# Hungarian translation for libepc.
# Copyright (C) 2014 libepc's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libepc package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libepc master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libepc\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../libepc/consumer.c:1083
#, c-format
msgid "Unexpected element: '%s'"
msgstr "Váratlan elem: „%s”"

#: ../libepc/publisher.c:663
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: ../libepc/publisher.c:697
msgid "Sorry, no resources published yet."
msgstr "Elnézést, még nincsenek közzétéve erőforrások."

#: ../libepc/publisher.c:2642
msgid "%a of %u on %h"
msgstr "%a / %u ekkor: %h"

#: ../libepc/shell.c:272
#, c-format
msgid "Cannot create Avahi client: %s"
msgstr "Nem hozható létre Avahi kliens: %s"

#: ../libepc/shell.c:384
#, c-format
msgid "Cannot create Avahi service browser."
msgstr "Nem hozható létre Avahi szolgáltatásböngésző."

#. Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
#: ../libepc/shell.c:472
msgid "Operation in Progress"
msgstr "A művelet folyamatban"

#: ../libepc/shell.c:476
msgid "No details known"
msgstr "A részletek nem ismertek"

#: ../libepc/tls.c:170
msgid "Generating Server Key"
msgstr "Kiszolgálókulcs előállítása"

#: ../libepc/tls.c:171
msgid ""
"This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse "
"the web to generate some entropy."
msgstr ""
"Ez eltarthat egy ideig. Gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret, vagy "
"böngésszen a weben az entrópia előállításához."

#: ../libepc/tls.c:196
#, c-format
msgid "Cannot create private server key: %s"
msgstr "Nem lehet előállítani a személyes kiszolgálókulcsot: %s"

#: ../libepc/tls.c:249
#, c-format
msgid "Cannot import private server key '%s': %s"
msgstr "Nem lehet importálni a(z) „%s” személyes kiszolgálókulcsot: '%s"

#: ../libepc/tls.c:305
#, c-format
msgid "Cannot export private key to PEM format: %s"
msgstr "Nem lehet exportálni a személyes kulcsot PEM formátumba: %s"

#: ../libepc/tls.c:319
#, c-format
msgid "Failed to create private key folder '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” személyes kulcs mappa létrehozása nem sikerült: %s"

#: ../libepc/tls.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create private key file '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” személyes kulcs fájl létrehozása nem sikerült: %s"

#: ../libepc/tls.c:349
#, c-format
msgid "Failed to write private key file '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” személyes kulcs fájl írása nem sikerült: %s"

#: ../libepc/tls.c:421
#, c-format
msgid "Cannot create self signed server key for '%s': %s"
msgstr "Nem lehet előállítani a(z) „%s” önmagával aláírt kiszolgálókulcsát: %s"

#: ../libepc/tls.c:475
#, c-format
msgid "Cannot import server certificate '%s': %s"
msgstr "Nem lehet importálni a(z) „%s” kiszolgáló tanúsítványt: %s"

#: ../libepc/tls.c:530
#, c-format
msgid "Cannot export server certificate to PEM format: %s"
msgstr "Nem lehet exportálni a kiszolgáló tanúsítványát PEM formátumba: %s"

#: ../libepc/tls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to create server certificate folder '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” kiszolgáló tanúsítvány mappa létrehozása nem sikerült: %s"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:106
msgid "<big><b>Authentication required.</b></big>"
msgstr "<big><b>Hitelesítés szükséges.</b></big>"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:117
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:123
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:129
msgid "Anonymous Authentication"
msgstr "Névtelen hitelesítés"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:214
#, c-format
msgid "Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access."
msgstr ""
"A(z) <b>%s</b> adatforrás hitelesítést igényel a hozzáférés engedélyezése "
"előtt."

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:217
msgid "Authentication required."
msgstr "Hitelesítés szükséges."
