# Lithuanian translation of dia
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2005, 2006, 2007.
# $Id$
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dia HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Aplankas su įvesties failais"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "APLANKAS"

#: ../app/app_procs.c:739
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Aplankas su išvesties failas"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "Netinkamas parametras?"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "Nepavyko konvertuoti failo: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "Trūkstama įvestis: %s\n"

#: ../app/app_procs.c:1039
msgid "Exiting Dia"
msgstr "Išeinama iš Dia"

msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""
"Galite priderinti diagramos dydį pakeisdami ištempimą puslapio sąrankos "
"dialoge.\n"
"Taip pat galite naudoti „žymėti visus“ ir „geriausias dydis“ objektams "
"perkelti į jų pageidaujamas ribas."

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "Patvirtinti diagramos dydį"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "Nepavyko sukurti „%s“"

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Bandoma grupuoti be pasirinktų objektų."

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Neišeiti"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "Išeiti neįrašant"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "Įrašyti pasirinktą"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "Šie nėra įrašomi:"

#: ../app/exit_dialog.c:113
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "Nieko nepasirinkti"

#: ../app/exit_dialog.c:236
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Neko nepasirinkta įrašymui. Ar norite badyti dar kartą?"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr "Kuo _pakeisti:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "_Atitikti raidžių registrą"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tik pilnus _žodžius"

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Atitikti _visas savybes (ne vien objekto pavadinimą)"

#: ../app/find-and-replace.c:513
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: ../app/find-and-replace.c:548
msgid "Replace _All"
msgstr "Pakeisti _visus"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:553
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"Teksto redaktoriai\n"
"Naudokite <Esc> išėjimui iš šio įrankio"

#: ../app/interface.c:171
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Slinkti aplink diagramą"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Apžvalga"

#: ../app/interface.c:950
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Perjungia pritraukimą prie tinklelio šiam langui."

#: ../app/interface.c:961
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Perjungia objekto pritraukimą šiam langui."

#: ../app/interface.c:1449 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
msgid "Flowchart"
msgstr "Flowchart"

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Linijų pločiai.  Spauskite ant linijos numatytiesiems linijų pločiams "
"naujiems objektams nustatyti.  Dvigubas paspaudimas tikslesniam linijos "
"nustatymui."

#: ../app/layer_dialog.c:306
msgid "Layers:"
msgstr "Sluoksniai:"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Keisti sluoksnį"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Pridėti sluoksnį"

#: ../app/load_save.c:375
#, c-format
msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
msgstr "Nepavyksta rasti tėvo %s objektui %s\n"

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Neleidžiama rašyti išvesties failo %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Neleidžiama rašyti laikinųjų failų aplanke %s\n"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Rodyti įrankinę"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "Rodyti sluoksnius"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "_Diagramos savybės"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "S_luoksniai"

#: ../app/menus.c:207
msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"

#: ../app/menus.c:209
msgid "Transitive"
msgstr "Tranzityvus"

#: ../app/menus.c:221
msgid "D_ebug"
msgstr "D_erinti"

#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
#: ../app/menus.c:272
msgid "Inverse"
msgstr "Inversija"

#: ../app/menus.c:575
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:576
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:577
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:578
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:579
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:580
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:581
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:582
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Perjungia pritraukimą prie tinklelio."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Perjungia objektų pritraukimą."

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "bet koks"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "Mėgiamiausi"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Atvirkštinis tempimas pažymi\n"
"susikertančius objektus"

#: ../app/preferences.c:183
msgid "Length unit:"
msgstr "Ilgio vienetas:"

#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "Pritraukti prie objekto"

#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "Glotninimas:"

msgid "view antialised"
msgstr "rodyti glotnintą"

#: ../app/preferences.c:227
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "Eilučių pagrindinėje eilutėje"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Nepavyksta gauti simbolio „custom_type“ iš jokio modulio.\n"
"Figūrų redagavimas išjungtas."

#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
msgid "Line Break"
msgstr "Eilučių laužymas"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Eksportuokite diagramą kaip figūrą."

