# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates, this could take a while..."
msgstr "Зачекайте, встановлюємо оновлення…"

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr ""
"Спроба запуску зазнала невдачі через обмеження безпеки на цьому комп’ютері."

msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Таке може трапитися з двох причин:"

msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"Виконуваний файл було запущено не тим користувачем (його мав запустити root)"

msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"У системному каталозі файл org.freedesktop.PackageKit.conf не встановлено:"

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з системною шиною"
