# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Evolution.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007, 2008.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007, 2010.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008, 2009.
# André Gondim <In memoriam>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2010, 2011, 2012
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015, 2016.
# rafagazonit <rafael.moreira@ifms.edu.br>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of Evolution.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007, 2008.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2007.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007, 2010.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008, 2009.
# André Gondim <In memoriam>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2010, 2011, 2012
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2015.
# rafagazonit <rafael.moreira@ifms.edu.br>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 05:26-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
#, fuzzy
msgid "Cannot add new contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível adicionar um novo contato\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possivel adicionar um novo contato"

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Ca_tegories..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ca_tegorias…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ca_tegorias..."

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Full _Name..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nome completo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nome completo..."

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Select..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Selecionar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Selecionar..."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:156
#: ../e-util/e-web-view.c:352
#, fuzzy
msgid "_Send New Message To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"En_viar nova mensagem para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"En_viar nova mensagem para..."

#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:485
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:980
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1019 ../shell/shell.error.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importando..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:618
#: ../composer/e-composer-actions.c:327
#, fuzzy
msgid "_Attachment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Anexo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Anexo..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1288
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditor"
msgid "Atte_ndees..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Participa_ntes…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Participa_ntes..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:458
#, fuzzy
msgctxt "ECompEditor"
msgid "_Categories..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Categorias…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Categorias..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:609
#, fuzzy
msgid "Sending notifications to attendees..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar notificações aos participantes…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar notificações aos participantes..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:994
#, fuzzy
msgid "Saving changes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvando alterações…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvando alterações..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2017 ../composer/e-composer-actions.c:388
#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1231
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1245
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Im_primir…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Im_primir..."

#: ../calendar/gui/e-comp-editor.c:2024 ../mail/e-mail-reader.c:2294
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1238
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
#, fuzzy
msgid "Pre_view..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pré-_visualizar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pré-_visualizar..."

#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:882
#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:386
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar..."

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
#, fuzzy
msgid "Atte_ndees..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Participa_ntes…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Participa_ntes..."

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:663
#, fuzzy
msgid "_Autopick"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Auto_sseleção\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Auto_seleção"

#: ../composer/e-composer-actions.c:212
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar como…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar como..."

#: ../composer/e-composer-actions.c:362
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar _como…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar _como..."

#: ../composer/e-composer-actions.c:547
#, fuzzy
msgid "_From Override Field"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Substituição do campo “_De”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Substituição do campo \"_De\""

#: ../composer/e-composer-actions.c:549
#, fuzzy
msgid ""
"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
"displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alterna entre exibir ou não a substituição do campo “De” para alterar nome "
"ou endereço de e-mail\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alterna entre exibir ou não a substituição do campo \"De\" para alterar nome "
"ou endereço de e-mail"

#: ../composer/e-composer-actions.c:555
#, fuzzy
msgid "_Reply-To Field"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Campo “_Responder para”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Campo \"_Responder para\""

#: ../composer/e-composer-actions.c:557
#, fuzzy
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alterna entre exibir ou não o campo “Responder para”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Alterna entre exibir ou não o campo \"Responder para\""

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 ../evolution.appdata.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gerencie seus e-mails, contatos e programação\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gerencie seus e-mails, contatos e programaçaõ"

#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Primary address book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Catálogo de endereços principal\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Catálogo de endereços primário"

#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
"arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Caminho completo para a execução do Bogofilter. Se não definido, um caminho "
"em tempo de compilação é usado, normalmente /usr/bin/bogofilter. O comando "
"não deve ter outros argumentos.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Caminho completo para a execução do Bogofilter. Se não definido, um caminho "
"em tempo de compilação é usaddo, normalmente /usr/bin/bogofilter. O comando "
"não deve ter outros argumentos."

