# translation of gimp.HEAD.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 13:10+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU छवि निर्माण प्रोग्राम"

msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"

msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"GIMP आलेखीय उपयोक्ता अंतरफलक आरंभ नहीं कर सका.\n"
"आपके डिसप्ले वातावरण के लिए उचित सेटअप की मौजूदगी निश्चित करें."

#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"विन्यस्त फ़ाइलनाम एनकोडिंग को UTF-8 में बदला नहीं जा सकता है: %s\n"
"\n"
"कृपया वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING के मान को जाँचें."

msgid "Brush Editor"
msgstr "ब्रश संपादक"

#. initialize the list of gimp brushes
msgid "Brushes"
msgstr "ब्रश"

msgid "Buffers"
msgstr "बफ़र"

msgid "Colormap"
msgstr "रंगमैप"

msgid "Configuration"
msgstr "विन्यास"

msgid "Pointer Information"
msgstr "संकेतक सूचना"

msgid "Dockable"
msgstr "डॉकेबल"

#. Document History
msgid "Document History"
msgstr "दस्तावेज़ इतिहास"

msgid "Drawable"
msgstr "खींचने योग्य"

msgid "Error Console"
msgstr "त्रुटि कंसोल"

msgid "Gradient Editor"
msgstr "ढाल संपादक"

#. initialize the list of gimp gradients
msgid "Gradients"
msgstr "ढाल"

msgid "Palette Editor"
msgstr "रंगपट्टिका संपादक"

msgid "Plug-Ins"
msgstr "प्लगिन"

msgid "Quick Mask"
msgstr "तेज मुखौटा"

msgid "Tool Options"
msgstr "औज़ार विकल्प"

msgid "Windows"
msgstr "विंडोज़"

msgid "Channel Attributes"
msgstr "चैनल गुण"

msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "चैनल गुण संपादित करें"

msgid "Edit Channel Color"
msgstr "चैनल रंग संपादित करें"

msgid "New Channel"
msgstr "नया चैनल"

msgid "New Channel Options"
msgstr "नया चैनल विकल्प"

msgid "New Channel Color"
msgstr "नया चैनल रंग"

#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s चैनल कॉपी"

#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "रंगमैप प्रविष्टि #%d संपादित करें"

msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "रंगमैप प्रविष्टि संपादित करें"

#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' खोलना विफल:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Toolbox"
msgstr "औज़ार पेटी"

msgid "Raise the toolbox"
msgstr "औज़ारपेटी उठाएँ"

msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें?"

msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
msgstr "बराबर करना सूचीबद्ध स्तर पर काम नहीं करता है."

msgid "Invert does not operate on indexed layers."
msgstr "उलटना सूचीबद्ध स्तर पर काम नहीं करता है."

msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "सफेद संतुलन सिर्फ RGB रंग परतों पर कार्य करता है."

#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "पहले जैसा %s (_U)"

#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "फिर करें (_R) %s"

#, c-format
msgid "_Fade %s..."
msgstr "धुंधला (_F) %s..."

msgid "_Fade..."
msgstr "धुंधला (_F)..."

msgid "Clear Undo History"
msgstr "पहले जैसा किया इतिहास साफ करें"

msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "वाकई छवि का पहले जैसे करने का इतिहास साफ करना चाहते हैं?"

msgid "Cut Named"
msgstr "नामित काटें"

msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "इस बफर के लिए नाम दें"

msgid "Copy Named"
msgstr "नामित नक़ल करें"

msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "इससे काटने के लिए कोई सक्रिय स्तर या चैनल नहीं है."

msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(बेनामी बफर)"

msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr "कोई सक्रिय स्तर या चैनल नक़ल करने के लिए नहीं है."

msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "सहेज नहीं सकता है. कुछ नहीं चुना जाता है."

msgid "Save Error Log to File"
msgstr "फ़ाइल में त्रुटि लॉग सहेजें"

#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' फ़ाइल में लिखने में त्रुटि:\n"
"%s"

msgid "Open Image"
msgstr "छवि खोलें"

msgid "Open Image as Layers"
msgstr "परत को बतौर छवि खोलें"

msgid "No changes need to be saved"
msgstr "सहेजे जाने के लिए कोई परिवर्तन की जरूरत नहीं"

msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "छवि की नक़ल एक सहेजें"

msgid "Create New Template"
msgstr "नया नमूना बनाएँ"

msgid "Enter a name for this template"
msgstr "इस नमूना के लिए नाम दें"

msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "उलटना विफल. इस छवि से कोई फ़ाइलनाम जुड़ा नहीं है."

msgid "Revert Image"
msgstr "छवि उलटें"

#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "'%s' को '%s' में उलटें?"

msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr ""
"डिस्क पर सहेजे स्थिति में छवि को बदलने के लिए, आपके सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे, सभी "
"अनावृत्ति सूचना के साथ."

msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(बेनामी नमूना)"

#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' में उलटना विफल:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Zoom all"
msgstr "सभी बड़ा-छोटा करें"

msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "खंड के लिए मिश्रण कार्य (_B)"

msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "खंड के लिए रंग प्रकार (_T)"

msgid "_Flip Segment"
msgstr "खंड पलटें (_F)"

msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "खंड नकल करें (_R)..."

msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "मध्यबिंदु पर खंड बाँटें (_M)"

msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "खंड समरूप ढंग से बाँटें (_U)..."

msgid "_Delete Segment"
msgstr "खंड मिटाएँ (_D)"

msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "खंड के मध्यबिंदु को पुनर्केंद्रित करें (_c)"

msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "खंड में नियंत्रण पुनर्वितरित करें (_H)"

msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "चयन के लिए मिश्रण कार्य (_B)"

msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "चयन के लिए रंग प्रकार (_T)"

msgid "_Flip Selection"
msgstr "चयन पलटें (_F)"

msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "चयन नकल करें (_R)..."

msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "मध्यबिंदु पर खंड बाँटें (_M)"

msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "खंड समरूप ढंग से बाँटें (_U)..."

msgid "_Delete Selection"
msgstr "चयन मिटाएँ (_D)"

msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "चयन में मध्यबिंदु पुनर्केंद्रित करें (_c)"

msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "चयन में नियंत्रण पुनर्वितरित करें (_H)"

msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "बायाँ अंतबिंदु रंग"

msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "ढाल खंड का बायाँ अंतबिंदु रंग"

msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "दाहिना अंतबिंदु रंग"

msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "ढाल खंड का दाहिना अंतबिंदु रंग"

msgid "Replicate Segment"
msgstr "खंड दुहराएँ"

msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "ढाल खंड दुहराएँ"

msgid "Replicate Selection"
msgstr "चयन दुहराएँ"

msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "ढाल चयन दुहराएँ"

msgid "Replicate"
msgstr "दुहराएँ"

msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"चयनित खंड को दुहराने के लिए\n"
"आवृत्ति संख्या चुनें."

msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"चयन को दुहराने के लिए\n"
"आवृत्ति संख्या चुनें."

msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "खंड को समरूप ढंग से बाँटें"

msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "ढाल खंड समरूप तरह से बाँटें"

msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "खंड को समरूप ढंग से बाँटें"

msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "ढाल खंड समरूप तरह से बाँटें"

msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"समरूप हिस्से की संख्या चुनें\n"
"जिसमें चयनित खंड को बाँटा जाना है."

msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"समरूप हिस्से की संख्या चुनें\n"
"जिसमें चयन में खंड को बाँटा जाना है."

#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "'%s' को बतौर POV-किरण सहेजें"

msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "छवि कैनवास आकार सेट करें"

msgid "Resizing"
msgstr "आकार बदल रहा है"

msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "छवि का छपाई विभेदन सेट करें"

msgid "Flipping"
msgstr "पलट रहा है"

msgid "Rotating"
msgstr "घूम रहा है"

msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "काट नहीं सकता है क्योंकि मौजूदा चयन रिक्त है."

msgid "Change Print Size"
msgstr "छपाई आकार बदलें"

msgid "Layer Attributes"
msgstr "परत गुण"

msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "परत गुण संपादित करें"

msgid "New Layer"
msgstr "नई परत"

msgid "Create a New Layer"
msgstr "नई परत बनाएँ"

msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "परत सीमा आकार सेट करें"

msgid "Scale Layer"
msgstr "परत मापें"

msgid "Crop Layer"
msgstr "परत काटें"

msgid "Add Layer Mask"
msgstr "परत मुखौटा जोड़ें"

msgid "Zoom _All"
msgstr "सभी बड़ा-छोटा करें (_A)"

msgid "Edit Palette Color"
msgstr "रंगपट्टिका रंग संपादित करें"

msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "रंगपट्टिका प्रविष्टि संपादित करें"

msgid "Merge Palette"
msgstr "रंग पट्टिका मिलाएँ"

msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "मिलाए गए रंग पट्टिका के लिए नाम दें"

#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "दुहराएँ (_p) \"%s\""

msgid "Repeat Last"
msgstr "अंतिम दुहराएँ"

msgid "Re-Show Last"
msgstr "अंतिम फिर दिखाएँ"

msgid "Reset all Filters"
msgstr "सभी फिल्टर फिर सेट करें"

msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "तयशुदा मानों में क्या आप सभी फिल्टर को रिसेट करना चाहते हैं?"

msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "तेज मुखौटा गुण"

msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "तेज मुखौटा गुण संपादित करें"

msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "तेज मुखौटा रंग संपादित करें"

msgid "Feather Selection"
msgstr "पंख चयन"

msgid "Feather selection by"
msgstr "इसके द्वारा पंख चुनाव"

msgid "Shrink Selection"
msgstr "चयन सिकोड़ें"

msgid "Shrink selection by"
msgstr "इसके द्वारा चयन सिकोड़ें"

msgid "Grow Selection"
msgstr "चयन बढाएँ"

msgid "Grow selection by"
msgstr "इसके द्वारा चयन बढाएँ"

msgid "Border Selection"
msgstr "सीमा चयन"

msgid "Border selection by"
msgstr "इसके द्वारा सीमा चयन"

msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "कोई सक्रिय स्तर या चैनल नहीं है जिसमें स्ट्रोक किया जाए."

msgid "Stroke Selection"
msgstr "स्ट्रोक चयन"

msgid "New Template"
msgstr "नया नमूना"

msgid "Create a New Template"
msgstr "नया नमूना बनाएँ"

msgid "Delete Template"
msgstr "नमूना मिटाएँ"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "क्या आप सूची व डिस्क से '%s' नमूना को निश्चित रूप से मिटाना चाहते हैं?"

msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "पाठ फ़ाइल खोलें (UTF-8)"

#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "'%s' को पढ़ने के लिए नहीं खोल सका: %s"

msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr "क्या आप वास्तव में सभी औज़ार विकल्पों को तयशुदा मानों में फिर सेट करना चाहते हैं?"

msgid "Path Attributes"
msgstr "पथ गुण"

msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "पथ गुण संपादित करें"

msgid "New Path"
msgstr "नया पथ"

msgid "New Path Options"
msgstr "नया पथ विकल्प"

msgid "Stroke Path"
msgstr "स्ट्रोक पथ"

msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "बड़ा-छोटा पलटें (_v)"

#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "अन्य (_r) (%s)..."

#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "बड़ा-छोटा (_Z) (%s)"

msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "कैनवास पैडिंग रंग सेट करें"

msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "पसंदीदा कैनवास पैडिंग रंग सेट करें"

#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "स्क्रीन %s"

#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "लिखने के लिए '%s' खोल नहीं सका: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
"आपकी '%s' फ़ाइल के विश्लेषण में त्रुटि थी. तयशुदा मान का प्रयोग किया जा सकेगा. आपके "
"विन्यास का बैकअप को '%s' पर बनाया गया है."

#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. *  be marked for translation.
#.
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, छवि सक्रिय छवि बनेगा जब इसका छवि विंडो फोकस पाता है. यह विंडो "
"प्रबंधक के लिए \"फोकस पर क्लिक करें\" के प्रयोग से उपयोगी है."

msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr "प्रयुक्त कैनवास पैडिंग रंग सेट करता है यदि पैडिंग मोड पसंदीदा रंग में सेट किया जाता है."

msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "निर्दिष्ट करें कि कैसे छवि के चारो ओर क्षेत्र को खींचा जाना है."

msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया जाता है, यह सुनिश्चित करेगा कि छवि का हर पिक्सेल स्क्रीन पर पिक्सेल में मैप "
"किया होता है."

msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr "यह पिक्सेल में दूरी है जहां गाइड व जाल स्नैपिंग सक्रिय रहता है."

msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"फज़ी चयन व भरी बाल्टी जैसे औज़ार बीज से भरे एलगोरिथम पर आधारित क्षेत्र पाते हैं.  सीड फिल "
"आऱंभ में चयनित पिक्सेल पर आरंभ होता है और सभी दिशा में प्रगति करता है जबतक कि मूल से "
"पिक्सेल तीव्रता का अंतर निर्दिष्ट दहलीज से ज्यादा नहीं होता है. यह मान तयशुदा दहलीज को "
"दिखाता है."

msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "जब सक्रिय किया जाता है, चयनित ब्रश को सभी औज़ारों के लिए प्रयोग किया जाएगा."

msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr "जब सक्रिय किया जाता है, चयनित ढ़ाल को सभी औज़ारों के लिए प्रयोग किया जाएगा."

msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr "जब सक्रिय किया जाता है, चयनित प्रारूप को सभी औज़ारों के लिए प्रयोग किया जाएगा."

msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "मदद सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त ब्राउज़र सेट करता है."

msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "छवि विंडो स्थिति बार में प्रकट होने के लिए पाठ सेट करता है."

msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "छवि विंडो शीर्षक में प्रकट होने के लिए पाठ सेट करता है."

msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, यह सुनिश्चित करेगा कि फ़ाइल के खुलने के बाद पूरा छवि दृश्य है या नहीं, "
"अन्यथा इसे 1:1 के मापक पर दिखाया जाएगा."

msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr "मापन व अन्य रूपांतरण के लिए प्रयुक्त अंतर्वेशन के स्तर को सेट करता है."

msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "फ़ाइल मेन्यू पर हाल में खोले कितने छवि फ़ाइल नामों को रखना है."

msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
"चयन आउटलाइन में कदमताल करती चीटियों की गति.  यह मान मिली सेकेंड में है (कम समय तेज "
"कदमताल का संकेत करता है)."

msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"GIMP प्रयोक्ता को चेतावनी देगा यदि एक छवि बनाने का प्रयास किया जाता है जो यहां "
"निर्दिष्ट आकार के बनिस्पत अधिक स्मृति लेगा."

msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"मॉनिटर के क्षैतिज विभेदन को सेट करता है, डॉट प्रति इंच में.  यदि 0 पर सेट किया जाता है, "
"X सर्वर को क्षैतिज व लंबवत दोनों विभेदन सूचना के लिए प्रश्नगत किया जाता है."

msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"मॉनिटर के लंबवत विभेदन को सेट करता है, डॉट प्रति इंच में.  यदि 0 पर सेट किया जाता है, X "
"सर्वर को क्षैतिज व लंबवत दोनों विभेदन सूचना के लिए प्रश्नगत किया जाता है."

msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr "छवि विंडो के निचले दाहिने कोने में संचरण विंडो का आकार सेट करता है."

msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
"सेट करता है कि क्या GIMP को परतों व चैनलों का पूर्वावलोकन करना चाहिए. परत व चैनल संवाद "
"में पूर्वावलोकन रखना अच्छी बात है लेकिन वे चीजों को धीमा कर सकता है जब बड़े चित्रों के साथ "
"कार्य किया जाता है."

msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr ""
"नव निर्मित संवादों में परतों व चैनल पूर्वावलोकन के लिए प्रयुक्त पूर्वावलोकन आकार सेट करता है."

msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr "GIMP को अपने अंतिम सहेजे सत्र को हर आरंभ पर फिर जमा करने दें."

msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr "मौजूदा औज़ार, प्रारूप, रंग, व ब्रश को जिंप सत्र पर याद रखें."

msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr "जब सक्रिय किया गया, सभी पेंट औज़ार मौजूदा ब्रश आउटलाइन दिखाएँगे."

msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, संवाद मदद बटन को दिखाएगा जो संबंधित मदद पृष्ठ में पहुंच देता है.  "
"बिना इस बटन के, मदद पृष्ठ तक F1 दबाकर पहुंचा जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, मेन्यू बार तयशुदा रूप से दृश्य है. इसे \"दृश्य->मेन्यूपट्टी दिखाएँ\" कमांड "
"के साथ टॉगल किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से मापक दृश्य है. इसे \"दृश्य->मापक दिखाएँ\" कमांड से टॉगल "
"किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से स्क्रॉलबार दृश्य है. इसे \"दृश्य->स्क्रॉलपट्टी दिखाएँ\" "
"कमांड से टॉगल किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से प्रस्थितिबार दृश्य है. इसे \"दृश्य->स्थितिपट्टी दिखाएँ\" "
"कमांड से टॉगल किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से चयन दृश्य है. इसे \"दृश्य->चयन दिखाएँ\" कमांड से टॉगल "
"किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से परत सीमा दृश्य है. इसे \"दृश्य->स्तर सीमा दिखाएँ\" "
"कमांड से टॉगल किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से गाइड दृश्य है. इसे \"दृश्य->गाइड दिखाएँ\" कमांड से टॉगल "
"किया जा सकता है."

msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, तयशुदा रूप से जाल दृश्य है. इसे \"दृश्य->जाल दिखाएँ\" कमांड से टॉगल "
"किया जा सकता है."

msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr "जब सक्रिय किया गया, मेन्यू बंद हो सकता है."

msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, आप मेन्यू मद के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट बदल सकते हैं कुंजी युग्म को हिट "
"करके जबकि मेन्यू मद हाइलाइट किया हुआ है."

msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "सहेजे कुंजीपटल शॉर्टकट को हर GIMP आरंभन पर फिर जमा करें."

msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
"खुले संवाद में लघुछवि स्वतः अद्यतन किया जाएगा यदि पूर्वावलोकन किया गया फ़ाइल यहां सेट किए "
"आकार से छोटा है."

msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "तरीके को सेट करता है जिससे पारदर्शिता चित्रों में प्रदर्शित की जाती है."

msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "पारदर्शिता दिखाने के लिए प्रयुक्त चेकबोर्ड के आकार को सेट करता है."

msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"कार्य के न्यूनतम संख्या को सेट करता है जिसे वापस लिया जा सकता है. ज्यादा वापस किए जाने "
"वाले स्तर को उपलब्ध रखा जाता है जबतक कि अनावृति आकार सीमा तक नहीं पहुंचा जाता है."

msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
"स्मृति में ऊपरी सीमा सेट करता है जो कि प्रति छवि अनावृति स्टैक पर कार्य को बनाये रखने के "
"लिए प्रयोग किया जाता है. इस जमावट से अलग, कम से कम विन्यस्त अनावृति स्तर के इतना को "
"वापस लिया जा सकता है."

msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "अनावृति इतिहास में पूर्वावलोकन के आकार को सेट करता है."

msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "जब सक्रिय किया गया, F1 को दबाना मदद ब्राउज़र को खोलेगा."

msgid "fatal parse error"
msgstr "गंभीर विश्लेषण त्रुटि"

#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "टोकेन %s के लिए मान एक वैध UTF-8 स्ट्रिंग नहीं है"

#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" को मिटाना विफल: %s"

msgid "Pasted Layer"
msgstr "चिपकाया स्तर"

msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "FG से BG (RGB)"

msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
msgstr "FG से BG (HSV वामावर्त)"

msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "FG से BG (HSV दक्षिणावर्त वर्ण)"

msgid "FG to Transparent"
msgstr "FG से पारदर्शी"

#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "फ़ाइल '%s' को '%s' से नक़ल कर रहा है..."

#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "'%s' फ़ोल्डर बना रहा है..."

#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' फ़ोल्डर नहीं बना सकता है: %s"

msgid "Initialization"
msgstr "एन्टीअलियासिंग"

#. register all internal procedures
msgid "Internal Procedures"
msgstr "आंतरिक प्रक्रिया"

#. initialize  the global parasite table
msgid "Looking for data files"
msgstr "आंकड़ा फ़ाइल के लिए देख रहा है"

msgid "Parasites"
msgstr "परजीवी"

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: चौड़ाई = 0."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: ऊंचाई = 0."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: बाइट = 0."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: अज्ञात गहराई %d."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: अज्ञात संस्करण %d."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: फ़ाइल कटा हुआ दिखता है."

#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "अवैध UTF-8 स्ट्रिंग '%s' ब्रश फ़ाइल में."

#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: असमर्थित ब्रश गहराई %d\n"
"जिम्प ब्रश को जरूर ग्रे या RGBA होना चाहिए."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: जिम्प ब्रश फ़ाइल नहीं है."

#, c-format
msgid "Line %d: %s"
msgstr "पंक्ति %d: %s"

#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "त्रुटि ब्रश फ़ाइल '%s' को पढ़ने के दौरान: %s"

#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "ब्रश फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: फ़ाइल खराब है."

msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "चैनल को ऊँचा नहीं उठाया जा सकता है."

msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "चैनल को और कम नीचे नहीं किया जा सकता है."

#, c-format
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "खाली चैनल को स्ट्रोक नहीं कर सकता है."

msgid "Selection Mask"
msgstr "चयन मुखौटा"

msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता"

#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "'%s' मिटा नहीं सकता: %s"

#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s नक़ल"

#, c-format
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "इस काम के लिए कोई प्रारूप उपलब्ध नहीं है."

msgid "Foreground Extraction"
msgstr "अग्रभूमि निष्कर्षण"

msgid "Hue-Saturation"
msgstr "वर्ण-संतृप्ति"

msgid "Hue_Saturation"
msgstr "वर्ण_संतृप्ति"

msgid "Threshold"
msgstr "दहलीज"

msgid "Transformation"
msgstr "रूपांतरण"

#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr "ढाल फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: जिम्प ढाल फ़ाइल नहीं."

#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "ढाल फ़ाइल '%s' में अवैध UTF-8 स्ट्रिंग."

#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
msgstr "ढाल फ़ाइल '%s' खराब है: खंड परिसर 0-1 से तक नहीं फैला है."

#, c-format
msgid "No linear gradients found in '%s'"
msgstr "'%s' में कोई रैखिक ढाल नहीं मिला"

#, c-format
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
msgstr "'%s' से ढाल आयात करने में विफल: %s"

msgid "Line style used for the grid."
msgstr "जाल के लिए प्रयुक्त पंक्ति शैली."

msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "जाल का अग्रभूमि रंग."

msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "जाल का पृष्ठभूमि रंग; सिर्फ दुहरे डैश पंक्ति शैली में प्रयुक्त."

msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "जाल रेखाओं का क्षैतिज अंतरण."

msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "जाल रेखाओं का लंबवत अंतरण."

msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "पहले जाल रेखा का क्षैतिज ऑफसेट, यह नकारात्मक संख्या हो सकती है."

msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "पहले जाल रेखा का लंबवत ऑफसेट, यह नकारात्मक संख्या हो सकती है."

#, c-format
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr "मिलाने के लिए पर्याप्त दृश्य स्तर नहीं. कम से कम दो जरूर होना चाहिए."

#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "%s वापस नहीं कर सकता है"

msgid "Special File"
msgstr "विशेष फ़ाइल"

msgid "Remote File"
msgstr "रिमोट फ़ाइल"

msgid "Click to create preview"
msgstr "पूर्वावलोकन बनाने के लिए क्लिक करें"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "पूर्वावलोकन पुराना हो गया है"

msgid "Cannot create preview"
msgstr "पूर्वावलोकन नहीं बना सकता है"

#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d स्तर"
msgstr[1] "%d स्तर"

#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "'%s' लघुछवि को खोल नहीं सका: %s"

#, c-format
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"प्लावित चयन से नयी परत नहीं बना सकता है क्योंकि यह परत मुखौटा या चैनल का अवयव है."

msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "परत को अधिक ऊँचा नहीं उठाया जा सकता है."

msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "परत को नीचे नहीं किया जा सकता है."

#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s मुखौटा"

#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
"(%s)"
msgstr ""
"प्लावित चयन\n"
"(%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "परत मुखौटा जोड़ने में असमर्थ क्योंकि परत के पास एक पहले से है."

#, c-format
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "अपेक्षाकृत निर्दिष्ट स्तर के भिन्न आयाम के परत मुखौटे को जोड़ नहीं सकता है."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: %d पंक्ति में पठन त्रुटि."

#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: अनुपस्थित मैजिक हेडर."

#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' में अवैध UTF-8 स्ट्रिंग "

#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"रंग पट्टी फ़ाइल '%s' पढ रहा है: पंक्ति %d में कालम की अवैध संख्या. तयशुदा मान प्रयोग कर "
"रहा है."

#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' पढ़ रहा है: %d में अनुपस्थित लाल घटक."

#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' पढ़ रहा है: %d पंक्ति में अनुपस्थित नीला घटक."

#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr "रंग पट्टी फ़ाइल '%s' पढ़ रहा है: RGB मान पंक्ति %d में परिसर के बाहर है."

#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr "प्रारूप फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: अज्ञात प्रारूप संरूप संस्करण %d."

#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"प्रारूप फ़ाइल '%s' में गंभीर विश्लेषण त्रुटि: असमर्थित प्रारूप गहराई %d.\n"
"जिम्प नमूना धूसर या लाल होना चाहिए."

#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "'%s' प्रारूप फ़ाइल में अवैध UTF-8 स्ट्रिंग."

#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr "%s कालबैक चलाने में असमर्थ. तदनुरूपी प्लगिन क्रैश हो सकता है."

msgid "Please wait"
msgstr "कृपया इंतजार करें..."

#, c-format
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "काटने या नक़ल करने में असमर्थ क्योंकि चयनित क्षेत्र रिक्त है."

