# Greek translation for libsocialweb.
# Copyright (C) 2013 libsocialweb's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsocialweb master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 22:57+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
msgstr ""
"Το Facebook βοηθά στη σύνδεση και κοινή χρήση με τους ανθρώπους στη ζωή σας."

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
msgid ""
"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
"application in the world."
msgstr ""
"Το Flickr - σχεδόν σίγουρα η βέλτιστη δικτυακή διαχείριση φωτογραφιών και "
"κοινής χρήσης της εφαρμογής στον κόσμο."

#. Translators "[track title] by [artist]"
#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s από %s"

#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
msgid ""
"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
"music collections and yours too."
msgstr ""
"Last.fm είναι μια μουσική υπηρεσία που μαθαίνει τι αγαπάτε. Κάθε κομμάτι που "
"παίζετε θα πει στην κατατομή του Last.fm κάτι για ό,τι αγαπάτε. Μπορεί να "
"σας συνδέσει με άλλα άτομα που τους αρέσει ό,τι σας αρέσει - και συνιστά "
"τραγούδια από τις μουσικές τους συλλογές και τις δικές σας επίσης."

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
msgid ""
"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
"passionate customers."
msgstr ""
"Οι φωτογραφίες σας φαίνονται καλύτερα εδώ. Δισεκατομμύρια ευχαριστημένων "
"φωτογραφιών. Εκατομμύρια παθιασμένων πελατών."

#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
#: ../services/twitter/twitter.c:830
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
msgid ""
"Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and "
"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
"question: What are you doing?"
msgstr ""
"Το Twitter είναι μια υπηρεσία για φίλους, την οικογένεια και συναδέλφους για "
"επικοινωνία και διατήρηση της σύνδεσης με ανταλλαγή γρήγορων, συχνών "
"απαντήσεων σε μια απλή ερώτηση: Τι κάνετε;"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
msgid ""
"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
"creative side as well as your friendly side."
msgstr ""
"Από την αρχή, το Vimeo δημιουργήθηκε από κινηματογραφιστές και δημιουργούς "
"βίντεο που ήθελαν να μοιράσουν την δημιουργική δουλειά τους, μαζί με "
"προσωπικές στιγμές της καθημερινής τους ζωής. Καθώς ο χρόνος πέρναγε, "
"ομοϊδεάτες ήρθαν στον τόπο και δημιούργησαν μια κοινότητα θετικών, "
"ενθαρρυντικών ατόμων με ένα πλατύ εύρος ενδιαφερόντων βίντεο. Ελπίζουμε, ότι "
"αισθάνεστε εμπνευσμένοι να μας δείξετε και τη δημιουργική αλλά και τη φιλική "
"πλευρά σας."

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
msgid "Photobucket"
msgstr "Photobucket"

#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
msgid ""
"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
"videos anywhere."
msgstr ""
"Φωτογραφίστε και δείξτε το! Το Photobucket διευκολύνει την κοινή χρήση των "
"φωτογραφιών και βίντεο σας οπουδήποτε."

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
msgid "Plurk"
msgstr "Plurk"

#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
msgstr ""
"Το Plurk είναι ένας ιστότοπος που επιτρέπει στα άτομα να μοιραστούν ιδέες."

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
msgid "Sina"
msgstr "Sina"

#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
msgid "Sina microblogging"
msgstr "Μικροϊστολόγιο Sina"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
msgid "Youtube is a popular video sharing website"
msgstr "Το Youtube είναι ένας δημοφιλής ιστότοπος κοινής χρήσης βίντεο"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
msgid ""
"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
"the world’s largest music community."
msgstr ""
"Το MySpace είναι μια κορυφαία κοινωνική πύλη για σύνδεση ανθρώπων, "
"περιεχομένων και πολιτισμού από όλον τον κόσμο. Δημιουργήστε μια κατατομή, "
"μοιραστείτε φωτογραφίες, επαγγελματικά και αστεία βίντεο, ιστολόγια, άμεσα "
"μηνύματα με τους φίλους σας και ακούστε μουσική στη μεγαλύτερη μουσική "
"κοινότητα στον κόσμο."
