# translation of gtk+-properties.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gtk+-properties
# Copyright (C) Swecha localisation team<localization@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# File simply created not to break the gtk+ build.
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>
#
# Sunil Mohan Adapa <sunil@atc.tcs.co.in>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.
# GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 00:54+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../gtk/gtkbutton.c:442
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కోసం జోడించడానికి అదనపు ఖాళీ "

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"ఎల్లపుడూ సరిహద్దు బయట వైపు గీయబడిన GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కొరకు చేర్చవలసిన అదనపు "
"ఖాళీసరిహద్దు"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "లోపలి సరిహద్దు"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "లోపలి సరిహద్దు స్థలం"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "నిలువు విభజన"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "రోజు శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "సమాంతర విభజన"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "వారం శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
msgid "Editing Canceled"
msgstr "సరికూర్చుట రద్దయింది"

#: ../gtk/gtkcelleditable.c:44
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "ఆ సవరణ రద్దు చెయ్యబడినాది అని సూచిస్తుంది"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "స్పిన్నర్ సెల్ లో (ie. చూపిన) క్రియాశీల చెయ్యబడిందా"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "స్పిన్నర్ యొక్క పల్స్"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "కనిపిస్తుంది స్పిన్నర్ పరిమాణం నిర్దేశిస్తుంది అని GtkIconSize విలువ"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "కాంబో బాక్స్ ప్రవేశమును ఉందా"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "నిలువు వరుసను నమోదు చెయ్యము"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"ప్రవేశం నుండి తీగల తో అనుబంధించడానికి combo బాక్స్ యొక్క నమూనా లో కాలమ్కాంబో # Gtkకాంబో బాక్స్ తో "
"సృష్టించబడింది అయితే: ఉంది-ప్రవేశం =% నిజము"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "లేబుల్ నింపు"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr "లేబుల్ విడ్జెట్ అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అడ్డ స్థలం నింపి ఉందా"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "నేపథ్య దృష్టి"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "సందేశం ప్రదేశం"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "వివరణ`ల యొక్క ప్రాధమిక మరియు ఉన్నత లేబుల్స్ కలిగి ఉంది అది GtkVBox"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "సమూహం నామము"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "ఎంపిక ఉంటే సత్యము."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "వృత్తాకార అంకెలు"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "కు విలువ వృత్తాకారం చేయడానికి అంకెలు సంఖ్య."

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ఉపకరణపట్టీ చిహ్నం పరిమాణం"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "అప్రమేయ సాధనపట్టీలనందు ప్రతిమల పరిమాణము"

#: ../gtk/gtksettings.c:1037
msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "స్వయం పెంపొందించుకొను "

#: ../gtk/gtksettings.c:1038
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the mnemonic activator."
msgstr ""
"పెంపొందించుకొను విద్య స్వయంచాలకంగా చూపించిన ఉన్నప్పుడు యూజర్ దాచిన చెయ్యబడాలా వద్దానొక్కడాలు ఆకృతిలో "
"జ్ఞాపకం ఉత్తేజితం."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "ప్రాధమిక బటన్ స్లైడర్ వ్రాప్ చేయును"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "దోనె పైన ప్రధమ నొక్కు స్లైడర్‌ను స్థానములోనికి తేవలెనా"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా"

#: ../gtk/gtkspinner.c:143
msgid "Number of steps"
msgstr "దశలను సంఖ్య"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
msgid "The human-readable title of this item group"
msgstr "ఈ అంశాన్ని మానవుడు-చదవగలిగే శీర్షిక గుంపు "

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "సాధారణ లేబుల్ స్థానంలో ప్రదర్శనకు ఒక విడ్జెట్"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
msgid "Collapsed"
msgstr "కూలిపోయింది"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "సమూహం కూలిపోయింది మరియు అంశాలు దాగి లేదో"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
msgid "ellipsize"
msgstr "ఎలిప్సైజ్"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "అంశం సమూహం శీర్షికలకు Ellipsize"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
msgid "Header Relief"
msgstr "శీర్షిక ఉపశమనం"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "సమూహం శీర్షిక బటన్ ఉపశమనం"

msgid "Header Spacing"
msgstr "శీర్షిక అంతరం"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
msgstr "సమూహం పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం అదనపు జాగా అందుకోవాలి లేదో"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
msgid "Whether the item should fill the available space"
msgstr "అంశం అందుబాటులో స్థలం పూర్తి లేదు"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "New Row"
msgstr "కొత్త వరుస"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
msgid "Whether the item should start a new row"
msgstr "అంశం ఒక కొత్త వరుస మొదలు పెట్టాలా వద్దా అనే విషయాన్ని"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
msgid "Position of the item within this group"
msgstr "ఈ గుంపులో అంశం యొక్క స్థానం"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
msgid "Size of icons in this tool palette"
msgstr "ఈ సాధనాన్ని పాలెట్ లో చిహ్నాలు పరిమాణం"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1022
msgid "Style of items in the tool palette"
msgstr "సాధనం పాలెట్ లో అంశాల శైలి"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
msgid "Exclusive"
msgstr "ప్రత్యేకమైన"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1039
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr "అంశం సమూహం మాత్రమే సమయంలో విస్తరించింది చెయ్యబడాలా"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1054
msgid ""
"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
msgstr "రంగుల పళ్ళెము పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం సమూహం అదనపు స్థలం అందుకోవాలి లేదో"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "విండో లగుమ"

#: ../gtk/gtkwindow.c:617
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "పెంపొందించుకొను విద్య కనిపిస్తుంది"

#: ../gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "పెంపొందించుకొను విద్య ఈ విండోలో ప్రస్తుతం కనిపించే లేదో"
