# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Bu tercüme Ubuntu Türkiye Çeviri Ekibi tarafından tamamlanmıştır, 2010.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2012, 2014.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1436650713.000000\n"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge"
msgstr "Aydınlatmak"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401
msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear"
msgstr "Çift doğrusal"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445
msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed"
msgstr "Çift tire"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477
msgctxt "icon-type"
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Satıriçi pixbuf"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478
msgctxt "icon-type"
msgid "Image file"
msgstr "Görüntü dosyası"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color"
msgstr "RGB rengi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color"
msgstr "İndekslenmiş renk"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
msgctxt "image-type"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri tonlama"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Gri tonlama-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "İndeklenmiş-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental"
msgstr "Artan"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones"
msgstr "Orta tonlar"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgulamalar"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normal (İleri)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Düzeltici (Geri)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust"
msgstr "Ayarla"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip"
msgstr "Kırp"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result"
msgstr "Sonuca kırp"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect"
msgstr "En boy oranı ile kırp"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight"
msgstr "Düşük"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified"
msgstr "Sola hizalı"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified"
msgstr "Sağa hizalı"

msgctxt "color-management-mode"
msgid "Color managed display"
msgstr "Renk yönetimli ekran"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Print simulation"
msgstr "Yazdırma simülasyonu"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Bağıl renk ölçümsel"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Mutlak renk ölçümsel"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr "beklenen değer 'evet' ya da 'hayır', alınan değer '%s'"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
msgctxt "aspect-type"
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_B"
msgstr "_B"

msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Beyaz (tam ışık geçirmezlik)"

msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Siyah (tam saydamlık)"

msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Katmanın _görünür kanalı"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Katmanın görünür kanalını a_ktar"

msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "Katmanın _gri ölçekli kopyası"

msgid "C_hannel"
msgstr "Ka_tman"

msgid "FG to transparent"
msgstr "Önalandan saydama"

msgid "Custom gradient"
msgstr "Özel renk geçişi"

msgid "FG color fill"
msgstr "ÖA renk doldurma"

msgid "BG color fill"
msgstr "AA renk doldurma"

msgid "Pattern fill"
msgstr "Desen doldurma"

msgid "Light checks"
msgstr "Açık denetimler"

msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Orta-Tonda denetimler"

msgid "Dark checks"
msgstr "Koyu denetimler"

msgid "White only"
msgstr "Sadece beyaz"

msgid "Gray only"
msgstr "Sadece gri"

msgid "Black only"
msgstr "Sadece siyah"

msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

msgid "Pattern"
msgstr "Desen"

msgid "Lightness"
msgstr "Hafiflik"

msgid "Luminosity"
msgstr "Parlaklık"

msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

msgid "Bi-linear"
msgstr "Çift çizgi"

msgid "Conical (sym)"
msgstr "Konuk (sim)"

msgid "Conical (asym)"
msgstr "Konuk (asim)"

msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Şekillenmiş (açısal)"

msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Şekillenmiş (küresel)"

msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Şekillenmiş (çukurlu)"

msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Spiral (saat yönünde)"

msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Spiral (saat yönünün tersinde)"

msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Kesişimler (noktalar)"

msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Kesişimler (artı imleçler)"

msgid "Dashed"
msgstr "Tireli"

msgid "Double dashed"
msgstr "Çift çizgili"

msgid "Solid"
msgstr "Kesiksiz"

msgid "Stock ID"
msgstr "Depo Kimliği"

msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Satıriçi pixbuf"

msgid "Image file"
msgstr "Görüntü dosyası"

msgid "RGB color"
msgstr "RGB rengi"

msgid "Indexed color"
msgstr "Sıralanmış renk"

msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-görünür"

msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Gri ölçekli-görünür"

msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Sıralanmış-görünür"

msgid "Cubic"
msgstr "Kübik"

msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Testere dişi dalga"

msgid "Triangular wave"
msgstr "Üçgensel dalga"

msgid "Run interactively"
msgstr "Etkileşimli çalıştır"

msgid "Run non-interactively"
msgstr "Etkileşimsiz çalıştır"

msgid "Run with last used values"
msgstr "Kullanılmış son değerlerle çalıştır"

msgid "Points"
msgstr "Noktalar"

msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normal (İleriye)"

msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Düzeltici (Geriye)"

msgid "Adjust"
msgstr "Ayarla"

msgid "Clip"
msgstr "Kırp"

msgid "Crop to result"
msgstr "Sonuca kırp"

msgid "Crop with aspect"
msgstr "En boy ile kırp"

msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "İçsel GIMP yordamı"

msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMP Eklentisi"

msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMP Uzantısı"

msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Geçici Yordam"

msgid "From left to right"
msgstr "Soldan sağa"

msgid "From right to left"
msgstr "Sağdan sola"

msgid "Left justified"
msgstr "Sola hizalı"

msgid "Right justified"
msgstr "Sağa hizalı"

msgid "Centered"
msgstr "Merkezde"

msgid "Filled"
msgstr "Doldurulmuş"

msgid "No color management"
msgstr "Renk yönetimi yok"

msgid "Color managed display"
msgstr "Renk yönetimli görüntüleme"

msgid "Print simulation"
msgstr "Benzetimi yazdır"

msgid "Perceptual"
msgstr "Algısal"

msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Göreceli renk ölçer"

msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Salt renk ölçer"

msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

msgid "_H"
msgstr "_H"

msgid "_S"
msgstr "_S"

msgid "_V"
msgstr "_V"

msgid "_A"
msgstr "_A"

msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

msgid "Zoom in"
msgstr "Büyüt"

msgid "Zoom out"
msgstr "Küçült"
