# translation of gnome-power-manager.po to Asturian
# Asturian translation for gnome-power-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-24 16:16+0000\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Estadístiques d'enerxía de GNOME"

msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr "Camudar el brillu automáticamente usando los sensores d'ambiente"

msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Si'l brillu de pantalla debiera ser camudáu automáticamente usando los "
"sensores de lluz ambiental. Val 'nengún', 'lluz' y 'oscuro'"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr ""
"L'intervalu nel que los sensores de lluz ambiental tienen de ser encuestaos"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr ""
"L'intervalu en segundos nel que los sensores de lluz ambiental tienen de ser "
"encuestaos"

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr ""
"La cantidá cola que los sensores de lluz tienen de contribuyir al rellumu"

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr ""
"La cantidá cola que los sensores de lluz tienen de contribuyir al rellumu"

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr ""
"La calibración de los sensores de lluz pa que'l rellumu de la pantalla seya "
"afayadizo"

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"La calibración de los sensores de lluz pa que'l rellumu de la pantalla seya "
"afayadizu, en porcentaxe."

msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Si'l brillu de pantalla debiera ser camudáu automáticamente usando los "
"sensores de lluz ambiental"

msgid "The default configuration version."
msgstr "La versión de la configuración predeterminada."

msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Si mensaxes de debugging estra debieran ser usaos"

msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Si tendríen d'usase mensaxes adicionales de depuráu. Namái activa esta "
"opción pa prebes."

msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "El tiempu d'espiración inválidu pa les aiciones d'enerxía"

msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"El tiempu d'espiración inválidu en ms pa les aiciones d'enerxía. Afite esto "
"más llargo si obtién mensaxes de «batería crítica» cuando desenchufa."

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Si les piticiones DBUS d'inhibición tienen d'inorase."

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr ""
"Si les piticiones DBUS d'inhibición puen inorase polos demás programes."

msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr "Númberu de segundos pa desaniciar la política dempués de reanudar"

msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"Dempués de reaniciar, gnome-power-manager desaniciará les polítiques "
"d'aiciones durante un númberu de segundos pa permitir que los mensaxes "
"s'asienten y HAL se refresque. Polo xeneral cinco segundos ye bastante "
"mientres que nun ye tan grande como pa tracamundiar al usuario."

msgid "Suspend enabled"
msgstr "Suspensión habilitada"

msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Si l'usuariu está autorizáu a suspender l'ordenador"

msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Habilitada la ivernación"

msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Conseña si l'usuariu ta autorizáu a ivernar l'equipu."

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Conseña si NetworkManager tendría de coneutase y desconeutase al pasar a "
"reposu."

msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Rellumu del tecláu cuando se tea usando la batería"

msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"El rellumu del tecláu cuando tá usandose la batería. Los valores posibles "
"tán ente 0 y 100."

msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Rellumu del tecláu col adaptador de corriente"

msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"El rellumu del tecláu cuando tá usándose l'adautador de corriente. Los "
"valores posibles tán ente 0 y 100."

msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr "Si'l modu de carga baxa debiera ser habilitáu cuando te sobre UPS"

msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr ""
"Conseña si hai d'activar el mou de baxu consumu cuando se tea coneutáu a un "
"SAI (UPS)."

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Si hai d'amosar l'alvertencia cuando'l valor d'inhibir ye válidu y ta "
"configuráu pa pasar a reposu al zarrar la tapa"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Si hai d'amosar l'alvertencia cuando'l valor d'inhibir ye válidu y ta "
"configuráu pa pasar a reposu al zarrar la tapa"

msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Notificar cuando s'aldovinen los datos del perfil"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr ""
"Conseña si hai d'amosar un mensax de notificación cuando s'aldovinen los "
"datos del perfil."

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Si hai d'amosar les preferencies"

msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Dexar Suspender y Hibernar nel menú"

msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Conseña si hai de permitir o non les opciones Suspender ya Ivernar nel menú "
"estenderexable del área de notificación."

