# Portuguese translation for libsocialweb.
# Copyright (C) 2014 libsocialweb's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
# Tiagosdot <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsocialweb master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 10:26+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
msgstr ""
"No Facebook pode ligar-se e compartilhar o que quiser com quem é importante "
"na sua vida."

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
msgid ""
"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
"application in the world."
msgstr ""
"O Flickr - é com certeza a melhor aplicação de gestão e partilha online de "
"fotografias do mundo."

#. Translators "[track title] by [artist]"
#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
msgid ""
"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
"music collections and yours too."
msgstr ""
"O Last.fm é um serviço de música que vai aprendendo o que gosta. Cada faixa "
"que reproduzir, vai ajudar a montar o seu perfil Last.fm. Ele pode ligar-te "
"a pessoas que gostam do que tu gostas - e recomenda canções da sua coleção "
"para elas e vice-versa."

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
msgid ""
"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
"passionate customers."
msgstr ""
"Suas fotografias ficam melhores aqui. Bilhões de fotografias alegres. "
"Milhões de utilizadores apaixonados."

#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
#: ../services/twitter/twitter.c:830
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
msgid ""
"Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and "
"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
"question: What are you doing?"
msgstr ""
"O Twitter é um serviço para amigos, família e colegas de trabalho "
"comunicarem e manter-se unidos através de trocas rápidas e frequentes de "
"respostas a uma pergunta básica: O que estás a fazer?"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
msgid ""
"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
"creative side as well as your friendly side."
msgstr ""
"Desde o início, o Vimeo foi criado por cineastas e criadores de vídeos que "
"queriam compartilhar seus trabalhos juntamente com momentos pessoais das "
"suas vidas. Com o passar do tempo, pessoas parecidas chegaram ao site e "
"construíram uma comunidade, encorajando indivíduos com uma vasta gama de "
"interesses. Desejamos que se sinta inspirado a mostrar-nos o seu lado "
"criativo e amigável."

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
msgid "Photobucket"
msgstr "Photobucket"

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
msgid ""
"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
"videos anywhere."
msgstr ""
"Ajuste e apresente! Photobucket facilita a partilha de fotografias e vídeos "
"em qualquer lugar."

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
msgid "Plurk"
msgstr "Plurk"

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
msgstr "Plurk é um site que possibilita que as pessoas partilhem ideias."

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
msgid "Sina"
msgstr "Sina"

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
msgid "Sina microblogging"
msgstr "Sina microblogging"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
msgid "Youtube is a popular video sharing website"
msgstr "O Youtube é um site popular de partilha de vídeos"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
msgid ""
"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
"the world’s largest music community."
msgstr ""
"MySpace é um portal social usado para ligar pessoas, conteúdo e cultura de "
"todo o mundo. Crie um perfil, partilhe fotografias, vídeos virais e "
"profissionais, blog, mensagens instantâneas e ouça música na maior "
"comunidade de música do mundo."
