# French translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2014 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
# Stéphane Raimbault <stephae.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2014.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French TEAM <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat CA :"

msgid "Method:"
msgstr "Méthode :"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Le code PUK est nécessaire pour le périphérique mobile à large bande."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion au réseau filaire « %s »..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion au réseau filaire « %s »..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Authentification nécessaire pour la connexion au réseau filaire « %s »..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Connexion au réseau filaire « %s » active"

msgid "wireless is disabled"
msgstr "réseau sans fil désactivé"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion au réseau sans fil « %s »..."

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion au réseau sans fil « %s »..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Connexion au réseau sans fil « %s » active : %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Connexion au réseau sans fil « %s » active"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid "translator-credits"
msgstr "crédits de traduction"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver certaines ressources requises. "
"Exécution impossible.\n"
"\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver certaines ressources requises (le "
"fichier glade n'a pas été trouvé)."

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Autre réseau sans fil..."

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Sécurité sans fil :"

msgid "_Network Name:"
msgstr "_Nom du réseau :"

msgid "Connection:"
msgstr "Connexion :"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Connexions réseau actives</span>"

msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification :"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Système ouvert\n"
"Clé partagée"

msgid "WEP Index:"
msgstr "Index WEP :"

msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgid "Identity:"
msgstr "Identité :"

msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat de l'utilisateur :"

msgid "Select A File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"

msgid "Private Key:"
msgstr "Clé privée :"

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Identité anonyme :"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Authentification interne :"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "Version PEAP :"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisissez une connexion de téléphone "
"mobile à large bande.</span>\n"
"\n"
"Sélectionnez ou connectez le périphérique mobile à large bande que vous "
"souhaitez utiliser pour la nouvelle connexion. Si le périphérique n'est pas "
"disponible, vous pouvez sélectionner un type de connexion générique."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Autorisations insuffisantes ou erreur inconnue lors de la récupération des "
"informations d'authentification de la connexion système."

msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "Service:"
msgstr "Service :"

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "ID de client DHCP :"

msgid "Search Domains:"
msgstr "Domaines de recherche :"

msgid "DNS Servers:"
msgstr "Serveurs DNS :"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Options de base</b>"

msgid "Number:"
msgstr "Numéro :"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Options avancées</b>"

msgid "APN:"
msgstr "APN :"

msgid "Network:"
msgstr "Réseau :"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"N'importe lequel\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Privilégier 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Privilégier 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "Band:"
msgstr "Bande :"

msgid "PIN:"
msgstr "PIN :"

msgid "PUK:"
msgstr "PUK :"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "Utiliser le codage Point-to-Point (MPPE)"

msgid "Require 128-bit encryption"
msgstr "Nécessite un codage 128 bits."

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "Autoriser la compression des données BSD"

msgid "Allow Deflate data compression"
msgstr "Autoriser la compression des données Deflate"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>Dans la plupart des cas, les serveurs PPP du fournisseur d'accès prennent "
"en charge toutes les méthodes d'authentification. Si les connexions "
"échouent, essayez de désactiver certaines méthodes.</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Automatique\n"
"10 Mbits/s\n"
"100 Mbits/s\n"
"1 Gbit/s\n"
"10 Gbits/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "_Adresse MAC :"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automatique\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2,4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisissez un type de connexion VPN.</"
"span>\n"
"\n"
"Sélectionnez le type de VPN que vous souhaitez utiliser pour la nouvelle "
"connexion. Si le type de connexion VPN n'apparaît pas dans la liste, il est "
"possible que vous n'ayez pas le bon plug-in VPN installé."

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Clé WEP 40/128 bits"

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "Le format de la requête d'autorisation PolicyKit est incorrect."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "Impossible de créer l'autorisation PolicyKit ; ID d'action non valide."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver certaines ressources requises (le "
"fichier glade de l'applet NetworkManager n'a pas été trouvé)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver certaines ressources requises (le "
"fichier glade n'a pas été trouvé)."

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Impossible d'obtenir les autorisations requises"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Impossible de supprimer la connexion en raison d'une erreur inconnue."

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "Impossible d'ajouter la connexion en raison d'une erreur inconnue."

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour la connexion en raison d'une erreur inconnue."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Authentifiez-vous pour modifier la connexion sélectionnée."

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Modifiez la connexion sélectionnée."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Authentifiez-vous pour supprimer la connexion sélectionnée."

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "Supprimez la connexion sélectionnée."

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Impossible de lancer la connexion VPN %s"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Impossible de trouver la boîte de dialogue d'authentification pour le type "
"de connexion VPN %s. Contactez votre administrateur système."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du lancement de la boîte de dialogue "
"d'authentification pour le type de connexion VPN %s. Contactez votre "
"administrateur système."

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au %s réseau GSM %s."

msgid "home"
msgstr "local"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "Connexion GSM %s %s (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Mobile"

msgid "Home"
msgstr "Local"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Connexion GSM"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Connexion au modem automatique"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Modem distant (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Modem distant"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au réseau à distance."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Préparation de la connexion au modem distant %s..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Configuration de la connexion au modem distant %s..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Authentification utilisateur requise pour la connexion au modem distant %s..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Connexion au modem distant %s active"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Mot de passe du modem distant"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas de l'autorisation requise pour activer la connexion."

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Échec de l'activation de la connexion"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vous restez également connecté à :\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "Réseau GSM"

msgid "CDMA Network"
msgstr "Réseau CDMA"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Réseau distant"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Périphérique inconnu"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Utiliser les certificats CA système"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "Préfixe de n_umérotation :"

msgid "_Speaker on"
msgstr "_Haut-parleur activé"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "Att_ente de sonnerie"

msgid "Fallback"
msgstr "Redémarrage après défaillance"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du modem."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Re_ster connecté si possible"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Connexion au modem %d"
