# Friulian translation for gnome-system-log.
# Copyright (C) 2012 gnome-system-log's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
# TmTFx <f.t.public@gmail.com>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-log gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
#, fuzzy
msgid "System Log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Regjistri di sisteme\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Çoc di sisteme"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View or monitor system log files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Viôt o controle i file dal regjistri di sisteme\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Viôt o controle i file dal çoc di sisteme"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il file di regjistri di vierzi ae partence\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il file di çoc di vierzi ae partence"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche il file di regjistri mostrât ae partence. Il predefinît al è o /"
"var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/"
"messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Dimension dai caratars doprâts par mostrâ il regjistri\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche la dimension dal caratar, a largjece fisse, doprade par mostrâ il "
"regjistri intal visôr dal arbul principâl. Il predefinît al è il stes di "
"chel predefinît tal terminâl.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc "
"in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel "
"predefinît tal terminâl."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche la altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di regjistri.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal "
"regjistri.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"I file dal regjistri di vierzi ae partence\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"I file dal çoc di vierzi ae partence"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche une liste di file dal regjistri di vierzi ae partence. Une liste "
"predefinide e je stade creade leint /etc/syslog.conf.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di "
"default a je stade creade leint /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "List of saved filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Liste dai filtris salvâts\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Liste dai filtros salvâts"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Liste dai filtris regexp salvâts\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Liste dai filtros regexp salvâts"

#: ../src/logview-about.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Chest program al è software libar; tu puedis redistribuîlu e/o modificâlu "
"secont i tiermins de GNU General Public License come publicât de Free "
"Software Foundation; sedi la version 2 de licenze, o (a to plasê) cualsisei "
"version sucessive.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu "
"secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free "
"Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi "
"version sucessive."

#: ../src/logview-about.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Chest program al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE "
"NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o "
"IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par "
"vê plui detais.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Chest program al è distribuît in te sperance che al sedi util, ma CENCE "
"NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o "
"IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par "
"vê plui detais."

#: ../src/logview-about.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License "
"adun cun chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License "
"insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#: ../src/logview-app.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Al è stât gjenerât un erôr intant che si mostrave il jutori: %s\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s"

#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
#, fuzzy
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Un visôr dal regjistri di sisteme par GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME."

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Jes\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Siere"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
#, fuzzy
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il non dal filtri nol varès di contignî il caratar ':'\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' "

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
#, fuzzy
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"La espression regolâr e je vueide!\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"L'espression regolâr a je vueide!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"La espression regolâr no je valide: %s\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"L'espression regolâr a no je valide: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
#, fuzzy
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont "

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Filtris\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Filtros"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Plate\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Nascuint"

#: ../src/logview-findbar.c:152
#, fuzzy
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Cjate une precedente ocorince de stringhe di ricercje\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche"

#: ../src/logview-log.c:596
#, fuzzy
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Erôr intant che si decomprimeve il regjistri GZippât. Il file al podarès "
"jessi ruvinât.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi "
"corot."

#: ../src/logview-log.c:658
#, fuzzy
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il file nol è un file regolâr o nol è un file di test.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test."

#: ../src/logview-log.c:740
#, fuzzy
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste version di Regjistri di Sisteme no supuarte i regjistris GZippâts.\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts."

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#.
#: ../src/logview-window.c:199
#, fuzzy
msgid "updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"inzornât\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"atualize"

#: ../src/logview-window.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"No pues lei di \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"No puès lei da \"%s\""

#: ../src/logview-window.c:1137
#, fuzzy
msgid "Open Log"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Vierç il regjistri\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Vierç il çoc"

#: ../src/logview-window.c:1370
#, fuzzy
msgid "Could not open the following files:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"No pues vierzi chescj file:\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"No puès vierzi chescj files:"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Copie\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Copìe"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Manage Filters..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fur-upstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Ministre i filtris...\n"
"#-#-#-#-#  fur-downstream.po (gnome-system-log gnome-3-6)  #-#-#-#-#\n"
"Ministre i filtros..."
