# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2007-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2010.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008,2009,2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2010.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008,2009,2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 01:55-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, fuzzy
msgid "Dependent Packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pacotes dependentes\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pacotes de dependências"

#, fuzzy
msgid "Signature URL:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"URL da assinatura:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Assinatura URL:"

#, fuzzy
msgid "Signature user identifier:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador de assinatura do usuário:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identificador da assinatura do usuário:"

#, fuzzy
msgid "Show the 'All Packages' group menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Exibir o menu de grupo \"Todos os pacotes\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar o menu de grupo \"Todos os pacotes\""

#, fuzzy
msgid ""
"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
"\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O modo de pesquisa usado por padrão. As opções são \"nome\", \"detalhes\" ou "
"\"arquivo\".\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O modo de pesquisa a ser usado por padrão. As opções são \"name\", \"details"
"\" ou \"file\"."

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:893
#, fuzzy
msgid "No other packages require this package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum outro pacote necessita deste\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum outro pacote necessita deste."

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#, fuzzy, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i pacote adicional é requerido para %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i pacote adicional é necessário para %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i pacotes adicionais são requeridos para %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i pacotes adicionais são necessários para %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os pacotes listados abaixo são necessários por %s para funcionar "
"corretamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os pacotes listados abaixo são requeridos pelo %s para funcionar "
"corretamente."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os pacotes listados abaixo são necessários por %s para funcionar "
"corretamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os pacotes listados abaixo são requeridos pelo %s para funcionar "
"corretamente."

#: ../src/gpk-application.c:2488
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O PackageKit é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) publicada pela Free "
"Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) "
"qualquer versão posterior.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O PackageKit é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) "
"publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, "
"quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova."

#: ../src/gpk-application.c:2492
#, fuzzy
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O PackageKit é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
"UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para "
"mais detalhes.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O PackageKit é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
"UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General "
"Public License) para mais detalhes."

#: ../src/gpk-application.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) "
"junto com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software "
"Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General "
"Public License) junto com este programa; caso contrário, escreva para a Free "
"Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"
"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>\n"
"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
"Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>."

#: ../src/gpk-enum.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"The remote package source name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Package Sources."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O nome da fonte remota de programas não foi localizado.\n"
"Pode ser necessário habilitar um item em “Fontes de pacotes”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"O nome da fonte remota de programas não foi localizado.\n"
"Pode ser necessário habilitar um item em \"Fontes de pacotes\"."

#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"A instalação deste pacote foi impedida pela configuração do sistema de "
"pacotes.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"A instalação deste pacote está impedida pela configuração do seu sistema de "
"empacotamento."

#: ../src/gpk-enum.c:604
#, fuzzy
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured package sources.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Dados necessários não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de "
"pacotes configuradas.\n"
"Não há mais espelhos de download que possam ser tentados.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Dados requeridos não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de "
"pacotes configuradas.\n"
"Não há mais espelhos de download que possam ser tentados."

#: ../src/gpk-enum.c:608
#, fuzzy
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured package "
"sources.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados necessários da atualização não puderam ser localizados em nenhuma "
"das fontes de pacotes configuradas.\n"
"A lista de atualizações da distribuição estará indisponível.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados requeridos da atualização não puderam ser localizados em nenhuma "
"das fontes de pacotes configuradas.\n"
"A lista de atualizações da distribuição estará indisponível."

#: ../src/gpk-enum.c:619
#, fuzzy
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uma mídia adicional é necessária para completar esta transação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uma mídia adicional é requerida para completar esta transação."

#: ../src/gpk-enum.c:681
#, fuzzy
msgid "A previous package management transaction was interrupted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uma transação anterior do gerenciador de pacote foi interrompida.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uma transação anterior do gerenciador de pacote foi interrompida. "

#: ../src/gpk-enum.c:710
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você precisará encerrar a sessão e iniciá-la novamente.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você precisará encerrar e iniciar a sessão novamente."

#: ../src/gpk-enum.c:716
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você precisará encerrar a sessão e iniciá-la novamente devido a uma "
"atualização de segurança.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Você precisará encerrar e reiniciar a sessão devido a uma atualização de "
"segurança."

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1421
#, fuzzy
msgid "Xfce desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente de trabalho Xfce\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Ambiente de trabalho XFCE"

#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário mídia adicional. Por favor, insira o %s rotulado '%s' para "
"continuar.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Uma mídia adicional é requerida. Por favor, insira o %s de rótulo \"%s\" e "
"clique em continuar."

#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:485
#, fuzzy
msgid "Additional confirmation required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Confirmação adicional necessária\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Confirmação adicional requerida"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
#, fuzzy
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Para instalar este arquivo, software adicional também precisará ser "
"modificado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Para instalar este arquivo,  software adicional também precisará ser "
"modificado."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Para instalar estes arquivos, software adicional também precisará ser "
"modificado.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Para instalar estes arquivos,  software adicional também precisará ser "
"modificado."

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 ../src/gpk-update-viewer.c:221
#, fuzzy
msgid "Restart Computer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Reiniciar computador\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"_Reiniciar computador"

#, fuzzy, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Existe %i atualização disponível\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Há %i atualização disponível"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Existem %i atualizações disponíveis\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Há %i atualizações disponíveis"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2180
#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando..."

#. TRANSLATORS: this is the header
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3009
#, fuzzy
msgid "Checking for updates…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Verificando atualizações…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Verificando atualizações..."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
#, fuzzy, c-format
msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhuma atualização da distribuição release '%s' está disponível\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"A atualização para a nova distribuição \"%s\" está disponível"
