# Slovak translation for gnome-terminal.
# Copyright (C) 2002-2005, 2008, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2004.
# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>, 2011, 2013.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácie"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Špecifikovať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Špecifikovať identifikátor správcu relácie"

msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby správy relácie:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť voľby správy relácie"

msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Možné hodnoty sú \"block\" pre blokový kurzor, \"ibeam\" pre kurzor v tvare "
"zvislej čiary alebo \"underline\" pre kurzor v tvare podčiarknutia."

msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Typ pozadia terminálu. Môže byť „solid“ pre plnú farbu, „image“ pre obrázok "
"alebo „transparent“ pre skutočne priesvitné (keď je zapnutý kompozitný "
"správca okien) alebo pseudo-priesvitné pozadie."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 1. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 2. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 3. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 4. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 5. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 6. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 7. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 8. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 9. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 10. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 11. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 12. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."

msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"Povoliť vš_etky skratky v ponuke (ako Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)"

msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "P_ovoliť kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)"

msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Blok\n"
"Písmeno „I“\n"
"Podčiarknutie"

msgid ""
"Replace initial title\n"
"Append initial title\n"
"Prepend initial title\n"
"Keep initial title"
msgstr ""
"Nahradí počiatočný titulok\n"
"Prejde pred počiatočný titulok\n"
"Prejde za počiatočný titulok\n"
"Nebude zobrazený"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
# zbytočná žiadosť o TC, stačí si spustiť ten program... ide o výber hodnoty pre [Paleta] "Zabudované schémy:"
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"
msgstr ""
"Tango\n"
"Linuxová konzola\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Vlastná"

msgid "_Solid color"
msgstr "_Jedna farba"

msgid "_Background image"
msgstr "_Obrázok na pozadí"

#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?"

#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil\n"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Voľba „%s“ nie je viac podporovaná touto verziou programu gnome-terminal. "
"Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú "
"možnosť '--profile'.\n"

msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru"

msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Nas_tavenia profilu"

#. Translators: Scrollbar is: ...
msgid "On the left side"
msgstr "Na ľavej strane"

#. Translators: Scrollbar is: ...
msgid "On the right side"
msgstr "Na pravej strane"
