# French translation of gnome-control-center.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the gnome-control-center package.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in
#. * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "You can add images to your %s folder and they will show up here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Podètz apondre d'imatges dins vòstre dorsièr %s ont s'aficharàn\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Podètz apondre d'images dins vòstre dorsièr %s ont s'aficharàn"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Seleccionar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Sélectionner"

#. TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no
#. * good idea why or any suggestions
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:410
#, fuzzy
msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna irrecuperabla s'es produita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna irrecuperabla s'es producha."

#: ../panels/color/color.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "
"management will be most accurate at this brightness level."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Reglatz la luminositat de l'ecran a una valor que vos es costumièra. La "
"gestion de color serà pas mai fisabla.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Reglatz la luminositat de l'ecran a una valor que vos es costumièra. La "
"gestion de color ne serà mai fisabla."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2282
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise by 90°"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pivotar de 90° cap a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pivotar de 90° cap a drecha"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2398
#, fuzzy
msgid "Join this display with another to create an extra workspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Associar aqueste ecran a un autre per alarguir l'espaci de trabalh\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Associar aqueste ecran a un autre per alargir l'espaci de trabalh"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#, fuzzy
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Panneau;Projecteur;xrandr;Ecran;Definicion;Résolution;Rafraîchissement;\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Panneau;Projecteur;xrandr;Ecran;Définition;Résolution;Rafraîchissement;"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recèrca de mesas a jorn\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recherche de mises a jour"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Volume mute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Copar lo son\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talhar lo son"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ejectar\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Éjectar"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently associated with \"%s\", this shortcut will be disabled "
"if you move forward."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comme « %s » es actualament associé a « %s », ce raccourci serà désactivé se "
"vous continuez.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comme « %s » es actuellement associé a « %s », ce raccourci sera désactivé "
"si vous continuez."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Modificar la sensibilitat del pavat tactil e causir entre dreitièr o "
"esquerrièr\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Modificar la sensibilitat del pavat tactil e causir entre drechièr o "
"esquerrièr"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drecha"

#: ../panels/network/net-device-bond.c:102
#: ../panels/network/net-device-bridge.c:102
#: ../panels/network/net-device-team.c:102
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"(pas res)\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"(rien)"

#: ../panels/network/net-device-team.c:77
#, fuzzy
msgid "Team slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Esclaves de l’agrégat de tipe « Équipe »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Esclaves de l’agrégat de type « Équipe »"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:372
#, fuzzy
msgid "PIN check failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La verificacion del còdi PIN a fracassat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La verificacion del còde PIN a fracassat"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:376
#, fuzzy
msgid "Firmware for the device may be missing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Es possible que lo micrologicial del periferic manca\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Es possible que lo micrologicial del periferic manque"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:400
#, fuzzy
msgid "SIM Pin required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo còdi PIN de la SIM es necessari\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo còde PIN de la SIM es necessari"

#. TRANSLATORS: device status reason
#: ../panels/network/panel-common.c:404
#, fuzzy
msgid "SIM Puk required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo còdi PUK de la SIM es requesit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo còde PUK de la SIM es requesit"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:299
#, fuzzy
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Las claus privadas pas chifradas son pas fisablas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Las claus privadas non chifradas son pas fisablas"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:704
#, fuzzy
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recipient de degalhs gaireben plen\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Recipient de dagalhs gaireben plen"

#. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:884
#, fuzzy
msgctxt "printer state"
msgid "Does not accept jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Accèpta pas mai de prètzfaits suplementaris\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Accèpta pas mai de prètzfaches suplementaris"

#, fuzzy
msgid "Select from database…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar a partir de la basa de donadas…\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar a partir de la banca de donadas…"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre d'imprimentas, afichar los prètzfaits e decidir quand volètz "
"imprimir\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Apondre d'imprimentas, afichar los prètzfaches e decidir quand volètz "
"imprimir"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimenta;File;Queue;Impression;Papièr;Tinta;Toner;\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimenta;File;Queue;Impression;Papièr;Tencha;Toner;"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pas de prètzfaits d'impression actius\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pas de prètzfaches d'impression actius"

