# This is the Italian catalog for The GIMP.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000-2002
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2017
# Alessandro Falappa <alessandro@falappa.net>, 2007
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2006, 2009.
#
# Convenzioni adottate per Gimp:
#
#  brush = pennello
#  brush pipe = pennello animato
#  canvas = superficie (impreciso ma entrato nel gergo convenzionale grafico italiano)
#  emboss = rilievo
#  feather = sfumata
#  gradients = gradiente
#  layer = livello (errato ma entrato nel gergo convenzionale grafico italiano)
#  map = mappa
#  newsprint = effetto giornale
#  ripple = increspatura
#  pattern = motivo
#  path = tracciato
#  palette = tavolozza
#  (to) render = render, disegnare
#  stroke = delineare
#  (to) shear = inclinare
#  undo history = cronologia annullamenti
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 12:13+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: dom feb  6 16:47:39 CET 2000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "FG color fill"
msgstr "Riempi di colore del PP"

msgid "BG color fill"
msgstr "Riempi di colore dello SF"

msgid "Pattern fill"
msgstr "Riempi con il motivo"

# questo e i seguenti simili sono commenti
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Aggiunge alla selezione corrente"

msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Sottrae dalla selezione corrente"

# era "Conformata", ma mi pare errato...
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Sagomata (angolare)"

msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Sagomata (sferica)"

msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Sagomata (curvata)"

# enumer. per tipo di icona
msgid "Stock ID"
msgstr "ID di stock"

# enumer. per tipo di icona
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Pixbuf incorporata"
