# Italian translation for PulseAudio.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2012, 2015 The Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
#
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2008, 2009.
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 11:53+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

# mamma mia che impressione
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [OPZIONI]\n"
"\n"
"COMANDI:\n"
"  -h, --help                            Mostra questo aiuto\n"
"      --version                         Mostra la versione\n"
"      --dump-conf                       Riversa la configurazione "
"predefinita\n"
"      --dump-modules                    Riversa l'elenco dei moduli "
"disponibili\n"
"      --dump-resample-methods           Riversa i metodi di ricampionamento\n"
"                                        disponibili\n"
"      --cleanup-shm                     Pulisce i segmenti di memoria "
"condivisa\n"
"                                        esauriti\n"
"      --start                           Avvia il demone se non è in "
"esecuzione\n"
"  -k  --kill                            Uccide un demone in esecuzione\n"
"      --check                           Controlla la presenza di un demone "
"in\n"
"                                        esecuzione (restituisce solo il "
"codice\n"
"                                        di uscita)\n"
"\n"
"OPZIONI:\n"
"      --system[=BOOL]                   Esegue un'istanza di sistema\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Rende demone dopo l'avvio\n"
"      --fail[=BOOL]                     Esce quando l'avvio non riesce\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Tenta di impostare un livello di "
"nice\n"
"                                        elevato (disponibile solo come "
"root,\n"
"                                        quando SUID o con RLIMIT_NICE "
"elevato)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Tenta di abilitare lo scheduling\n"
"                                        realtime (disponibile solo come "
"root,\n"
"                                        quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO "
"elevato)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Rifiuta il caricamento/rimozione "
"dei\n"
"                                        moduli richiesti dall'utente dopo \n"
"                                        l'avvio\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Rifiuta le richieste utente di "
"uscita\n"
"      --exit-idle-time=SECONDI          Termina il demone quando inattivo e "
"una\n"
"                                        volta trascorso questo tempo\n"
"      --module-idle-time=SECONDI        Rimuove i moduli caricati in modo\n"
"                                        automatico quando inattivo e una "
"volta\n"
"                                        trascorso questo tempo\n"
"      --scache-idle-time=SECONDI        Rimuove i campioni caricati in modo\n"
"                                        automatico quando inattivo e una "
"volta\n"
"                                        trascorso questo tempo\n"
"      --log-level[=LIVELLO]             Incrementa o imposta il livello di\n"
"                                        verbosità\n"
"  -v  --verbose                         Incrementa il livello di verbosità\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PERC,newfile:PERC}\n"
"                                        Specifica la destinazione del "
"registro\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include la posizione del codice nei\n"
"                                        messaggi di registro\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include i marcatempo nei messaggi "
"di\n"
"                                        registro\n"
"      --log-backtrace=FRAME             Include un backtrace nei messaggi "
"di\n"
"                                        registro\n"
"  -p, --dl-search-path=PERCORSO         Imposta il percorso di ricerca per "
"gli\n"
"                                        oggetti condivisi dinamici (plugin)\n"
"      --resample-method=METODO          Usa il metodo di ricampionamento "
"indicato\n"
"                                        (vedere --dump-resample-methods per "
"i\n"
"                                        valori ammessi)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Crea un file PID\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Non installa un limitatore di "
"carico\n"
"                                        della CPU sulle piattaforme che lo\n"
"                                        supportano.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disabilita il supporto alla memoria\n"
"                                        condivisa.\n"
"\n"
"SCRIPT DI AVVIO:\n"
"  -L, --load=\"MODULO ARGOMENTI\"       Carica il modulo di plugin "
"specificato\n"
"                                        con gli argomenti specificati\n"
"  -F, --file=NOME_FILE                  Esegue lo script specificato\n"
"  -C                                    Apre una riga di comando sul TTY in\n"
"                                        esecuzione dopo l'avvio\n"
"\n"
"  -n                                    Non carica il file script "
"predefinito\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Destinazione del registro non valida: usare \"syslog\", \"journal\", \"stderr"
"\" o \"auto\" oppure un nome di file valido \"file:<percorso>\", \"newfile:"
"<percorso>\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Destinazione del registro non valida: usare \"syslog\", \"stderr\" o \"auto"
"\" oppure un nome di file valido \"file:<percorso>\", \"newfile:<percorso>\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Tipo di server \"%s\" non valido."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Apertura del modulo %s non riuscita: %s"

#: ../src/daemon/main.c:537
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Modalità sistema non concessa a utenti non root. Viene avviato solamente il "
"servizio di lookup del server D-Bus."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"Server configurato dall'utente in %s, si rifiuta di avviarsi o di eseguire "
"autospawn."

