# translation of gnome-control-center.master.is.po to Íslenska
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Áki G. Karlsson  <aki@akademia.is>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.master.is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "_Bakgrunnur"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Læsa skjá"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
msgid "_Select"
msgstr "_Velja"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Byrja"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "_Halda áfram"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "Flytja _inn skrá…"

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_Stilla fyrir alla notendur"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "Vir_kja"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "Bæt_a við litasniði"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Kvarða…"

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "Fja_rlægja litasnið"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "Sjá _nánar"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "Tíma_belti"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Hz (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Uppfærslutíðni"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Primary Button"
msgstr "Aðalhnappur"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
msgstr "Stillir uppröðun hnappa á mús eða snertiplatta"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Hraði músar"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Natural Scrolling"
msgstr "Eðlilegt skrun"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Scrolling moves the content, not the view."
msgstr "Skrun færir til innihaldið, ekki sýnina."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "Touchpad Speed"
msgstr "Hraði snertiplatta"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Tap to Click"
msgstr "Sláðu á til að smella"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Skrun á jöðrum"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "Til_kynningar"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "Hljóðviðv_aranir"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:5
msgctxt "notifications"
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Tilkynninga_borðar"

#. Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message _Content in Banners"
msgstr "Sýna innihald skilaboða á _borðum"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Tilkynningar um _læsingu skjás"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "Sýna innihald skilab_oða á læstum skjá"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:1
msgid "Notification _Banners"
msgstr "Tilkynninga_borðar"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Tilkynningar um _læsingu skjás"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2023
msgid "Suspend"
msgstr "Setja í bið"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2025
msgid "Nothing"
msgstr "Ekkert"

#. Frame header
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2074
msgid "Suspend & Power Button"
msgstr "Bið og aflhnappar"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr "Þegar ýtt er á aflhnapp"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2743
msgid "No printers"
msgstr "Engir prentarar"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Hreinsa allt"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Engin virk prentverk"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "Í bið"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr "%s - virk verk"

#. Translators: This button adds new printer.
msgid "Add a Printer"
msgstr "Bæta við prentara"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "Í notkun"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "Nota"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Nota ekki"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Staðsetningarþjónustur"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Staðsetningarþjónustur gera forritum kleift að finna út staðsetninguna þína. "
"Notkun á þráðlausu WiFi og ferðabreiðbandi eykur nákvæmnina."

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "Inn_skráningarskjár"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "S_nið"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "_Heiti tölvu"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Deiling á _skjá"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "Deiling gagna_miðla"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "Fja_rtengd innskráning"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "K_refjast lykilorðs"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:12
msgid "_Allow Remote Control"
msgstr "Leyf_a fjartengda stýringu"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "L_ykilorð:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "_Birta lykilorð"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "_Nýjar tengingar verða að biðja um aðgang"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "_Krefjast lykilorðs"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "_Endurtekning lykla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "_Bendill blikkar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "_Double-Click Delay"
msgstr "_Töf við tvísmell"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Töf við tvísmell"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr "Innsláttur endurtekinn þegar lykli er haldið niðri."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Repeat keys delay"
msgstr "Hraði á endurtekningu lykla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Cursor blinks in text fields."
msgstr "Bendill blikkar í textareitum."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Blikktíðni bendils"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "Stæ_kkun:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Fylgja músarbendli"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "_Skjáhluti:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "Stækkunarsvæði nær út _fyrir skjá"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Halda stækkunarbendli _miðjuðum"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Stækkunarbendill ýtir til inni_haldi"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Stækkunarbendill færist með _innihaldi"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "Þy_kkt:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Lengd:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Litur:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "_Krossmið:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "Fellur _yfir músarbendil"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Hvítt á svörtu:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Birtustig:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "B_irtuskil:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "_Litur"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "Leyfa notanda að stilla _lykilorð við næstu innskráningu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "Setja lykilorð _núna"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Spjöld"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Fara aftur í yfirlit"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Hætta við leit"

msgid "Sound Settings"
msgstr "Hljóð stillingar"

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "Set Up New Device"
msgstr "Setja upp nýtt tæki"

msgid "Connection"
msgstr "Tenging"

msgid "Paired"
msgstr "Parað"

msgid "Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Músa- og snertiplatta stillingar"

msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Stillingar lyklaborðs"

msgid "Send Files…"
msgstr "Senda skrár..."

msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth hefur verið gert óvirkt með vélbúnaðar rofa"

msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Enginn Bluetooth búnaður fannst"

msgid "Visibility"
msgstr "Sýnileiki"

#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Sýnileiki “%s”"

#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Fjarlægja '%s' úr tækjalistanum?"

msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ef þú fjarlægir þetta tæki þá verður þú að setja það upp aftur næstþegar þú "
"vilt nota það."

