# Danish translation of NetworkManager-openvpn
# Copyright (C) 2005-2017
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
# David Zeuthen <davidz@redhat.com>, 2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006, 07.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: ../auth-dialog/main.c:182
#, c-format
msgid "Authenticate VPN %s"
msgstr "Godkend VPN %s"

#: ../auth-dialog/main.c:203
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr "Adgangskode til HTTP-proxy:"

#: ../auth-dialog/main.c:256
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr "Adgangskode til _HTTP-proxy:"

#: ../properties/auth-helpers.c:819
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "PEM- eller PKCS#12-certifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1115
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1121
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1123
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1125
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1129
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1180
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../properties/auth-helpers.c:1185
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../properties/auth-helpers.c:1439 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid "Not required"
msgstr "Ikke krævet"

#: ../properties/auth-helpers.c:1441
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1443
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/auth-helpers.c:1622
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/auth-helpers.c:1624
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1631
msgid "(automatic)"
msgstr "(automatisk)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"Fjernservergateways med valgfri port og protokol (f.eks. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). Du kan angive flere værter af hensyn til redundans (brug komma eller "
"mellemrum som adskillere).\n"
"Konfiguration: fjern"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid "Password for private key"
msgstr "Adgangskode til privat nøgle"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"Certifikatautoritet-fil (CA) i .pem-format.\n"
"Konfiguration: ca"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Adgangskode sendes til OpenVPN, når der spørges efter den.\n"
"Konfiguration: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"Brugernavn sendes til OpenVPN, når der spørges efter det.\n"
"Konfiguration: auth-user-pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Det lokale VPN-slutpunkts IP-adresse.\n"
"Konfiguration: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Fjernsteds IP-adresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""
"Fjernsteds VPN-slutpunkts IP-adresse.\n"
"Konfiguration: ifconfig <l> <rn>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "Key Direction:"
msgstr "Nøgleretning:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""
"Forhåndsdelt fil til statisk nøglekrypteringstilstand (ikke-TLS).\n"
"Konfiguration: static <fil>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Vælg en godkendelsestilstand."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "Brug tilpasset _genforhandlingsinterval:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""
"Genforhandl datakanalnøgle efter det angive antal sekunder.\n"
"Konfiguration: reneg-sec"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""
"Anvend hurtig LZO-komprimering.\n"
"Konfiguration: comp-lzo"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:55
msgid "Set virtual _device type:"
msgstr "Angiv virtuel enhedst_ype:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
msgstr "Angiv eksplicit virtuel enhedstype og -navn (TUN/TAP)."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid ""
"Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
"config: dev-type tun | tap"
msgstr ""
"Angiv eksplicit virtuel enhedstype og -navn (TUN/TAP).\n"
"Konfiguration: dev-type tun | tap"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid " and _name:"
msgstr " og na_vn:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Anvend tilpasset maksimal transmissionsenhed (MTU) for t_unnel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""
"Lad TUN-enhedens MTU være den angivne værdi og afled link-MTU'en fra den.\n"
"Konfiguration: tun-mtu"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Anvend tilpasset UDP-_fragmentstørrelse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""
"Aktivér intern datagramfragmentering med denne maksimale størrelse.\n"
"Konfiguration: fragment"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Begræns den maksimale _segmentstørrelse (MSS) for tunnel-TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""
"Begræns TCP-MSS for tunnel.\n"
"Konfiguration: mssfix"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr "_Bland fjernværter"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""
"Bland rækkefølgen af gatewaylisten (remote) som en slags basal "
"foranstaltning til justering af belastning.\n"
"Konfiguration: remote-random"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""
"Kryptér pakker med krypteringsalgoritme. Standarden er BF-CBC (Blowfish i "
"Cipher Block Chaining-tilstand).\n"
"Konfiguration: cipher"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid "Use custom _size of cipher key:"
msgstr "Brug tilpasset _størrelse på krypteringsalgoritmenøgle:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size.\n"
"config: keysize <n>"
msgstr ""
"Angiv krypteringsalgoritmens nøglestørrelse til en tilpasset værdi. Hvis "
"ikke angivet, er størrelsen specifik for krypteringsalgoritmen.\n"
"Konfiguration: keysize <n>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""
"Godkend pakker med HMAC med brug af \"message digest\"-algoritme. Standarden "
"er SHA1.\n"
"Konfiguration: auth"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
msgid "_Subject Match:"
msgstr "_Subjektmatch:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "_Bekræft brugssignatur for certifikat fra peer (server)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Kræv at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nøglebrug og udvidet "
"nøglebrug baseret på TLS-reglerne fra RFC3280."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "TLS-type af fje_rnpeers certifikat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
"config: remote-cert-tls client|server"
msgstr ""
"Kræv at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nøglebrug og udvidet "
"nøglebrug baseret på TLS-reglerne fra RFC3280.\n"
"Konfiguration: remote-cert-tls client|server"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Tilføj et yderligere lag af HMAC-godkendelse."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Tilføj et yderligere lag af HMAC-godkendelse oven på TLS-kontrolkanalen for "
"at beskytte mod DoS-angreb.\n"
"Konfiguration: tls-auth <fil> [retning]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Proxytype: HTTP eller socks.\n"
"Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "_Proxytype:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Vælg denne indstilling, hvis din organisation kræver brug af en "
"proxyserver for at få adgang til internettet.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
msgid "Server _Address:"
msgstr "_Serveradresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Forbind til en fjernvært gennem en proxy med denne adresse.\n"
"Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
msgid "_Port:"
msgstr "Po_rt:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""
"Forbind til en fjernvært gennem en proxy med denne port.\n"
"Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Pr_øv igen i det uendelige, når der opstår fejl"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""
"Prøv igen i det uendelige ved proxyfejl. Det simulerer en SIGUSR1-"
"nulstilling.\n"
"Konfiguration: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxybr_ugernavn:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Proxyad_gangskode:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"HTTP/socks-proxybrugernavn sendes til OpenVPN, når der spørges efter det."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:121
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"HTTP/socks-proxyadgangskode sendes til OpenVPN, når der spørges efter den."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
msgid "_Show password"
msgstr "_Vis adgangskode"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:123
msgid "Proxies"
msgstr "Proxyer"

