# Translation of xkeyboard-config to Czech.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of xkeyboard-config.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# Přídavná jména (často názvy jazyků) rozvíjejí slova rozložení nebo varianta.
# Historicky se všude používá rod střední. Střední rod používá i ISO 15924
# (názvy písem).
#
# Zdroje:
# <http://www.fi.muni.cz/~xsmerk/jazyky/jazyky.txt>
# Názvy stránek Wikipedie českých protějšků anglických článků
# Český překlad domény iso_639 (jazyky)
# Český překlad domény iso_15924 (písma)
#
# 101-key → 101klávesový
# legacy → zděděné
# Sun Type → Sun Type (nepřekládat, jedná se o název klávesnice)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config-2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 19:19+01:00\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:171
msgid "Sun Type 7 USB"
msgstr "Sun Type 7 USB"

#: ../rules/base.xml.in.h:172
msgid "Sun Type 7 USB (European layout)"
msgstr "Sun Type 7 USB (evropské rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:173
msgid "Sun Type 7 USB (Unix layout)"
msgstr "Sun Type 7 USB (unixové rozložené)"

#: ../rules/base.xml.in.h:174
msgid "Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key"
msgstr "Sun Type 7 USB (japonské rozložení) / japonská 106klávesová"

#: ../rules/base.xml.in.h:175
msgid "Sun Type 6/7 USB"
msgstr "Sun Type 6/7 USB"

#: ../rules/base.xml.in.h:176
msgid "Sun Type 6/7 USB (European layout)"
msgstr "Sun Type 6/7 USB (evropské rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:177
msgid "Sun Type 6 USB (Unix layout)"
msgstr "Sun Type 6 USB (unixové rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:178
msgid "Sun Type 6 USB (Japanese layout)"
msgstr "Sun Type 6 USB (Japonské rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:179
msgid "Sun Type 6 (Japanese layout)"
msgstr "Sun Type 6 (japonské rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:196
msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgstr "Anglické (Dvorak, mezinárodní s mrtvými klávesami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:207
msgid "English (the divide/multiply keys toggle the layout)"
msgstr "Anglické (klávesy děleno/krát přepínají rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:209
msgid "English (Workman)"
msgstr "Anglické (Workman)"

#: ../rules/base.xml.in.h:210
msgid "English (Workman, international with dead keys)"
msgstr "Anglické (Workman, mezinárodní s mrtvými klávesami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:219
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "Uzbecké (Afghánistán)"

#: ../rules/base.xml.in.h:220
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "Paštunské (Afghánistán, OLPC)"

#: ../rules/base.xml.in.h:221
msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
msgstr "Perské (Afghánistán, darijské OLPC)"

#: ../rules/base.xml.in.h:222
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "Uzbecké (Afghánistán, OLPC)"

#: ../rules/base.xml.in.h:251
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Ázerbájdžánské"

#: ../rules/base.xml.in.h:252
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "Ázerbájdžánské (cyrilice)"

#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:254
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../rules/base.xml.in.h:255
msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruské"

#: ../rules/base.xml.in.h:256
msgid "Belarusian (legacy)"
msgstr "Běloruské (zděděné)"

#: ../rules/base.xml.in.h:257
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Běloruské (latinka)"

#: ../rules/base.xml.in.h:262
msgid "Belgian (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "Belgické (alternativní, pouze Latin-9)"

#: ../rules/base.xml.in.h:270
msgid "Bangla"
msgstr "Bengálské"

#: ../rules/base.xml.in.h:271
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "Bengálské (Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:274
msgid "Indian"
msgstr "Indické"

#: ../rules/base.xml.in.h:275
msgid "Bangla (India)"
msgstr "Bengálské (Indie)"

#: ../rules/base.xml.in.h:276
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "Bengálské (Indie, Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:277
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "Bengálské (Indie, Baishakhi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:278
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "Bengálské (Indie, Bornona)"

#: ../rules/base.xml.in.h:279
msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)"
msgstr "Bengálské (Indie, Uni Gitanjali)"

#: ../rules/base.xml.in.h:280
msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)"
msgstr "Bengálské (Indie, Baishakhi Inscript)"

#: ../rules/base.xml.in.h:286
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "Paňdžábské (Gurmukhi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:287
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
msgstr "Paňdžábské (Gurmukhi Jhelum)"

#: ../rules/base.xml.in.h:291
msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Kannadské (fonetické KaGaPa)"

#: ../rules/base.xml.in.h:295
msgid "Malayalam (Lalitha)"
msgstr "Malajálamské (Lalitha)"

