# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for gsettings-desktop-schemas
# Copyright (C) 2017 the gsettings-desktop-schemas authors.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# André Gondim <In Memoriam>, 2011.
# Contribuidores via Launchpad, 2011.
# Alexandre Magno Brito de Medeiros <alexandre.mbm@gmail.com>, 2012.
# Felipe Borges <felipeborges@src.gnome.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation for gsettings-desktop-schemas
# Copyright (C) 2016 the gsettings-desktop-schemas authors.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# André Gondim <In Memoriam>, 2011.
# Contribuidores via Launchpad, 2011.
# Alexandre Magno Brito de Medeiros <alexandre.mbm@gmail.com>, 2012.
# Felipe Borges <felipeborges@src.gnome.org>, 2012.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 09:41-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar múltiplos usos de uma mesma tecla dentro de tantos milissegundos.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar múltiplos usos de uma mesma tecla dentro de tantos milisegundos."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Enable sticky keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar “Teclas de aderência”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar \"Teclas de aderência\""

#, fuzzy
msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
"\n"
"The values are:\n"
"\n"
"- none: no focus tracking\n"
"\n"
"- centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
"contents are scrolled as the system focus moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a posição da imagem do widget em foco dentro da visão ampliada.\n"
"\n"
"Os valores são:\n"
"\n"
"- none: nenhum rastreamento do foco\n"
"\n"
"- centered : a imagem em foco é exibida no centro da região de ampliação (a "
"qual também representa o ponto sob o foco do sistema) e os conteúdos "
"ampliados são rolados na medida em que o foco do sistema é movido\n"
"\n"
"- proportional: a posição do foco ampliado na região de ampliação é "
"proporcionalmente a mesma que a posição do cursor do sistema na tela\n"
"\n"
"- push: quando o foco ampliado intercede um obstáculo na região de "
"ampliação, os conteúdos são rolados para dentro da visão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Determina a posição da imagem do widget em foco dentro da visão ampliada.\n"
"\n"
"Os valores são:\n"
"\n"
"- none: nenhum rastreamento do foco\n"
"\n"
"- centered : a imagem em foco é exibida no centro da região de ampliação (a "
"qual também representa o ponto sob o foco do sistema) e os conteúdos "
"ampliados são rolados na medida em que o foco do sistema é movido\n"
"\n"
"- proportional: a posição do foco ampliado na região de ampliação é "
"proporcionalmente a mesma que a posição do cursor do sistema na tela\n"
"\n"
"- push: quando o foco ampliado intercede um obstáculo na região de "
"ampliação, os conteúdos são rolados para dentro da visão."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se o nome da chave é um nome de arquivo .desktop a ser consultado em "
"diretórios dentro de /usr/share/.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se o nome da chave é um nome de arquivo a ser consultado em diretórios de /"
"usr/share/desktop."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#
# Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Determina como a imagem configurada na chave wallpaper_filename é "
"apresentada na tela. Os valores possíveis são: \"none\" (nenhum), \"wallpaper"
"\" (papel de parede), \"centered\" (centralizado), \"scaled"
"\" (dimensionado), \"stretched\" (esticado), \"zoom\" (ampliado) e \"spanned"
"\" (calibrado).\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Determina como a imagem configurada na chave wallpaper_filename é "
"apresentada na tela. Os valores possíveis são: \"nenhum\", \"\"papel de "
"parede\", \"centralizado\", \"dimensionado\", \"esticado\", \"ampliado\" e "
"\"calibrado\"."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:10
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Cor da direita ou de baixo ao desenhar degradês, não usada para cor sólida.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Cor da direita ou de baixo ao desenhar degradês, não usada em modo \"cor "
"sólida\"."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#
# Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
#, fuzzy
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
"\"vertical\", and \"solid\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Como sombrear as cores do plano de fundo. Valores possíveis são \"horizontal"
"\", \"vertical\" e \"solid\" (sólido).\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Como sombrear as cores do plano de fundo. Valores possíveis são \"horizontal"
"\", \"vertical\" e \"sólida\"."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Default calendar application\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicativo de agenda padrão.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O aplicativo de agenda "
"preferido é o aplicativo lidando com o tipo mime text/calendar.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicativo de agenda padrão.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada. O aplicativo de agenda preferido "
"é o aplicativo lidando com o tipo mime text/calendar."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se o aplicativo de agenda padrão precisa de um terminal para ser executado.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O aplicativo de agenda "
"preferido é o aplicativo cuidando do tipo mime text/calendar. Se ele tem "
"necessidade de um terminal ou não, é obtido do seu arquivo .desktop.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se o aplicativo de agenda padrão precisa de um terminal para ser executado.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e sendo ignorada. O aplicativo de agenda "
"preferido é o aplicativo cuidando do tipo mime text/calendar. Se ele tem "
"necessidade de um terminal ou não, é obtido do seu arquivo .desktop."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Programa de terminal a ser usado na execução de um aplicativo que precise de "
"um.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave está obsoleta e é ignorada. O terminal padrão é lidado "
"em GIO.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Programa de terminal a ser usado na execução de um aplicativo que precise de "
"um.\n"
"\n"
"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e sendo ignorada. O terminal padrão é "
"lidado em GIO."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#
# Não traduzir os valores de gsettings que estão entre aspas -- Rafael
#, fuzzy
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas, podendo ser \"small"
"\" (pequeno) ou \"large\" (grande).\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas, podendo ser \"pequeno\" ou "
"\"grande\"."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Preedit Style ME do GTK\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Estilo Preedit de IM do GTK"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se verdadeiro, então o Nautilus automaticamente montará mídias (discos "
"rígidos e mídias removíveis) na inicialização da máquina ou quando forem "
"inseridas. Elas serão montadas “visíveis” para o usuário.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se verdadeiro, então o Nautilus automaticamente montará mídias (discos "
"rígidos e mídias removíveis) na inicialização da máquina ou quando forem "
"inseridas. Elas serão montadas \"visíveis\" para o usuário."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Click method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Método de clique\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Método de clicagem"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Define como VERDADEIRO para habilitar repetição de teclado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Define isso para VERDADEIRO para habilitar repetição de teclado."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Intervalo de repetição de teclado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Intervalo de repetição de teclado."

