# Chinese (China) translation of glade3
# Copyright (C) 2005, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005
# Weisheng Wu <wwssir@gmail.com>, 2007
# Tao Wang <dancefire@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 03:30+0800\n"
"Last-Translator: Tao Wang <dancefire@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"

msgid "A gdk color value"
msgstr "GDK 颜色值"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>提示：</b></big>\n"
"  * 在树视图右单击可以添加条目。\n"
"  * 按下删除键可以删除条目。\n"
"  * 拖拽 &amp; 放下可以重新排序。\n"
"  * 类型列是可编辑的。"

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "该属性是否可译"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "项目是否只读"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "此动作是否敏感"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "最小 X 坐标"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "最大 X 坐标"

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "请输入文件名、相对路径或完整路径以加载图片"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "选择项目中无从属的 %s "

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "在项目中选择 %s "

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "项目“%s”有错误。仍然保存？"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "项目“%s”包含有废弃的组件和/或版本不匹配。"

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "所需工具集的版本："

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "%s 类别"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "该属性将由“动作”控制"

msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr "如果设置，那么下划线表示其后面的字符将被用于快捷键"

msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "一个用于库存条目快捷键的快捷键组"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr "显示于条目上的库存图标(从 GTK+ 库中或者从图标工厂中选择一项)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr "为该工具按钮(Toolbutton)加载图标用的一个文件名、完整或相对路径"

msgid "UI Manager"
msgstr "UI 管理器"

msgid "Entry Editable"
msgstr "可编辑条目"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "该条目是否可以编辑"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"为“%s”的该源输入一个文件名或者相对或绝对路径(Glade 只会在运行时从你的项目目录"
"加载它们)。"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"为你的列表库(Liststore)定义一个栏；使用一个有意义的名字会帮助你在设置单元格"
"(Cell)渲染特性的时候找到它们(按删除键删除选中的栏)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"添加、删除和修改数据行(您也可以使用 Ctrl+N 来添加新行，或按删除键来删除选中的"
"行)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "设置 %s 以使用 Pango 标记字符串"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "设置 %s 以设置以字符数为单位的期望的宽度"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "设置 %s 以设置以字符为单位的最大宽度"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "设置 %s 以使用指定的 Pango 自动换行"
