# Norwegian bokmål translation of goffice.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice 0.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../goffice/app/go-doc.c:137
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "URI som assosieres med dette dokumentet."

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:438
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "GogGraph dette objektet viser"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443 ../goffice/graph/gog-graph.c:942
msgid "Renderer"
msgstr "Tegner"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:252
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "Rotasjon rundt første punktposisjon"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
msgid "The image left position"
msgstr "Venstre posisjon for bilde"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
msgid "The image top position"
msgstr "Topposisjon for bilde"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Scale line width"
msgstr "Skaler linjebredde"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
msgid "The widget left position"
msgstr "Venstre posisjon for komponent"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
msgid "The widget top position"
msgstr "Topposisjon for komponent"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Komponentmotor"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Type komponent"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Euler vinkel psi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Euler vinkel theta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Euler vinkel phi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Visningsfelt"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Posisjon for akse som en streng"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
msgid "Axis padding"
msgstr "Fyll for akse"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2503 ../goffice/math/go-distribution.c:163
#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Fargeakse"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:703
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Antall kolonner i rutenett for graf"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:707
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Antall rader i rutenett for graf"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:415
msgid "the document for this graph"
msgstr "dokument for denne grafen"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:180
msgid "Radial axis:"
msgstr "Radial akse:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:181
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseudo-3D akse:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:182
msgid "Color axis:"
msgstr "Fargeakse:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:183
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Bobleakse:"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:585
msgid "the GogView parent"
msgstr "GogView-opphav"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:591
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "GogObject denne visningen viser"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Visuell hebraisk (ISO-8859-8)"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:71
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormal"

#: ../goffice/utils/formats.c:378
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnia og hercegovina, konverterbare marka"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskar, Malagasy ariary"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venezuela, bolivares fuertes"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:471
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Kort dato-/tidformat"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:486
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Langt tidformat"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1072
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Sitert streng ikke terminert"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:453
msgid "Categories labels"
msgstr "Etiketter for kategorier"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:485
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:757
msgid "First values"
msgstr "Første verdier"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:487
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:764
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:773
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:783
msgid "Second values"
msgstr "Andre verdier"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>_Rader:</b>"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Overflateplott."

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Antall interpolasjonssteg"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Eksponensielt utjevnet kurve"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Utjevnede kurvetyper"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve"
