# translation of el.po to Greek
# Dia Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# d1-02 <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-31 16:07+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώσης %lu - %lu\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Προειδοποίηση: Η στρώση %lu (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Προειδοποίηση: Η στρώση %d (%s) επιλέχθηκε πάνω από μία φορά.\n"

#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Σφάλμα %s: αδυναμία εξαγωγής στο %s\n"

#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s\n"

#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τύπου/φίλτρου εξόδου%s\n"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
#. &export_file_name
#: ../app/app_procs.c:720
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Εξαγωγή φορτωμένου αρχείου και έξοδος"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων στρώσεων (π.χ. όταν εξάγετε). Μπορεί να είναι "
"είτε το όνομα της στρώσης ή ένα εύρος αριθμών στρώσεων (Χ-Υ)"

#: ../app/app_procs.c:727
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "ΣΤΡΩΣΗ,ΣΤΡΩΣΗ,..."

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εισόδου"

#: ../app/app_procs.c:841
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με διαχειριστή συνεδρίας!\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Έκδοση Dia %s\n"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs, έξοδος...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης "
"object-libs στο '%s'· έξοδος...\n"

#: ../app/app_procs.c:1105
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
msgstr ""
"Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα. Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό "
"του Dia χωρίς να τα αποθηκεύσετε;"

#: ../app/commands.c:344
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση.\n"

#: ../app/commands.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου βοηθείας:\n"
"%s"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Σπίγγος Δημήτρης\n"
"Παπαδήμας Κώστας\n"
"Μενέλαος Μαγκλής \n"
"Δημήτρης Αγγελάκος\n"
"Μαρία Μαυρίδου"

#: ../app/commands.c:752
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων."

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "'%s' αποτυχία δημιουργίας"

#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:150
msgid "Object defaults"
msgstr "Προεπιλογές αντικειμένου"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει προεπιλογές."

#: ../app/defaults.c:115
msgid "Defaults: "
msgstr "Προεπιλογές: "

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "Διάκενο"

#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:112
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:122
msgid "Grid Lines"
msgstr "Γραμμές πλέγματος"

#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
#: ../app/dia-props.c:263
#, c-format
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Ιδιότητες διαγράμματος: %s"

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Προσπάθεια ομαδοποίησης χωρίς επιλογή αντικειμένων."

#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:123
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Δέντρο διαγράμματος"

#. paper size
#: ../app/diapagelayout.c:153
msgid "Paper Size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

#. margins
#: ../app/diapagelayout.c:224
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#. Scaling
#: ../app/diapagelayout.c:289
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: ../app/diapagelayout.c:312
msgid "Fit to:"
msgstr "Προσαρμογή σε:"

#: ../app/diapagelayout.c:845 ../app/pagesetup.c:76
msgid "Page Setup"
msgstr "Διαμόρφωση σελίδας"

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει αναίρεση/επαναφορά.\n"
"Οι πληροφορίες αναίρεσης διαγράφηκαν."

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Το αντικείμενο που αφήσατε δεν ταιριάζει στο γονικό του.\n"
"Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή αφήστε το αντικείμενο κάπου αλλού."

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "Μην εξέρχεσθε"

#
#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "Χωρίς επιλογή"

#: ../app/exit_dialog.c:236
msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κάτι για αποθήκευση. Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά;"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:752 ../lib/widgets.c:1488
msgid "Supported Formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι"

#: ../app/filedlg.c:281
msgid "Open Diagram"
msgstr "Άνοιγμα διαγράμματος"

#: ../app/filedlg.c:309
msgid "Open Options"
msgstr "Άνοιγμα επιλογών"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8\n"
"ούτε τοπικής κωδικοποίησης.\n"
"Κάποια πράγματα θα σπάσουν."

#: ../app/filedlg.c:442
msgid "Save Diagram"
msgstr "Αποθήκευση διαγράμματος"

#: ../app/filedlg.c:463 ../app/filedlg.c:468
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
msgstr ""
"Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου σε λιγότερο από το 1/10ο του "
"μεγέθους και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα "
"κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία."

