# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-01 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Opozorilo: plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "Opozorilo: plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.\n"

#: ../app/app_procs.c:743
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Ustvari obširen izhodni opis"

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nadrejenemu predmetu. \n"
"Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje."

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Nekateri znaki v imenu datoteke ne pripadajo niti UTF-8\n"
"niti vašemu krajevnemu naboru znakov.\n"
"Določene stvari se bodo pokvarile."

#: ../app/filedlg.c:388 ../app/filedlg.c:659
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' že obstaja.\n"
"Ali jo želite prepisati?"

#: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:236
msgid "Beziergon"
msgstr "Bezierjev mnogokotnik"

#
#: ../app/menus.c:85
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../app/preferences.c:168
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Število možnih razveljavitev:"

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.\n"
"Urejanje likov je onemogočeno."

#: ../app/sheets.c:474
msgid "SVG Shape"
msgstr "Lik SVG"

#: ../app/sheets_dialog.c:921
msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Izberite datoteko, ki vsebuje lik SVG"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Shape"
msgstr ""
"%s\n"
"Lik"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "Izvozite diagram kot lik."

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "Ni mogoče interpretirati datoteke lika: '%s'"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
msgid "add shapes here"
msgstr "tu dodajte like"

#. Installer message: directory delete confirmation line 1
#: ../installer/win32/gennsh.c:82
msgid ""
"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "Stara mapa Dia bo izbrisana. Ali želite nadaljevati?"

#. Installer message: directory delete confirmation line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:84
msgid ""
"Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted."
msgstr "Opomba: vsi nestandardni vstavki, ki so nameščeni, bodo izbrisani."

#. Installer message: directory delete confirmation line 3
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "Dia user settings will not be affected."
msgstr "Uporabniške nastavitve ne bodo spremenjene."

#. Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
#: ../installer/win32/gennsh.c:91
msgid "will be deleted. Would you like to continue?"
msgstr "bo izbrisana. Ali želite nadaljevati?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr "Predmeti diagramov arhitekturne analize in jezika oblikovanja"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:708
#: ../objects/Database/table_dialog.c:947
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1052 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1181 ../objects/UML/class_dialog.c:2111
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2283
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2315 ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: ../objects/custom/custom.c:140
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr "Nalagalnik likov XML po meri"

#: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:239
#: ../objects/custom/custom_object.c:1782
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Prevrni vodoravno"

#: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:241
#: ../objects/custom/custom_object.c:1783
msgid "Flip vertical"
msgstr "Prevrni navpično"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Datoteka z likom Dia"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "Liki AADL"

#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid ""
"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
"Geometric Shapes"
msgstr ""
"Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih "
"geometričnih likov"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Liki izometričnih usmerjenih zemljevidov"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design Jackson diagrams"
msgstr "Predmeti za oblikovanje Jacksonovih diagramov"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "Razni liki"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
msgid "Computer shapes by Cisco"
msgstr "Računalniški liki podjetja Cisco"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Usmerjevalni in preklopni liki podjetja Cisco"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Razni liki podjetja Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
msgid "Network shapes by Cisco"
msgstr "Omrežni liki podjetja Cisco"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Telefonski liki podjetja Cisco"
