# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel 0.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 23:09+0700\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nama berkas</b>"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
msgid "No file opened"
msgstr "Tidak ada berkas yang terbuka"

#: ../src/eiciel_container.cpp:27 ../src/eiciel_container.cpp:201
#: ../src/eiciel_container.cpp:203
msgid "About..."
msgstr "Tentang..."

#: ../src/eiciel_container.cpp:59 ../src/eiciel_main_window.cpp:39
#: ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
msgid "Access Control List"
msgstr "Daftar Kontrol Akses"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Atribut pengguna yang diperluas"

#: ../src/eiciel_container.cpp:111
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "Tidak dapat menampilkan berkas bantuan: %s"

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Pilih sebuah berkas atau direktori"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
msgid "Could not open the file \""
msgstr "Tidak dapat membuka berkas \""

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Hanya mendukung berkas reguler atau direktori"

#: ../src/acl_manager.cpp:542
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Representasi tekstual ACL salah"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Representasi tekstual default ACL salah"

#. Add columns and link them to the model
#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:56
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "Tidak dapat mengubah nama atribut: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Tidak dapat mengubah nilai atribut: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Tidak dapat menghapus atribut: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:241 ../src/eiciel_xattr_window.cpp:250
msgid "New attribute"
msgstr "Atribut baru"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
msgid "New value"
msgstr "Nilai baru"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Tidak dapat menambahkan atribut: "

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:49
msgid "Print version information"
msgstr "Cetak informasi versi"

#: ../src/eiciel_standalone.cpp:51
msgid "Access control list editor"
msgstr "Penyunting daftar kontrol akses"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:172
msgid "Mask"
msgstr "Masker"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
msgid "Default Mask"
msgstr "Dafault Masker"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
msgid "Default Other"
msgstr "Default Lainnya"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Tidak dapat menambahkan ACL entri: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Tidak dapat menghapus ACL entri: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Tidak dapat mengubah ACL entri: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua entri dafault ACL?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "Advanced features"
msgstr "Fitur lanjutan"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Name of participant"
msgstr "Nama partisipan"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:31
msgid "Also show system participants"
msgstr "Tampilkan partisipan sistem juga"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Ada perizinan yang tidak efektif"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:91
msgid "Entry"
msgstr "Entri"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:105
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:131 ../src/eiciel_main_window.cpp:141
#: ../src/eiciel_main_window.cpp:552
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:133
msgid "Only files"
msgstr "Hanya berkas"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:135
msgid "Only directories"
msgstr "Hanya direktori"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:137
msgid "Both files and directories"
msgstr "Kedua berkas dan direktori"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Recursion"
msgstr "Rekursi"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:193
msgid "Participant"
msgstr "Partisipan"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:874
msgid "Participant not found"
msgstr "Partisipan tidak ditemukan"
