# Translation of xkeyboard-config to Croatian.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.6.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=xkeyboard-config&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 16:07-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../rules/base.xml.in.h:1
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Obična PC tipkovnica sa 101 tipkom"

#: ../rules/base.xml.in.h:2
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Obična (međunarodna) PC tipkovnica sa 102 tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:3
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Obična PC tipkovnica sa 104 tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:4
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Obična (međunarodna) PC tipkovnica sa 105 tipki"

#: ../rules/base.xml.in.h:5
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC sa 101 tipkom"

#: ../rules/base.xml.in.h:6
msgid "Dell Latitude series laptop"
msgstr "Dell Latitude serija laptopa"

#: ../rules/base.xml.in.h:7
msgid "Dell Precision M65"
msgstr "Dell Precision M65"

#: ../rules/base.xml.in.h:8
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: ../rules/base.xml.in.h:9
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: ../rules/base.xml.in.h:10
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: ../rules/base.xml.in.h:11
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: ../rules/base.xml.in.h:12
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook model XP5"

#: ../rules/base.xml.in.h:13
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx serija"

#: ../rules/base.xml.in.h:14
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"

#: ../rules/base.xml.in.h:15
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"

#: ../rules/base.xml.in.h:16
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech bežična tipkovnica RFKB-23"

#: ../rules/base.xml.in.h:17
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"

#: ../rules/base.xml.in.h:18
msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgstr "Azona RF2300 bežična internet tipkovica"

#: ../rules/base.xml.in.h:19
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"

#: ../rules/base.xml.in.h:20
msgid "Brother Internet Keyboard"
msgstr "Brother internet tipkovnica"

#: ../rules/base.xml.in.h:21
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF višemedijska"

#: ../rules/base.xml.in.h:22
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"

#: ../rules/base.xml.in.h:23
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"

#: ../rules/base.xml.in.h:24
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"

#: ../rules/base.xml.in.h:25
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"

#: ../rules/base.xml.in.h:26
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"

#: ../rules/base.xml.in.h:27
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"

#: ../rules/base.xml.in.h:28
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"

#: ../rules/base.xml.in.h:29
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"

#: ../rules/base.xml.in.h:30
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"

#: ../rules/base.xml.in.h:31
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"

#: ../rules/base.xml.in.h:32
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativne opcije)"

#: ../rules/base.xml.in.h:190
msgid "Cherokee"
msgstr "čeroki"

#: ../rules/base.xml.in.h:192
msgid "English (US, international with dead keys)"
msgstr "engleski (SAD, međunarodni s mrtvim tipkama)"

# dead key za dijakritičke oznake mrtva tipka
#: ../rules/base.xml.in.h:196
msgid "English (Dvorak, international with dead keys)"
msgstr "engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)"

#: ../rules/base.xml.in.h:197
msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)"
msgstr "engleski (Dvorak, alternativni međunarodni bez mrtvih tipaka)"

#: ../rules/base.xml.in.h:206
msgid "English (international AltGr dead keys)"
msgstr "engleski(međunarodni, mrtve tipke s AltGr)"

#: ../rules/base.xml.in.h:209
msgid "English (Workman)"
msgstr "engleski (Workman)"

#: ../rules/base.xml.in.h:210
msgid "English (Workman, international with dead keys)"
msgstr "engleski (Workman, međunarodni s mrtvim tipkama)"

#: ../rules/base.xml.in.h:221
msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
msgstr "perzijski (Afganistan, Dari OLPC)"

#: ../rules/base.xml.in.h:246
msgid "German (Austria, eliminate dead keys)"
msgstr "njemački (Austrija, ukloniti mrtve tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:247
msgid "German (Austria, Sun dead keys)"
msgstr "njemački (Austrija, Sun mrtve tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:262
msgid "Belgian (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "belgijski (alternativni, samo Latin-9)"

#: ../rules/base.xml.in.h:270
msgid "Bangla"
msgstr "bengalski"