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"Αδυναμία καθορισμού ποιο φίλτρο εξαγωγής\n"
"θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s'"

#: ../app/filedlg.c:710
msgid "Export Diagram"
msgstr "Εξαγωγή διαγράμματος"

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr "Αντικατάσταση _με:"

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα χαρακτήρα"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "Ταίριασμα ό_λων των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)"

#: ../app/find-and-replace.c:548
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"Μετατροπή αντικειμένου(ων)\n"
"Χρήση του πλήκτρου <Space> για εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείου και των "
"άλλων εργαλείων"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
#: ../app/interface.c:165 ../app/menus.c:229 ../objects/FS/function.c:988
msgid "Magnify"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../app/interface.c:171
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Κύλιση γύρω από το διάγραμμα"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Ανάδυση παραθύρου περιήγησης."

#: ../app/interface.c:832
msgid "Diagram menu."
msgstr "Μενού διαγράμματος."

#: ../app/interface.c:935
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: ../app/interface.c:950
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα για αυτό το παράθυρο."

#: ../app/interface.c:1524
msgid ""
"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
msgstr ""
"Πλάτος γραμμών. Κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου "
"πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Διπλό κλικ για τον καθορισμό του "
"πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια."

#: ../app/interface.c:1648 ../app/interface.c:1775
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Επεξεργαστής διαγραμμάτων"

#: ../app/layer_dialog.c:159
msgid "New Layer"
msgstr "Νέα στρώση"

#: ../app/layer_dialog.c:160
msgid "Raise Layer"
msgstr "Ανύψωση Στρώσης"

#: ../app/layer_dialog.c:161
msgid "Lower Layer"
msgstr "Βύθιση Στρώσης"

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή Στρώσης"

#: ../app/layer_dialog.c:306
msgid "Layers:"
msgstr "Στρώσεις:"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "Στρώσεις"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Νέα στρώση%d"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "Επεξεργασία στρώσης"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "Προσθήκη στρώσης"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
msgid "Layer name:"
msgstr "Όνομα στρώσης:"

#: ../app/load_save.c:303
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος.\n"
"Το συνδεμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο."

#: ../app/load_save.c:432 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση.\n"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Άγνωστος τύπος αρχείου."

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Δεν είναι αρχείο του Dia."

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"Σφάλμα φόρτωσης του διαγράμματος:\n"
"%s.\n"
"Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον μία στρώση."

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να γράψετε στο αρχείο εξόδου %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να γράψετε προσωρινά αρχεία στο %s\n"

#: ../app/load_save.c:1062 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:110
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %s: %s\n"

#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
#. "filename" if it existed.
#: ../app/load_save.c:1073
#, c-format
msgid "Internal error %d writing file %s\n"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφής αρχείου %s\n"

#, c-format
msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του %s στο τελικό αρχείο εξόδου %s: %s\n"

#: ../app/load_save.c:1175 ../app/load_save.c:1180
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Αρχείο διαγράμματος Dia"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "Προσαρμογή"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "Εμφάνιση στρώσεων"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "Ιδιότητες _διαγράμματος"

#
#: ../app/menus.c:140
msgid "Paste _Text"
msgstr "Επικόλληση _κειμένου"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "_Στρώσεις"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_Εστίαση"

#: ../app/menus.c:161
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:163
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#
#. "display_toggle_entries" items go here
#: ../app/menus.c:170
msgid "New _View"
msgstr "Νέα _Προβολή"

#
#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "Κ_λωνοποίηση προβολής"

#: ../app/menus.c:184
msgid "_Parent"
msgstr "_Γονέας"

#
#: ../app/menus.c:185
msgid "_Unparent"
msgstr "_Απομάκρυνση γονέων"

#
#: ../app/menus.c:186
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Απομάκρυνση γονέων παιδιών"

#
#: ../app/menus.c:194
msgid "Middle"
msgstr "Μεσαίο"

#
#: ../app/menus.c:197
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Οριζόντια έκταση"

#
#: ../app/menus.c:198
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Κατακόρυφη έκταση"

#
#: ../app/menus.c:211
msgid "Same Type"
msgstr "Ίδιος τύπος"

#
#. display_select_radio_entries go here
#: ../app/menus.c:215
msgid "Select By"
msgstr "Επιλογή κατά"

#: ../app/menus.c:219
msgid "D_ialogs"
msgstr "Δ_ιάλογοι"

