# #-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#
# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008-2017.
#
# Konventioner
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
# remote -> ekstern
# #
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#
# Seahorse, GNOME frontend for GnuPG in Danish.
# Copyright (C) 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008-2016.
#
# Konventioner
# Passphrase -> adgangsfrase
# Password -> adgangskode
# Cache -> cache.
# Dette er måske ikke den mest elegante løsning, men på dansk findes der ikke et ord af tilsvarende længde der passer godt. Mellemlagring eller hurtigbuffer fra ordlisten er uegnede da de tydeligvis refererer til CPU-cache.
#
# ASCII armor -> ASCII-panser
# decrypt -> dekryptere (i modsætning til f.eks. afkryptere)
# verify -> verificere
# sign -> underskrive
# signature -> underskrift
# remote -> ekstern
# #
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../common/catalog.vala:365
#, fuzzy
msgid "E_xport..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"E_ksportér …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"E_ksportér..."

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
#, fuzzy
msgid "_Remote"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"Fjern_systemer\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Fjern"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Find fjerne nøgler …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Find fjerne nøgler..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
#, fuzzy
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"Synkroniserer nøgler …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"Synkroniserer nøgler..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Ny …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Ny..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
#, fuzzy
msgid "_Import..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Importér …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#\n"
"_Importér..."
