# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009, 2010.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:40+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-26 22:28+0000\n"

msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "Скасаваць актыўны працэс запісу"

msgid "Show _Dialog"
msgstr "Паказаць _дыялёгавае акно"

msgid "Show dialog"
msgstr "Паказаць дыялёгавае акно"

msgid "Disc name"
msgstr "Назва дыска"

msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
msgstr "Нельга дадаваць каталёгі да аудыёдыскаў."

msgid "In _text documents"
msgstr "Сярод _тэкставых дакумэнтаў"

msgid "In _pictures"
msgstr "_Сярод выяваў"

msgid "In _music"
msgstr "Сярод _музыкі"

msgid "In _videos"
msgstr "Сярод _відэафайлаў"

msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "Увядзіце ключавыя словы альбо абярыце пункт мэню \"Усе файлы\""

msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Вызначыце, ці трэба шукаць толькі сярод выяваў"

msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Вызначыце, ці трэба шукаць толькі сярод відэафайлаў"

msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Вызначыце, ці трэба шукаць толькі сярод аўдыёфайлаў"

msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Вызначыце, ці трэба шукаць толькі сярод тэкставых дакумэнтаў"

msgid "Click to start the search"
msgstr "Пстрыкніце, каб пачаць пошук"

msgid "Number of results displayed"
msgstr "Колькасьць паказаных вынікаў"

#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Чытаньне зьвестак</span>\n"
"пра <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

msgid "Search files using keywords"
msgstr "Пошук файлаў паводле ключавых словаў"

msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr "Да відэадыску нельга дадаваць каталёгі."

msgid "Disc Copier"
msgstr "Капіяваньне дыскаў"

msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Капіяваць дыскі CD і DVD"

msgid "Brasero Disc Copier"
msgstr "Праграма капіяваньня дыскаў Brasero"

msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
msgstr "Сапраўды стварыць новы праект і адхіліць усе зьмены ў папярэднім?"

msgid "The file integrity was performed successfully."
msgstr "Праверка цэласьці пасьпяхова скончаная."

msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "Пачынаць са старонкі выбару праекта"

msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr "Запісаць зьмесьціва віртуальнага каталёга burn://"

#, c-format
msgid "An error occured while writing to disc"
msgstr "Падчас запісу на дыск узьнікла памылка"

#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "Памылка чытаньня відэадыска DVD (%s)"

msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Капіяваньне відэадыска DVD"

#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "Капіяваньне «%s» у лякальную файлавую сыстэму"
