# #-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gtk+-properties.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gtk+-properties.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 08:06+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkaction.c:240
#, fuzzy
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: ../gtk/gtkaction.c:348
#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਭਰਨ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
#, fuzzy
msgid "Climb rate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚੜ੍ਹਨ ਦਰ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚੜਨ ਦਰ"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
#, fuzzy
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
#, fuzzy
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਰੇਡੀਓ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
#, fuzzy
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
#, fuzzy
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:944
#, fuzzy
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਲਟਕਣ ਹੇਠਾਂ-ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਮੀਨੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਨਾ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਲਟਕਣ ਹੇਠਾਂ-ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਨਾ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੀਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੇਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
#, fuzzy
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਟਾਕ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਟਾਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:506
#, fuzzy
msgid "The currently selected menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਹੈ।\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹੈ।"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
#, fuzzy
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਲਈ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸਰਲੇਟਰ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸਰਲੇਟਰ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
#, fuzzy
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਡਜੈੱਟ ਮੀਨੂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਡਜੈੱਟ ਮੇਨੂ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:576
#, fuzzy
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:591
#, fuzzy
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਨਿਗਾਰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਨਿਗਾਰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:598
#, fuzzy
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:621
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
"icons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਮੀਨੂ ਉਲਟ ਥਾਂ ਰੱਖੇ।\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਉਲਟ ਥਾਂ ਰੱਖੇ।"

#: ../gtk/gtkmenu.c:628
#, fuzzy
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜਦੋਂ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੰਬਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੰਬਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ"

#: ../gtk/gtkmenu.c:646
#, fuzzy
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜਦੋਂ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
#, fuzzy
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
#, fuzzy
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
#, fuzzy
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੀਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੀਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
#, fuzzy
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
#, fuzzy
msgid "Submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਬ-ਮੀਨੂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਬ-ਮੇਨੂ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
#, fuzzy
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਬ-ਮੀਨੂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ NULL\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਬ-ਮੇਨੂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ NULL"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
#, fuzzy
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
#, fuzzy
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
#, fuzzy
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
#, fuzzy
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਲਵੇ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਲਵੇ"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
#, fuzzy
msgid "The dropdown menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਕਟਦਾ ਮੀਨੂ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਕਟਦਾ ਮੇਨੂ"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੀਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ "
"ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ \n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ "
"ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ "

#: ../gtk/gtknotebook.c:713
#, fuzzy
msgid "Menu label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ"

#, fuzzy
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਮੀਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ"

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
#, fuzzy
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਰੇਡੀਉ ਮੀਨੂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।"

#: ../gtk/gtksettings.c:350
#, fuzzy
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼"

#: ../gtk/gtksettings.c:351
#, fuzzy
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ"

#: ../gtk/gtksettings.c:507
#, fuzzy
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ' ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਓ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"

#: ../gtk/gtksettings.c:508
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
#, fuzzy
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਓ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"

#: ../gtk/gtksettings.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1107
#, fuzzy
msgid "Show menu images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1108
#, fuzzy
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1116
#, fuzzy
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਟਕਦੇ ਮੀਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1117
#, fuzzy
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1145
#, fuzzy
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੀਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਕੀ ਮੇਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1153
#, fuzzy
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਬ-ਮੀਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1154
#, fuzzy
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1163
#, fuzzy
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1164
#, fuzzy
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੀਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1191
#, fuzzy
msgid "IM Preedit style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IM ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਸਟਾਇਲ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IM ਪਰੀ-ਐਡੀਟਡ ਸਟਾਇਲ"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼-ਕੀ ਵਲੋਂ "
"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ \n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼-ਕੀ ਵਲੋਂ "
"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ "

#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
#, fuzzy
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pa-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੀਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ\n"
"#-#-#-#-#  pa-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ"
