# Danish translation of Gtk+ Properties.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04, 05, 2009-17 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen, 1999-2000
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007, 2011.
# scootergrisen, 2015.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
#
# Konventioner:
#
#   attribute -> egenskab
#   child -> underelement, underkontrol
#   directory -> mappe
#   entry -> indtastningsfelt
#   event -> hændelse
#   frame (i animation) -> billede
#   header -> sidehoved
#   (column) header -> (kolonne)overskrift
#   header bar -> overskriftsbjælke
#   input -> (til tider) indtastning
#   item -> (generelt) objekt
#   label -> etiket (med denne stavning)
#   menu item -> menuelement
#   parent -> ophav(selement, -kontrol)
#   paned -> rudekontrol ("gtk.Paned", kontrol som har to ruder)
#   pixel -> skærmpunkt, punkt
#   scroll bar -> rullebjælke
#   spin button -> rulleknap
#   stock x -> (oftest) lager-x
#   toggle button -> afkrydsningsknap
#   toolitem proxy -> værktøjselementstedfortræder
#   widget -> kontrol
#
# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
# Gimp'en.
#
# En samtale i en fejlrapport har givet følgende:
# TRUE og FALSE henviser til de faktiske boolske værdier og bør derfor
# holdes på engelsk og med store bogstaver.
#
# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
#
# Engang i fremtiden bør hele oversættelsen gåes igennem for at se hvordan "child" er oversat
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Om kombinationsfeltet har et indtastningsfelt"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Tekstkolonne for indtastningsfelt"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Kolonnen i kombinationsboksens model, der skal tilknyttes strenge fra "
"indtastningsfeltet, hvis kombinationsboksen blev oprettet med #GtkComboBox:"
"has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Cifre til afrunding"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Antallet af cifre, værdien afrundes til."

# ?
#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Primært klik \"warper\" skydekontrol"

# ???
#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Om et primært klik på truget skal \"warpe\" skyderens position"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Trækning af vinduer"
