# Translation of gnote to Indonesian.
# Copyright (C) 2009 Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 14:47+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:109
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:161
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:179
msgid "_Back"
msgstr "_Mundur"

#: ../src/notewindow.cpp:829
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: ../src/notewindow.cpp:832
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: ../src/notewindow.cpp:843
msgid "_Bold"
msgstr "Te_bal"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Italic"
msgstr "M_iring"

#: ../src/notewindow.cpp:845
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Dicoret"

#: ../src/notewindow.cpp:878
msgid "⦁ Bullets"
msgstr "⦁ Bulet"

#: ../src/notewindow.cpp:880
msgid "→ Increase indent"
msgstr "→ Naikkan indentasi"

#: ../src/notewindow.cpp:882
msgid "← Decrease indent"
msgstr "← Turunkan indentasi"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Selang waktu pen_yelarasan latar belakang otomatis (menit)"

msgid "note;idea;link;organize;"
msgstr "catatan;ide;taut;organisasikan;"

msgid "Failed to create D_Bus proxy for GTG"
msgstr "Gagal membuat proksi D_Bus bagi GTG"

msgid "Pin"
msgstr "Tusuk"

msgid "Mark note as important"
msgstr "Tandai catatan sebagai penting"

#. Status icon
msgid "Use status _icon"
msgstr "Gunakan _ikon status"

msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
msgstr "Tampilkan ikon dalam baki, yang merupakan pusat tempat kendali."

msgid ""
"Enable this option to create a link for URLs. Clicking will open that URL "
"with apropriate program."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL. Mengklik akan membuka URL "
"tersebut dengan program yang sesuai."

#. Hotkeys...
msgid "Listen for _hotkeys"
msgstr "Mendengar _tombol pintas"
