# Беларускі пераклад dasher.
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2005.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 17:20+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
#: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Прадказальны ўвод тэксту"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
msgid "Copy _All"
msgstr "С_капіраваць усё"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
msgid "Open file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Скапіраваць"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
msgid "Speed:"
msgstr "Хуткасць:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
msgid "Alphabet:"
msgstr "Алфавіт:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
msgid "Select Font"
msgstr "Выбраць шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Настройкі Dasher"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Стандартны літарны PPM"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
msgid "Word-based model"
msgstr "Слоўная мадэль"

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Мадэль змешвання (PPM/слоўнік)"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Мадэль мовы падстройваецца пад ваша пісьмо."

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Прадвызначаны алфавіт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
msgid "Left to Right"
msgstr "Злева ўправа"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ўлева"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Зверху ўніз"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Знізу ўверх"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Аўтаматычна падстройваць хуткасць"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Запуск левай пстрычкай"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
msgid "Start on space bar"
msgstr "Запуск прабелам"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Запуск пэўным размяшчэннем паказальніка мышы:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Прыпыняць па-за межамі палатна"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
msgid "Control"
msgstr "Кіраванне"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr "Уласная схема колераў:"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
msgid "Show mouse position"
msgstr "Паказваць размяшчэнне паказальніка мышы"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Рысаваць лінію ад перакрыжавання да паказальніка мышы"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Рысаваць край чатырохвугольнікаў"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
msgid "Small font"
msgstr "Малы шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
msgid "Large font "
msgstr "Вялікі шрыфт "

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
msgid "Very large font"
msgstr "Вялізны шрыфт"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Дадаваць часавы адбітак для новых файлаў"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
msgid "Show toolbar"
msgstr "Паказваць паліцу прылад"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
msgid "Show speed slider"
msgstr "Паказваць паўзунок хуткасці"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
msgid "Control mode"
msgstr "Рэжым кіравання"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
msgid "Composition"
msgstr "Кампазіцыя"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
msgid "Direct entry"
msgstr "Непасрэдны ўвод"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
msgid "Full Screen"
msgstr "На ўвесь экран"

#. Abbreviation for Preferences
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
msgid "P"
msgstr "Н"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
msgid "Alphabet"
msgstr "Алфавіт"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
msgid "View"
msgstr "Від"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
msgid "Prediction"
msgstr "Прадказанне"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
msgid "_Options"
msgstr "_Опцыі"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Рэдагаваць шрыфт"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Шрыфт Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "Па_мер шрыфту Dasher"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
msgid "Very Large"
msgstr "Вялізны"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Ануляваць настройкі шрыфтоў"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
#: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
msgid "Global keyboard grab"
msgstr "Глабальны захоп клавіятуры"

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Увод у сокет Dasher: не ўдалося запусціць ніць для чытання."

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць падтрымку маўлення\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць галасы\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Увага: не ўдалося наставіць параметры маўлення\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Захаваць змены ў %s?\n"
"\n"
"Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Захаваць змены?\n"
"\n"
"Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
msgid "Don't quit"
msgstr "Ануляваць выхад"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1023
msgid "Save and quit"
msgstr "Захаваць і выйсці"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Dasher - гэта праграма для прадказальнага ўводу тэксту"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1146
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
