# Danish translation for gnote.
# Copyright (C) 2012, 2016 gnotes & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
#
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
# Korrektur: Torben Grøn Helligsø, 2009, 2010.
#
# linked -> forbundne (alternativ sammenkædede)
# addin -> tilføjelse
# plugin -> udvidelsesmodul
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 02:13+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnote er et enkelt program til at tage noter i GNOME-skrivebordsmiljøet. "
"Gnote lader dig skrive dine ideer ned, kæde dem sammen med henvisninger i "
"stil med WikiWiki, og gruppere noter i notesbøger, og tilbyder nogle "
"yderligere funktioner til hverdagsbrug."

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnote understøtter også synkronisering for at gøre det muligt at bruge det "
"på flere enheder."

#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:4
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "noter;ide;ideer;link;henvisning;henvis;organisér;organisere;"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Opret automatisk henvisninger ved skrivning"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Slå dette tilvalg til for automatisk at oprette en henvisning, når teksten "
"matcher notetitlen."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:5
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Opret henvisninger for URL'er i noter"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er i noter."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:25
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Om hovedvinduet er maksimeret"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:26
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Hvis sand, vil Gnote-vinduet være maksimeret."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:33
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Gemt sortering af søgevinduet."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:34
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Afgør sorteringen ved start i søgevinduet."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:50
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Forældet; har ingen effekt."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:51
msgid "Open notes in new window"
msgstr "Åbn noter i nyt vindue"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
"window"
msgstr ""
"Åbn noter i nyt vindue frem for at erstatte aktivt indhold af samme vindue"

# se forklaring nedenfor
#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:53
msgid "Save note window size and autosize note window to it"
msgstr "Gem størrelsen af notevinduet og brug automatisk ved åbning af note"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Saves note window size and automatically resizes main window to this size, "
"when note is opened."
msgstr ""
"Gemmer størrelsen af notevinduet og gør automatisk hovedvinduet til denne "
"størrelse, når der åbnes en note."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Brug vinduesdekorationer fra klienten"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Om Gnote skal tegne egen vinduestitellinje, eller overlade dette til "
"vindueshåndteringen. Mulige værdier er \"enabled\" for at tegne dem, "
"\"disabled\" for at overlade dem til vindueshåndteringen, eller en "
"kommaadskilt liste af skrivebordsmiljøer hvori Gnote selv skal tegne "
"dekorationer. Kræver genstart af programmet."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Unik identifikation for denne Gnoteklient, som bruges, når der kommunikeres "
"med en synkroniseringsserver."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:76
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Ventetid for automatisk baggrundssynkronisering"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:77
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Heltalsværdi der indikerer hvor ofte, der udføres en baggrundssynkronisering "
"af dine noter (når synkronisering er konfigureret). En værdi mindre end 1 "
"indikerer at automatisk synkronisering er deaktiveret. Den laveste "
"acceptable positive værdi er 5. Værdien er i minutter."

# se nedenfor
#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:80
msgid "Share URL"
msgstr "Dele-URL"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:81
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "WebDAV-delings-URL til synkronisering af noter."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:82
msgid "Share username"
msgstr "Delingsbrugernavn"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:83
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Brugernavn til at tilgå WebDAV-delingen."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:86
msgid "Time between checks"
msgstr "Tid mellem kontroller"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Tidsinterval i sekunder mellem kontroller af notemappe. Mindsteværdien er 5."

#: ../src/actionmanager.cpp:132
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: ../src/addininfo.cpp:74
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul!"

#: ../src/addininfo.cpp:148
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Inkompatibelt udvidelsesmodul %s: Forventede %s, fik %s"

#: ../src/addinmanager.cpp:134
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Information %s om noteudvidelsesmodul er allerede til stede"

#: ../src/addinmanager.cpp:142
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s implementerer ikke %s"

#: ../src/addinmanager.cpp:157
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Noteudvidelsesmodulet %s er allerede til stede"

#: ../src/addinmanager.cpp:175
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Informationen %s om noteudvidelsesmodul er ikke til stede"

#: ../src/addinmanager.cpp:188
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Noteudvidelsesmodulet %s er ikke til stede"

#: ../src/addinmanager.cpp:225
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Kunne ikke finde modulet %s for tilføjelsen %s"

#: ../src/addinmanager.cpp:229
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse information om tilføjelse for %s: %s"

# lidt mærkelig?
#: ../src/addinmanager.cpp:353
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Forsøger at indlæse tilføjelser, når de allerede er indlæst"