#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"'old-files-age' days."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, remove automaticamente arquivos da lixeira quando eles forem "
"mais velhos do que \"old-files-age\" dias.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se TRUE, remove automaticamente arquivos da lixeira quando eles forem mais "
"velhos do que \"old-files-age\" dias."

#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-"
"files-age' days."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, remove automaticamente arquivos temporários quando forem mais "
"velhos do que \"old-files-age\" dias.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se TRUE, remove automaticamente arquivos temporários quando forem mais "
"velhos do que \"old-files-age\" dias."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar relatórios de problemas técnicos para o fornecedor\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar relatórios de problemas técnicos para o fabricante"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se VERDADEIRO, relatórios anônimos serão enviados automaticamente para o "
"fornecedor.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se FALSE, relatórios anônimos serão enviados ao fornecedor."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para ativar a proteção de tela quando a sessão "
"estiver ociosa.\n"
"\n"
"OBSOLETA: esta chave está obsoleta e é ignorada. Defina idle-delay em org."
"gnome.desktop.session com 0, se você não deseja ativar a proteção de tela.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina isto para TRUE para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver "
"ociosa.\n"
"\n"
"OBSOLETA: esta chave é obsoleta e ignorada. Defina org.gnome.desktop.session "
"idle-delay com 0, se você não deseja ativar a proteção de tela."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para bloquear a tela quando a proteção de tela for "
"ativada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para bloquear a tela quando a proteção de tela for ativada."

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para permitir a incorporação de um teclado virtual no "
"diálogo de desbloqueio. A chave \"keyboard_command\" precisará ser definida "
"com o comando adequado.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para permitir a incorporação de um teclado virtual no "
"diálogo de desbloqueio. A chave \"keyboard_command\" precisará ser definida "
"com o comando adequado.\n"
"\n"
" OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada."

#, fuzzy
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O comando que será executado, caso a chave \"embedded_keyboard_enabled\" "
"esteja definida como VERDADEIRO, para incorporar um controle de teclado na "
"janela. Este comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID "
"da janela para a saída padrão.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O comando que será executado para incorporar um controle de teclado na "
"janela, caso a chave \"embedded_keyboard_enabled\" esteja definida como "
"TRUE. Este comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da "
"janela para a saída padrão.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada."

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para oferecer uma opção para a caixa de diálogo de "
"desbloqueio para permitir encerramento da sessão após um atraso. O atraso é "
"especificado na chave \"logout_delay\".\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para oferecer uma opção para a caixa de diálogo de "
"desbloqueio para permitir encerramento da sessão após um atraso. O atraso é "
"especificado na chave \"logout_delay\".\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada."

