utils.c:868
#, fuzzy
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja „--terse” wymaga podania opcji „--fields”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja \"--terse\" wymaga podania opcji \"--fields\""

#: ../clients/cli/utils.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja „--terse” wymaga konkretnej wartości opcji „--fields”, nie „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja \"--terse\" wymaga konkretnej wartości opcji \"--fields\", nie \"%s\""

#: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:215
#, fuzzy
msgid "An authentication session is already underway."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sesja uwierzytelnienia jest już w drodze.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sesja uwierzytelnienia jest już w drodze."

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane są hasła lub klucze szyfrowania, aby uzyskać dostęp do sieci "
"bezprzewodowej „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane są hasła lub klucze szyfrowania, aby uzyskać dostęp do sieci "
"bezprzewodowej \"%s\"."

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:506
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:521
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:539
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest hasło, aby połączyć z „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane jest hasło, aby połączyć z \"%s\"."

#: ../clients/nm-online.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
"is 30)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Czas oczekiwania na połączenie, w sekundach (bez opcji, domyślna wartość to "
"30)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Czas oczekiwania na połączenie, w sekundach (bez opcji, domyślna wartość to "
"30)"

#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Editor failed with signal %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Edytor się nie powiódł z sygnałem %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Edytor się nie powiódł z sygnałem %d"

#: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:371
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wybierz…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wybierz..."

#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:115
#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:172 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:170
#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:112 ../clients/tui/nmt-page-team.c:176
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikuj..."

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć edytora dla połączenia „%s” typu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć edytora dla połączenia \"%s\" typu \"%s\"."

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć edytora dla nieprawidłowego połączenia „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć edytora dla nieprawidłowego połączenia \"%s\"."

#: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:220
#, fuzzy
msgid "Use stateful MPPE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie MPPE „stateful”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie MPPE \"stateful\""

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:84
#, fuzzy
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA i WPA2 Personal\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA i WPA2 Personal"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:85
#, fuzzy
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA i WPA2 Enterprise\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA i WPA2 Enterprise"

#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:130
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o to hasło za każdym razem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o to hasło za każdym razem"

#: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:141
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj..."

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "openconnect failed with signal %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:237
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie..."

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "No such connection '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Brak połączenia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Brak połączenia \"%s\""

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli tworzone jest połączenie VPN, a tworzone połączenie VPN nie pojawia "
"się na liście, to być może właściwa wtyczka VPN nie jest zainstalowana.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli tworzone jest połączenie VPN, a tworzone połączenie VPN nie pojawia "
"się na liście, to być może właściwa wtyczka VPN nie jest zainstalowana."

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not delete connection '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć połączenia „%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć połączenia \"%s\": %s"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć połączenie „%s”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć połączenie \"%s\"?"

#. Translators: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Set hostname to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiono nazwę komputera na „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiono nazwę komputera na \"%s\""

#: ../clients/tui/nmtui.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można skontaktować się z usługą NetworkManager: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można skontaktować się z usługą NetworkManager: %s.\n"

#: ../libnm-core/crypto.c:120 ../libnm-util/crypto.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto.c:158 ../libnm-util/crypto.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto.c:179 ../libnm-util/crypto.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info."

#: ../libnm-core/crypto.c:186 ../libnm-util/crypto.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info."

#: ../libnm-core/crypto.c:201 ../libnm-util/crypto.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto.c:282 ../libnm-util/crypto.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego PKCS#8 „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego PKCS#8 \"%s\" się nie powiodło."

#: ../libnm-core/crypto.c:343 ../libnm-util/crypto.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą."

#: ../libnm-core/crypto.c:397 ../libnm-core/crypto_gnutls.c:93
#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:214 ../libnm-core/crypto_nss.c:115
#: ../libnm-core/crypto_nss.c:280 ../libnm-util/crypto.c:408
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:146 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:263
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany szyfr klucza prywatnego „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany szyfr klucza prywatnego \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto.c:557 ../libnm-util/crypto.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat PEM nie zawiera początkowego znacznika „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat PEM nie zawiera początkowego znacznika \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto.c:566 ../libnm-util/crypto.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat PEM nie zawiera kończącego znacznika „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat PEM nie zawiera kończącego znacznika \"%s\"."