#: ../lib/arrows.c:2059
msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Nežinomo tipo rodyklės viršūnė"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Imama taško vertė ne taško viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Netinkama x taško vertė „%s“ %f; išmetama."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Netinkama y taško vertė „%s“ %f; išmetama."

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Imama bezpoint vertė ne taško viršūnei."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Klaida skaitant bezpoint p3."

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "Trūksta „%s“ priklausomybių?"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatorius"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "Sukūrimo duomenys"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "Keitimo data"

#: ../lib/prop_dict.c:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Savybės vertimas iš iš sveiko skaičiaus į išvardinimą už ribų"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Nerastas DiaObject „%s“ reikalingas lape „%s“.\n"
"Jis nebus prieinamas naudojimui."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Sistemos lapas „%s“ atrodo naujesnis nei jūsų pasirinktinė versija\n"
"ir buvo įkeltas kaip „%s“ šiam seansui.\n"
"\n"
"Perkelkite naujus objektus (jei yra) iš „%s“ į jūsų pasirinktinį lapą\n"
"arba pašalinkite „%s“ naudodami dialogą „lapai ir objektai“."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr "%s: dabar reikia naudoti objektų žymas vietoj figūrų žymų"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/widgets.c:938
msgid "Dash length: "
msgstr "Punktyro ilgis: "

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK+ neįdiegta. Naudokite pilną diegėją. Jį galite gauti iš http://dia-"
"installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Visiškai pašalinkite senas Dia įdiegtis arba įdiekite Dia į kitą vietą."

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "Toliau >"

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) yra leidžiama pagal GPL licenciją. Čia pateikiama licencija tik "
"informacijai. $_CLICK"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Dia diagramų redaktorius (būtina)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Nebūtini Dia naudotojo sąsajos vertimai"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Dia pagrindo failai ir dll"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Python įskiepis"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Python scenarijų kalbos 2.3 palaikymas. Nesirinkite, jei Python neįdiegta."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Aplankykite Dia Windows aplinkai tinlapį"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (tik šalinti)"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Jūsų senas dia aplankas tuoj bus ištrintas. Ar norite tęsti?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr "Pastaba: visi jūsų įdiegti nestandartiniai įskiepiai bus ištrinti."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Dia naudotojo nustatymai nebus paveikti."

#. Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents"
msgstr "Jūsų nurodytas diegimo aplankas jau yra. Bet koks turinys"

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:91
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "bus ištrintas. Ar norite tęsti?"

#. Installer message: registry entries not found line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:94
msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia."
msgstr "Išdiegėjui nepavyko rasti Dia registro įrašų."

#. Installer message: registry entries not found line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:96
msgid "It is likely that another user installed this application."
msgstr "Gali būti, kad šią programą įdiegė kitas naudotojas."

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Neturite teisių išdiegti šią programą."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr "Tai visiškai pašalins $INSTDIR ir visus poaplankius. Tęsti?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr "Tai visiškai ištrins $PROFILE\\.dia ir visus poaplankius. Tęsti?"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Pridėti prieigos tiekėją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Pridėti prieigos prašytoją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Pridėti įeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Pridėti išeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Pridėti išeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Pridėti išeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Pridėti įeinančių ir išeinančių įvykių duomenų prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Pridėti prievadų grupę"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
msgid "Add Connection Point"
msgstr "Pridėti ryšių tašką"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Ištrinti prievadą"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Keisti prievado deklaraciją"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:391
msgid "Delete Connection Point"
msgstr "Ištrinti ryšių tašką"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "Rankų skaičius"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Centruoti prijungimo tašką"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "Sudėtinis"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Esybės/ryšio lentelės diagramos objektai"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "Gali būti NULL"

#: ../objects/Database/table.c:148
msgid "Unique"
msgstr "Unikalus"

#: ../objects/Database/table.c:185
msgid "Visible comments"
msgstr "Matomi komentarai"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Pabraukti pirminius raktus"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Naudoti pusjuodį šriftą pirminiams raktams"

#: ../objects/Database/table.c:248
msgid "Show comments"
msgstr "Rodyti komentarus"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:253 ../objects/Database/table.c:356
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Rodyti dokumentacijos žymą"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1011 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "_Stilius"

