# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2006 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2006 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-18 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:00+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17508)\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la connexion ou de la desconnexion a un VPN."

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Network name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Nom de la ret :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Nom de la ret :"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada "
"interrompuda.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada "
"interrompuda."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat "
"d'un biais imprevist.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat "
"d'un biais imprevist."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una "
"configuracion invalida.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una "
"configuracion invalida."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es "
"depassat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es "
"depassat."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a "
"temps.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a "
"temps."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN "
"valids.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es "
"estada interrompuda.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es "
"estada interrompuda."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque lo servici VPN es "
"estat arrestat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque lo servici VPN es "
"estat arrestat."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat.\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ara, sètz connectat a « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ara, sètz connectat a « %s »."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion a la ret « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion a la ret « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça de ret per « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça de ret per « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion ret « %s » activa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion ret « %s » activa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aviada de la connexion VPN « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aviada de la connexion VPN « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça VPN per « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça VPN per « %s »..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:509
#, fuzzy
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor."

#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:486
#, fuzzy
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#, fuzzy
msgid "Sending unlock code..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mandadís del còde de desverrolhatge...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mandadís del còde de desvarrolhatge..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda "
"larga « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda "
"larga « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » active\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » active"

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Ethernet « %s » activa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Ethernet « %s » activa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »...\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:57
#, fuzzy
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :"

#: ../src/applet-dialogs.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%d dB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d dB\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:409
#, fuzzy
msgid "Broadcast Address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça de broadcast :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça de broadcast :"

#: ../src/applet-dialogs.c:424
#, fuzzy
msgid "Subnet Mask:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Amagatal de sosret :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Amagatal de sosret :"

#: ../src/applet-dialogs.c:440 ../src/applet-dialogs.c:489
#, fuzzy
msgid "Default Route:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rota per defaut :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rota per defaut :"

#: ../src/applet-dialogs.c:717
#, fuzzy
msgid "CINR:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"CINR :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"CINR :"

#: ../src/applet-dialogs.c:735
#, fuzzy
msgid "BSID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"BSID :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"BSID :"

#: ../src/applet-dialogs.c:914
#, fuzzy
msgid "VPN Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe de VPN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tipe de VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:927
#, fuzzy
msgid "VPN Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'utilizaire pel VPN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'utilizaire pel VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:933
#, fuzzy
msgid "VPN Banner:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Bandièra pel VPN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Bandièra pel VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:939
#, fuzzy
msgid "Base Connection:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion de basa :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion de basa :"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:1056
#, fuzzy
msgid "No valid active connections found!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cap de connexion valida activa pas trobada !\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cap de connexion valida activa pas trobada !"

#, fuzzy, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Un senhal es requerit per vos connectar a « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Un senhal es requerit per vos connectar a « %s »."

#: ../src/applet-dialogs.c:1153
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mot de pas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mot de pas :"

#: ../src/applet-dialogs.c:1434
#, fuzzy
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desverrolhatge SIM PIN requesit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desvarrolhatge SIM PIN requesit"

#: ../src/applet-dialogs.c:1435
#, fuzzy
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desverrolhatge SIM PIN requesit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desvarrolhatge SIM PIN requesit"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder "
"èsser utilizat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder "
"èsser utilizat."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1439
#, fuzzy
msgid "PIN code:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:1445
#, fuzzy
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desverrolhatge SIM PUK requesit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desvarrolhatge SIM PUK requesit"

#: ../src/applet-dialogs.c:1446
#, fuzzy
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desverrolhatge SIM PUK requesit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desvarrolhatge SIM PUK requesit"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder "
"èsser utilizat.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder "
"èsser utilizat."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1450
#, fuzzy
msgid "PUK code:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PUK :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PUK :"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1453
#, fuzzy
msgid "New PIN code:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN novèl :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN novèl :"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1455
#, fuzzy
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Repicatz lo novèl còde PIN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Repicatz lo novèl còde PIN :"

