# 供 gnome-terminal ja.po.
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2008.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2010.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2014, 2015
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2014-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-01 17:36+0900\n"
"Last-Translator: sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Theme _variant:"
msgstr "テーマ(_V):"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "フォントを指定する(_C):"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "標準の色(_D):"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "太字の色(_L):"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "ハイライトの色(_H):"

msgid "shell;prompt;command;commandline;"
msgstr ""
"shell;prompt;command;commandline;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライン;"
"terminal;ターミナル;端末;"

msgid "Be quiet"
msgstr "黙らせる"
