# translation of ekiga.HEAD.ml.po to Malayalam
# Copyright (C) 2003-2009 ekiga'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2007, 2009, 2012, 2013.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-26.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 12:57+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <peter.ani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഇടപാടിലുള്ള ഫ്രെയിം റേറ്റ്, frames/s-ല്‍. 31 -നേക്കാള്‍ ചെറുതായ റ്റിഎസ്‌റ്റിഒ  "
"മൂല്ല്യം മുഖേന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രീതിയിലാണു് ക്രമീകരിച്ചതെങ്കില്‍, കൂടാതെ, ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി "
"മതിയായ ബിറ്റ്റേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫ്രെയിം റേറ്റ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.323 H.245 ചാനലിനു് എക്കീഗാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരധി. രണ്ടു് പേരും H.245 "
"ടണലിങാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഈ പോര്‍ട്ട് പരിധി പ്രയോജനകരമല്ല."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"ഏറ്റവും കൂടിയ ഫ്രെയിം റേറ്റ് നിലനിര്‍ത്തണമോ അതോ എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലത്തില്‍ "
"സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി കുറയ്ക്കണമോ. 0: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലം, 31: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തലം"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷന്‍ വീണ്ടും സ്വയമായി ശ്രമിയ്ക്കുവാനുള്ള സമയം, നിമിഷങ്ങളില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:898
msgid "In transit"
msgstr "ഇടപാടില്‍"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:842
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സ്വയമായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ എക്കീഗാ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.  എങ്കിലും "
"നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം, പക്ഷേ സ്വയമായി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കണമെന്നു് മാത്രം.\n"
"\n"
"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually കാണുക."

msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"എക്കീഗാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു ശൈലിയും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.\n"
"ഏതു് നിറക്കൂട്ടാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനായി ദയവായി കേര്‍ണല്‍ ഡ്രൈവറിനുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പു് "
"കാണുക."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"കുറഞ്ഞ തലം ആവശ്യമെങ്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രെയിം റേറ്റ് അതു് പോലെ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"എക്കിഗാ ജിപിഎല്‍ ലൈസന്‍സില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. പക്ഷേ ഇവിടെ, OPAL, OpenH323, PWLIB "
"എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളുമായി കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് അതു് ഗ്നു ജിപിഎല്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ ആവശ്യകതകള്‍  "
"OpenH323, PWLIB എന്നിവയ്ക്കില്ലാതെ വിതരണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഗ്നു "
"ജിപിഎല്‍ അനുസരിച്ചായിരിയ്ക്കണം എന്നു് മാത്രം."

msgid "_Password"
msgstr "_പാസ്‌വേര്‍ഡ്"

msgid "Ringing Device"
msgstr "റിങ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം"

msgid "Single Level"
msgstr "സിംഗിള്‍ ലവല്‍ "

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). \"String\" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു."

msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ശല്യപ്പെടുത്തരുതു് എന്ന മോഡിലാണെങ്കില്‍, "
"കളത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു."

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"

msgid "_Base DN"
msgstr "_ബേയിസ് DN"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഉപയോക്താവു്:"

msgid "Enable Account"
msgstr "അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "സമയപരിധി വലിയ മൂല്ല്യമായിരിക്കണം."

msgid "Account ID:"
msgstr "അക്കൌണ്ടിലെ ID:"

msgid "Could not send message"
msgstr "സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "കണ്‍സോളില്‍ ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല്‍ 1-നും 5-നും ഇടയില്‍)"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "ഓഫ്‌ലൈന്‍ _വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
