# #-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
# Translation of gtk+ to Armenian
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2005.
# Lilit Sargsyan <magicliliac@yahoo.co.uk>, 2005.
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005.
# Lusine Karlovich <lusinekarlovich@yahoo.com>, 2010
# Instigate Training Center: Narine Martirosyan <training@instigate.am>, 2010
# Nune <nune@instigatedesign.com>, 2010
# #-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+.HEAD.hy.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2005.
# Lilit Sargsyan <magicliliac@yahoo.co.uk>, 2005.
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: ../gdk/gdk.c:154
#, fuzzy
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Պատուհանային ղեկավարի կողմից օգտագործվող ծրագրի անուն\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ծրագրի անուն, օգտագործվող պատուհանային ղեկավարի կողմից"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կիրառել X դիսփլեյ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կիրառել X դիսփլեյը"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"GDI հարցումները չխմբավորել\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Մի՛ խմբավորեք GDI հարցումները"

#. Description of --no-wintab in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Մի օգտագործեք  Wintab API  ցուցանակի ապահովման համար\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Don't use the Wintab API for tablet support"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
#, fuzzy
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Օգտագործե՛ք Wintab API [լռելյայն]\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Օգտագործե՛ք Wintab API [դեֆոլթ]"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ե_րախտիքներ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ե_րախտիք"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2209
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Երախտիքներ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Երախտիք"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:178 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ընտրեք գույնը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ընտրե՛ք գույնը"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Արտաքին օղակից ընտրեք Ձեր ցանկացած գույնը։ Ընտրեք այդ գույնի մգությունը կամ "
"լուսավորությունը՝ կիրառելով ներսի եռանկյունը։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Արտաքին օղակից ընտրե՛ք Ձեր ցանկացած գույնը։ Ընտրե՛ք այդ գույնի մգությունը "
"կամ լուսավորությունը, կիրառելով ներսի եռանկյունը։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Սեղմեք կաթոցիկը, այնուհետև սեղմեք Ձեր էկրանի ցանկացած մասում այդ գույնն "
"ընտրելու համար։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կտացրեք ակնակաթիլը, այնուհետև կտացրեք Ձեր էկրանի ցանկացած մասում գտնվող որևէ "
"մի գույնի վրա, որպեսզի ընտրեք այդ գույնը։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
#, fuzzy
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կարմիր երանգի քանակությունը գույնի մեջ։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կարմիր երանգի քանակը գույնի մեջ։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:401
#, fuzzy
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կանաչ երանգի քանակությունը գույնի մեջ։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կանաչ երանգի քանակը գույնի մեջ։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:403
#, fuzzy
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կապույտ երանգի քանակությունը գույնի մեջ։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կապույտ երանգի քանակը գույնի մեջ։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:444
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի տասնվեցական գույնային արժեք կամ պարզապես "
"գույնի անվանում, օրինակ՝ 'orange'։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի տասնվեցական գույնային արժեքկամ պարզապես "
"գույնի անվանում, ինչպիսին է ՛նարնջագույն՛ այս տարբերակում։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:965
#, fuzzy
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք կարող եք քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունապնակ, "
"որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի "
"միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1593
#, fuzzy
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Սեղմեք գունապնակի այս տարրի վրա՝ այն ընթացիկ գույնը դարձնելու համար։ Այս "
"տարրը փոխելու համար, քաշեք գունանմուշը այստեղ կամ աջ հարվածով ընտրեք "
"\"Պահպանել գույնն այստեղ։\"\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Կտացրեք այս գունակազմի վրա այն ընթացիկ գույնը դարձնելու համար։Այս միավորը "
"փոխելու համար, քաշեք գունանմուշը այստեղ կամ աջ կտտոց արեք և ընտրեք "
"\"Պահպանել գույնն այստեղ։\""

#: ../gtk/gtkentry.c:8742 ../gtk/gtktextview.c:7976
#, fuzzy
msgid "Input _Methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ներմուծման _Մեթոդներ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ներմուծման _Ձևեր"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"(Ոչինչ)\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"(Ոչ մեկը)"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
#, fuzzy
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Տպեք նոր պանակի անվանումը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Տպե՛ք նոր պանակի անվանումը"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
#, fuzzy
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց ավելացնել էջանիշ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց ավելացնել էջանշան"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:974
#, fuzzy
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց հանել էջանիշը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց հանել էջանշանը"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել '%s' պանակը էջանիշերին\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել '%s' պանակը էջանշաններին"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանիշերին\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանշաններին"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընտրված պանակը էջանիշերին\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընտրված պանակը էջանշաններին"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հանել '%s' էջանիշը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հանել '%s' էջանշանը"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2835 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3729
#, fuzzy
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հեռացնել ընտրված էջանիշը\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հեռացնել ընտրված էջանշանը"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
#, fuzzy
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանիշերին\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանշաններին"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034
#, fuzzy
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"_Ավելացնել Էջանիշերին\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"_Ավելացնել Էջանշաններին"

#. Create Folder
#, fuzzy
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ստեղծել Թղթա_պանակ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ստեղծել Ֆո_լդեր"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:370
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չա_փ.\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չա_փս."

#. create the text entry widget
#, fuzzy
msgid "_Preview:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"_Նախնական դիտում.\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"_Նախնական ցուցադրում."

#: ../gtk/gtkicontheme.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց գտնել '%s' պատկերակը։ '%s' թեման\n"
"ևս չի գտնվել, միգուցե Ձեզ անհրաժեշտ է այն տեղադրել։\n"
"Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.\n"
"\t%s\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց գտնել '%s' պատկերակը։ '%s' թեման\n"
"նույնպես չի գտնվել, միգուցե Ձեզ անհրաժեշտ է այն ինստալացիա անել։\n"
"Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.\n"
"\t%s"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:457
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Բոլոր զգուշացումները դարձնել վճռորոշ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Սարքել բոլոր զգուշացումները անխուսափելի"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Սահմանել GTK+ վրիպազերծման դրոշները\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հանել GTK+ վրիպազերծման դրոշները\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ Ընտրանքներ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"GTK+ Ընտրության տարբերակներ"

#: ../gtk/gtkmain.c:857
#, fuzzy
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ցուցադրել GTK+ Ընտրանքները\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները"

#: ../gtk/gtkrc.c:3530 ../gtk/gtkrc.c:3533
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ից․ \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝ \"%s\""

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"RLE Աջից ձախ տ_եղադրում\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"RLE Աջից ձախ դ_արսում"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"LRO Ձախից աջ _անցում\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"LRO Ձախից աջ _վերանցում"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"RLO Աջից ձախ _անցում\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"RLO Աջից ձախ վ_րանցում"

#: ../gtk/gtkthemes.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չի հաջողվում գտնել թեմաների մոդուլը module_path-ում․ \"%s\",\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չի հաջողվում գտնել թեմաների շարժիչը module_path մեջ՝ \"%s\","

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Անսպասելի տեգի սկիզբ '%s' %d տողում %d նիշում\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Անսպասելի սկզբնային '%s' տվյալների տեսակը որոշող հատկանիշ %d տողի %d նիշում"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Cedilla"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Սեդիլ\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Ենթակետ"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Վիետնամական (VIQR)\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Վիետնամերեն (VIQR)"

#: ../tests/testfilechooser.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն․ %s\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն՝ %s"

#: ../tests/testfilechooser.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը․ %s\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"

#: ../tests/testfilechooser.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy-upstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց բացել '%s' նկարը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է\n"
"#-#-#-#-#  hy-downstream.po (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#\n"
"Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է "