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Password must be UTF-8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło musi być tekstem UTF-8\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło musi być UTF-8"

#: ../libnm-core/nm-connection.c:869
#, fuzzy
msgid "setting not allowed in slave connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie nie jest dozwolone w połączeniu podrzędnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie nie jest dozwolone w połączeniu podrzędnym"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid number '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowej liczby „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowej liczby \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowej bramy „%s” dla trasy %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowej bramy \"%s\" dla trasy %s"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak „%c” dla adresu %s: „%s” (położenie %td)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak \"%c\" dla adresu %s: \"%s\" (położenie %td)"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak „%c” dla %s: „%s” (położenie %td)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak \"%c\" dla %s: \"%s\" (położenie %td)"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak „%c” w długości przedrostka dla %s: „%s” (położenie %td)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieoczekiwany znak \"%c\" w długości przedrostka dla %s: \"%s\" (położenie "
"%td)"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "garbage at the end of value %s: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"śmiecie na końcu wartości %s: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"śmiecie na końcu wartości %s: \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"przestarzały średnik na końcu wartości %s: „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"przestarzały średnik na końcu wartości %s: \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa długość przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa długość przedrostka dla %s \"%s\", domyślnie %d"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak długości przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak długości przedrostka dla %s \"%s\", domyślnie %d"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid DNS server IPv4 address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv4 serwera DNS „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv4 serwera DNS \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid DNS server IPv6 address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv6 serwera DNS „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv6 serwera DNS \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:611 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:752
#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid byte element '%d' (not between 0 and 255 inclusive)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego elementu bajtu „%d” (nie jest między 0 a 255, "
"włącznie)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ignorowanie nieprawidłowego elementu bajtu \"%d\" (nie jest między 0 a 255, "
"włącznie)"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:875 ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "certificate or key file '%s' does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"certyfikat lub plik klucza „%s” nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"certyfikat lub plik klucza \"%s\" nie istnieje"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid key/cert value path \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa ścieżka wartości klucz/certyfikat „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa ścieżka wartości klucz/certyfikat \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid parity value '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa wartość parzystości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa wartość parzystości \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "too large FLAGS property '%s' (%llu)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"za duża właściwość FLAGS „%s” (%llu)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"za duża właściwość FLAGS \"%s\" (%llu)"

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "unhandled setting property type '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieobsłużony typ właściwości ustawienia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieobsłużony typ właściwości ustawienia \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-keyfile-reader.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid setting name '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa nazwa ustawienia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa nazwa ustawienia \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:740 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:687
#, fuzzy
msgid "CA certificate must be in X.509 format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat CA musi być w formacie X.509\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Certyfikat CA musi być w formacie X.509"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2475 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2523
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2408 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2420
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2466 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2478
#, fuzzy, c-format
msgid "has to match '%s' property for PKCS#12"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"musi pasować do właściwości „%s” dla PKCS#12\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"musi pasować do właściwości \"%s\" dla PKCS#12"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2810 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2820
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2830 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2840
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2850 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:209
#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:221 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:147
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:871
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2762 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2772
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2782 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2792
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2802 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:229
#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:241 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:169
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for the property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością dla właściwości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością dla właściwości"

