# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 20:07+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Title
msgid "Movie Player"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ প্লেয়াৰ"

msgid "_Open..."
msgstr "খোলক (_O)..."

msgid "Open a file"
msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলক"

msgid "Open _Location..."
msgstr "অৱস্থান খোলক (_L)..."

msgid "_Resize 1:2"
msgstr "পুনৰআকাৰ 1:2 (_R)"

msgid "Resize _1:1"
msgstr "পুনৰআকাৰ ১:১ (_1)"

msgid "Resize _2:1"
msgstr "পুনৰআকাৰ ১:১ (_2)"

msgid "_Repeat Mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা (_R)"

msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "সানমিহলি অৱস্থা (_l)"

msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (বহলপৰ্দা)"

msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (বহলপৰ্দা) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "২.১১:১ (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে"

msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চলোৱা নাযাব। প্ৰথমে ইয়াক ডিস্কত ডাউনল'ড কৰাৰ চেষ্টা "
"কৰক।"

msgid "Instant Messenger status"
msgstr "তৎক্ষনাত বাৰ্তাবাহকৰ অৱস্থা"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক"

msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S)..."

msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "\"চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক\" সম্বাদ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়।"

msgid "Interactive Python console."
msgstr "ভাৱবিনিময়ী python কনচৌল।"
