# translation of or.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 19:28+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../src/nautilus-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ Nautilus ଆପଣଙ୍କର ଫୋଲଡର \"%s\"ରେ କିଛି ଅନୁମତି ଯୋଗ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ"

#: ../src/nautilus-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"ଫୋଲଡର \"%s\" କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅତିରିକ୍ତ ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ:\n"
"%s%s%sଆପଣ ଏହି ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ଫୋଲଡରରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ Nautilus ଯୋଗ କରୁ ବୋଲି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../src/nautilus-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମତି ପଢନ୍ତୁ\n"

#: ../src/nautilus-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମତି ଲେଖନ୍ତୁ\n"

#: ../src/nautilus-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମତି ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅନୁମତିକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ"

#: ../src/nautilus-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "ଫୋଲଡର \"%s\" ର ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../src/nautilus-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "ସହଭାଗୀ ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ଲମ୍ୱା"

#: ../src/nautilus-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "ସହଭାଗୀ ନାମଟିକୁ ଖାଲିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../src/nautilus-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "ସହଭାଗୀ ସୂଚନା ପାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ସହଭାଗରେ ସମାନ ନାମ ଅଛି"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "ସହଭାଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "ସହଭାଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/nautilus-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "ସହଭାଗୀ ସୂଚନା ପାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/nautilus-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/nautilus-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "ସହଭାଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/nautilus-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s ସଂକେତ %d ଦ୍ୱାରା ଫେରା ଯାଇଥାଏ"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s ଅଜଣା କାରଣ ହେତୁ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' ଫେରସ୍ତ ତ୍ରୁଟି %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' ଫେରସ୍ତ ତ୍ରୁଟି %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'net usershare' ର ଫଳାଫଳଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ UTF-8 ସାଙ୍କେତିକରଣ ନୁହଁ"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "ସଙ୍କେତ %d ଦ୍ୱାରା ଫେରସ୍ତ ସାମ୍ବାର testparm"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "ସାମ୍ବାର testparm ଗୋଟିଏ ଅଜଣା କାରଣ ହେତୁ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "ସାମ୍ବାର testparm ଦ୍ୱାରା ଫେରସ୍ତ ତ୍ରୁଟି %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "ସାମ୍ବାର testparm ଦ୍ୱାରା ଫେରସ୍ତ ତ୍ରୁଟି %d"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "ପଥ %s ପାଇଁ ସହଭାଗକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ସେହି ପଥଟିକୁ ସହଭାଗ କରାଯାଇନାହିଁ"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"ସ୍ଥିତିବାନ ସହଭାଗର ପଥକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ଦୟାକରି ପୁରୁଣା ସହଭାଗକୁ ପ୍ରଥମେ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ "
"ନୂତନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>ଫୋଲଡର ସହଭାଗ</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "ନାମ ସହଭାଗ (_n):"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_f)"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ (_m):"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "ଅତିଥି ଅଭିଗମ୍ୟତା (_G) (ବିନା ଚାଳକ ଖାତା ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ)"
