# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniele Costarella <daniele.costarella@gmail.com>, 2008
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2008
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2008
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2008
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2011-2012
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009,2013
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009,2013
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates, this could take a while..."
msgstr "Installazione degli aggiornamenti, potrebbe richiedere del tempo…"

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr ""
"Avvio non riuscito a causa delle politiche di sicurezza presenti su questo "
"computer."

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Impossibile connettersi al bus di sistema"
