# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-shell.
# Copyright © 2009-2017 the gnome-shell authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Shell.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window management and application launching"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie "
"dialogowym Alt-F2\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie "
"dialogowym Alt-F2"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, "
"używając okna dialogowego Alt-F2.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, "
"używając okna dialogowego Alt-F2."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera "
"rozszerzenia, które powinny zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma "
"zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować "
"tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na "
"org.gnome.Shell.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozszerzenia powłoki GNOME posiadają własność UUID; ten klucz zawiera "
"rozszerzenia, które powinny zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma "
"zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować "
"tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na "
"org.gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie "
"uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności "
"i spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, "
"jakie obsługują.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie "
"uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności i "
"spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, "
"jakie obsługują."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze "
"ulubionych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze "
"ulubionych."

#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Historia okna dialogowego „Looking Glass”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Historia okna dialogowego looking glass"

#, fuzzy
msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika."

#, fuzzy
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” "
"w sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” w "
"sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja."

#, fuzzy
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub "
"zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego "
"użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia "
"domyślną wartość tego pola.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub "
"zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego "
"użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia "
"domyślną wartość tego pola."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
"devices associated to it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth "
"jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. "
"Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał "
"żadnych powiązanych urządzeń.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth "
"jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. "
"Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał "
"żadnych powiązanych urządzeń."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Skrót wstrzymujący i wznawiający wszystkie działające klatki pośrednie (do "
"celów debugowania)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Skrót wstrzymujący i wznawiający wszystkie działające klatki pośrednie (do "
"celów debugowania)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy mające okna na bieżącym "
"obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku "
"wszystkie programy są załączone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy posiadające okna na bieżącym "
"obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku "
"wszystkie programy są załączone."

#, fuzzy
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
"only' (shows only the application icon) or 'both'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to "
"„thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla "
"tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to "
"„thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla "
"tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba)."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są "
"wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są "
"załączone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są "
"wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są "
"załączone."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest "
"powłoka GNOME.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest "
"powłoka GNOME."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się "
"zatrzymuje\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się "
"zatrzymuje"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../js/misc/util.js:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: ../js/misc/util.js:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: ../js/misc/util.js:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B %Y, %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B %Y, %H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: ../js/misc/util.js:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: ../js/misc/util.js:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: ../js/misc/util.js:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B %Y, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%d %B %Y, %l∶%M %p"

#: ../js/ui/appDisplay.js:794
#, fuzzy
msgid "Frequently used applications will appear here"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"W tym miejscu pojawią się często używane programy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"W tym miejscu pojawią się często używane programy"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1881 ../js/ui/dash.js:289
#, fuzzy
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń z ulubionych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń z ulubionych"

#: ../js/ui/appFavorites.js:134
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Dodano program „%s” do ulubionych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Program „%s” został dodany do ulubionych."

#: ../js/ui/appFavorites.js:168
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięto program „%s” z ulubionych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Program „%s” został usunięty z ulubionych."

#: ../js/ui/audioDeviceSelection.js:80
#, fuzzy
msgid "Headset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Słuchawki z mikrofonem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Słuchawki z mikrofonem"

#: ../js/ui/calendar.js:830
#, fuzzy
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B"

#: ../js/ui/calendar.js:834
#, fuzzy
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B %Y\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:340
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:673
#, fuzzy
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Do korzystania z urządzenia komórkowego wymagane jest podanie kodu PIN\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Do korzystania z urządzenia komórkowego wymagane jest podanie kodu PIN"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:349
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:663
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:667
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:680
#, fuzzy, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło."

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:760
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Użytkownik „%s” jest teraz znany jako „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:73
#, fuzzy
msgid "%B %e %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%-d %B %Y\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%e %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:80
#, fuzzy
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B %Y\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85
#, fuzzy
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu nastąpi za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119
#, fuzzy
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d "
"sekundę.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundę."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d "
"sekundy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundy."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d "
"sekund.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Ponowne uruchomienie systemu i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekund."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchom ponownie i zainstaluj\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Uruchom ponownie i zainstaluj"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128
#, fuzzy
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstaluj i wyłącz komputer\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstaluj i wyłącz komputer"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338
#, fuzzy
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie na zasilaniu z akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu "
"przed instalowaniem aktualizacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Działanie na zasilaniu z akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu "
"przed instalowaniem aktualizacji."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355
#, fuzzy
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Niektóre programy są używane lub posiadają niezapisane dane."

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrać i zainstalować rozszerzenie „%s” ze strony extensions.gnome.org?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Pobrać i zainstalować rozszerzenie „%s” z witryny extensions.gnome.org?"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:697
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozszerzenie %s nie wysłało żadnych błędów."

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: ../js/ui/screenShield.js:85
#, fuzzy
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %-d %B\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e %B"

#: ../js/ui/status/location.js:437
#, fuzzy
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"W każdej chwili można zmienić dostęp do położenia w ustawieniach "
"prywatności.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"W każdej chwili można zmienić dostęp do położenia w ustawieniach prywatności."

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:460
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z siecią %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Połączono z siecią %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:468
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Disconnecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączanie z sieci %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłączanie z siecią %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:475 ../js/ui/status/network.js:1315
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z siecią %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Łączenie z siecią %s"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:493
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Connection Failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z siecią %s się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z siecią %s się nie powiodło"

#: ../js/ui/status/network.js:834
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-Fi musi być włączone, aby połączyć z siecią.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Wi-Fi musi być włączone, aby połączyć z siecią."

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:1311
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Hotspot Active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Hotspot %s jest włączony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Hotspot %s jest aktywny"

#. Translators: %s is a network identifier
#: ../js/ui/status/network.js:1326
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s Not Connected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Nie połączono z siecią %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Nie połączono z siecią %s"

#: ../js/ui/status/network.js:1726
#, fuzzy
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Włączenie połączenia sieciowego się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Aktywacja połączenia sieciowego się nie powiodła"
