# Thai gnome-control-center translation.
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
# Supakorn Siddhichai <supakorn.siddhichai@nectec.or.th>, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2004-2012.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2010-2011, 2013, 2015-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 10:42+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "_พื้นหลัง"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "หน้าจอ_ล็อค"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "เ_ริ่ม"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "_ทำงานต่อ"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_นำเข้าแฟ้ม…"

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "_เปิดใช้"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "เ_พิ่มโพรไฟล์"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "เ_ทียบมาตรฐาน…"

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "_ลบโพรไฟล์ออก"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "ดู_รายละเอียด"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "เ_ขตเวลา"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "อัตราการรีเฟรช"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_การแจ้งเหตุ"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "เสียงแจ้งเ_ตือน"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:5
msgctxt "notifications"
msgid "Notification _Banners"
msgstr "_พาดหัวการแจ้งเหตุ"

#. Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message _Content in Banners"
msgstr "แสดงเ_นื้อหาข้อความในพาดหัว"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "การแจ้งเหตุการ_ล็อคหน้าจอ"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "แสดงเนื้อ_หาข้อความในหน้าล็อคหน้าจอ"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:1
msgid "Notification _Banners"
msgstr "_พาดหัวการแจ้งเหตุ"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "การแจ้งเหตุการ_ล็อคหน้าจอ"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "ไม่มีงานพิมพ์ที่ดำเนินการอยู่"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "พักพิมพ์"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr "%s - งานที่พิมพ์อยู่"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "ใช้งานอยู่"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "เปิด"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "บริการตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"บริการตำแหน่งที่ตั้งจะทำให้โปรแกรมต่างๆ รู้ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่คุณอยู่ การใช้ Wi-Fi "
"และบรอดแบนด์มือถือจะช่วยเพิ่มความแม่นยำได้"

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "_หน้าจอเข้าระบบ"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "รูปแ_บบ"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "_ชื่อเครื่อง"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "การแบ่งปันหน้า_จอ"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "การแบ่งปัน_สื่อ"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "การเข้าระบบผ่านเ_ครือข่าย"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "_ต้องใช้รหัสผ่าน"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "การเชื่อมต่อใ_หม่ต้องร้องขอการเข้าถึง"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "_ต้องใช้รหัสผ่าน"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "การซ้ำ_ตัวอักษร"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "การ_กะพริบของเคอร์เซอร์"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "_อัตราขยาย:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_ติดตามตัวชี้เมาส์"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "_ส่วนของหน้าจอ:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "แว่นขยาย_ขยายขอบเขตออกไปนอกหน้าจอ"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "_รักษาตำแหน่งตัวชี้ของแว่นขยายไว้ตรงกลาง"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "ตัวชี้ของแว่นขยาย_ผลักเนื้อหาตามไปด้วย"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "ตัวชี้ของแว่นขยายเลื่อนไปตามเ_นื้อหา"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "ความ_หนา:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "ความ_ยาว:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "_สี:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "เส้น_พิกัด:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "ซ้อน_ทับกับตัวชี้เมาส์"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_ขาวบนพื้นดำ:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "ความส_ว่าง:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "ความ_ต่างระดับสี:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "_สี"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เ_ข้าระบบ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "ตั้งรหัสผ่านเ_ดี๋ยวนี้"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "พาเนล"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "ย้อนกลับไปยังภาพรวม"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "ยกเลิกการค้นหา"
