# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
# Translators:
# manuelmarque <manuelmarque@gmail.com>, 2012
# Master0010 <miguel.fontoura1@gmail.com>, 2012
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2011-2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2015, 2016
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 06:57+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Pedro Albuquerque\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:705
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Helder Ribeiro <helder@gmail.com>\n"
"Seth Schoen <schoen@loyalty.org>\n"
"Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>\n"
"Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "An _existing album:"
msgstr "Um álbum _existente:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:4
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album named:"
msgstr "Um _novo álbum com o nome:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "_Logout"
msgstr "T_erminar sessão"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album"
msgstr "Um _novo álbum"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "An _existing album"
msgstr "Um álbum _existente"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Photo _size:"
msgstr "Tamanho da _fotografia:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "Ál_bums (ou um novo):"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
msgid "Disable _comments"
msgstr "Desativar _comentários"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "Proibir transferir _fotografia original"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1165
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotografias _visíveis para:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "Publicar num álbum e_xistente:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Criar um _novo álbum chamado:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
#: ../src/Dialogs.vala:131
msgid "Con_tinue"
msgstr "Con_tinuar"

#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "L_ist album in public gallery"
msgstr "L_istar os álbuns na galeria pública"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
msgid "User _name"
msgstr "_Nome de utilizador"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
msgstr ""
"Se o título est_iver definido e o comentário não, usar título como comentário"

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
msgid "_Do no upload tags"
msgstr "Não enviar _detalhes"

#: ../src/AppWindow.vala:530
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas _frequentes"

#: ../src/Dialogs.vala:219
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Re_strição de escala:"

#: ../src/Dialogs.vala:222
msgid "_Pixels:"
msgstr " _Pixeis:"

#: ../src/Dialogs.vala:1414
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "Re_verter edição externa"

#: ../src/Dialogs.vala:1414
msgid "Re_vert External Edits"
msgstr "Re_verter edições externas"

#: ../src/Dialogs.vala:1705
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
msgstr "De_slocar fotografias/vídeos na mesma proporção"

#: ../src/Dialogs.vala:1710
msgid "Set _all photos/videos to this time"
msgstr "Definir fotografias/vídeos para esta hor_a"

#: ../src/Dialogs.vala:2675
msgid "Co_py Photos"
msgstr "C_opiar fotografias"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituir _tudo"

#: ../src/MediaPage.vala:423
msgid "_Play Video"
msgstr "Reprodu_zir vídeos"

#: ../src/MediaPage.vala:469 ../src/library/LibraryWindow.vala:359
msgid "Ta_gs"
msgstr "Eti_quetas"

#: ../src/MediaPage.vala:486
msgid "By _Title"
msgstr "Por _título"

#: ../src/MediaPage.vala:492
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Por _data de exposição"

#: ../src/MediaPage.vala:498
msgid "By _Rating"
msgstr "Por _classificação"

#: ../src/MediaPage.vala:504
msgid "By _Filename"
msgstr "Por nome do _ficheiro"

#: ../src/MediaPage.vala:521 ../src/library/LibraryWindow.vala:412
msgid "D_escending"
msgstr "D_escendente"

#: ../src/PhotoPage.vala:2423 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
msgid "_Previous Photo"
msgstr "Fotografia _anterior"

#: ../src/PhotoPage.vala:2429 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
msgid "_Next Photo"
msgstr "Fotografia _seguinte"

#: ../src/PhotoPage.vala:2605 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
msgid "Fit to _Page"
msgstr "Ajustar à _página"

#: ../src/Resources.vala:144
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rodar à _direita"

#: ../src/Resources.vala:149
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rodar à _esquerda"

#: ../src/Resources.vala:154
msgid "Flip Hori_zontally"
msgstr "Inverter hori_zontalmente"

#: ../src/Resources.vala:157
msgid "Flip Verti_cally"
msgstr "Inverter verti_calmente"

#: ../src/Resources.vala:166
msgid "Fulls_creen"
msgstr "Ecrã _completo"

