# Persian translation of gnome-terminal.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 14:52+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "افزونه پایانه برای برنامه «پرونده‌ها»"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "باز کردن یک پایانه در برنامه «پرونده‌ها»"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"«باز کردن در پایانه» یک افزونه برای برنامه «پرونده‌ها» است که یک مورد به منو "
"کلیک راست آن اضافه می‌کند، تا از آن طریق بتوان یک پنجرهٔ پایانه در شاخه فعلی "
"باز کند."

#. Translators: Keep single quote please!
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Unnamed'"

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار "
"bold-color-same-as-fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "اینکه از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Cursor background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه مکان‌نما"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-"
"colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "رنگ پیش‌زمینهٔ نشانگر"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند "
"ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "
"cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "اینکه آیا از رنگ‌های سفارشی برای برجسته کردن استفاده شود یا خیر"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr ""
"اگر درست باشد، از رنگ‌های مجموعه تنظیمات برای برجسته کردن استفاده می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Highlight background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "
"highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "برجسته کردن رنگ پیش‌زمینه"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام "
"شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که "
"highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود."

msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
"inside."
msgstr ""
"مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد "
"فرمان، و «hold» برای باز نگه داشتن پایانه بدون اجرا هیچ فرمانی در آن."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای انتخاب تمام متن‌ها"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن محاوره ترجیحات"

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای باز کردن محاوره مجموعه‌تنظیمات فعلی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "میان‌بر صفحه‌کلید برای برای تغییر وضعیت حالت فقط-خواندنی"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "از کدام حالت تم استفاده شود"

#: ../src/preferences.ui.h:5
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: ../src/preferences.ui.h:6
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: ../src/preferences.ui.h:7
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Theme _variant:"
msgstr "_حالت تم:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "_قلم سفارشی:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "_رنگ پیش‌فرض:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "انتخاب رنگ متن پُر رنگ پایانه"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "انتخاب رنگ متن زیرخط پایانه"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "رنگ _مکان‌نما:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "انتخاب رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نمای پایانه"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "رنگ _توپر:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "رنگ _برجسته:"

#: ../src/search-popover.ui.h:1
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: ../src/search-popover.ui.h:2
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "جست‌وجو برای رخداد قبلی"

#: ../src/search-popover.ui.h:3
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "جست‌وجو برای رخداد بعدی"

#: ../src/search-popover.ui.h:4
msgid "Toggle search options"
msgstr "تغییر وضعیت گزینه‌های جست‌وجو"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Profile Preferences"
msgstr "ترجیحات مجموعه‌تنظیمات"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Read-Only"
msgstr "فقط-خواندنی"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"گزینه‌ی «%s» منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌های بعدی پایانه گنوم حذف شود."

#: ../src/terminal-options.c:1198
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "تنظیم عنوان ابتدایی پنجره پایانه"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی دربردارنده‌ی تنظیمات ذخیره شده"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست"

msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

msgid "Show session management options"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست نمایش داده شوند"

msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"مقادیر ممکن عبارتند از «block» برای استفاده از مکان‌نمای بلوک،  «ibeam» برای "
"استفاده از مکان نمایش خط عمودی، یا «underline» برای استفاده از مکان‌نمای زیرخط"

msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"نوع پس‌زمینه‌ی پایانه. می‌تواند برای رنگ یکدست «solid»، برای تصویر «image» یا "
"«transparent» باشد برای شبه شفافیت  یا اگر مدیر پنجره‌ی ترکیب کننده در حال "
"اجرا باشد، برای شفافیت واقعی"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "شبرنگ کردن چالش‌های S/Key"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"هنگامی که پرس‌وجوی پاسخ چالش S/Key یافت شد و روی آن کلیک شد، محاوره‌ای را نشان "
"بده. نوشتن گذرواژه در محاوره آن را به پایانه خواهد فرستاد."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "شتاب‌ده برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ"

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"کلید میانبر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ. به شکل یک رشته با "
"قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی "
"«disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "شتاب‌ده برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست"

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"کلید میانبر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست. به شکل یک رشته با "
"قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی "
"«disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."

msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "کلید میانبر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه‌ی جاری."

msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"کلید میانبر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه‌ی جاری. به شکل یک رشته با قالبی "
"مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی "
"«disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت."

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"به کار انداختن کلیدهای دسترسی م_نو (مثلاً دگرساز+ب برای باز کردن منوی پرونده)‏"

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "به کار انداختن کلید میانبُر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌فرض)‏"

msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "کلید‌های _میانبُر:"

msgid "Images"
msgstr "تصویر‌ها"

msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"بلوک\n"
"باریکه\n"
"زیرخط"

msgid ""
"Replace initial title\n"
"Append initial title\n"
"Prepend initial title\n"
"Keep initial title"
msgstr ""
"جایگزینی عنوان ابتدایی\n"
"افزودن به عنوان ابتدایی\n"
"افزودن به ابتدای عنوان ابتدایی\n"
"نگه‌داشتن عنوان ابتدایی"

msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"خروج از پایانه\n"
"راه‌اندازی مجدد فرمان\n"
"باز نگه داشتن پایانه"

msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>توجه:</b> برنامه‌های پایانه این رنگ‌ها را در دسترس دارند. </i></"
"small>"

msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"
msgstr ""
"تانگو\n"
"پیشانه‌ی لینوکس\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"سفارشی"

msgid "_Solid color"
msgstr "رنگ _یکدست"

msgid "Select Background Image"
msgstr "انتخاب تصویر پس‌زمینه"

msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"سمت چپ\n"
"سمت راست\n"
"غیر فعال"

msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار "
"نادرستی از خود نشان دهند.\n"
"گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا "
"سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند.</i></"
"small>"

msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "پاسخ چالش S/Key"

msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "متنی که رو آن کلیک کردید به نظر نمی‌آید که یک چالش S/Key معتبر باشد."

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "متنی که رو آن کلیک کردید به نظر نمی‌آید که یک چالش OTP معتبر باشد."

#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"شما از قبل نمایه‌ای به نام «%s» دارید. آیا می‌خواید نمایه‌ی دیگری با همین نام "
"ایجاد کنید؟"

#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr ""
"مجموعه‌ تنظیماتی به نام «%s» وجود ندارد، از مجموعه تنظیمات پیش‌فرض استفاده "
"می‌شود\n"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"گزینه‌ی \"%s\" دیگر در این نسخه‌ی پایانه‌ی گنوم پشتیبانی نمی‌شود؛ شاید بخواهید "
"یک مجموعه تنظیمات با تنظیم‌های مورد نظر خود بسازید و از گزینه‌ی جدید  '--"
"profile' استفاده کنید.\n"

msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "تنظیمات پایانه در یک پرونده ذخیره شود."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"شما باید همراه با پایانه‌ی گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را "
"دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA بنویسید."

msgid "New _Profile…"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات _جدید…"

msgid "P_rofiles…"
msgstr "_مجموعه‌های تنظیمات…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید…"

msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "تر_جیحات مجموعه تنظیمات"
