# Serbian translation of nautilus-send-to
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010—2016.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-send-to package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-send-to\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Poslednji dodatak kojim je izvršeno slanje"

msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Služi za pamćenje dodatka kojim je izvršeno poslednje slanje datoteka iz "
"Nautilusovog pošiljaoca."

msgid "Last type of archive used"
msgstr "Poslednja vrsta arhive u kojoj je poslato"

msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Služi za pamćenje vrste arhive u kojoj je izvršeno poslednje slanje datoteka "
"(0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

msgid "_Send to..."
msgstr "Po_šalji u..."

#. the path to the shared library
msgid "Send to..."
msgstr "Pošalji u..."

msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Šalje datoteke udaljenim uređajima ili ljudima"

msgid "Send To..."
msgstr "Pošalji u..."

msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Šalje datoteku e-poštom ili brzom porukom..."

msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Šalje datoteke e-poštom ili brzom porukom..."

msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilusov pošiljalac"

msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Ne mogu da učitam dodatke."

msgid "Please verify your installation"
msgstr "Proverite da li je program ispravno instaliran."

msgid "_Send"
msgstr "Po_šalji"

msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Odredište</b>"

msgid "Send _as:"
msgstr "Pošalji _u:"

msgid "Send t_o:"
msgstr "Pošalji _na:"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Pakovanje</b>"

msgid "Send _packed in:"
msgstr "Pošalji _zapakovano kao:"

msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Greška u programu. Ne mogu da nađem uređaj unutar spiska"

#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Nije podržan prenos datoteka kroz Obeks"

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Blutut (kroz Obeks)"

msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Izabrani kontakt ne može da primi datoteke."

msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Izabrani kontakt je van mreže."

msgid "No error message"
msgstr "Nema poruke o grešci"

msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Brze poruke (Internet pismonoša)"

#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Ne mogu da preuzmem kontakt: %s"

#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Ne mogu da nađem kontakt: %s"

msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Ne mogu da prikažem pretragu."

msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

msgid "An argument was invalid."
msgstr "Nije ispravan argument."

msgid "The address book is busy."
msgstr "Adresar je zauzet."

msgid "The address book is offline."
msgstr "Adresar je van mreže."

msgid "The address book does not exist."
msgstr "Adresar ne postoji."

msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Ne postoji kontakt sa podacima o vama."

msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Adresar nije učitan."

msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Adresar je već učitan."

msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup adresaru."

msgid "The contact was not found."
msgstr "Kontakt nije pronađen."

msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Već postoji ovaj IB kontakta."

msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Ovaj protokol nije podržan."

msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Radnja je prekinuta."

msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Ne možete da prekinete ovu radnju."

msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Ne mogu da se prijavim u adresar."

msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup adresaru a nije dato."

msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Nije dostupna sigurna veza."

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Došlo je do greške KORBA-e prilikom pristupanja adresaru."

msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Ne postoji izvor adresara."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."

msgid "Unable to send file"
msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku"

msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Ne postoji veza sa udaljenim Gajim servisom."

msgid "Sending file failed"
msgstr "Nije uspelo slanje datoteke"

msgid "Recipient is missing."
msgstr "Nedostaje primalac."

msgid "Unknown recipient."
msgstr "Nije poznat primalac."

msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Brze poruke (Gajim)"

msgid "New CD/DVD"
msgstr "Novi CD/DVD"

msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Postojeći CD/DVD"

msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Mesto za izradu diskova"

msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Brze poruke (Golupko)"

msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Uklonjive ili deljene diskove"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP medijski server"

msgid "Email"
msgstr "E-pošta"
