# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Portuguese translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2017 THE gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2009.
# Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010, 2011.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2010.
# Rodrigo Padula <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011, 2014.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Juan Diego Martins da Costa Cruz <juan.martins@ifrn.edu.br>, 2013.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2014.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2014.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
# Portuguese translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2015 THE gnome-shell'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Rodrigo Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2009.
# Felipe Borges <felipe10borges@gmail.com>, 2010.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2010, 2011.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2010.
# Rodrigo Padula <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011, 2014.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Juan Diego Martins da Costa Cruz <juan.martins@ifrn.edu.br>, 2013.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2014.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014,2015.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2014.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 09:07-0300\n"
"Last-Translator: Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, fuzzy
msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Sempre mostrar o item de menu “Encerrar sessão” no menu de usuário.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Sempre mostrar o item de menu \"Encerrar sessão\" no menu de usuário."

#, fuzzy
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu “Encerrar "
"sessão” quando houver somente um usuário, em situações de somente uma "
"sessão.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu \"Encerrar "
"sessão\" quando houver somente um usuário, em situações de somente uma "
"sessão."

#, fuzzy
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Atalho de teclado para abrir a visualização \"Mostrar aplicativos\""

#, fuzzy
msgid ""
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos” do "
"panorama de atividades.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Atalho de teclado para abrir a visualização \"Mostrar aplicativos\" do "
"panorama de atividades."

#: ../js/misc/util.js:160
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"A execução de “%s” falhou:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"A execução de \"%s\" falhou:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:659
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Senhas ou chaves criptografadas são necessárias para acessar a rede sem fio "
"“%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Senhas ou chaves criptografadas são necessárias para acessar a rede sem fio "
"\"%s\"."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:349
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:663
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:667
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:680
#, fuzzy, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Uma senha é necessária para se conectar a “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Uma senha é necessária para se conectar a \"%s\""

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Baixar e instalar “%s” de extensions.gnome.org?\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Baixar e instalar \"%s\" de extensions.gnome.org?"

#, fuzzy
msgid "connecting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"conectando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"conectando..."

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, fuzzy, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” está pronto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" está pronto"

#, fuzzy
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar um modo específico, ex.: “gdm” para a tela de login\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar um modo específico, ex.: \"gdm\" para a tela de login"

#: ../src/shell-app.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao lançar “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao lançar \"%s\""
