# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Polish translation for evolution.
# Copyright © 2000-2017 the evolution authors.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2005.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2005.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę sprawdzić, czy hasło zostało prawidłowo napisane, oraz czy używana "
"jest obsługiwana metoda logowania. W hasłach rozróżniana jest wielkość "
"liter; być może jest włączony klawisz Caps Lock.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę sprawdzić, czy hasło zostało prawidłowo napisane, oraz czy używana "
"jest obsługiwana metoda logowania. W hasłach rozróżniana jest wielkość "
"liter; być może jest włączony klawisz Caps Lock."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten serwer książki adresowej nie ma żadnych bazy wyszukiwania elementów "
"sugerowanych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten serwer książki adresowej nie posiada żadnych bazy wyszukiwania elementów "
"sugerowanych."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej "
"funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać "
"administratora o obsługę baz wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej "
"funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać "
"administratora o obsługę baz wyszukiwania."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer LDAP nie odpowiedział z prawidłową informacją schematu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer LDAP nie odpowiedział z prawidłową informacją schematu."

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
"server. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie książki adresowej „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie książki adresowej „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "_Delete From Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z serwera\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z serwera"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dokonano zmian w tym kontakcie. Zapisać te zmiany?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dokonano zmian w tym kontakcie. Zapisać te zmiany?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "_Discard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odrzuć\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Porzuć"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie "
"można go usunąć ze źródła. Zapisać kopię zamiast przenoszenia?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie "
"można go usunąć ze źródła. Zapisać kopię zamiast przenoszenia?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybrany obraz jest duży. Zmniejszyć go i zapisać?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybrany obraz jest duży. Zmniejszyć go i zapisać?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
"with the same address anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już kontakt z tym adresem. Dodać nową wizytówkę z takim samym "
"adresem mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już kontakt z tym adresem. Dodać nową kartę z takim samym adresem "
"mimo to?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "Some addresses already exist in this contact list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre adresy już istnieją na tej liście kontaktów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre adresy już istniejąc na tej liście kontaktów."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
#, fuzzy
msgid "Add with duplicates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj z duplikatami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodaj z duplikatami"

#, fuzzy
msgid ""
"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
"to add it anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt o nazwie „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów. Dodać go "
"mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontakt o nazwie „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów. Dodać go "
"mimo to?"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej."

#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#, fuzzy
msgid ""
"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"„{0}” jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku "
"kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"„{0}” jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku "
"kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Full _Name..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko…"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Wants to receive HTML mail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot be a future date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie może być datą w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"„%s” nie może być datą w przyszłości"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:505
#, fuzzy
msgid "_Full name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"I_mię i nazwisko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"I_mię i nazwisko"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa adres e-mail z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa adres e-mail z listy"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Insert email addresses from Address Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawia adresy e-mail z książki adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawia adresy e-mail z książki adresowej"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
#: ../e-util/e-source-selector.c:3472 ../e-util/filter.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W dół"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie\n"
"lub adresie e-mail. Zapisać zmiany mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie\n"
"lub adresie e-mail. Zapisać zmiany mimo to?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:774
#, fuzzy
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie\n"
"lub adresie e-mail. Dodać go mimo to?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie\n"
"lub adresie e-mail. Dodać go mimo to?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
"load the address book once in online mode to download its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że albo nie została "
"ona zaznaczona do użytku w trybie offline, albo jeszcze nie została pobrana "
"do korzystania w tym trybie. Proszę wczytać ją raz w trybie online, aby "
"pobrać jej zawartość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że albo nie została "
"ona zaznaczona do użytku w trybie offline, albo jeszcze nie została pobrana "
"do korzystania w tym trybie. Proszę wczytać ją raz w trybie online, aby "
"pobrać jej zawartość."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wersja programu Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc "
"wykorzystać LDAP, należy zainstalować program Evolution z obsługą LDAP.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wersja programu Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc "
"wykorzystać LDAP, należy zainstalować program Evolution z obsługą LDAP."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
#, fuzzy
msgid "Detailed error message:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szczegółowy komunikat o błędzie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szczegółowy komunikat błędu:"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this address book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedź na to zapytanie zawiera więcej wizytówek, niż serwer może zwrócić, "
"lub\n"
"więcej, niż ich skonfigurowana liczba dla programu Evolution. Proszę\n"
"doprecyzować zapytanie lub zwiększyć ograniczenie w ustawieniach serwera\n"
"katalogowego, powiązanego z tą książką adresową.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedź na to zapytanie zawiera więcej kart, niż serwer może zwrócić, lub\n"
"więcej, niż ich skonfigurowana liczba dla programu Evolution. Proszę\n"
"doprecyzować zapytanie lub zwiększyć ograniczenie w ustawieniach serwera\n"
"katalogowego, powiązanego z tą książką adresową."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"configured for this address book.  Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this address book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wykonania tego zapytania przekroczył ograniczenie czasu serwera lub\n"
"ograniczenie skonfigurowane dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować\n"
"zapytanie lub zwiększyć ograniczenie czasowe w preferencjach serwera\n"
"katalogowego obsługującego tę książkę adresową.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wykonania tego zapytania przekroczył ograniczenie czasu serwera lub\n"
"ograniczenie skonfigurowane dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować\n"
"zapytanie lub zwiększyć ograniczenie czasowe w preferencjach serwera\n"
"katalogowego obsługującego tę książkę adresową."

#. This is a filename. Translators take note.
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
#, fuzzy
msgid "card.vcf"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"wizytówka.vcf\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"karta.vcf"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:221
#, fuzzy
msgid "Error modifying card"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas modyfikowania wizytówki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd podczas modyfikowania karty"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
#, fuzzy
msgid "Web Site"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strona WWW\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strona internetowa"

#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:182
#, fuzzy
msgid "evolution minicard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"miniwizytówka programu Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"minikarta programu Evolution"

#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "current address book folder %s has %d card"
msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kartę"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d karty"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d wizytówek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kart"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"\n"
"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.\n"
"\n"
"Dwukrotne kliknięcie utworzy nowy kontakt.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"\n"
"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.\n"
"\n"
"Dwukrotne kliknięcie utworzy nowy kontakt."

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"\n"
"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"\n"
"Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku."

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
#, fuzzy
msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Outlook\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Outlook"

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1099
#, fuzzy
msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów Mozilli\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów Mozilli"

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1108
#, fuzzy
msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Evolution"

#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d. strona\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strona %d"

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11
#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141 ../e-util/filter.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godziny"

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12
#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139 ../e-util/filter.ui.h:6
#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:526
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"minuty"

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1734
#, fuzzy
msgid "No location information available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak informacji o miejscu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak informacji o miejscu."

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2076
#, fuzzy
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez pytania o ten program w przyszłości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez pytania o ten program w przyszłości."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać do wszystkich uczestników informację o odwołaniu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać do wszystkich uczestników informację o odwołaniu?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the meeting is canceled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać informację o odwołaniu tej notatki?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać informację o odwołaniu tej notatki?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
"the memo has been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się "
"nie dowiedzieć, że notatka została usunięta."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte."

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć spotkanie o nazwie „{0}”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć spotkanie o nazwie „{0}”?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie "
"usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie usunięte."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym zebraniu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym zebraniu?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w zebraniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w zebraniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "_Discard Changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odrzuć zmiany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Porzuć zmiany"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym spotkaniu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym spotkaniu?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym zadaniu?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tym zadaniu?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tej notatce?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisać zmiany w tej notatce?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
#, fuzzy
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
#, fuzzy
msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać aktualizację informacji o notatce do uczestników?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłać aktualizację informacji o notatce do uczestników?"

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie kalendarza „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie kalendarza „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?"

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie listy zadań „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie listy zadań „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?"

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie listy notatek „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spowoduje to trwałe usunięcie listy notatek „{0}” z serwera. Na pewno "
"kontynuować?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
#, fuzzy
msgid "The calendar is not marked for offline usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
#, fuzzy
msgid "The task list is not marked for offline usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "The memo list is not marked for offline usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline."

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to create an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to modify an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete a memo in the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete a task in the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaktualizowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to get an event from the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the task list.
#, fuzzy
msgid "Failed to get a task from the task list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#, fuzzy
msgid "Failed to get a memo from the memo list '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło"

#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:266
#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:295
#, fuzzy
msgid "a table to view and select the current time range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
#, fuzzy, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s o %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s o %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:524
#, fuzzy, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s z nieznanym typem warunku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s z nieznanym typem warunku"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:302
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:635 ../calendar/gui/e-task-table.c:209
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:224 ../calendar/gui/e-task-table.c:608
#: ../calendar/gui/print.c:3582
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie"

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:381
#, fuzzy
msgid "Web Page:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strona WWW:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witryna WWW:"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:908
#, fuzzy
msgid "This and Prior Instances"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To i wcześniejsze wystąpienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To i wcześniejsze wystąpienia"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:914
#, fuzzy
msgid "This and Future Instances"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To i przyszłe wystąpienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To i przyszłe wystąpienia"

#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1169 ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1251
#, fuzzy
msgid "Send my reminders with this event"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. * You can change the order but don't change the
#. * specifiers or add anything.
#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2307 ../calendar/gui/e-day-view.c:3034
#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
#, fuzzy
msgid "%a %d %b"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %d %b\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %d %b"

#, fuzzy, c-format
msgid "Source with UID '%s' not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono źródła o UID „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono źródła o UID „%s”"

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:498
#, fuzzy
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: \n"
"\n"
"52.250000,21.000000\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"

#, fuzzy, c-format
msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie wydarzeń do wyczyszczenia w kalendarzu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskiwania wydarzeń do wyczyszczenia w kalendarzu „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie notatek do wyczyszczenia na liście notatek „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskiwania notatek do wyczyszczenia na liście notatek „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie zadań do wyczyszczenia na liście zadań „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskiwania zadań do wyczyszczenia na liście zadań „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Purging events in the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czyszczenie wydarzeń w kalendarzu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czyszczenie wydarzeń w kalendarzu „%s”"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:165
#, fuzzy
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %d.%m.%Y, %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %d.%m.%Y %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:168
#, fuzzy
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %d.%m.%Y, %I∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %d.%m.%Y %I∶%M∶%S %p"

#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data musi zostać podana w formacie: \n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data musi zostać podana w formacie: \n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Event's time is in the past"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wydarzenia jest w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wydarzenia jest w przeszłości"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:514
#, fuzzy
msgid "Show Time as _Busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zajęty w tym czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zajęty w tym czasie"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
#, fuzzy
msgid "Toggles whether to show time as busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przełącza wyświetlanie jako zajętego w tym czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przełącza wyświetlanie jako zajętego w tym czasie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attachment '%s' cannot be found, remove it from the list, please"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć załącznika „%s”, proszę usunąć go z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć załącznika „%s”, proszę usunąć go z listy"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attachment '%s' doesn't have valid URI, remove it from the list, please"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Załącznik „%s” nie ma prawidłowego adresu URI, proszę usunąć go z listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Załącznik „%s” nie posiada prawidłowego adresu URI, proszę usunąć go z listy"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2093
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "week(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tyg.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tygodnie"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2095
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "month(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"mies.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"miesiące"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "year(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"lat(a)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"rok/lata"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1864
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minute(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"minut"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1866
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hour(s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godzin"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1990
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"minut"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1992
#, fuzzy
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hours"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"godzin"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1171
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditor"
msgid "In Progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1484
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Show time as _busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zajęty w tym czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zajęty w tym czasie"

#, fuzzy
msgid "Task's start date is in the past"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas rozpoczęcia zadania jest w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas rozpoczęcia zadania jest w przeszłości"

#, fuzzy
msgid "Task's due date is in the past"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas terminu ukończenia zadania jest w przeszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas terminu ukończenia zadania jest w przeszłości"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:381
#, fuzzy
msgid "Completed date cannot be in the future"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data ukończenia nie może być w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data ukończenia nie może być w przyszłości"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
#: ../mail/e-mail-notes.c:912
#, fuzzy
msgid "Save and Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz i zamknij\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz i zamknij"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2115
#, fuzzy
msgid "Save current changes and close editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje bieżące zmiany i zamyka edytor\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje bieżące zmiany i zamyka edytor"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
#. * month, %B = full month name. You can change the
#. * order but don't change the specifiers or add
#. * anything.
#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3017 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:843
#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2095
#, fuzzy
msgid "%A %d %B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %d %B\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %d %B"

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
#, fuzzy
msgid "In Process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W toku"

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1881
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać informacje o zajętości na serwerze %s "
"jako użytkownik %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać informacje o zajętości na serwerze %s "
"jako użytkownik %s"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:608
#, fuzzy
msgid "Show _zoomed out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie w pomniejs_zeniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie w pomniejs_zeniu"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:626
#, fuzzy
msgid "_Update free/busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakt_ualizuj informację o zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakt_ualizuj informację o zajętości"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:702
#, fuzzy
msgid "_All people and resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wszystkie osoby i zasoby\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wszystkie osoby i zasoby"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:713
#, fuzzy
msgid "All _people and one resource"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie oso_by i jeden zasób\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie oso_by i jeden zasób"

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:734
#, fuzzy
msgid "Required people and _one resource"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane osoby i j_eden zasób\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane osoby i j_eden zasób"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:930 ../calendar/gui/itip-utils.c:1091
#, fuzzy
msgid "Event information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o spotkaniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o spotkaniu"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:933 ../calendar/gui/itip-utils.c:1094
#, fuzzy
msgid "Task information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zadaniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zadaniu"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:936 ../calendar/gui/itip-utils.c:1097
#, fuzzy
msgid "Memo information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o notatce\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o notatce"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:939 ../calendar/gui/itip-utils.c:1115
#, fuzzy
msgid "Free/Busy information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zajętości"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zajętości (od %s do %s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja o zajętości (od %s do %s)"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1120
#, fuzzy
msgid "iCalendar information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja w formacie iCalendar\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacja w formacie iCalendar"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zarezerwować zasobu. Nowe wydarzenie koliduje z innym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zarezerwować zasobu. Nowe wydarzenie koliduje z innym."

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W trakcie"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
#, fuzzy
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkania i zebrania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkania i zebrania"

#: ../calendar/zones.h:116
#, fuzzy
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ameryka/Grand_Turk\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ameryka/Wielki_Turk"

#: ../calendar/zones.h:202
#, fuzzy
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Antarktyka/Biegun_południowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Antarktyka/Biegun_Południowy"

#: ../composer/e-composer-header-table.c:43
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie "
"przesłana kopia wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie "
"przesłana kopia wiadomości"

#, fuzzy
msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plik „{0}” nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plik „{0}” nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution niespodziewanie zakończył działanie podczas tworzenia "
"nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym "
"samym miejscu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution niespodziewanie zakończył działanie podczas tworzenia "
"nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym "
"samym miejscu."

#, fuzzy
msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd zapisu do pliku automatycznego zapisu z powodu „{1}”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd zapisu do pliku automatycznego zapisu z powodu „{1}”."

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
"composing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno porzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule „{0}”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno porzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule „{0}”?"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne odrzucenie "
"wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. "
"Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne porzucenie "
"wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. "
"Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno odrzucić pisaną właśnie wiadomość?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno porzucić pisaną właśnie wiadomość?"

#, fuzzy
msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z powodu „{0}” może być konieczne użycie innych opcji poczty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z powodu „{0}” może być konieczne użycie innych opcji poczty."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "_Save to Outbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz w Wychodzących\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz w Wychodzących"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Saving message to Outbox."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wiadomości w katalogu Wychodzące.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wiadomości w katalogu Wychodzące."

