# #-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Bassilis Gianakopoulos <BillG@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004.
# ta panta rei <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004, 2008.
# Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos@gmail.com>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Βασίλης Κοντογιάνης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2011.
# Evgenia Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# #-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Bassilis Gianakopoulos <BillG@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004.
# ta panta rei <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004, 2008.
# Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos@gmail.com>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Βασίλης Κοντογιάνης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2011.
# Evgenia Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.master.el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 09:17+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../app/about.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: http://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το "
"τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως "
"δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, "
"ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.\n"
"\n"
"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ "
"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες "
"λεπτομέρειες.\n"
"\n"
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί "
"με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  http://www.gnu.org/licenses/.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το "
"τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως "
"δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, "
"ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"
"\n"
"Το GIMP διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
"ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ "
"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες "
"λεπτομέρειες.\n"
"\n"
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί "
"με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  http://www.gnu.org/licenses/."

#: ../app/actions/edit-commands.c:435
#, fuzzy
msgid "Copy Visible Named "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Επώνυμη αντιγραφή ορατών \n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Επώνυμη αντιγραφή ορατών"

#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#.
#: ../app/actions/layers-actions.c:447
#, fuzzy
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"-Πατήστε στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"-Κλικ στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις"

#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. *  be marked for translation.
#.
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της "
"εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που "
"χρησιμοποιούν \"πάτημα για εστίαση\".\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της "
"εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που "
"χρησιμοποιούν \"κλικ για εστίαση\"."

#: ../app/core/gimpimagefile.c:759
#, fuzzy
msgid "Click to create preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για δημιουργία προεπισκόπησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για δημιουργία προεπισκόπησης"

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, πατήστε στην αντίστοιχη "
"γραμμή και πληκτρολογήστε τον νέο επιταχυντή, ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για "
"να την καθαρίσετε.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Για να επεξεργαστείτε μία συντόμευση πληκτρολογίου, κάντε κλικ στην "
"αντίστοιχη γραμμή και πληκτρολογήστε το νέο επιταχυντή, ή πατήστε "
"οπισθοδιαγραφή για να την καθαρίσετε."

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχει μια εικόνα με αναποθήκευτες αλλαγές:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Υπάρχουν %d εικόνες με αναποθήκευτες αλλαγές:"

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η νέα διάταξη κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Κατά πάσα πιθανότητα το "
"μέγεθος της γραμματοσειράς είναι υπερβολικά μεγάλο.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η νέα διάταξη κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Κατά πάσσα πιθανότητα το "
"μέγεθος της γραμματοσειράς είναι υπερβολικά μεγάλο."

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
#, fuzzy
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή πάτημα και μεταφορά για επιλογή "
"πολλαπλών στρώσεων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή κλικ και σύρσιμο για επιλογή πολλαπλών "
"στρώσεων"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557
#, fuzzy
msgid "Click to pick this layer as first item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564
#, fuzzy
msgid "Click to add this layer to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη αυτής της στρώσης στον κατάλογο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη αυτής της στρώσης στη λίστα"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568
#, fuzzy
msgid "Click to pick this guide as first item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για επιλογή αυτού του οδηγού ως πρώτου στοιχείου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για επιλογή αυτού του οδηγού ως το πρώτο στοιχείο"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575
#, fuzzy
msgid "Click to add this guide to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη αυτού του οδηγού στον κατάλογο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη αυτού του οδηγού στη λίστα"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579
#, fuzzy
msgid "Click to pick this path as first item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως πρώτου στοιχείου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως το πρώτο στοιχείο"

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586
#, fuzzy
msgid "Click to add this path to the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στον κατάλογο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στη λίστα"

#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88
#, fuzzy
msgid "Click to clone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για κλωνοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για κλωνοποίηση"

#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
#, fuzzy
msgid "Click to set a new clone source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231
#, fuzzy
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:478
#, fuzzy
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:484
#, fuzzy
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου"

#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254
#, fuzzy
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
#, fuzzy
msgid "Click to blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για θόλωση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για θόλωση"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
#, fuzzy
msgid "Click to blur the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για θόλωση της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για θόλωση της γραμμής"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
#, fuzzy
msgid "Click to sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για όξυνση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για όξυνση"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191
#, fuzzy
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για όξυνση της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για όξυνση της γραμμής"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253
#, fuzzy
msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα ή Enter για περικοπή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ ή Enter για περικοπή"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:348
#, fuzzy
msgid "Click to add a control point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη σημείου ελέγχου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη σημείου ελέγχου"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:353
#, fuzzy
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια"

#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:358
#, fuzzy
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη (δοκιμάστε με Shift, Ctrl)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για εντοπισμό στην καμπύλη (δοκιμάστε με Shift, Ctrl)"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187
#, fuzzy
msgid "Click to dodge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για άμβλυνση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ξάνοιγμα"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
#, fuzzy
msgid "Click to dodge the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για άμβλυνση της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ξάνοιγμα της γραμμής"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193
#, fuzzy
msgid "Click to burn"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σκοτείνιασμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σκοτείνιασμα"

#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
#, fuzzy
msgid "Click to burn the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σκοτείνιασμα της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σκοτείνιασμα της γραμμής"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:96
#, fuzzy
msgid "Click to erase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σβήσιμο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σβήσιμο"

#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
#, fuzzy
msgid "Click to erase the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σβήσιμο της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σβήσιμο της γραμμής"

#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98
#, fuzzy
msgid "Size of the brush used for refinements"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για βελτιώσεις\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για την τελειοποίηση"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030
#, fuzzy
msgid "Click to complete selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για ολοκλήρωση της επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ολοκλήρωση της επιλογής"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της κορυφής τμήματος\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της κορυφής τμήματος"

