# Slovak translation for nautilus.
# Copyright (C) 2000-2005, 2007, 2008, 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010, 2011, 2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 10:22+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

# Vyžiadaj si TC prečo je tam verzia s velkým V a čo je miesto %s
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaný súbor plochy Verzia „%s“"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty na príkazovom riadku"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"

# toto má hovorit o tom ze nie je mozné odovzdat dokumenty prvku pracovného prostredia. Omietnutie operácie drag & drop
# Navrhujem nahlásiť ako bug - aby to zrozumitelnejsie naformulovali
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Spúšťaču typu Odkaz („Type=Link“) nie je možné odovzdať URI dokumentov"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie je spustiteľná položka"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Vypnúť spojenie so správcom relácí"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Uveďte súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadajte ID správy relácií"

msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti správy relácií:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť možnosti správy relácií"

msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
msgstr "Nautilus sa ukončí po zatvorení posledného okna."

# to alebo podobné úlohy mi do tej vety nesedí "alebo na podobné úlohy" by znelo lepšie
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
"similar tasks."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus sa ukončí po zatvorení "
"všetkých okien. Toto je predvolené nastavenie. Ak je táto voľba vypnutá, je "
"možné ho spustiť bez zobrazeného okna, takže Nautilus môže slúžiť ako démon "
"monitorujúci automatické pripojenie médií alebo podobné úlohy."

msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
msgstr "Či povoliť použitie kariet v oknách prehliadača Nautilus"

msgid ""
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
"each in a separate tab."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, v jednom okne prehliadača je možné otvoriť viacero "
"zobrazení na rozličných kartách."

msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Určuje, či automaticky pripájať médiá"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus automaticky pri spustení a "
"pri vložení automaticky pripojí médiá ako používateľovi viditeľné pevné "
"disky a prenosné médiá."

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr ""
"Určuje, či automaticky otvárať priečinok s automaticky pripojeným médiom"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus pri automatickom pripojení "
"média automaticky otvorí priečinok. To sa týka iba médií, kde nebol zistený "
"žiaden známy typ obsahu x-content/*. Pre médiá so zisteným typom obsahu sa "
"miesto toho vykoná používateľom nastavená operácia."

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr ""
"Po vložení média nikdy nezobrazovať výzvu ani automaticky nespúšťať programy"

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus nebude nikdy vyzývať ani "
"automaticky spúšťať programy po vložení média."

msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr "Zoznam typov x-content/* pri ktorých sa spustí preferovaná aplikácia"

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom "
"applete spustiť aplikáciu. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa "
"spustí zodpovedajúca aplikácia."

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nevykonať nič“"

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom aplete "
"„Nevykonať nič“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa nezobrazí "
"žiadna výzva ani sa nespustí žiadna zodpovedajúca aplikácia."

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“"

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom "
"applete „Otvoriť priečinok“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa "
"otvorí okno priečinka."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr "Zobraziť rozšírené oprávnenia v okne vlastností súboru"

msgid "Default compact view zoom level"
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia"

msgid "Default zoom level used by the compact view."
msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v kompaktnom zobrazení."

msgid "All columns have same width"
msgstr "Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

msgid ""
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
msgstr ""
"Ak je voľba nastavená, všetky stĺpce v kompaktnom zobrazení majú rovnakú "
"šírku. Inak sa určuje šírka každého stĺpca samostatne."

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Vypnúť kontextové ponuky v zobrazení súborov"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Nastavte toto ako pravdivé, pokiaľ dislokujete kiosk a nechcete, aby "
"užívatelia mali prístup do kontextovej ponuky v zobrazení súborov."

msgid "No applications found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne aplikácie"

msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr ""
"Práve ste vložili médium so softvérom, ktorý bol určený na automatické "
"spustenie."

#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Vyberte ako sa má otvárať „%s“ a či v budúcnosti vykonávať túto operáciu aj "
"pre iné médiá typu „%s“."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
"vidieť ich."

msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"čítanie."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
"vidieť ich."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"čítanie."

msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Dostupných je %S, ale vyžaduje sa %S."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"vytvorenie v cieli."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
"ich vidieť."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
"čítanie."

# zrejme so zdrojovým priečinkom
msgid ""
"A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
"folder?"
msgstr ""
"Priečinok s názvom „%B“ už existuje. Chcete ho zlúčiť zdrojový priečinok?"

msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Priečinok „%B“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"

#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bajtov)"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ."

#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje."

#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "Pre súbory %s nie je nainštalovaná žiadna aplikácia"

msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Nebolo možné použiť inštalátor balíkov systému"

#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Pre súbory %s nie je nainštalovaná žiadna aplikácia.\n"
"Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?"