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar os números da semana nas visões de dia, de semana útil e navegador "
"de data\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar os números da semana nas visões de dia, de semana útil e navegadorde "
"data"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar lista “Responder para:”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar lista \"Responder para:\""

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve retornar encadeamentos por assunto quando as mensagens não possuírem "
"cabeçalhos “Em resposta para” ou “References”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Se deve retornar encadeamentos por assunto quando as mensagens não possuirem "
"cabeçalhos \"Em resposta para\" ou \"References\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
#, fuzzy
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários "
"“Para” ou “Cc”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários \"Para"
"\" ou \"Cc\"."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está "
"tentando enviar uma resposta particular para uma mensagem que foi recebida "
"através de lista de discussão, mas as listas definem um cabeçalho de "
"“Resposta para:” que redireciona sua resposta de volta para a lista\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está "
"tentando enviar uma resposta particular para uma mensagem que foi recebida "
"através de lista de discussão, mas as listas definem um cabeçalho de "
"\"resposta para:\" que redireciona sua resposta de volta para a lista"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
#, fuzzy
msgid ""
"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
"server. The interval must be at least 30 seconds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Controla com que frequência as alterações locais são sincronizadas com o "
"servidor remoto de e-mails. O intervalo deve ser de pelo menos 30 segundos.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Controla com que freqüência as alterações locais são sincronizadas com o "
"servidor remoto de e-mails. O intervalo deve ser de pelo menos 30 segundos."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
#, fuzzy
msgid "Allow expunge in virtual folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Permitir a exclusão permanente em pastas virtuais\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Permitir a exclusão permanete em pastas virtuais"

# On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
#, fuzzy
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uma pasta de arquivamento para o recurso Mensagem|Arquivar… quando em uma "
"pasta de On This Computer.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Uma pasta de arquivamento para o recurso Mensagem|Arquivar... quando em uma "
"pasta de On This Computer."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:428
#, fuzzy
msgid "Open With Other Application..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir com outro aplicativo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir com outro aplicativo..."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:461
#, fuzzy
msgid "A_dd Attachment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_dicionar anexo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_dicionar anexo..."

#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:365
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Outro…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Outro..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1183
#, fuzzy
msgid "_HTML File..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo _HTML…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo _HTML..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1190
#, fuzzy
msgid "Te_xt File..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo de _texto…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo de _texto..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1204
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1218
#, fuzzy
msgid "Re_place..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Substituir…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Substituir..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1225
#, fuzzy
msgid "Check _Spelling..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Verificar ortografia…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Verificar ortografia..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1404
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1442
#, fuzzy
msgid "_Image..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Imagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Imagem..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1412
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1449
#, fuzzy
msgid "_Link..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Link…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Link..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1420
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1464
#, fuzzy
msgid "_Rule..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Linha _divisória…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Linha _divisória..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1428
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1471
#, fuzzy
msgid "_Table..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tabela…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Tabela..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1435
#, fuzzy
msgid "_Cell..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Célula…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Célula..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1456
#, fuzzy
msgid "Pa_ge..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pág_ina…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pág_ina..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1729
#, fuzzy
msgid "Cell..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Célula…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Célula..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1736
#, fuzzy
msgid "Image..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imagem..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1743
#, fuzzy
msgid "Link..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Link…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Link..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1750
#, fuzzy
msgid "Page..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Página…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Página..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1757
#, fuzzy
msgid "Paragraph..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Parágrafo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Parágrafo..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1765
#, fuzzy
msgid "Rule..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Linha divisória…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Linha divisória..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1772
#, fuzzy
msgid "Table..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tabela…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Tabela..."

#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1779
#, fuzzy
msgid "Text..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Texto…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Texto..."

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
#. * "Add Word To" submenu.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1947
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dicionário “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Dicionário \"%s\""

#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:405
#, fuzzy
msgid "_Test URL..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Testar URL…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Testar URL..."

#: ../e-util/e-spell-entry.c:502
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mais…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mais..."

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Sort..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ordenar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Ordenar..."

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Group By..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_grupar por…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A_grupar por..."

#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Fields Shown..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Campos mostrados…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Campos mostrados..."

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1661
#, fuzzy
msgid "Add a C_olumn..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar uma c_oluna…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar uma c_oluna..."

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1671
#, fuzzy
msgid "Format Column_s..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Formatar coluna_s…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Formatar coluna_s..."

#: ../e-util/e-table-header-item.c:1675
#, fuzzy
msgid "Custo_mize Current View..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Perso_nalizar visão atual…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Perso_nalizar visão atual..."