#: ../rules/base.xml.in.h:271
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "bengalski (Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:275
msgid "Bangla (India)"
msgstr "bengalski (Indija)"

#: ../rules/base.xml.in.h:276
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "bengalski (Indija, Probhat)"

#: ../rules/base.xml.in.h:277
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "bengalski (Indija, Baishakhi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:278
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "bengalski (Indija, Bornona)"

#: ../rules/base.xml.in.h:279
msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)"
msgstr "bengalski (Indija, Uni Gitanjali)"

#: ../rules/base.xml.in.h:280
msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)"
msgstr "bengalski (Indija, Baishakhi)"

#: ../rules/base.xml.in.h:290
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../rules/base.xml.in.h:291
msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)"
msgstr "Kannada (KaGaPa fonetski)"

#: ../rules/base.xml.in.h:299
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../rules/base.xml.in.h:303
msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
msgstr "tamilski (tipkovnica s brojkama)"

#: ../rules/base.xml.in.h:304
msgid "Tamil (TAB typewriter)"
msgstr "tamilski (TAB typewriter)"

#: ../rules/base.xml.in.h:305
msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
msgstr "tamilski (TSCII typewriter)"

# Telugu, teluški Dravidian jezik, Indija
#: ../rules/base.xml.in.h:310
msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)"
msgstr "teluški (fonetski)"

#: ../rules/base.xml.in.h:320
msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "hindski(KaGaPa fonetski)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:322
msgid "sa"
msgstr "sa"

#: ../rules/base.xml.in.h:323
msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)"
msgstr "sanskrt (KaGaPa fonetski)"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: ../rules/base.xml.in.h:325
msgid "mr"
msgstr "mr"

#: ../rules/base.xml.in.h:326
msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "marathi (KaGaPa fonetski)"

#: ../rules/base.xml.in.h:338
msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)"
msgstr "portugalski (Brazil, ukloniti mrtve tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:340
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "portugalski (Brazil, Nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:341
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "portugalski (Brazil, Nativo za SAD tipkovnice)"

#: ../rules/base.xml.in.h:342
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "esperanto (Brazil, Nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:453
msgid "French (alternative, Latin-9 only)"
msgstr "francuski (alternativni, samo latin-9)"

#: ../rules/base.xml.in.h:499
msgid "German (T3)"
msgstr "njemački (T3)"

msgid "German (legacy)"
msgstr "njemački (zastarjeli)"

#: ../rules/base.xml.in.h:617
msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
msgstr "crnogorski (latinica, Unicode)"

#: ../rules/base.xml.in.h:618
msgid "Montenegrin (Latin qwerty)"
msgstr "crnogorski (latinica, qwerty)"

#: ../rules/base.xml.in.h:619
msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
msgstr "crnogorski (latinica, Unicode, qwerty)"

#: ../rules/base.xml.in.h:620
msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "crnogorski (ćirilica, sa »...« za navodnike)"

#: ../rules/base.xml.in.h:621
msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
msgstr "crnogorski (latinica, sa »...« za navodnike)"

#: ../rules/base.xml.in.h:646
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "poljski (zastarjeli)"

#: ../rules/base.xml.in.h:653
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
msgstr "poljski (Dvorak za programere)"

#: ../rules/base.xml.in.h:660
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "portugalski (Nativo)"

#: ../rules/base.xml.in.h:661
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "portugalski (Nativo za US tipkovnice)"

#: ../rules/base.xml.in.h:674
msgid "Russian (legacy)"
msgstr "ruski (zastarjeli)"

#: ../rules/base.xml.in.h:686
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "ruski (Macintosh)"

#: ../rules/base.xml.in.h:687
msgid "Serbian (Russia)"
msgstr "srpski (Rusija)"

#: ../rules/base.xml.in.h:688
msgid "Bashkirian"
msgstr "baškirski"

#: ../rules/base.xml.in.h:692
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "srpski (latinica)"