#: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenie „%s” wymaga ustawienia „%s” lub „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenie \"%s\" wymaga ustawienia \"%s\" lub \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:455 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option '%s' or its value '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja „%s” lub jej wartość „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa opcja \"%s\" lub jej wartość \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:474 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "only one of '%s' and '%s' can be set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"tylko jedno z „%s” lub „%s” może być ustawione\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"tylko jedno z \"%s\" lub \"%s\" może być ustawione"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:486 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "mandatory option '%s' is missing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak wymaganej opcji „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"brak wymaganej opcji \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:496 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością dla „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością dla \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:510 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s=%s” nie jest zgodne z „%s > 0”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s=%s\" nie jest zgodne z \"%s > 0\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:523 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową nazwą interfejsu dla opcji „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową nazwą interfejsu dla opcji \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:533 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja „%s” jest prawidłowa tylko dla „%s=%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja \"%s\" jest prawidłowa tylko dla \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:546 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s=%s” nie jest prawidłową konfiguracją dla „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s=%s\" nie jest prawidłową konfiguracją dla \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:559 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:568
#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:588 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:624
#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:613
#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:633 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' option requires '%s' option to be set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja „%s” wymaga ustawienia opcji „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja \"%s\" wymaga ustawienia opcji \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:599 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' option is empty"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja „%s” jest pusta\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja \"%s\" jest pusta"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:611 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4 dla opcji „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym adresem IPv4 dla opcji \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:638 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja „%s” jest prawidłowa tylko z trybem „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja \"%s\" jest prawidłowa tylko z trybem \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' option should be string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja „%s” powinna być ciągiem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"opcja \"%s\" powinna być ciągiem"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%d” nie jest prawidłową wartością dla właściwości (powinno wynosić <= %d)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%d\" nie jest prawidłową wartością dla właściwości (powinno wynosić <= %d)"

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:166
#: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. "
"Instead it is '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć slave-type ustawiony na „%s”. "
"Zamiast tego jest „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z ustawieniem \"%s\" musi mieć slave-type ustawiony na \"%s\". "
"Zamiast tego jest \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:210 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość „%d” jest poza zakresem <%d-%d>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość \"%d\" jest poza zakresem <%d-%d>"

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "setting required for connection of type '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymagane jest ustawienie dla połączenia typu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymagane jest ustawienie dla połączenia typu \"%s\"."

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "connection type '%s' is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"typ połączenia „%s” jest nieprawidłowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"typ połączenia \"%s\" jest nieprawidłowy"

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:904
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown slave type '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany typ podrzędny „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany typ podrzędny \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:914
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Slave connections need a valid '%s' property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenia podrzędne wymagają prawidłowej właściwości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenia podrzędne wymagają prawidłowej właściwości \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:935
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set '%s' without '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można ustawić „%s” bez „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można ustawić \"%s\" bez \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "property type should be set to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"typ właściwości powinien zostać ustawiony na „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"typ właściwości powinien zostać ustawiony na \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"slave-type „%s” wymaga ustawienia „%s” w połączeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"slave-type \"%s\" wymaga ustawienia \"%s\" w połączeniu"

#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:995
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be "
"set to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wykryto połączenie podrzędne z ustawionym „%s” i typem portu „%s”. „%s” "
"powinno zostać ustawione na „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wykryto połączenie podrzędne z ustawionym \"%s\" i typem portu \"%s\". \"%s"
"\" powinno zostać ustawione na \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:532 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:604
#, fuzzy
msgid "flags invalid - disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"flagi są nieprawidłowe — wyłączone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"flagi są nieprawidłowe - wyłączone"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:239 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość właściwości „%s” jest pusta lub za długa (>64)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość właściwości \"%s\" jest pusta lub za długa (>64)"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:271 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” zawiera nieprawidłowe znaki (należy używać [A-Za-z._-])\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" zawiera nieprawidłowe znaki (należy używać [A-Za-z._-])"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:297 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"długość „%s” jest nieprawidłowa (powinna mieć 5 lub 6 cyfr)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"długość \"%s\" jest nieprawidłowa (powinna mieć 5 lub 6 cyfr)"

#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:218
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:232
#, fuzzy
msgid "not a valid interface name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowa nazwa interfejsu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nie jest prawidłową nazwą interfejsu"

#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:272
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead "
"it is '%s')"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nazwa interfejsu programowego urządzenia InfiniBand musi być „%s” lub nie "
"być ustawiona (zamiast tego jest „%s”)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nazwa interfejsu programowego urządzenia InfiniBand musi być \"%s\" lub nie "
"być ustawiona (zamiast tego jest \"%s\")"

