# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# gtk+-properties Korean translation
#
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2008-2017.
#
#
# - 이 속성 번역은 glade에서 볼 수 있을 뿐, 사용자가 볼 일은 없으므로
#   너무 사용자 친화적으로 번역할 필요는 없다.
#
# - 용어
#   - Surface - 서피스 (cairo surface를 말함)
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# gtk+-properties Korean translation
#
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2008, 2009, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 02:03+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
#, fuzzy
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램의 아트워크에 도움을 준 사람 목록\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"프로그램의 아트워크에 도움을 준 사람들 목록"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요한 것보다 큰 경우, 그 중에 "
"얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하"
"는 것을 뜻합니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"가로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 "
"중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사"
"용하는 것을 뜻합니다"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요한 것보다 큰 경우, 그 중에 "
"얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사용하"
"는 것을 뜻합니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"세로 방향으로 사용 가능한 공간이 하위 위젯이 필요로 하는 것보다 큰 경우, 그 "
"중에 얼마를 자식 위젯에 사용할 것인가.  0.0은 사용하지 않는 것, 1.0은 모두 사"
"용하는 것을 뜻합니다"

#: ../gtk/gtkassistant.c:316
#, fuzzy
msgid "Content Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"창 내용 여백\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내용 여백"

#: ../gtk/gtkassistant.c:317
#, fuzzy
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"창 내용 페이지 주위의 픽셀 수.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내용 페이지 주위의 픽셀 수."

#: ../gtk/gtkassistant.c:385
#, fuzzy
msgid "Sidebar image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"가장자리 창 그림\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"사이드바 이미지"

#: ../gtk/gtkassistant.c:386
#, fuzzy
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도우미 페이지의 가장자리 창 그림\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도우미 페이지의 사이드바 이미지"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
#, fuzzy
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상자 안의 단추의 최소 너비\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상자 안의 단추들의 최소 너비"

#: ../gtk/gtkbbox.c:111
#, fuzzy
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상자 안의 단추의 최소 높이\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상자 안의 단추들의 최소 높이"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯이 모두 같은 크기를 갖는지 여부.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯이 모두 같은 크기를 같는지 여부."

#: ../gtk/gtkbox.c:163
#, fuzzy
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯과 주변 사이의 추가 여백(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯과 주변 사이의 추가 여백 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯을 상위 위젯의 시작 혹은 끝을 기준으로 배치할지 나타내는 "
"GtkPackType\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯을 상위 위젯의 시작 혹은 끝을 기준으로 묶을 것인 지를 나타내는 "
"GtkPackType"

#: ../gtk/gtkbutton.c:236
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"참이면, 레이블은 그 텍스트를 표시하는 게 아니라 스톡 항목을 선택하는 데 쓰입"
"니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"참이면, 레이블은 그 텍스트를 표시하는 게 아니라 스톡 아이템을 선택하는 데 쓰"
"입니다"

#: ../gtk/gtkbutton.c:516
#, fuzzy
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"그림과 레이블 사이의 간격(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"그림과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
#, fuzzy
msgid "Inner border space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내부 테두리 공백\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내부 테두리 간격"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
#, fuzzy
msgid "Vertical separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"세로 분리\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"세로 거리"

# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# day header - 상단의 요일 표시
#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
#, fuzzy
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"날짜 머리말과 주 영역 사이의 공백\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"요일 헤더와 주요 영역 사이의 간격"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
#, fuzzy
msgid "Horizontal separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"가로 분리\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"가로 거리"

# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#
# week header - 좌측의 몇 번째 주인지 표시하는 숫자
#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
#, fuzzy
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"머릿말과 메인 영역 사이의 간격\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"주 번호 헤더와 주요 영역 사이의 간격"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀 배경색, GdkColor 형식\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀 배경색 GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
#, fuzzy
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"콤보 상자의 사용 가능한 값이 들어 있는 모델\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"콤보 상자의 사용 가능한 값들이 들어 있는 모델"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
#, fuzzy
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"표시할 십진수 개수\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"표시할 십진수 숫자의 개수"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
#, fuzzy
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀에서 스피너를 활성화할지(표시할지) 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀에서 스피너를 활성화할지 (표시할지) 여부"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
#, fuzzy
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"표시기 텍스트에 적용할 모양 특성의 목록\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"표시기 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
#, fuzzy
msgid "Background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색, 문자열 형식\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색 문자열"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
#, fuzzy
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색, GdkColor 형식\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색 GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
#, fuzzy
msgid "Foreground color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"글자색, 문자열 형식\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"글자색 문자열"

#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ISO 코드로서의 이 텍스트 언어. 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻"
"습니다. 이 파라미터를 이해하지 못하신다면 아마도 필요없는 내용입니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"ISO 코드로서의 이 텍스트 언어. 판고는 텍스트를 표시할 때 이 값에서 힌트를 얻"
"습니다. 이해하지 못하신다면 아마도 당신에게는 필요없을 것입니다."