#, fuzzy
msgid ""
"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ usługa docelowa jest obecnie niedostępna, wiadomość zostanie "
"zapisana w lokalnym katalogu Wychodzące. Można wysłać wiadomość przez "
"kliknięcie przycisku Wyślij/odbierz na pasku narzędziowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ usługa docelowa jest obecnie niedostępna, wiadomość zostanie "
"zapisana w lokalnym katalogu Wychodzące. Można wysłać wiadomość przez "
"kliknięcie przycisku Wyślij/odbierz na pasku narzędziowym."

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Evolution Alarm Notify"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o alarmach Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o alarmach Evolution"

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Calendar event notifications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o wydarzeniach z kalendarza"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poczta i kalendarz Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poczta i kalendarz Evolution"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 ../evolution.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i terminarzem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i terminarzem"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Show autocompleted name with an address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie automatycznie uzupełnionej nazwy wraz z adresem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie automatycznie uzupełnionej nazwy wraz z adresem"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
"contact in the entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wymuszać wyświetlanie adresu e-mail wraz z nazwą automatycznie "
"uzupełnionego kontaktu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wymuszać wyświetlanie adresu e-mail wraz z nazwą automatycznie "
"uzupełnionego kontaktu."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw."

#, fuzzy
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
"contact list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy kontaktów. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy kontaktów. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy kontaktów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy kontaktów. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy kontaktów. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy kontaktów."

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Whether to show maps in preview pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać mapy w panelu podglądu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać mapy w panelu podglądu"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać numery telefonów w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać numery telefonów w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy SIP w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy SIP w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy komunikatorów w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy komunikatorów w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać domowe adresy pocztowe w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać domowe adresy pocztowe w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać służbowe adresy pocztowe w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać służbowe adresy pocztowe w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać inne adresy pocztowe w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać inne adresy pocztowe w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy WWW w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać adresy WWW w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Whether to show job information in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać informacje o pracy w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać informacje o pracy w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać różne informacje w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać różne informacje w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Whether to show notes in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać notatki w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać notatki w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać kartę certyfikatów w edytorze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać kartę certyfikatów w edytorze"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
"different character sets."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Konwertuje tekst wiadomości do unikodu UTF-8, aby nie pominąć żadnych znaków "
"z innych kodowań.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Konwertuje tekst wiadomości do unikodu UTF-8, aby nie pominąć żadnych znaków "
"z innych kodowań."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość przypomnień o urodzinach i rocznicach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość przypomnień o urodzinach i rocznicach"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba jednostek określających przypomnienie o urodzinach lub rocznicach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba jednostek określających przypomnienie o urodzinach lub rocznicach"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jednostki przypomnień o urodzinach i rocznicach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jednostki przypomnień o urodzinach i rocznicach"

#, fuzzy
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
"\"days\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jednostki dla przypomnienia o urodzinach lub rocznicach: „minutes” (minuty), "
"„hours” (godziny) lub „days” (dni)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jednostki dla przypomnienia o urodzinach lub rocznicach: „minutes” (minuty), "
"„hours” (godziny) lub „days” (dni)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Compress weekends in month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
"Sunday in the space of one weekday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy kompresować weekendy w widoku miesiąca, co powoduje "
"umieszczenie soboty i niedzieli w miejscu jednego dnia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy kompresować weekendy w widoku miesiąca, co powoduje "
"umieszczenie soboty i niedzieli w miejscu jednego dnia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation when deleting items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy potwierdzać usuwanie spotkań i zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy potwierdzać usuwanie spotkań i zadań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy potwierdzać oczyszczanie spotkań i zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy potwierdzać oczyszczanie spotkań i zadań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
"navigator calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu pionowego pomiędzy listą kalendarzy a nawigatorem dat\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu pionowego pomiędzy listą kalendarzy a nawigatorem dat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Monday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w poniedziałek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w poniedziałek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do "
"2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-start-hour” i „day-start-minute”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do "
"2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-start-hour” i „day-start-minute”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Monday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w poniedziałek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w poniedziałek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub "
"wartość -1, aby użyć kluczy „day-end-hour” i „day-end-minute”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub "
"wartość -1, aby użyć kluczy „day-end-hour” i „day-end-minute”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub "
"wartość -1, aby użyć kluczy „use day-start-hour” i „day-start-minute”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub "
"wartość -1, aby użyć kluczy „use day-start-hour” i „day-start-minute”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Wednesday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w środę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w środę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Wednesday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w środę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w środę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Thursday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w czwartek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w czwartek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Thursday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w czwartek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w czwartek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Friday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w piątek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w piątek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Friday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w piątek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w piątek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Saturday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w sobotę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w sobotę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Saturday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w sobotę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w sobotę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Workday start time for Sunday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w niedzielę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas początku dnia roboczego w niedzielę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Workday end time for Sunday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w niedzielę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas końca dnia roboczego w niedzielę"

#, fuzzy
msgid ""
"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
"used in a 'timezone' key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej w widoku dnia. Wartość jest podobna "
"do wartości używanych w kluczu „timezone”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej w widoku dnia. Wartość jest podobna "
"do wartości używanych w kluczu „timezone”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Recently used second time zones in a Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio używane dodatkowe strefy czasowe w widoku jednego dnia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio używane dodatkowe strefy czasowe w widoku jednego dnia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista ostatnio używanych dodatkowych stref czasowych w widoku dnia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista ostatnio używanych dodatkowych stref czasowych w widoku dnia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas drzemki przypomnienia w minutach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas drzemki przypomnienia w minutach"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
"notification dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas drzemki przypomnienia w minutach, do wypełnienia w oknie "
"dialogowym powiadomienia przypomnienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas drzemki przypomnienia w minutach, do wypełnienia w oknie "
"dialogowym powiadomienia przypomnienia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola kategorii w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola kategorii w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/"
"zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać pole typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ukrywać ukończone zadania w widoku zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ukrywać ukończone zadania w widoku zadań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
"task list when not in the month view, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu poziomego pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą "
"zadań, gdy nie jest to widok miesiąca (w pikselach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu poziomego pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą "
"zadań, gdy nie jest to widok miesiąca (w pikselach)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas uruchomienia ostatniego przypomnienia w formacie „time_t”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas uruchomienia ostatniego przypomnienia w formacie „time_t”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku jednego dnia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku jednego dnia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa "
"Bainsa\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa "
"Bainsa"

#, fuzzy
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy notatek. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy notatek. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy notatek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy notatek. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy notatek. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy notatek"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
"calendar and task list in the month view, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza "
"oraz listą zadań, w widoku miesiąca (w pikselach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza "
"oraz listą zadań, w widoku miesiąca (w pikselach)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Show display reminders in notification tray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie przypomnień w obszarze powiadamiania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie przypomnień w obszarze powiadamiania"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Free/busy template URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URL szablonu z informacją o zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adres URL szablonu z informacją o zajętości"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości; %u "
"jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez "
"domenę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości; %u "
"jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez domenę"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
#, fuzzy
msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie dni z powtarzającymi się wydarzeniami pochyłą czcionką w dolnym "
"lewym kalendarzu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie dni z powtarzającymi się wydarzeniami pochyłą czcionką w dolnym "
"lewym kalendarzu"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Search range for time-based searching in years"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres wyszukiwania w latach dla wyszukiwań na podstawie czasu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres wyszukiwania w latach dla wyszukiwań opartych na czasie"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"How many years can the time-based search go forward or backward from "
"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
"years"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ile lat wstecz i naprzód od wybranego dnia przeszukiwać podczas wyszukiwania "
"następnego wystąpienia; domyślnie dziesięć lat\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ile lat wstecz i naprzód od wybranego dnia przeszukiwać podczas wyszukiwania "
"następnego wystąpienia; domyślnie dziesięć lat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Show appointment end times in week and month views"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
#, fuzzy
msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać czasy zakończenia wydarzeń w widoku tygodnia "
"i miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać czasy zakończenia wydarzeń w widoku tygodnia i "
"miesiąca"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ikon spotkań w widoku miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ikon spotkań w widoku miesiąca"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać ikony wydarzeń w widoku miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać ikony wydarzeń w widoku miesiąca"

#, fuzzy
msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel "
"podglądu notatek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel "
"podglądu notatek"

#, fuzzy
msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel "
"podglądu zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel "
"podglądu zadań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie numerów tygodni w widoku dnia, tygodnia roboczego i nawigatora "
"dat\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie numerów tygodni w widoku dnia, tygodnia roboczego i nawigatora "
"dat"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać numery tygodni w różnych miejscach kalendarza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać numery tygodni w różnych miejscach kalendarza"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
#, fuzzy
msgid "Highlight tasks due today"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyróżnianie zadań na dzisiaj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyróżnianie zadań na dziś"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid ""
"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyróżniać zadania na dzisiaj specjalnym kolorem („task-due-"
"today-color”)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyróżniać zadania na dziś specjalnym kolorem („task-due-today-"
"color”)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "Tasks due today color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor zadań na dzisiaj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor zadań na dziś"

#, fuzzy
msgid ""
"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-due-today-highlight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor tła zadań na dziś, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-"
"due-today-highlight”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor tła zadań na dziś, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-"
"due-today-highlight”"

#, fuzzy
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy zadań. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy zadań. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy zadań. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy zadań. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy zadań"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać przypomnienia o ukończonych zadaniach. Kiedy jest "
"ustawione na „false”, to nie są one wyświetlane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać przypomnienia o ukończonych zadaniach. Kiedy jest "
"ustawione na „false”, to nie są one wyświetlane."

#, fuzzy
msgid ""
"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
"together with task-overdue-highlight."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor tła zadań zaległych, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem "
"„task-overdue-highlight”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolor tła zadań zaległych, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem "
"„task-overdue-highlight”."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
#, fuzzy
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego (w minutach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego (w minutach)"

#, fuzzy
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako "
"nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: „America/New "
"York”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako "
"nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: „America/New York”"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym, zamiast w 12-"
"godzinnym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym, zamiast w 12-godzinnym"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przypomnienie o urodzinach i rocznicach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przypomnienie o urodzinach i rocznicach"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
#, fuzzy
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ustawiać przypomnienia o urodzinach i rocznicach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy ustawiać przypomnienia o urodzinach i rocznicach"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
#, fuzzy
msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie systemowej strefy czasowej zamiast strefy określonej w programie "
"Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie systemowej strefy czasowej zamiast strefy określonej w programie "
"Evolution"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
#, fuzzy
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne"

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"week-start-day-name\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Zamiast tego należy używać klucza „week-start-day-name”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Zamiast tego należy używać klucza „week-start-day-name”."

#, fuzzy
msgid ""
"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dni, w których powinny być oznaczane godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy "
"(ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Zamiast tego należy używać kluczy „work-day-monday”, „work-day-tuesday” "
"itd.).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dni, w których powinny być oznaczane godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy "
"(ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Zamiast tego należy używać kluczy „work-day-monday”, „work-day-tuesday” "
"itd.)."

#, fuzzy
msgid ""
"The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
"\". This is used for data and settings migration from older to newer "
"versions."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio używana wersja programu Evolution, wyrażona jako „major.minor."
"micro”. Jest to używane do migracji danych i ustawień ze starszych wersji do "
"nowszych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ostatnio używana wersja programu Evolution, wyrażona jako „major.minor."
"micro”. Jest to używane do migracji danych i ustawień ze starszych wersji do "
"nowszych."

#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista wyłączonych wtyczek w programie Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista wyłączonych wtyczek w programie Evolution"

#, fuzzy
msgid "The window's width in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość okna w pikselach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość okna w pikselach"

#, fuzzy
msgid "The window's height in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość okna w pikselach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość okna w pikselach"

#, fuzzy
msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zaimportowano kalendarz z programu Kalendarz GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zaimportowano kalendarz z programu Kalendarz GNOME"

#, fuzzy
msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zaimportowano zadania z programu Kalendarz GNOME\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zaimportowano zadania z programu Kalendarz GNOME"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
"characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy lub znaki "
"unikodu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy lub znaki "
"unikodu."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
"message to the original author"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość, informujący "
"o oryginalnym autorze wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość, informujący o "
"oryginalnym autorze wiadomości"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszcza kursor u dołu odpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszcza kursor u dołu odpowiedzi"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
"message or the bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Decyzja, gdzie ma znajdować się kursor podczas odpowiadania na wiadomość, "
"jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy kursor ma być umieszczony "
"na górze, czy na dole wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Decyzja, gdzie ma znajdować się kursor podczas odpowiadania na wiadomość, "
"jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy kursor ma być umieszczony "
"na górze, czy na dole wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Send HTML mail by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Send HTML mail by default."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. Opcja "
"kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. Opcja "
"kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"From\" override field when sending a mail message. This is "
"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości pocztowej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto pocztowe."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
"the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. "
"Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
"from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy "
"dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup "
"dyskusyjnych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy "
"dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup "
"dyskusyjnych."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
"standard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook "
"i serwis Gmail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to "
"na celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików w kodowaniu "
"UTF-8, wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook i "
"serwis Gmail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to na "
"celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików w kodowaniu UTF-8, "
"wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wysyłanych wiadomości w katalogu Wychodzące za każdym razem, aby "
"użytkownik mógł wybrać czas wysyłania wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wysyłanych wiadomości w katalogu Wychodzące za każdym razem, aby "
"użytkownik mógł wybrać czas wysyłania wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczanie spersonalizowanych podpisów u góry odpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umieszczanie spersonalizowanych podpisów u góry odpowiedzi"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
"the message or the bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Decyzja, gdzie ma znajdować się podpis podczas odpowiadania na wiadomość, "
"jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy podpis ma być umieszczony "
"na górze, czy na dole wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Decyzja, gdzie ma znajdować się podpis podczas odpowiadania na wiadomość, "
"jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy podpis ma być umieszczony "
"na górze, czy na dole wiadomości."

#, fuzzy
msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre listy dyskusyjne ustawiają nagłówek Reply-To:, aby użytkownicy "
"wysyłali odpowiedzi na listę, nawet jeśli ustawiono program Evolution na "
"odpowiadanie prywatnie. Ustawienie tej opcji na „true” spowoduje próby "
"zignorowania takich nagłówków Reply-To:, aby program Evolution zachowywał "
"się zgodnie ze swoimi ustawieniami. Jeśli zostanie wysłana odpowiedź "
"prywatna, to zostanie ona prywatna, a użycie opcji „Odpowiedz na listę” "
"spowoduje wysłanie właśnie na listę. Ta funkcja działa na podstawie "
"porównania nagłówka Reply-To: z nagłówkiem List-Post:, jeśli taki istnieje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre listy dyskusyjne ustawiają nagłówek Reply-To:, aby użytkownicy "
"wysyłali odpowiedzi na listę nawet, jeśli ustawiono program Evolution na "
"odpowiadanie prywatnie. Ustawienie tej opcji na „true” spowoduje próby "
"zignorowania takich nagłówków Reply-To:, aby program Evolution zachowywał "
"się zgodnie ze swoimi ustawieniami. Jeśli zostanie wysłana odpowiedź "
"prywatna, to zostanie ona prywatna, a użycie opcji „Odpowiedz na listę” "
"spowoduje wysłanie właśnie na listę. Ta funkcja działa na podstawie "
"porównania nagłówka Reply-To: z nagłówkiem List-Post:, jeśli taki istnieje."