#, c-format
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "चयन प्लावित नहीं कर सकता है क्योंकि चयनित क्षेत्र रिक्त है."

msgid "Floated Layer"
msgstr "प्लावित परत"

msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr "निर्देशांक डिसप्ले के लिए प्रयुक्त ईकाई जब डाट फॉर डाट मोड में नहीं है."

msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "क्षैतिज छवि विभेदन."

msgid "The vertical image resolution."
msgstr "लंबवत छवि विभेदन."

msgid "About GIMP"
msgstr "GIMP का परिचय"

msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "सूचीबद्ध रंग रूपांतरण"

msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "सूचीबद्ध रंग में छवि बदलें"

msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "रंग की अधिकतम संख्या (_M):"

msgid "Color _dithering:"
msgstr "रंग डाइथरिंग (_d):"

msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "पारदर्शिता के डाइथरिंग को सक्रिय करें (_t)"

#, c-format
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "रंग पट्टी में 256 रंग से अधिक के साथ बदल नहीं सकता है."

msgid "Delete Object"
msgstr "वस्तु मिटाएँ"

msgid "GIMP Message"
msgstr "जिम्प संदेश"

msgid "Device Status"
msgstr "युक्ति स्थिति"

msgid "Pointer"
msgstr "संकेतक"

msgid "Image Templates"
msgstr "छवि नमूना"

msgid "Selection Editor"
msgstr "चयन संपादक"

msgid "Undo History"
msgstr "इतिहास वापस करें"

msgid "Display Navigation"
msgstr "संचरण दिखाएँ"

msgid "FG/BG"
msgstr "FG/BG"

msgid "FG/BG Color"
msgstr "FG/BG रंग"

msgid "_Fade"
msgstr "धुंधला करें (_F)"

msgid "_Mode:"
msgstr "मोड (_M):"

msgid "_Opacity:"
msgstr "अपारदर्शिता (_O):"

msgid "Open layers"
msgstr "स्तर खोलें"

msgid "Enter location (URI):"
msgstr "स्थान दें (URI):"

#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' सहेजना विफल:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Configure Grid"
msgstr "जाल विन्यस्त करें"

msgid "Configure Image Grid"
msgstr "छवि जाल विन्यस्त करें"

msgid "Merge Layers"
msgstr "परत मिलाएँ"

msgid "Layers Merge Options"
msgstr "परत मिलान विकल्प"

msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "अंतिम, मिलान स्तर होना चाहिए:"

msgid "Expanded as necessary"
msgstr "यथा जरूरी विस्तारित"

msgid "Clipped to image"
msgstr "छवि में क्लिप किया"

msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "तल परत में क्लिप किया"

msgid "Create a New Image"
msgstr "नया छवि बनाएँ"

msgid "_Template:"
msgstr "नमूना (_T):"

msgid "Confirm Image Size"
msgstr "छवि आकार संपुष्ट करें"

#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "आप %s के आकार के छवि को बनाने की कोशिश कर रहे हैं."

msgid "Image Properties"
msgstr "छवि गुण"

msgid "Properties"
msgstr "गुण"

msgid "Color Profile"
msgstr "रंग प्रोफ़ाइल"

msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

msgctxt "dialog-title"
msgid "Scale Image"
msgstr "छवि मापें"

msgid "Confirm Scaling"
msgstr "मापन संपुष्ट करें"

msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "क्या यह है जो आप करना चाहते हैं?"

msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुंजीपटल शॉर्टकट विन्यस्त करें"

msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr "निकास पर कुंजीपटल शार्टकट सहेजें (_a)"

msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "परत में मुखौटा जोड़ें"

msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "परत मुखौटा को आरंभ करें:"

msgid "Layer Fill Type"
msgstr "परत भरण प्रकार"

msgid "Module Manager"
msgstr "मॉड्यूल प्रबंधक"

msgid "Module"
msgstr "मॉड्यूल्स"

msgid "Only in memory"
msgstr "सिर्फ स्मृति में"

msgid "No longer available"
msgstr "अब उपलब्ध नहीं"

msgid "Offset Layer"
msgstr "ऑफसेट स्तर"

msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "ऑफसेट परत मुखौटा"

msgid "Offset Channel"
msgstr "ऑफसेट चैनल"

msgid "_X:"
msgstr "_X:"

msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

msgid "Offset by  x/_2, y/2"
msgstr "x/_2, y/2 के द्वारा ऑफसेट"

msgid "Fill with _background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग से भरें (_b)"

msgid "Make _transparent"
msgstr "पारदर्शी बनाएँ (_t)"

msgid "Import a New Palette"
msgstr "नयी रंगपट्टी आयात करें"

msgid "_Gradient"
msgstr "ढाल (_G)"

msgid "I_mage"
msgstr "छवि (_m)"

msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "केवल चयनित पिक्सेल (_S)"

msgid "Palette _file"
msgstr "रंग-पट्टी फ़ाइल (_f)"

#. The "Import" frame
msgid "Import Options"
msgstr "आयात विकल्प"

msgid "New import"
msgstr "नया आयात"

msgid "N_umber of colors:"
msgstr "रंग की संख्या (_u):"

msgid "C_olumns:"
msgstr "कॉलम (_o):"

msgid "I_nterval:"
msgstr "अंतराल (_n):"

msgid "Reset All Preferences"
msgstr "सभी प्राथमिकताएँ फिर सेट करें"

msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "आपको GIMP को निम्न बदलाव को लाने के लिए फिर आरंभ किया जाएगा:"

msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"आपका कुंजीपटल शॉर्टकट तयशुदा मानों पर रिसेट किया जाएगा अगली बार जब आप GIMP आरंभ करते "
"हैं."

msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "सभी कुंजीपटल शार्टकट हटाएँ"

msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr "अगली बार जब आप GIMP आरंभ करेंगे आपका विंडो सेटअप तयशुदा मान पर सेट किया जाएगा."

msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"अगली बार जब आप GIMP आरंभ करेंगे आपका इनपुट युक्ति जमावट तयशुदा मान पर सेट किया जाएगा."

msgid "Show _rulers"
msgstr "मापक दिखाएँ (_r)"

msgid "Show scroll_bars"
msgstr "स्क्रॉलबार दिखाएँ (_b)"

msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "स्थितिबार दिखाएँ (_t)"

msgid "Show s_election"
msgstr "चयन दिखाएँ (_e)"

msgid "Show _layer boundary"
msgstr "परत सीमा दिखाएँ (_l)"

msgid "Show _guides"
msgstr "गाइड दिखाएँ (_g)"

msgid "Show gri_d"
msgstr "जाल दिखाएँ (_d)"

msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "कैनवास पैडिंग मोड (_p):"

msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "पसंदीदा पैडिंग रंग (_a):"

msgid "Resource Consumption"
msgstr "संसाधन खपत"

msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "अनावृति स्तर की न्यूनतम संख्या (_u):"

msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "पहले जैसी स्मृति की अधिकतम संख्या (_m):"

msgid "Tile cache _size:"
msgstr "टाइल कैश आकार (_s):"

msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "अधिकतम नया छवि आकार (_n):"

msgid "Number of _processors to use:"
msgstr "प्रयोग के लिए प्रोसेसर की संख्या (_p):"

#. Image Thumbnails
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "छवि लघुचित्र"

msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "लघुछवि आकार (_t):"

msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "लघुचित्रण के लिए अधिकतम फ़ाइलआकार (_f):"

#. Previews
msgid "Previews"
msgstr "पूर्वावलोकन"

msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "परत व चैनल पूर्वावलोकन सक्रिय करें (_E)"

msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "संचरण पूर्वावलोकन आकार (_v):"

msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
msgstr "गतिशील कुंजीपटल शार्टकट का प्रयोग करें (_U)"

msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "कुंजीपटल शॉर्टकट विन्यस्त करें (_K)..."

msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "निकास पर कुंजीपटल शॉर्टकट सहेजें (_S)"

msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "अब कुंजीपटल शॉर्टकट सहेजें (_N)"

msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "सभी कुंजीपटल शार्टकट हटाएँ (_A)"

msgid "Select Theme"
msgstr "प्रसंग चुनें"

msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "मौजूदा प्रसंग फिर लोड करें (_u)"

msgid "Help System"
msgstr "मदद सिस्टम"

msgid "Show help _buttons"
msgstr "मदद बटन दिखाएँ (_b)"

msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "प्रयोग के लिए मदद ब्राउज़र (_e):"

msgid "_Snap distance:"
msgstr "दूरी स्नैप करें (_S):"

msgid "Default _interpolation:"
msgstr "तयशुदा अंतर्वेशन (_i):"

#. Global Brush, Pattern, ...
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "औज़ारों के बीच साझा पेंट विकल्प"

msgid "_Brush"
msgstr "ब्रश (_B)"

msgid "_Pattern"
msgstr "प्रारूप (_P)"

msgid "Move Tool"
msgstr "औज़ार खिसकाएँ"

msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "अग्रभूमि व पृष्ठभूमि रंग दिखाएँ (_f)"

msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "सक्रिय ब्रश, प्रारूप, व ढाल दिखाएँ (_b)"

msgid "Show active _image"
msgstr "सक्रिय छवि दिखाएँ (_i)"

msgid "Default Image Grid"
msgstr "तयशुदा छवि जाल"

msgid "Default Grid"
msgstr "तयशुदा जाल"

msgid "Image Windows"
msgstr "छवि विंडो"

msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "तयशुदा रूप से \"_Dot for dot\" का प्रयोग करें"

msgid "Marching _ants speed:"
msgstr "कदमताल करती चीटियों की गति (_a):"

#. Zoom & Resize Behavior
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "बड़ा-छोटा करें व आचरण को पुनः आकार दें"

msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "बड़ा-छोटा पर पुनः आकार दें (_z)"

msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "छवि आकार बदलाव पर विंडो फिर आकार दें (_s)"

msgid "Fit to window"
msgstr "विंडो में सटीक"

msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "आरंभिक बड़ा-छोटा अनुपात (_r):"

msgid "Show _brush outline"
msgstr "ब्रश आउटलाइन दिखाएँ (_b)"

msgid "Image Window Appearance"
msgstr "छवि विंडो प्रकटन"

msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "सामान्य मोड में तयशुदा प्रकटन"

msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में तयशुदा प्रकटन"

msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "छवि शीर्षक व स्थितिबार प्रारूप"

msgid "Title & Status"
msgstr "शीर्षक व स्थिति"

msgid "Show zoom percentage"
msgstr "बड़ा-छोटा प्रतिशत दिखाएँ"

msgid "Show zoom ratio"
msgstr "बड़ा-छोटा अनुपात दिखाएँ"

msgid "Show image size"
msgstr "छवि आकार दिखाएँ"

msgid "Image Title Format"
msgstr "शीर्षक प्रारूप चित्र"

msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "छवि स्थितिबार प्रारूप"

msgid "Check _size:"
msgstr "आकार जांचें (_s):"

msgid "Monitor Resolution"
msgstr "मॉनिट विभेदन:"

msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "खुद जाँचें (_D) (अभी %d × %d ppi)"

msgid "_Enter manually"
msgstr "दस्ती दाखिल करें (_E)"

msgid "C_alibrate..."
msgstr "अंशांकित करें (_a)..."

msgid "Color Management"
msgstr "रंग प्रबंधन"

msgid "Select Warning Color"
msgstr "चेतावनी रंग चुनें"

msgid "File Open behaviour:"
msgstr "फ़ाइल खुले आचरण:"

#. Extended Input Devices
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "विस्तारित इनपुट युक्ति"

msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "विस्तारित इनपुट युक्ति विन्यस्त करें (_x)..."

msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "निकास पर इनपुट जमावट सहेजें (_S)"

msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "अब इनपुट युक्ति जमावट सहेजें (_N)"

msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "तयशुदा मानों में इनपुट युक्ति जमावट फिर सेट करें (_R)"

msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "अतिरिक्त इनपुट नियंत्रक"

msgid "Input Controllers"
msgstr "इनपुट नियंत्रक"

msgid "Window Manager Hints"
msgstr "विंडो प्रबंधक संकेत"

msgid "Activate the _focused image"
msgstr "फोकस किए छवि सक्रिय करें (_f)"

#. Window Positions
msgid "Window Positions"
msgstr "विंडो स्थिति"

msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "निकास पर विंडो स्थिति सहेजें (_S)"

msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "अब विंडो स्थिति सहेजें (_N)"

msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "सहेजे विंडो स्थिति को तयशुदा मानों में फिर सेट करें (_R)"

msgid "Swap folder:"
msgstr "स्वैप फोल्डर:"

msgid "Select Swap Folder"
msgstr "स्वैप फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Brush Folders"
msgstr "ब्रश फोल्डर"

msgid "Select Brush Folders"
msgstr "ब्रश फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Pattern Folders"
msgstr "प्रारूप फोल्डर"

msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "प्रारूप फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Palette Folders"
msgstr "रंगपट्टी फोल्डर"

msgid "Select Palette Folders"
msgstr "रंगपट्टी फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Gradient Folders"
msgstr "ढाल फोल्डर"

msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "ढाल फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Font Folders"
msgstr "फ़ॉन्ट फोल्डर"

msgid "Select Font Folders"
msgstr "फ़ॉन्ट फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Plug-In Folders"
msgstr "प्लगिन फोल्डर"

msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "प्लगिन फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "स्क्रिप्ट-Fu फोल्डर"

msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "स्क्रिप्ट-Fu फोल्डर चुनें"

msgid "Module Folders"
msgstr "मॉड्यूल फोल्डर"

msgid "Select Module Folders"
msgstr "मॉड्यूल फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Environment Folders"
msgstr "वातावरण फोल्डर"

msgid "Select Environment Folders"
msgstr "वातावरण फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Theme Folders"
msgstr "प्रसंग फोल्डर"

msgid "Select Theme Folders"
msgstr "प्रसंग फ़ोल्डर चुनें"

#. the resolution labels
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X विभेदन:"

msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y विभेदन:"

#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "पिक्सेल/%a"

msgid "Close All Images"
msgstr "सभी छवियाँ बंद करें"

msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "यदि आप जिम्प छोड़ते हैं ये बदलाव नष्ट हो जायेंगे."

