# Norwegian bokmål translation of tracker.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker 1.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogen er kvalifisert for utgraving (basert på innhold)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på innhold)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Filen er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Filen er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fil eller katalog er kvalifisert for overvåking (basert på konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fil eller katalog er IKKE kvalifisert for overvåking (basert på "
"konfigurasjon)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Filen er kvalifisert for utgraving (basert på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Filen er IKKE kvalifisert for utgraving (basert på regler)"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Dytt data til Tracker for å gjøre dem søkbare."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Sett etikettene du vil assosiere med %d valgt oppføring:"
msgstr[1] "_Sett etikettene du vil assosiere med %d valgte oppføringer:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maksimalt antall UTF-8 bytes som skal hentes ut."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Maksimal bredde på bildekunst"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:815
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Ingen metadata eller uthentingsmoduler funnet for håndtering av denne filen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type for filen (hvis ikke oppgitt vil den bli gjettet)"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Kunne ikke lage D-Bus mellomtjener for tracker-store"

msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Du kan ikke bruke argumentet --terminate sammen med --hard-reset eller --"
"soft-reset. --kill angis implisitt"

msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Du kan ikke bruke argumentene --hard-reset og --soft-reset sammen"

msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Ja, fjern alle mine indekserte data"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Hent all iniformasjon om en eller flere filer"

msgid "Search options"
msgstr "Alternativer for søk"

msgid "Show search options"
msgstr "Vis alternativer for søk"
