msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Podrazumijevana pozadina radne površine"

#: ../libgnome/gnome-help.c:237
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. "
"Provjerite vašu instalaciju"

#: ../libgnome/gnome-init.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Ne može da opipa privatni direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja "
"Gnoma: %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:492
msgid "Show GNOME options"
msgstr "Prikaži GNOME opcije"

#: ../libgnome/gnome-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption kontekst"

#: ../libgnome/gnome-program.c:484
msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Goption kontekst pokazivač kojeg koristi GnomeProgram"

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libgnome/gnome-program.c:1638
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi komandne linije.\n"

#: ../libgnome/gnome-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Zahtjev je prekinut."

#: ../libgnome/gnome-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Server \"%s\" nije nađen."

#: ../libgnome/gnome-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Server nije nađen."

#: ../libgnome/gnome-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Lokacije datoteke nije nađena."

#: ../libgnome/gnome-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Prijava nije uspjela."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u rasponu od @delay "
"milisekundi."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Tačaka po sekundi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Koliko milisekundi treba od 0 do maksimalne brzine."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Početno kašnjenje u milisekundama"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe prije nego što tasteri za "
"pomeranje miša počnu da rade."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimalni interval u milisekundama"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Ne smatraj taster pritisnutim dok se ne drži bar @delay milisekundi."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Svirni pri pritisku na izmjenjivač."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"GNOME desktop."
msgstr ""
"Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno "
"okruženje."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Omiljeni program za motoričku ispomoć"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Omiljeni program za motoričku ispomoć koji će se koristiti za prijavu, meni "
"ili rad u komandnoj liniji."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Pokreni omiljeni program za motoričku ispomoć"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid ""
"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za motoričku ispomoć pri "
"prijavi u okruženje."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Omiljeni program za vizuelnu ispomoć"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Omiljeni program za vizuelnu ispomoć koji se koristi za prijavu, meni ili "
"rad u komandnoj liniji."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Pokreni omiljeni program za vizuelnu ispomoć"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid ""
"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za vizuelnu ispomoć pri prijavi "
"u okruženje."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Standardni pretraživač za sve URL."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Da li je uobičajenom čitaču neophodan terminal za izvršavanje."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Da li uobičajeni čitač razume udaljene Netskejp naredbe."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Default calendar"
msgstr "Standardni kalendar"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar application"
msgstr "Podrazumijevani program za kalendar"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendar treba terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Da li je uobičajenom programu za kalendar neophodan terminal za izvršavanje"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks"
msgstr "Standardni zadaci"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Default tasks application"
msgstr "Podrazumijevani program za zaduženja"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Zadaci trebaju terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Da li je uobičajenom programu za zaduženja neophodan terminal za izvršavanje"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti "
"potreban."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Rezervni upravitelj prozorima (zastarjelo)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Rezervni upravitelj prozorima ako korisnički upravitelj prozorima ne može "
"biti nađen. Ovaj ključ je zastario od GNOME-a verzije 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Korisnički upravitelj prozorima (zastarjelo)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Upravitelj prozorima koji će se prvi koristiti. Ovaj ključ je zastario od "
"GNOME-a verzije 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Broj radnih površina (zastarjelo)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Broj radnih površina koji bi upravitelj prozorima trebao koristiti. Ovaj "
"ključ je zastario od GNOME verzije 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Imena radnih površina (zastarjelo)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Spisak imena prvih radnih površina upravitelja prozorima. Ovaj ključ je "
"zastario od GNOME-a verzije 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
msgid "Have GNOME draw the desktop background."
msgstr "Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. "
"Moguće vrijednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), "
"„centered“ (centrirano), „scaled“ (preko cijelog ekrana), "
"„stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto)."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Datoteka za upotrebu kao pozadinska slika."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrijednosti su „horizontal-gradient“, "
"„vertical-gradient“ i „solid“."

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema koja se koristi za prikazivanje ikona za datoteke."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Da li programi sadrže podršku za pristupačnost."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Da li je menije moguće otkinuti."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena "
"stavka u meniju."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Stil alatki. Dozvoljene vrijednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i "
"„text“."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Dugmad Imaju Ikone"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-"
"toolbar“ (velike)."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Da li kursor treba da treperi."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM Modul"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Document font"
msgstr "Font dokumenta"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Da li da prikaže mjerač na desnoj strani trake sa stanjem."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Dio za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene "
"vrijednosti su „gio“, „gnome-vfs“ i „gtk+“."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Ubrzivač menija"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Tastaturna kratica za otvaranje menija."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Prikažimeni  'Ulazne metode'"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
"mogućnost promjene načina unosa."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Prikaži 'Unicode Control Character' meni"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
"mogućnost umetanja kontrolnih znakova."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Disable user switching"
msgstr "Isključi promjenu korisnika"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Spriječi korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u "
"toku."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Isključi zaključavanje ekrana"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Spriječi korisnika da zaključa ekran."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Spriječi pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Zapamti NumLock stanje"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Kada se namjesti na \"istinito\", GNOME će zapamtiti stanje NumLock LED "
"između prijava."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Zamjeni lijevo i desno dugme miša, za ljevoruke."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Jednostrukim pritiskom miša se otvaraju ikone."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Rastojanje prije početka prevlačenja."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Length of a double click."
msgstr "Dužina dvostrukog klika."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control "
"taster."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Naziv teme kursora. Koristi se samo od strane Xservera koji podržava "
"Xcursor, kao što je XFree86 4.3 ili noviji."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Veličina pokazivača povezano sa cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Uobičajeni uređaj za zvuk"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na "
"tastaturi."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Uobičajni kanali uređaja za zvuk"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne "
"prečice na tastaturi."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9
msgid "Sound theme name"
msgstr "Naziv zvučne teme"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Zvučno obavještenje o unosu"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da "
"onemogućite uklanjanje."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da "
"onemogućite uklanjanje."