#: ../app/menus.c:221
msgid "D_ebug"
msgstr "Απ_οσφαλμάτωση"

#
#: ../app/menus.c:257
msgid "Show _Grid"
msgstr "Εμφάνιση πλέ_γματος"

#
#: ../app/menus.c:260
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Εμφάνιση _χαράκων"

#
#: ../app/menus.c:261
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Εμφάνιση ση_μείων σύνδεσης"

#: ../app/menus.c:608
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Εναλλαγή σε προσκόλληση στο πλέγμα."

#: ../app/menus.c:620
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Εναλλαγή προσκόλλησης αντικειμένου."

#: ../app/plugin-manager.c:277
msgid "Load at Startup"
msgstr "Φόρτωση κατά την εκκίνηση"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "Διεπαφή χρήστη"

#: ../app/preferences.c:119
msgid "Diagram Defaults"
msgstr "Προεπιλογές διαγράμματος"

#: ../app/preferences.c:120
msgid "View Defaults"
msgstr "Εμφάνιση προεπιλογών"

#: ../app/preferences.c:165
msgid "Reset tools after create"
msgstr "Επαναφορά εργαλείων μετά τη δημιουργία"

#: ../app/preferences.c:168
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Αριθμός επιπέδων αναίρεσης:"

#: ../app/preferences.c:171
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects"
msgstr ""
"Αναστροφή συρσίματος επιλέγει\n"
"τεμνόμενα αντικείμενα"

#: ../app/preferences.c:174
msgid "Recent documents list size:"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων εγγράφων:"

#: ../app/preferences.c:180
msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
msgstr "Διατήρηση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων"

#: ../app/preferences.c:189
msgid "New diagram:"
msgstr "Νέο διάγραμμα:"

#: ../app/preferences.c:190
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτρέτο"

#: ../app/preferences.c:196
msgid "Compress saved files"
msgstr "Συμπίεση αποθηκευμένων αρχείων"

#: ../app/preferences.c:207
msgid "Magnify:"
msgstr "Μεγέθυνση:"

#: ../app/preferences.c:213
msgid "Solid lines"
msgstr "Συμπαγείς γραμμές"

#: ../app/preferences.c:223
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Φορητά δικτυακά γραφικά (PNG)"

#: ../app/preferences.c:225 ../plug-ins/svg/render_svg.c:521
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:884
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά"

#: ../app/preferences.c:239
msgid "Y Size:"
msgstr "Μέγεθος Υ:"

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "Δεκαεξαδικό μέγεθος:"

#: ../app/properties-dialog.c:81
msgid "This object has no properties."
msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες."

#: ../app/sheets.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"System sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Φύλλο συστήματος"

#: ../app/sheets.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User sheet"
msgstr ""
"%s\n"
"Φύλλο χρήστη"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.\n"
"Απενεργοποίηση επεξεργασίας σχημάτων."

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Επιλογή αρχείου σχήματος SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
#, c-format
msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
msgstr "Το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου σχήματος: '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
msgid "Sheet must have a Name"
msgstr "Το φύλλο πρέπει να έχει όνομα"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
msgid "add shapes here"
msgstr "προσθήκη σχημάτων εδώ"

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"

#: ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Επεξεργασία των διαγραμμάτων σας"

#: ../lib/arrows.c:2200
msgid "unknown arrow"
msgstr "άγνωστο βέλος"

#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
msgid "Can't find standard object"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τυποποιημένου αντικειμένου"

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση·\n"
"υποτίθεται κωδικοποίηση σε %s"

#: ../lib/dia_xml.c:597
msgid "Taking point value of non-point node."
msgstr "Λήψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο."

#: ../lib/dia_xml.c:608
#, c-format
msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή σημείου x \"%s\" %f· απορρίπτεται."