#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "बिना सहेजे बदलावों के साथ %d छवि है:"
msgstr[1] "बिना सहेजे बदलावों के साथ %d छवि है:"

msgid "Canvas Size"
msgstr "कैनवास आकार"

msgid "Layer Size"
msgstr "परत आकार"

msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "मॉनिटर रिजाल्यूशन अंशांकित करें"

msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "मापक मापें और उनकी लंबाई दाखिल करें:"

msgid "I_nterpolation:"
msgstr "अंतर्वेशन (_n):"

msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "स्ट्रोक शैली चुनें"

#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "'%s' नामक फाइल को होना चाहिए. अपने संस्थापन को कृपया जाँचें."

msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "जिम्प दिन का सुझाव"

#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:hi_IN"

msgid "GIMP User Installation"
msgstr "जिम्प प्रयोक्ता संस्थापन"

msgid "Installation Log"
msgstr "संस्थापन लॉग"

msgid "Export Path to SVG"
msgstr "पथ को SVG में निर्यात करें"

msgid "Export the active path"
msgstr "सक्रिय पथ निर्यात करें"

msgid "Export all paths from this image"
msgstr "इस छवि से सभी पथ निर्यात करें"

msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "SVG से पथ आयात करें"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "सभी फ़ाइलें (*.*)"

msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "मापयोग्य SVG छवि (*.svg)"

msgid "_Merge imported paths"
msgstr "आयातित पथ मिलाएँ (_M)"

msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "छवि में सटीक बैठने के लिए आयातित पथ मापें (_S)"

msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr "छवि जूम करें जब विंडो आकार बदलता है"

msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "तेज मुखौटा टॉगल करें"

#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "%s बंद करें"

#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
msgstr "बंद करने से पहले छवि '%s' के परिवर्तन को सहेजें?"

msgid "Drop New Layer"
msgstr "नई परत छोड़ें"

msgid "Drop New Path"
msgstr "नया पथ छोड़ें"

msgid "Drop layers"
msgstr "परत छोड़ें"

msgid "Color Display Filters"
msgstr "रंग प्रदर्शन फिल्टर"

msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "रंग प्रदर्शन फिल्टर विन्यस्त करें"

msgid "Layer Select"
msgstr "परत चयन"

msgid "Zoom Ratio"
msgstr "जूम अनुपात"

msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "जूम अनुपात चुनें"

msgid "(modified)"
msgstr "(रूपांतरित)"

msgid "(clean)"
msgstr "(साफ)"

#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "'%s' खोलना विफल: %s"

#, c-format
msgid "Unknown file type"
msgstr "अज्ञात फाइल प्रकार"

#, c-format
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "URI में अवैध संप्रतीक श्रृंखला"

#, c-format
msgid "not a GIMP Curves file"
msgstr "GIMP वक्र फ़ाइल नहीं"

#, c-format
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "GIMP स्तर फ़ाइल नहीं"

msgid "GIMP Startup"
msgstr "जिम्प आरंभन"

msgid "Airbrush"
msgstr "एयर ब्रश"

#, c-format
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "इस औज़ार के साथ प्रयोग के लिए कोई ब्रश उपलब्ध नहीं है."

msgid "Clone"
msgstr "क्लोन"

msgid "Convolve"
msgstr "संवलित करें"

msgid "Dodge/Burn"
msgstr "डोज/लिखें"

msgid "Eraser"
msgstr "रबर"

msgid "Heal"
msgstr "सुधारें"

msgid "Ink"
msgstr "स्याही"

msgid "Paintbrush"
msgstr "पेंटब्रश"

msgid "Paint"
msgstr "पेंट"

msgid "Pencil"
msgstr "पेंसिल"

msgid "Perspective Clone"
msgstr "परिदृश्य क्लोन"

msgid "Smudge"
msgstr "धब्बेदार बनाएँ"

msgid "Plug-In"
msgstr "प्लगिन"

msgid "Shearing"
msgstr "काट छांट"

msgid "Blending"
msgstr "ब्लेंडिंग"

#, c-format
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "इस परत को एंकर नहीं कर सकता है क्योंकि यह प्लावित चुनाव नहीं है."

msgid "Smooth edges"
msgstr "चिकना किनारा"

#, c-format
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr "छवि विभेदन बाउंड के बाहर है, बदले में तयशुदा विभेदन का प्रयोग कर रहा है."

msgid "Free Select"
msgstr "कमांड"

#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr "वातावरण फाइल %s में चर नाम खाली"

#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr "वातावरण फाइल %s में चर नाम खाली: %s"

msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द"

msgid "Resource configuration"
msgstr "संसाधन विन्यास"

msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "नये प्लगिन को प्रश्नगत कर रहा है"

msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "प्लगिन आरंभीकृत कर रहा है"

msgid "Starting Extensions"
msgstr "विस्तार आऱंभ कर रहा है"

msgid "Plug-In Environment"
msgstr "प्लगिन वातावरण"

#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr "'%s' छोड़ रहा है: गलत जिम्प प्रोटोकॉल संस्करण."

#, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "प्रतीक प्रकार के लिए '%s' अवैध मान"

#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "प्रतीक प्रकार के लिए '%ld' अवैध मान"

#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
"मेरे बाक्स को \n"
"पांच दर्जन शराब जग से पैक करें."

msgid "Add Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर जोड़ें"

msgid "Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर"

msgid "Rename Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर का पुनः नाम दें"

msgid "Move Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर खिसकाएँ"

msgid "Scale Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर मापें"

msgid "Resize Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर को पुनः आकार दें"

msgid "Flip Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर पलटें"

msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर घुमाएँ"

msgid "Transform Text Layer"
msgstr "पाठ स्तर रूपांतरित करें"

msgid "Discard Text Information"
msgstr "पाठ सूचना त्यागें"

msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr "किसी फ़ॉन्ट के कमी के कारण, पाठ कार्यशीलता उपलब्ध नहीं है."

msgid "Empty Text Layer"
msgstr "खाली पाठ स्तर"

#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
"परत '%s' के लिए पाठ परजीवी के विश्लेषण में समस्या:\n"
"%s\n"
"\n"
"कुछ पाठ गुण गलत हो सकते हैं. जबतक आप पाठ परत को संपादित करने की इच्छा नहीं रखते हैं, "
"आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है."

msgid "_Airbrush"
msgstr "एयरब्रश (_A)"

msgid "Align"
msgstr "संरेखण"

msgid "Relative to:"
msgstr "इसके सापेक्ष:"

msgid "Distribute"
msgstr "वितरित करें"

msgid "_Align"
msgstr "संरेखण (_A)"

msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "अनुकूली सुपरसैंपलिंग"

msgid "Blen_d"
msgstr "मिलाएँ (_d)"

msgid "Blend: "
msgstr "मिलाएँ: "

msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "चमकीलापन-विरोधी"

msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "चमकीलापन- विरोधी (_r)..."

msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "चमकीलापन व विरोधी समायोजित करें"

#, c-format
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
msgstr "चमकीलापन-विरोधी सूचीबद्ध स्तर पर काम नहीं करता है."

msgid "Con_trast:"
msgstr "विरोधी (_t):"

msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr "पूर्ण पारदर्शी क्षेत्रों को भरे जाने की अनुमति दें"

msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "सभी दृश्य परतों पर बेस भरा क्षेत्र"

msgid "Maximum color difference"
msgstr "अधिकतम रंग अंतर"

#. fill type
#, c-format
msgid "Fill Type  (%s)"
msgstr "फ़ाइल प्रकार (%s)"

msgid "Fill whole selection"
msgstr "समग्र चुनाव भरें"

msgid "Fill similar colors"
msgstr "समान रंग भरें"

msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "समान रंग ढूंढ रहा है"

msgid "Fill transparent areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्र भरें"

msgid "Sample merged"
msgstr "नमूना मिला दिया गया"

msgid "Bucket Fill"
msgstr "बाल्टी भरा"

msgid "_Bucket Fill"
msgstr "बाल्टी भरा हुआ (_B)"

msgid "Select by Color"
msgstr "रंग से चुनें"

msgid "_By Color Select"
msgstr "रंग चयन के द्वारा (_B)"

msgctxt "command"
msgid "Select by Color"
msgstr "रंग से चुनें"

msgid "_Clone"
msgstr "क्लोन करें (_C)"

msgid "Alignment:"
msgstr "संरेखण:"

msgid "Color _Balance..."
msgstr "रंग संतुलन (_B)..."

msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "रंग संतुलन समायोजित करें"

msgid "Import Color Balance Settings"
msgstr "रंग संतुलन सेटिंग आयात करें"

msgid "Export Color Balance Settings"
msgstr "रंग संतुलन सेटिंग निर्यात करें"

msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "रंग परत समायोजित करें"

msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "दीप्ति संरक्षित करें (_l)"

msgid "Colori_ze..."
msgstr "रंगीन बनाएँ (_s)..."

msgid "Colorize the Image"
msgstr "छवि रंगीन बनाएँ"

#, c-format
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
msgstr "रंगीन करना सिर्फ RGB रंग परत पर काम करता है."

msgid "_Saturation:"
msgstr "संतृप्ति (_S):"

msgid "_Lightness:"
msgstr "हल्कापन (_L):"

msgid "Sample average"
msgstr "नमूना औसत"

msgid "C_olor Picker"
msgstr "रंग चयनक (_o)"

#. tool->display->shell
msgid "Color Picker Information"
msgstr "रंग चयनक सूचना"

msgid "Blur / Sharpen"
msgstr "फीका / तीखा"

msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr "फीका / तीखा (_U)"

#, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr "तेज करने के लिए %s"

msgid "Current layer only"
msgstr "मौजूदा स्तर सिर्फ"

msgid "_Crop"
msgstr "काटें (_C)"

msgid "_Curves..."
msgstr "वक्र (_C)..."

msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "रंग वक्र समायोजित करें"

msgid "Import Curves"
msgstr "वक्र आयात करें"

msgid "Export Curves"
msgstr "वक्र निर्यात करें"

#. mode (highlights, midtones, or shadows)
msgid "Range"
msgstr "परिसर"

msgid "Move: "
msgstr "खिसकाएँ: "

msgid "Move Floating Selection"
msgstr "प्लावित चयन खिसकाएँ"

msgid "Ellipse Select"
msgstr "दीर्घवृत्त चयन"

msgid "_Ellipse Select"
msgstr "दीर्घवृत्तीय चयन (_E)"

msgid "_Eraser"
msgstr "रबर (_E)"

#, c-format
msgid "%s to pick a background color"
msgstr "%s पृष्ठभूमि रंग चुनने के लिए"

msgid "Affect:"
msgstr "प्रभाव:"

msgid "_Flip"
msgstr "पलटें (_F)"

#. single / multiple objects
msgid "Contiguous"
msgstr "जारी रखें"

msgid "Preview color:"
msgstr "पूर्वावलोकन रंग:"

msgid "Foreground Select"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

msgctxt "command"
msgid "Foreground Select"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

msgid "_Free Select"
msgstr "मुक्त चयन (_F)"

msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "कमांड"

msgid "Fuzzy Select"
msgstr "फज़ी चयन"

msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "फजी चयन (_z)"

msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "फज़ी चयन"

msgid "GEGL Operation"
msgstr "GEGL संक्रिया"

msgid "_GEGL Operation..."
msgstr "_GEGL संक्रिया..."

msgid "_Operation:"
msgstr "संक्रिया (_O):"

#. The options vbox
msgid "Operation Settings"
msgstr "ऑपरेशन सेटिंग"

msgid "_Heal"
msgstr "मदद (_H)"

msgid "Histogram Scale"
msgstr "आयतछवि स्केल"

msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "वर्ण संतृप्ति (_S)..."

#, c-format
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr "वर्ण संतृप्ति सिर्फ RGB रंग परत पर काम करता है."

msgid "M_aster"
msgstr "प्रधान (_a)"

msgid "_R"
msgstr "_R"

msgid "_Y"
msgstr "_Y"

msgid "_G"
msgstr "_G"

msgid "_C"
msgstr "_C"

msgid "_B"
msgstr "_B"

msgid "_M"
msgstr "_M"

msgid "Pre_sets:"
msgstr "पहले से सेट (_s):"

#. adjust sliders
msgid "Adjustment"
msgstr "समायोजन"

msgid "In_k"
msgstr "स्याही (_k)"

msgid "Scissors"
msgstr "कैंची"

msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "मेधावी कैंची (_S)"

msgid "_Levels..."
msgstr "परत (_L)..."

msgid "Import Levels"
msgstr "स्तर आयात करें"

msgid "Export Levels"
msgstr "स्तर निर्यात करें"

#, c-format
msgid "Levels does not operate on indexed layers."
msgstr "सूचीबद्ध स्तर पर स्तर काम नहीं"

msgid "Pick black point"
msgstr "काली बिंदु लें"

msgid "Pick gray point"
msgstr "ग्रे बिंदु लें"

msgid "Pick white point"
msgstr "सफेद बिंदु लें"

#. Input levels frame
msgid "Input Levels"
msgstr "इनपुट स्तर"

#. Output levels frame
msgid "Output Levels"
msgstr "आउटपुट स्तर"

msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "स्तर को स्वतः समायोजित करें"

msgid "Auto-resize window"
msgstr "विंडो स्वचालित फिर आकार दें"

msgid "Zoom"
msgstr "बड़ा-छोटा"

msgid "Use info window"
msgstr "सूचना विंडो का प्रयोग करें"

msgid "Measure"
msgstr "माप"

msgid "_Measure"
msgstr "माप (_M)"

msgid "Add Guides"
msgstr "गाइड जोड़ें"

#. tool->display->shell
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "दूरी और कोण मापें"

msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "स्तर या गाइड चुनें"

msgid "Move the active layer"
msgstr "सक्रिय स्तर खिसकाएँ"

msgid "Move selection"
msgstr "चयन खिसकाएँ"

msgid "Pick a path"
msgstr "एक पथ चुनें"

msgid "Move:"
msgstr "खिसकाएँ:"

msgctxt "tool"
msgid "Move"
msgstr "खिसकाएँ"

msgid "Move Guide: "
msgstr "गाइड खिसकाएँ: "

msgid "Remove Guide"
msgstr "गाइड हटाएँ"

msgid "Cancel Guide"
msgstr "गाइड रद्द करें"

msgid "Add Guide: "
msgstr "गाइड जोड़ें: "

msgid "_Paintbrush"
msgstr "पेंटब्रश (_P)"

msgid "Incremental"
msgstr "संवर्द्धनीय"

msgid "Hard edge"
msgstr "कड़ा किनारा"

msgid "Pe_ncil"
msgstr "पेंसिल (_n)"

msgid "_Perspective Clone"
msgstr "परिदृश्य क्लोन (_P"

msgid "_Perspective"
msgstr "परिप्रेक्ष्य (_P)"

msgid "_Posterize..."
msgstr "पोस्टराइज (_P)..."

msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "पोस्टराइज (रंग संख्या घटाएँ)"

#, c-format
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
msgstr "सूचीबद्ध परत पर पोस्टराइज काम नहीं करता है."

msgid "Posterize _levels:"
msgstr "पोस्टराइज स्तर (_l):"

msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr "चयन के सिकोड़ने के दौरान सभी दृश्य परतों का प्रयोग करें"

