# translation of pam-config.po to French
#
# Benoit Verduyn <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2008, 2011.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 09:59+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>\n"
"Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../src/load_config.c:131
#, c-format
msgid "%s (%s): Arguments will be ignored\n"
msgstr "%s (%s) : les arguments seront ignorés\n"

#: ../src/load_config.c:135
#, c-format
msgid "%s: Unknown module %s, ignored!\n"
msgstr "%s : module inconnu %s, ignoré !\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:68 ../src/load_obsolete_conf.c:93
#: ../src/load_obsolete_conf.c:128 ../src/load_obsolete_conf.c:158
#: ../src/load_obsolete_conf.c:194 ../src/load_obsolete_conf.c:221
#: ../src/load_obsolete_conf.c:250 ../src/load_obsolete_conf.c:280
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown service: [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "ERREUR : service inconnu : [%s : %s], ignoré !\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n"
msgstr "ATTENTION : Utiliser /etc/default/passwd pour activer l'option 'md5'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:290
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Utiliser /etc/default/passwd pour activer l'option 'bigcrypt'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:294
#, c-format
msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Utiliser /etc/default/passwd pour activer l'option 'blowfish'\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:296
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "ERREUR : option inconnue (%s) : [%s : %s], ignoré !\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:316 ../src/load_obsolete_conf.c:362
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option (%s): [%s: %s], ignored!\n"
msgstr "ATTENTION : option inconnue (%s) : [%s : %s], ignoré !\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:470
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Impossible de trouver /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} "
"(%m).\n"

#: ../src/load_obsolete_conf.c:493
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Impossible de trouver /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} "
"(%m).\n"

#: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'"
msgstr "ERREUR : Impossible d'ajouter pam_ck_connector.so au service '%s'"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by "
"pam_cryptpass.so\n"
msgstr ""
"ERREUR : pam_mount.so n'est pas activé pour le service '%s' mais requis par "
"pam_cryptpass.so\n"

#: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116
#, c-format
msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'"
msgstr "ERREUR : Impossible d'ajouter  pam_cryptpass.so au service '%s'"

#: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n"
msgstr "ERREUR : Pas de mémoire restante pour construire le chemin.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106
#, c-format
msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n"
msgstr "ATTENTION : Aucun fichier de service trouvé dans '%s'.\n"

#: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116
#: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116
#, c-format
msgid "WARNING: Found module '%s' in file '%s'.\n"
msgstr "ATTENTION : le module '%s' a été trouvé dans le fichier '%s'.\n"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125
#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file '%s', aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de charger le fichier de configuration %s,annulation !\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:126
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ERREUR : Le module pam_thinkfinger.so est activé. Commencer par le "
"désactiver.\n"

#: ../src/mod_pam_mount.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n"
msgstr ""
"ERREUR : Le module pam_fp.so est activé. Commencer par le désactiver.\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need "
"to disable it first!\n"
msgstr ""
"ERREUR : pam_mount.so est activé. Pour utiliser pam_thinkfinger.so vous "
"devez commencer par le desactiver !\n"

#: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to "
"disable it first!\n"
msgstr ""
"ERREUR : pam_fp.so est activé. Pour utiliser pam_thinkfinger.so vous devez "
"commencer par le desactiver !\n"

#: ../src/pam-config.c:47
#, c-format
msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n"
msgstr "Utilisation : %s -a|-c|-d [...]\n"

#: ../src/pam-config.c:100
msgid "Global Module Options:\n"
msgstr "Options de module globales :\n"

#: ../src/pam-config.c:106
msgid "Single Service Module Options:\n"
msgstr "Options du module de service unique :\n"

#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217
#: ../src/pam-config.c:1023 ../src/pam-config.c:1033 ../src/pam-config.c:1043
#: ../src/pam-config.c:1054
#, c-format
msgid "New config from %s is not in use!\n"
msgstr ""
"La nouvelle configuration originaire de %s n'est pas en utilisation !\n"

