# Uyghur translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
# Oghlan Temkin <temkin119@gmail.com>,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 09:25+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە"

msgid "Identifier"
msgstr "بەلگە"

msgid "Value"
msgstr "قىممەت"

msgid "Critical"
msgstr "ئاچقۇچلۇق"

msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

msgid "No"
msgstr "ياق"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "تېما ئاتى"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "تارقاتقۇچى ئاتى"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "تارقاتقان گۇۋاھنامە"

msgid "Version"
msgstr "نەشرى"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "بۇندىن بۇرۇن ئىناۋەتسىز"

msgid "Not Valid After"
msgstr "بۇندىن كېيىن ئىناۋەتسىز"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "ئىمزا"

msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ئىمزا ئالگورىزىمى"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "ئىمزا پارامېتىرى"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "ئاممىۋى شىفىرلىك ئاچقۇچ ئۇچۇرى"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "ئاچقۇچ ئالگورىزىمى"

msgid "Key Parameters"
msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ پارامېتىرى"

msgid "Key Size"
msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ چوڭلۇقى"

msgid "Public Key"
msgstr "ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچ"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "بارماق ئىزى"

msgid "Password:"
msgstr "ئىم:"

msgid "Import Into:"
msgstr "تۆۋەندىكىگە ئىمپورت قىلىش:"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى"

#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ئەكىرگىلى بولىدىغان ئورۇن يوق"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ئىسپاتنامىلەر/ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىش"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "گۇۋانامەلەر/شىفىرلىق ئاچقۇچلارنى ئەكىرىپ ساقلايدىغان ئورۇننى تاللاڭ."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr ""
"خۇسۇسىي ئاچقۇچنىڭ ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى كېرەك."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "ئىسپاتنامىنىڭ ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى كېرەك."

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr ""
"سانلىق-مەلۇماتنى ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى كېرەك."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr ""
"خۇسۇسىي ئاچقۇچ «%s» نىڭ ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى "
"كېرەك."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr ""
"ئىسپاتنامە «%s» نىڭ ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى كېرەك."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "«%s» نىڭ ئىمپورت قىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇ قۇلۇپسىزلانغان بولۇشى كېرەك."

msgid "Private Key"
msgstr "مەخپىي ئاچقۇچ"

msgid "Certificate"
msgstr "گۇۋاھنامە"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "تونۇتۇلمىغان ياكى قوللىمايدىغان تەپسىلات"

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ئىناۋەتسىز ياكى بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتنى تەھلىل قىلالمىدى."

msgid "The data is locked"
msgstr "مەلۇمات قۇلۇپلاقلىق"

msgid "Insufficient memory available"
msgstr "يېتەرلىك ئەسلەك يوق"

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "كۆرسىتىلگەن ساقلاش ئوقۇرى IDسى ئىناۋەتسىز"

msgid "Internal error"
msgstr "ئىچكى خاتالىق"

msgid "The operation failed"
msgstr "مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى."

msgid "Invalid arguments"
msgstr "ئارگۇمېنت خاتا"

msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "بۇ بۆلەك لازىملىق جەرياننى قۇرالمىدى"

msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "بۇ بۆلەك مەلۇماتنى توغرا قولۇپلىيالمىدى"

msgid "The field is read-only"
msgstr "بۇ سۆز بۆلىكىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "بۇ سۆز بۆلىكى سەزگۈر  بولۇپ كۆرسىتىشكە بولمايدۇ."

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "بۇ سۆز بۆلىكى ئىناۋەتسىز ياكى مەۋجۇت ئەمەس"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "ئىناۋەتسىز سۆز بۆلىكى قىممىتى"

msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "بۇ مەلۇمات  ئىناۋەتسىز ياكى تونۇيالمىدى."

msgid "The data is too long"
msgstr "بۇ مەلۇمات بەك ئۇزۇن"

msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ئۈسكىنىدە خاتالىق يۈز بەردى"

msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە چىقىرىۋېتىلگەن ياكى چېتىلمىغان"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "بۇ شىفىرلانغان مەلۇمات ئىناۋەتسىز ياكى تونۇيالمىدى."

msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "شىفىرلايدىغان مەلۇمات بەك ئۇزۇن"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "بۇ ئاچقۇچ يوقالغان ياكى ئىناۋەتسىز"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "بۇ ئاچقۇچنىڭ چوڭلۇقى خاتا"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "بۇ ئاچقۇچنىڭ تىپى خاتا"

msgid "No key is needed"
msgstr "ئاچقۇچ كېرەك ئەمەس"

msgid "The key is different than before"
msgstr "بۇ ئاچقۇچ بۇرۇنقىسىغا ئوخشىمايدۇ"

msgid "A key is needed"
msgstr "بىر تال ئاچقۇچ كېرەك"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "مەزكۇر مەشغۇلاتنى بۇ ئاچقۇچ ئارقىلىق تاماملىغىلى بولمىدى"

msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "بۇ ئاچقۇچنى قاپلىغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "بۇ ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "شىفىرلاش تۈزۈلمىسى ئىناۋەتسىز ياكى تونۇيالمىدى."

msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "شىفىرلاش تۈزۈلمىسدە بىر ئىناۋەتسىز ئەركىن ئۆزگەرگۈچى بار"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "بۇ نەڭ كەم ياكى ئىناۋەتسىز"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "باشقا بىر مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلىۋاتىدۇ"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان مەشغۇلات يوق"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "ئىم ياكى PIN خاتا"

msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "ئىم ياكى PIN ئىناۋەتسىز"

msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "ئىم ياكى PIN نىڭ ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز"

msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "ئىم ياكى PIN نىڭ ۋاقتى ئۆتكەن"

msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "ئىم ياكى PIN قۇلۇپلانغان"

msgid "The session is closed"
msgstr "ئەڭگىمە تاقالدى"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "بەك كۆپ ئەڭگىمە ئاكتىپلاغلىق"

msgid "The session is invalid"
msgstr "ئەڭگىمە ئىناۋەتسىز"

msgid "The session is read-only"
msgstr "بۇ ئەڭگىمەنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ"

msgid "An open session exists"
msgstr "بىر ئوچۇق ئەڭگىمە بار"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان بىر ئەڭگىمە مەۋجۇت"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "باشقۇرغۇچى ئەڭگىمەسى مەۋجۇت"

msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "بۇ ئىمزا چاتاق ياكى بۇزۇلغان"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "بۇ ئىمزا تونۇتۇلمىغان ياكى بۇزۇلغان"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "بەزى زۆرۈر بولغان ئابزاس يوقالغان"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "بەزى ئابزاسلارنىڭ ئىناۋەتسىز قىممەتلىرى بار"

msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە يوق ياكى چىتىلمىغان"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە ئىناۋەتسىز ياكى تونۇتۇلمىغان"

msgid "The device is write protected"
msgstr "بۇ قوزغاتقۇچ يېزىشتىن قوغدالغان ھالەتتە"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "ئاچقۇچ ئىناۋەتسىز بولغاچقا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ئاچقۇچ ئۇزۇنلۇقى خاتا بولغاچقا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "ئاچقۇچ تىپى خاتا بولغاچقا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "You are already logged in"
msgstr "سىز تىزىمغا كىرگەن ھالەتتە"

msgid "No user has logged in"
msgstr "ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرمىگەن"

msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىمى ياكى PIN تەڭشەلمىگەن"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "بۇ ئىناۋەتسىز تىپتىكى ئىشلەتكۈچى"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى ئاللىقاچان تىزىمغا كىرگەن"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "چوڭلۇقى خاتا بولغان ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "ئاچقۇچ ئىناۋەتسىز بولغاچقا ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ئاچقۇچ چوڭلۇقى توغرا بولمىغاچقا ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ئاچقۇچ تىپى توغرا بولمىغاچقا ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى"

msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "خالىغانچە سان ھاسللىغۇچنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."

msgid "No random number generator available"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان خالىغانچە سان ھاسىللىغۇچ يوق."

msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "شىفىرلاش تۈزۈلمىسدە بىر ئىناۋەتسىز پارامېتىر بار"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "نەتىجىنى ساقلايدىغان يېتەرلىك بوشلۇق يوق"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "ساقلانغان ھالەت ئىناۋەتسىز"

msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "بۇ سەزگۈر ئۇچۇرنى ئاشكارىلاشقا بولمايدۇ."

msgid "The state cannot be saved"
msgstr "بۇ ھالەتنى ساقلىغىلى بولمىدى"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "بۆلەك دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "بۆلەك دەسلەپلەشتۈرۈلگەن"

msgid "Cannot lock data"
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى"

msgid "The data cannot be locked"
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى"

msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "ئىمزا ئىلتىماسى ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن رەت قىلىندى"

msgid "Unknown error"
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
