# #-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#
# Translation of gdm to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2004 THE gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# ahmad riza h nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# #-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#
# Translation of gdm to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2004 THE gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# ahmad riza h nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-21 17:26+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: ../daemon/gdm-manager.c:668
#, fuzzy
msgid "No session available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak ada sesi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak ada sesi"

#: ../daemon/gdm-server.c:520 ../daemon/gdm-server.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menentukan ID pengguna menjadi %d\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat menentukan ID pengguna menjadi %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Tidak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Tak ada perintah server untuk tampilan %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Tidak ada perintah server untuk tampilan %s"

#: ../daemon/gdm-session.c:1271
#, fuzzy
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat membuat pembantu proses otentikasi\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat membuat pembantu proses otentikasi"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1588
#, fuzzy
msgid "Unable to change to user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat berganti pengguna\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat berganti pengguna"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1541
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat "
"internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem "
"(syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. "
"Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat "
"internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem "
"(syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. "
"Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
#, fuzzy
msgid "Could not create socket!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat membuat soket!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat membuat soket!"

# Di sini, kita tahu betul bahwa yang dimaksud adalah media penyimpanan.
#: ../daemon/main.c:127 ../daemon/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s"

#: ../daemon/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak menemukan pengguna GDM '%s'. Dibatalkan!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan pengguna GDM '%s'. Dibatalkan!"

#: ../daemon/main.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak menemukan kelompok GDM '%s'. Dibatalkan!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menemukan kelompok GDM '%s'. Dibatalkan!"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang telah "
"mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Layar log masuk dapat dipilih untuk mengijinkan pengguna yang telah "
"mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang memiliki "
"smartcard untuk log masuk memakai smartcard.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Layar log masuk dapat dipilih untuk mengijinkan pengguna yang memiliki "
"smartcard untuk log masuk memakai smartcard."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Banyaknya kegagalan otentikasi yang diizinkan\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Banyaknya kegagalan otentikasi yang diijinkan"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Berapa kali seorang pengguna diizinkan mencoba mengotentikasi, sebelum "
"menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna.\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Berapa kali seorang pengguna diijinkan mencoba mengotentikasi, sebelum "
"menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
#, fuzzy
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat membuat tampilan transien: \n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat membuat tampilan transien: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
#, fuzzy
msgid "Unable to activate session: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tak dapat mengaktifkan sesi: \n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"Tidak dapat mengaktifkan sesi: "

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tak dapat membuat penyangga XDMCP!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tidak dapat membuat penyangga XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tak dapat membaca tajuk XDMCP!\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tidak dapat membaca tajuk XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  id-upstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tak dapat menguraikan alamat\n"
"#-#-#-#-#  id-downstream.po (gdm master)  #-#-#-#-#\n"
"XDMCP: Tidak dapat menguraikan alamat"
