# Catalan translation for gnome-color-manager.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2010, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.10\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Install ICC profiles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Instal·la els perfils ICC\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Instal·la perfils ICC"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Colorspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Espai de color\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Espai de colors"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Drets d'autor\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Això mostra com es veuria una imatge si s'obre amb el perfil\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Això mostra com es veuria una imatge si s'obra amb el perfil"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Les metadades és la informació addicional que es desa al perfil perquè la "
"utilitzin els programes.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Les metadades són informació addicional que es desa en el perfil perquè la "
"facin servir els programes."

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Metadades\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Metadata"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2177
#, fuzzy
msgid "Copyright (c)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Drets d'autor\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright (c)"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:112
#, fuzzy
msgid "Test profile: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil de prova: \n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Perfil de test: "

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:180
#, fuzzy
msgid "Profile copyright:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Drets d'autor del perfil:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright del perfil:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:59
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Drets d'autor:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright:"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:869
#, fuzzy
msgid "No copyright has been set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"No s'han establert els drets d'autor\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha establert cap copyright"
