# #-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Glade
# Copyright (C) 1999-2009, 2011, 2014-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 07.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011-2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 14, 15, 16, 17.
#
# Konventioner:
#
#   child -> under-, afkom
#   headerbar -> titelbjælke https://people.gnome.org/~gcampagna/docs/Gtk-3.0/Gtk.HeaderBar.html
#   item -> (som oftest) punkt (f.eks. "menupunkt")
#   label -> mærkat
#   parent -> ophav
#   separator -> skillelinje
#   scrollbar -> rullebjælke
#   scala -> skala (det fremgår af gtk+ dokumentationen af når der tales om en "scale" er det sådan en som kommer frem f.eks. til en lydstyrkekontrol)
#   span (n) -> -vidde
#   span (v) -> spænde over
#   spinbutton -> talindtastningskontrol
#   stock -> indbygget (tidl. blev brugt "standard", men dette kan blive for generisk i visse specialtilfælde)
#   toggle button -> skifteknap
#   widget -> kontrol
#
#   Inspector (inspektør), Editor (redigeringspanel) og Palette (palet) refererer til tre komponenter i glades UI som kan hives af og dokkes, f.eks., og altså ikke widgets som man kan "programmere" med
#
# Husk at tilføje navn i strengen translator-credits
# Jeg tror "stock items" refererer til lagerressourcer af en art (f.eks. indbyggede ikoner), og derfor er "punkter" ikke en korrekt oversættelse i disse tilfælde. (AHL)
#
# Gnome druid er en slags pendant til windows "wizards", og kan oversættes til "hjælper" (dette var tilfældet tidligere). Der er dog grund til at benytte druid -> druide, da dette er et udviklerprogram, og navngivningen af Druid-komponenter derfor helst skal være konsistent med Druid-klasserne. (AHL)
#
# "Recent chooser" osv.: Menuer hvor man kan vælge de seneste dokumenter man har haft åbne.  Den type menuer er åbenbart noget som gtk understøtter "internt".  Så det er en Recent Chooser Menu.  Et Recent Filter er, tror jeg, hvis man vil have programmet til at vise f.eks. de senest åbnede billeder (kun).  Heraf "Seneste"-filter.
#
# Søg på google efter icon-naming-spec , hvis der er problemer med noget i denne fil.
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Glade
# Copyright (C) 1999-2009, 2011, 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 07.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011-2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 14, 15, 16.
#
# Konventioner:
#
#   child -> under-, afkom
#   headerbar -> titelbjælke https://people.gnome.org/~gcampagna/docs/Gtk-3.0/Gtk.HeaderBar.html
#   item -> (som oftest) punkt (f.eks. "menupunkt")
#   label -> mærkat
#   parent -> ophav
#   separator -> skillelinje
#   scrollbar -> rullebjælke
#   scala -> skala (det fremgår af gtk+ dokumentationen af når der tales om en "scale" er det sådan en som kommer frem f.eks. til en lydstyrkekontrol)
#   span (n) -> -vidde
#   span (v) -> spænde over
#   spinbutton -> talindtastningskontrol
#   stock -> indbygget (tidl. blev brugt "standard", men dette kan blive for generisk i visse specialtilfælde)
#   toggle button -> skifteknap
#   widget -> kontrol
#
#   Inspector (inspektør), Editor (redigeringspanel) og Palette (palet) refererer til tre komponenter i glades UI som kan hives af og dokkes, f.eks., og altså ikke widgets som man kan "programmere" med
#
# Husk at tilføje navn i strengen translator-credits
# Jeg tror "stock items" refererer til lagerressourcer af en art (f.eks. indbyggede ikoner), og derfor er "punkter" ikke en korrekt oversættelse i disse tilfælde. (AHL)
#
# Gnome druid er en slags pendant til windows "wizards", og kan oversættes til "hjælper" (dette var tilfældet tidligere). Der er dog grund til at benytte druid -> druide, da dette er et udviklerprogram, og navngivningen af Druid-komponenter derfor helst skal være konsistent med Druid-klasserne. (AHL)
#
# "Recent chooser" osv.: Menuer hvor man kan vælge de seneste dokumenter man har haft åbne.  Den type menuer er åbenbart noget som gtk understøtter "internt".  Så det er en Recent Chooser Menu.  Et Recent Filter er, tror jeg, hvis man vil have programmet til at vise f.eks. de senest åbnede billeder (kun).  Heraf "Seneste"-filter.
#
# Søg på google efter icon-naming-spec , hvis der er problemer med noget i denne fil.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/glade-window.c:1126
#, fuzzy
msgid "Open…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Åbn…"

#: ../src/glade-window.c:1322
#, fuzzy
msgid "Save As…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Gem som …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Gem som…"

#: ../src/glade-window.c:1509
#, fuzzy
msgid "Save…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Gem …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Gem…"

#: ../src/main.c:57
#, fuzzy
msgid "[FILE...]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"[FIL …]\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"[FIL...]"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:520
#, fuzzy
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg genvejstaster …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg genvejstaster..."
