# Persian translation for brasero.
# Copyright (C) 2011 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 20:17+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

# ترجمه لغت enable در واژه نامه فارسی گنوم به صورت «به کار انداختن» است.
#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"برازرو برنامه‌ای برای نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی در رومیزی گنوم است. این برنامه برای "
"این طراحی شده است که تا جای ممکن ساده باشد و دارای برخی امکانات منحصر به فرد "
"است تا به کاربران امکان ایجاد آسان و سریع دیسک‌هایشان را بدهد."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"برازرو میتواند سی‌دی/دی‌وی‌دی‌های صوتی و داده‌ را ایجاد کند، از آن‌ها نسخه‌برداری "
"کند و یا در آن‌ها بنویسد. این برنامه به صورت کامل از پسوندهای multisession، "
"CD-TEXT و joliet پشتیبانی میکند. شما به سادگی میتوانید پرونده‌ها را از "
"برنامه‌های محلی دیگر یا از دیسک‌گردان‌های اشتراکی دوردست بکشید و رها کنید تا به "
"آسانی آنها را روی یک دیسک بنویسید."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "دیسک;سی‌دی رام;دی‌وی‌دی;نوشتن;صوت;ویدیو;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی جدید"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "نوشتن یک پرونده‌ تصویر"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "ایجاد یک پروژه صوتی"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create a Video Project"
msgstr "ایجاد یک پروژه ویدیویی"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"برای استفاده از پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord. با احتیاط استفاده کنید "
"(تنظیم روی true) چون این تنها یک راه حل برای برخی از دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها "
"است."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs. با "
"تنظیم روی false، برازرو از این استفاده نمی‌کند ؛ این ممکن است یک راه حل برای "
"برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao. با "
"تنظیم روی True، برازرو از این استفاده خواهد کرد. این ممکن است یک راه حل برای "
"برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"برای نمایش دادن پیش نمایش پرونده. برای استفاده از این روی true تنظیم کنید."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"وقتی افزونه‌های مختلفی برای تکلیف یکسان در دسترس باشند، این مقدار تعیین می‌کند "
"که به کدام افزونه باید اولویت داده شود. عدد ۰ یعنی اولویت بومی افزونه باید "
"استفاده شود. یک مقدار مثبت اولویت بومی افزونه را باطل می‌کند. یک مقدار منفی "
"افزونه را از کار می‌اندازد."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"این مقدار پرچم نوشتن‌ای را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr "این مقدار سرعتی را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "فعال‌سازی خالی کردن سریع، در تضاد با یک‌دیگر، در طول خالی کردن"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "یک پرونده نمی‌تواند در مکان تعیین شده برای پرونده‌های موقتی ایجاد شود"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "تصویر نمی‌تواند در مکان تعیین شده ایجاد شود"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید مکان دیگری را برای این نشست تعیین کنید یا با مکان فعلی تلاش "
"مجدد می‌کنید؟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"اگر آنها را وارد کنید، به محض این که پرونده‌های انتخاب شده فعلی نوشته شوند "
"می‌توانید آنها را ببینید و از آنها استفاده کنید."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"اگر این کار را انجام ندهید، آنها نامرئی می‌شوند (ولی هم‌چنان قابل خواندن "
"هستند)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "فقط _الحاق"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند "
"و CD-Text نوشته نخواهد شد."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "الحاق شیارهای صوتی در یک سی‌دی توصیه نمی‌شود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "ضبط کردن شیارهای صوتی روی یک دیسک قابل بازنویسی توصیه نمی‌شود."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "لطفا دیسک را به صورت دستی از «%s» بیرون دهید."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"دیسک نمی‌تواند بیرون داده شود ولی لازم است برای ادامه‌ی عملیات فعلی جدا شود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"برخی پرونده‌ها نامی مناسب برای یک سی‌دی با سازگاری کامل با ویندوز ندارند."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "_ایجاد جلد"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "آیا مایلید پرونده‌های انتخاب شده را روی رسانه‌های مختلف بنویسید؟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"اندازه‌ی داده حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "هیچ اطلاعات شیاری (هنرمند، عنوان، ...) روی دیسک نوشته نخواهد شد."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "این توسط پسانه‌ی نوشتن فعلی پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"اندازه‌ی داده برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از فهرست انتخاب "
"شده حذف کنید.\n"
"اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده "
"می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه "
"استفاده کنید.\n"
"توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "بیش نویسی"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "دیسک‌گردانی که دیسک مبدأ را نگه می‌دارد برای ضبط کردن نیز استفاده می‌شود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"وقتی از دیسک بار شده نسخه‌برداری شد یک دیسک قابل نوشتن مورد نیاز خواهد بود."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "می‌خواهید یه دیسک با محتویات تصویر ایجاد کنید یا با درون پرونده‌ی تصویر؟"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و "
"محتویاتش قابل نوشتن است."