#: ../src/daemon/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Server configurato dall'utente in %s, sembra essere locale. Esame più "
"approfondito."

#: ../src/daemon/main.c:771 ../src/daemon/main.c:842
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() non riuscita: %s"

#: ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() non riuscita: %s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Microfono docking station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Linea in docking station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "Microfono anteriore"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Microfono posteriore"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "Incremento bassi"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Nessun incremento bassi"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
msgid "Speaker"
msgstr "Altoparlante"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Microfono auricolare"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "Line-Out"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "Altoparlanti"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Uscita digitale (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Ingresso digitale (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Passthrough digitale (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3822
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Passthrough digitale (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Surround digitale 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Surround digitale 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4058
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "Uscita «%s»"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "Ingresso «%s»"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail "
"%lu.\n"
"Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA \"%s\". Segnalare "
"questo problema agli sviluppatori ALSA."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
msgid "Headset"
msgstr "Cuffie con microfono"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
msgid "Handsfree"
msgstr "Sistema mani-libere"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
msgid "Headphone"
msgstr "Cuffie"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2112
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1465
msgid "Portable"
msgstr "Portabile"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
msgid "Car"
msgstr "Automobile"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Uscita Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Ingresso Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2208
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Gateway handsfree"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Riproduzione ad alta fedeltà (sink A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Registrazione ad alta fedeltà (sorgente A2DP)"

msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"source_name=<nome della sorgente> source_properties=<proprietà della "
"sorgente> source_master=<nome della sorgente da filtrare> sink_name=<nome "
"del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<nome del sink da "
"filtrare> adjust_time=<quando spesso regolare il campionamento in s> "
"adjust_threshold=<di quanto regolare lo scansamento in ms> format=<formato "
"compionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numeo di canali> "
"channel_map=<mappa canali ingresso> aec_method=<implementazione da usare> "
"aec_args=<parametri per il motore AEC> save_aec=<salva i dati AEC in /tmp> "
"autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> "
"use_volume_sharing=<yes o no> "

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "On"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Equalizzatore generale"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> "
"sink_master=<sink a cui connettersi> format=<formato campionamento> "
"rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> "
"channel_map=<mappa canali> autoloaded=<indica se il modulo viene caricato "
"automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<rimuovere automaticamente i filtri non usati?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome "
"del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza "
"campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali "
"ingresso> plugin=<nome plugin ladspa> label=<etichetta plugin ladspa> "
"control=<valori di controllo separati da virgole> input_ladspaport_map=<nomi "
"di porte d'ingresso LADSPA separati da virgole> output_ladspaport_map=<nomi "
"di porte d'uscita LADSPA separati da virgole> "

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:293
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:294
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunnel per %s@%s"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:483
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:485
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Tunnel verso %s/%s"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Sink surround virtuale"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome "
"del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza "
"campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa dei canali> "
"use_volume_sharing=<yes o no> force_flat_volume=<yes o no> hrir=/percorso/al/"
"file/left_hrir.wav "

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() non riuscita"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() ha restituito VERO"

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Impossibile aprire il file di destinazione «%s»."

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Tentativo di aprire i file di destinazione «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d» "
"non riuscito."

#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "Destinazione di registrazione non valida."

