# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#
# gtk+ ko.po
# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
#
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2013, 2015-2017.
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#
# gtk+ ko.po
# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
#
# Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2013, 2015-2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 05:23+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2234
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"콜백에 이미지를 저장하기에는 메모리가 부족합니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"콜백에 그림을 저장하기에는 메모리가 부족합니다"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"이미지를 저장하는 동안 '%s'을(를) 닫는데 실패했습니다. 모든 데이터를 저장하"
"지 않았을 겁니다: %s\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"그림을 저장하는 동안 '%s'을(를) 닫는데 실패했습니다. 모든 데이터를 저장하지 "
"않았을 겁니다: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2767 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2819
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"버퍼에 이미지를 저장하기에는 메모리가 부족합니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"버퍼에 그림을 저장하기에는 메모리가 부족합니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:350 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:372
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:456 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:483
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:534 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:606
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load animation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"애니메이션을 읽어 들이는데 메모리가 부족합니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"움직이는 그림을 읽어 들이는데 메모리가 부족합니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:366
#, fuzzy
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"톱다운 BMP 이미지는 압축할 수 없습니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"톱다운 BMP 그림은 압축할 수 없습니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:637
#, fuzzy
msgid "GIF image loader cannot understand this image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 이미지 읽기에서 이 이미지를 이해할 수 없습니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 이미지 읽기에서 이 그림을 이해할 수 없습니다."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
#, fuzzy
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 이미지가 잘못되었습니다(잘못된 LZW 압축)\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 그림이 잘못되었습니다(잘못된 LZW 압축)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1239
#, fuzzy
msgid "Resulting GIF image has zero size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"결과 GIF 이미지의 크기가 0입니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"결과 GIF 그림의 크기가 0입니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
#, fuzzy
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 이미지에 전체 컬러맵이 없고, 프레임 내부에 부분 컬러맵이 없습니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 그림에 전체 컬러맵이 없고, 프레임 내부에 부분 컬러맵이 없습니다."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1563
#, fuzzy
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 이미지가 잘려져 있거나 불완전합니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 그림이 잘려져 있거나 불완전합니다."

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ICNS image: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"ICNS 이미지를 읽어들이는데 오류: %s\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"ICNS 그림을 읽어들이는데 오류: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1025
#, fuzzy
msgid "Image too large to be saved as ICO"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"이미지를 ICO로 저장하기에는 너무 큽니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"그림을 ICO로 저장하기에는 너무 큽니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
#, fuzzy
msgid "Couldn't decode image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"이미지를 디코딩할 수 없습니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"그림을 디코딩할 수 없습니다"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"이미지를 읽어들이기에 메모리가 부족합니다.  메모리를 확보하려면 실행중인 프로"
"그램을 끝내보십시오\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"그림을 읽어들이기에 메모리가 부족합니다.  메모리를 확보하려면 실행중인 프로그"
"램을 끝내보십시오"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54
#, fuzzy
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 이미지의 채널 당 비트수가 잘못되었습니다.\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 그림의 채널 당 비트수가 잘못되었습니다."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"폭 %lu 높이 %lu의 이미지를 저장할 메모리가 부족합니다. 메모리를 확보하려면 실"
"행중인 프로그램을 끝내보십시오\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#\n"
"폭 %lu 높이 %lu의 그림을 저장할 메모리가 부족합니다. 메모리를 확보하려면 실행"
"중인 프로그램을 끝내보십시오"
