# Kazakh translation for evolution.
# Copyright (C) 2014 evolution's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 13:19+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
msgid "Could not remove address book."
msgstr "Адрестік кітапшасын өшіру мүмкін емес."

msgid "Delete address book '{0}'?"
msgstr "'{0}' адрестік кітапшасын өшіру керек пе?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Контактты жылжыту мүмкін емес."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
msgid "_Do not save"
msgstr "_Сақтамау"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
msgctxt "Job"
msgid "_Title:"
msgstr "Л_ауазымы:"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
msgid "Job"
msgstr "Жұмыс"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:875
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2044
msgid "Anniversary"
msgstr "Жылдық"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP кілттері"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1189
msgid "Home page"
msgstr "Үй парағы"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Other Fax"
msgstr "Басқа факс"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Primary Phone"
msgstr "Негізгі телефон"

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2076
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "Мені бұл бағдарлама жөнінде келесіде сұрамау."

#: ../calendar/alarm-notify/util.c:67
msgid "invalid time"
msgstr "жарамсыз уақыт"

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
msgid "Exactly"
msgstr "Дәл"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:687
msgid "Select Date"
msgstr "Күнді таңдау"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:165
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:168
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Еске салулар"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Schedule"
msgstr "Жоспар"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:41
msgid "Send To"
msgstr "Қайда жіберу"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1611
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
msgid "Reminders"
msgstr "Еске салулар"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1133
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Public"
msgstr "Публикалық"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:1998 ../e-util/e-focus-tracker.c:189
#: ../e-util/e-focus-tracker.c:245 ../e-util/e-focus-tracker.c:786
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:815
msgid "Delete the selection"
msgstr "Таңдалғанды өшіру"

#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:370 ../data/evolution.desktop.in.in.h:11
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1667
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:315
msgid "Memos"
msgstr "Естеліктер"

#. Translators: This is part of "START to END
#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
#. * completed date/time.
#: ../calendar/gui/print.c:3325
msgid " (Completed "
msgstr "(Аяқталған"

#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
#. * where COMPLETED is a completed date/time.
#: ../calendar/gui/print.c:3331
msgid "Completed "
msgstr "Аяқталған"

#: ../calendar/gui/print.c:3644
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Сілтеме: %s"

#: ../calendar/gui/print.c:3658
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Санаттар: %s"

#: ../calendar/gui/print.c:3669
msgid "Contacts: "
msgstr "Контакттар: "

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
#, no-c-format
msgid "% Completed"
msgstr "% аяқталған"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:312
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:183
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:180
msgid "New Calendar"
msgstr "Жаңа күнтізбе"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:315
#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:191
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
msgid "New Task List"
msgstr "Жаңа тапсырмалар тізімі"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Evolution пошта және күнтізбе қолданбасы"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 ../evolution.appdata.xml.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Пошта, контакттар және жоспарыңызды басқару"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr ""
"email;calendar;contact;addressbook;task;эл пошта;күнтізбе;контакт;адрестік "
"кітапша;тапсырма;"

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Терезе жазық етілген бе"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
msgid "Terminal font"
msgstr "Терминал қарібі"

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрленген"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:491
msgid "Add Attachment"
msgstr "Салынымды қосу"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:428
msgid "Open With Other Application..."
msgstr "Басқа қолданбамен ашу..."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
msgid "S_ave All"
msgstr "Барлығын с_ақтау"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
msgid "Sa_ve As"
msgstr "Қалайша сақ_тау"

#: ../e-util/e-calendar.c:286
msgid "Previous year"
msgstr "Алдыңғы жыл"

