# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of glib
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
# Translators:
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2004—2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of glib
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Translators: 
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2004—2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../gio/gapplication-tool.c:72
#, fuzzy
msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Необавезна релативни или апсолутни називи датотека или путање које желите да "
"отворите\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Необавезна релативни или апсолутни називи датотека или адресе које желите да "
"отворите"

#: ../gio/gapplication-tool.c:133
#, fuzzy
msgid "[ARGS...]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"[АРГУМЕНТИ…]\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"[АРГУМЕНТИ...]"

#: ../gio/gunixconnection.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем један описник датотеке, али добих %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем једно fd, добио сам %d\n"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем један описник датотеке, али добих %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем једно fd, добио сам %d\n"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем један описник датотеке, али добих %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем једно fd, добио сам %d\n"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем један описник датотеке, али добих %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Очекујем једно fd, добио сам %d\n"

#: ../glib/gregex.c:419
#, fuzzy
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"превелика је вредност карактера у \\x{…} секвенци\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"превелика је вредност карактера у \\x{...} секвенци"

#: ../glib/gregex.c:523
#, fuzzy
msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"вредност знака у низу „\\u….“ је превелика\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (2.8)  #-#-#-#-#\n"
"вредност знака у низу „\\u....“ је превелика"
