# Vietnamese translation for Metacity.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the Metacity package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004, 2007, 2008, 2011-2013.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 07:22+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc 1\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc 2\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc 3\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc 4\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Move window to last workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc cuối\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc cuối"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc bên trái\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang không gian làm việc bên phải\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ lên một không gian làm việc\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ lên một vùng làm việc"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang cửa sổ kế trước của một ứng dụng\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển cửa sổ kế trước của một ứng dụng"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc 1\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc 1"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc 2\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc 2"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc 3\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc 3"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc 4\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc 4"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Switch to last workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc cuối\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc cuối"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Move to workspace left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc trái\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc trái"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Move to workspace right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc phải\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc phải"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Move to workspace above"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc trên\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc trên"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Move to workspace below"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang không gian làm việc dưới\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Chuyển sang vùng làm việc dưới"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng cửa sổ trên một/mọi không gian làm việc\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Dùng cửa sổ trên một/mọi vùng làm việc"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Không gian làm việc được quản lý động\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Vùng làm việc được quản lý động"

#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Xác định không gian làm việc được quản lý động, hay cố định số không gian "
"làm việc, xác định bởi khóa num-workspaces trong org.gnome.desktop.wm."
"preferences.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Xác định vùng làm việc được quản lý động, hay cố định số vùng làm việc, xác "
"định bởi khóa num-workspaces trong org.gnome.desktop.wm.preferences."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Không gian làm việc chỉ trên màn hình chính\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Vùng làm việc chỉ trên màn hình chính"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Xác định chuyển không gian làm việc cho cửa sổ trên mọi màn hình hay chỉ "
"trên màn hình chính.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Xác định chuyển vùng làm việc cho cửa sổ trên mọi màn hình hay chỉ trên màn "
"hình chính."

#: ../src/core/main.c:210
#, fuzzy
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Khiến các cú gọi X đồng bộ với nhau\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Khiến các lời gọi X đồng bộ với nhau"

#: ../src/core/prefs.c:1997
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Không gian làm việc %d\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (metacity master)  #-#-#-#-#\n"
"Vùng làm việc %d"
