# #-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#
# translation of planner.HEAD.el.po to Greek
# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# kostas:28Oct2003, initial translation 328 messages
# petros:27Dec2003, completed translation (40 messages)
# kostas:30Dec2003,352 messages, one more update
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2003.
# nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# #-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#
# translation of planner.HEAD.el.po to Greek
# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# kostas:28Oct2003, initial translation 328 messages
# petros:27Dec2003, completed translation (40 messages)
# kostas:30Dec2003,352 messages, one more update
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2003.
# nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 23:38+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Εργάσιμος χρόνος</b>\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"<b> Εργάσιμος χρόνος</b>"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Phase:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Φάση:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Φάση"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσαρμοσμένο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Προσαρμοσμένο:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Fixed duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κα_θορισμένη διάρκεια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κα_θορισμένη διάρκεια:"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Print the Gantt view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκτύπωση της προβολής Gantt\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εκτύπωση της προβολής Gantt "

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt "

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
#, fuzzy
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτυχία δημιουργίας λεξικού για την σύνδεση με την βάση δεδομένων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτυχία δημιουργίας λεξικού για την σύνδεση με την βάση δεδομένων\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το έργο '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη '%s' από τότε που την ανοίξατε. "
"Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Το έργο  '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη  '%s' από τότε που την ανοίξατε. "
"Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με 'sql://' και να περιέχει '#').\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με  'sql://' και να περιέχει '#')."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων).\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων)"

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2603
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα δημιουργηθεί βρόχος.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα  δημιουργηθεί βρόγχος."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
#, fuzzy
msgid "%B %e, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b %Y\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%b %e %Y"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:664
#, fuzzy
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισηγμένα από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εισηγμένα από  Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:665
#, fuzzy
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενημερωμένα από εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενημερωμένα από  Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:912
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του "
"Evolution για πόρους\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το  Evolution Data Server για πόρους"

#: ../src/planner-format.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dη %dω\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dd %dh"

#: ../src/planner-format.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dd"

#: ../src/planner-format.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dω %dλ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dΏρες %dΛεπτά"

#: ../src/planner-format.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%dh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dω\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dh"

#: ../src/planner-format.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%dmin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dλ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%dλεπτά"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:203
#, fuzzy
msgid "%b %e"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%e %b\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%b %e"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:390
#, fuzzy
msgid "w"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"β\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"εβ"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:393
#, fuzzy
msgid "d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"η\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"ημ"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:399
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"λ\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"λεπ"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:643
#, fuzzy
msgid "%Y %b %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%d %b %Y\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%Y %b %d"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
#, fuzzy
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"_Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας...\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:991
#, fuzzy
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία στηλών Gantt\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία στηλών Gantt "

#: ../src/planner-group-dialog.c:643
#, fuzzy
msgid "Edit group property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία ιδιότητας ομάδας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία  ιδιότητας ομάδας"

#: ../src/planner-group-dialog.c:836
#, fuzzy
msgid "Manager email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαχειριστής αλληλογραφίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"email διαχειριστή"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:117
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εισαγωγής αρχείου.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία εισαγωγής αρχείου"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2206
#, fuzzy
msgid "FS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τέλος-Έναρξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"FS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2207
#, fuzzy
msgid "FF"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τέλος-Τέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"FF"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2208
#, fuzzy
msgid "SS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έναρξη-Έναρξη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"SS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2209
#, fuzzy
msgid "SF"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Έναρξη-Τέλος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"SF"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
#, fuzzy
msgid "Edit Manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής διαχείρισης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργαστής διαχείρισης:"

#: ../src/planner-property-dialog.c:806
#, fuzzy
msgid "Remove property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αφαίρεση ιδιότητας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αφαίρεση  ιδιότητας"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
#, fuzzy
msgid "(No name)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"(Ανώνυμο)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"(ανώνυμο)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1512
#, fuzzy
msgid "None (use project default)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κανένα (χρήση προεπιλεγμένου έργου)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κανένα (χρήση  προεπιλεγμένου έργου)"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Βδ %d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Wk %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εβδομάδα %d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εβδομάδα  %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τρμ %d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Τετρ %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%d, Τρμ %d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%d, Τετρ %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "H%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ξ%d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ε%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%04d, Ξ%d\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"%04d, Ε%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η βάση δεδομένων %s χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην έκδοση "
"%s.\n"
"Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την "
"αναβάθμιση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η βάση δεδομένων  %s  χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην "
"έκδοση %s.\n"
"Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την "
"αναβάθμιση."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων '%s@%s' απέτυχε.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων %s@%s'απέτυχε"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
#, fuzzy
msgid "Edit task type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία τύπου εργασίας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία τύπου  εργασίας"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
#, fuzzy
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια:"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
#, fuzzy
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία προηγούμενης υστέρησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επεξεργασία  lag predecessor"

#: ../src/planner-task-tree.c:3109
#, fuzzy
msgid "Indent tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανάθεση εργασιών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανάθεση εργασιών "

#: ../src/planner-task-tree.c:3212
#, fuzzy
msgid "Unindent tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ακύρωση ανάθεσης εργασιών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ακύρωση ανάθεσης εργασιών "

#: ../src/planner-window.c:247
#, fuzzy
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαμόρφωση _Σελίδας...\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Διαμόρφωση _Σελίδας..."

#: ../src/planner-window.c:269
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ακύρ_ωση αναίρεσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ακ_ύρωση αναίρεσης"

#: ../src/planner-window.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε προβολή \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εναλλαγή σε προβολή  \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Πέτρος Βελώνης <velonis@freemail.gr>\n"
"Χρήστος Πάππης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Πέτρος Βελώνης <velonis@freemail.gr>\n"
"Χρήστος Πάππης"

#: ../src/planner-window.c:1794
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.\n"
"\n"
"Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον "
"περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει "
"πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα "
"λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα "
"οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.\n"
"\n"
"Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο "
"και να το σύρετε στον απόγονο.\n"
"\n"
"Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας "
"'Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.\n"
"\n"
"Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον "
"περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει "
"πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα "
"λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα "
"οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.\n"
"\n"
"Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο "
"και να το σύρετε στον απόγονο.\n"
"\n"
"Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας  "
"Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'."

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
#, fuzzy
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον Planner 0.11\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον  Planner 0.11"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
#, fuzzy
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution "
"για εργασίες\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το  Evolution Data Server για εργασίες"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
#, fuzzy
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του "
"Evolution\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του "
"Evolution "
