# Polish translation for gnome-weather.
# Copyright © 2012-2017 the gnome-weather authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"Mały program umożliwiający monitorowanie obecnych warunków pogodowych "
"w miejscu zamieszkania lub w dowolnym miejscu na świecie."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"Zapewnia dostęp do dokładnych prognoz na 7 dni ze szczegółami na każdą "
"godzinę w dniu bieżącym oraz następnym, korzystając z różnych serwisów "
"internetowych."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing its "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"Program można również zintegrować z powłoką GNOME, co umożliwia dostęp do "
"obecnych warunków pogodowych w ostatnio wyszukiwanych miastach poprzez "
"wpisanie ich nazw w ekranie podglądu."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:3
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Pogoda;Prognoza;Pogody;"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:4
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlanie informacji o pogodzie dla położenia użytkownika."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a "
"GVariant returned by gweather_location_serialize()."
msgstr ""
"Położenia wyświetlane w widoku świata programu gnome-weather. Każda wartość "
"to GVariant zwrócony przez „gweather_location_serialize()”."

#: ../data/window.ui.h:4
msgid "To see weather information, enter the name of a city."
msgstr "Należy wpisać nazwę miasta, aby wyświetlić informacje o pogodzie."

#. Translators: this is a time format without date used for AM/PM
#: ../src/app/forecast.js:127
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: ../src/app/window.js:225
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2017"
