# Basque translation for dconf.
# Copyright (C) 2013 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
#
#
# Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Sortu kokaleku honen laster-marka"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Kokalekuaren laster-marka sortuta"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Txandakatu kokaleku honen laster-marka"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"Laster-markak\n"
"hemen gehituko dira"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Kudeatu laster-markak"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Kendu laster-marka hau"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf editorea"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Dconf-en editorea tresna bat da dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean "
"editatzeko. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten "
"aplikazioak garatzean."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause "
"applications to not work correctly."
msgstr ""
"Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta "
"aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "Dconf-en konfigurazioaren editorea"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:7
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:8
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr ""
"Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten "
"matrize gisa."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:9
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bandera"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
"the 'saved-view' key."
msgstr ""
"'true' (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' "
"gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:11
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena"

msgid ""
"If the 'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to "
"navigate to this path."
msgstr ""
"'restore-view' gakoa 'true' (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak "
"abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:13
msgid "Show initial warning"
msgstr "Erakutsi hasierako abisua"

msgid ""
"If 'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
"careful."
msgstr ""
"'true' (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean "
"erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz."

msgid "A boolean, type \"b\""
msgstr "Balio boolearra, \"b\" mota"

msgid "Booleans can only take two values, \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: 'true' (egia) edo "
"'false' (faltsua)"

msgid "A nullable boolean, type \"mb\""
msgstr "Balio boolear nulua, \"mb\" mota"

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, "
"\"true\", \"false\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "
"'nothing' (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru "
"balio soilik eduki ditzake: 'true', 'false' eta 'nothing'."

msgid "A byte (unsigned), type \"y\""
msgstr "Byte bat (zeinurik gabekoa), \"y\" mota"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:20
msgid ""
"A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
"characters."
msgstr ""
"Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak "
"igortzeko erabil daiteke."

msgid "A bytestring, type \"ay\""
msgstr "Byte-katea, \"ay\" mota"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
"character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili "
"ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa "
"txertatzeko joera egon ohi da."

msgid "A bytestring array, type \"aay\""
msgstr "Byte-kateen matrizea, \"aay\" mota"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
"used to pass around strings that may not be valid utf8."
msgstr ""
"Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak "
"ez diren kateak igortzeko erabili ohi da."

msgid "A D-Bus handle type, type \"h\""
msgstr "D-Bus helduleku mota, \"h\" mota"

msgid ""
"The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used "
"as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-"
"Bus message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko "
"mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien "
"deskriptore gisa erabiltzeko.\n"
"\n"
"Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko "
"arrazoirik."

msgid "A D-Bus object path, type \"o\""
msgstr "D-Bus objektu baten bide-izena, \"o\" mota"

msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
"the bus.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, "
"emandako bus-eko helburu batekoak.\n"
"\n"
"Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko "
"arrazoirik."

msgid "A D-Bus object path array, type \"ao\""
msgstr "D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, \"ao\" mota"

msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including "
"none: \"[]\").\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki "
"ditzake (hutsa baita ere: \"[]\").\n"
"\n"
"Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko "
"arrazoirik."

msgid "A D-Bus signature, type \"g\""
msgstr "D-Bus baten sinadura, \"g\" mota"

msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
"message.\n"
"\n"
"If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use "
"of this type."
msgstr ""
"D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa "
"erabiltzeko.\n"
"\n"
"Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko "
"arrazoirik."

msgid "A double, type \"d\""
msgstr "Bikoitza, \"d\" mota"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:42
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:43
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "5 aukeretako zerrendapena"

msgid ""
"Enumerations could be done either with the \"enum\" attribute, or with a "
"\"choices\" tag."
msgstr ""
"Zerrendapenak \"enum\" atributuarekin egin daiteke, edo \"choices\" etiketa "
"batekin."

msgid "A short integer, type \"n\""
msgstr "Osoko laburra, \"n\" mota"

msgid "A 16bit signed integer. See also the \"integer-16-unsigned\" key."
msgstr "16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus integer-16-unsigned\" gakoa."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:47
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)"

msgid "Flags could be set by the \"enum\" attribute."
msgstr "banderak \"enum\" atributuarekin ezar daitezke."

msgid "An unsigned short integer, type \"q\""
msgstr "Zeinurik gabeko osoko laburra, \"q\" mota"

msgid "A 16bit unsigned integer. See also the \"integer-16-signed\" key."
msgstr "16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus \"integer-16-signed\" gakoa."

msgid "An usual integer, type \"i\""
msgstr "Ohiko osokoa, \"i\" mota"

msgid "A 32bit signed integer. See also the \"integer-32-unsigned\" key."
msgstr "32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus \"integer-32-unsigned\" gakoa."

msgid "An unsigned usual integer, type \"u\""
msgstr "Zeinurik gabeko ohiko osokoa, \"u\" mota"

msgid "A 32bit unsigned integer. See also the \"integer-32-signed\" key."
msgstr "32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus \"integer-32-signed\" gakoa."

msgid "A long integer, type \"x\""
msgstr "Osoko luzea, \"x\" mota"

msgid "A 64bit signed integer. See also the \"integer-64-unsigned\" key."
msgstr "64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus \"integer-64-unsigned\" gakoa."

