# #-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.po to Español
# Copyright © 1999-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.
# José Antonio Salgueiro A. <joseantsa@eresmas.net>, 2001.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2002.
# Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003 - 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.gtk-2-22.po to Español
# Copyright © 1999-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.
# José Antonio Salgueiro A. <joseantsa@eresmas.net>, 2001.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2002.
# Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003 - 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ que establecer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración de GDK que activar"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ que quitar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración de GDK que desactivar"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"PetSis\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"_PetSis"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TN Re Pág\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TN Re Pág"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TN Av Pág\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"TN Av Pág"

#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Abriendo %d elemento\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Aberiendo %d elemento"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Abriendo %d elementos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Abriendo %d elementos"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar el color que quiere desde el anillo exterior. Seleccionar la "
"oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la "
"oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
#, fuzzy
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "
"nombre. Intente usar un nombre distinto o renombre el archivo primero.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "
"nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
#, fuzzy
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Debe elegir un nombre de archivo válido.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Debe elegir un nombre de archivo válido."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
#, fuzzy
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar qué tipos de archivos se muestran\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione qué tipos de archivos se muestran"

#, fuzzy
msgid "Please select a folder below"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar una carpeta a continuación\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione una carpeta a continuación"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
#, fuzzy
msgid "Invalid URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"URI no válida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"URI inválida"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ a poner\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ que activar"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ a quitar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Opciones de depuración GTK+ que desactivar"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicación desconocida (PID %d)\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Aplicación desconocida (PID %d)"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se puede matar el proceso con PID %d. La operación no está implementada.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se puede matar el proceso con PID %d. La operación no está implementada."

#, fuzzy
msgid "_Save in folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Guardar _en la carpeta:\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"_Guardar en la carpeta:"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1716
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Terminado\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Terminando"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
#, fuzzy
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Puntero no válido a PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Puntero inválido a PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
#, fuzzy
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Manipulador no válido a PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Manipulador inválido a PrintDlgEx"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3057
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"De izquierda a derecha\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Izquierda a derecha"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"De derecha a izquierda\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Derecha a izquierda"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3770
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Avanzadas\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Avanzado"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
#, fuzzy
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccionar qué tipos de documentos se muestran\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Seleccione qué tipos de documentos se muestran"

#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Se encontraron tanto «id» como «name» en el elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Se encontraron tanto \"id\" como \"name\" en el elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Se encontró el atributo «%s» dos veces en el elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Se encontró el atributo \"%s\" dos veces en el elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El elemento <%s> tiene un ID no válido «%s»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El elemento <%s> tiene el ID inválido «%s»"

#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El elemento <%s> no tiene ni un elemento «name» ni un elemento «id»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El elemento <%s> no tiene ni un elemento \"name\" ni un elemento \"id\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El atributo «%s» se repite dos veces en el mismo elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El atributo \"%s\" se repite dos veces en el mismo elemento <%s>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El atributo «%s» no es válido en el elemento <%s> en este contexto\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"El atributo \"%s\" es inválido en el elemento <%s> en este contexto"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» no se pudo convertir a un valor de tipo «%s»para el atributo «%s»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" no se pudo convertir a un valor de tipo \"%s\"para el atributo \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» no es un valor válido para el atributo «%s»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" no es un valor válido para el atributo \"%s\""

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La etiqueta «%s» ya está definida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La etiqueta \"%s\" ya está definida"

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La etiqueta «%s» tiene prioridad «%s» no válida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La etiqueta \"%s\" tiene prioridad \"%s\" inválida"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobrescritura de izquierda-a-derecha [LRO]\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al escribir la cabecera\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido escribir la cabecera\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al escribir la tabla hash\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido escribir la tabla hash\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al escribir el índice de la carpeta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido escribir el índice de la carpeta\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al reescribir la cabecera\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido reescribir la cabecera\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al abrir el archivo «%s»: %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Falló al escribir el archivo de caché: %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No se ha podido escribir el archivo de caché: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Sobrescribir un caché existente, incluso si está actualizado\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Sobreescribir un caché existente, incluso si está actualizado"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No incluir los datos de la imagen en la caché\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"No incluir los datos de la imagen en el caché"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La impresora «%s» está actualmente desconectada.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"La impresora «%s» está actualmente desconectada."

#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
#, fuzzy
msgid "Print to Test Printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir en la impresora de prueba\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir a la impresora de prueba"