#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"MTU dla trybu przesyłania „%s” może wynosić co najwyżej %d, ale wynosi %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"MTU dla trybu przesyłania \"%s\" może wynosić co najwyżej %d, ale wynosi %d"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IPv4 address '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres IPv4 „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy adres IPv4 \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv4 „%u”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv4 \"%u\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid routing metric '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe parametry trasy „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe parametry trasy \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1892
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IP ma właściwość „label” z nieprawidłowym typem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IP posiada właściwość \"label\" z nieprawidłowym typem"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1901
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. IP address has invalid label '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IP ma nieprawidłową etykietę „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IP posiada nieprawidłową etykietę \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1947
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. route cannot be a default route"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. trasa nie może być domyślną trasą\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d trasa nie może być domyślną trasą"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:123
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:121
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:862
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ta właściwość nie może być pusta dla „%s=%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ta właściwość nie może być pusta dla \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:135
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:145
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:157
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:133
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:143
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:153
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:874
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:884
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:896
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:857
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:867
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "this property is not allowed for '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ta właściwość nie jest dozwolona dla „%s=%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ta właściwość nie jest dozwolona dla \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:131
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:743
#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:142
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "'%d' is not a valid channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%d” nie jest prawidłowym kanałem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%d\" nie jest prawidłowym kanałem"

#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:367 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%d” jest poza prawidłowym zakresem <128-16384>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%d\" jest poza prawidłowym zakresem <128-16384>"

#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:380 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "setting this property requires non-zero '%s' property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie tej właściwości wymaga niezerowej właściwości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie tej właściwości wymaga niezerowej właściwości \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:516 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość „%s” nie pasuje do „%s=%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość \"%s\" nie pasuje do \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:527 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest UUID ani nazwą interfejsu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest UUID ani nazwą interfejsu"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:541 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie została podana, tak jak i „%s:%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"właściwość nie została podana, tak jak i \"%s:%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:471
#, fuzzy
msgid "setting contained a secret with an empty name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie zawierało hasło o pustej nazwie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ustawienie zawierało hasło o pustej nazwie"

#: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to convert value '%s' to uint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"konwersja wartości „%s” na uint się nie powiodła\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"przekonwertowanie wartości \"%s\" na uint się nie powiodło"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:614 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością portu Ethernet\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością portu Ethernet"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:624 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid duplex value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłową wartością dupleksu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłową wartością dupleksu"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:683 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid '%s' or its value '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe „%s” lub jego wartość „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nieprawidłowe \"%s\" lub jego wartość \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:704
#, fuzzy
msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryby „Wake-on-LAN” „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi "
"flagami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryby \"Wake-on-LAN\" \"default\" i \"ignore\" są wzajemnie się "
"wykluczającymi flagami"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:713
#, fuzzy
msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło „Wake-on-LAN” może być używane tylko za pomocą trybu magicznego "
"pakietu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Hasło \"Wake-on-LAN\" może być używane tylko za pomocą trybu magicznego "
"pakietu"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:883
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' security requires '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"zabezpieczenie „%s” wymaga „%s=%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"zabezpieczenie \"%s\" wymaga \"%s=%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:904
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' security requires '%s' setting presence"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"zabezpieczenie „%s” wymaga obecności ustawienia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"zabezpieczenie \"%s\" wymaga obecności ustawienia \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:925
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "'%d' value is out of range <0-3>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość „%d” jest poza zakresem <0-3>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wartość \"%d\" jest poza zakresem <0-3>"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:980
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' connections require '%s' in this property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenia „%s” wymagają „%s” w tej właściwości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenia \"%s\" wymagają \"%s\" w tej właściwości"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1010
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” może być używane tylko z „%s=%s” (WEP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" może być używane tylko z \"%s=%s\" (WEP)"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:712
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym trybem Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym trybem Wi-Fi"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:722
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid band"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest prawidłowym pasmem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest prawidłowym pasmem"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' requires setting '%s' property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” wymaga ustawienia właściwości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" wymaga ustawienia właściwości \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-setting.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "can't set property of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nie można ustawić właściwości typu „%s” z wartości typu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"nie można ustawić właściwości typu \"%s\" z wartości typu \"%s\""