#. Current, as in what is currently in use.
msgid "Current"
msgstr "मौजूदा"

msgid "Fixed:"
msgstr "ठीक:"

msgid "Position:"
msgstr "स्थानः"

msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr "चयन किए जाने के लिए पूरी तरह से पारदर्शी क्षेत्र को अनुमति दें"

msgid "Select transparent areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्र चुनें"

msgid "Select by:"
msgstr "इससे चुनें:"

msgid "_Rotate"
msgstr "घुमाएँ (_R)"

msgid "_Angle:"
msgstr "कोण (_A):"

msgid "Center _X:"
msgstr "बीच में _X:"

msgid "Center _Y:"
msgstr "केंद्र _Y:"

msgid "Feather edges"
msgstr "पंख किनारा"

msgid "Shear"
msgstr "तेज किया हुआ"

msgid "S_hear"
msgstr "कतरें (_h)"

msgid "_Smudge"
msgstr "धब्बेदार बनाएँ (_S)"

msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"हिंटिंग फ़ॉन्ट ऑउटलाइन को छोटे आकार पर क्रिस्प बिटमैप को उत्पन्न करने के लिए बदल देता है"

msgid "Indentation of the first line"
msgstr "पहली पंक्ति का दंतुरण"

msgid "Justify:"
msgstr "समायोजित करें:"

msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "पाठ परत को पुनः नाम दें"

msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "पाठ संपादन संपुष्ट करें"

msgid "Create _New Layer"
msgstr "नई परत फिर बनाओ"

msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
"परत जिसे आपने चुना है पाठ परत है लेकिन इसे अन्य औज़ारों के प्रयोग से बदला जा रहा है. पाठ "
"औज़ार की मदद से इस परत का संपादन इन रूपांतरणों को छोड़ देगा.\n"
"\n"
"आप परत को संपादित कर सकते हैं या नयी परत इसके पाठ गुणों की बदौलत बना सकते हैं."

msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "जिम्प पाठ संपादक"

msgid "_Threshold..."
msgstr "दहलीज (_T)..."

msgid "Apply Threshold"
msgstr "दहलीज लागू करें"

#, c-format
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
msgstr "दहलीज सूचीबद्ध परतों पर काम नहीं करता है."

msgid "Transform:"
msgstr "बदलें:"

msgid "Direction"
msgstr "वर्णन"

msgid "Restrict editing to polygons"
msgstr "बहुभुज में संपादन सीमित करें"

msgid "Polygonal"
msgstr "बहुभुजीय"

#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s  Add\n"
"%s  Subtract\n"
"%s  Intersect"
msgstr ""
"चयन में पथ\n"
"%s  जोड़ें\n"
"%s  घटाएं\n"
"%s  प्रतिच्छेद करें"

#. Create a selection from the current path
msgid "Selection from Path"
msgstr "चुनाव सँ चयन"

msgid "Pat_hs"
msgstr "पथ (h)"

msgid "Add Stroke"
msgstr "स्ट्रोक जोड़ें"

msgid "Add Anchor"
msgstr "एंकर जोड़ें"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "एंकर प्रविष्ट करें"

msgid "Drag Handle"
msgstr "नियंत्रण खीचें"

msgid "Drag Anchor"
msgstr "एंकर खीचें"

msgid "Drag Anchors"
msgstr "एंकर खीचें"

msgid "Drag Curve"
msgstr "वक्र खीचें"

msgid "Connect Strokes"
msgstr "स्ट्रोक जोड़ें"

msgid "Drag Path"
msgstr "पथ खीचें"

msgid "Convert Edge"
msgstr "किनारा परिवर्तित करें"

msgid "Delete Segment"
msgstr "खंड मिटाएँ"

msgid "Move Anchors"
msgstr "एंकर खिसकाएँ"

msgid "Delete Anchors"
msgstr "एंकर मिटाएँ"

msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
msgstr "कोई सक्रिय स्तर या चैनल स्ट्रोक करने के लिए नहीं है"

msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "पथ ऊँचा नहीं किया जा सकता है."

msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "पथ और नीचे नहीं किया जा सकता है."

msgid "Move Path"
msgstr "पथ खिसकाएँ"

msgid "Flip Path"
msgstr "पथ पलटें"

msgid "Rotate Path"
msgstr "पथ घुमाएँ"

msgid "Transform Path"
msgstr "पथ रूपांतरित करें"

#, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr "त्रुटि '%s' लिखने के दौरान: %s"

msgid "Import Paths"
msgstr "पथ आयात करें"

msgid "Imported Path"
msgstr "आयातित पथ"

#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "'%s' में कोई पथ नहीं मिला"

#, c-format
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr "बफर में कोई पथ नहीं मिला"

#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "'%s' से पथ आयात करने में विफल: %s"

msgid "_Search:"
msgstr "खोजें (_S):"

#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"

msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "शॉर्टकट बदलाव विफल."

msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट विरोध"

msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "शॉर्टकट फिर नियत करें (_R)"

#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr "शॉर्टकट \"%s\" \"%s\" के द्वारा पहले से \"%s\" समूह के द्वारा लिया गया है."

#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "शॉर्टकट को फिर नियत करना इसे \"%s\" से हटाये जाने का कारण बनेगा."

msgid "Invalid shortcut."
msgstr "अवैध शॉर्टकट."

msgid "Removing shortcut failed."
msgstr "शॉर्टकट का हटाया जाना विफल रहा."

msgid "Hardness"
msgstr "कड़ापन"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "पहलू अनुपात"

msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "ब्रश की चौड़ाई का प्रतिशतता"

msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "मौजूदा रंग को रंग इतिहास में जोड़ें"

msgid "Move the selected filter up"
msgstr "चयनित फिल्टर को ऊपर खिसकाएँ"

msgid "Move the selected filter down"
msgstr "चयनित फिल्टर को नीचे खिसकाएँ"

msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "तयशुदा मान में चयनित फिल्टर को फिर सेट करें"

msgid "No filter selected"
msgstr "कोई फिल्टर चयनित नहीं"

msgid "Hex:"
msgstr "हेक्स:"

msgid "Sat.:"
msgstr "Sat.:"

msgid "Alpha:"
msgstr "अल्फा:"

msgid "Color index:"
msgstr "रंग सूची:"

msgid "HTML notation:"
msgstr "HTML संकेत:"

msgid "Smaller Previews"
msgstr "छोटा पूर्वावलोकन"

msgid "Larger Previews"
msgstr "बड़ा पूर्वावलोकन"

msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "नियंत्रक घटना क्रिया चुनें"

msgid "Cursor Up"
msgstr "संकेतक ऊपर"

msgid "Keyboard Events"
msgstr "कुंजीपटल घटना"

msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "माउस ह्वील घटना"

msgid "Save device status"
msgstr "युक्ति स्थिति सहेजें"

#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "अग्रभूमि: %d, %d, %d"

#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "पृष्ठभूमि: %d, %d, %d"

msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

msgid "All images"
msgstr "सभी छवियाँ"

#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "दूरी: %0.4f"

msgid "Help browser is missing"
msgstr "मदद ब्राउज़र गुम है"

msgid "Use _Web Browser"
msgstr "वेब ब्राउज़र का प्रयोग करें (W)"

msgid "Querying..."
msgstr "जानकारी ले रहा है..."

msgid "File Name:"
msgstr "पूरा नाम:"

msgid "File Size:"
msgstr "निश्चित आकार:"

msgid "File Type:"
msgstr "फ़ाइल प्रकार:"

#, c-format
msgid "%d ppi"
msgstr "%d ppi"

msgid "Pr_eview"
msgstr "पूर्वावलोकन (e)"

msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr "औज़ार आदेश व दृश्यता फिर सेट करें"

msgctxt "command"
msgid "Flip"
msgstr "पलटें"

msgid "Scale:"
msgstr "स्केल:"

msgid "Amount:"
msgstr "गणनाः"

msgctxt "command"
msgid "Perspective"
msgstr "परिदृश्य"

msgctxt "command"
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाएँ"

msgctxt "command"
msgid "Scale"
msgstr "स्केल"

msgid "Image type"
msgstr "छवि प्रकार"

msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "RGB में छवि बदलें"

msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "ग्रेस्केल में छवि बदलें"

msgid "_Linked"
msgstr "लिंक (_L)"

msgid "Save this image"
msgstr "यह छवि सहेजें"

msgid "Fixed"
msgstr "सही"

msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
msgstr "बिना सहेजे छवि बंद करने के पहले संपुष्टि के लिए पूछें."

#. File Saving
msgid "Saving Images"
msgstr "छवि सहेज रहा है"

msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
msgstr "बिना सहेजे चित्रों के बंद करने को संपुष्ट करें (_v)"

msgid "Move Layer"
msgstr "परत खिसकाएँ"

msgid "Move Selection"
msgstr "चयन खिसकाएँ"

msgid ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Copyright © 1995-2008\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgid ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgid "Brushes Menu"
msgstr "ब्रश मेन्यू"

msgid "_New Brush"
msgstr "नया ब्रश (_N)"

msgid "New brush"
msgstr "नया ब्रश"

msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "नक़ली ब्रश (_u)"

msgid "Duplicate brush"
msgstr "नक़ली ब्रश"

msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "ब्रश स्थान की नक़ल लें (_L)"

msgid "_Delete Brush"
msgstr "ब्रश मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete brush"
msgstr "ब्रश मिटाएँ"

msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "ब्रश ताज़ा करें (_R)"

msgid "Refresh brushes"
msgstr "ब्रश ताज़ा करें"

msgid "_Edit Brush..."
msgstr "ब्रश संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit brush"
msgstr "ब्रश संपादित करें"

msgid "Buffers Menu"
msgstr "बफ़र मेन्यू"

msgid "_Paste Buffer"
msgstr "बफ़र चिपकाएँ (_P)"

msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "चुना बफ़र चिपकाएँ"

msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "इसमें बफ़र चिपकाएँ (_I)"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "चयन में चुना बफ़र चिपकाएँ"

msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "नए रूप में बफ़र चिपकाएँ (_N)"

msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "नए छवि के रूप में चुना बफर चिपकाएँ"

msgid "_Delete Buffer"
msgstr "बफ़र मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "चुने बफ़र मिटाएँ"

msgid "Channels Menu"
msgstr "चैनल मेन्यू"

msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "चैनल गुण संपादित करें (_E)..."

msgid "_New Channel..."
msgstr "नया चैनल (_N)..."

msgid "_New Channel"
msgstr "नया चैनल (_N)"

msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "नक़ली चैनल (_u)"

msgid "_Delete Channel"
msgstr "चैनल मिटाएँ (_D)"

msgid "_Raise Channel"
msgstr "चैनल उठाएँ (_R)"

msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "शीर्ष पर चैनल उठाएँ (_T)"

msgid "_Lower Channel"
msgstr "निचला चैनल (_L)"

msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "तल में निचला चैनल (_B)"

msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "चयन के लिए चैनल (_c)"

msgid "_Add to Selection"
msgstr "चयन के लिए जोड़ें (_A)"

msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "चयन से घटाएँ (_S)"

msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "चयन से प्रतिच्छेद करें (_I)"

msgid "Channel to Selection"
msgstr "चयन के लिए चैनल"

msgid "Colormap Menu"
msgstr "रंगमानचित्र मेन्यू"

msgid "_Edit Color..."
msgstr "रंग संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit color"
msgstr "रंग संपादित करें"

msgid "_Add Color from FG"
msgstr "FG से रंग जोड़ें (_A)"

msgid "Add current foreground color"
msgstr "मौजूदा अग्रभूमि रंग जोड़ें"

msgid "_Add Color from BG"
msgstr "BG से रंग जोड़ें (_A)"

msgid "Add current background color"
msgstr "मौजूदा पृष्ठभूमि रंग जोड़ें"

msgid "_Context"
msgstr "संदर्भ (_C)"

msgid "_Colors"
msgstr "रंग (_C)"

msgid "_Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता (_O)"

msgid "Paint _Mode"
msgstr "पेंट मोड (_M)"

msgid "_Palette"
msgstr "रंग-पट्टिका (_P)"

msgid "_Font"
msgstr "फ़ॉन्ट (_F)"

msgid "_Shape"
msgstr "आकार (_S)"

msgid "_Radius"
msgstr "त्रिज्या (_R)"

msgid "S_pikes"
msgstr "स्पाइक (_p)"

msgid "_Hardness"
msgstr "कड़ापन (_H)"

msgid "_Aspect"
msgstr "पहलू (_A)"

msgid "A_ngle"
msgstr "कोण (_n)"

msgid "_Default Colors"
msgstr "तयशुदा रंग (_D)"

msgid "S_wap Colors"
msgstr "रंग बदलें (_w)"

msgid "Tool _Options"
msgstr "औज़ार विकल्प (_O)"

msgid "_Device Status"
msgstr "युक्ति स्थिति (_D)"

msgid "_Layers"
msgstr "परत (_L)"

msgid "_Channels"
msgstr "चैनल (_C)"

msgid "_Paths"
msgstr "पथ (_P)"

msgid "Color_map"
msgstr "रंगीनछवि (_m)"

msgid "Histogra_m"
msgstr "आयतछवि (_m)"

msgid "_Selection Editor"
msgstr "चयन संपादक (_S)"

msgid "Na_vigation"
msgstr "संचरण (_v)"

msgid "Undo _History"
msgstr "इतिहास वापस लें (_H)"

msgid "Colo_rs"
msgstr "रंग (_r)"

msgid "_Brushes"
msgstr "ब्रश (_B)"

msgid "P_atterns"
msgstr "प्रारूप (_a)"

msgid "_Gradients"
msgstr "ढाल (_G)"

msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "ढाल संवाद खोलें"

msgid "Open the gradient editor"
msgstr "ढ़ाल संपादक खोलें"

msgid "Pal_ettes"
msgstr "रंग-पट्टिका (_e)"

msgid "_Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट (_F)"

msgid "B_uffers"
msgstr "बफ़र (_u)"

msgid "_Images"
msgstr "छवि (_I)"

msgid "Document Histor_y"
msgstr "दस्तावेज़ इतिहास (_y)"

msgid "Error Co_nsole"
msgstr "त्रुटि कंसोल (_n)"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुंजीपटल शॉर्टकट (_K)"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "कुंजीपटल शार्टकट संपादक खोलें"

msgid "_Modules"
msgstr "मॉड्यूल (_M)"

msgid "_Tip of the Day"
msgstr "दिन का सुझाव (_T)"

msgid "Close Dock"
msgstr "डॉक बंद करें"

msgid "_Open Display..."
msgstr "प्रदर्शन खोलें (_O)..."

