# translation of gnome-control-center.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-control-center.gnome-2-0.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Yuval Tanny, 2005.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010, 2011.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 01:06+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d הרץ (NTSC)"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"שירותי האיכון מאפשרים ליישומים לזהות את המיקום שלך. \n"
"הדיוק גדל עם הפעלת אינטרנט אלחוטי ופס רחב נייד."

msgid "Alert Type"
msgstr "סוג התראה"

msgid "Show more _details"
msgstr "הצגת _פרטים נוספים"

msgid "Select Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "על אודות %s"

msgid "About Me"
msgstr "על אודותי"

msgid "Select your photo"
msgstr "בחירת תמונתך"

msgid "Set your personal information"
msgstr "עריכת המידע האישי שלך"

msgid "Select finger"
msgstr "בחירת אצבע"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "הססמה הוחלפה."

#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#.
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr "הססמה השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב."

msgid "That password was incorrect."
msgstr "הססמה שגויה."

msgid "The password is too short."
msgstr "הססמה קצרה מדי."

msgid "The password is too simple."
msgstr "הססמה פשוטה מדי."

msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "הססמה הישנה והססמה החדשה דומות מדי."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "הססמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים."

msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "הססמה הישנה והססמה החדשה זהות."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "נא להזין את הססמה לשדה <b>ססמה חדשה</b>."

msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

msgid "Current _password:"
msgstr "ססמה _נוכחית:"

msgid "_New password:"
msgstr "ססמה _חדשה:"

msgid "_Retype new password:"
msgstr "נא להזין שוב את הססמה ה_חדשה:"

msgid "_Authenticate"
msgstr "ה_זדהות"

msgid "Add Wallpaper"
msgstr "הוספת תמונת רקע"

msgid "Default Pointer"
msgstr "סמן בררת המחדל"

msgid "_Install..."
msgstr "ה_תקנה..."

msgid "Rendering"
msgstr "עיבוד"

msgid "Window Border"
msgstr "מסגרת החלון"

msgid "Copying files"
msgstr "קבצים מועתקים"

msgid "Select your default applications"
msgstr "בחירת יישומי בררת המחדל שלך"

msgid "- GNOME Default Applications"
msgstr "- יישומי בררת המחדל של GNOME"

msgid "_Resolution:"
msgstr "ה_פרדה:"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "צפצוף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות"

msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "צפצוף כאשר מקש _התקבל"

msgid "Choose a Layout"
msgstr "בחירת פריסה"

msgid "Models"
msgstr "דגמים"

msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "הגדרת העדפות המקלדת שלך"

msgid "Mouse Orientation"
msgstr "כיוון העכבר"

msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
msgstr "כדי לבדוק את הגדרות הלחיצה הכפולה שלך, נא לנסות ללחוץ פעמיים על הנורה."

msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "לחיצה שנייה מדומה"

msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "הגדרת העדפות העכבר שלך"

msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

msgid "_Delete Location"
msgstr "_מחיקת מיקום"

msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_שימוש באימות</b>"

msgid "C_reate"
msgstr "יצי_רה"

msgid "Roll up"
msgstr "גלילה מעלה"

msgid "Take a break!"
msgstr "לצאת להפסקה!"

msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "שגיאה בפענוח הארגומנטים: %s\n"

#. make open with default action
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>פתיחה</b>"

msgid "Send To..."
msgstr "שליחה אל..."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "אתה באמת ברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"

msgid "Open with Default Application"
msgstr "פתיחה באמצעות יישום בררת המחדל"

msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d ב%b %H:%M"

msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d ב%b %Y"
