# Kazakh translation for GTK
# Copyright (C) 2010-2017 The GTK developers
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 14:10+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:281
#: ../gtk/gtkwindow.c:641
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "Font options"
msgstr "Қаріп опциялары"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "Font resolution"
msgstr "Қаріп кеңейтілуі"

#: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "Program name"
msgstr "Бағдарлама аты"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Program version"
msgstr "Бағдарлама нұсқасы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "The version of the program"
msgstr "Бағдарлама нұсқасы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Comments about the program"
msgstr "Бағдарлама туралы пікірлер"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
msgid "Authors"
msgstr "Авторлар"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Бағдарлама авторларының тізімі"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
msgid "Documenters"
msgstr "Құжаттаманы жазған"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
msgid "Artists"
msgstr "Әртістер"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "Лицензиясы тасымалдау"

#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:197
#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:507 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
msgid "Label"
msgstr "Белгісі"

#: ../gtk/gtkaction.c:265
msgid "Tooltip"
msgstr "Қалқымалы кеңес"

#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Таңбаша аты"

#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:304 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
#: ../gtk/gtkwidget.c:587
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:308
msgid "Related Action"
msgstr "Сәйкес әрекет"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Step Increment"
msgstr "Қадам өлшемі"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Бет өлшемі"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонталды туралау"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикалды туралау"

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "Бет түрі"

#: ../gtk/gtkassistant.c:351
msgid "Page title"
msgstr "Бет атауы"

#: ../gtk/gtkassistant.c:401
msgid "Page complete"
msgstr "Бет дайын"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Layout style"
msgstr "Жайма стилі"

#: ../gtk/gtkbbox.c:146
msgid "Secondary"
msgstr "Екіншілік"

#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:666
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
msgid "Spacing"
msgstr "Аралықтар"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы"

#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:658 ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
msgid "Homogeneous"
msgstr "Біркелкі"

#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:102 ../gtk/gtktoolbar.c:567
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 ../gtk/gtktoolpalette.c:1053
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Expand"
msgstr "Жазық қылу"

#: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
msgid "Fill"
msgstr "Толтыру"

#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:720 ../gtk/gtkpaned.c:241
#: ../gtk/gtkruler.c:151 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:205 ../gtk/gtklabel.c:528
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
msgid "Use underline"
msgstr "Астын сызуды қолдану"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:436
msgid "Year"
msgstr "Жыл"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:450
msgid "Month"
msgstr "Ай"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:465
msgid "Day"
msgstr "Күн"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "Көбірек білу"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Вертикалды аралық"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "режимі"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "көрінетін"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "width"
msgstr "ені"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "height"
msgstr "биiктiгi"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
msgid "The fixed height"
msgstr "Бекiтiлген биiктiгі"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "Editing"
msgstr "Түзету"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:109
msgid "Text Column"
msgstr "Мәтін бағаны"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Detail"
msgstr "Ақпараты"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:340
#: ../gtk/gtkwindow.c:610
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Прогресс жолағының мәні"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
#: ../gtk/gtkentry.c:735 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Прогресс жолағының мәтіні"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:732
#: ../gtk/gtkorientable.c:47 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:336 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: ../gtk/gtkmenu.c:505 ../gtk/gtkspinner.c:128 ../gtk/gtktoggleaction.c:119
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
msgid "Markup"
msgstr "Белгілеу"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:514
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуттар"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
#: ../gtk/gtktexttag.c:191
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Editable"
msgstr "Түзетуге болады"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font family"
msgstr "Қаріптер отбасы"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
msgid "Strikethrough"
msgstr "Сызып тастау"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Underline"
msgstr "Асты сызылған"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
msgid "Alignment"
msgstr "Туралау"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
msgid "Underline set"
msgstr "Асты сызылған"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:432 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:177
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Түстерді таңдау сұхбатының атауы"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191 ../gtk/gtkcolorsel.c:303
msgid "Current Color"
msgstr "Ағымдағы түс"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192
msgid "The selected color"
msgstr "Таңдалған түс"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:296
msgid "Has palette"
msgstr "Палитрасы бар"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
msgid "Color Selection"
msgstr "Түсті таңдау"

