# Serbian translation of pan
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 16:55+0100\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Klijent za diskusione grupe"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.\n"
"Da li možda greškom koristite staru verziju PAN-a?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu da koristm regularni izraz „%s“: %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "Slanj_e"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1113 ../pan/gui/gui.cc:1915
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1210 ../pan/gui/header-pane.cc:1639
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2523 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "From"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1117 ../pan/gui/gui.cc:1916
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1717 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "Newsgroups"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Followup-To"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Centralnoevropski"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilica"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otvori dnevnik zadataka"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "ID poruke"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Linija"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Neumrežen"

#: ../pan/gui/gui.cc:2147 ../pan/gui/gui.cc:2177
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Nema uspostavljenih veza"

#: ../pan/gui/gui.cc:2151
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Uspostavljam vezu"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nema zadataka"

#: ../pan/gui/gui.cc:2222 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1053
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1211 ../pan/gui/header-pane.cc:1671
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Bodovanje"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Primeni ROT13 nad odabranim tekstom"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Greška pri pisanju poruke u privremenu datoteku: „%s“"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Greška pri pokretanju eksternog uređivača teksta: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Nalog e-pošte na koji će se slati odgovori na Vaše poruke.\n"
"Potrebno samo u slučaju da se razlikuje od „From“ polja zaglavlja."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Dana %d, %n napisa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Upotreba miša"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Lista grupa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Pane Layout"
msgstr "Raspored okvira"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1123
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za „Listu grupa“:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za „Listu poruka“:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za „Prikaz poruke“:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "Okvir „Lista poruka“"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1144 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Okvir „Prikaz poruke“"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "Potpis:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Podatci o nalogu korisnika"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Naziv naloga:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Neophodni podatci"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Puno ime:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "E-po_šta:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Neobavezni podatci"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Domen za _ID poruke:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i za ID poruke\n"
"%a za Autora i Adresu\n"
"%n za Ime autora\n"
"%d za Datum"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Uvodni tekst poruke:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Novi nalog"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Reference"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "završava se sa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Dodaj i ponovi _bodovanje"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zatvori i po_novi bodovanje"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Novo bodovanje"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterijum"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.cs“"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:341
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Maksimalan broj veza:"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Pokrećem"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "Pripremljeno"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Sačuvano „%s“"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Preuzimam sva zaglavlja za „%s“"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Preuzimanjm nova zaglavlja za „%s“"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Uzorkujem zaglavlja za „%s“"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Niste odredili adresu e-pošte; generišem ID poruke sa domenom „%s“"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citirani tekst je skriven]"