#: ../e-util/e-color-combo.c:106
msgid "gray"
msgstr "сұр"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1549
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1557
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1565
msgid "+0"
msgstr "+0"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1573
msgid "+1"
msgstr "+1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1581
msgid "+2"
msgstr "+2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1589
msgid "+3"
msgstr "+3"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1597
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1654 ../e-util/e-text.c:2147
msgid "Input Methods"
msgstr "Енгізу тәсілдері"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1729
msgid "Cell..."
msgstr "Ұяшық..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1743
msgid "Link..."
msgstr "Сілтеме..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1765
msgid "Rule..."
msgstr "Ереже..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1772
msgid "Table..."
msgstr "Кесте..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1779
msgid "Text..."
msgstr "Мәтін..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1786
msgid "Remove Link"
msgstr "Сілтемені өшіру"

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
#. * "Add Word To" submenu.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1947
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s сөздігі"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:105
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:108
msgid "No match found"
msgstr "Сәйкестіктер табылмады"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:126 ../mail/filtertypes.xml.in.h:38
#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:41 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
msgid "Draft"
msgstr "Шимай қағаз"

#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:639 ../mail/mail-config.ui.h:39
msgid "Spell Checking"
msgstr "Емлені тексеру"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:990
msgid "Table Properties"
msgstr "Кесте қасиеттері"

#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:296
msgid "Text Properties"
msgstr "Мәтін қасиеттері"

#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:277
msgid "Show Contacts"
msgstr "Контакттарды көрсету"

#: ../e-util/e-rule-editor.c:286
msgid "Edit Rule"
msgstr "Ережені түзету"

#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
msgid "Proprietary"
msgstr "Проприетарлы"

#: ../e-util/e-source-config.c:1475
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3221
msgid "Group name"
msgstr "Топ аты"

#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:236
msgid "_Destination"
msgstr "_Мақсаты"

#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:953
#: ../libemail-engine/mail-ops.c:979 ../libemail-engine/mail-ops.c:1081
msgid "Sending message"
msgstr "Хабарламаны жіберу"

#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:107
msgid "Account Name"
msgstr "Тіркелгі аты"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:619
msgid "No email address provided"
msgstr "Эл. пошта адресі көрсетілмеген"

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
msgid "Missing domain in email address"
msgstr "Эл. пошта адресінде домен жетіспейді"

#: ../mail/e-mail-browser.c:289
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Тақырыбы жоқ)"

#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:952
msgid "_Revise Details"
msgstr "Ақпаратты ба_птау"

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
msgid "Querying authentication types..."
msgstr "Аутентификация түрлерін сұрау..."

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:340
msgid "Check for Supported Types"
msgstr "Қолдауы бар тәсілдерді тексеру"

msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"Құттықтаймыз, сіздің пошта баптауларыңыз дайын.\n"
"\n"
"Сіз енді Evolution көмегімен поштаны жіберіп, қабылдай аласыз.\n"
"\n"
"Баптауларды сақтау үшін \"Іске асыру\" батырмасын басыңыз."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:371
msgid "Checking server settings..."
msgstr "Сервер баптауларын тексеру..."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:822
msgid "Special Folders"
msgstr "Арнайы бумалар"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:1139
msgid "Ask for each message"
msgstr "Әр хабарлама үшін сұрау"

msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Төменде толық аты-жөніңізді және эл. пошта адресіңізді енгізіңіз. Одан "
"төменде орналасқан қосымша өрістерді толтыру міндетті емес, тек ол ақпарат "
"жіберілетін хаттарда болуды таңдасаңыз, толтырыңыз."

msgid ""
"The above name will be used to identify this account.\n"
"Use for example, \"Work\" or \"Personal\"."
msgstr ""
"Жоғарыдағы атау бұл тіркелгіні сипаттайды.\n"
"Мысалы, \"Жұмыс\" немесе \"Жеке\"."

