# Slovenian translations for file-roller.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta "
"namizja"

msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Razširi vsebino izbranega arhiva na trenutno mesto"

msgid "Extracting files from archive"
msgstr "IRazširjanje datotek iz arhiva"

msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Nestisnjeni Tar (.tar)"

# G:1 K:0 O:0
msgid "Stop current operation"
msgstr "Zaustavi trenutno opravilo"

msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

# G:2 K:0 O:0
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Pokaži glavno orodno vrstico"

msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Obrnjen vrstni red"

# G:1 K:0 O:0
msgid "by _Location"
msgstr "po _mestu"
