# Slovenian translations for gedit.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000-2005.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006-2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"

msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Pripona oziroma končnica varnostnih kopij datotek. Upoštevana bo le v "
"primeru, da je možnost \"Ustvarjaj varnostne kopije\" omogočena."

msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. "
"\"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po "
"besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti "
"so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."

msgid "Highlight Matching Bracket"
msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"

msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
msgstr "Ali naj gedit poudari pripadajoča uklepaj in zaklepaj."

msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
"the text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. "
"Uporabite \"ONEMOGOČENO\" da se vedno premakne med začetkom in koncem "
"vrstice, možnost \"PO\" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku "
"tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja preslednih znakov ob "
"naslednjem pritisku, Možnost \"PRED\" za premik na začetek in konec besedila "
"pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost \"VEDNO\" za premik "
"na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice."

msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", ki "
"uporabi privzet sistemski slog, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", da se prikažejo le "
"ikone, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", da se prikažejo tako ikone kot "
"besedilo in \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se prikaže pomembnejše "
"besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite "
"pazljivi."

msgid "Side Pane is Visible"
msgstr "Stranski pladenj je viden"

msgid "Bottom Panel is Visible"
msgstr "Spodnji pladenj je viden"

msgid ""
"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden."

msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" "
"za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so "
"občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."

#. Translators: This is the Header font for printing.
#. This is a Pango font.
msgid "Sans 11"
msgstr "Sans 11"

msgid "Character Codings"
msgstr "Kodiranje znakov"

msgid "Display right _margin"
msgstr "Pokaži desni _rob"

msgid "Highlight matching _bracket"
msgstr "Poudari pripadajoče _oklepaje"

msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot ..."

#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega "
"posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova."

#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s ni običajna datoteka."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste "
"pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."

msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste "
"mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in "
"poskusite znova."

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

msgid "C_onfigure"
msgstr "_Nastavitve"

msgid "A_ctivate"
msgstr "_Pokaži"

msgid "Ac_tivate All"
msgstr "_Pokaži vse"

msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Skrij vse"

msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Nastavitve vstavka"

msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ni mogoče zagnati upravljalnika nastavitev."

msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nastavitve _strani ..."

msgid "Side _Pane"
msgstr "Stranski _pladenj"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu"

msgid "_Bottom Pane"
msgstr "_Spodnji pladenj"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
msgstr "Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"

msgid "External Tools Manager"
msgstr "Upravljalnik zunanjih orodij"

msgid "_Shortcut Key:"
msgstr "_Bližnjična tipka:"

msgid "File Browser Pane"
msgstr "Pladenj pregledovalnika datotek"

msgid "Easy file access from the side pane"
msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"

msgid "directory"
msgstr "mapa"

msgid "View folder in file manager"
msgstr "Pogled mape v upravljalniku datotek"

msgid "_Match Filename"
msgstr "_Skladanje imen datotek"

msgid "U_nindent"
msgstr "_Razveljavi zamik"

msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Razveljavi zamik zamik izbrane vrstice"

msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Zamakne ali razveljavi zamik izbrane vrstice."

msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
msgid "No word wrap (deprecated)"
msgstr "Ni preloma besed (zastarelo)"

msgid "Scope covered by header cells"
msgstr "Območje pokrito s celicami glave"

msgid "Table body"
msgstr "Telo preglednice"

msgid "Table caption"
msgstr "Naziv preglednice"

msgid "Table column group properties"
msgstr "Lastnosti skupine stolpcev preglednice"

msgid "Table column properties"
msgstr "Lastnosti stolpca preglednice"

msgid "Table data cell"
msgstr "Podatkovna celica preglednice"

msgid "Table footer"
msgstr "Noga preglednice"

msgid "Table header cell"
msgstr "Celica glave preglednice"

msgid "Table header"
msgstr "Glava preglednice"

msgid "Table row"
msgstr "Vrstica preglednice"

msgid "Table summary"
msgstr "Povzetek preglednice"

msgid "Table"
msgstr "Preglednica"

msgid "Border"
msgstr "Obroba"

msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

msgid "Java applet"
msgstr "Java aplet"

msgid "No word wrap"
msgstr "Ni preloma besed"

msgid "Quote"
msgstr "Navedek"

msgid "Range"
msgstr "Območje"

msgid "Non-breaking space"
msgstr "Nedeljivi presledek"

msgid "Latex - Tags"
msgstr "Latex - oznake"

msgid "File input"
msgstr "Datotečni dovod"
