# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2002.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002, 2006.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2005.
# Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009, 2011.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Thiago Lima Demétrio <thiago@omegasul.com.br>, 2008.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012, 2014.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2002.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002, 2006.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2005.
# Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009, 2011.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007-2008.
# Thiago Lima Demétrio <thiago@omegasul.com.br>, 2008.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012, 2014.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 15:35-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/interface.cpp:374
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"
"André Gondim (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Vinicius Pinheiro <vinnie.gp@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"
"André Gondim (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: ../src/procdialogs.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Tem certeza que deseja matar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Tem certeza que deseja matar o processo selecionado \"%s\" (PID: %u)?"

#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Iniciado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-#\n"
"Iniciada"
