# Brazilian Portuguese translation of GTK+ (UI).
# Copyright (C) 2017 the GTK+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004-2005.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009-2010, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2017.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-24 17:11-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "Selecione um arquivo"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "Você precisa escolher um nome de arquivo válido."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "Não foi possível criar um arquivo em %s, pois não é uma pasta"

msgid ""
"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr ""
"Você só pode selecionar pastas.  O item que você selecionou não é uma pasta; "
"tente utilizar um item diferente."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4746 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4757
msgid "Please select a folder below"
msgstr "Por favor, selecione uma pasta abaixo"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4752
msgid "Please type a file name"
msgstr "Por favor, digite um nome de arquivo"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultrafino"

msgid "Light"
msgstr "Fino"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Regular"
msgstr "Regular"

msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"

msgid "Semi-Bold"
msgstr "Seminegrito"

msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultranegrito"

msgid "Heavy"
msgstr "Grosso"

msgid "Bold Italic"
msgstr "Itálico Negrito"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "Lemb_rar senha"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Incluir dados da imagem no cache"

# Esse parece ser um status da impressora
#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Em pausa; Rejeitando trabalhos"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "
