# Italian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 -2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GDM package.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
# Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2001.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2010, 2011, 2012.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
# 
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche "
"errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare i log "
"di sistema (syslog) per la diagnosi del problema. Per adesso il display sarà "
"disabilitato. Correggere il problema e riavviare GDM."

msgid "Power Manager"
msgstr "Gestore alimentazione"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Demone di gestione dell'alimentazione"

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Finestra di autenticazione"

msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Abilita la modalità debug per il greeter."

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Impostare a VERO per usare compiz come gestore delle finestre."

msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True se il plugin del gestore delle impostazioni dello sfondo è abilitato."

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Accedere automaticamente al sistema dopo aver selezionato le opzioni"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"La applet di cambio utente è software libero; è possibile redistribuirla e/o "
"modificarla secondo i termini dalla GNU General Public License pubblicata "
"dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza sia (a tua "
"scelta) qualsiasi versione successiva."

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menù per passare rapidamente da un utente all'altro"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Impossibile definire le credenziali: %s"

msgid "Domains"
msgstr "Domini"

msgid "Local login"
msgstr "Login locale"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Eseguire il login al computer locale."

msgid "_Domains:"
msgstr "_Domini:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Scegliere un dominio dall'elenco completo di domini disponibili."

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "Abilita modifica delle informazioni sul logo"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr ""
"Imposta come vero per nascondere/modificare logo/icona/nome/versione del "
"computer da usare come logo del greeter."

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "Nome del computer da usare come logo del greeter"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Imposta le informazioni sul nome del computer da usare come logo del greeter."

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "Versione del computer da usare come logo del greeter"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Imposta le informazioni sulla versione del computer da usare come logo del "
"greeter."

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "Filtro espressione regolare per elenco domini"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr ""
"Imposta un'espressione regolare che limiti l'elenco di domini da "
"visualizzare nel selettore di domini."

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "Filtro espressione regolare per elenco lingue"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr ""
"Imposta un'espressione regolare che limiti l'elenco di lingue da "
"visualizzare nel selettore delle lingue."

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "Filtro espressione regolare per elenco layout di tastiera"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr ""
"Imposta un'espressione regolare che limiti l'elenco dei layout della "
"tastiera da visualizzare nel selettore degli aspetti."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Domini selezionati di recente"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Imposta un elenco di domini di login da visualizzare per default nella "
"finestra di login."
