# Chinese (Taiwan) translation for glib 2.x
# Copyright (C) 2001, 02, 03, 05, 07 Free Software Foundation, Inc.
# XML glossary from http://xml.ascc.net/zh/big5/gloss.html
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005, 2010.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib 2.31.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 14:34+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../gio/gsocket.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不能在非資料電報 socket 上使用資料電報操作。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不能在非資料電報插槽上使用資料電報操作。"

#: ../gio/gsocket.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不能在有逾時設定 socket 上使用資料電報操作。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不能在有逾時設定插槽上使用資料電報操作。"

#: ../glib/gmarkup.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"‘<’字元後的「%s」不是有效的字元；這樣不可能是元素名稱的開始部份\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"‘<’字元後的‘%s’不是有效的字元；這樣不可能是元素名稱的開始部份"

#: ../glib/gmarkup.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元「%s」，屬性名稱「%s」（屬於元素「%s」）後應該是‘=’字元\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元‘%s’，屬性名稱‘%s’（屬於元素‘%s’）後應該是‘=’字元"

#: ../glib/gmarkup.c:1375
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元「%s」，元素「%s」的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終結，也可以是屬"
"性；或許您在屬性名稱中使用了無效的字元\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終結，也可以是屬性；或"
"許您在屬性名稱中使用了無效的字元"

#: ../glib/gmarkup.c:1419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元「%s」，當指定屬性「%s」的值（屬於元素「%s」）時，等號後應該出現"
"開引號\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"不尋常的字元‘%s’，當指定屬性‘%s’的值（屬於元素‘%s’）時，等號後應該出現開引號"

#: ../glib/gmarkup.c:1552
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"‘</’字元後的「%s」不是有效的字元；「%s」不可能是元素名稱的開始部份\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"‘</’字元後的‘%s’不是有效的字元；‘%s’不可能是元素名稱的開始部份"

#: ../glib/gmarkup.c:1588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"字元「%s」是無效的（位置在關閉元素「%s」末端）；允許的字元為「>」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"字元‘%s’是無效的（位置在關閉元素‘%s’末端）；允許的字元為「>」"

#: ../glib/gmarkup.c:1599
#, fuzzy, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"元素「%s」已關閉，沒有開啟中的元素\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"元素‘%s’已關閉，沒有開啟中的元素"

#: ../glib/gmarkup.c:1608
#, fuzzy, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"元素「%s」已關閉，但開啟中的元素是「%s」\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"元素‘%s’已關閉，但開啟中的元素是‘%s’"

#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─「%s」是最後一個開啟的元素\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─‘%s’是最後一個開啟的元素"

#: ../glib/gmarkup.c:1837
#, fuzzy, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"在元素「%s」的關閉標籤內，文件突然結束\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (glib 2.31.21)  #-#-#-#-#\n"
"在元素‘%s’的關閉標籤內，文件突然結束"
