# #-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-properties.master.ta.po to Tamil
# translation of gtk+-properties.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of Gtk+
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001, 2002, 2003.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Priyadharsini <priyafelix@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
# #-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#
# translation of gtk+-properties.master.ta.po to Tamil
# translation of gtk+-properties.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of Gtk+
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001, 2002, 2003.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Priyadharsini <priyafelix@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:16+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);n\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Poedit-Language: Tamil\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:207
#, fuzzy
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 முழுமையாக ஒளிபுகக்கூடியது, 65535 "
"முழுமையாக ஒளிதடுக்கக்கூடியது)\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"நிகழ்வு பெட்டியின் நிகழ்வு பிடிக்கும் சாளரம் சேய் விட்செட்டின் மேலே உள்ளதா, மாற்றாக சேய் "
"கீழே\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
" நிகழ்வு பெட்டியின் நிகழ்வு பிடிக்கும் சாளரம் சேய் விட்செட்டின் மேலே உள்ளதா, மாற்றாக சேய் "
"கீழே"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை மாதிரி காட்ட உரை \n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை மாதிரி காட்ட உரை "

#: ../gtk/gtkframe.c:148
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"வழக்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"வழ்க்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்"

#: ../gtk/gtkiconview.c:570
#, fuzzy
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"ஐகான் pixbuf ஐ மீட்கப் பயன்படுத்திய மாதிடி நெடுவரிசை\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
" சின்னத்தின் பிக்ஸ்பஃப் ஐ மீட்க பயன்பட்ட மாதிரி பத்தி"

#: ../gtk/gtkprinter.c:161
#, fuzzy
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"அச்சடிப்பிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய ஐகான் பெயர்\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"சின்னம் க்கு"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
#, fuzzy
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ta-upstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"உருள்பட்டிகளுக்கும் உருட்டப்படும் சாளரத்திற்கும் இடையிலுள்ள பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை\n"
"#-#-#-#-#  ta-downstream.po (gtk+-properties.master.ta)  #-#-#-#-#\n"
"Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
