# Slovenian translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 01:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Pokaži e-knjige (PDF in Stripi) v celozaslonskem načinu"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:3
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:4
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Sort by type"
msgstr "Razvrsti po vrsti"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaži pomoč"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Natisni trenutni dokument"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Ustvari zaznamek trenutne strani"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno zaznamkov"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo v odložišče"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate anti-clockwise"
msgstr "Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Zavrti v smeri urinega kazalca"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Naslednja pojavitev iskalnega niza"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Predhodna pojavitev iskalnega niza"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Predstavitveni način"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Odpri meni dejanj"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:4
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:5
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/ui/view-menu.ui.h:6
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/documents.js:1353
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Podpora dokumentom LibreOffice ni na voljo. Stopite v stik s skrbnikom "
"sistema."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: ../src/mainToolbar.js:156
msgid "View Menu"
msgstr "Meni pogleda"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: ../src/search.js:346
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: ../src/view.js:271
msgid "No collections found"
msgstr "Ni najdenih zbirk"

#: ../src/view.js:273
msgid "No books found"
msgstr "Ni najdenih knjig"

#: ../src/view.js:273
msgid "No documents found"
msgstr "Ni najdenih dokumentov"

#: ../src/view.js:282
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite z drugačnim iskanjem"

#: ../src/view.js:289
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Ustvariti je mogoče zbirko iz pogleda knjig"

#: ../src/view.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Ustvariti je mogoče zbirko iz pogleda dokumentov"

#: ../src/view.js:301
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Dokumenti s <a href=\"system-settings\">spletnih računov</a> in <a href="
"\"file://%s\">mape Dokumenti</a> bodo prikazani v tem seznamu."
