# English (British) translation.
# Copyright (C) 2003 The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, Bastien Nocera <hadess@hadess.net>, 2003.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 11:24+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
msgstr "Use extra mouse button events in the Nautilus browser window"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
msgid "Trashed On"
msgstr "Moved to Wastebasket On"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1428
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2504
#: ../src/nautilus-window.c:1300
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Empty Was_tebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2730
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Preparing to move %'d file to the Wastebasket"
msgstr[1] "Preparing to move %'d files to the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2767
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Error while moving files to the Wastebasket."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr "_Undo Restore from the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr "_Redo Restore from the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:391
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "Move %d item back to the Wastebasket"
msgstr[1] "Move %d items back to the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:394
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Restore %d item from the Wastebasket"
msgstr[1] "Restore %d items from the Wastebasket"

#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Move '%s' back to the Wastebasket"

#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Restore '%s' from the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1010
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "Move %d item to the Wastebasket"
msgstr[1] "Move %d items to the Wastebasket"

#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Move '%s' to the Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1034
msgid "_Undo Trash"
msgstr "_Undo Move to Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1035
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Redo Move to Wastebasket"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:919
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "The item cannot be restored from the Wastebasket"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:545
#, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr "The link “%s” is broken. Move it to the Wastebasket?"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2737
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>\n"
"Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"David King <amigadave@amigadave.com>"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:14
msgid "By Trashed Date"
msgstr "By Date Moved to Wastebasket"