#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
"prefix. An example is 'SV,AV'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista przetłumaczonych skrótów „Re” oddzielonych przecinkami do pominięcia "
"w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego "
"przedrostka „Re”. Na przykład: „SV,AV”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista przetłumaczonych skrótów „Re” oddzielonych przecinkami do pominięcia w "
"temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego "
"przedrostka „Re”. Na przykład: „SV,AV”."

#, fuzzy
msgid ""
"Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba odbiorców i odbiorców kopii, dla której pytać o „prompt-on-many-to-cc-"
"recips”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba odbiorców i odbiorców kopii, dla której pytać o „prompt-on-many-to-cc-"
"recips”"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kiedy pytać, jeśli liczba odbiorców i odbiorców kopii osiągnie tę wartość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kiedy pytać, jeśli liczba odbiorców i odbiorców kopii osiągnie tą wartość."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zawsze wyświetlać przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie na pasku "
"narzędziowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy zawsze wyświetlać przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie na pasku "
"narzędziowym"

#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to przyciski Podpisywanie "
"i Szyfrowanie dla PGP lub S/MIME są zawsze wyświetlane na pasku narzędziowym "
"okna tworzenia wiadomości. W przeciwnym przypadku są one wyświetlane tylko "
"wtedy, kiedy są używane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to przyciski Podpisywanie i "
"Szyfrowanie dla PGP lub S/MIME są zawsze wyświetlane na pasku narzędziowym "
"okna tworzenia wiadomości. W przeciwnym przypadku są one wyświetlane tylko "
"wtedy, kiedy są używane."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Wrap quoted text in replies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach"

#, fuzzy
msgid "If set to 'true' quoted text in replies will be wrapped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to cytowany tekst w odpowiedziach "
"będzie zawijany.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to cytowany tekst w odpowiedziach "
"będzie zawijany."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid ""
"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
"annoying and prefer to see a static image instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie animowanych obrazów w wiadomościach w formacie HTML. Wielu "
"użytkowników uważa animowane obrazy za denerwujące i woli widzieć statyczny "
"obraz.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie animowanych obrazów w wiadomościach w formacie HTML. Wielu "
"użytkowników uważa animowane obrazy za denerwujące i woli widzieć statyczny "
"obraz."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
"names."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie funkcji wyszukiwania w panelu bocznym, która umożliwia "
"interaktywne wyszukiwanie nazw katalogów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie funkcji wyszukiwania w panelu bocznym, która umożliwia "
"interaktywne wyszukiwanie nazw katalogów."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
"and folders."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie tej funkcji pozwala używać klawisza spacji do przewijania "
"wiadomości, ich listy i katalogów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie tej funkcji pozwala używać klawisza spacji do przewijania "
"wiadomości, ich listy i katalogów."

#, fuzzy
msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości"

#, fuzzy
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Show notification about missing remote content"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie powiadomienia o brakującej zdalnej treści\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie powiadomienia o brakującej zdalnej treści"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"When the message preview shows a message which requires to download remote "
"content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
"show a notification about it on top of the preview panel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli podgląd wyświetla wiadomość wymagającą pobrania zdalnej treści, "
"a pobieranie nie jest dozwolone dla użytkownika lub strony, to wyświetla "
"powiadomienie na górze panelu podglądu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli podgląd wyświetla wiadomość wymagającą pobrania zdalnej treści, a "
"pobieranie nie jest dozwolone dla użytkownika lub witryny, to wyświetla "
"powiadomienie na górze panelu podglądu."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
#, fuzzy
msgid ""
"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Każdy nagłówek jest przedstawiany jako para: nazwa nagłówka i zmienna "
"logiczna wskazująca, czy nagłówek jest włączony. Wyłączone nagłówki nie są "
"wyświetlane podczas przeglądania wiadomości, ale są nadal wyświetlane "
"w preferencjach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Każdy nagłówek jest przedstawiany jako para: nazwa nagłówka i zmienna "
"logiczna wskazująca, czy nagłówek jest włączony. Wyłączone nagłówki nie są "
"wyświetlane podczas przeglądania wiadomości, ale są nadal wyświetlane w "
"preferencjach."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
#, fuzzy
msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
#, fuzzy
msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana "
"(w milisekundach).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana (w "
"milisekundach)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
"list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie niechcianych wiadomości (z czerwonym przekreśleniem) na liście "
"wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie niechcianych wiadomości (z czerwonym przekreśleniem) na liście "
"wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukrywanie podglądu katalogów i usuwanie zaznaczenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukrywanie podglądu katalogów i usuwanie zaznaczenia"

#, fuzzy
msgid ""
"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
"the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz odczytywany jest tylko raz, a następnie ustawiany jest jako "
"„false”. Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza "
"podgląd katalogu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz odczytywany jest tylko raz a następnie ustawiany jest jako "
"„false”. Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza "
"podgląd katalogu."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
#, fuzzy
msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy nagłówki wiadomości są zwinięte w interfejsie użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy nagłówki wiadomości są zwinięte w interfejsie użytkownika"

#, fuzzy
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
"message list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy wiadomości. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy wiadomości. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy wiadomości. "
"Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej "
"listy wiadomości. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu "
"podglądu obok listy wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid "Variable width font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o zmiennej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o zmiennej szerokości"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "The variable width font for mail display."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
#, fuzzy
msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby "
"określonej w address_count.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby "
"określonej w address_count."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia"

#, fuzzy
msgid ""
"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
"beyond which a '...' is shown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla "
"nadmiarowych wyświetlone będą „…”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla "
"nadmiarowych wyświetlone będą „…”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Grupowanie wiadomości w wątki według tematu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Grupowanie wiadomości w wątki według tematu"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alfabetyczne porządkowanie kont w drzewie katalogów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alfabetyczne porządkowanie kont w drzewie katalogów"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, jak porządkować konta w drzewie katalogów używanym w widoku poczty. "
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to porządkuje je alfabetycznie, "
"z wyjątkiem kont na tym komputerze i katalogów wyszukiwania. W przeciwnym "
"wypadku konta są porządkowane według kolejności podanej przez użytkownika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, jak porządkować konta w drzewie katalogów używanym w widoku poczty. "
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to porządkuje je alfabetycznie, z "
"wyjątkiem kont na tym komputerze i katalogów wyszukiwania. W przeciwnym "
"wypadku konta są porządkowane według kolejności podanej przez użytkownika"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzenie wysłania podczas używania klawisza skrótu (Ctrl"
"+Enter)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzenie wysłania podczas używania klawisza skrótu (Ctrl"
"+Enter)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
#, fuzzy
msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzenie przed wysłaniem do odbiorców niepodanych jako adresy e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzenie przed wysłaniem do odbiorców nie podanych jako adresy e-mail"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
"a message to recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o wysyłaniu wiadomości do "
"odbiorców niepodanych jako adresy e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o wysyłaniu wiadomości do "
"odbiorców nie podanych jako adresy e-mail"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
#, fuzzy
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości bez odbiorców w polach „Do” lub "
"„Kopia”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości bez odbiorców w polach „Do” lub "
"„Kopia”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
#, fuzzy
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które "
"tego nie chcą.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które "
"tego nie chcą."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
#, fuzzy
msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas próby otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas próby otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
#, fuzzy
msgid ""
"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
"they really want to do it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 "
"i więcej wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 i "
"więcej wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas usuwania wiadomości z katalogu wyszukiwania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas usuwania wiadomości z katalogu wyszukiwania"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
"the search results."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas "
"usuwania jej z katalogu wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas "
"usuwania jej z katalogu wyszukiwania."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
#, fuzzy
msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie, czy kopiować katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie, czy kopiować katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów"

#, fuzzy
msgid ""
"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na kopiowanie za pomocą "
"przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na "
"kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, "
"„ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na kopiowanie za pomocą "
"przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na "
"kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, "
"„ask” — (lub dowolna inna wartość) aby pytać użytkownika."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
#, fuzzy
msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie, czy przenosić katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie "
"katalogów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie, czy przenosić katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów"

#, fuzzy
msgid ""
"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
"ask user."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na przenoszenie za pomocą "
"przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na "
"przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez "
"pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na przenoszenie za pomocą "
"przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na "
"przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez "
"pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość) aby pytać użytkownika."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"private reply to a message which arrived via a mailing list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu prywatnej "
"wiadomości na wiadomości odebranej z listy dyskusyjnej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu prywatnej "
"wiadomości na wiadomości odebranej z listy dyskusyjnej."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o próbie wysyłania prywatnej "
"odpowiedzi na wiadomość odebraną przez listę dyskusyjną, ale lista ustawia "
"nagłówek Reply-To:, który przekierowuje odpowiedz z powrotem na listę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o próbie wysyłania prywatnej "
"odpowiedzi na wiadomość odebraną przez listę dyskusyjną, ale lista ustawia "
"nagłówek Reply-To:, który przekierowuje odpowiedz z powrotem na listę"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
"reply to many people."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu odpowiedzi do "
"wielu osób.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu odpowiedzi do "
"wielu osób."

#, fuzzy
msgid ""
"Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
"formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas przełączania trybu okna tworzenia wiadomości i utracie "
"formatowania treści\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas przełączania trybu okna tworzenia wiadomości i utracie "
"formatowania treści"

#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
"composer mode and the content needs to lose its formatting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o przełączeniu trybu okna "
"tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o przełączeniu trybu okna "
"tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
#, fuzzy
msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wielu odbiorcom i odbiorcom kopii\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Potwierdzanie podczas wysyłania wielu odbiorcom i odbiorcom kopii"

#, fuzzy
msgid ""
"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
"'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie potwierdzenia podczas wysyłania do wielu odbiorców "
"i odbiorców kopii. Klucz „composer-many-to-cc-recips-num” określa próg.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie/wyłączenie potwierdzenia podczas wysyłania do wielu odbiorców i "
"odbiorców kopii. Klucz „composer-many-to-cc-recips-num” określa próg."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
#, fuzzy
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Minimalny czas w dniach pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
#, fuzzy
msgid ""
"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
#, fuzzy
msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
#, fuzzy
msgid "Level beyond which the message should be logged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku."

#, fuzzy
msgid ""
"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
"format and local time zone."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date” (z lokalnym czasem, jeśli "
"jest różnica stref czasowych). W przeciwnym wypadku zawsze wyświetla "
"nagłówek „Date” w preferowanym przez użytkownika formacie i w lokalnej "
"strefie czasowej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date” (z lokalnym czasem, jeśli "
"jest różnica stref czasowych). W przeciwnym wypadku zawsze wyświetla "
"nagłówek „Date” w preferowanym przez użytkownika formacie i w lokalnej "
"strefie czasowej."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
#, fuzzy
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista etykiet i przypisanych im kolorów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista etykiet i przypisanych im kolorów"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
#, fuzzy
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
#, fuzzy
msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Minimalny czas w dniach pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości podczas "
"wyjścia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości "
"podczas wyjścia."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
#, fuzzy
msgid ""
"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od 1 stycznia "
"1970 (epoki).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od 1 stycznia "
"1970 (epoki)."

#, fuzzy
msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To jest domyślna wtyczka niechcianych, włączona nawet gdy włączonych jest "
"więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie "
"zostaną włączone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To jest domyślna wtyczka niechcianych, włączona nawet, gdy włączonych jest "
"więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie "
"zostaną włączone."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
#, fuzzy
msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej"

#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
"autocompletion."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie odnalezienia "
"nie zostanie on określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest "
"w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania. W przypadku zdalnych "
"książek adresowych (np. LDAP) może to być czasochłonne.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie odnalezienia "
"nie zostanie on określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest w "
"książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania. W przypadku zdalnych "
"książek adresowych (np. LDAP) może to być czasochłonne."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
"book only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko "
"w lokalnej książce adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w "
"lokalnej książce adresowej"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
#, fuzzy
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja ta jest powiązana z kluczem „lookup_addressbook” i jest używana do "
"określania, czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu "
"wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób "
"z kontaktów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Opcja ta jest powiązana z kluczem „lookup_addressbook” i jest używana do "
"określania, czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu "
"wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z "
"kontaktów."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
#, fuzzy
msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych "
"wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych "
"wiadomości"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
"checking speed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych "
"wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane "
"nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych "
"wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane "
"nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
"also sending messages from Outbox."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution. "
"Zawiera się w tym także wysyłanie wiadomości z katalogu Wychodzące.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution. "
"Zawiera się w tym także wysyłanie wiadomości z katalogu Wychodzące."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution we "
"wszystkich aktywnych kontach, niezależnie od opcji „Sprawdzanie nowych "
"wiadomości co X minut” konta. Ta opcja jest używana tylko razem z kluczem "
"„send_recv_on_start”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution we "
"wszystkich aktywnych kontach, niezależnie od opcji „Sprawdzanie nowych "
"wiadomości co X minut” konta. Ta opcja jest używana tylko razem z kluczem "
"„send_recv_on_start”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
#, fuzzy
msgid "Server synchronization interval"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
"will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done "
"in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only "
"for deleted messages belonging to the virtual folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza oczyszczanie w katalogach wirtualnych, co oznacza, że funkcja Katalog "
"→ Oczyść będzie dostępna w katalogach wirtualnych, ale samo oczyszczani "
"będzie wykonywane we wszystkich katalogach dla wszystkich usuniętych "
"wiadomości w ramach katalogu wirtualnego, a nie tylko dla usuniętych "
"wiadomości należących do katalogu wirtualnego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza oczyszczanie w katalogach wirtualnych, co oznacza, że funkcja Katalog "
"→ Oczyść będzie dostępna w katalogach wirtualnych, ale samo oczyszczani "
"będzie wykonywane we wszystkich katalogach dla wszystkich usuniętych "
"wiadomości w ramach katalogu wirtualnego, a nie tylko dla usuniętych "
"wiadomości należących do katalogu wirtualnego."

#, fuzzy
msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziedziczenie kolorów motywu w trybie HTML\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziedziczenie kolorów motywu w trybie HTML"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
"resulting HTML formatted message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to kolory motywu dla tła, tekstu i odnośników są "
"wysyłane wiadomościach sformatowanych jako HTML.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to kolory motywu dla tła, tekstu i odnośników są "
"wysyłane wiadomościach sformatowanych jako HTML."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
#, fuzzy
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog Archiwum używany dla funkcji Wiadomości/Zarchiwizuj… w katalogu „Na "
"tym komputerze”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog Archiwum używany dla funkcji Wiadomości/Zarchiwizuj… w katalogu „Na "
"tym komputerze”."

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"forward-style-name\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „forward-style-name”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „forward-style-name”."

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"reply-style-name\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „reply-style-name”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „reply-style-name”."

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"show-headers\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „show-headers”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „show-headers”."

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"image-loading-policy\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „image-loading-policy”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „image-loading-policy”."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
#, fuzzy
msgid ""
"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
"or replies to the message shown in the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Przestarzałe) Pytanie, czy zamknąć okno wiadomości, kiedy użytkownika "
"przekazuje lub odpowiada na wiadomość w wyświetlonym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Przestarzałe) Pytanie, czy zamknąć okno wiadomości, kiedy użytkownika "
"przekazuje lub odpowiada na wiadomość w wyświetlonym oknie"

#, fuzzy
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „browser-close-on-reply-policy”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. "
"Należy zamiast tego używać klucza „browser-close-on-reply-policy”."

