# gnome-terminal's Portuguese Translation
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-terminal
# Distributed under the same licence as the gnome-terminal package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"

msgid "shell;prompt;command;commandline;"
msgstr "terminal;linha;comando;terminal;"

msgid "Set the terminal title"
msgstr "Definir o título do terminal"

msgid "Show server options"
msgstr "Mostrar as opções de servidor"

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Cor predefinida do texto negrito no terminal, como uma especificação de cor "
"(podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red"
"\"). Esta escolha é ignorada se bold_color_same_as_fg for verdadeiro."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr ""
"Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas"

msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Valores possíveis são \"close\" para fechar o terminal e \"restart\" para "
"reiniciar o comando."

msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Se iniciar ou não o comando dentro do terminal como um início de sessão"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Atalho de teclado para definir o título do terminal"

msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Encontra-se disponível no submenu de codificações um subconjunto de "
"codificações possíveis. Esta é a lista de codificações a mostrar. O nome de "
"codificação especial \"current\" significa mostrar a codificação da "
"configuração regional atual."

#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Selecione a cor de paleta %d"

msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Selecionar _Caracteres por palavra:"

msgid "_Text color:"
msgstr "Cor do _Texto:"

msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _Fundo:"

msgid "Bol_d color:"
msgstr "Cor _Do negrito:"

msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra de _Rolamento é:"

msgid "Scroll_back:"
msgstr "Rolar _Atrás:"

msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Mostrar/Ocultar barra de menu"

msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Ir para o separador anterior"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Ir para o separador seguinte"

msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Mover o separador à esquerda"

msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Mover o separador à direita"

msgid "Detach Tab"
msgstr "Destacar o separador"

msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Ir para o separador 1"

msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover o separador à _Esquerda"

msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover o separador à _Direita"