#: ../e-util/e-web-view.c:369
#, fuzzy
msgid "Save _Image..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar _imagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar _imagem..."

#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:177
#, fuzzy
msgid "Querying authentication types..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Consultando tipos de autenticação…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Consultando tipos de autenticação..."

#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:371
#, fuzzy
msgid "Checking server settings..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Verificando configurações do servidor…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Verificando configurações do servidor..."

#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:549
#, fuzzy
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar nova a_ssinatura…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar nova a_ssinatura..."

#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:70
#, fuzzy
msgid "Looking up account details..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Procurando por detalhes da conta…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Procurando por detalhes da conta..."

#: ../mail/e-mail-display.c:104
#, fuzzy
msgid "_Add to Address Book..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar ao catálogo de endereços…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar ao catálogo de endereços..."

#: ../mail/e-mail-display.c:125
#, fuzzy
msgid "Send _Reply To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar _resposta para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar _resposta para..."

#: ../mail/e-mail-notes.c:815
#, fuzzy
msgid "Storing changes..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Armazenando alterações…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Armazenando alterações..."

#: ../mail/e-mail-notes.c:1058
#, fuzzy
msgid "Retrieving message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Buscando mensagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Buscando mensagem..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:488
#, fuzzy
msgid "Deleting message note..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Excluindo nota de mensagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Excluindo nota de mensagem..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:1529
#, fuzzy
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Sempre ignorar cabeçalhos de “Responder para:” em listas de discussão.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Sempre ignorar cabeçalhos de \"Responder para:\" em listas de discussão."

#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
#, fuzzy
msgid "_Archive..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Arquivar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Arquivar..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:1986
#, fuzzy
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar para p_asta…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar para p_asta..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
#, fuzzy
msgid "_Add note..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar nota…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar nota..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
#, fuzzy
msgid "_Edit note..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar nota…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar nota..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _lista de discussão…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _lista de discussão..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _destinatários…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _destinatários..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _remetente…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _remetente..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
#, fuzzy
msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _assunto…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma regra de filtro por _assunto..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
#, fuzzy
msgid "_Find in Message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar na mensagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar na mensagem..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
#, fuzzy
msgid "Follow _Up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Lembrete…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Lembrete..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2203 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:350
#, fuzzy
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar como nova mensagem…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar como nova mensagem..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2205 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:352
#, fuzzy
msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abre as mensagens selecionadas no redator para edição\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abre a mensagem selecionada para edição"

#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
#, fuzzy
msgid "_Move to Folder..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover para pasta…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover para pasta..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
#, fuzzy
msgid "_Save as mbox..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como mbox…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como mbox..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2453
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de _lista de discussão…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de _lista de discussão..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2460
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de des_tinatários…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de des_tinatários..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta _de pesquisa a partir de remetente…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta _de pesquisa a partir de remetente..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2474
#, fuzzy
msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de ass_unto…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar uma pasta de pesquisa a partir de ass_unto..."

#: ../mail/e-mail-reader.c:2515
#, fuzzy
msgid "Mark for Follo_w Up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar como _lembrete…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Marcar como _lembrete..."

#. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
#. hides itself and the user sees no feedback.
#: ../mail/em-composer-utils.c:790
#, fuzzy
msgid "Waiting for attachments to load..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Esperando por anexos para carregar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Esperando por anexos para carregar..."

#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1313 ../mail/em-folder-tree-model.c:1689
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando..."

#: ../mail/importers/kmail-importer.c:355
#, fuzzy
msgid "Import mail and contacts from KMail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importar caixa de correio e contatos do KMail.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Importar caixa de correioe contatos do KMail."

#: ../mail/mail-config.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ig_norar cabeçalhos “Responder para:” para listas de discussão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Ig_norar cabeçalhos \"Responder para:\" para listas de discussão"

#: ../mail/mail.error.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar uma linha de Assunto explicativa às suas mensagens dará aos seus "
"destinatários uma ideia do que se trata a mensagem.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionar uma linha de Assunto explicativa às suas mensagens dará aos seus "
"destinatários uma idéia do que se trata a mensagem."

