# Slovak translation for glade.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2011.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr "návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a "
"jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a "
"pracovné prostredie GNOME."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory "
"a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku "
"GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú "
"funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami. "

#. To translators: AppData description third paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v "
"mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, "
"Perl, Python, a iných."

#: ../src/glade-window.c:702
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Automatické ukladanie „%s“"

#: ../src/glade-window.c:707
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Chyba pri automatickom ukladaní „%s“"

#: ../src/glade-window.c:1179
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr "Vytvorenie zálohy existujúceho súboru zlyhalo, pokračovať v ukladaní?"

#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
#: ../src/glade-window.c:3515
msgid ""
"We are conducting a user survey\n"
" would you like to take it now?"
msgstr ""
"Pripravili sme používateľský dotazník\n"
" chcete sa ho teraz vyplniť?"

#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: ../src/glade-window.c:3519
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr "Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník."

#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: ../src/glade-window.c:3542
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr "Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!"

#: ../src/glade.glade.h:74
msgid "Show the header in the property editor"
msgstr "Zobrazí záhlavie v editore vlatností"

#: ../src/glade.glade.h:88
msgid "Registration & User Survey"
msgstr "Registrácia a dotazník"

#: ../src/glade.glade.h:89
msgid "Help us improve Glade by registering and completing the user survey!"
msgstr "Pomôžte nám vylepšiť Glade zaregistrovaním sa a vyplnením dotazníka!"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:2
msgid "Create backups"
msgstr "Vytvárať zálohy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:3
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr "Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Automaticky uloží projekt do alternatívneho súboru vždy,\n"
"keď je projekt zmenený a uplynie určený čas"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:7
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Automaticky uložiť projekt po"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
msgid "Load and Save"
msgstr "Načítanie a uloženie"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:9
msgid "Versioning errors"
msgstr "Chyby vo verziách"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaký prvky,\n"
"vlastnosti alebo signály, ktoré nie sú dostupné pre cieľovú verziu projektu"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Upozornenie na zavrhnutie"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:13
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaké prvky,\n"
"vlastnosti alebo signály, ktoré sú zavrhnuté"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:15
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Nerozpoznané typy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:16
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt\n"
"obsahuje nejaké nerozpoznané typy"

#: ../src/glade-preferences.glade.h:18
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Zobrazovanie upozornení pri ukladaní"

# 1.window title
#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
#: ../src/glade-registration.c:32 ../src/glade-registration.glade.h:26
msgid "Glade User Survey"
msgstr "Dotazník aplikácie Glade"

#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
#: ../src/glade-registration.c:34
msgid ""
"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
"\n"
"To validate this email address open the folowing link\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"In case you want to change or update the survey, your current update token "
"is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Ďakujeme za vyplnenie dotazníka, vážime si to!\n"
"\n"
"E-mailovú adresu overíte otvorením nasledujúceho odkazu\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"V prípade, že chcete zmeniť alebo aktualizovať dotazník, aktuálny "
"aktualizačný žetón je:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"s pozdravom\n"
"\n"
"\tTím aplikácie Glade\n"

#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
#: ../src/glade-registration.c:37
msgid "Glade User Survey (update)"
msgstr "Dotazník aplikácie Glade (aktualizácia)"

#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
#: ../src/glade-registration.c:39
msgid ""
"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
"\n"
"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Ďakujeme za aktualizovanie údajov dotazníka, vážime si to!\n"
"\n"
"V prípade, že chcete znova niečo zmeniť, aktuálny aktualizačný žetón je:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"s pozdravom\n"
"\n"
"\tTím aplikácie Glade\n"

#: ../src/glade-registration.c:306
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Pripája sa k %s"

#: ../src/glade-registration.c:309
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "Odosielajú sa údaje do %s"

#: ../src/glade-registration.c:312
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Čaká sa na %s"

#: ../src/glade-registration.c:315
#, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr "Prijímajú sa údaje z %s"

#: ../src/glade-registration.c:347
msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
msgstr ""
"Prepáčte, automatické prihlásenie na odber mailovej konferencie používateľ "
"Glade zlyhalo"

#: ../src/glade-registration.c:350
msgid "Open Glade Users Website"
msgstr "Open Glade Users Website"

#: ../src/glade-registration.c:402
msgid "Internal server error"
msgstr "Vnútorná chyba servera"

#: ../src/glade-registration.c:426
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr "Ďakujeme, že ste si našli čas na vyplnenie dotazníka, vážime si to!"

#: ../src/glade-registration.c:434
msgid "Name and Email fields are required"
msgstr "Polia Meno a E-mail sú povinné"

#: ../src/glade-registration.c:437
msgid ""
"Oops! Email address is already in use!\n"
"To update information you need to provide the token that was sent to your "
"inbox."
msgstr ""
"Ups! E-mailová adresa je už používaná\n"
"Na aktualizovanie informácií je potrebné zadať príznak, ktorý bol odoslaný "
"do vašej schránky."

