# Lithuanian message catalog for xkeyboard-config.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.8.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 20:53+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:207
msgid "English (the divide/multiply keys toggle the layout)"
msgstr "Anglų (dalybos / daugybos klavišai perjungia išdėstymą)"

#: ../rules/base.xml.in.h:262
msgid "Belgian (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "Belgų (alternatyvus, tik „Latin-9“ simboliai)"

#: ../rules/base.xml.in.h:270
msgid "Bangla"
msgstr "Bengalų"

#: ../rules/base.xml.in.h:271
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "Bengalų (Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:275
msgid "Bangla (India)"
msgstr "Bengalų (Indija)"

#: ../rules/base.xml.in.h:276
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "Bengalų (Indija, Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:277
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "Bengalų (Indija, Baishakhi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:278
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "Bengalų (Indija, Bornona)"

#: ../rules/base.xml.in.h:279
msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)"
msgstr "Bengalų (Indija, Uni Gitanjali)"

#: ../rules/base.xml.in.h:280
msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)"
msgstr "Bengalų (Indija, Baishakhi Inscript)"

#: ../rules/base.xml.in.h:291
msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Kanadų („KaGaPa“ fonetinis)"

#: ../rules/base.xml.in.h:310
msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Telugų („KaGaPa“ fonetinis)"

#: ../rules/base.xml.in.h:320
msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Hindi („KaGaPa“ fonetinis)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:322
msgid "sa"
msgstr "sa"

#: ../rules/base.xml.in.h:323
msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Sanskritas („KaGaPa“ fonetinis)"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:325
msgid "mr"
msgstr "mr"

#: ../rules/base.xml.in.h:326
msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Marathų („KaGaPa“ fonetinis)"

#: ../rules/base.xml.in.h:340
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "Portugalų (Brazilija, „Nativo“)"

#: ../rules/base.xml.in.h:341
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "Portugalų (Brazilija, „Nativo“ JAV klaviatūroms)"

#: ../rules/base.xml.in.h:342
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "Esperanto (Brazilija, „Nativo“)"

#: ../rules/base.xml.in.h:386
msgid "ug"
msgstr "ug"

#: ../rules/base.xml.in.h:453
msgid "French (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "Prancūzų (alternatyvus, tik „Latin-9“ simboliai)"

#: ../rules/base.xml.in.h:460
msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)"
msgstr "Prancūzų (Bepo, ergonominis pagal Dvoraką, tik „Latin-9“ simboliai)"

#: ../rules/base.xml.in.h:661
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "Portugalų („Nativo“ JAV klaviatūroms)"

#: ../rules/base.xml.in.h:698
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr "Panonijos rusinų"

#: ../rules/base.xml.in.h:885
msgid "Switching to another layout"
msgstr "Perjungimas į kitą išdėstymą"

#: ../rules/base.xml.in.h:921
msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose"
msgstr "Dešinysis Alt; Lyg2+dešinysis Alt atlieka Komponavimo klavišo funkciją"

#: ../rules/base.xml.in.h:938
msgid "Swap Left Alt key with Left Ctrl key"
msgstr "Sukeisti kairįjį Alt klavišą su kairiuoju Vald klavišu"

#: ../rules/base.xml.in.h:939
msgid "Swap Left Win key with Left Ctrl key"
msgstr "Sukeisti kairįjį Win klavišą su kairiuoju Vald klavišu"

#: ../rules/base.xml.in.h:940
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt"
msgstr ""
"Kairiajam Alt suteikti Vald funkciją, kairiajam Vald – Win f-ją, kairiajam "
"Win – Alt f-ją."

#: ../rules/base.xml.in.h:943
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "Skaitmenų srities išdėstymas"

#: ../rules/base.xml.in.h:946
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default "
"level)"
msgstr ""
"Unikodiniai priedai (rodyklės ir matematiniai operatoriai; matematiniai "
"operatoriai numatytame lygyje)"

#: ../rules/base.xml.in.h:949
msgid ""
"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math "
"operators on default level)"
msgstr ""
"„Wang 724“ skaitmenų sritis su unikodiniais priedais (rodyklėmis ir "
"matematiniais operatoriais; matematiniai operatoriai pagrindiniame lygyje)"

#: ../rules/base.xml.in.h:957
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "Keturių lygių, pirmajame taškas, Latin-9 ribojimas"

#: ../rules/base.xml.in.h:963
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "Kabliataškis trečiajame lygyje"

#: ../rules/base.xml.in.h:965
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis; Lyg2 pristabdo Didž "
"klavišo veikimą"

#: ../rules/base.xml.in.h:966
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis; Lyg2 neįtakoja Didž "
"klavišo veikimo"

#: ../rules/base.xml.in.h:967
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Didž klavišas veikia Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 pristabdo Didž veikimą"

#: ../rules/base.xml.in.h:968
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"Didž klavišas veikia kaip Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 neįtakoja Didž veikimo"

#: ../rules/base.xml.in.h:976
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr ""
"Didž klavišas veikia kaip nuolat nuspaustas Lyg2 (įtakoja visus klavišus)"

#: ../rules/base.xml.in.h:978
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr "Didž klavišą paversti papildomu Vald klavišu"

#: ../rules/base.xml.in.h:983
msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr "Vald funkciją priskirti Win klavišams ir įprastiems Vald klavišams"

#: ../rules/base.xml.in.h:984
msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr "Vald funkciją priskirti Alt klavišams, o Alt funkciją – Win klavišams"

#: ../rules/base.xml.in.h:990
msgid "Position of Compose key"
msgstr "Komponavimo klavišo pozicija"

#: ../rules/base.xml.in.h:1009
msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock"
msgstr ""
"Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia / išjungia didžiąsias raides"

#: ../rules/base.xml.in.h:1010
msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates"
msgstr ""
"Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia didžiąsias raides, nuspaustas "
"vienas Lyg2 jas išjungia"

#: ../rules/base.xml.in.h:1011
msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock"
msgstr "Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia / išjungia antrąjį lygį"

#: ../rules/base.xml.in.h:1012
msgid "Shift + NumLock toggles PointerKeys"
msgstr ""
"Lyg2+Skaitm įjungia / išjungia pelės žymeklio valdymą skaitmenų srities "
"klavišais."

#: ../rules/base.xml.in.h:1014
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "Leisti klaviatūros užvaldymo ir langų medžio įrašymą"

#: ../rules/base.xml.in.h:1047
msgid "Adding Esperanto supersigned letters"
msgstr "Esperanto raidžių su diakritikais įvedimas"

#: ../rules/base.xml.in.h:1048
msgid "To the corresponding key in a Qwerty layout"
msgstr "Atitinkamais QWERTY išdėstymo klavišais"

#: ../rules/base.xml.in.h:1049
msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "Atitinkamais Dvorako išdėstymo klavišais"

#: ../rules/base.xml.in.h:1050
msgid "To the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "Atitinkamais „Colemak“ išdėstymo klavišais"

#: ../rules/base.xml.in.h:1054
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Vald+Alt+Naikinimas iš kairės"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:38
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "Sališų (Coeur D'Alene)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:40
msgid "English (Norman)"
msgstr "Anglų („Norman“)"