#: ../rules/base.xml.in.h:693
msgid "Serbian (Latin Unicode)"
msgstr "srpski (latinica unicode)"

#: ../rules/base.xml.in.h:694
msgid "Serbian (Latin qwerty)"
msgstr "srpski (latinica qwerty)"

#: ../rules/base.xml.in.h:695
msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)"
msgstr "srpski (latinica unicode qwerty)"

#: ../rules/base.xml.in.h:696
msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
msgstr "srpski (ćirilica, sa »...«)"

#: ../rules/base.xml.in.h:697
msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
msgstr "srpski (latinica sa »...«)"

#: ../rules/base.xml.in.h:703
msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)"
msgstr "slovenski (SAD tipkovnica sa slovenskim slovima)"

#: ../rules/base.xml.in.h:848
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../rules/base.xml.in.h:849
msgid "Braille (left hand)"
msgstr "Braille (lijevoruki)"

#: ../rules/base.xml.in.h:850
msgid "Braille (right hand)"
msgstr "Braille (desnoruki)"

#: ../rules/base.xml.in.h:883
msgid "gag"
msgstr "gag"

#: ../rules/base.xml.in.h:884
msgid "Moldavian (Gagauz)"
msgstr "moldavski(gagauz)"

#: ../rules/base.xml.in.h:885
msgid "Switching to another layout"
msgstr "Prijelaz na drukčiji raspored"

# pritisnut = pritisni i drži ili dok je pritisnut
#: ../rules/base.xml.in.h:886
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "Desni Alt (dok je pritisnut)"

#: ../rules/base.xml.in.h:887
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "Desni Win (dok je pritisnut)"

#: ../rules/base.xml.in.h:888
msgid "Any Win key (while pressed)"
msgstr "Bilo koji Win (dok je pritisnut)"

#: ../rules/base.xml.in.h:889
msgid ""
"Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action"
msgstr ""
"CapsLock (dok je pritisnut); Alt + CapsLock djeluje kao originalni CapsLock"

#: ../rules/base.xml.in.h:890
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "Desni Ctrl (dok je pritisnut)"

#: ../rules/base.xml.in.h:895
msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)"
msgstr "CapsLock (na prvi raspored), Shift + CapsLock (na zadnji raspored)"

#: ../rules/base.xml.in.h:896
msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
msgstr "Lijevi Win (na prvi raspored), desni Win/Menu (na zadnji raspored)"

#: ../rules/base.xml.in.h:897
msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)"
msgstr "Lijevi Ctrl (na prvi raspored), desni Ctrl (na zadnji raspored)"

#: ../rules/base.xml.in.h:909
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../rules/base.xml.in.h:917
msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)"
msgstr ""
"Lijevi Ctrl + lijevi Win (na prvi raspored), desni Ctrl + Menu (na drugi "
"raspored)"

# Compose or Multi key: pritisni, zatim pusti, i slijedeća pritisnuta tipka postaje „dead“ tipka; Compose=Multi=za slova s dijakritčim znakom (glifom)
#: ../rules/base.xml.in.h:921
msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose"
msgstr "Desni Alt, (Shift + desni Alt je multi-tipka (compose-tipka))"

#: ../rules/base.xml.in.h:922
msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgstr "Desni Alt nikad ne odabire 3. razinu"

#: ../rules/base.xml.in.h:923
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter na numeričkoj tipkovnici"

# onetime lock: jednokratni lokot, jednokratno zabravilo
#: ../rules/base.xml.in.h:926
msgid ""
"Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
"another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"CapsLock odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa pritisne li se zajedno "
"s još jednim odabiračem 3. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:927
msgid ""
"Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
"another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"Obratna kosa crta odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa pritisne li se "
"zajedno s još jednim odabiračem 3. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:928
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed "
"together with another 3rd-level-chooser"
msgstr ""
"&lt;Manje od/Veće od&gt; odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa "
"pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 3. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:929
msgid "Ctrl key position"
msgstr "Pozicija Ctrl-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:931
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "Lijevi Ctrl je Meta"

