# #-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# Italian translation of Nautilus
# This file is distributed under the same license as nautilus package
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>, 2000.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2001,2002.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# Italian translation of Nautilus
# This file is distributed under the same license as nautilus package
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>, 2000.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2001,2002.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:180
#, fuzzy
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"La data in cui il file è stato spostato nel cestino\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Data in cui il file è stato spostato nel cestino"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3048
#, fuzzy
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla "
"destinazione.\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."

#, fuzzy
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Errore durante la creazione del collegamento a «%B».\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Errore durante la creazione del collegamento a «%s»."

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:29
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inserisce la posizione\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inserisci posizione"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:34
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Riduce l'ingrandimento\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Riduci l'ingrandimento"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Last _modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Modificato ultimamente\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ultima _modifica"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Last _used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Usato ultimamente\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ultimo _utilizzo"

#: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Last _Modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Modificato ultimamente\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Modificati recentemente"

#: ../src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Last _Trashed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  it-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ri_mosso ultimamente\n"
"#-#-#-#-#  it-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ri_mossi recentemente"
