# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2017.
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-23 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../plugins/common/Resources.vala:9
msgid "Visit the Shotwell home page"
msgstr "Відвідати домашню сторінку Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
msgid "Gallery3 publishing module"
msgstr "Модуль оприлюднення на Gallery3"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
msgid ""
"You are not currently logged into your Gallery.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
"process."
msgstr ""
"Ви ще не увійшли до системи Gallery.\n"
"\n"
"Щоб завершити процес входу, вам слід мати зареєстрований обліковий запис "
"Galery."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
msgid "Shotwell default directory"
msgstr "Типовий каталог Shotwell"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
msgid ""
"\n"
"Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
msgstr ""
"\n"
"Зауважте, що у Gallery3 передбачено підтримку лише тих типів відео, які "
"підтримуються Flowplayer."

#. populate any widgets whose contents are
#. programmatically-generated
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1551
#, c-format
msgid "Publishing to %s as %s."
msgstr "Оприлюднення на %s як %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
msgid ""
"Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
"key) for your Gallery3 account."
msgstr ""
"Вкажіть адресу вашого сайта Gallery3, ім’я користувача і пароль (або ключ "
"API) до вашого облікового запису на Gallery3."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1820
msgid ""
"The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
"your username and password below."
msgstr ""
"Вказані ім’я користувача і пароль або ключ до програмного інтерфейсу "
"виявилися помилковими. Щоб повторити спробу, повторно вкажіть ваше ім’я "
"користувача і пароль у розташованих нижче полях."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1821
msgid ""
"The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 "
"instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
"trailing components (e.g., index.php)."
msgstr ""
"Вказана адреса, здається, не є адресою основного каталогу екземпляра "
"Gallery3. Будь ласка, переконайтеся, що адресу введено правильно і у ній "
"немає зайвих частин наприкінці (наприклад, index.php)."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1874
msgid "Unrecognized User"
msgstr "Нерозпізнаний користувач"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1879
msgid " Site Not Found"
msgstr " Сайт не знайдено"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:742
msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
msgstr ""
"Під час спроби оприлюднення даних на Rajce сталася помилка. Будь ласка, "
"повторіть спробу."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:831
msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
msgstr ""
"Вкажіть адресу електронної пошти і пароль, пов’язані з вашим обліковим "
"записом Rajce."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:832
msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
msgstr ""
"Некоректні значення адреси електронної пошти і/або пароля. Будь ласка, "
"повторіть спробу."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:863
msgid "Invalid User Email or Password"
msgstr "Некоректна адреса ел. пошти користувача або пароль"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Remember"
msgstr "_Запам’ятати"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Hide album"
msgstr "При_ховати альбом"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
#, c-format
msgid "You are logged into Rajce as %s."
msgstr "Ви увійшли до облікового запису %s на Rajce."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.glade.h:6
msgid "Open target _album in browser"
msgstr "Відкрити _альбом призначення у навігаторі"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:1
msgid "Go _Back"
msgstr "_Назад"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:4
msgid "_Gallery3 URL:"
msgstr "_Адреса Gallery3:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:5
msgid "_User name:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:7
msgid "API _Key:"
msgstr "_Ключ API:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:8
msgid "or"
msgstr "або"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "A _new album"
msgstr "_Новому альбомі"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "An _existing album"
msgstr "_Наявному альбомі"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:5
msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
msgstr ""
"Ви_лучити дані щодо місця, мітки та інші ідентифікаційні дані перед "
"вивантаженням"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:7
msgid "Scaling constraint:"
msgstr "Обмеження масштабування:"

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.glade.h:8
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#: ../src/AppDirs.vala:220
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable"
msgstr "Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису"

#: ../src/AppDirs.vala:223
#, c-format
msgid "Could not make directory %s writable: %s"
msgstr "Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису: %s"

#: ../src/Dialogs.vala:222
msgid "_Pixels:"
msgstr "_Пікселі:"

#: ../src/Dialogs.vala:1361
msgid "Remove and _Trash File"
msgid_plural "Remove and _Trash Files"
msgstr[0] "Вилучити файли до с_мітника"
msgstr[1] "Вилучити файли до с_мітника"
msgstr[2] "Вилучити файли до с_мітника"
msgstr[3] "Вилучити файл до с_мітника"

#: ../src/Dialogs.vala:1365
msgid "_Remove From Library"
msgstr "Ви_лучити з бібліотеки"

#: ../src/MediaPage.vala:504
msgid "By _Filename"
msgstr "За _назвою файла"

#: ../src/Resources.vala:161
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../src/Resources.vala:165
msgid "_Forward"
msgstr "_Далі"

#: ../src/Resources.vala:170
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#: ../src/Resources.vala:171
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../src/Resources.vala:172
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворити"

#: ../src/Resources.vala:174
msgid "_Previous"
msgstr "_Назад"

#: ../src/Resources.vala:175
msgid "_Print"
msgstr "_Надрукувати"

#: ../src/Resources.vala:177
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: ../src/Resources.vala:179
msgid "_Revert"
msgstr "_Відновити"

#: ../src/Resources.vala:181
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#: ../src/Resources.vala:182
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Впорядкувати за з_ростанням"

#: ../src/Resources.vala:183
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Впорядкувати за сп_аданням"

#: ../src/Resources.vala:184
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: ../src/Resources.vala:185
msgid "_Undelete"
msgstr "Від_новити"

#: ../src/Resources.vala:186
msgid "_Normal Size"
msgstr "З_вичайний розмір"

#: ../src/Resources.vala:187
msgid "Best _Fit"
msgstr "П_ідібрати розмір"

#. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
#. the searchbar.
#. Prepare the close menu for use, but don't
#. display it yet; we'll connect it to secondary
#. click later on.
#: ../src/SearchFilter.vala:945
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
msgid "All Events"
msgstr "Всі події"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
msgid "is set"
msgstr "встановлено"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:702
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:703
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Зробити тлом стільниці"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:6
msgid "Use for Desktop"
msgstr "Використати для стільниці"

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:7
msgid "Use for Lock Screen"
msgstr "Використати для вікна блокування"
