# #-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#
# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# janroar <janroed@gmail.com>, 2011-2012
# janroar <janroed@gmail.com>, 2012
# janroar <janroed@gmail.com>, 2011
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# Runar Ingebrigtsen <runar@rin.no>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# janroar <janroed@gmail.com>, 2011-2012
# janroar <janroed@gmail.com>, 2012
# janroar <janroed@gmail.com>, 2011
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 08:30+0000\n"
"Last-Translator: unhammer <unhammer+dill@mm.st>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/"
"shotwell/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Du er innlogget på Tumblr som %s.\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Du er innlogger på Tumblr som %s.\n"
"\n"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
#: ../ui/shotwell.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"etikett\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Etikett"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
#, fuzzy
msgid "Shotwell Connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Shotwell - tilkobling\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Shotwell - tilkopling"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Fje_rn lokasjon, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"_Fjern sted, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting"

#: ../src/Dialogs.vala:219
#, fuzzy
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"_Skaleringsbegrensing\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"_skaleringsbegrensing"

#: ../src/Dialogs.vala:459
#, fuzzy
msgid "Save Details..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Lagre detaljer …\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Lagre detaljer..."

#: ../src/Dialogs.vala:2676
#, fuzzy
msgid "_Import in Place"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Lenke t_il plassering\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"_Importer til sted"

#: ../src/Dialogs.vala:2688 ../src/PhotoPage.vala:3087
#, fuzzy
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nb-upstream.po (shotwell-0.22)  #-#-#-#-#\n"
"Fjerner bilde fra bildebiblioteket\n"
"#-#-#-#-#  nb-downstream.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#\n"
"Fjerner bilder fra bildebiblioteket"