msgid "_Show Image Selection"
msgstr "छवि चयन दिखाएँ (_S)"

msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "सक्रिय छवि स्वतः अनुसरण करें (_F)"

msgid "Dialogs Menu"
msgstr "संवाद मेन्यू"

msgid "_Add Tab"
msgstr "टैब जोड़ें (_A)"

msgid "_Preview Size"
msgstr "पूर्वदृश्य"

msgid "_Tab Style"
msgstr "टैब शैली (_T)"

msgid "_Close Tab"
msgstr "टैब बंद करें (_C)"

msgid "_Tiny"
msgstr "छोटा (_T)"

msgid "E_xtra Small"
msgstr "अतिरिक्त छोटा (_x)"

msgid "Ex_tra Large"
msgstr "अतिरिक्त बड़ा (_t)"

msgid "_Huge"
msgstr "विशाल (_H)"

msgid "_Enormous"
msgstr "विशालकाय (_E)"

msgid "_Gigantic"
msgstr "भीमकाय (_G)"

msgid "_Icon"
msgstr "प्रतीक (_I)"

msgid "Current _Status"
msgstr "मौजूदा स्थिति (_S)"

msgid "I_con & Text"
msgstr "प्रतीक व पाठ (_c)"

msgid "St_atus & Text"
msgstr "स्थिति व पाठ (_a)"

msgid "View as _Grid"
msgstr "जाल के रूप में देखें (_G)"

msgid "Documents Menu"
msgstr "दस्तावेज़ मेन्यू"

msgid "_Open Image"
msgstr "छवि खोलें (_O)"

msgid "Open the selected entry"
msgstr "चयनित प्रविष्टि खोलें"

msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "उठाएँ या खोलें छवि (_R)"

msgid "Raise window if already open"
msgstr "उठाएँ विंडो यदि पहले से खुला है"

msgid "File Open _Dialog"
msgstr "फ़ाइल खुला संवाद (_D)"

msgid "Open image dialog"
msgstr "छवि संवाद खोलें"

msgid "Remove _Entry"
msgstr "प्रविष्टि हटाएँ (_E)"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "चयनित प्रविष्टि हटाएँ"

msgid "Recreate _Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन फिर बनाएँ (_P)"

msgid "Recreate preview"
msgstr "पूर्वावलोकन फिर बनाएँ"

msgid "Reload _all Previews"
msgstr "सभी पूर्वावलोकन लोड करें (_a)"

msgid "Reload all previews"
msgstr "सभी पूर्वावलोकन लोड करें"

msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "झूलता प्रविष्टि हटाएँ (_n)"

msgid "Remove dangling entries"
msgstr "झूलता प्रविष्टि हटाएँ"

msgid "_Equalize"
msgstr "बराबर करें (_E)"

msgid "In_vert"
msgstr "उलटें (_v)"

msgid "Invert the colors"
msgstr "रंग उलटें"

msgid "_White Balance"
msgstr "सफेद संतुलन (_W)"

msgid "_Offset..."
msgstr "ऑफसेट (_O)..."

msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "क्षैतिज पलटें (_H)"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "आड़ा पलटें"

msgid "Flip _Vertically"
msgstr "लंबवत पलटें (_V)"

msgid "Flip vertically"
msgstr "खड़ा पलटें"

msgid "Rotate _180°"
msgstr "घुमाएँ _180°"

msgid "Turn upside-down"
msgstr "ऊपर से नीचे करें"

msgid "_Paste as"
msgstr "ऐसे चिपकाएँ (_P)"

msgid "_Buffer"
msgstr "बफर (_B)"

msgid "_Clear Undo History"
msgstr "इतिहास वापसी साफ करें (_C)"

#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
msgid "Copy _Visible"
msgstr "दृश्य नक़ल करें (_V)"

msgid "Paste _Into"
msgstr "इसमें चिपकाएँ (_I)"

msgid "From _Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड से (_C)"

msgid "_New Image"
msgstr "नई छवि (_N)"

msgid "New _Layer"
msgstr "नया लेयर (_L)"

msgid "Cu_t Named..."
msgstr "नामित काटें (_t)..."

msgid "_Copy Named..."
msgstr "नामित नक़ल करें (_C)..."

msgid "_Paste Named..."
msgstr "नामित चिपकाएँ (_P)..."

msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "_FG रंग के साथ भरें"

msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "B_G रंग के साथ भरें"

msgid "Fill with P_attern"
msgstr "प्रारूप के साथ भरें (_a)"

msgid "Error Console Menu"
msgstr "त्रुटि कंसोल मेन्यू"

msgid "_Clear"
msgstr "साफ़ करें (_C)"

msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

msgid "Select all errors"
msgstr "सभी त्रुटि चुनें"

msgid "Save selection"
msgstr "चयन सहेजें"

msgid "Create"
msgstr "बनाएँ"

msgid "Open _Recent"
msgstr "हाल का खोलें (_R)"

msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "बतौर स्तर खोलें (_e)..."

msgid "Save as _Template..."
msgstr "बतौर नमूना सहेजें (_T)..."

msgid "Close all"
msgstr "सभी बन्द करें"

msgid "Close all opened images"
msgstr "सभी खुली छवियाँ बन्द करें"

msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "एक नक़ल सहेजें (_y)..."

msgid "Save and Close..."
msgstr "सहेजें व बंद करें..."

msgid "Fonts Menu"
msgstr "फ़ॉन्ट मेन्यू"

msgid "_Rescan Font List"
msgstr "फ़ॉन्ट सूची फिर स्कैन करें (_R)"

msgid "Rescan font list"
msgstr "फ़ॉन्ट सूची फिर स्कैन करें"

msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "ढाल संपादक मेन्यू"

msgid "Left Color Type"
msgstr "बायाँ रंग प्रकार"

msgid "_Load Left Color From"
msgstr "बाएँ रंग को इससे लोड करें (_L)"

msgid "_Save Left Color To"
msgstr "इसमें बाएँ रंग को सहेजें (_S)"

msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "इससे दाहिने रंग को लोड करें (_o)"

msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "इसमें दाहिने रंग को सहेजें (_v)"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "बायाँ अंतबिंदु रंग (_e)..."

msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "दाहिना अंतबिंदु रंग (_i)..."

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "मिश्रित अंतबिंदु रंग (_n)"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "मिश्रित अंतबिंदु अपारदर्शिता (_y)"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "बायाँ पड़ोसी दाहिना अंतबिंदु (_L)"

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "दाहिना अंतबिंदु (_R)"

msgid "_Foreground Color"
msgstr "अग्रभूमि रंग (_F)"

msgid "_Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग (_B)"

msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "दाहिना पड़ोसी का बायाँ अंतबिंदु (_R)"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "बायाँ अंतबिंदु (_L)"

msgid "_Fixed"
msgstr "स्थिर (_F)"

msgid "F_oreground Color"
msgstr "अग्रभूमि का रंग (_o)"

msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "अग्रभूमि का रंग (_r) (पारदर्शी)"

msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग (_a) (पारदर्शी)"

msgid "_Linear"
msgstr "रैखिक (_L)"

msgid "_Curved"
msgstr "वक्र (_C)"

msgid "_Sinusoidal"
msgstr "साइनोस्वाइडल (_S)"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "गोलाकार (बढ रहा है (_n))"

msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "गोलाकार (घट रहा है (_d))"

msgid "(Varies)"
msgstr "(बदलता है)"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (वामावर्त वर्ण (_c))"

msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (दक्षिणावर्त वर्ण (_h))"

msgid "Gradients Menu"
msgstr "ढाल मेन्यू"

msgid "_New Gradient"
msgstr "नया ढाल (_N)"

msgid "New gradient"
msgstr "नया ढाल"

msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "नक़ली ढाल (_u)"

msgid "Duplicate gradient"
msgstr "नक़ली ढाल"

msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "ढाल स्थान की नक़ल लें (_L)"

msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "_POV-किरण रूप में सहेजें..."

msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "ढाल को बतौर POV-किरण सहेजें"

msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "ढाल ताज़ा करें (_R)"

msgid "Refresh gradients"
msgstr "ढाल ताज़ा करें"

msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "ढाल संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit gradient"
msgstr "ढाल संपादित करें"

msgid "_Context Help"
msgstr "संदर्भ मदद (_C)"

msgid "Image Menu"
msgstr "छवि मेन्यू"

msgid "_Mode"
msgstr "मोड (_M)"

msgid "_Transform"
msgstr "रूपांतरित करें (_T)"

msgid "_Guides"
msgstr "गाइड (_G)"

msgid "I_nfo"
msgstr "सूचना (_n)"

msgid "_Map"
msgstr "मानचित्र (_M)"

msgid "C_omponents"
msgstr "घटक (_o)"

msgid "Can_vas Size..."
msgstr "कैनवास आकार (_v)..."

msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr "परत में कैनवास को फिट करें (_i)"

msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "चयन में कैनवास फिट करें (_i)"

msgid "_Print Size..."
msgstr "छपाई आकार (_P)..."

msgid "_Scale Image..."
msgstr "छवि मापें (_S)..."

msgid "_Crop to Selection"
msgstr "चयन में काटें (_C)"

msgid "_Duplicate"
msgstr "नक़ली (_D)"

msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "दृश्य परत मिलाएँ (_L)..."

msgid "_Flatten Image"
msgstr "छवि चपटा करें (_F)"

msgid "Configure G_rid..."
msgstr "जाल विन्यस्त करें (_r)..."

msgid "Image Pr_operties"
msgstr "छवि गुण (_o)"

msgid "_Indexed..."
msgstr "सूचीबद्ध (_I)..."

msgid "Images Menu"
msgstr "छवि मेन्यू"

msgid "_Raise Views"
msgstr "दृश्य उठाएँ (_R)"

msgid "Raise this image's displays"
msgstr "इस छवि का प्रदर्शन उठाएँ"

msgid "_New View"
msgstr "नया दृश्य (_N)"

msgid "Create a new display for this image"
msgstr "इस छवि के लिए नया प्रदर्शन बनाएँ"

msgid "_Delete Image"
msgstr "छवि मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete this image"
msgstr "इस छवि को मिटाएँ"

msgid "Layers Menu"
msgstr "परत मेन्यू"

msgid "_Layer"
msgstr "परत (_L)"

msgid "Stac_k"
msgstr "स्टैक (_k)"

msgid "Te_xt to Selection"
msgstr "चयन में पाठ (_x)"

msgid "_Mask"
msgstr "मुखौटा (_M)"

msgid "Tr_ansparency"
msgstr "पारदर्शिता (_a)"

msgid "Layer _Mode"
msgstr "परत मोड (_M)"

msgid "Te_xt Tool"
msgstr "पाठ औज़ार (_x)"

msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "परत गुण संपादित करें (_E)..."

msgid "_New Layer..."
msgstr "नई परत (_N)..."

msgid "_New Layer"
msgstr "नई परत (_N)"

msgid "New from _Visible"
msgstr "दृश्य से नया (_V)"

msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "नक़ली परत (_u)"

msgid "_Delete Layer"
msgstr "परत मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete this layer"
msgstr "यह परत मिटाएँ"

msgid "_Raise Layer"
msgstr "परत उठाएँ (_R)"

msgid "Layer to _Top"
msgstr "शीर्ष में परत (_T)"

msgid "_Lower Layer"
msgstr "निचली परत (_L)"

msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "तल में परत (_B)"

msgid "_Anchor Layer"
msgstr "एंकर परत (_A)"

msgid "Merge Do_wn"
msgstr "नीचे मिलाएँ (_w)"

msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "दृश्य परत मिलाएँ (_V)..."

msgid "_Discard Text Information"
msgstr "पाठ सूचना त्यागें (_D)"

msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "परत सीमा आकार (_o)..."

msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "छवि आकार में परत (_I)"

msgid "_Scale Layer..."
msgstr "परत मापें (_S)..."

msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "परत मुखौटा जोड़ें (_y)..."

msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "अल्फा चैनल जोड़ें (_h)"

msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "परत मुखौटा लागू करें (_M)"

msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "परत मुखौटा मिटाएँ (_k)"

msgid "_Mask to Selection"
msgstr "चयन में मुखौटा (_M)"

msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "चयन में अल्फा (_p)"

msgid "A_dd to Selection"
msgstr "चयन में जोडें (_d)"

msgid "_Text to Selection"
msgstr "चयन में पाठ (_T)"

msgid "Select _Top Layer"
msgstr "शीर्ष परत चुनें (_T)"

msgid "Select the topmost layer"
msgstr "सबसे ऊपर की परत चुनें"

msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "तल परत चुनें (_B)"

msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "पिछला परत चुनें (_P)"

msgid "Select _Next Layer"
msgstr "अलगा परत चुनें (_N)"

msgid "Set Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता सेट करें"

msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "चयन में परत मुखौटा"

msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "रंग-पट्टिका संपादक मेन्यू"

msgid "_Delete Color"
msgstr "रंग मिटाएँ (_D)"

msgid "Edit Active Palette"
msgstr "सक्रिय रंग पट्टिका संपादित करें"

msgid "New Color from _FG"
msgstr "_FG से नया रंग"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "अग्रभूमि के रंग से नया रंग"

msgid "New Color from _BG"
msgstr "_BG से नया रंग"

msgid "New color from background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग से नया रंग"

msgid "Palettes Menu"
msgstr "रंग-पट्टिका मेन्यू"

msgid "_New Palette"
msgstr "नयी रंग-पट्टिका (_N)"

msgid "New palette"
msgstr "नयी रंग पट्टिका"

msgid "_Import Palette..."
msgstr "रंग पट्टिका आयात करें (_I)..."

msgid "Import palette"
msgstr "रंग पट्टिका आयात करें"

msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "नक़ली रंग पट्टिका (_u)"

msgid "Duplicate palette"
msgstr "नक़ली रंग पट्टिका"

msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "रंग पट्टिका मिलाएँ (_M)..."