#: ../objects/Database/reference.c:108 ../objects/flowchart/box.c:152
#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/polyline.c:136
#: ../objects/standard/zigzagline.c:132
msgid "Corner radius"
msgstr "Kampas"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "Pradėti aprašymą"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "Baigti aprašymą"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "Nuoroda"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
msgid "Weak key:"
msgstr "Silpnas raktas:"

#: ../objects/ER/attribute.c:161
msgid "Derived:"
msgstr "Išvestinis:"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "Daugelio verčių:"

#: ../objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "Silpnas:"

#: ../objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "Asociatyvus:"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Kairysis kardinalumas:"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Dešinysis kardinalumas:"

#: ../objects/ER/relationship.c:150
msgid "Identifying:"
msgstr "Identifikuojamas:"

#: ../objects/FS/function.c:144
msgid "Wish function"
msgstr "Pageidavimo funkcija"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
#: ../objects/FS/function.c:694
msgid "Form Entrance"
msgstr "Formos įėjimas"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
#: ../objects/FS/function.c:696 ../objects/FS/function.c:930
msgid "Capture"
msgstr "Užfiksuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
#: ../objects/FS/function.c:706
msgid "Dispose"
msgstr "Atsikratyti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
#: ../objects/FS/function.c:728
msgid "Conduct"
msgstr "Valdyti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:732
msgid "Convey"
msgstr "Perduoti"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:740
msgid "Direct"
msgstr "Tiesioginis"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
#: ../objects/FS/function.c:744
msgid "Steer"
msgstr "Vairuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
#: ../objects/FS/function.c:772
msgid "Insulate"
msgstr "Atskirti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
#: ../objects/FS/function.c:776 ../objects/FS/function.c:966
msgid "Prevent"
msgstr "Apsaugoti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
#: ../objects/FS/function.c:780
msgid "Inhibit"
msgstr "Slopinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
#: ../objects/FS/function.c:786
msgid "Steady"
msgstr "Pastovus"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
#: ../objects/FS/function.c:798
msgid "Fasten"
msgstr "Pritvirtinti"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "Surasti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
#: ../objects/FS/function.c:830
msgid "Combine"
msgstr "Kombinuoti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
#: ../objects/FS/function.c:832
msgid "Blend"
msgstr "Sumaišyti"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
#: ../objects/FS/function.c:838
msgid "Coalesce"
msgstr "Sujungti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
#: ../objects/FS/function.c:868
msgid "Sand"
msgstr "Smėlis"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
#: ../objects/FS/function.c:870
msgid "Drill"
msgstr "Gręžti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
#: ../objects/FS/function.c:872
msgid "Lathe"
msgstr "Putoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
#: ../objects/FS/function.c:874 ../objects/FS/function.c:876
msgid "Refine"
msgstr "Patikslinti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
#: ../objects/FS/function.c:884
msgid "Percolate"
msgstr "Filtruoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:892
msgid "Diverge"
msgstr "Diverguoti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:896
msgid "Disperse"
msgstr "Išbarstyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
#: ../objects/FS/function.c:902 ../objects/FS/function.c:904
msgid "Dissipate"
msgstr "Išsklaidyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
#: ../objects/FS/function.c:908
msgid "Dampen"
msgstr "Kliudyti"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
#: ../objects/FS/function.c:910
msgid "Dispel"
msgstr "Išblaškyti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:916 ../objects/FS/function.c:918
msgid "Provision"
msgstr "Numatymas"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:924
msgid "Contain"
msgstr "Turėti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
#: ../objects/FS/function.c:940
msgid "Replenish"
msgstr "Papildyti"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:942
msgid "Expose"
msgstr "Pateikti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
#: ../objects/FS/function.c:950 ../objects/FS/function.c:952
msgid "Actuate"
msgstr "Skatinti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
#: ../objects/FS/function.c:996
msgid "Rectify"
msgstr "Išlyginti"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
#: ../objects/FS/function.c:1012
msgid "Pierce"
msgstr "Persmeigti"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
#: ../objects/FS/function.c:1110
msgid "Torque"
msgstr "Sukimo momentas"

