# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:36+0000\n"

msgid "Email"
msgstr "E-pasta adrese"

msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Nav daļa no sertifikāta</i>"

msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nezināms</i>"

msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL klienta sertifikāts"

msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL servera sertifikāts"

msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "E-pasta parakstītāja sertifikāts"

msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "E-pasta adresāta sertifikāts"

msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Šis sertifikāts ir pārbaudīts, lai to varētu izmantot sekojoši:</b>"

msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Izsniegts</b>"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Kopējais nosaukums (CN)"

msgid "Organization (O)"
msgstr "Organizācija (O)"

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organizācijas vienība (OU)"

msgid "Issued On"
msgstr "Izsniegts"

msgid "Expires On"
msgstr "Derīguma termiņš beidzas"

msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Izsniedzis</b>"

msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Nospiedumi</b>"

msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 nospiedums"

msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 nospiedums"

msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Nav daļa no sertifikāta>"

msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Derīgums</b>"

msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikators"

msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

msgid "Critical"
msgstr "Kritisks"

msgid "Yes"
msgstr "Jā"

msgid "No"
msgstr "Nē"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "Subjekta nosaukums"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "Izsniedzēja nosaukums"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Izsniegtais sertifikāts"

msgid "Version"
msgstr "Versija"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nav derīgs pirms"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Nav derīgs pēc"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"

msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Paraksta algoritms"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paraksta parametri"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informācija par publisko atslēgu"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "Atslēgas algoritms"

msgid "Key Parameters"
msgstr "Atslēgas parametri"

msgid "Key Size"
msgstr "Atslēgas izmērs"

msgid "Public Key"
msgstr "Publiskā atslēga"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "Nospiedumi"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Importēt sertifikātus un atslēgas</span>"

msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

msgid "Import Into:"
msgstr "Importēt:"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Darbība bija atcelta"

#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nav pieejama vieta, uz kuru importēt"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importēt sertifikātus/atslēgas"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Izvēlieties vietu, kur glabāt importētos sertifikātus un atslēgas."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu privāto atslēgu, tai jābūt atslēgtai"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu sertifikātu, tam jābūt atslēgtam"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu datus, tiem jābūt atslēgtiem"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu privāto atslēgu '%s', tai jābūt atslēgtai"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu sertifikātu '%s', tam jābūt atslēgtam"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Lai importētu '%s', tam jābūt atslēgtam"

msgid "Private Key"
msgstr "Privātā atslēga"

msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikāts"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Neatpazīti vai neatbalstīti dati."

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Neizdevās izparsēt nederīgus vai bojātus datus."

msgid "The data is locked"
msgstr "Dati ir noslēgti"

msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nav pieejams pietiekami daudz atmiņas"

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Norādītais slota ID nav derīgs"

msgid "Internal error"
msgstr "Iekšēja kļūda"

msgid "The operation failed"
msgstr "Darbība neizdevās"

msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nederīgi argumenti"

msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulis neizdodas izveidot nepieciešamos pavedienus"

msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulim neizdodas noslēgt datus korekti"

msgid "The field is read-only"
msgstr "Lauks ir tikai nolasāms"

msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Lauks ir jūtīgs un nevar tikt atklāts"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Lauks nav derīgs, vai arī neeksistē"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "Nederīga vērtība laukam"

msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Dati nav derīgi, vai arī ir neatpazīti"

msgid "The data is too long"
msgstr "Dati ir pārāk gari"

msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ierīcei gadījās kļūda"

msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Ierīcei nepietiek atmiņas"

msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Ierīce tika izņemta vai atvienota"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Šifrētie dati nav derīgi, vai arī ir neatpazīti"

msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Šifrētie dati ir par garu"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "Šī darbība nav atbalstīta"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Atslēga nav atrodama, vai nav derīga"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nepareiza izmēra atslēga"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nepareiza tipa atslēga"

msgid "No key is needed"
msgstr "Nav nepieciešama atslēga"

msgid "The key is different than before"
msgstr "Atslēga ir atšķirīga no iepriekšējās"

msgid "A key is needed"
msgstr "Nepieciešama atslēga"

msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Neizdodas iekļaut atslēgu īssavilkumā"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Šī darbība nevar tikt veikta ar šo atslēgu"

msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Atslēgu nevar ietīt"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "Neizdodas eksportēt šo atslēgu"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Šifrēšanas mehānisms nav derīgs vai arī ir neatpazīts"

msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs arguments"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objekts nav atrodams vai nav derīgs"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Cita darbība jau notiek"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nenotiek nekāda darbība"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Parole vai PIN ir nepareizs"

msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Parole vai PIN nav derīgs"

msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Parole vai PIN ir nepareiza garuma"

msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Parole vai PIN beidzies derīguma termiņš"

msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Parole vai PIN ir bloķēts"

msgid "The session is closed"
msgstr "Sesija ir aizvērta"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Pārāk daudz aktīvu direktoriju"

msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesija nav derīga"

msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesija ar tikai nolasīšanas atbalstu"

msgid "An open session exists"
msgstr "Eksistē atvērta sesija"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "Eksistē sesija tikai ar lasīšanas atbalstu"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "Eksistē administratora sesija"

msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Paraksts ir slikts vai bojāts"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Paraksts nav atpazīts vai ir bojāts"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Iztrūkst noteikti pieprasītie lauki"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības"

msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Ierīce nav pieejama vai tā ir izņemta"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Ierīce ir nederīga vai neatpazīstama"

msgid "The device is write protected"
msgstr "Ierīce ir aizsargāta pret rakstīšanu"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Neizdodas importēt nederīgas atslēgas dēļ"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Neizdodas improtēt nepareiza izmēra atslēgas dēļ"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Neizdodas importēt nepareiza tipa atslēgas dēļ"

msgid "You are already logged in"
msgstr "Jūs jau esat pieteikušies"

msgid "No user has logged in"
msgstr "Neviens lietotājs nav pieteicies"

msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Lietotāja parole vai PIN nav iestatīts"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Nederīga veida lietotājs"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Cits lietotājs jau ir pieteicies"

msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Ir pieteikušies pārāk daudz dažāda veida lietotāju"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nevar importēt nederīgu atslēgu"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Neizdodas importēt atslēgu ar nepareizu izmēru"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo atslēga ir nederīga"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo atslēga ir nepareiza izmēra"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Neizdodas eksportēt, jo tā atslēga ir nepareiza veida"

msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Neizdevās inicializēt gadījuma skaitļu ģeneratoru"

msgid "No random number generator available"
msgstr "Gadījuma skaitļu ģenerators nav pieejams"

msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nav pietiekami vietas, lai saglabātu rezultātu"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Saglabātais stāvoklis ir nederīgs"

msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informācija ir jūtīga un nevar tikt atklāta"

msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Stāvoklis nevar tikt saglabāts"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulis nav inicializēts"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulis jau ir inicializēts"

msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nevar noslēgt datus"

msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Datus nevar noslēgt"

msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Parakstīšanas pieprasījums"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"