msgid "Time since startup"
msgstr "Tiempu dende l'aniciu"

msgid "Add related _events"
msgstr "Amestar _eventos rellacionaos"

msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Inhibir testeador"

msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "Grabando un DVD, tituláu «Les mios semeyes»"

msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Fabricante Acme Foo"

msgid "Reason:"
msgstr "Motivu:"

msgid "Application:"
msgstr "Aplicación:"

msgid "UnInhibit"
msgstr "Desinhibir"

msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Activar _alarma de descarga del SAI (UPS)"

msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Estres</b>"

msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Usar _soníu pa notificar en casu de fallu"

msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Usar lluz _ambiental p'axustar el rellumu del LCD"

msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "Siempres poner en _reposu al zarrar la tapa"

msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Prender la lluz del tecláu cuando'l nivel de lluz seya baxu"

msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr "El mensax nun s'unvió pola mor de les regles de seguridá de DBUS"

msgid "General failure"
msgstr "Fallu xeneral"

msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Alministrador d'Enerxía pal escritoriu GNOME"

#. only enable this if discharging on UPS
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "L'ordenador ta furrulando cola reserva\n"

msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "L'ordenador ta furrulando con corriente alterna\n"

msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "L'ordenador ta furrulando cola batería\n"

#. show a AC icon
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Nun pudo obtenese la información…"

#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Razón: %s"

msgid "On AC"
msgstr "Con adautador de corriente"

msgid "On battery"
msgstr "Con batería"

msgid "Session powersave"
msgstr "Sesión aforru d'enerxía"

msgid "Session idle"
msgstr "Sesión inactiva"

msgid "Session active"
msgstr "Sesión activa"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Suspender"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Resumir"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Ivernar"

msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

msgid "DPMS On"
msgstr "DPMS On"

msgid "DPMS Standby"
msgstr "DPMS Standby"

msgid "DPMS Suspend"
msgstr "Suspender DPMS"

msgid "DPMS Off"
msgstr "DPMS Off"

msgid "Battery percentage"
msgstr "Porcentax de batería"

msgid "Battery Voltage"
msgstr "Voltax de la batería"

msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Precisión de la llectura"

msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

msgid "Untrusted"
msgstr "Ensin confianza"

msgid "Valid data"
msgstr "Datos válidos"

msgid "Extrapolated data"
msgstr "Datos extrapolaos"

msgid "Stop point"
msgstr "Puntu de parada"

msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Adautador AC enchufáu"

msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "La tapa del portátil zarróse"

msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "La tapa del portátil reabrióse"

msgid "idle mode ended"
msgstr "finó'l mou activu"

msgid "idle mode started"
msgstr "entamó'l mou inactivu"

msgid "powersave mode started"
msgstr "mou d'aforru d'enerxía aniciáu"

msgid "dpms on"
msgstr "dpms on"

msgid "dpms standby"
msgstr "dpms standby"

msgid "dpms suspend"
msgstr "suspender dpms"

msgid "dpms off"
msgstr "dpms off"

msgid "Resuming computer"
msgstr "Reactivar equipu"

msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Problema al Ivernar"

msgid "Suspend Problem"
msgstr "Problema al Suspender"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "%s torgó que'l sistema se suspenda: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "%s torgó que'l sistema iverne: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "%s torgó l'aición de política: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "%s torgó que'l sistema se reanicie: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "%s torgó que'l sistema s'apague: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "%s torgó que'l sistema se suspenda: %s."

msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr "Delles aplicaciones torgaron que l'aición de suspensión s'execute."

msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr "Delles aplicaciones torgaron que l'aición d'ivernáu s'execute."

msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr "Delles aplicaciones torgaron que l'aición de política s'execute."

msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr "Delles aplicaciones torgaron que l'aición de reaniciu s'execute."

msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr "Delles aplicaciones torgaron que l'aición d'apagáu s'execute."

msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nun demonizar"

msgid "Request to suspend"
msgstr "Solicitú de suspensión"

msgid "Request to hibernate"
msgstr "Solicitú d'ivernáu"

msgid "Request to do policy action"
msgstr "Solicitú d'aición de política"

msgid "Request to reboot"
msgstr "Solicitú de reaniciu"

msgid "Request to shutdown"
msgstr "Solicitú d'apagáu"

msgid "Request to do timeout action"
msgstr "Solicitú d'aición de tiempu d'expiración"

#. I want this translated
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Facer l'aición de toes formes"

msgid "Action disallowed"
msgstr "Aición deshabilitada"

msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Desactivóse'l soporte de suspensión. Contaute col so alministrador pa tener "
"más detalles."

msgid "Action forbidden"
msgstr "Aición prohibida"

msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "La suspensión nun ta disponible nesti equipu."

msgid "Suspending computer."
msgstr "Suspendiendo l'equipu."

msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Desactivóse'l soporte d'ivernación. Contaute col so alministrador pa tener "
"más detalles."

msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "La hibernación nun ta disponible nesti equipu."

msgid "Hibernating computer."
msgstr "Ivernando l'equipu."

msgid "Doing nothing."
msgstr "Nun facer res."

msgid "Shutting down computer."
msgstr "Apagando l'equipu."

msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "Salida interactiva de GNOME."

msgid "System idle."
msgstr "Sistema inactivu."

msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Calcóse'l botón d'encendíu."

msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Calcóse'l botón de suspensión."

msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "Calcóse'l botón d'ivernación."

msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Zarróse la tapa col adautador de corriente coneutáu."

msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Zarróse la tapa funcionando cola batería."

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr ""
"Zarróse la tapa y l'adautador de corriente desconeutóse (y gconf ta "
"correcho)."

msgid "User clicked on tray"
msgstr "L'ususariu calcó na bandexa del sistema"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Quéden-y aproximadamente <b>%s</b> de carga nel SAI (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"El mur inalámbricu coneutáu a esti equipu ta quedándose ensin carga (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"El tecláu inalámbricu coneutáu a esti equipu ta quedándose ensin carga (%.1f"
"%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "La PDA coneutada esti equipu ta quedándose ensin carga (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"El teléfonu móvil coneutáu a esti equipu ta quedándose ensin carga (%.1f%%)"

msgid "a short time"
msgstr "pocu tiempu"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
msgstr "Tien aproximadamente <b>%s</b> de batería restante (%.1f%%). %s"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Quéda-y aproximadamente <b>%s</b> de carga nel SAI (%.1f%%). Restaure "
"l'adautador de corriente nel so equipu pa evitar perder datos."

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"El mur inalámbricu coneutáu a esti equipu ta escosando la so carga (%.1f%%). "
"Esti preséu dexará aína de funcionar si nun se carga."

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"El tecláu inalámbricu coneutáu a esti equipu ta escosando la so carga (%.1f"
"%%). Esti preséu dexará aína de funcionar si nun se carga."

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"La PDA coneutada a esti equipu ta escosando la so carga (%.1f%%). Esti "
"preséu dexará aína de funcionar si nun se carga."

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"El teléfonu móvil coneutáu a esti equipu ta escosando la so carga (%.1f%%). "
"Esti preséu dexará aína de funcionar si nun se carga."

msgid "Sleep warning"
msgstr "Avisu de pasu a reposu"

msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"El so portátil nun pasará a reposu si pieslla la tapa darréu qu'un programa "
"n'execución nun lo permitirá.\n"
"Dalgunos portátiles puen recalecese si nun pasen a reposu cuando se pieslla "
"la tapa."

msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "La batería del so portátil agora ta dafechu cargada"

msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr ""
"L'adautador de corriente desconeutóse. El sistema ta usando agora la enerxía "
"de la batería."

msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr ""
"L'adautador de corriente desconeutóse. El sistema ta usando agora la enerxía "
"de respaldu."

msgid "Visit quirk website"
msgstr "Visitar sitiu web de peculiaridades"

#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Productu:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Estáu:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "<b>Porcentax de carga:</b> %.1f%%\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>Fabricante:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>Teunoloxía:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "<b>Númberu de serie:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>Modelu:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Tiempu de carga</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>Tiempu de descarga:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Carga actual:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>Carga de diseñu:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "<b>Tasa de carga:</b> %.1f W\n"

msgid "Laptop batteries"
msgstr "Bateríes de portátil"

msgid "UPSs"
msgstr "SAIs"

msgid "Wireless mice"
msgstr "Mures inalámbricos"

msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Teclaos inalámbricos"

msgid "PDAs"
msgstr "PDAs"

msgid "Cell phones"
msgstr "Teléfonos móviles"

msgid "Charge history"
msgstr "Cargar l'hestóricu"

msgid "Power history"
msgstr "Hestóricu d'enerxía"

msgid "Voltage history"
msgstr "Hestóricu de voltax"

msgid "Estimated time history"
msgstr "Hestóricu del tiempu estimáu"

msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Nun se pue coneutar col Xestor d'enerxía de GNOME."

msgid "Device information"
msgstr "Información preséu"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n"
"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Sitiu Web del Xestor d'Enerxía GNOME"

#. Statistics
msgid "Power _History"
msgstr "_Hestóricu d'enerxía"

msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspender"

msgid "Hi_bernate"
msgstr "I_vernar"