#. don't bother with useless warnings (see above)
#: ../lib/dia_xml.c:623
#, c-format
msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή σημείου y \"%s\" %f· απορρίπτεται."

#: ../lib/diaarrowchooser.c:361
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Ιδιότητες βελών"

#: ../lib/dialinechooser.c:297
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Ιδιότητες τεχνοτροπίας γραμμής"

#: ../lib/message.c:92 ../lib/message.c:278
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../lib/message.c:145
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: ../lib/plug-ins.c:232
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν αποφορτώθηκε"

#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:503 ../lib/properties.h:506
msgid "Line style"
msgstr "Τεχνοτροπία γραμμής"

#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:516 ../lib/properties.h:519
msgid "Draw background"
msgstr "Σχεδίαση παρασκηνίου"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' το απαραίτητο αντικείμενοDia '%s'.\n"
"Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση."

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για %s\n"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
#: ../lib/widgets.c:896 ../objects/FS/function.c:1076
msgid "Solid"
msgstr "Στερεό"

#: ../lib/widgets.c:1280
msgid "More arrows"
msgstr "Περισσότερα βέλη"

#: ../lib/widgets.c:2087
msgid "Reset menu"
msgstr "Επαναφορά μενού"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο GTK+. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την πλήρη "
"εγκατάσταση. Είναι διαθέσιμη από http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Παρακαλώ, αφαιρέστε πλήρως οποιαδήποτε παλαιά εγκατάσταση του Dia ή "
"εγκαταστήστε το Dia σε διαφορετική τοποθεσία."

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia (απαιτείται)"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Προαιρετικές μεταφράσεις της διεπαφής χρήστη του Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "Αρχεία και βιβλιοθήκες πυρήνα Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Υποστήριξη της Python Scriptins Language 2.3. Μην επιλέξετε τη συγκεκριμένη "
"επιλογή αν η Python δεν είναι εγκατεστημένη."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Dia για Windows"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Προσθήκη παροχέα πρόσβασης"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου συμβάντων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου δεδομένων συμβάντων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου συμβάντων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εξόδου δεδομένων συμβάντων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Προσθήκη θύρας εισόδου εξόδου συμβάντων δεδομένων"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Προσθήκη θύρας ομάδας"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:386
msgid "Delete Port"
msgstr "Διαγραφή θύρας"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Κεντράρισμα σημείου πρόσδεσης"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Υπογράμμιση πρωτευόντων κλειδιών"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδιά"

#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:209
#: ../objects/UML/object.c:157
msgid "Attributes"
msgstr "Γνωρίσματα"

#: ../objects/Database/table.c:248
msgid "Show comments"
msgstr "Προβολή σχολίων"

#. Attributes page:
#: ../objects/Database/table_dialog.c:612 ../objects/UML/class_dialog.c:1081
msgid "_Attributes"
msgstr "_Γνωρίσματα"

#. the "Move down" button
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:674 ../objects/UML/class_dialog.c:1138
msgid "Attribute data"
msgstr "Δεδομένα γνωρίσματος"

#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
#. if 'comment visible' is not active.
#: ../objects/Database/table_dialog.c:967
msgid "Comment visible"
msgstr "Σχολιασμός ορατών"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1011 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "_Τεχνοτροπία"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:1022
msgid "Border width:"
msgstr "Πλάτος ορίων:"

#: ../objects/Database/reference.c:144 ../objects/ER/participation.c:408
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/GRAFCET/vector.c:314
#: ../objects/SADT/arrow.c:464 ../objects/UML/association.c:854
#: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
#: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/bezier.c:731
#: ../objects/standard/beziergon.c:495 ../objects/standard/zigzagline.c:380
msgid "Add segment"
msgstr "Προσθήκη τμήματος"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "Πολλαπλή τιμή:"

#: ../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
msgid "Attribute"
msgstr "Γνώρισμα"

#: ../objects/ER/er.c:44
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr "Αντικείμενα διαγράμματος οντότητας/σχέσης"

#: ../objects/ER/relationship.c:144
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Αριστερή πληθικότητα:"