#: ../src/glade-registration.c:440
#, c-format
msgid "Oops! Error saving user information: %s"
msgstr "Ups! Chyba pri ukladaní informácií o používateľovi: %s"

#: ../src/glade-registration.c:443
#, c-format
msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
msgstr "Ups! Chyba pri ukladaní údajov dotazníka: %s"

#: ../src/glade-registration.c:446
#, c-format
msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
msgstr "Ups! Chyba prístupu do databázy: %s"

#: ../src/glade-registration.glade.h:1
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr "Registrácia a dotazník aplikácie Glade"

#: ../src/glade-registration.glade.h:3
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: ../src/glade-registration.glade.h:4
msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
msgstr "Informácie budú odoslané na adresu https://people.gnome.org/~jpu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:5
msgid "User Information"
msgstr "Informácie o používateľovi"

# placeholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:6
msgid "<Your name or nickname is required>"
msgstr "<Požaduje sa meno alebo prezývka>"

#: ../src/glade-registration.glade.h:8
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../src/glade-registration.glade.h:9
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Žetóny sú spracovávané ručne v dávkach.\n"
"Buďte prosím trpezlivý."

# placeholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:11
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr "<Požaduje sa pre spätné zaslanie registračného žetónu>"

#: ../src/glade-registration.glade.h:12
msgid "Country:"
msgstr "Krajina:"

#: ../src/glade-registration.glade.h:13
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: ../src/glade-registration.glade.h:14
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: ../src/glade-registration.glade.h:15
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ../src/glade-registration.glade.h:16
msgid "Personal"
msgstr "Osoba"

#: ../src/glade-registration.glade.h:17
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ../src/glade-registration.glade.h:18
msgid "Subscribe me to the mailing list"
msgstr "Prihlásiť ma na odber z emailovej konferencie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:19
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"Prihlásenie na odber z emailovej konferencie používateľov Glade.\n"
"Bude doručený email požadujúci potvrdenie!"

# placeholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:21
msgid "Choose your country"
msgstr "Zvoľte svoju krajinu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:22
msgid "We care about privacy!"
msgstr "Chránime osobné údaje!"

#: ../src/glade-registration.glade.h:23
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"Všetky údaje budú uložené v chránenom umiestnení a nebudú zverejnené ani "
"poskytované tretím stranám."

#: ../src/glade-registration.glade.h:24
msgid "Update Info"
msgstr "Aktualizovať údaje"

#: ../src/glade-registration.glade.h:25
msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
msgstr ""
"<Vložte aktualizačný žetón, ak chcete aktualizovať údaje odoslané v "
"minulosti>"

#: ../src/glade-registration.glade.h:27
msgid "How long have you been programming?"
msgstr "Ako dlho programujete?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:31
msgid "I am not a programmer"
msgstr "Nie som programátor"

#: ../src/glade-registration.glade.h:32
msgid "Which programming languages do you prefer?"
msgstr "Ktoré programovacie jazyky uprednostňujete?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:42
msgid "When did you start using Glade?"
msgstr "Kedy ste začali používať Glade?"

# label
# x mesiacov/rokov dozadu
#: ../src/glade-registration.glade.h:43
msgid "ago"
msgstr "dozadu"

#: ../src/glade-registration.glade.h:44
msgid "Which version do you normally use?"
msgstr "Ktorú verziu bežne používate?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:45
msgid "What is available in my OS"
msgstr "Tú, ktorá je dostupná v mojom systéme"

#: ../src/glade-registration.glade.h:46
msgid "Latest stable from sources"
msgstr "Poslednú stabilnú zo zdrojového kódu"

# GtkAction label
#: ../src/glade-registration.glade.h:48
msgid "Master"
msgstr "Vývojovú z vetvy Master"

#: ../src/glade-registration.glade.h:49
msgid "On what operating systems?"
msgstr "V ktorom operačnom systéme?"

# plceholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:50
msgid "distribution"
msgstr "distribúcia"

# placeholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:62
msgid "variant"
msgstr "variant"

#: ../src/glade-registration.glade.h:64
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

# placeholder
#: ../src/glade-registration.glade.h:69
msgid "version"
msgstr "verzia"

# názow OS
#: ../src/glade-registration.glade.h:86
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/glade-registration.glade.h:95
msgid "A few times a year"
msgstr "Párkrát do roka"

# PM: nič vhodnejšie mi nenapadlo aby to nebolo moc dlhé
#: ../src/glade-registration.glade.h:96
msgid "What level of Glade user would you say you are?"
msgstr "Akú úroveň používania aplikácie Glade ste dosiahli?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:97
msgid "Beginner"
msgstr "Začiatočník"

#: ../src/glade-registration.glade.h:98
msgid "Intermediate"
msgstr "Stredne pokročílý"

#: ../src/glade-registration.glade.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"

#: ../src/glade-registration.glade.h:100
msgid ""
"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
"create?"
msgstr ""
"S akým druhom licencovania vydávate softvér, ktorý ste vytvorili pomocou "
"aplikácie Glade?"

