# Italian translation of GNOME Power Manager.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Paolo Insogna <shogun713@gmail.com>, 2006.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2006.
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2006.
#
# GNOME Power Manager -> Gestore alimentazione GNOME
# Power Manager -> Gestore alimentazione
# Inhibit -> inibire, ma anche con sinonimi come disabilitare o impedire
# Sleep -> Pausa
# Hibernate -> Ibernare
# Suspend -> Sospendere
# Shutdown -> Arresto
#
# Le varie modalità di DPMS sono state lasciate non tradotte: 
# http://www.pluto.it/files/ildp/HOWTO/Battery-Powered/displaytypes.html
#
# to dim -> oscurare
#
# AC Power -> alimentazione dalla rete elettrica
# Battery power -> alimentazione dalla batteria
#
# light sensor o ambient light sensor -> sensore di luce ambientale
# Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Power Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Permette la regolazione della retroilluminazione"

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a "
"FALSO, viene usato il cambio di percentuale che potrebbe risolvere i "
"problemi con alcuni BIOS con ACPI non funzionante correttamente."

msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr ""
"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con "
"alimentazione dalla rete elettrica."

msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr ""
"Indica se la modalità a bassa potenza deve essere abilitata con "
"alimentazione dalla batteria."

msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria "
"danneggiata. Impostare a FALSO solo nel caso in cui la batteria in uso sia "
"sicura."

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la "
"batteria è completamente carica."

msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato dopo una "
"sospensione o ibernazione non riuscita."

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Indica se un messaggio di notifica deve essere visualizzato quando la "
"batteria si sta scaricando."

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr ""
"Indica se mostrare le etichette degli assi nella finestra delle statistiche"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Indica se approssimare i dati nel grafico"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Indica se approssimare i dati nel grafico."

msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"La percentuale di carica della batteria per eseguire l'azione critica. "
"Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso."

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con "
"alimentazione dalla rete elettrica."

msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Indica se le opzioni \"Sospendi\" e \"Iberna\" devono essere mostrate nel "
"menù a discesa dell'area di notifica."

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Mostra la versione del programma ed esce"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Esce dopo una breve attesa (per il debug)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Esce dopo l'avvio del gestore (per il debug)"

# (NdT) voce nel menù contestuale facendo clic col destro
#. Statistics
msgid "Power _History"
msgstr "Cronologia _potenza"
