# Indonesia translation of Dia.
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Imam Musthaqim <musthaqim@telkom.net>, 2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 22:36+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Peringatan: kisaran lapis tak valid %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Peringatan: Lapis %lu (%s) dipilih lebih dari sekali.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Peringatan: Lapis %d (%s) dipilih lebih dari sekali.\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Kesalahan %s: tidak tahu bagaimana mengekspor ke %s\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Kesalahan %s: perlu berkas masukan yan valid %s\n"

#. if (!quiet)
#: ../app/app_procs.c:383
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Tidak bisa menemukan format/filter keluaran %s\n"

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Direktori yang memuat berkas masukan"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: ../app/app_procs.c:739
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Direktori yang memuat berkas keluaran"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "Opsi tak valid?"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Konversi nama berkas gagal: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Masukan kurang: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:841
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Tidak bisa menyambung ke manajer sesi!\n"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:880
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia versi %s, dikompilasi %s %s\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia versi %s\n"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs, keluar...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan objek standar saat mencari object-libs dalam '%s', "
"keluar...\n"

#: ../app/app_procs.c:1039
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Keluar Dia"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1103
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan diagram yang diubah"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Diagram yang diubah sudah ada. Anda yakin ingin keluar Dia tanpa "
"menyimpannya?"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Penulis asli Dia adalah:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current maintainers of Dia are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemelihara Dia sekarang adalah:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other authors are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Penulis lainnya adalah:\n"
"\n"

#: ../app/app_procs.c:1282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dia is documented by:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dia didokumentasikan oleh:\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:344
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Tidak ada obyek untuk ditempelkan.\n"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa membuka direktori bantuan:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:729
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
"atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
"atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.\n"
"\n"
"Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA "
"JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
"dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software "
"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA\n"

#: ../app/commands.c:752
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Suatu program untuk menggambar diagram yang terstruktur."

msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""
"Anda dapat menyetel ukuran diagram dengan mengubah 'Skala' dalam dialog "
"'Penyiapan Halaman'.\n"
"Sebagai alternatif, pakai 'Pilih Semua' dan 'Pas Terbaik' untuk memindah "
"objek/handel ke batas yang dimaksudkan."

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Konfirmasi Ukuran Diagram"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Pembuatan '%s' gagal"

#: ../app/diagram.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
msgstr "Tidak bisa mengubah nama berkas '%s' ke UTF-8: %s\n"

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Mencoba mengelompokkan tanpa ada objek yang dipilih."

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Objek ini tidak mendukung Tak Jadi/Jadi Lagi.\n"
"Informasi 'Tak Jadi' dihapus."

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Objek yang Anda jatuhkan tidak bisa pas ke dalam induknya. \n"
"Lebarkan objek induk atau jatuhkan objek di tempat lain."

#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
#.
#: ../app/display.c:115
#, c-format
msgid "Selection of %d object"
msgid_plural "Selection of %d objects"
msgstr[0] "Pilihan dari %d obyek"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1265
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Menutup diagram tanpa menyimpan"

#: ../app/display.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"Diagram '%s'\n"
"belum disimpan. Simpan perubahannya sekarang?"

#: ../app/display.c:1274
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Buang Perubahan"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Jangan Keluar"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Keluar Tanpa Menyimpan"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "Simpan Yang Dipilih"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Yang berikut tak disimpan:"

#: ../app/exit_dialog.c:113
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tak Satupun"

#: ../app/exit_dialog.c:236
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Tak ada yang dipilih untuk disimpan. Apakah Anda ingin coba lagi?"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Beberapa karakter dalam nama berkas bukan berupa UTF-8\n"
"maupun pengkodean lokal Anda.\n"
"Akan ada yang rusak."

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Berkas '%s' sudah ada.\n"
"Anda ingin menimpanya?"

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Tidak bisa menentukan filter ekspor\n"
"yang dipakai untuk menyimpan '%s'"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cari: "

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr "Gantikan _dengan:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "_Cocokkan besar kecil huruf"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Cocok hanya kata l_engkap"

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Cocok semu_a properti (bukan hanya nama objek)"

#: ../app/find-and-replace.c:513
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../app/find-and-replace.c:545 ../app/menus.c:267
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../app/find-and-replace.c:548
msgid "Replace _All"
msgstr "G_anti Semua"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:553
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Ubah objek\n"
"Gunakan <Spasi> untuk menjungkit antara ini dan alat lain"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Sunting teks\n"
"Gunakan <Esc> untuk meninggalkan alat ini"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: ../app/interface.c:961
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Jungkitkan pelengketan objek untuk jendela ini."