#: ../src/tests/resampler-test.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [OPZIONI]\n"
"\n"
"-h, --help                               Visualizza questo aiuto\n"
"-v, --verbose                            Stampa messaggi di debug\n"
"      --from-rate=FREQUENZACAMPIONAMENTO Frequenza di campionamento "
"sorgente\n"
"                                         in Hz (predefinito 44100)\n"
"      --from-format=FORMATOCAMPIONE      Tipo di campione sorgente\n"
"                                         (predefinito s16le)\n"
"      --from-channels=CANALI             Numero di canali sorgente\n"
"                                         (predefinito 1)\n"
"      --to-rate=FREQUENZACAMPIONAMENTO   Frequenza di campionamento di\n"
"                                         destinazione in Hz (predefinito "
"44100)\n"
"      --to-format=FORMATOCAMPIONE        Tipo di campione di destinazione\n"
"                                         (predefinito s16le)\n"
"      --to-channels=CANALI               Numero di canali di destinazione\n"
"                                         (predefinito 1)\n"
"      --resample-method=METODO           Metodo di ricampionamento\n"
"                                         (predefinito auto)\n"
"      --seconds=SECONDI                  Durata dello stream sorgente\n"
"                                         (predefinito 60)\n"
"\n"
"Se i formati non vengono specificati, il test prova tutte le combinazioni "
"di\n"
"formati, ricorsivamente\n"
"\n"
"Il tipo di campione deve essere scelto tra: s16le, s16be, u8, float32le,\n"
"float32be, ulaw, alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be\n"
"(predefinito s16ne).\n"
"\n"
"Consultare --dump-resample-methods per i valori ammessi per i metodi di\n"
"ricampionamento.\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:356
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene bloccato il flusso"

#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene sbloccato il flusso"

msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
msgstr "Attenzione: ricevute più richieste di sblocco che di blocco."

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Impostazione dello stream di monitor non riuscita: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Analisi dell'argomento per --monitor-stream non riuscita"

#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Impostazione nome del supporto non riuscita."

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NOME [ARG ...]"

#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
msgid "NAME|#N"
msgstr "NOME|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
#: ../src/utils/pactl.c:1486
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NOME|#N VOLUME"

#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N VOLUME"

#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NOME|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NOME|#N CHIAVE=VALORE"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N CHIAVE=VALORE"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NOME SINK|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NOME NOMEFILE"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "NOMEPERCORSO"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "NOMEFILE SINK|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N SINK|SORGENTE"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "PROFILO SCHEDA"

#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NOME|#N PORTA"

#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "NOME-SCHEDA|SCHEDA-#N PORTA OFFSET"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "OBIETTIVO"

msgid "NUMERIC LEVEL"
msgstr "LIVELLO NUMERICO"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "FRAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Mostra questo aiuto\n"
"      --version                         Mostra la versione\n"
"Quando non viene fornito alcun comando, pacmd si avvia in modalità "
"interattiva.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Compilato con libpulse %s\n"
"Collegato con libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Stringa server: %s\n"
"Versione protocollo libreria: %u\n"
"Versione protocollo server: %u\n"
"Locale: %s\n"
"Indice client: %u\n"
"Dimensione tile: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Nome utente: %s\n"
"Nome host: %s\n"
"Nome server: %s\n"
"Versione server: %s\n"
"Specifica di campionamento predefinita: %s\n"
"Mappa del canale predefinita: %s\n"
"Sink predefinito: %s\n"
"Sorgente predefinita: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"

