# gdm2 translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2011, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Josep Sànchez <papapep@gmx.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

msgid "id"
msgstr "identificador"

msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'entrada"

msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"

msgid "Unable to authorize user"
msgstr "No s'ha pogut autoritzar l'usuari"

msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "No s'han pogut establir les credencials"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error "
"intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el "
"fitxer de registre de sistema (syslog) per poder-ne fer un diagnòstic. "
"Mentrestant s'inhabilitarà esta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgeu "
"solucionat el problema."

msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "No s'ha pogut definir el groupid com a 0"

#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s."

#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "el fil de treball ha sortit amb l'estat %d"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de l'indicador "
"de nom d'usuari preferit - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació del nom de "
"l'ordinador de l'usuari - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la consola de "
"l'usuari - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la cadena de "
"la pantalla - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de les "
"credencials xauth de la pantalla - %s"

#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "No existeix l'usuari %s"

#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "No existeix el grup %s"

#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "L'ordinador central %s ha denegat la consulta XDMCP"

msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "No s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

msgid "Error in checksum"
msgstr "S'ha produït un error en la suma de comprovació"

msgid "Bad address"
msgstr "L'adreça no és vàlida"

#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça de la visualització"

#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de port de la visualització"

#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: s'ha produït un error en la suma de comprovació"

#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ha arribat una SOl·LICITUD des d'un ordinador prohibit %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de la visualització"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el tipus de connexió"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça del client"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: no s'han pogut llegir els noms d'autenticació"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: no s'han pogut llegir les dades d'autenticació"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la llista d'autorització"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID del productor"

#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: la suma de comprovació ha fallat des de %s"

#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""
"%s: ha arribat una sol·licitud de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID de sessió"

#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la classe de visualització"

#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça"

#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ha arribat un KEEPALIVE des d'un ordinador prohibit %s"

msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP"

msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: versió incorrecta de l'XDMCP"

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça"

#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'ordinador del servidor: %s"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quede espai al disc: "
"%s"

#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "No existeix el directori de registres %s o no és un directori."

#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "No existeix el directori d'autenticació %s. S'interromprà."

#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "El directori d'autenticació %s no és un directori. S'interromprà."

#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"El directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %d ni del grup "
"%d. S'interromprà."

#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"El directori d'autenticació %s no té els permisos correctes (%o); haurien de "
"ser %o. S'interromprà."

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Ix al cap d'un temps - utilitzeu-ho per a la depuració"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Només el superusuari hauria d'executar el GDM"

# Ho he escurçat una mica -> Accessibility Technologies Service Provider
# Interface (dpm)
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"

msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor de l'energia"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Dimoni de la gestió de l'energia"

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Dimoni dels paràmetres del GNOME"

msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Ampliador de pantalla del GNOME"

msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Amplia parts de la pantalla"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla del GNOME"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Utilitza un teclat en pantalla"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla Orca"

msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""
"Presenta la informació en pantalla amb un sintetitzador de veu o en Braille"

# Vegeu http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-
# Time.html#Formatting-Calendar-Time
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %d de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Teniu les majúscules activades."

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "S'està entrant de manera automàtica..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està cancel·lant..."

msgid "Failed to restart computer"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar l'ordinador"

msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""
"No podeu reiniciar l'ordinador perquè hi ha diversos usuaris connectats"

msgid "Failed to stop computer"
msgstr "No s'ha pogut aturar l'ordinador"

msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "No podeu aturar l'ordinador perquè hi ha diversos usuaris connectats"

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Diàleg d'autenticació"

msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

msgid "_Languages:"
msgstr "_Llengües:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Llengua:"

msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Trieu una llengua de les que hi ha disponibles a la llista."

msgid "Unspecified"
msgstr "No especificat"

msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat"

msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Teclat:"

msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Trieu una disposició de teclat de les que hi ha disponibles a la llista."

msgid "The id of the default item"
msgstr "L'identificador de l'element predeterminat"

msgid "Max Item Count"
msgstr "Nombre màxim d'elements"

msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "El nombre màxim d'elements a mantenir per a la llista"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Entrada remota (s'està connectant a %s...)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessions:"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Habilita la depuració"

msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Habilita el mode de depuració per al rebedor."

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada."

msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "El nom de la icona a utilitzar com a logotip del rebedor"

msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Establiu-ho al nom de la icona de tema a utilitzar per al logotip del "
"rebedor."

msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "No mostris els usuaris coneguts a la finestra d'entrada"

msgid "Recently selected languages"
msgstr "Llengües seleccionades recentment"

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a una llista de llengües a mostrar de manera predeterminada a la "
"finestra d'entrada."

msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat seleccionades recentment"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a una llista de disposicions de teclat a mostrar de manera "
"predeterminada a la finestra d'entrada."

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Utilitza el Compiz com a gestor de finestres"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""
"Establiu-ho a «true» (cert) per utilitzar el Compiz com a gestor de "
"finestres."

msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Habilita el teclat en pantalla"

msgid "Enable screen reader"
msgstr "Habilita el lector de pantalla"

msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Habilita l'ampliador de pantalla"

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Habilita el connector d'accessibilitat del teclat"

# FIXME: a quin «background» es refereix? (dpm)
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de fons està habilitat."

msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de les tecles multimèdia "
"està habilitat."

msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres del so està habilitat."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xrandr està habilitat."

msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xsettings està "
"habilitat."

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Si el temporitzador està activat o no"

msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'objecte de gestió d'usuaris que controla aquest usuari."

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Entra com a convidat temporal"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Entra automàticament a la sessió després de seleccionar les opcions"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"La miniaplicació del commutador d'usuaris és programari lliure; podeu "
"redistribuir-la i/o modificar-la d'acord amb els termes de la llicència "
"pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja "
"sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra "
"versió posterior."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE "
"CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-"
"S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS "
"CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per obtenir-ne més "
"detalls."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU "
"juntament amb aquest programa. Si aquest no és el cas, escriviu a la Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"

#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "No es pot blocar la pantalla: %s"

#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"No es pot fer que l'estalvi de pantalla enfosqueixi la pantalla de manera "
"transitòria: %s"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "User Switch Applet"
msgstr "Miniaplicació del commutador d'usuari"

msgid "User Switcher"
msgstr "Commutador d'usuari"

msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgid "The user this menu item represents."
msgstr "L'usuari al qual representa aquest element de menú."

msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de la icona"

msgid "The size of the icon to use."
msgstr "La mida de la icona a utilitzar."

msgid "Indicator Size"
msgstr "Mida de l'indicador"

msgid "Size of check indicator"
msgstr "Mida de la marca de verificació"

msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Espaiat de l'indicador"

msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Espai entre el nom d'usuari i l'indicador"

msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del commutador d'usuari"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari"

msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Edita la _informació personal"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Edita els usuaris i els grups"

msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorat - existeix només per compatibilitat"

msgid "Main Options"
msgstr "Opcions principals"
