# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2004, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 11:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
msgstr "Немагчыма захаваць кантакт, адрасная кніга ўсё яшчэ адкрываецца"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
msgid "SIP Address"
msgstr "SIP адрас"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
msgid "Add _PGP"
msgstr "Дадаць _PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
msgid "Add _X.509"
msgstr "Дадаць _X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
msgid "Load P_GP"
msgstr "Загрузіць P_GP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
msgid "_Load X.509"
msgstr "_Загрузіць X.509"

#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
#. no flags
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3273
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4321
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:222
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:474
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:718
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:318
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1365
#: ../calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:302
#: ../composer/e-composer-actions.c:214 ../e-util/e-activity-bar.c:359
#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:311 ../e-util/e-attachment-store.c:496
#: ../e-util/e-attachment-store.c:640 ../e-util/e-attachment-view.c:421
#: ../e-util/e-categories-dialog.c:82 ../e-util/e-category-editor.c:138
#: ../e-util/e-category-editor.c:208 ../e-util/e-charset-combo-box.c:101
#: ../e-util/e-color-chooser-widget.c:127 ../e-util/e-filter-datespec.c:291
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:589 ../e-util/e-html-editor-actions.c:684
#: ../e-util/e-image-chooser-dialog.c:171
#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:365 ../e-util/e-passwords.c:470
#: ../e-util/e-rule-context.c:815 ../e-util/e-rule-editor.c:180
#: ../e-util/e-rule-editor.c:282 ../e-util/e-rule-editor.c:791
#: ../e-util/e-send-options.ui.h:42 ../e-util/e-source-config-dialog.c:379
#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:372 ../e-util/e-table-config.c:548
#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1 ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:834 ../e-util/e-web-view.c:3333
#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:269
#: ../mail/e-mail-config-window.c:330 ../mail/e-mail-label-dialog.c:196
#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:242 ../mail/em-folder-selector.c:317
#: ../mail/mail-config.ui.h:2 ../mail/mail.error.xml.h:16
#: ../mail/mail-send-recv.c:746 ../mail/mail-send-recv.c:828
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:148 ../mail/mail-vfolder-ui.c:270
#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:899
#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:285
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
#: ../plugins/face/face.c:297
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:421
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187 ../shell/e-shell-content.c:659
#: ../shell/e-shell-content.c:766 ../shell/e-shell-utils.c:72
#: ../shell/e-shell-utils.c:136 ../smime/gui/certificate-manager.c:656
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:733
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:957
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1339 ../smime/gui/e-cert-selector.c:237
#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
msgid "Show Telephone"
msgstr "Паказаць тэлефон"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
msgid "Show SIP Address"
msgstr "Паказаць SIP адрас"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
msgid "Show Instant Messaging"
msgstr "Паказаць абмен імгненнымі паведамленнямі"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
msgid "Show Web Addresses"
msgstr "Паказаць сеціўныя адрасы"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
msgid "Show Job section"
msgstr "Паказаць пасаду"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
msgid "Show Miscellaneous"
msgstr "Паказаць рознае"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
msgid "Show Home Mailing Address"
msgstr "Паказаць дамашні паштовы адрас"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
msgid "Show Work Mailing Address"
msgstr "Паказаць працоўны паштовы адрас"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
msgid "Show Other Mailing Address"
msgstr "Паказаць іншы паштовы адрас"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
msgid "Show Notes"
msgstr "Паказаць нататкі"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
msgid "Show Certificates"
msgstr "Паказаць сертыфікаты"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:262
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2038 ../e-util/e-html-editor-actions.c:1108
msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2040 ../e-util/e-focus-tracker.c:122
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:269
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2045 ../e-util/e-html-editor-actions.c:1094
msgid "_Redo"
msgstr "_Паўтарыць скасаванае"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2047 ../e-util/e-focus-tracker.c:138
msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць скасаванае"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3240
msgid "X.509 certificates"
msgstr "Сертыфікаты X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
msgid "PGP keys"
msgstr "Ключы PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
msgid "Open PGP key"
msgstr "Адкрыць ключ PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
msgid "Open X.509 certificate"
msgstr "Адкрыць сертыфікат X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4322
#: ../e-util/e-attachment-store.c:494 ../e-util/e-category-editor.c:146
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:590 ../e-util/e-html-editor-actions.c:685
#: ../e-util/e-image-chooser-dialog.c:174 ../plugins/face/face.c:298
#: ../shell/e-shell-utils.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:958
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3291
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3522
msgid "Chosen file is not a local file."
msgstr "Выбар файла не мясцовы."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3304
#, c-format
msgid "Failed to load certificate: %s"
msgstr "Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3333
msgctxt "cert-kind"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3333
msgctxt "cert-kind"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
msgid "Save PGP key"
msgstr "Захаваць ключ PGP"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
msgid "Save X.509 certificate"
msgstr "Захаваць сертыфікат X.509"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3534
#, c-format
msgid "Failed to save certificate: %s"
msgstr "Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:223
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:456
#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:303
#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:313 ../e-util/e-categories-dialog.c:83
#: ../e-util/e-category-editor.c:209 ../e-util/e-charset-combo-box.c:102
#: ../e-util/e-color-chooser-widget.c:128 ../e-util/e-filter-datespec.c:292
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:436 ../e-util/e-passwords.c:471
#: ../e-util/e-rule-context.c:816 ../e-util/e-rule-editor.c:181
#: ../e-util/e-rule-editor.c:283 ../e-util/e-rule-editor.c:792
#: ../e-util/e-send-options.ui.h:43 ../e-util/e-source-config-dialog.c:380
#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:373 ../e-util/e-table-config.c:549
#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3 ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
#: ../mail/e-mail-config-window.c:331 ../mail/e-mail-tag-editor.c:243
#: ../mail/em-folder-selector.c:43 ../mail/mail-config.ui.h:3
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26 ../mail/mail-vfolder-ui.c:149
#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:271
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:422
#: ../shell/e-shell-content.c:661 ../shell/e-shell-content.c:767
#: ../shell/main.c:180 ../smime/gui/certificate-manager.c:1340
#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:238 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
#: ../e-util/filter.ui.h:19
msgid "_Top"
msgstr "_Верх"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
#: ../e-util/e-source-selector.c:3471 ../e-util/filter.ui.h:20
msgid "_Up"
msgstr "У_верх"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
#: ../e-util/e-source-selector.c:3472 ../e-util/filter.ui.h:21
msgid "_Down"
msgstr "У_ніз"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
#: ../e-util/filter.ui.h:22
msgid "_Bottom"
msgstr "_Ніз"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:437
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:771
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
msgstr ""
"Гэта папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны адрас.\n"
"Усё роўна захаваць змены?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:774
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder. Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Гэтая папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны\n"
"адрас.  Усё роўна дадаць яго?"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:832
msgid "Old Contact:"
msgstr "Стары кантакт"

#. Zoom-in button
#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:412
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Павялічыць"

#. Search button
#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:450
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2103
#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:195
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:890
msgid "_Find"
msgstr "_Знайсці"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:36
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Work Email"
msgstr "Працоўная электорнная пошта"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:37
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Home Email"
msgstr "Прыватная электронная пошта"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:38
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Other Email"
msgstr "Іншая электронная пошта"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:44
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Work SIP"
msgstr "Працоўны SIP"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:45
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Home SIP"
msgstr "Прыватны SIP"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:46
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Other SIP"
msgstr "Іншы SIP"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:74
msgctxt "addressbook-label"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:75
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:76
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:77
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:78
msgctxt "addressbook-label"
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:79
msgctxt "addressbook-label"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:80
msgctxt "addressbook-label"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:81
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:82
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:83
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. To Translators:
#. * if an email address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#.
#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:126
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#. To Translators:
#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
#.
#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:173
msgctxt "addressbook-label"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. To Translators:
#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#. * IM=Instant Messaging
#.
#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:216
msgctxt "addressbook-label"
msgid "IM"
msgstr "IM"

#. To Translators:
#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
#.
#: ../addressbook/util/eab-book-util.c:271
msgctxt "addressbook-label"
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
msgid "_Print"
msgstr "_Друкаваць"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
msgid "Would you like to send this memo to participants?"
msgstr "Даслаць удзельнікам гэтую нататку?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this memo."
msgstr ""
"Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія "
"дазволяць прыняць нататку."

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
msgid "Would you like to send updated memo information to participants?"
msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую нататку?"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their memo "
"lists up to date."
msgstr ""
"Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы "
"нататак."

#. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
msgid "Failed to save attachments"
msgstr "Не ўдалося захаваць прычэпленыя файлы"

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:172
msgid "Failed to make an occurrence movable"
msgstr "Не ўдалося зрабіць супадзенне перамяшчальным"

#. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:421
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1829
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Play a sound"
msgstr "Зайграць гук"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:425
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Перасцярога"

#. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:429
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1833
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Send an email"
msgstr "Прыслаць электронны ліст"

#. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:433
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1831
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Run a program"
msgstr "Запусціць праграму"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:439
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Невядомае дзеянне для выканання"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the start"
msgstr "%s за %s да пачатку"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the start"
msgstr "%s праз %s пасля пачатку"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:467
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the start"
msgstr "%s на пачатку"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s before the end"
msgstr "%s за %s да заканчэння"

#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:485
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s %s after the end"
msgstr "%s праз %s пасля заканчэння"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:492
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at the end"
msgstr "%s у канцы"

#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:516
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s at %s"
msgstr "%s а %s"

#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:524
#, c-format
msgctxt "cal-reminders"
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s для невядомага тыпу пераключальніка"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:863 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1554
msgid "Default calendar not found"
msgstr "Прадвызначаны каляндар не знойдзены"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:868 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1557
msgid "Default memo list not found"
msgstr "Прадвызначаны спіс нататак не знойдзены"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1560
msgid "Default task list not found"
msgstr "Прадвызначаны спіс заданняў не знойдзены"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:962
msgid "No suitable component found"
msgstr "Не знойдзены адпаведны складнік"

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1032
msgid "Pasting iCalendar data"
msgstr "Уставіць даныя iCalendar"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1507 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:187
#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1368
msgid "Creating an event"
msgstr "Стварыць падзею"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1511 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:191
#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1372
msgid "Creating a memo"
msgstr "Стварыць нататку"