#: ../rules/base.xml.in.h:934
msgid "At bottom left"
msgstr "Lijevo dolje"

#: ../rules/base.xml.in.h:936
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Menu je desni Ctrl"

# Razmijeni lijevi Alt i desni Ctrl. Eventualno: Zamijeni lijevu tipku Alt desnom tipkom Ctrl
#: ../rules/base.xml.in.h:938
msgid "Swap Left Alt key with Left Ctrl key"
msgstr "Razmijeni lijevi Alt i desni Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:939
msgid "Swap Left Win key with Left Ctrl key"
msgstr "Razmijeni lijevi Win i lijevi Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:940
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt"
msgstr "Lijevi Alt je Ctrl, lijevi Ctrl je Win, lijevi Win je Alt"

#: ../rules/base.xml.in.h:941
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "Tipkovnički LED ukazuje na alternativni raspored"

#: ../rules/base.xml.in.h:943
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "Raspored numeričke tipkovnice"

#: ../rules/base.xml.in.h:945
msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Unikodni dodaci (strelice i matematički operatori)"

#: ../rules/base.xml.in.h:946
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default "
"level)"
msgstr ""
"Unikodni dodaci (strelice i matematički operatori; matematički operatori su "
"na 1. razini)"

#: ../rules/base.xml.in.h:947
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "Zastarjeli Wang 724"

#: ../rules/base.xml.in.h:948
msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Wang 724 s unikodnim dodacima (strelice i matematički operatori)"

#: ../rules/base.xml.in.h:949
msgid ""
"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math "
"operators on default level)"
msgstr ""
"Wang 724 s unikodnim dodacima (strelice i matematički operatori; matematički "
"operatori su na 1. razini)"

#: ../rules/base.xml.in.h:951
msgid "ATM/phone-style"
msgstr "Kao ATM-telefon"

#: ../rules/base.xml.in.h:952
msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
msgstr "Ponašanje Delete-tipke (Del) numeričke tipkovnice"

#: ../rules/base.xml.in.h:953
msgid "Legacy key with dot"
msgstr "Zastarjela tipka s točkom"

#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: ../rules/base.xml.in.h:955
msgid "Legacy key with comma"
msgstr "Zastarjela tipka sa zarezom"

#: ../rules/base.xml.in.h:956
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "Tipka s točkom 4. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:957
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "Tipka s točkom 4. razine, samo za Latin-9"

#: ../rules/base.xml.in.h:958
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "Tipka sa zarezom 4. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:959
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "Tipka 4. razine s perzijskim decimalnim separatorom"

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: ../rules/base.xml.in.h:962
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "Tipka 4. razine s apstraktnim separatorom"

#: ../rules/base.xml.in.h:963
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "Točka-zarez na 3. razini"

# Verzal = velika slova; pauses=privremeno prekida
#: ../rules/base.xml.in.h:965
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"CapsLock se koristi za interni verzal; Shift „privremeno prekida“ CapsLock"

# verzal = velika slova, Capitals
#: ../rules/base.xml.in.h:966
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr "CapsLock se koristi za interni verzal; Shift ne utječe na CapsLock"

# ShiftLock djeluje kao sticky tipka, na sve tipke, ne samo na slova
#: ../rules/base.xml.in.h:967
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""
"CapsLock je ShiftLock (alternira sve tipke); Shift „privremeno prekida“ "
"CapsLock"

#: ../rules/base.xml.in.h:968
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""
"CapsLock je ShiftLock (alternira sve tipke); Shift ne utječe na CapsLock"

# toggle: uklj/iskll, prebacivati
#: ../rules/base.xml.in.h:969
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr "CapsLock-tipka služi za prebacivanje pisanja malih/VELIKIH slova"

#: ../rules/base.xml.in.h:970
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "CapsLock je dodatni NumLock"