#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"['attachment','attaching','attached','enclosed','załącznik','załączam','załączyłam','załączyłem','załączono','dołączyłam','dołączyłem','dołączono','zalacznik','zalaczam','zalaczylam','zalaczylem','zalaczono','dolaczylam','dolaczylem','dolaczono']\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"['attachment','attaching','attached','enclosed','załącznik','załączam','załączyłem','załączyłam','załączono','dołączyłem','dołączyłam','dołączono','zalacznik','zalaczam','zalaczylem','zalaczylam','zalaczono','dolaczylem','dolaczylam','dolaczono']"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista słów kluczowych do wyszukiwania w wiadomości dla wtyczki przypominania "
"o załączniku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista słów kluczowych do wyszukiwania w wiadomości dla wtyczki przypominania "
"o załączniku"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
"body."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania "
"w treści wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w "
"treści wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas między sprawdzaniami synchronizowania kontaktów programu Pidgin.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Okres czasu między sprawdzaniami synchronizowania kontaktów programu Pidgin."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne uruchamianie edytora po naciśnięciu klawisza w oknie tworzenia "
"wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne uruchamianie edytora po naciśnięciu klawisza w oknie tworzenia "
"wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy domyślnie wstawiać do wychodzących wiadomości obraz twarzy. "
"Obraz powinien być ustawiony przed zaznaczeniem tej opcji. W przeciwnym "
"wypadku przestawianie opcji nie ma skutku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy domyślnie wstawiać do wychodzących wiadomości obraz twarzy. "
"Obraz powinien być ustawiony przed zaznaczeniem tej opcji. W przeciwnym "
"wypadku przestawianie opcji nie ma skutku."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu "
"Odebrane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable icon in notification area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie ikony w obszarze powiadamiania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie ikony w obszarze powiadamiania."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Popup message together with the icon."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Komunikat wyskakujący razem z ikoną.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Komunikat wyskakujący razem z ikoną."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie dźwiękowego powiadamiania o nowych wiadomościach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie dźwiękowego powiadamiania o nowych wiadomościach."

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy odtwarzać dźwięk po nadejściu nowej wiadomości. Jeśli wynosi "
"„false”, to klucze „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-"
"play-file” i „notify-sound-use-theme” nie są używane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy odtwarzać dźwięk po nadejściu nowej wiadomości. Jeśli wynosi "
"„false”, to klucze „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-"
"play-file” i „notify-sound-use-theme” nie są używane."

#, fuzzy
msgid ""
"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
"\" is \"true\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli "
"nie jest w trybie sygnału dźwiękowego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli "
"nie jest w trybie sygnału dźwiękowego."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza dźwięk z motywu po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest "
"aktywny dzwonek systemowy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza dźwięk z motywu po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest "
"aktywny dzwonek systemowy."

#, fuzzy
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
"\"prefer_source\" makes it use the text part, if present, otherwise shows "
"HTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb używany do wyświetlania poczty. Wartość „normal” powoduje automatyczny "
"wybór najlepszej części do wyświetlenia, wartość „prefer_plain” powoduje "
"użycie części tekstowej, jeśli jest obecna (w przeciwnym przypadku wyświetla "
"kod źródłowy HTML), a wartość „only_plain” wymusza wyświetlanie zwykłego "
"tekstu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tryb używany do wyświetlania poczty. Wartość „normal” powoduje automatyczny "
"wybór najlepszej części do wyświetlenia, wartość „prefer_plain” powoduje "
"użycie części tekstowej, jeśli jest obecna (w przeciwnym przypadku wyświetla "
"kod źródłowy HTML), a wartość „only_plain” wymusza wyświetlanie zwykłego "
"tekstu"

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz określający listę miejsc docelowych, w których publikować kalendarze. "
"Każda wartość określa kod XML z ustawieniami do publikowania w jednym "
"miejscu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Klucz określający listę miejsc docelowych, w których publikować kalendarze. "
"Każda wartość określa kod XML z ustawieniami do publikowania w jednym "
"miejscu."

#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
"message body."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Skip development warning dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pominięcie ostrzegawczego okna o wersji rozwojowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pominięcie ostrzegawczego okna o wersji rozwojowej"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji programu Evolution nie "
"zostanie wyświetlane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji programu Evolution nie "
"zostanie wyświetlane."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Start in offline mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna w trybie offline"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy program Evolution zostanie uruchomiony w trybie offline, "
"zamiast w trybie online.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy program Evolution zostanie uruchomiony w trybie offline, "
"zamiast w trybie online."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, do użytku w trybie "
"offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, do użytku w trybie "
"offline."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista nazw przycisków ukrywanych w przełączniku okien\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lista nazw przycisków ukrywanych w przełączniku okien"

#, fuzzy
msgid ""
"Valid values are 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prawidłowe wartości to „mail” (poczta), „addressbook” (książka adresowa), "
"„calendar” (kalendarz), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki). Zmiana wymaga "
"ponownego uruchomienia programu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prawidłowe wartości to „mail” (poczta), „addressbook” (książka adresowa), "
"„calendar” (kalendarz), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki). Zmiana wymaga "
"ponownego uruchomienia programu."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach."

#: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:153
#, fuzzy
msgid "Play the attachment in embedded audio player"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza załącznik w osadzonym odtwarzaczu dźwięku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza załącznik w osadzonym odtwarzaczu dźwięku"

#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość została wysłana przez %s w imieniu %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość została wysłana przez %s w imieniu %s"

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość jest podpisana i prawidłowa; jest bardzo prawdopodobne, że jest "
"ona autentyczna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość jest podpisana i prawidłowa; jest bardzo prawdopodobne, że jest "
"ona autentyczna."

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość jest podpisana prawidłowym podpisem, ale nie można zweryfikować "
"jej nadawcy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość ta jest podpisana prawidłowym podpisem, ale nie można zweryfikować "
"jej nadawcy."

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie "
"jej odszyfrowanie przez osoby trzecie w krótkim czasie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie "
"jej odszyfrowanie przez osoby trzecie w krótkim czasie."

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfrowanie "
"jej przez osoby trzecie w krótkim czasie jest bardzo trudne.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfrowanie "
"jej przez osoby trzecie w krótkim czasie jest bardzo trudne."

#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wskaźnik do strony FTP (%s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wskaźnik do witryny FTP (%s)"

#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:66
#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:83
#, fuzzy
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przetworzyć wiadomości MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przetworzyć wiadomości MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej."

#: ../e-util/e-attachment-store.c:538
#, fuzzy
msgid "Archive selected directories using this format:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Archiwizowanie zaznaczonych katalogów za pomocą tego formatu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Archiwizowanie zaznaczonych katalogów używając tego formatu:"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:658
#, fuzzy
msgid "Do _not extract files from the attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bez wypakowywania plików z załącznika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bez wypakowywania plików z załącznika"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:668
#, fuzzy
msgid "Save extracted files and the original _archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisywanie wypakowanych plików i pierwotnego archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisywanie wypakowanych plików i pierwotnego archiwum"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:499
#, fuzzy
msgid "_View Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlenie w treści wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlenie w treści wiadomości"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:506
#, fuzzy
msgid "Vie_w All Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlenie wszystkiego w treści\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlenie wszystkiego w treści"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera ten załącznik w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera ten załącznik w „%s”"

#: ../e-util/e-book-source-config.c:102
#, fuzzy
msgid "Autocomplete with this address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne uzupełnianie danych z tej książki adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne uzupełnianie danych z tej książki adresowej"

#: ../e-util/e-book-source-config.c:276
#, fuzzy
msgid "Copy book content locally for offline operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lokalne kopiowanie zawartości książki dla działania w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Lokalne kopiowanie zawartości książki dla działania w trybie offline"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:428
#, fuzzy
msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj zawartość kalendarza do działania w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj zawartość kalendarza do działania w trybie offline"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:432
#, fuzzy
msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj listę zadań do działania w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj listę zadań do działania w trybie offline"

#: ../e-util/e-cal-source-config.c:436
#, fuzzy
msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj listę notatek do działania w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skopiuj listę notatek do działania w trybie offline"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już kategoria „%s” w konfiguracji. Proszę użyć innej nazwy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już kategoria „%s” w konfiguracji. Proszę użyć innej nazwy"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:311 ../e-util/e-datetime-format.c:208
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1793
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:221
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziś"

#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas musi być podany w formacie: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czas musi być podany w formacie: %s"

#: ../e-util/e-cell-percent.c:81
#, fuzzy
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć obiektu klienta z nazwy rozszerzenia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć obiektu klienta z nazwy rozszerzenia „%s”"

#: ../e-util/e-dateedit.c:526
#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data i czas\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data i czas"

#: ../e-util/e-dateedit.c:710
#, fuzzy
msgid "_Today"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dzisiaj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dziś"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "1 second in the future"
msgid_plural "%d seconds in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 sekunda w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 sekunda w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekundy w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekundy w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekund w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d sekund w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "1 minute in the future"
msgid_plural "%d minutes in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 minuta w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 minuta w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minuty w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minuty w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minut w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d minut w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "1 hour in the future"
msgid_plural "%d hours in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 godzina w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 godzina w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godziny w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godziny w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godzin w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d godzin w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "1 day in the future"
msgid_plural "%d days in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 dzień w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 dzień w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dni w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dni w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dni w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d dni w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "1 week in the future"
msgid_plural "%d weeks in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 tydzień w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 tydzień w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d tygodnie w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d tygodnie w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d tygodni w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d tygodni w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "1 month in the future"
msgid_plural "%d months in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 miesiąc w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 miesiąc w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d miesiące w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d miesiące w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d miesięcy w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d miesięcy w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "1 year in the future"
msgid_plural "%d years in the future"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 rok w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"1 rok w przyszłości"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d lata w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d lata w przyszłości"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d lat w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d lat w przyszłości"

#: ../e-util/e-filter-rule.c:812
#, fuzzy
msgid "any of the following conditions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"dowolnych z poniższych kryteriów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"dowolnych z poniższych kryteriów"

#: ../e-util/e-filter-rule.c:859
#, fuzzy
msgid "Replies and parents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedzi i nadrzędne\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedzi i nadrzędne"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1220
#, fuzzy
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje i zastępuje tekst\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje i zastępuje tekst"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1647
#, fuzzy
msgid "Table Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie w tabeli\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie w tabeli"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1662
#, fuzzy
msgid "Table Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawianie w tabeli\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wstawianie w tabeli"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1826
#, fuzzy
msgid "More Suggestions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej podpowiedzi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Więcej sugestii"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:761
#, fuzzy
msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Wyrównanie i zachowanie</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Wyrównanie i zachowanie</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Case _Sensitive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozróżnianie małych i wielkich liter\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:251
#, fuzzy
msgid "_Case sensitive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozróżnianie małych i wielkich liter\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:522
#, fuzzy
msgid "<b>Suggestions</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Podpowiedzi</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Sugestie</b>"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać typ i nazwę importowanego pliku do programu Evolution.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać typ i nazwę importowanego pliku do programu Evolution."

#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
#, fuzzy
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Import _danych i ustawień ze starszych programów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Import _danych i ustawień ze starszych programów"

#, fuzzy
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the \"Back\" button."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skontrolowano możliwości importu ustawień z następujących programów: Pine, "
"Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nie odnaleziono jednak żadnych możliwych do "
"zaimportowania ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć przycisk "
"„Wstecz”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Skontrolowano możliwości importu ustawień z następujących programów: Pine, "
"Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nie odnaleziono jednak żadnych możliwych do "
"zaimportowania ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć przycisk "
"„Wstecz”."

#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z „%s”:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z „%s”:"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:916
#, fuzzy
msgid "Preview data to be imported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podgląd danych do zaimportowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podgląd danych w zaimportowania"

#: ../e-util/e-import-assistant.c:930
#, fuzzy
msgid "Select what type of file you want to import from the list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać typ pliku do zaimportowania z listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać typ pliku do zaimportowania z listy."

#: ../e-util/e-import-assistant.c:1306
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of importing "
"external files into Evolution."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w asystencie importu programu Evolution.\n"
"Asystent ten pomaga przeprowadzić import zewnętrznych plików do programu "
"Evolution.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w asystencie importu programu Evolution.\n"
"Asystent ten pomaga przeprowadzić import zewnętrznych plików do programu "
"Evolution."

#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:306 ../mail/e-mail-notes.c:910
#, fuzzy
msgid "_Save and Close"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz i zamknij\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz i zamknij"

#: ../e-util/e-map.c:888
#, fuzzy
msgid ""
"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Obsługiwana myszą interaktywna kontrolka mapy świata do wyboru strefy "
"czasowej. Użytkownicy klawiatury powinni wybrać strefę czasową z poniższej "
"rozwijanej listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Obsługiwana myszą interaktywna kontrolka mapy świata do wyboru strefy "
"czasowej. Użytkownicy klawiatury powinni wybrać strefę czasową z poniższej "
"rozwijanej listy."

#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór kontaktów z książki adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór kontaktów z książki adresowej"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3186
#, fuzzy, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozwiń „%s” w treści wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Rozwiń %s w treści wiadomości"

#. Copy Contact Item
#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3202
#, fuzzy, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"S_kopiuj „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"S_kopiuj %s"

#. Cut Contact Item
#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3213
#, fuzzy, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wytnij „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wytnij %s"

#. Edit Contact item
#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3231
#, fuzzy, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Modyfikuj %s"

#: ../e-util/e-name-selector-list.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń %s"

#: ../e-util/e-online-button.c:32
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie online. Kliknięcie tego przycisku przełącza "
"w tryb offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie online. Kliknięcie na tym przycisku "
"przełącza w tryb offline."

#: ../e-util/e-online-button.c:35
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline. Kliknięcie tego przycisku przełącza "
"w tryb online.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline. Kliknięcie na tym przycisku "
"przełącza w tryb online."

#: ../e-util/e-online-button.c:38
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna."

#: ../e-util/e-print.c:167
#, fuzzy
msgid "The printing system reported the following details about the error:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"System drukowania zgłosił następujące szczegóły o błędzie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"System drukowania zgłosił następujące szczegóły o błędzie:"

#: ../e-util/e-print.c:173
#, fuzzy
msgid ""
"The printing system did not report any additional details about the error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów o błędzie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów o błędzie."

#: ../e-util/e-proxy-preferences.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
"and apply them to specific accounts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Zaawansowane preferencje pośrednika</b> umożliwiają określenie "
"alternatywnych pośredników sieciowych i zastosowanie ich na konkretnych "
"kontach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Zaawansowane preferencje pośrednika</b> umożliwiają określenie "
"alternatywnych pośredników sieciowych i zastosowanie ich na konkretnych "
"kontach"

#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
#, fuzzy
msgctxt "ESendOptionsWithin"
msgid "Wi_thin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W ciągu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W ciągu"

#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_When convenient"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W dogodny_m czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W dogodny_m czasie"

#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Deli_vered and opened"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dostarczone i otwarte\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dostarczone i otwarte"

#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
#: ../e-util/e-spell-entry.c:478
#, fuzzy
msgid "(no suggestions)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(brak podpowiedzi)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(brak sugestii)"

#: ../e-util/e-spell-entry.c:668
#, fuzzy
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Podpowiedzi pisowni\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sugestie pisowni"

#, fuzzy
msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Zastąpić go?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Zastąpić go?"

#, fuzzy
msgid ""
"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „{0}”. Zastąpienie do nadpisze jego zawartość.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plik już istnieje w „{0}”. Zastąpienie do nadpisze jego zawartość."