# value (file chooser action)
#: ../src/glade-registration.glade.h:101
msgid "Free software"
msgstr "Slobodný softvér"

#: ../src/glade-registration.glade.h:102
msgid "Open source software"
msgstr "Softvér s otvoreným zdrojovým kódom"

#: ../src/glade-registration.glade.h:103
msgid "Commercial/Closed software"
msgstr "Komerčný uzatvorený softvér"

#: ../src/glade-registration.glade.h:104
msgid "None - distributed internally"
msgstr "Žiadne - šírený vnútorne"

#: ../src/glade-registration.glade.h:105
msgid ""
"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
msgstr ""
"V ktorej oblasti je používaný softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie "
"Glade?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:106
msgid "Academic"
msgstr "Akademická"

#: ../src/glade-registration.glade.h:107
msgid "Embedded applications"
msgstr "Vstavané aplikácie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:108
msgid "Accounting"
msgstr "Účtovnícka"

#: ../src/glade-registration.glade.h:109
msgid "Desktop applications"
msgstr "Samostatné aplikácie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:110
msgid "Educational"
msgstr "Vzdelávacia"

#: ../src/glade-registration.glade.h:111
msgid "Medical"
msgstr "Zdravotnícka"

#: ../src/glade-registration.glade.h:112
msgid "Industrial applications"
msgstr "Priemyselné aplikácie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:113
msgid "Scientific"
msgstr "Vedecká"

#: ../src/glade-registration.glade.h:114
msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
msgstr "Čo je na tomto softvéri potrebné najviac zlepšiť?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:115
msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
msgstr "Čo je podľa vášho názoru najväčším problémom aplikácie Glade?"

# popup menu item
#: ../src/glade-registration.glade.h:116
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Nedostatok dokumentácie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:117
msgid "Lack of professional support"
msgstr "Nedostatok profesionálnej podpory"

#: ../src/glade-registration.glade.h:118
msgid "Lack of professional training"
msgstr "Nedostatok profesionálnych školení"

#: ../src/glade-registration.glade.h:119
msgid "Lack of publicity/exposure"
msgstr "Nedostatok publicity a propagácie"

#: ../src/glade-registration.glade.h:120
msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
msgstr ""
"Nedostatok oficiálnych binárnych vydaní pre iné systémy (Windows, Mac OS X)"

#: ../src/glade-registration.glade.h:121
msgid "Have you ever encountered a bug?"
msgstr "Narazili ste už na chybu v aplikácii?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:124
msgid "If so, did you file a bug report?"
msgstr "Ak áno, nahlásili ste ju?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:125
msgid "Have you ever thought about contributing?"
msgstr "Rozmýšľali ste, že by ste sa zapojili do vývoja aplikácie?"

#: ../src/glade-registration.glade.h:128
msgid "Privacy Note:"
msgstr "Ochrana súkromia:"

#: ../src/glade-registration.glade.h:129
msgid ""
"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
"send you back a modification token in case you want to modify something or "
"add extra comments.\n"
"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
"shared with the public or any other third party."
msgstr ""
"Účelom tohto dotazníka je lepšie spoznať základňu používateľov.\n"
"Vaša emailová adresa bude použitá na vaše jednoznačné identifikovanie a bude "
"vám na ňu zaslaný aktualizačný žetón, pre prípad, že budete chcieť niečo "
"zmeniť alebo doplniť ďalšie komentáre.\n"
"Zverejnené budú iba štatistiky zostavené z celej množiny údajov.\n"
"Jednotlivé údaje budú uložené v chránenej databáze, ktorá nebude zverejnená "
"ani poskytnutá tretím stranám."

# command description; obe %s widget name
#: ../gladeui/glade-command.c:455 ../gladeui/glade-command.c:511
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "Nastavenie vlastnosi %s na prvku %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:460 ../gladeui/glade-command.c:516
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "Zakázanie vlastnosti %s na prvku %s"

# PM: %s je katalog
#: ../gladeui/glade-command.c:2643 ../gladeui/glade-command.c:2686
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "Nastavenie cieľovej verzie „%s“ na %d.%d"

# tooltip EditMenu
#: ../gladeui/glade-command.c:2839
#, c-format
msgid "Setting project's %s property"
msgstr "Nastavenie vlastnosti %s projektu"

#: ../gladeui/glade-command.c:2942
#, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr "Nastavenie cesty k zdrojom na „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:2973
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "Nastavenie domény prekladu na „%s“"

#: ../gladeui/glade-command.c:3008
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "Zrušenie prvku „%s“ ako šablóny"

#: ../gladeui/glade-command.c:3011
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "Nastavenie prvku „%s“ ako šablóny"

#: ../gladeui/glade-command.c:3014
msgid "Unsetting template"
msgstr "Zrušenie šablóny"

#: ../gladeui/glade-editor.c:243
msgid "Show Class Field"
msgstr "Zobraziť pole triedy"