#: ../objects/ER/relationship.c:146
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Δεξιά Πληθικότητα:"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
#: ../objects/FS/function.c:732
msgid "Convey"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
#: ../objects/FS/function.c:740
msgid "Direct"
msgstr "Άμεσο"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
#: ../objects/FS/function.c:742
msgid "Straighten"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
#: ../objects/FS/function.c:756 ../objects/FS/function.c:758
msgid "Allow DOF"
msgstr "Να επιτρέπεται DOF"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "Εντοπισμός"

#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
#: ../objects/FS/function.c:826 ../objects/FS/function.c:828
msgid "Mix"
msgstr "Μίξη"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
#: ../objects/FS/function.c:894
msgid "Scatter"
msgstr "Διασπορά"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
#: ../objects/FS/function.c:898 ../objects/FS/function.c:912
msgid "Diffuse"
msgstr "Εξάπλωση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
#: ../objects/FS/function.c:906
msgid "Absorb"
msgstr "Απορρόφηση"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
#: ../objects/FS/function.c:914
msgid "Resist"
msgstr "Αντίσταση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
#: ../objects/FS/function.c:916 ../objects/FS/function.c:918
msgid "Provision"
msgstr "Προμήθεια"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
#: ../objects/FS/function.c:920 ../objects/FS/function.c:922
msgid "Store"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
#: ../objects/FS/function.c:924
msgid "Contain"
msgstr "Περιέκτης"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
#: ../objects/FS/function.c:926
msgid "Collect"
msgstr "Συλλογή"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
#: ../objects/FS/function.c:938
msgid "Provide"
msgstr "Παροχή"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
#: ../objects/FS/function.c:942
msgid "Expose"
msgstr "Έκθεση"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
#: ../objects/FS/function.c:946 ../objects/FS/function.c:948
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Μέγεθος ελέγχου"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
#: ../objects/FS/function.c:956
msgid "Initiate"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
#: ../objects/FS/function.c:990
msgid "Normalize"
msgstr "Κανονικοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
#: ../objects/FS/function.c:992
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
#: ../objects/FS/function.c:1022
msgid "Solidify"
msgstr "Στερεοποίηση"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "Λειτουργία"

#: ../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
msgid "Macro call"
msgstr "Εκτέλεση μακροεντολής"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
msgid "The boolean equation of the condition"
msgstr "Η εξίσωση Μπουλ της συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
msgid "The condition's font"
msgstr "Η γραμματοσειρά της συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136
msgid "The condition's font size"
msgstr "Το μέγεθος γραμματοσειράς της συνθήκης"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
msgid "The boolean equation of the receptivity"
msgstr "Η εξίσωση Μπουλ της δεκτικότητας"

#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
msgid "The receptivity's font"
msgstr "Γραμματοσειρά δεκτικότητας"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:407 ../objects/Istar/other.c:471
#: ../objects/Jackson/domain.c:533 ../objects/KAOS/goal.c:574
#: ../objects/KAOS/other.c:527 ../objects/SADT/box.c:454
#: ../objects/standard/line.c:223
msgid "Add connection point"
msgstr "Προσθήκη σημείου σύνδεσης"

#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:150
msgid "Unspecified"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "Παραχωρημένος τομέας"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "Σχεδιασμένος τομέας"

#: ../objects/Jackson/domain.c:81
msgid "Machine Domain"
msgstr "Τομέας μηχανήματος"

#: ../objects/Jackson/domain.c:178 ../objects/Jackson/domain.c:179
msgid "Domain Type"
msgstr "Τύπος τομέα"

#: ../objects/Jackson/domain.c:183
msgid "Domain Kind"
msgstr "Είδος τομέα"

#: ../objects/Jackson/domain.c:539
msgid "Jackson domain"
msgstr "Τομέας Jackson"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
msgid "Conflicts"
msgstr "Διενέξεις"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "Ικανός να"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../objects/Misc/tree.c:605 ../objects/network/bus.c:613
msgid "Add Handle"
msgstr "Νέα λαβή"

#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
msgid "Delete Handle"
msgstr "Διαγραφή λαβής"