#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "
"tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť."

msgid "Unable to mount location"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť aplikáciu ako predvolenú: %s"

msgid "Could not remove application"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť aplikáciu"

msgid "No applications selected"
msgstr "Nebola vybraná žiadna aplikácia"

#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"

#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“"

msgid "Could not find application"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť aplikáciu"

#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pridať aplikáciu do databázy aplikácií: %s"

msgid "Select an Application"
msgstr "Vyberte aplikáciu"

msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Vybraním aplikácie zobrazíte jej popis."

msgid "_Use a custom command"
msgstr "Po_užiť vlastný príkaz"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Prechádzať..."

msgid "Add Application"
msgstr "Pridať aplikáciu"

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
"locations."
msgstr ""
"„%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nedokázal pristupovať k súborom "
"umiestneným v „%s“."

#, c-format
msgid ""
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
"\" locations."
msgstr ""
"Predvolená operácia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristupovať k "
"súborom umiestneným v „%s“."

msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Výzva automatického spustenia"

#, c-format
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
msgstr[0] "%d vybraných položiek bude presunutých, ak vyberiete príkaz Vložiť"
msgstr[1] "%d vybraná položka bude presunutá, ak vyberiete príkaz Vložiť"
msgstr[2] "%d vybrané položky budú presunuté, ak vyberiete príkaz Vložiť"

#, c-format
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
msgstr[0] ""
"%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak vyberiete príkaz Vložiť"
msgstr[1] "%d vybraná položka bude skopírovaná, ak vyberiete príkaz Vložiť"
msgstr[2] "%d vybrané položky budú skopírované, ak vyberiete príkaz Vložiť"

msgid "Unable to unmount location"
msgstr "Nie je možné odpojiť umiestnenie"

msgid "Unable to eject location"
msgstr "Nie je možné vysunúť umiestnenie"

#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“"

#. name, stock id, label
msgid "No templates installed"
msgstr "Žiadne šablóny nie sú nainštalované"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Open in _Folder Window"
msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

#. tooltip
msgid "Open each selected item in a folder window"
msgstr "Otvorí každú vybranú položku v okne priečinka"

# Ivan: Kontextová ponuka "Otvoriť pomocou"
# PŠ: nepáči sa mi to, lebo to je za názvami aplikácií (min. 3), ktoré nie sú skloňované, takže sa to takto nehodí - dal by som "Iná aplikácia..." (aj tak sa otvorí dialógové okno na výber aplikácie)
#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "Inej _aplikácie..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "_Vybrať zodpovedajúce položky..."

#. tooltip
msgid "Open this folder in a folder window"
msgstr "Otvorí tento priečinok v okne priečinka"

#. tooltip
msgid "Format the volume associated with this folder"
msgstr "Formátuje zväzok spätý s týmto priečinkom"

#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgstr "Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“"

# toto vsetko su takisto tooltipy... sakra praca
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"
msgstr[1] "Presunúť vybraný priečinok z Koša do „%s“"
msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"
msgstr[1] "Presunúť vybraný súbor z Koša do „%s“"
msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"
msgstr[1] "Presunúť vybranú položku z Koša do „%s“"
msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

msgid "Browse in New _Window"
msgstr "Prechádzať v novom _okne"

msgid "Browse in New _Tab"
msgstr "Prechádzať v novej kar_te"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Window"
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Prechádzať v %'d nových oknách"
msgstr[1] "Prechádzať v %'d novom okne"
msgstr[2] "Prechádzať v %'d nových oknách"

#, c-format
msgid "Browse in %'d New _Tab"
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Prechádzať v %'d nových záložkách"
msgstr[1] "Prechádzať v %'d novej záložke"
msgstr[2] "Prechádzať v %'d nových záložkách"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
msgid "dropped text.txt"
msgstr "pustený text.txt"

#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "„%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený."

#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah „%s“: %s"

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s"

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s"

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s"

#. translators: this is used in the view menu
msgid "_Compact"
msgstr "_Kompaktné"

msgid "The compact view encountered an error."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri kompaktnnom zobrazení."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia."

msgid "Display this location with the compact view."
msgstr "Zobraziť toto umiestnenie v kompaktnom zobrazení."

msgid "SELinux context:"
msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Použiť oprávnenia na vybrané súbory"

#, c-format
msgid "Error starting autorun program: %s"
msgstr "Chyba pri spúšťaní programu na automatické spustenie: %s"

#, c-format
msgid "Cannot find the autorun program"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť program na automatické spustenie"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
msgstr "<big><b>Chyba pri automatickom spúšťaní softvéru</b></big>"

msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické "
"spustenie. Želáte si ho spustiť?</b></big>"

#, c-format
msgid ""
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
"software that you don't trust.\n"
"\n"
"If in doubt, press Cancel."
msgstr ""
"Softvér pobeží priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, "
"ktorému nedôverujete.\n"
"\n"
"Ak máte pochybnosti, stlačte Zrušiť."

