# translation of ja.po to Japanese
# PulseAudio
# Copyright (C) 2009.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
msgstr ""
"sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィル"
"タするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャン"
"ネル数> channel_map=<チャンネルマップ> plugin=<ladspa plugin の名前> "
"label=<ladspa plugin のラベル> control=<コンマで隔離した入力制御値の 一覧>"

msgid "Internal Audio"
msgstr "内部オーディオ"

#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [オプション]\n"
"\n"
"コマンド:\n"
"  -h, --help                            このヘルプを表示\n"
"      --version                         バージョンを表示\n"
"      --dump-conf                       デフォルト設定をダンプ\n"
"      --dump-modules                    使用可能なモジュール一覧をダンプ\n"
"      --dump-resample-methods           使用可能な再サンプル方法をダンプ\n"
"      --cleanup-shm                     古い共有メモリーセグメントをクリーン"
"アップ \n"
"      --start                           実行していない場合、デーモンを開始 \n"
"  -k  --kill                            実行中のデーモンをキル\n"
"      --check                           実行中のデーモンをチェック (退出コー"
"ドを返すのみ)\n"
"\n"
"オプション:\n"
"      --system[=BOOL]                   システム全域インスタンスとして実行\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                開始後デーモン化\n"
"      --fail[=BOOL]                     開始失敗なら終了\n"
"      --high-priority[=BOOL]            高度なナイスレベルの設定を試行\n"
"                                        (root としてのみ可能, SUID の時、又"
"は\n"
"                                        昇格した RLIMIT_NICE で)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 リアルタイムスケジュールを有効にする"
"試行\n"
"                                        (root としてのみ可能, SUID の時、又"
"は\n"
"                                        昇格した RLIMIT_RTPRIO で)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  起動後のユーザー要求のモジュールの "
"ロード/アンロードを 許可しない\n"
"\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            ユーザー要求の退出を許可しない\n"
"      --exit-idle-time=SECS             遊休時と指定時間後にデーモンを終了 \n"
"\n"
"      --module-idle-time=SECS           遊休時と指定時間後に自動ロードモ"
"ジュールをアンロード \n"
"\n"
"      --scache-idle-time=SECS           遊休時と指定時間後に自動ロードサンプ"
"ルをアンロード \n"
"\n"
"      --log-level[=LEVEL]               詳細レベルを上げるか、又はセット\n"
"  -v                                    詳細レベルを上げる \n"
"--log-target={auto,syslog,stderr} ログターゲットを指定 \n"
"--log-meta[=BOOL]                 ログメッセージ内にコードの場所を含む \n"
"      --log-time[=BOOL]                 ログメッセージ内にタイムスタンプを含"
"む\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            ログメッセージ内にバックトレースを含"
"む\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             動的共有オブジェクト(plugins)用に検索"
"パスをセット\n"
"\n"
"      --resample-method=METHOD          指定した再サンプリング方法を使用\n"
"                                        (使用可能な値は --dump-resample-"
"methods で\n"
"                                        参照)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             PID ファイルを作成\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             サポート元のプラットフォームに CPU\n"
"                                         ロードリミッターをインストールしな"
"い\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              共有メモリーサポートを無効にする\n"
"\n"
"スタートアップスクリプト:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         指定した引数で指定したプラグインモ"
"ジュールを ロード\n"
"\n"
"  -F, --file=FILENAME                   指定したスクリプトを実行\n"
"  -C                                    スタートアップ後に実行中の TTY 上でコ"
"マンドラインを 開く\n"
"\n"
"  -n                                    デフォルトのスクリプトファイルをロー"
"ドしない\n"

msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
msgstr ""
"無効なログターゲット: 'syslog' か、 'stderr' か、'auto' を使用して下さい。"

#, c-format
msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
msgstr "[%s:%u] rlimit はこのプラットフォームではサポートがありません。"

msgid "Module initalization failed"
msgstr "モジュール初期化失敗"

#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"シンク #%u\n"
"\t状態: %s\n"
"\t名前: %s\n"
"\t説明: %s\n"
"\tドライバー: %s\n"
"\tサンプル仕様: %s\n"
"\tチャンネルマップ: %s\n"
"\tオーナーモジュール: %u\n"
"\tミュート: %s\n"
"\tボリューム: %s%s%s\n"
"\t        バランス %0.2f\n"
"\tベースボリューム: %s%s%s\n"
"\tモニターソース: %s\n"
"\tレイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec\n"
"\tフラグ: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tプロパティ:\n"
"\t\t%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"シンク入力 #%u\n"
"\tドライバー: %s\n"
"\tオーナーモジュール: %s\n"
"\tクライアント: %s\n"
"\tシンク: %u\n"
"\tサンプル仕様: %s\n"
"\tチャンネルマップ: %s\n"
"\tミュート: %s\n"
"\tボリューム: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        バランス %0.2f\n"
"\tバッファレイテンシー: %0.0f usec\n"
"\tシンクレイテンシー: %0.0f usec\n"
"\t再サンプル方法: %s\n"
"\tプロパティ:\n"
"\t\t%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"ソース出力 #%u\n"
"\tドライバー: %s\n"
"\tオーナーモジュール: %s\n"
"\tクライアント: %s\n"
"\tソース: %u\n"
"\tサンプル仕様: %s\n"
"\tチャンネルマップ: %s\n"
"\tバッファレイテンシー: %0.0f usec\n"
"\tソースレイテンシー: %0.0f usec\n"
"\t再サンプル方法: %s\n"
"\tプロパティ:\n"
"\t\t%s\n"

msgid "Line-In"
msgstr "ラインイン"

msgid "Analog Microphone"
msgstr "アナログマイクロフォン"

msgid "Analog Line-In"
msgstr "アナログラインイン"

msgid "Analog Radio"
msgstr "アナログラジオ"

msgid "Analog Video"
msgstr "アナログビデオ"

msgid "Analog Headphones"
msgstr "アナログヘッドフォン"

msgid "Analog Output (LFE)"
msgstr "アナログ出力 (LFE)"

#, c-format
msgid "%s+%s"
msgstr "%s+%s"

#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
msgstr "デジタルサラウンド 4.0 (IEC958)"