#, fuzzy
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O número de segundos que, após a ativação da proteção de tela antes de uma "
"opção de encerramento de sessão, vai aparecer uma caixa de diálogo de "
"desbloqueio. Esta chave tem efeito somente se a chave \"logout_enable\" "
"estiver definida como VERDADEIRO.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O número de segundos que, após a ativação da proteção de tela antes de uma "
"opção de encerramento de sessão, vai aparecer uma caixa de diálogo de "
"desbloqueio. Esta chave tem efeito somente se a chave \"logout_enable\" "
"estiver definida como TRUE.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada."

#, fuzzy
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O comando a invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. "
"Este comando deve apenas encerrar a sessão do usuário, sem qualquer "
"interação. Esta chave tem efeito somente se a chave \"logout_enable\" "
"estiver definido como VERDADEIRO.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O comando a invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. "
"Este comando deve apenas encerrar a sessão do usuário, sem qualquer "
"interação. Esta chave tem efeito somente se a chave \"logout_enable\" "
"estiver definido como TRUE.\n"
"\n"
"OBSOLETA: Esta chave é obsoleta e ignorada."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para oferecer opção de troca de usuário na caixa de "
"diálogo de desbloqueio de sessão.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para oferecer opção de troca de usuário na caixa de diálogo "
"de desbloqueio de sessão."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Permite que a mensagem de estado da sessão seja mostrada quando a tela "
"estiver bloqueada.\n"
"\n"
"OBSOLETA: está chave está obsoleta e é ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Permite que a mensagem de estado da sessão seja mostrada quando a tela "
"estiver bloqueada.\n"
"\n"
"OBSOLETA: está chave é obsoleta e ignorada."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para desabilitar todos programas provedores de "
"pesquisa externos, estejam eles independentemente desabilitados ou "
"habilitados. Provedor de pesquisa externo são instalados de aplicativos em "
"$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para desabilitar todos programas provedores de pesquisa "
"externos, estejam eles independentemente desabilitados ou habilitados. "
"Provedor de pesquisa externo são instalados de aplicativos em $XDG_DATA_DIR/"
"gnome-shell/search-providers."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como VERDADEIRO para desabilitar todos os programas externos "
"criadores de miniaturas, independentemente deles estarem desabilitados ou "
"não.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como TRUE para desabilitar todos os programas externos criadores de "
"miniaturas, independentemente deles estarem desabilitados ou não."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Redimensionar janela\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Redimencionar janela"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; "
"set it to false to make it work the opposite way around."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um "
"menu com o botão do meio enquanto pressiona a tecla dada em \"mouse-button-"
"modifier\"; defina-o para falso para fazê-lo funcionar da forma inversa.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Defina para TRUE para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu "
"com o botão do meio enquanto pressiona a tecla dada em \"mouse-button-"
"modifier\"; defina-o para FALSE para fazê-lo funcionar da forma inversa."

#, fuzzy
msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O padrão, verdadeiro, indica que uma janela será elevada toda vez que sua "
"área cliente ou seu quadro for clicado.\n"
"\n"
"Ao definir como falso significa que uma janela não será elevada se for "
"clicada na área cliente. Para elevá-la, pode-se clicar em qualquer lugar no "
"quadro da janela, ou super-clique em qualquer parte da janela. Este modo é "
"útil se forem usadas várias janelas sobrepostas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O padrão, verdadeiro, indica que uma janela será elevada toda vez que sua "
"área cliente ou seu quadro for clicado.\n"
"\n"
"Ao definir iss para falso significa que uma janela não será elevada se for "
"clicada na área cliente. Para elevá-la, pode-se clicar em qualquer lugar no "
"quadro da janela, ou super-clique em qualquer parte da janela. Este modo é "
"útil se forem usadas várias janelas sobrepostas."

