# Pan Finnish Translation
# Gnome Finnish Translation Team: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jarmo Kielosto <jarmo.kielosto@cs.helsinki.fi>, 2000-2001.
# Flammie Pirinen <flammie@gnome.fi> 2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
# käyttämäni käännökset:
# News(groups) = keskusteluryhmät
# Article = artikkeli
# message = viesti
# Supersede = korvaaminen
# Message-ID = Viestin tunnus
# Followup(-to) = keskustelunsiirto, "follarit"
# Crosspost(ing) = yhteislähetys
# User-Agent = Keskusteluryhmäohjelma
# X-Newsreader = Keskusteluryhmänlukija
# X-Mailer = Postitusohjelma
# From = Lähettäjä
# Reply-To = Vastausosoite, Vastaus osoitteeseen
# Header = Otsake (protokollan otsakkeista), Otsikko (Subject-otsakkeen arvo)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 19:45+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Tukematon data-versio otsakkeelle %s: %d\n"
"Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Et voi käyttää säännöllistä ilmausta \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "_Quit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukematomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jarmo Kielosto, 2000-2001.\n"
"Flammie Pirinen, 2004\n"
"Ilkka Tuohela, 2005.\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Avaa luonnos…"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ulkoista editoria: %s"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattomansijaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1123
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta ryhmäosiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta otsikko-osiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta sisältöosiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Body Pane"
msgstr "Sisältöosio"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Uusi pisteitys"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Lisää uusi pisteitys"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Poista valittu pisteitys"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi \"news.example.com"
"\""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Uudelleenkäynistä toiminnot"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" tallennettu"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko-"
"osoitetta \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää\n"
"\t%s.\n"
"\tJos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviiltä\n"
"\tai muokkaa profiilie valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Virhe luettaessa pisteitystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi "
"”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Vanha pisteitys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteityksen lukemisessa: odotuksenvastainen "
"rivi."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Luettu %lu pisteitystä %lu osiosta kohteesta %s"
