# translation of gnome-packagekit.po to lietuvių
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-31 08:28+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr "Pridėti ar pašalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą"

#: ../data/gpk-application.ui.h:3
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr "Pakeitimai neatliekami iš karto, jie įvykdomi nuspaudus šį mygtuką"

#: ../data/gpk-application.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: ../data/gpk-application.ui.h:11
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr "Aplankykite pasirinkto paketo namų puslapį"

#: ../data/gpk-application.ui.h:12
msgid "Visit Project Website"
msgstr "Aplankyti projekto svetainę"

#: ../data/gpk-application.ui.h:13
msgid "Files"
msgstr "Rinkmenos"

#: ../data/gpk-application.ui.h:14
msgid "Required Packages"
msgstr "Reikalingi paketai"

#: ../data/gpk-application.ui.h:15
msgid "Dependent Packages"
msgstr "Priklausomi paketus"

#: ../data/gpk-application.ui.h:18
msgid "Refresh Package Lists"
msgstr "Atnaujinti paketų sąrašą"

#: ../data/gpk-application.ui.h:20
msgid "Only Newest Versions"
msgstr "Tik paskiausios versijos"

#: ../data/gpk-application.ui.h:21
msgid "Only Native Packages"
msgstr "Tik gimtieji paketai"

#: ../data/gpk-application.ui.h:23
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../data/gpk-error.ui.h:1
msgid "More details"
msgstr "Išsamiau"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Reikia sutikti su licencija"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
msgid "_Accept Agreement"
msgstr "_Sutikti su sutartimi"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Peržiūrėti paskiausias paketų tvarkyklės užduotis"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
msgid "Do you trust the source of the packages?"
msgstr "Ar pasitikite paketų šaltiniu?"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Parašo naudotojo identifikatorius:"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
msgstr "Ar atpažįstate naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?"

# dialog title for nfs installation
#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Diegti atnaujinimus"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Naujovinti"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"Pašalinant paketą, kartu su juo pašalinti ir tas jo priklausomybes, kurios "
"nesusijusios jokiomis kitomis programomis."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr "Klausti naudotojo, ar turėtų būti diegiami papildomi paketai"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
msgstr "Klausti naudotojo, ar turėtų būti diegiami papildomi paketai."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr "Ar pasiūlyti paieškos raktažodžių užbaigimą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
msgid "If search terms should be completed automatically."
msgstr "Ar automatiškai užbaigti paieškos raktažodžius."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik naujausius paketus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik naujausius paketus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
msgid "Only show supported packages in the file lists"
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik palaikomus paketus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
msgid "Only show supported packages in the file lists."
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik palaikomus paketus."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik gimtuosius paketus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"Rinkmenų sąraše rodyti tik gimtuosius paketus, atitinkančius sistemos "
"architektūrą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
msgid "Show the category group menu"
msgstr "Rodyti kategorijos meniu"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
msgid "Show the 'All Packages' group menu"
msgstr "Rodyti kategoriją „Visi paketai“"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr "Rinkmenų sąraše rodyti tik paskiausius atnaujinimus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr "Leisti programoms siūlyti šriftų įdiegimą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
msgid "Allow applications to invoke the font installer."
msgstr "Leisti programoms siūlyti šriftų įdiegimą."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr "Leisti programoms siūlyti kodekų diegimą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
msgstr "Leisti programoms siūlyti kodekų diegimą."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
msgstr "Leisti programoms siūlyti mime tipų diegimą"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
msgstr "Leisti programoms siūlyti mime tipų diegimą."

#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
#: ../src/gpk-application.c:343
msgid "Pending"
msgstr "Laukiama"

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:589
#, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] "%i rinkmeną įdiegė %s"
msgstr[1] "%i rinkmenas įdiegė %s"
msgstr[2] "%i rinkmenų įdiegė %s"
msgstr[3] "%i rinkmeną įdiegė %s"

