# #-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#
# gnome-nettool Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 gnome-nettool
# Distributed under the same licence as gnome-nettool package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1998.#
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
# #-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#
# gnome-nettool Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 gnome-nettool
# Distributed under the same licence as gnome-nettool package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1998.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"

#: ../src/callbacks.c:332
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Network Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ferramentas de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ferramentas de Rede"

#: ../src/callbacks.c:346
#, fuzzy
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s - Ferramentas de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s - Ferramentas de Rede"

#: ../src/callbacks.c:487
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Impossível abrir o ficheiro de ajuda\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View information about your network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Veja informação sobre a sua rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Visualize informação sobre a sua rede"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Beep on ping"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Beep no ping\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Beep ao pingar"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Copy as text _report"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar como _Relatório de texto\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar como _relatório de texto"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"A_Juda\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Ajuda"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Dispositivos - ferramentas de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Dispositivos - Ferramentas de Rede"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Interface Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação de ambiente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação de Interface"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Interface Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de ambiente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de Interface"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Só\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Apenas"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o endereço de rede ao qual enviar um ping. Por exemplo: www.dominio."
"pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede ao qual efetuar ping. Por exemplo: www.dominio."
"pt ou 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Round Trip Time Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de duração de ida-e-volta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de Duração de Ida-e-Volta"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Transmission Statistics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de transmissão\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estatísticas de Transmissão"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Routing Table Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação da tabela de roteamento\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação da Tabela de Routeamento"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Active Network Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Serviços de rede ativos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Serviços de Rede Ativos"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:444
#, fuzzy
msgid "Netstat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estado da rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estado da Rede"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Output for net stat"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do estado da rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Netstat output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do estado da rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Estado do netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o endereço de rede até ao qual traçar um caminho. Por exemplo: www."
"dominio.pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede até ao qual desenhar a rota. Por exemplo: www."
"dominio.pt ou 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Traçar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Trace"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "Output for traceroute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da rota traçada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "Traceroute output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da rota traçada\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede até ao qual traçar uma rota. Por exemplo: www."
"dominio.pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede até ao qual desenhar a rota. Por exemplo: www."
"dominio.pt ou 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Traceroute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Traçar rota\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o endereço de rede sobre o qual analisar portas abertas. Por exemplo: "
"www.dominio.pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede sobre o qual analisar portos abertos. Por "
"exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
#, fuzzy
msgid "Output for port scan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da análise de portas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da análise de portos"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Port scan output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da análise de portas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da análise de portos"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Port Scan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Analisar portas\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Analisar Portos"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
#, fuzzy
msgid "_Information type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de _Informação:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de _informação:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o domínio a procurar. Por exemplo: dominio.pt ou ftp.dominio.pt.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o domínio a procurar. Por exemplo: dominio.pt ou ftp.dominio.pt."

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Output for lookup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da procura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do procurar (lookup)"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
#, fuzzy
msgid "Lookup output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado da procura\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do procurar"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira o endereço de rede para apontar o utilizador. Por exemplo: www."
"dominio.pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede para efetuar finger ao utilizador. Por exemplo: "
"www.dominio.pt ou 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Enter the user to finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o utilizador a apontar\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o utilizador ao qual efetuar finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
#, fuzzy
msgid "Output for finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do Finger\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
#, fuzzy
msgid "Finger output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do Finger\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Resultado do finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
#, fuzzy
msgid "_Domain address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Endereço de _Domínio:\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Endereço de _domínio:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira um endereço de domínio para obter sua informação de whois. Por "
"exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza um endereço de domínio para obter sua informação de whois. Por "
"exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1"

#: ../src/info.c:61 ../src/info.c:62
#, fuzzy
msgid "Ethernet Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente Ethernet\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface Ethernet"

#: ../src/info.c:63
#, fuzzy
msgid "Wireless Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente Wireless\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface Wireless"

#: ../src/info.c:64
#, fuzzy
msgid "Modem Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente Modem\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface Modem"

#: ../src/info.c:65
#, fuzzy
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente de linha paralela\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface de Linha Paralela"

#: ../src/info.c:66
#, fuzzy
msgid "Infrared Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente de infra-vermelhos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface de Infra-Vermelhos"

#: ../src/info.c:68
#, fuzzy
msgid "Loopback Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente Loopback\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface Loopback"

#: ../src/info.c:69
#, fuzzy
msgid "Unknown Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente desconhecido\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface Desconhecido"