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:660
#, fuzzy
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"희망하는 레이블의 폭, 문자 개수 단위\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블의 폭, 문자 개수 단위"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"이 태그가 정렬 모드에 영향을 미칠지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"이 태그가 정렬 모드에 영향을 미칠지에 대한 여부"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
#, fuzzy
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 항목을 체크할 것인지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 아이템을 체크할 것인지 여부"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:207
#, fuzzy
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 투명도 값(0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:311
#, fuzzy
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"현재 투명도 값(0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"현재 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"

#: ../gtk/gtkdialog.c:195 ../gtk/gtkinfobar.c:439
#, fuzzy
msgid "Content area border"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"창 내용 영역 테두리\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내용 영역 테두리"

#: ../gtk/gtkdialog.c:213 ../gtk/gtkinfobar.c:456
#, fuzzy
msgid "Content area spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"창 내용 영역 간격\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"내용 영역 간격"

#, fuzzy
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"거짓이면 실제 텍스트 대신에 \"보이지 않는 문자\"를 표시합니다(암호 모드)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"거짓이면 실제 텍스트 대신에 \"보이지 않는 문자\"를 표시합니다 (암호 모드)"

#, fuzzy
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"항목 내용 대신 표시하는 데 쓸 문자(\"암호 모드\"에서)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"항목 내용 대신 표시하는 데 쓸 문자 (\"암호 모드\"에서)"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"엔터를 눌렀을 때 기본 위젯을 활성화할지 여부 (대화 상자의 기본 단추와 같이)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"엔터를 눌렀을 때 기본 위젯을 활성화할 것인지 여부  (대화 상자의 기본 단추와 "
"같이)"

#: ../gtk/gtkexpander.c:189
#, fuzzy
msgid "Expanded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"확장\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"확장됨"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
#, fuzzy
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블 위젯이 사용 가능한 가로 영역을 모두 채우는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블 위젯이 사용할 수 있는 가로 공간을 모두 채우는지 여부"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 글꼴을 데모할 때 표시할 텍스트\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 글꼴을 데모하기 위해서 보여줄 텍스트"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"snap_edge 등록정보의 값을 사용할지 아니면 handle_position에서 얻은 값을 사용"
"할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"snap_edge 등록정보의 값을 사용할 것인지 handle_position에서 얻은 값을 사용할 "
"것인지 여부"

#: ../gtk/gtklabel.c:515
#, fuzzy
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블의 텍스트에 적용할 모양 특성의 목록\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블의 텍스트에 적용할 모양 특성의 리스트"

#: ../gtk/gtklabel.c:720
#, fuzzy
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"희망하는 레이블의 최대 너비, 문자 개수 단위\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블의 최대 너비, 문자 개수 단위"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
#, fuzzy
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 모음 그림자와 메뉴 항목 사이의 테두리 여백 크기\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 모음 그림자와 메뉴 아이템 사이의 테두리 여백 크기"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
#, fuzzy
msgid "Width in Characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"너비(문자 개수 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"너비 (문자 개수 단위)"

#, fuzzy
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"대화 상자의 주요/보조 레이블이 들어 있는 GtkVBox\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"대화 창의 주요 및 보조 레이블이 들어 있는 GtkVBox"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 좌우에 더할 공간(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 좌우에 더할 공간 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 위쪽/아래쪽에 더할 공간(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 위쪽/아래쪽에 더할 공간 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
#, fuzzy
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"노트북의 어느 쪽에 탭을 놓을지\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"노트북의 어느 쪽에 탭을 놓을 것인지"

#: ../gtk/gtkpaned.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"빗금친 구분선의 위치, 픽셀 단위 (0은 왼쪽/위쪽 끝까지라는 뜻입니다)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"빗금친 구분선의 위치 (픽셀 단위) (0은 왼쪽/위쪽 끝까지라는 뜻입니다)"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
#, fuzzy
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"참이면 선택이 있음.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"참이면 선택이 있습니다."

