# Italian translation of Ekiga
# Copyright (C) 2003-2009, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package
#
# ################################
#
# roster -> elenco contatti talvolta anche contatti solamente, ma potrebbe
# anche essere stato usato rubrica...
# In originale sarebbe:
#  1. ruolino dei turni di servizio
#  2. lista/elenco di persone
# Penso che in questo caso le persone siano i contatti
#
# Alessio Dessì <alessio.dessi@gmail.com>, 2003-2004-2005-2006.
# Christopher Gabriel ,2000-2002.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008-2009, 2010.
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 08:16+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Valente <fvalen@redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Se abilitata, viene utilizzata la cancellazione dell'eco"

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Se abilitata e si è impegnati in una chiamata o in modalità \"Non disturbare"
"\", tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo "
"sottostante"

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Scegliere se garantire una qualità minima dell'immagine (eventualmente "
"perdendo qualche fotogramma per non superare il limite) o se mantenere il "
"numero di fotogrammi al secondo."
