# Uyghur translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
# Oghlan Temkin <temkin119@gmail.com>,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: the licence string for the package
msgid "License"
msgstr "ئىجازەتنامە"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
msgid "No other packages require this package"
msgstr "بۇ بوغچا ئۇچۇر باشقا بوغچا كېرەك ئەمەس"

#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "تۆۋەندىكى بوغچىلار %s بولغاندىلا ئاندىن توغرا ئىجرا قىلىنىدۇ."

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] "يەنە %i دانە بوغچا  %s نىڭ نورمال ئىجرا بولۇشىغا كېرەك"

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "ئىزدەش بالدىقىغا بوغچا ئىسمىنى كىرگۈزۈپ بېقىڭ."

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"ئىزدەش  تېكىستى يېنىدىكى سىنبەلگىنى بېسىپ يۇمشاق دېتال تەپسىلاتىنى ئىزدەشنى "
"سىناپ بېقىڭ."

#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "GNOME نىڭ بوغچا باشقۇرغۇچىسى"

msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] "بۇ بوغچىنى ھازىر ئورنىتامسىز؟"

msgid "Only show the newest available package"
msgstr "يېڭى ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوغچىنىلا كۆرسىتىدۇ"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "قۇرۇلۇش باش بېتىنى زىيارەت قىل"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "packagekitd نىڭ مۇلازىمىتىنى  قوزغىتالمىدى."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "بۇ بوغچىلار ھېچقانداق يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن تېپىلمىدى."

msgid "Updating system"
msgstr "سىستېمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"

msgid "Updated system"
msgstr "يېڭىلانغان سىستېما"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "قوشۇمچە firmware  زۆرۈر"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "firmware ئورنات"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "بۇ كومپيۇتېرنىڭ بوغچا تىزىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى قۇرىدۇ"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "بوغچا تىزىم ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاڭ"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "سىز بۇ ئىشلەتكۈچىنى تونۇمسىز ۋە بۇ پارولغا ئىشىنەمسىز؟"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ۋە بېسىپ ئىزدەڭ ،ياكى باشتا بىر گۇرۇپپىنى بىسىڭ."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "بوغچا ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ۋە بېسىپ ئىزدەشنى باشلاڭ"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"نامەلۇم خاتالىق . خاتالىق تەپسىلات دوكلاتىدىن پايدىلىنىڭ ھەمدە خاتالىق "
"تەپسىلاتىنى تارقىتىلمىنىڭ كەمتۈك ئىزلىغۇچىسىغا مەلۇم قىلىڭ."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "تاماملاش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"ئارقا ئۇچ بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.\n"
"بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، تارقىتىلمىنىڭ كەمتۈك  "
"مەلۇماتنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"ئويلىمىغان خاتالىق يۈز بەردى.\n"
"بۇ خىل مەسىلىنىڭ قايتا پەيدا بولماسلىقى ئۈچۈن ، تارقىتىلمىنىڭ كەمتۈك  "
"مەلۇماتىنى ئىز قوغلاپ تەكشۈرۈش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىڭ."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCEئۈستەلئۈستى"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "سىز  ئورنىتىش ئۈچۈن mime تىپىنى كۆرسىتىڭ"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
