# Turkish translation for network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2014 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434125932.000000\n"

#: ../auth-dialog/main.c:203
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr "HTTP vekil sunucu parolası:"

#: ../auth-dialog/main.c:256
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr "_HTTP vekil sunucu parolası:"

msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için yön:\n"
"Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi "
"olmalıdır.  Örneğin; eğer diğer uç '1' kullanıyorsa bu bağlantı '0' "
"kullanmalıdır.  Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem "
"yöneticinize danışın.\n"
"yapılandırma: static <dosya> [yön]"

msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Statik anahtar kipi için parametre yönü.\n"
"Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi "
"olmalıdır.  Örneğin; eğer diğer uç '1' kullanıyorsa bu bağlantı '0' "
"kullanmalıdır.  Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem "
"yöneticinize danışın.\n"
"yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön]"
