# Slovak translation for gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2009-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009-2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

msgid "Updating system"
msgstr "Aktualizuje sa systém"

msgid "Updated system"
msgstr "Aktualizovaný systém"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku projektu"

msgid "Get file list"
msgstr "Získať zoznam súborov"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

# "O tomto softvéri". Ja viem, že to znie strašne, ale originál je tiež
# podobne strašný. Môžeš to zareportovať do bugzilly. :-)
msgid "About this software"
msgstr "O tejto aplikácii"

msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizácie softvéru"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Vytvoriť kópiu zoznamu balíkov tohto počítača"

# Prečo nie "vybrať"?
msgid "Select A Package List File"
msgstr "Vyberte súbor so zoznamom balíkov"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Tento balík nezávisí na žiadnych iných balíkoch"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "Zadajte názov balíka a začnite kliknutím na Nájsť alebo na skupinu."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Zadajte názov balíka a začnite kliknutím na Nájsť."

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Aktualizácie sa neinštalujú"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Je dostupná aktualizácia distribúcie"

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "Reštartovať počítač teraz"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Neznáma chyba. Prosím, pozrite si podrobnú správu a ohláste ju do systému "
"sledovania chýb vašej distribúcie."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Nepodarilo sa dokončiť"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.\n"
"Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože "
"toto by sa nemalo stať."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.\n"
"Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s "
"popisom chyby."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "Pracovné prostredie XFCE"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Požaduje sa ďalší firmvér"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Nainštalovať firmvér"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Musíte uviesť typ MIME, ktorý chcete nainštalovať"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "_Reštartovať počítač"
