# translation of gnome-control-center.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# Nepali Translation projectE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Pawan Chitrakar   <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell gnome3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-22 08:32+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../js/ui/overview.js:117
msgid "Overview"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u निर्गत"
msgstr[1] "%u निर्गत"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u आगत"
msgstr[1] "%u आगत"

#. To translators: This is the noon, not the verb
msgid "Lock Screen"
msgstr "पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्"

msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ब्लुटुठ हार्डवेयर स्विचबाट बन्द गरिएकोछ"

msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "कुनै पनि ब्लुटुठ यन्त्रहरू फेला परेन"

#. This starts the calibration process
msgid "Start"
msgstr "सुरु:"

#. This resumes the calibration process
msgid "Resume"
msgstr "पज गरिएको खेललाई पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"

msgid "Import File…"
msgstr "फाइल निर्यात गर्ने"

msgid "Set for all users"
msgstr "सबै प्रयोगकर्ताकोलागि सेट गर्नुहोस्"

msgid "Remove profile"
msgstr "प्रोफाइल मेट्नुहोस्"

msgid "View details"
msgstr " विवरण हेर्नुहोस्"

msgid "Displays"
msgstr "दृश्यकरण "

msgid "Custom Shortcut"
msgstr "अनुकुलित सर्टकट"

msgid "C_ommand:"
msgstr "आदेश:"

msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "पाठ बाकसहरु र फाँटहरूमा कर्सर झिम्किन्छ"

msgid "Cursor blink speed"
msgstr "हालको करसर झिमझिम"

msgid "Shortcuts"
msgstr "सर्टकट"

msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "माऊस र ट्चप्याड"

msgid "_Double-click"
msgstr "दुई पटक किटिक्क"

msgid "Primary _button"
msgstr "मुख्य बटन"

msgid "PAC pro_visioning"
msgstr "PAC परियोजना "

#. TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
msgctxt "notifications"
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"

#. TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
msgctxt "notifications"
msgid "Sound Alerts"
msgstr "ध्वनि सतर्कता"

msgid "Online Accounts"
msgstr "अनलाईन खाताहरू"

msgid "Printers"
msgstr "मुद्रण"

#, c-format
msgid "%s Active Jobs"
msgstr "%s सक्रिय कार्य"

msgid "Login Screen"
msgstr "लगइन पर्दा"

msgid "Region & Language"
msgstr "क्षेत्र र भाषा"

msgctxt "Search Location"
msgid "Places"
msgstr "स्थान"

msgctxt "Search Location"
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

msgid "Bluetooth Sharing"
msgstr "ब्लुटुठ साझेदारी"

msgid "Computer Name"
msgstr "कम्प्युटर नाम"

msgid "Personal File Sharing"
msgstr "व्यक्तिगत फाइल साझेदारी"

msgid "Require Password"
msgstr "पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ"

msgid "Show Password"
msgstr "पासवर्ड :देखाउनुहोस्"

msgid "Thickness:"
msgstr "मोटोपन"

msgid "Length:"
msgstr "लम्बाइ"

#. The color of the accessibility crosshair
msgid "Color:"
msgstr "रङ"

msgid "Crosshairs:"
msgstr "प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs)"

msgid "White on black:"
msgstr "सेतोमा कालो"

msgid "Brightness:"
msgstr "चम्किलोपना"

msgid "Contrast:"
msgstr "व्यतिरेक"