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1515 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:195
#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1376
msgid "Creating a task"
msgstr "Стварыць заданне"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:306
msgid "Modifying an event"
msgstr "Мадыфікацыя падзеі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:310
msgid "Modifying a memo"
msgstr "Мадыфікацыя нататкі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:314
msgid "Modifying a task"
msgstr "Мадыфікацыя задання"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:413
msgid "Removing an event"
msgstr "Выдаленне падзеі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:417
msgid "Removing a memo"
msgstr "Выдаленне нататкі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:421
msgid "Removing a task"
msgstr "Выдаленне задання"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:512
#, c-format
msgid "Deleting an event"
msgid_plural "Deleting %d events"
msgstr[0] "Выдаленне %d падзеі"
msgstr[1] "Выдаленне %d падзей"
msgstr[2] "Выдаленне %d падзей"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:516
#, c-format
msgid "Deleting a memo"
msgid_plural "Deleting %d memos"
msgstr[0] "Выдаленне %d нататак"
msgstr[1] "Выдаленне %d нататак"
msgstr[2] "Выдаленне %d нататак"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:520
#, c-format
msgid "Deleting a task"
msgid_plural "Deleting %d tasks"
msgstr[0] "Выдаленне %d заданне"
msgstr[1] "Выдаленне %d задання"
msgstr[2] "Выдаленне %d заданняў"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:723
#, c-format
msgid "Pasting an event"
msgid_plural "Pasting %d events"
msgstr[0] "Уставіць %d падзею"
msgstr[1] "Уставіць %d падзеі"
msgstr[2] "Уставіць %d падзей"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:738
#, c-format
msgid "Pasting a memo"
msgid_plural "Pasting %d memos"
msgstr[0] "Уставіць %d нататку"
msgstr[1] "Уставіць %d нататкі"
msgstr[2] "Уставіць %d нататак"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:753
#, c-format
msgid "Pasting a task"
msgid_plural "Pasting %d tasks"
msgstr[0] "Уставіць %d заданне"
msgstr[1] "Уставіць %d задання"
msgstr[2] "Уставіць %d заданняў"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:852
msgid "Updating an event"
msgstr "Абноўка падзеі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:856
msgid "Updating a memo"
msgstr "Абноўка нататкі"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:860
msgid "Updating a task"
msgstr "Абноўка задання"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1110
msgid "Purging events"
msgstr "Ачыстка падзей"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1114
msgid "Purging memos"
msgstr "Ачыстка нататак"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1118
msgid "Purging tasks"
msgstr "Ачыстка заданняў"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1220
msgid "Expunging completed tasks"
msgstr "Сціранне скончаных заданняў"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2051
#, c-format
msgid "Moving an event"
msgid_plural "Moving %d events"
msgstr[0] "Перамяшчэнне %d падзеі"
msgstr[1] "Перамяшчэнне %d падзей"
msgstr[2] "Перамяшчэнне %d падзей"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2052
#, c-format
msgid "Copying an event"
msgid_plural "Copying %d events"
msgstr[0] "Капіраванне %d падзеі"
msgstr[1] "Капіраванне %d падзей"
msgstr[2] "Капіраванне %d падзей"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2058
#, c-format
msgid "Moving a memo"
msgid_plural "Moving %d memos"
msgstr[0] "Перамяшчэнне %d нататкі"
msgstr[1] "Перамяшчэнне %d нататак"
msgstr[2] "Перамяшчэнне %d нататак"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2059
#, c-format
msgid "Copying a memo"
msgid_plural "Copying %d memos"
msgstr[0] "Капіраванне %d нататкі"
msgstr[1] "Капіраванне %d нататак"
msgstr[2] "Капіраванне %d нататак"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2065
#, c-format
msgid "Moving a task"
msgid_plural "Moving %d tasks"
msgstr[0] "Перамяшчэнне %d задання"
msgstr[1] "Перамяшчэнне %d заданняў"
msgstr[2] "Перамяшчэнне %d заданняў"

#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:2066
#, c-format
msgid "Copying a task"
msgid_plural "Copying %d tasks"
msgstr[0] "Капіраванне %d задання"
msgstr[1] "Капіраванне %d заданняў"
msgstr[2] "Капіраванне %d заданняў"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
msgid ""
"Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
msgstr "Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар немагчыма адкрыць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:350
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:348
msgid "Start date is not a valid date"
msgstr "Дата пачатку хібная"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:352
msgid "Start time is not a valid time"
msgstr "Час пачатку хібны"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:366
msgid "End date is not a valid date"
msgstr "Дата заканчэння хібная"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:368
msgid "End time is not a valid time"
msgstr "Час заканчэння хібны"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:642
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Start time:"
msgstr "_Пачатак:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:647
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_End time:"
msgstr "_Канец:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:657
msgctxt "ECompEditor"
msgid "All da_y event"
msgstr "Падзея на ўвесь _дзень"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:710
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:192
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:529
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадванні"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:716
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Recurrence"
msgstr "Паўтарэнне"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:195
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:538
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Attachments"
msgstr "Прычэпленыя файлы"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
msgctxt "ECompEditorPage"
msgid "Schedule"
msgstr "План"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:68
msgid ""
"Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
msgstr ""
"Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак немагчыма адкрыць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:175
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:475
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "Дата пач_атку:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:413
msgid ""
"Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
"is finished."
msgstr ""
"Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Калі ласка пачакайце, калі "
"сцягванне скончыцца."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:627
msgid "_Attachments"
msgstr "_Прычэпленыя файлы"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:629
msgid "Show attachments"
msgstr "Паказаць прычэпленыя файлы"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:350
msgid "Failed to delete selected attendee"
msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
msgstr[0] "Памылка пры выдаленні ўдзельніка"
msgstr[1] "Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў"
msgstr[2] "Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:583
msgid "A_ttendees"
msgstr "У_дзельнікі"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:585
msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
msgstr "Пераключыць паказ графы \"Удзельнікі\""

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1288
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees..."
msgstr "Удзель_нікі..."

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:570
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "first"
msgstr "першы"

#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:576
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "second"
msgstr "другі"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:581
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "third"
msgstr "трэці"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:586
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fourth"
msgstr "чацвёрты"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:591
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "fifth"
msgstr "пяты"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:596
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "last"
msgstr "апошні"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:623
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Other Date"
msgstr "іншая дата"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:629
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "1st to 10th"
msgstr "з 1-га па 10-га"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:635
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "11th to 20th"
msgstr "з 11-га па 20-га"

#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:641
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "21st to 31st"
msgstr "з 21-га па 31-га"

#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:667
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day"
msgstr "дзень"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:668
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Monday"
msgstr "Панядзелак"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:669
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Tuesday"
msgstr "Аўторак"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:670
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Wednesday"
msgstr "Серада"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:671
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Thursday"
msgstr "Чацвер"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:672
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Friday"
msgstr "Пятніца"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:673
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:674
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Sunday"
msgstr "Нядзеля"

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
#.
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:803
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "on the"
msgstr "у"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:993
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "occurrences"
msgstr "супадзенні"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1486
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2016
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Гэта сустрэча паў_тараецца"

#. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1491
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This task rec_urs"
msgstr "Гэтае заданне паўтараецца"

#. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1496
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This memo rec_urs"
msgstr "Гэтая нататка паўтараецца"

#. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1501
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "This component rec_urs"
msgstr "Гэты складнік паў_тараецца"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1862
msgid "Recurrence exception date is invalid"
msgstr "Дата выключэння паўтарэння хібная"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1910
msgid "End time of the recurrence is before the start"
msgstr "Час заканчэння паўтарэння раней за час пачатку"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1953
msgid "R_ecurrence"
msgstr "_Паўтарэнне"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1955
msgid "Set or unset recurrence"
msgstr "Настаўленне паўтарэння."

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2056
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "Every"
msgstr "Кожныя"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2091
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "day(s)"
msgstr "дзень(дні)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2093
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "week(s)"
msgstr "тыдзень(тыдні)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2095
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "month(s)"
msgstr "месяц(ы)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "year(s)"
msgstr "год(гады)"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2126
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "for"
msgstr "праз"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2128
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "until"
msgstr "да"

#. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2130
msgctxt "ECompEditorPageRecur"
msgid "forever"
msgstr "заўсёды"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1787
#: ../mail/mail-config.ui.h:64
msgid "Re_move"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:41
msgid "Send To"
msgstr "Атрымальнік:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1558
msgid "Set or unset reminders"
msgstr "Настаўленне нагадванняў"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1673
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d дзень да"
msgstr[1] "%d дні да"
msgstr[2] "%d дзён да"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1680
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d гадзіна да"
msgstr[1] "%d гадзіны да"
msgstr[2] "%d гадзін да"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1687
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d хвіліна да"
msgstr[1] "%d хвіліны да"
msgstr[2] "%d хвілін да"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1697
msgctxt "cal-reminders"
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 хвілін да"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1699
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 hour before"
msgstr "1 гадзіна да"

#. Translators: Predefined reminder's description
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1701
msgctxt "cal-reminders"
msgid "1 day before"
msgstr "1 дзень да"

#. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1713
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1864
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minute(s)"
msgstr "хвілін(а)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1866
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hour(s)"
msgstr "гадзін(а)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1868
msgctxt "cal-reminders"
msgid "day(s)"
msgstr "дзень(дні)"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1885
msgctxt "cal-reminders"
msgid "before"
msgstr "перад"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1887
msgctxt "cal-reminders"
msgid "after"
msgstr "пасля"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1903
msgctxt "cal-reminders"
msgid "start"
msgstr "пачатку"

#. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1905
msgctxt "cal-reminders"
msgid "end"
msgstr "канца"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1928
msgid "Re_peat the reminder"
msgstr "_Паўтарыць нагадванне"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1953
msgctxt "cal-reminders"
msgid "extra times every"
msgstr "дадатковых разоў кожныя"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1990
msgctxt "cal-reminders"
msgid "minutes"
msgstr "хвілін"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1992
msgctxt "cal-reminders"
msgid "hours"
msgstr "гадзін"

#. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1994
msgctxt "cal-reminders"
msgid "days"
msgstr "дзён"

#. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2035
#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2192
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom _message"
msgstr "Уласнае _паведамленне"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2079
msgctxt "cal-reminders"
msgid "Custom reminder _sound"
msgstr "Уласны _гук паведамлення"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2090
msgid "Select a sound file"
msgstr "Абраць гукавы файл"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2175
msgid "_Send To:"
msgstr "_Атрымальнік:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:427
msgid "_Schedule"
msgstr "_Спланаваць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:81
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Summary:"
msgstr "_Рэзюмэ:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:325
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Location:"
msgstr "_Месцазнаходжанне:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr "Ка_тэгорыі..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:555
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Description:"
msgstr "_Апісанне:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:686
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Web page:"
msgstr "_Сеціўная старонка:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1057
msgctxt "ECompEditor"
msgid "D_ue date:"
msgstr "Дата _выканання:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1117
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Date _completed:"
msgstr "_Дата заканчэння:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1133
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Public"
msgstr "Публічны"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1134
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Private"
msgstr "Асабісты"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1135
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Confidential"
msgstr "Канфідэнцыяльна"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1151
msgctxt "ECompEditor"
msgid "C_lassification:"
msgstr "_Класіфікацыя:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1170
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Not Started"
msgstr "Не пачалося"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1171
msgctxt "ECompEditor"
msgid "In Progress"
msgstr "У працэсе"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1172
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Completed"
msgstr "Скончана"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1182
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Status:"
msgstr "_Стан:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1212
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Undefined"
msgstr "Не вызначана"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1213
msgctxt "ECompEditor"
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1214
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1215
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1224
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Priorit_y:"
msgstr "Пр_ыярытэт:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1278
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Percent complete:"
msgstr "Пра_цэнт выканання:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1359
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Time _zone:"
msgstr "Часавы _пояс:"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1484
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Паказаць час як _заняты"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:308
msgid ""
"Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
msgstr ""
"Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў немагчыма адкрыць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:359
msgid "Due date is not a valid date"
msgstr "Дата выканання хібная"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:370
msgid "Completed date is not a valid date"
msgstr "Дата заканчэння хібная"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-task.c:381
msgid "Completed date cannot be in the future"
msgstr "Дата заканчэння не можа быць у будучыні"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:609
msgid "Sending notifications to attendees..."
msgstr "Прыслаць нагадванне ўдзельнікам"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:994
msgid "Saving changes..."
msgstr "Захаванне змен"

#. copy menu item
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:1982 ../e-util/e-focus-tracker.c:775
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1073 ../e-util/e-text.c:2109
#: ../e-util/e-web-view.c:379 ../mail/e-mail-browser.c:136
#: ../mail/mail.error.xml.h:140 ../shell/e-shell-window-actions.c:799
msgid "_Copy"
msgstr "_Скапіраваць"

#. cut menu item
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:1989 ../e-util/e-focus-tracker.c:770
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1080 ../e-util/e-text.c:2095
#: ../mail/e-mail-browser.c:143 ../shell/e-shell-window-actions.c:806
msgid "Cu_t"
msgstr "Вы_разаць"

#. paste menu item
#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2010 ../e-util/e-focus-tracker.c:780
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1087 ../e-util/e-text.c:2121
#: ../mail/e-mail-browser.c:150 ../shell/e-shell-window-actions.c:834
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2024 ../mail/e-mail-reader.c:2294
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1238
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
msgid "Pre_view..."
msgstr "Пап_ярэдні агляд..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2031 ../e-util/e-focus-tracker.c:790
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1101 ../e-util/e-web-view.c:389
#: ../mail/e-mail-browser.c:157 ../shell/e-shell-window-actions.c:911
msgid "Select _All"
msgstr "Абраць _усё"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
msgid "Unable to book a resource, error: "
msgstr "Не ўдалося зарэзерваваць рэсурс, памылка: "

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1933
msgid "Sending an event"
msgstr "Адпраўка падзеі"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1937
msgid "Sending a memo"
msgstr "Адпраўка нататкі"

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1941
msgid "Sending a task"
msgstr "Адпраўка задання"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:357
msgid "Cre_ate new calendar"
msgstr "Ств_арыць новы каляндар"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:361
msgid "Cre_ate new task list"
msgstr "Ств_арыць новы спіс заданняў"

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1153
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "Каляндар GNOME"

#: ../calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Азія/Катманду"

#: ../composer/e-composer-actions.c:348 ../shell/e-shell.c:1216
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:848
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../composer/e-composer-actions.c:523
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
msgid "Unicode emoticons"
msgstr "Эмоцыі Унікод"

#: ../composer/e-composer-actions.c:525
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
msgid "Use Unicode characters for emoticons."
msgstr "Выкарыстоўваць знакі Унікод для эмоцый"

#: ../composer/e-composer-actions.c:547
msgid "_From Override Field"
msgstr "Графа _ад"

#: ../composer/e-composer-actions.c:549
msgid ""
"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
"displayed"
msgstr "Пераключыць паказ графы змены імя і электроннага адрасу \"Ад\""

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
msgstr "Сапраўды адхіліць паведамленне, якое вы пішаце?"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
msgid "Are you sure you want to send the message?"
msgstr "Дакладна паслаць паведамленне?"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
msgid ""
"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
msgstr ""
"Націснута хуткая клавіша для пасылкі паведамлення. Скасуйце пасылку, калі "
"гэта памылка, ці пашліце паведамленне."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:40
msgid "Lose _formatting"
msgstr "Згубіць фарматаванне"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
msgstr "пошта;каляндар;кантакт;адрасная кніга;заданне;"

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
msgid "New Window"
msgstr "Новае акно"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
msgid "true"
msgstr "так"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
msgstr "Ці паказаць нумар тэлефона ў рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
msgstr "Ці паказаць SIP адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
msgstr "Ці паказаць IM адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
msgstr "Ці паказаць дамашні электронны адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
msgstr "Ці паказаць працоўны электронны адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
msgstr "Ці паказаць іншы электронны адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
msgstr "Ці паказаць сеціўны адрас у рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether to show job information in the editor"
msgstr "Ці паказаць інфармацыю аб месцы працы ў рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
msgstr "Ці паказаць дадатковую інфармацыю ў рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether to show notes in the editor"
msgstr "Ці паказаць нататкі ў рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
msgstr "Ці паказаць катрку Сертыфікаты ў рэдактары"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
msgid "Full path command to run Bogofilter"
msgstr "Поўны шлях да каманды запуску Bogofilter"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Поўны шлях да каманды Bogofilter. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны "
"шлях, прадвызначаны пад час кампілявання, звычайна гэта /usr/bin/bogofilter. "
"Каманда не павінна ўтрымліваць іншыя аргументы."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
msgid "Workday start time for Monday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў панядзелак"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Час калі пачынаецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да "
"2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
msgid "Workday end time for Monday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў панядзелак"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да "
"2359, ці -1 каб выкарыстаць day-end-hour і day-end-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
msgid "Workday start time for Tuesday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў аўторак"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да "
"2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
msgid "Workday end time for Tuesday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў аўторак"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
msgid "Workday start time for Wednesday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў сераду"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
msgid "Workday end time for Wednesday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў сераду"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
msgid "Workday start time for Thursday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў чацвер"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
msgid "Workday end time for Thursday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў чацвер"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
msgid "Workday start time for Friday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў пятніцу"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
msgid "Workday end time for Friday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў пятніцу"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
msgid "Workday start time for Saturday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў суботу"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
msgid "Workday end time for Saturday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў суботу"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
msgid "Workday start time for Sunday"
msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў нядзелю"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
msgid "Workday end time for Sunday"
msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў нядзелю"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
msgstr "Прадвызначаны інтэрвал паўтору нагадвання ў хвілінах"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
"notification dialog"
msgstr ""
"Прадвызначаны інтэрвал паўтору нагадвання ў хвілінах, запаўняецца ў дыялогу "
"настройкі паведамлення"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
msgid "Show appointment icons in the month view"
msgstr "Паказаць значок сустрэчы ў рэжыме \"Месяц\""

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
msgid "Whether to show icons of events in the month view"
msgstr "Ці паказваць значок падзей у рэжыме\"Месяц\""

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
msgid "Show reminders for completed tasks"
msgstr "Паказваць нагадванні для скончаных заданняў"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
msgid ""
"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
"for completed tasks are suppressed."
msgstr ""
"Ці паказваць нагадванні для скончаных заданняў. Калі наставіць \"false\", "
"нагадванні для скончаных заданняў паказаны не будуць."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
msgstr "Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і задачы як асабістыя"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set."
msgstr ""
"Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў. Калі не настаўлена, "
"выкарыстоўваецца UTF-8."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
"characters."
msgstr "Пазнаваць значкі эмоцый у тэксце і замяняць іх знакамі Унікод"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
msgid "Send messages through Outbox folder"
msgstr "Пасылаць паведамленні праз папку \"Выходнае\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"Заўсёды захоўваць паведамленні ў папку \"Выходнае\" пры адсылцы, каб даць "
"карыстальніку магчымасць выбраць, калі паведамленні павінныя быць адасланыя."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
msgid "Number of characters for wrapping"
msgstr "Калькасць знакаў для пераносу"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
msgstr "Аўтаматычны перанос радка пасля пазначанай колькасці знакаў."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
msgid ""
"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
msgstr ""
"Спытаць, калі колькасць атрымальнікаў у графах \"Каму\" і \"Копія\" дасягае "
"пазначанай велічыні."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
msgstr ""
"Ці паказваць заўсёды кнопкі \"Падпісанне\" і \"Шыфраване\" на паліцы прылад"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
msgid "Wrap quoted text in replies"
msgstr "Перанасіць тэкст цытат у адказах"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
msgid "Show notification about missing remote content"
msgstr "Паказаць нагадванне пра адсутнае аддаленае змесціва"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"When the message preview shows a message which requires to download remote "
"content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
"show a notification about it on top of the preview panel."
msgstr ""
"Калі папярэдні агляд ліста патрабуе аддаленага змесціва, а сцягванне не "
"дазволена для карыстальніка або пляцоўкі, тады паказаць адпаведнае "
"нагадванне зверху абшару папярэдняга агляду."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
msgid "Search gravatar.com for photo of the sender"
msgstr "Запытаць фатаграфію адпраўніка на gravatar.com"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
msgstr "Дазволіць пошук фатаграфіі адпраўніка на gravatar.com"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"Калі наставіць \"true\", вылучаны ліст будзе пазначаны як непрачытаны пасля "
"вызначаны термін чакання таксама пасля зменя папкі."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
msgid "Show junk messages in the message-list"
msgstr "Паказаць спам у спісе паведамленняў."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
msgstr ""
"Паказаць спам (паведамленні, перакрэсленыя чырвоным) у спісе паведамленняў."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
msgid "Whether sort thread children always ascending"
msgstr "Ці пасартаваць даччыныя нізкі заўсёды ў прамым парадку"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
msgid ""
"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"Гэтая настройка вызначае, ці даччыныя нізкі мусяць быць пасартаваны ў прамым "
"парадку замест парадку карнявых нізак."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Папярэджваць пры пасылцы з дапамогай хуткай клавішы (Ctrl-Enter)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
"accelerator."
msgstr ""
"Папярэджваць карыстальніка, калі ён спрабуе даслаць паведамленне з дапамогай "
"хуткай клавішы."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
msgstr ""
"Папярэджваць пры адпраўленні да надта вялікай колькасць атрымальнікаў \"Каму"
"\" і \"Копія\""

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
msgid "Allow expunge in virtual folders"
msgstr "Дазволіць ачыстку ў віртуальных папак"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
msgid ""
"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
"resulting HTML formatted message."
msgstr ""
"Калі ўключана, колеры тэмы аздаблення, тэксту і спасылак пасылаюцца ў лісьце "
"ў фармаце HTML."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
msgstr "Папка \"Архіў\" у папке \"На гэтым камп'ютары\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"Выкарыстоўваць папка \"Архіў\" для меню \"Паведамленні|У архіў\" у папке "
"\"На гэтым камп'ютары\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
msgid "List of button names to hide in the window switcher"
msgstr "Спіс назваў кнопак, якія будуць схаваныя ў пераключальніку акон"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
msgid "Full path command to run spamassassin"
msgstr "Поўная сцежка загаду запуску spamassassin"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"Поўная сцежка загаду запуску spamassassin. Калі не настаўлена, будзе "
"выкарыстана сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/"
"spamassassin. Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы."

