# Danish translation of Evolution
# Copyright (C) 1998-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
# Anna Jonna Armannsdottir <a@ingenioer.dk>, 2001.
# Søren Boll Overgaard <boll@debian.org>, 2003.
# Kenneth Christiansen <Kenneth@gnu.org>, 2003.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Rasmus Ory Nielsen <ron@ron.dk>, 2004, 05.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2006.
# Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>, 2007.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2011, 2014.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2012, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2013, 2015, 2016.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017.
#
# BEMÆRK !!!
# I strengen som er markeret med FORWARD er forward oversat til næste, idet det forventes at det er strengen fra gtk som bruges hed. Kontrollér om det er rigtig ved næste opdatering
#
# Ordliste:
#   attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag)
#   anniversaries -> mærkedage
#   alarm -> påmindelse
#   appointment -> aftale
#   autocompletion -> automatisk fuldførelse
#   authenticate -> godkende
#   authentication -> godkendelse
#   composer -> redigering
#   contact -> kontaktperson
#   drop -> lægge (fx "læg bilag her")
#   exist -> findes
#   event -> begivenhed
#   item -> punkt (som i "kalenderpunkt")
#   input/output beholdt i flg. RO
#   junk -> spam
#   label -> etiket (over for tag -> mærke)
#   memo -> memo sb., -et, -er. (RO)
#   message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ)
#   migrate -> overflytte
#   "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret
#   online/offline beholdt i flg. (RO)
#   operation -> handling
#   plain tekst -> almindelig tekst
#   post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo")
#   post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet")
#   read receipt -> kvittering for at beskeden er blevet åbnet
#   trash -> papirkurv
#   vFolder -> virtuel mappe
#   view -> oversigt (fx "månedsoversigt")
#
# Specielt om e-mail/mail:
#   email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og gedkendt af RO)
#   email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks;
#       email address -> e-mailadresse
#       email provider -> e-mailudbyder
#   mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) ->
# e-mail(s)
#   mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post
#   mail (øvrige tilfælde) -> post
#   mailbox -> brevbakke
#
# Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det
# vil føles naturligt.
# Kenneth Nielsen, August 2015.
#
# Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de
# skulle have været sammensat til et ord.
#
# Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
msgstr "Fejl ved forsøg på at gemme {0} til {1}: {2}"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ka_tegorier …"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
msgid "Full _Name..."
msgstr "_Fulde navn …"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
msgid "_Select..."
msgstr "_Vælg …"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:156
#: ../e-util/e-web-view.c:352
msgid "_Send New Message To..."
msgstr "_Send nyt brev til …"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Searching for the Contacts..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Søger efter kontaktpersonerne …"

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:485
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:980
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1019 ../shell/shell.error.xml.h:1
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer …"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:172
msgid "Failed to make an occurrence movable"
msgstr "Kunne ikke gøre en hændelse flytbar"

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:51
#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:157
#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../mail/searchtypes.xml.in.h:49
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2004
msgid "Recurrence"
msgstr "Gentagelse"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:618
#: ../composer/e-composer-actions.c:327
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Bilag …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1288
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "D_eltagere …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2079
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom reminder _sound"
msgstr "Brugertilpasset påmindelses_lyd"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr "Ka_tegorier …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:609
msgid "Sending notifications to attendees..."
msgstr "Sender påmindelser til deltagere …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:994
msgid "Saving changes..."
msgstr "Gemmer ændringer …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2017 ../composer/e-composer-actions.c:388
#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1231
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1245
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv …"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2024 ../mail/e-mail-reader.c:2294
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1238
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
msgid "Pre_view..."
msgstr "Forhånds_visning …"

#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:882
#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:386
msgid "Select..."
msgstr "Vælg …"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "D_eltagere …"

#. Translators: This is part of the subject
#. * line of a meeting request or update email.
#. * The full subject line would be:
#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:986
msgctxt "Meeting"
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Forsøgsvist godtaget"

#: ../composer/e-composer-actions.c:212
msgid "Save as..."
msgstr "Gem som …"

#: ../composer/e-composer-actions.c:362
msgid "Save _As..."
msgstr "_Gem som …"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"En arkivmappe som skal bruges til \"Breve|Arkivér …\"-funktionen fra mapper "
"på denne computer."

msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
"View."
msgstr ""
"Indledende visning for bilagslinje-kontroller. \"0\" er ikonvisning, \"1\" "
"er listevisning."

