# #-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Danish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004-2009, 2012-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kim Iskov <kimiskov@gmail.com>, 2010, 2010.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2011.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012-2014.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017.
#
# Konventioner:
# plan -> abonnement
#
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Danish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004-2009, 2012-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kim Iskov <kimiskov@gmail.com>, 2010, 2010.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2011.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012-2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage your network connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Håndtér dine netværksforbindelser\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Håndter dine netværksforbindelser"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Redigér og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rediger og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der forbindes til et "
"VPN, eller når forbindelsen afbrydes.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser når der forbindes til et "
"VPN, eller når forbindelsen afbrydes."

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Skal "true" oversættes? Senere oversættes "false" ikke.
#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der er tilgængelige wi-"
"fi-netværk.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Sæt denne til sand for at deaktivere påmindelser, når der er tilgængelige "
"trådløse netværk."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Afbryd oprettelse af wi-fi-forbindelse\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Afbryd oprettelse til trådløs forbindelse"

#: ../src/applet.c:1131
#, fuzzy
msgid "VPN Login Message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Loginmeddelelse for VPN\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Log ind-meddelelse for VPN"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
#, fuzzy
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér _wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér _trådløst netværk"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
#, fuzzy
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivér _mobilt bredbånd\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Aktiver _mobilt bredbånd"

#: ../src/applet.c:3559
#, fuzzy
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Panelprogram til Netværkshåndtering\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Panelprogram til Netværkhåndtering"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet-netværk (%s)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablede netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet-netværk (%s)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablet netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:108
#, fuzzy
msgid "Ethernet Networks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablede netværk"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:110
#, fuzzy
msgid "Ethernet Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablet netværk"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Du er nu tilsluttet ethernet-netværket.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Du er nu tilsluttet det kablede netværk."

#: ../src/applet-device-wifi.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-netværk (%s)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløse netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-netværk (%s)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløst netværk (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:787
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløst netværk"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløse netværk"

#: ../src/applet-device-wifi.c:816
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi er slået fra\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs forbindelse er slået fra"

#: ../src/applet-device-wifi.c:817
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi er slået fra med hardwareknap\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs forbindelse er slået fra med hardwareknap"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Der er tilgængelige wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Der er trådløse netværk tilgængelige"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
#, fuzzy
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Brug netværksmenuen til at forbinde til et wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Brug netværksmenuen til at forbinde til et trådløst netværk"

#: ../src/applet-dialogs.c:409
#, fuzzy
msgid "Broadcast Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rundsendingsadresse:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rundsendings-adresse:"

#: ../src/applet-dialogs.c:440 ../src/applet-dialogs.c:489
#, fuzzy
msgid "Default Route:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Standardrute:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Standard rute:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1089
#, fuzzy
msgid "NetworkManager Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Websted for Netværkshåndtering\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"NetworkManager websted"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg typen af forbindelse, du vil oprette.\n"
"\n"
"Hvis du opretter et VPN, og typen af VPN-forbindelse, du ønsker at oprette, "
"ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-"
"udvidelsesmodul.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg typen af forbindelse, du vil oprette.\n"
"\n"
"Hvis du opretter et VPN, og typen af VPN-forbindelse du ønsker at oprette "
"ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-"
"udvidelsesmodul."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Broadcast"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rundsending (broadcast)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Rundsending"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"B_undne forbindelser:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Bundne _forbindelser:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Interface name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Gr_ænsefladenavn:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Grænsefladenavn:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ventetid ved _videresendelse:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ventetid ved _vidersendelse:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Aging time:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Fo_rældelsestid:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Forældelsestid:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:100
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"A_dgangskode:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Adgangskode:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"A_lle brugere må forbinde til dette netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Alle _brugere må forbinde til dette netværk"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Forbind automatisk til dette netværk når det er tilgængeligt\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Forbind _automatisk til dette netværk når det er tilgængeligt"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Firewall_zone:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Firewall-_zone:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Når der forbindes til IPv6-kompatible netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte, hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen "
"lykkes.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Når der forbindes til IPv6 kompatible netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen "
"lykkedes."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Routes…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Ruter …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Ruter…"

