# Hungarian translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# Robert Vanyi <robi at mora.u-szeged dot hu>, 2002.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 13:54+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Privileges are required to control other users' processes"
msgstr "Jogosultság szükséges más felhasználó folyamatainak vezérléséhez"

#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Jogosultság szükséges a folyamatok prioritásának módosításához"

#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Memória- és cserehelyhasználat előzményei"

#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:272
msgid "Swap"
msgstr "Cserehely"

#: ../data/menus.ui.h:18 ../src/util.cpp:219
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Riasztás a f_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt"

#: ../data/renice.ui.h:1 ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../data/renice.ui.h:2
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Prioritás megváltoztatása"

#: ../src/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "A színválasztó párbeszédablak címe"

#: ../src/gsm_color_button.c:434
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Érvénytelen színadat érkezett\n"

#: ../src/interface.cpp:374
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Ványi Róbert <robi at mora.u-szeged dot hu>"

#: ../src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Process view sort column"
msgstr "Folyamatnézet rendezése ezen oszlop szerint"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Process view columns order"
msgstr "Folyamatnézet oszlopsorrend"

#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Process view sort order"
msgstr "Folyamatnézet rendezési iránya "

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: ../src/procdialogs.cpp:75
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: ../src/procdialogs.cpp:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt „%s” folyamatot (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:87
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt folyamatot?"
msgstr[1] "Biztosan ki szeretné lőni a kijelölt %d folyamatot?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: ../src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt folyamatot?"
msgstr[1] "Biztosan be szeretné fejezni a kijelölt %d folyamatot?"
