# gnumeric's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 gnumeric
# Distributed under the same licence as the gnumeric package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-15 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@openmailbox.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Pode desligar esta medida de segurança editando o ficheiro extensão.xml "
"apropriado."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Impossível abrir ficheiro de módulo \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Impossível fechar ficheiro de módulo \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Erro ao carregar o serviço de extensão."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Função de inicialização dentro da extensão retornou erro."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Função de limpeza dentro da extensão devolveu erro."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Abridor de ficheiros não tem descrição"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Abridor de ficheiros - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
msgid "Plugin loader"
msgstr "Carregador de extensões"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "Carregador GObjet"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"O serviço tem de ser carregado antes de ser ativado (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está "
"definida) mas o carregamento falhou."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Impossível ler a informação de extensão do ficheiro."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Impossível ler o ficheiro de informação de extensão (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de informação de extensão válido."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:860
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nome de extensão desconhecido."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Extensão não tem id."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Erro ao inicializar o carregador de extensões (\"%s\")."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Detetadas dependências cíclicas de extensão."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Erro ao ativar dependências da extensão."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Erro ao ativar o serviço de extensão #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Erro ao desativar o serviço de extensão #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Impossível carregar o leitor de extensões."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Erro ao ler dependências da extensão."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Impossível ativar extensão \"%s\" (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Impossível desativar extensão \"%s\" (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Erros ao ler informação sobre as extensões disponíveis."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Erro ao desativar extensões que já não se encontram em disco."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1816 ../goffice/app/go-plugin.c:1883
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Erros ao ativar extensões."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Erros ao inicializar o sistema de extensões."

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "F_Ora"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Mostrar rótulos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "De_Ntro"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "_Low"
msgstr "A_Baixo"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "_High"
msgstr "_Acima"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Cruzado"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2560
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Passo 1 de 2: selecionar tipo de gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Passo 2 de 2: personalizar gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Personalizar gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "Tipo de _Gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Motor de gráfico"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:302
msgid "Plot Type"
msgstr "Tipo de gráfico"

#. An MS Excel-ish theme
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:697
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Definido pelo utilizador"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:411
msgid "Locale: "
msgstr "Regional: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Direção da conversão"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "ciano claro"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
msgid "light blue"
msgstr "azul claro"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
msgid "Font:"
msgstr "Letra:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Fração"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Formato de número negativo"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
msgid "Number Formats"
msgstr "Formatos de números"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ca_Tegorias:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Mostrar valores numéricos com um número fixo de casas decimais."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Mostrar montantes em moeda."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Mostrar montantes nos estilos contabilísticos tradicionais."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Mostrar datas e opcionalmente horas do dia."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Mostrar horas do dia."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Mostrar valores como a mais aproximada fração."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Mostrar valores como potências de 10."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr ""
"Mostrar e dar entrada de valores como cadeias sem qualquer interpretação."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Especificar diretamente um formato estilo XL"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Mostrar valores como percentagens."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Selecionar automaticamente um formato apropriado."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Casas deci_Mais:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
msgid "S_ymbol:"
msgstr "Sím_Bolo:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Formato de número negativo:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Código de f_Ormatação:"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "_Selecionar..."

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiópia/Amharic (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Jordânia (ar_JO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "França/Bretão (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Gronelândia (kl_GL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "França/Ocitano (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlândia/Sueco (sv_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ucrânia (uk_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Regional atual: "

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Impossível abrir ficheiro \"%s\""

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecionar uma imagem"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro "
"selecionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"é um nome de pasta"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Não tem permissões para gravar em\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro chamado <i>%s</i> em %s.\n"
"\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Peso, Colômbia"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Florim, Hungria"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Iene, Japão"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:513
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Risca horizontal"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:53
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Risca vertical"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:54
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Risca diagonal revertida"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:55
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Risca diagonal"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:56
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Linhas cruzadas diagonais"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:57
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Linhas cruzadas diagonais grossas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:58
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Riscas horizontais finas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:59
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Riscas verticais finas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:60
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Riscas diagonais finas revertidas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:61
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Riscas diagonais finas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Linhas cruzadas horizontais finas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:63
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Linhas cruzadas diagonais finas"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:64
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Primeiro plano sólido"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Small Circles"
msgstr "Círculos pequenos"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Semi Circles"
msgstr "Semi-círculos"

#. Applix small thatch
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:68
msgid "Large Circles"
msgstr "Círculos grandes"

#: ../goffice/utils/go-style.c:881
msgid "Font"
msgstr "Letra"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Direção:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "1º _Plano:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Caber:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Tamanho:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Espaço:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "Linha de pontos"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "Área de pontos"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Linhas por marcar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Linhas empilhadas por marcar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Linhas percentagem por marcar"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Linhas empilhadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Linhas percentagem"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Gráfico de área."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Áreas empilhadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Gráfico de área empilhada."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Áreas percentagem"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Gráfico de área percentagem."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Barras adjacentes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Barras adjacentes horizontais agrupadas por categorias principal e "
"secundária."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Barras empilhadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Categorias secundárias empilhadas em barras horizontais, agrupadas pela "
"categoria principal."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Barras percentagem"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorias secundárias empilhadas como percentagens do total secundário, em "
"barras horizontais, agrupadas pela categoria principal."

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Colunas adjacentes"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Colunas adjacentes verticais agrupadas por categorias principal e secundária."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Colunas empilhadas"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Categorias secundárias empilhadas em colunas verticais agrupadas pela "
"categoria principal."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Colunas percentagem"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorias secundárias empilhadas como percentagens do total secundário, em "
"colunas verticais, agrupadas pela categoria principal."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de linhas"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos de área"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de gráficos Bar/Col"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Tipos de gráficos 1.5d predefinidos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "_Fatias começam em:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Separação da fatia:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "Gráfico circular"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Tamanho do centro:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Pie"
msgstr "Tarte"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Ring"
msgstr "Anel"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Split Pie"
msgstr "Dividir tarte"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Percentagem de cada contribuinte com triângulos separados."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Dividir anel"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Motor de desenho de anéis"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Motor de desenho de tartes"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Tipos de tarte predefinidos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "Super_Fície"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Diâ_Metro"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Variar cores por bolha"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Mostrar valores _Negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Bolhas dimensionadas para"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% do tamanho predefinido"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Interpolar linearmente entre pontos multidimensionais, com marcadores em "
"cada ponto."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Interpolar linearmente entre pontos multidimensionais."
