# Lithuanian translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2001-2013.
# Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>, 2001-2003.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2001, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2009, 2010, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007-2009.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Open with other Application..."
msgstr "Atverti kita programa…"

msgid "_Use a custom command"
msgstr "Na_udoti pasirinktinę komandą"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Naršyti…"

#. label, accelerator
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Create L_auncher..."
msgstr "Sukurti _leistuką…"

#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Atverti naudojant %s"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "Kita _programa…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open with Other _Application..."
msgstr "Atverti kita _programa…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Rename..."
msgstr "Pe_rvadinti…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "Iš_saugoti paiešką kaip…"

#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Atverti naudojant %s"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Stretc_h Icon..."
msgstr "Išt_empti piktogramą…"

msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Matomos skilt_ys…"

msgid "Add Emblems..."
msgstr "Pridėti emblemas…"

msgid "loading..."
msgstr "įkeliama…"

#. name, stock id, label
msgid "_Location..."
msgstr "_Vieta…"

#. name, stock id, label
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Keisti žymeles…"

#. name, stock id, label
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Ieškoti failų…"

msgid "Rename..."
msgstr "Pervadinti…"

#. create the "remove" button
msgid "_Remove..."
msgstr "_Pašalinti…"

#. now create the "add new" button
msgid "Add new..."
msgstr "Pridėti naują…"

msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "Pridėti _naują raštą…"

msgid "_Add a New Color..."
msgstr "Pridėti _naują spalvą…"

msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "Pridėti _naują emblemą…"

msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "Paša_linti raštą…"

msgid "_Remove a Color..."
msgstr "Paša_linti spalvą… "

msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "Paša_linti emblemą…"

msgid "Other Type..."
msgstr "Kitas tipas…"

#. name, stock id, label
msgid "Open _Location..."
msgstr "Atverti _vietą…"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_Fonai ir emblemos…"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:"

#, c-format
msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
msgstr[0] "<b>Plotis:</b> %d taškas\n"
msgstr[1] "<b>Plotis:</b> %d taškai\n"
msgstr[2] "<b>Plotis:</b> %d taškų\n"

#, c-format
msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
msgstr[0] "<b>Aukštis:</b> %d taškas\n"
msgstr[1] "<b>Aukštis:</b> %d taškai\n"
msgstr[2] "<b>Aukštis:</b> %d taškų\n"
