# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of network-manager-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004—2017.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Translators:
# Filip Miletic
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of network-manager-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004—2014.
# This file is distributed under the same license as the nma package.
# Filip Miletic
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-24 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Искључи обавештавања о доступним мрежама\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потискује обавештавања о доступним мрежама"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Онемогући образовање бежичне мреже\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Искључује стварање бежичне мреже"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Приказује програмче у области обавештења\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Приказује програмче у обавештајној зони"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Поништите избор да искључите приказивање програмчета у области обавештења.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Одштиклирајте ово да искључите приказивање програмчета у обавештајној зони."

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "802.1X authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврђивање идентитета за 802.1X везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврђивање идентитета за 802.1X"

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Network name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Име мреже:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Мрежа:"

#: ../src/applet.c:574
#, fuzzy
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да додам/активирам везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам успео да додам/покренем везу"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН "
"сервиса.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН услуге."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН сервис послао неодговарајућа "
"подешавања.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН услуга послала неодговарајућа "
"подешавања."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН услуга није покренута на време."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН "
"сервис.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН услугу."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Прекинута је ВПН веза „%s“ због искључивања ВПН сервиса.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Прекинута је ВПН веза „%s“ због искључивања ВПН услуге."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због немогућности покретања ВПН "
"сервиса.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због немогућности покретања ВПН услуге.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1735
#, fuzzy
msgid "No network devices available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Није пронађен ниједан мрежни уређај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нема доступних мрежних уређаја"

#, fuzzy
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач мрежом није покренут...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Управник мреже није покренут..."

#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2946
#, fuzzy
msgid "Networking disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Умрежавање искључено\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Умрежавање је искључено"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2190
#, fuzzy
msgid "Enable _Networking"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи _мрежне услуге\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи _умрежавање"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
#, fuzzy
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи _бежично мрежење\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи _бежичу мрежу"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
#, fuzzy
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Омогући _мобилне везе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи _мобилну мрежу"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2217
#, fuzzy
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Омогу_ћи ВиМАХ Мобилну широкопојасну\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључи ВиМАХ Мобилну _широкопојасну"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2239
#, fuzzy
msgid "Connection _Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пода_ци о вези\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подаци о _вези"

#, fuzzy, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Захтевам ВПН адресу за „%s“..."

#: ../src/applet-device-bond.c:89 ../src/applet-device-bridge.c:89
#: ../src/applet-device-broadband.c:817 ../src/applet-device-bt.c:102
#: ../src/applet-device-cdma.c:340 ../src/applet-device-ethernet.c:153
#: ../src/applet-device-gsm.c:396 ../src/applet-device-infiniband.c:142
#: ../src/applet-device-team.c:85 ../src/applet-device-vlan.c:203
#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wimax.c:408
#, fuzzy
msgid "Connection Established"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Веза успостављена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Веза је успостављена"

#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:509
#, fuzzy
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Погрешан ПУК код, контактирајте вашег провајдера.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Погрешан ПУК код; обратите се вашем достављачу."

#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:486
#, fuzzy
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Погрешан ПИН код, контактирајте вашег провајдера.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Погрешан ПИН код; обратите се вашем достављачу."

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:803
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна, широкопојасна веза...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна широкопојасна веза..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:818
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Повезани сте на мобилну широкопојасну мрежу."

#: ../src/applet-device-bt.c:103
#, fuzzy
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Повезани сте на мобилну широкопојасну мрежу."

#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Припремам мобилну широкопојасну везу „%s“..."

#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подешавам мобилну широкопојасну везу „%s“..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:45
#, fuzzy
msgid "Auto Ethernet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Аутоматска жичана веза\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Самостална жичана веза"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:370
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна, широкопојасна мрежа...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна широкопојасна (ГСМ) веза..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:787
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежична мрежа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежична мрежа"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежичне мреже\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежичне мреже"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежичне мреже\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежичне мреже"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежична мрежа\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Жичана мрежа"

#: ../src/applet-dialogs.c:57
#, fuzzy
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка при приказивању података о вези:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка приказивања података о вези:"

#: ../src/applet-dialogs.c:440 ../src/applet-dialogs.c:489
#, fuzzy
msgid "Default Route:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подразумевана рута:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Основни пут:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:649
#, fuzzy
msgid "Driver:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Драјвер:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Управљач:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1104
#, fuzzy
msgid "Missing resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Недостају ресурси\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Недостају изворишта"

