# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gimp-libgimp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
#
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
#
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gimp-libgimp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s не ради са слојевима\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ не ради са слојевима"

#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253
#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Споји уочљиве слојеве\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Спојите уочљиве слојеве"

#: ../libgimp/gimpexport.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s не ради са померајем, величином или провидношћу слојева\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ не ради са померајем, величином или провидношћу слојева"

#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са слојевима у виду кадрова за анимације\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са слојевима у виду кадрова за анимације"

#: ../libgimp/gimpexport.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s не ради на провидним деловима\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ не ради на провидним деловима"

#: ../libgimp/gimpexport.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s не ради на маскама слојева\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ не ради на маскама слојева"

#: ../libgimp/gimpexport.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са РГБ сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са РГБ сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са црно-белим сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са црно-белим сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са индексираним сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са индексираним сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са РГБ или црно-белим сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са РГБ или црно-белим сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатак %s ради само са црно-белим или индексираним сликама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак „%s“ ради само са црно-белим или индексираним сликама"

#: ../libgimp/gimpexport.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додатку %s је потребан алфа канал\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључку „%s“ је потребан канал провидности"

#: ../libgimp/gimpexport.c:375
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додај алфа канал\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Додајте канал провидности"

#: ../libgimp/gimpexport.c:430
#, fuzzy
msgid "Confirm Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Потврди чување\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите чување"

#: ../libgimp/gimpexport.c:512
#, fuzzy
msgid "Export File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Извези датотеку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Извезите датотеку"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих "
"разлога:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Прво треба да извезете слику пре него што је сачувате као „%s“ из следећих "
"разлога:"

#: ../libgimp/gimpexport.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Сачуваћете маску слоја као %s.\n"
"Ово неће сачувати видљиве слојеве.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Сачуваћете маску слоја као „%s“.\n"
"Ово неће сачувати видљиве слојеве."

#: ../libgimp/gimpexport.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.\n"
"Ово неће сачувати видљиве слојеве.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Сачуваћете канал (сачувани избор) као „%s“.\n"
"Ово неће сачувати видљиве слојеве."

#: ../libgimp/gimpexport.c:1004
#, fuzzy
msgid "Export Image as "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Извези слику као \n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Извезите слику као "

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор фонта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор словног лика"

#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164
#, fuzzy
msgid "Pattern Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор шаре\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор мустре"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149
#, fuzzy
msgid "by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по називу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према називу"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
#, fuzzy
msgid "by description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по опису\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према опису"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
#, fuzzy
msgid "by help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по помоћи\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према помоћи"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
#, fuzzy
msgid "by author"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по аутору\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према аутору"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
#, fuzzy
msgid "by copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по лиценци\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према лиценци"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
#, fuzzy
msgid "by date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по датуму\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према датуму"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
#, fuzzy
msgid "by type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"по врсти\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"према врсти"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Израз за претрагу је неисправан или некомплетан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Израз за претрагу је неисправан или непотпун"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
#, fuzzy
msgid "Searching by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по називу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према називу"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
#, fuzzy
msgid "Searching by description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по опису\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према опису"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
#, fuzzy
msgid "Searching by help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по помоћи\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према помоћи"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452
#, fuzzy
msgid "Searching by author"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по аутору\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према аутору"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459
#, fuzzy
msgid "Searching by copyright"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по ауторском праву\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према ауторском праву"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466
#, fuzzy
msgid "Searching by date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по датуму\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према датуму"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Searching by type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим по врсти\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим према врсти"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступак"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедуре\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступка"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступака"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492
#, fuzzy
msgid "No matches for your query"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ништа се не поклапа са вашим захтевом\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нема поклапања са вашим захтевом"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура се поклапа са вашим захтевом\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступак се поклапа са вашим захтевом"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедуре се поклапају са вашим захтевом\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступка се поклапају са вашим захтевом"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура се поклапају са вашим захтевом\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d поступака се поклапа са вашим захтевом"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура се поклапа са вашим захтевом\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d процедура се поклапа са вашим захтевом"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:262
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Лиценца:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ауторска права:"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Алфа канал слоја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Канал _провидности слоја"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
#, fuzzy
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Пренос алфа канала слоја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Пренос канала провидности слоја"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
#, fuzzy
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Боја четкице у боју позадине (ХСВ)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Боја четкице у боју позадине (НЗВ)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
#, fuzzy
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Попуни шаром\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Попуни мустром"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
#, fuzzy
msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Алфа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Провидност"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
#, fuzzy
msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Шара\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Мустра"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
#, fuzzy
msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени интерактивно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени међудејствено"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
#, fuzzy
msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени не-интерактивно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени не-међудејствено"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
#, fuzzy
msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени са последње коришћеним вредностима\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Покрени са последњим коришћеним вредностима"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
#, fuzzy
msgctxt "size-type"
msgid "Pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Пиксели\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тачкице"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
#, fuzzy
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Унутрашња Гимпова процедура\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Унутрашњи Гимпов поступак"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
#, fuzzy
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Привремена процедура\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Привремени поступак"