#: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:153
msgid "Play the attachment in embedded audio player"
msgstr "Afspil den vedhæftede fil i den indlejrede lydafspiller"

#: ../e-util/e-activity-proxy.c:352
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:428
msgid "Open With Other Application..."
msgstr "Åbn med andre programmer …"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:461
msgid "A_dd Attachment..."
msgstr "_Tilføj bilag …"

#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:365
msgid "Other..."
msgstr "Andre …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1183
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML-fil …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
msgid "Te_xt File..."
msgstr "_Tekstfil …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1204
msgid "_Find..."
msgstr "_Find …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1218
msgid "Re_place..."
msgstr "E_rstat …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1225
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "_Stavekontrol …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1404
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1442
msgid "_Image..."
msgstr "_Billede …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1412
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1449
msgid "_Link..."
msgstr "_Link …"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1420
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1464
msgid "_Rule..."
msgstr "Vandret _linje …"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1423
msgid "Insert Rule"
msgstr "Indsæt vandret linje"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1428
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1471
msgid "_Table..."
msgstr "_Tabel …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
msgid "_Cell..."
msgstr "_Celle …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1456
msgid "Pa_ge..."
msgstr "S_ide …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1729
msgid "Cell..."
msgstr "Celle …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1736
msgid "Image..."
msgstr "Billede …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1743
msgid "Link..."
msgstr "Link …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1750
msgid "Page..."
msgstr "Side …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1757
msgid "Paragraph..."
msgstr "Afsnit …"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1765
msgid "Rule..."
msgstr "Vandret linje …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1772
msgid "Table..."
msgstr "Tabel …"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1779
msgid "Text..."
msgstr "Tekst …"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Afprøv URL …"

#: ../e-util/e-spell-entry.c:502
msgid "More..."
msgstr "Mere …"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4
msgid "_Sort..."
msgstr "_Sortér …"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:5
msgid "_Group By..."
msgstr "_Gruppér efter …"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
msgid "_Fields Shown..."
msgstr "Viste _felter …"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1661
msgid "Add a C_olumn..."
msgstr "Tilføj k_olonne …"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1671
msgid "Format Column_s..."
msgstr "Formatér kolonne_r …"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1675
msgid "Custo_mize Current View..."
msgstr "Til_pas aktuel oversigt …"

#: ../e-util/e-web-view.c:369
msgid "Save _Image..."
msgstr "Gem _billede …"

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
msgid "Querying authentication types..."
msgstr "Forespørger om godkendelsestyper …"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:371
msgid "Checking server settings..."
msgstr "Kontrollerer serverindstillinger …"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:549
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr "Tilføj _ny signatur …"

#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:70
msgid "Looking up account details..."
msgstr "Ser efter detaljer for kontoen …"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:340 ../mail/em-folder-properties.c:603
#: ../mail/mail-config.ui.h:31
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:113
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:620
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr "Foretræk _integreret underskrift/kryptering for klartekstbreve"

#: ../mail/e-mail-display.c:104
msgid "_Add to Address Book..."
msgstr "_Føj til adressebogen …"

#: ../mail/e-mail-display.c:125
msgid "Send _Reply To..."
msgstr "Send sva_r til …"

#: ../mail/e-mail-notes.c:815
msgid "Storing changes..."
msgstr "Gemmer ændringer …"