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:109
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:161
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:179
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:394
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af ikonet %s: %s"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Eksportér til Getting Things GNOME"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:2
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Eksporterer individuelle noter som Getting Things GNOME-opgaver"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Aurimas Černius"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GTG-XML indlæst, men grænsefladen blev ikke fundet"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette GTG-grænseflade fra XML: %s"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til GTG"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Kunne ikke kalde GTG: %s"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:122
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne eksporteret note i en webbrowser: %s"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:149
#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:157
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere: %s"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:102
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Mappesti:"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:109
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Vælg synkroniseringsmappe ..."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:134
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Felt for mappesti er tomt."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:141
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Angivet mappesti findes ikke, og Gnote kunne ikke oprette den."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:217
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokal mappe"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:1
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i lokal mappe"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr "Synkroniser Gnote-noter til en sti på det lokale filsystem"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Aurimas Černius og Tomboyprojektet"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:236
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"NoteDirectoryWatcher: Opdatering afbrudt ved fejl under læsning af %s: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:263
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Fejl ved læsning af notetitel fra %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:271
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
msgstr "NoteDirectoryWatcher: Ukendt fejl ved oprettelse af note fra %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:277
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Fejl ved oprettelse af note fra %s: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:290
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr "Notemappeovervågning: Opdatering afbrudt ved fortolkningsfejl %s: %s"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Notemappeovervågning"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr "Overvåg ændringer af dine noter i din Gnote-notemappe."

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Aurimas Černius og Tomboys oprindelige udviklere"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:35
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "Interval for _mappekontrol:"

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:49
#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:72
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Dagens note kunne ikke oprette %s: %s"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:69
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:2
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Markér visse noter som skrivebeskyttede"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray og Arief Bayu Purwanto"

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:38
#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:1
msgid "Special Notes"
msgstr "Særlige noter"

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:2
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Vis særlige noter, som ellers er skjult"

#: ../src/addins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:171
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Vis statistik om noter."

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:91
msgid "Total Notes:"
msgstr "Noter i alt:"

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:97
msgid "Total Notebooks:"
msgstr "Notesbøger i alt:"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:67
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:129
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Navigér lange, strukturerede noter. Angiv titler for afsnit og underafsnit i "
"din note, og menuen vil vise indholdsfortegnelsen."

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:3
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Luc Pionchon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:4
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Luc Pionchon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:148
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:215
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:152
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:221
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:156
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:227
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Hjælp til indholdsfortegnelse"

#. no toc items, and no action entries = empty menu
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:200
msgid "(empty table of contents)"
msgstr "(tom indholdsfortegnelse)"

#. namespace
#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:1
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgstr "Fremhæv FIXME, TODO og XXX-mønstre i noter."

#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Aurimas Černius, Romain Tartière"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:70
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:75
msgid "User_name:"
msgstr "Bruger_navn:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:81
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:105
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:117
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren.  Dette skyldes måske "
"forkert brugernavn og/eller adgangskode."

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:173
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL-, brugernavn- eller adgangskodefelt er tomt."

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:1
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til WebDAV-synkroniseringstjeneste"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Synkronisér Gnote-noter med en WebDAV-URL."

#: ../src/dbus/remotecontrol-client-glue.cpp:138
#, c-format
msgid "Remote call to %s failed"
msgstr "Fjernkald til %s mislykkedes"

#: ../src/dbus/remotecontrol.cpp:82
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Der blev smidt en undtagelse ved oprettelse af en note: %s"

#: ../src/gnote.cpp:180
msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
msgstr "Gnote kører allerede.  Afslutter …"

#: ../src/gnote.cpp:479
msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
msgstr "Kør Gnote som søgeudbyder i GNOME Shell."

#: ../src/gnote.cpp:567
msgid "Could not connect to remote instance."
msgstr "Kunne ikke forbinde til fjerninstans."

#. TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
#: ../src/iconmanager.cpp:66
#, c-format
msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse ikon (%s, %d): %s"

#: ../src/noteaddin.cpp:132 ../src/noteaddin.cpp:146 ../src/noteaddin.cpp:158
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Udvidelsesmodul ryddes allerede"

#: ../src/noteaddin.cpp:162
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Vinduet er ikke indlejret"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: ../src/notebase.cpp:200 ../src/note.cpp:382
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Undtagelse under forsøg på at gemme note: %s"

#. write failure, but not critical
#: ../src/notebase.cpp:444
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere noteformat: %s"

#: ../src/notebase.cpp:568
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Filsystemfejl: %s"

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:41
msgid "Create Notebook"
msgstr "Opret notesbog"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:46
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:75
msgid "Unfiled"
msgstr "Ukategoriseret"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:106
msgid "Important"
msgstr "Vigtige"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:133
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: ../src/notebuffer.cpp:1517
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse i </list>-mærke"

#: ../src/notebuffer.cpp:1599
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Undtagelse: %s"

#: ../src/note.cpp:107
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme dine noter. Undersøg om du har "
"tilstrækkelig diskplads, og om du har de korrekte rettigheder til ~/.local/"
"share/gnote. Fejldetaljer kan ses i ~/.gnote.log."

