# #-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for Evince
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Sommigen vinden 'viewer' niet mooi en willen
# daar 'weergave' van maken: Documentweergave of
# Documentenweergave. Persoonlijk geef ik voorlopig
# de voorkeur aan 'viewer': kort en duidelijk.
# (eventueel zou kunnen: Documenten inzien)
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2014.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2015.
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#
# Dutch translation for Evince
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Sommigen vinden 'viewer' niet mooi en willen
# daar 'weergave' van maken: Documentweergave of
# Documentenweergave. Persoonlijk geef ik voorlopig
# de voorkeur aan 'viewer': kort en duidelijk.
# (eventueel zou kunnen: Documenten inzien)
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2014.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2013, 2014.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-12 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"De opdracht ‘%s’ om het stripboek uit te pakken is mislukt.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"De opdracht ʻ%sʼ om het stripboek uit te pakken is mislukt."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"De opdracht ‘%s’ is abnormaal afgesloten.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"De opdracht ʻ%sʼ is abnormaal afgesloten."

#: ../backend/comics/comics-document.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ‘%s’.\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ%sʼ."

#: ../shell/ev-application.c:1032
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nl-upstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Justin van Steijn\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/\n"
"#-#-#-#-#  nl-downstream.po (Evince)  #-#-#-#-#\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
