# #-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016. #zanata
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:90 ../client/as-compose.c:336
#: ../client/as-util.c:3820
#, fuzzy
msgid "Show extra debugging information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zusätzliche Fehlerdiagnoseinformationen anzeigen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Zusätzliche Defektlokalisierungsinformationen anzeigen"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:155 ../client/as-compose.c:368
#: ../client/as-util.c:4038
#, fuzzy
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Auswerten der Argumente\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Parsen der Argumente"

#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-builder.c:288
#, fuzzy
msgid "Scanning packages..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Pakete werden eingelesen …\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Pakete werden gescannt..."

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
#: ../client/as-compose.c:427
#, fuzzy
msgid "Error parsing translations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Auswerten der Übersetzungen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Parsen der Übersetzungen"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
#: ../client/as-compose.c:438
#, fuzzy
msgid "Error parsing kudos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Auswerten von kudos\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Fehler beim Parsen von kudos"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#: ../client/as-util.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dateiformat »%s« kann nicht aktualisiert werden\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Dateiformat '%s' kann nicht aktualisiert werden"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: ../client/as-util.c:3817
#, fuzzy
msgid "Do not use network access"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Keinen Netzwerkzugriff verwenden\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Verwenden Sie keinen Netzwerkzugriff"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3863
#, fuzzy
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Gibt die Anwendungen in den AppStream-Metadaten aus\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Wirft die Anwendungen in den AppStream-Metadaten weg"