#: ../src/note.cpp:474
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Fejl under forsøg på at gemme: %s"

#: ../src/note.cpp:699
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Ændring af tekstindehold af lukkede noter understøttes ikke"

#: ../src/notemanager.cpp:178
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af startnoter: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/notemanager.cpp:196
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved forolkning af note-XML; springer \"%s\" over: %s"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:152
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Omdøb henvisninger i andre noter fra \"<span underline=\"single\">%1</span>"
"\" til\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget."

#: ../src/notewindow.cpp:324
msgid "Is Important"
msgstr "Er vigtig"

#: ../src/notewindow.cpp:829
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../src/notewindow.cpp:832
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../src/notewindow.cpp:841
msgid "_Link"
msgstr "_Henvisning"

#: ../src/notewindow.cpp:843
msgid "_Bold"
msgstr "_Fed"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

# hvad er dette?
#: ../src/notewindow.cpp:845
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Gennemstreget"

#: ../src/notewindow.cpp:878
msgid "⦁ Bullets"
msgstr "⦁ Punkter"

#: ../src/notewindow.cpp:880
msgid "→ Increase indent"
msgstr "→ Ryk ind"

#: ../src/notewindow.cpp:882
msgid "← Decrease indent"
msgstr "← Ryk ud"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:122
msgid "Links"
msgstr "Henvisninger"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: ../src/preferencesdialog.cpp:125 ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:164
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:204
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Udvidelsesmodulet %s er ikke til stede"

#. Open in new window
#: ../src/preferencesdialog.cpp:243
msgid "Always _open notes in new window"
msgstr "_Åbn altid noter i et nyt vindue"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:268
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr ""
"Start en ny liste ved at bruge tegnet \"-\" i begyndelsen af en ny linje."

#. internal links
#: ../src/preferencesdialog.cpp:383
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Automatiske notehenvisninger"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:384
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette en henvisning, når teksten matcher "
"notetitlen."

#. URLs
#: ../src/preferencesdialog.cpp:390
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Opret henvisninger for _URL'er"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:391
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er. Klik på en "
"URL vil åbne et passende program."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Interval for automatisk s_ynkronisering i baggrunden i minutter"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:585
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Følgende udvidelsesmoduler er installeret:"

#. Create dialog
#: ../src/preferencesdialog.cpp:1033
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Andre synkroniseringsindstillinger"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1036
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Når der findes en konflikt mellem en lokal note og en note på den "
"konfigurerede synkroniseringsserver:"

#. label.Xalign = 0;
#: ../src/preferencesdialog.cpp:1040
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Spørg mig hvad der skal gøres"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1044
msgid "Rename my local note"
msgstr "Omdøb min lokale note"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1048
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Erstat min lokale note med serverens opdatering"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1150
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1151
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Rydning af dine synkroniseringsindstillinger anbefales ikke. Du kan blive "
"tvunget til at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer nye "
"indstillinger."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1161
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Genindstilling af synkroniseringsindstillinger"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1162
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Du har deaktiveret den konfigurerede synkroniseringstjeneste. Dine "
"synkroniseringsindstillinger vil nu blive ryddet. Du kan blive tvunget til "
"at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer nye indstillinger."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1228
msgid "Connection successful"
msgstr "Forbindelse oprettet"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1229
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Gnote er klar til at synkronisere dine noter. Ønsker du at synkronisere dem "
"nu?"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1258
msgid "Error connecting"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: ../src/recentchanges.cpp:157
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/remotecontrolproxy.cpp:57
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse D-Bus-grænsefladen %s: %s"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:138
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:141
msgid "Open In New _Window"
msgstr "Åbn i nyt _vindue"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:151
msgid "Re_name..."
msgstr "Om_døb …"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:682
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1352
msgid "_New..."
msgstr "_Ny …"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1503 ../src/searchnoteswidget.cpp:1516
#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1527
#, c-format
msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgstr "Kunne ikke fortolke indstillingen %s (værdi: %s):"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1504
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Forventede formatet \"kolonne:orden\""

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1517
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Kolonne %s blev ikke genkendt"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1528
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Orden %s blev ikke genkendt"

#: ../src/sharp/modulemanager.cpp:62
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af %s"

# instanTiate?
#: ../src/sharp/modulemanager.cpp:69
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Fejl ved indhentning af symbolet dynamic_module_instanciate: %s"