#: ../gladeui/glade-editor.c:244
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Určuje, či sa má navrchu zobraziť pole triedy"

# 1. tree view column
# 2. GladePropertyClass
#: ../gladeui/glade-editor.c:250
msgid "Class Field"
msgstr "Pole triedy"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-editor.c:251
msgid "The class field string"
msgstr "Reťazec poľa triedy"

# Nadpis v doku Properties
#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
#. * example: Window Properties - GtkWindow
#.
#: ../gladeui/glade-editor.c:321
#, c-format
msgid "%s Properties - %s"
msgstr "Vlastnosti %s - %s"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:738 ../gladeui/glade-property-shell.c:143
msgid "Disable Check"
msgstr "Zakázať zašrtnutie"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:739 ../gladeui/glade-property-shell.c:144
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Či sa má explicitne zakázať zaškrtávacie tlačidlo"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:746 ../gladeui/glade-property-shell.c:138
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "Vlastný text, ktorý sa zobrazí v označení vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:122
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr ""
"Typ stránky editora, pre ktorú sa vytvára tento objekt GladeEditorTable"

# widget group
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:587 ../gladeui/glade-widget.c:1435
msgid "Composite"
msgstr "Zložené"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:589
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "Či je tento prvok zloženou šablónou"

# entry text
#: ../gladeui/glade-inspector.c:578
msgid " < Search Widgets >"
msgstr "< Hľadať ovládacie prvky >"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:219 ../gladeui/glade-widget.c:2742
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1018
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1081
msgid "(unnamed)"
msgstr "(bez názvu)"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:392
msgid "Creates dummy widget class to load a template"
msgstr "Vytvorí fiktívnu triedu prvkov na načítanie šablóny"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:394
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "Názov súboru na uloženie snímky obrazovky"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:395
msgid "CSS file to use"
msgstr "Súbor CSS, ktorý sa použije"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:397
msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
msgstr ""
"Vytvorí prezentáciu z každého prvku vrchnej úrovne pridaním do prvku GtkStack"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:398
msgid "Print handlers signature on invocation"
msgstr "Vypíše podpis obsluhy pri volaní"

# tree view column
#: ../gladeui/glade-preview-window.c:664 ../gladeui/glade-preview-window.c:674
msgid "user_data"
msgstr "Používateľské_údaje"

#. translators: GConnectFlags values
#: ../gladeui/glade-preview-window.c:678
msgid "Swapped | After"
msgstr "Vymenené | Za"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
#: ../gladeui/glade-preview-window.c:707
#, c-format
msgid "%s::%s emitted one time"
msgstr "%s::%s vyslaný raz"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
#: ../gladeui/glade-preview-window.c:711
#, c-format
msgid "%s::%s emitted %d times"
msgstr "%s::%s vyslaný %d krát"

#: ../gladeui/glade-preview-window.c:716
msgid "Run First"
msgstr "Spúšťané najskôr"

#: ../gladeui/glade-preview-window.c:721
msgid "Run Last"
msgstr "Spúšťané nakoniec"

#: ../gladeui/glade-preview-window.c:726
msgid "Run Cleanup"
msgstr "Spúšťané na čistenie"

# label
#: ../gladeui/glade-project.c:1000
msgid "Translation Domain"
msgstr "Doména prekladu"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-project.c:1001
msgid "The project translation domain"
msgstr "Doména pre preklad projektu"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-project.c:1008
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "Prvok šablóny projektu, ak je"

# label
#: ../gladeui/glade-project.c:1014
msgid "Resource Path"
msgstr "Cesta k zdrojom"

# dialog title
#: ../gladeui/glade-project.c:1015
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr "Cesta, z ktorej sa za behu načítajú obrázky a zdroje"

#: ../gladeui/glade-project.c:1021 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../gladeui/glade-project.c:1022
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr ""
"Licencia pre tento projekt, bude pridaná do komentár dokumentačnej úrovne."

#: ../gladeui/glade-project.c:1028
msgid "CSS Provider Path"
msgstr "Cesta k poskytovateľu CSS"

#: ../gladeui/glade-project.c:1029
msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
msgstr ""
"Cesta, ktorá sa použije ako vlastný poskytovateľ CSS pre tento projekt."

#: ../gladeui/glade-project.c:2003
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"Automaticky uložená verzia „%s“ je novšia.\n"
"\n"
"Chceli by ste načítať radšej automaticky uloženú verziu?"

#: ../gladeui/glade-project.c:3292
#, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr "Objekt %s je šablónou triedy, no toto nie je v gtk+ %d.%d podporované"

#: ../gladeui/glade-project.c:3307
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Objekt %s má nerozpoznaný typ %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:5092
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Nepodarilo sa kopírovať nerozpoznaný typ ovládacieho prvku."

