# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2017 the gnome-disk-utility copyright holders.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Lucas Azevedo <lucasazevedo9@gmail.com>, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013, 2014, 2015.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009, 2010.
# Michel Recondo <michel@recondo.com.br>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>, 2012.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2014, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2015 the gnome-disk-utility copyright holders.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Lucas Azevedo <lucasazevedo9@gmail.com>, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2009.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009, 2013, 2014, 2015.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009, 2010.
# Michel Recondo <michel@recondo.com.br>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2014.
# Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>, 2012.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 14:48-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione uma ou mais imagens de disco para montar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione imagen(s) de disco para montar"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%.2f milissegundos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%.1f milissegundos"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo “%s” estão ilegíveis e substituídos "
"por zeros no arquivo de imagem de disco criado. Isto normalmente acontece se "
"a mídia está riscada ou se há danos físicos à unidade\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"%2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo “%s” estão ilegíveis e substituídos "
"por zeros no arquivo de imagem de disco criado. Isto normalmente acontece se "
"a mídia está riscada ou se há danos físicos à unidade."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
#, fuzzy
msgid "Error determining size of device: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao determinar o tamanho do dispositivo: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao determinar o tamanho do dispositivo:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
#, fuzzy
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao alocar espaço para o arquivo de imagem de disco: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao alocar espaço para o arquivo de imagem de disco:"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Dica</b>: Se você está planejando reciclar, vender ou doar seu computador "
"ou disco antigo, você deve usar um tipo de remoção mais completo para evitar "
"que suas informações particulares caiam em mãos erradas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Dica</b>: Se você está planejando reciclar, vender ou doar seu computador "
"ou disco antigo, você deve usar um tipo de remoção mais completo para evitar "
"que suas informações particulares caiam em mãos erradas."

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2574
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Raiz do sistema de arquivos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Raíz do sistema de arquivos"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802
#, fuzzy
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao definir sinalizador “autoclear”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao definir sinalizador \"autoclear\""

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Lucas Azevedo <lucasazevedo9@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"André Gondim <In memoriam>\n"
"Michel Recondo <michel@recondo.com.br>\n"
"Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Lucas Azevedo <lucasazevedo9@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"André Gondim <In memoriam>\n"
"Michel Recondo <michel@recondo.com.br>\n"
"Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do sistema de arquivos. Isso é útil se você deseja referir-se ao "
"dispositivo através de um link simbólico no diretório <b>/dev/disk/by-label</"
"b>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"O nome do sistema de arquivos. Isso é útil se você deseja referir-se ao "
"dispositivo através de um link simbólico no diretório <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Destination"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"_Destino\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-#\n"
"Destino"
