# Traducció del mòdul gnome-utils de Softcatalà
# Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2008.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Mostra la versió del programa."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "No s'han pogut analitzar els arguments"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "No s'ha pogut registrar l'aplicació"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"
