# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# gnome-terminal korean translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Young-ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2002-2003, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>, 2003, 2007, 2009-2016.
# Youngbin Han <sukso96100 at gmail.com>, 2016-2017
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# gnome-terminal korean translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Young-ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2002-2003, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu at debian.org>, 2003, 2007, 2009-2016.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 21:53+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# option group 설명
#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"파일 보기용 터미널 플러그인\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"파일 보기에서 터미널 플러그인"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널 열기는 파일 보기 프로그램의 현재 보고 있는 디렉터리에서 터미널을 여는 "
"메뉴 항목을 컨텍스트 메뉴에 추가합니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널 열기는 파일 보기 프로그램의 현재 보고 있는 디렉터리에서 터미널을 여는 "
"메뉴 항목을  컨텍스트 메뉴에 추가합니다."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
#, fuzzy
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널에서 로그인 셸로 이 명령어를 실행할 지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널에서 로그인 셸로 이 명령어를 실행할 지"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널을 재설정하는 바로 가기 키\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널을 리셋하는 바로 가기 키"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널을 재설정하고 지우는 바로 가기 키\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"검색 대화 상자를 여는 가기 키\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"검색 창을 여는 가기 키"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"보통 F10으로 메뉴 모음에 접근할 수 있습니다. 이 키는 gtkrc에서도 지정할 수 있"
"습니다. (gtk-menu-bar-accel = \"어떤키이름\"). 이 옵션으로 이 메뉴 모음 단축 "
"키를 사용하지 않게 만들 수 있습니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"보통 F10으로 메뉴 모음에 접근할 수 있습니다. 이 키는 gtkrc에서도 지정할 수 있"
"습니다. (gtk-menu-bar-accel = \"어떤키이름\") 이 옵션으로 이 메뉴 모음 단축 "
"키를 사용하지 않게 만들 수 있습니다."

#: ../src/preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값 F10)(_M)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 단축키를 사용하지 않기(기본값 F10)(_M)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"호환성 옵션을 기본값으로 재설정(_R)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"호환성 옵션을 기본값으로 리셋(_R)"

#: ../src/terminal-accels.c:191
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"재설정\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"리셋"

#: ../src/terminal-accels.c:192
#, fuzzy
msgid "Reset and Clear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"재설정하고 지우기\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"리셋하고 지우기"

#: ../src/terminal-util.c:240
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"한영빈 <sukso96100@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../src/terminal-window.c:2546
#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"재설정(_R)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"리셋(_R)"

#: ../src/terminal-window.c:2549
#, fuzzy
msgid "Reset and C_lear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"재설정하고 비움(_L)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"리셋하고 비움(_L)"
