# Danish translation of ekiga.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Byrial Jensen <byrial@image.dk>, 2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001, 2002, 2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 02.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2011.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016.
#
# Konventioner:
#
#   call -> opkald
#   frame -> billede
#   remote party -> modpart
#   user directory -> brugerkatalog
#   directory (Ekiga.net Directory eller LDAP directory) -> katalog
#     (bemærk at dette ikke er almindelige mapper, se forklaring nedenfor)
#   Ekiga Call Out service -> Ekigas opkaldsservice
#
# wikipedia:
# "The Lightweight Directory Access Protocol, or LDAP (IPA: [ˈɛl dæp]),
# is an application protocol for querying and modifying directory
# services running over TCP/IP.[1]
#
# A directory is a set of objects with similar attributes organized in a
# logical and hierarchical manner. The most common example is the
# telephone directory, which consists of a series of names (either of
# persons or organizations) organized alphabetically, with each name
# having an address and phone number attached.
#
# Nye fejlrapporter februar 2009
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570076
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570075
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Aktivér ekkoudligning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Ved tilvalg brug ekkoudligning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Aktivér H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Dette aktiverer H.239-funktionalitet for yderligere videoroller"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Udvidede videoroller"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er "
"angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du "
"er i tilstanden optaget"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Placering på skærmen for opkaldsvinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Størrelsen på opkaldsvinduet"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Ny enhed detekteret"

msgid "Use it"
msgstr "Brug den"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Enhed fjernet"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Godkendelsesbruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Kunne ikke registrere til "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:877
msgid "Appointment"
msgstr "Aftale"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:882
msgid "Breakfast"
msgstr "Morgenmad"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:887
msgid "Dinner"
msgstr "Middag"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:893
msgid "Holiday"
msgstr "Ferie"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "I transit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:903
msgid "Looking for work"
msgstr "Arbejdssøgende"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:908
msgid "Lunch"
msgstr "Frokost"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:913
msgid "Meal"
msgstr "Måltid"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:918
msgid "Meeting"
msgstr "Møde"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Optaget på telefonen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:928
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:933
msgid "Shopping"
msgstr "Handler ind"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:938
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:943
msgid "Working"
msgstr "Arbejder"

msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN-kode:"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Godkendelsesbruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Mistede opkald fra"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Mistede opkald"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "Kunne ikke sende besked: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "bruger er ikke tilsluttet"

msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "_Rediger"

#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Kalder %s ..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Opkaldsvindue"

# mm, det er i opkaldsvinduet, så spørgsmålet er om det her er beskeden
# der kommer frem når opkaldet går igennem, det kan være man kan oversætte
# til sådan noget som:
# Forbundet til %s
# %s
# men det vil selvfølgelig muligvis indføre noget inkonsistens omkring
# "connect". Jeg mener dog godt at man kan skelne imellem tilslutte
# (til server) og forbundet (med peer eller anden person) men det vil
# selvfølgelig skulle gøre generelt
# #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1319
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilsluttet med %s\n"
"%s"

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Tabte pakker: %.1f %%\n"
"Forsinkede pakker: %.1f %%\n"
"Pakker ude af orden: %.1f %%\n"
"Jitterbuffer: %d ms\n"
"Codec: %s\n"
"Opløsning: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1644
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "L:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f BPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "_Ring op"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_Tag røret"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Tag det aktuelle opkald"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Afslut det aktuelle opkald"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Du har %d ulæst tekstbesked"
msgstr[1] "Du har %d ulæste tekstbeskeder"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Læst"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som "
"er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en "
"samtale eller hvis du er i tilstanden optaget"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Deaktiver H.239-udvidet video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Tillad H.239 per indholdsrollemaske"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Fremtving H.239-præsentationsrolle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Fremtving H.239-live rolle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Aktivér H.239-kontrol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Dette aktiverer H.239-funktionalitet for yderligere videoroller."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Vælg H.239-videorollen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Udgående proxy:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Ringeenhed:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Billedkvalitet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Billedrate"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Bog_navn:"

msgid "Single level"
msgstr "Enkelt niveau"

msgid "_Search scope"
msgstr "_Søgeomfang"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_DisplayName-attribut:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "Opkalds_attributter:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Filterskabelon:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL-_mekanisme"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Angiv en egenskab for DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Angiv en opkaldsattribut\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Serveren, f.eks. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Protokolporten for transport, hvis anderledes end standarden"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Ressourcen, såsom hjemme eller arbejde, giver mulighed for at skelne mellem "
"flere terminaler registreret til den samme konto; efterlad tom, hvis du ikke "
"ved hvad det er"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Tilføj en jabber-/XMPP-konto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Åbn et grupperum for samtale"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Angiv venligst et rumnavn"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Rumnavn"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Navnet på rummet du ønsker at slutte dig til"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Pseudonymet du anvender i rummet"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Hvis du ikke har en SIP eller H323-konto, så kan ekiga kun bruges på dit "
"lokale interne netværk (for eksempel inden i dit firma). Du skal bruge en "
"konto, hvis du ønsker at være tilgængelig for folk på internettet. Mange "
"internetsider giver dig mulighed for at oprette en konto. Vi foreslår, at du "
"bruger en gratis ekiga.net-konto som gør, at du kan nås af alle med en SIP-"
"konto. Hvis du ønsker at foretage opkald på det normale telefonnet, så "
"anbefaler vi, at du køber en billig kald ud-konto.\n"
"\n"
"De følgende to sider giver dig mulighed for at oprette sådanne konti."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Introduktion til konti"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 8)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Foretag et opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Videoforhåndsvisning"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Vis frakoblede _kontakter"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"
