# Translation of gtk+ to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Kresimir Kalafatic <>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-22 11:27+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:231
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv programa koji koristi upravitelj prozorima\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ime programa koje koristi upravitelj prozorima"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:232
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"NAZIV\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"IME"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:234
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"X zaslon za korištenje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Koji X prikaz koristiti"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:235
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"ZASLON\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"PRIKAZ"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:464 ../gtk/gtkmain.c:467
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"OZNAKE\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"ZASTAVICE"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Koristite Wintab API [uobičajeno]\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Koristiti Wintab API [uobičajeno]"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
#, fuzzy
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Veličina palete u 8-bitnom načinu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Veličina palete u 8-bitnom modu"

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:424
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvjetljenost ili "
"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite boju koju želite iz vanjskog prstena. Odaberite osvijetljenost ili "
"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena."

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:450
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite na kapaljku a zatim kliknite na neku boju bilo gdje na vašem "
"zaslonu za odabir te boje.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu "
"za odabir te boje."

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
#, fuzzy
msgid "Brightness of the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Svjetlina boje.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Osvijetljenost boje."

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
#, fuzzy
msgid "_Green:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Zelena:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Zelena:"

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
#, fuzzy
msgid "_Blue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Plava:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Plavo:"

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:577
#, fuzzy
msgid "Color Wheel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kotač izbora boje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Kotač za izbor boje"

#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
#, fuzzy
msgid "_Save color here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Spremi boju ovdje\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ovdje _spremi boju"

#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
#, fuzzy
msgid "_Family:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Vrsta:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Obitelj:"

#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Izgled:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Stil:"

#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odabir slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Izbor pisma"

#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neočekivana početna oznaka \"%s\" u %d. redku, %d. znak\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neočekivana početna oznaka \"%s\" u %d. redu, %d. znak"

#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neočekivani znakovni podaci u %d. redku, %d. znak\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:694
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Z_asluge\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Zahvale"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Preveli\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Preveo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2329
#, fuzzy
msgid "Artwork by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Dizajn\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Umjetnički rad djelo je"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:366
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Upišite naziv nove mape\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Upišite ime nove mape"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:769
#, fuzzy
msgid "The folder could not be created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa nije mogla biti stvorena\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa nije mogla biti kreirana"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:782
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa nije mogla biti stvorena, jer već postoji datoteka s istim nazivom. "
"Pokušajte koristiti drugi naziv za mapu, ili prvo preimenujte datoteku.\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa nije mogla biti kreirana, jer već postoji datoteka s istim imenom. "
"Pokušajte koristiti drugo ime za mapu, ili prvo preimenujte datoteku."

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
#, fuzzy
msgid "Invalid file name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neispravni naziv datoteke\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Neispravno ime datoteke"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1901
#, fuzzy
msgid "Could not select file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Nemoguć odabir datoteke\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Nisam mogao odabrati datoteku"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Preimenuj\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Promijeni ime"

#. Label
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2678
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Naziv:\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"_Ime:"

#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5555
#, fuzzy
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Nemoguća promjena u mapu jer nije na lokalnom računalu\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Nisam se mogao postaviti u mapu jer nije na lokalnom računalu"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberi slova\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite pismo"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ oznaka otklanjanja grešaka za postaviti\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ debugging zastavice za postaviti"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:466
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ oznaka otklanjanja grešaka za ukloniti\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ debugging zastavice za poništiti"

#: ../gtk/gtkmain.c:888
#, fuzzy
msgid "GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ mogućnosti\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ opcije"

#: ../gtk/gtkmain.c:888
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži GTK+ mogućnosti\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži GTK+ opcije"

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2524
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Naziv\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Ime"

#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pretraži\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Pretraživanje"

#: ../gtk/gtktextutil.c:57
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"LRM označavanje  _s lijeva-na-desno\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"LRM Obilježavanje sa  s_lijeva-na-desno"

#: ../gtk/gtktextutil.c:58
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"RLM označavanje _s desna-na-lijevo\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"RLM Označivač za s _desna-na-lijevo"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"LRO pr_imoravanje s lijeva-na-desno\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"LRO pr_imoravanje slijeva-na-desno"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"PDF _počni usmjeren zapis\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"PDF _Počni usmjeren zapis"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hr-upstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Zadano\n"
"#-#-#-#-#  hr-downstream.po (gtk+ 0)  #-#-#-#-#\n"
"Uobičajeno"
