# translation of pan.HEAD.lv.po to Latvian
# translation of pan.HEAD.lv.po to
# pan for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Charles Kerr
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Jānis Vitenbergs <janis.vitenbergs@gmail.com>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 13:07+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nevar lietot regulāru izteiksmi \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Publicēt"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "No"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Sekojot-uz"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr "paldies tulkotājiem"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "Ziņojuma-ID"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Rezultāts"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Kļūda atverot pagaidu failu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Lietot pašizvēlētus fontus grupu panelī:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Lietot pašizvēlētus fontus galvenes panelī:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Lietot pašizvēlētus fontus ķermeņa panelī:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139
msgid "Header Pane"
msgstr "Galvenes panelis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid "Text:"
msgstr "Teksts:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1144 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Ķermeņa panelis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Signature:"
msgstr "Paraksts:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profila vārds:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i Ziņojuma-ID\n"
"%a Autoram un adresei|n\n"
"%n Autora vārdam\n"
"%d Datumam"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Atsauces"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Pievienot un pārpunktot"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Aizvērt un pār_punktot"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Jauns punkts"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kritēriji"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Ziņu servera aktuālā adrese, piem. \"news.mynewsserver.com\""
