# Spanish translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# Copyright (C) 2015-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2012-2013
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2013-2014
# Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2013
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2014
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012-2014
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Alberto Castillo <acastillogordon@gmail.com>, 2016. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
# Waldo Luis Ribeiro <waldoribeiro@sapo.pt>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:57+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 04:29-0400\n"
"Last-Translator: Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Establecer la orientación de los candidatos en la tabla de búsqueda"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientación de los candidatos:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Mostrar un ícono en la bandeja del sistema"

#: ../setup/setup.ui.h:45
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../setup/setup.ui.h:49 ../data/ibus.schemas.in.h:44
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Usar la distribución del teclado del sistema"

#: ../setup/setup.ui.h:50 ../data/ibus.schemas.in.h:45
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Usar la distribución del teclado del sistema (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Distribución del teclado</b>"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Deshabilitar atajos de teclado"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Los atajos de teclado para deshabilitar el método de entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"La posición del panel de idioma. 0 = esquina superior izquierda, 1 = esquina "
"superior derecha, 2 = esquina inferior izquierda, 3 = esquina inferior "
"derecha, 4 = personalizada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Usar nombre de fuente personalizado para el panel de idioma"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Habilitar método de entrada por defecto"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr ""
"Habilitar método de entrada por defecto cuando la aplicación consigue el "
"foco de entrada"

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007–2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007–2010 Red Hat, Inc."

#: ../setup/engineabout.py:75
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Distribución del teclado: %s\n"

#. Translators: Title of the window
#: ../setup/main.py:425
msgid "switching input methods"
msgstr "cambiando métodos de entrada"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1090
msgid "translator-credits"
msgstr "Créditos de Traducción"
