# Czech translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2009 - 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet nm-1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

msgid "Control your network connections"
msgstr "Umožňuje řídit síťová připojení."

msgid "PUK code required"
msgstr "Vyžadován kód PUK"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobilní širokopásmové zařízení požaduje kód PUK."

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se drátové připojení k síti „%s“…"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Nastavuje se drátové připojení k síti „%s“…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele pro drátové připojení k síti „%s“…"

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…"

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Drátové připojení k síti „%s“ je aktivní"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Připojit se ke skryté bezdrátové síti…"

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Vytvořit _novou bezdrátovou síť…"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Jste právě připojeni k bezdrátové síti „%s“."

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Připravuje se bezdrátové připojení k síti „%s“…"

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Nastavuje se bezdrátové připojení k síti „%s“…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Je vyžadováno ověření uživatele k bezdrátové síti „%s“…"

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Žádá se o síťovou adresu k bezdrátové síti pro „%s“…"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Bezdrátové připojení k síti „%s“ je aktivní: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Bezdrátové připojení k síti „%s“ je aktivní"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004–2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005–2008 Novell, Inc."

msgid "translator-credits"
msgstr "Virtus <info@virtus.cz>, 2010"

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"Aplet NetworkManager nenalezl požadované prostředky. Operace nemůže "
"pokračovat.\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Aplet NetworkManager nenalezl požadované prostředky (nebyl nalezen soubor "
"glade)."

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "Zabezpečení _bezdrátového připojení:"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Aktivní síťová připojení</span>"

msgid "Authentication:"
msgstr "Ověřování:"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Výchozí)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Select A File"
msgstr "Vybrat soubor"

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Vnitřní ověřování:"

msgid "alert text"
msgstr "text výstrahy"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "Toto varování již příště nezobrazovat"

msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Automaticky\n"
"Verze 0\n"
"Verze 1"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte mobilní širokopásmové "
"připojení</span>\n"
"\n"
"Vyberte mobilní širokopásmové zařízení, které chcete pro nové připojení "
"použít, nebo se k němu připojte. Pokud zařízení není dostupné, vyberte "
"obecný typ připojení."

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Automaticky\n"
"Automaticky s ručním nastavením DNS\n"
"Ručně\n"
"Propojení – místní\n"
"Sdíleno s ostatními počítači"

msgid "Search Domains:"
msgstr "Domény vyhledávání:"

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Toto připojení používat pouze pro prostředky v dané síti."

msgid "Number:"
msgstr "Počet:"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Rozšířené</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Jakékoli\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Upřednostňovat 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Upřednostňovat 2G (GPRS/EDGE)"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Ověřování</b>"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "Použít stavové šifrování MPPE"

msgid "Allow BSD data compression"
msgstr "Povolit kompresi dat systému BSD"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "Použít kompresi hlavičky protokolu TCP"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Odezva</b>"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "Odeslat pakety odezvy PPP"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Povolené metody ověřování</b>"

msgid "MSCHAP v2"
msgstr "MSCHAPv2"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>Servery PPP poskytovatele většinou podporují všechny metody ověřování. "
"Pokud se připojení nezdaří, zkuste zakázat podporu některých metod.</i>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Automaticky\n"
"Kroucená dvojlinka (TP)\n"
"Rozhraní Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Rozhraní Media Independent Interface (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Automaticky\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2,4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte typ připojení VPN</span>\n"
"\n"
"Vyberte typ připojení VPN, který chcete pro nové připojení použít. Pokud se "
"typ připojení VPN, který chcete vytvořit, v seznamu nezobrazí, není možná "
"nainstalován správný modul plug-in VPN."

msgid "Create a GSM connection"
msgstr "Vytvořit připojení GSM"

msgid "Create a CDMA connection"
msgstr "Vytvořit připojení CDMA"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "40/128bitový klíč WEP"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "Ověření PolicyKit nelze vytvořit."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Editor připojení nenalezl požadované prostředky (nebyl nalezen soubor glade "
"apletu NetworkManager)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Editor připojení nenalezl požadované prostředky (nebyl nalezen soubor glade)."

#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Připojení GSM %d"

#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Připojení CDMA %d"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Připojení k síti VPN %s nelze spustit."

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Ověřovací dialog pro připojení VPN typu %s nebyl nalezen. Kontaktujte "
"správce systému."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Při spouštění dialogu ověřování pro připojení VPN typu %s došlo k chybě. "
"Kontaktujte správce systému."

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací "
"klíče."

msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "Jste připojeni k síti GSM %s %s."

msgid "home"
msgstr "domovská síť"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "Připojení GSM %s %s (%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

msgid "Home"
msgstr "Domovská síť"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "Připojení GSM"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "Automatické připojení pomocí modemu"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "Telefonické připojení pomocí modemu (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "Telefonické připojení pomocí modemu"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "Jste připojeni k telefonické síti."

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Příprava telefonického připojení pomocí modemu %s..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "Konfigurace telefonického připojení pomocí modemu %s..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr ""
"Pro telefonické připojení pomocí modemu %s je požadováno ověření uživatele..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "Telefonické připojení pomocí modemu %s je aktivní."

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "Heslo telefonického připojení pomocí modemu"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "K aktivaci připojení nemáte oprávnění."

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "Aktivace připojení selhala."

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "Modem (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Zůstáváte připojeni také k síti:\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "Síť GSM"

msgid "CDMA Network"
msgstr "Síť CDMA"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "Telefonická síť"

msgid "Unknown Device"
msgstr "Neznámé zařízení"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "Použít certifikáty CA systému"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"K získání systémových tajných klíčů připojení nemáte dostatečná oprávnění, "
"nebo došlo k neznámé chybě."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "Tajné klíče služby systémových nastavení nelze vyžádat."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"Připojení k systému D-Bus za účelem získání tajných klíčů připojení se "
"nezdařilo."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "Vytvoření serveru proxy systému D-Bus pro tajné klíče se nezdařilo."

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "_Předčíslí:"

msgid "_Speaker on"
msgstr "_Reproduktor zapnut"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "Vyčka_t na oznamovací tón"

msgid "Fallback"
msgstr "Záloha"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "Uživatelské rozhraní připojení pomocí modemu nelze načíst."

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní drátové sítě."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní bezpečnosti WiFi. Chybí volby WiFi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Nelze nahrát uživatelské rozhraní bezpečnosti WiFi."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "Požadavek ověření PolicyKit je neplatný."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "Požadavek ověření PolicyKit je poškozený."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "Ověření PolicyKit nelze vytvořit. Neplatné ID akce."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Chyba při vytváření rozhraní editoru."

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "Z_achovat připojení, pokud je to možné"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Požadovaná oprávnění nelze získat."

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Připojení nelze odstranit."

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Připojení nelze odstranit z důvodu neznámé chyby."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Připojení nelze přesunout."

msgid "Could not add connection"
msgstr "Připojení nelze přidat."

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "Připojení nelze přidat z důvodu neznámé chyby."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Připojení nelze aktualizovat."

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "Připojení nelze aktualizovat z důvodu neznámé chyby."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "Připojení pomocí modemu %d"

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Nelze upravit nové připojení"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Nelze upravit importované připojení"

msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "Chcete-li upravit vybrané připojení, proveďte ověření."

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "Úpravy vybraného připojení"

msgid "Delete..."
msgstr "Odstranit..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "Chcete-li odstranit vybrané připojení, proveďte ověření."

msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "Odstranit vybrané připojení"