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
msgid "Full path command to run sa-learn"
msgstr "Поўная сцежка загаду запуску sa-learn"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"Поўная сцежка загаду запуску sa-learn. Калі не настаўлена, будзе выкарыстана "
"сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/sa-learn. "
"Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы."

#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:572
msgid "GPG encrypted"
msgstr "Зашыфравана з дапамогай GPG"

#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:584
msgid "S/MIME encrypted"
msgstr "Зашыфравана з дапамогай S/MIME"

#: ../e-util/e-alert-sink.c:246
msgid "Failed to create a thread: "
msgstr "Не ўдалося стварыць нізку: "

#: ../e-util/e-attachment.c:2173 ../e-util/e-attachment.c:3170
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя скасавана."

#: ../e-util/e-attachment-store.c:538
msgid "Archive selected directories using this format:"
msgstr "Архівіраваць вылучаныя каталогі з выкарыстаннем наступнага фармату:"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:658
msgid "Do _not extract files from the attachment"
msgstr "Не _вымаць файлы з прычэпленага файла"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:663
msgid "Save extracted files _only"
msgstr "Захаваць _толькі вынятыя файлы"

#: ../e-util/e-attachment-store.c:668
msgid "Save extracted files and the original _archive"
msgstr "Захаваць вынятыя файлы і зыходны архіў"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
msgid "Sa_ve As"
msgstr "За_хаваць як"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:451
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:349
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:380
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:411
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:513
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Маштаб 100%"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:515
msgid "Zoom the image to its natural size"
msgstr "Натуральны маштаб выявы"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:520
msgid "_Zoom to window"
msgstr "_Змясціць у акно"

#: ../e-util/e-attachment-view.c:522
msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
msgstr "Аддаляць вялікія выявы, каб іх шырыня не перавышала шырыні акна"

#: ../e-util/e-categories-editor.c:274
msgctxt "category"
msgid "_New"
msgstr "_Новая"

#: ../e-util/e-categories-editor.c:278
msgctxt "category"
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../e-util/e-categories-editor.c:282
msgctxt "category"
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../e-util/e-color-chooser-widget.c:124
msgid "Choose custom color"
msgstr "Выбраць уласны колер"

#: ../e-util/e-color-combo.c:81
msgid "black"
msgstr "чорны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:82
msgid "light brown"
msgstr "светла карычневы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:83
msgid "brown gold"
msgstr "карычнева залаты"

#: ../e-util/e-color-combo.c:84
msgid "dark green #2"
msgstr "цёмна зялёны #2"

#: ../e-util/e-color-combo.c:85
msgid "navy"
msgstr "цёмна сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:86
msgid "dark blue"
msgstr "цёмна сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:87
msgid "purple #2"
msgstr "фіялетавы #2"

#: ../e-util/e-color-combo.c:88
msgid "very dark gray"
msgstr "вельмі цёмны шэры"

#: ../e-util/e-color-combo.c:90
msgid "dark red"
msgstr "цёмна чэрвоны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:91
msgid "red-orange"
msgstr "чырвона аранжавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:92
msgid "gold"
msgstr "залаты"

#: ../e-util/e-color-combo.c:93
msgid "dark green"
msgstr "цёмна зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:94
msgid "dull blue"
msgstr "цьмяна сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:95
msgid "blue"
msgstr "сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:96
msgid "dull purple"
msgstr "цёмна фіялетавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:97
msgid "dark grey"
msgstr "цёмна шэры"

#: ../e-util/e-color-combo.c:99
msgid "red"
msgstr "чырвоны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:100
msgid "orange"
msgstr "аранжавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:101
msgid "lime"
msgstr "салатавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:102
msgid "dull green"
msgstr "цьмяна зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:103
msgid "dull blue #2"
msgstr "цьмяна сіні #2"

#: ../e-util/e-color-combo.c:104
msgid "sky blue #2"
msgstr "блакінты"

#: ../e-util/e-color-combo.c:105
msgid "purple"
msgstr "фіялетавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:106
msgid "gray"
msgstr "шэры"

#: ../e-util/e-color-combo.c:108
msgid "magenta"
msgstr "пурпурны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:109
msgid "bright orange"
msgstr "ярка аранжавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:110
msgid "yellow"
msgstr "жоўты"

#: ../e-util/e-color-combo.c:111
msgid "green"
msgstr "зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:112
msgid "cyan"
msgstr "сіне зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:113
msgid "bright blue"
msgstr "светла сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:114
msgid "red purple"
msgstr "чырвона фіялетавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:115
msgid "light grey"
msgstr "светла шэры"

#: ../e-util/e-color-combo.c:117
msgid "pink"
msgstr "ружовы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:118
msgid "light orange"
msgstr "светла аранжавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:119
msgid "light yellow"
msgstr "светла жоўты"

#: ../e-util/e-color-combo.c:120
msgid "light green"
msgstr "светла зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:121
msgid "light cyan"
msgstr "светла сіне зялёны"

#: ../e-util/e-color-combo.c:122
msgid "light blue"
msgstr "светла сіні"

#: ../e-util/e-color-combo.c:123
msgid "light purple"
msgstr "светла фіялетавы"

#: ../e-util/e-color-combo.c:124
msgid "white"
msgstr "белы"

#. Translators: :-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:40
msgid "_Smile"
msgstr "У_смешка"

#. Translators: :-(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:42
msgid "S_ad"
msgstr "С_умны"

#. Translators: ;-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:44
msgid "_Wink"
msgstr "_Мірганне"

#. Translators: :-P
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:46
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Язык"

#. Translators: :-))
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:48
msgid "Laug_h"
msgstr "Сме_х"

#. Translators: :-|
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:50
msgid "_Plain"
msgstr "_Ніштавата"

#. Translators: :-!
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:52
msgid "Smi_rk"
msgstr "Ухм_ылка"

#. Translators: :"-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:54
msgid "_Embarrassed"
msgstr "_Збянтэжаны"

#. Translators: :-D
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:56
msgid "_Big Smile"
msgstr "_Вялікая ўсмешка"

#. Translators: :-/
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:58
msgid "Uncer_tain"
msgstr "Няп_эўны"

#. Translators: :-O
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:60
msgid "S_urprise"
msgstr "У_ражаны"

#. Translators: :-S
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:62
msgid "W_orried"
msgstr "За_непакоены"

#. Translators: :-*
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:64
msgid "_Kiss"
msgstr "_Цалаваць"

#. Translators: X-(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:66
msgid "A_ngry"
msgstr "Раз'_юшаны"

#. Translators: B-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:68
msgid "_Cool"
msgstr "Ня_кепска"

#. Translators: O:-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:70
msgid "Ange_l"
msgstr "_Анёл"

#. Translators: :'(
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:72
msgid "Cr_ying"
msgstr "Пла_чу"

#. Translators: :-Q
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:74
msgid "S_ick"
msgstr "Хв_оры"

#. Translators: |-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:76
msgid "Tire_d"
msgstr "С_томлены"

#. Translators: >:-)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:78
msgid "De_vilish"
msgstr "_Д'ябальскі"

#. Translators: :-(|)
#: ../e-util/e-emoticon-chooser.c:80
msgid "_Monkey"
msgstr "Мал_па"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:58
msgid "Failed to insert HTML file."
msgstr "Не ўдалося ўставіць HTML файл."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:95
msgid "Failed to insert text file."
msgstr "Не ўдалося ўставіць тэкставы файл."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:587
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Уставіць HTML файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:593
msgid "HTML file"
msgstr "HTML файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:620
msgctxt "dialog-title"
msgid "Insert Image"
msgstr "Уставіць выяву"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:682
msgid "Insert text file"
msgstr "Уставіць тэкставы файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:688
msgid "Text file"
msgstr "Тэкставы файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1075
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1082
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену"

#. Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1089
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Уставіць тэкст з буфера абмену"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1096
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1110
msgid "Undo the last action"
msgstr "Адрабіць апошняе дзеянне"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1131
msgid "For_mat"
msgstr "Фар_матаванне"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1138
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "Стыль _параграфа"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1152
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
msgid "_Alignment"
msgstr "Р_аўнаванне"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1159
msgid "Current _Languages"
msgstr "Дзейная _мова"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1176
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Павялічыць водступ"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1178
msgid "Increase Indent"
msgstr "Павялічыць водступ"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1183
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Тэкс_тавы файл"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1197
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Уставіць _цытату"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1204
msgid "_Find..."
msgstr "_Знайсці..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1206
msgid "Search for text"
msgstr "Знайсці тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1211
msgid "Find A_gain"
msgstr "Знайсці _яшчэ"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1218
msgid "Re_place..."
msgstr "_Замяніць"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1220
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Знайсці і замяніць тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1225
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Праверыць ар_фаграфію"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1232
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Зменшыць водступ"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1234
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Зменшыць водступ"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1239
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Перанос радкоў"

#. Center
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1256
#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:110
msgid "_Center"
msgstr "_Сярэдзіна"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1258
msgid "Center Alignment"
msgstr "Раўнаванне пасярэдзіне"

#. Left
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1263
#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:101
msgid "_Left"
msgstr "_Лева"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1265
msgid "Left Alignment"
msgstr "Раўнаванне злева"

#. Right
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1270
#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:119
msgid "_Right"
msgstr "_Права"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1272
msgid "Right Alignment"
msgstr "Раўнаванне справа"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1282
msgid "HTML editing mode"
msgstr "Рэжым рэдагавання HTML"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1287
msgid "Plain _Text"
msgstr "Толькі _тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1289
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "Тэкставы рэжым"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1297
msgid "_Normal"
msgstr "_Звычайны"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1346
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Папярэдне фарматаваны"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1353
msgid "A_ddress"
msgstr "А_драс"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1367
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Маркіраваны спіс"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1374
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Спіс, нумараваны _рымскімі лікамі"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1381
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Нумараваны спіс"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1388
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Алфавітны спіс"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1404
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1442
msgid "_Image..."
msgstr "_Выява..."

