# Traducció del mòdul gnome-settings-daemon de Softcatalà
# Copyright © 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2005
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This is the number of days after which the display color profile is "
"considered invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no "
"es considera vàlid.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"El número de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no "
"es considera vàlid."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This is the number of days after which the printer color profile is "
"considered invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja "
"no es considera vàlid.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"El número de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja "
"no es considera vàlid."

#, fuzzy
msgid ""
"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
"(respectively) open or closed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"«clone» (clona) mostrarà el mateix en tots els monitors, «dock» (acoblat) "
"apagarà el monitor intern, «do-nothing» (no facis res) utilitzarà el "
"comportament per defecte de l'Xorg (en les últimes versions amplia "
"l'escriptori). Per defecte, «follow-lid» (segueix la tapa), triarà entre «do-"
"nothing» i «dock» segons si la tapa està oberta o tancada (respectivament).\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"«clone» (clona) mostrarà el mateix en tots els monitors, «dock» (acoblat) "
"apagarà el monitor intern, «do-nothing» (no facis res) utilitzarà el "
"comportament per defecte de l'Xorg (en les últimes versions amplia "
"l'escriptori). Per defecte, «follow-lid» (segueix la tapa), triarà entre «do-"
"nothing» i «dock» segons si la tapa està oberta o tancada (respectivament)"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"La PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar "
"d'aquí poc si no es carrega.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"LA PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar "
"d'aquí poc si no es carrega."

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:222
#, fuzzy
msgid "User was not logged in with smartcard."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#\n"
"L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent"
