# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#
# Turkish translation for gnote.
# Copyright (C) 2011 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#
# Turkish translation for gnote.
# Copyright (C) 2011 gnote's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421955849.000000\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421955849.000000\n"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi adı notlar "
"gösterilirken kullanılacak.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar "
"gösterilirken kullanılacak."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya sistemi eşzamanlandırma hizmet eklentisi kullanılırken eşzamanladırma "
"sunucusunun yolu.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya sistemi eşzamanlandırma servis eklentisi kullanılırken eşzamanladırma "
"sunucusunun yolu."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Seçili Eşzamanlandırma Hizmet Eklentisi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Seçili Eşzamanlandırma Servis Eklentisi"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yapılandırılmış mevcut not eşzamanlandırma hizmeti eklentisi için tekil "
"belirteç.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yapılandırılmış mevcut not eşzamanlandırma servisi eklentisi için tekil "
"belirteç."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Time between checks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Denetimler arasındaki süre\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Kontroller arasındaki süre"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Not dizini denetimleri arasındaki zaman aralığı (saniye türünden). Asgari "
"değer 5.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Not dizini kontrolleri arasındaki zaman aralığı (saniye cinsinden). Asgari "
"değer 5."

#: ../src/addins/backlinks/backlinks.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Backlinks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Geri bağlantılar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Farklı bağlantılar"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Makina Adı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Makina İsmi"

#. Extra Widget
#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:244
#, fuzzy
msgid "_Host name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Makina adı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Makina ismi:"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:35
#, fuzzy
msgid "_Directory check interval:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Dizin denetim aralığı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Dizin kontrol aralığı:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı adı ve/veya parola "
"kullanılmasından kaynaklanabilir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı ismi ve/veya parola "
"kullanılmasından kaynaklanabilir."

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:173
#, fuzzy
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"URL, kullanıcı adı ya da parola alanı boş.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"URL, kullanıcı ismi ya da parola alanı boş."

#: ../src/gnote.cpp:292
#, fuzzy
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Basit ve kullanışlı bir not alma uygulaması.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Basit ve kullanışlı bir not tutucu uygulaması."

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "N_otebook name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Not defteri adı:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Not defteri ismi:"

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Name already taken"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Ad zaten alınmış\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"İsim zaten alınmış"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:46
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Tümü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Hepsi"

#: ../src/notemanager.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"<note-content>Gnote Bağlantı Kullanma\n"
"\n"
"Gnote'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç "
"çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir.  Bunu "
"yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını "
"mevcut notta altı çizili olarak gösterir.\n"
"\n"
"Bir notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da "
"günceller.  Bu bir notun adı değiştiğinde bağlantıların bozulmasını "
"engeller.\n"
"\n"
"Ayrıca, eğer mevcut notunuzda başka bir notun adını yazarsanız, o "
"kendiliğinden sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"<note-content>Gnote Bağlantı Kullanma\n"
"\n"
"Gnote'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç "
"çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir.  Bunu "
"yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını "
"mevcut notta altı çizili olarak gösterir.\n"
"\n"
"Bir notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da "
"günceller.  Bu bir notun ismi değiştiğinde bağlantıların bozulmasını "
"engeller.\n"
"\n"
"Ayrıca, eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o "
"kendiliğinden sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>"

#: ../src/notemanager.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Gnote'ta Bağlantı Kullanımı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Gnote Bağlantıları Kullanma"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Always show this _window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu _pencereyi her zaman göster\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Bu _pencereyi herzaman göster"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Ser_vice:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Hizmet:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Servis:"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:626
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Devre dışı bırak\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"_Etkisizleştir"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Choose Note Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Not Yazı Tipini Seç\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Not Yazıtipi Seçin"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1151
#, fuzzy
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma ayarlarınızı temizlemek önerilmiyor. Yeni ayarları "
"kaydettiğinizde tüm notlarınızı yeniden eşzamanlandırmaya "
"zorlanabilirsiniz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma ayarlarınızı temizlemek tavsiye edilmiyor. Yeni ayarları "
"kaydettiğinizde tüm notlarınızı tekrar eşzamanlandırmaya zorlanabilrisiniz."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1162
#, fuzzy
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yapılandırılmış eşzamanlandırma hizmetini devre dışı bıraktınız. Şimdi "
"eşzamanlandırma ayarlarını temizlenecek. Yeni ayarları kaydettiğinizde "
"terkar tüm notlarınızı eşzamanlandırmaya zorlanabilirsiniz.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yapılandırılmış eşzamanlandırma servisini etkinsizleştirdiniz. Şimdi "
"eşzamanlandırma ayarlarını temizlenecek. Yeni ayarları kaydettiğinizde "
"terkar tüm notlarınızı eşzamanlandırmaya zorlanabilirsiniz."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm not defterlerinde aramak için buraya tıkla\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Tüm not defterlerinde aramak için buraya tıklayın"

#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Ad\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"İsim"

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Could not read testfile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Sınama dosyası okunamadı.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Test dosyası okunamadı."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Write test failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yazma sınaması başarısız.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Yazma testi başarısız oldu."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:518
#, fuzzy
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Diğer bilgisayarlarınızdan birisi şu anda eşzamanlandırılıyor. Lütfen 2 "
"dakika bekleyin ve yeniden deneyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Diğer bilgisayarlarınızdan birisi şu anda eşzamanlandırılıyor. Lütfen 2 "
"dakika bekleyin ve tekrar deneyin."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Notlar eşzamanlandırılamadı. Aşağıdaki ayrıntıları denetleyin ve yeniden "
"deneyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Notlar eşzamanlandırılamadı. Aşağıdaki ayrıntıları kontrol edin ve tekrar "
"deneyin."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma Hizmet Hatası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma Servis Hatası"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Service error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Hizmet hatası\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Servis hatası"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma hizmetine bağlanırken hata. Lütfen yeniden deneyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"Eşzamanlandırma servisine bağlanırken hata. Lütfen tekrar deneyin."

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:149
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve "
"yeniden deneyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gnote master)  #-#-#-#-#\n"
"FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve "
"tekrar deneyin."