# scope?
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"IP-adresser for domænenavneservere, som bruges til at slå værtsnavne op. "
"Brug komma til at adskille flere domænenavneserveres adresser. Link-lokale "
"adresser vil automatisk få \"scope\" til den forbindende grænseflade.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"IP-adresser for domænenavneservere, som bruges til at slå værtsnavne op. "
"Brug komma til at adskille flere domæne-navneserveres adresser. Link-lokale "
"adresser vil automatisk få \"scope\" til den forbindende grænseflade."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Når der forbindes til IPv4-kompatible netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte, hvis IPv6-konfigurationen fejler, men IPv4-konfigurationen "
"lykkes.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Når der forbindes til IPv4 kompatibelt netværk, tillades forbindelsen at "
"tilslutte hvis IPv6-konfigurationen fejler, men IPv4-konfigurationen "
"lykkedes."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_APN:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"A_PN:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Configure _Methods…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurér metoder …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurerings_metoder…"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Challenge Handshake Authentication Protocol\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Challenge Handshake-godkendelsesprotokol"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:123
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:240
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:324
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablet forbindelse"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Er du sikker på, du ønsker at slette forbindelsen %s?\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Er du sikker på, at du ønsker at slette forbindelsen %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Connection _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"For_bindelsesnavn:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Forbindelses_navn:"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
#, fuzzy
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til ethernetforbindelse.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til kablet forbindelse."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernetforbindelse %d\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kablet forbindelse %d"

# #-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Er firewalld en stavefejl?
#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zonen definerer forbindelsens tillidsniveau. Standardindstillingen er ikke "
"en egentlig zone, men resulterer i, at zonen vælges ud fra firewallens "
"standardzone. Kan kun bruges hvis firewalld er aktiv.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Zonen definerer forbindelsens tillidsniveau. Standardindstillingen er ikke "
"en egentlig zone, men resulterer i at zonen vælges ud fra firewallens "
"standardzone. Kan kun bruges hvis firewalld er aktiv."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen til wi-fi.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til trådløs forbindelse."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-forbindelse %d\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs forbindelse %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed; mangler wi-fi-"
"indstilling.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænseflade for trådløs sikkerhed; mangler "
"indstilling til trådløs forbindelse."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-sikkerhed\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs sikkerhed"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:438
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke indlæse brugergrænseflade for trådløs sikkerhed."

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
#, fuzzy
msgid "Your Plan:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Dit abonnement:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Din løsning:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
#, fuzzy
msgid "_Select your plan:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Vælg dit abonnement:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Vælg din løsning:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
#, fuzzy
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Va_lgt abonnements APN (Access Point Name):\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Valgt løsning _APN (Access Point Name):"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:514
#, fuzzy
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg abonnementsafregning\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg betalingsmetode"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
#, fuzzy
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Navnet på afregningen af dit bredbåndsabonnement\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Navnet på din bredbånd-afregningsløsning"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
#, fuzzy
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"(i visse tilfælde) APN (Access Point Name) for afregning af dit "
"bredbåndsabonnement\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"(i visse tilfælde) Din bredbånd-afregningsløsnings APN (Access Point Name)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Godkendelse til wi-fi-netværket påkrævet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Der kræves godkendelse på trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
#, fuzzy
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Der kræves godkendelse til wi-fi-netværket\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Der kræves godkendelse på trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1405
#, fuzzy
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opret nyt wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Opret nyt trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1407
#, fuzzy
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nyt wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Nyt trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1408
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Indtast et navn på det wi-fi-netværk, du ønsker at oprette.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Indtast et navn til det trådløse netværk, du ønsker at oprette."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
#, fuzzy
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Forbind til skjult wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Forbind til skjult trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1412
#, fuzzy
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Skjult wi-fi-netværk\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Skjult trådløst netværk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Indtast navn og sikkerhedsoplysninger på det wi-fi-netværk, du ønsker at "
"forbinde til.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Indtast navn og sikkerhedsoplysninger til det trådløse netværk du ønsker at "
"forbinde til."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-_sikkerhed:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Sikkerhed for trådløst netværk:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-fi-ada_pter:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Trådløs _adapter:"

#: ../src/main.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Det er ikke tiltænkt kommandolinjeindtastning, men kører i stedet i "
"skrivebordsmiljøet GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Det er ikke tiltænkt kommandolinjeindtastning, men kører istedet i GNOME "
"skrivebordsmiljø."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "C_A certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_CA-certifikat:\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"C_A-certifikat:"
