# Lithuanian translation of gtk+-properties
# Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2004.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2007, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2006-2007.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2008, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Vidinis rėmelis"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Vidinio rėmelio tarpas"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Vertikalus skyrimas"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Tarpas tarp dienos antraščių ir pagrindinės srities"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Horizontalus skyrimas"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Tarpas tarp savaitės antraščių ir pagrindinės srities"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Ar iškrentantis sąrašas turi įvedimo lauką"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Įvedimo lauko teksto stulpelis"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje susiejimui su simbolių eilutėmis iš "
"įvedimo srities, jei sąrašas buvo sukurtas su #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Etiketės užpildymas"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Ar etiketės elementas turi užpildyti visą jam skirtą vietą horizontaliai"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Elemento orientacija"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Pranešimų vieta"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox, kuriame yra dialogo pagrindinė ir papildoma etiketės"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "TEIGIAMA, jeigu egzistuoja atranka."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Apvalinimo skaitmenys"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Skaitmenų skaičius reikšmės apvalinimui."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Pirminis paspaudimas perstuma slinktuką"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Ar pirminis paspaudimas turėtų perstumti sliktuką į padėtį"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Ar grupė yra suskleista, o joje esantys elementai paslėpti"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Lango tempimas"

msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "TEIGIAMA, jeigu yra pažymėta."
