# Translation of gnome-power-manager to Norwegian nynorsk
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc, 2005.
#
#
#
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2005-2007.
# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2006.
# Eskild Hustvedt <eskild@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.20.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "LCD-dimming ved bruk av batteristraum"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Du har omtrent <b>%s</b> att på UPS-straum (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Den trådlause musa som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f"
"%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskina har lite straum "
"(%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "PDA-en som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"Mobiltelefonen som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Du har omtrent <b>%s</b> batteritid att på UPS-straum (%.1f%%). Gjenopprett "
"nettstraum til datamaskina for å unngå å tapa data."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Den trådlause musa som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f"
"%%). Denne eininga vil snart slutta å fungera viss ho ikkje vert lada."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskina har lite straum "
"(%.1f%%). Denne eininga vil snart slutta å fungera viss han ikkje vert lada."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"PDA-en som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). Denne "
"eininga vil snart slutte å fungera viss ho ikkje vert lada."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Mobiltelefonen som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%). "
"Denne eininga vil snart slutte å fungera viss ho ikkje vert lada."

msgid "Make Default"
msgstr "_Gjer til forval"
