# Brazilian Portuguese translation of Planner
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001-2003.
#
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner.HEAD.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 08:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Adiciona um predecessor"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid "Default Week"
msgstr "Semana padrão"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Editar horários de trabalho"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Editor de calendário"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Desmarcar seleção"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
msgid "Add Property"
msgstr "Adicionar propriedade"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Project Properties"
msgstr "Propriedades do projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Edita as fases do projeto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nova fase do projeto"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Endereço de correio eletrônico:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:1
msgid "Open Database"
msgstr "Abre um banco de dados"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Database:"
msgstr "Banco de _dados:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleciona um projeto"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Milestone"
msgstr "_Marco de controle"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Inserir marca de tempo"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Task"
msgstr "Insere uma tarefa"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Project Plan"
msgstr "Planejamento do projeto"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Documentos/Gerenciamento de projetos"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Project Management"
msgstr "Gerência de projetos"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Gerenciador de projetos Planner"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Realçar o caminho crítico na vista de tarefas."

msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr ""
"Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de "
"tarefas."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Print the Task view"
msgstr "Imprime a vista de tarefas"

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Se a impressão da vista de tarefas está habilitada."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Projeto sem nome"

#: ../libplanner/mrp-project.c:715
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "URI inválido: '%s'"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1079
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"A relação do tipo início para final não pode ser combinada com outras "
"relações."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "A relação final para final não pode ser combinada com outras relações."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"A relação do tipo início para final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"A relação do tipo final para final não pode ser combinada com a restrição "
"Não Iniciar Antes De."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"A relação início para final não pode ser definida. O predecessor começa na "
"data de início do projeto."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importa os recursos a partir do servidor de dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Importado do servidor de dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Atualizado a partir do servidor de dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:911
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "UID do servidor de dados do Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para recursos"

#: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771
#: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584
#: ../src/planner-window.c:1837
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "In_serir tarefas..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Vincular tarefas"

#: ../src/planner-gantt-view.c:189 ../src/planner-task-view.c:164
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Realçar as tarefas _críticas"

# WBS é conhecido como EAP - Estrutura Analítica do Projeto.
#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
msgid "WBS"
msgstr "EAP (WBS)"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Edita o nome do projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Edita a organização"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Edita o nome do gerente"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Edita a data de início do projeto"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Editar as fases do projeto"

#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Editar tarefa"

#: ../src/planner-task-view.c:663
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Edita as colunas de tarefas"

#: ../src/planner-window.c:224
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo projeto"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Editar as _fases do projeto"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "_Editar as propriedades do projeto"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "_User Guide"
msgstr "Guia do _usuário"

#: ../src/planner-window.c:304
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Mostra o guia do usuário do Planner"

#: ../src/planner-window.c:307
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"

#: ../src/planner-window.c:866
msgid "Open a File"
msgstr "Abre um arquivo"

#: ../src/planner-window.c:1212
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Um aplicativo de gerenciamento de projetos para o GNOME"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>."

#: ../src/planner-window.c:1526
msgid "Save a File"
msgstr "Salva um arquivo"

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1829
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Banco de dados de projeto sem nome"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para tarefas"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Categorias para uma tarefa, usadas pelo servidor de dados do Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Classificação de tarefas utilizado pelo servidor de dados do Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL da tarefa, utilizada do servidor de dados do Evolution"