#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « "
"Apondre » per apondre una adreça IP.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton "
"« Apondre » per apondre una adreça IP."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Connexions ligadas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Connexions ligadas :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Frequéncia de contraròtle :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Frequéncia de contraròtle :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Interface name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l'interfàcia :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de l'interfàcia :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Contraròtle del _ligam :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Contraròtle del _ligam :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "ARP _targets:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cibl_as ARP :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Cibl_as ARP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Link _up delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de c_onnexion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de c_onnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Link _down delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de _desconnexion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi de _desconnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_MTU:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"MT_U :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"MT_U :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Path _cost:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Còst de la ligason :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Còst de la ligason :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Prioritat :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Prioritat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde en espin_gòla :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde en espin_gòla :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Bridged _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pon_t entre connexions :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Pon_t entre connexions :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rel_ambi d'acaminament :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Rel_ambi d'acaminament :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Hello time:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi _hello :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Relambi _hello :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Max age:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Durada maximum :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Durada maximum :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Aging time:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Durada de vida :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Durada de vida :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'_utilizaire :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom d'_utilizaire :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Service:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Servici :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Servici :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:100
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sen_hal :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sen_hal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Attachment Unit Interfàcia (AUI)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Media Independent Interface(MII)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "10 Mb/s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"10 Mb/s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "100 Mb/s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"100 Mb/s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "1 Gb/s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"1 Gb/s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "10 Gb/s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"10 Gb/s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça _MAC clonada :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Adreça _MAC clonada :"

#, fuzzy
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'adreça MAC picada aicí es utilizada en tant qu'adreça materiala del "
"periferic de ret per la quala aquesta connexion es activada. Aquesta "
"foncionalitat es coneguda jol nom de clonatge o usurpacion MAC. Exemple : "
"00:11:22:33:44:55\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'adreça MAC picada aicí es utilizada en tant qu'adreça materiala del "
"periferic de ret per la quala aquesta connexion es activada. Aquesta "
"foncionalitat es coneguda jol nom de clonatge o usurpacion MAC. Exemple : "
"00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Zòna del parafuòc :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Zòna del parafuòc :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Transport mode:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde de _transpòrt :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde de _transpòrt :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Method:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Metòde :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Metòde :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"ID de client D_HCP :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"ID de client D_HCP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:322
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:320
#, fuzzy
msgid "S_earch domains:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Do_menis de recèrca :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Do_menis de recèrca :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:313
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:311
#, fuzzy
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ser_vidors DNS :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ser_vidors DNS :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Nu_mber:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"N_ombre :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"N_ombre :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_APN:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_APN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_APN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "N_etwork ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Identificant de r_et :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Identificant de r_et :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "P_IN:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"P_IN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"P_IN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Allowed methods:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Metòdes autorizats :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Metòdes autorizats :"

# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#
# Deflate is a lossless data compression algorithm
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Permetre la compression de donadas « _Deflate »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Permetre la compression de donadas « _Deflate »"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Parent interface:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Interfàcia _parenta :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Interfàcia _parenta :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "VLAN _id:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ident_ificant VLAN :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ident_ificant VLAN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "S_ecurity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seg_uretat :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seg_uretat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"P_oténcia de transmission :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"P_oténcia de transmission :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Ban_d:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ben_da :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ben_da :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "SS_ID:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"SS_ID :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"SS_ID :"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:366
#, fuzzy
msgid "Could not create new connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de crear una connexion novèla\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de craer una connexion novèla"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:955
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Masqueta de ret\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Amagatal de ret"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La proprietat « %s » / « %s » es pas valida : %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La proprietat « %s » / « %s » es pas valida : %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut"

#, fuzzy, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:311
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:309
#, fuzzy
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ser_vidors DNS suplementaris :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ser_vidors DNS suplementaris :"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:320
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:318
#, fuzzy
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Do_menis de recèrca suplementaris :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Do_menis de recèrca suplementaris :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de trobar lo servici d'ensert VPN per « %s »."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'empeuton VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN\n"
"\n"
"Error : pas cap tipe de servici VPN.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"L'ensert VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN\n"
"\n"
"Error : pas cap tipe de servici VPN."

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aquesta opcion verrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi "
"especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Aquesta opcion varrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi "
"especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:329
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
#, fuzzy
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Frasa secreta WEP 128-bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Mot de pas :"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; "
"paramètre Wi-Fi mancant.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; "
"paramètre Wi-Fi mancant."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » pòt pas èsser legit o conten pas d'informacions de "
"connexion VPN reconegudas\n"
"\n"
"Error : %s.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Lo fichièr « %s » pòt pas èsser legit o conten pas d'informacions de "
"connexion VPN reconegudas\n"
"\n"
"Error : %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a ja un fichièr que se sòna « %s »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I a ja un fichièr que se sòna « %s »"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion VPN « %s » pòt pas èsser exportada cap a %s.\n"
"\n"
"Error : %s.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"La connexion VPN « %s » pòt pas èsser exportada cap a %s.\n"
"\n"
"Error : %s."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Error : %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs de creacion de la connexion DUN : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs de creacion de la connexion DUN : %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs de creacion de la connexion PAN : %s\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fracàs de creacion de la connexion PAN : %s"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Unlock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Desverrolhar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Desvarrolhar"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desverrolhar automaticament aqueste periferic\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Desvarrolhar automaticament aqueste periferic"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres "
"seguents :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres "
"seguents :"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
#, fuzzy
msgid "Your Device:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre periferic :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre periferic :"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
#, fuzzy
msgid "Your Provider:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre provesidor :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre provesidor :"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
#, fuzzy
msgid "Your Plan:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre plan :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vòstre plan :"