#: ../objects/FS/function.c:1182
msgid "User/Device Fn"
msgstr "Naudotojo/įrenginio fn"

#: ../objects/FS/function.c:1183
msgid "Wish Fn"
msgstr "Pageidavimo fn"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Sąlygos loginė vertė"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:153
msgid "Subprogram call step"
msgstr "Paprogramės iškvietimo žingsnis"

#: ../objects/GRAFCET/step.c:165
msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
msgstr "Rodo raudoną tašką žingsnio aktyvumui žymėti"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "Receptivity"
msgstr "Jautrumas"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Jautrumo loginė vertė"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Jautrumo šriftas"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146
msgid "The receptivity's font size"
msgstr "Jautrumo šrifto dydis"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "The receptivity's color"
msgstr "Jautrumo spalva"

#: ../objects/GRAFCET/vector.c:131
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr "Piešti rodyklių viršūnes ant viršutinių arkų:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:136
msgid "Vergent type:"
msgstr "Sueinantis tipas:"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:527 ../objects/SADT/box.c:454
#: ../objects/standard/line.c:223
msgid "Add connection point"
msgstr "Pridėti ryšio tašką"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:412
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr "GRAFAS arba sueinantis"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "Antraeilis tikslas"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Teigiamas indėlis"

#: ../objects/Istar/link.c:154
msgid "Decomposition"
msgstr "Dekompozicijas"

#: ../objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr "Vidurkių pabaigos"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "Priežastinis"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
msgid "Biddable"
msgstr "Siūlomas"

#: ../objects/Jackson/domain.c:99
msgid "Lexical"
msgstr "Leksinis"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "IR tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Pilnas IR tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "ARBA tikslinimas"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "Operationalization"
msgstr "Veiksmingumas"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "Prisideda"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Precision"
msgstr "Tikslumas"

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
msgid "Add Handle"
msgstr "Pridėti rankenėlę"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
msgid "Delete Handle"
msgstr "Ištrinti rankenėlę"

#: ../objects/SADT/arrow.c:138
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr "Importuoti resursą (nerodomas viršuje)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:139
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr "Reikšti resursą (nerodomas viršuje)"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Flow style:"
msgstr "Tėkmės stilius"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Automatiškai pilkinti vertikalias tėkmes:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:151
msgid ""
"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
"rendered gray"
msgstr ""
"Skaitymui pagerinti, vertikaliai prasidedančios ir pasibaigiančios tėkmės "
"gali būti piešiamos pilkai"

#: ../objects/SADT/box.c:149
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr "Veiklos/duomenų identifikatorius"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacija"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr "Rodyti kryptį"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Rodyti mažą rodyklę, nurodančią skaitymo kryptį"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "Dauginimas"

#: ../objects/UML/class.c:165 ../objects/UML/class_dialog.c:493
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Apjungti veiksmus"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
msgid "Suppress operations"
msgstr "Nerodyti įspėjimų"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Laužyti po tiek simbolių:"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:607
msgid "Line Width"
msgstr "Linijos plotis"

#. end: Visibility
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2078
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Paveldėjimo tipas:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2093 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Lapas (galutinis)"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2272
msgid "Def. value:"
msgstr "Num. vertė:"

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Facet"
msgstr "Briauna"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Receptacle"
msgstr "Konteineris"

#: ../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Event Sink"
msgstr "Įvykio paskirtis"

#: ../objects/UML/lifeline.c:152
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Rodyti valdiklio fokusą:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:154
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Piešti naikinimo žymę:"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Padidinti ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Sumažinti ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Nustatyti numatytąjį ryšio taškų atstumą"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Įvykis, sukelianti šį perėjimą"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Veiksmas, vykdomas, kai įvykdomas šis perėjimas"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr "Sąlyga šio perėjimo įvykdymui, kai įvyksta įvykis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
msgid "Major time step"
msgstr "Pagrindinis laiko žingsnis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:154
msgid "Minor time step"
msgstr "Antraeilis laiko žingsnis"

#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
msgid "Minor step line width"
msgstr "Antraeilio žingsnio linijos plotis"

msgid "Scale of the subshapes"
msgstr "Po-figūrų skalė"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Specialių XML linijų įkėlėjas"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "VIDINIS: CustomLines: netinkamas linijos tipas LineInfo objekte."

