# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#
# Turkish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# İlker Dağlı <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2016.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#
# Turkish translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# İlker Dağlı <ilker@ilkerdagli.info>, 2011.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1419540394.000000\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir ağa bağlanırken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bunu doğru "
"olarak ayarlayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir ağa bağlanırken bildirimleri kapatmak istiyorsanız bu seçeneği doğru "
"yapın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir ağ bağlantısını keserken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bu "
"seçeneği doğru olarak ayarlayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir ağ bağlantısını keserken bildirimleri kapatmak istiyorsanız bu seçeneği "
"doğru yapın."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VPN bağlantısı yaparken ya da bağlantıyı keserken bildirim gelmesini "
"engellemek istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VPN bağlantısı yaparken ya da bağlantıyı keserken ileti almak istemiyorsanız "
"bu seçeneği aktif edin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kullanılabilir kablosuz ağlar bulunduğunda bildirim gelmesini engellemek "
"istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uygun kablosuz ağlar bulunduğunda ileti almak istemiyorsanız bu seçeneği "
"etkinleştirin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uygulamacığı kullanırken adhoc ağ oluşturulmasını engellemek istiyorsanız bu "
"seçeneği doğru olarak ayarlayın.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Küçük uygulamayı kullanırken adhoc ağ yaratılmasını engellemek için seçeneği "
"aktif edin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bildirim alanında uygulamacığı göster\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"İleti alanında küçük uygulamayı göster"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bildirim alanında uygulamacığın görüntülenmesini istemiyorsanız bu seçeneği "
"YANLIŞ olarak işaretleyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"İleti alanında küçük uygulama gösterilmemesi için seçeneği pasifleştirin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"CA sertifikasını yoksay\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"CA Sertifikasını göz ardı et"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"EAP kimlik doğrulamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek "
"istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"EAP kimlik denetiminde CA sertifikasıyla ilgili uyarıları kapatmak için bu "
"seçeneği aktif edin."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"EAP kimlik doğrulamasının 2. aşamasında CA sertifikaları ile ilgili "
"uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"EAP kimlik denetiminin ikinci aşamasında CA sertifikalarıyla ilgili "
"uyarıları kapatmak için bu seçeneği aktif edin."

#: ../src/applet.c:574
#, fuzzy
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı ekleme/aktif etme başarısız"

#: ../src/applet.c:618
#, fuzzy
msgid "Device disconnect failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Aygıt bağlantısı kesilemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı kesme başarısız"

#: ../src/applet.c:623
#, fuzzy
msgid "Disconnect failure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı kesilemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı kesme hatası"

#: ../src/applet.c:644
#, fuzzy
msgid "Connection activation failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı etkinleştirilemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı etkinleştirme başarısız oldu"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
#, fuzzy
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Kablosuzu Etkinleştir"

#: ../src/applet-device-bond.c:90
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the bonded network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda bond ağa bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlı arayüzler ağına bağlandınız."

#: ../src/applet-device-bond.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing bond connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bond bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bağlı arayüzüne bağlantı hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-bond.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring bond connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bond bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bağlı arayüzüne bağlantı yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-bond.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bond bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bağlı arayüzüne bağlantı için kullanıcı kimlik denetimi gerekli..."

#: ../src/applet-device-bond.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Bond connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bond bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' bağlı arayüz bağlantısı etkin"

#: ../src/applet-device-bridge.c:90
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the bridged network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda köprü ağa bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi köprülü ağa bağlısınız."

#: ../src/applet-device-bridge.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' köprü bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü bağlantısı '%s' hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' köprü bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü bağlantısı '%s' yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' köprü bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü bağlantısı '%s' için kullanıcı  kimlik denetimi gerekli..."

