# Polish translation for gvfs.
# Copyright © 2008-2017 the gvfs authors.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:1415
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość zwrotna z funkcji %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:488
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1452
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Błąd w protokole strumienia: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1028
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Wyszukiwanie nie jest obsługiwane w strumieniu"

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Skracanie nie jest obsługiwane w strumieniu"

#: ../client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o montowaniu: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Nieprawidłowy format informacji o pliku"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”. "
"Brakuje co najmniej jednego rekordu TXT. Wymagane klucze: „%s”."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr ""
"Upłynął limit czasu wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Błędnie sformatowane dane wejściowe dla GVfsIcon"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem „%s” za pomocą podanego hasła."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Nie odnaleziono odpowiedniego "
"mechanizmu uwierzytelniania."

#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Serwer nie obsługuje wersji 3.0 lub "
"późniejszej protokołu AFP."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1074
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę i hasło dla serwera „%s”."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1224
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Nie można rozłączyć z serwera."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1366 ../daemon/gvfsafpserver.c:1766
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Nie można połączyć z serwerem. Wystąpił problem komunikacji."

#, c-format
msgid "Got error \"%s\" from server"
msgstr "Otrzymano kod błędu „%s” z serwera"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Otrzymano nieznany kod błędu %d z serwera"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
msgstr "Wolumin jest płaski i nie obsługuje katalogów"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1237
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Obiekt o tej nazwie już istnieje"

msgid "Can't move directory into one of its descendants"
msgstr "Nie można przenieść katalogu do jednego z jego katalogów potomnych"

msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
msgstr "Plik źródłowy lub katalog docelowy nie istnieje"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:455 ../daemon/gvfsbackendafc.c:485
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Nieprawidłowe położenie AFC: musi być w formie afc://uuid:port-numer"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:547 ../monitor/afc/afcvolume.c:173
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Dokumenty na urządzeniu „%s”"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:617
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Urządzenie „%s” jest zablokowane. Proszę wprowadzić hasło na urządzeniu "
"i kliknąć przycisk „Spróbuj ponownie”."

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1348 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2440
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3747
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1227
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Plik został zmodyfikowany z zewnątrz"

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nie można połączyć się z magistralą systemową"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:723
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Nie ma pliku %s w napędzie %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Błąd od biblioteki „paranoia” w napędzie %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w napędzie %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Brak nośnika w napędzie"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1713 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2235
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1846
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Błąd podczas pobierania danych z pliku"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1618
msgid "Error loading device information"
msgstr "Błąd podczas wczytywania informacji o urządzeniu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania informacji o urządzeniu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1638
msgid "Error getting device information"
msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o urządzeniu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1652
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Błąd podczas ustawiania portu komunikacji z aparatem cyfrowym"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3169
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w aparacie cyfrowym %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3366
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nieobsługiwane (źródło jest katalogiem, i cel też jest katalogiem)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:859
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Powiadamianie o katalogach nie jest obsługiwane"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:956
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Nie można połączyć z urządzeniem MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1507
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu w tym położeniu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:359
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Odmowa połączenia z serwerem"

#, c-format
msgid ""
"Can't verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera „%s”.\n"
"To się zdarza, jeśli do komputera zalogowano się po raz pierwszy.\n"
"\n"
"Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to „%s”. Aby uzyskać całkowitą "
"pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy skontaktować się z administratorem "
"systemu."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1263
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Klucz komputera dla „%s” różni się od klucza dla adresu IP „%s”\n"
"Aby uzyskać całkowitą pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy skontaktować "
"się z administratorem systemu."

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Pobranie listy zasobów z serwera się nie powiodło: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:422 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Elementy w koszu nie mogą być modyfikowane"

msgid "The certificate's activation time is in the future."
msgstr "Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości."

#: ../daemon/gvfshttpinputstream.c:293
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:819
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "Odmontowano urządzenie „%s”\n"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:675
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Odmontowywanie urządzenia „%s”\n"
"Proszę czekać"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Uruchomić napęd w trybie zdegradowanym?\n"
"Uruchomienie napędu w trybie zdegradowanym oznacza, że napęd nie toleruje "
"już błędów. Dane w napędzie mogą zostać nieodwracalnie utracone, jeśli jakiś "
"składnik będzie miał problemy."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin\n"
"Urządzenie „%s” zawiera zaszyfrowane dane."

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#, c-format
msgid "%s Medium"
msgstr "Nośnik o rozmiarze %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "Zaszyfrowane dane o rozmiarze %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Nośnik o rozmiarze %s"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:303
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane dane o rozmiarze %s"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:315
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Wolumin o rozmiarze %s"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1116
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Błąd podczas przechowywania hasła w bazie kluczy (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Błąd podczas usuwania nieprawidłowego hasła z bazy kluczy (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1217
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Odblokowane urządzenie nie ma rozpoznawalnego systemu plików"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1246
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Hasło szyfrowania dla „%s”"

#. Translators: This is the message shown to users
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1469
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin\n"
"Hasło jest wymagane, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych danych na "
"urządzeniu „%s”."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
msgid "Concatenate files and print to the standard output."
msgstr "Dołącza pliki i wyświetla je na standardowym wyjściu."

msgid ""
"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""
"Program gvfs-cat działa jak zwykłe narzędzie cat, ale za pomocą położeń\n"
"GVFS zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak\n"
"smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia."

msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
"like -n, -T or other."
msgstr ""
"Uwaga: w razie potrzeby opcji formatowania -n, -T lub innych,\n"
"należy tunelować przez cat."

#, c-format
msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
msgstr "Przesłano %s z %s (%s/s)"

msgid "Get file system info"
msgstr "Pobiera informacje o systemie plików"

msgid "Show information about locations."
msgstr "Wyświetla informacje o położeniach."

msgid ""
"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
msgstr ""
"Program gvfs-ls działa jak zwykłe narzędzie ls, ale za pomocą położenia\n"
"GVFS zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak\n"
"smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być\n"
"podawane za pomocą ich nazwy GVFS, np. standard::icon."

#, c-format
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
msgstr "Należy podać typ MIME i domyślny program obsługujący.\n"

#, c-format
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
msgstr "Wczytanie informacji o programie obsługującym „%s” się nie powiodło\n"

#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "Zamontowano %s w %s\n"

msgid "Don't use copy and delete fallback"
msgstr "Bez używania zapasowego kopiowania i usuwania"

msgid "Read from standard input and save to DEST."
msgstr "Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje do PLIKU DOCELOWEGO."

msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
msgstr "Podąża za dowiązaniami symbolicznymi, punktami montowania i skrótami"

msgid "List contents of directories in a tree-like format."
msgstr "Wyświetla listę zawartości katalogów w formacie drzewa."