msgid "Merge palettes"
msgstr "रंग पट्टिका मिलाएँ"

msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "रंगपट्टिका स्थान खोलें (_L)"

msgid "_Delete Palette"
msgstr "रंग पट्टिका मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete palette"
msgstr "रंग पट्टिका मिटाएँ"

msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "रंग पट्टिका ताज़ा करें (_R)"

msgid "Refresh palettes"
msgstr "रंग पट्टिका ताज़ा करें"

msgid "_Edit Palette..."
msgstr "रंग पट्टिका संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit palette"
msgstr "रंग पट्टिका संपादित करें"

msgid "Patterns Menu"
msgstr "नमूना मेन्यू"

msgid "_New Pattern"
msgstr "नया प्रारूप (_N)"

msgid "New pattern"
msgstr "नया प्रारूप"

msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "नक़ली प्रारूप (_u)"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "नक़ली प्रारूप"

msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "प्रारूप स्थान की नक़ल लें (_L)"

msgid "Delete pattern"
msgstr "प्रारूप मिटाएँ"

msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "प्रारूप ताज़ा करें (_R)"

msgid "Refresh patterns"
msgstr "प्रारूप ताज़ा करें"

msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "प्रारूप संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit pattern"
msgstr "प्रारूप संपादित करें"

msgid "Filte_rs"
msgstr "फिल्टर (_r)"

msgid "Recently Used"
msgstr "हाल में प्रयुक्त"

msgid "_Blur"
msgstr "धुंधला बनाएँ (_B)"

msgid "_Noise"
msgstr "ध्वनि (_N)"

msgid "Edge-De_tect"
msgstr "किनारा जांच (_t)"

msgid "En_hance"
msgstr "बढाएँ (_h)"

msgid "C_ombine"
msgstr "जोड़ें (_o)"

msgid "_Generic"
msgstr "सामान्य (_G)"

msgid "_Distorts"
msgstr "विरूपित करता है (_D)"

msgid "_Artistic"
msgstr "कलात्मक (_A)"

msgid "_Render"
msgstr "रेंडर करें (_R)"

msgid "_Clouds"
msgstr "बादल (_C)"

msgid "_Nature"
msgstr "प्रकृति (_N)"

msgid "_Web"
msgstr "वेब (_W)"

msgid "An_imation"
msgstr "संजीवन (_i)"

msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "तेज मुखौटा मेन्यू"

msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "रंग और अपारदर्शिता विन्यस्त करें (_C)..."

msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "तेज मुखौटा टॉगल करें (_Q)"

msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "मुखौटा चयनित क्षेत्र (_S)"

msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "मुखौटा विचयनित क्षेत्र (_U)"

msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "चयन संपादक मेन्यू"

msgid "select|_All"
msgstr "select| सभी (_A)"

msgid "Select everything"
msgstr "सभी चुनें"

msgid "select|_None"
msgstr "कुछ नहीं चुनें"

msgid "Invert the selection"
msgstr "चयन पलटें"

msgid "_Float"
msgstr "प्लावित करें (_F)"

msgid "Fea_ther..."
msgstr "पंख (_t)..."

msgid "_Sharpen"
msgstr "तीक्ष्ण करें (_S)"

msgid "S_hrink..."
msgstr "सिकोड़ें (_h)..."

msgid "Contract the selection"
msgstr "चयन सिकोड़ें"

msgid "_Grow..."
msgstr "बढाएँ (_G)..."

msgid "Enlarge the selection"
msgstr "चयन बड़ा करें"

msgid "Bo_rder..."
msgstr "किनारा (_r)..."

msgid "Save to _Channel"
msgstr "चैनल में सहेजें (_C)"

msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "स्ट्रोक चयन (_S)..."

msgid "_Stroke Selection"
msgstr "स्ट्रोक चयन (_S)"

msgid "Templates Menu"
msgstr "नमूना मेन्यू"

msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "चयनित नमूने से नया छवि बनाएँ"

msgid "_New Template..."
msgstr "नया नमूना (_N)..."

msgid "Create a new template"
msgstr "नया नमूना बनाएँ"

msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "नक़ली नमूना (_u)..."

msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "चयनित नमूना की नकल लें"

msgid "_Edit Template..."
msgstr "नमूना संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit the selected template"
msgstr "चयनित नमूना संपादित करें"

msgid "_Delete Template"
msgstr "नमूना मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete the selected template"
msgstr "चयनित नमूना मिटाएँ"

msgid "Load text from file"
msgstr "फ़ाइल से पाठ लोड करें"

msgid "Clear all text"
msgstr "सभी पाठ साफ करें"

msgid "LTR"
msgstr "LTR"

msgid "From left to right"
msgstr "बाएँ से दाएँ"

msgid "RTL"
msgstr "RTL"

msgid "From right to left"
msgstr "दाहिने से बायें"

msgid "Tool Options Menu"
msgstr "औज़ार विकल्प मेन्यू"

msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "सहेजे विकल्पों को फिर नाम दें (_n)"

msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "सहेजे विकल्पों को मिटाएँ (_D)"

msgid "_New Entry..."
msgstr "नई प्रविष्टि (_N)..."

msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "औज़ार विकल्प को फिर सेट करें (_e)"

msgid "Reset to default values"
msgstr "तयशुदा मान में फिर सेट करें"

msgid "Reset all tool options"
msgstr "सभी औज़ार विकल्पों को फिर सेट करें"

msgid "Save Tool Options"
msgstr "औज़ार विकल्प सहेजें"

msgid "Enter a name for the saved options"
msgstr "सहेजे विकल्प के लिए नाम दें"

msgid "Saved Options"
msgstr "सहेजा विकल्प"

msgid "Rename Saved Tool Options"
msgstr "सहेजे औज़ार विकल्प का पुनः नाम दें"

msgid "Enter a new name for the saved options"
msgstr "सहेजे विकल्प के लिए नया नाम दें"

msgid "Reset Tool Options"
msgstr "औज़ार विकल्प फिर सेट करें"

msgid "_Selection Tools"
msgstr "चयन औज़ार (_S)"

msgid "_Paint Tools"
msgstr "पेंट औज़ार (_P)"

msgid "_Transform Tools"
msgstr "औज़ार बदलें (_T)"

msgid "_Color Tools"
msgstr "रंग औज़ार (_C)"

msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "आदेश व दृश्यता फिर सेट करें (_R)"

msgid "_Show in Toolbox"
msgstr "औज़ारपेटी में दिखाएँ (_S)"

msgid "_By Color"
msgstr "रंग के द्वारा (_B)"

msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "बेतरतीब घुमाव (_A)..."

msgid "Paths Menu"
msgstr "पथ मेन्यू"

msgid "Path _Tool"
msgstr "पथ औज़ार (_T)"

msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "पथ गुण संपादित करें (_E)..."

msgid "Edit path attributes"
msgstr "पथ गुण संपादित करें"

msgid "_New Path..."
msgstr "नया पथ (_N)..."

msgid "New path..."
msgstr "नया पथ..."

msgid "_New Path"
msgstr "नया पथ (_N)"

msgid "New path with last values"
msgstr "अंतिम मान के साथ नया पथ"

msgid "D_uplicate Path"
msgstr "नक़ली पथ (_u)"

msgid "Duplicate path"
msgstr "नक़ली पथ"

msgid "_Delete Path"
msgstr "पथ मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete path"
msgstr "पथ मिटाएँ"

msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "दृश्य पथ मिलाएँ (_V)"

msgid "_Raise Path"
msgstr "पथ उठाएँ (_R)"

msgid "Raise path"
msgstr "पथ उठाएँ"

msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "शीर्ष पर पथ उठाएँ (_T)"

msgid "Raise path to top"
msgstr "शीर्ष पर पथ उठाएँ"

msgid "_Lower Path"
msgstr "निचला पथ (_L)"

msgid "Lower path"
msgstr "निचला पथ"

msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "तल में निचला पथ (_B)"

msgid "Lower path to bottom"
msgstr "तल में निचला पथ"

msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "स्ट्रोक पथ (_k)..."

msgid "Stro_ke Path"
msgstr "स्ट्रोक पथ (_k)"

msgid "Co_py Path"
msgstr "पथ की नक़ल लें (_p)"

msgid "Paste Pat_h"
msgstr "पथ चिपकाएँ (_h)"

msgid "E_xport Path..."
msgstr "पथ निर्यात करें (_x)..."

msgid "I_mport Path..."
msgstr "पथ आयात करें (_m)..."

msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "चयन में पथ (_c)"

msgid "Path to selection"
msgstr "चयन में पथ"

msgid "Fr_om Path"
msgstr "पथ से (_o)"

msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "पथ से चयन (_o)"

msgid "Selection to path"
msgstr "पथ से चयन"

msgid "To _Path"
msgstr "पथ में (_P)"

msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "पथ से चयन (उन्नत (_A))"

msgid "Path to Selection"
msgstr "चयन में पथ"

msgid "_Padding Color"
msgstr "पैडिंग रंग (_P)"

msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "विंडो में छवि फिट करें (_F)"

msgid "Na_vigation Window"
msgstr "संचरण विंडो (_v)"

msgid "Display _Filters..."
msgstr "फिल्टर दिखाएँ (_F)..."

msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "लपेटना सिकोड़ें (_W)"

msgid "_Dot for Dot"
msgstr "डॉट के लिए डॉट (_D)"

msgid "Show _Selection"
msgstr "चयन दिखाएँ (_S)"

msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "परत सीमा दिखाएँ (_L)"

msgid "Show _Guides"
msgstr "गाइड दिखाएँ (_G)"

msgid "S_how Grid"
msgstr "जाल दिखाएँ (_h)"

msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "गाइड में स्नैप (_a)"

msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "जाल में स्नैप (_p)"

msgid "Show this window's menubar"
msgstr "यह विंडो मेनू-पट्टी दिखाएँ (_m)"

msgid "Show R_ulers"
msgstr "मापक दिखाएँ (_u)"

msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "स्क्रॉलबार दिखाएँ (_b)"

msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "स्थितिबार दिखाएँ (_t)"

msgid "Fullscr_een"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_e)"

msgid "Zoom 16:1"
msgstr "बड़ा-छोटा 16:1"

msgid "Zoom 8:1"
msgstr "बड़ा-छोटा 8:1"

msgid "_4:1  (400%)"
msgstr "_4:1  (400%)"

msgid "Zoom 4:1"
msgstr "बड़ा-छोटा 4:1"

msgid "Zoom 2:1"
msgstr "बड़ा-छोटा 2:1"

msgid "Zoom 1:2"
msgstr "बड़ा-छोटा 1:2"

msgid "1:_4  (25%)"
msgstr "1:_4  (25%)"

msgid "Zoom 1:4"
msgstr "बड़ा-छोटा 1:4"

msgid "1:_8  (12.5%)"
msgstr "1:_8  (12.5%)"

msgid "Zoom 1:8"
msgstr "बड़ा-छोटा 1:8"

msgid "1:1_6  (6.25%)"
msgstr "1:1_6  (6.25%)"

msgid "Zoom 1:16"
msgstr "बड़ा-छोटा 1:16"

msgid "Othe_r..."
msgstr "अन्य (_r)..."

msgid "From _Theme"
msgstr "प्रसंग से (_T)"

msgid "_Light Check Color"
msgstr "हल्का चेक रंग (_L)"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "गहरा चेक रंग (_D)"

msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "पसंदीदा रंग चुनें (_C)..."

msgid "As in _Preferences"
msgstr "जैसा वरीयता में है (_P)"

msgid "_Windows"
msgstr "विंडो (_W)"

msgid "Tool_box"
msgstr "औज़ारपेटी (_b)"

msgid "Behind"
msgstr "पीछे"

msgid "Darken only"
msgstr "सिर्फ गहरा करें"

msgid "Lighten only"
msgstr "सिर्फ प्रकाशित करें"

msgid "Dodge"
msgstr "पैंतरेबाजी"

msgid "Hard light"
msgstr "तीक्ष्ण प्रकाश"

msgid "Soft light"
msgstr "हल्का प्रकाश"

msgid "Grain extract"
msgstr "अनाज निकालें"

msgid "Grain merge"
msgstr "अनाज मिलाएँ"

msgid "Color erase"
msgstr "रंग मिटाएँ"

msgid "Erase"
msgstr "मिटाएँ"

msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

msgid "Anti erase"
msgstr "मिटाने से उलट"

msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"विंडो प्रकार संकेत जो डॉक विंडो पर सेट है. यह उन तरीकों को प्रभावित करेगा जिसे आपका "
"विंडो प्रबंधक सुसज्जित करता है और डॉक विंडो को नियंत्रित करता है."

msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr "निजी रंग मैप संस्थापित करें; 8-बिट (256 रंग) डिसप्ले पर उपयोगी हो सकता है."

msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr "जब सक्रिय किया गया, GIMP मेनू में mnemonics दिखायेगा."

msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"जब सक्रिय किया गया, X सर्वर को माउस के मौजूदा स्थिति के लिए हर गति घटना के लिए प्रश्न "
"किया जाता है, बजाय स्थिति संकेत पर भरोसा करने के.  इसका मतलब है बड़े ब्रश के साथ पेंटिंग "
"को अधिक सटीक होना चाहिए, लेकिन धीमा हो सकता है.  कुछ X सर्वर पर इस विकल्प को "
"सक्रिय करना तेज छपाई में परिणाम देता है."

msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
"विंडो प्रकार का संकेत औज़ारपेटी पर सेट है. यह साथ ही प्रभावित करता है कि कैसे आपका विंडो "
"प्रबंधक औज़ारपेटी विंडो को सुसज्जित व नियंत्रित करता है."

#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
"प्रयोग किए जाने के लिए बाहरी वेब ब्राउज़र को सेट करता है.  यह प्रयोक्ता के पथ में निरपेक्ष "
"पथ या खोजने के लिए निष्पादनीय का नाम हो सकता है. यदि कमांड '%s' को समाहित करता है, "
"यह URL से बदला जाएगा, नहीं तो URL कमांड में दो को अलग करते स्थान के साथ जोड़ा जाएगा."