#, fuzzy
msgid "Loading drivers database..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cargament de la basa de donadas dels pilòts…\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cargament de la banca de donadas dels pilòts…"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Retrait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Retrach"

#. Translators: this is an option of "Orientation"
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:78
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Retrait inversat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Retrach inversat"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s - Prètzfaits d'impression actius\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s - Prètzfaches d'impression actius"

#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
#, fuzzy
msgctxt "Printer Option Group"
msgid "Job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfaits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfaches"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfaits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfaches"

#. Translators: Opens a dialog containing printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show _Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar los _prètzfaits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar los _prètzfaches"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1090 ../panels/privacy/privacy.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Software Usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Estatisticas d'utilizacion dels logicials\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Statistiques d'utilizacion des logicials"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1131 ../panels/privacy/privacy.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Problem Reporting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhalament de problèmas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Signalement de problèmes"

#. translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
"anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mandar de rapòrts o senhalar de problèmas tecnics nos ajuda a melhorar %s. "
"Los rapòrts son mandats anonimament e son epurats de tota donada personala.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Envoyer des rapports o signaler des problèmes techniques nous aide a "
"améliorer %s. Les rapports son envoyés anonymement e son épurés de toute "
"donnée personal."

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1157 ../panels/privacy/privacy.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Politica de confidencialitat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Politique de confidentialité"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "_Location Services"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Servicis de _localizacion\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Services de _localisation"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "_Automatic Problem Reporting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhalament _automatic de problèmas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Signalement _automatique de problèmes"

#: ../panels/region/input-options.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Left+Right Alt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alt de dreita+Alt d'esquèrra\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alt de drecha+Alt d'esquèrra"

#: ../panels/region/region.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Show input source keyboard layout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la disposicion de clavièr de la font d'entrada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la disposition de clavier de la font d'entrada"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:298
#, fuzzy
msgctxt "service is active"
msgid "Active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Actiu\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Actif"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:106
#, fuzzy
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Drecha"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efèits sonòrs\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efièches sonòrs"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Pointing & Clicking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pointage e clic de mirga\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pointage e clic de souris"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Right Half"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mitat dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mitat drecha"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Color Effects:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efèits de color :\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efièches de color :"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Color Effects"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efèits de color\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Efièches de color"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
"type their domain password here."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Per utilizar d'identificants d'entrepresa, aqueste ordenador deu\n"
"èsser inscrit al domeni. Demandatz a vòstre administrator de\n"
"ret de picar son senhal del domeni aicí.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Per utilizar d'identificants d'entrepresa, aqueste ordenador deu\n"
"èsser inscrich al domeni. Demandatz a vòstre administrator de\n"
"ret de picar son senhal del domeni aicí."

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Right thumb"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Poce dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Poce drech"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Right middle finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Major dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Major drech"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Right ring finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Anular dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Anular drech"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Right little finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Auricular dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Auricular drech"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:688
#, fuzzy
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activar l'identificacion de connexion per emprenta digitala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Activar l'identificacion de connexion per emprencha digitala"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Right index finger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indèx _dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indèx _drech"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'enregistrament de vòstra emprenta digitala a capitat. Vos caldriá ara "
"poder vos identificar amb l'ajuda del lector d'emprentas digitalas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'enregistrament de vòstra emprencha digitala a capitat. Vos caldriá ara "
"poder vos identificar amb l'ajuda del lector d'emprenchas digitalas."

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion;Nom;Emprenta;Avatar;Lògo;Visatge;Cap;Senhal;\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion;Nom;Emprencha;Avatar;Lògo;Visatge;Cap;Senhal;"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion per _reconeissença d'emprentas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion per _reconeissença d'emprenchas"

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'evitar d'unas mots contenguts dins lo senhal.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'evitar d'unes mots contenguts dins lo senhal."