#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
#: ../src/gpk-application.c:893
msgid "No other packages require this package"
msgstr "Šis paketas nėra reikalingas jokiems kitiems paketams"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:900
#, c-format
msgid "%i package requires %s"
msgid_plural "%i packages require %s"
msgstr[0] "%i paketas reikalauja %s"
msgstr[1] "%i paketai reikalauja %s"
msgstr[2] "%i paketų reikalauja %s"
msgstr[3] "%i paketas reikalauja %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:905
#, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] "Žemiau pateiktas paketas tinkamam veikimui reikalauja %s"
msgstr[1] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s"
msgstr[2] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s"
msgstr[3] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui reikalauja %s"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
#: ../src/gpk-application.c:1023
msgid "This package does not depend on any others"
msgstr "Šis paketas nepriklauso nuo kitų paketų"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:1030
#, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] "%i papildomas paketas yra reikalingas %s"
msgstr[1] "%i papildomi paketas yra reikalingi %s"
msgstr[2] "%i papildomų paketų yra reikalinga %s"
msgstr[3] "%i papildomas paketas yra reikalingas %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] "Žemiau pateiktas paketas tinkamam veikimui yra reikalingas %s"
msgstr[1] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s"
msgstr[2] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s"
msgstr[3] "Žemiau pateikti paketai tinkamam veikimui yra reikalingi %s"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1260
msgid "No results were found."
msgstr "Jokių rezultatų."

#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
#: ../src/gpk-application.c:1268
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Pamėginkite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1271
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Nereikia diegti ar šalinti jokių paketų"

#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
#: ../src/gpk-application.c:1276
msgid ""
"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
"text."
msgstr ""
"Pamėginkite paketo aprašo ieškoti nuspaudę ženkliuką prie paieškos teksto."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Pamėginkite įvesti kitą paieškos raktažodį."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1499
msgid "Invalid search text"
msgstr "Netinkamas paieškos tekstas"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Paieškos tekstas turi neleistinų simbolių"

#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
#: ../src/gpk-application.c:1542
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Paieška negali būti užbaigta"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1544
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "Operacijos vykdymo klaida"

#: ../src/gpk-application.c:1674
msgid "Close _Anyway"
msgstr "Vis tiek _užverti"

#. TRANSLATORS: tell the user the problem
#: ../src/gpk-application.c:1678
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Atlikote pakeitimų, kurie dar nepritaikyti."

#: ../src/gpk-application.c:1679
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Jei užversite langą, pakeitimai bus prarasti."

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1969 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1045
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:2180
msgid "Download size"
msgstr "Siuntimo dydis"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2368
msgid "Searching by name"
msgstr "Paieška pagal pavadinimą"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2394
msgid "Searching by description"
msgstr "Paieška pagal aprašą"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
#: ../src/gpk-application.c:2420
msgid "Searching by file"
msgstr "Paieška pagal rinkmeną"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2451
msgid "Search by description"
msgstr "Ieškoti pagal aprašą"

#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
#: ../src/gpk-application.c:2459
msgid "Search by file name"
msgstr "Ieškoti pagal rinkmenos pavadinimą"

#: ../src/gpk-application.c:2487
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija"

#: ../src/gpk-application.c:2488
msgid ""
"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/arba keisti "
"pagal GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL), kurią paskelbė „Free Software "
"Foundation“; remkitės 2 arba bet kuria vėlesne licencijos versija."

#: ../src/gpk-application.c:2492
msgid ""
"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"PackageKit platinamas tikintis, kad naudingas, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; be "
"jokios numanomos KOMERCINĖS garantijos ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS. "
"Daugiau informacijos GNU bendrojoje viešojoje licencijoje (GPL)."

#: ../src/gpk-application.c:2496
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Turėjote gauti GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL) kartu su šia programa; "
"jei ne, rašykite adresu Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrius Štikonas, Mindaugas Baranauskas"

#: ../src/gpk-application.c:2523
msgid "PackageKit Website"
msgstr "PackageKit svetainė"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Paketų tvarkytuvė GNOME aplinkai"

#: ../src/gpk-application.c:3439
msgid "Install Software"
msgstr "Diegti programinę įrangą"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-application.c:3455
msgid "Package installer"
msgstr "Paketų diegimas"

#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
#: ../src/gpk-common.c:289
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo veiksenoje"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:292
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s veikia privilegijuoto naudotojo veiksenoje"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:295
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Paketų tvarkymo programos ypač jautrios saugumo prasme."

#. TRANSLATORS: and explain why
#: ../src/gpk-common.c:297
msgid ""
"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
"security reasons."
msgstr ""
"Grafinių programų nederėtų be reikalo paleisti privilegijuoto naudotojo "
"teisėmis dėl saugumo."

