# Basque translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-18 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
"values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is "
"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
"system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in "
"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
"focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of "
"the zoom region, the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Handiagotutako ikuspegiko fokua duen trepetaren posizioa zehazten du. Balio "
"erabilgarriak: 'none', ez zaio jarraipenik egingo fokuari; 'centered', fokua "
"duen irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek sistemaren "
"fokuan dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako edukia sistemaren "
"fokuaren mugimenduaren arabera korritzen da; 'proportional', zoomaren arean "
"handiagotutako fokuaren posizioa sistemaren fokuak pantailan duen "
"posizioarekiko proportzionala da; 'push', handiagotutako fokua zoomaren "
"arearen mugarekin elkargurutzatzen denean edukia ikuspegian korritzen da."

msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
"- none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at "
"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
"moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
"is proportionally the same as the position of the system caret on screen - "
"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Handiagotutako ikuspegiko kurtsorearen posizioa zehazten du. Balio "
"erabilgarriak: 'none', ez zaio jarraipenik egingo kurtsoreari; 'centered', "
"kurtsorearen irudia zoomaren arearen zentroan bistaratuko da (zeinek "
"sistemaren kurtsore pean dagoen puntua ere adierazten du) eta handiagotutako "
"edukia sistemaren kurtsorearen mugimenduaren arabera korritzen da; "
"'proportional', zoomaren arean handiagotutako kurtsorearen posizioa "
"sistemaren kurtsoreak pantailan duen posizioarekiko proportzionala da; "
"'push', handiagotutako kurtsorea zoomaren arearen mugarekin elkargurutzatzen "
"denean edukia ikuspegian korritzen da."

msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Ezarri 'TRUE' (egia) gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo "
"dagoenean. ZAHARKITUTA: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. "
"Ezarri 'org.gnome.session.idle-delay' gakoa 0 balioarekin ez baduzu nahi "
"pantaila-babeslea aktibatzea."
