# Romanian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro>, 2009
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-14 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
msgid "No session available"
msgstr "Nicio sesiune disponibilă"

#: ../daemon/gdm-session.c:1271
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Nu s-a putut crea procesul ajutător de autentificare"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Contul dumneavoastră a primit o limită de timp care acum a expirat."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:846
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Nu a funcționat. Încercați din nou."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1305
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "Parola dumneavoastră a expirat, schimbați-o acum."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1582
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Poate fi executat doar înainte ca utilizatorul să fie autentificat"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1592
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Apelantul nu este GDM"

# Citind sursa, este dosarul din /var/run unde se crează un fișier la prima rulare (PID file), oprind astfel 2+ instanțe concomitente a GDM.
#: ../daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul %s al fișierului PID: %s"

#: ../daemon/main.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Crearea dosarului jurnal %s a eșuat: %s"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Interfața GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Administrarea și compunerea ferestrelor"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Permite sau nu folosirea cititoarelor de amprente pentru autentificare"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat "
"amprentele să se autentifice folosindu-le."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Permite sau nu folosirea cititoarelor de smartcarduri pentru autentificare"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat "
"smartcarduri să se autentifice folosindu-le."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Permite sau nu folosirea parolelor pentru autentificare"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare poate fi configurat să nu permită autentificarea cu "
"parolă, obligând utilizatorul să folosească autentificarea cu smartcard sau "
"amprentă."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Locația imaginii din vârful listei de utilizatori"

msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare poate afișa o imagine mică în vârful listei sale de "
"utilizatori pentru ca distribuitorii și administratorii să poată marca un "
"brand."

msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare de rezervă poate afișa o imagine mică în vârful "
"listei sale de utilizatori pentru ca distribuitorii și administratorii să "
"poată marca un brand."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evită afișarea listei de utilizatori"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Ecranul de autentificare în mod normal afișează o listă cu utilizatorii "
"disponibili. Această opțiune poate fi dezactivată."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Numărul de autentificări eșuate permise"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"De câte ori unui utilizator îi este permis să încerce autentificarea înainte "
"de a reveni la selecția utilizatorilor"

# Nu e un „monitor” în sine, ci un obiect afișaj al X11 care e creat temporar după ce utilizatorul iese din sesiunea lui, până înainte de a intra în a altuia.
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Nu s-a putut porni afișajul temporar: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea: "

#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Utilizatorul nu poate comuta sesiuni."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:609
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Sesiunea actuală nu a putut fi identificată."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:619
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Sistemul nu poate determina dacă să comute la un ecran de autentificare "
"existent sau să pornească unul nou."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:627
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Sistemul nu poate porni un ecran de autentificare nou."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Nu s-a putut prelucra adresa"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X (mediul grafic) datorită unei erori interne. "
"Contactați administratorul sistemului sau citiți mesajele din logurile de "
"sistem pentru diagnosticare. Între timp acest ecran va fi dezactivat. "
"Reinițializați GDM după ce remediați problema apărută."

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la promptul "
"preferat pentru numele de utilizator - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la numele "
"calculatorului utilizatorului - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la consola "
"utilizatorului - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la variabila "
"DISPLAY - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la credențialele "
"xauth - %s"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Ieși după un anumit timp (pentru depanare)"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Doar administratorul (root) poate dori să pornească GDM"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Wrapper al registrului AT SPI"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Tastatura virtuală GNOME"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Utilizează o tastatură virtuală"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Autentificare automată în..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Se renunță..."

msgid "Log In"
msgstr "Autentificare"

msgid "The id of the default item"
msgstr "ID-ul elementului implicit"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Autentificare la distanță (Conectare la %s...)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesiuni:"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare"

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Precizați o listă de limbi de afișat implicit în fereastra de autentificare"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Precizați o listă a aranjamentelor de tastatură de afișat implicit în "
"fereastra de autentificare"

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Utilizează Compiz ca administrator de ferestre"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a utiliza Compiz ca administrator de ferestre"

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor xrandr este activat"

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Specifică dacă cronometrul este pornit"

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Autentificare ca musafir ocazional"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Autentificare automată în sistem după alegerea opțiunilor"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Opțiune ignorată, păstrată doar pentru compatibilitate"
