# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# Ferhat Tunctan <ferhattnctn66@gmail.com>, 2012
# Huseyin Demirtaş <hsyn.demirtas@gmail.com>, 2011
# Tayyip <m.tayyib.yel@gmail.com>, 2013
# Muhammet Yüksel <bulutyg@gmail.com>, 2011
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1427298590.000000\n"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1145
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Bu Shotwell oturumu boyunca zaten bir Google servisine giriş çıkış "
"yaptınız.\n"
"\n"
"Google servislerine yayımlamaya devam etmek için, çıkın ve Shotwell'i "
"yeniden başlatın, ardından yayımlamayı tekrar deneyin."

#: ../plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Shotwell ev sayfasınnı ziyaret et"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
#: ../src/Resources.vala:27
msgid "Copyright 2009-2015 Yorba Foundation"
msgstr "Telif Hakkı 2009-2015 Yorba Foundation"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Gallery3 yayımlama birimi"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"Şu anda Galerinize oturum açmış bulunmuyorsunuz.\n"
"\n"
"Giriş sürecini tamamlamak için bir Gallery3 hesabına kaydolmuş olmanız "
"gerekiyor."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
msgid "Shotwell default directory"
msgstr "Shotwell varsayılan dizin"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file \"%s\" may not be supported by or may be too large for this "
"instance of Gallery3."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\"%s\" dosyası bu Gallery3 örneği için çok büyük veya desteklenmiyor "
"olabilir."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
msgid ""
"\n"
"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
msgstr ""
"\n"
"Gallery3'ün yalnızca Flowplayer'in desteklediği video türlerini "
"desteklediğini unutmayın."

#, c-format
msgid ""
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't "
"continue."
msgstr ""
"Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. %s'e yayımlama devam "
"edemiyor."

#. populate any widgets whose contents are
#. programmatically-generated
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1551
#, c-format
msgid "Publishing to %s as %s."
msgstr "%s'e %s olarak yayımlanıyor."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
msgid ""
"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
"key) for your Gallery3 account."
msgstr ""
"Gallery3 siteniz için URL ve Gallery3 hesabınız için kullanıcı ve parola "
"(veya API anahtarı) girin."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1820
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"Kullanıcı adı ve parola veya API anahtarı geçersizdi. Tekrar denemek için, "
"aşağıya kullanıcı adı ve parolanızı girin."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1821
msgid ""
"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
"trailing components (e.g., index.php)."
msgstr ""
"Girilen URL bir Gallery3 örneğinin ana dizini gibi görünmüyor. Lütfen doğru "
"yazdığınıza ve sonunda bileşen olmadığına (örn., index.php) emin olun."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1874
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Tanınmayan Kullanıcı"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1879
msgid " Site Not Found"
msgstr " Site Bulunamadı"

msgid "Copyright (C) 2013 rajce.net"
msgstr "Telif hakkı (C) 2013 raje.net"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742
msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
msgstr ""
"Rajce'ye yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831
msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
msgstr "Rajce hesabınızla ilişkili e-posta ve parolanızı girin."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr "Geçersiz e-posta ve/veya parola. Lütfen tekrar deneyin"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863
msgid "Invalid User Email or Password"
msgstr "Geçersiz Kullanıcı E-postası veya Parola"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Remember"
msgstr "_Hatırla"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Hide album"
msgstr "Albümü _gizle"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
#, c-format
msgid "You are logged into Rajce as %s."
msgstr "Rajce'ye %s olarak giriş yapmış bulunmaktasınız."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "Open target _album in browser"
msgstr "Hedef _albümü tarayıcıda aç"

msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 piksel"

msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 piksel"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:20
msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
msgstr "Shotwell Ek Yayımlama Servisleri"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1
msgid "Go _Back"
msgstr "Geri _Git"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:3
msgid "Intro message replaced at runtime"
msgstr "Giriş iletisi çalışma zamanında değiştirildi"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Gallery3 URL:"
msgstr "_Gallery3 URL'si:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_User name:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7
msgid "API _Key:"
msgstr "API _Anahtarı:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8
msgid "or"
msgstr "veya"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album"
msgstr "Yeni _bir albüm"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "An _existing album"
msgstr "_Varolan bir albüm"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr "Yüklemeden önce konum, etiket ve kamera-tanımlayıcı veriyi _kaldır"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "'Publishing to $url as $username' (populated in application code)"
msgstr "'$url'ye $username olarak yayımlanıyor' (uygulama kodundan dolduruldu)"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Scaling constraint:"
msgstr "Ölçekleme kısıtlaması:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "you are logged in rajce as $name"
msgstr "rajce'ye $name olarak giriş yapmış bulunmaktasınız"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "$mediatype will appear in"
msgstr "$mediatype şurada belirecek"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#, c-format
msgid ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month you have %d megabyte remaining in your upload quota."
msgid_plural ""
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
"This month you have %d megabytes remaining in your upload quota."
msgstr[0] ""
"Ücretsiz Flickr hesabınız her ay ne kadar veri gönderebilceğinizi "
"sınırlandırır.\n"
"Bu ay, %d megabayt karşıya yükleme kotanız kaldı."