#, fuzzy
msgid ""
"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie książki adresowej obsługującym „{0}”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie książki adresowej obsługującym „{0}”."

#, fuzzy
msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie kalendarza obsługującym „{0}”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie kalendarza obsługującym „{0}”."

#, fuzzy
msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie listy notatek obsługującym „{0}”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie listy notatek obsługującym „{0}”."

#, fuzzy
msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie listy zadań obsługującym „{0}”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd w mechanizmie listy zadań obsługującym „{0}”."

#: ../e-util/e-table-column-selector.c:269
#, fuzzy
msgid "Move selected column names up one row"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w górę o jeden rząd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w górę o jeden rząd"

#: ../e-util/e-table-column-selector.c:274
#, fuzzy
msgid "Move selected column names down one row"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w dół o jeden rząd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w dół o jeden rząd"

#: ../e-util/e-table-config.c:395
#, fuzzy
msgid "Not sorted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez porządkowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez uporządkowania"

#: ../e-util/e-table-config.c:559
#, fuzzy
msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kolejność informacji pojawiających się na liście wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Klejność informacji pojawiających się na liście wiadomości."

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Sort..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Porządkowanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Uporządkowanie…"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Show field in View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetl_anie pola w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetl_anie pola w widoku"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _field in View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie pola w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie pola w widoku"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show field i_n View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie p_ola w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie p_ola w widoku"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Show field in _View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświe_tlanie pola w widoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświe_tlanie pola w widoku"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Porządkowanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uporządkowanie"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Sort Items By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Porządkowanie według\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uporządkowanie według"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1642
#, fuzzy
msgid "Sort _Ascending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Porządkowanie _rosnąco\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uporządkowanie _rosnąco"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1645
#, fuzzy
msgid "Sort _Descending"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Porządkowanie _malejąco\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uporządkowanie _malejąco"

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1746
#, fuzzy
msgid "_Sort By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Porządkowanie według\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Uporządkowanie według"

#: ../e-util/e-text.c:2134
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacz wszystko\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacz wszystkie"

#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać "
"strefę czasową.\n"
"Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać "
"strefę czasową.\n"
"Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie."

#: ../e-util/e-web-view.c:328
#, fuzzy
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz _odnośnik w przeglądarce\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz _odnośnik w przeglądarce"

#: ../e-util/e-web-view.c:330
#, fuzzy
msgid "Open the link in a web browser"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera odnośnik w przeglądarce internetowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera odnośnik w przeglądarce internetowej"

#: ../e-util/e-web-view.c:391 ../e-util/e-web-view.c:1432
#, fuzzy
msgid "Select all text and images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza cały tekst i wszystkie obrazy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza cały tekst i wszystkie obrazy"

#: ../e-util/e-web-view.c:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to call %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie w celu zadzwonienia do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie w celu zadzwonienia do „%s”"

#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:90
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"sekund"

#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tyg.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"tygodni"

#: ../e-util/filter.ui.h:10 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"mies.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"miesiące"

#: ../e-util/filter.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"lat(a)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"lata"

#: ../e-util/filter.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "in the future"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"w przyszłości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"w przyszłości"

#, fuzzy
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z czasem\n"
"zastosowania filtra.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z czasem\n"
"zastosowania filtra."

#, fuzzy
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z godziną\n"
"12∶00 podanego dnia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z godziną\n"
"12∶00 podanego dnia."

#, fuzzy
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z czasem\n"
"podanym jako względny do czasu zastosowania filtra.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data wiadomości będzie porównywana z czasem\n"
"podanym jako względny do czasu zastosowania filtra."

#. Translators: description of an "expand" action
#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
#, fuzzy
msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"rozwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"rozwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę"

#. Translators: description of a "collapse" action
#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
#, fuzzy
msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"zwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"zwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę"

#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:162
#, fuzzy
msgid "sort"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"porządkowanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"uporządkowanie"

#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3 ../mail/mail.error.xml.h:197
#, fuzzy
msgid "_Discard changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Odrzuć zmiany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Porzuć zmiany"

#, fuzzy
msgid ""
"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
"Microsoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution obsługuje szeroką gamę standardowych formatów zapisu "
"danych i protokołów sieciowych do wymiany informacji. Szczególny nacisk "
"położono na zgodność ze standardami i bezpieczeństwo. Program można także "
"z łatwością zintegrować z systemem pocztowym Microsoft Exchange za pomocą "
"rozszerzenia „Exchange Web Services” (EWS).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution obsługuje szeroką gamę standardowych formatów zapisu "
"danych i protokołów sieciowych do wymiany informacji. Szczególny nacisk "
"położono na zgodność ze standardami i bezpieczeństwo. Program można także z "
"łatwością zintegrować z systemem pocztowym Microsoft Exchange za pomocą "
"rozszerzenia „Exchange Web Services” (EWS)."

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta opcja użyje tokenu dostępu OAuth 2.0, aby połączyć się z serwerem Google\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta opcja użyje tokenu dostępu OAuth 2.0, aby połączyć się z serwerem Google"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
#, fuzzy
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta opcja użyje tokenu dostępu OAuth 2.0, aby połączyć się z serwerem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ta opcja użyje tokenu dostępu OAuth 2.0, aby połączyć się z serwerem"

#, fuzzy, c-format
msgid "Saving message to folder '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wiadomości w katalogu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie wiadomości w katalogu „%s”"

#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:574
#, fuzzy
msgid "Forwarded messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazane wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesłane wiadomości"

#, fuzzy, c-format
msgid "Posting message to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Publikowanie wiadomości w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Publikowanie wiadomości w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Storing sent message to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowywanie wysłanej wiadomości w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowywanie wysłanej wiadomości w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnecting from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączanie z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączanie z „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Reconnecting to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne łączenie z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne łączenie z „%s”"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie zaznaczonych wiadomości się nie powiodło. Jednym z powodów może "
"być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej "
"filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.\n"
"Pierwotny błąd: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie zaznaczonych wiadomości się nie powiodło. Jednym z powodów może "
"być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej "
"filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.\n"
"Pierwotny błąd: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching mail from '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie wiadomości z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobieranie wiadomości z „%s”"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło. Jednym z powodów może "
"być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej "
"filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.\n"
"Pierwotny błąd: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło. Jednym z powodów może "
"być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej "
"filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.\n"
"Pierwotny błąd: %s"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d. z %d wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d. z %d wiadomości"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to send a message"
msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości się nie powiodło"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło"

#, fuzzy, c-format
msgid "Expunging and storing account '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oczyszczanie i zapisywanie konta „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oczyszczanie i zapisywanie konta „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnianie kosza w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnianie kosza w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Processing folder changes in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przetwarzanie zmian katalogu w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przetwarzanie zmian katalogu w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Próba przeniesienia movemail do źródła niebędącego mbox „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Próba przeniesienia movemail do źródła nie będącego mbox „%s”"

#: ../libemail-engine/mail-tools.c:238
#, fuzzy
msgid "Forwarded message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekazana wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesłana wiadomość"

#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
#. * removed folder. For more than one search folder is
#. * each of them on a separate line, with four spaces
#. * in front of its name, without quotes.
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
"folder\n"
"\"%s\"."
msgid_plural ""
"The following Search Folders\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog wyszukiwania „%s” został zmodyfikowany na koncie z powodu usuniętego "
"katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog wyszukiwania „%s” został zmodyfikowany na koncie z powodu usuniętego "
"katalogu\n"
"„%s”."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące katalogi wyszukiwania\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące katalogi wyszukiwania\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące katalogi wyszukiwania\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące katalogi wyszukiwania\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”."

#: ../mail/e-mail-account-manager.c:702
#, fuzzy
msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Można przeciągać i upuszczać nazwy kont, aby zmienić ich kolejność.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Można przeciągać i upuszczać nazwy kont, aby zmienić ich kolejność."

#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
#, fuzzy
msgid "Missing domain in email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak domeny w adresie e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak domeny w adresie e-mail"

#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gratulacje, ukończono konfigurację poczty.\n"
"\n"
"Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości\n"
"za pomocą programu Evolution.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk „Zastosuj”, aby zapisać ustawienia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gratulacje, ukończono konfigurację poczty.\n"
"\n"
"Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości\n"
"za pomocą programu Evolution.\n"
"\n"
"Proszę nacisnąć przycisk „Zastosuj”, aby zapisać ustawienia."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:493 ../mail/mail-config.ui.h:27
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline (Outlook style)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W treści (styl programu Outlook)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W treści (styl programu Outlook)"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:884
#, fuzzy
msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisywanie odpowiedzi w katalogu wiadomości, na którą jest odpowiadane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z_apisywanie odpowiedzi w katalogu wiadomości, na którą jest odpowiadane"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce "
"„Informacje dodatkowe” nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje "
"zostaną zawarte w wysyłanych wiadomościach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce "
"„Informacje dodatkowe” nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje "
"zostaną zawarte w wysyłanych wiadomościach."

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:314
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:323
#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o koncie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o koncie"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:378
#, fuzzy
msgid "Full Nam_e:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i _nazwisko:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
#, fuzzy
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyszukanie informacji o serwerze pocztowym na podstawie podanego adresu e-"
"mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyszukanie informacji o serwerze pocztowym w oparciu o podany adres e-mail"

#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:70
#, fuzzy
msgid "Looking up account details..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie informacji o koncie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie informacji o koncie…"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:349
#, fuzzy
msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:490
#, fuzzy
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
#, fuzzy
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preferowanie podpisów/szyfrowania w _treści wiadomości tekstowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preferowanie podpisów/szyfrowania w _treści wiadomości tekstowych"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:379
#, fuzzy
msgid "Full Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imię i nazwisko:"

#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to begin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w asystencie konfiguracji konta pocztowego programu Evolution.\n"
"\n"
"Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk „Dalej”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w asystencie konfiguracji konta pocztowego programu Evolution.\n"
"\n"
"Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk „Dalej”."

#: ../mail/e-mail-display.c:118
#, fuzzy
msgid "_From This Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Z tego adresu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Z tego adresu"

#: ../mail/e-mail-label-manager.c:354
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Underscore in the label name is used\n"
"as mnemonic identifier in menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest\n"
"jako identyfikator skrótu w menu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest\n"
"jako identyfikator skrótu w menu."

#: ../mail/e-mail-notes.c:612
#, fuzzy
msgid "Cannot find message in its folder summary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wiadomości w jej podsumowaniu katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć wiadomości w jej podsumowaniu katalogu"

#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:170
#, fuzzy
msgid "Move selected headers up one row"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nagłówki w górę o jeden rząd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nagłówki w górę o jeden rząd"

#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:175
#, fuzzy
msgid "Move selected headers down one row"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nagłówki w dół o jeden rząd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi zaznaczone nagłówki w dół o jeden rząd"

#: ../mail/e-mail-printer.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d. strona z %d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Strona %d z %d"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
#, fuzzy
msgid "Delete the note for the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa notatkę z zaznaczonej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa notatkę z zaznaczonej wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
#, fuzzy
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
#, fuzzy
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
#, fuzzy
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
#, fuzzy
msgid "_Find in Message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w wiadomości…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w wiadomości…"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
#, fuzzy
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
#, fuzzy
msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa znacznik kontynuacji z zaznaczonych wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa znacznik kontynuacji z zaznaczonych wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2086 ../mail/e-mail-reader.c:2093
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:366
#, fuzzy
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2098 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:371
#, fuzzy
msgid "_Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W treści wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_W treści wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2100 ../mail/e-mail-reader.c:2107
#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:373
#, fuzzy
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
#, fuzzy
msgid "Forward As _Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Przekaż dalej w treści\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Przekaż dalej w treści"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
#, fuzzy
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie oznacza nowe wiadomości w podwątku jako przeczytane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie oznacza nowe wiadomości w podwątku jako przeczytane"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
#, fuzzy
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie oznacza nowe wiadomości w wątku jako przeczytane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Automatycznie oznacza nowe wiadomości w wątku jako przeczytane"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w podwątku jako przeczytane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w podwątku jako przeczytane"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
#, fuzzy
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w wątku jako przeczytane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w wątku jako przeczytane"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2205 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:352
#, fuzzy
msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
#, fuzzy
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Otwórz w nowym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Otwórz w nowym oknie"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2219
#, fuzzy
msgid "Open the selected messages in a new window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2296
#, fuzzy
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2331 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:338
#, fuzzy
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
#, fuzzy
msgid "_Save as mbox..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz w formacie mbox…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zapisz w formacie mbox…"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2345
#, fuzzy
msgid "Save selected messages as an mbox file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku mbox\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku mbox"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2352
#, fuzzy
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2605
#, fuzzy
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5398
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwolenie na zdalną treść od każdego z %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwolenie na zdalną treść od każdego z %s"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcą i odbiorcą kopii?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcą i odbiorcą kopii?"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorcy i odbiorcy kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorcy i odbiorcy kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC)."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC)."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje "
"to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często "
"takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się "
"nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców "
"ukrytych kopii (BCC)."

#. Note to translators: this is the attribution string used
#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
#. * with a value.  To see a full list of available variables,
#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
#: ../mail/em-composer-utils.c:1711
#, fuzzy
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W dniu ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} o godzinie ${24Hour}∶"
"${Minute} ${TimeZone}, użytkownik ${Sender} napisał:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W dniu ${Day}.${Month}.${Year}, ${AbbrevWeekdayName} o godzinie ${24Hour}∶"
"${Minute} ${TimeZone}, użytkownik ${Sender} napisał:"

#: ../mail/em-folder-tree.c:2284
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można upuścić wiadomości w katalogu głównym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można upuścić wiadomości w katalogu głównym"

#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
#, fuzzy
msgid "All local and active remote folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../mail/searchtypes.xml.in.h:26
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Free Form Expression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie o dowolnej formie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie o dowolnej formie"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../mail/searchtypes.xml.in.h:35
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Size (kB)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar (kB)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar (KB)"

#: ../mail/importers/elm-importer.c:377
#, fuzzy
msgid "Import mail from Elm."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuj pocztę z Elm.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuj pocztę z Elm."

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
#, fuzzy
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuj pocztę i kontakty z KMail.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuj pocztę i kontakty z KMail."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
#, fuzzy
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie poczty i kontaktów z KMail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie poczty i kontaktów z KMail"

#: ../mail/importers/pine-importer.c:478
#, fuzzy
msgid "Import mail from Pine."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie poczty z Pine.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie poczty z Pine."

#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
#. * folder. For more than one filter rule is each of
#. * them on a separate line, with four spaces in front
#. * of its name, without quotes.
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgid_plural ""
"The following filter rules\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"\"%s\"."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Reguła filtru „%s” została zmodyfikowana na koncie z powodu usuniętego "
"katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Reguła filtru „%s” została zmodyfikowana na koncie z powodu usuniętego "
"katalogu\n"
"„%s”."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące reguły filtru\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące reguły filtru\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące reguły filtru\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Następujące reguły filtru\n"
"%s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu\n"
"„%s”."