#: ../rules/base.xml.in.h:302
msgid "Tamil (Unicode)"
msgstr "Tamilské (Unicode)"

#: ../rules/base.xml.in.h:303
msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
msgstr "Tamilské (klávesnice s číslicemi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:304
msgid "Tamil (TAB typewriter)"
msgstr "Tamilské (psací stroj TAB)"

#: ../rules/base.xml.in.h:305
msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
msgstr "Tamilské (psací stroj TSCII)"

#: ../rules/base.xml.in.h:310
msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Telugské (fonetické KaGaPa)"

#: ../rules/base.xml.in.h:313
msgid "Urdu (phonetic)"
msgstr "Urdské (fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:314
msgid "Urdu (alternative phonetic)"
msgstr "Urdské (alternativní fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:315
msgid "Urdu (WinKeys)"
msgstr "Urdské (klávesy Win)"

#: ../rules/base.xml.in.h:318
msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgstr "Hindské (Bolnagri)"

#: ../rules/base.xml.in.h:319
msgid "Hindi (Wx)"
msgstr "Hindské (Wx)"

#: ../rules/base.xml.in.h:320
msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Hindské (fonetické KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:322
msgid "sa"
msgstr "sa"

#: ../rules/base.xml.in.h:323
msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Sanskrtské (fonetické KaGaPa)"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:325
msgid "mr"
msgstr "mr"

#: ../rules/base.xml.in.h:326
msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Maráthské (fonetické KaGaPa)"

#: ../rules/base.xml.in.h:330
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosenské"

#: ../rules/base.xml.in.h:333
msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)"
msgstr "Bosenské (americká klávesnice s bosenskými spřežkami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:334
msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)"
msgstr "Bosenské (americká klávesnice s bosenskými písmeny)"

#: ../rules/base.xml.in.h:337 ../rules/base.extras.xml.in.h:72
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalské (Brazílie)"

#: ../rules/base.xml.in.h:338
msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)"
msgstr "Portugalské (Brazílie, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:339
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgstr "Portugalské (Brazílie, Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:340
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "Portugalské (Brazílie, nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:341
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "Portugalské (Brazílie, nativo pro americké klávesnice)"

#: ../rules/base.xml.in.h:342
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "Esperantské (Brazílie, nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:345
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharské"

#: ../rules/base.xml.in.h:346
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr "Bulharské (tradiční fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:347
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr "Bulharské (nové fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:354
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:355
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh alternativní)"

#: ../rules/base.xml.in.h:356
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh alternativní fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:357
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh rozšířené)"

#: ../rules/base.xml.in.h:358
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:359
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
msgstr "Berberské (Maroko, Tifinagh rozšířené fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:364
msgid "Cameroon Multilingual (qwerty)"
msgstr "Kamerunské vícejazyčné (QWERTY)"

#: ../rules/base.xml.in.h:365
msgid "Cameroon Multilingual (azerty)"
msgstr "Kamerunské vícejazyčné (AZERTY)"

#: ../rules/base.xml.in.h:366
msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)"
msgstr "Kamerunské vícejazyčné (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:369
msgid "Burmese"
msgstr "Barmské"

#: ../rules/base.xml.in.h:373
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr "Kanadské vícejazyčné"

#: ../rules/base.xml.in.h:374
msgid "Canadian Multilingual (first part)"
msgstr "Kanadské vícejazyčné (první část)"

#: ../rules/base.xml.in.h:375
msgid "Canadian Multilingual (second part)"
msgstr "Kanadské vícejazyčné (druhá část)"

#: ../rules/base.xml.in.h:383
msgid "Chinese"
msgstr "Čínské"

#: ../rules/base.xml.in.h:386
msgid "ug"
msgstr "ug"

#: ../rules/base.xml.in.h:387
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgurské"

#: ../rules/base.xml.in.h:390
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatské"

#: ../rules/base.xml.in.h:393
msgid "Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)"
msgstr "Chorvatské (americká klávesnice s chorvatskými spřežkami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:394
msgid "Croatian (US keyboard with Croatian letters)"
msgstr "Chorvatské (americká klávesnice s chorvatskými písmeny)"

#: ../rules/base.xml.in.h:412 ../rules/base.extras.xml.in.h:81
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemské"

#: ../rules/base.xml.in.h:413
msgid "Dutch (Sun dead keys)"
msgstr "Nizozemské (s mrtvými klávesami Sun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:414
msgid "Dutch (Macintosh)"
msgstr "Nizozemské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:415
msgid "Dutch (standard)"
msgstr "Nizozemské (standardní)"

