# #-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
# Basque translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011.
# #-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
# Basque translation for gnome-calculator.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 18:45+0100\n"
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: Basque\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOMEren Kalkulagailuak matematikako ekuazioak ebazteko aplikazio bat da. "
"Nahiz eta hasiera batean kalkulagailu xume bat (oinarrizko eragiketa "
"aritmetikoekin) dirudi arren, Aurreratua, Finantzarioa edo Programazio "
"modura alda zintezke gaitasun multzo harrigarri batekin aurkitzeko.\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"GNOMEren Kalkulagailuak matematikako ekuazioak ebazteko aplikazio bat da. "
"Nahiz eta hasiera batean kalkulagailu xume bat (oinarrizko eragiketa "
"aritmetikoekin) dirudi arren, Aurreratua, Finantzeroa edo Programazio modura "
"alda zintezke gaitasun multzo harrigarri batekin aurkitzkeo."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Modu finantzarioak hainbat kalkulu onartzen ditu, beste batzuen artean: "
"interes-tasa periodikoa, egungo eta etorkizuneko balioa, faktore bikoitzeko "
"amortizazio beherakorra eta amortizazio lineala.\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Modu finantzeroak hainbat kalkulu onartzen ditu, beste batzuen artean: "
"interes-tasa periodikoa, egungo eta etorkizuneko balioa, faktore bikoitzeko "
"amortizazio beherakorra eta amortizazio lineala."

#: ../data/math-window.ui.h:3 ../src/math-window.vala:93
#, fuzzy
msgid "Financial Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Modu finantzarioa\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Modu finantzeroa"

#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:399
#, fuzzy
msgid "Financial Term"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Epe finantzarioa\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#\n"
"Epe finantzeroa"