#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
msgstr ""
"Piwigo'ya yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Videolar ve yeni fotoğraf albümleri şunlara _görülebilirdir:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr "Yüklemeden önce konum, kamera, ve diğer tanımlayıcı bilgileri _kaldır"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
msgid ""
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
"your Web browser."
msgstr ""
"Flickr'a Web tarayıcınızdan girdikten sonra çıkan doğrulama sayısını girin:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "Yetkilendirme _Numarası:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
msgid "_URL of your Piwigo photo library"
msgstr "Piwigo fotoğraf kitaplığı _URL'niz"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
msgid "User _name"
msgstr "Kullanıcı _adı"

msgid "_Remember Password"
msgstr "_Parolayı Hatırla"

msgid "An _existing category:"
msgstr "Mevcut bir _kategori:"

msgid "Photos will be _visible by:"
msgstr "Fotoğraflar şunlarca g_örülebilir olacak:"

msgid "Photo size:"
msgstr "Fotoğraf boyutu:"

msgid "within category:"
msgstr "kategoride:"

msgid "Album comment:"
msgstr "Albüm yorumu:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"Bir başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, başlığı yorum olarak "
"_kullan"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "Etiketleri _yükleme"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Video privacy _setting:"
msgstr "Video gizlilik _ayarları:"

#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Panjurlar"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Satranç"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
msgid "Circle"
msgstr "Daire"

#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
msgid "Circles"
msgstr "Çemberler"

#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
msgid "Squares"
msgstr "Kareler"

#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
msgid "Stripes"
msgstr "Şeritler"

#: ../src/BatchImport.vala:65
msgid "Corrupt image file"
msgstr "Bozuk resim dosyası"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Applying Color Transformations"
msgstr "Renk Dönüşümleri Uygulanıyor"

#: ../src/Commands.vala:853
msgid "Undoing Color Transformations"
msgstr "Renk Dönüşümleri Geri Alınıyor"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Seçili fotoğraflar bayraklanıyor"

#: ../src/Commands.vala:2452
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Seçili fotoğraflardan bayraklar kaldırılıyor"

#: ../src/Dialogs.vala:222
msgid "_Pixels:"
msgstr "_Piksel:"

#: ../src/Dialogs.vala:528
msgid "Import Results Report"
msgstr "Sonuç Raporunu İçe Aktar"

#: ../src/Dialogs.vala:532
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "%d dosya içe aktarılmaya çalışıldı."

#: ../src/Dialogs.vala:535
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "Bunlardan, %d dosya başarıyla içe aktarıldı."

#.
#. Duplicates
#.
#: ../src/Dialogs.vala:547
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
msgstr "İçe Aktarılmayan Fotoğraf/Videoları çoğalt:"

#: ../src/Dialogs.vala:551
msgid "duplicates existing media item"
msgstr "mevcut ortam öğesini çoğaltır"

#.
#. Files Not Imported Due to Camera Errors
#.
#: ../src/Dialogs.vala:562
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
msgstr "Kamera Hataları Sebebiyle İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:"

#.
#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
#.
msgid "Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
msgstr "Fotoğraf veya Video Olarak Tanınmadığı için İçe Aktarılmayan Dosyalar:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
#.
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
"Understands:"
msgstr ""
"Shotwell'in Anlayabildiği bir Biçimde Olmadıklarından İçe Aktarılmayan "
"Fotoğraflar/Videolar:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
#.
msgid ""
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
"Library:"
msgstr ""
"Shotwell Kendi Kitaplığına Kopyalayamadığı için İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/"
"Videolar:"

#, c-format
msgid ""
"couldn't copy %s\n"
"\tto %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\t%s üzerine kopyalanamadı"

#.
#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
#.
#: ../src/Dialogs.vala:622
msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
msgstr "Dosyalar Bozuk Olduğundan Fotoğraflar/Videolar İçe Aktarılmadı:"

#.
#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
#.
#: ../src/Dialogs.vala:637
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
msgstr "Başka Sebeplerden İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:"