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:369
msgid "Required Information"
msgstr "Міндетті толтыру керек ақпарат"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:378
msgid "Full Nam_e:"
msgstr "Толық ат_ы-жөніңіз:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:407
msgid "Email _Address:"
msgstr "Эл. пошта _адресі:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:456
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
msgid "Optional Information"
msgstr "Қосымша ақпарат"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:465
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "Кімге жауап _беру (Reply-To):"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:494
msgid "Or_ganization:"
msgstr "Ұ_йым:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr "Пошта сервері ақпаратын енгізілген эл. пошта адресі негізінде і_здеу"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "Эл. пошта өрісі бос болмауы тиіс"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "Эл. пошта өрісі жарамды эл. пошта адресі емес"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "Кімге жауап беру өрісі жарамды эл. пошта адресі емес"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:646
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:632
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "Тіркелгі аты бос болмауы тиіс"

#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:70
msgid "Looking up account details..."
msgstr "Тіркелгі ақпаратын іздеу..."

#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:484
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Жаңа хаттарға тексеру"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:435
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:599 ../mail/mail-config.ui.h:76
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:438
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:602 ../mail/mail-config.ui.h:77
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:49
msgid "Sending Email"
msgstr "Эл. поштаны жіберу"

#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:638
msgid "Server _Type:"
msgstr "Сервер _түрі:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:306
msgid ""
"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
msgstr "Бұл - поштаңызға қатынауға қолданылатын баптаулар."

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:379
msgid "Full Name:"
msgstr "Толық аты-жөніңіз:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
msgid "Email Address:"
msgstr "Эл. пошта адресі:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:407
msgid "Receiving"
msgstr "Қабылдау"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:431
msgid "Server Type:"
msgstr "Сервер түрі:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
msgid "Account Summary"
msgstr "Тіркелгі ақпараты"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:238
msgctxt "ffe"
msgid "Draft"
msgstr "Шимай қағаз"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:490
msgctxt "ffe"
msgid "false"
msgstr "false"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../mail/searchtypes.xml.in.h:21
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
msgid "exists"
msgstr "бар"

#: ../mail/mail-config.ui.h:131
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:234
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:184
msgid "No encryption"
msgstr "Шифрлеусіз"

#: ../mail/mail-config.ui.h:132
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS шифрлеуі"

#: ../mail/mail-config.ui.h:133
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL шифрлеуі"

#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:66
msgid "Search Folders"
msgstr "Бумалардан іздеу"

#: ../mail/message-list.c:2093
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:163
msgid ""
"You can restore Evolution from a backup file.\n"
"\n"
"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
msgstr ""
"Evolution қолданбасына қор көшірме файлын қалпына келтіре аласыз.\n"
"\n"
"Бұл әрекет сіздің жеке деректеріңіз, баптаулар, эл. пошта сүзгілерін, т.б. "
"қалпына келтіреді."

#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
msgid "_Restore from a backup file:"
msgstr "Қор көшірме файлынан қал_пына келтіру:"

#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
msgid "Choose a backup file to restore"
msgstr "Қалпына келтіру үшін қор көшірме файлын таңдаңыз"

#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:309
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:56
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Қор көшірмеден қалпына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
msgid "Select name of the Evolution backup file"
msgstr "Evolution қор көшірмесі файлының атын таңдаңыз"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
msgid "_Restart Evolution after backup"
msgstr "Қор көшірмені жасағаннан кейін Evolution қолданбасын қа_йта іске қосу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:285
msgid "Re_start Evolution after restore"
msgstr "Қалпына келтіргеннен кейін Evolution қолданбасын қай_та іске қосу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:327
msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
msgstr "Қалпына келтіру үшін Evolution қор көшірме файлының атын таңдаңыз"

#, c-format
msgid "Checking content of backup file '%s', please wait..."
msgstr "'%s' қор көшірме файлының құрамасы тексерілуде, күте тұрыңыз..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357
msgid "_Back up Evolution Data..."
msgstr "Evolution деректерінің қор кө_шірмесін жасау..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:359
msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
msgstr "Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлына сақтау"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:364
msgid "R_estore Evolution Data..."
msgstr "Evolution деректерін қал_пына келтіру..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:366
msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
msgstr ""
"Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлынан қалпына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
msgid "Back up Evolution directory"
msgstr "Evolution бумасының қор көшірмесін жасау"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
msgid "Restore Evolution directory"
msgstr "Evolution бумасын қалпына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
msgid "Check Evolution Back up"
msgstr "Evolution қор көшірмесін тексеру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
msgid "Restart Evolution"
msgstr "Evolution қолданбасын қайта іске қосу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
msgid "With Graphical User Interface"
msgstr "Графикалық пайдаланушы интерфейсімен"

