# Occitan translation of clutter.
# Copyright (C) 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter 1.3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-29 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7526
msgid "Effect"
msgstr "Efèit"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Apond un efèit d'aplicar a l'actor"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7691
msgid "Margin Right"
msgstr "Marge de dreita"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7692
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Espaci suplementari a dreita"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7742
msgid "The actor's first child"
msgstr "Lo primièr enfant de l'actor"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7755
msgid "Last Child"
msgstr "Darrièr enfant"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7756
msgid "The actor's last child"
msgstr "Lo darrièr enfant de l'actor"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7827
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Lo filtre utilizat per reduire la talha del contengut"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1346
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Indica se l'agençament deu èsser vertical puslèu qu'orizontal"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1429
#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Indica se los cambiaments de posicion devon èsser animats o pas"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Lo contenidor qu'a creat aquesta donada"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:623
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "La durada minimala d'una quichada longa per reconéisser lo movement"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:642
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "La durada maximala abans qu'una quichada longa siá anullat"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "La tinta d'aplicar"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:815
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Limita lo desplaçament dins un rectangle donat"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:697
msgid "The trigger edge used by the action"
msgstr "Lo bòrd de desenclavament utilizat per l'accion"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:717
msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
msgstr "La distància de desenclavament orizontala utilizada per l'accion"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:736
msgid "The vertical trigger distance used by the action"
msgstr "La distància de desenclavament verticala utilizada per l'accion"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1584
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "L'espaci entre doas linhas consecutivas"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1598
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "L'espaci entre doas colomnas consecutivas"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:404 ../clutter/clutter-input-device.c:405
msgid "Product ID"
msgstr "Identificant del produit"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Lo camin utilizat per constrénher un actor"

#: ../clutter/clutter-settings.c:509
msgid "Double Click Time"
msgstr "Relambi del clic doble"

#: ../clutter/clutter-settings.c:525
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Espaçament del clic doble"

#: ../clutter/clutter-settings.c:558
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"La descripcion de la poliça per defaut, jos una forma tala coma poiriá èsser "
"analisada per Pango"

#: ../clutter/clutter-settings.c:636
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Estil d'optimizacion de las poliças"

#: ../clutter/clutter-settings.c:708
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Durada abans amagatge del senhal"

#: ../clutter/clutter-settings.c:709
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr ""
"Definís lo temps d'afichatge del darrièr caractèr sasit dins las entradas "
"masquées"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1827
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Indica se lo puntador de la mirga es visible sus la scèna principala"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1958
msgid "Key Focus"
msgstr "Focus clavièr"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1959
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "L'actor que possedís actualament lo focus"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1975
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Pas cap d'indicador d'escafament"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1990
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Indica se la scèna deu acceptar lo focus a l'afichatge"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:347 ../clutter/clutter-text.c:3443
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:376
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""
"Nombre maximum de caractèrs per aquesta entrada. Zèro se pas de maximum"

#: ../clutter/clutter-text.c:3426
msgid "Font Description"
msgstr "Descripcion de la poliça"

#: ../clutter/clutter-text.c:3427
msgid "The font description to be used"
msgstr "La descripcion de la poliça d'utilizar"

#: ../clutter/clutter-text.c:3746
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "L'emplaçament preferit per far una ellipsa dins la cadena"

#: ../clutter/clutter-text.c:3796
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"Se diferent de zèro, utiliza aqueste caractèr per afichar lo contengut de "
"l'actor"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:655
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Indica se lo sens deu èsser inversat quand la fin es atenta"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:689
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Cossí l'axe temporal deu calcular la progression"

#: ../clutter/clutter-transition.c:281
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Levar aprèp realizacion"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:85
msgid "URI of a media file"
msgstr "URI d'un fichièr mèdia"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:190
msgid "Can Seek"
msgstr "Pòt recercar"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533
msgid "Column Number"
msgstr "Numèro de la colomna"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541
msgid "Row Number"
msgstr "Numèro de la linha"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr ""
"Impossible de trobar un CoglWinsys apropriat per un GdkDisplay de tipe %s"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
msgid "Destroyed"
msgstr "Destruita"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Indica se la fenèstra es estada destruita"
