# Romanian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro>, 2009
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-14 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../common/gdm-common.c:521
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nu este un dispozitiv de semne grafice"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Utilizatorul „%s” nu a putut fi găsit în sistem"

#: ../daemon/gdm-server.c:520 ../daemon/gdm-server.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "groupid nu a putut fi stabilit ca fiind %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "userid nu a putut fi stabilit ca fiind %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:579
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fișierul jurnal pentru afișajul %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:590 ../daemon/gdm-server.c:596
#: ../daemon/gdm-server.c:602
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Eroare în stabilirea a „%s” ca fiind %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:622
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prioritatea serverului nu a putut fi stabilită ca fiind %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:778
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comandă de server nulă pentru afișajul %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Numele de utilizator"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispozitiv de tip afișaj"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Dispozitivul de tip afișaj"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
msgid "Username:"
msgstr "Nume de utilizator:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1544 ../daemon/gdm-session-worker.c:1561
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "niciun cont de utilizator disponibil"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Serverul X (mediul dumneavoastră grafic) nu a putut porni din cauza unei "
"erori interne. Contactați administratorul de sistem sau verificați syslog "
"pentru diagnoză. Între timp acest afișaj va fi dezactivat. Reporniți GDM "
"când problema este corectată."

#: ../daemon/main.c:231
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Utilizatorul GDM „%s” nu a fost găsit. Se renunță!"

#: ../daemon/main.c:237
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Utilizatorul GDM nu trebuie să fie root. Se renunță!"

#: ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Grupul GDM „%s” nu a fost găsit. Se renunță!"

#: ../daemon/main.c:249
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Grupul GDM nu trebuie să fie root. Se renunță!"

#: ../daemon/main.c:360
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Administrator afișaje GNOME"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Proces ajutător al sesiunii administratorului de afișaje GNOME"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activează afișarea mesajelor banner"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:600
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Sesiunea actuală nu a putut fi identificată."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiunea acestei aplicații"