#. Translators: This is an action tooltip
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1407
msgid "Insert Image"
msgstr "Уставіць выяву"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1412
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1449
msgid "_Link..."
msgstr "_Спасылка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1414
msgid "Insert Link"
msgstr "Уставіць спасылку"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1420
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1464
msgid "_Rule..."
msgstr "_Гарызантальная лінія..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1423
msgid "Insert Rule"
msgstr "Уставіць гарызантальную лінію"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1428
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1471
msgid "_Table..."
msgstr "_Табліца"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1430
msgid "Insert Table"
msgstr "Уставіць табліцу"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
msgid "_Cell..."
msgstr "_Клетка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1456
msgid "Pa_ge..."
msgstr "Старонка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1480
msgid "Font _Size"
msgstr "_Памер шрыфту"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1487
msgid "_Font Style"
msgstr "Стыль _шрыфту"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1494
msgid "Paste As _Text"
msgstr "Уставіць як _тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1505
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:214
msgid "_Bold"
msgstr "_Тоўсты"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1507
msgid "Bold"
msgstr "Тоўсты"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1513
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:225
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсіўны"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1515
msgid "Italic"
msgstr "Курсіўны"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1521
msgid "_Plain Text"
msgstr "Толькі _тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1529
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:246
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Выкрасліць"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1531
msgid "Strikethrough"
msgstr "Выкрасліць"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1537
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:236
msgid "_Underline"
msgstr "_Падкрэсліць"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1539
msgid "Underline"
msgstr "Падкрэсліць"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1549
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1557
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1565
msgid "+0"
msgstr "+0"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1573
msgid "+1"
msgstr "+1"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1581
msgid "+2"
msgstr "+2"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1589
msgid "+3"
msgstr "+3"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1597
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1616
msgid "Cell Contents"
msgstr "Змест клеткі"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1623
msgid "Column"
msgstr "Слупок"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1630
msgid "Row"
msgstr "Радок"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1637
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1722
msgid "Table"
msgstr "Табліца"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1647
msgid "Table Delete"
msgstr "Выдаленне табліцы"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1662
msgid "Table Insert"
msgstr "Устаўка табліцы"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1669
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1687
msgid "Column After"
msgstr "Слупок пасля"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1694
msgid "Column Before"
msgstr "Слупок перад"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1701
msgid "Insert _Link"
msgstr "Уставіць _спасылку"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1708
msgid "Row Above"
msgstr "Радок вышэй"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1715
msgid "Row Below"
msgstr "Радок ніжэй"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1729
msgid "Cell..."
msgstr "Клетка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1736
msgid "Image..."
msgstr "Выява..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1743
msgid "Link..."
msgstr "Спасылка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1750
msgid "Page..."
msgstr "Старонка..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1757
msgid "Paragraph..."
msgstr "Параграф..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1765
msgid "Rule..."
msgstr "Гарызантальная лінія..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1772
msgid "Table..."
msgstr "Табліца..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1779
msgid "Text..."
msgstr "Тэкст..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1786
msgid "Remove Link"
msgstr "Выдаліць спасылку"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1803
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Дадаць у слоўнік"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1810
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ігнараваць _памылкова напісаныя словы:"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1817
msgid "Add Word To"
msgstr "Дадаць слова ў"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1826
msgid "More Suggestions"
msgstr "Больш прапаноў"

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
#. * "Add Word To" submenu.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1947
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s слоўнік"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2037
msgid "_Emoticon"
msgstr "_Эмоцыя"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2038
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "Уставіць эмоцыю"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2106
msgid "Re_place"
msgstr "_Замяніць"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2109
msgid "_Image"
msgstr "_Выява"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2112
msgid "_Link"
msgstr "_Спасылка"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2116
msgid "_Rule"
msgstr "_Гарызантальная лінія"

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:2119
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:738
msgid "_Table"
msgstr "_Табліца"

#: ../e-util/e-html-editor.c:704
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Стыль параграфа"

#: ../e-util/e-html-editor.c:718
msgid "Editing Mode"
msgstr "Рэжым рэдагавання"

#: ../e-util/e-html-editor.c:730
msgid "Font Color"
msgstr "Колер шрыфту"

#: ../e-util/e-html-editor.c:748
msgid "Font Size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:698
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Сфера</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:712
msgid "C_ell"
msgstr "Кл_етка"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:725
msgid "_Row"
msgstr "_Радок"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:751
msgid "Col_umn"
msgstr "Сл_упок"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:761
msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
msgstr "<b>Раўнаванне і паводзіны</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:774
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:413
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:900
msgid "Left"
msgstr "Лева"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:775
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:415
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:901
msgid "Center"
msgstr "Сярэдзіна"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:776
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:417
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:902
msgid "Right"
msgstr "Права"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:784
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Гарызантальны:"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:792
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:793
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:636
msgid "Middle"
msgstr "Сярэдзіна"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:794
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:637
msgid "Bottom"
msgstr "Ніз"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:802
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Вертыкальны"

#. Wrap Text
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:808
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Перанос тэкста"

#. Header Style
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:816
msgid "_Header Style"
msgstr "Стыль _загалоўка"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:830
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:575
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:812
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Размяшчэнне</b>"

#. Width
#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:841
msgid "_Width"
msgstr "_Шырыня"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:880
msgid "Row S_pan:"
msgstr "Дыяпазон _радкоў:"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:894
msgid "Co_lumn Span:"
msgstr "Дыяпазон _слупкоў"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:901
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:916
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:914
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:929
msgid "Transparent"
msgstr "Празрысты"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:922
msgid "C_olor:"
msgstr "К_олер:"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:930
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:537
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:945
msgid "Choose Background Image"
msgstr "Абраць фонавую выяву"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:935
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:543
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:950
msgid "Images"
msgstr "Выявы"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:948
msgid "_Image:"
msgstr "_Выява"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:955
#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:660
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:970
msgid "_Remove image"
msgstr "_Выдаліць выяву"

#: ../e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:975
msgid "Cell Properties"
msgstr "Уласцівасці клеткі"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:105
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:108
msgid "No match found"
msgstr "Няма сурадзенняў"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:160
#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:247
msgid "Search _backwards"
msgstr "Шукаць _назад"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:167
msgid "Case _Sensitive"
msgstr "З улікам _рэгістра"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:174
msgid "_Wrap Search"
msgstr "Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца"

#: ../e-util/e-html-editor-find-dialog.c:213
msgid "Find"
msgstr "_Знайсці"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:348
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Памер</b>"

#. Width
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:368
#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:593
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:823
msgid "_Width:"
msgstr "_Шырыня:"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:393
msgid "_Size:"
msgstr "_Памер"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:400
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стыль</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:425
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:909
msgid "_Alignment:"
msgstr "Р_аўнаванне"

#. Shaded
#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:431
msgid "S_haded"
msgstr "Скручаны ў _загаловак"

#: ../e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:448
msgid "Rule properties"
msgstr "Уласцівасці гарызантальнай лініі"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:525
#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:66
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:766
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Агульны</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
msgid "_Source:"
msgstr "_Выточны тэкст"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:617
msgid "_Height:"
msgstr "_Вышыня"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:658
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Напакоўка па _X"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:674
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Напакоўка па _Y"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:690
#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:890
msgid "_Border:"
msgstr "_Аблямоўка"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:700
msgid "<b>Link</b>"
msgstr "<b>Спасылка</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:718
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:400
msgid "_URL:"
msgstr "_URL-адрас:"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
msgid "_Test URL..."
msgstr "Вы_прабавальны URL"

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:740
msgid "Image Properties"
msgstr "Уласцівасці выявы"

#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:429
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Выдаліць спасылку"

#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:454
msgid "Link Properties"
msgstr "_Уласцівасці спасылкі"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:72
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Перфараваная папера"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:81
msgid "Blue Ink"
msgstr "Сінія чарніла"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:90
msgid "Paper"
msgstr "Папера"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:99
msgid "Ribbon"
msgstr "Стужка"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:108
msgid "Midnight"
msgstr "Поўнач"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:135
msgid "Graph Paper"
msgstr "Міліметроўка"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:544
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Колеры</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:563
msgid "_Text:"
msgstr "_Тэкст:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:578
msgid "_Link:"
msgstr "_Спасылка:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:593
msgid "_Visited Link:"
msgstr "_Наведаная спасылка:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:608
msgid "_Background:"
msgstr "_Фон:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:616
msgid "<b>Background Image</b>"
msgstr "<b>Фонавая выява</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:638
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
msgid "_Template:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:653
msgid "_Custom:"
msgstr "_Уласны:"

#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:680
msgid "Page Properties"
msgstr "_Уласцівасці старонкі"

#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:83
msgid "_Style:"
msgstr "_Стыль:"

#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:90
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>_аўнаванне</b>"

#: ../e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:155
msgid "Paragraph Properties"
msgstr "Уласцівасці параграфа"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:163
#, c-format
msgid "%d occurrence replaced"
msgid_plural "%d occurrences replaced"
msgstr[0] "%d супадзенне замененае"
msgstr[1] "%d супадзенні замененыя"
msgstr[2] "%d супадзенняў заменена"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:227
msgid "R_eplace:"
msgstr "_Замяніць:"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:239
msgid "_With:"
msgstr "_Шырыня:"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:251
msgid "_Case sensitive"
msgstr "З улікам _рэгістра"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:255
msgid "Wra_p search"
msgstr "Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:265
msgid "_Skip"
msgstr "_Прапусціць"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:281
msgid "Replace _All"
msgstr "За_мяніць усё"

#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:301
msgctxt "dialog-title"
msgid "Replace"
msgstr "_Замена"

#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:522
msgid "<b>Suggestions</b>"
msgstr "<b>Прапановы</b>"

#. Replace
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:557
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#. Replace All
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:566
msgid "Replace All"
msgstr "Замяніць усё"

#. Skip
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:584
msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

#. Back
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:593
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:602
msgid "<b>Dictionary</b>"
msgstr "<b>Слоўнік</b>"

#. Add Word button
#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:622
msgid "Add word"
msgstr "Дадаць слова"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:788
msgid "_Rows:"
msgstr "_Радкі:"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:805
msgid "C_olumns:"
msgstr "Слупокі:"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:856
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Прастора"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:873
msgid "_Padding:"
msgstr "_Напакоўка:"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:937
#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:261
msgid "_Color:"
msgstr "_Колер:"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:963
msgid "Image:"
msgstr "Выява:"

#: ../e-util/e-html-editor-table-dialog.c:990
msgid "Table Properties"
msgstr "Уласцівасці табліцы:"

#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:281
msgid "Si_ze:"
msgstr "Па_мер:"

#: ../e-util/e-html-editor-text-dialog.c:296
msgid "Text Properties"
msgstr "Уласцівасці тэксту"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:325
msgid "_Method:"
msgstr "_Спосаб:"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:347
msgid "Defer to Desktop Settings"
msgstr "Ужыць настройкі асяроддзя"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:351
msgid "_Open Desktop Settings"
msgstr "_Адкрыць настройкі асяроддзя"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:377
msgid "Manual"
msgstr "Ручны"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:396
msgid "_HTTP Proxy:"
msgstr "Проксі-сервер _HTTP:"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:427
msgid "H_TTPS Proxy:"
msgstr "Проксі-сервер H_TTPS:"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:458
msgid "_Socks Proxy:"
msgstr "Проксі-сервер SOC_KS:"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:489
msgid "_Ignore Hosts:"
msgstr "Ігнараваць хосты:"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:515
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:534
msgid "Configuration _URL:"
msgstr "URL канфігурацыі"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:560
msgid "No proxy"
msgstr "Не ўжываць проксі-сервер"

#: ../e-util/e-proxy-editor.c:563
msgid "Use a direct connection, no proxying required."
msgstr "Выкарыстоўваць прамое злучэнне, проксі-сервер непатрэбны."

