# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 18:02+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Launch settings"
msgstr "Настройкі запуску"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Binding to launch GNOME settings."
msgstr "Скарот для запуску настроек GNOME."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "On which connections the service is enabled"
msgstr "Для якіх злучэнняў служба ўключана"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
"on which this service is enabled and started."
msgstr ""
"Спіс злучэнняў NetworkManager (прадстаўленых UUID), для якіх служба ўключана "
"і запушчана."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
#, c-format
msgid "Low Disk Space on “%s”"
msgstr "Мала вольнай прасторы на \"%s\""

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
#, c-format
msgid ""
"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"На дыскавым томе \"%s\" засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце "
"вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
#, c-format
msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
msgstr "На дыскавым томе \"%s\" засталося мала вольнай прасторы (%s)."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2117
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Bluetooth выключаны"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2120
msgid "Bluetooth enabled"
msgstr "Bluetooth уключаны"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2124
msgid "Airplane mode enabled"
msgstr "Рэжым самалёта ўключаны"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2127
msgid "Airplane mode disabled"
msgstr "Рэжым самалёта выключаны"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2155
msgid "Hardware Airplane Mode"
msgstr "Апаратны рэжым самалёта"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
msgid "Toggle Airplane Mode"
msgstr "Пераключыць рэжым самалёта"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
msgid "Toggle Bluetooth"
msgstr "Пераключыць Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1850
msgid "On battery power"
msgstr "З батарэі"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1855
msgid "On AC power"
msgstr "З блока сілкавання"

msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Настройкі ўніверсальнага доступу"

msgid "Use on-screen _keyboard"
msgstr "Выкарыстаць _экранную клавіятуру"

msgid "Use screen _reader"
msgstr "Выкарыстаць _чытача з экрана"

msgid "Use screen _magnifier"
msgstr "Выкарыстаць экранную _лупу"

msgid "Enhance _contrast in colors"
msgstr "Палепшыць _кантраснасць колераў"

msgid "Make _text larger and easier to read"
msgstr "Павялічыць _тэкст і зрабіць яго лепш чытальным"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
msgstr ""
"_Уводзіць клавіятурныя скароты асобнымі націскамі клавіш (грузкія клавішы)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr "_Ігнараваць паўторныя ўціскі клавіш (рыкашэтныя клавішы)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
msgstr "На_цісніце і ўтрымлівайце клавішы, каб ухваліць марудныя клавішы"

msgid "Background plugin"
msgstr "Плугін фона"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Не ўдалося ўключыць функцыі даступнасці мышы"

msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Не ўдалося змяніць настройкі манітора"

msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Не ўдалося аднавіць настройкі дысплея"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Не ўдалося аднавіць настройкі дысплея з запасной копіі настроек"

#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] "Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунду"
msgstr[1] "Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунды"
msgstr[2] "Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунд"

msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Ці выглядае выява на дысплеі як мае быць?"

msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "_Аднавіць папярэднія настройкі"

msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "_Пакінуць гэтыя настройкі"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Не ўдалося ўжыць выбраныя настройкі для дысплея"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Прымусовая спроба змянення настроек манітора."

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Не ўдалося ўжыць захаваныя настройкі манітораў"
