# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-shell.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010—2017.
# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Translators:
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-shell.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010—2016.
# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Translators: 
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 02:53+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(gnom@prevod.org)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система "
"датотека\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система "
"датотека."

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/gdm/loginDialog.js:859 ../js/ui/components/networkAgent.js:271
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Корисник: \n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"Корисничко име: "

#. We don't show fingerprint messages directly since it's
#. not the main auth service. Instead we use the messages
#. as a cue to display our own message.
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/util.js:473
#, fuzzy
msgid "(or swipe finger)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"(или превуците прст)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"(или лупите прст)"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:73
#, fuzzy
msgid "%B %e %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%e. %B %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%e. %b %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:80
#, fuzzy
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %B %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#\n"
"%A, %e. %b %Y."