#: ../src/Resources.vala:167 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:363
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/Resources.vala:168
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Sair de _ecrã completo"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "_Next"
msgstr "Segui_nte"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Play"
msgstr "Re_produzir"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "_Refresh"
msgstr "Atualiza_r"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Save _As"
msgstr "Gravar _como"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Ordem _ascendente"

#: ../src/Resources.vala:183
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Ordem _descendente"

#: ../src/Resources.vala:185
msgid "_Undelete"
msgstr "Rec_uperar"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _normal"

#: ../src/Resources.vala:191
msgid "_Enhance"
msgstr "M_elhorar"

#: ../src/Resources.vala:199
msgid "_Paste Color Adjustments"
msgstr "Co_lar ajustes de cor"

#: ../src/Resources.vala:207 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
msgid "_Straighten"
msgstr "E_ndireitar"

#: ../src/Resources.vala:222
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Reverter e_dição externa"

#: ../src/Resources.vala:235
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Re_nomear evento..."

#: ../src/Resources.vala:281
msgid "_All Photos"
msgstr "Todas as _fotografias"

#: ../src/Resources.vala:302
msgid "Pu_blish..."
msgstr "Pu_blicar..."

#: ../src/Resources.vala:306
msgid "Edit _Title..."
msgstr "Editar _título..."

#: ../src/Resources.vala:310
msgid "Edit _Comment..."
msgstr "Editar _comentário..."

#: ../src/Resources.vala:314
msgid "Edit Event _Comment..."
msgstr "Editar _comentário do evento..."

#: ../src/Resources.vala:327
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Abrir com editor e_xterno"

#: ../src/Resources.vala:332
msgid "Send T_o..."
msgstr "En_viar para..."

#: ../src/Resources.vala:338
msgid "_Flag"
msgstr "Mar_car"

#: ../src/Resources.vala:340
msgid "Un_flag"
msgstr "De_smarcar"

#: ../src/Resources.vala:397
#, c-format
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
msgstr "Remover das fotografias a etiq_ueta \"%s\""

#: ../src/Resources.vala:689
msgid "Show in File Mana_ger"
msgstr "Mostrar no _gestor de ficheiros"

#: ../src/Resources.vala:696
msgid "R_emove From Library"
msgstr "R_emover da galeria"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:886
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importar _seleção"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:892
msgid "Import _All"
msgstr "Importar _todas"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _como..."

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:347
msgid "_Photo"
msgstr "F_otografia"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:426
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar s_em gravar"

#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
msgid "_Stop Import"
msgstr "Pa_rar importação"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:293
msgid "Import From _Application..."
msgstr "Importar da _aplicação..."

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:297
msgid "Sort _Events"
msgstr "Organizar _eventos"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:307
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Esvazia_r lixo"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:351
msgid "_Photos"
msgstr "F_otografias"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:355
msgid "Even_ts"
msgstr "Even_tos"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:374
msgid "_Basic Information"
msgstr "Informações _básicas"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
msgid "E_xtended Information"
msgstr "Informações detal_hadas"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
msgid "S_idebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:186
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Publicar fotografias _no:"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Publicar vídeos _no"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Publicar fotografias e vídeos _no"

#: ../ui/shotwell.glade.h:5
msgid "Use a _standard size:"
msgstr "Usar um taman_ho padrão:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:10
msgid "Print image _title"
msgstr "Imprimir _título da imagem"

#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Escrever etiquetas, títulos e outros _metadados nos ficheiros"

#: ../ui/shotwell.glade.h:26
msgid "_Directory structure:"
msgstr "Estrutura _da pasta:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "R_enomear ficheiros importados para minúsculas"

#: ../ui/shotwell.glade.h:31
msgid "De_fault:"
msgstr "Prede_finição:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:33
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "Editor e_xterno de fotografias:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:38
msgid "_Transition effect:"
msgstr "Efeito de _transição:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:39
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "Atra_so da transição:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:40
msgid "Show t_itle"
msgstr "Mostrar títu_lo"