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-project-properties.c:169
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Projekt, pre ktorý bolo vytvorené toto dialógové okno"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "Rozhranie GladeProperty, pre ktoré sa má zobraziť označenie"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:135
msgid "Append Colon"
msgstr "Pripojiť dvojbodku"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:136
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Či sa má k názvu vlastnosti pripojiť dvojbodka „:“ "

#. To Translators: packing properties or child properties are
#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
#. * to the container or child widget but to the relation.
#. * For more information see GtkContainer docs.
#.
#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:120
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr ""
"Či je vlastnosť , ktorá sa má načítať, zoskupenou vlastnosťou alebo nie"

#: ../gladeui/glade-property-label.c:153
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Vlastný text pre nahradenie názvu vlastnosti"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:126
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr "Či sa má použiť API GladeCommand pri úprave vlastností "

#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Editor názvu typu vlastnosti"

#: ../gladeui/glade-property-shell.c:132
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"Určuje aktuálny editor názvu typu vlastnosti, ktorý sa použije pre túto "
"škrupinu"

# editor property
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1536
msgid "Glade Widget"
msgstr "Prvok Glade"

# tooltip / popis
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1537
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Ovládací prvok na úpravu signálov"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1436
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Či je tento ovládací prvok  šablónou pre zložený prvok"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
#, c-format
msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr "Šablóny tried nie sú podporované v gtk+ %d.%d"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4812
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Objekt má nerozpoznaný typ %s"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4878
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "Vlastnosť má problémy s verziami:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4880
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Niektoré vlastnosti majú problémy s verziami:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4900
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "Signál má problémy s verziami:"

#: ../gladeui/glade-widget.c:4902
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Niektoré signály majú problémy s verziami:"

#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1
msgid "Translation domain:"
msgstr "Doména prekladu:"

# GtkCheckButton
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Vrchná úroveň zloženej šablóny:"

# GtkFileChooserButton title
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3
msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
msgstr "Výber CSS na poskytnutie vlastných štýlov"

# GtkCheckButton
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4
msgid "Custom CSS style provider:"
msgstr "Poskytovateľ vlastných štýlov CSS:"

# label
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:13
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

# GtkEntry placeholder_text
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:14
msgid "program or library name"
msgstr "program alebo názov knižnice"

# label
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:15
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor/-i:"

# label
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

# GtkEntry placeholder_text
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:18
msgid "program or library short description"
msgstr "krátky popis programu alebo knižnice"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:20
msgid "GNU GPL version 2"
msgstr "GNU GPL verzia 2"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:21
msgid "GNU GPL version 3"
msgstr "GNU GPL verzia 3"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:22
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL verzia 2.1"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:23
msgid "GNU LGPL version 3"
msgstr "GNU LGPL verzia 3"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:24
msgid "BSD 2-clause"
msgstr "BSD 2 bodová"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:25
msgid "BSD 3-clause"
msgstr "BSD 3 bodová"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:26
msgid "Apache 2"
msgstr "Apache 2"

# GtkComboBoxText item
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:28
msgid "GNU All permissive"
msgstr "GNU všetko umožňujúca"

# GtkButton tooltip
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"Preverí, či projekt nepoužíva nejaké vlastnosti, signály\n"
"alebo prvky, ktoré nie sú dostupné v cieľovej verzii"

# property description; prve % class name; druhé widget name
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "Nastavenie typu licencie prvku %s"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal súbor s logom"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal ikonu s logom"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
#, c-format
msgid "Setting %s to use a center child"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal vystredené podradené prvky"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
#, c-format
msgid "Setting %s to not use a center child"
msgstr "Nastavenie, aby %s nepoužíval vystredené podradené prvky"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Nastavenie, aby hlavná ikona %s používala bublinový tip so značkami"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr "Nastavenie, aby hlavná ikona %s nepoužívala bublinový tip so značkami"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "Toto kombinované pole nie je nastavené aby malo vstup"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "Odpojiteľné ponuky sú zakázané"

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Do kontajnera nie je možné pridať okno najvyššej úrovne."

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:67
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Do kontajnera nie je možné pridať bublinové okno."

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Táto vlastnosť je dostupná\n"
"iba ak má vstup rám"

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Táto vlastnosť je dostupná\n"
"iba ak sú znaky vstupu neviditeľné"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:255
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Vloženie potomka do %s"

# insensitive_msg
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Táto vlastnosť nie je relevantná keď je nastavený vlastný titulok"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""
"Rozloženie dekorácií a nepoužije na hlavičkové panely, ktoré nezobrazujú "
"ovládače okna"

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr "Táto vlastnosť sa týka iba štandardných obrázkov a pomenovaných ikon"

# insensitive_msg
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Táto vlastnosť je relevantná iba ak je povolené skracovanie alebo zalamovanie"

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Objekt typu %s nemôže mať žiadne podradené prvky."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Tento ukazovateľ priebehu nezobrazuje text."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "Škála je nastavená, aby nezobrazovala hodnotu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Panel vyhľadávania je už plný"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:294
msgid "Search is disabled"
msgstr "Vyhľadávanie je zakázané"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:301
msgid "Headers are invisible"
msgstr "Záhlavia sú neviditeľné"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:308
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "Rozbaľovače nie sú zobrazené"

