# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-master-po-ru-9735.merged.po to Russian
# Russian translation of gtk+
# Copyright (C) 1999-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004-2006.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2007.
# Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008.
# Lebedev Roman <roman@lebedev.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-master-po-ru-9735.merged.po to Russian
# Russian translation of gtk+
# Copyright (C) 1999-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004-2006.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2007.
# Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008.
# Lebedev Roman <roman@lebedev.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gdk/gdk.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка при разборе параметра --gdk-debug\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось разобрать --gdk-debug"

#: ../gdk/gdk.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка при разборе параметра --gdk-no-debug\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось разобрать --gdk-no-debug"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll Lock\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Sys Req\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3947
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Multi key\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Multi_key"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Num Lock\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Пробел (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Space"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Tab (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Enter (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Enter"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Home (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Влево (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Left"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вверх (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вправо (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Right"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вниз (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Prior (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Prior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Next (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Next"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"End (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3973
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Begin (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Begin"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Insert (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Delete (кейпад)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"KP_Delete"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
#, fuzzy
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выключено\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выключен"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выберите нужный цвет на внешнем кольце. Выберите более тёмный или более "
"светлый оттенок, используя треугольник.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или более "
"светлый оттенок, используя внутренний треугольник."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нажмите на пипетку, затем нажмите в любом месте экрана, чтобы скопировать "
"цвет.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Щелкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы "
"выбрать этот цвет."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Тон:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"То_н:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
#, fuzzy
msgid "Position on the color wheel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Положение на цветовом круге.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Положение цветового круга."

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"З_начение:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Зна_чение:"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
#, fuzzy
msgid "_Blue:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Синий:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"С_иний:"

#: ../gtk/gtkentry.c:10130
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Включён режим Caps Lock\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Включён ввод в верхнем регистре"

#, fuzzy
msgid "Recently Used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Недавно используемые\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Недавние документы"

#. create the text entry widget
#: ../gtk/gtkfontsel.c:547
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"О_бразец:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Образе_ц:"

#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выключено\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Выключен"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1069
#, fuzzy
msgid "Unable to end process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не удаётся завершить процесс\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не удается завершить процесс"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Размер _бумаги:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Размер бумаги:"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Положение:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Расположение:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
#, fuzzy
msgid "Se_lection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Выделенное\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Выбор"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
#, fuzzy
msgid "T_wo-sided:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Дву_сторонняя:\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Двухсторонняя:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3379
#, fuzzy
msgid "Even sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Четные листы\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Чётные листы"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
#, fuzzy
msgid "Odd sheets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нечетные листы\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нечётные листы"

#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Портретное\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Портретная"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ландшафтное\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ландшафтная"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
#, fuzzy
msgid "Reverse portrait"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Обратное портретное\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Портретная развернутая"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
#, fuzzy
msgid "Reverse landscape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Обратное ландшафтное\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Пейзажная обратная"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3586
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Распечатать документ\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Печатать документ"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Элементы не найдены\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нет элементов"

#: ../gtk/gtkspinner.c:458
#, fuzzy
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Волчок\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Вертушка"

#: ../gtk/gtkspinner.c:459
#, fuzzy
msgid "Provides visual indication of progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Индикатор выполнения работы\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Наглядно отображает ход работы"

#: ../gtk/gtkstock.c:398
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_OK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_ОК\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"_OK"

#: ../gtk/gtkstock.c:412
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Print Pre_view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"П_росмотр\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Пред_варительный просмотр"

#: ../gtk/gtkstock.c:414
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В_ыйти\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В_ыход"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Найден анонимный тег; теги не могут быть созданы.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Найден анонимный тег, невозможно создать теги."

#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В буфере отсутствует тег «%s»; теги не могут быть созданы.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Тега «%s» не существует в буфере, тег не может быть создан."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Элемент <%s> не может располагаться после <%s>\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Элемент <%s> не может быть размещён перед <%s>"

#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Приглушён\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Приглушить"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1515 ../gtk/updateiconcache.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Сбой при открытии кэш-файла: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Сбой при открытии кеш-файла: %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Созданный кэш содержит ошибки.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Созданный кеш содержит ошибки.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Кэш-файл успешно создан.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Кеш-файл успешно создан.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
#, fuzzy
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Перезаписать существующий кэш-файл, даже если он обновлён\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Перезаписать существующий кеш-файл, даже если он обновлён"

#, fuzzy
msgid "Don't include image data in the cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не включать изображения в кэш\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Не включать изображения в кеш"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Проверить текущий кэш значков\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Проверить текущий кеш значков"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1739
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Некорректный кэш значков: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Некорректный кеш значков: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нет индексного файла темы в «%s».\n"
"Если Вы действительно хотите создать здесь кэш значков, используйте --ignore-"
"theme-index.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Нет индексного файла темы в «%s».\n"
"Если Вы действительно хотите создать здесь кеш значков, используйте --ignore-"
"theme-index.\n"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Для доступа к %s требуется проверить права доступа\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Для доступа к %s нужно ввести пароль"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» заканчивается тонер.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончается тонер."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» закончился тонер.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончился тонер."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» заканчивается проявитель.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончается проявитель."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of developer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» закончился проявитель.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончился проявитель."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» заканчивается один из тонеров.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончается один из тонеров."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» закончился один из тонеров.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончился один из тонеров."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» заканчивается бумага.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончается бумага."

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» закончилась бумага.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"В принтере «%s» кончилась бумага."

#, fuzzy, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Неполадка с принтером «%s».\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема с принтером «%s»."

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
#, fuzzy
msgid "printer offline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"принтер выключен\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Принтер недоступен"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
#, fuzzy
msgid "ready to print"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"готов к печати\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"Готов к печати"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
#, fuzzy
msgid "processing job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"обработка задания\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#\n"
"обработка печати"
