# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation to evolution-data-server.
# Evolution-data-server 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003 Ximian Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2005.
# Neo Willis <willis@linux.net>, 2003.
# Partly comes from Sun_l10n group, 2003.
# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2008.
# lainme <lainme993@gmail.com>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2010.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2013.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2016.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com> 2016.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation to evolution-data-server.
# Evolution-data-server 的简体中文翻译
# Copyright (C) 2003 Ximian Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2005.
# Neo Willis <willis@linux.net>, 2003.
# Partly comes from Sun_l10n group, 2003.
# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2008.
# lainme <lainme993@gmail.com>, 2010.
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010.
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2010.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2013.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 16:03+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-13 07:48+0000\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-13 07:48+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
#, fuzzy
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"电话号码解析程序报告了一个未知的错误代码。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"电话号码解析报告了未知错误。"

#: ../addressbook/libebook/e-book-client-view.c:870
#: ../calendar/libecal/e-cal-client-view.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"客户端消失\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"客户端消失了"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"如下 URI 返回了意外的 HTTP 状态代码 %d (%s)：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"返回了意外的 HTTP 状态码 %d (%s)，URI 为：%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:2348
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"解密 MIME 部分失败：未找到密钥\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"解密 MIME 部分失败：没找到私钥"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"(未知 GSSAPI 机制代码: %x)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"(未知的 GSSAPI 机制码: %x)"

#: ../camel/camel-stream.c:168
#, fuzzy
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法在无基本流时写入\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无基础串流时不可写入"

#: ../camel/camel-vee-store.c:1030
#, fuzzy
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"正在更新未匹配的搜索文件夹\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"更新未匹配搜索文件夹"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"您必须在线工作以便完成该操作 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"必须联网才能完成此操作 (%s)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
#, fuzzy
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"仅在收件箱中检查垃圾邮件(_B)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"只在收件箱检查垃圾邮件(_B)"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
#, fuzzy
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"将远程邮件同步到本地(_Z)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"在所有本地文件夹中同步远程邮件"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2808
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2896
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3158
#, fuzzy
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法获取可用性信息\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法取得功能"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2837
#, fuzzy
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法提出 STARTTLS 请求\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法签发 STARTTLS"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3180
#, fuzzy
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法提出 NAMESPACE 请求\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法签发 NAMESPACE"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3230
#, fuzzy
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法提出 NOTIFY 请求\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法发出 NOTIFY"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3708
#, fuzzy
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法选择邮箱\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法选择信箱"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3811
#, fuzzy
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法发出命令，没有流可用\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不能发出指令，没有可用的串流"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4915
#, fuzzy
msgid "Error scanning changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"扫描更改时出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"扫描变更时发生错误"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4950
#, fuzzy
msgid "Error fetching message info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"取回消息信息时出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"获取消息信息失败"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5012
#, fuzzy
msgid "Error running STATUS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"运行 STATUS 命令时出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"运行 STATUS 时发生错误"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5748
#, fuzzy
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"取回订阅文件夹出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"收取订阅的文件夹出错"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6157
#, fuzzy
msgid "Error running IDLE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"运行 IDLE 命令时出错\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"运行 IDLE 出错"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:836
#, fuzzy
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"未提供 IMAPx 连接对象\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"没有提供 IMAPx 连接对象"

#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving folder list for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"正在获取“%s”的文件夹列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"正在为 '%s' 获取文件夹列表"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create folder containing '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法创建包含“%s”的文件夹\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"创建包含 '%s' 的文件夹失败"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699
#, fuzzy
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"AUTH 命令失败：未连接。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"认证(AUTH)命令失败：没有连接。"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"是否已完成老旧设置迁移\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"旧设置值是否已经转移完成"

#, fuzzy, c-format
msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"未找到源“%s”和扩展“%s”的后端工厂。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"找不到来源“%s”与拓展功能“%s”的后端工厂。"

#: ../libebackend/e-server-side-source.c:466
#, fuzzy
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法查找凭据：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"查找证书失败："

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:41
#, fuzzy
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持查找凭据\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持证书查找"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:54
#, fuzzy
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持存储凭据\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持证书存储"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:65
#, fuzzy
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持删除凭据\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"不支持证书删除"

#: ../libedataserver/e-webdav-discover.c:540
#, fuzzy
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"服务器返回意外回复\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"服务器给出意外回复"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1573
#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1617
#, fuzzy
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"提示请求凭据失败\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"凭证提示已取消"

#, fuzzy, c-format
msgid "Source '%s' doesn't support prompt for credentials"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"源“%s”不支持提示请求凭据\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"来源“%s”不支持凭证提示"

#. Remember password check
#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:371
#, fuzzy
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"将该密码添加到您的密钥环(_A)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"将此密码添加到您的密码串(_A)"

#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
#, fuzzy
msgid "Certificate trust..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"证书信任…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"证书信任..."

#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:213
#, fuzzy
msgid "Detailed error:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"详细错误：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"错误细节："

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:177
#, fuzzy
msgid "_User mail:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"用户邮件(_U)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"用户邮件(_U)"

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:839
#, fuzzy
msgid "User name not filled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"未填入用户名\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"用户名未填写"

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:883
#, fuzzy
msgid "Searching server sources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜索服务器源…\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"正在搜索服务器来源…"

#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:273
#, fuzzy
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"无法从 GOA 获取密码：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-#\n"
"从 GOA 获取密码失败: "
