# zh_CN translation of totem.
# Copyright (C) 2003, 2004 Totem Team.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2004.
# jan2xue <75jan@163.com>, 2004. 周延潮
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2004.
# ideal <05281253@bjtu.edu.cn>, 2008.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>, 2009.
# arccos <boyermoore@gmail.com>，2009.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2011.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2015.
# Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 18:41+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "1:2 缩小(_R)"

msgid "Resize _1∶1"
msgstr "原始大小(_1)"

msgid "Resize _2∶1"
msgstr "_2:1 放大"

msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (电视)"

msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "设为 4:3 (TV) 纵横比"

msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (宽屏幕)"

msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "设为 16:9 (宽屏幕) 纵横比"

msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "设为 2.11:1 (DVB) 纵横比"

msgid "Deinterlace"
msgstr "去隔行扫描"

msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"找不到音频输出。您可能需要安装额外的 GStreamer 插件，或者从多媒体系统选择器中"
"选择另外一个音频输出。"

msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "收听 Jamendo 收集的在创作共用许可下发布的大量音乐。"

msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "您需要安装 python simplejson 模块。"

msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "正在获取专辑，请等待..."

msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "获取专辑时发生一个错误。"

msgid "No results found"
msgstr "没有找到结果"

msgid "Publish Playlist"
msgstr "发布播放列表"

msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "屏幕快照%d.jpg"

msgid "Skip to"
msgstr "跳至"

msgid "_Skip to..."
msgstr "跳至(_S)..."

msgid "Configure the application"
msgstr "配置程序"

msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "播放音频时也关闭屏幕保护"

msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr "是否在暂停或关闭音频/视频文件时记住播放的位置"

msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "最近七天内来自 BBC iPlayer 服务的 Stream BBC 节目"

msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "列出频道类别时出错"

msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr "接收 BBC iPlayer 可用的电视频道时出现未知错误"

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
msgid "Loading…"
msgstr "载入..."

msgid "Error getting programme feed"
msgstr "接收节目定阅单时出错"

msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr "获取此频道节目列表及分类时出现未知错误"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
msgid "en"
msgstr "zh"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "为当前播放的影片查找字幕。"

msgid "Save in _folder:"
msgstr "储存于文件夹(_F)"

msgid "Select a folder"
msgstr "请选择一个文件夹"

msgid "Cancelling query…"
msgstr "取消请求..."

msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "锁定视频 URI 时出错"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "获取视频时出错"

msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr "服务器返回值无法解析。请检查您是否在运行 libgdata 的最新版本。"

#. Update the UI
msgid "Fetching search results…"
msgstr "正在获取搜索结果..."

#. Update the UI
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "正在获取相关视频..."

msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "在浏览器中打开时出错"

msgid "Fetching more videos…"
msgstr "正在获取更多视频..."
