# eog translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2007, 2015, 2017
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2010, 2011.
# Laura Balbastre <laura.balbastre.soler@gmail.com>
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè "
"estigui a baix; 1 a l'esquerra; 2 a dalt; 3 a la part dreta."

msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Si està activat es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de "
"propietats a la seva pàgina pròpia en aquest. Això farà el diàleg més "
"utilitzable en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors "
"ultraportàtils. Si està desactivat el giny serà incrustat a la pàgina "
"«Metadades»."

msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"L'Eye of GNOME no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el "
"nom del fitxer."

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb "
"els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free "
"Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho "
"preferiu) qualsevol versió posterior.\n"

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZABILITAT o APTITUD PER "
"A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més "
"detalls.\n"

msgid "Disable image collection"
msgstr "Inhabilita la col·lecció d'imatges"
