# Hebrew translation of gnomemeeting.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shuki Vaknin <radioschizo@yahoo.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1 );\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Enable H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "This enables H.239 capability for additional video roles"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Extended Video Roles"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "התגלה התקן חדש"

msgid "Use it"
msgstr "להשתמש בו"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "ההתקן הוסר"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "משתמש לאימות:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "לא ניתן להירשם אל"

msgid "_PIN code:"
msgstr "_קוד PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "משתמש ל_אימות:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "שיחה שלא נענתה מאת"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "כתובת שגויה"

msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "חלון שיחה"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "ל_ענות"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "לענות לשיחה הנוכחית"

# c-format
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "יש לך הודעה אחת שלא נקראה"
msgstr[1] "יש לך %d הודעות שלא נקראו"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "לקרוא"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול "
"אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא „לא להפריע“"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "נטרול וידאו מורחב H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "לאפשר H.239 עבור כל מסכת תפקיד תוכן"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "אילוץ תפקיד מצגת של H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "אילוץ תפקיד חי של H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "הפעלת פיקוד H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "אפשרות זו מפעילה את תכונת ה־H.239 לתפקידי וידאו נוספים."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "תפקידי הווידאו המורחבים:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "בחירת תפקיד הווידאו H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "מתווך לתקשורת יו_צאת:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "התקן לצלצול:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "איכות התמונה"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "קצב שקופיות"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "שם ה_ספר:"

msgid "Single level"
msgstr "רמה אחת"

msgid "_Search scope"
msgstr "טווח ה_חיפוש"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "ה_תכונה DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "תכונות _שיחה:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "ת_בנית סינון:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "מ_נגנון SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "נא לציין תכונה ל־DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "נא לציין תכונה ל־Call\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "השרת, לדוגמה jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "פתחת פרוטוקול ההעברה, אם היא שונה מבררת המחדל"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"המשאב, כרון בית או עבודה, מאפשרים להבדיל בין מספר תחנות קצה שרשומות תחת אותו "
"חשבון; ניתן להשאיר ריק אם אין לך מושג בזה"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "הו_ספת חשבון Jabber/XMPP"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_חיוג למספר"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "ת_צוגה מקדימה של וידאו"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "הצגת אנשי קשר ב_לתי מקוונים"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "לא להפריע"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Base DN"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "על ערך תום הזמן להיות גדול יותר."

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"חבילות שאבדו: %.1f %%\n"
"חבילות שאיחרו: %.1f %%\n"
"חבילות החורגות מהסדר: %.1f %%\n"
"אוגר השהייה: %d מ״ש%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־5)"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את מצב שליחת ה־DTMF."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"יש לבחור אם ברצונך להבטיח איכות תמונה מזערית (כנראה יוביל להשמטת שקופיות כדי "
"לא לחרוג ממגבלת קצב הסיביות) אם העדפתך היא לשמור על קצב השקופיות."