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:351 ../src/gpk-common.c:401
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekundė"
msgstr[1] "%i sekundės"
msgstr[2] "%i sekundžių"
msgstr[3] "%i sekundė"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:361 ../src/gpk-common.c:414
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutė"
msgstr[1] "%i minutės"
msgstr[2] "%i minučių"
msgstr[3] "%i minutė"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:367 ../src/gpk-common.c:433
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i valanda"
msgstr[1] "%i valandos"
msgstr[2] "%i valandų"
msgstr[3] "%i valanda"

#: ../src/gpk-common.c:421 ../src/gpk-common.c:441
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutė"
msgstr[1] "minutės"
msgstr[2] "minučių"
msgstr[3] "minutė"

#: ../src/gpk-common.c:422
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundė"
msgstr[1] "sekundės"
msgstr[2] "sekundžių"
msgstr[3] "sekundė"

#: ../src/gpk-common.c:440
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "valanda"
msgstr[1] "valandos"
msgstr[2] "valandų"
msgstr[3] "valanda"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:113
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Rodyti visų rinkmenų derinimo informaciją"

#: ../src/gpk-debug.c:171
msgid "Debugging Options"
msgstr "Derinimo parinktys"

#: ../src/gpk-debug.c:171
msgid "Show debugging options"
msgstr "Rodyti derinimo parinktis"

#: ../src/gpk-dialog.c:235
msgid "No files"
msgstr "Jokių rinkmenų"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
msgid "Do not show this again"
msgstr "Neberodyti šio pranešimo"

#: ../src/gpk-enum.c:232
msgid "No network connection available"
msgstr "Nėra prieinamo tinklo ryšio"

#: ../src/gpk-enum.c:235
msgid "No package cache is available."
msgstr "Nėra prieinamo paketų podėlio."

#: ../src/gpk-enum.c:238
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: ../src/gpk-enum.c:244
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Ši galinė sąsaja nepalaiko"

#: ../src/gpk-enum.c:247
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Įvyko vidinė sistemos klaida"

#: ../src/gpk-enum.c:262
msgid "The package download failed"
msgstr "Nepavyko parsiųsti paketo"

#: ../src/gpk-enum.c:268
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Netinkamas grupės sąrašas"

#: ../src/gpk-enum.c:271
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Nepavyko išspręsti paketų priklausomybių"

#: ../src/gpk-enum.c:274
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Paieškos filtras neteisingas"

#: ../src/gpk-enum.c:277
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Paketo identifikatorius buvo suformuotas neteisingas"

#: ../src/gpk-enum.c:289
msgid "The action was canceled"
msgstr "Veiksmas atšauktas"

#: ../src/gpk-enum.c:298
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr "Veiksmo atšaukti negalima"

#: ../src/gpk-enum.c:301
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Šaltinis paketas negali būti įdiegtas"

#: ../src/gpk-enum.c:304
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Licencijos sutarties klaida"

#: ../src/gpk-enum.c:307
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Konfliktas tarp paketų dėl vietinių rinkmenų"

#: ../src/gpk-enum.c:316
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Nepavyko paruošti"

#: ../src/gpk-enum.c:322
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Negalima užrakinti"

#: ../src/gpk-enum.c:331
msgid "Local install failed"
msgstr "Vietinis diegimas buvo nesėkmingas"

#: ../src/gpk-enum.c:340
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Netinkama saugyklos konfigūracija"

#: ../src/gpk-enum.c:343
msgid "Invalid package file"
msgstr "Netinkama paketo rinkmena"

#: ../src/gpk-enum.c:346
msgid "Package install blocked"
msgstr "Paketo diegimas sustabdytas"

#: ../src/gpk-enum.c:355
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Nurodyta rinkmena nerasta"

#: ../src/gpk-enum.c:358
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Daugiau nėra prieinamų veidrodžių"

#: ../src/gpk-enum.c:361
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Platinamojo paketo naujovinimo duomenys neprieinami"

#: ../src/gpk-enum.c:427
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Neužbaigtas veiksmas"

#: ../src/gpk-enum.c:430
msgid "Lock required"
msgstr "Reikia užrakinti"

#: ../src/gpk-enum.c:454
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Reikia perkurti paketų sąrašą.\n"
"Galinė sąsaja šį darbą atlieka automatiškai."

#: ../src/gpk-enum.c:458
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Paslaugai, kuri atsakinga už naudotojo užklausas, nepakanka atminties.\n"
"Iš naujo paleiskite kompiuterį."

#: ../src/gpk-enum.c:462
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Naudotojo užklausai patenkinti nepavyko sukurti programos gijos."

#: ../src/gpk-enum.c:477
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Paketas, kurį ketinama pašalinti ar atnaujinti, net nėra įdiegtas."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Paketas, kurį bandote įdiegti, ir taip yra įdiegtas."