#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже.  Кликните на дугме "
"„Додај“ за унос ИП адресе.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже.  Кликните на дугме "
"„Додај“ да додате ИП адресу."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Занемари аутоматски добијене руте\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Занемари самостално добијене руте"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Користи ову везу само за изворе на сопственој мрежи\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Користи ову везу само за изворишта на сопственој мрежи"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као "
"подразумевана.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уколико је укључено, ова веза никада неће бити коришћена као подразумевана."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Привезане _везе:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Увезане _везе:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "_Primary:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Примарни:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Главни:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Назив сучеља примарног уређаја. Ако је постављено, овај уређај ће увек бити "
"активан споредни када је доступан.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Назив главног уређаја. Ако је подешено, овај уређај ће увек бити радни "
"споредник када је доступан."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Важност:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Хитност:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:87
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"аутоматски\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"самостално"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:710
#, fuzzy
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да ажурурам лозинке везе због непознате грешке.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да освежим лозинке везе због непознате грешке."

#, fuzzy
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Користи премошћавање центра података (ДЦБ) за ову везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Користи премошћавање центра података (DCB) за ову везу"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Feature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Функција\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Могућност"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Advertise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Обавести\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Огласи"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Willing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Приправан\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Спремност"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Важност\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Хитност"

#, fuzzy
msgid "Options..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Опције...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Могућности..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Priority Groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Групе важности\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Групе хитности"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Fabric"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Састав\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Склоп"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Priority Flow Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Контрола тока важности\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Управљање током хитности"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључите или искључите важност паузе преноса за сваку корисничку важност.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укучите или искључите пренос хитности за сваку хитност корисника."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Важност:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Хитност:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изричита појасна ширина:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изричити пропусни опсег:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Појасна ширина важности:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пропусни опсег хитности:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Појасна ширина групе:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пропусни опсег групе:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Упишите ИБ групе важности за сваку корисничку важност.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите ИБ групе хитности за сваку хитност корисника."

#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Упишите дозвољени проценат појасне ширине везе који свака група важности "
"може да користи.  Збир свих група мора бити 100%.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите допуштени постотак пропусног опсега везе који свака група хитности "
"може да користи.  Збир свих група мора да износи 100%."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Упишите проценат појасне ширине групе важности који свака корисничка важност "
"може да користи.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите постотак пропусног опсега групе хитности који свака хитност "
"корисника може да користи."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључите или искључите изричиту појасну ширину за сваку корисничку важност.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључите или искључите изричити пропусни опсег за сваку хитност корисника."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Упишите разред саобраћаја за сваку корисничку важност.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите разред саобраћаја за сваку хитност корисника."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Корисничко име:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Корисник:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Service:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"С_ервис:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Услуга:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Порт:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Прикључник:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Сам се повежи на _ВПН када користиш ову везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Сам се повежи на _ВПН при коришћењу ове везе"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Аутоматски са ручним ДНС подешавањем\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Самостално са ручним ДНС подешавањем"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Method:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Метод:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Начин:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"При повезивању на ИПв6 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико "
"не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"При повезивању на мреже са ИПв6-могушношћу, дозвољава успостављање везе "
"уколико не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључено (првенство јавној адреси)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључено (предност јавној адреси)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључено (првенство привременој адреси)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Укључено (предност привременој адреси)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите зарезе да "
"раздвојите више адреса сервера домена. Адресе месне везе биће самостално "
"убачена у опсег уређаја за повезивање.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ИП адресе сервера назива домена коришћене за решавање назива домаћина. "
"Користите зарезе да одвојите више адреса. Месно-везане адресе биће "
"самостално пребачене на прикључни уређај."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"При повезивању на ИПв4 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико "
"не раде ИПв6 подешавања, а раде ИПв4 подешавања.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"При повезивању на мреже са ИПв4-могућношћу дозвољава успостављање везе "
"уколико не раде ИПв6 подешавања, а раде ИПв4 подешавања."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи _роминг уколико нема домаће мреже\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи _пребацивање уколико нема домаће мреже"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Сажимање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Паковање"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Захтева 128-битно шифровање\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Захтевај 128-битно шифровање"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи _БСД паковање података\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи паковање _БСД података"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи _Дефлејт паковање података\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Дозволи паковање _Дефлејт података"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Echo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ехо\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Одјек"