#, fuzzy
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ara, una connexion va èsser efectuada cap a vòstre provesidor de connexion "
"mobila de benda larga amb los paramètres qu'avètz indicats. Se la connexion "
"fracassa o qu'avètz pas accès a las ressorsas de la ret, verificatz una còp "
"de mai los paramètres. Per los modificar, causissètz « Connexions ret » dins "
"lo menú Sistèma > Preferéncias.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ara, una connexion va èsser efectuada cap a vòstre provesidor de connexion "
"mobila de benda larga amb los paramètres qu'avètz indicats. Se la connexion "
"fracassa o qu'avètz pas accès a las ressorsas de la ret, verificatz una còp "
"de mai los paramètres. Per los modificar, causissètz « Connexions ret » dins "
"lo menú Sistèma > Preferéncias."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
#, fuzzy
msgid "_Select your plan:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Causissètz vòstre plan :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Causissètz vòstre plan :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
#, fuzzy
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del punt d'accès (_APN) causit :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del punt d'accès (_APN) causit :"

#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Avertiment : la causida d'un marrit plan pòt aver de consequéncias sus la "
"facturacion de vòstre compte benda larga o pòt empachar la connexion.\n"
"\n"
"S'avètz de dobtes sul bon plan, interrogatz vòstre provesidor a prepaus del "
"nom del punt d'accès (APN).\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Avertiment : la causida d'un marrit plan pòt aver de consequéncias sus la "
"facturacion de vòstre compte benda larga o pòt empachar la connexion.\n"
"\n"
"S'avètz de dobtes sul bon plan, interrogatz vòstre provesidor a prepaus del "
"nom del punt d'accès (APN)."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
#, fuzzy
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :"

#, fuzzy
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tròbi pas mon provesidor e lo vòli picar  _manualament :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Tròbi pas mon provesidor e le vòli picar  _manualament :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
#, fuzzy
msgid "Provider:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Provesidor :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Provesidor :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1366
#, fuzzy
msgid "You will need the following information:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vos cal dispausar de las informacions seguentas :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Vos cal dispausar de las informacions seguentas :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
#, fuzzy
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"De senhals o de claus de chiframent son necessaris per l'accès a la ret Wi-"
"Fi « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"De senhals o de claus de chiframent son necessaris per l'accès a la ret Wi-"
"Fi « %s »."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Seguretat Wi-Fi :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Seguretat Wi-Fi :"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "C_onnection:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Co_nnexion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Co_nnexion :"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ad_aptador Wi-Fi :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Ad_aptador Wi-Fi :"

#: ../src/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Usatge :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Usatge :"

#, fuzzy, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Identitat anoni_ma :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Identitat anoni_ma :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "PAC _file:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr _PAC :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Fichièr _PAC :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion i_ntèrna :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Autentificacion i_ntèrna :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Version 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version 0\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Version 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version 1\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "C_A certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Certificat del C_A :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Certificat del C_A :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "PEAP _version:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version de _PEAP :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Version de _PEAP :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "I_dentity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I_dentitat :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"I_dentitat :"

#, fuzzy
msgid "_User certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Certificat de l'_utilizaire :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Certificat de l'_utilizaire :"

#, fuzzy
msgid "Private _key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Clau privada :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Clau privada :"

#, fuzzy
msgid "_Private key password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Senhal de la clau privada :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Senhal de la clau privada :"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Au_thentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Au_tentificacion :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Au_tentificacion :"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Open System"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sistèma dobèrt\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Sistèma dobert"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Key:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Clau :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Clau :"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "WEP inde_x:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indè_x WEP :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"Indè_x WEP :"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Tipe :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (oc)  #-#-#-#-#\n"
"_Tipe :"
