# Turkish translation of gnome-terminal.
# Copyright (C) 2002 The Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Profterm package.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
# Çağlar Yeşilyurt <greench@myopera.com>, 2012.
# sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-08 18:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-05 00:09+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Dosyalar için Uçbirim eklentisi"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Dosyalar uygulaması içinden bir Uçbirim açın"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Özelleştirilmiş imleç renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Cursor background color"
msgstr "İmleç arkaplan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "İmleç önplan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Özelleştirilmiş vurgulama renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Highlight background color"
msgstr "Vurgu arkaplan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Vurgu önplan rengi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Tüm metni seçmek için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"

#: ../src/preferences.ui.h:5
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../src/preferences.ui.h:6
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: ../src/preferences.ui.h:7
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "_Özel yazı tipi:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "_Öntanımlı renk:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Uçbirim Kalın Metin Rengini Seçin"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seçin"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "_İmleç rengi:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Uçbirim İmleç Önplan Rengini Seçin"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Uçbirim İmleç Arkaplan Rengini Seçin"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Ka_lın renk:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Vurgu rengi:"

#: ../src/search-popover.ui.h:1
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../src/search-popover.ui.h:2
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "Öncekini ara"

#: ../src/search-popover.ui.h:3
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "Sonrakini ara"

#: ../src/search-popover.ui.h:4
msgid "Toggle search options"
msgstr "Arama seçeneklerini değiştir"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Profile Preferences"
msgstr "Profil Tercihleri"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Read-Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: ../src/terminal-options.c:1199
msgid "TITLE"
msgstr "BAŞLIK"

msgid "shell;prompt;command;commandline;"
msgstr "shell;kabuk;istem;komut;komut satırı;"