#: ../src/gpk-enum.c:486
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Nepavyko atsisiųsti paketo.\n"
"Patikrinkite, ar turite ryšį su tinklu."

#: ../src/gpk-enum.c:490
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Nepavyko rasti grupės tipo.\n"
"Patikrinkite savo grupių sąrašą ir bandyti iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:494
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti grupių sąrašo.\n"
"Galbūt padės podėlio atnaujinimas, nors paprastai tai yra programinės "
"įrangos šaltinio klaida."

#: ../src/gpk-enum.c:503
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Paieškos filtras nebuvo teisingai suformuotas."

#: ../src/gpk-enum.c:506
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"Serveris, siųsdamas paketo identifikatorių, jį prastai suformavo.\n"
"Dažniausiai tai reiškia vidinę klaidą, apie kurią būtina pranešti."

#: ../src/gpk-enum.c:518
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Negalima pašalinti apsaugoto sistemos paketo."

#: ../src/gpk-enum.c:528
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo rinkmenos.\n"
"Patikrinkite, ar jūsų konfigūracija yra teisinga."

#: ../src/gpk-enum.c:535
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Šaltinių rinkmenos paprastai tokiu būdu nediegiamos.\n"
"Pasitikrinkite rinkmenos, kurią norite įdiegti, prievardį."

#: ../src/gpk-enum.c:539
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Jūs dar nesutikote su licencijos sutarties sąlygomis.\n"
"Norėdami naudoti šią programą turite sutikti su jos licencija."

#: ../src/gpk-enum.c:555
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Nepavyko paruošti paketų tvarkytuvės galinės sąsajos.\n"
"Taip gali nutikti, kai tuo pačiu metu veikia kitas paketų tvarkymo įrankis."

#: ../src/gpk-enum.c:559
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Nepavyko užverti galinės sąsajos.\n"
"Paprastai ši klaida neverta dėmesio."

#: ../src/gpk-enum.c:563
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Paketų tvarkymo galinei sąsajai nepavyksta gauti ypatingo užrakto.\n"
"Užverkite visus kitus pasenusius paketų tvarkymo įrankius."

#: ../src/gpk-enum.c:567
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Negalima atnaujinti nė vieno pasirinkto paketo."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Saugyklos konfigūracijos negalima pakeisti."

#: ../src/gpk-enum.c:573
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Nepavyko įdiegti vietinės rinkmenos.\n"
"Daugiau informacijos detaliame pranešime."

#: ../src/gpk-enum.c:577
msgid "The package security signature could not be verified."
msgstr "Paketo saugumo parašas negali būti patikrintas."

#: ../src/gpk-enum.c:580
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"Trūksta paketo saugumo parašo, tad šis paketas yra nepatikimas.\n"
"Šis paketas nebuvo pasirašytas jo sukūrimo metu."

#: ../src/gpk-enum.c:584
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "Saugyklos konfigūracija netinkama, tad negali būti nuskaityta."

#: ../src/gpk-enum.c:587
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Paketas, kurį ketinate įdiegti, yra netinkamas.\n"
"Paketo rinkmena gali būti sugadinta, arba tai nėra tinkamas paketas"

#: ../src/gpk-enum.c:591
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr "Pakavimo sistemos konfigūracija neleidžia įdiegti šio paketo."

#: ../src/gpk-enum.c:594
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Parsiųstasis paketas ir sugadintas, tad jį reikia parsiųsti iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:597
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Visi pasirinkti paketai jau sistemoje įdiegti."

#: ../src/gpk-enum.c:600
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Sistemoje nepavyksta rasti nurodytos rinkmenos.\n"
"Patikrinkite, ar rinkmena vis dar yra ir ar nebuvo ištrinta."

#: ../src/gpk-enum.c:704
msgid "No restart is necessary."
msgstr "Nereikia nieko paleisti iš naujo."