#: ../objects/SADT/arrow.c:148
msgid "Flow style:"
msgstr "Τεχνοτροπία ροής:"

#: ../objects/SADT/arrow.c:150
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr "Αυτόματα γκρίζο στις κάθετες ροές:"

#: ../objects/SADT/box.c:140 ../objects/custom/custom_object.c:226
#: ../objects/flowchart/box.c:154 ../objects/flowchart/diamond.c:152
#: ../objects/flowchart/ellipse.c:151 ../objects/flowchart/parallelogram.c:156
msgid "Text padding"
msgstr "Συμπλήρωση κειμένου"

#: ../objects/SADT/box.c:460
msgid "SADT box"
msgstr "Πλαίσιο SADT"

#: ../objects/SISSI/classification.h:43 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
msgid "Personal Confidential"
msgstr "Προσωπικό εμπιστευτικό"

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
msgid "Secret"
msgstr "Απόρρητο"

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
msgid "Defense Secret"
msgstr "Αμυντικό απόρρητο"

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
msgid "Secret special country"
msgstr "Απόρρητο ειδικής χώρας"

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
msgid "NATO Secret"
msgstr "Απόρρητο ΝΑΤΟ"

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
msgid "Very Secret"
msgstr "Άκρως απόρρητο"

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
msgid "NATO Very Secret"
msgstr "Άκρως απόρρητο NATO"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
msgid "Industrial Confidential"
msgstr "Εμπιστευτικό βιομηχανίας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
msgid "No integrity"
msgstr "Χωρίς ακεραιότητα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
msgid "Intranet"
msgstr "Εσωτερικό δίκτυο"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
msgid "Company directory"
msgstr "Κατάλογος εταιρίας"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
msgid "External portal"
msgstr "Εξωτερική πύλη"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
msgid "Project or system organisation"
msgstr "Οργάνωση έργου ή συστήματος"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
msgid "Premises"
msgstr "Κτίριο"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
msgid "Power"
msgstr "Ισχύς"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
msgid "Thermal detection"
msgstr "Ανίχνευση Θερμότητας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
msgid "Fire detection"
msgstr "Ανίχνευση φωτιάς"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
msgid "Water detection"
msgstr "Ανίχνευση νερού"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
msgid "Air detection"
msgstr "Ανίχνευση αέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
msgid "Energy detection"
msgstr "Ανίχνευση ενέργειας"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
msgid "Intrusion detection"
msgstr "Ανίχνευση εισβολέα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
msgid "Thermal action"
msgstr "Θερμική επίδραση"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
msgid "Fire action"
msgstr "Επίδραση πυρός"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
msgid "Water action"
msgstr "Επίδραση νερού"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
msgid "Air action"
msgstr "Επίδραση αέρα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
msgid "Fixed equipment"
msgstr "Σταθερός εξοπλισμός"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
msgid "Other media"
msgstr "Άλλα μέσα"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#. Other properties of page
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Document title"
msgstr "Τίτλος εγγράφου"

#: ../objects/UML/association.c:229
msgid "Composition"
msgstr "Σύνταξη"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: ../objects/UML/association.c:251 ../objects/UML/umlattribute.c:45
#: ../objects/UML/umloperation.c:71
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
#: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "Τάξη"

#: ../objects/UML/class.c:155 ../objects/UML/class_dialog.c:477
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Απόκρυψη γνωρισμάτων"

#: ../objects/UML/class.c:159
msgid "Visible Attributes"
msgstr "Ορατά γνωρίσματα"

#: ../objects/UML/class.c:161
msgid "Visible Operations"
msgstr "Ορατές λειτουργίες"

#: ../objects/UML/class.c:167
msgid "Wrap after char"
msgstr "Αναδίπλωση μετά το χαρακτήρα"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
#. Class page:
#: ../objects/UML/class_dialog.c:429
msgid "_Class"
msgstr "_Τάξη"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:437
msgid "Class name:"
msgstr "Όνομα τάξης:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:474
msgid "Attributes visible"
msgstr "Γνωρίσματα ορατά"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
msgid "Suppress operations"
msgstr "Καταστολή λειτουργιών"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Αναδίπλωση μετά από αυτό το μήκος: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
msgid "Class Name"
msgstr "Όνομα τάξης"