#: ../e-util/e-proxy-preferences.c:213
msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
msgstr "Пераключыць на асноўныя настройкі проксі-сервера"

#: ../e-util/e-proxy-preferences.c:215
msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
msgstr "Пераключыць на адмысловыя настройкі проксі-сервера"

#: ../e-util/e-proxy-preferences.c:526
msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
msgstr "Ужыць уласныя настройкі проксі-сервера для наступных контаў:"

#: ../e-util/e-proxy-preferences.c:561
msgid ""
"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
"and apply them to specific accounts"
msgstr ""
"<b>Адмысловыя настройкі проксі-сервера</b> дазваляюць азначыць іншыя проксі-"
"сервера і ўжыць іх для асобных контаў"

#: ../e-util/e-proxy-selector.c:85
msgid "Custom Proxy"
msgstr "_Уласны проксі-сервер"

#: ../e-util/e-proxy-selector.c:487
msgid "Create a new proxy profile"
msgstr "Стварыць новы профіль проксі-сервера"

#: ../e-util/e-proxy-selector.c:492
msgid "Delete the selected proxy profile"
msgstr "Стварыць вылучаны профіль проксі-сервера"

#: ../e-util/e-source-config.c:813
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Назва не можа быць пустой"

#: ../e-util/e-source-config.c:1439
msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
msgstr "Перастаць да_вяраць SSL/TLS-сертыфікату"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3214
msgid "Show"
msgstr "Паказаць"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3221
msgid "Group name"
msgstr "Назва групы"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3376 ../e-util/e-source-selector.c:3475
msgid "_Show"
msgstr "_Паказаць"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3428
msgid "Manage Groups"
msgstr "Кіраванне групамі"

#: ../e-util/e-source-selector.c:3440
msgid "Available Groups:"
msgstr "Даступныя групы:"

#. Translators: %s is the language ISO code.
#: ../e-util/e-spell-dictionary.c:266
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невядомы (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../e-util/e-spell-dictionary.c:281 ../e-util/e-spell-dictionary.c:286
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../e-util/e-web-view.c:345
msgid "Copy _Raw Email Address"
msgstr "Скапіраваць _электронны адрас як ёсць"

#: ../e-util/e-web-view.c:347
msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
msgstr "Скапіраваць электронны адрас як ёсць у буфер абмену"

#: ../e-util/e-web-view.c:1087
#, c-format
msgid "Go to the section %s of the message"
msgstr "Перайсці да секцыі %s паведамлення"

#: ../e-util/e-web-view.c:1089
msgid "Go to the beginning of the message"
msgstr "Перайсці да пачатку паведамлення"

#: ../e-util/filter.error.xml.h:12
msgid "Missing condition."
msgstr "Адсутнічае крытэрый."

#: ../e-util/filter.error.xml.h:13
msgid "Filter should have at least one condition."
msgstr "Фільтр павінны мець хаця б адзін крытэрый."

#: ../e-util/filter.error.xml.h:14
msgid "Missing value."
msgstr "Адсутнічае значэнне."

#: ../e-util/filter.error.xml.h:15
msgid "One or more values cannot be empty."
msgstr "Адно ці некалькі значэнняў пустыя."

#: ../e-util/filter.error.xml.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "_Пакінуць"

#. Translators: description of an "edit" action
#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
msgid "begin editing this cell"
msgstr "пачаць рэдагаванне клеткі"

#: ../evolution.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""
"Evolution гэта праграма для кіравання асабістай інфармацыяй, уключаючы "
"электронную пошту, каляндар і адрасную кнігу."

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:29
msgid "OAuth2 Google"
msgstr "OAuth2 Google"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-oauth2-google.c:30
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Гэта опцыя ўключае выкарыстанне токена доступу OAuth 2.0 для злучэння "
"серверам Google"

#: ../mail/e-mail-account-manager.c:689
msgid "_Reset Order"
msgstr "_Скінуць парадак"

#. GtkAssistant's back button label.
#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:46
msgid "Go _Back"
msgstr "_Назад"

#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:952
msgid "_Revise Details"
msgstr "_Зверка деталяў"

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
msgid "Querying authentication types..."
msgstr "Запыт відаў ідэнтыфікацыі..."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:371
msgid "Checking server settings..."
msgstr "Праверка настройкі сервера..."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:489
msgctxt "ReplyForward"
msgid "Use global setting"
msgstr "Ужыць глабальныя настройкі"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:901
msgid "Archi_ve Folder:"
msgstr "Папка архіву:"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:911
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1403
msgid "Choose a folder to archive messages to."
msgstr "Абярыце папку для архівацыі паведамленняў."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "Папкі для _пошуку:"

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:1057
msgid "Re_ply style:"
msgstr "Стыль _адказу:"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:567
msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
msgstr "_Вызначыць паштовы сервер на падставе ўведзенага электроннага адраса"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:618
msgid "Email Address cannot be empty"
msgstr "Адрас электроннай пошты не можа быць пустым"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:623
msgid "Email Address is not a valid email"
msgstr "Адрас электроннай пошты хібны"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:635
msgid "Reply To is not a valid email"
msgstr "Зваротны адрас электроннай пошты хібны"

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:646
#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:632
msgid "Account Name cannot be empty"
msgstr "Назва конта не можа быць пустой"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:466
msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
msgstr "Заўсёды _шыфраваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
msgstr "Аддаць перавагу подпісу/шыфраванню ў радках тэкставага паведамлення"

#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:674 ../mail/mail-dialogs.ui.h:5
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:876
msgid "_Clear"
msgstr "_Ачысціць"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
#. The translated value should not contain spaces.
#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:236
msgctxt "ffe"
msgid "Answered"
msgstr "Адказанае"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:237
msgctxt "ffe"
msgid "Deleted"
msgstr "Выдалена"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:238
msgctxt "ffe"
msgid "Draft"
msgstr "Чарнавік"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:239
msgctxt "ffe"
msgid "Flagged"
msgstr "Пазначанае"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:240
msgctxt "ffe"
msgid "Seen"
msgstr "Прачытанае"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:241
msgctxt "ffe"
msgid "Attachment"
msgstr "Прычэплены файл"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:489
msgctxt "ffe"
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../mail/e-mail-free-form-exp.c:490
msgctxt "ffe"
msgid "false"
msgstr "не"

#: ../mail/e-mail-notes.c:310 ../mail/e-mail-notes.c:692
msgid "Message Note"
msgstr "Нататка да паведамлення"

#: ../mail/e-mail-notes.c:612
msgid "Cannot find message in its folder summary"
msgstr "Немагчыма знайсці паведамленне ў рэзюмэ папкі"

#: ../mail/e-mail-notes.c:815
msgid "Storing changes..."
msgstr "Захаванне змен..."

#: ../mail/e-mail-notes.c:940
msgid "Edit Message Note"
msgstr "_Адрэдагаваць нататку да паведамлення"

#: ../mail/e-mail-notes.c:1058
msgid "Retrieving message..."
msgstr "Атрыманне паведамлення..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:488
msgid "Deleting message note..."
msgstr "Выдаленне нататкі да паведамлення"

#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
msgid "_Archive..."
msgstr "Архіў..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
msgstr "Перамясціць вылучаныя паведамленні ў папку \"Архіў\""

#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
msgid "_Add note..."
msgstr "_Дадаць нататку..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
msgid "Add a note for the selected message"
msgstr "Стварыць новую нататку да вылучанага паведамлення"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
msgid "Delete no_te"
msgstr "Выдаліць _нататку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
msgid "Delete the note for the selected message"
msgstr "Выдаліць нататку да вылучанага паведамлення"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
msgid "_Edit note..."
msgstr "_Адрэдагаваць нататку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
msgid "Edit a note for the selected message"
msgstr "Адрэдагаваць нататку да вылучанага паведамлення"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2133 ../mail/e-mail-reader.c:2523
msgid "_Ignore Subthread"
msgstr "І_гнараваць даччыную нізку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr "Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 ../mail/e-mail-reader.c:2527
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ігнараваць нізку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr "Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 ../mail/e-mail-reader.c:2547
msgid "Do not _Ignore Subthread"
msgstr "Не _ігнараваць даччыную нізку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
msgstr "Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 ../mail/e-mail-reader.c:2551
msgid "Do not _Ignore Thread"
msgstr "Не _ігнараваць нізку"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
msgstr "Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5398
#, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва для ўсіх з %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5400
#, c-format
msgid "Allow remote content for %s"
msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва для %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5417
#, c-format
msgid "Allow remote content from %s"
msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва з %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5434
msgid "Do not show this message again"
msgstr "_Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5482
msgid "Load remote content"
msgstr "Загрузіць аддаленае змесціва"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1165
msgid "Marking thread to be ignored"
msgstr "Пазначаем нізку як ігнаруемую"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1169
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr "Пазначаем нізку як не ігнаруемую"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1173
msgid "Marking subthread to be ignored"
msgstr "Пазначаем даччыную нізку як ігнаруемую"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1177
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr "Пазначаем даччыную нізку як не ігнаруемую"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:390
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
msgstr[0] ""
"Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікам \"Каму\" і \"Копія\"?"
msgstr[1] ""
"Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі \"Каму\" і \"Копія\"?"
msgstr[2] ""
"Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі \"Каму\" і \"Копія\"?"

#. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
#: ../mail/em-composer-utils.c:396
#, c-format
msgid ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgid_plural ""
"You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
"field instead."
msgstr[0] ""
"Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальніку \"Каму\" і \" Капія\". "
"Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін "
"аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць "
"адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей "
"дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"."
msgstr[1] ""
"Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам \"Каму\" і \" Капія\". "
"Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін "
"аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць "
"адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей "
"дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"."
msgstr[2] ""
"Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам \"Каму\" і \" Капія\". "
"Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін "
"аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць "
"адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей "
"дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"."