#: ../rules/base.xml.in.h:418
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkä"

#: ../rules/base.xml.in.h:421 ../rules/base.extras.xml.in.h:84
msgid "Estonian"
msgstr "Estonské"

#: ../rules/base.xml.in.h:422
msgid "Estonian (eliminate dead keys)"
msgstr "Estonské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:423
msgid "Estonian (Dvorak)"
msgstr "Estonské (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:424
msgid "Estonian (US keyboard with Estonian letters)"
msgstr "Estonské (americká klávesnice s estonskými písmeny)"

#: ../rules/base.xml.in.h:425 ../rules/base.extras.xml.in.h:16
msgid "Persian"
msgstr "Perské"

#: ../rules/base.xml.in.h:429
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
msgstr "Kurdské (Írán, latinské Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:430
msgid "Kurdish (Iran, F)"
msgstr "Kurdské (Írán, F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:431
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
msgstr "Kurdské (Írán, latinské Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:432
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
msgstr "Kurdské (Írán, arabsko-latinské)"

#: ../rules/base.xml.in.h:433
msgid "Iraqi"
msgstr "Irácké"

#: ../rules/base.xml.in.h:434
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
msgstr "Kurdské (Irák, latinské Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:435
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
msgstr "Kurdské (Irák, F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:436
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
msgstr "Kurdské (Irák, latinské Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:437
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
msgstr "Kurdské (Irák, arabsko-latinské)"

#: ../rules/base.xml.in.h:440
msgid "Faroese"
msgstr "Faerské"

#: ../rules/base.xml.in.h:441
msgid "Faroese (eliminate dead keys)"
msgstr "Faerské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:444 ../rules/base.extras.xml.in.h:87
msgid "Finnish"
msgstr "Finské"

#: ../rules/base.xml.in.h:445
msgid "Finnish (classic)"
msgstr "Finské (klasické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:446
msgid "Finnish (classic, eliminate dead keys)"
msgstr "Finské (klasické, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:447
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Severosámské (Finsko)"

#: ../rules/base.xml.in.h:448
msgid "Finnish (Macintosh)"
msgstr "Finské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:453
msgid "French (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "Francouzské (alternativní, pouze Latin-9)"

#: ../rules/base.xml.in.h:460
msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)"
msgstr "Francouzské (Bepo, ergonomické, typ Dvorak, pouze Latin-9)"

#: ../rules/base.xml.in.h:465
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
msgstr "Gruzínské (Francie, AZERTY Tskapo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:491
msgid "Georgian (ergonomic)"
msgstr "Gruzínské (ergonomické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:492
msgid "Georgian (MESS)"
msgstr "Gruzínské (MESS)"

#: ../rules/base.xml.in.h:494
msgid "Ossetian (Georgia)"
msgstr "Osetské (Gruzie)"

#: ../rules/base.xml.in.h:499
msgid "German (T3)"
msgstr "Německé (T3)"

#: ../rules/base.xml.in.h:500
msgid "Romanian (Germany)"
msgstr "Rumunské (Německo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:501
msgid "Romanian (Germany, eliminate dead keys)"
msgstr "Rumunské (Německo, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:511
msgid "German (legacy)"
msgstr "Německé (zděděné)"

#: ../rules/base.xml.in.h:514 ../rules/base.extras.xml.in.h:92
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: ../rules/base.xml.in.h:515
msgid "Greek (simple)"
msgstr "Řecké (jednoduché)"

#: ../rules/base.xml.in.h:516
msgid "Greek (extended)"
msgstr "Řecké (rozšířené)"

#: ../rules/base.xml.in.h:517
msgid "Greek (eliminate dead keys)"
msgstr "Řecké (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:518
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Řecké (polytónické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:543
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../rules/base.xml.in.h:544
msgid "Icelandic (Sun dead keys)"
msgstr "Islandské (mrtvé klávesy Sun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:545
msgid "Icelandic (eliminate dead keys)"
msgstr "Islandské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:546
msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgstr "Islandské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:547
msgid "Icelandic (Dvorak)"
msgstr "Islandské (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:550 ../rules/base.extras.xml.in.h:63
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../rules/base.xml.in.h:551
msgid "Hebrew (lyx)"
msgstr "Hebrejské (lyx)"

#: ../rules/base.xml.in.h:552
msgid "Hebrew (phonetic)"
msgstr "Hebrejské (fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:553
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
msgstr "Hebrejské (biblické, Tiro)"

#: ../rules/base.xml.in.h:560
msgid "Georgian (Italy)"
msgstr "Gruzínské (Itálie)"

