# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gdm.
# Copyright (C) 2001-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jorge Godoy <godoy@conectiva.com.br>
# E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2003, 2004.
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2005-2006.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Rafael Sfair <rsfair@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009, 2011.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
# Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gdm.
# Copyright (C) 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# Jorge Godoy <godoy@conectiva.com.br>
# E. A. Tacão <tacao@conectiva.com.br>
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2003, 2004.
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2005-2006.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Rafael Sfair <rsfair@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009, 2011.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
# Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 12:03-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"não foi possível encontrar o usuário “%s” no sistema\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"não foi possível encontrar o usuário \"%s\" no sistema"

#: ../daemon/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível localizar o usuário GDM “%s”. Abortando!\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível localizar o usuário GDM \"%s\". Abortando!"

#: ../daemon/main.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível localizar o grupo GDM “%s”. Abortando!\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível localizar o grupo GDM \"%s\". Abortando!"

# banner = faixa de mensagem.
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar a exibição da faixa de mensagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Habilitar a exibição da faixa de mensagem "

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilitar exibição dos botões de reiniciar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilitar exibição dos botões de reiniciação"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#, fuzzy
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar uma tela transitória: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível criar uma tela transitória:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
#, fuzzy
msgid "Unable to activate session: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível ativar a sessão: \n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível ativar a sessão:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível identificar a estação atual.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gdm)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível identificar o assento atual."
