# Greek translation of Εvolution
# Copyright (C) 2000 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# 19Jan2003. kostas updated translation, translated 1525 messages, remaining 1327 and 610 fuzzy
# 21Jan2003, <ta_panta_rei@flashmail.com> reviewed and corrected the translation
# 21jun2003, fixed main window,File,Edit,View shortcuts update few messages
# 22Aug2003, NikosC more fixes and update
# 10Sep2003, NikosC Review
# 06Nov2003, kostas 6394 messages, updated translation.
# 06Jan2004, kostas 3786 messages, updated translation
# 20Jan2004, kostas 3919 messages, updated translation
# 25Jan2004, kostas 3926 messages, updated translation
# 27Jan2004, Nikos fixes
# 02Mar2004, kostas one more update
# 18Aug2004, NikosC update and QA
# 23Aug2004, NikosC update and QA
# 26Aug2004, NikosC update and QA
# 10Oct2004, NikosC update and QA
# 11Oct2004, ta panta rei, QA
# 19Feb2005, kostas completed translation for Gnome 2.10
# 25Jan2006, kostas updated translaton for 2.14
# Initial translation by spyros: 33 translated messages, 1084 fuzzy.
# translations, 1846 untranslated messages.
# 06Oct2001, 202 messages, simos.
# 24Oct2001, 308 messages, simos.
# 10Oct2001, 589 messages, simos.
# 05Dec2001, 2900 messages, nikos.
# 07Jan2002, 3270 messages, panayotis, also review.
# 18Jan2002, 3055 messages, nikos, Updated translation.
# 13Jul2004, kostas one more update,3796 messages.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Revised by Nikos Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001, 2002.
# Revised by Panayotis Pakos <aeikineton@yahoo.com>, 2001, 2002.
# review by <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2003, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο διακομιστής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει προτεινόμενες βάσεις "
"αναζήτησης.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο εξυπηρετητής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει βάσεις αναζήτησης που "
"έχουν προταθεί."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο διακομιστής LDAP μπορεί να χρησιμοποιεί μια παλιότερη έκδοση του "
"LDAP, ή οποία δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ή μπορεί να μην έχει "
"ρυθμιστεί σωστά. Ζητήστε από το διαχειριστή για υποστηριζόμενες βάσεις "
"αναζήτησης.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο εξυπηρετητής LDAP μπορεί να χρησιμοποιεί μια παλιότερη έκδοση του "
"LDAP, ή οποία δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ή μπορεί να μην έχει "
"ρυθμιστεί σωστά. Ζητήστε από το διαχειριστή για υποστηριζόμενες βάσεις "
"αναζήτησης."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πληροφορίες σχήματος LDAPv3.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει πληροφορίες σχήματος LDAPv3."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία λήψης πληροφοριών σχήματος για τον διακομιστή LDAP.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αδυναμία λήψης πληροφοριών σχήματος για τον εξυπηρετητή LDAP."

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η απάντηση του διακομιστή LDAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η απάντηση του εξυπηρετητή LDAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος."

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
"server. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το βιβλίο διευθύνσεων &quot;{0}&quot; από τον "
"διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το βιβλίο διευθύνσεων &quot;{0}&quot; από τον "
"εξυπηρετητή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "_Delete From Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Διαγραφή από διακομιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Διαγραφή από εξυπηρετητή"

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
#, fuzzy
msgid ""
"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
"was entered, or the server is unreachable."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει ότι έχετε "
"εισαγάγει λάθος URI, ή ότι δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει ότι έχετε "
"εισαγάγει λάθος URI, ή ότι δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this address book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο διακομιστής ή το Evolution\n"
"έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη\n"
"ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου\n"
"για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο εξυπηρετητής ή το Evolution\n"
"έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη\n"
"ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις εξυπηρετητή καταλόγου\n"
"για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων."

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"configured for this address book.  Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this address book."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η χρονική διάρκεια εκτέλεσης αυτού του ερωτήματος ξεπέρασε το όριο του "
"διακομιστή\n"
"ή το ρυθμισμένο όριο αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Παρακαλούμε\n"
"αναζητήστε πιο συγκεκριμένα ή αυξήστε το όριο χρόνου\n"
"στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου για αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η χρονική διάρκεια εκτέλεσης αυτού του ερωτήματος ξεπέρασε το όριο του "
"εξυπηρετητή\n"
"ή το ρυθμισμένο όριο αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Παρακαλούμε\n"
"αναζητήστε πιο συγκεκριμένα ή αυξήστε το όριο χρόνου\n"
"στις προτιμήσεις εξυπηρετητή καταλόγου για αυτό το βιβλίο διευθύνσεων."