#: ../mail/mail-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"All new emails with header that matches given content will be automatically "
"filtered as junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie nowe wiadomości z nagłówkiem pasującym do podanej treści będą "
"automatycznie filtrowane jako niechciane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie nowe wiadomości z nagłówkiem pasującym do podanej treści będą "
"automatycznie filtrowane jako niechciane"

#: ../mail/mail-config.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "For_mat messages in HTML"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie wiado_mości w formacie HTML\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie wiado_mości w formacie HTML"

#: ../mail/mail-config.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Always request rea_d receipt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania"

#: ../mail/mail-config.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Replies and Forwards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedzi i przekazywanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiedzi i przekazywanie"

#: ../mail/mail-config.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Start _typing at the bottom on replying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wpisywanie odpowiedzi u dołu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wpisywanie odpowiedzi u dołu"

#: ../mail/mail-config.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_Wrap quoted text in replies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach"

#: ../mail/mail-config.ui.h:30
#, fuzzy
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Inline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W treści\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W treści"

#: ../mail/mail-config.ui.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
"before taking the following checkmarked actions:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności, aby uniknąć "
"przypadkowego wysłania wiadomości e-mail:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności, aby uniknąć "
"przypadkowego wysłania wiadomości e-mail:"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości tylko z _ukrytymi odbiorcami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości tylko z _ukrytymi odbiorcami"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości do wielu odbiorców i odbiorców _kopii\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości do wielu odbiorców i odbiorców _kopii"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie p_rywatnej odpowiedzi na wiadomości z list dyskusyjnych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie p_rywatnej odpowiedzi na wiadomości z list dyskusyjnych"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości z _odbiorcami niewpisanymi jako adresy e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości z _odbiorcami nie wpisanymi jako adresy e-mail"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości za pomocą _klawisza skrótu (Ctrl+Enter)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie wiadomości używając _klawisza skrótu (Ctrl+Enter)"

#: ../mail/mail-config.ui.h:70
#, fuzzy
msgid ""
"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
"parts are compared separately."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę przydzielić konto do używania dla danych katalogów lub odbiorców jako "
"wymuszony nadawca wiadomości. Lista odbiorców nie może zawierać częściowych "
"adresów ani nazw. Części nazw i adresów są porównywane osobno.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę przydzielić konto do używania dla danych katalogów lub odbiorców jako "
"wymuszony nadawca wiadomości. Lista odbiorców nie może zawierać częściowych "
"adresów ani nazw. Części nazw i adresów są porównywane osobno."

#: ../mail/mail-config.ui.h:86
#, fuzzy
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u"

#: ../mail/mail-config.ui.h:87
#, fuzzy
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u"

#: ../mail/mail-config.ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Fix_ed Width Font:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o _stałej szerokości:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o _stałej szerokości:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "F_all back to threading messages by subject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu"

#: ../mail/mail-config.ui.h:102
#, fuzzy
msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog Archiwum używany dla wiadomości w „Na tym komputerze”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog Archiwum używany dla wiadomości w „Na tym komputerze”"

#: ../mail/mail-config.ui.h:108
#, fuzzy
msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tylko w wiadomościach od kontaktów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tylko w wiadomościach od kontaktów"

#: ../mail/mail-config.ui.h:110
#, fuzzy
msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o _brakującej zdalnej treści w podglądzie wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o _brakującej zdalnej treści w podglądzie wiadomości"

#: ../mail/mail-config.ui.h:113
#, fuzzy
msgid "Allow for sites:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwalanie stronom:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwalanie witrynom:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:118
#, fuzzy
msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości"

#: ../mail/mail-config.ui.h:122
#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:116
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Date/Time Format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Format daty i czasu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Format daty i czasu"

#: ../mail/mail-config.ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Check incoming _messages for junk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach"

#: ../mail/mail-config.ui.h:127
#, fuzzy
msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie będą oznaczane jako "
"niechciane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie będą oznaczane jako "
"niechciane"

#: ../mail/mail-config.ui.h:128
#, fuzzy
msgid "_Lookup in local address book only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wy_szukiwanie tylko w lokalnej książce adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wy_szukiwanie tylko w lokalnej książce adresowej"

#, fuzzy
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.\n"
"Proszę wybrać Kontynuuj z menu „Znacznik”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.\n"
"Proszę wybrać Kontynuuj z menu „Znacznik”."

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Review"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przejrzyj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Recenzja"

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Security Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o zabezpieczeniach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o zabezpieczeniach"

#: ../mail/mail.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może w ogóle nie "
"obsługiwać uwierzytelniania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może w ogóle nie "
"obsługiwać uwierzytelniania."

#: ../mail/mail.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają "
"możliwość czytania wiadomości w postaci HTML:\n"
"{0}\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają "
"możliwość czytania wiadomości w postaci HTML:\n"
"{0}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość tylko z ukrytymi odbiorcami (Ukryta kopia)?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość tylko z ukrytymi odbiorcami (Ukryta kopia)?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.\n"
"\n"
"Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do "
"listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może "
"zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej "
"jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC). \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.\n"
"\n"
"Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do "
"listów które posiadają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może "
"zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej "
"jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC). "

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do "
"listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może "
"zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej "
"jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do "
"listów które posiadają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może "
"zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej "
"jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC)."

#: ../mail/mail.error.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowym adresem?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowym adresem?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowymi adresami?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowymi adresami?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
"you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, "
"ale lista próbuje przekierować odpowiedź z powrotem na listę. Na pewno "
"kontynuować?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, "
"ale lista próbuje przekierować odpowiedź z powrotem na listę. Na pewno "
"kontynuować?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać prawidłowy adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail "
"klikając przycisk Do: obok pola tekstowego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę podać prawidłowy adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail "
"klikając na przycisku Do: obok pola tekstowego."

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder \"{0}\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu „{0}”?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu „{0}”?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji, nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości."

#: ../mail/mail.error.xml.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku zakończenia te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego "
"uruchomienia programu Evolution.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku zakończenia, te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego "
"uruchomienia programu Evolution."

#: ../mail/mail.error.xml.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
"be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi systemowe są wymagane do poprawnego działania programu Evolution "
"i nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi systemowe są wymagane do poprawnego działania programu Evolution i "
"nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone."

#, fuzzy
msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć katalog „{0}” i wszystkie jego podkatalogi?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć katalog „{0}” i wszystkie jego podkatalogi?"

#, fuzzy
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie "
"z podkatalogami zostanie trwale usunięta.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z "
"podkatalogami zostanie trwale usunięta."

#: ../mail/mail.error.xml.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości wyświetlane w katalogach wyszukiwania nie są kopiami. Usunięcie "
"ich z katalogu wyszukiwania spowoduje także usunięcie właściwych wiadomości "
"z ich fizycznego miejsca przechowywania. Na pewno usunąć te wiadomości?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości wyświetlane w katalogach wyszukiwania nie są kopiami. Usunięcie "
"ich z katalogu wyszukiwania spowoduje także usunięcie właściwych wiadomości "
"z ich fizycznego miejsca przechowywania. Na pewno usunąć te wiadomości?"

#, fuzzy
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{1}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{1}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę."

#: ../mail/mail.error.xml.h:82
#, fuzzy
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie."

#: ../mail/mail.error.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji informacje o koncie zostaną trwale usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji, informacje o koncie zostaną trwale usunięte."

#: ../mail/mail.error.xml.h:85
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć to konto i wszystkich jego pełnomocników?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno usunąć to konto i wszystkich jego pełnomocników?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:86
#, fuzzy
msgid ""
"If you proceed, the account information and\n"
"all proxy information will be deleted permanently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji informacje o koncie\n"
"i pełnomocniku zostaną trwale usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji, informacje o koncie\n"
"i pełnomocniku zostaną trwale usunięte."

#: ../mail/mail.error.xml.h:88
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego pełnomocników?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego pełnomocników?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji wszystkie dane konta pełnomocnika zostaną usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W przypadku kontynuacji, wszystkie dane konta pełnomocnika zostaną usunięte."

#: ../mail/mail.error.xml.h:93
#, fuzzy
msgid ""
"This folder may have been added implicitly,\n"
"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog mógł być dodany niejawnie.\n"
"Aby dodać go jawnie, należy skorzystać\n"
"z edytora katalogów wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ten katalog mógł być dodany niejawnie.\n"
"Aby dodać go jawnie, należy skorzystać\n"
"z edytora katalogów wyszukiwania."

#, fuzzy
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę."

#: ../mail/mail.error.xml.h:104
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
"folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.\n"
"Albo przez indywidualny wybór katalogów, albo przez wybór\n"
"wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.\n"
"Albo przez indywidualny wybór katalogów, albo przez wybór \n"
"wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości."

#, fuzzy
msgid ""
"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już niepusty katalog w „{1}”.\n"
"\n"
"Można zignorować ten katalog, zastąpić go, dodać jego\n"
"zawartość, albo zrezygnować.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Istnieje już niepusty katalog w „{1}”.\n"
"\n"
"Można zignorować ten katalog, zastąpić go, dodać jego\n"
"zawartość, albo zrezygnować."

#, fuzzy
msgid ""
"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
"want to migrate now?\n"
"\n"
"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony z mbox na "
"Maildir. Lokalna poczta musi zostać migrowana do nowego formatu przez "
"kontynuowaniem działania programu Evolution. Migrować teraz?\n"
"\n"
"Zostanie utworzone nowe konto mbox, aby zachować poprzednie katalogi mbox. "
"Można usunąć to konto po upewnieniu się, że bezpiecznie przeniesiono dane. "
"Proszę się upewnić, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony z mbox na "
"Maildir. Lokalna poczta musi zostać migrowana do nowego formatu przez "
"kontynuowaniem działania programu Evolution. Migrować teraz?\n"
"\n"
"Zostanie utworzone nowe konto mbox, aby zachować poprzednie katalogi mbox. "
"Można usunąć to konto po upewnieniu się, że bezpiecznie przeniesiono dane. "
"Proszę się upewnić, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku."

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
"will not be able to use this provider until you can accept its license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać pliku licencji „{0}” z powodu problemu instalacji. Nie "
"będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego "
"licencji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać pliku licencji „{0}” z powodu problemu instalacji. Nie "
"będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego "
"licencji."

#: ../mail/mail.error.xml.h:122
#, fuzzy
msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających."

#: ../mail/mail.error.xml.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających się "
"nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odpytanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających się "
"nie powiodło."

#: ../mail/mail.error.xml.h:125
#, fuzzy
msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
"usage?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizować lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizować lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:130
#, fuzzy
msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu zostaną oznaczone jako "
"przeczytane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu zostaną oznaczone jako przeczytane."

#: ../mail/mail.error.xml.h:131
#, fuzzy
msgid "Also mark messages in subfolders?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:132
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
"current folder as well as all subfolders?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także "
"z podkatalogów?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także z "
"podkatalogów?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:133
#, fuzzy
msgid "In Current Folder and _Subfolders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bieżący katalog i podkatalogi\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bieżący katalog i podkatalogi"

#: ../mail/mail.error.xml.h:138
#, fuzzy
msgid "Copy folder in folder tree."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie katalogu w drzewie katalogów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiowanie katalogu w drzewie katalogów."

#: ../mail/mail.error.xml.h:144
#, fuzzy
msgid "Move folder in folder tree."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie katalogu w drzewie katalogów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenoszenie katalogu w drzewie katalogów."

#: ../mail/mail.error.xml.h:166
#, fuzzy
msgid "Message is not available in offline mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość nie jest dostępna w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość nie jest dostępna w trybie offline."

#, fuzzy
msgid ""
"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
"is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this "
"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
"available in offline mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Może to być spowodowane przez to, że wiadomości nie zostały jeszcze pobrane. "
"Katalog lub konto mogą być oznaczone do synchronizacji w trybie offline. Po "
"przejściu konta do trybu online należy zaznaczyć katalog i użyć polecenia "
"Plik → Pobierz wiadomości do trybu offline, aby upewnić się, że wszystkie "
"wiadomości w katalogu będą dostępne w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Może to być spowodowane przez to, że wiadomości nie zostały jeszcze pobrane. "
"Katalog lub konto mogą być oznaczone do synchronizacji w trybie offline. Po "
"przejściu konta do trybu online należy zaznaczyć katalog i użyć polecenia "
"Plik → Pobierz wiadomości do trybu offline, aby upewnić się, że wszystkie "
"wiadomości w katalogu będą dostępne w trybie offline."

#: ../mail/mail.error.xml.h:173
#, fuzzy
msgid "Failed to remove attachments from messages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie załączników z wiadomości się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie załączników z wiadomości się nie powiodło."

#: ../mail/mail.error.xml.h:174
#, fuzzy
msgid "Failed to download messages for offline viewing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie wiadomości do przeglądania w trybie offline się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie wiadomości do przeglądania w trybie offline się nie powiodło."

#: ../mail/mail.error.xml.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Załącznik o nazwie {0} jest ukrytym plikiem i może zawierać prywatne dane. "
"Proszę go przejrzeć przed wysłaniem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Załącznik o nazwie {0} jest ukrytym plikiem i może zawierać prywatne dane. "
"Proszę go przejrzeć przed wysłaniem."

#: ../mail/mail.error.xml.h:181
#, fuzzy
msgid "You must be working online to complete this operation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie można ukończyć tylko w trybie online.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie można ukończyć tylko w trybie online."

#, fuzzy
msgid "Message from &quot;{0}&quot; account:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość z konta „{0}”:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość z konta „{0}”:"

#, fuzzy
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#, fuzzy
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#, fuzzy
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#, fuzzy
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#, fuzzy
msgid "Failed to delete message note in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#, fuzzy
msgid "Failed to store message note in folder '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowanie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przechowanie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło"

#: ../mail/mail-send-recv.c:639
#, fuzzy
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie i odbiór wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie i odbiór wiadomości"

#, fuzzy, c-format
msgid "Checking for new mail at '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzanie nowych wiadomości w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdzanie nowych wiadomości w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting junk and expunging trash at '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie niechcianych wiadomości i oczyszczanie kosza w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie niechcianych wiadomości i oczyszczanie kosza w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting junk at '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Expunging trash at '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oczyszczanie kosza w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oczyszczanie kosza w „%s”"

#: ../mail/message-list.c:298
#, fuzzy
msgid "Answered"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z odpowiedzią\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z odpowiedzią"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../mail/message-list.c:2062 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
#, fuzzy
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %l∶%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2071
#, fuzzy
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2083
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%a %l∶%M %p"

#: ../mail/message-list.c:2091
#, fuzzy
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b %l∶%M %p"

#, fuzzy
msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
"by changing the query above."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Żadna wiadomość nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę zmienić "
"kryteria wybierając nowy filtr wyświetlania wiadomości z powyższej listy "
"rozwijanej lub uruchamiając nowe wyszukiwanie przez wyczyszczenie obecnego "
"za pomocą elementu menu Wyszukiwanie → Wyczyść lub przez zmienienie "
"zapytania powyżej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Żadna wiadomość nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę zmienić "
"kryteria wybierając nowy filtr wyświetlania wiadomości z powyższej listy "
"rozwijanej lub uruchamiając nowe wyszukiwanie przez wyczyszczenie obecnego "
"za pomocą elementu menu Wyszukiwanie → Wyczyść lub przez zmienienie "
"zapytania powyżej."

#: ../mail/message-list.c:6133
#, fuzzy
msgid "There are no messages in this folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wiadomości w tym katalogu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wiadomości w tym katalogu."