msgid "An unsigned long integer, type \"t\""
msgstr "Zeinurik gabeko osoko luzea, \"t\" mota"

msgid "A 64bit unsigned integer. See also the \"integer-64-signed\" key."
msgstr "64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus \"integer-64-signed\" gakoa."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:59
msgid "A number with range"
msgstr "Barrutia duen zenbaki bat"

msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
"doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
"integer could only take a value between -5 and 9."
msgstr ""
"Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko "
"osokoak baita bikoitzak ere)  balioen barruti pertsonalizatu batera muga "
"daiteke. Adibidez, osoko honek -5 eta 9 arteko balio bat har dezake soilik."

msgid "A custom type, here \"(ii)\""
msgstr "Mota pertsonalizatu bat, hemen \"(ii)\""

msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea "
"baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean "
"egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago."

msgid "A string, type \"s\""
msgstr "Kate bat, \"s\" mota"

msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" "
"key."
msgstr ""
"Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu \"''\" kate hutsa ez "
"dela NULL-en (nulua) berdina; ikus \"string-nullable\" gakoa."

msgid "A string array, type \"as\""
msgstr "Kateen matrize bat, \"as\" mota"

msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, \"[]\"."
msgstr ""
"Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate "
"hutsa ere izan daiteke: \"[]\"."

msgid "A nullable string, type \"ms\""
msgstr "Nulua izan daitekeen katea, \"ms\" mota"

msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, "
"including the empty string \"''\", or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina "
"'nothing' (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate "
"edozer kate eduki dezake balio gisa, bai \"''\" kate hutsa baita NULL "
"(nulua) ere."

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Uneko ikuspegiaren ekintzak"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "Gakoen bilaketa"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
msgid "No keys in this path"
msgstr "Ez dago gakorik bide-izen honetan"

#. #. * * Copy action
#. #: ../editor/dconf-editor.vala:94
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: ../editor/dconf-editor.vala:147
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"
msgstr ""
"Copyright-a © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright-a © 2015-2016 – Arnaud Bonatti"

#: ../editor/dconf-model.vala:200
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: ../editor/dconf-model.vala:202
msgid "False"
msgstr "Faltsua"

#: ../editor/dconf-model.vala:203
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ere ez"

#: ../editor/dconf-model.vala:208
msgid "true"
msgstr "egia"

#: ../editor/dconf-model.vala:210
msgid "false"
msgstr "faltsua"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:212
msgid "nothing"
msgstr "ezer ere ez"

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:88
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by "
"quotation marks."
msgstr ""
"Erabili \"nothing\" gako-hitza mota posible bat (\"m\" hizkiarekin "
"hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko. Kateak, sinadurak eta objektuen "
"bide-izenak komatxoz (\") inguratuta egon beharko lukete."

#: ../editor/dconf-view.vala:90
msgid ""
"Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr ""
"Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (\")inguratuta egon "
"beharko lukete."

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: ../editor/dconf-view.vala:94
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its "
"empty value."
msgstr ""
"Erabili \"nothing\" gako-hitza mota posible bat (\"m\" hizkiarekin "
"hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko."

#: ../editor/dconf-view.vala:117
msgid "String array"
msgstr "Kateen matrizea"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "Banderak"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: ../editor/dconf-view.vala:128
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "D-Bus helduleku mota"

#: ../editor/dconf-view.vala:130
msgid "D-Bus object path"
msgstr "D-Bus objektuaren bide-izena"

#: ../editor/dconf-view.vala:132
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "D-Bus objektuen bide-izenen matrizea"

#: ../editor/dconf-view.vala:134
msgid "D-Bus signature"
msgstr "D-Bus-en sinadura"

#: ../editor/dconf-window.vala:84
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr ""
"Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!"

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: ../editor/dconf-window.vala:90
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean."

#: ../editor/dconf-window.vala:153
msgid "Copy current path"
msgstr "Kopiatu uneko bide-izena"

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Leheneratu gako ikusgaiak"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Laster-marken menua"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "Sortu bide-izen honen laster-marka"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "Kendu bide-izen honen laster-marka"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "Bilaketa-barra"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "Ekintzen menua"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "Arbela"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "Kopiatu deskriptorea"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "Kopiatu bide-izena"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Orokorra"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "Erakutsi laguntza hau"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:3 ../editor/key-editor.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:4
msgid ""
"No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this "
"key. The application that installed this key may have been removed, may have "
"stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its "
"keys."
msgstr ""
"Ez dago eskemarik erabilgarri. Dconf editoreak ezin du gako honekin "
"esleitutako eskema aurkitu. Gako hau instalatu zuen aplikazioa kenduta egon "
"daiteke, agian gako hau erabiltzeari utzi dio edo kokalekuz alda daitekeen "
"eskema darabil bere gakoak definitzeko."

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "Balio pertsonalizatua"

#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "Eskema"

#: ../editor/key-editor.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: ../editor/key-editor.ui.h:6
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "Erabili balio lehenetsia"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:76
msgid "No Schema Found"
msgstr "Ez da eskemarik aurkitu"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:226
msgid "Customize…"
msgstr "Pertsonalizatu…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "Ezarri lehenetsira"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:238
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "Balio lehenetsia"