#: ../app/layer_dialog.c:306
msgid "Layers:"
msgstr "Lapisan:"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Sunting Lapisan"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Tambah Lapisan"

#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Galat saat memuat diagram.\n"
"Objek tertaut tak ditemukan dalam dokumen."

#: ../app/load_save.c:375
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Tidak bisa menemukan induk %s dari objek %s\n"

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Tak bisa membuka: '%s' untuk dibaca.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram %s.\n"
"Tipe berkas tidak dikenal."

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram %s.\n"
"Bukan berkas Dia."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Kesalahan saat memuat diagram:\n"
"%s.\n"
"Sebuah berkas Dia yang valid mendefinisikan sedikitnya satu layer."

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Tidak diijinkan menulis ke berkas keluaran %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Tak diizinkan menulis berkas sementara dalam %s\n"

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka berkas keluaran %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Kesalahan internal %d saat menulis berkas %s\n"

#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Tidak bisa mengubah nama %s ke berkas keluaran akhir %s: %s\n"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Pas"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Tampilkan Bilah Alat"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Tampilkan Bilah Status"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "Tampilkan Lapisan"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Properti _Diagram"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "_Lapisan"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zum"

#: ../app/menus.c:153
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:154 ../app/menus.c:573
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:155 ../app/menus.c:574
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:156
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:157
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:158
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:160
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:161
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:162
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:163
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:164
msgid "25"
msgstr "25"

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "Tilikan K_lon"

#: ../app/menus.c:180
msgid "_Group"
msgstr "_Grup"

#: ../app/menus.c:184
msgid "_Parent"
msgstr "_Induk"

#: ../app/menus.c:193 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "Puncak"

#: ../app/menus.c:194
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"

#: ../app/menus.c:195 ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "Dasar"

#: ../app/menus.c:199
msgid "Adjacent"
msgstr "Bersebelahan"

#: ../app/menus.c:200
msgid "Stacked"
msgstr "Ditumpuk"

#: ../app/menus.c:205
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../app/menus.c:207
msgid "Invert"
msgstr "Balik"

#: ../app/menus.c:209
msgid "Transitive"
msgstr "Transitif"

#: ../app/menus.c:210
msgid "Connected"
msgstr "Tersambung"

#: ../app/menus.c:219
msgid "D_ialogs"
msgstr "D_ialog"

#: ../app/menus.c:221
msgid "D_ebug"
msgstr "_Awakutu"

#: ../app/menus.c:268
msgid "Union"
msgstr "Union"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:272
msgid "Inverse"
msgstr "Kebalikan"

#: ../app/menus.c:575
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:576
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:577
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:578
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:579
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:580
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:581
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:582
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Jungkitkan lengket ke kisi."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Jungkitkan pelengketan objek."

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "sebarang"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Menyeret terbalik memilih\n"
"objek-objek yang berpotongan"

#: ../app/preferences.c:183
msgid "Length unit:"
msgstr "Unit panjang:"

#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "Lengket ke objek"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "Antialias:"

msgid "view antialised"
msgstr "tilik dalam anti alias"

#: ../app/preferences.c:227
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../app/sheets.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Lembar sistem"

#: ../app/sheets.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Lembar pengguna"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Tidak bisa mendapatkan simbol 'custom_type' dari modul manapun.\n"
"Penyuntingan bentuk dinonaktifkan."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Bentuk"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Object"
msgstr ""
"%s\n"
"Objek"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"Tipe yang tak ditugaskan"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Harap ekspor diagram sebagai suatu bentuk."

#: ../lib/arrows.c:2059
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Kepala panah dengan tipe tak diketahui"

#: ../lib/arrows.c:2200
msgid "unknown arrow"
msgstr "panah tak dikenal"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Berkas %s tidak punya spesifikasi pengkodean;\n"
"menganggap dikodekan dalam %s"

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Mengambil nilai bezpoint dari simpul non-titik."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Galat saat mengurai bezpoint p3."

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Tak bisa memuat fonta %s.\n"

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjukkan pesan ini lagi"

#: ../lib/object_defaults.c:128
#, c-format
msgid ""
"Error loading defaults '%s'.\n"
"Not a Dia diagram file."
msgstr ""
"Galat saat memuat baku '%s'.\n"
"Bukan berkas diagram Dia."

