# translation of ekiga.HEAD.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# Greek translation for gnomemeeting.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation.
# simos init translation 18 messages
# ###################################################
# Gnome 2.4
# nikos start updating   59 messages 21jul03
# nikos update          105 messages 21jul03
# nikos update          214 messages 12aug03
# nikos update          245 messages 23aug03
# nikos update          303 messages 02sep03
# ###################################################
# Gnome 2.6
# nikos start updating  241 messages 02Nov03
# nikos update          280 messages 24Nov03
# nikos update          316 messages 08Dec03
# ####################################################
# Gnome 2.8
# Kostas: 589 messages, 20Jan2004.
# Kostas:617 messages,30Jan2004.
# Kostas:772 messages,03Feb2004.
# Kostas:796 messages,13Feb2004.
# Nikos: fixe some typos, 22May2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2001, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 13:14+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Ενεργοποίηση H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί τη δυνατότητα H.239 για πρόσθετους ρόλους βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Εκτεταμένοι ρόλοι βίντεο"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
msgid "Authentication user:"
msgstr "Πιστοποιημένος χρήστης:"

msgid "Enable account"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "_PIN code:"
msgstr "Κωδικός _PIN:"

msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Πιστοποιημένος χρήστης:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Άκυρη διεύθυνση"

msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Παράθυρο κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Απενεργοποίηση εκτεταμένου βίντεο H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Να επιτρέπεται το H.239 ανά μάσκα ρόλου περιεχομένου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Εξαναγκασμός ρόλου παρουσίασης H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Εξαναγκασμός ζωντανού ρόλου H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί τη δυνατότητα H.239 για πρόσθετους ρόλους βίντεο."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Επιλογή του ρόλου βίντεο H.239"

msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "Διαμεσολαβητής ε_ξερχομένων:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Συσκευή κουδουνίσματος:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Ποιότητα εικόνας"

msgid "Frame rate"
msgstr "Ρυθμός καρέ"

#
msgid "Book _name:"
msgstr "Ό_νομα βιβλίου:"

msgid "Single level"
msgstr "Μοναδικό επίπεδο"

msgid "_Search scope"
msgstr "Εύ_ρος αναζήτησης"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Ιδιότητα _DisplayName:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Ιδιότητες κλήσεων:"

msgid "_Filter template:"
msgstr "Πρότυπο _φίλτρων:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Μηχανισμός SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε μία ιδιότητα DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε μία ιδιότητα κλήσεων\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Ο διακομιστής, π.χ. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr ""
"Η θύρα πρωτοκόλλου μεταφοράς, αν είναι διαφορετική από την προεπιλεγμένη"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Ο πόρος, όπως οικία ή εργασία, επιτρέποντας τη διάκριση μεταξύ πολλών "
"καταχωρισμένων τερματικών στον ίδιο λογαριασμό· αφήστε κενό αν δεν ξέρετε τι "
"είναι"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Προσθέστε έναν λογαριασμό jabber/XMPP"

msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Κα_λέστε ένα νούμερο"

msgid "_Video Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση _βίντεο"

msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Εμφάνιση αποσυνδεδεμένων _επαφών"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που "
"καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν είστε ήδη σε κλήση ή σε λειτουργία "
"Μην Ενοχλείτε"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Μην Ενοχλείτε"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Αυτό επιτρέπει το ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF. Οι "
"τιμές μπορεί να είναι  \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Αυτό επιτρέπει το ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF. Οι "
"τιμές μπορεί να είναι\"Αλφαριθμητικό\" (0), \"Τόνος\" (1), \"RFC2833\" (2), "
"\"Q.931\" (3) (Η προεπιλογή είναι \"Αλφαριθμητικό\"). Αν χρησιμοποιηθεί άλλη "
"επιλογή απενεργοποιείται η συζήτηση κειμένου"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο (0: Τοπική, 1: Απομακρυσμένη, 2: Και τα δύο "
"σε επικάλυψη, 3: Και τα δύο με το τοπικό βίντεο σε ξεχωριστό παράθυρο, 4: "
"Και τα δύο)"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Η λίστα codecs βίντεο"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Base DN"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Το όριο χρόνου πρέπει να είναι μεγαλύτερο."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Παρακαλώ, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία."

msgid "Account ID:"
msgstr "Όνομα λογαριασμού:"

msgid "Could not send message"
msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Προσετέθη η συσκευή εισόδου βίντεο %s"

#
#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Αφαιρέθηκε η συσκευή εισόδου βίντεο %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Προσετέθη η συσκευή εισόδου ήχου %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Αφαιρέθηκε η συσκευή εισόδου ήχου %s"

#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Προσετέθη η συσκευή εξόδου ήχου %s"

#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Αφαιρέθηκε η συσκευή εξόδου ήχου %s"

msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Εμφάνιση του πίνακα κλήσεων"

msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "_Ξεχωριστό παράθυρο για την \\\"εικόνα εντός της εικόνας\\\""

msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Εντοπίστηκε νέα συσκευή εισόδου ήχου:"

msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Εντοπίστηκε νέα συσκευή εξόδου ήχου:"

msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Εντοπίστηκε νέα συσκευή εισόδου βίντεο:"

msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Θέλετε να είναι η προεπιλεγμένη σας συσκευή;"

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Χαμένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""
"Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 5)"

msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 4)"

msgid "User Interface"
msgstr "Διεπαφή χρήστη"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr ""
"Αυτό επιτρέπει τον ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη λίστα συσκευών."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εγγυηθείτε μία ελάχιστη ποιότητα εικόνας (μπορεί να "
"οδηγήσει στην παράλειψη ορισμένων καρέ προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση "
"του ορίου ταχύτητας), ή αν προτιμάτε να διατηρήσετε σταθερά τα καρέ ανά "
"δευτερόλεπτο."

msgid "Online"
msgstr "Συνδεδεμένος"