#: ../rules/base.xml.in.h:561
msgid "Italian (IBM 142)"
msgstr "Italské (IBM 142)"

#: ../rules/base.xml.in.h:564 ../rules/base.extras.xml.in.h:98
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../rules/base.xml.in.h:565
msgid "Japanese (Kana)"
msgstr "Japonské (kana)"

#: ../rules/base.xml.in.h:566
msgid "Japanese (Kana 86)"
msgstr "Japonské (kana 86)"

#: ../rules/base.xml.in.h:567
msgid "Japanese (OADG 109A)"
msgstr "Japonské (OADG 109A)"

#: ../rules/base.xml.in.h:568
msgid "Japanese (Macintosh)"
msgstr "Japonské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:569
msgid "Japanese (Dvorak)"
msgstr "Japonské (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:572
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyzské"

#: ../rules/base.xml.in.h:573
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
msgstr "Kyrgyzské (fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:576
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmérština (Kambodža)"

#: ../rules/base.xml.in.h:579
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazašské"

#: ../rules/base.xml.in.h:581
msgid "Kazakh (with Russian)"
msgstr "Kazašské (s ruštinou)"

#: ../rules/base.xml.in.h:585
msgid "Lao (STEA proposed standard layout)"
msgstr "Laoské (návrh standardního rozložení STEA)"

#: ../rules/base.xml.in.h:594 ../rules/base.extras.xml.in.h:19
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevské"

#: ../rules/base.xml.in.h:595
msgid "Lithuanian (standard)"
msgstr "Litevské (standardní)"

#: ../rules/base.xml.in.h:596
msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)"
msgstr "Litevské (americká klávesnice s litevskými písmeny)"

#: ../rules/base.xml.in.h:597
msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
msgstr "Litevské (IBM LST 1205-92)"

#: ../rules/base.xml.in.h:598
msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgstr "Litevské (LEKP)"

#: ../rules/base.xml.in.h:599
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgstr "Litevské (LEKPa)"

#: ../rules/base.xml.in.h:602 ../rules/base.extras.xml.in.h:23
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšské"

#: ../rules/base.xml.in.h:603
msgid "Latvian (apostrophe variant)"
msgstr "Lotyšské (varianta s apostrofem)"

#: ../rules/base.xml.in.h:604
msgid "Latvian (tilde variant)"
msgstr "Lotyšské (varianta s vlnovkou)"

#: ../rules/base.xml.in.h:605
msgid "Latvian (F variant)"
msgstr "Lotyšské (varianta s F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:606
msgid "Latvian (modern)"
msgstr "Lotyšské (moderní)"

#: ../rules/base.xml.in.h:607
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
msgstr "Lotyšské (ergonomické, ŪGJRMV)"

#: ../rules/base.xml.in.h:608
msgid "Latvian (adapted)"
msgstr "Lotyšské (přizpůsobené)"

#: ../rules/base.xml.in.h:614
msgid "Montenegrin"
msgstr "Černohorské"

#: ../rules/base.xml.in.h:615
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgstr "Černohorské (cyrilice)"

#: ../rules/base.xml.in.h:617
msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
msgstr "Černohorské (latinský Unicode)"

#: ../rules/base.xml.in.h:618
msgid "Montenegrin (Latin qwerty)"
msgstr "Černohorské (latinské QWERTY)"

#: ../rules/base.xml.in.h:619
msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
msgstr "Černohorské (latinské unicodové QWERTY)"

#: ../rules/base.xml.in.h:620
msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "Černohorské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:621
msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
msgstr "Černohorské (latinské s francouzskými uvozovkami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:624
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonské"

#: ../rules/base.xml.in.h:625
msgid "Macedonian (eliminate dead keys)"
msgstr "Makedonské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:628
msgid "Maltese"
msgstr "Maltézské"

#: ../rules/base.xml.in.h:629
msgid "Maltese (with US layout)"
msgstr "Maltézské (s americkým rozložením)"

#: ../rules/base.xml.in.h:632
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolské"

#: ../rules/base.xml.in.h:635 ../rules/base.extras.xml.in.h:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Norské"

#: ../rules/base.xml.in.h:636
msgid "Norwegian (eliminate dead keys)"
msgstr "Norské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:637
msgid "Norwegian (Dvorak)"
msgstr "Norské (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:638
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Severosámské (Norsko)"

#: ../rules/base.xml.in.h:639
msgid "Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)"
msgstr "Severosámské (Norsko, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:640
msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgstr "Norské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:641
msgid "Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)"
msgstr "Norské (Macintosh, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:642
msgid "Norwegian (Colemak)"
msgstr "Norské (Colemak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:646
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "Polské (zděděné)"

