# Friulian translation of gdm 2
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRIULIAN <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
msgid "No session available"
msgstr "Nissune session disponibil"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:846
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1305
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1588
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impussibil cambiâ utent"

#: ../daemon/main.c:190
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""
"Falît tal creâ le cartele simboliche %s che e indiche l'inviament ugnul: %s"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Lavoradôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Specifiche se permeti o no lis password par l'acès"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"La videade di acès e pues jessi configurade par gjavâ la pussibilitât di "
"autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr "
"di improntis."

#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Utent no abilitât a cambiâ session."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Impussibil analizâ il recapit"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANT"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorât — tignût par compatibilitât"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Abilite l'output di debug"
