# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Danish translation of GTK+.
# Copyright (C) 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Konventioner:
# attribute -> egenskab
# colormap -> farvetabel
# directory -> mappe
# entry -> indtastningsfelt
# frame (i animation) -> billede
# (column) header -> (kolonne)overskrift
# input -> (til tider) indtastning
# label -> etiket (med denne stavning)
# pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt
# scroll bar -> rulleskakt
# spin button -> talkontrol
# toggle button -> afkrydsningsknap
# widget -> kontrol
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
# Gimp'en.
# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
# URI og URL bruges en del, hvis der kan være tvivl så oversæt hellere URI -> URI og URL -> URL.
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Danish translation of GTK+.
# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
#
# Konventioner:
#
#   attribute -> egenskab
#   colormap -> farvetabel
#   directory -> mappe 
#   entry -> indtastningsfelt
#   frame (i animation) -> billede
#   (column) header -> (kolonne)overskrift
#   input -> (til tider) indtastning
#   label -> etiket (med denne stavning)
#   pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt
#   scroll bar -> rulleskakt
#   spin button -> talkontrol
#   toggle button -> afkrydsningsknap
#   widget -> kontrol
#
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
# Gimp'en.
#
# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
#
# URI og URL bruges en del, hvis der kan være tvivl så oversæt hellere URI -> URI og URL -> URL.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:151
#, fuzzy
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Programklasse der bruges af vindueshåndteringen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Programklasse benyttet af vindueshåndteringen"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Programnavn der bruges af vindueshåndteringen\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Programnavn benyttet af vindueshåndteringen"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GDK-fejlfindingsflag der skal angives\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GDK-fejlretningsflag der skal angives"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GDK-fejlfindingsflag der skal fjernes\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"GDK-fejlretningsflag der skal fjernes"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: skal det ikke være uden "tast"? Ellers kan alle knapper jo hedde tast til sidst
#: ../gdk/keyname-table.h:3941
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulator\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabulatortast"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Saml ikke GDI-forespørgsler\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Saml ikke GDI-forespørgsmler"

#. Description of --no-wintab in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brug ikke Wintab-API'et til tablet-understøttelse\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Benyt ikke Wintab API'et til tablet-understøttelse"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Brug Wintab-API'et [standard]\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Benyt Wintab API'et [standard]"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: skal det ikke være uden "tast"? Ellers kan alle knapper jo hedde tast til sidst
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:787
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mellemrum\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Mellemrumstast"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ugyldig type af funktion i linje %d: \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ugyldig type af funktion på linje %d: \"%s\""

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dobbelt objekt-id \"%s\" i linje %d (tidligere linje %d)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dobbelt objekt-id \"%s\" på linje %d (tidligere på linje %d)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3419
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Omdøb …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Omdøb..."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Føj til bogmærker\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Tilføj til bogmærker"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
#, fuzzy
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Glem adgangskode omgående\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Glem kodeord _omgående"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
#, fuzzy
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Husk adgangskode indtil du logger _ud\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Husk kodeord indtil du logger _ud"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:657
#, fuzzy
msgid "Remember _forever"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Husk for altid\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Husk for _altid"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3288
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tilpas størrelser …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tilpas størrelser..."

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s-job nummer %d\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s job #%d"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: hedder Sætvis i Windows. "Saml" synes jeg ikke giver så meget mening.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2260
#, fuzzy
msgid "C_ollate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Sætvis\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Saml"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
#, fuzzy
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nogle af dialogens indstillinger er i modstrid\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# scootergrisen: Kopiér _sted/_placering
#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
#, fuzzy
msgid "Copy _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér _sted\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiér _placering"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke finde et element med URI \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kun ikke finde et element med URI \"%s\""

#: ../gtk/gtkstock.c:398
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_OK\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_O.k."

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uventet startmærke \"%s\" i linje %d, tegn %d\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uventet startmærke \"%s\" på linje %d tegn %d"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uventede tegndata i linje %d, tegn %d\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Uventede tegndata på linje %d tegn %d"

#, fuzzy
msgid "Don't check for the existence of index.theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tjek ikke hvorvidt index.theme findes\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1403
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Adgangskode:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kodeord:"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#, fuzzy
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lang kant (standard)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Lange kant (standard)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#, fuzzy
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Kort kant (omvendt)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Korte kant (omvendt)"