#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:63
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2145
#, fuzzy
msgid "Free form expression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie o dowolnej formie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyrażenie o dowolnej formie"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
#, fuzzy
msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiuje kontakty z wybranej książki adresowej do innej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiuje kontakty z wybranej książki adresowej do innej"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:954
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
#, fuzzy
msgid "Manage task list groups order and visibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup list zadań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup list zadań"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:961
#, fuzzy
msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi kontakty z wybranej książki adresowej do innej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi kontakty z wybranej książki adresowej do innej"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
#, fuzzy
msgid "Show map with all contacts from selected address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla mapę ze wszystkimi kontaktami z wybranej książki adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla mapę ze wszystkimi kontaktami z wybranej książki adresowej"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Find in Contact..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w kontakcie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w kontakcie…"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego kontaktu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego kontaktu"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1147
#, fuzzy
msgid "Show maps in contact preview window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla mapy w oknie podglądu kontaktu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla mapy w oknie podglądu kontaktu"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1240
#, fuzzy
msgid "Preview the contacts to be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1264
#, fuzzy
msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje kontakty z wybranej książki adresowej w formacie vCard\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje kontakty z wybranej książki adresowej w formacie vCard"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1272
#, fuzzy
msgid "Save selected contacts as a vCard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie vCard\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie vCard"

#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"You can restore Evolution from a backup file.\n"
"\n"
"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Można przywrócić dane programu Evolution z kopii zapasowej.\n"
"\n"
"Spowoduje to przywrócenie danych osobistych, ustawień filtrów poczty itp.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Można przywrócić dane programu Evolution z kopii zapasowej.\n"
"\n"
"Spowoduje to przywrócenie danych osobistych, ustawień filtrów poczty itp."

#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
#, fuzzy
msgid "_Restore from a backup file:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"P_rzywrócenie z kopii zapasowej:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"P_rzywrócenie z kopii zapasowej:"

#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:309
#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:56
#, fuzzy
msgid "Restore from Backup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przywrócenie z kopii zapasowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przywrócenie z kopii zapasowej"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:359
#, fuzzy
msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy kopię danych i ustawień programu Evolution w pliku archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy kopię danych i ustawień programu Evolution w pliku archiwum"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:366
#, fuzzy
msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza kopię danych i ustawień programu Evolution z pliku archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarza kopię danych i ustawień programu Evolution z pliku archiwum"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
#, fuzzy
msgid "With Graphical User Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z interfejsem graficznym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z interfejsem graficznym"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:290
#, fuzzy
msgid "Backing Evolution accounts and settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie kont i ustawień programu Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie kont i ustawień programu Evolution"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
#, fuzzy
msgid "Extracting files from back up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wypakowywanie plików z kopii zapasowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wypakowywanie plików z kopii zapasowej"

#, fuzzy, c-format
msgid "Restoring from the folder %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przywracanie z katalogu %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przywracanie z katalogu %s"

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:945
#, fuzzy
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wykonać kopię zapasową danych i ustawień, należy najpierw zamknąć "
"program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed "
"kontynuowaniem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wykonać kopię zapasową danych i ustawień, należy najpierw zamknąć "
"program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed "
"kontynuowaniem."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Close and _Back up Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie i wykonanie _kopii zapasowej programu Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie i wykonanie _kopii zapasowej programu Evolution"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno przywrócić dane programu Evolution z wybranego pliku kopii "
"zapasowej?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno przywrócić dane programu Evolution z wybranego pliku kopii "
"zapasowej?"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
"backup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wykonać dane i ustawienia, należy najpierw zamknąć program Evolution. "
"Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem. "
"Spowoduje to usunięcie wszystkich obecnych danych i ustawień programu "
"Evolution i przywrócenie ich z kopii zapasowej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby wykonać dane i ustawienia, należy najpierw zamknąć program Evolution. "
"Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem. "
"Spowoduje to usunięcie wszystkich obecnych danych i ustawień programu "
"Evolution i przywrócenie ich z kopii zapasowej."

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Close and _Restore Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie i p_rzywrócenie programu Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknięcie i p_rzywrócenie programu Evolution"

#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Junk filter using Bogofilter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą Bogofilter\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie niechcianych wiadomości używając Bogofilter"

#. Page 1
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:567
#, fuzzy
msgid "Connecting to LDAP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z LDAP\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z LDAP"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:584
#, fuzzy
msgid "Server Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o serwerze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje o serwerze"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
#, fuzzy
msgid "Using email address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą adresu e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Używając adresu e-mail"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
#, fuzzy
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Za pomocą nazwy wyróżniającej (DN)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Używając nazwy wyróżniającej (DN)"

#, fuzzy
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
"the entries one level beneath your search base."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania w głąb drzewa katalogów. "
"Zakres wyszukiwania „Poddrzewo” dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy "
"wyszukiwania. Zakres wyszukiwania „Jeden poziom” dołączy tylko wpisy leżące "
"jeden poziom ponad podstawą wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania wgłąb drzewa katalogów. "
"Zakres wyszukiwania „Poddrzewo” dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy "
"wyszukiwania. Zakres wyszukiwania „Jeden poziom” dołączy tylko wpisy leżące "
"jeden poziom ponad podstawą wyszukiwania."

#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:203
#, fuzzy
msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie w kalendarzu urodzin i rocznic\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie w kalendarzu urodzin i rocznic"

#. Source selector
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:666
#, fuzzy
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1064
#, fuzzy
msgid "Ti_me and date:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data i _czas:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Data i _czas:"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "(Shown in a Day View)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Wyświetlone w widoku dnia)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"(Wyświetlone w widoku dnia)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"poniedziałek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Poniedziałek"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"piątek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Piątek"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie _czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie _czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Show appointment _icons in the month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie _ikon spotkań w widoku miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie _ikon spotkań w widoku miesiąca"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświ_etlanie powtarzających się wydarzeń pochyłą czcionką w dolnym lewym "
"kalendarzu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświ_etlanie powtarzających się wydarzeń pochyłą czcionką w dolnym lewym "
"kalendarzu"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prze_wijanie widoku miesiąca o tydzień\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prze_wijanie widoku miesiąca o tydzień"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Highlight t_asks due today"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyróżnianie zadań na _dzisiaj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyróżnianie zadań na _dziś"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
#, fuzzy
msgid "Display reminders in _notification area only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamiania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamiania"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
#, fuzzy
msgid "Default _snooze time (in minutes)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas _drzemki (w minutach)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny czas _drzemki (w minutach)"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:130
#, fuzzy
msgid "Create a new meeting request"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nową prośbę o zebranie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nową prośbę o zebranie"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:257
#, fuzzy
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kalendarz i zadania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kalendarz i zadania"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony "
"czas. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie będzie "
"możliwe.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony "
"okres czasu. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie "
"będzie możliwe."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1266
#, fuzzy
msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup kalendarza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup kalendarza"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1287
#, fuzzy
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa stare spotkania i zebrania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa stare spotkania i zebrania"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1441
#, fuzzy
msgid "Converts an appointment to a meeting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca spotkanie w zebranie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca spotkanie w zebranie"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
#, fuzzy
msgid "Conv_ert to Appointment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prz_ekształć w zebranie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Prz_ekształć w zebranie…"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
#, fuzzy
msgid "Converts a meeting to an appointment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca zebranie w spotkanie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca zebranie w spotkanie"

#, fuzzy
msgid "Next 7 Days' Appointments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkania w następnych 7 dniach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkania w następnych 7 dniach"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
#, fuzzy
msgid "Preview the calendar to be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnym %d roku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnym %d roku"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednim %d roku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednim %d roku"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:565
#, fuzzy
msgid "_Find in Memo..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w notatce…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w notatce…"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:567
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed memo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej notatki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej notatki"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
#, fuzzy
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup list notatek\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządza kolejnością i widocznością grup list notatek"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:559
#, fuzzy
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonanie tego działania spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań "
"oznaczonych jako ukończone. W przypadku kontynuowania odzyskanie zadań nie "
"będzie możliwe.\n"
"\n"
"Na pewno usunąć te zadania?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonanie tego działania spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań "
"oznaczonych jako ukończone. W przypadku kontynuowania odzyskanie zadań nie "
"będzie możliwe.\n"
"\n"
"Na pewno usunąć te zadania?"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
#, fuzzy
msgid "_Find in Task..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w zadaniu…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Znajdź w zadaniu…"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:693
#, fuzzy
msgid "Search for text in the displayed task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w wyświetlanym zadaniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukuje tekst w wyświetlanym zadaniu"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:961
#, fuzzy
msgid "Tasks with Attachments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zadania z załącznikami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zadania z załącznikami"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
#, fuzzy
msgid "Preview the list of tasks to be printed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd list zadań w postaci przygotowanej do druku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla podgląd list zadań w postaci przygotowanej do druku"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:226
#, fuzzy
msgid "Today %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziś o %H∶%M"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
#, fuzzy
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziś o %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
#, fuzzy
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dzisiaj o %l∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dziś o %l∶%M∶%S %p"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:254
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %H∶%M"

#. strftime format of a time,
#. * in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %l∶%M %p"

#. strftime format of a time,
#. * in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
#, fuzzy
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %l∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Jutro o %l∶%M∶%S %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H∶%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
#, fuzzy
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l∶%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
#, fuzzy
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %l∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %l∶%M∶%S %p"

#. strftime format of a weekday, a date
#. * without a year and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:319
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %e %B, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %H∶%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:323
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %e %B, %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %e %B, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %l∶%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. * and a time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A %e %B, %l∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %l∶%M∶%S %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y %H∶%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y, %H∶%M∶%S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y %H∶%M∶%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y %l∶%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
#, fuzzy
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y, %l∶%M∶%S %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y %l∶%M∶%S %p"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:399
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:489
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Please respond on behalf of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę odpowiedzieć w imieniu %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę odpowiedzieć w imieniu %s"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Received on behalf of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano w imieniu %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano w imieniu %s"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s opublikował następującą informację o zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s opublikował następującą informację o zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has published the following meeting information:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s opublikował następującą informację o zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s opublikował następującą informację o zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"meeting:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie zebrania:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has sent back the following meeting response:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s odesłał następującą odpowiedź odnośnie zebrania:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s przypisał Ci zadanie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s przypisał Tobie zadanie:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przypisał Ci zadanie:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przypisał Tobie zadanie:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym "
"zadaniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym "
"zadaniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1573
#, fuzzy
msgid "Show time as _free"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wolny w tym czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wolny w tym czasie"

#, fuzzy, c-format
msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkanie w kalendarzu „%s” koliduje z tym zebraniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Spotkanie w kalendarzu „%s” koliduje z tym zebraniem"

#, fuzzy, c-format
msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s”"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4032
#, fuzzy
msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4037
#, fuzzy
msgid "Unable to find this task in any task list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tego zadania w żadnej liście\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tego zadania w żadnej liście"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4042
#, fuzzy
msgid "Unable to find this memo in any memo list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tej notatki w żadnej liście\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć tej notatki w żadnej liście"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłane do kalendarza \"%s\" jako odwołane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłane do kalendarza „%s” jako odwołane"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4835
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5293
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5399
#, fuzzy
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie zmian w kalendarzu. Proszę czekać…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisywanie zmian w kalendarzu. Proszę czekać…"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5086
#, fuzzy
msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informację o odwołaniu do delegata\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informację o odwołaniu do delegata"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5090
#, fuzzy
msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5182
#, fuzzy
msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zebranie jest nieprawidłowe i nie może zostać zaktualizowane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zebranie jest nieprawidłowe i nie może zostać zaktualizowane"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5432
#, fuzzy
msgid "Meeting information sent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o zebraniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o zebraniu"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
#, fuzzy
msgid "Task information sent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o zadaniu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o zadaniu"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5442
#, fuzzy
msgid "Memo information sent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o notatce\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysłano informacje o notatce"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5453
#, fuzzy
msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5458
#, fuzzy
msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie wysłać informacji o zadaniu. Zadanie nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie wysłać informacji o zadaniu. Zadanie nie istnieje"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
#, fuzzy
msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5638
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5668
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5769
#, fuzzy
msgid "The item in the calendar is not valid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Element w kalendarzu nie jest prawidłowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Element w kalendarzu nie jest prawidłowy"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5669
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5770
#, fuzzy
msgid ""
"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
"tasks or free/busy information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on wydarzeń, zadań lub "
"informacji o zajętości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on wydarzeń, zadań lub "
"informacji o zajętości"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5685
#, fuzzy
msgid ""
"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
"imported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie "
"zaimportować kalendarz\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie "
"zaimportować kalendarz"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:137
#, fuzzy
msgid "Send mail also when in offline _mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie poczty także w t_rybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie poczty także w t_rybie offline"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:260
#, fuzzy
msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie ka_lendarza i zadań serwisu Yahoo! do tego konta\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dodanie ka_lendarza i zadań serwisu Yahoo! do tego konta"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661
#, fuzzy
msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera wiadomości z kont i katalogów zaznaczonych do trybu offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera wiadomości z kont i katalogów zaznaczonych do trybu offline"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
#, fuzzy
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
#, fuzzy
msgid "Mark all messages in the folder as read"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
#, fuzzy
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
#, fuzzy
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1825
#, fuzzy
msgid "Send queued items in all accounts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomości z kolejki we wszystkich kontach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomości z kolejki we wszystkich kontach"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
#, fuzzy
msgid "C_reate Search Folder From Search..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Utwórz katalog z wyszukiwania…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Utwórz katalog z wyszukiwania…"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
#, fuzzy
msgid "Show deleted messages with a line through them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla usunięte wiadomości z przekreśleniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla usunięte wiadomości z przekreśleniem"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
#, fuzzy
msgid "Show junk messages with a red line through them"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla niechcianych wiadomości z czerwonym przekreśleniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla niechcianych wiadomości z czerwonym przekreśleniem"

#, fuzzy
msgid "Last 5 Days' Messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z ostatnich 5 dni\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z ostatnich 5 dni"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2085
#, fuzzy
msgid "Messages with Attachments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z załącznikami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z załącznikami"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2092
#, fuzzy
msgid "Messages with Notes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z notatkami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomości z notatkami"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:887
#, fuzzy
msgid "Account Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w koncie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w koncie"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1205
#, fuzzy
msgid "Keep in Outbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisanie w Wychodzących\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisanie w Wychodzących"

#. Translators: First %s is an email address, second %s
#. * is the subject of the email, third %s is the date.
#, fuzzy, c-format
msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość do %s na temat „%s” z dnia %s została przeczytana.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość do %s na temat „%s” z dnia %s została przeczytana."

#. Translators: %s is the subject of the email message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery Notification for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o dostarczeniu dla „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadomienie o dostarczeniu dla „%s”"

#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nadawca chce zostać powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nadawca chce zostać powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości."

#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Sender has been notified that you have read this message."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nadawca został powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nadawca został powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości."

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline."

#, fuzzy
msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naciśnięcie „Działanie w trybie online” powraca do trybu online.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Naciśnięcie „Działanie w trybie online” powraca do trybu online."

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna."

#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:487
#, fuzzy
msgid "Enable and disable plugins"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza i wyłącza wtyczki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza i wyłącza wtyczki"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
"part to show."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym "
"wypadku dokonywany jest automatyczny wybór najlepszej części do "
"wyświetlenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym "
"wypadku dokonywany jest automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia."

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
#, fuzzy
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym "
"wypadku wyświetla część kodu źródłowego HTML.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym "
"wypadku wyświetla część kodu źródłowego HTML."

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:94
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
"requested."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zawsze wyświetla część tekstową, a z pozostałych części na żądanie tworzy "
"załączniki.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zawsze wyświetla część tekstową, a z pozostałych części na żądanie tworzy "
"załączniki."