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho “Apparently-To” às "
"mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se "
"adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar "
"isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário “Para:” ou “Cc:”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho \"Apparently-To\" às "
"mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se "
"adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar "
"isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário \"Para:\" ou \"Cc:\"."

#: ../mail/mail-send-recv.c:191
#, fuzzy
msgid "Canceling..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Cancelando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Cancelando..."

#: ../mail/mail-send-recv.c:743 ../mail/mail-send-recv.c:1262
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Atualizando..."

#: ../mail/mail-send-recv.c:743 ../mail/mail-send-recv.c:825
#, fuzzy
msgid "Waiting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Esperando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Esperando..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:938
#, fuzzy
msgid "Co_py All Contacts To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Co_piar todos os contatos para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Co_piar todos os contatos para..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
#, fuzzy
msgid "_Manage Address Book groups..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de catálogo de endereços…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de catálogo de endereços..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:959
#, fuzzy
msgid "Mo_ve All Contacts To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mo_ver Todos os contatos para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mo_ver Todos os contatos para..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:994
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
#, fuzzy
msgid "_Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomear…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Renomear..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1008
#, fuzzy
msgid "_Copy Contact To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar contato para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar contato para..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Find in Contact..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar em contato…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar em contato..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
#, fuzzy
msgid "_Forward Contact..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Encaminhar contato…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Encaminhar contato..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
#, fuzzy
msgid "_Move Contact To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover contato para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover contato para..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043
#, fuzzy
msgid "_New Contact..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo contato…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Novo contato..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050
#, fuzzy
msgid "New Contact _List..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nova _lista de contatos…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nova _lista de contatos..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064
#, fuzzy
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"E_nviar mensagem ao contato…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"E_nviar mensagem ao contato..."

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:682
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
#, fuzzy
msgid "_Manage groups..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos..."

#. Translators: This is an action label
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1270
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1280
#, fuzzy
msgid "_Save as vCard..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como vCard…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como vCard..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357
#, fuzzy
msgid "_Back up Evolution Data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Fazer _backup dos dados do Evolution…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Fazer _backup dos dados do Evolution..."

#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:364
#, fuzzy
msgid "R_estore Evolution Data..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"R_estaurar dados do Evolution…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"R_estaurar dados do Evolution..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1222
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
#, fuzzy
msgid "_Copy..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1264
#, fuzzy
msgid "_Manage Calendar groups..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de agenda…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de agenda..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
#, fuzzy
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar para a a_genda…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar para a a_genda..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
#, fuzzy
msgid "_Delegate Meeting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Delegar reunião…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Delegar reunião..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
#, fuzzy
msgid "New All Day _Event..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Novo _evento de dia inteiro…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Novo _evento de dia inteiro..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:243
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:317
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
#, fuzzy
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Encaminhar como iCalendar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Encaminhar como iCalendar..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
#, fuzzy
msgid "New _Meeting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nova _reunião…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Nova _reunião..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
#, fuzzy
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mo_ver para a agenda…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Mo_ver para a agenda..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
#, fuzzy
msgid "New _Appointment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Novo _compromisso…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Novo _compromisso..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
#, fuzzy
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Programar _reunião…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Programar _reunião..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
#, fuzzy
msgid "Conv_ert to Appointment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Conv_erter em compromisso…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Conv_erter em compromisso..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Imprimir..."

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1719
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:284
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:372
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:839
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1040
#, fuzzy
msgid "_Save as iCalendar..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como iCalendar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar como iCalendar..."

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:565
#, fuzzy
msgid "_Find in Memo..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar no memorando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar no memorando..."

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
#, fuzzy
msgid "_Manage Memo List groups..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de lista de memorandos…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de lista de memorandos..."

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
#, fuzzy
msgid "_Find in Task..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar na tarefa…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Localizar na tarefa..."

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
#, fuzzy
msgid "_Manage Task List groups..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de lista de tarefas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Gerenciar grupos de lista de tarefas..."