#: ../gtk/gtkprogress.c:113
#, fuzzy
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"진행상태를 텍스트로 볼지 여부.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"진행상태를 텍스트로 볼 지에 대한 여부."

#: ../gtk/gtkrange.c:421
#, fuzzy
msgid "Show Fill Level"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"채움 정도 표시\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"채움 정도 보이기"

#: ../gtk/gtkrange.c:422
#, fuzzy
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"채움 정도 표시기 그래픽을 표시할지 여부.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"채움 정도 표시기 그래픽을 표시할 지에 대한 여부."

#: ../gtk/gtkrange.c:439
#, fuzzy
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위쪽 경계를 채움 정도로 제한할지 여부.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위쪽 경계를 채움 정도로 제한할 지에 대한 여부."

#: ../gtk/gtksettings.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"두 번 누르기로 인식하는 두 번의 누르기 사이의 최대 시간 (밀리초 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"두 번 누르기로 인식하는 두 번의 누르기 사이의 최대 시간 (천분의 일초)"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
#, fuzzy
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"아이콘 크기 목록(gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"아이콘 크기 목록 (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:411
#, fuzzy
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Xft 글꼴에 안티알리아싱을 사용할지 여부. 0=아니오, 1=예, -1=기본값\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Xft 글꼴에 안티알리아싱을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"

#: ../gtk/gtksettings.c:421
#, fuzzy
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Xft 글꼴에 힌팅을 사용할지 여부. 0=아니오, 1=예, -1=기본값\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Xft 글꼴에 힌팅을 사용할지 여부; 0=아니오, 1=예, -1=기본값"

#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"사용할 힌팅의 정도. hintnone, hintslight, hintmedium, 혹은 hintfull\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"사용할 힌팅의 정도; hintnone, hintslight, hintmedium, 혹은 hintfull"

#: ../gtk/gtksettings.c:441
#, fuzzy
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"서브픽셀 안티알리아싱 종류. none, rgb, bgr, vrgb, vbgr\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"서브픽셀 안티알리아싱 종류; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"목록에 있는 정렬 표시기 방향 및 트리 보기를 기본값과 비교하여 반전할 지에 대"
"한 여부 (여기서 아래 화살표는 오름차순으로 나타남)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"목록에 있는 정렬 표시기 방향 및 트리 보기를 기본값과 비교하여 반전할 지에 대"
"한 여부 (여기서 다운은 오름 차순으로 나타남)"

#: ../gtk/gtksettings.c:822
#, fuzzy
msgid "Whether labels should have mnemonics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블에 단축키가 있는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"레이블에 단축키가 있는 지에 대한 여부"

#: ../gtk/gtksettings.c:839
#, fuzzy
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 항목에 단축키를 있는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"메뉴 항목에 단축키를 있는지에 대한 여부"

#: ../gtk/gtksettings.c:1005
#, fuzzy
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 모음에 기본값으로 텍스트만 쓸지, 텍스트와 아이콘을 쓸지, 아이콘만을 쓸"
"지, 기타.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 모음에 기본값으로 텍스트만 쓸 것인지, 텍스트와 아이콘을 쓸 것인지, 아이"
"콘만을 쓸 것인지, 등."

#: ../gtk/gtksettings.c:1080
#, fuzzy
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스될 때 항목의 내용을 선택할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스될 때 항목의 내용을 선택할 것인지 여부"

#: ../gtk/gtksettings.c:1135
#, fuzzy
msgid ""
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"스크롤 막대에 따라 스크롤 창의 내용 위치를 결정할지 여부(스크롤 창이 무시하"
"고 직접 위치 지정하지 않았다면).\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"스크롤 막대에 따라 스크롤 창의 내용 위치를 결정할지 여부 (스크롤 창이 무시하"
"고 직접 위치 지정하지 않았다면)."