#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
msgid "Shear angle"
msgstr "Kirpimo kampas"

#: ../objects/standard/arc.c:141
msgid "Curve distance"
msgstr "Kreivės atstumas"

#: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143
#: ../objects/standard/polyline.c:137
msgid "Line gaps"
msgstr "Linijos tarpai"

#: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145
#: ../objects/standard/polyline.c:139
msgid "Absolute start gap"
msgstr "Absoliutus pradžios tarpas"

#: ../objects/standard/bezier.c:143 ../objects/standard/line.c:147
#: ../objects/standard/polyline.c:141
msgid "Absolute end gap"
msgstr "Absoliutus pabaigos tarpas"

#: ../objects/standard/bezier.c:736 ../objects/standard/beziergon.c:500
msgid "Smooth control"
msgstr "Sklandus valdymas"

#: ../objects/standard/bezier.c:738 ../objects/standard/beziergon.c:502
msgid "Cusp control"
msgstr "Smaigalio valdymas"

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr "Teksto turinys"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "Kontūro posūkio kampas"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Mastelio rodyklė"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Matoma stačiakampė rodyklė"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:245 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:261
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %d baitų į %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:274
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Iškarpinės kopijavimas nepavyko"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:300 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1386
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nėra ką spausdinti"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:373
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Kopijuoti _diagramą"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Paveikslėlio eilutės ilgis didesnis nei langelių masyvas.\n"
"Paveikslėlis neeksportuotas į CGM."

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript filtras"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Piešėjo transformacija"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Transformuoti rodyklę"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr "Spausdinti (PS)"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "Figūrų failai turi baigtis .shape arba Dia negalės jų įkelti"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Spausdinti (GDI) ..."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
msgid "Patterns are not supported by Dia"
msgstr "Dia nepalaiko šablonų"

