# #-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#
# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
# #-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#
# translation of dasher.HEAD.po to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kemal Sanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Kemal Sanjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <+>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:16+0000\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Izmijeni\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Izmjeni"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiraj_Sve\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiraj _Sve"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_O programu\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_O"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Save file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Spremi datoteku\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sačuvaj datoteku"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Snimi datoteku kao\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sačuvaj datoteku kao:"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17
#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Isijeci\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izreži"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Odaberite datoteku\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Označi datoteku"

#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izbor fonta\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Izaberi font"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Dasher Preferences"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher osobine\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dasher Podešavanja"

#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Alphabet Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Osnovni alfabet\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alfabet Uobičajno"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Left to Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sa lijeva na desno\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lijevo ili Desno"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Right to Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sa desna na lijevo\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desno prema Lijevo"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Od vrha ka dnu\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vrh prema Dnu"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Odozdo prema gore\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sa dna na vrh"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Start on left mouse button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Startaj lijevim klikom miša\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Započni na lijevom dugmetu miša"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Start on space bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Startaj space tipkom\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Započni na space bar"

#. Abbreviation for Control Style
#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Upravljanje\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrola"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show mouse position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži poziciju miša\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaži poziciju miša"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Povuci liniju između tačke i miša\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Draw line between crosshairs and mouse"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Draw box outlines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Podebljaj konture kutije\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nacrtaj vanjske linije kutije"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Timestamp new files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ovjeri nove fajlove\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Timestamp nove datoteke"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Show toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prikazuj traku sa alatima\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pokaži traku sa alatima"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show speed slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Prikaži klizni mehanizam\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Show speed slider"

#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Control mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Upravljački način\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Kontrolni mod"

#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Alphabet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Abeceda\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alfabet"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Edit Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Uredi Font\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Izmjeni Font"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Veličina Daher Fonta\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Dasher Veličina Fonta"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Velika\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Veliko"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vrlo velika\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Veoma Veliki"

#: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Reset fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Resetuj font\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponovo podesi fontove"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nije u sposobnosti inicijalizirati govornu podršku\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nisam u mogućnosti da pokrenem podršku za govor\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  bs-upstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Upozorenje: nemoguće postaviti govorne parametre\n"
"#-#-#-#-#  bs-downstream.po (dasher.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora\n"