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "دیسک جدید در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویسِ حاوی دیسک مبدأ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "استفاده از ضد_نوشتن (خطر شکست‌ها را کاهش می‌دهد)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "تصویر Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به انتخاب‌ها اضافه و از سومین نسخه‌ی استاندارد "
"ISO9660 برای پشتیبانی از آن استفاده کنید؟"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"اندازه‌ی پرونده بیشتر از ۲ گیگابایت است. پرونده‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت توسط "
"استاندارد ISO9660 در نسخه‌های اول و دوم آن پشتیبانی نمی‌شوند (شایع ترین "
"نسخه‌ها).\n"
"توصیه می‌شود از نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 استفاده شود، که توسط بیشتر "
"سیستم‌های عامل پشتیبانی می‌شود، از جمله لینوکس و همه‌ی نسخه‌های ویندوز.\n"
"هرچند، سیستم عامل مک ۱۰ نمی‌تواند تصاویر ایجاد شده با نسخه‌ی سوم استاندارد "
"ISO9660 را بخواند."

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "در حال تبدیل قالب آهنگ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "در حال جمع‌بندی اولیه"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "در حال جمع‌بندی نهایی"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"سیستم پرونده‌هایی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید نمی‌تواند "
"پرونده‌های بیشتر بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت را نگه‌ دارد"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر "
"دیسک ندارد (%ld MiB مورد نیاز است)"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "پیوند «%s» یک پیوند نمادین به برنامه‌ای دیگر است"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "پرونده‌ی «%s» پیدا نشد"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "فراروند «%s» با یک کد خطا به پایان رسید (%Ii)"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "دیسک‌گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی نام گذاری نشده"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه رسانه برازرو"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "کتابخانه‌ی رسانه‌ بصری برازرو"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه‌ی رسانه برازرو"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "صوت و داده %s در %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "صوت %s در %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "داده %s در %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s در %s"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "دستگاه متوقف شد"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "حالت شیارِ نامعتبر"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "شما اجازه‌ی لازم برای استفاده از این دیسک‌گردان را ندارید"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "در حال تبدیل پرونده‌ی toc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "سی‌دی‌ها را نسخه‌بردای می‌کند، می‌نویسد و خالی می‌کند"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"فعال کردن پرچم «--driver generic-mmc-raw» (صفحه‌ی راهنمای cdrdao را ببینید)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrkit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "وارد کردن آخرین نشست با شکست مواجه شد"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "یک تصویر قابل ایجاد کردن نیست"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "این نسخه‌ی genisoimage پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "برخی پرونده‌ها نام نامعتبر دارند"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "از پرونده‌های انتخاب شده تصویر دیسک ایجاد می‌کند"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر  انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک "
"ندارد"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "هر دیسک را به یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "در حال نوشتن روی دیسک خطایی رخ داد"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"سامانه برای نوشتن دیسک در این سرعت بسیار کند است. سرعت کمتری را امتحان کنید"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "در حال نوشتن شیار %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "در حال قالب بندی دیسک"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "در حال نوشتن برگه‌ی cue"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "این دیسک باید قبل از ضبط شدن مجددا بار شود"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی می‌کند"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای wodim را ببینید)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمایwodim را ببینید):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "نسخه‌برداری شیارها از یک سی‌دی صوتی با تمام اطلاعات همراه آن"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی میکند"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را "
"ببینید):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrtools"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "این نسخه‌ی mkisofs پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "درحال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) برای پرونده‌های تصویر"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "هیچ مجموع مقابله‌ای (checksum) روی دیسک پیدا نشد"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "در حال بررسی صحت پرونده‌ها"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "ممکن است برخی پرونده‌ها در دیسک خراب باشند"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) پرونده"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "صحت پرونده‌های روی دیسک را بررسی می‌کند"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "روش درهم سازی جهت استفاده"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "در حال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "صحت دیسک را پس از نوشته شدن بررسی می‌کند"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی را ایجاد می‌کند"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"خطا در هنگام بازیابی یک کلید استفاده شده برای رمزنگاری. ممکن است با یکی از "
"روش‌های مقابل چنین مشکلی را حل کنید: در یک پایانه با استفاده از دستور "
"«regionset %s» کد ناحیه‌ی دی‌وی‌دی مناسب را برای پخش کننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی خود "
"تنظیم یا دستور «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session» را اجرا "
"کنید."