#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido como verdadeiro e o modo de foco foi \"sloppy\" ou \"mouse\", "
"então a janela em foco será automaticamente elevada após um atraso "
"especificado pela chave auto-raise-delay. Isso não está relacionado a clicar "
"na janela para elevá-la, nem a entrar em uma janela durante o arrastar-e-"
"soltar.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se definido como verdadeiro e o modo de foco foi \"sloppy\" ou \"mouse\", "
"então a janela em foco será automaticamente elevada após um delay "
"especificado pela chave auto-raise-delay. Isso não está relacionado a clicar "
"na janela para elevá-la, nem a entrar em uma janela durante o arrastar-e-"
"soltar."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O tema determina a aparência das bordas da janela, da barra de título, e "
"assim por diante.\n"
"\n"
"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e é ignorada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"O tema determina a aparência das bordas da janela, da barra de título, e "
"assim por diante.\n"
"\n"
"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se verdadeiro, então a opção titlebar-font é ignorada, e usa a fonte de "
"aplicativos padrão nos títulos das janelas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se TRUE, então a opção titlebar-font é ignorada, e usa a fonte de "
"aplicativos padrão nos títulos das janelas."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Um texto que descreve uma fonte para barra de títulos das janelas. O tamanho "
"da descrição só vai ser usada se a opção titlebar-font-size estiver definida "
"como 0. Além disso, esta opção é desabilitada, se a opção titlebar-uses-"
"desktop-font estiver definido como verdadeiro.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Uma string que descreve uma fonte para barra de títulos das janelas. O "
"tamanho da descrição só vai ser usada se a opção titlebar-font-size estiver "
"definida como 0. Além disso, esta opção é desabilitada, se a opção titlebar-"
"uses-desktop-font estiver definido como verdadeiro."

#, fuzzy
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\".\n"
"\n"
"If this is \"none\", then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-"
"url\" key is used.\n"
"\n"
"If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", "
"\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" "
"will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is "
"non-empty and its \"port\" key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona o modo de configuração do proxy. Valores suportados são \"none\", "
"\"manual\" e \"auto\".\n"
"\n"
"Se for \"none\", então proxies não são usados.\n"
"\n"
"Se for \"auto\", a URL de auto-configuração descrita pela chave \"autoconfig-"
"url\" será usado.\n"
"\n"
"Se for \"manual\", então os proxies descritos por \"/system/proxy/http\", \"/"
"system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" e \"/system/proxy/socks\" serão "
"usados. Cada um dos 4 tipos de proxy estão habilitados se a sua chave \"host"
"\" não estiver vazia e sua chave \"port\" não foi 0 (zero).\n"
"\n"
"Se um proxy http for configurado, mas não um proxy https, então o proxy http "
"também é usado para https.\n"
"\n"
"Se um proxy SOCKS for configurado, ele será usado para todos protocolos, "
"excepcionado casos das configurações http, https e ftp sobrescrevê-lo - para "
"esses protocolos somente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Seleciona o modo de configuração do proxy. Valores suportados são \"none\", "
"\"manual\" e \"auto\".\n"
"\n"
"Se for \"none\", então proxies não são usados.\n"
"\n"
"Se for \"auto\", a URL de auto-configuração descrita pela chave \"autoconfig-"
"url\" será usado.\n"
"\n"
"Se for \"manual\", então os proxies descritos por \"/system/proxy/http\", \"/"
"system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" e \"/system/proxy/socks\" serão "
"usados. Cada um dos quatro tipos de proxy estão habilitados se a sua chave "
"\"host\" não estiver vazia e sua chave \"port\" não foi 0 (zero).\n"
"\n"
"Se um proxy http for configurado, mas não um proxy https, então o proxy http "
"também é usado para https.\n"
"\n"
"Se um proxy SOCKS for configurado, ele será usado para todos protocolos, "
"excepcionado casos das configurações http, https e ftp sobrescrevê-lo - para "
"esses protocolos somente."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
"empty and the port is non-0."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Esta chave não é usada; proxy de HTTP é habilitado quando a chave “host” não "
"está vazia e a chave “port” não é 0 (zero).\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Esta chave não é usada; proxy de HTTP é habilitado quando a chave \"host\" "
"não é vazia e a chave \"port\" não é '0' (ZERO)."

#, fuzzy
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se verdadeiro, então as conexões para o servidor proxy requer autenticação. "
"O combo usuário/senha é definido por \"/system/proxy/http/authentication-user"
"\" e \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"Isso se aplica somente ao proxy http; quando se está usando proxy https, não "
"há como especificar que ele deveria usar autenticação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gsettings-desktop-schemas)  #-#-#-#-#\n"
"Se verdadeiro, então as conexões para o servidor proxy requer autenticação. "
"O combo usuário/senha é definido por \"/systema/proxy/http/authentication-"
"user\" e \"/systema/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"Isso se aplica somente ao proxy http; quando se está usando proxy https, não "
"há como especificar que ele deveria usar autenticação."