#. end: Inheritance type
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1237 ../objects/UML/class_dialog.c:2103
msgid "Class scope"
msgstr "Εύρος τάξης"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2272
msgid "Def. value:"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
msgid "Template class"
msgstr "Τάξη προτύπου"

#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
#: ../objects/UML/implements.c:131 ../objects/UML/implements.c:133
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπαφή:"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Destroy"
msgstr "Καταστροφή"

#: ../objects/UML/object.c:155
msgid "Explicit state"
msgstr "Ρητή κατάσταση"

#: ../objects/UML/object.c:164
msgid "Multiple instance"
msgstr "Πολλαπλά στιγμιότυπα"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Δράση εισαγωγής"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Πραγματοποίηση δράσης"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Έξοδος από την δράση"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../objects/standard/box.c:140 ../objects/standard/ellipse.c:134
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

#: ../objects/standard/box.c:154 ../objects/standard/ellipse.c:146
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Λόγος θέασης"

#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:677
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: ../objects/standard/image.c:143
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Διατήρηση λόγου θέασης"

#: ../objects/standard/polygon.c:462 ../objects/standard/polyline.c:616
msgid "Add Corner"
msgstr "Προσθήκη γωνίας"

#: ../objects/standard/polygon.c:463 ../objects/standard/polyline.c:617
msgid "Delete Corner"
msgstr "Διαγραφή γωνίας"

#: ../objects/standard/textobj.c:139
msgid "First Line"
msgstr "Πρώτη γραμμή"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Δείκτης εστίασης"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Φορητός τύπος εγγράφου Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Αντιγραφή _διαγράμματος"

#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Μήκος στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM."

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δομής εγγραφής PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δομής κεφαλής πληροφοριών PNG"

#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "σφάλμα κατά την εγγραφή PNG"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gdk_renderer: Ορίστηκε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s': %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε διοχέτευση σήματος."

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1263
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
#, c-format
msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
msgstr "Το `%s' δεν είναι ένα από τα `%s' ή `%s'\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο\n"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
msgid "Down arrow"
msgstr "Κάτω βέλος"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
msgid "Up arrow"
msgstr "Άνω βέλος"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
msgid "Left-up arrow"
msgstr "Αριστερό-πάνω βέλος"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
msgid "Left-right arrow"
msgstr "Αριστερό-δεξί βέλος"

#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
msgid "Up-down arrow"
msgstr "Πάνω-κάτω βέλος"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
msgid "Vertically aligned resistor"
msgstr "Κάθετα στοιχισμένη αντιστάτης"

#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
msgid "Speaker"
msgstr "Ηχείο"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
msgid "Activity/data flow arrow"
msgstr "Βέλος ροής δραστηριότητας/δεδομένων"

#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
msgid "Activity/data box"
msgstr "Κουτί δραστηριότητας/δεδομένων"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Relational Database"
msgstr "Σχεσιακή βάση δεδομένων"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
msgid "PDA"
msgstr "Προσωπικός ψηφιακός βοηθός"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
msgid "Chronogram"
msgstr "Χρονόμετρο"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
msgid "PC"
msgstr "Προσωπικός υπολογιστής"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "WWW server"
msgstr "Διακομιστής WWW"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
msgid "HP Mini"
msgstr "Μίνι HP"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
msgid "PC Video"
msgstr "Βίντεο υπολογιστή"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
msgid "IP"
msgstr "Πρωτόκολλο διαδικτύου"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
msgid "Firewall"
msgstr "Τοίχος προστασίας"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
msgid "UPS"
msgstr "Συσκευή αδιάλειπτης παροχής ρεύματος"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
msgid "Switch symbol"
msgstr "Σύμβολο διακόπτη"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
msgid "Sybase dataserver"
msgstr "Διακομιστής δεδομένων της Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Διακομιστής αντιγραφής Sybase"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
msgid "Replication server manager"
msgstr "Διαχείριση διακομιστή αντιγραφής"