# nel relativo messaggio per il source
# c'è "monitor of sink", quindi assumo che
# qui dovesse essere "monitor of source"
#: ../src/utils/pactl.c:278
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sink #%u\n"
"\tStato: %s\n"
"\tNome: %s\n"
"\tDescrizione: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSpecifica di campionamento: %s\n"
"\tMappa dei canali: %s\n"
"\tModulo di appartenenza: %u\n"
"\tMuto: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        bilanciamento %0.2f\n"
"\tVolume base: %s\n"
"\tMonitor della sorgente: %s\n"
"\tLatenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec\n"
"\tFlag: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProprietà:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormati:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sorgente #%u\n"
"\tStato: %s\n"
"\tNome: %s\n"
"\tDescrizione: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSpecifica di campionamento: %s\n"
"\tMappa dei canali: %s\n"
"\tModulo di appartenenza: %u\n"
"\tMuto: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        bilanciamento %0.2f\n"
"\tVolume base: %s\n"
"\tMonitor del sink: %s\n"
"\tLatenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec\n"
"\tFlag: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProprietà:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:597
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tProprietà:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tParte dei profili: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sink d'ingresso #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tModulo di appartenenza: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSpecifica di campionamento: %s\n"
"\tMappa dei canali: %s\n"
"\tFormato: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMuto: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        bilanciamento %0.2f\n"
"\tLatenza del buffer: %0.0f usec\n"
"\tLatenza del sink: %0.0f usec\n"
"\tMetodo di ricampionamento: %s\n"
"\tProprietà:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sorgente d'uscita #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tModulo di appartenenza: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSorgente: %u\n"
"\tSpecifica di campionamento: %s\n"
"\tMappa dei canali: %s\n"
"\tFormato: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMuto: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        bilanciamento %0.2f\n"
"\tLatenza del buffer: %0.0f usec\n"
"\tLatenza del sink: %0.0f usec\n"
"\tMetodo di ricampionamento: %s\n"
"\tProprietà:\n"
"\t\t%s\n"

# campiona lazy??
#: ../src/utils/pactl.c:786
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Campione #%u\n"
"\tNome: %s\n"
"\tSpecifica di campionamento: %s\n"
"\tMappa dei canali: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        bilanciamento %0.2f\n"
"\tDurata: %0.1f s\n"
"\tDimensione: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tNome file: %s\n"
"\tProprietà:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:860
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Scaricamento del modulo non riuscito: modulo %s non caricato"

#: ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Impostazione del formato non riuscita: stringa %s non valida"

#: ../src/utils/pactl.c:1099
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: ../src/utils/pactl.c:1102
msgid "change"
msgstr "modifica"

#: ../src/utils/pactl.c:1105
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../src/utils/pactl.c:1116
msgid "sink"
msgstr "sink"

#: ../src/utils/pactl.c:1119
msgid "source"
msgstr "sorgente"

#: ../src/utils/pactl.c:1122
msgid "sink-input"
msgstr "sink-input"

#: ../src/utils/pactl.c:1125
msgid "source-output"
msgstr "sorgente-output"

#: ../src/utils/pactl.c:1128
msgid "module"
msgstr "modulo"

#: ../src/utils/pactl.c:1131
msgid "client"
msgstr "client"

#: ../src/utils/pactl.c:1134
msgid "sample-cache"
msgstr "sample-cache"

#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Evento \"%s\" su %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1444
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Volume oltre l'intervallo permesso.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[options]"
msgstr "[opzioni]"

#: ../src/utils/pactl.c:1476
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TIPO]"

#: ../src/utils/pactl.c:1478
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "NOMEFILE [NOME]"

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NOME [SINK]"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAME|#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1492
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMATI"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"I nomi speciali @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@\n"
"possono essere usati per specificare il sink, l'origine e il monitor "
"predefiniti.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Mostra questo aiuto\n"
"      --version                         Mostra la versione\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui "
"connettersi\n"
"  -n, --client-name=NOME                Il nome da dare a questo client sul "
"server\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1598
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Specificare nulla o uno di: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1709
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "È necessario specificare l'indice di un modulo o un nome"

#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Specifica di sospensione non valida."

#: ../src/utils/pactl.c:1781
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "È necessario specificare un nome di sink"

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "È necessario specificare il nome di una sorgente"

#: ../src/utils/pactl.c:1854
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr ""
"È necessario specificare un indice di uscita per la sorgente e il volume"

#: ../src/utils/pactl.c:1859
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Indice di uscita per la sorgente non valido"

#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Specifica per il muto non valida"

msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
msgstr ""
"È necessario specificare un indice di uscita per la sorgente e un booleano "
"per il muto"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Specifica di indice di uscita per la sorgente non valida"

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"È necessario specificare un indice di sink e un elenco separato da punti e "
"virgola di formati supportati"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr ""
"È necessario specificare un nome o un indice per la scheda, un nome per la "
"porta e un offset di latenza"

#: ../src/utils/pactl.c:1959
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Impossibile analizzare l'offset della latenza"