#: ../mail/e-mail-notes.c:1058
msgid "Retrieving message..."
msgstr "Henter brev …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:488
msgid "Deleting message note..."
msgstr "Sletter brevnote …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
msgid "_Archive..."
msgstr "_Arkivér …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:1986
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "K_opiér til mappe …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
msgid "_Add note..."
msgstr "_Tilføj note …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
msgid "_Edit note..."
msgstr "_Redigér note …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
msgstr "Opret en filterregel for e-mail_listen …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
msgstr "Opret en filterregel for modtage_re …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
msgstr "Opret en filterregel for afse_nder …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
msgstr "Opret en filterregel for e_mne …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
msgid "_Find in Message..."
msgstr "S_øg i brev …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
msgid "Follow _Up..."
msgstr "Følg _op …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2203 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:350
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr "R_edigér som nyt brev …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "Fl_yt til mappe …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
msgid "_Save as mbox..."
msgstr "_Gem som mbox …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2453
msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
msgstr "Opret en Søgemappe ud fra e-mail_liste …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2460
msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
msgstr "Opret en søgemappe ud fra _modtagere …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
msgstr "Opret en søgemappe ud fra afse_nder …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2474
msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
msgstr "Opret en søgemappe ud fra e_mne …"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2515
msgid "Mark for Follo_w Up..."
msgstr "Markér til opføl_gning …"

#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
#. hides itself and the user sees no feedback.
#: ../mail/em-composer-utils.c:790
msgid "Waiting for attachments to load..."
msgstr "Venter på indlæsning af bilag …"

#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1313 ../mail/em-folder-tree-model.c:1689
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser …"

#: ../mail/mail.error.xml.h:177
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
"Bilaget ved navn {0} er en skjult fil og kan indeholde følsomme data. "
"Gennemse den inden afsendelse."

#: ../mail/mail-send-recv.c:191
msgid "Canceling..."
msgstr "Afbryder …"

#: ../mail/mail-send-recv.c:743 ../mail/mail-send-recv.c:1262
msgid "Updating..."
msgstr "Opdaterer …"

#: ../mail/mail-send-recv.c:743 ../mail/mail-send-recv.c:825
msgid "Waiting..."
msgstr "Venter …"

#: ../mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Flagged"
msgstr "Markeret"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:938
msgid "Co_py All Contacts To..."
msgstr "_Kopiér alle kontaktpersoner til …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
msgid "_Manage Address Book groups..."
msgstr "_Håndtér adressebogsgrupper …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:959
msgid "Mo_ve All Contacts To..."
msgstr "Fl_yt alle kontaktpersoner til …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:994
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1008
msgid "_Copy Contact To..."
msgstr "_Kopiér kontaktperson til …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
msgid "_Find in Contact..."
msgstr "_Søg i kontaktperson …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
msgid "_Forward Contact..."
msgstr "_Videresend kontaktperson …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
msgid "_Move Contact To..."
msgstr "_Flyt kontaktperson til …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043
msgid "_New Contact..."
msgstr "N_y kontaktperson …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050
msgid "New Contact _List..."
msgstr "Ny _liste over kontaktpersoner …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr "_Send brev til kontaktperson …"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:682
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
msgid "_Manage groups..."
msgstr "_Håndtér grupper …"

#. Translators: This is an action label
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1270
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1280
msgid "_Save as vCard..."
msgstr "_Gem som vCard …"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357
msgid "_Back up Evolution Data..."
msgstr "Tag _sikkerhedskopi af Evolution-data …"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:364
msgid "R_estore Evolution Data..."
msgstr "G_enopretter Evolution-data …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1222
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiér …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1264
msgid "_Manage Calendar groups..."
msgstr "_Håndtér kalendergrupper …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr "_Kopiér til kalender …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
msgid "_Delegate Meeting..."
msgstr "Udde_legér møde …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
msgid "New All Day _Event..."
msgstr "Ny begivenhed som varer h_ele dagen …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:243
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:317
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr "_Videresend som iCalendar …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
msgid "New _Meeting..."
msgstr "Nyt _møde …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr "Fl_yt til kalender …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
msgid "New _Appointment..."
msgstr "Ny _aftale …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr "_Planlæg møde …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1441
msgid "Converts an appointment to a meeting"
msgstr "Konverterer en aftale til en begivenhed"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
msgid "Conv_ert to Appointment..."
msgstr "Konv_ertér til en aftale …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
msgid "Converts a meeting to an appointment"
msgstr "Konverterer et møde til en aftale"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv …"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1719
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:284
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:372
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:839
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1040
msgid "_Save as iCalendar..."
msgstr "_Gem som iCalendar …"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
msgctxt "New"
msgid "_Shared Memo"
msgstr "_Fælles memo"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:88
msgid "Create a new shared memo"
msgstr "Opret et nyt fælles memo"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:565
msgid "_Find in Memo..."
msgstr "_Søg i memo …"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
msgid "_Manage Memo List groups..."
msgstr "_Håndtér memolistegrupper …"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
msgid "_Find in Task..."
msgstr "_Søg i opgave …"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
msgid "_Manage Task List groups..."
msgstr "_Håndtér opgavelistegrupper …"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4387
msgid "Opening the calendar. Please wait..."
msgstr "Åbner kalenderen. Vent venligst …"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4835
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5293
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5399
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
msgstr "Gemmer ændringer i kalenderen. Vent venligst …"