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de pontuacions.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de ponctuacions."

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de "
"letras, de chifras e de pontuacions.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de "
"letras, de chifras e de ponctuacions."

#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119
#, fuzzy
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhal corrècte ! Se i apondètz mai de letras, de chifras e de pontuacions, "
"vendrà pus fòrt.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhal corrècte ! Se i apondètz mai de letras, de chifras e de ponctuacions, "
"vendrà pus fòrt."

#, fuzzy
msgid ""
"That login name didn't work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aqueste identificant de connexion fonciona pas.\n"
"Ensajatz tornamai.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aqueste identificant de connexion fonciona pas.\n"
"Ensajatz tornarmai."

#, fuzzy
msgid ""
"That login password didn't work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aqueste senhal de connexion fonciona pas.\n"
"Ensajatz tornamai.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aqueste senhal de connexion fonciona pas.\n"
"Ensajatz tornarmai."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:144
#, fuzzy
msgid "An internal error occurred."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es produita.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una error intèrna s'es producha."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:265
#, fuzzy
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir las emprentas enregistradas ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Suprimir las emprenchas enregistradas ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
#, fuzzy
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Suprimir las emprentas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Suprimir las emprenchas"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:275
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz suprimir las emprentas digitalas enregistradas e desactivar atal "
"aqueste tipe de connexion ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Volètz suprimir las emprenchas digitalas enregistradas e desactivar atal "
"aqueste tipe de connexion ?"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'aviar la captura d'emprentas amb lo periferic « %s »\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'aviar la captura d'emprenchas amb lo periferic « %s »"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:639
#, fuzzy
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cap de lector d'emprentas digitalas es pas accessible\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Cap de lector d'emprenchas digitalas es pas accessible"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Per activar l'autentificacion per emprentas digitalas, vos cal enregistrar "
"una de vòstras emprentas amb l'ajuda del periferic « %s ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Per activar l'autentificacion per emprenchas digitalas, vos cal enregistrar "
"una de vòstras emprenchas amb l'ajuda del periferic « %s »."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:730
#, fuzzy
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrament de las emprentas digitalas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Enregistrament de las emprenchas digitalas"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:154
#, fuzzy
msgid "Please type your current password again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Picatz tornamai vòstre senhal actual.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Picatz tornarmai vòstre senhal actual."

#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:821
#, fuzzy
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhal invalid, ensajatz tornamai\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Senhal invalid, ensajatz tornarmai"

#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sètz segur que volètz revocar lo compte distant de %s ?\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir révoquer lo compte distant de %s ?"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Un utilizaire nomenat « %s » existís ja.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Un utilizaire nommé « %s » existe déjà."

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
"digits and any of characters '.', '-' and '_'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Un nom d'utilizaire pòt pas conténer que de letras minusculas o majusculas "
"de a a z, de chifras e un dels caractèrs « . », « - » o « _ ».\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Un nom d'utilizaire pòt pas conténer que de letras minusculas o majusculas "
"de a a z, de chifras e l'un dels caractèrs « . », « - » o « _ »."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ajuda\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Aide"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#, fuzzy
msgid "Right Ring"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ring dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ring drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Ring dreit numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Ring drech numèro %d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
#, fuzzy
msgid "Right Touchstrip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Touchstrip dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Touchstrip drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Touchstrip dreit numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Mòde Touchstrip drech numèro %d"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchring dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchring drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchstrip dreit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Comutator del mòde Touchstrip drech"

#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton dreit numèro %d\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton drech numèro %d"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Clic del boton dreit de la mirga\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Clic del boton drech de la mirga"

#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Scroll Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desfilament cap a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desfilament cap a drecha"

#: ../shell/cc-application.c:50
#, fuzzy
msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"[PANÈL] [ARGUMENT…]\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"[PANEL] [ARGUMENT…]"
