# empathy Korean translation
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
#
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008-2014, 2017.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
# 참고:
# - 이 프로그램의 이름인 "Empathy"는 "엠퍼시"라고 음역
# - 관련 용어 통일
#   - IM, instance messenger -> 메신저
#   - SMS -> 단문 문자
#   - audio -> 음성, Video -> 영상
#   - away -> 자리 비움
#   - busy -> 다른 용무 중
#   - chat room -> 대화방
#   - chat window -> 대화 표시창 (대화창 dialog와 구분)
#   - connection manager -> "연결 관리" (관리자라고 쓰지 말 것)
#   - join -> 입장하다 ("join a chat room")
#   - member -> 구성원
#   - offline -> 연결 중지, 연결 중지 상태, 연결 끊기다
#   - top up -> 잔액 충전
# - 기타 고유 명사 음역
#   - Adium -> 에이디엄 (OS X용 메신저)
#   - Facebook -> 페이스북
#   - Google -> 구글
#   - Google Talk -> 구글 토크
#   - Jabber -> 재버
#   - Yahoo! -> 야후!
#   - Webkit -> 웹키트
#   - Windows Live -> 윈도우 라이브
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:34+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Facebook Chat"
msgstr "페이스북 대화"

msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "그룹와이즈 사용자 아이디가 무엇입니까?"

msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "재버 아이디가 무엇입니까?"

msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "희망하는 재버 아이디가 무엇입니까?"

msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "윈도우 라이브 암호가 무엇입니까?"

msgid "_Jabber ID:"
msgstr "재버 아이디(_J):"

msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "SIP 로그인 아이디가 무엇입니까?"

msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "야후! 아이디가 무엇입니까?"

msgid "Failed to reconnect this chat"
msgstr "이 대화에 다시 연결하는데 실패했습니다"

msgid "Share my desktop"
msgstr "내 데스크톱 공유"

msgid "Contact ID:"
msgstr "연락처 아이디:"

msgid "C_hat"
msgstr "대화(_H)"

msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "설정할 또 다른 대화 계정이 있습니까?"

msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "어떤 종류의 대화 계정을 만드시겠습니까?"

msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "다른 대화 계정을 더 만드시겠습니까?"

msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
"엠퍼시를 사용해 주변에 연결된 사람들 및 구글 토크, AIM, 윈도우 라이브, 기타 "
"대화 프로그램을 사용하는 친구, 동료들과 대화할 수 있습니다. 마이크와 웹카메라"
"를 사용하면 음성 및 영상 통화도 할 수 있습니다."

msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr "다른 대화 프로그램에서 사용하던 계정이 있습니까?"

msgid "Audio input"
msgstr "음성 입력"

msgid "Video input"
msgstr "영상 입력"

#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
#, c-format
msgid "Connected — %d:%02dm"
msgstr "연결 — %d:%02d"

msgid "Send Audio"
msgstr "음성 보내기"

#. someone is logging off
#, c-format
msgid "%s is now offline."
msgstr "%s 님이 연결 중지 상태입니다."

msgid "_Offline Contacts"
msgstr "연결 중지 상태 연락처(_O)"

msgid "L_og in"
msgstr "로그인(_O)"

msgid "What is your Google ID?"
msgstr "구글 아이디가 무엇입니까?"

msgid "What is your Google password?"
msgstr "구글 암호가 무엇입니까?"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the server. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s (서버 %2$s)"

msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"새 계정을 만드려 합니다. 그러면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다. 정말 계속 하시"
"겠습니까?"

#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "정말로 컴퓨터에서 %s 계정을 제거하시겠습니까?"
