# Translation of libsocialweb to Indonesian.
# Copyright (C) 2009 libsocialweb's copyright holder(s).
# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsocialweb master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:36+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
msgstr ""
"Facebook membantu Anda terhubung dan berbagi dengan orang-orang dalam "
"kehidupan Anda."

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
msgid ""
"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
"passionate customers."
msgstr ""
"Foto Anda Nampak Lebih Baik Di Sini. Milyaran foto bahagia. Jutaan pelanggan "
"yang bersemangat."

#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
#: ../services/twitter/twitter.c:830
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
msgid ""
"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
"creative side as well as your friendly side."
msgstr ""
"Dari sejak awal, Vimeo dibuat oleh para pembuat film dan para pencipta video "
"yang ingin berbagi hasil kerja kreatif mereka, bersama dengan momen-momen "
"pribadi yang intim dari kehidupan sehari-hari mereka. Dengan berjalannya "
"waktu, orang-orang yang berpikiran serupa datang ke situs dan membangun "
"suatu komunitas individu yang positif dan membesarkan hati dengan minat "
"video yang lebar. Kami berharap bahwa Anda merasa terinspirasi untuk "
"menampilkan kepada kami sisi kreatif Anda maupun sisi bersahabat Anda."

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
msgid "Photobucket"
msgstr "Photobucket"

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
msgid ""
"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
"videos anywhere."
msgstr ""
"Potret dan pamerkan! Photobucket membuat mudah untuk berbagi foto dan video "
"Anda dimanapun."

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
msgid "Plurk"
msgstr "Plurk"

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
msgstr "Plurk adalah situs web yang memungkinkan orang berbagi ide."

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
msgid "Sina"
msgstr "Sina"

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
msgid "Sina microblogging"
msgstr "Blog mikro Sina"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
msgid "Youtube is a popular video sharing website"
msgstr "Youtube adalah situs web untuk berbagi video yang populer"
