# Simplified Chinese translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
# Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>, 2002, 2003.
# llc <lilicheng@163.net>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2006.
# jan2xue <75jan@163.com>, 2004. 周延潮.
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2004.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Ray Wang <wanglei1123 at gmail dot com>, 2009.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# liu zhen <liuzhen1191@gmail.com>, 2011, 2014.
# Leah_Liu <lliu@redhat.com>, 2014.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 10:59+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "启用回声消除"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "如果启用，将使用回声消除"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "启用 H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "启用 H.239 的额外视频角色"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "扩展视频角色"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"如果启用，您在通话中或处于请勿打扰的模式时全部来电都会被转移到下面指定的主机"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "通话窗口的屏幕位置"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "通话窗口大小"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "探测到新设备"

msgid "Use it"
msgstr "使用它"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "已删除设备"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "验证用户："

# src/pref_window.cpp:2113
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "无法注册"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "预约"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "早餐"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "晚餐"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "假日"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "在途中"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "找工作"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "午餐"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "进餐"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "会议"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "正在接电话"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "游玩中"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "购物"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "睡眠中"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "工作中"

msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN 码："

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "验证用户(_A)："

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "未接来电："

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "未接来电"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "无效地址"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "无法发送信息："

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "用户离线"

msgid "Add Group"
msgstr "添加组"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "编辑(_T)"

#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "正在呼叫 %s..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "呼叫窗口 "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"已与 %s 连接\n"
" %s "

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "发送：%dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "发送： / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "接收：%dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "接收： / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"遗失数据包：%.1f %%\n"
"延迟数据包：%.1f %%\n"
"故障数据包：%1.f %%\n"
"抗抖动缓冲：%d 毫秒\n"
"编解码：%s\n"
"解析度：%s %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "呼叫(_C)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "接听(_P)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "接听当前呼叫"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "挂断当前呼叫"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "您有 %d 条未读文本信息"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "阅读"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"如果启用，您在通话中或处于请勿打扰的模式时，全部来电都会被转移到协议设置中指"
"定的主机 。"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "禁用 H.239 扩展视频"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "按内容角色掩码启用 H.239 "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "强制 H.239 演示角色"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "强制 H.239 直播角色"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "启用 H.239 控制"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "这允许 H.239 的额外视频角色。"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "选择 H.239 视频角色"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "呼出代理(_O)："

msgid "Ringing device:"
msgstr "响铃设备："

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "图片质量 "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "帧速率"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "簿名(_N)"

msgid "Single level"
msgstr "单级"

msgid "_Search scope"
msgstr "搜索范围(_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "DisplayName 属性(_D)："

msgid "Call _attributes:"
msgstr "呼叫属性(_A)："

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "过滤器模板(_F)："

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL 机制(_M)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "请提供 DisplayName 属性\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "请提供呼叫属性\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "填写服务器，例如：jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "填写传输协议端口，如果与默认端口不同"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"资源类型，如家庭或工作，便于您区分在同一帐户中注册的多个终端；如果您不知道就"
"不填。"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "添加 Jabber/XMPP 帐户(_A)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "打开群聊天室"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "请提供聊天室名称"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "聊天室名称"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "您要进入的聊天室名称"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "笔名"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "您在该聊天室中的笔名"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"如果您没有 SIP 或者 H323 帐户，ekiga 只能用于本地内部网(公司内网络)。如果您要"
"访问互联网中的人群则需要一个帐户。很多网站都可以创建帐户。我们建议您使用免费 "
"ekiga.net 帐户，它可让您与任何有 SIP 帐户的人联系。如果您还要拨打常规电话，我"
"们建议您购买经济的呼叫帐户。\n"
"\n"
"您可以通过以下两个页面创建此类帐户。"

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "帐户介绍"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "在控制台中打印调试信息(等级，从 1 到 8)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "拨打号码(_L)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "视频预览(_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "显示离线联系人(_C)"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "占线"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr "这将允许设定 DTMF 发送的模式。您只可选择\"RFC2833\" (0)， \"INFO\" (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"这里允许设置 DTMF 的传送模式。可选值有：“ \"字符串\" (0)，\"铃声"
"\" (1)，\"RFC2833\" (2)，\"Q.931\" (3)(默认是\"字符串\")。选择\"字符串\"之外"
"的将禁止文字聊天"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"默认的视频视图 (0: 本地，1: 远程，2: 两者(子母窗口)，3: 两者(单独窗口)，4: 两"
"者)"

msgid "_Base DN"
msgstr "基于 DN (_B)"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "应当为超时设定更大的值。"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "这将允许你设定 DTMF 发送的模式。"

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "点击此处以刷新设备列表。"

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"选择你想保证的最小图像质量(可能导致掉帧故不要超过带宽限制)，或者你偏好的帧"
"率。"