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg (सामान्य)"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg (घटा रंग रिसाव)"

msgid "Positioned"
msgstr "स्थित"

msgid "Generate optimum palette"
msgstr "अनुकूलतम रंग पट्टी बनाएँ"

msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "वेब अनुकूलित रंग पट्टिका प्रयोग करें"

msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "काला और सफेद (1-बिट) रंग पट्टी का प्रयोग करें"

msgid "Use custom palette"
msgstr "पसंदीदा रंग पट्टी का प्रयोग करें"

msgid "Active layer"
msgstr "सक्रिय स्तर"

msgid "Active channel"
msgstr "सक्रिय चैनल"

msgid "Active path"
msgstr "सक्रिय पथ"

msgid "Stroke line"
msgstr "स्ट्रोक लाइन"

msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "पेंट औज़ार के साथ स्ट्रोक"

msgid "Solid color"
msgstr "पक्का रंग"

msgid "Miter"
msgstr "माइटर"

msgid "Bevel"
msgstr "बेभेल"

msgid "Butt"
msgstr "बट"

msgid "Long dashes"
msgstr "लंबा डैश"

msgid "Medium dashes"
msgstr "मझला डैश"

msgid "Short dashes"
msgstr "छोटा डैश"

msgid "Sparse dots"
msgstr "कम डैश"

msgid "Normal dots"
msgstr "सामान्य डॉट"

msgid "Dense dots"
msgstr "घना डॉट"

msgid "Stipples"
msgstr "बिंदुचित्रण"

msgid "Very small"
msgstr "बहुत छोटा"

msgid "Very large"
msgstr "बहुत बड़ा"

msgid "Gigantic"
msgstr "भीमकाय"

msgid "View as list"
msgstr "सूची रूप में देखें"

msgid "View as grid"
msgstr "जाल जैसा दृश्य"

msgid "No thumbnails"
msgstr "कोई लघुछवि नहीं"

msgid "Normal (128x128)"
msgstr "सामान्य (128x128)"

msgid "Large (256x256)"
msgstr "बड़ा (256x256)"

msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<invalid>>"

msgid "Scale image"
msgstr "छवि मापें"

msgid "Resize image"
msgstr "छवि का आकार बदलें"

msgid "Flip image"
msgstr "छवि पलटें"

msgid "Rotate image"
msgstr "छवि घुमाएँ"

msgid "Crop image"
msgstr "छवि काटें"

msgid "Convert image"
msgstr "छवि बदलें"

msgid "Remove item"
msgstr "मद हटाएँ"

msgid "Merge layers"
msgstr "परत मिलाएँ"

msgid "Guide"
msgstr "गाइड"

msgid "Layer/Channel"
msgstr "स्तर/चैनेल"

msgid "Selection mask"
msgstr "चयन मुखौटा"

msgid "Item visibility"
msgstr "मद दृश्यता"

msgid "Item properties"
msgstr "मद गुण"

msgid "Move item"
msgstr "मद खिसकाएँ"

msgid "Scale item"
msgstr "मद मापें"

msgid "Resize item"
msgstr "मद को पुनः आकार दें"

msgid "Add layer"
msgstr "चैनल जोड़ें"

msgid "Add layer mask"
msgstr "परत मुखौटा जोड़ें"

msgid "Apply layer mask"
msgstr "परत मुखौटा लागू करें"

msgid "Floating selection to layer"
msgstr "परत में प्लावित चयन"

msgid "Float selection"
msgstr "चुनाव प्लावित करें"

msgid "Anchor floating selection"
msgstr "एंकर प्लावित चुनाव"

msgid "Remove floating selection"
msgstr "प्लावित चुनाव हटाएँ"

msgid "Transform"
msgstr "रूपांतरित करें"

msgid "Attach parasite"
msgstr "परजीवी जोड़ें"

msgid "Remove parasite"
msgstr "परजीवी हटाएँ"

msgid "Import paths"
msgstr "पथ आयात करें"

msgid "Change indexed palette"
msgstr "सूचीबद्ध रंग पट्टी बदलें"

msgid "Rename item"
msgstr "मद को पुनः नाम दें"

msgid "New layer"
msgstr "नई परत"

msgid "Reposition layer"
msgstr "परत का स्थान बदलें"

msgid "Set layer mode"
msgstr "परत मोड सेट करें"

msgid "Set layer opacity"
msgstr "परत अपारदर्शिता सेट करें"

msgid "Text layer"
msgstr "पाठ परत"

msgid "Text layer modification"
msgstr "पाठ स्तर रूपांतरण"

msgid "Delete layer mask"
msgstr "परत मुखौटा मिटाएँ"

msgid "New channel"
msgstr "नया चैनल"

msgid "Delete channel"
msgstr "चैनल मिटाएँ"

msgid "Reposition channel"
msgstr "चैनल को नया स्थान दें"

msgid "Channel color"
msgstr "चैनल रंग"

msgid "Select foreground"
msgstr "अग्रभूमि चुनें"

msgid "Message"
msgstr "संदेश"

msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "अग्रभूमि रंग से भरें"

msgid "Fill with Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग से भरें"

msgid "Fill with White"
msgstr "सफेद से भरें"

msgid "Fill with Transparency"
msgstr "पारदर्शिता से भरें"

msgid "Fill with Pattern"
msgstr "प्रारूप से भरें"

#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "%d बाइट '%s' से नहीं पढ़ सका: %s"

msgctxt "command"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "दीर्घवृत्त चयन"

msgid "Alpha to Selection"
msgstr "चयन में अल्फा"

#, c-format
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s चयन में चैनल"

msgid "Rename Channel"
msgstr "चैनल का पुनः नाम दें"

msgid "Move Channel"
msgstr "चैनल खिसकाएँ"

msgid "Scale Channel"
msgstr "चैनल मापें"

msgid "Resize Channel"
msgstr "चैनल को पुनः आकार दें"

msgid "Flip Channel"
msgstr "चैनल पलटें"

msgid "Rotate Channel"
msgstr "चैनल घुमाएँ"

msgid "Transform Channel"
msgstr "चैनल बदलें"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "चैनल स्ट्रोक करें"

msgid "Feather Channel"
msgstr "चैनल पंख युक्त करें"

msgid "Sharpen Channel"
msgstr "चैनल तीक्ष्ण बनाएँ"

msgid "Clear Channel"
msgstr "चैनल साफ करें"

msgid "Fill Channel"
msgstr "चैनल भरें"

msgid "Invert Channel"
msgstr "चैनल उलटें"

msgid "Border Channel"
msgstr "चैनल सीमांकित करें"

msgid "Grow Channel"
msgstr "चैनल बढ़ाएँ"

msgid "Shrink Channel"
msgstr "चैनल सिकोड़ें"

msgid "Set Channel Color"
msgstr "चैनल रंग सेट करें"

msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "चैनल अपारदर्शिता सेट करें"

msgid "Brightness_Contrast"
msgstr "Brightness_Contrast"

msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "बाल्टी भरा"

msgid "Offset Drawable"
msgstr "ऑफसेट खीचनेयोग्य"

msgid "Render Stroke"
msgstr "स्ट्रोक रेंडर करें"

msgid "Transform Layer"
msgstr "परत बदलें"

msgid "Set Colormap"
msgstr "रंगमैप सेट करें"

msgid "Change Colormap entry"
msgstr "रंगमैप प्रविष्टि बदलें"

msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "रंगमैप में रंग जोड़ें"

msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "सूचीबद्ध में छवि बदलें"

msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "छवि काटें"

msgid "Resize Image"
msgstr "छवि को नया आकार दें"

msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "क्षैतिज गाइड जोड़ें"

msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "लंबवत गाइड जोड़ें"

msgid "Move Guide"
msgstr "गाइड खिसकाएँ"

msgid "Rotate Items"
msgstr "मद घुमाएँ"

msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "दृश्य स्तर मिलाएँ"

msgid "Flatten Image"
msgstr "छवि चपटा करें"

msgid "Merge Down"
msgstr "नीचे मिलाएँ"

msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "दृश्य पथ मिलाएँ"

msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "तेज मुखौटा सक्रिय करें"

msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "तेज मुखौटा निष्क्रिय करें"

msgid "Change Image Resolution"
msgstr "छवि विभेदन बदलें"

msgid "Change Image Unit"
msgstr "छवि इकाई बदलें"

msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "छवि से परजीवी जोड़ें"

msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "छवि से परजीवी हटाएँ"

msgid "Add Layer"
msgstr "परत जोड़ें"

msgid "Remove Layer"
msgstr "परत हटाएँ"

msgid "Raise Layer"
msgstr "परत उठाएँ"

msgid "Lower Layer"
msgstr "निचला परत"

msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "परत शीर्ष पर उठाएँ"

msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "तल में परत नीचे करें"

msgid "Remove Channel"
msgstr "चैनल हटाएँ"

msgid "Raise Channel"
msgstr "चैनल उठाएँ"

msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "चैनल शीर्ष पर उठाएँ"

msgid "Lower Channel"
msgstr "निचला चैनल"

msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "चैनल तल पर नीचे करें"

msgid "Add Path"
msgstr "पथ जोड़ें"

msgid "Remove Path"
msgstr "पथ हटाएँ"

msgid "Raise Path"
msgstr "उठाएँ पथ"

msgid "Raise Path to Top"
msgstr "पथ शीर्ष पर उठाएँ"

msgid "Lower Path"
msgstr "निचला पथ"

msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "पथ तल में नीचे करें"

msgid "Attach Parasite"
msgstr "परजीवी जोड़ें"

msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "मद में परजीवी जोड़ें"

msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "मद से परजीवी हटाएँ"

msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "प्लावित चयन हटाएँ"

msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "प्लावित चयन एंकर कर रहा है"

msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "परत में प्लावित चयन"

msgid "Resize Layer"
msgstr "परत को पुनः आकार दें"

msgid "Flip Layer"
msgstr "परत पलटें"

msgid "Rotate Layer"
msgstr "परत घुमाएँ"

msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "अल्फा को मुखौटे में हस्तांतरित करें"

msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "परत मुखौटा लागू करें"

msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "परत मुखौटा मिटाएँ"

msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "अल्फा चैनल जोड़ें"

msgid "Layer to Image Size"
msgstr "छवि आकार में परत"

msgid "Move Layer Mask"
msgstr "परत मुखौटा खिसकाएँ"

msgid "Show Layer Mask"
msgstr "परत मुखौटा दिखाएँ"

msgid "Sharpen Selection"
msgstr "चयन तीक्ष्ण करें"

msgid "Float Selection"
msgstr "चयन प्लावित करें"

msgid "millimeter"
msgstr "मिलीमीटर"

msgid "millimeters"
msgstr "मिलीमीटर"

msgid "points"
msgstr "बिंदु"

msgid "pica"
msgstr "pica"

msgid "picas"
msgstr "picas"

msgid "plural|percent"
msgstr "प्रतिशत"

msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr "मेनू नेमोनिक्स दिखाएँ (_m) (अभिगम कुंजी)"

msgid "_Web browser to use:"
msgstr "प्रयोग के लिए वेब ब्राउज़र (_W):"

msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "औज़ारपेटी के लिए संकेत (_t):"

msgid "Tool icon"
msgstr "औज़ार प्रतीक"

msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "क्रॉसहेयर औज़ार प्रतीक"

msgid "Crosshair only"
msgstr "सिर्फ क्रासहेयर"

msgid "From theme"
msgstr "प्रसंग से"

msgid "Light check color"
msgstr "प्रकाश चेक रंग"

msgid "Dark check color"
msgstr "गहरा चेक रंग"

msgid "Custom color"
msgstr "पसंदीदा रंग"

msgid "No action"
msgstr "कोई क्रिया नहीं"

msgid "Pan view"
msgstr "पैन दृश्य"

msgid "quality|Low"
msgstr "गुण"

msgid "quality|High"
msgstr "उच्च"

msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB-खाली"

msgid "grayscale-empty"
msgstr "ग्रेस्केल-खाली"

msgid "grayscale"
msgstr "ग्रेस्केल"

msgid "indexed-empty"
msgstr "सूचीबद्ध-खाली"

msgid "indexed"
msgstr "सूचीबद्ध"

msgid "Modify Perspective"
msgstr "परिदृश्य सुधारें"

msgid "Aligned"
msgstr "संरेखित"

msgid "Registered"
msgstr "पंजीकृत"

msgid "Blur"
msgstr "धुंधला करें"

msgid "Rate:"
msgstr "दर:"

msgid "Tilt:"
msgstr "झुकाव:"

msgid "tool|_Zoom"
msgstr "_Zoom"

msgid "Opacity:"
msgstr "अपारदर्शिता:"

msgid "Brush:"
msgstr "ब्रश:"

msgid "Fade out"
msgstr "फीका हो गया"

msgid "Use color from gradient"
msgstr "ढाल से रंग का प्रयोग करें"

msgctxt "command"
msgid "Shear"
msgstr "तेज किया हुआ"

msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
"यदि उपलब्ध है, फ़ॉन्ट से संकेत प्रयोग किया जाता है लेकिन आप हमेशा स्वचालित हिंटर के प्रयोग "
"को वरीयता दे सकते हैं"

msgid "Hinting"
msgstr "हिंटिंग"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "ऑटो हिंटर बाध्य करें"

msgid "Center lines"
msgstr "केंद्रीय पंक्ति"

msgid "Golden sections"
msgstr "सुनहला खंड"

msgid "Free select"
msgstr "मुक्त चयन"

msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "निश्चित पहलू अनुपात"

msgid "Image + Grid"
msgstr "छवि + जाल"

msgid "Number of grid lines"
msgstr "जाल रेखा की संख्या"

msgid "Grid line spacing"
msgstr "जाल पंक्ति अंतरण"

msgid "Design"
msgstr "डिजायन"

msgid "Rename Path"
msgstr "पथ का पुनः नाम दें"

msgid "Scale Path"
msgstr "पथ मापें"

msgid "Resize Path"
msgstr "पथ को पुनः आकार दें"

msgid "Spikes:"
msgstr "स्पाइक:"

msgid "Hardness:"
msgstr "कड़ापन:"

msgid "Spacing:"
msgstr "अंतरण:"

msgid "Reorder Channel"
msgstr "चैनल को फिर क्रम दें"

msgid "Empty Channel"
msgstr "खाली चैनल"

msgid "_Language:"
msgstr "भाषा (_L)"

msgid "Linear histogram"
msgstr "रैखिक हिस्टोग्राम"

msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "लॉगरिदमिक आयतचित्र"
