# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of dasher.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004-2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009,2011-12.
#
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#
# French translation of dasher.
# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004-2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Normale\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Normal"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Grande\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Grand"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Très grande\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Très grand"

# Bug #461816
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimer dans la console les informations de débogage relatives au "
"connecteur :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimer les informations de débogage relatives au connecteur dans la "
"console :"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"signe « = » manquant dans le paramètre de l'option.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (Dasher HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"signe « = » manquant dans le paramètre de l'option"