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Kurang kebergantungan bagi '%s'?"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Tanggal pembuatan"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Tanggal modifikasi"

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Cast properti dari int ke enum di luar jangkauan"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"DiaObject '%s' yang diperlukan dalam lembaran '%s' tak ditemukan.\n"
"Itu tak akan dapat dipakai."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Lembar sistem '%s' nampaknya lebih baru daripada versi ubahan\n"
"Anda dan telah dimuat sebagai '%s' bagi sesi ini.\n"
"\n"
"Pindahkan objek baru (bila ada) dari '%s' ke lembaran ubahan\n"
"Anda atau buang '%s', memakai dialog 'Lembaran dan Objek'."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: Anda mesti memakai tag objek daripada tag bentuk sekarang"

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Tidak bisa menemukan keluarga fonta untuk %s\n"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ tak terpasang. Harap pakai pemasang penuh. Tersedia dari http://dia-"
"installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Harap hapus instalasi Dia yang lama sepenuhnya atau pasang Dia ke lokasi "
"berbeda."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Terus >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) dirilis di bawah lisensi GPL. Lisensi yang disedikan di sini hanya "
"untuk informasi. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Penyunting Diagram Dia (diperlukan)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Terjemahan opsional dari antar muka pengguna Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Berkas dan DLL inti Dia"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Plug-in Python"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Dukungan untuk Bahasa Skrip Python 2.3. Jangan pilih ini bila Python tak "
"terpasang."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Kunjungi Halaman Web Dia untuk Windows"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (hanya hapus)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Direktori lama Dia Anda akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkan?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr ""
"Catatan: Sebarang plugin tak standar yang mungkin telah Anda pasang akan "
"dihapus."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Pengaturan pengguna Dia tak akan terpengaruh."

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr "Direktori instalasi yang Anda nyatakan telah ada. Sebarang isi"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:91
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "akan dihapus. Anda masih mau melanjutkan?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:94
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr "Pembongkar tak dapat menemukan entri registri bagi Dia."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:96
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr "Mungkin pengguna lain yang memasang aplikasi ini."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Anda tidak memiliki hak untuk membongkar aplikasi ini."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Ini akan menghapus sepenuhnya $INSTDIR dan semua subdirektori. Lanjutkan?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Ini akan menghapus sepenuhnya $PROFILE\\.dia dan semua subdirektori. "
"Lanjutkan?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Objek diagram Bahasa Analisis & Disain Arsitektur"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:147
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarasi"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Tambah Penyedia Akses"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Tambah Peminta Akses"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Keluar"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Keluar"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Keluar"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Keluar Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Tambah Port Kejadian Keluar Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Tambah Port Data Kejadian Keluar Masuk"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Tambah Grup Port"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Tambahkan Titik Sambungan"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Hapus Port"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Sunting Deklarasi Port"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Hapus Titik Sambungan"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "Cacah lengan"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Pusatkan titik kait"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "Kompon"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Objek-objek diagram tabel entitas/relasi"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Kunci primer"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "Dapat di-null-kan"

#: ../objects/Database/table.c:148
msgid "Unique"
msgstr "Unik"

#: ../objects/Database/table.c:185
msgid "Visible comments"
msgstr "Komentar tampak"

#: ../objects/Database/table.c:187 ../objects/UML/class.c:171
msgid "Comment tagging"
msgstr "Pengetagan komentar"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Garis bawahi kunci primer"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Gunakan fonta tebal bagi kunci primer"

#: ../objects/Database/table.c:248
msgid "Show comments"
msgstr "Tampilkan komentar"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:253 ../objects/Database/table.c:356
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Tampilkan tag dokumentasi"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1011 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "_Gaya"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "Mulai deskripsi"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "Akhir deskripsi"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:742
msgid "Straighten"
msgstr "Luruskan"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Kontribusi positif"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Baris"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Precision"
msgstr "Presisi"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregasi"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr "Tampilkan arah"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Tampilkan panah kecil yang menandakan arah pembacaan"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "Multiplisitas"

#: ../objects/UML/class.c:169
msgid "Comment line length"
msgstr "Panjang garis komentar"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Lipat komentar setelah panjang ini: "

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:607
msgid "Line Width"
msgstr "Lebar Garis"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Perbesar jarak titik koneksi"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Perkecil jarak titik koneksi"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Atur jarak titik koneksi baku"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Aksi entri"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Lakukan aksi"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Aksi keluar"

#: ../objects/UML/uml.c:66
msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
msgstr "Objek-objek diagram Unified Modelling Language UML 1.3"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Pemuat garis XML kustom"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERNAL: CustomLines: Tipe garis tak legal dalam objek LineInfo."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Berkas '%s' memiliki data path yang tak valid.\n"
"data svg:path mesti dimulai dengan moveto."

