# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-session
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2015.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org> 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> 2006.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-session
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Translators: 
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org> 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> 2006.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 20:13+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođeno\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Proizvoljno"

#: ../data/session-selector.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom Session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Prilagođena sesija\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Proizvoljna sesija"

#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102
#, fuzzy
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Izaberite prilagođenu sesiju za pokretanje\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Izaberite proizvoljnu sesiju za pokretanje"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Opcije\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Mogućnosti"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Browse…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Pregled…\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Razgledaj…"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Obratite se "
"administratoru sistema\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Molim obratite se "
"administratoru sistema"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi.\n"
"Odjavite se i pokušajte opet.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-session)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi.\n"
"Molim odjavite se i pokušajte opet."