#: ../libnm-core/nm-utils.c:2480 ../libnm-util/nm-utils.c:1828
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find \"%s\" binary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pliku binarnego „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pliku binarnego \"%s\""

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można konwertować hasła do UCS2: %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przekonwertować hasła do UCS2: %d"

#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "requires '%s' or '%s' setting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga ustawienia „%s” lub „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga ustawienia \"%s\" lub \"%s\""

#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "requires presence of '%s' setting in the connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga obecności ustawienia „%s” w połączeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga obecności ustawienia \"%s\" w połączeniu"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IPv4 ma nieprawidłowy przedrostek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IPv4 posiada nieprawidłowy przedrostek"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:966
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. route has invalid prefix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. trasa ma nieprawidłowy przedrostek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. trasa posiada nieprawidłowy przedrostek"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. IPv6 address has invalid prefix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IPv6 ma nieprawidłowy przedrostek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%d. adres IPv6 posiada nieprawidłowy przedrostek"

#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert '%s' value '%s' to uint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Konwersja „%s” wartości „%s” na uint się nie powiodła\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Przekonwertowanie \"%s\" wartości \"%s\" na uint się nie powiodło"

#: ../libnm-util/nm-setting-vpn.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Secret flags property '%s' not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono właściwości flag hasła „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono właściwości flag hasła \"%s\""

#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "requires setting '%s' property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga ustawienia właściwości „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"wymaga ustawienia właściwości \"%s\""

#: ../libnm/nm-device-bond.c:115
#, fuzzy
msgid "The connection was not a bond connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie nie jest połączeniem wiązanym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie nie jest połączeniem wiązanym"

#: ../libnm/nm-device-bt.c:156
#, fuzzy
msgid "The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy Bluetooth urządzenia i połączenia się nie zgadzają.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy Bluetooth urządzenia i połączenia się nie zgadzają."

#: ../libnm/nm-device-bt.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie ma możliwości Bluetooth wymaganych przez połączenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie posiada możliwości Bluetooth wymaganych przez połączenie."

#: ../libnm/nm-device-ethernet.c:160 ../libnm/nm-device-infiniband.c:113
#: ../libnm/nm-device-wifi.c:605 ../libnm/nm-device-wimax.c:318
#, fuzzy
msgid "The MACs of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają."

#: ../libnm/nm-device-modem.c:138
#, fuzzy
msgid "The device is lacking capabilities required by the connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie ma możliwości wymaganych przez połączenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie posiada możliwości wymaganych przez połączenie."

#: ../libnm/nm-device-vlan.c:138
#, fuzzy
msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikatory VLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Identyfikatory VLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają."

#: ../libnm/nm-device-vlan.c:151
#, fuzzy
msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adres sprzętowy urządzenia i połączenia się nie zgadza.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Adres sprzętowy urządzenia i połączenia się nie zgadza."

#: ../libnm/nm-device-wifi.c:625
#, fuzzy
msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie ma możliwości WPA wymaganych przez połączenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie posiada możliwości WPA wymaganych przez połączenie."

#: ../libnm/nm-device-wifi.c:632
#, fuzzy
msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie ma możliwości WPA2/RSN wymaganych przez połączenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Urządzenie nie posiada możliwości WPA2/RSN wymaganych przez połączenie."