# streng findes også i vpnc
#: ../src/nm-openvpn-service.c:264
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ingen indstillinger for VPN-konfiguration."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:433
msgid "A username is required."
msgstr "Brugernavn er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:437
msgid "A password is required."
msgstr "Adgangskode er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:440
msgid "A username and password are required."
msgstr "Både brugernavn og adgangskode er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
msgid "A private key password is required."
msgstr "Adgangskode til privat nøgle er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:473
msgid "An HTTP Proxy username is required."
msgstr "Brugernavn til HTTP-proxy er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:477
msgid "An HTTP Proxy password is required."
msgstr "Adgangskode til HTTP-proxy er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:480
msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
msgstr "Både brugernavn og adgangskode til HTTP-proxy er krævet."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:961
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Kunne ikke finde binærfil for openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:972
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Ugyldig HMAC-godkendelse."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:983 ../src/nm-openvpn-service.c:1602
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Ugyldig forbindelsestype."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1312
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Mangler krævet lokal IP-adresse til statisk nøgletilstand."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1325
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Mangler krævet fjern IP-adresse til statisk nøgletilstand."

# streng også i vpnc
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1516 ../src/nm-openvpn-service.c:1593
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1627
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Kunne ikke behandle forespørgslen, da forbindelsesindstillingerne for VPN "
"var ugyldige."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1641
msgid "Unhandled pending authentication."
msgstr "Uhåndteret afventende godkendelse."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1783
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Aktivér udførlig fejlsøgningslogning (kan afsløre adgangskoder)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1806
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-openvpn-service tilbyder integreret OpenVPN-understøttelse til "
"Netværkshåndtering."