#: ../src/applet-device-bridge.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Bridge connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' köprü bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şuanda Mobil Geniş Bant ağına bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:154
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda ethernet ağına bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi ethernet ağına bağlısınız."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağ bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağı bağlantısı hazırlanıyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağ bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağı bağlantısı yapılandırılıyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağ bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağı bağlantısı için kullanıcı kimlik denetimi gerekli..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' için bir ethernet ağ adresi isteniyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' için ethernet ağ adresi isteniyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' ethernet ağ bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ethernet ağ bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet-device-infiniband.c:143
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şuanda InfiniBand ağına bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi InfiniBand ağına bağlısınız."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' InfiniBand bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"InfiniBand bağlantısı '%s' hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' InfiniBand bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"InfiniBand bağlantısı '%s' yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-infiniband.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' InfiniBand bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"InfiniBand bağlantısı '%s' için kullanıcı kimlik denetimi gerekli..."

#: ../src/applet-device-team.c:86
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the teamed network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda takım ağa bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi takım ağına bağlandınız."

#: ../src/applet-device-team.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing team connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' takım bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım bağlantısı hazırlanıyor '%s'..."

#: ../src/applet-device-team.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' takım bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım bağlantısı '%s' için kullanıcı kimlik denetimi gerekiyor..."

#: ../src/applet-device-team.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Team connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' takım bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet-device-vlan.c:204
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the VLAN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda VLAN'a bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi VLAN'a bağlısınız."

#: ../src/applet-device-vlan.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' VLAN bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN bağlantısı '%s' hazırlanıyor..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' VLAN bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN bağlantısı '%s' yapılandırılıyor..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' VLAN bağlantısı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN bağlantısı '%s'  için kullanıcı kimlik denetimi gerekiyor..."

#: ../src/applet-device-vlan.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "VLAN connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' VLAN bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet-device-wifi.c:96
#, fuzzy
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Gizli Kablosuz Ağlara _Bağlan...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Gizli Kablosuz Ağına Bağlan..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:816
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Ağ kapalı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz kapalı"

#: ../src/applet-device-wifi.c:817
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Donanım anahtarı ile kablosuz bağlantı kapatıldı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz donanım anahtarıyla kapatılmış"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kullanılabilir Kablosuz Ağlar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uygun Kablosuz Ağlar Mevcut"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
#, fuzzy
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsünü kullanın"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şu anda '%s' kablosuz ağına bağlısınız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Şimdi '%s' kablosuz ağına bağlısınız."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağ bağlantısı '%s' hazırlanıyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağ bağlantısı '%s' yapılandırılıyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağı için kullanıcı kimlik doğrulaması gerekli...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz '%s' ağı için kullanıcı kimlik denetimi gerekli..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' için bir kablosuz ağ adresi isteniyor...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' için kablosuz ağ adresi isteniyor..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%d%%)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağ bağlantısı '%s' etkin: %s (%d%%)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağ bağlantısı etkin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağ bağlantısı '%s' etkin"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1336
#, fuzzy
msgid "Failed to activate connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı etkinleştirilemedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı etkinleştirme başarısız"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu bağlantıyı sadece kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu bağlantıyı _sadece kendi ağı üzerindeki kaynaklar için kullan"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir Bağlantı Türü Seçin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir bağlantı tipi seçin"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Oluşturmak istediğiniz bağlantı türünü seçin.\n"
"\n"
"Eğer bir VPN oluşturuyorsanız ve oluşturmak istediğiniz VPN bağlantısı "
"listede görünmüyorsa, doğru VPN eklentisi kurulu olmayabilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Oluşturmak istediğiniz bağlantı tipini seçin.\n"
"\n"
"Bir VPN oluşturuyorsanız, ve oluşturmak istediğiniz VPN bağlantısı listede "
"çıkmazsa, uygun VPN eklentisini kurmamış olabilirsiniz."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uyumlu iletilen yük dengeleme\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uyumlu aktarım yük dengelemesi"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uyumlu yük dengeleme\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Uyumlu yük dengelemesi"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlanmış _bağlantılar:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlı _bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Interface name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Arayüz adı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Arayüz ismi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağlantı İzleme:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Bağ İzleme:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı durumları kontrol edilirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle "
"ayrılmış IP adresleri listesi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağ durumunu kontrol ederken bakılacak bir IP adresi veya virgülle ayrılmış "
"IP adresi listesi."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Link _up delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Giden bağlantı gecikmesi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı _açma gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Link _down delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Gelen bağlantı gecikmesi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı _kapatma gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Birincil aygıtın arayüz adı. Eğer ayarlanmışsa, bu aygıt kullanılabilir "
"durumdayken her zaman etkin bağımlı olacaktır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Birincil aygıtın arayüz adı. Ayarlanmışsa, bu aygıt uygun olduğu sürece hep "
"etken slave olacaktır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_İletme gecikmesi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"İletme _gecikmesi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Hello time:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Merhaba süresi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hello zamanı:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_STP'yi etkinleştir (Spanning Tree Protocol)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_STP'yi Etkinleştir (Yayılım Ağacı Protokolü)"

