# Finnish messages for NetworkManager-openvpn.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation.
#
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-14 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../auth-dialog/main.c:203
msgid "HTTP proxy password:"
msgstr "HTTP-välityspalvelimen salasana:"

#: ../auth-dialog/main.c:256
msgid "_HTTP proxy password:"
msgstr "HTTP-välityspalvelimen _salasana:"

#: ../properties/auth-helpers.c:1185
msgid "Client"
msgstr "Asiakas"

#. interface name is max 15 chars
#: ../properties/auth-helpers.c:1631
msgid "(automatic)"
msgstr "(automaattinen)"

msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"Kiinteän avaimen salaustilan suunta (ei-TLS).\n"
"Jos avaimen suuntaa käytetään, täytyy annetun arvon olla vastakkainen kuin "
"VPN-yhteyden toisessa päässä. Jos esimerkiksi vastapäässä on arvo 1, tämän "
"täytyy olla 0. Jos et tiedä mitä tässä pitäisi olla, kysy VPN-yhteytesi "
"ylläpitäjältä lisätietoja.\n"
"config: static <tiedosto> [suunta]"

msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"Suunta-arvo kiinteän avaimen tilalle\n"
"Jos avaimen suuntaa käytetään, täytyy annetun arvon olla vastakkainen kuin "
"VPN-yhteyden toisessa päässä. Jos esimerkiksi vastapäässä on arvo 1, tämän "
"täytyy olla 0. Jos et tiedä mitä tässä pitäisi olla, kysy VPN-yhteytesi "
"ylläpitäjältä lisätietoja.\n"
"config: static <tiedosto> [suunta]"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:460
msgid "A private key password is required."
msgstr "Yksityisen avaimen salasana vaaditaan."