#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
#. hides itself and the user sees no feedback.
#: ../mail/em-composer-utils.c:790
msgid "Waiting for attachments to load..."
msgstr "Чаканне загрузкі прычэпленых файлаў..."

#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
#: ../mail/em-folder-properties.c:287
msgid "_Send Account Override:"
msgstr "_Замена выходнага конта:"

#: ../mail/em-folder-properties.c:491
msgid "_Archive this folder using these settings:"
msgstr "Архівіраваць папку з выкарыстаннем наступных настроек:"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:500
msgctxt "autoarchive"
msgid "_Cleanup messages older than"
msgstr "_Ачышчаць паведамленні, старэйшыя за"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:516
msgctxt "autoarchive"
msgid "days"
msgstr "дзён"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:518
msgctxt "autoarchive"
msgid "weeks"
msgstr "тыдняў"

#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
#: ../mail/em-folder-properties.c:520
msgctxt "autoarchive"
msgid "months"
msgstr "месяцы"

#: ../mail/em-folder-properties.c:526
msgid "Move old messages to the default archive _folder"
msgstr "Перамясціць старыя паведамленні ў прадвызначаную архіўную папку"

#: ../mail/em-folder-properties.c:537
msgid "_Move old messages to:"
msgstr "_Перамяшчэнне старых паведамленняў у \"%s\""

#: ../mail/em-folder-properties.c:541
msgid "AutoArchive folder"
msgstr "Папка для аўтаматычнага архівавання"

#: ../mail/em-folder-properties.c:541
msgid "Select folder to use for AutoArchive"
msgstr "Абраць папку для аўтаматычнага архівавання"

#: ../mail/em-folder-properties.c:547
msgid "_Delete old messages"
msgstr "_Выдаляць старыя паведамленні"

#: ../mail/em-folder-properties.c:606
msgid "AutoArchive"
msgstr "Аўтаматычнае архіваванне"

#: ../mail/em-folder-selector.c:398
msgid "Create a new folder"
msgstr "Стварыць новую папку"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:1988
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1001
msgid "_Stop"
msgstr "_Спыніць"

#: ../mail/em-utils.c:1680
msgid "Deleting old messages"
msgstr "_Выдаленне старых паведамленняў"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../mail/searchtypes.xml.in.h:26
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
msgid "Free Form Expression"
msgstr "Выраз у вольнай форме"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../mail/searchtypes.xml.in.h:36
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "большы чым або роўны"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../mail/searchtypes.xml.in.h:37
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
msgid "is less than or equal to"
msgstr "меншы чым або роўны"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../mail/searchtypes.xml.in.h:47
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
msgid "is Completed"
msgstr "скончана"

#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../mail/searchtypes.xml.in.h:48
#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
msgid "is not Completed"
msgstr "не скончана"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:263
#, c-format
msgid "%d Address"
msgid_plural "%d Addresses"
msgstr[0] "%d адрас"
msgstr[1] "%d адрасы"
msgstr[2] "%d адрасоў"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:354
msgid "Evolution KMail importer"
msgstr "Імпартавальнік Evolution KMail"

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr "Імпартаваць пошту і кантакты з KMail."

#: ../mail/importers/mail-importer.c:60
msgid "Importing mail and contacts from KMail"
msgstr "Імпартаванне пошты і кантактаў з KMail"

#: ../mail/mail-config.ui.h:10
msgid "Automatically insert _emoticons"
msgstr "Аўтаматычна ўстаўляць выявы значкоў _эмоцый"

#: ../mail/mail-config.ui.h:11
msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
msgstr "Выкарыстаць знакі Ун_ікод для значкоў эмоцый"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr "Пасылаць паведамленні праз папку \"Вых_однае\""

#: ../mail/mail-config.ui.h:15
msgid "Number of characters for word w_rapping:"
msgstr "Колькасць знакаў для пераносу слоў:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:25
msgid "_Wrap quoted text in replies"
msgstr "_Перанасіць тэкст цытат у адказах"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:46
msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
msgstr ""
"Пасылка паведамлення з надта вялікай колькасцю атрымальнікаў \"_Каму\" і "
"\"Копія\""

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr "Пасылка паведамлення з дапамогай хуткай _клавішы (Ctrl+Enter)"

#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
#: ../mail/mail-config.ui.h:61
msgid "Use for Folders"
msgstr "Выкарыстаць для папак"

#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
#: ../mail/mail-config.ui.h:66
msgid "Use for Recipients"
msgstr "Выкарыстаць для атрымальнікаў"

#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
#: ../mail/mail-config.ui.h:68 ../modules/mail/em-composer-prefs.c:864
msgid "Account"
msgstr "Конт"

#: ../mail/mail-config.ui.h:69
msgid "Send account overrides"
msgstr "Замена выходнага конта"

#: ../mail/mail-config.ui.h:70
msgid ""
"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
"parts are compared separately."
msgstr ""
"Пазначыць конт, які будзе выкарыстоўвацца як выходны для адпаведных папак "
"або атрымальнікаў, засланяе звычайны спосаб выяўлення выходнага конта. Спіс "
"атрымальнікаў можа змяшчаць частковыя адрасы або імёны. Імёны і адрасы "
"параўноўваюцца асобна."

#: ../mail/mail-config.ui.h:71
msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
msgstr "Замена для _папкі мае большы прыярытэт за замену для атрымальніка"

#: ../mail/mail-config.ui.h:72
msgid "Send Account"
msgstr "Выходны конт"

#: ../mail/mail-config.ui.h:100
msgid "Archive Mail"
msgstr "Архіваванне пошты"

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr "Папка архіва \"На гэтым камп'ютары\":"

#: ../mail/mail-config.ui.h:102
msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
msgstr "Папка архіва для паведамленняў \"На гэтым камп'ютары\""

#: ../mail/mail-config.ui.h:106
msgid "Loading Remote Content"
msgstr "Загружаем аддаленае змесціва"

#: ../mail/mail-config.ui.h:107
msgid "_Never load remote content from the Internet"
msgstr "_Ніколі не загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту"

#: ../mail/mail-config.ui.h:108
msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
msgstr ""
"_Загружаць аддаленае змесціва толькі ў паведамленнях ад асобаў з кантактаў"

#: ../mail/mail-config.ui.h:109
msgid "_Always load remote content from the Internet"
msgstr "_Заўсёды загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту"

#: ../mail/mail-config.ui.h:110
msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
msgstr ""
"_Паведамляць пра адсутнае аддаленае змесціва ў папярэднім аглядзе "
"паведамлення"

#: ../mail/mail-config.ui.h:111
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../mail/mail-config.ui.h:112
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../mail/mail-config.ui.h:113
msgid "Allow for sites:"
msgstr "Дазволіць для пляцовак:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:114
msgid "Allow for senders:"
msgstr "Дазволіць для адпраўнікаў:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:119
msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
msgstr "Запытаць фатаграфію адпраўніка на gra_vatar.com"

#: ../mail/mail-config.ui.h:126
msgid "Junk Test Options"
msgstr "Параметры тэсту на спам"

#: ../mail/mail.error.xml.h:124
msgid "Failed to get server setup."
msgstr "Памылка атрымання настроек сервера ."

#: ../mail/mail.error.xml.h:141
msgid "Do _not copy"
msgstr "_Не капіраваць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:142
msgid "_Always copy"
msgstr "_Заўсёды капіраваць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:143
msgid "N_ever copy"
msgstr "Н_іколі не капіраваць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:147
msgid "Do _not move"
msgstr "_Не перамяшчаць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:148
msgid "_Always move"
msgstr "_Заўсёды перамяшчаць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:149
msgid "N_ever move"
msgstr "Н_іколі не перамяшчаць"

#: ../mail/mail.error.xml.h:166
msgid "Message is not available in offline mode."
msgstr "_Паведамленне не даступна ў пазасеткавым рэжыме"

#: ../mail/mail.error.xml.h:187
msgid "Remote content download had been blocked for this message."
msgstr ""
"Сцягванне аддаленага змесціва для гэтага паведамлення было блакіравана."

#: ../mail/mail.error.xml.h:188
msgid ""
"You can download remote content manually, or set to remember to download "
"remote content for this sender or used sites."
msgstr ""
"Вы можаце сцягнуць аддаленае змесціва ўручную, або запомніць, каб аддаленае "
"змесціва сцягвалася для гэтага адпраўніка або пляцоўкі."

#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
#: ../mail/mail.error.xml.h:190
msgid "{0}, Completed on {1}"
msgstr "{0}, скончана {1}"

#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../mail/mail.error.xml.h:192
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} {1}"

#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
#: ../mail/mail.error.xml.h:194
msgid "Overdue: {0} by {1}"
msgstr "Пратэрмінаваны: {0} {1}"

#: ../mail/mail.error.xml.h:196
msgid "This message note has been changed, but has not been saved."
msgstr "Нататка да паведамлення была зменена, але не захавана."

#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:63
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2145
msgid "Free form expression"
msgstr "Выраз у вольнай форме"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
msgid "_Manage Address Book groups..."
msgstr "_Кіраваць групамі адраснай кнігі..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:954
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
msgid "Manage task list groups order and visibility"
msgstr "Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе заданняў"

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:682
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
msgid "_Manage groups..."
msgstr "_Кіраваць групамі..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:285
msgid "Re_start Evolution after restore"
msgstr "_Перазапусціць Evolution пасля аднаўлення"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
msgid "Close and _Back up Evolution"
msgstr "Закрыць і стварыць _запасную копію Evolution"

#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
msgid "Close and _Restore Evolution"
msgstr "Закрыць і _аднавіць Evolution"

#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using Bogofilter"
msgstr "Фільтрацыя спаму з выкарыстаннем Bogofilter"

#: ../modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:92
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:993
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:177
#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:361
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:396
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Імя карыстальніка не можа быць пустым"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:448
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:631
msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
msgstr "LDAP праз SSL/TLS (састарэла)"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:460
msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
msgstr "Microsoft Global Catalog праз SSL/TLS"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:185
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:140
msgid "Port number is not valid"
msgstr "Нумар порта хібны"

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:978
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:342
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:378
msgid "Server address cannot be empty"
msgstr "Адрас сервера не можа быць пустым"

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:194
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:415
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:184
msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
msgstr "URL хібны, павінны быць http://, або https://"

#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
#. * metric or imperial measurement system by changing this to
#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
#. *
#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:186
msgctxt "locale-metric"
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:258
msgid "Fahrenheit (°F)"
msgstr "Фарэнгейт (°F)"

#. Translators: This is the temperature in degrees
#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:263
msgid "Centigrade (°C)"
msgstr "Цэльсія (°C)"

#. Translators: This is the temperature in kelvin.
#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:267
msgid "Kelvin (K)"
msgstr "Кельвін (K)"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:269
msgid "Units:"
msgstr "Адзінкі:"