#: ../rules/base.xml.in.h:654 ../rules/base.extras.xml.in.h:105
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalské"

#: ../rules/base.xml.in.h:655
msgid "Portuguese (eliminate dead keys)"
msgstr "Portugalské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:656
msgid "Portuguese (Sun dead keys)"
msgstr "Portugalské (s mrtvými klávesami Sun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:657
msgid "Portuguese (Macintosh)"
msgstr "Portugalské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:658
msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)"
msgstr "Portugalské (Macintosh, bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:659
msgid "Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)"
msgstr "Portugalské (Macintosh, s mrtvými klávesami Sun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:660
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "Portugalské (nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:661
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "Portugalské (nativo pro americké klávesnice)"

#: ../rules/base.xml.in.h:662
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
msgstr "Esperantské (Portugalsko, nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:665 ../rules/base.extras.xml.in.h:47
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../rules/base.xml.in.h:666
msgid "Romanian (cedilla)"
msgstr "Rumunské (se cedillou)"

#: ../rules/base.xml.in.h:667
msgid "Romanian (standard)"
msgstr "Rumunské (standardní)"

#: ../rules/base.xml.in.h:668
msgid "Romanian (standard cedilla)"
msgstr "Rumunské (standardní se cedillou)"

#: ../rules/base.xml.in.h:669
msgid "Romanian (WinKeys)"
msgstr "Rumunské (s klávesami Win)"

#: ../rules/base.xml.in.h:677
msgid "Ossetian (legacy)"
msgstr "Osetské (zděděné)"

#: ../rules/base.xml.in.h:678
msgid "Ossetian (WinKeys)"
msgstr "Osetské (s klávesami Win)"

#: ../rules/base.xml.in.h:680
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr "Čuvašské (latinské)"

#: ../rules/base.xml.in.h:686
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "Ruské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:696
msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "Srbské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:698
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr "Panonsko-rusínské"

#: ../rules/base.xml.in.h:701
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinské"

#: ../rules/base.xml.in.h:703
msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)"
msgstr "Slovinské (americká klávesnice se slovinskými písmeny)"

#: ../rules/base.xml.in.h:716
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
msgstr "Katalánské (Španělsko, s Ŀ)"

#: ../rules/base.xml.in.h:720 ../rules/base.extras.xml.in.h:114
msgid "Swedish"
msgstr "Švédské"

#: ../rules/base.xml.in.h:721
msgid "Swedish (eliminate dead keys)"
msgstr "Švédské (bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.xml.in.h:722
msgid "Swedish (Dvorak)"
msgstr "Švédské (Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:725
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Severosámské (Švédsko)"

#: ../rules/base.xml.in.h:726
msgid "Swedish (Macintosh)"
msgstr "Švédské (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:727
msgid "Swedish (Svdvorak)"
msgstr "Švédské (Svdvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:728
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "Švédský znakový jazyk"

#: ../rules/base.xml.in.h:742
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "Syrské (fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:743
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
msgstr "Kurdské (Sýrie, latinské Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:744
msgid "Kurdish (Syria, F)"
msgstr "Kurdské (Sýrie, F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:745
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
msgstr "Kurdské (Sýrie, latinské Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:748
msgid "Tajik"
msgstr "Tádžické"

#: ../rules/base.xml.in.h:749
msgid "Tajik (legacy)"
msgstr "Tádžické (zděděné)"

#: ../rules/base.xml.in.h:752
msgid "Sinhala (phonetic)"
msgstr "Sinhálské (fonetické)"

#: ../rules/base.xml.in.h:753
msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
msgstr "Tamilské (Šrí Lanka, Unicode)"

#: ../rules/base.xml.in.h:754
msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)"
msgstr "Tamilské (Šrí Lanka, psací stroj TAB)"

#: ../rules/base.xml.in.h:757
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../rules/base.xml.in.h:758
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Thajské (TIS-820.2538)"

#: ../rules/base.xml.in.h:759
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Thajské (Pattachote)"

#: ../rules/base.xml.in.h:762 ../rules/base.extras.xml.in.h:120
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../rules/base.xml.in.h:763
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turecké (F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:764
msgid "Turkish (Alt-Q)"
msgstr "Turecké (Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:765
msgid "Turkish (Sun dead keys)"
msgstr "Turecké (s mrtvými klávesami Sun)"

#: ../rules/base.xml.in.h:766
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
msgstr "Kurdské (Turecko, latinské Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:767
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
msgstr "Kurdské (Turecko, F)"

