# Danish translation of Planner
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2001, 2002.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003.
# Claus Agerskov <cs@chbs.dk>, 2003 - 2005.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2003.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012.
#
# Konventioner:
#  complete -> afsluttet
#  critical path -> den kritiske vej
#  finish -> færdig (måske bedre med slut)
#  Nonstandard -> særlige (days -> dage)
#  task -> aktivitet
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Rediger arbejdstid"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "_Kopier en eksisterende kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Rediger dagtyper"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
msgid "Add Day Type"
msgstr "Rediger dagtype"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Marker alle"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Rediger kalendere ..."

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:555
msgid "Edit default week"
msgstr "Rediger standard-uge"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:156
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importer ressourcer fra Evolution Data Server"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3443 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:259 ../src/planner-task-tree.c:941
msgid "Edit task property"
msgstr "Rediger aktivitetsegenskab"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Rediger aktivitetsegenskaber..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-resource-view.c:248
#: ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Select _All"
msgstr "Marker _alle"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-resource-view.c:249
#: ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Select all tasks"
msgstr "Marker alle aktiviteter"

#: ../src/planner-group-dialog.c:643
msgid "Edit group property"
msgstr "Rediger gruppe-egenskaber"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Eksporter projekt til HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Importer en MS Project XML-fil"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "Import a File"
msgstr "Importer en fil"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Rediger projektnavn"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Rediger organisation"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Rediger leder"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Rediger projektstart"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Rediger projektfase"

#: ../src/planner-project-properties.c:2138
msgid "Edit project property value"
msgstr "Rediger projektegenskabsværdi"

#: ../src/planner-property-dialog.c:899
msgid "Edit property label"
msgstr "Rediger egenskabsetiket"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Rediger ressourcekalender"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Rediger ressourcebemærkning"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Rediger ressourceomkostning"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1442 ../src/planner-resource-view.c:1523
msgid "Edit resource property"
msgstr "Rediger ressourceegenskaber"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1634 ../src/planner-resource-dialog.c:1636
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Rediger ressourceegenskaber"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Rediger ressourceegenskaber ..."

#: ../src/planner-resource-view.c:245
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Rediger _grupper"

#: ../src/planner-resource-view.c:246
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Rediger ressourcegrupper"

#: ../src/planner-resource-view.c:251
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Rediger _tilpassede egenskaber ..."

#: ../src/planner-resource-view.c:275 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Rediger ressource ..."

#: ../src/planner-resource-view.c:1084
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Rediger tilpasset ressourceegenskaber"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Åbn fra database ..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Rediger aktivitetstype"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Rediger aktivitetsplanlægning"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Rediger forgænger til aktivitet"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Rediger forsinkelsesforgænger"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1086
msgid "Edit task note"
msgstr "Rediger aktivitetsbemærkning"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2876 ../src/planner-task-dialog.c:2878
msgid "Edit task properties"
msgstr "Rediger aktivitetsegenskaber"

#: ../src/planner-task-popup.c:68
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/_Tildel ressourcer ..."

#: ../src/planner-task-popup.c:71 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Rediger aktivitet ..."

#: ../src/planner-task-view.c:155
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Rediger tilpassede egenskaber ..."

#: ../src/planner-task-view.c:609
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Rediger tilpassede aktivitetsegenskaber"

#: ../src/planner-window.c:244
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem so_m ..."

#: ../src/planner-window.c:247
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Side_opsætning ..."

#: ../src/planner-window.c:250
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv ..."

#: ../src/planner-window.c:284
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "Håndter _kalendere"

#: ../src/planner-window.c:287
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Rediger dag_typer"

#: ../src/planner-window.c:290
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Rediger projekt_faser"

#: ../src/planner-window.c:293
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Rediger projektegenskaberne"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Richard Hult\n"
"Christian Rose\n"
"Claus Agerskov\n"
"Keld Simonsen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Marie Lund\n"
"Joe Hansen 2010, 2012\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/planner-window.c:1426
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Rediger arbejdstid"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Eksporter projekt til en fil egnet til Planner 0.11"