#. FIXME Will the versioned setting always work?
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:281
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:485
msgid "Shutting down Evolution"
msgstr "Evolution сөндіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:290
msgid "Backing Evolution accounts and settings"
msgstr "Evolution тіркелгілері және баптауларын қор көшірмеге салу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:307
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
"Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау (пошта, контакттар, күнтізбе, "
"тапсырмалар, естеліктер)"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:323
msgid "Back up complete"
msgstr "Қор көшірмені жасау аяқталды"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:679
msgid "Restarting Evolution"
msgstr "Evolution қайта іске қосылуда"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:491
msgid "Back up current Evolution data"
msgstr "Evolution ағымдағы деректерінің қор көшірмесін жасау"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
msgid "Extracting files from back up"
msgstr "Файлдарды қор көшірмеден тарқату"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:580
msgid "Loading Evolution settings"
msgstr "Evolution баптауларын жүктеу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:650
msgid "Removing temporary back up files"
msgstr "Уақытша қор көшірме файлдарын өшіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:664
msgid "Reloading registry service"
msgstr "Реестр қызметін қайта жүктеу"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:866
msgid "Evolution Back Up"
msgstr "Evolution қор көшірмесін жасау"

#, c-format
msgid "Backing up to the folder %s"
msgstr "%s бумасының қор көшірмесін жасау"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:871
msgid "Evolution Restore"
msgstr "Evolution қалпына келтіру"

#, c-format
msgid "Restoring from the folder %s"
msgstr "%s бумасынан қалпына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:941
msgid "Backing up Evolution Data"
msgstr "Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:942
msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
msgstr "Evolution деректеріңіздің қор көшірмесін жасап болғанша күте тұрыңыз."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:944
msgid "Restoring Evolution Data"
msgstr "Evolution деректерін қалпына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:945
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
msgstr ""
"Evolution деректеріңізді қор көшірмеден қалпына келтіріп болғанша күте "
"тұрыңыз."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:967
msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
msgstr ""
"Бұл әрекет тіркелгіңіздегі деректер санына байланысты ұзақ уақыт алуы мүмкін."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
msgid "Invalid Evolution backup file"
msgstr "Жарамсыз Evolution қор көшірме файлы"

msgid "File '{0}' is not a valid Evolution backup file."
msgstr "'{0}' файлы жарамды Evolution қор көшірме файлы емес."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
msgstr "Evolution жабуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
msgid ""
"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
msgstr ""
"Деректер және баптаулардың қор көшірмесін жасау үшін, Evolution жабуыңыз "
"керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
msgid "Close and _Back up Evolution"
msgstr "Evolution жабу және қор кө_шірмесін жасау"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
msgid ""
"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
msgstr ""
"Evolution қолданбасын таңдалған қор көшірме файлынан қалпына келтіруді "
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
msgid ""
"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
"backup."
msgstr ""
"Деректер және баптауларды қалпына келтіру алдында Evolution жабу керек. "
"Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз. Бұл әрекет барлық "
"ағымдағы Evolution деректер және баптауларын өшіріп, оларды қор көшірме "
"файлынан қалпына келтіреді."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
msgid "Close and _Restore Evolution"
msgstr "Evolution жабу және қал_пына келтіру"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Рұқсаттар жеткіліксіз"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
msgid "The selected folder is not writable."
msgstr "Таңдалған бумаға жазу құқығы жоқ."