#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Gylis %d už ribų, leidžiama tik “-%d.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
#, c-format
msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
msgstr "Nežinomas polilinijos potipis: %d\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Dar negalima konvertuoti apytikslės kreivės."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Nežinomas kreivės potipis: %d\n"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Užpildyta arka traktuojama kaip neužpildyta"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Nežinomas polilinijos tipas %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "Sudėtinį pabaiga už sudėtinio ribų\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr "Spalvos numeris %d už “..%d ribų.  Atsisakoma spalvos.\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "Klaida įrašant rezultatą: %s\n"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Verslo procesų modeliavimo notacija"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Tarpinis įvykis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Griežtas (XOR) duomenų pagrindo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Griežtas (XOR) įvykio pagrindo"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Įtraukiantis (ARBA)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
msgid "Complex"
msgstr "Sudėtinis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Lygiagretus (IR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Veiklos ciklas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
msgid "Multiple Instance Task"
msgstr "Daugelio vienetų užduotis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Kompensacijos užduotis"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Ciklinis sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Daugelio vienetų sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Momentinis sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Kompensacijos sutrauktas po-procesas"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Teksto anotacija"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Paprastas šilumos keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Paprastas šilumos keitėjas, vertikalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Fiksuoto lapo keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Slankios galvos arba U_Tube keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Kettle boileris"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Priverstinės tėkmės oro aušintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Indukuotos tėkmės oro aušintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Plokštumos keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Dvivamzdis keitėjas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Šildymo/aušinimo ritė"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Šildymo/aušinimo ritė, vertikali"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
msgid "Simple Furnace"
msgstr "Paprasta katilinė"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Išjungimo būgnas (su atšildymo paviršiumi)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
msgid "Tray Column, simple"
msgstr "Dėklo stulpelis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
msgid "Tray Column, detailed"
msgstr "Dėklo stulpelis, detalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgstr "Skysčių padavimo variklis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reaktorius arba sugėrimo variklis, paprastas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Paryškinta arba patalpinamas bakas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Centrifūginė pompa arba ventiliatorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Teigiamo poslinkio rotorinė pompa arba kompresorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Grįžtamai slenkantis kompresorius arba pompa"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Ašinės tėkmės ventiliatorius"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
msgid "Regulable Valve"
msgstr "Reguliuojamas vožtuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
msgid "Regulable Valve, vertical"
msgstr "Reguliuojamas vožtuvas, vertikalus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Spray Drier"
msgstr "Purškiantis džiovintuvas"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Slėgio reguliavimo vožtuvas"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
msgid "'if' (normally open) ladder contact"
msgstr "„jei“ (paprastai atvertas) lygmens kontaktas"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
msgstr "„jei ne“ (paprastai užvertas) lygmens kontaktas"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
msgid "Negative output variable"
msgstr "Neigiamos išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
msgid "'set' output variable"
msgstr "„set“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
msgid "'reset' output variable"
msgstr "„reset“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "'jump' output variable"
msgstr "„jump“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Receptivity output variable"
msgstr "Jautrumo išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved simple output variable"
msgstr "Energijos taupymo paprastas išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
msgid "Power-saved negative output variable"
msgstr "Energijos taupymo neigiamos išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
msgid "Power-saved 'set' output variable"
msgstr "Energijos taupymo „set“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
msgstr "Energijos taupymo „reset“ išvesties kintamasis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Suma, atimama kairė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Suma, atimama dešinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Suma, atimama apatinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Suma, atimama viršutinė įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "High pass filter"
msgstr "Aukšto pralaidumo filtras"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Low pass filter"
msgstr "Žemo pralaidumo filtras"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Sinuso charakteristika arba įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Sigmoido charakteristika"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Perdavimo charakteristika (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Pusės bangos lygintuvas arba stiprinanti įvestis"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Pilnos bangos lygintuvas (absoliuti vertė)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Pastovus teigiamas poslinkis y ašyje"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Pastovus neigiamas poslinkis y ašyje"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Pastovus faktorius, didesnis už 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Pastovus faktorius tarp 0 ir 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Pastovus faktorius tarp 0 ir -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Pastovus faktorius, mažesnis už -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Laiko delsa"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Redaktorius duomenų bazės lentelių ryšių diagramoms"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Sudėtinis atributas"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
msgstr "Redaktorius esybių ryšių diagramoms"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Weak entity"
msgstr "Silpna esybė"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Relės komandos įrengimas (horizontalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Lempa arba indikatoriaus šviesa (horizontali)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Relės komandos įrengimas (vertikalus)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Lempa arba indikatoriaus šviesa (vertikali)"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Tėkmė"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Ortogonali polilinijos tėkmė"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
msgid "Objects to draw flowcharts"
msgstr "Objektai sekų diagramoms piešti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
msgid "Process/Auxiliary Operation"
msgstr "Procesas/papildomas veiksmas"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Off page connector"
msgstr "Jungtis už puslapio ribų"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
msgid "Preparation"
msgstr "Paruošimas"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
msgid "Summing junction"
msgstr "Sumuojanti jungtis"