#, fuzzy
msgid "_JSON config:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_ЈСОН подешавање:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_ЈСОН подешавања:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Teamed connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Тимске везе:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Тимоване везе:"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:123
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:240
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:324
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Жичана веза\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Жичана"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:136
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:452 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:338
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:582
#, fuzzy
msgid "Bond"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Веза\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Свеза"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли да заиста обришем везу %s?\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли сигурно желите да обришете везу „%s“?"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
#, fuzzy
msgid "Metric"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Метрички\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Метрика"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем „%s“"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:450
#, fuzzy
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Сачувај све промене у овој вези.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Сачувајте све измене у овој вези."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:451
#, fuzzy
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите идентитет да сачувате ову везу за све кориснике рачунара."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:991
#, fuzzy
msgid "Error saving connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка приликом чувања везе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка чувања везе"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Својство „%s“/ „%s“ је неважеће: „%d“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Својство „%s“ / „%s“ је неисправно: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Connection _name:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Име _везе:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Веза:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:656
#, fuzzy
msgid "Last Used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Употрбљена\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Коришћена"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
#, fuzzy
msgid "Edit the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређује податке за изабрану везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уредите изабрану везу"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
#, fuzzy
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пријавите се како би изменили изабрану везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите идентитет да измените изабрану везу"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:716
#, fuzzy
msgid "Delete the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Брише изабрану везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Обришите изабрану везу"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:717
#, fuzzy
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Пријавите се како би обрисали изабрану везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврдите идентитет да обришете изабрану везу"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:982
#, fuzzy
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нису инсталирани ВПН прикључци.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВПН прикључци нису инсталирани."

#, fuzzy, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не знам како да направим „%s“ везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не знам како да направим „%s“ везе"

#, fuzzy, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам нашао везу која има УУИД „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нисам нашао везу која има УУИБ „%s“"

#, fuzzy
msgid "802.1x Security"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Безбедност 802.1x\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"802.1x безбедност"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
#, fuzzy
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам ДСЛ корисничко сучеље."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Жичана веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Жичана веза „%d“"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подразумевана\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Основна"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Инфини банд веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Инфини банд веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:150
#, fuzzy
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Аутоматски, само адресе\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Самостално, само адресе"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ИПв4 руте за %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ИПв4 руте за „%s“"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:186
#, fuzzy
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Аутоматски, само ДХЦП\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Самостално, само ДХЦП"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ИПв6 руте за %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ИПв6 руте за „%s“"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, fuzzy
msgid "Duplicate slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Умножи подређене\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Удвостручи спореднике"

#, fuzzy, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Оба подређена „%s“ и „%s“ се примењују на уређај „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Оба споредника „%s“ и „%s“ се примењују на уређај „%s“"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подређени „%s“ и „%s“ се примењују на различите виртуелне прикључнике („%s“ "
"и „%s“) истог физичког уређаја.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Споредници „%s“ и „%s“ се примењују на различитим виртуелним прикључницима "
"(„%s“ и „%s“) истог физичког уређаја."

#: ../src/connection-editor/page-master.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s подређује %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s споредник %d"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:322
#, fuzzy
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну широкопојасну мрежу."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:339
#, fuzzy
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Неподржана врста мобилне широкопојасне мреже."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:541
#, fuzzy
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите врсту мобилног широкопојасног достављача"

#, fuzzy
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних "
"услуга.  Уколико нисте сигурни, питајте издавача.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите технологију коју користи ваш достављач мобилних широкопојасних "
"услуга.  Уколико нисте сигурни, питајте достављача."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:573
#, fuzzy
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој издавач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој достављач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:580
#, fuzzy
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој издавач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој достављач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ППП начине пријаве за %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Уређујем ППП начине потврђивања идентитета за „%s“"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:275
#, fuzzy
msgid "Could not load team user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам тимско корисничко сучеље.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да учитам корисничко сучеље тима."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Тимска веза „%d“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Тимска веза %d"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЛАН веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЛАН веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:218
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВПН веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВПН веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак за ВПН не може да увезе ВПН везе\n"
"\n"
"Грешка: није изабрана врста ВПН сервиса.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Прикључак за ВПН не може да увезе ВПН везе\n"
"\n"
"Грешка: није изабрана врста ВПН услуге."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежична веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Бежична веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157
#, fuzzy
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЕП 40/128-битни кључ (Хекс или АСКРИ)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЕП 40/128-битни кључ"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Динамички ВЕП (802.1х)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Динамички ВЕП (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "WiMAX connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВиМАКС веза %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВиМАКС веза „%d“"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли желите да замените %s ВПН везом пре чувања?\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Да ли желите да замените „%s“ ВПН везом пре чувања?"

