# zh_CN translation of gimp-std-plugins.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>, 2001-2004.
# Cai Qian <caiqian@gnome.org>, 2005.
# Aron <aronmalache@163.com>, 2008.
# 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2008-2009.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 03:06+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Translator: Cai Qian <caiqian@gnome.org>\n"

msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psychobilly"

msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"像素为前景色的将在所有输出图像中呈现黑色。这可被用于一些情形比如裁切会在所有"
"频道中露出的标记。"

msgid "_Voronoi"
msgstr "_Voronoi"

#, c-format
msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
msgstr "图层 %s 没有 Alpha 通道，跳过"

msgid "_To:"
msgstr "到(_T)："

msgid "_From:"
msgstr "从(_F)："

msgid "Co_nnect"
msgstr "连接(_N)"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名连接(_A)"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "连接为用户(_S)："

msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U)："

msgid "_Domain:"
msgstr "域(_D)："

msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "立刻忘记密码(_F)"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "记住密码直到注销(_R)"

msgid "_Remember forever"
msgstr "始终记住(_R)"

#, c-format
msgid "Uploading %s of image data"
msgstr "正在上传 %s 的图像数据"