#: ../gtk/gtkentry.c:631
msgid "Text Buffer"
msgstr "Мәтіндік буфер"

#: ../gtk/gtkentry.c:639 ../gtk/gtklabel.c:602
msgid "Cursor Position"
msgstr "Курсор орны"

#: ../gtk/gtkentry.c:649 ../gtk/gtklabel.c:612
msgid "Selection Bound"
msgstr "Таңдау шекаралары"

#: ../gtk/gtkentry.c:676
msgid "Visibility"
msgstr "Көрінуі"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:587
msgid "Text column"
msgstr "Мәтін бағаны"

#: ../gtk/gtkexpander.c:189
msgid "Expanded"
msgstr "Сиретілген"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:858
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:865
msgid "File System Backend"
msgstr "Файлдық жүйе"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:871 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:877
msgid "Local Only"
msgstr "Тек жергілікті"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
msgid "Dialog"
msgstr "Сұхбат"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Қаріп аты"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Show size"
msgstr "Өлшемін көрсету"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Preview text"
msgstr "Алдын-ала қарау мәтіні"

#: ../gtk/gtkiconview.c:550
msgid "Selection mode"
msgstr "Таңдау режимі"

#: ../gtk/gtkiconview.c:569
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf бағаны"

#: ../gtk/gtkiconview.c:607
msgid "Markup column"
msgstr "Белгі бағаны"

#: ../gtk/gtkiconview.c:632
msgid "Number of columns"
msgstr "Бағандар саны"

#: ../gtk/gtkiconview.c:714
msgid "Margin"
msgstr "Шет өрісі"

#: ../gtk/gtkimage.c:240 ../gtk/gtkmessagedialog.c:305
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: ../gtk/gtkimage.c:307
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: ../gtk/gtklabel.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:593
msgid "Justification"
msgstr "Туралауы"

#: ../gtk/gtklabel.c:545
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../gtk/gtklabel.c:553
msgid "Line wrap"
msgstr "Жолды тасымалдау"

#: ../gtk/gtklabel.c:698
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: ../gtk/gtklayout.c:635 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: ../gtk/gtklayout.c:644
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
msgid "Monitor"
msgstr "Бақылау"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
msgid "Parent"
msgstr "Аталық"

#: ../gtk/gtknotebook.c:586
msgid "Page"
msgstr "Парақ"

#: ../gtk/gtknotebook.c:630
msgid "Show Tabs"
msgstr "Беттерді көрсету"

#: ../gtk/gtknotebook.c:684 ../gtk/gtkradioaction.c:128
#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:362
#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
msgid "Group"
msgstr "Топтау"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Топ аты"

#: ../gtk/gtkpaned.c:311
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: ../gtk/gtkpaned.c:327
msgid "Shrink"
msgstr "Кішірейту"

#: ../gtk/gtkplug.c:171 ../gtk/gtkstatusicon.c:320
msgid "Embedded"
msgstr "Енгізілген"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Парақ баптаулары"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
msgid "Number of Pages"
msgstr "Парақтар саны"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1165
msgid "Unit"
msgstr "Өлшем бірлігі"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Fraction"
msgstr "Бөлшек"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
msgid "The value"
msgstr "Мәні"

#: ../gtk/gtkrange.c:386
msgid "Inverted"
msgstr "Терістелген"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
msgid "Show Icons"
msgstr "Таңбашаларды көрсету"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
msgid "Shadow Type"
msgstr "Көлеңке түрі"

#: ../gtk/gtksettings.c:266
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Курсор жыпылықтауы"

#: ../gtk/gtksettings.c:274
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Курсор жыпылықтауының темасы"

#: ../gtk/gtksettings.c:294
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты"

#: ../gtk/gtksettings.c:368
msgid "Font Name"
msgstr "Қаріп аты"

#: ../gtk/gtksettings.c:440
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: ../gtk/gtksettings.c:450
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: ../gtk/gtksettings.c:591
msgid "Enable Animations"
msgstr "Анимацияны іске қосу"