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "در حال بازیانی کلیدهای دی‌وی‌دی"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "دی‌وی‌دی ویدیویی قابل باز کردن نیست"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "خطا در هنگام خواندن دی‌وی‌دی ویدیویی (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
msgid "Copying video DVD"
msgstr "درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی ویدیویی"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr ""
"از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی رمزنگاری شده‌ی CSS روی یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌های قابل بازنویسی را خالی و قالب بندی می‌کند"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد و خالی می‌کند"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "اجازه‌ی استفاده‌ از DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "مجموعه‌ نوشتن growisofs"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "شیار libburn قابل ایجاد نیست"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "شیار libburn قابل مقدار دهی اولیه نیست"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "نشانی دیسک‌گردان قابل بازیابی نیست"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "درحال نوشتن شیار %I02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "مجموعه‌ نوشتن libburnia"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "جلد قابل ایجاد نیست"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs قابل مقدار دهی اولیه نیست"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "گزینه‌های خواند قابل ایجاد نیست"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "هیچ والدی برای مسیر «%s» در درخت پیدا نشد"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs خطایی را هنگام ایجاد شاخه‌ی «%s» گزارش کرد"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن محتوا به شاخه‌ی «%s» گزارش کرد (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن پرونده در مسیر «%s» گزارش کرد"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده مجموع مقابله‌ای (checksum)"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند نوشته شوند"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "بازیابی مسیر پرونده محلی غیرممکن است"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به «پوشه‌ی ایجاد کننده سی‌دی/دی‌وی‌دی» در ناتیلوس "
"اضافه نشده‌اند نوشته شوند"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "پیوند لایی‌های افزونه غیر ممکن است"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "در حال بهنجارسازی شیارها"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "بهنجارسازی"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "میزان صدای پایدارِ بین شیارها را تنظیم می‌کند"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "خطادر هنگام لایی‌گذاری پرونده «%s»"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "خطا در هنگام دریافت مدت زمان"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "در حال تحلیل «%s»"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "در حال تبدیل قالب «%s»"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "هر پرونده آهنگی را به قالبی مناسب برای سی‌دی‌های صوتی تبدیل می‌کند"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr ""
"هر پرونده‌ی ویدیویی را به قالبی مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی تبدیل می‌کند"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای اس‌وی‌سی‌دی‌ها را ایجاد می‌کند"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_بررسی صحت..."

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "بررسی صحت اطلاعات دیسک"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "خطا در هنگام بارگیری پروژه"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "لطفا پرونده‌هایی را به پروژه اضافه کنید."