#, fuzzy
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu bağlantı için Data Center Bridging (DCB) kullan\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu bağlantı için Veri Merkezi Köprüleme (DCB) kullan"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Flow Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Akış Kontrolü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Akış kontrolü"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Advertise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Tanıtımını Yap\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Duyuru yap"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Willing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Hazır\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"İstekli"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Priority Groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Öncelikli Gruplar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Öncelik Grupları"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Fabric"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Fabric\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"İnşa"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Priority Flow Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Öncelikli Akış Kontrolü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Öncelik Akış Kontrolü"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her Kullanıcı Önceliği için iletim duraklatma önceliğini etkinleştir ya da "
"kapat.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her Kullanıcı Önceliği için öncelik duraklama aktarımını aç veya kapat."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Traffic Class:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Akış Kuralı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Trafik Sınıfı:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Sıkı Bant Genişliği:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kurallara bağlı Bant Genişliği:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bant Genişliği Önceliği:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Öncelik Bant Genişliği:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli grup kimliği girin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm Kullanıcı Öncelikleri için öncelik grup ID'sini girin."

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her Öncelikli Grubun kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği "
"yüzdesini girin.  Bütün grupların toplamı 100% olmalıdır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm Öncelik Grupların kullanabileceği bağ bant genişliği yüzdelerini girin.  "
"Tüm grupların toplamı 100% olmalıdır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli grup bant genişliğinin "
"yüzdesini girin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliğinin kullanabileceği öncelik grubu bant genişliği "
"yüzdesini girin."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliği için sıkı bant genişliğini etkinleştir ya da kapat.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliği için kurallara bağlı bant genişliğini aç ya da kapat."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliği için akış kuralı girin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Her kullanıcı önceliği için trafik sınıfını girin."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"K_opyalanmış MAC Adresi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Klonlanmış MA_C adresi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bütün _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu ağa tüm k_ullanıcılar bağlanabilir"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Güvenlik Duvarı _bölgesi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Güvenlik duvarı _alanı:"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlandı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlı"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:322
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:320
#, fuzzy
msgid "S_earch domains:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"A_rama alanları:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Alan adlarını ara:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Etkin (genel adres tercih et)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Etkin (genel adresi tercih et)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Etkin (geçici adres tercih et)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Etkin (geçici adresi tercih et)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Makine adı çözmek için kullanılan alan adı sunucularının IP adresleri.Birden "
"fazla alan adı sunucu adreslerini ayırmak için virgül kullanın.Yerel "
"bağlantı adresleri otomatik olarak bağlanma arayüzü kapsamında olacaktır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Makine adlarını çözmek için kullanılan alan adı sunucularının IP adresleri. "
"Birden çok alan adı sunucusu adresini ayırmak için virgül kullanın. Yerel-"
"bağ ( Link-local ) adresler otomatik olarak bağlanan arayüze kapsanır."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ev ağı erişilebilir değilse _dolaşıma izin ver"

#, fuzzy
msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir dosyadan takım yapılandırmasını _içeri aktarın...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım yapılandırmasını dosyadan _içe aktar..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Teamed connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Takımlanmış bağlantılar:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Takım bağlantılar:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "VLAN _id:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN _kimliği:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"VLAN k_imliği:"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Device name + number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Aygıt adı + numarası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Aygıt ismi + numarası"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"\"vlan\" + numarası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"\"vlan\" + numara"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "S_ecurity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"G_üvenlik:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Güv_enlik:"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Bağlantı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:136
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:452 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:338
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:582
#, fuzzy
msgid "Bond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bond\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağ"

#, fuzzy
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kaydedilmiş VPN yapılandırmasını içe aktar..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:469
#, fuzzy
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata oluştu."

