# Slovenian translation for goffice package.
# Copyright (C) 2009 goffice's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the goffice package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2011-2013.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2010-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "Določilnik shranjevalnika."

#: ../goffice/app/file.c:471
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "Vrsta shranjevalnika MIME."

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Nalaganje vstavka '%s', ki vsebuje predmet '%s'"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Datoteke modula \"%s\" ni mogoče zapreti."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:421
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Modul ne vsebuje funkcije \"%s\"."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Zaznane so krožne odvisnosti vstavka"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Napaka med zaganjanjem storitve vstavkov #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Vstavka \"%s\" ni mogoče zagnati (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Vstavka \"%s\" ni mogoče zaustaviti (ID: %s)."

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "Vrsta loka: lok, tetiva ali izsek"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
msgid "Attributes"
msgstr "Določila"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:679
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Pokaži označbe glavnih oznak"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:685
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Glavne označbe znotraj območja diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:691
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Glavne oznake izven območja diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2438
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Kategorije med _točkami osi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Kategorije med _oznakami osi"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2551
msgid "MajorGrid"
msgstr "Glavna mreža"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "Ozadje ravnine ZX"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Manual plot area"
msgstr "Ročni diagram površine"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Prilagodi diagram"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "velikost izvlečkov (v točkah)."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Blazinjenje izvlečka (v točkah)"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Programnik izrisa diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:396
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"S podpičjem ločen seznam Gurujevih namigov za samodejno dodajanje predmetov "
"v pogovornem oknu"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:700
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Ali naj se pri interpolaciji nizov prezrejo neveljavni podatki"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhijsko (MacGurmukhi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonsko (Shift_JIS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:411
msgid "Locale: "
msgstr "Krajevno določilo: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Vrednost določa izvajanje posameznega preizkusa iconv."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:265
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Dodaj menijem odpenjalnike"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:266
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Ali naj imajo spustni meniji odpenjalnike"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Izpiši vrednosti v desetiškem potenčnem redu velikosti."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Neposredno določi vrsto sloga XL"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Oblika negativnih števil:"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Velika Britanija/Valižansko (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Kanada/Angleško (en_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Velika Britanija/Škotsko-galsko (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Velika Britanija/Kornijško (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nova Zelandija/Maorsko (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Indija/Maratsko (mr_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Belgija/Flamsko (nl_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Norveška/Novonorveščina (nn_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Norveška/Samijsko (se_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Indija/Telugijsko (te_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopija/Tigrajsko (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipini/Tagalogško (tl_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Združene Države/Jidiško (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Trenutno jezikovno določilo: "

#: ../goffice/utils/formats.c:490
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Saudska Arabija, riali"

#: ../goffice/utils/go-line.c:96
msgid "Short dash"
msgstr "Kratka črta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:100
msgid "Long dash"
msgstr "Dolga črta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:102
msgid "Very long dash"
msgstr "Zelo dolga črta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:104
msgid "Long dash dash"
msgstr "Dolga črta črta"

#: ../goffice/utils/go-line.c:106
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Dolga črta črta črta"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "centered"
msgstr "sredinjeno"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:43
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Neveljaven vzorec."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:47
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Neveljaven povratni sklic."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:49
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Neskladnost oklepajev."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:54
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Neveljaven operator ponavljanja."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:405
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Neveljavno določilo $ v nizu zamenjave."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Posamezne podrejene kategorije so naložene ena nad drugo v palični prikaz, "
"ki je razdeljen na nadrejene kategorije."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Posamezne podrejene kategorije so naložene ena nad drugo v stolpični prikaz, "
"ki je razdeljen na nadrejene kategorije."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr "Oznaka prve Y kategorije:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr "Oznaka druge Y kategorije:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:411
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"Razmerje med radijem kroga, ki predstavlja izstopajoče vrednosti in širine "
"pravokotnika"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:444
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr "Naziv prve kategorije Y; prazno polje vsili niz \"Prve vrednosti\"."

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:448
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr "Naziv druge kategorije Y; prazno polje vsili niz \"Druge vrednosti\"."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "Združevalni strnjen stolpični diagram"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Ločevanje _rezin:"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Spiralni diagram z barvnimi označbami"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:230
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "Diagram - obrisni XYZ"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:238
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "Diagram - ploščinski XYZ"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Linearno interpoliraj med več-razsežnimi točkami z oznakami na vsaki točki."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Raztreseni navpični vretenast diagram"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Raztreseni vodoravni vretenast diagram"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča vsiljenje koordinatnega izhodišča osi pri vrednosti 0"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr ""
"Ali naj je izračuna povprečje vrednosti x ali naj se uporabi zadnja vrednost"
