# Icelandic translation of Planner
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Mistókst að búa til orðasafn fyrir gagnagrunnstenginguna.\n"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dklst %dmín"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmín"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e. %b %Y"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "SKRÁR|SLÓÐIR"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Planner verkstjórnun"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum "
"skipanalínunnar.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ótækur strengur stærða \"%s\"\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Gat ekki opnað '%s'"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Get ekki opnað hjálparskrána"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "O_pna nýlegt"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Uppsetning síðu..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Stilla blaðsíðu af fyrir prentarann þinn"
