# #-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#
# Traducció del Pan de l'equip de Softcatalà
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Traductor: Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>
# Traductor: Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>
# Traductor: Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>
#
# #-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#
# Traducció del pan2 de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan2 package.
# Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
# Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Versió de dades no suportada per a les capçaleres %s: %d.\n"
"Esteu executant una versió antiga del Pan?\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.\n"
"Esteu executant una versió antiga del Pan?"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix les noves _capçaleres dels grups subscrits\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Respondre-a\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Seguiment-a"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
#, fuzzy
msgid "Reply-To"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Respondre-a\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Respon-a"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix les capçaleres del últims N _dies: \n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues les capçaleres del últims N _dies: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix les capçaleres _noves\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues les capçaleres _noves"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix _totes les capçaleres\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues _totes les capçaleres"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix les _últimes N capçaleres: \n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues les _últimes N capçaleres: "

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Europa central\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Centreeuropeu"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>\n"
"Joan Duran Fígols <jodufi@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Id del missatge\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador del missatge"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Linies\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Línies"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aplica conve_rsió Rot13 a selecció\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aplica conversió Rot13 a la selecció"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al seu missatge "
"publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De».\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al vostre "
"missatge publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De»."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Aconsegueix noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Tipus de lletra personalitzada a la subfinestra de grup:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Tipus de lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Tipus de lletra personalitzada a la subfinestra de cos:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Adr_eça de correu electrònic:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça de correu _electrònic:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de _domini de l'ID de missatge:\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de _domini de l'identificador del missatge:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"%i per a ID de missatge\n"
"%a per a autor i adreça\n"
"%n per a nom d'autor/a\n"
"%d per a data\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"%i per a identificador del missatge\n"
"%a per a autor i adreça\n"
"%n per a nom d'autor\n"
"%d per a data"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
#, fuzzy
msgid "starts with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"comença en\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"comença amb"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"acaba en\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"acaba amb"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
#, fuzzy
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"L'adreça real del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor."
"com»\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor."
"com»"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Està a la cua\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"En cua"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"Escanejant les capçaleres de «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, fuzzy, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha proporcionat l'adreça de correu. S'està generant l'id de missatge "
"amb domini «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (pan2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant "
"l'identificador del missatge amb domini «%s»"
