# Simplified Chinese translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005, 2006.
# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2009.
# chainet <chainet@gmail.com>, 2009.
# 陈醒(Chen Xing) <cxcxcxcx@gmail.com>, 2010.
# 朱涛 <bill_zt@sina.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Edison Zhao <edison0354@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 13:12+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "GNOME 电源统计"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "在 GNU 通用公共许可证 版本 2下授权"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"电源管理器是自由软件；\n"
"您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改"
"它；\n"
"您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。"

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"电源管理器分发的目的是希望它物有所用，\n"
"但是没有任何担保；没有对其适销性和某一特定目的下的适用性的任何即便是暗示的担"
"保。\n"
"请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。"

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"你应当已经跟本程序一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；\n"
"如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "版权所有 © 2006 Benjamin Canou"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "电源管理器阻止管理小程序"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "允许用户阻止自动节电。"

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "已阻止自动休眠"

msgid "Manual inhibit"
msgstr "人工阻止"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "阻止管理小程序工厂"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "阻止管理小程序工厂"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "阻止管理小程序"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "允许用户阻止自动省电。"

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "是否忽略 DBUS 的阻止请求。"

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr "是否其它程序应忽略 DBUS 阻止请求。"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr "当阻止有效但却设置了上盖合上时睡眠时，是否要显示警告"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr "当阻止有效但却设置了上盖合上时睡眠时，是否要显示警告"

msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr "在电量将用尽或阻止请求已阻止某策略动作时是否使用声音通知。"

msgid "Inhibit Tester"
msgstr "阻止测试"

msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "正在刻录 DVD，标题为 \"我的照片\""

msgid "UnInhibit"
msgstr "解除阻止"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止挂起：%2$s。"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止休眠：%2$s。"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止策略动作执行：%2$s。"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止重启：%2$s。"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止关机：%2$s。"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "%1$s 已阻止执行超时动作：%2$s。"

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "上盖已合上，且已移除交流电源适配器 (gconf 正常)。"

msgid "Display DPMS activated"
msgstr "已激活显示器 DPMS"

msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "笔记本电脑上盖已合上"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005-2006\n"
"Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007\n"
"WangJian <wj2552@163.com>\n"
"甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>"
