# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#
# Polish translation for mutter.
# Copyright © 2002-2017 the mutter authors.
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"

#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Move window one workspace down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"

#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku"

#, fuzzy
msgid ""
"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
"overview and application launching system. The default is intended to be the "
"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
"default or set to the empty string."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klawisz inicjuje tryb „overlay” (nakładki), który jest połączeniem "
"podglądu okien i systemu uruchamiania programów. Domyślnie jest przeznaczony "
"do powiązania z klawiszem „Windows” na komputerach typu PC. Ustawienie tego "
"powiązania powinno być domyślne lub puste.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klawisz inicjuje tryb „overlay” (nakładki), który jest połączeniem "
"podglądu okien i systemu uruchamiania programów. Domyślnie jest przeznaczony "
"do powiązania z klawiszem „Windows” na komputerach typu PC. Ustawienie tego "
"powiązania powinno być domyślne lub puste."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to modalne okna dialogowe pojawiają się "
"dołączone do paska tytułowego okna nadrzędnego, zamiast mieć oddzielne paski "
"tytułowe, i są przenoszone razem z nim.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli wynosi wartość „true”, to modalne okna dialogowe pojawiają się "
"dołączone do paska tytułowego okna nadrzędnego zamiast posiadać oddzielne "
"paski tytułowe i są przenoszone razem z nim."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to przeniesienie okien do pionowych krawędzi ekranu "
"spowoduje ich maksymalizację w pionie i zmianę rozmiaru w poziomie, aby "
"pokryć połowę dostępnego obszaru. Przeniesienie okien na górną krawędź "
"ekranu spowoduje ich całkowitą maksymalizację.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to przeniesienie okien do pionowych krawędzi ekranu "
"spowoduje ich maksymalizację w pionie i zmianę rozmiaru w poziomie, aby "
"pokryć połowę dostępnego obszaru. Przeniesienie okien na górną krawędź "
"ekranu spowoduje ich całkowitą maksymalizację."

#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obszary robocze są zarządzane dynamicznie, czy istnieje "
"statyczna liczba obszarów (określona przez klucz „num-workspaces” w „org."
"gnome.desktop.wm.preferences”).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy obszary robocze są zarządzane dynamicznie, czy istnieje "
"statyczna liczba obszarów (określona przez klucz „num-workspaces” w „org."
"gnome.desktop.wm.preferences”)."

#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
"after the pointer stops moving."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, a tryb aktywności to „sloppy” lub "
"„mouse”, to aktywność nie będzie zmieniana od razu po przejściu do okna, ale "
"dopiero po zatrzymaniu ruchu kursora.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, a tryb aktywności to „sloppy” lub "
"„mouse”, to aktywność nie będzie zmieniana od razu po przejściu do okna, ale "
"dopiero po zatrzymaniu ruchu kursora."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne maksymalizowanie okien o rozmiarze zbliżonym do rozmiaru "
"monitora\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne maksymalizowanie okien o rozmiarze zbliżonym do rozmiaru "
"monitora"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to nowe okna o początkowym rozmiarze zbliżonym do "
"rozmiaru monitora zostają automatycznie maksymalizowane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest włączone, to nowe okna o początkowym rozmiarze zbliżonym do "
"rozmiaru monitora zostają automatycznie maksymalizowane."

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Select window from tab popup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór okna z wyskakującego okna dla tabulacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór okna z wyskakującego okna dla tabulacji"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie połączenia z ekranem „%s” systemu X Window się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie połączenia z ekranem „%s” systemu X Window się nie powiodło\n"

#: ../src/core/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłącza połączenie z menedżerem sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

#: ../src/core/main.c:204
#, fuzzy
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Inicjuje sesję z zapisanego pliku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Inicjuje sesję z zapisanego pliku"

#: ../src/core/util.c:121
#, fuzzy
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (mutter)  #-#-#-#-#\n"
"Menedżer Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją\n"
