# Copyright (C) 2009, Wei Mingzhi
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009, 2010.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010-2013.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010, 2011.
# wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
# tuhaihe <wangdianjin@linuxdeepin.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013.
# sphinx <yishanj@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 15:06+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

msgid "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;"
msgstr ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;更新;升级;源;"
"库;仓库;首选项;偏好;安装;商店;"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "访问项目主页"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "需要附加固件"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "安装固件"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr "从一个 FUSE 挂载点安装时，应将文件复到到非私有目录时询问用户"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "检查发行版升级的频度"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "使用 gpk-application 中的基准名称过滤软件包列表"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"显示类别分组菜单。这将会对于发行版更完整、更定制化，但也会耗费更多时间生成"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "更改软件更新首选项"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "启用或禁用软件源"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "创建此计算机的软件包列表的副本"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "选择一个软件包列表文件"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "您是否认识此用户并信任此密钥?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "此软件包不依赖于其它软件包"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "请输入一个软件包名并单击查找，或先单击一个组别。"

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "输入一个软件包名并单击查找开始。"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr "未知错误。请参考详细错误报告并将错误报告给您的发行版的错误跟踪系统。"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "执行完成操作失败"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"后端不支持此动作。\n"
"请回报至您的发行版的错误跟踪系统，因为此类问题不应发生。"

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"发生了意外错误。\n"
"请回报至您的发行版的错误跟踪系统，因为此类问题不应发生。"

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE 桌面"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "您需要指定一种 mime 类型来安装"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%Y年%m月%d日%A"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "重新启动计算机(_R)"