#, c-format
msgid "Cannot display location \"%s\""
msgstr "Nie je možné zobraziť umiestnenie „%s“"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Nie je možné pripojiť sa k serveru. Musíte zadať názov servera."

msgid "Bookmark _name:"
msgstr "_Názov záložky:"

msgid "Add _bookmark"
msgstr "_Pridať záložku"

#, c-format
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“."

#, c-format
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“."

msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Predvolené zobrazenie</b>"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia ikon</b>"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
msgstr "<b>Predvoľby kompaktného zobrazenia</b>"

msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "Všetky stĺpce _majú rovnakú šírku"

msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia zoznamu</b>"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
msgstr "<b>Predvoľby zobrazenia stromu</b>"

msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Správanie</b>"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>Spustiteľné textové súbory</b>"

msgid "<b>Trash</b>"
msgstr "<b>Kôš</b>"

msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Popisy ikon</b>"

msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Dátum</b>"

msgid "<b>List Columns</b>"
msgstr "<b>Stĺpce zoznamu</b>"

msgid "<b>Text Files</b>"
msgstr "<b>Textové súbory</b>"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
msgstr "<b>Ostatné súbory s náhľadmi</b>"

msgid "<b>Sound Files</b>"
msgstr "<b>Zvukové súbory</b>"

msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Priečinky</b>"

msgid "<b>Media Handling</b>"
msgstr "<b>Obsluha médií</b>"

msgid ""
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
msgstr ""
"Vyberte, čo sa stane po vložení média alebo pripojení zariadení do systému"

msgid "CD _Audio:"
msgstr "_Zvukové CD:"

msgid "_DVD Video:"
msgstr "_DVD video:"

msgid "_Music Player:"
msgstr "_Hudobný prehrávač:"

msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotografie:"

msgid "_Software:"
msgstr "_Softvér:"

msgid "<b>Other Media</b>"
msgstr "<b>Iné médiá</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr "Tu možno nastaviť menej bežné formáty médií"

msgid "Acti_on:"
msgstr "_Operácia:"

msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Nikdy nezobrazovať výzvu ani nespúšťať programy po vložení média"

msgid "B_rowse media when inserted"
msgstr "P_rehliadať médiá po vložení"

msgid "Media"
msgstr "Médiá"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
msgstr "Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu."

#. name, stock id, label
msgid "_Tabs"
msgstr "Kar_ty"

#. name, stock id, label
msgid "Open Folder W_indow"
msgstr "Otvor_iť okno priečinka"

msgid "Open a folder window for the displayed location"
msgstr "Otvoriť zobrazené umiestnenie v ďalšom okne priečinka"

#. name, stock id, label
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Upraviť záložky..."

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
msgid "_Power On"
msgstr "Za_pnúť"

msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Pripojiť jednotku"

msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "O_dpojiť jednotku"

msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"

#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr "Nepodarilo sa periodicky kontrolovať (poll) zmenu média v %s"

#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Nepodarilo sa zastaviť %s"

#. now create the "add new" button
msgid "Add new..."
msgstr "Pridať nové..."

#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo zmazať."

#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
msgstr "Prepáčte, ale emblém %s sa nepodarilo zmazať."

# * Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
msgstr "Prepáčte, ale nie je možné nahradiť obrázok reset."

#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s nie sa nepodarilo nainštalovať."

#, c-format
msgid "Could not find \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“."

#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
msgstr "Nautilus nedokáže pracovať s umiestneniami „%s“."

msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia."

msgid "Unable to mount the location."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože hostiteľa sa nepodarilo nájsť."

#, c-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
msgstr ""
"Chyba: %s\n"
"Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."

msgid ""
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
"online."
msgstr ""
"Nautilus vám umožňuje organizovať súbory a priečinky ako na vašom počítači, "
"tak aj online."

msgid "These files are on an Audio CD."
msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."
msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom DVD:"

msgid "These files are on a Video DVD."
msgstr "Tieto súbory sú na Video DVD."

msgid "These files are on a Video CD."
msgstr "Tieto súbory sú na Video CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Tieto súbory sú na Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."
msgstr "Tieto súbory sú na Photo CD."

msgid "These files are on a Picture CD."
msgstr "Tieto súbory sú na Picture CD."

msgid "The media contains digital photos."
msgstr "Médium obsahuje digitálne fotografie."

msgid "These files are on a digital audio player."
msgstr "Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby."

msgid "The media contains software."
msgstr "Médium obsahuje softvér."

#. fallback to generic greeting
#, c-format
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
msgstr "Médium bolo detegované ako „%s“."
