# Catalan translation of orca
# Copyright © 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006-2014.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
# per veure els símbols als quals s'ha de posar noms vegeu:
# http://www.fileformat.info/info/unicode/char/search.htm
# i introduïu el codi (00d7 per exemple) i ja us mostrarà el símbol
#
# informació sobre les live regions a:
# http://live.gnome.org/Orca/Firefox/LiveRegions
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: ../src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "indi"

#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
msgctxt "math symbol"
msgid "excess"
msgstr "excés"

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: ../src/orca/messages.py:1750
msgid "softer."
msgstr "més suau."
