# #-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013-2016
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009-2013
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013-2015
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009-2013
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#: ../client/pk-console.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' "
"instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Forventet pakkenavn fik faktisk fil. Prøv at bruge »pkcon install-local %s« "
"i stedet.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Forventet pakkenavn fik faktisk fil. Prøv at bruge \"pkcon install-local %s"
"\" istedet."

#. command line argument, do we ask questions
#: ../client/pk-console.c:1703
#, fuzzy
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer pakkerne uden at spørge efter bekræftelse\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér pakkerne uden at spørge efter bekræftelse"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1720
#, fuzzy
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Maksimumalderen for metadatamellemlager. Brug -1 for »aldrig«.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Maksimumalderen for metadatamellemlager. Brug -1 for \"aldrig\"."

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:2146
#, fuzzy
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"En handling, f.eks. »update-packages« er krævet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"En handling, f.eks. \"update-packages\" er krævet"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2434
#, fuzzy, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Tilvalget »%s« er ikke understøttet\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Indstilling \"%s\" er ikke understøttet"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer pakke »%s« for at udbyde kommando »%s«?\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér pakke \"%s\" for at udbyde kommando \"%s\"?"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Cancel foreign task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Annuller fremmed opgave\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Annullér fremmed opgave"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Install signed package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer signeret pakke\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér signeret pakke"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Install untrusted local file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer upålidelig lokal fil\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér upålidelig lokal fil"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Accept EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Accepter EULA\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Acceptér EULA"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Refresh system sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdater systemkilder\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdatér systemkilder"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Repair System"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Reparer system\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Reparér system"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:129
#, fuzzy
msgid "Disable the idle timer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Deaktiver tomgangstimeren\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Deaktivér tomgangstimeren"

#: ../src/pk-transaction.c:2470
#, fuzzy
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdater ikke denne pakke medmindre du er sikker på, at det er sikkert.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdatér ikke denne pakke medmindre du er sikker på, at det er sikkert."

#: ../src/pk-transaction.c:2471
#, fuzzy
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdater ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Opdatér ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert."

#: ../src/pk-transaction.c:2481
#, fuzzy
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer ikke denne pakke medmindre du er sikker på, at det er sikkert.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér ikke denne pakke medmindre du er sikker på, at det er sikkert."

#: ../src/pk-transaction.c:2482
#, fuzzy
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installer ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Installér ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert."