#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043
#, fuzzy
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το πάτημα προσθέτει ένα "
"πολυγωνικό τμήμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το κλικ προσθέτει ένα "
"πολυγωνικό τμήμα"

#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79
#, fuzzy
msgid "Click to heal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για επούλωση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για επούλωση"

#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
#, fuzzy
msgid "Click to set a new heal source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για νέα πηγή επούλωσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για νέα πηγή επούλωσης"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτού του σημείου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αυτού του σημείου"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921
#, fuzzy
msgid "Click to close the curve"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για κλείσιμο της καμπύλης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για κλείσιμο της καμπύλης"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:927
#, fuzzy
msgid "Click to add a point on this segment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για προσθήκη σημείου στο τμήμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για προσθήκη σημείου στο τμήμα"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941
#, fuzzy
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα ή Enter για μετατροπή σε επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ ή Enter για μετατροπή σε επιλογή"

#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966
#, fuzzy
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη σημείου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ ή κλικ και σύρσιμο για προσθήκη σημείου"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560
#, fuzzy
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
#, fuzzy
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582
#, fuzzy
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για τοποθέτηση κάθετου οδηγού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για τοποθέτηση κάθετου οδηγού"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου σημείου\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη νέου σημείου"

#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση όλων των σημείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση όλων των σημείων"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
#, fuzzy
msgid "Click to paint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για βαφή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ζωγραφική"

#: ../app/tools/gimppainttool.c:139
#, fuzzy
msgid "Click to draw the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σχεδίαση της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σχεδίαση της γραμμής"

#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675
#, fuzzy
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Ctrl+πάτημα για ορισμό πηγής κλωνοποίησης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Ctrl+κλικ για ορισμό πηγής κλωνοποίησης"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας επιλογής"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για τομή με την τρέχουσα επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για τομή με την τρέχουσα επιλογή"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της μάσκας επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της μάσκας επιλογής"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων "
"εικονοστοιχείων\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων"

#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
#, fuzzy
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
#, fuzzy
msgid "Click to smudge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για μουτζούρωμα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για μουτζούρωμα"

#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
#, fuzzy
msgid "Click to smudge the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για μουτζούρωμα της γραμμής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για μουτζούρωμα της γραμμής"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η επιλογή δεν τέμνει τη στρώση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η επιλογή δεν τέμνει την στρώση."

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
#, fuzzy
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
#, fuzzy
msgid "Click to create a new path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για δημιουργία νέου μονοπατιού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για δημιουργία νέου μονοπατιού"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
#, fuzzy
msgid "Click to create a new component of the path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217
#, fuzzy
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα, ή πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας άγκυρας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ, ή κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας άγκυρας"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για συμμετρική μετακίνηση των λαβών\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για συμμετρική μετακίνηση των λαβών"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the component around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the path around"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του μονοπατιού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του μονοπατιού"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296
#, fuzzy
msgid "Click to delete this anchor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για αφαίρεση αυτής της άγκυρας\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για αφαίρεση αυτής της άγκυρας"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300
#, fuzzy
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305
#, fuzzy
msgid "Click to open up the path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για άνοιγμα του μονοπατιού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για άνοιγμα του μονοπατιού"

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309
#, fuzzy
msgid "Click to make this node angular"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Ένταση φωτός (Luminance): %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Φωτεινότητα: %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-Click: extend selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"%s-Πάτημα: επέκταση επιλογής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"%s-Κλικ: επέκταση επιλογής"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265
#, fuzzy
msgid "Click: select"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα: επιλογή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ: επιλογή"

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300
#, fuzzy
msgid "Click: select    Drag: move"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση"

#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Πάτημα για ανανέωση της προεπισκόπησης\n"
"%s-Πάτημα για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι "
"ενημερωμένη\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Κλικ για ανανέωση της προεπισκόπησης\n"
"%s-Κλικ για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι "
"ενημερωμένη"

#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"Foreground & background colors.\n"
"The black and white squares reset colors.\n"
"The arrows swap colors.\n"
"Click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου.\n"
"Τα άσπρα και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα.\n"
"Τα βέλη αντιστρέφουν τα χρώματα.\n"
"Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής χρώματος.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου.\n"
"Τα άσπρα και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα.\n"
"Τα βέλη αντιστρέφουν τα χρώματα.\n"
"Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής χρώματος."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η ενεργή εικόνα.\n"
"Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η ενεργή εικόνα.\n"
"Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το ενεργό πινέλο.\n"
"Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το ενεργό πινέλο.\n"
"Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το ενεργό μοτίβο.\n"
"Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το ενεργό μοτίβο.\n"
"Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων."

#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η ενεργή διαβάθμιση.\n"
"Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Η ενεργή διαβάθμιση.\n"
"Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων."

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το GIMP είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται "
"με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη "
"διεπαφή σεναρίου επιτρέπει ο,τιδήποτε από την πιο απλή εργασία μέχρι τις πιο "
"σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια. Το "
"GIMP είναι διαθέσιμο για Λίνουξ, Microsoft Windows και OS X.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#\n"
"Το GIMP μπορεί να επεκταθεί και να αναπτυχθεί. Είναι σχεδιασμένο να "
"επαυξάνεται με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η "
"προχωρημένη διεπαφή σεναρίου επιτρέπει ο,τιδήποτε από την πιο απλή εργασία "
"μέχρι τις πιο σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα "
"σενάρια. Το GIMP είναι επίσης διαθέσιμο για Microsoft Windows και OS X."