#: ../rules/base.xml.in.h:768
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
msgstr "Kurdské (Turecko, latinské Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:769
msgid "Turkish (international with dead keys)"
msgstr "Turecké (mezinárodní s mrtvými klávesami)"

#: ../rules/base.xml.in.h:775
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tchajwanské"

#: ../rules/base.xml.in.h:776
msgid "Taiwanese (indigenous)"
msgstr "Tchajwanské (domorodé)"

#: ../rules/base.xml.in.h:779
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
msgstr "Saisiyatské (Tchaj-wan)"

#: ../rules/base.xml.in.h:789
msgid "Ukrainian (homophonic)"
msgstr "Ukrajinské (stejně znějící)"

#: ../rules/base.xml.in.h:798
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecké"

#: ../rules/base.xml.in.h:799
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbecké (latinka)"

#: ../rules/base.xml.in.h:805 ../rules/base.extras.xml.in.h:128
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: ../rules/base.xml.in.h:806
msgid "Korean (101/104 key compatible)"
msgstr "Korejské (kompatibilní se 101/104klávesovou klávesnicí)"

#: ../rules/base.xml.in.h:807
msgid "Japanese (PC-98xx Series)"
msgstr "Japonské (řada PC-98xx)"

#: ../rules/base.xml.in.h:810
msgid "Irish"
msgstr "Irské"

#: ../rules/base.xml.in.h:812
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
msgstr "Irské (UnicodeExpert)"

#: ../rules/base.xml.in.h:814
msgid "Ogham (IS434)"
msgstr "Ogam (IS434)"

#: ../rules/base.xml.in.h:815
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdské (Pákistán)"

#: ../rules/base.xml.in.h:816
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
msgstr "Urdské (Pákistán, CRULP)"

#: ../rules/base.xml.in.h:817
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgstr "Urdské (Pákistán, NLA)"

#: ../rules/base.xml.in.h:824
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: ../rules/base.xml.in.h:832
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálské"

#: ../rules/base.xml.in.h:842
msgid "Amharic"
msgstr "Amharské"

#: ../rules/base.xml.in.h:845
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: ../rules/base.xml.in.h:849
msgid "Braille (left hand)"
msgstr "Braillovo písmo (levoruké)"

#: ../rules/base.xml.in.h:850
msgid "Braille (right hand)"
msgstr "Braillovo písmo (pravoruké)"

#: ../rules/base.xml.in.h:853
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkménské"

#: ../rules/base.xml.in.h:854
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
msgstr "Turkménské (Alt-Q)"

#: ../rules/base.xml.in.h:857
msgid "Bambara"
msgstr "Bambarské"

#: ../rules/base.xml.in.h:863
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "Svahilské (Tanzanie)"

#: ../rules/base.xml.in.h:864
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "Svahilské (Keňa)"

#: ../rules/base.xml.in.h:868
msgid "Tswana"
msgstr "Setswana"

#: ../rules/base.xml.in.h:871
msgid "Filipino"
msgstr "Filipínské"

#: ../rules/base.xml.in.h:872
msgid "Filipino (QWERTY Baybayin)"
msgstr "Filipínské (baybayinské QWERTY)"

#: ../rules/base.xml.in.h:873
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Latin)"
msgstr "Filipínské (latinské Capewell-Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:874
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)"
msgstr "Filipínské (baybayinské Capewell-Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:875
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
msgstr "Filipínské (latinské Capewell-QWERF 2006)"

#: ../rules/base.xml.in.h:876
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
msgstr "Filipínské (baybayinské Capewell-QWERF 2006)"

#: ../rules/base.xml.in.h:877
msgid "Filipino (Colemak Latin)"
msgstr "Filipínské (latinské Colemak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:878
msgid "Filipino (Colemak Baybayin)"
msgstr "Filipínské (baybayinské Colemak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:879
msgid "Filipino (Dvorak Latin)"
msgstr "Filipínské (latinské Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:880
msgid "Filipino (Dvorak Baybayin)"
msgstr "Filipínské (baybayinské Dvorak)"

#: ../rules/base.xml.in.h:881
msgid "md"
msgstr "md"

#: ../rules/base.xml.in.h:882
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavské"

#: ../rules/base.xml.in.h:883
msgid "gag"
msgstr "gag"

#: ../rules/base.xml.in.h:884
msgid "Moldavian (Gagauz)"
msgstr "Moldavské (Gagauzské)"

#: ../rules/base.xml.in.h:885
msgid "Switching to another layout"
msgstr "Přepínající do jiného rozložení"

