# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#
# Czech translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 the author(s) of gnome-utils.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009 (just a small fix).
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011, 2013, 2014, 2015.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#
# Czech translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 the author(s) of gnome-utils.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009 (just a small fix).
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
#, fuzzy
msgid "System Log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Systémový záznam\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Systémový protokol"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View or monitor system log files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Prohlížet nebo sledovat soubory systémových záznamů\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Prohlížet nebo sledovat soubory systémových protokolů"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "logs;debug;error;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"logy;protokoly;záznamy;evidence;ladění;chyba;chyby;\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"logy;protokoly;evidence;ladění;chyba;chyby;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubor záznamu, který otevřít při startu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubor protokolu, který otevřít při startu"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje soubor se záznamem zobrazený při spuštění. Výchozí je buď /var/adm/"
"messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje soubor protokolu zobrazovaný při startu. Výchozí je buď /var/adm/"
"messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost písma používaného pro zobrazování záznamu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Velikost písma používaného pro zobrazování protokolu"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování záznamů "
"v hlavním stromovém pohledu. Výchozí hodnota je převzata z výchozí velikosti "
"písma terminálu.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování "
"protokolů v hlavním stromovém pohledu. Výchozí hodnota je převzata z výchozí "
"velikosti písma terminálu."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje výšku hlavního okna prohlížeče záznamů v pixelech.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje výšku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje šířku hlavního okna prohlížeče záznamů v pixelech.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje šířku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubory se záznamem, který se má otevřít při spuštění\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubory s protokoly, které otevřít při startu"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje seznam souborů se záznamy, které se mají otevřít při spuštění. "
"Výchozí seznam je vytvořen čtením /etc/syslog.conf.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Určuje seznam souborů s protokoly, které otevřít při startu. Výchozí seznam "
"je vytvořen čtením /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Seznam uložených filtrů založených na regulárních výrazech\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Seznam uložených regulárních filtrů"

#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
#, fuzzy
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Prohlížeč systémových záznamů pro GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Prohlížeč systémových protokolů pro GNOME."

#: ../src/logview-log.c:596
#, fuzzy
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při rozbalování záznamu zabaleného do GZip. Soubor je možná "
"poškozený.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba při rozbalování protokolu zabaleného do GZip. Soubor je možná "
"poškozený."

#: ../src/logview-log.c:658
#, fuzzy
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubor není běžným souborem nebo není textový.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Soubor není obyčejným nebo textovým souborem."

#: ../src/logview-log.c:740
#, fuzzy
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Tato verze aplikace nepodporuje záznamy zabalené ve formátu GZip.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Tato verze systémového protokolu nepodporuje protokoly zabalené ve formátu "
"GZip."

#: ../src/logview-window.c:342
#, fuzzy
msgid "Wrapped"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Hledání přešlo přes hranici\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Zabalený"

#: ../src/logview-window.c:357
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Nebyla nalezena žádná shoda\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Žádné shody nenalezeny"

#: ../src/logview-window.c:1137
#, fuzzy
msgid "Open Log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Otevřít záznam\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Otevřít protokol"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Manage Filters..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Správa filtrů…\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-utils)  #-#-#-#-#\n"
"Spravovat filtry…"