#: ../src/info.c:167
#, fuzzy
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Não foram encontrados dispositivos de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Não Foram Encontrados Dispositivos de Rede"

#: ../src/lookup.c:297
#, fuzzy
msgid "Address Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de endereço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de Endereço"

#: ../src/lookup.c:307
#, fuzzy
msgid "Record Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de registo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de Registo"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:344
#, fuzzy
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Origem\tTTL\tTipo de endereço\tTipo de registo1\tResolução\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Origem\tTTL\tTipo de Endereço\tTipo de Registo1\tResolução\n"

#: ../src/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Load information for a network device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Carregar informação de um dispositivo de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ler informação de um dispositivo de rede"

#: ../src/main.c:98
#, fuzzy
msgid "Port scan a network address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Analisar as portas de um endereço de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Analisar os portos de um endereço de rede"

#: ../src/main.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro %s não existe, certifique-se que o gnome-nettool está "
"corretamente instalado\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"O ficheiro %s não existe, certifique-se de que o gnome-nettool está "
"corretamente instalado"

#: ../src/main.c:492
#, fuzzy
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara de rede/Prefixo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara de Rede / Prefixo"

#: ../src/main.c:665
#, fuzzy
msgid "Default Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação predefinida\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação por Omissão"

#: ../src/main.c:667
#, fuzzy
msgid "Canonical Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome canónico\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome Canónico"

#: ../src/main.c:668
#, fuzzy
msgid "CPU / OS Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Processador/Tipo de SO\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Processador / Tipo de SO"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
#, fuzzy
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Caixa de correio Exchange\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Caixa de Correio Exchange"

#: ../src/main.c:671
#, fuzzy
msgid "Mailbox Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação sobre a caixa de correio\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação sobre a Caixa de Correio"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
#, fuzzy
msgid "Name Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Servidor de nomes\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Servidor de Nomes"

#: ../src/main.c:674
#, fuzzy
msgid "Host name for Address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da máquina do endereço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da máquina do Endereço"

#. When asking for SOA record in DNS context.
#. It defines which server is the primary nameserver
#. for a domain
#: ../src/main.c:678
#, fuzzy
msgid "Start of Authority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Início da autoridade\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Início da Autoridade"

#: ../src/main.c:679
#, fuzzy
msgid "Text Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação do texto\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informação do Texto"

#: ../src/main.c:680
#, fuzzy
msgid "Well Known Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Serviços conhecidos\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Serviços Conhecidos"

#: ../src/main.c:681
#, fuzzy
msgid "Any / All Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Qualquer/Toda a informação\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Qualquer / Toda a Informação"

#: ../src/netstat.c:479
#, fuzzy
msgid "Port/Service"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porta/Serviço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porto/Serviço"

#: ../src/netstat.c:657
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara de rede\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Máscara de Rede"

#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:826
#, fuzzy
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Protocolo\tOrigem do IP\tPorta/Serviço\tEstado\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Protocolo\tOrigem do IP\tPorto/Serviço\tEstado\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:832
#, fuzzy
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Destino\tGateway\tMáscara de rede\tAmbiente\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Destino\tGateway\tMáscara de Rede\tInterface\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:837
#, fuzzy
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente\tMembro\tGrupo\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Interface\tMembro\tGrupo\n"

#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira um endereço de rede válido e tente novamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza o endereço de rede válido e tente novamente."

#: ../src/nettool.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"O endereço \"%s\" não foi encontrado\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"O endereço '%s' não foi encontrado"

#: ../src/nettool.c:242
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Insira um endereço de domínio válido e tente novamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Introduza um endereço de domínio válido e tente novamente."

#: ../src/nettool.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ocorreu um erro ao tentar executar \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ocorreu um erro ao tentar executar '%s'"

#: ../src/scan.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"A procurar portas abertas em %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"A procurar portos abertos em %s"

#: ../src/scan.c:205
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porta\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porto"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:243
#, fuzzy
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porta\tEstado\tServiço\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Porto\tEstado\tServiço\n"

#: ../src/traceroute.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"A traçar a rota para %s\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"A desenhar a rota para %s"

#: ../src/traceroute.c:317
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da máquina\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Nome da Máquina"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:360
#, fuzzy
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt-upstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Passo\tNome do servidor\tIP\tTempo 1\n"
"#-#-#-#-#  pt-downstream.po (3.8)  #-#-#-#-#\n"
"Passo\tNome do Servidor\tIP\tTempo 1\n"
