# Slovak translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
# a, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"Program terminálu na spustenie aplikácií, ktoré ho vyžadujú.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál je "
"spravovaný knižnicou GIO."

msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' "
"key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Parameter použitý pri spustení programov v termináli určený kľúčom „exec“.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál a ako "
"ho vyvolať je spravované knižnicou GIO."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show notification banners"
msgstr "Zobraziť oznamovacie pútače"

msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rýchlosť ukazovateľa pre touchpad. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] "
"(od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:1
msgid "Controls visibility of personal information"
msgstr "Ovládať viditeľnosť osobných informácií"

# description
msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, systém sa pokúsi neprezradiť identitu používateľa "
"na obrazovke ani na sieti."

# description
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"'old-files-age' days."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené súbory z Koša, ak sú "
"staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“."

msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-"
"files-age' days."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené dočasné súbory, ak sú "
"staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“."

msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ak je nastavené na TRUE, bude pri odomykaní obrazovky povolené zabudovať "
"klávesnicu do okna. Do kľúča „keyboard_command“ musí byť nastavený náležitý "
"príkaz.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# description
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Príkaz, ktorý sa má spustiť na zabudovanie klávesnice do okna, ak je kľúč "
"„embedded_keyboard_enabled“ nastavený na true. Tento príkaz by mal byť "
"implementáciou zásuvného rozhrania XEMBED a ako výstup dávať identifikátor "
"okna XID do predvoleného výstupu.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# description
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude v odomykacom dialógovom okne ponúknutá voľba "
"na odhlásenie po určitom časovom oneskorení. Toto časové oneskorenie je "
"určené kľúčom „logout_delay“.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# description
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"Počet sekúnd po spustení šetriča obrazovky, než sa v odomykacom dialógovom "
"okne zobrazí voľba na odhlásenie. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč "
"„logout_enable“ nastavený na TRUE.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný"

msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Určuje príkaz, ktorý sa vykoná po stlačení tlačidla Odhlásiť. Tento príkaz "
"by mal používateľa jednoducho odhlásiť bez vyžadovania akejkoľvek dodatočnej "
"pozornosti. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ "
"nastavený na TRUE.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Povolí zobrazenie stavovej správy relácie v uzamknutej obrazovke.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Téma určuje vzhľad okrajov okien, titulku okna, atď.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:1
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Režim pre nastavenie sprostredkovateľa"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:13
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Adresa URL pre automatické nastavenie sprostredkovateľa"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:20
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa HTTP "

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:21
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez HTTP."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:22
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie HTTP"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:24
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Overiť totožnosť pred pripojením k sprostredkujúcemu serveru "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:28
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Používateľské meno pre sprostredkovanie HTTP"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:30
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Heslo pre sprostredkovanie HTTP"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:32
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa zabezpečeného HTTP "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:34
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie zabezpečeného HTTP"

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:36
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa FTP"

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:38
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie FTP"

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:40
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Názov hostiteľa sprostredkujúceho protokol SOCKS"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:41
msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez SOCKS."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:42
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie SOCKS"