# message
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
msgstr "Táto vlastnosť sa nevzťahuje na okná dekorované na strane klienta"

# command
#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use a custom title
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom title"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal vlastný titulok"

# command
#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use the standard title
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use the standard title"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal štandardný titulok"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to show window controls"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal ovládače okna"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
#, c-format
msgid "Setting %s to not show window controls"
msgstr "Nastavenie, aby %s nezobrazoval ovládače okna"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal názov zdroja"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "Nastavenie, aby %s mal úvodnú akciu"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "Nastavenie, aby %s mal koncovú akciu"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "Nastavenie, aby %s nemal úvodnú akciu"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "Nastavenie, aby %s nemal koncovú akciu"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal vlastný bublinový tip"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal bublinový tip so značkami"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "Nastavenie, aby %s nepoužíval bublinový tip so značkami"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal pomenovanú ikonu"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal ikonu zo súboru"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal vlastný panel pre titulok"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
msgstr "Nastavenie, aby %s používal systémový panel pre titulok"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Stack"
msgstr "Stoh"

#. GtkAlign enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Baseline"
msgstr "Základná čiara"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Touch"
msgstr "Dotknutie"

#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Gesto touchpadu"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Filler"
msgstr "Vyplňovač"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Glass Pane"
msgstr "Sklenná plocha"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Layered Pane"
msgstr "Vrstvená plocha"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Option Pane"
msgstr "Plát s voľbami"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Page Tab"
msgstr "Karta"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Page Tab List"
msgstr "Zoznam kariet"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Push Button"
msgstr "Zatláčacie tlačidlo"

# widget class
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Root Pane"
msgstr "Základný plocha"

# value (events)
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rolovaná plocha"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Slider"
msgstr "Posuvník"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Split Pane"
msgstr "Rozdelená plocha"

# widget class
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Oddeliteľná položka ponuky"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Tool Tip"
msgstr "Bublinový popis"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Tree Table"
msgstr "Stromová tabuľka"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

# GtkMenuItem label
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Editbar"
msgstr "Upraviteľný text panelu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Embedded"
msgstr "Vložený obsah"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Caption"
msgstr "Nápis"

# value (sort-order)
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"

# GTK_PRINT_CAPABILITY_PAGE_SET:	Print dialog will offer printing even/odd pages.
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Section"
msgstr "Oddiel"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Redundant Object"
msgstr "Nadbytočný objekt"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Form"
msgstr "Formulár"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Input Method Window"
msgstr "Okno metódy vstupu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Table Row"
msgstr "Riadok tabuľky"

# widget class
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Tree Item"
msgstr "Položka stromu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Dokument s tabuľkovým zošitom"

# popup menu item
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Document Presentation"
msgstr "Dokument s prezentáciou"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Document Text"
msgstr "Dokument s textom"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Document Web"
msgstr "Dokument webu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Document Email"
msgstr "Dokument emailu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "List Box"
msgstr "Pole zoznamu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Image Map"
msgstr "Mapa obrázka"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Level Bar"
msgstr "Indikátor úrovne"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Title Bar"
msgstr "Panel titulku"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Block Quote"
msgstr "Úrivok"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Video"
msgstr "Video"

# property
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Definition"
msgstr "Definícia"

# value (size group mode, orientation, tree view grid lines)
# PM: nebude dobré rozdeliť?
# IM: Bug 660662
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Article"
msgstr "Článok"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Landmark"
msgstr "Orientačný bod"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Marquee"
msgstr "Pohyblivý pútač"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Math"
msgstr "Vzorec"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Time"
msgstr "Čas"

# property
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Description List"
msgstr "Zoznam pojmov"

# property
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Description Term"
msgstr "Pojem"

# property
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Description Value"
msgstr "Vysvetlenie pojmu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Generic object"
msgstr "Všeobecný objekt"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Mathematical fraction"
msgstr "Matematický zlomok"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Zložený výraz (v matematike)"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Subscript text"
msgstr "Text dolného indexu"

#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Superscript text"
msgstr "Text horného indexu"

#. Atk role enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Last Defined"
msgstr "Naposledy definovaná"

# tooltip / popis
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Rola prístupnosti tohto objektu"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr ""
"Indikuje, že je objekt označovaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi"

# value (window-position, justify, gravity, buton box, aligment, haling)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Center Child"
msgstr "Vystrediť potomkov"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Action Bar"
msgstr "Panel akcií"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr "Počet položiek na lište akcií"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Zoznam skupín akcelerátorov, ktoré sa majú pridať do tohto okna"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Application Window"
msgstr "Okno aplikácie"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrytie"

#. GtkScrollablePolicy enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. GtkScrollablePolicy enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Natural"
msgstr "Prirodzené"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr ""
"Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej šírky"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr ""
"Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej výšky"

# value (file chooser action)
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Free Form"
msgstr "Voľná forma"

#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Lowercase"
msgstr "Malé písmená"