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το ημερολόγιο '{0}' από τον διακομιστή. Είστε "
"βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το ημερολόγιο '{0}' από τον εξυπηρετητή. Είστε "
"βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα εργασιών '{0}' από τον διακομιστή. Είστε "
"βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα εργασιών '{0}' από τον εξυπηρετητή. Είστε "
"βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#, fuzzy
msgid ""
"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα υπενθυμίσεων '{0}' από τον διακομιστή. "
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα υπενθυμίσεων '{0}' από τον εξυπηρετητή. "
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1881
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε πληροφορίες ελεύθερος/"
"απασχολημένοςς στον διακομιστή %s ως χρήστης %s\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε πληροφορίες ελεύθερος/"
"απασχολημένοςς στον εξυπηρετητή %s ως χρήστης %s"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
#, fuzzy
msgid "Server synchronization interval"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Χρονικό διάστημα μεταξύ συγχρονισμών με διακομιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Χρονικό διάστημα μεταξύ συγχρονισμών με εξυπηρετητή"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
#, fuzzy
msgid ""
"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
"server. The interval must be at least 30 seconds."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ελέγχει πόσο συχνά οι τοπικές αλλαγές συγχρονίζονται με τον διακομιστή "
"αλληλογγραφίας. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 "
"δευτερόλεπτα.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ελέγχει πόσο συχνά οι τοπικές αλλαγές συγχρονίζονται με τον εξυπηρετητή "
"μηνυμάτων. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα."

#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
#: ../shell/shell.error.xml.h:28 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προ_βολή πιστοποιητικού\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προ_βολή Πιστοποιητικού"

#. Translators: Escape is a keyboard binding.
#: ../e-util/e-alert-bar.c:124
#, fuzzy
msgid "Close this message (Escape)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κλείσιμο αυτού του μηνύματος (Escape)\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Κλείσιμο αυτού του μηνύματος (Διαφυγή)"

#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
#, fuzzy
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιήσει ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για "
"σύνδεση με τον διακομιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιήσει ένα κουπόνι πρόσβασης OAuth 2.0 για σύνδεση "
"με τον εξυπηρετητή"

#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:638
#, fuzzy
msgid "Server _Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Τύπος διακομιστή:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Είδος εξυπηρετητή:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:431
#, fuzzy
msgid "Server Type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος διακομιστή:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Τύπος εξυπηρετητή:"

#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:452
#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:605
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Διακομιστής:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Εξυπηρετητής:"

#: ../mail/mail.error.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης και μπορεί να μην "
"υποστηρίζει καθόλου πιστοποίηση.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης και μπορεί να μην "
"υποστηρίζει καθόλου πιστοποίηση."

#, fuzzy
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η είσοδος σας στον διακομιστή \"{0}\" ως \"{0}\" απέτυχε.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Η είσοδος σας στον εξυπηρετητή \"{0}\" ως \"{0}\" απέτυχε."

#: ../mail/mail.error.xml.h:122
#, fuzzy
msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ερώτημα στον διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ερώτημα στον εξυπηρετητή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης."

#: ../mail/mail.error.xml.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτυχία ερωτήματος διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών "
"πιστοποίησης.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποτυχία ερωτήματος εξυπηρετητή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών "
"πιστοποίησης."

#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:584
#, fuzzy
msgid "Server Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες διακομιστή\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Πληροφορίες εξυπηρετητή"

#, fuzzy
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
"LDAP server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτή είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιεί το Evolution για την πιστοποίηση "
"σας.  Σημειώστε ότι η ρύθμιση σε \"Χρήση διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας\" "
"απαιτεί ανώνυμη πρόσβαση στον διακομιστή LDAP.\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αυτή είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιεί το Evolution για την πιστοποίηση "
"σας.  Σημειώστε ότι η ρύθμιση σε \"Χρήση διεύθυνσης ταχυδρομείου\" απαιτεί "
"ανώνυμη πρόσβαση στον εξυπηρετητή LDAP."

#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:135
#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:299
#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:127
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Διεύθυνση:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"URL:"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ηλ. αλληλογραφία:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Email:"

#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:342
#, fuzzy
msgid "Server handles meeting invitations"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο διακομιστής χειρίζεται τις προσκλήσεις συγκέντρωσης\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο εξυπηρετητής χειρίζεται τις προσκλήσεις συγκέντρωσης"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
#, fuzzy
msgid "Default Free/Busy Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλεγμένος ελεύθερος/κατειλημμένος διακομιστής\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Προεπιλεγμένος Ελεύθερος/Κατειλημμένος εξυπηρετητής"

#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Διακομιστής:\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Εξυπηρετητής:"

#. do not reference
#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:145
#, fuzzy
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο _διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο _εξυπηρετητής απαιτεί πιστοποίηση"

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:733
#, fuzzy
msgid "Invalid object returned from a server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο διακομιστής επέστρεψε ένα μη έγκυρο αντικείμενο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ο εξυπηρετητής επέστρεψε ένα μη έγκυρο αντικείμενο"

#: ../plugins/templates/templates.c:1354
#, fuzzy
msgid "Save as _Template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση ως πρό_τυπο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση ως Προ_τύπου"

#: ../plugins/templates/templates.c:1356
#, fuzzy
msgid "Save as Template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el-upstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση ως πρότυπο\n"
"#-#-#-#-#  el-downstream.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Αποθήκευση ως Προτύπου"
