# #-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
# dia translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà  <gnome@softcatala.net>, 2000, 2001, 2002.
# Aleix Badia <abadia@ica.es>, 2003.
# Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>, 2003
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2006
# Maria Soler Climent <mariasolercliment@gmail.com>, 2006
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Pere Orga Esteve <pere@orga.cat>, 2012.
# #-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
# dia translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà  <gnome@softcatala.net>, 2000, 2001, 2002.
# Aleix Badia <abadia@ica.es>, 2003.
# Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>, 2003
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2006
# Maria Soler Climent <mariasolercliment@gmail.com>, 2006
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.92.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 15:00+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. no standard buttons
#: ../app/app_procs.c:1103
#, fuzzy
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'està eixint sense guardar els diagrames modificats\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'està eixint sense alçar els diagrames modificats"

#: ../app/app_procs.c:1105
#, fuzzy
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu eixir del Dia "
"sense guardar-los?\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu eixir del Dia "
"sense alçar-los?"

#: ../app/commands.c:344
#, fuzzy
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No hi ha cap objecte per a apegar.\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No hi ha cap objecte per a enganxar.\n"

#: ../app/commands.c:727
#, fuzzy
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Softcatalà <gnome@softcatala.net>\n"
"Aleix Badia <abadia@ica.es>\n"
"Xavier Conde <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Maria Soler <mariasolercliment@gmail.com>\n"
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Pere Orga <pere@orga.cat>\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Softcatalà <gnome@softcatala.net>\n"
"Aleix Badia <abadia@ica.es>\n"
"Xavier Conde <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Maria Soler <mariasolercliment@gmail.com>\n"
"David Planella <david.planella@gmail.com>"

#: ../app/create_object.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut crear «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ha fallat la creació de «%s»"

#. no standard buttons
#: ../app/display.c:1265
#, fuzzy
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'està tancant el diagrama sense guardar-lo\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'està tancant el diagrama sense alçar-lo"

#: ../app/display.c:1267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
"has not been saved. Save changes now?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"El diagrama «%s» no s'ha guardat.\n"
"Voleu guardar-ne els canvis ara?\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"El diagrama «%s» no s'ha alçat.\n"
"Voleu alçar-ne els canvis ara?"

#: ../app/exit_dialog.c:79
#, fuzzy
msgid "Exit Without Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ix sense guardar\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ix sense alçar"

#: ../app/exit_dialog.c:81
#, fuzzy
msgid "Save Selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Guarda els seleccionats\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Alça els seleccionats"

#: ../app/exit_dialog.c:87
#, fuzzy
msgid "The following are not saved:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Els següents no han estat guardats:\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Els següents no han estat alçats:"

#: ../app/exit_dialog.c:113
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Guarda\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Alça"

#: ../app/exit_dialog.c:236
#, fuzzy
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No hi ha res seleccionat per a guardar. Voleu tornar-ho a intentar?\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No hi ha res seleccionat per a alçar. Voleu tornar-ho a intentar?"

#: ../app/filedlg.c:442
#, fuzzy
msgid "Save Diagram"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Guarda el diagrama\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Alça el diagrama"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"La compressió redueix la mida del fitxer a una desena part i agilitza el "
"procés de càrrega i guardat. Alguns programes de text no poden manipular "
"fitxers comprimits.\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"La compressió redueix la mida del fitxer a una desena part i agilitza el "
"procés de càrrega i alçat. Alguns programes de text no poden manipular "
"fitxers comprimits."

#: ../app/filedlg.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació\n"
"cal utilitzar per a guardar «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació\n"
"cal utilitzar per a alçar «%s»"

#: ../app/find-and-replace.c:467
#, fuzzy
msgid "Replace _with:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Reemplaça _per:\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Substitueix _per:"

#: ../app/find-and-replace.c:545 ../app/menus.c:267
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Reemplaça\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Substitueix"

#: ../app/interface.c:231 ../app/menus.c:242
#, fuzzy
msgid "Bezierline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Línia de Bézier\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Línia de Bezier"

#: ../app/interface.c:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"L'amplada de la línia. Feu clic sobre una línia per especificar l'amplada "
"per defecte de les línies dels objectes nous. Feu doble clic per especificar-"
"la de forma més precisa.\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Amplada de la línia.  Feu clic sobre una línia per a especificar l'amplada "
"per defecte de les línies dels nous objectes.  Feu doble clic per a "
"especificar-la de forma més precisa."

#: ../app/layer_dialog.c:159
#, fuzzy
msgid "New Layer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Capa nova\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nova capa"

# c-format
#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Capa nova %d\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nova capa %d"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.\n"
"Es desconeix el tipus de fitxer.\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.\n"
"Es desconeix el tipus de fitxer"

#: ../app/load_save.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.\n"
"El fitxer no és un fitxer del Dia.\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.\n"
"El fitxer no és un fitxer Dia"

#: ../app/menus.c:140
#, fuzzy
msgid "Paste _Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Apega el _text\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Enganxa el _text"

#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:170
#, fuzzy
msgid "New _View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"_Visualització nova\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nova _visualització"

#: ../app/preferences.c:189
#, fuzzy
msgid "New diagram:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Diagrama nou:\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nou diagrama:"

#: ../app/preferences.c:196
#, fuzzy
msgid "Compress saved files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Comprimeix els fitxers guardats\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Comprimeix els fitxers alçats"

#: ../app/preferences.c:204
#, fuzzy
msgid "New window:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Finestra nova:\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Nova finestra:"

#: ../app/splash.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Dia versió %s\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Dia v %s"

#: ../lib/plug-ins.c:197
#, fuzzy
msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Manca el símbol «dia_plugin_init»\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Falta el símbol 'dia_plugin_init'"

# #-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
# FIXME: identificació?
#: ../lib/prop_dict.c:44
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador:"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Para\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Atura"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Extrau\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Extreu"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:408 ../objects/Istar/other.c:472
#: ../objects/Jackson/domain.c:534 ../objects/KAOS/goal.c:575
#: ../objects/KAOS/other.c:528 ../objects/SADT/box.c:455
#: ../objects/standard/line.c:224
#, fuzzy
msgid "Delete connection point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimeix el punt de connexió\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Esborra el punt de connexió"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:274
#, fuzzy
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut copiar al porta-retalls\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Ha fallat la còpia al porta-retalls"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Llenguatge de gràfics d'HP\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Llenguatge de gràfics de HP"

#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics d'HP\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics de HP"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut guardar el fitxer:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut alçar el fitxer:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
#, fuzzy
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"PostScript encapsulat amb visualització prèvia (s'utilitzen tipus de lletra "
"de la Pango)\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Postscript encapsulat amb visualització prèvia (s'usen tipus de lletra del "
"Pango)"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
#, fuzzy
msgid "Print (PS)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimeix (PS)\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimeix (PS)..."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Es desconeix la mida del paper «%s», s'utilitzarà la mida per defecte\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Mida del paper «%s» desconeguda, s»està utilitzant la mida predeterminada\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en guardar el resultat: %s\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"S'ha produït un error en alçar el resultat: %s\n"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Save state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Guarda l'estat\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Alça l'estat"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Woman red"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca@valencia-upstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Dona roja\n"
"#-#-#-#-#  ca@valencia-downstream.po (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#\n"
"Dona vermella"