#: ../gtk/gtksettings.c:1004
msgid "Toolbar style"
msgstr "Панельдер стилі"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
msgid "Mode"
msgstr "Режимі"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:318
msgid "Ignore hidden"
msgstr "Жасырынды елемеу"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"

#: ../gtk/gtktable.c:138
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: ../gtk/gtktable.c:147
msgid "Row spacing"
msgstr "Жолдар аралығы"

#: ../gtk/gtktable.c:148
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Екі қатар жол арасындағы орын"

#: ../gtk/gtktable.c:156
msgid "Column spacing"
msgstr "Бағандар аралығы"

#: ../gtk/gtktable.c:157
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Екі қатар баған арасындағы орын"

#: ../gtk/gtktable.c:208
msgid "Vertical options"
msgstr "Вертикалды опциялар"

#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:632
msgid "Tabs"
msgstr "Беттер"

#: ../gtk/gtktexttag.c:504
msgid "Invisible"
msgstr "Жасырын"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:496 ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Панельдер стилі"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Таңбаша аты"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "New Row"
msgstr "Жаңа жол"

#: ../gtk/gtktreeview.c:631
msgid "Enable Search"
msgstr "Іздеуді іске қосу"

#: ../gtk/gtktreeview.c:821
msgid "Even Row Color"
msgstr "Жұп жолдың түсі"

#: ../gtk/gtktreeview.c:822
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Жұп жолдар үшін қолданылатын түс"

#: ../gtk/gtktreeview.c:828
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Тақ жолдың түсі"

#: ../gtk/gtktreeview.c:829
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Тақ жолдар үшін қолданылатын түс"

#: ../gtk/gtktreeview.c:849
msgid "Grid line width"
msgstr "Тор сызықтың ені"

#: ../gtk/gtktreeview.c:850
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr "Ағаш көрінісіндегі тор сызықтардың ені, пиксельмен"

#: ../gtk/gtktreeview.c:856
msgid "Tree line width"
msgstr "Ағаш көрінісіндегі сызық ені"

#: ../gtk/gtktreeview.c:857
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr "Ағаш көрінісіндегі сызықтардың ені, пиксельмен"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:557
msgid "Resizable"
msgstr "Өлшемі өзгертілетін"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
msgid "Fixed Width"
msgstr "Бекітілген ені"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Бағанның ағымдағы бекітілген ені"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Бағанның рұқсат етілген минималды ені"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
msgid "Maximum Width"
msgstr "Максималды ені"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Бағанның рұқсат етілген максималды ені"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
msgid "The name of the widget"
msgstr "Виджет атауы"

#: ../gtk/gtkwidget.c:657
msgid "Style"
msgstr "Стилі"

#: ../gtk/gtkwidget.c:664
msgid "Events"
msgstr "Оқиғалар"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2453
msgid "Cursor color"
msgstr "Курсор түсі"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2459
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Екіншілік курсор түсі"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2547
msgid "Separator Width"
msgstr "Ажыратқыш ені"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2562
msgid "Separator Height"
msgstr "Ажыратқыш биіктігі"

#: ../gtk/gtkwindow.c:483
msgid "Window Type"
msgstr "Терезе түрі"

#: ../gtk/gtkwindow.c:484
msgid "The type of the window"
msgstr "Терезе түрі"

#: ../gtk/gtkwindow.c:492
msgid "Window Title"
msgstr "Терезе атауы"

#: ../gtk/gtkwindow.c:493
msgid "The title of the window"
msgstr "Терезе атауы"

#: ../gtk/gtkwindow.c:500
msgid "Window Role"
msgstr "Терезе ролі"

#: ../gtk/gtkwindow.c:573
msgid "Window Position"
msgstr "Терезе орны"

#: ../gtk/gtkwindow.c:582
msgid "Default Width"
msgstr "Бастапқы ені"

#: ../gtk/gtkwindow.c:592
msgid "Default Height"
msgstr "Бастапқы биіктігі"

#: ../gtk/gtkwindow.c:690
msgid "Urgent"
msgstr "Жедел"
