# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=shared-mime-info&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/freedesktop/shared-mime-info/"
"language/ga/)\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
msgid "Partially downloaded file"
msgstr "Comhad leath-íoslódáilte"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
msgid "WWF document"
msgstr "cáipéis WWF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
msgid "AmazonMP3 download file"
msgstr "comhad íoslódáilte AmazonMP3"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
msgid "PKCS#7 Message or Certificate"
msgstr "Teachtaireacht nó Teastas PKCS#7"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
msgid "Lotus Word Pro"
msgstr "Lotus Word Pro"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
msgid "Excel add-in"
msgstr "breiseán Excel"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
msgstr "scarbhileog dhénártha Excel 2007"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
msgid "Excel spreadsheet template"
msgstr "teimpléad scarbhileoige Excel"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
msgid "PowerPoint add-in"
msgstr "breiseán PowerPoint"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
msgid "PowerPoint slide"
msgstr "sleamhnán PowerPoint"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
msgid "PowerPoint presentation template"
msgstr "teimpléad láithreoireachta PowerPoint"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
msgid "Office Open XML Visio Drawing"
msgstr "Líníocht Office Open XML Visio"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
msgid "Office Open XML Visio Template"
msgstr "Teimpléad Office Open XML Visio"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
msgid "Office Open XML Visio Stencil"
msgstr "Stionsal Office Open XML Visio"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
msgid "Word document template"
msgstr "teimpléad Word"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
msgid "Microsoft Visio document"
msgstr "cáipéis Microsoft Visio"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
msgid "GML document"
msgstr "cáipéis GML"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
msgid "Android package"
msgstr "pacáiste Android"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
msgid "Network Packet Capture"
msgstr "Gabháltas Paicéid Líonra"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
msgid "Apple disk image"
msgstr "íomhá diosca Apple"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
msgid "Raw disk image"
msgstr "Amhíomha diosca"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
msgid "Raw disk image (XZ-compressed)"
msgstr "Amhíomhá (comhbhrúite le XZ)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
msgid "Sega Saturn disc image"
msgstr "íomhá diosca Sega Saturn"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
msgid "Dreamcast GD-ROM"
msgstr "GD-ROM Dreamcast"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
msgid "PC Engine ROM"
msgstr "ROM PC Engine"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
msgid "Wii disc image"
msgstr "íomhá diosca Wii"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
msgid "WiiWare bundle"
msgstr "burla WiiWare"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
msgid "GameCube disc image"
msgstr "íomhá diosca GameCube"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
msgid "Qt Markup Language file"
msgstr "comhad teanga mharcála Qt"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
msgid "Compressed FictionBook document"
msgstr "cáipéis chomhbhrúite FictionBook"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
msgid "WOFF font"
msgstr "cló WOFF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
msgid "GTK+ Builder"
msgstr "Tógálaí GTK+"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
msgid "IFF file"
msgstr "comhad IFF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
msgid "JSON document"
msgstr "cáipéis JSON"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
msgid "JRD document"
msgstr "cáipéis JRD"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
msgid "JSON patch"
msgstr "paiste JSON"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
msgid "JSON-LD document"
msgstr "cáipéis JSON-LD"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
msgid "CoffeeScript document"
msgstr "cáipéis CoffeeScript"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
msgid "LZ4 archive"
msgstr "Cartlann LZ4"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
msgid "Qpress archive"
msgstr "cartlann Qpress"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
msgid "XAR archive"
msgstr "cartlann XAR"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
msgid "Zlib archive"
msgstr "cartlann Zlib"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
msgid "Matroska 3D video"
msgstr "físeán Matroska 3D"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
msgid "MHTML web archive"
msgstr "cartlann ghréasáin MHTML"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
msgid "COBOL source file"
msgstr "cód foinseach COBOL"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
msgid "Mobipocket e-book"
msgstr "r-leabhar Mobipocket"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
msgid "NewzBin usenet index"
msgstr "innéacs usenet NewzBin"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