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"برازرو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید بازتوزیعش کنید و/یا تحت پروانه‌ی عمومی "
"همگانی گنو (GPL) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است تغییرش دهید؛ "
"چه نسخه‌ی ۲ این پروانه، یا هر نسخه‌ی بعدی آن (بنا به نظر خودتان)."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"برازرو به امید مفید بودن منتشر شده است، اما بدون هیچ تعهدی؛ حتی بدون تعهد "
"ضمنی قابل فروش بودن یا سازگاری با هدفی خاص. برای جزئیات بیشتر پروانه‌ی عمومی "
"همگانی گنو (GPL) را ببینید."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"شما می‌بایست یک رونوشت از پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را به همراه برازرو "
"دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت پیامی به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به این "
"نشانی بنویسید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "یک نرم‌افزار نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساده برای استفاده در گنوم"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ویرایش اطلاعات شیار (شروع، پایان، نویسنده، غیره)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "حذف پرونده‌های انتخاب شده از پروژه"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "اضافه‌کردن پرونده‌های ذخیره شده در تخته‌گیره"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_تقسیم کردن شیار..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "تقسیم کردن شیار انتخاب شده"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "تقسیم کردن"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "شیار در انتهایش انباشته خواهد شد."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "شیار کوتاه‌تر از ۶ ثانیه است"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "مطمئن شوید کُدک مناسب نصب شده است"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "آیا می‌خواهید «%s» که یک پرونده‌ی ویدیویی است را اضافه کنید؟"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"این پرونده یک ویدیو است و بنابراین تنها بخش صوتی آن می‌تواند روی دیسک نوشته "
"شود."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_دور انداختن پرونده"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "آیا می‌خواهید یک سی‌دی صوتی با شیارهای DTS ایجاد کنید؟"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"برخی از آهنگ‌های انتخاب شده مناسب ایجاد شیارهای DTS هستند.\n"
"این نوع شیار سی‌دی صوتی کیفیت بالاتری از صدا را فراهم می‌کند اما تنها می‌تواند "
"توسط پخش کننده‌های دیجیتال خاصی پخش شود.\n"
"توجه: اگر موافقید، بهنجارسازی به این شیارها اِعمال نخواهد شد."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "ایجاد شیارهای _متعارف"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌ها به عنوان شیارهای متعارف اینجا کلیک کنید"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "ایجاد شیارهای _DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌های مناسب به عنوان شیارهای DTS اینجا کلیک کنید"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "لطفا فقط یک آهنگ را انتخاب کنید."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "تقسیم کردن همزمانِ بیشتر از یک آهنگ غیرممکن است"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی صوتی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی داده با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی ویدیویی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "به نمونه‌ای که هم‌اکنون درحال اجراست متصل نشوید"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"نوشتن پروژه‌ی مشخص شده و حذف آن.\n"
"این گزینه بیشتر برای یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها مفید است."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "محتویات پروژه نسبت به زمانی که ذخیره شده بود تغییر کرده‌اند."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "میخواهید پروژه تغییر کرده‌ی فعلی را دور بیاندازید؟"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_دورانداختن"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "دور انداختن پروژه تغییر کرده‌ی فعلی"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "ادامه دادن با پروژه تغییر کرده‌ی فعلی"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و "
"محتویاتش قابل نوشتن است"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "نوشتن به عنوان _داده"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "نوشتن به عنوان _تصویر"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "«%s» نمی‌تواند به فهرست پرونده‌های انتخاب شده اضافه شود."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "این یک پیوند نمادین بازگشتی است"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "این در مکان مشخص شده وجود ندارد"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "آیا می‌خواهید «%s» را جای‌گزین کنید؟"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"یک پرونده با این نام در پوشه وجود دارد. جای‌گزینی آن موجب رونویسی محتویاتش "
"روی دیسک مورد استفاده برای نوشتن می‌شود."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "_نگه‌داری همیشگی"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "آیا می‌خواهید نشست را از «%s» وارد کنید؟"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"با این روش، پرونده‌های قدیمی از نشست‌های پیشین بعد از نوشتن قابل استفاده "
"خواهند بود."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "برای وارد کردن محتویاتش اینجا کلیک کنید"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "لطفا تا زمانی که پروژه در حال بارگیری است منتظر بمانید."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_انصراف از بارگیری"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "انصراف از بارگیری پروژه‌ی فعلی"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "درحال تغییر نام پرونده"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "حالت تغییر نام"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "دیسک موجود در «%s» نمی‌تواند بیرون داده شود"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "هیچ پرونده‌ای پالوده نشده است"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "مخفی کردن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "نشان دادن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"پرونده‌هایی را که می‌خواهید بازگردانید انتخاب کنید و روی دکمه‌ «بازآوری» کلیک "
