# #-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# taijuin <taijuin@gmail.com>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2012.
# #-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.21.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:33+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"解析選項 --gdk-debug 時發生錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"解析選項 --gdk-debug 發生錯誤"

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Caps Lock 已開啟\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Cpas Lock 已開啟"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"（無）\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"（沒有）"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1753 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4861
#, fuzzy
msgid "Recently Used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"最近使用\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"最近使用的"

#, fuzzy
msgid "Yesterday at %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"昨天 %H:%M\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"昨天的 %H:%M"

#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"圖示「%s」不存在於佈景主題中\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"圖示‘%s’不存在於佈景主題中"

#: ../gtk/gtkprintbackend.c:765
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"驗證"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1710
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"正在準備列印\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"正在準備打印"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2236
#, fuzzy
msgid "Copies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印份數\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印份數"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"指定列印的時刻格式，\n"
" 例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"指定打印的時刻格式，\n"
" 例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3622
#, fuzzy
msgid "Time of print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印時刻\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印時刻"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3847
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印"

#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"找不到 URI「%s」的項目\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"找不到 URI‘%s’的項目"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"在 URI ‘%s’ 中找不到最近曾使用的資源"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法找到有 URI「%s」的項目\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"無法找到有 URI ‘%s’ 的項目"

#. This is a navigation label as in "go to the last page"
#: ../gtk/gtkstock.c:350
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Last"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"最後一頁(_L)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"最後頁(_L)"

#. This is a navigation label as in "go back"
#: ../gtk/gtkstock.c:354
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"返回(_B)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"上一步(_B)"

#. This is a navigation label as in "go forward"
#: ../gtk/gtkstock.c:358
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Forward"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"前進(_F)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"下一步(_F)"

#. Media label
#: ../gtk/gtkstock.c:390
#, fuzzy
msgctxt "Stock label, media"
msgid "_Record"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"錄製(_R)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"錄音(_R)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"「id」及「name」同在 <%s> 元素中出現\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"“id”及“name”同在 <%s> 元素中出現"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中出現了兩次\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"屬性“%s”在同一個 <%s> 元素中出現了兩次"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> 元素缺少了「name」或「id」元素\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"<%s> 元素缺少了“name”或“id”元素"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤「%s」未定義。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤“%s”未定義"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤「%s」不存在於緩衝中及無法建立標籤。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤“%s”不存在於緩衝中及無法建立標籤"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」不是一個有效的屬性類型\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” 不是一個有效的屬性類型"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」不是一個有效的屬性名稱\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” 不是一個有效的屬性名稱"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」無法轉換為數值類型「%s」，給屬性「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s”無法轉換為數值類型“%s”，給屬性“%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"「%s」不是一個給屬性「%s」的有效數值\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤「%s」已定義\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤“%s”已定義"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤「%s」中有無效的優先等級「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"標籤“%s”中有無效的優先等級“%s”"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記「%1$s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"A4 Extra\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"提醒間隔每"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"A4 Tab\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"轉為獨立視窗(_D)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "A5 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"A5 Extra\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"提醒間隔每"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "B5 Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"B5 Extra\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"提醒間隔每"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "hagaki (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"hagaki (明信片)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"hagaki（明信片）"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"kaku2 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"kahu2 信封"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (回郵明信片)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"oufuku (明信片回覆)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "European edp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"歐制 edp\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"南歐語系"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"歐制 FanFold\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold European"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold US"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 FanFold\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold US"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold German Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"德制 FanFold Legal\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold German Legal"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3x5"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"索引卡 3x5 英吋\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Index 3x5"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 (postcard)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"索引卡 4x6 英吋 (明信片)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Index 4x6（明信片）"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4x6 ext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"索引卡 4x6 英吋 ext\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Index 4x6 ext"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5x8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"索引卡 5x8 英吋\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Index 5x8"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invoice"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"帳單\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"請求書"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Tabloid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"小型報\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tabloid"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 Legal\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 Legal Extra\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"US Legal Extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 Letter\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"US Letter"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 Letter Extra\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"US Letter Extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"美制 Letter Plus\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"US Letter Plus"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Monarch Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Monarch 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"Monarch Envelope"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#10 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"#10 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"10 號信封"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#11 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"#11 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"11 號信封"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#12 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"#12 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"12 小時"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#14 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"#14 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"14 號信封"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "#9 Envelope"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"#9 信封\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"9 號信封"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"核對既存的圖示快取\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"驗證既存的圖示快取"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"在「%s」中沒有佈景主題的索引檔。\n"
"如果你想在這裏建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"在‘%s’中沒有佈景主題的索引檔。\n"
"如果你想在這裏建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在打印機 %2$s 打印文件「%1$s」需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在 %s 打印文件需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在 %s 打印文件需要驗證"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作「%s」的屬性需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作「%s」的屬性需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作的屬性需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得工作的屬性需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得打印機「%s」的屬性需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得打印機「%s」的屬性需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得打印機的屬性需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得打印機的屬性需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得 %s 的預設打印機需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要取得 %s 的預設打印機需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要從 %s 取得打印機需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要從 %s 取得打印機需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"從 %s 取得檔案需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"從 %s 取得檔案需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s 需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"%s 需要驗證"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印文件「%s」需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印文件「%s」需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在打印機 %s 打印文件需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要在打印機 %s 打印文件需要驗證"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要列印這份文件需要核對\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"要打印這份文件需要驗證"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4848
#, fuzzy
msgid "Job Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"工作優先權\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"工作優先權:"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
#, fuzzy
msgid "Print at"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印於\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印於"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
#, fuzzy
msgid "Print at time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"於指定時刻列印\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"於指定時刻打印"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
#, fuzzy
msgid "Print to File"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印至檔案\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印至檔案"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
#, fuzzy
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"每張紙的頁數(_S)：\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"每張紙的頁數(_S)"

#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
#, fuzzy
msgid "Print to LPR"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印至 LPR\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印至 LPR"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
#, fuzzy
msgid "ready to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"準備列印\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"準備打印"

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"列印至測試打印機\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#\n"
"打印至測試打印機"