#: ../rules/base.xml.in.h:974
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "CapsLock je dodatni Super"

#: ../rules/base.xml.in.h:975
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "CapsLock je dodatni Hyper"

# ShiftLock neka vrsta sticky , ljepljiva tipka
#: ../rules/base.xml.in.h:976
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr "CapsLock prebacuje ShiftLock (djeluje na sve tipke)"

# krivi source opis v.:ps://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=94407
#: ../rules/base.xml.in.h:978
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr "CapsLock je dodatni Ctrl"

#: ../rules/base.xml.in.h:980
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "Dodavanje standardnog ponašanja Menu-tipki"

#: ../rules/base.xml.in.h:981
msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
msgstr "Alt i Meta su na Alt-tipkama"

#: ../rules/base.xml.in.h:982
msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)"
msgstr "Alt preslikan na Win (i na uobičajene Alt-tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:983
msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr "Ctrl preslikan na Win (i uobičajene Ctrl-tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:984
msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr "Ctrl preslikan na Alt-tipke, Alt preslikan na Win-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:985
msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgstr "Meta preslikan na Win-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:986
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "Meta preslikan na lijevi Win"

#: ../rules/base.xml.in.h:988
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "Alt preslikan na desni Win, Super na Menu"

#: ../rules/base.xml.in.h:989
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "Alt je razmijenjen s Win-tipkom"

# Compose or Multi key: pritisni, zatim pusti, i slijedeća pritisnuta tipka postaje „dead“ tipka; Compose=Multi=za slova s dijakritčim znakom (glifom)
#: ../rules/base.xml.in.h:990
msgid "Position of Compose key"
msgstr "Pozicija multi-tipke (compose tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:991
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "3. razina lijeve Win-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:992
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "3. razina desne Win-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:993
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "3. razina Menu-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:994
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "3. razina lijeve Ctrl-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:995
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "3. razina desne Ctrl-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:996
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "3. razina CapsLock-tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:997
msgid "3rd level of &lt;Less/Greater&gt;"
msgstr "3. razina &lt;Manje od/Veće od&gt;"

#: ../rules/base.xml.in.h:1001
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "Uobičajene tipke numeričke tipkovnice"

#: ../rules/base.xml.in.h:1002
msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)"
msgstr "Tipke numeričke tipkovnice uvijek unose brojeve (kao Mac OS)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1004
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "Shift ne isključuje NumLock, ali odabire 3. razinu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1005
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
msgstr "Posebnim tipkama (Ctrl+Alt+&lt;tipka&gt;) manipulira poslužitelj"

# PC u
#: ../rules/base.xml.in.h:1006
msgid ""
"Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num "
"Lock)"
msgstr ""
"Appleova aluminijska tipkovnica: oponaša PC (Print, ScrollLock, Pause, "
"NumLock) tipke"

#: ../rules/base.xml.in.h:1009
msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock"
msgstr "Obje Shift-tipke istodobno djeluju kao CapsLock"

#: ../rules/base.xml.in.h:1010
msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates"
msgstr "Obje Shift-tipke istodobno uključe CapsLock, jedan Shift ga isključi"

#: ../rules/base.xml.in.h:1011
msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock"
msgstr ""
"Obje Shift-tipke istodobno djeluju kao ShiftLock (djeluje na sve tipke)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1012
msgid "Shift + NumLock toggles PointerKeys"
msgstr "Shift + NumLock uklj/isklj tipkovničkog miša"

# The bug allows users to work around screen locking by hitting Control+Alt+keypad multiply or Control+Alt+keypad divide. This terminates the input grab the screensaver has and thus allows a user to interact with the desktop, skipping the password entry
#: ../rules/base.xml.in.h:1013
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr ""
"Dopušta se „probiti“ zaključani zaslon (screen lock grabs) tipkovničkom "
"akcijom (opomena: sigurnosni rizik)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1014
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "Dopušta se zapisivanje „grabs“ i „window trees“"

