# glade3 ja.po.
# Copyright (C) 1999-2004,2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# 大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>, 1999-2001.
# 竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>, 2000.
# 栗原 守 <storm@din.or.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2010.
#
# GLOSSARIES:
# * "Column と Row" (翻訳が難しい単語の一つで、ウィジェットの種類によって訳語が異なる)
#    GtkTable: 列と行
#    GtkTree*: 項目 (横方向に並べるデータ) と ノード (縦方向に並べるデータ)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 glade-3-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 23:57+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "読み込む画像のファイル名 (相対パスまたは絶対パス) を入力してください"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "%s でエラーが発生しましたが、保存を続行しますか?"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"アイテムに表示するストック・アイコンです (GTK+ のストック・アイコンかアイコ"
"ン・ファクトリから選択してください)"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"'%s' のソースに対するファイル名、または相対/絶対パスを入力してください "
"(Glade はプロジェクトのフォルダから実行時に読み込みます)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"リスト・ストアまたはツリー・ストアに格納する項目 (横方向に並べるデータ) を定"
"義してください。それぞれ意味のある名称にしておくと、プログラムの中からセル・"
"レンダラの属性値が指定しやすくなるでしょう。Delete キーを押下すると、選択して"
"いる項目が削除されます。"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"縦方向に並べるデータを追加したり削除してください。Ctrl-N キーを押下すると新し"
"いノードが追加され、Delete キーを押下すると選択しているノードが削除されます。"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "X座標の最小値です"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Y座標の最小値です"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "X座標の最大値です"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Y座標の最大値です"
