# Dutch translation of Rhythmbox
#
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
#
# Vergeet jezelf niet toe te voegen aan translator-credits!
#
# De sneltoetsen zijn onmogelijk helemaal juist te krijgen voor zowel het
# voorkeurenvenster als in het algemene hoofdvenster.
# (de zichtbare kolommen hebben allemaal hun eigen sneltoets en deze worden
# ook in het voorkeurenvenster getoond)
# Zoveel mogelijk proberen de sneltoetsen voor veelgebruikte kolommen niet
# te laten botsen met elkaar en met het hoofdmenu
#
# audio cd      muziek-cd (ipv audio-cd)
# episode       aflevering
# library       collectie/verzameling
# lyrics        songteksten
# music share   muziekbron
# play count    aantal keer beluisterd
# played        beluisterd
# radio         radiostation/kanaal/radio/zender
# shuffle       willekeurig
# side pane     zijpaneel
# song          nummer/muzieknummer
# visualisation beeldeffecten
#
# Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>, 2003.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2007.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>, 2010, 2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2015.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011.
# Redmar <redmar@ubuntu.com>, 2013.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <justin50@live.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-03 22:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Verliesvrije bestanden omzetten naar dit bestandsformaat"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Voorkeursformaat:"

# brander/schrijfapparaat
#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Android-apparaten"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Ondersteuning voor apparaten met Android 4.0+ (via MTP)"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:199
msgid ""
"No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
"MTP."
msgstr ""
"Geen opslagruimte gevonden op dit apparaat. U moet het wellicht ontgrendelen "
"en MTP inschakelen."

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain"
msgstr "Kom meer te weten over ReplayGain"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
msgid "Web remote control preferences"
msgstr "Voorkeuren voor web-afstandsbediening"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
msgid "Listening port:"
msgstr "Luisterpoort:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
msgid "Access key:"
msgstr "Toegangscode:"

#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
msgid "Web remote control"
msgstr "Web-afstandsbediening"

#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
msgstr "Rhythmbox bedienen vanuit een webbrowser"

#: ../plugins/webremote/webremote.py:582
msgid "Launch web remote control"
msgstr "Web-afstandsbediening opstarten"