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4387
#, fuzzy
msgid "Opening the calendar. Please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abrindo a agenda. Aguarde…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Abrindo a agenda. Aguarde..."

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4835
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5293
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5399
#, fuzzy
msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvando as alterações para a agenda. Aguarde…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvando as alterações para a agenda. Aguarde..."

#. Translators: This is a default filename for a calendar.
#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5528
#, fuzzy
msgid "calendar.ics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"calendário.ics\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"calendario.ics"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:713
#, fuzzy
msgid "Marking messages as read..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Marcando mensagens como lidas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Marcando mensagens como lidas..."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
#, fuzzy
msgid "_Copy Folder To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar a pasta para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Copiar a pasta para..."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
#, fuzzy
msgid "_Move Folder To..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover a pasta para…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Mover a pasta para..."

#. Translators: An action caption to create a new mail folder
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nova…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nova..."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"In_scrições…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"In_scrições..."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
#, fuzzy
msgid "C_reate Search Folder From Search..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Criar pasta de pesquisa a partir da pesquisa…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Criar pasta de pesquisa a partir da pesquisa..."

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
#, fuzzy
msgid "_New Folder..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nova pasta…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Nova pasta..."

#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:228
#, fuzzy
msgid "Loading accounts..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando contas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando contas..."

#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
#, fuzzy
msgid "_Format as..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Formatar como…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Formatar como..."

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Add Attachment..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar anexo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Adicionar anexo..."

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
"closed as long as the editor is active."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"O editor externo ainda está em execução. A janela do redator de mensagens "
"não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"O editor externo ainda está em execução. A janela do compositor de mensagens "
"não pode ser fechada enquando o editor estiver ativo."

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"The action could not be performed. The header for this action did not "
"contain any action that could be processed.\n"
"\n"
"Header: {0}"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A ação não pôde ser executada. Isto significa que o cabeçalho para esta ação "
"não possuía qualquer ação que pudesse ser tratada.\n"
"\n"
"Cabeçalho: {0}\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"A ação não pôde ser executada. Isto significa que o cabeçalho para esta ação "
"não possuia qualquer ação que pudesse ser tratada.\n"
"\n"
"Cabeçalho: {0}"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1237
#, fuzzy
msgid "Create a new event from the selected message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Criar um novo envento a partir da mensagem selecionada"

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Publishing _Frequency:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Frequência de publicação:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Freqüência de publicação:"

#: ../shell/e-shell.c:380
#, fuzzy
msgid "Preparing to go offline..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para desconectar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para desconectar..."

#: ../shell/e-shell.c:409
#, fuzzy
msgid "Preparing to go online..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para conectar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para conectar..."

#: ../shell/e-shell.c:526
#, fuzzy
msgid "Preparing to quit..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para sair…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Preparando para sair..."

#. The translator-credits string is for translators to list
#. * per-language credits for translation, displayed in the
#. * about dialog.
#: ../shell/e-shell-utils.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
"Raul Pereira <contato@raulpereira.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>\n"
"Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>\n"
"Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
"Raul Pereira <contato@raulpereira.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>\n"
"Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>"

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:820
#, fuzzy
msgid "I_mport..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Importar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Importar..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:869
#, fuzzy
msgid "_Advanced Search..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa _avançada…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisa _avançada..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:883
#, fuzzy
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar pesquisas salvas…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Editar pesquisas salvas..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:904
#, fuzzy
msgid "_Save Search..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar pesquisa…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"_Salvar pesquisa..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:918
#, fuzzy
msgid "Submit _Bug Report..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar relatório de _erro…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Enviar relatório de _erro..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
#, fuzzy
msgid "Save Custom View..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar visão personalizada…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Salvar visão personalizada..."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1142
#, fuzzy
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Con_figuração de página…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Con_figuração de página..."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:654
#, fuzzy
msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um arquivo para fazer backup da sua chave e certificado…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um arquivo para fazer backup da sua chave e certificado..."

#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:751
#, fuzzy
msgid "Please select a file..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor selecione um arquivo…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor selecione um arquivo..."

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:955
#, fuzzy
msgid "Select a certificate to import..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar um certificado para importar…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
"Selecionar um certificado para importar..."