#: ../libnm/nm-device.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "The interface names of the device and the connection didn't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwy interfejsu urządzenia i połączenia się nie zgadzają.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwy interfejsu urządzenia i połączenia się nie zgadzają."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia włączanie lub wyłączanie sieci systemowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie sieci systemowej"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go "
"(powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go "
"(powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia umieszczenie usługi NetworkManager w stanie "
"uśpienia lub przebudzenie go\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje umieszczenie usługi NetworkManager w stanie "
"uśpienia lub przebudzenie go"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie lub wyłączenie urządzeń Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie lub wyłączenie urządzeń WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia włączanie lub wyłączanie urządzeń Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie urządzeń WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych "
"WiMAX\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych "
"WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Allow control of network connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwienie sterowania połączeniami sieciowymi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwienie kontroli połączeń sieciowych"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia sterowanie połączeniami sieciowymi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje kontrolę połączeń sieciowych"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Współdzielenie połączenia przez chronioną sieć Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Współdzielenie połączenia przez chronioną sieć WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia współdzielenie połączeń przez chronioną sieć "
"Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez chronioną sieć "
"WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć Wi-Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia współdzielenie połączeń przez otwartą sieć Wi-"
"Fi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez otwartą sieć WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia modyfikację osobistych ustawień systemowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje modyfikację osobistych ustawień systemowych"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia modyfikację ustawień sieciowych dla wszystkich "
"użytkowników\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje modyfikację ustawień sieciowych dla wszystkich "
"użytkowników"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu uniemożliwia modyfikację trwałej systemowej nazwy "
"komputera\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Polityka systemu powstrzymuje modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera"

#. Logging/debugging
#: ../src/main.c:255 ../src/nm-iface-helper.c:300
#, fuzzy
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wersję usługi NetworkManager i kończy działanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wersję usługi NetworkManager i kończy działanie"

#: ../src/main.c:256 ../src/nm-iface-helper.c:301
#, fuzzy
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zmiany w usługę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zmiany w usługę"

#: ../src/main.c:257 ../src/nm-iface-helper.c:302
#, fuzzy
msgid "Don't become a daemon, and log to stderr"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zmiany w usługę i zapisywanie dziennika do standardowego wyjścia błędów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Bez zmiany w usługę i zapisywanie dziennika do standardowego wyjścia błędów"

#: ../src/main.c:258 ../src/nm-iface-helper.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Log level: one of [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Poziom dziennika: jeden z [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Poziom dziennika: jeden z [%s]"

#: ../src/main.c:260 ../src/nm-iface-helper.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Domeny dziennika oddzielone przez „,”: dowolne połączenie [%s]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Domeny dziennika oddzielone przez \",\": dowolne połączenie [%s]"

#: ../src/main.c:266
#, fuzzy
msgid "Print NetworkManager configuration and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla konfigurację usługi NetworkManager i kończy działanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla konfigurację usługi NetworkManager i kończy działanie"

#: ../src/main.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa NetworkManager monitoruje wszystkie połączenia sieciowe i\n"
"automatycznie wybiera najlepsze. Umożliwia użytkownikowi także\n"
"wybranie bezprzewodowych punktów dostępowych, z którymi karty\n"
"sieciowe w komputerze mają być powiązane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa NetworkManager monitoruje wszystkie połączenia sieciowe i\n"
"automatycznie wybiera najlepsze. Umożliwia użytkownikowi także\n"
"wybranie bezprzewodowych punktów dostępowych, z którymi karty\n"
"sieciowe w komputerze powinny być powiązane."

#: ../src/main.c:374 ../src/nm-iface-helper.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorowanie nieznanych domen dziennika „%s” przekazanych w wierszu poleceń.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorowanie nierozpoznanych domen dziennika \"%s\" przekazanych w wierszu "
"poleceń.\n"

#: ../src/main.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in configuration file: %s.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd w pliku konfiguracji: %s.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd w pliku konfiguracji: %s.\n"

#: ../src/main.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorowanie nieznanych domen dziennika „%s” z plików konfiguracji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorowanie nierozpoznanych domen dziennika \"%s\" z plików konfiguracji.\n"

#: ../src/main.c:416 ../src/nm-iface-helper.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić w usługę: %s [błąd %u]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zmienić w usługę: %s [błąd %u]\n"

#: ../src/main-utils.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć „%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć \"%s\": %s"