#. *
#. * SECTION: gimpcolorconfig
#. * @title: GimpColorConfig
#. * @short_description: Color management settings.
#. *
#. * Color management settings.
#. *
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
#, fuzzy
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Режим рада са управљањем бојама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Режим рада за управљање бојама."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати са прикаже профил боје из "
"управника прозорима.  Подешени профил монитора се тада користи уколико ова "
"могућност омане.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати да прикаже профил боје из "
"управника прозорима.  Подешени профил монитора се тада користи уколико ова "
"могућност омане."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
#, fuzzy
msgid "The default RGB working space color profile."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Подразумевано профил за РГБ радно окружење.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Основни профил за РГБ радно окружење."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
#, fuzzy
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"CMYK профил боја за превођење између РГБ и CMYK.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ПЉЖЦр профил боја за превођење између РГБ и ПЉЖЦр."

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"вредност за израз %s није исправна UTF-8 реч\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"вредност за израз „%s“ није исправна УТФ-8 ниска"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз  %s, а добијен је "
"„ %s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"очекивах „да“ или „не“ за логички израз „%s“, а добих „%s“"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна вредност „%s“ за  израз %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна вредност „%s“ за израз „%s“"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна вредност „%ld“ за израз %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна вредност „%ld“ за израз „%s“"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
#, fuzzy
msgid "fatal parse error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"кобна грешка при обради\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"кобна грешка обраде"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при упису у „%s“: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка писања у „%s“: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да отворим „%s“ за упис: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да отворим „%s“ за писање: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s\n"
"Оригинална датотека није мењана.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка писања у привремену датотеку за „%s“: %s\n"
"Изворна датотека није измењена."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s\n"
"Датотека није направљена.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка писања у привремену датотеку за „%s“: %s\n"
"Датотека није направљена."

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна UTF-8 реч\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"неисправна УТФ-8 реч"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз, а добијен је „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"очекивах „да“ или „не“ за логички израз, а добих „%s“"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка обраде „%s“ у %d. реду: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при учитавању модула „%s“: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка учитавања модула „%s“: %s"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Неуспешно прављење директоријума са прегледима „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да направим фасциклу минијатура „%s“."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Умањени прикази не садрже Thumb::URI ознаку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Умањени прикази не садрже ознаку „Thumb::URI“"

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да направим умањени приказ за %s: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да направим умањени приказ за „%s“: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
#, fuzzy
msgid "_White"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Б_ела\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Бела"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
#, fuzzy
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Није изабран\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ништа"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Размере\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Сразмере"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Текућа:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Тренутна:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:318
#, fuzzy
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Хексадекадни запис боја какав се користи у ХТМЛ-у и ЦСС-у.  Ово поље "
"прихвата и ЦСС имена боја.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Хексадекадни запис боја какав се користи у ХТМЛ-у и ЦСС-у.  Ово поље "
"прихвата и ЦСС називе боја."

#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432
#, fuzzy
msgid "Press F1 for more help"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Притисните F1 за додатну помоћ\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Притисните Ф1 за више помоћи"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
#, fuzzy
msgid "Open _pages as"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Отвори с_транице као\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Отвори странице _као"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Страница %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"%d. страница"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083
#, fuzzy, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабрана је %d страница\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабрана је %d страница"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабране су %d странице\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабране су %d странице"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабране је свих %d страница\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабрано је свих %d страница"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабрана је %d страница\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изабрана је %d страница"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Директоријум\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Фасцикла"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Кликните на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да "
"одаберете ту боју.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Кликните на капаљку, а затим кликните на неку боју било где на вашем екрану "
"да изаберете ту боју."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Пре_глед\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Преглед"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Центрирај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"У_средишти"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129
#, fuzzy
msgid "_Duplicate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Дуплирај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"У_двостручи"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Уреди\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"У_реди"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175
#, fuzzy
msgid "_Stroke"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ис_цртај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Исцртај"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
#, fuzzy
msgid "L_etter Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Размак између с_лова\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Размак између _слова"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340
#, fuzzy
msgid "_Scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Промени р_азмеру\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Сразмера"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335
#, fuzzy
msgid "_Transform"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Трансформиши\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Преобрази"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339
#, fuzzy
msgid "_Rotate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Ротирај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Заокрени"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543
#, fuzzy
msgid "Factor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Фактор\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Чинилац"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
#, fuzzy
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Употребите ову вредност као семе случајно генерисаног броја — то ће вам "
"омогућити да поновите ову „случајну“ радњу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Употребите ову вредност као семе случајно створеног броја — то ће вам "
"омогућити да поновите ову „случајну“ радњу"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533
#, fuzzy
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Семе случајно створеног броја са случајно створеним бројем"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
#, fuzzy
msgid "_Randomize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Случајно\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Насумично"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
#, fuzzy
msgid "Alpha"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Алфа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Провидност"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91
#, fuzzy
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор CMYK боје (помоћу профила боја)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор ПЉЖЦр боје (помоћу профила боја)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
#, fuzzy
msgid "CMYK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"CMYK\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ПЉЖЦр"

