# #-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation of gdm po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
# Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
# #-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#
# Bulgarian translation of gdm po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 12:39+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
#, fuzzy
msgid "No session available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Няма сесии\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Сесии няма"

#: ../daemon/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Не може да се открие потребителят на GDM „%s“. Програмата спира!\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Не може да се открие потребителя на GDM „%s“. Програмата спира!"

#: ../daemon/main.c:349
#, fuzzy
msgid "Print GDM version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Извеждане на версията на GDM\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Показване на версията на GDM"

#: ../daemon/main.c:360
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Управление на дисплеи на GNOME\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Мениджър на дисплеи на GNOME"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Програмата за сесии към управлението на дисплеи на GNOME\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Програмата за сесии към мениджъра на дисплеи на GNOME"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Неуспешно създаване на буфер за XDMCP!\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Неуспех при създаването на буфер за XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bg-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Неуспешно прочитане на заглавната част на XDMCP!\n"
"#-#-#-#-#  bg-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!"