#: ../rules/base.xml.in.h:907
msgid "Left Alt+Left Shift"
msgstr "Levý Alt + levý Shift"

#: ../rules/base.xml.in.h:917
msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)"
msgstr ""
"Levý Ctrl + Levý Win (na první rozložení), pravý Ctrl + Menu (na druhém "
"rozložení)"

#: ../rules/base.xml.in.h:921
msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose"
msgstr "Pravý Alt, Shift a pravá klávesa Alt je Compose"

#: ../rules/base.xml.in.h:926
msgid ""
"Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
"another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"Caps Lock vybírá 3. úroveň, jednorázově uzamyká při stisknutí společně "
"s jinou výběrovou klávesou 3. úrovně"

#: ../rules/base.xml.in.h:927
msgid ""
"Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
"another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"Zpětné lomítko vybírá 3. úroveň, jednorázově uzamyká při stisknutí společně "
"s jinou výběrovou klávesou 3. úrovně"

#: ../rules/base.xml.in.h:928
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed "
"together with another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"&lt;Menší než/Větší než&gt; vybírá 3. úroveň, jednorázově uzamyká při "
"stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 3. úrovně"

#: ../rules/base.xml.in.h:930
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "Caps Lock jako Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:931
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "Levý Ctrl jako Meta"

#: ../rules/base.xml.in.h:936
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Menu jako pravý Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:937
msgid "Right Alt as Right Ctrl"
msgstr "Pravý Alt jako pravý Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:938
msgid "Swap Left Alt key with Left Ctrl key"
msgstr "Levá klávesa Alt je prohozena s levou klávesou Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:939
msgid "Swap Left Win key with Left Ctrl key"
msgstr "Levá klávesa Win je prohozena s levou klávesou Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:940
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt"
msgstr "Levý Alt jako Ctrl, Levý Ctrl jako Win, levý Win jako Alt"

#: ../rules/base.xml.in.h:943
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "Rozložení numerické klávesnice"

#: ../rules/base.xml.in.h:946
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default "
"level)"
msgstr ""
"Doplňky Unicode (šipky a matematické operátory; matematické operátory na "
"výchozí úrovni)"

#: ../rules/base.xml.in.h:949
msgid ""
"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math "
"operators on default level)"
msgstr ""
"Numerická klávesnice Wang 724 s doplňky Unicode (šipky a matematické "
"operátory; matematické operátory na výchozí úrovni)"

#: ../rules/base.xml.in.h:957
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "Klávesa čtvrté úrovně s tečkou, pouze Latin-9"

#: ../rules/base.xml.in.h:963
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "Středník na třetí úrovni"

#: ../rules/base.xml.in.h:965
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift přerušuje Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:966
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift neovlivňuje Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:967
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift přerušuje Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:968
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr "Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift neovlivňuje Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:976
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr "Caps Lock přepne ShiftLock (ovlivňuje všechny klávesy)"

#: ../rules/base.xml.in.h:982
msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)"
msgstr "Alt je přiřazen ke klávesám Win (a obvyklým klávesám Alt)"

#: ../rules/base.xml.in.h:983
msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr "Ctrl je přiřazen ke klávesám Win (a obvyklým klávesám Ctrl)"

#: ../rules/base.xml.in.h:984
msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr "Ctrl je přiřazen ke klávesám Alt, Alt je přiřazen ke klávesám Win"

#: ../rules/base.xml.in.h:989
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "Alt je prohozen s klávesou Win"

#: ../rules/base.xml.in.h:990
msgid "Position of Compose key"
msgstr "Umístění klávesy Compose"

#: ../rules/base.xml.in.h:991
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "3. úroveň levého Win"

#: ../rules/base.xml.in.h:992
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "3. úroveň pravého Win"

#: ../rules/base.xml.in.h:993
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "3. úroveň Menu"

#: ../rules/base.xml.in.h:994
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "3. úroveň levého Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:995
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "3. úroveň pravého Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:996
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "3. úroveň klávesy Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:997
msgid "3rd level of &lt;Less/Greater&gt;"
msgstr "3. úroveň &lt;Menší než/větší než&gt;"

#: ../rules/base.xml.in.h:1002
msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)"
msgstr "Klávesy numerické klávesnice vždy vrací číslice (jako u Mac OS)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1009
msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock"
msgstr "Obě klávesy Shift dohromady přepnou Caps Lock"

#: ../rules/base.xml.in.h:1010
msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates"
msgstr ""
"Obě klávesy Shift dohromady zapnou Caps Lock, jediná klávesa Shift jej vypne"

