# Occitan translation of libepc.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libepc package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libepc HEAD fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libepc\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libepc/consumer.c:1083
#, c-format
msgid "Unexpected element: '%s'"
msgstr "Element inesperat : « %s »"

#: ../libepc/publisher.c:663
msgid "Table of Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: ../libepc/publisher.c:697
msgid "Sorry, no resources published yet."
msgstr "O planhèm, cap de ressorsa es pas estada publicada."

#: ../libepc/publisher.c:2642
msgid "%a of %u on %h"
msgstr "%a de %u sus %h"

#: ../libepc/shell.c:272
#, c-format
msgid "Cannot create Avahi client: %s"
msgstr "Impossible de crear lo client Avahi : %s"

#: ../libepc/shell.c:384
#, c-format
msgid "Cannot create Avahi service browser."
msgstr "Impossible de crear lo navigador de servicis Avahi."

#. Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
#: ../libepc/shell.c:472
msgid "Operation in Progress"
msgstr "Operacion en cors"

#: ../libepc/shell.c:476
msgid "No details known"
msgstr "Cap de detalh pas conegut"

#: ../libepc/tls.c:170
msgid "Generating Server Key"
msgstr "Generacion de la clau del servidor"

#: ../libepc/tls.c:171
msgid ""
"This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse "
"the web to generate some entropy."
msgstr ""
"Aquò pòt prendre un pauc de temps. Tapez sul clavièr, bougez vòstra mirga o "
"navigatz sul Web per produire qualque entropia (donadas aleatòrias)."

#: ../libepc/tls.c:196
#, c-format
msgid "Cannot create private server key: %s"
msgstr "Impossible de crear la clau privada del servidor : %s"

#: ../libepc/tls.c:249
#, c-format
msgid "Cannot import private server key '%s': %s"
msgstr "Impossible d'importar la clau privada del servidor « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:305
#, c-format
msgid "Cannot export private key to PEM format: %s"
msgstr "Impossible d'exportar la clau privada al format PEM : %s"

#: ../libepc/tls.c:319
#, c-format
msgid "Failed to create private key folder '%s': %s"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de clau privada « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create private key file '%s': %s"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la creacion del fichièr de clau privada « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:349
#, c-format
msgid "Failed to write private key file '%s': %s"
msgstr ""
"Fracàs al moment de l'escritura dins lo fichièr de clau privada « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:421
#, c-format
msgid "Cannot create self signed server key for '%s': %s"
msgstr "Impossible de crear la clau auto-signada del servidor per « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:475
#, c-format
msgid "Cannot import server certificate '%s': %s"
msgstr "Impossible d'importar lo certificat del servidor « %s » : %s"

#: ../libepc/tls.c:530
#, c-format
msgid "Cannot export server certificate to PEM format: %s"
msgstr "Impossible d'exportar lo certificat del servidor al format PEM : %s"

#: ../libepc/tls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to create server certificate folder '%s': %s"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de certificat del servidor « %s "
"» : %s"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:106
msgid "<big><b>Authentication required.</b></big>"
msgstr "<big><b>Autentificacion obligatòria.</b></big>"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:117
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:123
msgid "_Password:"
msgstr "_Senhal :"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:129
msgid "Anonymous Authentication"
msgstr "Autentificacion anonima"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:214
#, c-format
msgid "Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access."
msgstr ""
"La font de donadas <b>%s</b> exigís una autentificacion per i poder accedir."

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:217
msgid "Authentication required."
msgstr "Autentificacion obligatòria."
