# Scottish Gaelic translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2014 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-16 15:50+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Click to select device..."
msgstr "Briog gus uidheam a thaghadh..."

msgid "Searching for devices..."
msgstr "A' lorg airson uidheaman..."

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Cleachd an uidheam GPS seo airson seirbheisean Geolocation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr ""
"Faigh cothrom air an eadar-lìon a' cleachdadh an fhòn-làimhe agad (deuchainn)"

#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Cuir a-steach a' PIN a leanas air \"%s\":"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Cuir a-steach a' PIN a leanas air \"%s\" 's brùth air \"Enter\" air a' mheur-"
"chlàr an uairsin:"

msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Cluais joystick an iCade agas ris a' chaochladh comhair a leanas:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Air sgur dhen paidhreachadh ri \"%s\""

#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Dearbhaich gum freagair a' PIN a chì thu air \"%s\" ris an fhear seo."

msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Cuir a-steach a' PIN a leanas:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Dh'fhàillig le \"%s\" a rèiteachadh"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "A' ceangal ri \"%s\"..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Fuirich ort fhad 's a thèid an rèiteachadh air an uidheam \"%s\" a thoirt gu "
"buil..."

#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Chaidh an t-uidheam ùr \"%s\" a rèiteachadh"

msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Rèiteachadh uidheim bluetooth ùir"

msgid "PIN _options..."
msgstr "R_oghainnean PIN..."

msgid "Device Search"
msgstr "Lorg uidheam"

msgid "Device Setup"
msgstr "Rèiteachadh uidheim"

msgid "Finishing Setup"
msgstr "A' crìochnachadh an rèiteachaidh"

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Tagh na seirbheisean a bharrachd a tha thu airson cleachdadh leis an uidheam "
"agad:"

msgid "Setup Summary"
msgstr "Gearr-chunntas an rèiteachaidh"

msgid "PIN Options"
msgstr "Roghainnean PIN"

msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Taghadh PIN fèin-obr_achail"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN suidhichte"

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (a' mhòrchuid a headsets, luchagan 's uidheaman GPS)"

msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

msgid "Do not pair"
msgstr "Na paidhrich"

msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN gnàthaichte:"

msgid "_Try Again"
msgstr "Feuch ris a-rithis_t"

msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
msgid "Does not match"
msgstr "Chan eil e 'na sheise dha"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
msgid "Matches"
msgstr "Maidsichean"

msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Rèiteachadh uidheaman bluetooth"

msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Rèitich uidheaman bluetooth"

msgid "Connecting..."
msgstr "'Ga cheangal..."
