# Indonesia translation of gtk+.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Muhammad Hilman <hilman09121991@yahoo.com>, 2008.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 15:55+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "Anda perlu memilih nama berkas yang valid."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder"

msgid ""
"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
"try using a different item."
msgstr ""
"Anda hanya boleh memilih folder.  Butir yang Anda pilih bukan folder; "
"cobalah memilih butir lain."

msgid "Please select a folder below"
msgstr "Pilih folder di bawah"

msgid "Please type a file name"
msgstr "Ketikkan nama berkas"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:834
msgid "_Remember password"
msgstr "Ingat _sandi"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1663
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "Sertakan data citra dalam singgahan"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Diistirahatkan; Menolak Tugas"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2494
msgid "; "
msgstr "; "