#, fuzzy
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"802.1x Güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"802.1x Güvenliği kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:455
#, fuzzy
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bond kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağ kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bond bağlantısı %d\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağ bağlantısı %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
#, fuzzy
msgid "Bridge Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü Bağlantı Noktası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü Portu"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:119
#, fuzzy
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Köprü portu kullanıcı arayüzü yüklenemedi"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bölge, bağlantının güven seviyesini tanımlar. Öntanımlı olan düzenli bir "
"bölge değildir, bunun seçilmesi güvenlik duvarında ayarlanan öntanımlı "
"bölgenin kullanılmasıyla sonuçlanır. Sadece firewalld etkin ise "
"kullanılabilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bölge, bağlantının güven seviyesini tanımlar. Öntanımlı olan düzenli bir "
"bölge değildir, seçildiğinde güvenlik duvarında ayarlanmış öntanımlı bölge "
"seti kullanılır. Sadece firewalld etkin ise kullanılabilirdir."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:58
#, fuzzy
msgid "FirewallD is not running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"FirewallD çalışmıyor.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"FirewallD çalışmıyor"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:320
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:318
#, fuzzy
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ek a_rama alanları:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Aranacak _ek alan adları:"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, fuzzy
msgid "Duplicate slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağımlıları çoğalt\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopya slave'ler"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s %d'ye bağımlı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s slave %d"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s için PPP yetkilendirme yöntemleri düzenleniyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s için PPP kimlik denetimi yöntemleri düzenleniyor"

#, fuzzy
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Hata: dosya geçerli JSON yapılandırması içermiyor"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:275
#, fuzzy
msgid "Could not load team user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:159
#, fuzzy
msgid "Team Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım Bağlantı Noktası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım Portu"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:161
#, fuzzy
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Takım portu kullanıcı arayüzü yüklenemedi"

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s (\"%s\" yoluyla)\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"%s (\"%s\" ile)"

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu seçenek bu bağlantıyı girilen BSSID ile belirtilen kablosuz erişim "
"noktasına (AP) kilitler.  Örnek: 00:11:22:33:44:55\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu seçenek, bu bağlantıyı buraya girilen BSSID ile tanımlanan kablosuz "
"erişim noktasına (AP) kilitler.  Örnek: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz bağlantı kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz bağlantı %d\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz bağlantısı %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz "
"bağlantı ayarı.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz güvenliği kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz ayarı."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Bağlantı Güvenliği\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Güvenliği"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:438
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz güvenliği kullanıcı arayüzü yüklenemedi."

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:250
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Parolayı Gö_ster\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Par_olaları göster"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarı "
"gereklidir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"“%s\" kablosuz ağına erişmek için parolalar veya şifreleme anahtarları "
"gerekiyor."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz Ağ Kimlik Denetlemesi Gerekli"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
#, fuzzy
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağ için kimlik doğrulaması gerekli\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz ağı için kimlik denetleme gerekli"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1408
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Oluşturmak istediğiniz Kablosuz ağ için bir ad girin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Oluşturmak istediğiniz kablosuz ağın adını girin."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
#, fuzzy
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Gizli Kablosuz Ağa Bağlan\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Gizli Kablosuz Ağına Bağlan"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağın adını ve güvenlik detaylarını "
"girin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağının ismini ve güvenlik ayrıntılarını "
"girin."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz g_üvenlik:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz g_üvenliği:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz _bağdaştırıcı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kablosuz b_ağdaştırıcı:"

#, fuzzy
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PAC dosyası seçin...\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"PAC dosyası seçin..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"_Dahili kimlik doğrulaması:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Dahil_i kimlik denetimi:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Otomatik PAC ön _hazırlığına izin ver\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Otomatik PAC sa_ğlamaya izin ver"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"CA sertifikası ge_rekli değildir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Herhangi bir CA sertifikası ge_rekli değil"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Au_thentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Ki_mlik doğrulaması:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (network-manager-applet master)  #-#-#-#-#\n"
"Kimlik dene_timi:"
