msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: ../src/nautilus-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautilus treba dodati neke dozvole za vaš direktorij  \"%s\" kako bi ga "
"mogao dijeliti"

#: ../src/nautilus-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Direktorij \"%s\" treba sljedeće dodatne dozvole za dijeljenje da bi  "
"radio : \n"
"%s%s%sDa li želite da  Nautilus doda ove dozvole za direktorij automatski?"

#: ../src/nautilus-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  -čitanje dozvole od strane drugih\n"

#: ../src/nautilus-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - Pisanje dozvole od strane drugih\n"

#: ../src/nautilus-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - Izvršiti dozvole od strane drugih\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Dodajte dozvole automatski"

#: ../src/nautilus-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Ne mogu promijeniti dozvole za direktorij  \"%s \""

#: ../src/nautilus-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "Ime podjele je predugačko"

#: ../src/nautilus-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Ime podjele ne može biti promjenjeno"

#: ../src/nautilus-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Greška prilikom dobivanja dijeljenih informacija:%s"

#: ../src/nautilus-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Druga podjela ima isto ime"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "Modificiraj podjelu"

#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "Kreiraj podjelu"

#: ../src/nautilus-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Došlo je do pogreške za vrijeme dobivanja dijeljenih informacija"

#: ../src/nautilus-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: ../src/nautilus-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Dijeljenje direktorija"

#: ../src/nautilus-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opcije podjele"

#: ../src/nautilus-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "Dijeli ovaj direktorij"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s je vratio signal%d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s je pao iz nepoznatog razloga"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'mrežna korisnička podjela' je vratila grešku %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'mrežna korisnička podjela' je vratila grešku %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "izlaz 'mrežne korisničke podjele' nije valjan u UTF-8 kodiranju"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Pao"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba's testparm je vratio signal%d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba's testparm je pao iz nepoznatog razloga"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba's testparm je vratio pogrešku%d:%s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba's testparm je vratio pogrešku %d"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Ne mogu ukloniti podjelu puta %s: to je put koji se ne dijeli"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Ne mogu promijeniti put postojećih podjela, molimo vas da prvo uklonite "
"stare podjele i dodate nove"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Dijeljenje direktorija</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "Zajednički naziv:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Dijeli ovaj direktorij"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Dopustite drugima da stvore i izbrišu datoteke u ovom direktoriju"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Pristup za goste (za ljude bez korisničkog računa)"
