# translation of dia.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Copyright (C) 2003, 2010 dia'S COPYRIGHT HOLDER
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Suresh VP <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003
# namitha vk <namithavk4u@gmail.com>, 2010.
# Following students from MES college Kuttippuram
# HAREESH, NITHYA.B, VISHNU SUNILKUMAR, JISHNU MOHAN, NITIN MANOHAR, 2010
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 00:20+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: %lu - %lu യുള്ള അടുക്കുകളുടെ പരിധി അസാധുവാണു്\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "താഴെയുള്ളതില്‍ നിന്നും അരിപ്പ/രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: %s"

#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്ത ശേഖരം കയറ്റി അയച്ചു് പുറത്തു കടക്കു"

#: ../app/app_procs.c:720
msgid "OUTPUT"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട്"

#. &export_file_format
#. &export_format_string
#: ../app/app_procs.c:722
msgid "TYPE"
msgstr "തരം"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Export graphics size"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സിന്റെ വലുപ്പം അയയ്ക്കുക"

#: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:361
msgid "Select background color"
msgstr "പശ്ചാത്തല വര്‍ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../app/commands.c:150
#, c-format
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "ചിത്രം%d.dia"

#: ../app/commands.c:653 ../app/commands.c:691
msgid "Could not find help directory"
msgstr "സഹായ അറ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"സഹായ അറ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:752
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "ഘടനാപരമയ ചിത്രം വരയ്ക്കനുള്ള പരിപാടി."

#: ../app/dia-props.c:131
msgid "y"
msgstr "y"

#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
#. * <control>>alt> doesn't work either
#: ../app/menus.c:138
msgid "Copy Text"
msgstr "പദാവലി പകര്‍ത്തുക"

#: ../app/menus.c:140
msgid "Paste _Text"
msgstr "പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
msgid "University"
msgstr "സര്‍വ്വകലാശാല"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Small Business"
msgstr "ചെറുകിട വ്യാപരം"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "നീല വീട്"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "MDU"
msgstr "എംഡിയു"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
msgid "Man"
msgstr "പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man gold"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണ പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "നീല പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Standing Man"
msgstr "നില്‍ക്കുന്ന പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Standing woman"
msgstr "നില്‍ക്കുന്ന സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
msgid "Woman"
msgstr "സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
msgid "Woman red"
msgstr "ചുവന്ന സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
msgid "Woman gold"
msgstr "സ്വര്‍ണ്ണ സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
msgid "Woman blue"
msgstr "നീല സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Running man"
msgstr "ഓടുന്ന പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running woman"
msgstr "ഓടുന്ന സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "PC Man left"
msgstr "പിസി പുരുഷന്‍ പോയി "

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "PC Man"
msgstr "പിസി പുരുഷന്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Sitting Woman"
msgstr "ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "വലത്തോട്ട് ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ "

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Mac Woman"
msgstr "മാക് സ്ത്രീ"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
msgid "Key"
msgstr "താക്കോല്‍"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Lock and Key"
msgstr "താഴും താക്കോലും"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
msgid "Satellite"
msgstr "ഉപഗ്രഹം"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
msgid "Video Camera"
msgstr "ചലനചിത്ര പകര്‍ത്തുപകരണം"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Video Camera right"
msgstr "ചലനചിത്ര പകര്‍ത്തുപകരണം വലത്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "IP Old-style"
msgstr "പഴയ-രീതിയിലുള്ള IP"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
msgid "VIP"
msgstr "വിഐപി"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
msgid "Cable Modem"
msgstr "കേബിള്‍ മോഡം"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "വയര്‍ലെസ് ബ്രിഡ്ജ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "വൈ-ഫൈ ടാഗ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
msgid "RPS"
msgstr "ആര്‍പിഎസ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "UPS"
msgstr "യുപിഎസ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "FDDI Ring"
msgstr "FDDI റിങ്ങ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "TokenRing"
msgstr "ടോക്കണ്‍റിങ്ങ്"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "TV"
msgstr "ടിവി"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "VN2900"
msgstr "വിഎന്‍2900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "VN5902"
msgstr "വിഎന്‍5902"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VN5900"
msgstr "വിഎന്‍5900"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "TransPath"
msgstr "ട്രാന്‍സ്പാത്ത്"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "Fax"
msgstr "ഫാക്സ്"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
msgid "ITP"
msgstr "ഐടിപി"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
msgid "ATA"
msgstr "എടിഎ"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
msgid "H.323"
msgstr "എച്ചു്.323"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
msgid "BTS 10200"
msgstr "ബിടിഎസ് 10200"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
msgid "ICS"
msgstr "ഐസിഎസ്"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
msgid "ICM"
msgstr "ഐസിഎം"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
msgid "Soil"
msgstr "മണ്ണ്"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
msgid "Motor"
msgstr "മോട്ടര്‍"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
msgid "Gas bottle"
msgstr "വാതക കുപ്പി"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
msgid "Rotor"
msgstr "റോട്ടര്‍"
