# #-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Evolution Data Server
# Copyright (C) 1998-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
# Anna Jonna Armannsdottir <a@ingenioer.dk>, 2001.
# Søren Boll Overgaard <boll@debian.org>, 2003
# Kenneth Christiansen <Kenneth@gnu.org>, 2003
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gail.com>, 2008-2011.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2012, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17.
#
# message -> brev
# trash, trash folder -> papirkurv
# access token -> adgangssymbol
#
# Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her
#
# Der bør oprettes fejlrapport på:
# 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise
# 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s).
#
# Konventioner
# Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming)
#
# (data) source -> datakilde.  Ordet data udelades ofte i den engelske.
# Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper)
#
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Danish translation of Evolution Data Server
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.
# Anna Jonna Armannsdottir <a@ingenioer.dk>, 2001.
# Søren Boll Overgaard <boll@debian.org>, 2003
# Kenneth Christiansen <Kenneth@gnu.org>, 2003
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gail.com>, 2008-2011.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2012, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16.
#
# message -> brev
# trash, trash folder -> papirkurv
#
# Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her
#
# Der bør oprettes fejlrapport på:
# 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise
# 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s).
#
# Konventioner
# Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming)
#
# (data) source -> datakilde.  Ordet data udelades ofte i den engelske.
# Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper)
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4357
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Søger …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Søger..."

#. Query for new contacts asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:781
#, fuzzy
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger efter opdaterede kontakter …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger efter opdaterede kontakter…"

#. Run the query asynchronously
#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:965
#, fuzzy
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger efter opdaterede grupper …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger efter opdaterede grupper…"

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2236
#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser…"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1016
#, fuzzy
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Gentilslutter LDAP-serveren …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Gentilslutter LDAP-serveren..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4195
#, fuzzy
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Modtager LDAP-søgeresultater …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Modtager LDAP-søgeresultater..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Henter kontakter (%d) …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Henter kontakter (%d)..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5082
#, fuzzy
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Føjer visitkort til LDAP-server …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Føjer visitkort til LDAP-server..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5157
#, fuzzy
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Ændrer visitkort fra LDAP-server …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Ændrer visitkort fra LDAP-server..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5223
#, fuzzy
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Fjerner visitkort fra LDAP-server …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Fjerner visitkort fra LDAP-server..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:836
#, fuzzy
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser sammendrag af adressebog …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser sammendrag af adressebog..."

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:948
#, fuzzy
msgid "Anniversary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Jubilæum\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Bryllupsdag"

#, fuzzy, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Udrenser mappe \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Udrenser mappen \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Udfordring fra server indeholdt ugyldigt symbol (token) for \"Kvalitet for "
"beskyttelse\"-symbol\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Udfordring fra server indeholdt ugyldigt tegn for \"Kvalitet for beskyttelse"
"\"-symbol"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:494
#, fuzzy
msgid "Requesting access token, please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Forespørger om adgangssymbol; vent venligst..."

#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
#, fuzzy
msgid "Certificate trust..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Certifikat-tillid …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Certifikat-tillid..."

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:883
#, fuzzy
msgid "Searching server sources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Søger efter serverkilder …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Søger efter serverkilder..."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, "
"hvorfra man kan få et adgangssymbol til \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, "
"hvorfra man kan få et adgangstegn til \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke få noget adgangssymbol til \"%s\": \n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kunne ikke få noget adgangstegn til \"%s\": "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
"which to obtain an access token for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke finde en tilsvarende kontotjeneste i kontodatabasen, hvorfra man "
"kan få et adgangssymbol til \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Kan ikke finde en tilsvarende kontotjeneste i kontodatabasen, hvorfra man "
"kan få et adgangstegn til \"%s\""