#: ../rules/base.xml.in.h:1011
msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock"
msgstr "Obě klávesy Shift dohromady přepnou ShiftLock"

#: ../rules/base.xml.in.h:1012
msgid "Shift + NumLock toggles PointerKeys"
msgstr "Shift + Num Lock přepne PointerKeys (ovládání ukazatele)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1013
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr ""
"Umožní porušit uzamčení vstupů pomocí akcí klávesnice (pozor: bezpečnostní "
"riziko)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1014
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "Umožní protokolování uzamčení vstupů a stromu oken"

#: ../rules/base.xml.in.h:1046
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC"
msgstr "Vytvoří z klávesy Zenkaku/Hankaku další Esc"

#: ../rules/base.xml.in.h:1047
msgid "Adding Esperanto supersigned letters"
msgstr "Přidává diakritiku jazyka esperanto"

#: ../rules/base.xml.in.h:1048
msgid "To the corresponding key in a Qwerty layout"
msgstr "K odpovídající klávese na rozložení QWERTY"

#: ../rules/base.xml.in.h:1049
msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "K odpovídající klávese na rozložení Dvorak"

#: ../rules/base.xml.in.h:1050
msgid "To the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "K odpovídající klávese na rozložení Colemak"

#: ../rules/base.xml.in.h:1051
msgid "Maintain key compatibility with old Solaris keycodes"
msgstr "Udržovat kompatibilitu kláves se starými kódy kláves Solarisu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1052
msgid "Sun Key compatibility"
msgstr "Kompatibilita se Sun Key"

#: ../rules/base.xml.in.h:1054
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:2
msgid "APL keyboard symbols"
msgstr "Symboly klávesnice APL"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:6
msgid "Kutenai"
msgstr "Kutenajské"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:9
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr "Vícejazyčné (Kanada, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:12
msgid "German (US keyboard with German letters)"
msgstr "Německé (americká klávesnice s německými písmeny)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:13
msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
msgstr "Německé (s maďarskými písmeny a bez mrtvých kláves)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:14
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "Německé (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:20
msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
msgstr "Litevské (americká klávesnice s litevskými písmeny)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:21
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Litevské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:24
msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgstr "Lotyšské (americké Dvorak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:25
msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
msgstr "Lotyšské (americké Dvorak, varianta s Y)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:26
msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
msgstr "Lotyšské (americké Dvorak, varianta s mínus)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:27
msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgstr "Lotyšské (programátorské americké Dvorak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:28
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
msgstr "Lotyšské (programátorské americké Dvorak, varianta s Y)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:29
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
msgstr "Lotyšské (programátorské americké Dvorak, varianta s mínus)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:30
msgid "Latvian (US Colemak)"
msgstr "Lotyšské (americké Colemak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:31
msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
msgstr "Lotyšské (americké Colemak, varianta s apostrofem)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:32
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Lotyšské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:35
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgstr "Anglické (americké, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:36
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
msgstr ""
"Anglické (americké, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, alternativní)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:38
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "Sališské (Cœur d'Alène)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:39
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "Anglické (americké, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:40
msgid "English (Norman)"
msgstr "Anglické (normanské)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:44
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "Polské (Colemak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:45
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Polské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:49
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "Krymskotatarské (Dobrudža Q)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:50
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "Rumunské (ergonomická Touchtype)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:51
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Rumunské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:57
msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
msgstr "Ruské (s ukrajinsko-běloruským rozložením)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:58
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ruské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:61
msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
msgstr "Arménské (fonetické OLPC)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:64
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "Hebrejské (biblické, fonetický SIL)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:67
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "Arabské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:70
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Belgické (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:73
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "Portugalské (Brazílie, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:76
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "České (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:79
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Dánské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:82
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "Nizozemské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:85
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Estonské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:88
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Finské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:90
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "Francouzské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:93
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "Řecké (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:96
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Italské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:99
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "Japonské (Sun Type 6)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:100
msgid "Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)"
msgstr "Japonské (Sun Type 7 – kompatibilní s PC)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:101
msgid "Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)"
msgstr "Japonské (Sun Type 7 – kompatibilní se Sunem)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:104
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Norské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:106
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "Portugalské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:109
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "Slovenské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:112
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Španělské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:115
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Švédské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:117
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "Německé (Švýcarsko, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:118
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "Francouzské (Švýcarsko, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:121
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "Turecké (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:124
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Ukrajinské (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:126
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "Anglické (Británie, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:129
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "Korejské (Sun Type 6/7)"
