# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 10:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
msgid ""
"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
"application in the world."
msgstr ""
"Flickr — наверное, самое лучшее онлайн-приложение в мире для работы с "
"фотографиями и обмена ими."

#. Translators "[track title] by [artist]"
#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s в исполнении %s"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
msgid ""
"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
"music collections and yours too."
msgstr ""
"Last.fm — это музыкальный сервис, который изучает ваши вкусы. Каждый трек, "
"выбранный вами, предоставляет информацию в профиль Last.fm о том, что вам "
"нравится. Этот сервис может связать вас с другими пользователями, которые "
"разделяют ваши интересы, - и порекомендовать песни из их музыкальных "
"коллекций, а также из вашей."

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
msgid ""
"Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and "
"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
"question: What are you doing?"
msgstr ""
"Twitter — это сервис для друзей, родственников и коллег по работе, который "
"помогает им оставаться на связи и общаться, обмениваясь быстрыми и частыми "
"ответами на простой вопрос: Что ты делаешь?"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
msgid ""
"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
"the world’s largest music community."
msgstr ""
"MySpace — ведущий социальный портал, на котором предоставлена возможность "
"общения между людьми, обмена различными файлами и информацией о культурных "
"особенностях во всем мире. Создайте свой профиль, поделитесь фотографиями, "
"профессиональными и любительскими видеороликами, ведите свой блог, "
"обменивайтесь быстрыми сообщениями с друзьями и слушайте музыку в самом "
"большом мировом сообществе."
