# translation of gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 21:44+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "અનૂકુલનશીલ ટ્રાન્સમિટ લોડ સંતુલન"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "અનૂકુલનશીલ લોડ સંતુલન"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr "આવૃત્તિ દેખરેખ (_f):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "કડી દેખરેખ (_L):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "ARP _targets:"
msgstr "ARP લક્ષ્ય (_t):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"IP સરનામું, અથવા IP સરનામાંની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, જ્યારે કડી સ્થિતિને ચકાસી "
"રહ્યા હોય ત્યારે તે જોવા માટે."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr "કડી ચાલુ થવામાં વિલંબ (_u):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr "કડી બંધ થવામાં વિલંબ (_d):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr "ટ્રાન્સપોર્ટ સ્થિતિ (_T):"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr "ડેટાગ્રામ"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:12
msgid "Device name + number"
msgstr "ઉપકરણ નામ + નંબર"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:14
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + નંબર"

msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

msgid "Control your network connections"
msgstr "તમારા નેટવર્ક જોડાણોને નિયંત્રિત કરો"

msgid "PUK code required"
msgstr "PUK કોડની જરૂરિયાત છે"

msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે PUK કોડની જરૂર છે"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">નેટવર્ક જોડાણોને સક્રિય કરો</span>"

msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"સિસ્ટમને ખોલો\n"
"વહેંચાયેલ કી"

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (મૂળભૂત)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"સ્વયં કરો\n"
"જાતે DNS સુયોજનો સાથે સ્વયં કરો\n"
"જાતે\n"
"સ્થાનિક કડી\n"
"બીજા કૉમ્પ્યુટરો સાથે વહેંચાયેલ છે"

msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>સરનામાંઓ</b>"

msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>આધાર</b>"

msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>ઉન્નત</b>"

msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"કોઇ પણ\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"3G (UMTS/HSPA) ને પસંદ કરો\n"
"2G (GPRS/EDGE) ને પસંદ કરો"

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>સત્તાધિકરણ</b>"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>દબાણ</b>"

msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"સ્વયં\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"આપોઆપ\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

msgid "_MAC address:"
msgstr "MAC સરનામું (_M):"

msgid "MT_U:"
msgstr "MTU (_U):"

msgid "_SSID:"
msgstr "SSID (_S):"

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર\n"
"Ad-hoc"

msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"સ્વયં\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો</span>\n"
"\n"
"નવા જોડાણ માટે તમે વાપરવા ઇચ્છતા હોય તો VPN નાં પ્રકારને પસંદ કરો.  જો તેને બનાવવા "
"ઇચ્છતા હોય તો VPN જોડાણનો પ્રકાર યાદીમાં દેખાતો નથી, તમારી પાસે યોગ્ય VPN પ્લગઇન "
"સ્થાપિત થયેલ નથી."

msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "આ જોડાણ માટે 802.1X સુરક્ષાને વાપરો"

msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit કી"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (NetworkManager એપ્લેટ glade ફાઈલ મળી "
"નથી)."

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr "જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (glade ફાઈલ મળી નથી)."

msgid "Apply..."
msgstr "લાગુ કરો..."

msgid "Apply"
msgstr "લાગુ કરો"

msgid "Available to all users"
msgstr "બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલ્બધ"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "VPN જોડાણ '%s' ને શરૂ કરી શકાતુ નથી"

#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN જોડાણ પ્રકાર '%s' માટે સત્તાધિકરણ સંવાદને શોધી શકાયુ નહિં. તમારા સિસ્ટમ "
"વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો."

#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN જોડાણ પ્રકાર '%s' માં સત્તાધિકરણ સંવાદને શરૂ કરતી વખતે સમસ્યા હતી. તમારા સિસ્ટમ "
"વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો."