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:442
msgid "Standard LDAP Port"
msgstr "Қалыпты LDAP порты"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691
msgid "Method:"
msgstr "Тәсіл:"

#. Page 2
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:711
msgid "Using LDAP"
msgstr "LDAP қолданылуда"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
msgid "One Level"
msgstr "Бір деңгей"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
msgid "Active Tasks"
msgstr "Белсенді тапсырмалар"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Аяқталған тапсырмалар"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:954
msgid "Overdue Tasks"
msgstr "Мерзімі өткен тапсырмалар"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:961
msgid "Tasks with Attachments"
msgstr "Салынымдары бар тапсырмалар"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Тапсырмалар тізімін баспаға шығару"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
msgid "Preview the list of tasks to be printed"
msgstr "Баспаға шығарылатын тапсырмалар тізімін алдын-ала қарау"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:323
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Тапсырмаларды өшіру"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:325
msgid "Delete Task"
msgstr "Тапсырманы өшіру"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:394
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:395
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:484
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:485
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:574
msgid "An unknown person"
msgstr "Белгісіз адам"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
msgid "Start day:"
msgstr "Басталу күні:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1515
msgid "Start time:"
msgstr "Басталу уақыты:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:689
msgid "End day:"
msgstr "Аяқталу күні:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:689
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1516
msgid "End time:"
msgstr "Аяқталу уақыты:"

#. Translators: This is a default filename for a calendar.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5528
msgid "calendar.ics"
msgstr "calendar.ics"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:223
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
msgid "Encryption _method:"
msgstr "Шифрлеу _тәсілі:"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "Бөлек порттағы TLS"

#. do not reference
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:145
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "Сер_вер аутентификацияны талап етеді"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234
msgid "T_ype:"
msgstr "Тү_рі:"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:251
msgid "Yahoo! Features"
msgstr "Yahoo! мүмкіндіктері"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:687
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Пошта тіркелгілері"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:696
msgid "Mail Preferences"
msgstr "Пошта баптаулары"

#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:253
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Плагиндер басқарушысы"

#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:260
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:339
msgid "Importing Files"
msgstr "Файлдарды импорттау"

#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:258
msgid "Import cancelled."
msgstr "Импорттаудан бас тартылды."

#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"Evolution қолданбасына қош келдіңіз.\n"
"\n"
"Келесі қадамдарда Evolution қолданбасын эл. пошта тіркелгілеріңізге "
"байланыстыру және басқа қолданбалардан файлдарды импорттай аласыз."

#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:228
msgid "Loading accounts..."
msgstr "Тіркелгілерді жүктеу..."

#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
msgid "_Format as..."
msgstr "Қалай_ша пішімдеу..."

#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
msgid "_Other languages"
msgstr "Б_асқа тілдер"

#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:438
msgid "Text Highlight"
msgstr "Мәтінді түспен ерекшелеу"

#. Translators: the %F %T is the third argument for a
#. * strftime function.  It lets you define the formatting
#. * of the date in the csv-file.
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160
msgid "%F %T"
msgstr "%F %T"

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
msgid "Contact List"
msgstr "Контакттар тізімі"

#.
#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
#. *
#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
msgid "%FT%T"
msgstr "%FT%T"

#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
msgid "RDF (.rdf)"
msgstr "RDF (.rdf)"

#: ../shell/e-shell-utils.c:176
msgid "vCard (.vcf)"
msgstr "vCard (.vcf)"

#: ../shell/e-shell-utils.c:420
msgid "Evolution Website"
msgstr "Evolution вебсайты"

#: ../shell/shell.error.xml.h:7
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Сонда да жалғастыру"

#: ../shell/shell.error.xml.h:18
msgid "_Reconnect"
msgstr "Қа_йта байланысу"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:95 ../smime/gui/certificate-manager.c:115
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:133
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 баспасы"

#. To Translators:
#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
#. * For example: gnomedev-backup.p12
#.
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:666
#, c-format
msgid "%s-backup.p12"
msgstr "%s-backup.p12"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:2112
msgid "All PKCS12 files"
msgstr "Барлық PKCS12 файлдары"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Контакт сертификаттары"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
msgid "C_ertificate:"
msgstr "С_ертификат:"

#: ../smime/lib/e-cert-db.c:787
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Сертификат бар болып тұр"
