# French translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-21 18:05+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:1
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
msgstr ""
"Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del "
"navigador"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
"item to bypass the Trash."
msgstr ""
"Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de "
"fichièrs o de voidar l'escobilhièr."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
"from the copied or selected files."
msgstr ""
"Se verai, Nautilus demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de "
"fichièrs o de voidar l'escobilhièr."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
msgstr ""
"Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o "
"de voidar l'escobilhièr"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash"
msgstr ""
"Afichar una bóstia de dialòg d'avertiment concernant la modificacion de "
"l'acorchi per les mises a l'escobilhièr"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash "
"from Control + Delete to just Delete."
msgstr ""
"Afichar una bóstia de dialòg d'avertiment concernant la modificacion de "
"l'acorchi per las mesas a l'escobilhièr, passage de « Ctrl + Supr. » a « "
"Supr. » uniquement."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:66
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr ""
"Indica se un arbre deu èsser utilizat per l'afichatge de las listas al luòc "
"d'una lista a plat"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
msgid "Original folder"
msgstr "Dorsièr original"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:293
msgid "Items:"
msgstr "Elements :"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
msgid "Merge with"
msgstr "Fusionar amb"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr "Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs e dorsièrs"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
msgid "Merge Folder"
msgstr "Dorsièr novèl"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:657
msgid "File and Folder conflict"
msgstr "Fichièr e dorsièr en conflicte"

#. weeks
#: ../libnautilus-private/nautilus-ui-utilities.c:370
#, c-format
msgid "Last week"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "La setmana passada"
msgstr[1] "I a %d setmanas"

#: ../src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui.h:2
msgid ""
"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete "
"— the Delete key will work when pressed on its own."
msgstr ""
"Amb la darrièra version de Fichièrs, es pas mai necessari de manténer "
"quichada la tòca Ctrl per suprimir un fichièr. Una quichada sus la tòca « "
"Supr. » es sufisent."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:29
msgid "Icon View Captions"
msgstr "Libellats de las icònas"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:30
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
"More information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"Causissètz l'òrdre de las entresenhas que se visualizan jol nom de las "
"icònas.\n"
"Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn nombrosas."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:32
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
msgid "Second"
msgstr "Segonda"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:46
msgid "Ask before _emptying the Trash"
msgstr "Demandar abans de _voidar l'escobilhièr"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S sus %S — demòra %T (%S/seg)"
msgstr[1] "%S sus %S — demòran%T (%S/seg)"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr ""
"Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o "
"de voidar l'escobilhièr."

msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Indica se cal afichar lo gestionari de paquets quand un fichièr de tipe MIME "
"desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capabla de lo gerir."

msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins "
"l'òrdre invèrse, es a dire que se son classats per nom, lo seràn de« z » a "
"« a » en non pas de « a » a « z ». ; se son ordenats per talha, seràn "
"ordenats dins l'òrdre descreissent al luòc de l'òrdre creissent."

msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr "Se verai, una icòna que punta sus l'escobilhièr es presenta sul burèu."

msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Nom de l'icòna de l'escobilhièr del burèu"

msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Aqueste nom pòt èsser definit per personalizar l'intitolat de l'icòna de "
"l'escobilhièr sul burèu."

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Demandar abans de _voidar l'escobilhièr o de suprimir de fichièrs"

#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietats de %s"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inversar la seleccion"

#. tooltip
msgid "Close this folder"
msgstr "Tampar aqueste dorsièr"

msgid "Open the parent folder"
msgstr "Dobrir lo dorsièr parent"

#. tooltip
msgid "Search documents and folders by name"
msgstr "Recèrca de documents e de dorsièrs sus aqueste ordenador per lor nom"

msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
msgstr "Duplicacion del fichièr %'d sus %'d (dins « %B »)"

msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Desplaçament del fichièr %'d sus %'d cap a « %B »"

msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "Còpia del fichièr %'d sus %'d cap a « %B »"

msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "Preparacion del desplaçament cap a « %B »"

msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Compromés de rapiditat per l'afichatge d'un fichièr imatge jos la forma de "
"vinheta. Definit a « always », la miniatura es totjorn afichada, quitament "
"se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only », las "
"miniaturas son pas afichadas que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a "
"« never », lo sistèma se tracassa pas de l'afichatge, sola una icòna "
"generica es utilizada. Malgrat lo nom utilizat, aquò s'aplica a totes los "
"tipes de fichièrs pels quals una miniatura pòt èsser creada."

msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
msgstr ""
"Indica se un arbre deu èsser utilizat per l'afichatge de las listas al luòc "
"d'una lista a plat"

msgid "The geometry string for a navigation window."
msgstr "La cadena que conten la geometria d'una fenèstra de navigacion."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."
msgstr "Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada."

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

msgid "_Location"
msgstr "_Emplaçament"

msgid "_Server Address"
msgstr "Adreça del _servidor"

msgid "_Recent Servers"
msgstr "Connexions _recentas"

msgid "Icon Captions"
msgstr "Libellats de las icònas"

msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#. name, stock id
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Apondre un marcaoagina per aqueste emplaçament"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "_Show Sidebar"
msgstr "Afic_har la barra laterala"
