# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oci\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 16:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas "
"cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la "
"desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada "
"per se connectar es levada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas "
"cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la "
"desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada "
"per se connectar es levada."

#, fuzzy
msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se l'orientacion de la tauleta es verrolhada o se la rotacion es "
"automatica.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se l'orientacion de la tableta es verrolhada o se la rotacion es "
"automatica."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activatz aquesta opcion per metre la tauleta en mòde absolut.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activatz aquesta opcion per metre la tableta en mòde absolut."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Wacom tablet area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Zòna de la tauleta Wacom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Zòna de la tableta Wacom"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proporcions de la tauleta Wacom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Proporcions de la tableta Wacom"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
"the output."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tauleta Wacom "
"per correspondre a las proporcions de l'afichatge.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tableta Wacom "
"per correspondre a las proporcions de l'afichatge."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Wacom tablet rotation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rotacion de la tauleta Wacom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rotacion de la tableta Wacom"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half "
"» per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, "
"« half » per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la "
"tauleta.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la "
"tableta."

#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
"loaded. This is only evaluated on startup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una lista de cadenas que descrivon los empeutons que son autorizats al "
"cargament (la valor per defaut es « all », totes). Los empeutons devon "
"encara èsser marcats coma actius per èsser cargats. Aquò es pas evaluat qu'a "
"l'aviada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Una lista de cadenas que descrivon los empeutons que son autorizats al "
"cargament (la valor per defaut es « all », totes). Los empeutons devon "
"encara èsser marcats coma actius per èsser cargats. Aquò es pas evaluat qu'a "
"l'aviada."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Acorchi per copiar una captura d'una partida de l'ecran cap al "
"quichapapièr.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Acorchi per copiar una captura d'una partie de l'ecran cap al quichapapièr."

#, fuzzy
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tipe d'anticrenelatge utilizat pel rendut de las poliças. Las valors "
"possiblas son : « none » per cap d'anticrenelatge, « grayscale » per "
"l'anticrenelatge classic per nivèls de gris e « rgba » per l'anticrenelatge "
"per sospixèls (ecrans LCD unicament).\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tipe d'anticrenelatge utilizat pel rendut de las poliças. Las valors "
"possiblas son : « none » per cap d'anticrenelatge, « grayscale » per "
"l'anticrenelatge classic per nivèls de gris e « rgba » per l'anticrenelatge "
"per sospixèls (ecrans LCD unicament)."

#, fuzzy
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se "
"l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel "
"roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel "
"roge amont, « vbgr » pel roge aval.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se "
"l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel "
"roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel "
"roge amont, « vbgr » pel roge aval."

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo còdi de desbugatge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Activa lo còde de desbugatge"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#, fuzzy, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#, fuzzy, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Low Disk Space on “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci de disc feble sus « %s »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci de disc feble sus « %s »"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
#, fuzzy
msgid "UPS low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ondulator es feble\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ondulador es feble"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del clavièr sens fial es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del clavièr sens fial es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del telefonet es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del telefonet es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del lector multimèdia es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia del lector multimèdia es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:639
#, fuzzy
msgid "Tablet battery low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá de la tauleta es febla\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá de la tableta es febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de la tauleta es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de la tableta es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de l'ordenador es febla (%.0f %%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La poténcia de l'ordenador es febla (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:582
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:733
#, fuzzy
msgid "UPS critically low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo nivèl de l'ondulator es critic\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo nivèl de l'ondulador es critic"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:716
#, fuzzy
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador va <b>ivernar</b>.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador va <b>ivernar</b>."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:721
#, fuzzy
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</"
"b>.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b>."

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s »."

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo toner de l'imprimenta « %s » es void."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Benlèu que l'imprimenta « %s » es pas connectada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Benlèu que l'imprimenta « %s » es pas connectada."

#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Manca un filtre d'impression per l'imprimenta « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Manca un filtre d'impression per l'imprimenta « %s »."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s »."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr."

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » es desconnectada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'imprimenta « %s » es desconnectada."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a un problèma amb l'imprimenta « %s »."

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:487
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fach"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
#, fuzzy
msgid "Right Ring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ring dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ring drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Ring dreit numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Ring drech numèro %d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
#, fuzzy
msgid "Right Touchstrip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Touchstrip dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Touchstrip drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Touchstrip dreit numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Touchstrip drech numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchring esquèrre\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Commutator del mòde Touchring esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchring dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Commutator del mòde Touchring drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchstrip esquèrre\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Commutator del mòde Touchstrip esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchstrip dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Commutator del mòde Touchstrip drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator de mòde numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Commutator de mòde numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Boton de dreita numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Boton de drecha numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde %d : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde %d : %s"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#.
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Modifica los lums alucat d'una tauleta Wacom\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Modifica los lums alucat d'una tableta Wacom"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'actualizar las informacions de l'ecran : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'actualizar las informacions de l'ecran : %s"