msgid "Opus audio"
msgstr "fuaim Opus"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
msgid "Microsoft Publisher document"
msgstr "cáipéis Microsoft Publisher"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
msgid "QtiPlot document"
msgstr "cáipéis QtiPlot"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
msgid "Source RPM package"
msgstr "pacáiste foinse RPM"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
msgid "Rust source code"
msgstr "cód foinseach Rust"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "fotheidil WebVTT"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
msgid "Manpage manual document"
msgstr "cáipéis lámhleabhair Man"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
msgid "PDF document (XZ-compressed)"
msgstr "cáipéis PDF (comhbhrúite le XZ)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
msgid "WIM disk Image"
msgstr "íomhá diosca WIM"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
msgid "DTS audio"
msgstr "fuaim DTS"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
msgid "DTSHD audio"
msgstr "fuaim DTSHD"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
msgid "AAC audio"
msgstr "fuaim AAC"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
msgid "RIFF container"
msgstr "coimeádán RIFF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
msgid "Panasonic raw2 image"
msgstr "íomhá raw2 Panasonic"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
msgid "Multi-page TIFF image"
msgstr "íomhá il-leathanach TIFF"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
msgid "WebP image"
msgstr "íomhá WebP"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
msgid "DjVu document"
msgstr "cáipéis DjVu"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
msgid "Windows icon"
msgstr "deilbhín Windows"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
msgid "Turtle document"
msgstr "cáipéis Turtle"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
msgid "Verilog source code"
msgstr "cód foinseach Verilog"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
msgid "SystemVerilog header"
msgstr "ceanntásc SystemVerilog"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
msgid "SystemVerilog source code"
msgstr "cód foinseach SystemVerilog"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
msgid "VHDL source code"
msgstr "cód foinseach VHDL"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
msgid "OWL XML file"
msgstr "comhad XML OWL"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
msgid "CSV Schema document"
msgstr "cáipéis scéimre CSV"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
msgid "OOC source code"
msgstr "cód foinseach OOC"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
msgid "Genie source code"
msgstr "cód foinseach Genie"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
msgid "Markdown document"
msgstr "cáipéis Markdown"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
msgid "Meson source code"
msgstr "cód foinseach Meson"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
msgid "Modelica model"
msgstr "samhail Modelica"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
msgid "Go source code"
msgstr "cód foinseach Go"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
msgid "SCons configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta SCons"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
msgid "Scala source code"
msgstr "cód foinseach Scala"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
msgid "uuencoded file"
msgstr "comhad uuencoded"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
msgid "MPEG video (streamed)"
msgstr "físeán MPEG (sruthaithe)"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
msgid "GeoJSON geospatial data"
msgstr "sonraí geospásúla GeoJSON"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:675
msgid "GPX geographic data"
msgstr "sonraí geografacha GPX"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
msgid "Word 2007 document template"
msgstr "teimpléad cháipéis Word 2007"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
msgid "PowerPoint 2007 slide"
msgstr "sleamhnán PowerPoint 2007"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
msgstr "teimpléad láithreoireachta PowerPoint 2007"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
msgstr "teimpléad scarbhileoige Excel 2007"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
msgid "CCMX color correction file"
msgstr "comhad ceartúchán dathanna CCMX"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:692
msgid "WinHelp help file"
msgstr "comhad cabhrach WinHelp"

#. see fd.o hal spec
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:724
msgid "e-book reader"
msgstr "léitheoir r-leabhair"

#. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:741
msgid "TriG RDF document"
msgstr "cáipéis RDF TriG"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:742
msgid "Apple Keynote 5 presentation"
msgstr "láithreoireacht Apple Keynote 5"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:743
msgid "Adobe PageMaker"
msgstr "Adobe PageMaker"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:744
msgid "Doom WAD"
msgstr "WAD Doom"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:745
msgid "Amiga disk image"
msgstr "íomhá diosca Amiga"
