# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, 2006, 2007, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.esu>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "NetworkManager per al GNOME"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"El NetworkManager és un servei de sistema per gestionar i configurar les "
"vostres connexions de xarxa i els vostres dispositius."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"El programa nm-connection-editor funciona amb el NetworkManager per crear i "
"editar perfils existents de connexions per al NetworkManager."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "error no especificat"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "Adreça MAC"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "Adreça HW"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "%s no vàlid per a  %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "%s no vàlid (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "nom no vàlid d'interfície per a %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "nom no vàlid d'interfície (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "dispositiu"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispositiu:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "_Importa una configuració en equip des d'un fitxer..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Senyaladors:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "_Reordena les capçaleres"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "En_llaç flexible"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Punt d'accés Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "No hi ha una autorització polkit per fer l'acció"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Falta el nom de la connexió"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "S'està inicialitzant l'editor..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "No s'ha pogut modificar la connexió"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Configuració no vàlida %s: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Adreça MAC del dispositiu Bluetooh. Per exemple: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:133
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari Bluetooth."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "dispositiu Bluetooth no vàlid (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Connexió Bluetooth %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Tipus de Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Selecciona el tipus del perfil de connexió Bluetooth."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Xarxa d'àrea _personal"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "Xarxa _de connexió telefònica"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "primària"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat "
"bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per ambdós. Exemples: "
"«em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositiu Ethernet"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "MAC clonada"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat "
"bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per ambdós. Exemples: "
"«ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "dispositiu infiniband"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "Adreça IPv4 «%s« no vàlida"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "Adreça IPv4 no vàlida de la màscara de xarxa «%s«"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Passarel·la IPv4 «%s» no vàlida"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servidor DNS IPv4 DNS «%s» no vàlid"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "Adreça IPv6 «%s» no vàlida"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "Prefix IPv6 «%s» no vàlid"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Passarel·la IPv6 «%s» no vàlida"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servidor DNS IPv6 «%s» no vàlid"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "vlan arrel"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa especificat "
"bé pel seu nom d'interfície o la MAC permanent o ambdós. Exemples: «wlan0», "
"«3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Dispositiu Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "falta el SSID"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "La seguretat no és compatible amb el mode Ad-Hoc"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Desa la contrasenya només per a aquest usuari"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Desa la contrasenya per tots els usuaris"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Demana la contrasenya cada vegada"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "No es requereix la contrasenya"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "Contrasenya _ternària:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Cliqueu per connectar"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"O bé falta la contrasenya o la connexió no és vàlida. En el segon cas heu "
"d'editar primer la connexió amb el nm-connection-editor"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "error no definit a la seguretat 802.1x (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr ""
"s'ha produït un error no especificat quan s'estava validant el fitxer del "
"mètode eap"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "falta el fitxer EAP-FAST PAC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "falta el nom d'usuari EAP-LEAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "falta la contrasenya EAP-LEAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-PEAP CA no vàlid: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-PEAP CA no vàlid: no s'ha especificat cap certificat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "falta el nom d'usuari EAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "falta la clau EAP"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "falta la identitat EAP-TLS"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-TLS CA no vàlid: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-TLS CA no vàlid: no s'ha especificat cap certificat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "contrasenya EAP-TLS no vàlida: falta"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "clau privada EAP-TLS no vàlida: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "certificat d'usuari EAP-TLS no vàlid: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-TTLS CA no vàlid: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-TTLS CA no vàlid: no s'ha especificat cap certificat"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "error desconegut quan s'estava validant la seguretat 802.1x"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "falta el nom d'usuari leap"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "falta la contrasenya leap"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "falta la clau wep"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols dígits "
"hexadecimals"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols caràcters "
"ascii"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"clau web no vàlida: la longitud %zu és incorrecta. Una clau ha de tenir "
"longitud 5/13 (ascii) o 10/26 (hex)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "clau web no vàlida: la frase de contrasenya no pot estar buida"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"clau web no vàlida: la frase de contrasenya ha de tenir una longitud "
"inferior a 64 caràcters"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"wpa-psk no vàlida: la longitud de la clau %zu no és vàlida. Ha de ser [8,63] "
"bytes o 64 dígits hexadecimals"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"wpa-psk no vàlida: no es pot interpretar una clau amb 64 bytes com a "
"hexadecimal"

msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Esteu connectat a la xarxa amb fil."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa"

msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Feu clic en aquesta icona per connectar-vos a la xarxa sense fil"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa: %s (%d%%)"

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "No es pot iniciar la connexió VPN «%s»"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil "
"«%s»."

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"No es tenen prou privilegis o bé s'ha produït un error en recuperar els "
"secrets de connexió del sistema."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr ""
"No s'han pogut sol·licitar els secrets del servei dels paràmetres del "
"sistema."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al D-Bus per a sol·licitar els secrets de la "
"connexió."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un servidor intermedi del D-Bus per als secrets de la "
"connexió."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió Wi-Fi."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
"connexió Wi-Fi. Manca un paràmetre de la connexió Wi-Fi."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
"connexió Wi-Fi."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "La sol·licitud d'autorització del PolicyKit no fou vàlida."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "La sol·licitud d'autorització del PolicyKit estava mal formada."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear l'autorització del PolicyKit. L'identificador d'acció no "
"fou vàlid."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "S'ha produït un error en crear el diàleg de l'editor de connexions."

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "No s'han pogut obtenir els privilegis requerits"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la connexió"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut suprimir la connexió a causa d'un error desconegut."

msgid "Could not move connection"
msgstr "No s'ha pogut moure la connexió"

msgid "Could not add connection"
msgstr "No s'ha pogut afegir la connexió"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut afegir la connexió a causa d'un error desconegut."

msgid "Could not update connection"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la connexió"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la connexió a causa d'un error desconegut."
