# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Occitan translation of dasher.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of dasher.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-27 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Predictive text entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Picada de tèxte predictiva\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Picada de tèxt predictiva"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Picar de tèxte sens clavièr\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Picar de tèxt sens clavièr"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar lo fichièr jos\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrar lo fichièr coma"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"D'amont cap aval\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"D'ennaut a enbàs"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show mouse position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la posicion de la mirga\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visualizar la posicion de la mirga"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Increase line thickness"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aumentar l'espessor de la linha\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Augmentar l'espessor de la linha"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Draw box outlines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dessenhar lo contorn de las bóstias\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dessenhar lo contorn de las brústias"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Large font "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Poliça granda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Poliça bèla "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Very large font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Poliça fòrt granda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Poliça fòrt bèla"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la barra d'aisinas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visualizar la barra d'espleches"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show speed slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar lo cursor de velocitat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visualizar lo cursor de velocitat"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Stand-alone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autonòme\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autonòm"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Afichatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Visualizacion"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fòrt grand\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fòrt bèl"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Reset fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Reïnicializar las poliças\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Reinicializar las poliças"

#. menu
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde dirècte alternatiu\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde dirèct alternatiu"

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
#. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
#. * ratio = exp(r/128) used in the design document
#.
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Box non-uniformity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Bóstia pas unifòrma\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Brústia pas uniforma"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Menu Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde menú\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde menut"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Direct Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde dirècte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde dirèct"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Long press time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Temps de quichada long\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Temps d'apièja long"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dintrada del connectador de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dintrada del connectaire de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor."

# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Bug #461816
#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir las entresenhas de debug relativas al connectador dins la "
"consòla :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Estampar las entresenhas de debug relativas al connectaire dins la consòla :"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Socket Input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dintrada del connectador\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dintrada del connectaire"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Button offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Decalatge del boton\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desencalatge del boton"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher es una aplicacion de picada de tèxte predictiva\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher es una aplicacion de picada de tèxt predictiva"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
#, fuzzy
msgid "Mouse Input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Dintrada de la mirga\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ditnrada de la mirga"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
#, fuzzy
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pixèls que cobrisson l'espandida Y\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pixels que cobrisson l'espandida Y"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
#: ../Src/main.cc:171
#, fuzzy
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Estil de l'aplicacion (tradicional, dirècte, composicion o ecran complet)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Estil de l'aplicacion (tradicional, dirèct, composicion o ecran complet)"

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:182
#, fuzzy
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"- Una aplicacion de dintrada de tèxte qu'onora l'accessibilitat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"- Una aplicacion de dintrada de tèxt qu'onora l'accessibilitat"
