# Uyghur translation for empathy.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-25 18:32+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Screen _Name:"
msgstr "ئاتى"

msgid "Login I_D:"
msgstr "تىزىمغا كىرىش ID: (_D)"

msgid "ICQ _UIN:"
msgstr "ICQ _UIN:"

msgid "Quit message:"
msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش ئۇچۇرى:"

msgid "Real name:"
msgstr "تولۇق ئىسىم:"

msgid "Nickname:"
msgstr "تەخەللۇس:"

msgid "Reso_urce:"
msgstr "مەنبە(_U):"

msgid "_Last Name:"
msgstr "تەگاتى(_L):"

msgid "_First Name:"
msgstr "ئاتى(_F):"

msgid "_Published Name:"
msgstr "ئېلان قىلغان ئاتى(_P):"

msgid "_Jabber ID:"
msgstr "Jabber كىملىكى(_J):"

msgid "_Username:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"

msgid "STUN Server:"
msgstr "STUN مۇلازىمېتىرى:"

msgid "Select a contact"
msgstr "ئالاقەداش تاللايدۇ"

msgid "Contact"
msgstr "ئالاقەداش"

msgid "OS:"
msgstr "OS:"

msgid "Version:"
msgstr "نەشرى:"

msgid "Client:"
msgstr "خېرىدار:"

msgid "Enter your account details"
msgstr "ھېساباتىڭىزنىڭ تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ"

msgid "Show and edit accounts"
msgstr "ھېساباتلارنى كۆرسىتىدۇ ۋە تەھرىرلەيدۇ"

msgid "_Room"
msgstr "ئۆي(_R)"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "يىغقۇچ باشقۇرۇش"

msgid "Birthday:"
msgstr "تۇغۇلغان كۈنى:"

msgid "No protocol installed"
msgstr "كېلىشىم ئورنىتىلمىغان"

msgid "Dialpad"
msgstr "نومۇر تاختىسى"

msgid "Contact goes online"
msgstr "ئالاقەداش توردا"
