# Translation of Planner to Galician.
# This file is distributed under the same license as the PLANNER package.
# Copyright (C) 2007
# Iván Méndez <imendez@udc.es>, 2007.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 02:29+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao crear un dicionario para a conexión da base de "
"datos.\n"

#: ../src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#: ../src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#: ../src/planner-gantt-header.c:659
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2366
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "Cambiar progreso a %u%% completo"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:637 ../src/planner-task-view.c:380
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% Completado"

#: ../src/planner-main.c:40
msgid "FILES|URIs"
msgstr "FICHEIROS|URIs"

#: ../src/planner-main.c:63
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Xestor de proxectos Planner"

#: ../src/planner-main.c:67
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executar '%s --help' para ver a lista de opcións da liña de ordes "
"dispoñíbeis.\n"

#: ../src/planner-main.c:91
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "A xeometría da cadea «%s» non é válida\n"

#: ../src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»"

#: ../src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recentes"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Config_uración de páxina…"

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurar as opcións de páxina para a impresora actual"