# Oversat 13. september 2013.  Lad os se hvor lang tid der går før denne ændrer sig til unicode-prikker eller prikker med mellemrum foran eller sådan noget :).  --Ask
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:713
msgid "Marking messages as read..."
msgstr "Markerer breve som læst …"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
msgid "_Copy Folder To..."
msgstr "_Kopiér mappe til …"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
msgid "_Move Folder To..."
msgstr "Fl_yt mappe til …"

#. Translators: An action caption to create a new mail folder
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
msgid "_New..."
msgstr "_Ny …"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
msgid "_Subscriptions..."
msgstr "_Abonnementer …"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
msgid "C_reate Search Folder From Search..."
msgstr "Opret _søgemappe fra søgning …"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Ny mappe …"

#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
msgstr "Vis breve som almindelig tekst, selv om de indeholder HTML-indhold."

#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:228
msgid "Loading accounts..."
msgstr "Indlæser konti …"

#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
msgid "_Format as..."
msgstr "_Formatér som …"

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
msgid "_Add Attachment..."
msgstr "_Tilføj bilag …"

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
msgstr ""
"Brug et eksternt tekstredigerings-program til brevredigering af breve med "
"almindelig tekst."

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du "
"virkelig at tilføje dem alle sammen?"
msgstr[1] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du "
"virkelig at tilføje dem alle sammen?"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig "
"at tilføje dem alle sammen?"
msgstr[1] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig "
"at tilføje dem alle sammen?"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgid_plural ""
"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
"add them all?"
msgstr[0] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig "
"at tilføje dem alle sammen?"
msgstr[1] ""
"Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig "
"at tilføje dem alle sammen?"

#: ../shell/e-shell.c:380
msgid "Preparing to go offline..."
msgstr "Forbereder at gå i offlinetilstand …"

#: ../shell/e-shell.c:409
msgid "Preparing to go online..."
msgstr "Forbereder at gå i onlinetilstand …"

#: ../shell/e-shell.c:526
msgid "Preparing to quit..."
msgstr "Forbereder afslutning …"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anna Jonna Armannsdottir\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Kjartan Maraas\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Rasmus Ory Nielsen\n"
"Søren Boll Overgaard\n"
"Marie Lund\n"
"Ole Laursen\n"
"Morten Bo Johansen\n"
"Peter Bach\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"flemming christensen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:820
msgid "I_mport..."
msgstr "Im_portér …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:869
msgid "_Advanced Search..."
msgstr "_Avanceret søgning …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:883
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr "_Redigér gemte søgninger …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:904
msgid "_Save Search..."
msgstr "_Gem søgning …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:918
msgid "Submit _Bug Report..."
msgstr "Indsend _fejlrapport …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
msgid "Save Custom View..."
msgstr "Gem tilrettet oversigt …"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1142
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Sideop_sætning …"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:654
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr "Vælg en fil til sikkerhedskopiering af din nøgle og certifikat …"

#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:751
msgid "Please select a file..."
msgstr "Vælg venligst en fil …"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:955
msgid "Select a certificate to import..."
msgstr "Vælg et certifikat, at importere …"