"کنید"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "بازآوری پرونده‌های انتخاب شده"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "تنظیم کردن گزینه‌ها برای پالایش پرونده"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "پالایش پرونده‌های _مخفی"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "_جای‌گزینی پیوندهای نمادین"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "پالایش پیوندهای نمادین _خراب"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "گزینه‌های پالایش"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "نشان دادن یک قاب کناری در پروژه"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<حفظ مقادیر فعلی>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "حذف سکوت‌ها"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "اطلاعات اضافی آهنگ"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "آهنگ‌ساز:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "طول مکثی را که باید شیار را دنبال کند می‌دهد"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%Ii × %Ii نقطه"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"برای اضافه کردن پرونده‌‌ها به این پروژه روی دکمه‌ی «اضافه کردن» کلیک کنید یا "
"پرونده‌ها را به این ناحیه بکشید"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"برای حذف پرونده‌ها آنها را انتخاب کنید سپس روی دکمه‌ی «حذف» کلیک کنید یا کلید "
"«حذف» را فشار دهید"

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "اندازه‌ی تخمینی پروژه: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "پروژه حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"پروژه برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از آن حذف کنید.\n"
"اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده "
"می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه "
"استفاده کنید.\n"
"توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "شروع نوشتن محتویات پرونده‌های انتخاب شده"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "لطفا آهنگ‌هایی را به پروژه اضافه کنید."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"آیا واقعا میخواهید پروژه جدیدی را ایجاد کنید و پروژه فعلی را دور بیاندازید؟"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، تمام تغییرات از دست "
"می‌روند."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_دورانداختن تغییرات"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را دور بیاندازید یا به پروژه جدید اضافه "
"کنید؟"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، پرونده‌های انتخاب شده "
"دور انداخته می‌شوند."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_دورانداختن پرونده‌های انتخاب شده"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_حفظ پرونده‌های انتخاب شده"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_دورانداختن پروژه"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "ذخیره پروژه به عنوان فهرست متن ساده"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش iriver"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "طراحی و چاپ جلدها برای سی‌دی‌ها"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "ایجاد یک سی‌دی صوتی سنتی که روی رایانه‌ها و استریوها قابل پخش باشد"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr ""
"ایجاد یک دی‌وی‌دی ویدیویی یا یک اس‌وی‌سی‌دی که روی خواننده‌های تلوزیونی قابل "
"خواندن باشد"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"ایجاد یک رونوشت ۱:۱ از یک سی‌دی صوتی یا یک سی‌دی/دی‌وی‌دی داده روی دیسک سخت شما "
"یا روی سی‌دی/دی‌وی‌دی دیگر"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%Id پرونده پشتیبانی می‌شوند (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%Id پرونده انتخاب شده می‌تواند اضافه شود (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند اضافه شود (%Ii پرونده‌ انتخاب شده)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود (%Ii پرونده انتخاب شده)"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "اطلاعات آهنگ برای شیار %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "آیا واقعا می‌خواهید شیار را تقسیم کنید؟"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"اگر شیار را تقسیم کنید، اندازه‌ی شیار جدید کوتاه‌تر از ۶ ثانیه و انباشته خواهد "
"شد."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_تقسیم کردن"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "شیار تقسیم نشده بود."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "هیچ سکوتی تشخیص داده نشد"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "در هنگام تشخیص سکوت‌ها خطایی رخ داد"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "این تمام نتایج پیشین را حذف خواهد کرد."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "آیا واقعا می‌خواهید با تقسیم کردن خودکار ادامه دهید؟"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_تقسیم‌نکردن"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "آیا واقعا می‌خواهید پیش‌نمایش برش‌ها را خالی کنید؟"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "تقسیم شیار"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "روش مورد استفاده برای تقسیم شیار"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "تقسیم شیار به صورت دستی"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "تقسیم شیار به چند بخش با طول ثابت"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "تقسیم شیار به تعداد ثابتی از بخش‌ها"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "تقسیم شیار به ازای هر سکوت"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_برش"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "اضافه کردن یک نقطه‌ی تقسیم"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "تقسیم این شیار در هر"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "تقسیم این شیار به"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "روش بریدن"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "ادغام یک برش انتخاب شده با مورد بعدی"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "حذف برش‌های انتخاب شده"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "پاک کردن پیش‌نمایش برش‌ها"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_فهرست برش‌هایی که باید ایجاد شوند:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "پیش‌نمایش برش‌ها"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "چارچوب‌ها (۱ ثانیه = ۷۵ چارچوب)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "«%s» نوع مناسبی برای پروژه‌های ویدیویی ندارد"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "لطفا برای دیدن تمام گزینه‌های موجود «%s --help» را تایپ کنید\n"
