# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-screenshot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/).
# This file is distributed under the same license as the gnome-screenshot package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-screenshot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/).
# This file is distributed under the same license as the gnome-screenshot package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/screenshot-application.c:770
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"  Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Snimak ekrana od %s.%s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Snimak ekrana iz „%s.%s“"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Snimak ekrana od %s — %d.%s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-utils-2.0)  #-#-#-#-#\n"
"Snimak ekrana iz „%s — %d.%s“"