#: ../rules/base.xml.in.h:1015
msgid "Adding currency signs to certain keys"
msgstr "Znakovi valuta na nekim tipkama"

#: ../rules/base.xml.in.h:1022
msgid ""
"&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
"another 5th-level-chooser"
msgstr ""
"&lt;Manje od/Veće od&gt; odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se "
"zajedno s još jednim odabiračem 5. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:1023
msgid ""
"Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Desni Alt odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još "
"jednim odabiračem 5. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:1024
msgid ""
"Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Lijevi Win odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još "
"jednim odabiračem 5. razine"

#: ../rules/base.xml.in.h:1025
msgid ""
"Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
"level-chooser"
msgstr ""
"Desni Win odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još "
"jednim odabiračem 5. razine"

# space key = razmaknica; space = bjelina=razmak; (1 udarac na razmaknicu)
#: ../rules/base.xml.in.h:1026
msgid "Using space key to input non-breakable space character"
msgstr ""
"Uporaba razmaknice (space bar) za unos neraskidivog znaka bjeline (razmaka)"

#: ../rules/base.xml.in.h:1027
msgid "Usual space at any level"
msgstr "Obična bjelina (razmak) na bilo kojoj razini"

# space = bjelina; non-breakable = tvrda bjelina, ali to nije uobičajeno
#: ../rules/base.xml.in.h:1028
msgid "Non-breakable space character at second level"
msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 2. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1029
msgid "Non-breakable space character at third level"
msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 3. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1030
msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 3. razini, ali ne i na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1031
msgid ""
"Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space "
"character at fourth level"
msgstr ""
"Neraskidiv znak bjeline na 3. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 4. "
"razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1032
msgid "Non-breakable space character at fourth level"
msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1033
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level"
msgstr ""
"Neraskidiv znak bjeline na 4. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 6. "
"razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1034
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
msgstr ""
"Neraskidiv znak bjeline na 4. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 4. "
"razini (s Ctrl + Shift)"

# non-printing „Zero-width non-joiner“, „Zero-width joiner“ tipografski znak koji se koristi u nekim jezicima
#: ../rules/base.xml.in.h:1035
msgid "Zero-width non-joiner character at second level"
msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1036
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
"at third level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, „zero-width non-joiner“ znak na "
"3. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1037
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
"at third level, non-breakable space character at fourth level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, „zero-width non-joiner“ znak na "
"3. razini, neraskidiv znak bjeline na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1038
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
"character at third level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. "
"razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1039
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
"character at third level, nothing at fourth level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. "
"razini, ništa na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1040
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
"character at third level, zero-width joiner at fourth level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. "
"razini, „zero-width joiner“ na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1041
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
"character at third level, thin non-breakable space at fourth level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini,  neraskidiv znak bjeline na 3. "
"razini, uska  bjelina na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1042
msgid ""
"Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth "
"level"
msgstr ""
"„Zero-width non-joiner“ znak na 3. razini, „zero-width joiner“ na 4. razini"

#: ../rules/base.xml.in.h:1044
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "Kana Lock-tipka zaključava"

# The "NICOLA-F style Backspace" option arranges Backspace at the same position as NICOLA-F layout on the jp106 keyboard
#: ../rules/base.xml.in.h:1045
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "Pozicija Backspace-tipke kao na NICOLA-F rasporedu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1046
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC"
msgstr "Zenkaku Hankaku je dodatni Esc"

# dijakritički, slova s dodacima gore, dolje
#: ../rules/base.xml.in.h:1047
msgid "Adding Esperanto supersigned letters"
msgstr "Dodavanje Esperanto dijakritičkih slova"

#: ../rules/base.xml.in.h:1048
msgid "To the corresponding key in a Qwerty layout"
msgstr "Na odgovarajuću tipku u Qwerty rasporedu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1049
msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "Na odgovarajuću tipku u Dvorak rasporedu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1050
msgid "To the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "Na odgovarajuću tipku u Coleman rasporedu"