#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Програмче Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ "
"датотека није пронађена).\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ датотека није "
"пронађена)."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:867
#, fuzzy
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим податке о телефону...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Тражим подешавања телефона..."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:965
#, fuzzy
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Морате да омогућите подразумевани Блутут уређај пре подешавања Дајл-ап "
"везе.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Морате омогућити основни Блутут прилагођивач пре подешавања везе умрежавања "
"телефонском линијом."

#: ../src/info.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Active Network Connections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Активне везе мреже\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Активне мрежне везе"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
#, fuzzy
msgid "Your Provider:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ваш повајдер:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ваш достављач:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
#, fuzzy
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изабери издавача Интернет услуга са _списка:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите вашег достављача са _списка:"

#, fuzzy
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да нађем издавача и желим да га унесем _ручно:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да нађем достављача и желим да га унесем _ручно:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
#, fuzzy
msgid "Provider:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Издавач:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Достављач:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
#, fuzzy
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој издавач користи ГСМ (ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСПА)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој достављач користи ГСМ (ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСПА)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:786
#, fuzzy
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој издавач користи ЦДМА (1xРТТ, ЕВДО)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мој достављач користи ЦДМА (1xРТТ, ЕВДО)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:797
#, fuzzy
msgid "Choose your Provider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите издавача услуга\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите достављача услуга"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1192
#, fuzzy
msgid "Installed CDMA device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Инсталиран ЦДМС уређај\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Инсталиран ЦДМА уређај"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1360
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну везу са "
"3Г мрежом.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну вези са "
"3Г мрежом."

#, fuzzy
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Име издавача широкопојасне услуге\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Име достављача широкопојасне услуге"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
#, fuzzy
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Направи везу за _овај мобилни, широкопојасни уређај:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Направи везу за _овај мобилни широкопојасни уређај:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1446
#, fuzzy
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подеси мобилну, широкопојасну везу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Подесите мобилну широкопојасну везу"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1619
#, fuzzy
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна, широкопојасна веза\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Нова мобилна широкопојасна веза"

#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "_Secondary Password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Друга лозинка:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Споредна лозинка:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1405
#, fuzzy
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Направи нову бежичну мрежу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Направите нову бежичну мрежу"

#: ../src/main.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Овај програм није намењен за рад у линији наредби, већ је део Гномовог "
"радног окружења.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Овај програм није намењен за рад на линији наредби, већ је део Гномовог "
"радног окружења."

#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s (%s роминг)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s („%s“ пребацивање)"

#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s (роминг)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"%s (пребацивање)"

#: ../src/mb-menu-item.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мрежа у ромингу (%s)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мрежа пребацивања (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мрежа у ромингу\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Мрежа пребацивања"

#, fuzzy
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите уверење издавача уверења...\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите уверење издавача овлашћења..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "C_A certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"_Уверење ИУ:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ЦА _уверење:"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Није потребно _уверење\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ниједно ЦА уверење није _затражено"

#, fuzzy
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изгледа да изабрани приватни кључ није заштићен лозинком.  Ово може угрозити "
"ваше сигурносне податке.  Изаберите приватни кључ који зе заштићен "
"лозинком.\n"
"\n"
"(Можете заштитити приватне кључеве користећи „openssl“)\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Изгледа да изабрани приватни кључ није заштићен лозинком.  Ово може угрозити "
"ваше сигурносне податке.  Изаберите приватни кључ који је заштићен "
"лозинком.\n"
"\n"
"(Можете заштитити приватне кључеве користећи „openssl“)"

#, fuzzy
msgid "_User certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Ко_рисничко уверење:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Корисничко _уверење:"

#, fuzzy
msgid "_Private key password:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Л_озинка приватног кључа:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Лозинка _приватног кључа:"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:470
#, fuzzy
msgid "PWD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ЛЗНК\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ПВД"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Au_thentication:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"По_тврђивање идентитета:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"Потврђивање _идентитета:"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "WEP inde_x:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЕП _индекс:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (NetworkManager)  #-#-#-#-#\n"
"ВЕП и_ндекс:"