#: ../gtk/gtksettings.c:1174
#, fuzzy
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 레이블을 포커스하면 그 내용을 선택할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"선택한 레이블을 포커스하면 그 내용을 선택할 것인지 여부"

#, fuzzy
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 값은 자동으로 스핀 단추의 가장 가까운 단계 증가량으로 변화할지\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"잘못된 값은 자동으로 스핀 단추의 가장 가까운 단계 증가량으로 변화할 것인지"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
#, fuzzy
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"숫자가 아닌 문자를 무시할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"숫자가 아닌 문자를 무시할 것인지 여부"

#: ../gtk/gtktable.c:187
#, fuzzy
msgid "Top attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위쪽 붙임\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"윗쪽 붙임"

#: ../gtk/gtktable.c:188
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 위쪽을 붙일 행 번호\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 윗쪽을 붙일 행 번호"

#: ../gtk/gtktable.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 좌우에 추가할 공간(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 좌우에 추가할 공간 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtktable.c:223
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 상하에 추가할 공간(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"하위 위젯의 상하에 추가할 공간 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtktextmark.c:98
#, fuzzy
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"왼쪽 끌림 표시가 있는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"왼쪽 끌림 표시가 있는지에 대한 여부"

#: ../gtk/gtktexttag.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색으로 전체 라인 높이를 채울지, 아니면 표시된 문자의 높이만을 채울지\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"배경색으로 전체 라인 높이를 채울 것인지, 아니면 표시된 문자의 높이만을 채울 "
"것인지"

#: ../gtk/gtktexttag.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"글꼴 두께 (정수 단위), PangoWeight에서 미리 정의된 값을 보십시오. 예를 들어 "
"PANGO_WEIGHT_BOLD\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"정수로서의 글꼴 가중치, PangoWeight에서 미리 정의된 값을 보세요; 가령 "
"PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"절대 단어 경계나, 문자 경계에서 줄을 바꾸지 않을 것인지 여부"

#: ../gtk/gtktexttag.c:520
#, fuzzy
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"문단 배경색, 문자열\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"문단 배경색 이름 문자열"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:568
#, fuzzy
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 모음이 커질 때 그 도구 항목이 추가 공간을 받는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 모음이 커질 때 그 도구 항목들이 추가 공간을 받는지 여부"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
#, fuzzy
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 항목이 모두 같은 크기를 갖는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"도구 항목들이 모두 같은 크기를 같는지 여부"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
#, fuzzy
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"아이콘과 레이블 사이의 간격(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"아이콘과 레이블 사이의 간격 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
#, fuzzy
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"그룹이 축소되어 항목이 감추어졌는지 여부.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"그룹이 축소되어 항목이 감추어졌는지 여부"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
#, fuzzy
msgid "Header Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"헤더 간격\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"헤더 여백"

#: ../gtk/gtktreeview.c:850
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"트리 보기의 격자 선의 두께(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"트리 보기의 격자 선의 두께 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtktreeview.c:857
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"트리 보기 선의 두께(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"트리 보기 선의 두께 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
#, fuzzy
msgid "Whether to display the column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"열을 표시할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"열을 표시할 것인지 여부"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
#, fuzzy
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀 사이에 들어가는 공백\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"셀 사이에 들어가는 간격"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
#, fuzzy
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"헤더 기준으로 열의 순서를 바꿀지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"헤더 기준으로 열의 순서를 바꿀 것인지 여부"

#: ../gtk/gtkwidget.c:595
#, fuzzy
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯이 입력에 반응할지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯이 입력에 반응할 것인지 여부"

#: ../gtk/gtkwidget.c:602
#, fuzzy
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"응용프로그램이 직접 위젯에 그릴지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"응용프로그램이 직접 위젯에 그릴 것인지 여부"

#: ../gtk/gtkwidget.c:658
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 모양. 모양에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가(색 따위) 들어 "
"있습니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"위젯의 모양. 모양에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가 (색 따위) 들어 "
"있습니다."

#: ../gtk/gtkwidget.c:665
#, fuzzy
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일지 결정하는 이벤트 마스크\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일 것인지 결정하는 이벤트 마스크"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2435
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스 표시기 라인의 너비(픽셀 단위).\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스 표시기 라인의 너비 (픽셀 단위)."

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리(픽셀 단위)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리 (픽셀 단위)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:603
#, fuzzy
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상위 창을 파괴할 때 이 창도 파괴해야 하는지 여부\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gtk+-properties.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"상위 윈도우가 파괴할 때 이 윈도우도 파괴해야 하는지"
