# Translation of network-manager-applet to Traditional Chinese.
# Traditional Chinese translation of Network Manager.
# Copyright (C) 2005, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.
# Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2010.
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
# Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2011.
# Anthony Fok <anthony.t.fok@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet 0.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 06:54+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA 證書："

msgid "Method:"
msgstr "方法："

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"版權所有 © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"版權所有 © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "中斷 VPN 連線(_D)..."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr "NetworkManager Applet 找不到所需的某些資源，無法繼續。\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr "NetworkManager Applet 找不到所需的某些資源 (找不到 glade 檔)。"

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "其它無線網路…"

msgid "Key:"
msgstr "金鑰︰"

msgid "Authentication:"
msgstr "驗證︰"

msgid "Identity:"
msgstr "身分︰"

msgid "User Certificate:"
msgstr "使用者證書︰"

msgid "Select A File"
msgstr "選取檔案"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "私密金鑰密碼︰"

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "匿名身分︰"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "以後不要再警告我"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "PEAP 版本︰"

msgid "_MAC address:"
msgstr "MAC 位址(_M)︰"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr "連線編輯器找不到所需的某些資源 (找不到 glade 檔)。"

msgid "Network Manager"
msgstr "網路管理員"

msgid "Control your network connections"
msgstr "控制您的網路連線"

msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
msgstr "自動進行行動寬頻 (CDMA) 連線"

msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
msgstr "自動進行行動寬頻 (GSM) 連線"

msgid "Properties"
msgstr "內容"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "您現已連接至 %s GSM 網路「%s」。"

msgid "home"
msgstr "本地"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM 連線「%s」(%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "漫遊"

msgid "Home"
msgstr "本地"

msgid "PUK code required"
msgstr "需要 PUK 碼"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "這個行動寬頻裝置需要 PUK 碼"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "自動進行數據機連線"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "撥號數據機 (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "撥號數據機"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "您現已連接至撥號網路。"

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "正在準備撥號數據機連線「%s」..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "正在設定撥號數據機連線「%s」..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "撥號數據機連線「%s」需要使用者驗證..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "撥號數據機連線「%s」在使用中"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "撥號數據機密碼"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "正在設定有線網路連線「%s」…"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "請按這個圖示來連線到無線網路"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "您無權啟用連線"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "啟用連線失敗"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "數據機 (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"此外，您仍連接至：\n"
"\n"
"%s"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "撥號網路"

msgid "Unknown Device"
msgstr "未知裝置"

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "無線安全性(_W)︰"

msgid "Connection:"
msgstr "連線︰"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">使用中的網路連線</span>"

msgid "WEP Index:"
msgstr "WEP 索引："

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (預設值)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "使用系統 CA 證書"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "內部驗證︰"

msgid "alert text"
msgstr "警示文字"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"自動\n"
"第 0 版\n"
"第 1 版"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">選擇行動寬頻連線</span>\n"
"\n"
"選取或連接要用於新連線的行動寬頻裝置。如果裝置不可用，可以選取一般的連線類"
"型。"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr "取得系統連線機密時權限不足或發生未知錯誤。"

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "無法從系統設定服務請求機密。"

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "無法連接至 D-Bus 以請求連線機密。"

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "無法為連線機密建立 D-Bus 代理。"

msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

msgid "Service:"
msgstr "服務︰"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"自動\n"
"自動但手動設定 DNS 設定值\n"
"本地端連線\n"
"分享給其他電腦"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>位址</b>"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCP 用戶端 ID："

msgid "Search Domains:"
msgstr "搜尋網域︰"

msgid "DNS Servers:"
msgstr "DNS 伺服器︰"

msgid "Routes..."
msgstr "路由..."

msgid "Ignore automatically obtained routes"
msgstr "忽略自動獲取的路由"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "僅將此連線用於其網路上的資源"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>基本</b>"

msgid "Number:"
msgstr "編號︰"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>進階</b>"

msgid "APN:"
msgstr "APN︰"

msgid "Network:"
msgstr "網路︰"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"任何\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"偏好 3G (UMTS/HSPA)\n"
"偏好 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Band:"
msgstr "頻段︰"

msgid "PIN:"
msgstr "PIN︰"

msgid "PUK:"
msgstr "PUK︰"

msgid "Show passwords"
msgstr "顯示密碼"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "撥號首碼︰"

msgid "_Speaker on"
msgstr "開啟喇叭(_S)"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "等待撥號音(_I)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>驗證</b>"

msgid "Configure Methods..."
msgstr "設定方式..."

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>壓縮</b>"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "使用點對點加密 (MPPE)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "需要 128 位元加密"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "使用可設定狀態的 MPPE"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "允許 BSD 資料壓縮"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "允許 Deflate 資料壓縮"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "使用 TCP 標頭壓縮"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>回音</b>"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "傳送 PPP 回應封包"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>允許的驗證方式</b>"

msgid "MSCHAP v2"
msgstr "MSCHAP v2"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>在大多數情況下，提供者的 PPP 伺服器會支援所有的驗證方式。如果連線失敗，請"
"嘗試停用某些方式的支援。</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"自動\n"
"雙絞線 (TP)\n"
"接觸單元介面 (AUI)\n"
"BNC\n"
"媒介無關介面 (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"自動\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "Fallback"
msgstr "後援"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"基礎架構\n"
"臨機操作"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"自動\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">選擇 VPN 連線類型</span>\n"
"\n"
"選取要用於新連線的 VPN 類型。如果您要建立的 VPN 連線類型未顯示在清單中，則說"
"明您可能未安裝正確的 VPN 外掛程式。"

msgid "Create..."
msgstr "建立..."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "建立 GSM 連線"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "建立 CDMA 連線"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "無法載入數據機使用者介面。"

msgid "Modem"
msgstr "數據機"

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "在這個連線使用 802.1X 防護"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128 位元金鑰"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit 授權請求無效。"

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit 授權請求格式錯誤。"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "PolicyKit 授權無法建立。"

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "PolicyKit 授權無法建立；無效的動作 ID。"

msgid "Apply..."
msgstr "套用…"

msgid "Apply"
msgstr "套用"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "情況允許時保持連線(_A)"

msgid "Available to all users"
msgstr "所有使用者皆可用"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "無法取得所需的權限"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "無法刪除連線"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "由於發生未知錯誤，無法刪除連線。"

msgid "Could not move connection"
msgstr "無法移動連線"

msgid "Could not add connection"
msgstr "無法新增連線"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "由於發生未知錯誤，無法新增連線。"

msgid "Could not update connection"
msgstr "無法更新連線"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "由於發生未知錯誤，無法更新連線。"

#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "有線網路連線 %d"

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "GSM 連線 %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "CDMA 連線 %d"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "數據機連線 %d"

msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "驗證以編輯選取的連線。"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "編輯選取的連線。"

msgid "Delete..."
msgstr "刪除..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "驗證以刪除選取的連線。"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "刪除選取的連線。"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr "找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請連絡您的系統管理員。"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr "執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請連絡您的系統管理員。"
