# Translation of rhythmbox to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 01:23+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 20:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Slika albuma"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Zalijepi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Prikaz preglednika"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Izvođači i albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Vrste i izvođači"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Hijerarhija mapa:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Naziv datoteke:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Željeni format:"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:154
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje prijelaza (sekunde)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Popis izvođenja"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnji put nadopunjeno:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Preuzimanja podcasta"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Broj reprodukcija:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Nadopuni"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Izvješće greške"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Uklonjene datoteke:"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danas %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Jučer  %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo stvaranje odredišnog elementa; provjerite vašu instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Neuspjelo stvaranje 'giostreamsink' elementa. Provjerite svoju GStreamer "
"instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datoteka je oštećena pri zapisivanju"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Glazbeni formati:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Redoslijed r_azvrstavanja izvođača:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Izdvoji"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Odaberite pjesme za izdvajanje"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr " <Neispravan unikôd>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ovaj album nije pronađen na MusicBrainzu."

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Vrijeme zadnjeg slanja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistika slanja"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška ovjere"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Sviđa mi se"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Zabrani"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čekanje ovjere..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Greška ovjere. Pokušajte se ponovno prijaviti."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Greška pri povezivanju. Pokušajte se ponovno prijaviti."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snimi glazbene CD-e iz popisa izvođenja i umnoži glazbene CD-e"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nije mogao umnožiti ovaj disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nije mogao snimiti glazbeni disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nemoguće stvaranje popisa glazbenih zapisa"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Zapisivanje datoteke glazbenog projekta %s nije moguće: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Zapisivanje glazbenog projekta nije moguće"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nemoguće stvaranje projekta glazbenog CD-a"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Umnoži glazbeni CD..."

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Učitavanje životopisa za %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Ploča dodataka"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP glazbeno dijeljenje"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Dijelite i slušajte glazbu preko lokalne mreže"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Dijeli moju glazbu"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Zahtijevaj lozinku:"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezivanje"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Za pristup dijeljenoj glazbi na '%s' potrebno je upisati lozinku."

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nemoguće povezivanje s dijeljenom glazbom"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezivanje s dijeljenom glazbom"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Svi zapisi"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podrška izvornim glazbenim uređajima (te PSP-u i Nokiji 770)"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Preuzmi više zapisa"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod prepoznat "

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Pokretanje"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nemoguće pokrenuti novi iPod"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nemoguća promjena svojstva stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nemoguća promjena URI-ja postojeće stanice u %s"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Odaberite mapu za tekstove pjesama..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Preuzmite tekstove pjesama s interneta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Mapa tekstova pjesama"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nema pronađenog teksta pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Ponovno pretraži"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je internetska izdavačka kuća koja nije zla.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Korisnici koji plaćaju članarinu mogu neograničeno preuzeti cijeli "
"katalog (nijedna druga usluga to ne omogućuje)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formati datoteka koji su prijateljski nastrojeni prema otvorenom kôdu: "
"MP3 i WAV, kao i  OGG i FLAC datoteke."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Svi albumi i izvođači su podrobno odabrani"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nemoguće preuzimanje albuma"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox nije razumio Magantunov katalog, prijavite grešku."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Greška pri preuzimanju"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri ovjeri preuzimanja.\n"
"Magnatune poslužitelj je odgovorio:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri preuzimanju albuma.\n"
"Tekst greške je:\n"
"%s"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tipke glazbenog reproduktora"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Upravljajte Rhythmboxom pomoću prečaca tipkovnice"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nemoguće otvaranje privremene datoteke: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nemoguće kopiranje datoteke s MTP uređaja: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Ponestalo slobodnog prostora na MTP uređaju"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Nakon što pritisnete 'U redu', Rhythmbox će pričekati dok se ne povežete s "
"winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili lozinku za otklanjanje grešaka u "
"datoteci %s, tada možete koristiti zadanu lozinku ('rhythmbox')."

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Primijeni sažimanje radi sprječavanja isječaka"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostupne su nadopune s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Greška pri stvaranju podcast mape preuzimanja"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nemoguće stvoriti mapu preuzimanja za %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" je neispravan, provjerite ga."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast kanal, "
"uklonite ga s popisa radio stanica."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Izgleda da URL %s nije pudcast kanal. Možda URL nije ispravan, ili izvor "
"nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Dogodio se problem pri dodavanju ovog podcasta: %s. Provjerite URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nemoguće je provjeriti vrstu datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Neočekivana vrsta datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Želite li obrisati podcast kanal i preuzete datoteke?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ako se odlučite obrisati kanal i datoteke, one će biti trajno izgubljene. "
"Zapamtite da možete obrisati samo unos i zadržati preuzete datoteke ako "
"odaberete brisanje samo kanala."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Obriši kanal i datoteke"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1405
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Želite li obrisati podcast epizodu i preuzetu datoteku?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ako odlučite obrisati epizodu i datoteku, one će biti trajno izgubljene. "
"Zapamtite da možete obrisati epizodu i zadržati preuzetu datoteku ako "
"odaberete brisanje samo epizode."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Obriši epizodu i datoteku"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1382 ../podcast/rb-podcast-source.c:1437
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1476
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Pretraži podcast kanale"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nastavi reprodukciju ako je trenutno pauzirano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauziraj reprodukciju ako se trenutno reproducira"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Prebaci između izvođenja/pauze"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1383
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Glasnoća zvuka je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neispravan unikôd u poruci greške"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python ogledni priključak"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python ogledni priključak bez značajka"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python izvorni kôd"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Ogledni priključak"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ogledni priključak u C programu bez značajka"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Ogledni Vala priključak"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Ogledni priključak pisan u Vala programskom jeziku bez značajki"

#: ../shell/rb-application.c:239
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Bivši održavatelji:"

#: ../shell/rb-application.c:254
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox web stranica"

#: ../shell/rb-application.c:621
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogući ispis otklanjanja greške"

#: ../shell/rb-application.c:622
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "omogući ispis otklanjanja greške koji odgovara određenom nizu"

#: ../shell/rb-application.c:625
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ne spremaj trajno bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Popis izvođenja je oštećen ili je nepoznatog formata"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke."

#: ../shell/rb-shell.c:2100
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Greška pri spremanju informacija o pjesmi"

#: ../shell/rb-shell.c:3255
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neispravna vrsta %s za svojstvo %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Greška strujanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nemoguće zaustavljanje reprodukcije"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearno ponavljanje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Naizmjenično s jednakom težinom"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka \"%s\" već postoji. Želite li ju zamijeniti?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datoteku nije moguće prenijeti s obzirom da mora biti pretvorena u format "
"kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil enkôdiranja"
msgstr[1] ""
"%d datoteke nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u "
"format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil "
"enkôdiranja"
msgstr[2] ""
"%d datoteka nije moguće prenijeti s obzirom da moraju biti pretvorene u "
"format kojeg podržava odredišni uređaj, a nije pronađen prikladni profil "
"enkôdiranja"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Za pretvaranje %d datoteke u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Za pretvaranje %d datoteka u format kojeg podržava odredišni uređaj potreban "
"je dodatni softver:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Preskoči ove datoteke"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljenja"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške pri uvozu"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Međuspremanje"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Tipke upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Tipke prikazane u dijalogu upozorenja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Brzina prijenosa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vrijeme zadnje reprodukcije"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Obrnuto od abecednog poretka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Najprije pjesme s bržim tempom"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "najviše"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "tjedana"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Obriši traženi tekst"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Odaberi vrstu pretrage"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Pretraži :"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Svojstva pjesme"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nepoznat naziv datoteke"
