# translation of gnome-power-manager.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-power-manager.HEAD.ta.po to
# translation of ta.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:59+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);n\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது பின்புல வெளிச்சத்தை குறை"

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது எல்சிடி வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது திரை வெளிச்சத்தை  குறைக்கும் அளவு. மதிப்பு 0 க்கும் "
"100க்கும் இடையே. "

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "ஏசி  யில் மடிக்கணினி மூடி மூடும் செயலில்"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "_o மடிக்கணினி மூடி மூடியிருக்கும் போது:"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "(_m) வேலை இல்லாத போது திரை வெளிச்சத்தை குறைக்கவும்."

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "_w மின்கலத்தின் மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "(_R) பின்வெளிச்ச பிரகாசத்தை குறை"

msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "_o யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவான போது:"

msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "_c யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் மிகக்குறைவான போது:"

msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "_b மின் பொத்தானை அழுத்தும் போது:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "_s இடைநிறுத்த பொத்தானை அழுத்தும் போது:"

msgid "_Never display an icon"
msgstr "சின்னத்தை _N ஒருபோதும் காட்டாதே"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "மின் _d ஏற்றும் போது அல்லது இறக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "மின்கலம் _r இருக்கும் போது சின்னம் மட்டும் காட்டு"

msgid "_Always display an icon"
msgstr "_A எப்போதும் சின்னத்தை காட்டு"

msgid "Session idle"
msgstr "அமர்வு வெறுமை"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "உங்களுக்கு தோராயமாக <b>%s</b>  மீதம்  யுபிஎஸ் பாதுகாப்பு சக்தி (%.1f%%) உள்ளது"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பிடிஏ சக்தி குறைந்து உள்ளது (%.1f%%)"

msgid "UPS critically low"
msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின் அடக்கம் மிகவும்  குறைகிறது"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"உங்களுக்கு தோராயமாக <b>%s</b>  மீதம் யுபிஎஸ் சக்தி (%.1f%%) உள்ளது. தரவு இழக்காமல் "
"இருக்க உங்க கணினிக்கு ஏசி மின் சக்தியை மீட்டு அமைக்கவும்."

msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#. Statistics
msgid "Power _History"
msgstr "மின் _H வரலாறு"

#. Help
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#. About
msgid "_About"
msgstr "இதனை _A பற்றி"

msgid "_Suspend"
msgstr "_S இடைநிறுத்தம்"

msgid "Hi_bernate"
msgstr "_b உறங்கு"
