# Polish translation for gnome-nettool.
# Copyright © 2004-2016 the gnome-nettool authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 21:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2007\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s — narzędzia sieciowe"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Wyświetlanie informacji o sieci"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Urządzenia — narzędzia sieciowe"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy do odpytania. Na przykład: www.example.com "
"lub 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Tablica trasowania"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid ""
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy do śledzenia ścieżki. Na przykład: www."
"example.com lub 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy do śledzenia trasy. Na przykład: www."
"example.com lub 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy do wyszukania otwartych portów. Na "
"przykład: www.example.com lub 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić domenę do wyszukania. Na przykład: example.com lub ftp."
"example.com."

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy użytkownika dla polecenia finger. Na "
"przykład: auth.example.com lub 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres sieciowy do wyszukania jego informacji whois. Na "
"przykład: www.example.com lub 192.168.2.1"

#: ../src/info.c:480
msgid "Loopback"
msgstr "Zwrotny"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Wczytuje informacje o urządzeniu sieciowym"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Pobiera informacje netstat. Prawidłowe opcje: route, active, multicast."

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Plik „%s” nie istnieje. Proszę sprawdzić, czy program gnome-nettool jest "
"poprawnie zainstalowany"

#: ../src/main.c:667
msgid "Canonical Name"
msgstr "Nazwa kanoniczna"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Wymiana skrzynek pocztowych"

#: ../src/main.c:671
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Informacje o skrzynce pocztowej"

#. When asking for SOA record in DNS context.
#. It defines which server is the primary nameserver
#. for a domain
#: ../src/main.c:678
msgid "Start of Authority"
msgstr "SOA"

#: ../src/netstat.c:158
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Pobieranie listy członkostwa w grupach"

#: ../src/netstat.c:640
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Cel/przedrostek"

#: ../src/netstat.c:642
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:832
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Cel\tBrama\tMaska sieci\tInterfejs\n"

#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres sieciowy i spróbować jeszcze raz."

#: ../src/nettool.c:212
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Nie można odnaleźć adresu „%s”"

#: ../src/nettool.c:241
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Nie podano adresu domeny"

#: ../src/nettool.c:242
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres domeny i spróbować jeszcze raz."

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia „%s”"

#: ../src/nettool.c:464
msgid "Information not available"
msgstr "Informacje są niedostępne"

#: ../src/ping.c:176
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Numer sekwencji:"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Seq"
msgstr "Sekwencja"

#: ../src/scan.c:68
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Wyszukiwanie otwartych portów w %s"

#: ../src/finger.c:65
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Pobieranie informacji o %s z „%s”"

#: ../src/finger.c:69
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Pobieranie informacji o wszystkich użytkownikach z „%s”"

#: ../src/whois.c:62
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Pobieranie informacji whois o %s"
