# glade's Portuguese translation.
# Copyright © 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 glade
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/glade-window.c:1249
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Ainda assim _gravar"

#: ../src/glade-window.c:1479
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar _sem gravar"

#: ../src/glade-window.c:3521
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "Não mostrar este _diálogo novamente"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "Save _As"
msgstr "Gravar _como"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "_Previous Project"
msgstr "Projeto _anterior"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "_Next Project"
msgstr "Projeto _seguinte"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Ancorar a _paleta"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Ancorar o _inspetor"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Propriedades da _ancoragem"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../src/glade.glade.h:67
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Texto ao _lado dos ícones"

#: ../src/glade.glade.h:71
msgid "_Text only"
msgstr "Só _texto"

#: ../src/glade.glade.h:73
msgid "_Editor Header"
msgstr "Cabeçalho de _editor"

#: ../src/glade.glade.h:83
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Referência de _programação"

#: ../src/glade.glade.h:87
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: ../src/glade.glade.h:95 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:139
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../gladeui/glade-editor.c:769
msgid "Crea_te"
msgstr "C_riar"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1356
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2084
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduzível"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2098
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Conte_xto para os tradutores:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2136
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mentário para os tradutores:"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3193
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3323
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjetos:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1441
msgid "C_ontexts:"
msgstr "C_ontextos:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1464
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "No_mes dos ícones:"

#: ../gladeui/glade-popup.c:386 ../gladeui/glade-popup.c:545
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Adicionar widget como de _topo"

#: ../gladeui/glade-popup.c:398
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:410
#: ../gladeui/glade-popup.c:413
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../gladeui/glade-popup.c:549 ../gladeui/glade-popup.c:624
msgid "Read _documentation"
msgstr "Ler a _documentação"
