# translation of libgnomeui.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2007.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomeui&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 11:31+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_അണിയറയില്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു്"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു്"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ന്റെ അണിയറ വിശേഷം"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_ഫയല്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_ഫയല്‍/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_ചിട്ട"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_ചിട്ട/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_കാഴ്ച"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_കാഴ്ച/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_സജ്ജീകരണം"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_സജ്ജീകരണം/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_പുതിയ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_പുതിയ/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ഫ_യലുകള്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "ഫ_യലുകള്‍/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_ജാലകങ്ങള്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_കളി"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_ജാലകങ്ങള്‍/"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_തുറക്കുക..."

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "സൂ_ക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "പേരു_മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ഫയലിനെ അവസാനം സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_അച്ചടി..."

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "അച്ചടി _സജ്ജീകരണം..."

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_അടയ്ക്കുക"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_പുറത്ത് കടക്കുക"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "മു_റിക്കുക"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "പ_കര്‍ത്തുക"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_വെടിപ്പാക്കുക"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_വേണ്ട"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_വീണ്ടും"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_കണ്ടെത്തുക..."

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_മാറ്റി എഴുതുക..."

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "അണിയറ വിശേഷം"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "_എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "പുതിയ _ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "ഈ ജാലകം _അടയ്ക്കുക"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_പുതിയ കളി"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "കളി ഇത്തിരിനേരം _നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "കളി നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "കളി _വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "നീക്കം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_വീണ്ടും നീക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_സൂചന"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_നേട്ടങ്ങള്‍..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "കളി _നിര്‍ത്തുക"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ അല്ല."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആണ്."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ചിഹ്നത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് "
"ഉപയോഗപ്പെടുന്നു."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "അറ എന്‍ട്രി"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"അറയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പേരുകളോ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ എന്‍ട്രി "
"ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_പരതുക..."

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്‍ത്തന രീതി"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ  നാമം"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ  പേരു്"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിവരം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിശക് "
"സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചില കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "കണ്ണിയുടെ നിറം"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "കണ്ണി വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ചിഹ്നത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് "
"ഉപയോഗപ്പെടുന്നു."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "സൂചനാരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ  തലക്കെട്ട്"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap അറ."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന അറ."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡയലോഗ്.  GtkDialog-ന്റെ വിശേഷതകളില്‍ ചോദ്യങ്ങളോ അതില്‍ "
"മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് GtkDialog ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത "
"ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "ഒരു ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗ് ബോക്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "ദയവായി താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള ചിഹ്നം എടുക്കുക."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ഒരു ചിഹ്നം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "പരതുക"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "ചിഹ്നത്തിലേക്കുളള വഴി"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "ചിഹ്നങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉളള അറയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "GnomeIconSelection: '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു അറ അല്ല"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "GnomeIconSelection: '%s' അറ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു..."

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_ഡൊമയിന്‍:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_അടയാളവാക്ക്:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_പുതിയ അടയാളവാക്ക്:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "അടയാളവാക്കു് _ഉറപ്പ് വരുത്തുക:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "അടയാളവാക്കിന്റെ ഗുണനിലവാരം:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_ബന്ധപ്പെടുക"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ഒരു _അജ്ഞാതനായി ബന്ധപ്പെടുക"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ബന്ധപ്പെടേണ്ട _ഉപയോക്താവ്:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "അടയാളവാക്കു് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതിരിക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "നിങ്ങള്‍ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "_എന്നന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "സാന്‍സ് 12"