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
#, fuzzy
msgid "_C"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_C\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Пл"

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
#, fuzzy
msgid "_M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_M\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Љу"

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
#, fuzzy
msgid "_Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Y\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Жу"

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
#, fuzzy
msgid "_K"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_K\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"_Цр"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Цијан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Плавичаста"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
#, fuzzy
msgid "Magenta"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Магента\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Љубичаста"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
#, fuzzy
msgid "CMYK color selector"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор CMYK боје\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Избор ПЉЖЦр боје"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:69
#, fuzzy
msgid "HSV color wheel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ХСВ точак боја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"НЗВ точкић боја"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:101
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Точак\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Точкић"

# Ваљда може овако (милош)
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
#, fuzzy
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач DirectX DirectInput догађајима\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач ДајректИкс ДајректИнпут догађајима"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
#, fuzzy
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Уређај са кога се читају DirectInput догађаји.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Уређај са кога се читају ДајректИнпут догађаји."

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
#, fuzzy
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"DirectX DirectInput\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ДајректИкс ДајректИнпут"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Button %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Дугме %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Дугме „%d“"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Притиснуто је дугме %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Притиснуто је дугме „%d“"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Пуштено је дугме %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Пуштено је дугме „%d“"

# Аха, ово тек компликује ситуацију :) (милош)
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
#, fuzzy
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Удаљавање по X оси\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Удаљавање нагиба по X оси"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
#, fuzzy
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Приближавање по X оси\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Приближавање нагиба по X оси"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Клизач %d се повећава\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Повећање клизача „%d“"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Клизач %d се смањује\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Смањење клизача „%d“"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"POV %d X поглед\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ПОВ %d X поглед"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"POV %d Y поглед\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ПОВ %d Y поглед"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"POV %d повраћај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ПОВ %d повраћај"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
#, fuzzy
msgid "DirectInput Events"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"DirectInput догађаји\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ДиректИнпут догађаји"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
#, fuzzy
msgid "No device configured"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Није подешен ни један уређај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Није подешен ниједан уређај"

#: ../modules/controller-linux-input.c:75
#, fuzzy
msgid "Button Task"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Задатак за дугме\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Задатак дугмета"

#: ../modules/controller-linux-input.c:218
#, fuzzy
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Име Линусковог уређаја са кога се читају догађаји.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Назив Линусковог уређаја са кога се читају догађаји."

#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
#: ../modules/controller-midi.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Читам са %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Читам са „%s“"

#: ../modules/controller-midi.c:205
#, fuzzy
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите „alsa“ како би АЛСА секвенсера.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите „alsa“ да користите АЛСА секвенцера."

#: ../modules/controller-midi.c:221
#, fuzzy
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"МИДИ канал са кога се читају команде. Поставите на -1 за читање свих МИДИ "
"канала.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"МИДИ канал са кога се читају догађаји. Поставите на -1 за читање са свих "
"МИДИ канала."

#: ../modules/controller-midi.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нота %02x укључена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нота „%02x“ је укључена"

#: ../modules/controller-midi.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нота %02x искључена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Нота „%02x“ је искључена"

#: ../modules/controller-midi.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач %03d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач „%03d“"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
#, fuzzy
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер за опонашање слепила за боје (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер за опонашање слепила за боје (Бретел-Вјено-Молонов алгоритам)"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:104
#, fuzzy
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер за управљање бојом екрана који користи ICC профиле боја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер за управљање бојом екрана који користи ИЦЦ профиле боја"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ниједан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Ништа"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:310
#, fuzzy
msgid "Image profile:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил за слику:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил слике:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:318
#, fuzzy
msgid "Monitor profile:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил за монитор\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил монитора:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:326
#, fuzzy
msgid "Print simulation profile:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил за опонашање штампе:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Профил опонашања штампе:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:98
#, fuzzy
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Филтер пробе у боји који користи ИЦЦ профил боја"

#: ../modules/display-filter-proof.c:381
#, fuzzy
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите ICC профил боја\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите ИЦЦ профил боја"

#: ../modules/display-filter-proof.c:413
#, fuzzy
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ICC профили боја (*.icc, *.icm)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"ИЦЦ профил боје (*.icc, *.icm)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:482
#, fuzzy
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Замена за _црну тачку\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gimp-libgimp)  #-#-#-#-#\n"
"Замена _црне тачке"