#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:321
msgid "Location cannot be empty"
msgstr "Месцазнаходжанне не можа быць пустым"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337
msgid "Importing an event"
msgstr "Імпартаванне падзеі"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
msgid "Importing a memo"
msgstr "Імпартаванне нататкі"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:345
msgid "Importing a task"
msgstr "Імпартаванне задання"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:410
msgid "Select a Memo List"
msgstr "Абраць спіс нататак"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:431
msgid "I_mport to Memo List"
msgstr "І_мпартаваць у спіс нататак"

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:438
msgid "I_mport to Task List"
msgstr "І_мпартаваць у спіс заданняў"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
msgstr "Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і заданні як асабісныя"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
msgid "View Options"
msgstr "Параметры прагляду"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
msgid "Show appointment _icons in the month view"
msgstr "Паказаць значкі сустрэч у рэжыме\"Месяц\""

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
msgid "Display reminders for completed _tasks"
msgstr "Паказваць нагадванні для скончаных заданняў"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
msgid "Default _snooze time (in minutes)"
msgstr "Прадвызначаны інтэрвал _паўтору (у хвілінах)"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:926
msgid "Making an occurrence movable"
msgstr "Зрабіць супадзенне _перамяшчальным"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1264
msgid "_Manage Calendar groups..."
msgstr "_Кіраваць групамі календара..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1266
msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
msgstr "_Кіраваць парадкам і бачнасцю груп календара"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
msgid "Find _Next"
msgstr "_Знайсці далей"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
msgid "Find _Previous"
msgstr "Знайсці ра_ней"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
msgid "Stop _Running Search"
msgstr "Спыніць _актыўны пошук"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
msgid "Sho_w All Calendars"
msgstr "Паказаць _усе календары"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
msgid "Print..."
msgstr "_Надрукаваць..."

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
msgid "_Manage Memo List groups..."
msgstr "_Кіраваць групамі ў спісе нататак..."

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
msgid "Manage Memo List groups order and visibility"
msgstr "Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе нататак"

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
msgid "Sho_w All Memo Lists"
msgstr "Паказаць _усе спісы нататак"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
msgid "_Manage Task List groups..."
msgstr "_Кіраваць групамі з спісе заданняў"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754
msgid "Sho_w All Task Lists"
msgstr "Паказаць _усе спісы заданняў"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
msgid "MH mail directory cannot be empty"
msgstr "Паштовы каталог MH не можа быць пусты"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:294
msgid "Local delivery file cannot be empty"
msgstr "Файл мясцовай дастаўкі не можа быць пусты"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:318
msgid "Maildir mail directory cannot be empty"
msgstr "Паштовы каталог Maildir не можа быць пусты"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:342
msgid "Mbox spool file cannot be empty"
msgstr "Spool-файл mbox не можа быць пусты"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:366
msgid "Mbox spool directory cannot be empty"
msgstr "Spool-каталог mbox не можа быць пусты"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:242
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:192
msgid "TLS on a dedicated port"
msgstr "TLS на асобным порце"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:210
msgid "Custom binary cannot be empty"
msgstr "Уласны выканальны файл не можа быць пусты"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1038
msgid "Go to Folder"
msgstr "Перайсці ў папку"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1042
msgid "_Select"
msgstr "_Абраць"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
msgid "Go to _Folder"
msgstr "Перайсці ў _папку"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767
msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
msgstr "Адкрыць дыялог, каб выбраць папку, у якую перайсці"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2004
msgid "Show _Junk Messages"
msgstr "Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
msgid "Show junk messages with a red line through them"
msgstr "Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам, перакрэсленымі чырвоным"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2092
msgid "Messages with Notes"
msgstr "Паведамленні з нататкамі"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2120
msgid "Message Thread"
msgstr "Нізка паведамленняў"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d непрачытанае"
msgstr[1] "%d непрачытаных"
msgstr[2] "%d непрачытаных"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:414
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Выбраць папку, у якую дадаць"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:884
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:920
msgid "Recipient"
msgstr "Атрымальнік"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1205
msgid "Keep in Outbox"
msgstr "Пакінуць у \"Выходным\""

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1206
msgid "Send immediately"
msgstr "Даслаць неадкладна"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1207
msgid "Send after 5 minutes"
msgstr "Даслаць праз 5 хвілін"

#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
msgid "Once per day"
msgstr "Раз на дзень"

#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
msgid "Once per week"
msgstr "Раз на тыдзень"

#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
msgid "Once per month"
msgstr "Раз на месяц"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
msgid "Show plain text if present, or HTML source"
msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, або выточны HTML"

#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:89
#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш вытокі HTML."

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Junk filter using SpamAssassin"
msgstr "Фільтрацыі спаму праз SpamAssassin"

#: ../plugins/face/face.c:449
msgid "Change Face Image"
msgstr "Змяніць выяву твару"

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
msgstr "Хібны памер выявы твару ў байтах"

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
msgstr "Абраны файл не падобны на правільную выяву PNG. Памылка: {0}"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
msgid "Copy _Message Archive URL"
msgstr "Скапіраваць URL _паведамлення ў архіве"

#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive"
msgstr "Скапіраваць прамую спасылку на абранае паведамленне ў архіве"

#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:561
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:563
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:565
msgctxt "mail-to-task"
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:188
msgid "_Save As"
msgstr "_Захаваць як"

#: ../shell/e-shell.c:1043
msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
msgstr "Для таго каб злучыцца з хостам прызначэння, патрэбны мандат."

#: ../shell/e-shell.c:1222
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Хуткая даведка"

#: ../shell/e-shell.c:1224 ../shell/e-shell-window-actions.c:764
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../shell/e-shell.c:1225 ../shell/e-shell-window-actions.c:862
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1142
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Наладкі старонкі"

#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
#. runs one of the actions under File->New menu
#: ../shell/e-shell-window.c:567
msgctxt "toolbar-button"
msgid "New"
msgstr "Стварыць"

#: ../shell/shell.error.xml.h:11
msgid "Close Evolution with pending background operations?"
msgstr "Закрыць Evolution разам з фонавым дзеяннем?"

#: ../shell/shell.error.xml.h:12
msgid ""
"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
"close immediately, or keep waiting?"
msgstr ""
"Evolution спыняе працу занадта шмат часу, магчыма з-за сеткавых праблем. Ці "
"вы жадаеце скасаваць усе дзеянні ў чаканні і закрыць праграму неадкладка, "
"або чакаць далей?"

#: ../shell/shell.error.xml.h:13
msgid "_Close Immediately"
msgstr "_Закрыць неадкладна"

#: ../shell/shell.error.xml.h:14
msgid "Keep _Waiting"
msgstr "_Чакаць далей"

#: ../shell/shell.error.xml.h:18
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Перазучыцца"

#: ../shell/shell.error.xml.h:27
msgid "Reason: {1}"
msgstr "Прычына: {1}"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:654
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr "Абярыце файл для стварэння запасной копіі ключа і сертыфіката..."

#. To Translators:
#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
#. * For example: gnomedev-backup.p12
#.
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:666
#, c-format
msgid "%s-backup.p12"
msgstr "%s-backup.p12"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:732
msgid "Backup Certificate"
msgstr "Запасная копія сертыфіката"

#. filename selection
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:746
msgid "_File name:"
msgstr "Назва ф_айла:"

#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:751
msgid "Please select a file..."
msgstr "Абярыце файл..."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:765
msgid "_Include certificate chain in the backup"
msgstr "_Улучыць ланцуг сертыфікатаў у запасную копію"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:771
msgid ""
"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
"you are about to create.\n"
"You must set this password to proceed with the backup."
msgstr ""
"Гэты пароль абараняе запасную копію сертыфіката, якую вы збіраецеся "
"стварыць.\n"
"Вы павінны наставіць пароль каб працягнуць стварэнне запасной копіі."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:790
msgid "_Repeat Password:"
msgstr "Паў_тарыць пароль:"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:809
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не супадаюць"

#. To Translators: this text was copied from Firefox
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:817
msgid ""
"Important:\n"
"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
"restore this backup later.\n"
"Please record it in a safe location."
msgstr ""
"Важна:\n"
"Калі вы забудзеце пароль да запасной копіі сертыфіката, вы не здолееце "
"аднавіць запасную копію пазней.\n"
"Запішыце яго ў надзейным месцы."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:862
msgid "No file name provided"
msgstr "Няма назвы файла"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:866
msgid "Failed to backup key and certificate"
msgstr "Не атрымалася стварыць запасную копію ключа і сертыфіката"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1121
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ask when used"
msgstr "Спытаць калі выкарыстоўваецца"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1123
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1125
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Marginally"
msgstr "Мінімальна"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1127
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Fully"
msgstr "Цалкам"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1129
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Ultimately"
msgstr "Канчаткова"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1131
msgctxt "CamelTrust"
msgid "Temporarily"
msgstr "Часова"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1337
msgid "Change certificate trust"
msgstr "Змяніць давер сертыфікату"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1373
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ask when used"
msgstr "_Спытаць калі выкарыстоўваецца"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1374
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Never trust this certificate"
msgstr "_Ніколі не давяраць гэтаму сертыфікату"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1375
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
msgstr "Часова давяраць (толькі на працягу сеанса)"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1376
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Marginally trusted"
msgstr "_Мінімальна давераны"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1377
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Fully trusted"
msgstr "_Цалкам давераны"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1378
msgctxt "CamelTrust"
msgid "_Ultimately trusted"
msgstr "_Канчаткова давераны"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1382
msgid ""
"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
"and procedures (if available)."
msgstr ""
"Перш чым даверыць гэтай пляцоўцы, пазнаёмцеся з яе сертыфікатам і палітыкай "
"бяспекі (калі даступна)."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1397
msgid "_Display certificate"
msgstr "_Паказаць сертыфікат"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1602
msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных паштовых сервераў:"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1633
msgid "Host name"
msgstr "Назва хоста"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1636
msgid "Fingerprint"
msgstr "Адбітак"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1637
msgid "Trust"
msgstr "Давер"

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1658
msgid "_Edit Trust"
msgstr "_Адрэдагаваць давер"

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
msgid "C_ertificate:"
msgstr "С_ертыфікат"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:328
#, c-format
msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
msgstr "Немагчыма стварыць кантэкст экспарту, памылка: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:335
#, c-format
msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
msgstr "Немагчыма наладзіць цэласць пароля, памылка: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:345
#, c-format
msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
msgstr "Немагчыма стварыць бяспечнае ёмішча, памылка: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
#, c-format
msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
msgstr "Немагчыма дадаць ключ і сертыфікат у сховішча, памылка: %i"

#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:381
#, c-format
msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
msgstr "Немагчыма запісаць сховішча на дыск, памылка: %i"
