# #-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Вимикає перевірку сумісності версії розширення\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Вимикає перевіряння сумісності версії розширення"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. "
"Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі "
"розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. "
"Увімкнення цього параметра вимкне це перевіряння і спробує завантажувати всі "
"розширення, попри розходження у версії."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
"devices associated to it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth "
"увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер "
"ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Оболонка покаже меню Bluetooth лише, коли адаптер Bluetooth увімкнено або "
"пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер ніколи не був "
"зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто. "

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Комбінація клавіш, що призупиняє й відновлює всіх запущених посередників, зі "
"зневаджувальною метою\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Скорочення, що призупиняє й відновлює всіх запущених посередників, зі "
"зневаджувальною метою"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Якщо це вказано, то тільки ті програми, які мають вікна на поточному "
"робочому просторі, показано в перемикачі. Інакше всі програми будуть "
"враховуватись."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть "
"показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Якщо це вказано, то тільки ті вікна, які мають вікна на поточному робочому "
"просторі, показано в перемикачі. Інакше всі вікна будуть враховуватись."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Цей ключ перевизначає ключ у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell.\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Цей ключ нехтує ключем у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell."

#: ../js/ui/status/location.js:426
#, fuzzy
msgid "Deny Access"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  uk-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Заборонити доступ\n"
"#-#-#-#-#  uk-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Відкинути доступ"