#: ../src/Dialogs.vala:746
#, c-format
msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d fotoğraf bozuk olduğundan içe aktarılamadı:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:749
#, c-format
msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d video bozuk olduğundan içe aktarılamadı:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:752
#, c-format
msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
msgstr[0] "%d fotoğraf/video bozuk olduğundan içe aktarılamadı:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:755
#, c-format
msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
msgstr[0] "%d dosya bozuk olduğundan içe aktarılamadı:\n"

#. Dialog title
#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:315
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Olay Yorumunu Düzenle"

#: ../src/Dialogs.vala:1344
msgid "Edit Photo/Video Comment"
msgstr "Fotoğraf/Video Yorumu Düzenle"

#: ../src/Dialogs.vala:1345 ../src/Properties.vala:628
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: ../src/Dialogs.vala:1361
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Dosyayı Sil ve _Çöpe Gönder"

#: ../src/Dialogs.vala:1365
msgid "_Remove From Library"
msgstr "_Kitaplıktan Kaldır"

#: ../src/MediaPage.vala:458
msgid "Display the comment of each photo"
msgstr "Her fotoğrafın yorumunu görüntüle"

#: ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
msgstr "Fotoğrafı 100% büyütmeye getir"

#: ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
#, no-c-format
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
msgstr "Fotoğrafı 200% büyütmeye getir"

#: ../src/Properties.vala:590
msgid "Current Development:"
msgstr "Mevcut Geliştirme:"

#: ../src/Properties.vala:606
msgid "Exposure date:"
msgstr "Poz tarihi:"

#: ../src/Properties.vala:609
msgid "Exposure time:"
msgstr "Poz zamanı:"

#: ../src/Resources.vala:195
msgid "_Copy Color Adjustments"
msgstr "Renk Düzenlemelerini _Kopyala"

#: ../src/Resources.vala:196
msgid "Copy Color Adjustments"
msgstr "Renk Düzenlemelerini Kopyala"

#: ../src/Resources.vala:197
msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
msgstr "Fotoğrafa uygulanan renk düzenlemelerini kopyala"

#: ../src/Resources.vala:199
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "Renk Düzenlemelerini _Yapıştır"

#: ../src/Resources.vala:200
msgid "Paste Color Adjustments"
msgstr "Renk Düzenlemelerini Yapıştır"

#: ../src/Resources.vala:201
msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
msgstr "Kopyalanan renk ayarlamalarını seçili fotoğraflara uygula"

#: ../src/Resources.vala:310
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "_Yorumu Düzenle..."

#: ../src/Resources.vala:314
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Olay _Yorumunu Düzenle..."

#. ...precache the timestamp string...
#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:780
msgid "%-I:%M %p"
msgstr "%-I:%M %p"

#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:785
msgid "%-I:%M:%S %p"
msgstr "%-I:%M:%S %p"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2281
msgid "Highlights:"
msgstr "Vurgulamalar:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2752
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgulamalar"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
msgid "Display the comment of each event"
msgstr "Her olayın yorumunu göster"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "S_idebar"
msgstr "Kenarçubuğ_u"

msgid "Display the sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunu göster"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:879
#, c-format
msgid ""
"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s Preferences</"
"span>.\n"
"Do you want to continue importing photos?"
msgstr ""
"Shotwell fotoğrafları ev dizininize kopyalamak üzere yapılandırılmıştır.\n"
"Bunu <span weight=\"bold\">%s Tercihlerini Düzenle</span> içinden "
"değiştirmenizi tavsiye\n"
"ederiz. Fotoğrafları içe aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Path to Shotwell's private data"
msgstr "Shotwell'in gizli veri yolu"

#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DİZİN"

#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Kitaplık dizinini çalışırken değişiklikler için izleme"

msgid "Don't display startup progress meter"
msgstr "Başlangıç ilerleme metresini gösterme"

msgid "Show the application's version"
msgstr "Uygulama sürümünü göster"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
msgid "has"
msgstr "içerir"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
msgid "has no"
msgstr "içermez"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
msgid "modifications"
msgstr "değişiklikler"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
msgid "internal modifications"
msgstr "dahili değişiklikler"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
msgid "external modifications"
msgstr "harici düzenlemeler"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:702
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:703
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
msgid "Photo state"
msgstr "Fotoğraf durumu"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Masaüstü Arkapılan olarak ayarla"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Masaüstü için Kullan"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Kilit Ekranı için Kullan"

#: ../ui/shotwell.glade.h:4
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
msgstr "<b>Yazdırılmış Resim Boyutu</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:9
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Başlıklar</b>"

#: ../ui/shotwell.glade.h:11
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
msgstr "<b>Piksel Çözünürlüğü</b>"