#: ../objects/network/wanlink.c:119
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#. Didn't find file in current dir.
#: ../objects/standard/image.c:714 ../objects/standard/image.c:736
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Berkas citra '%s' tidak ditemukan.\n"

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr "Isi teks"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Sudut untuk memutar outline"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
msgid "First Line"
msgstr "Garis Pertama"

#: ../objects/standard/textobj.c:146
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Perataan teks vertikal"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Zum penunjuk"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Penunjuk kotak nampak"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:245 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:261
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Tak bisa menulis %d byte ke %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:274
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Penyalinan papan klip gagal"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:300 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1386
msgid "Nothing to print"
msgstr "Tak ada yang akan dicetak"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:344
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:373
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Salin _Diagram"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Panjang baris citra lebih dari larik sel maksimum.\n"
"Citra tak diekspor ke CGM."

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Penyaring DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Transformasi perender"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Transformasikan penunjuk"

#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
msgid "LaTeX PGF export filter"
msgstr "Penyaring ekspor LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Makro LaTeX PGF"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menyimpan berkas:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Kesalahan cetak: perintah '%s' menghasilkan %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr "Cetak (PS)"

#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
msgstr "Tak bisa membuka '%s' untuk penulisan.\n"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Bentuk mesti berakhiran dengan .shape, atau mereka tak dapat dimuat oleh Dia"

#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Data path tak valid.\n"
"Data svg:path mesti diawali dengan moveto."

#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1912
msgid "Visio XML format"
msgstr "Format XML Visio"

#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "Tak bisa membaca warna: %s\n"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "Tak bisa menangani objek asing bertipe %s"

#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3118
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Format Berkas XML Visio"

#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Penyaring impor dan ekspor Format Visio XML"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Cetak (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr "Berkas: tipe/versi %s tak didukung.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
#, c-format
msgid "Unknown arrow type %d\n"
msgstr "Tipe panah tidak dikenal %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Subtipe poliline tak dikenal: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Subtipe spline tak dikenal: %d\n"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Lengkup terisi diperlakukan sebagai tak terisi"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Arc polyline tak dikenal: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Kompon berakhir di luar kompon\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Warna nomor %d di luar jangkauan 0..%d.  Membuang warna.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
#, c-format
msgid "Unknown object type %d\n"
msgstr "Tipe objek tak dikenal %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "'%s' bukan salah satu dari '%s' atau '%s'\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Ukuran kertas tak dikenal '%s', memakai baku\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:117
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
msgstr "Galat saat mengurai lembar gaya %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:124
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
msgstr "Galat saat menerapkan lembar gaya %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:133
#, c-format
msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
msgstr "Galat saat mengurai lembar gaya: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:142
#, c-format
msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
msgstr "Galat saat menerapkan lembar gaya: %s\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Galat saat menyimpan hasil: %s\n"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "Bentuk AADL"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
msgid "Processor"
msgstr "Prosesor"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
msgid "Subprogram"
msgstr "Subprogram"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "Thread Group"
msgstr "Grup Thread"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. For: anthonym
#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Notasi Business Process Modeling"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
msgid "Start Event"
msgstr "Kejadian Awal"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Kejadian Antara"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
msgid "End Event"
msgstr "Kejadian Akhir"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Eksklusif (XOR) Berbasis Data"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Eksklusif (XOR) Berbasis Kejadian"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Inklusif (OR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Complex"
msgstr "Kompleks"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralel (AND)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Pengulangan Aktivitas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Tugas Multi Instansi"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Tugas Kompensasi"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses yang Dilipat"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Yang Berulang"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Multi Instansi"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Ad-Hoc"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-Proses Dilipat Kompensasi"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksi"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Data Object"
msgstr "Objek Data"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotasi Teks"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Katup Pelepas Tekanan"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Penyunting untuk Diagram Relasi Tabel Basis Data"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Kompon atribut"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
msgid "Data source"
msgstr "Sumber data"

#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Gane dan Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
msgid "Gane and Sarson DFD"
msgstr "DFD Gane dan Sarson"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Entitas eksternal alternatif"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Data store"
msgstr "Penyimpanan data"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "External entity"
msgstr "Entitas eksternal"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "Cahaya"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objek untuk merancang plot pencahayaan sederhana"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR di lantai"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Lentera Pebble Cembung"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Striplight"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Spotlight Reflektor Elipsoid"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Blinder"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Cahaya latar"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Cahaya stroboskop"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Kepala bergerak"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Pohon"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Ukur jarak"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Kisi yang dapat diubah ukurannya"
