# Brazilian Portuguese translation of gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005.
# Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2006-2008.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013, 2016.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2009, 2011.
# André gondim <In Memoriam>, 2010.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 13:54-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da "
"bateria."

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada"

msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada"

msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso "
"significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso "
"significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar."

msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Notificar quando completamente carregada"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Tempo limite para reduzir consumo do computador quando usando bateria"

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Tempo limite para reduzir consumo do monitor quando usando tomada"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Reduzir o brilho do _monitor quando ocioso"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Reduzir a luz de fundo da tela"

msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "Sair interativo do GNOME."

msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Sua bateria de laptop está agora completamente carregada"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Estado:</b> %s\n"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raphael Higino <In memoriam>\n"
"Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>"
