# Italian translation for Orca
# Copyright (C) 2005 Sun Microsystems Inc.
# Copyright (C) 2009-2013, 2014, 2015, 2017 Free Softwaer Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Orca package.
# Aldo "Xoen" Giambelluca <xoen@email.it>, 2005.
#
#
# magnify vs zoom
#   <da scrivere>
# bookmark
#   per evitare confusioni con altri tipi di segnalibro
#   (web browser, posizioni...) qui in orca lo traduco
#   come contrassegno
# speak
#   leggere
# Collegamenti utili per i simboli matematici:
#
# http://images4.wikia.nocookie.net/formalmethods/images/3/3d/Zglossary.pdf
# http://terrymarris.tripod.com/TheZTutorial.pdf
# http://www.access2science.com/latex/Binary.html
# http://www.orion.it/~alf/docbook/iso-amsb.html
#
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2006, 2007. 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: ../src/orca/messages.py:1820
msgid "leaving table."
msgstr "usciti dalla tabella."
