# Occitan translation of GTK+.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GTK+ package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
msgid "FLAGS"
msgstr "BANDIÈRAS"

#: ../gdk/keyname-table.h:3951
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr "Dreita"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr "Verr. num."

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr "Dreita (pavat num.)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit per"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tinta :"

#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
msgid "_Right:"
msgstr "_Dreita :"

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Verr. maj. es activat"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:647
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Se remembrar del senhal fins a la _fin de la session"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
#, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"Marges :\n"
" Esquèrra : %s %s\n"
" Dreita : %s %s\n"
" Naut : %s %s\n"
" Bas : %s %s"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:190
#, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr "%s, prètzfait n°%d"

# Ce que suit concerne lo sens de lectura de la lenga
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "D'esquèrra a dreita, d'amont cap aval"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "D'esquèrra a dreita, d'aval cap amont"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De dreita a esquèrra, d'amont cap aval"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4793
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De dreita a esquèrra, d'aval cap amont"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "D'amont cap aval, d'esquèrra a dreita"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "D'amont cap aval, de dreita a esquèrra"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "D'aval cap amont, d'esquèrra a dreita"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4795
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "D'aval cap amont, de dreita a esquèrra"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3057
msgid "Left to right"
msgstr "D'esquèrra a dreita"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
msgid "Right to left"
msgstr "De dreita a esquèrra"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
msgid "Portrait"
msgstr "Retrait"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Retrait inversat"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3547
msgid "Job Details"
msgstr "Detalhs del prètzfait"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
msgstr "Suspend lo prètzfait fins al moment que siá explicitament liberat"

#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
#. * job-specific options in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3704
msgid "Job"
msgstr "Prètzfait"

#. This is about text justification, "right-justified text"
#: ../gtk/gtkstock.c:377
msgctxt "Stock label"
msgid "_Right"
msgstr "A _dreita"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:403
msgctxt "Stock label"
msgid "Portrait"
msgstr "Retrait"

#. Page orientation
#: ../gtk/gtkstock.c:407
msgctxt "Stock label"
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Retrait inversat"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:434
msgctxt "Stock label"
msgid "_Underline"
msgstr "_Soslinhat"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
#, c-format
msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
msgstr ""
"Una error desconeguda s'es produita al moment de la temptativa de "
"desencodatge de %s"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM Marca _esquèrra a dreita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM Marca _dreita a esquèrra"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE _Enchassament esquèrra a dreita "

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE E_nchassament dreita a esquèrra"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO _Forçatge esquèrra a dreita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO F_orçatge dreita a esquèrra"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichièr de cache : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "L'cache generat èra pas valide.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1594
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "Impossible de renomenar tornamai %s en %s : %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "Fichièr de cache escrit amb succès.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "Espotir un cache existent quitament se es a jorn"

msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr "Inclure pas de donadas d'imatge dins lo cache"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Inclure las donadas d'imatge dins lo cache"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "Validar lo cache d'icònas existent"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1739
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "Cache d'icònas invalid : %s\n"

#, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Pas cap de fichièr d'indèx de tèma dins « %s ».\n"
"Se volètz vertadièrament crear un cache d'icònas aicí, utilizatz --ignore-"
"theme-index.\n"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"Autentificacion necessària per obténer los atributs d'un prètzfait "
"d'impression"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "En pausa ; los prètzfaits son regetats"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2452
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "Prètzfaits pas acceptats"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
msgid "Job Priority"
msgstr "Prioritat del prètzfait"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
msgid "processing job"
msgstr "tractament del prètzfait"