#: ../rules/base.xml.in.h:1051
msgid "Maintain key compatibility with old Solaris keycodes"
msgstr "Podržavanje kompatibilnosti tipki sa starim Solaris kódovima"

#: ../rules/base.xml.in.h:1052
msgid "Sun Key compatibility"
msgstr "Kompatibilnost sa Sun tipkama"

#: ../rules/base.xml.in.h:1054
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:2
msgid "APL keyboard symbols"
msgstr "APL tipkovnički simboli"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:6
msgid "Kutenai"
msgstr "Kutenai"

# Domoroci, prvi narod u kanadskoj provinciji British Colmbia, jezik šušvapski
#: ../rules/base.extras.xml.in.h:8
msgid "Secwepemctsin"
msgstr "šušvapski"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:9
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr "više-jezični (Kanada, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:12
msgid "German (US keyboard with German letters)"
msgstr "njemački (SAD tipkovnica s njemačkim slovima)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:13
msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
msgstr "njemački (s Mađarskim slovima, bez mrtvih tipaka)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:14
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "njemački (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:20
msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
msgstr "Litavski (SAD Dvorak s litavskim slovima)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:21
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "Litavski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:24
msgid "Latvian (US Dvorak)"
msgstr "latvijski (SAD Dvorak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:25
msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
msgstr "latvijski (SAD Dvorak, Y varijanta)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:26
msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
msgstr "latvijski (SAD Dvorak, minus varijanta)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:27
msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:28
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere, Y varijanta)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:29
msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere, minus varijanta)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:30
msgid "Latvian (US Colemak)"
msgstr "latvijski (SAD Colemak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:31
msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
msgstr "latvijski (SAD Colemak, apostrof-varijanta)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:32
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "latvijski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:35
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
msgstr "engleski (SAD, međunarodni, unikod kombiniran s AltGr)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:36
msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
msgstr "engleski (SAD, međunarodni, unikod kombiniran s AltGr, alternativni)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:37
msgid "Atsina"
msgstr "Atsina"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:38
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "Coeur d'Alene Salish"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:39
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "engleski (SAD, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:40
msgid "English (Norman)"
msgstr "engleski (normanski)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:43
msgid "Polish (international with dead keys)"
msgstr "poljski (međunarodni s mrtvim tipkama)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:44
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "poljski (Colemak)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:45
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "poljski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:49
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "krimskotatarski (Dobruja Q)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:50
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "rumunjski (ergonomski daktilografski)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:51
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "rumunjski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:54
msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
msgstr "srpski (kombinacija s dijakritičkim znacima umjesto mrtvih tipaka)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:57
msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
msgstr "ruski (ukrajinsko-bjeloruski raspored)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:58
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ruski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:61
msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
msgstr "armenski (OLPC fonetski)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:64
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "hebrejski (Biblijski, SIL fonetski)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:67
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "arapski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:70
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "belgijski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:73
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "portugalski (Brazil, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:76
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "češki (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:79
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "danski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:82
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "nizozemski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:85
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "estonski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:88
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "finski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:90
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "francuski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:93
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "grčki (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:96
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "talijanski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:99
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "japanski (Sun Type 6)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:100
msgid "Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)"
msgstr "japanski (Sun Type 7 - PC kompatibilan)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:101
msgid "Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)"
msgstr "japanski (Sun Type 7 - SUN kompatibilan)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:104
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "norveški (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:106
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "portugalski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:109
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "slovački (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:112
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "španjolski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:115
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "švedski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:117
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "njemački (Švicarska, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:118
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "francuski (Švicarska, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:121
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "turski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:124
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "ukrajinski (Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:126
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "engleski (UK, Sun Type 6/7)"

#: ../rules/base.extras.xml.in.h:129
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "korejski (Sun Type 6/7)"