#. Add some common regions
msgid "United States"
msgstr "Bandaríkin"

msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"

msgid "France"
msgstr "Frakkland"

msgid "Spain"
msgstr "Spánn"

msgid "China"
msgstr "Kína"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Spjald;Skjávarpi;xrandr;Skjár;Skjáupplausn;Uppfærslutíðni;Skjár"

msgid "Software"
msgstr "Hugbúnaður"

msgid "Install Updates"
msgstr "Setja inn uppfærslur"

msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Kerfið er uppfært"

msgid "Checking for Updates"
msgstr "Leita að uppfærslum"

msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Flytja út VPN-nettengingu..."

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
msgid ""
"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;"
"vlan;bridge;bond;"
msgstr ""
"Netkerfi;þráðlaust;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;breiðband;internet;mótald;"
"Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS"

msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Veldu PAC-skrá..."

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Veldu skilríki frá vottunarstöð (CA)..."

msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Veldu þitt einkaskilríki..."

msgid "Choose your private key..."
msgstr "Veldu þinn einkalykil..."

msgctxt "notifications"
msgid "Show Popup Banners"
msgstr "Birta sprettborða"

#. TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
msgctxt "notifications"
msgid "Show Details in Banners"
msgstr "Sýna nánari atriði í sprettborðum"

msgctxt "notifications"
msgid "View in Lock Screen"
msgstr "Birta við læsingu á skjá"

msgctxt "notifications"
msgid "Show Details in Lock Screen"
msgstr "Sýna nánari atriði á læstum skjá"

msgid "Show Pop Up Banners"
msgstr "Birta sprettborða"

msgid "Show in Lock Screen"
msgstr "Birta við læsingu á skjá"

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
msgid ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;"
msgstr ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Vefur;Netið;Spjall;Dagatal;Póstur;Tengiliðir;"
"ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater"

msgid "Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices"
msgstr "Slekkur á tækjum með ferðabreiðbandi (3G, 4G, WiMax, o.s.frv.)"

msgid "Search for network printers or filter result"
msgstr "Leita að prenturum á neti eða sía leitarniðurstöður"

#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
msgid "Enter address of a printer or a text to filter results"
msgstr "Settu inn vistfang prentara eða texta til að sía niðurstöður"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
msgid "_Default"
msgstr "Sjálf_gefið"

msgid "Immediately"
msgstr "Samstundis"

msgctxt "Language"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgid "Sorry"
msgstr "Því miður"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
"pictures;photos;movies;server;renderer;"
msgstr ""
"sameign;deiling;ssh;hýsill;heiti;fjartengt;skjáborð;bluetooth;obex;miðill;"
"hljóð;myndskeið;mynd;ljósmynd;kvikmynd;þjónn;miðlari;myndgerð;"

msgid "Bluetooth Sharing"
msgstr "Deiling með Bluetooth"

msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network."
msgstr "Deila tónlist, myndum og myndskeiðum á þessu neti."

msgid "Share Media On This Network"
msgstr "Deila gagnamiðlum á þessu neti."

msgid "Shared Folders"
msgstr "Deildar möppur"

msgid "column"
msgstr "dálkur"

msgid "Add Folder"
msgstr "Bæta við möppu"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Fjarlægja möppu"

msgid "Share Public Folder On This Network"
msgstr "Deila almenningsmöppu á þessu neti."

msgid "Remote View"
msgstr "Fjartengd sýn"

msgid "Remote Control"
msgstr "Fjarstýring"

msgid "Approve All Connections"
msgstr "Samþykkja allar tengingar"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
msgid ""
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
msgstr ""
"Lyklaborð;Mús;a11y;Aðgengi;Birtuskil;Aðdráttur;Skjár;Lesari;texti;letur;"
"stærð;AccessX;Klístrað;Lyklar;Hægt;Endurtaka;Endurvarp;"

msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Bending og smellir"

#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Notandi með notandanafnið '%s' er þegar til"

#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "Notandanafnið er of langt"

msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "Notandanafn má ekki byrja með '-'"

msgid ""
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
"digits and any of characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða "
"einhvern af stöfunum '.', '-' og '_'"