#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Znaky veľkým"

#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Slová veľkým"

#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Vety veľkým"

#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Potlačenie klávesnice na obrazovke"

# property
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
msgid "Vertical Writing"
msgstr "Zvislé písanie"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587
msgid "Search Entry"
msgstr "Vstup vyhľadávania"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589
msgid "Search Bar"
msgstr "Panel vyhľadávania"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Názvy ikon, ktoré sa použijú tlačidlom škály. Prvá položka v poli bude "
"použitá v tlačidle pri najnižšej hodnote, druhá pri najvyššej hodnote. "
"Všetky ďalšie ikony budú použité pre ostatné hodnoty rovnomerne v celom "
"rozsahu hodnôt."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643
msgid "Resource Name"
msgstr "Názov zdroja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
msgid "Start Action"
msgstr "Úvodná akcia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
msgid "End Action"
msgstr "Koncová akcia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Nastavením aktuálnej aktívnej stránky na úpravu sa táto vlastnosť neuloží"

# label
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672
msgid "HeaderBar"
msgstr "Hlavičkový panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673
msgid "Reserve space for subtitle"
msgstr "Rezervovať miesto pre podtitulok"

# GType tool button
# value (page-type, recent sort type, ...)
# PM: Je tu správny rod? Asi bude potrebné požiadať o rozdelenie
# IM: Bug 660662
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:674
msgid "Custom Title"
msgstr "Vlastný titulok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:675
msgid "Add Slot"
msgstr "Pridať miesto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:676
msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
msgstr ""
"Ponechá výšku hlavičkového panelu rovnakú aby sa podtitulok mohol dynamicky "
"meniť."

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:677
msgid "The number of items in the header bar"
msgstr "Počet položiek v hlavičkovom paneli"

# label
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:678
msgid "Edit page"
msgstr "Upraviť stránku"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679
msgid "Visible child"
msgstr "Viditeľný podradený"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681
msgid "Crossfade"
msgstr "Prelínanie"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
msgid "Slide Right"
msgstr "Vkĺznutie doprava"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
msgid "Slide Left"
msgstr "Vkĺznutie doľava"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
msgid "Slide Up"
msgstr "Vkĺznutie hore"

#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
msgid "Slide Down"
msgstr "Vkĺznutie dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
msgid "Slide Left-Right"
msgstr "Kĺzanie vľavo vpravo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Kĺzanie hore dolu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
msgid "Move Over Up"
msgstr "Presun nad hore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
msgid "Move Over Down"
msgstr "Presun nad dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
msgid "Move Over Left"
msgstr "Presun nad vľavo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
msgid "Move Over Right"
msgstr "Presun nad vpravo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr "Presun nad hore dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr "Presun nad dole hore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr "Presun nad vľavo vpravo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr "Presun nad vpravo vľavo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
msgid "Move Under Up"
msgstr "Presun pod hore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
msgid "Move Under Down"
msgstr "Presun pod dole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702
msgid "Move Under Left"
msgstr "Presun pod vľavo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
msgid "Move Under Right"
msgstr "Presun pod vpravo"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:704
msgid "The number of pages in the stack"
msgstr "Počet stránok v stohu"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:705
msgid "Stack Switcher"
msgstr "Prepínač stohu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:706
msgid "Stack Sidebar"
msgstr "Bočný panel stohu"

# GTK_PRINT_CAPABILITY_REVERSE:	Print dialog will allow to print pages in reverse order.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:707
msgid "Revealer"
msgstr "Animovaný odkrývač"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:715
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "Pozícia riadkovej položky v zozname"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716
msgid "List Box Row"
msgstr "Riadok boxu zoznamu"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
msgid "Flow Box"
msgstr "Tečúci box"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718
msgid "Add Child"
msgstr "Pridať potomka"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "Pozícia podriadeného prvku v tečúcom boxe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Potomok tečúceho boxu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:727
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr "Počet zaokrúhľovaných číslic pri zmene hodnoty"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr "Či sa má zvýrazniť oblasť zdola alebo zľava vedúca ku gombíku"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753
msgid "Lock Button"
msgstr "Tlačidlo uzamknutia"

#. GtkPolicyType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:770
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779
msgid ""
"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
"widgets when a mouse is present"
msgstr "Ak je  povolené "

# value (license)
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr "Len GPL 2.0"

# value (license)
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:804
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr "Len GPL 3.0"

# value (license)
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:806
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr "Len LGPL 2.1"

# value (license)
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:808
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr "Len LGPL 3.0"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:847
msgid "Popover"
msgstr "Bublinové okno"

# widget class, value (window type hint)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848
msgid "Popover Menu"
msgstr "Bublinová ponuka"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
msgid "Number of submenus"
msgstr "Počet podponúk"

# window title
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850
msgid "Edit menu"
msgstr "Upraviť ponuku"

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Počet podponúk v bublinovej ponuke"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Nastaví aktuálne aktívnu podponuku na úpravu, táto vlastnosť nebude uložená"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853
msgid "Model Button"
msgstr "Modelové tlačidlo"