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą SpamAssassin\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie niechcianych wiadomości używając SpamAssassin"

#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Evolution.\n"
"\n"
"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
"and to import files from other applications."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w programie Evolution.\n"
"\n"
"Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na "
"łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych "
"programów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy w programie Evolution.\n"
"\n"
"Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na "
"łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych programów."

#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:162
#, fuzzy
msgid "Save _To Addressbook"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz _w książce adresowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisz _w książce adresowej"

#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:126
#, fuzzy
msgid "_Do not show this message again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości."

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Message has no attachments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość nie ma załączników\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość nie posiada załączników"

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
"contain an attachment, but cannot find one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że "
"powinna mieć załącznik.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie odnaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że "
"powinna mieć załącznik."

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Attachment Reminder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przypomnienie o załącznikach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przypomnienie o załącznikach"

#. Enable BBDB checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:739
#, fuzzy
msgid "Create _address book entries when sending mails"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas wysyłania "
"wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas wysyłania "
"wiadomości"

#. Enable Gaim Checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:784
#, fuzzy
msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Synchronizacja informacji i obrazów kontaktów z listy znajomych "
"komunikatora Pidgin\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Synchronizacja informacji i obrazów kontaktów z listy znajomych "
"komunikatora Pidgin"

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:794
#, fuzzy
msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Książka adresowa dla kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Książka adresowa dla kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin"

#. Synchronize now button.
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:810
#, fuzzy
msgid "Synchronize with _buddy list now"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizuj z listą _znajomych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zsynchronizuj z listą _znajomych"

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
"\n"
"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To przejmuje czarną robotę zarządzania książką adresową.\n"
"\n"
"Automatycznie wstawia nazwy i adresy e-mail do książki adresowej podczas "
"odpowiadania na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów "
"komunikatora.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"To przejmuje czarną robotę zarządzania książką adresową.\n"
"\n"
"Automatycznie wstawia nazwy i adresy e-mail do książki adresowej podczas "
"odpowiadania na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów "
"komunikatora."

#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBX\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBX"

#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:530
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:532
#, fuzzy
msgid "Compose in External Editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Napisz w edytorze zewnętrznym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Napisz w edytorze zewnętrznym"

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwia pisanie wiadomości tekstowych w zewnętrznym edytorze.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwia pisanie wiadomości tekstowych w zewnętrznym edytorze."

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
"setting a different editor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być "
"uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być "
"uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor."

#, fuzzy
msgid ""
"Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size doesn't "
"exceed 723 bytes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie "
"przekracza 723 bajty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie "
"przekracza 723 bajty."

#, fuzzy
msgid ""
"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
"bytes. Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size "
"doesn't exceed 723 bytes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar obrazu twarzy wynosi {0} bajtów, kiedy nie powinien przekraczać 723 "
"bajtów. Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar "
"nie przekracza 723 bajty.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozmiar obrazu twarzy wynosi {0} bajtów, kiedy nie powinien przekraczać 723 "
"bajtów. Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar "
"nie przekracza 723 bajty."

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
#, fuzzy
msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
#, fuzzy
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiuje bezpośredni adres URL zaznaczonej wiadomości w jej archiwum\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiuje bezpośredni adres URL zaznaczonej wiadomości w jej archiwum"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:394
#, fuzzy
msgid "Get List _Usage Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Pobierz informacje o liście\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Pobierz informacje o liście"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
#, fuzzy
msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobiera informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
#, fuzzy
msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontaktuje się z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kontaktuje się z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:410
#, fuzzy
msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyła wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
#, fuzzy
msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Subskrybuje listę, z której pochodzi ta wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Subskrybuje listę, z której pochodzi ta wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa subskrypcję listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa subskrypcję listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość"

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działania dla typowych poleceń listy pocztowej (subskrypcja, usunięcie "
"subskrypcji itp.).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działania dla typowych poleceń listy pocztowej (subskrypcja, usunięcie "
"subskrypcji, itp.)."

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie na tę listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to "
"lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów należy skontaktować się "
"z właścicielem listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wysyłanie na tę listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to "
"lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów skontaktuj się z "
"właścicielem listy."

#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
"message automatically, or see and change it first.\n"
"\n"
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL „{0}”. Można wysłać wiadomość "
"automatycznie albo ją przejrzeć i zmienić.\n"
"\n"
"W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości powinna nadejść odpowiedź z listy "
"dyskusyjnej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL „{0}”. Można wysłać wiadomość "
"automatycznie, albo przejrzeć i zmienić ją.\n"
"\n"
"W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości, powinna nadejść odpowiedź z listy "
"dyskusyjnej."

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
"\n"
"Header: {1}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.\n"
"\n"
"Nagłówek: {1}\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.\n"
"\n"
"Nagłówek: {1}"

#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:442
#, fuzzy
msgid "New email in Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nowa wiadomość w programie Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nowa wiadomość w programie Evolution"

#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:853
#, fuzzy
msgid "Show _notification when a new message arrives"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie powiadamiania o _nadejściu nowej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie powiadamiania o _nadejściu nowej wiadomości"

#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Mail Notification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o nowych wiadomościach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o nowych wiadomościach"

#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości."

#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Created from a mail by %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzone z wiadomości od %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzone z wiadomości od %s"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1237
#, fuzzy
msgid "Create a new event from the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe wydarzenie z zaznaczonej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe wydarzenie z zaznaczonej wiadomości"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1244
#, fuzzy
msgid "Create a new memo from the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nową notatkę z zaznaczonej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nową notatkę z zaznaczonej wiadomości"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251
#, fuzzy
msgid "Create a new task from the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe zadanie z zaznaczonej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe zadanie z zaznaczonej wiadomości"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1261
#, fuzzy
msgid "Create a new meeting from the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe zebranie z zaznaczonej wiadomości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowe zebranie z zaznaczonej wiadomości"

#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Convert a mail message to a task."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca wiadomość w zadanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przekształca wiadomość w zadanie."

#: ../plugins/pst-import/evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Import Outlook messages from PST file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie wiadomości z programu Outlook z pliku PST\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importowanie wiadomości z programu Outlook z pliku PST"

#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Publish calendars to the web."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwala publikować kalendarze w sieci.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pozwala publikować kalendarze w sieci."

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
#, fuzzy
msgid "_Publish Calendar Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Publikowanie informacji z kalendarza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Publikowanie informacji z kalendarza"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"FTP (z logowaniem)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"FTP (z logowaniem)"

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
"an email you are replying to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wtyczka szkiców oparta na szablonach. Można użyć zmiennych $ORIG[temat], "
"$ORIG[od], $ORIG[do] lub $ORIG[treść], które zostaną zastąpione przez "
"wartości z wiadomości e-mail, na którą przygotowywana jest odpowiedź.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wtyczka szkiców oparta na szablonach. Można użyć zmiennych $ORIG[temat], "
"$ORIG[od], $ORIG[do] lub $ORIG[treść], które zostaną zastąpione przez "
"wartości z wiadomości e-mail, na którą przygotowywana jest odpowiedź."

#: ../shell/e-shell.c:380
#, fuzzy
msgid "Preparing to go offline..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie do przejścia w tryb offline…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie do przejścia w tryb offline…"

#: ../shell/e-shell.c:409
#, fuzzy
msgid "Preparing to go online..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie do przejścia w tryb online…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przygotowywanie do przejścia w tryb online…"

#: ../shell/e-shell.c:1043
#, fuzzy
msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane są dane uwierzytelniające, aby połączyć się z docelowym "
"komputerem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wymagane są dane uwierzytelniające, aby połączyć się z docelowym komputerem."

#: ../shell/e-shell.c:1224 ../shell/e-shell-window-actions.c:764
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2005\n"
"Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2010\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2005\n"
"Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2010\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:766
#, fuzzy
msgid "Show information about Evolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o programie Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla informacje o programie Evolution"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:822
#, fuzzy
msgid "Import data from other programs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuje dane z innych programów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importuje dane z innych programów"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:892
#, fuzzy
msgid "Click here to change the search type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie spowoduje zmianę typu wyszukiwania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknięcie — zmiana typu wyszukiwania"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:899
#, fuzzy
msgid "Execute the current search parameters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonuje wyszukiwanie z bieżącymi parametrami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonuje wyszukiwanie z bieżącymi parametrami"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:925
#, fuzzy
msgid "_Work Offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie w try_bie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie w try_bie offline"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:927
#, fuzzy
msgid "Put Evolution into offline mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna działanie w trybie offline\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna działanie w trybie offline"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:932
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"D_ziałanie w trybie online\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"D_ziałanie w trybie online"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:934
#, fuzzy
msgid "Put Evolution into online mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna działanie w trybie online\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna działanie w trybie online"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077
#, fuzzy
msgid "Display window buttons with icons only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
#, fuzzy
msgid "Display window buttons with text only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z samym tekstem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z samym tekstem"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1089
#, fuzzy
msgid "Icons _and Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ikony i te_kst\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ikony i te_kst"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1091
#, fuzzy
msgid "Display window buttons with icons and text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1098
#, fuzzy
msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna za pomocą ustawień środowiska\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla przyciski okna używając ustawień środowiska"

#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../shell/main.c:195
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania\n"
"programu do pracy grupowej Evolution.\n"
"\n"
"Ta wersja programu Evolution nie jest jeszcze ukończona. Niedługo będzie,\n"
"lecz niektóre funkcje są albo nieukończone, albo nie działają poprawnie.\n"
"\n"
"Jeśli potrzebna jest stabilna wersja programu Evolution, lepiej jest\n"
"odinstalować tę wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.\n"
"\n"
"W przypadku znalezienia błędu należy go zgłosić do nas pod adresem\n"
"bugzilla.gnome.org. Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie\n"
"odpowiadamy za nerwy stracone w przypadku napotkania problemów.\n"
"\n"
"Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,\n"
"my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na wsparcie!\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania\n"
"programu do pracy grupowej Evolution.\n"
"\n"
"Ta wersja programu Evolution nie jest jeszcze ukończona. Niedługo będzie,\n"
"lecz niektóre funkcje są albo nieukończone albo nie działają poprawnie.\n"
"\n"
"Jeśli potrzebna jest stabilna wersja programu Evolution, lepiej jest\n"
"odinstalować tę wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.\n"
"\n"
"W przypadku znalezienia błędu, należy go zgłosić do nas pod adresem\n"
"bugzilla.gnome.org. Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie\n"
"odpowiadamy za nerwy stracone w przypadku napotkania problemów.\n"
"\n"
"Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,\n"
"my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na wsparcie!\n"

#. Translators: Do NOT translate the five component
#. * names, they MUST remain in English!
#, fuzzy
msgid ""
"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia program Evolution wyświetlając podany składnik. Dostępne opcje to "
"„mail” (poczta), „calendar” (kalendarz), „contacts” (kontakty), "
"„tasks” (zadania) i „memos” (notatki)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchamia program Evolution wyświetlając podany składnik. Dostępne opcje to "
"„mail” (poczta), „calendar” (kalendarz), „contacts” (kontakty), "
"„tasks” (zadania) i „memos” (notatki)"

#: ../shell/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Start in online mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna w trybie online\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Rozpoczyna w trybie online"

#: ../shell/main.c:332
#, fuzzy
msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań."

#, fuzzy
msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— klient poczty i organizator informacji osobistych Evolution\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"— klient poczty i organizator informacji osobistych Evolution"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s: nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.\n"
"  Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s: nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.\n"
"  Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s: nie można jednocześnie użyć opcji --force-online i --offline.\n"
"  Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s: nie można jednocześnie użyć opcji --force-online i --offline.\n"
"  Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.\n"

#: ../shell/shell.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Upgrade from previous version failed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacja z poprzedniej wersji się nie powiodła:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizacja z poprzedniej wersji się nie powiodła:"

#: ../shell/shell.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować bezpośrednio z wersji {0}\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można zaktualizować bezpośrednio z wersji {0}"

#: ../shell/shell.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
"upgrading to Evolution 3."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution nie obsługuje już aktualizacji bezpośrednio z wersji {0}. "
"Mimo to można obejść ten problem przez zaktualizowanie najpierw do wersji "
"drugiej programu Evolution, a następnie do wersji trzeciej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution nie obsługuje już aktualizacji bezpośrednio z wersji {0}. "
"Mimo to można obejść ten problem przez zaktualizowanie najpierw do wersji "
"drugiej programu Evolution, a następnie do wersji trzeciej."

#: ../shell/shell.error.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Close Evolution with pending background operations?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknąć program Evolution, kiedy trwają działania w tle?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zamknąć program Evolution, kiedy trwają działania w tle?"

#: ../shell/shell.error.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
"close immediately, or keep waiting?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution wyłącza się przez długi czas, prawdopodobnie przez "
"problemy z połączeniem sieciowym. Anulować wszystkie trwające działania "
"i zamknąć program od razu, czy czekać dalej?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Program Evolution wyłącza się przez długi czas, prawdopodobnie przez "
"problemy z połączeniem sieciowym. Anulować wszystkie trwające działania i "
"zamknąć program od razu, czy czekać dalej?"

#, fuzzy
msgid "Failed to get values from '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie wartości z „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pobranie wartości z „{0}” się nie powiodło"

#, fuzzy
msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapytanie o dane uwierzytelniające dla „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Zapytanie o dane uwierzytelniające dla „{0}” się nie powiodło"

#, fuzzy
msgid "Failed to finish trust prompt for '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończenie zapytania o poziom zaufania dla „{0}” się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ukończenie zapytania o poziom zaufania dla „{0}” się nie powiodło"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:654
#, fuzzy
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór pliku do wykonania kopii zapasowej klucza i certyfikatu…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór pliku do wykonania kopii zapasowej klucza i certyfikatu…"

#. To Translators:
#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
#. * For example: gnomedev-backup.p12
#.
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-backup.p12"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s-kopia-zapasowa.p12\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"%s-kopiazapasowa.p12"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
#, fuzzy
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dołączenie łańcucha certyfikatu w kopii zapasowej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Dołączenie łańcucha certyfikatu w kopii zapasowej"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
#, fuzzy
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ważne:\n"
"W razie utracenia hasła kopii zapasowej certyfikatu nie będzie można jej "
"przywrócić.\n"
"Proszę zapisać hasło w bezpiecznym miejscu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ważne:\n"
"W razie utracenia hasła kopii zapasowej certyfikatu nie będzie można jej "
"przywrócić.\n"
"Proszę zapisać hasło w bezpiecznym miejscu."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:866
#, fuzzy
msgid "Failed to backup key and certificate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonanie kopii zapasowej klucza i certyfikatu się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonanie kopii zapasowej klucza i certyfikatu się nie powiodło"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1382
#, fuzzy
msgid ""
"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
"and procedures (if available)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przed zaufaniem tej stronie, należy zapoznać się z jej certyfikatem oraz "
"procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przed zaufaniem tej witrynie, należy zapoznać się z jego certyfikatem oraz "
"procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne)."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1602
#, fuzzy
msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące serwery "
"pocztowe:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące serwery "
"pocztowe:"

#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, "
"zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano "
"inaczej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, "
"zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej"

#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, "
"nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano "
"inaczej\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, "
"nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano "
"inaczej"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użytkownik ma certyfikaty identyfikujące z następujących instytucji:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Użytkownik posiada certyfikaty identyfikujące z następujących instytucji:"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące ośrodki "
"certyfikacji:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące ośrodki "
"certyfikacji:"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy "
"zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są "
"dostępne).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy "
"zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są "
"dostępne)."

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_Address Cards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Wizytówki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Karty _adresowe"

#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "With _Due Date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z _datą ukończenia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Z _datą ukończenia"