#: ../src/sharp/xmlreader.cpp:195
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "XML-fejl: %s"

#: ../src/sharp/xmlreader.cpp:195
msgid "unknown parse error"
msgstr "ukendt fortolkningsfejl"

#: ../src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "Stilark er NULL; indsend venligst en fejlrapport"

#: ../src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Undtagelse under oprydning hos server ved indsendelse. Serverintegriteten er "
"i orden, men der er måske ekstra filer som ligger og flyder.  Her er fejlen: "
"%s\n"

#: ../src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:609
#, c-format
msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved sletning af den gamle synkroniseringslås \"%s\": %s"

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:158
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Kunne ikke læse testfil."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:167
msgid "Write test failed."
msgstr "Skrivetest mislykkedes."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:196
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Ventetiden løb ud ved forbindelse til server."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:202
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fejl ved forbindelse til server."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:215
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE kunne ikke slås til."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:246
msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
msgstr "Der opstod en fejl ved forbindelse til den angivne server"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:165
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Elementet last-sync-date i %s kunne ikke fortolkes"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:175
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Elementet last-sync-rev i %s kunne ikke fortolkes"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:65
msgid "Note Conflict"
msgstr "Notekonflikt"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:70
msgid " (old)"
msgstr " (gammel)"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:115
msgid "Rename local note:"
msgstr "Omdøb lokal note:"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:122
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Opdater henvisninger i refererende noter"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:128
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Overskriv lokal note"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:132
msgid "Always perform this action"
msgstr "Udfør altid denne handling"

#. Set initial dialog text
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:138
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Der blev fundet en konflikt blandt noterne"

#. Expander containing TreeView
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:297
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:339
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:484
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Henter synkroniseringslås ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:487
msgid "Committing changes..."
msgstr "Indsender ændringer ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:490
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synkroniserer noter"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:491
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synkroniserer dine noter ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:492
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dette kan tage et stykke tid, læn dig tilbage og slap af!"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:494
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Forbinder til serveren ..."

# engelsk fejl?
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:500
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Sletter noter fra serveren ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:504
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Henter nye/opdaterede noter ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:516
msgid "Server Locked"
msgstr "Server låst"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:517
msgid "Server is locked"
msgstr "Serveren er låst"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:518
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"En af dine andre computere er i gang med at synkronisere. Vent venligst 2 "
"minutter og prøv så igen."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:522
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Gør klar til at hente opdateringer fra serveren ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:525
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Forbereder overførsel af opdateringer til serveren ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:528
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Overfører noter til serveren ..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:531
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synkronisering mislykkedes"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:532
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Kunne ikke synkronisere"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:533
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke synkronisere noter. Kontroller detaljerne nedenfor og prøv igen."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synkronisering færdig"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synkronisering er færdig"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:542
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Dine noter er nu opdateret."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:547
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synkronisering afbrudt"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:548
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synkronisering blev afbrudt"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:549
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Du afbrød synkroniseringen. Du kan lukke vinduet nu."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:553
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synkronisering ikke konfigureret"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:554
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synkronisering er ikke konfigureret"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:555
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Konfigurer venligst synkroniseringen i dialogen for præferencer."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:559
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Tjenestefejl under synkronisering"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:560
msgid "Service error"
msgstr "Tjenestefejl"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:561
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at forbinde til "
"synkroniseringstjenesten. Prøv igen."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:575
msgid "Deleted locally"
msgstr "Slettet lokalt"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:578
msgid "Deleted from server"
msgstr "Slettet fra server"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:581
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:584
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:587
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Overførte ændringer til serveren"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:590
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Overførte ny note til serveren"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:85
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:102
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:575
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Rapportér en fejl. Cast mislykkedes: %s"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:148
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Fejl ved oprydning af tilføjelse efter synkronisering: %s"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:173
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Undtagelse ved oprettelse af SyncServer: %s"

#. top-level try
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:377
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Synkronisering mislykkedes med følgende undtagelse: %s"

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:148
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:180
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Kunne ikke aktivere FUSE"

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:149
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:181
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér venligst at det er installeret "
"korrekt, og prøv igen."

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:157
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Slå FUSE til?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:160
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Synkroniseringen, du har valgt, kræver at FUSE-udvidelsesmodulet indlæses.\n"
"\n"
"For at undgå denne besked i fremtiden, kan du prøve at indlæse FUSE ved "
"opstart.  Tilføj \"modprobe fuse\" i /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" i /"
"etc/modules."

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: ../src/utils.cpp:248
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: ../src/utils.cpp:260
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/watchers.cpp:317
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollér stavning"