#: ../src/devices/wifi/nm-device-wifi.c:1061
#, fuzzy
msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączono WPA Ad-Hoc z powodu błędów jądra\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłączono WPA Ad-Hoc z powodu błędów jądra"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is incompatible with static WEP keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie jest zgodne ze statycznymi kluczami WEP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" nie jest zgodne ze statycznymi kluczami WEP"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:88
#, fuzzy
msgid "LEAP username requires 'leap' authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa użytkownika LEAP wymaga uwierzytelnienia „leap”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa użytkownika LEAP wymaga uwierzytelnienia \"leap\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:121
#, fuzzy
msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z trybem Ad-Hoc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z trybem Ad-Hoc"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:133
#, fuzzy
msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z ustawieniem 802.1x\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z ustawieniem 802.1x"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może używać zarządzania "
"kluczami WPA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"połączenie używające uwierzytelniania \"%s\" nie może używać zarządzania "
"kluczami WPA"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:252
#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:280
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dynamiczne WEP wymaga uwierzytelnienia „open”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dynamiczne WEP wymaga uwierzytelnienia \"open\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:267
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dynamiczne WEP wymaga zarządzania kluczami „ieee8021x”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dynamiczne WEP wymaga zarządzania kluczami \"ieee8021x\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:314
#, fuzzy
msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA-PSK jest niezgodne z 802.1x\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA-PSK jest niezgodne z 802.1x"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:324
#, fuzzy
msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA-PSK wymaga uwierzytelnienia „open”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA-PSK wymaga uwierzytelnienia \"open\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:336
#, fuzzy
msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga punktu dostępowego w trybie Ad-Hoc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga punktu dostępowego w trybie Ad-Hoc"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:349
#, fuzzy
msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga protokołu „wpa”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga protokołu \"wpa\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:361
#, fuzzy
msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie WPA Ad-Hoc wymaga szyfru pairwise „none”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnienie WPA Ad-Hoc wymaga szyfru pairwise \"none\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:373
#, fuzzy
msgid "WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA Ad-Hoc wymaga szyfru grupowego „tkip”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA Ad-Hoc wymaga szyfru grupowego \"tkip\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:427
#, fuzzy
msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA-EAP wymaga uwierzytelnienia „open”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"WPA-EAP wymaga uwierzytelnienia \"open\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:438
#, fuzzy
msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie 802.1x wymaga zarządzania kluczami „wpa-eap”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie 802.1x wymaga zarządzania kluczami \"wpa-eap\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:489
#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami 802.1x\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami 802.1x"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:498
#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami LEAP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami LEAP"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:508
#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc wymaga uwierzytelniania „open”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb Ad-Hoc wymaga uwierzytelniania \"open\""

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:703
#, fuzzy
msgid ""
"WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic "
"WEP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z LEAP niebędącym EAP (oryginalnym) "
"i dynamicznym WEP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z LEAP niebędącym EAP (oryginalnym) i "
"dynamicznym WEP"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:713
#, fuzzy
msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z uwierzytelnianiem kluczem "
"współdzielonym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z uwierzytelnianiem kluczem "
"współdzielonym"

#: ../src/devices/wifi/nm-wifi-ap-utils.c:760
#, fuzzy
msgid "Failed to determine AP security information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustalenie informacji o zabezpieczeniach punktu dostępowego się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ustalenie informacji o zabezpieczeniach punktu dostępowego się nie powiodło"

#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:643
#, fuzzy
msgid "GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie komórkowe GSM wymaga ustawienia „gsm”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie komórkowe GSM wymaga ustawienia \"gsm\""

#: ../src/nm-config.c:465
#, fuzzy
msgid "State file for no-auto-default devices"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plik stanu dla urządzeń „no-auto-default”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plik stanu dla urządzeń \"no-auto-default\""

#: ../src/nm-config.c:466
#, fuzzy
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Lista wtyczek oddzielonych „,”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Lista wtyczek oddzielonych \",\""

#: ../src/nm-config.c:471
#, fuzzy
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Czas między sprawdzaniem łączności (w sekundach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Czas między sprawdzaniem łączności (w sekundach)"

#: ../src/nm-iface-helper.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "An interface name and UUID are required\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagana jest nazwa interfejsu i UUID\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagana jest nazwa interfejsu i UUID\n"

#: ../src/nm-logging.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany poziom dziennika „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznany poziom dziennika \"%s\""

#: ../src/nm-logging.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznana domena dziennika „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nieznana domena dziennika \"%s\""