#: ../src/gpk-enum.c:736
msgid "No restart is required."
msgstr "Paleisti iš naujo nereikia"

#: ../src/gpk-enum.c:739
msgid "A restart is required."
msgstr "Reikia paleisti iš naujo"

#: ../src/gpk-enum.c:742
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr "Reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo"

#: ../src/gpk-enum.c:745
msgid "You need to restart the application."
msgstr "Reikia iš naujo paleisti programą"

#: ../src/gpk-enum.c:748
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr "Dėl saugumo reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo"

#: ../src/gpk-enum.c:751
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr "Dėl saugumo reikės iš naujo paleisti sistemą"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:769
msgid "Unknown state"
msgstr "Būsena nežinoma"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:777
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Laukia eilėje"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
msgid "Querying"
msgstr "Dedama į eilę"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:793
msgid "Removing packages"
msgstr "Pašalinami paketai"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:821
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Sprendžiamos priklausomybės"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
msgid "Testing changes"
msgstr "Išbandomi pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
msgid "Committing changes"
msgstr "Daromi pakeitimai"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:837
msgid "Requesting data"
msgstr "Užklausiami duomenys"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Parsiunčiama saugyklos informacija"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:857
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Parsiunčiamas rinkmenų sąrašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Parsiunčiamas pakeitimų sąrašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:873
msgid "Repackaging files"
msgstr "Iš naujo pakuojamos rinkmenos"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../src/gpk-enum.c:881
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Peržvelgiamos įdiegtos programos"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:885
msgid "Generating package lists"
msgstr "Kuriamas paketų sąrašas"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:889
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Laukiama laisvos paketų tvarkytuvės"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:893
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Laukiama tapatybės patvirtinimo"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:909
msgid "Copying files"
msgstr "Kopijuojamos rinkmenos"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:927
msgid "Trivial update"
msgstr "Nereikšmingas atnaujinimas"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:931
msgid "Normal update"
msgstr "Paprastas atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:943
msgid "Bug fix update"
msgstr "Ydų taisymo atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:947
msgid "Enhancement update"
msgstr "Patobulinantis atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:951
msgid "Blocked update"
msgstr "Užblokuotas atnaujinimas"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:961
msgid "Available"
msgstr "Galima"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
msgid "Downloading"
msgstr "Parsiunčiama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
msgid "Removing"
msgstr "Pašalinama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1003
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvaloma"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1007
msgid "Obsoleting"
msgstr "Pakeičiama naujesniu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1011
msgid "Reinstalling"
msgstr "Diegiama iš naujo"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1019
msgid "Decompressing"
msgstr "Išpakuojama"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1037
msgid "Downloaded"
msgstr "Parsiųsta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1041
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
msgid "Removed"
msgstr "Pašalinta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1053
msgid "Cleaned up"
msgstr "Išvalyta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1057 ../src/gpk-task.c:403
msgid "Obsoleted"
msgstr "Pakeista naujesniu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1061
msgid "Reinstalled"
msgstr "Iš naujo įdiegta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1065
msgid "Prepared"
msgstr "Paruošta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1069
msgid "Decompressed"
msgstr "Išpakuota"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1095
msgid "Getting update detail"
msgstr "Gaunamos atnaujinimo detalės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1100
msgid "Getting details"
msgstr "Gaunamos detalės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1112
msgid "Searching details"
msgstr "Ieškoma detalių"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1116
msgid "Searching for file"
msgstr "Ieškoma rinkmenos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1120
msgid "Searching groups"
msgstr "Ieškoma grupės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1136
msgid "Installing file"
msgstr "Diegiama rinkmena"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1156
msgid "Enabling repository"
msgstr "Įgalinama saugykla"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1168
msgid "Resolving"
msgstr "Sprendžiama"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1173
msgid "Getting file list"
msgstr "Gaunamas rinkmenų sąrašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1177
msgid "Getting what provides"
msgstr "Ieškoma kas pateikia"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1185
msgid "Getting package lists"
msgstr "Gaunamas paketų sąrašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1189
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Priimama galutinio naudotojo licencijos sutartis"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1197
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Gaunama platinamojo paketo naujovinimo informacija"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1205
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Gaunami senesni veiksmai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1209
msgid "Repairing the system"
msgstr "Sistema taisoma"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
msgid "Got update detail"
msgstr "Gautos atnaujinimo detalės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1242
msgid "Got details"
msgstr "Gautos detalės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1258
msgid "Searched for file"
msgstr "Ieškota rinkmenos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1262
msgid "Searched groups"
msgstr "Ieškota grupės"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1266
msgid "Searched for package name"
msgstr "Ieškota paketo pavadinimo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1278
msgid "Installed local files"
msgstr "Įdiegtos vietinės rinkmenos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
msgid "Enabled repository"
msgstr "Įgalinti saugyklą"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
msgid "Set repository data"
msgstr "Nustatyti saugyklos duomenis"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1315
msgid "Got file list"
msgstr "Gautas rinkmenų sąrašas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1319
msgid "Got what provides"
msgstr "Gauta kas pateikia"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1323
msgid "Installed signature"
msgstr "Įdiegti parašai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1331
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Priimta galutinio naudotojo licencijos sutartis"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1335
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Parsiųstieji paketai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1339
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Gauti platinamojo paketo naujovinimai"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1347
msgid "Got old transactions"
msgstr "Gauti seni veiksmai"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1369
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1405
msgid "Multimedia"
msgstr "Įvairialypė terpė"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1429
msgid "Publishing"
msgstr "Publikavimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1441
msgid "Admin tools"
msgstr "Admin. įrankiai"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1445
msgid "Legacy"
msgstr "Pasenę"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1449
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1453
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizacija"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1457
msgid "Security"
msgstr "Apsauga"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1465
msgid "Communication"
msgstr "Bendravimas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1493
msgid "Package collections"
msgstr "Paketų kolekcijos"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1497
msgid "Vendor"
msgstr "Gamintojas"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1501
msgid "Newest packages"
msgstr "Naujausias paketas"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../src/gpk-log.c:161
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
#: ../src/gpk-log.c:485
msgid "Command line client"
msgstr "Komandinės eilutės klientas"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
#: ../src/gpk-log.c:494
msgid "Update Icon"
msgstr "Atnaujinimo ženkliukas"

#. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
#: ../src/gpk-log.c:500
msgid "GNOME Session"
msgstr "GNOME sesija"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:801
msgid "Set the filter to this value"
msgstr "Nurodyti filtro reikšmę"

#: ../src/gpk-log.c:817
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Programinės įrangos žurnalo peržiūra"

#. are we running privileged
#: ../src/gpk-log.c:825
msgid "Log viewer"
msgstr "Žurnalo peržiūra"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:304
msgid "Enabled"
msgstr "Įgalinta"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/gpk-task.c:129 ../src/gpk-task.c:139 ../src/gpk-task.c:159
msgid "The software is not signed by a trusted provider."
msgstr "Programinės įrangos nepasirašė patikimas tiekėjas."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:133 ../src/gpk-task.c:143
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""
"Piktavalių programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį ar pridaryti "
"kitokios žalos."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:141
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Nediekite šio paketo, nebent tikrai žinote, kad jį diegti yra saugu."

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:392
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr "Dar reikia įdiegti:"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:412
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr "Dar reikia iš naujo įdiegti:"

#: ../src/gpk-task.c:418
msgid "Downgrade"
msgstr "Pakeisti senesniu"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:422
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr "Reikia apdoroti šią programinę įrangą"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:491
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Diegiant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[1] "Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[2] "Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[3] "Diegiant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:496
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Šalinant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[1] "Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[2] "Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[3] "Šalinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:501
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Atnaujinant šį paketą, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[1] "Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[2] "Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[3] "Atnaujinant šiuos paketus, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] "Diegiant šią rinkmeną, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[1] "Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[2] "Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga."
msgstr[3] "Diegiant šias rinkmenas, kartu pakeisima kita programinė įranga."

#. TRANSLATORS: button tooltip
#: ../src/gpk-task.c:606
msgid "Force installing package"
msgstr "Priverstinai diegiamas paketas"

#. TRANSLATORS: the button text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 ../src/gpk-update-viewer.c:221
msgid "Restart Computer"
msgstr "Iš naujo paleisti kompiuterį"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:287
msgid "Could not restart"
msgstr "Nepavyko iš naujo paleisti"

#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
#: ../src/gpk-update-viewer.c:365
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Kai kurie atnaujinimai neįdiegti"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:739
msgid "Trivial updates"
msgstr "Nereikšmingi atnaujinimai"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:755
msgid "Enhancement updates"
msgstr "Patobulinimo atnaujinimo"

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1395
msgid "There are no updates available"
msgstr "Nėra prieinamų atnaujinimų"

# dialog title for nfs installation
#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Diegti atnaujinimą"
msgstr[1] "_Diegti atnaujinimus"
msgstr[2] "_Diegti atnaujinimus"
msgstr[3] "_Diegti atnaujinimus"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1511
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Prieinamas %i atnaujinimas"
msgstr[1] "Prieinamas %i atnaujinimas"
msgstr[2] "Prieinami %i atnaujinimai"
msgstr[3] "Prieinama %i atnaujinimų"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
msgid "This update is blocked."
msgstr "Atnaujinimas blokuojamas"

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
msgid "Select all"
msgstr "Pažymėti viską"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
msgid "Unselect all"
msgstr "Nežymėti nieko"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2583
msgid "Select security updates"
msgstr "Pasirinkti saugumo atnaujinimus"
