# Bulgarian translation of Glade 3 po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: bg\n"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"За се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или пълен "
"път до него"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Избор на безконтейнерен тип %s в този проект"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Избор на %s в този проект"

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Изисквана версия на графичната библиотека:"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Това свойство е зададено да бъде контролирано от действие"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Стандартната икона за обекта (изберете от вградените в GTK+ или от фабрика "
"за икони)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Име на файл, пълен или относителен път за зареждане на икона за този бутон"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Въведете име на файл или относителен/пълен път до източника на „%s“ (Glade "
"ще ги зарежда само по време на стартиране от папката на проекта)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Дефинирайте колони за вашия модел списък. Използването на смислени имена ще "
"ви помогне да ги извлечете при извличане на атрибутите на клетката "
"(натиснете бутона „Изтриване“ за да премахнете избраната колона)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Добавяне, премахване и изтриване на редове с данни (евентуално може да "
"използвате Ctrl+N за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за "
"премахване на избрания ред)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Задаване на %s да използва низ с маркиране на pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Задаване на %s да настрои желаната широчина в знаци"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Задаване на %s да настрои максималната широчина в знаци"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Задаване на %s да използва специфично пренасяне на pango"
