# Bengali Translation of the GDM
# Copyright (C) 1998, 99, 2000, 01, 02, 03, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Progga <abulfazl@juniv.edu>, 2003.
# Indranil Das Gupta <indradg@bengalinux.org>, 2004.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 16:02+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত "
"করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা "
"করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে।  সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন।"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"অনুমোদন ব্যবস্থাকে পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট নাম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লে স্ট্রিং সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি - - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে ত্রুটি - %s"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID ফাইল %1$s লিখতে ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %2$s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে - ডিবাগ করার জন্য"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "শুধুমাত্র root দ্বারা GDM রান করা হবে"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপারে"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME অনস্ক্রিন কীবোর্ড"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "পর্দায় স্থাপিত কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগইন করছে..."

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে..."

msgid "Log In"
msgstr "লগইন করুন"

msgid "The id of the default item"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত উপাদানের id"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "দূরবর্তী লগইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "সেশন: (_S)"

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।"

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"লগইন উইন্ডোর মধ্যে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে।"

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "উইন্ডো ম্যানেজার হিসেবে compiz ব্যবহার করা হবে"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে compiz ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।"

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True হবে।"

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "টাইমার বর্তমানে গণনা করছে কি করছে না"

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "অস্থায়ী অতিথি হিসেবে লগইন করুন"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "বিকল্প নির্বাচনের পরে স্বয়ংক্রিয়রূপে সিস্টেমে লগইন করুন"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "উপেক্ষিত - সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে"