#. XXX
#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
msgid "Collate"
msgstr "Lyginti"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
msgid "Punched card"
msgstr "Perfokorta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
msgid "Punched tape"
msgstr "Perfojuosta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
msgid "Transmittal tape"
msgstr "Perdavimo juosta"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
msgid "Offline storage"
msgstr "Saugykla atsijungimo veiksenai"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Makro paprogramės iškvietimo žingsnis"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Veiksmas, susiejamas su žingsniu"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32
msgid "Transition"
msgstr "Perėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "OR vergent"
msgstr "ARBA suėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "AND vergent"
msgstr "IR suėjimas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Arka (viršutinė)"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Alternatyvi išorinė esybė"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
msgid "External entity"
msgstr "Išorinė esybė"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* silpnas tikslas"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* vidurkio pabaigos saitas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS dalinis tikslas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "KAOS IR tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "KAOS pilnas IR tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "KAOS ARBA tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "KAOS pilnas ARBA tikslinimas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
msgid "A KAOS operationalization"
msgstr "KAOS veiksmingumas"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS performs"
msgstr "KAOS vykdymai"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "Šviesos"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "Objektai apšvietimo schemoms kurti"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR ant grindų"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Krištolinis išgaubtas žigintas"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Brūkšninė šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Elipsoidinis atšvaitas"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Dangčiai"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Juos šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Stroboskopinė šviesa"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Judanti galva"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "Struktūra"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Loginė"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
msgid "Multiplexer"
msgstr "Išsišakojimas"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Apjungimas"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Medis"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Matuoti atstumą"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Keičiamo dydžio tinklelis"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
msgid "Double-effect jack"
msgstr "Dvigubo poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
msgid "Normally-in simple-effect jack"
msgstr "Įprastai įjungtas paprasto poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
msgid "Normally-out simple-effect jack"
msgstr "Įprastai išjungtas paprasto poveikio lizdas"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
msgid "Air exhaust orifice"
msgstr "Oro išmetimo anga"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
msgid "Muscular command"
msgstr "Raumenų komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
msgid "Push-button command"
msgstr "Mygtuko paspaudimo komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
msgid "Mechanical command by tappet"
msgstr "Palietimo mechaninė komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
msgid "Mechanical command by spring"
msgstr "Stygos mechaninė komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
msgid "Electric command (single coil)"
msgstr "Elektrinė komanda (paprasta ritė)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
msgid "Electric command (double coil)"
msgstr "Elektrinė komanda (dviguba ritė)"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
msgid "Indirect command by hydraulic driver"
msgstr "Netiesioginė hidraulinės pavaros komanda"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
msgid "Indirect command by pneumatic driver"
msgstr "Netiesioginė pneumatinės pavaros komanda"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Veikla/duomenų srauto rodyklė"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Activity/data box"
msgstr "Veikla/duomenų dėžutė"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
msgid "Flow label"
msgstr "Srauto etiketė"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Block type reference"
msgstr "Bloko tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
msgid "Service type reference"
msgstr "Tarnybos tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
msgid "Process type reference"
msgstr "Proceso tipo nuoroda"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
msgid "In/Out connector"
msgstr "Įvesties/išvesties jungtis"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
msgid "Realizes, implements a specific interface"
msgstr "Realizuoja tam tikrą sąsają"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
msgid "Generalization, class inheritance"
msgstr "Generalizacija, klasės paveldėjimas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
msgid "Association, two classes are associated"
msgstr "Asociacija, dvi susietos klasės"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
msgid "Aggregation, one class is part of another"
msgstr "Agregacija, vina klasė yra kitos dalis"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
msgid "Implements, class implements a specific interface"
msgstr "Realizuoja, klasė realizuoja tam tikrą sąsają"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
msgid "Constraint, place a constraint on something"
msgstr "Ribojimas, kažką apriboti"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Use case"
msgstr "Panaudojimo būdas"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Klasės stereotipo piktograma"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Maršrutizatorius su silicio perjungikliu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "Wavelength router"
msgstr "Bangos ilgio maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Edge perjungiklis maršrutizatorius su NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
msgid "Edge Label Switch Router"
msgstr "Edge perjungiklis maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Balsu valdomas grupės perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "Bankomato žymos perjungiklio maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Kelio perjungiklio procesorius su Si"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "Bankomanto greitas gigabito perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Grupės optinio kanalo išmanusis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Direktoriaus klasės optinio kanalo išmanusis perjungiklis"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Daugelio gamyklų serverio perjungiklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Belaidės vietos taikymas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Vamzdis su kanalais"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "Sudėtinė apkrova"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Automatinės apsaugos perjungimas"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "Distributed Director"
msgstr "Išsirstytas derektorius"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
msgid "LocalDirector"
msgstr "LocalDirector"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "Breakout box"
msgstr "Nutrūkimo dėžė"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Catalyst Access Gateway"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Saugyklos sprendimų variklis"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Turinio variklis (podėlio direktorius)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Mobilios prieigos IP telefonas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Vartų sargas"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "End Office"
msgstr "Ofiso pabaiga"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Balsu valdomas prieigos serveris"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Balsu valdomas maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Balsu valdomas bankomato perjungiklis"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "CallManager"
msgstr "CallManager"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Mobilios prieigos maršrutizatorius"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "IntelliSwitch stekas"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
msgid "Backflow preventer"
msgstr "Backflow apsauga"
