# #-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
# Irish translations for gtk+ package.
# Copyright (C) 1999-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Seán Ó Ceallaigh <soc@users.sourceforge.net>, 1999.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Alan Horkan <horkan@maths.tcd.ie>, 2005.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2015.
#
# #-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
# Irish translations for gtk+ package.
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Seán Ó Ceallaigh <soc@users.sourceforge.net>, 1999.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Alan Horkan <horkan@maths.tcd.ie>, 2005.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 06:36-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n"
"%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Earráid agus rogha --gdk-debug á parsáil\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Erráid agus rogha --gdk-debug á parsáil"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
#, fuzzy
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Níorbh fhéidir ábhar an fhillteáin a thaispeáint\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Níorbh fhéidir ábhair an fhillteáin a thaispeáint"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6565 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6633
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6818
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Anaithnid\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"(gan fhios)"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le socrú\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a shocrú"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ga-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le díshocrú\n"
"#-#-#-#-#  ga-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a dhíshocrú"
