# gnome-control-center Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2017.
#
#
# - 주의: 여러가지 분야의 어려운 용어가 많습니다. 충분히 시간을 두고 실제 의미가
#   무엇인지, UI에 어떻게 나타나는지 이해하고 번역해 주세요. 기계적인 번역은
#   품질 저하의 지름길입니다. 모를 만한 용어는 아래에 기록.
#
# - 이 프로그램의 이름인 "Control Center"는 "제어 센터"로 번역.
# - 용어
#   - Airplane Mode: 비행기 모드
#   - input source: 입력 소스 ("source"라고만 써져 있어도 "입력 소스"로 번역)
#   - prefix (ipv6 관련): 프리픽스
#   - tablet: 태블릿 (tablet PC의 경우), 디지타이저 (graphics tablet) 구분하도록 주의
#   - VPN: 가상사설망
#   - wide gamut: 광색역 (LCD 디스플레이 종류)
#
# - 검색 키워드는 원문과 번역문을 같이 세미콜론으로 구분해 기입한다. 예를 들어:
#
#   msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
#   msgstr "Wallpaper;배경 이미지;Screen;화면;Desktop;바탕 화면;"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 01:54+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

msgid "Primary _button"
msgstr "기본 단추(_B)"

msgid "Tap to _click"
msgstr "터치패드 두드리면 단추 누름으로 취급(_C)"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
msgid "_Natural scrolling"
msgstr "스크롤 방향 뒤바꾸기(_N)"

msgid "More backgrounds URL"
msgstr "배경 다운로드 URL"

msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"데스크톱 배경을 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다."

msgid "More themes URL"
msgstr "테마 다운로드 URL"

msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"데스크톱 테마를 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다."

msgid "Current network location"
msgstr "현재 네트워크 위치"

msgid ""
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
"appropriate network proxy configuration."
msgstr ""
"현재 위치의 이름입니다. 이 설정은 네트워크 프록시를 맞추는데 이용됩니다."

msgid "Get more themes online"
msgstr "인터넷에서 테마 받기"

msgid "C_olors:"
msgstr "색(_O):"

msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "인터넷에서 배경 받기"

msgid "Image"
msgstr "그림"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#.
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"폴더: %s"

#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "\"%s\" 필터에 맞는 항목이 없습니다."

msgid "No matches found."
msgstr "맞는 항목이 없습니다."
