# Norwegian bokmål translation of gtk-properties.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2017.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Mellomrom for indre kant"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:741
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Brytningsbredde for utplassering av oppføringer i et rutenett"

#: ../gtk/gtkentry.c:883
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Pulssteg for fremgang"

#: ../gtk/gtkentry.c:884
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls"

#: ../gtk/gtkentry.c:1142 ../gtk/gtkentry.c:1178
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "Innhold i verktøytips på primært ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1159 ../gtk/gtkentry.c:1197
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "Innhold i verktøytips på sekundært ikon"

msgid "Border around the progress bar"
msgstr "Kant rundt fremgangsmåleren"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Fyll for etikett"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Orientering for oppføring"

#: ../gtk/gtklabel.c:640
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass "
"til å vise hele strengen"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis framdriftsviseren ikke har "
"nok plass til å vise hele strengen, hvis i det hele tatt."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Avrundingssiffer"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Antall tall verdien skal rundes av til."

#: ../gtk/gtksettings.c:896
msgid "Recent Files Max Age"
msgstr "Maksimal alder for nylig brukte filer"

#: ../gtk/gtksettings.c:897
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr "Maksimal alder på brukte filer i dager"

#: ../gtk/gtksettings.c:906
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Størrelsesgruppens retning ved effektuering av forespurte størrelser for "
"sine komponentwidget"

msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr "Om dette systemområdeikonet har verktøytips"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:414 ../gtk/gtkwidget.c:745
msgid "Tooltip markup"
msgstr "Merking for verktøytips"

msgid "The title of this tray icon"
msgstr "Tittel på dette systemområdeikonet"

msgid "Mark name"
msgstr "Navn på merke"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
msgid "Collapsed"
msgstr "Slått sammen"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
msgid "ellipsize"
msgstr "forkort"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "New Row"
msgstr "Ny rad"

#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
msgid "Exclusive"
msgstr "Ekslusiv"

#: ../gtk/gtktreeview.c:640
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr "Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk"

#: ../gtk/gtkwindow.c:518
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr "Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart"

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
msgstr "Om animasjonen skal begynne på nytt når den er ferdig"

msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "TRUE hvis et utvalg eksisterer."