# command
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:975
msgid "Placeholder text"
msgstr "Text vyhradenia"

# value (accel-mods)
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1003
msgid "Fourth Mouse Button"
msgstr "Štvrté tlačidlo myši"

# property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1030
msgid "GIcon column"
msgstr "Stĺpec GIcon"

# dialog title
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1064
msgid "Themed Icon"
msgstr "Ikona témy"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1070
msgid "Deprecated"
msgstr "Príznaky okna"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1
msgid "Box Attributes"
msgstr "Atribúty boxu"

# popup menu item; %s - class name
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:3
msgid "Add center child"
msgstr "Pridať vycentrovaných potomkov"

# command
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr "Či má tento panel akcií obsahovať vycentrovaných potomkov."

#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "Sprostredkovatelia panela nástrojov"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Prepínacie a rádio akcie"

# GType menu item
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
msgid "Radio proxies"
msgstr "Sprotredkovatelia rádio akcií"

# property with tooltip "The column in the model to load the value from"
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Aktivovateľný / akciovateľný"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Atribúty tlačidla výberu aplikácie"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Atribúty prvku výberu aplikácie"

#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
msgid "Baseline:"
msgstr "Základná čiara:"

#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:4
msgid "Whether this box should include a centered child."
msgstr "Či má tento box obsahovať vycentrovaných potomkov."

# tooltip
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1
msgid "Child alignments:"
msgstr "Zarovnanie potomkov:"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Atribúty kombinovaného poľa"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Nakresliť rám okolo vstupu"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Odpojiteľné ponuky"

#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Tabuľkové ponuky"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Atribúty textu kombinovaného poľa"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2
msgid "Input Hints:"
msgstr "Doladenie vstupu:"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4
msgid "Use markup"
msgstr "Použiť značky"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Či sa majú použiť značky v bublinovom \n"
"popise primárnej ikony\n"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Či sa majú použiť značky v bublinovom \n"
"popise sekundárnej ikony"

#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5
msgid "Homogeneous"
msgstr "Rovnomerné"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:1
msgid "Headerbar Attributes"
msgstr "Atribúty hlavičkového panelu"

# GtkCheckButton label
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:2
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastný titulok"

# GtkCheckButton tooltip
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:3
msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
msgstr "Či má hlavičkový panel používať vlastný ovládací prvok ako titulok"

# GtkCheckButton label
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:4
msgid "Show window controls"
msgstr "Zobraziť ovládače okna"

# GtkCheckButton tooltip
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:5
msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
msgstr "Či sa majú zobraziť ovládače okna ako napr. tlačidlo na zatvorenie."

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:8
msgid "Lines"
msgstr "Riadky"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Atribúty indikátora úrovne"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Režim indikátora:"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#  PK: skor by som dal vnutorny okraj
# GtkRadioAction
#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Zarovnanie a vnútorný okraj"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui.h:1
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Atribúty modelového tlačidla"

# label
#. Property used to choose which page of the notebook to edit
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3
msgid "Edit page:"
msgstr "Upraviť stránku:"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:5
msgid "Start Action:"
msgstr "Úvodná akcia:"

#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:6
msgid "End Action:"
msgstr "Koncová akcia:"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Atribúty bublinového okna"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui.h:1
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Atribúty ponuky"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Atribúty ukazovateľa priebehu"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Skrátený text:"

# dialog title
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Atribúty stromového zobrazenia"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Atribúty výberu nedávneho"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Atribúty tlačidla mierky"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Orientácia škály:"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Atribúty škály"

#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Citlivosť krokovača"

# label
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Atribúty rolovania"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4
msgid "Policy:"
msgstr "Správanie:"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Atribúty posuvníka"

# widget class, action
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Atribúty rolujúceho okna"

#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2
msgid "Window Placement:"
msgstr "Umiestnenie okna:"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Správanie posuvníka:"

# dialog title
#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Atribúty rolovacieho tlačidla"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:1
msgid "Stack Attributes"
msgstr "Atribúty stohu"

# MČ: nebolo by vhodnejšie „rovnomerné“?
# PM: či majú mať potomkovia všetci rovnakú veľkosť
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:2
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Rovnorodé:"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui.h:1
msgid "Stack Switcher Attributes"
msgstr "Atribúty prepínača stohu"

# dialog title
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Atribúty textového zobrazenia"

#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Určuje, či sa má použiť bublinový tip so značkami"

# property
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5
msgid "Widget Flags"
msgstr "Príznaky prvku"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2
msgid "Transient For:"
msgstr "Prechodný pre:"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3
msgid "Attached To:"
msgstr "Pripojené do:"

# widget class
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7
msgid "Window Flags"
msgstr "Príznaky okna"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:13
msgid "Client side window decorations"
msgstr "Dekorácie okna na strane klienta"

#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:14
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr "Či by malo okno obsahovať vlastný panel pre titulok."