#: ../src/pam-config.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : fichier de sauvegarde '%s' déjà existant. Sauvegarde "
"abandonnée.\n"

#: ../src/pam-config.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n"
msgstr "ERREUR : Impossible de créer le fichier de sauvegarde de '%s' (%m)\n"

#: ../src/pam-config.c:210
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n"
msgstr "ERREUR : Impossible de supprimer '%s' (%m)\n"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125
#: ../src/pam-config.c:387
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n"
msgstr ""
"ATTENTION : Impossible de charger les anciens fichiers de configuration.\n"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__125
#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Couldn't load config file, aborted!\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de charger le fichier de configuration,annulation !\n"

#: ../src/pam-config.c:746
#, c-format
msgid "Supported common modules:\n"
msgstr "Modules communs supportés :\n"

#: ../src/pam-config.c:748
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Supported service modules:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modules de services supportés :\n"

#: ../src/pam-config.c:790
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments.\n"
msgstr "%s : Trop d'arguments.\n"

#: ../src/pam-config.c:942
#, c-format
msgid "Cannot access '%s': %m\n"
msgstr "Accès à %s impossible : %m\n"

#. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module
#: ../src/pam-module.c:150
#, c-format
msgid "Unknown option for %s, ignored: '%s'\n"
msgstr "Option inconnu pour %s, ignorée : '%s'\n"

#: ../src/sanity_checks.c:52
#, c-format
msgid "WARNING: module %s is not installed.\n"
msgstr "Avertissement : le module %s n'est pas installé.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: module %s is not installed.\n"
msgstr "Erreur : le module %s n'est pas installé.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:84
#, c-format
msgid "WARNING: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled!\n"
msgstr "ATTENTION: pam_unix.so et pam_unix2.so activés !\n"

#: ../src/sanity_checks.c:89
#, c-format
msgid ""
"INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n"
"INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n"
msgstr ""
"INFO : pam_unix.so et pam_unix2.so sont actuellement en service %s,\n"
"INFO : seul pam_unix2.so sera disponible.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:100 ../src/sanity_checks.c:106
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n"
msgstr "ERREUR : Echec de la désactivation de pam_unix.so.\n"

#: ../src/sanity_checks.c:133
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERREUR: ldap-account_only est uniquement autorisé en combinaison avec krb5.\n"
"Configuration non modifiée !\n"

#: ../src/sanity_checks.c:154
#, c-format
msgid "WARNING: pam_localuser is not enabled!\n"
msgstr "ATTENTION:  pam_localuser n'est pas activé !\n"

#: ../src/sanity_checks.c:188
#, c-format
msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n"
msgstr "Avertissement : pam_ccreds.so nécessite LDAP ou Kerberos5, ignoré\n"

#: ../src/sanity_checks.c:217
#, c-format
msgid "WARNING: pam_pwcheck and pam_cracklib enabled!\n"
msgstr "ATTENTION: pam_pwcheck et pam_cracklib activés !\n"

#: ../src/sanity_checks.c:262
#, c-format
msgid "WARNING: cracklib itself has a length limit of 6 characters!\n"
msgstr "ATTENTION: cracklib lui même a une longueur limitée à 6 caractères !\n"

#: ../src/sanity_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n"
"Configuration not changed!\n"
msgstr ""
"ERREUR : pam_apparmor et pam_selinux ensemble ne sont pas autorisés.\n"
"Configuration non modifiée !\n"

#: ../src/single_config.c:249
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s': %m\n"
msgstr "Impossible de faire la commande stat sur  %s : %m\n"

#: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63
#, c-format
msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n"
msgstr "Impossible de modifier les autorisations de %s : %m\n"

#: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n"
msgstr "Impossible de modifier le propriétaire/groupe de %s : %m\n"

#: ../src/single_config.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create file handle: %m\n"
msgstr "Impossible de créer le descripteur de fichier : %m\n"

#: ../src/write_config.c:78
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %m\n"
msgstr "Création de %s impossible : %m\n"
