# translation of gdm.master.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Copyright (C) 2003, 2006-2009, 2012 gdm'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009, 2012.
# Praveen Arimbrathodiyil <parimbra@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
# Akhilan <akhilkrishnans@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-25 20:35+0530\n"
"Last-Translator: Akhilan <akhilkrishnans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Enable debugging code"
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് കോഡ് സജ്ജമാക്കുക"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "Unable to authorize user"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"ഏതോ ആന്തരിക കാരണം X സര്‍വര്‍ (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ്) ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. "
"നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം  അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. "
"ഇപ്പോള്‍ ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം ജിഡിഎം വീണ്ടും "
"ആരംഭിക്കുക."

msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "groupid 0 ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"error informing authentication system of preferred username prompt - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "error informing authentication system of user's hostname - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "error informing authentication system of user's console - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "error informing authentication system of display string - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"error informing authentication system of display xauth credentials - %s"

#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "ഉപയോക്താവു് %s നിലവിലില്ല."

msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "പാക്കറ്റില്‍ നിന്നും authlist ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Error in checksum"
msgstr "checksum-ല്‍ പിഴവ്"

msgid "Bad address"
msgstr "തെറ്റായ മേല്‍വിലാസം"

msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ഹെഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!"

msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ പതിപ്പു്!"

msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: വിലാസം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല: %s!"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "%s PDF ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല: %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ഒരു സമയത്തിനു് ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക - ഡീബഗ്ഗിങിനായി"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "root മാത്രം GDM പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI രജിസ്ട്രി റാപ്പര്‍"

msgid "Power Manager"
msgstr "പവര്‍ മാനേജര്‍"

msgid "Power management daemon"
msgstr "പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഡെമണ്‍"

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "ഗ്നോം ക്രമീകരണ ഡെമണ്‍"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "ഗ്നോം ഓണ്‍സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "ഒരു ഓണ്‍സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "Metacity"
msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "സ്വയമേ പ്രവേശിക്കുക..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "റദ്ദാക്കുന്നു..."

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ സംവാദം"

msgid "Languages"
msgstr "ഭാഷകള്‍"

msgid "_Languages:"
msgstr "_ഭാഷകള്‍:"

msgid "_Language:"
msgstr "_ഭാഷ:"

msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "ലഭ്യമായ ഭാഷകളില്‍ നിന്നും ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "Unspecified"
msgstr "വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത"

msgid "Keyboard layouts"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍"

msgid "_Keyboard:"
msgstr "_കീബോര്‍ഡ്:"

msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "ലഭ്യമായ ശൈലികളില്‍ നിന്നും ഒരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "The id of the default item"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള വസ്തുവിന്റെ id"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നുള്ള പ്രവേശനം (%s ആയി ബന്ധപ്പെടുന്നു...)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_സെഷനുകള്‍:"

msgid "Enable debugging"
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "ഗ്രീറ്ററിനുള്ള ഡീബഗ്ഗിങ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക."

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബാനര്‍ സന്ദേശം."

msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "ഗ്രീറ്റര്‍ ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"

msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "ഗ്രീറ്റര്‍ ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി പ്രമേയമനുസരിച്ചുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക."

msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കരുതു്"

msgid "Recently selected languages"
msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകള്‍"

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr "ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ ഭാഷകള്‍ സ്വതവേ കാണിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr "ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ സ്വതവേ കാണിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "ജാലക നിരീക്ഷന്‍ ആയി compiz ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "ജാലക നിരീക്ഷന്‍ ആയി compiz ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക."

msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Enable screen reader"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ആക്സസിബിളിറ്റി കീബോര്‍ഡ് പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "പശ്ചാത്തല ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, True."

msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "media-keys ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, True."

msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, True."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, True."

msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍, True."

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "ടൈമര്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്"

msgid "Manager"
msgstr "പരിപാലകന്‍"

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന യൂസര്‍ മാനേജര്‍ ഒബ്ജക്ട്."

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഗസ്റ്റായി പ്രവേശിക്കുക"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "ഉപാധികള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം സ്വയമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"യൂസര്‍ സ്വിച്ച് ലഘുപ്രയോഗം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര "
"സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ "
"പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു "
"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ "
"ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് "
"ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ തമ്മില്‍ പെട്ടെന്നു് മാറുവാനുള്ള മെനു."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>\n"
"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>"

#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s"

#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ ശൂന്യ സ്ക്രീനായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

msgid "User Switch Applet"
msgstr "ഉപയോക്താവ് മാറുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം"

msgid "User Switcher"
msgstr "യൂസര്‍ സ്വിച്ചര്‍"

msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "യൂസര്‍ സ്വിച്ചര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്ടറി"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ തമ്മില്‍ പെട്ടെന്നു് മാറുവാനുള്ള മെനു"

msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "സ്വകാര്യ _വിവരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

msgid "_About"
msgstr "_അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignored - retained for compatibility"
