# Esperanto translation for nautilus.
# Copyright (c) 2006-2011 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Ed GLEZ <herzo2@gmail.com>, 2006.
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2006.
# Antono VASILJEV <antono.vasiljev@gmail.com>, 2007.
# Guillaume SAVATON <llumeao@gmail.com>, 2007.
# Aisano <>, 2009.
# Michael MORONI, <haikara90@gmail.com>, 2010.
# Patrick OUDEJANS <>, 2010.
# Denizo PRISKORN <denizo@riseup.net>, 2011.
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
# Ryan Lortie <desrt@desrt.ca>, 2013.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-28 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 10:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Ne eblis elĵeti %s"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi \"%B\" el rubujo por ĉiam?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Ĉu vi certe deziras forigi por ĉiam \"%B\"?"

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin."

msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo \"%B\"."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi "
"ĝin."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Okazis eraro legante la dosierujon \"%B\"."

#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ne kapablis surmeti %s"

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Dosieroj en la dosierujo \"%B\" ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas "
"permeson vidi ilin."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"La dosierujo \"%B\" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi "
"ĝin."

msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"La dosierujo \"B\" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi "
"ĝin."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Okazis eraro legante informoj pri \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Eraro dum kopiado al \"%s\"."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Alinomas \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Kopias \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Duobligas \"%B\""

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"La dosierujo \"%B\" ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei "
"ĝin en la celo."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Okazis eraro dum kreo de la dosierujo \"%B\"."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Dosieroj en la dosierujo \"%B\" ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas "
"permeson vidi ilin."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"La dosierujo \"%B\" ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson legi "
"ilin."

msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Okazis eraro movante \"%B\"."

msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Okazis eraro kopiante \"%B\"."

msgid ""
"A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
"folder?"
msgstr ""
"A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
"folder?"

msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "Preparante por movi al \"%B\""

msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Kreante ligilojn en \"%B\""

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
msgid "%"
msgstr "%"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "La ligilo ne uzeblas, ĉar mankas ties celo."

#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "La ligilo ne estas uzeblas, ĉar ties celo “%s” ne ekzistas."

#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "Ne eblas montri \"%s\"."

#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "Neniu aplikaĵo instalita por dosieroj de tipo %s"

msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Could not use system package installer"

#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Por dosiertipo ‘%s’ estas instalita neniu aplikaĵo.\n"
"Ĉu vi volas serĉi aplikaĵon por malfermi la dosieron?"

#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la "
"fonton de tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin."

msgid "Unable to mount location"
msgstr "Ne eblas surmeti lokon"

msgid "Could not remove application"
msgstr "Ne povis forigi aplikaĵon"

#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr "Elekti aplikaĵon por malfermi %s kaj aliajn dosierojn de tipo \"%s\""

msgid "_Browse..."
msgstr "_Foliumi..."

#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (enhavas %'d elementon)"
msgstr[1] " (enhavas %'d elementojn)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#, c-format
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (enhavas sumon da %'d elemento)"
msgstr[1] " (enhavas sumojn da %'d elementoj)"

#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Ne eblis determini la originan lokon de \"%s\" "

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "Aliaj _aplikaĵoj..."

#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgstr "Movi la malfermitan dosierujon el la rubujo al \"%s\""

#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al \"%s\""
msgstr[1] "Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo al \"%s\""

#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Movi la elektitan dosieron el la rubujo al \"%s\""
msgstr[1] "Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo al \"%s\""

#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Movi la elektitan eron el la rubujo al \"%s\""
msgstr[1] "Movi la electitajn erojn el la rubujo al \"%s\""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
msgid "dropped text.txt"
msgstr "kopiita teksto.txt"

#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "\"%s\" ne troveblis. Eble ĝi jam estis forigita."

#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Bedaŭrinde ne eblis montri ĉiun enhavon de \"%s\": %s"

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Bedaŭrinde ne eblis alinomi \"%s\" al \"%s\": %s"

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de \"%s\": %s"

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de \"%s\": %s"

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de \"%s\": %s"

#. translators: this is used in the view menu
msgid "_List"
msgstr "_Listo"

msgid "SELinux context:"
msgstr "SELinuksa kunteksto:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Apliki permesojn al enfermitaj dosieroj"

msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Tiu datumportilo enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu "
"vi volas ruli ĝin?</b></big>"

msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Defaŭlta vido</b>"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>Defaŭlto de piktograma vido</b>"

msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>Defaŭlto de lista vido</b>"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>Plenumeblaj tekstdosieroj</b>"

msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Piktogramaj apudskriboj</b>"

msgid "CD _Audio:"
msgstr "Sona _k-disko:"

msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotoj:"

#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Ne eblas startigi %s"

#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Ne eblas haltigi %s"

msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon."

msgid "Unable to mount the location."
msgstr "Ne eblas surmeti la lokon."

msgid "The media contains digital photos."
msgstr "La datumportilo enhavas ciferecajn fotojn."

msgid "The media contains software."
msgstr "La datumportilo enhavas programaron."
