# #-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#
# Chinese (Hong Kong) translation of planner.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Woodman Tuen <woodman@cultirecom.com.hk>, 2004
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012.
#
# #-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#
# Chinese (Hong Kong) translation of planner.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Woodman Tuen <woodman@cultirecom.com.hk>, 2004
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner 0.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:29+0800\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Custom working time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自選工作時間\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自訂工作時間"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自選\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自訂"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自選屬性\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自訂屬性"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Print the Gantt view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"列印甘特圖\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"打印甘特圖"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"是否已啟動列印甘特圖。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"是否已啟動打印甘特圖。"

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Print the Resource view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"列印資源檢視\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"打印資源檢視"

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"是否已啟動列印資源檢視。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"是否已啟動打印資源檢視。"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"未能連接「%s」資料庫。\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"連接資料庫‘%s’失敗。\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"專案「%s」於你開啟後被使用者「%s」修改過。還要儲存它嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"專案‘%s’於你開啟後被使用者‘%s’修改過。你還要儲存它嗎？"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3704
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"未能連接「%s」資料庫。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"連接資料庫‘%s’失敗。"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2350
#, fuzzy, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將工作改為%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"更改工作為 %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2411
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將任務「%s」作為「%s」的先決條件\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將任務『%s』作為『%s』的先決條件"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:126
#, fuzzy
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"移除所選工作\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"移除已選的工作"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:135
#, fuzzy
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"取消所選工作的連結\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"取消已選工作的連結"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:138
#, fuzzy
msgid "Link the selected tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"連結所選的工作\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"連結已選的工作"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:141
#, fuzzy
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將所選工作縮排\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將已選工作縮排"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:144
#, fuzzy
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"取消所選工作的縮排\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"取消已選工作的縮排"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:147
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將所選工作移上\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將已選工作移上"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-task-view.c:150
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將所選工作移下\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"將已選工作移下"

# #-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#
# 因為譯文太長，中間加入 \n 使之換行 -- Walter Cheuk
#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:623 ../src/planner-task-view.c:366
#, fuzzy
msgid "WBS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"工作分解\n"
"結構(WBS)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"工作分解結構(WBS)"

#: ../src/planner-main.c:39
#, fuzzy
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"座標\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"坐標"

#: ../src/planner-print-dialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Select the views to print:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"選取要列印的檢視：\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"選取要打印的檢視："

#: ../src/planner-project-properties.c:1391
#: ../src/planner-property-dialog.c:323
#, fuzzy
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自選屬性的名稱必須以文字開首。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"自訂屬性的名稱必須以文字開首。"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1396 ../src/planner-task-dialog.c:1800
#, fuzzy
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%Y年%b%e日(%a)，%P%l時%M分\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%Y年%b%e日，%P%l時%M分\n"

#: ../src/planner-resource-view.c:240
#, fuzzy
msgid "Remove the selected resource"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"移除所選的資源\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"移除已選的資源"

#: ../src/planner-resource-view.c:251
#, fuzzy
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自選屬性(_C)....\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自訂屬性(_C)...."

#: ../src/planner-resource-view.c:1084
#, fuzzy
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自選的資源屬性\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自訂的資源屬性"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"第%d週\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%d週"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Q%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"第%d季\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"Q%d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%d年，第%d季\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%d，第%d季"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%04d年，H%d\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"%04d, H%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"無法升級 %s 資料庫。\n"
" 使用的升級檔案：%s\n"
"\n"
"資料庫錯誤：\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"無法升級 %s 資料庫。\n"
" 使用的升級檔案: %s.\n"
"\n"
"資料庫錯誤: \n"
"%s"

#: ../src/planner-task-view.c:155
#, fuzzy
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自選屬性(_E)....\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自訂屬性(_E)...."

#: ../src/planner-task-view.c:609
#, fuzzy
msgid "Edit custom task properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自選工作屬性\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"編輯自訂工作屬性"

#: ../src/planner-window.c:250
#, fuzzy
msgid "Print the current project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"列印目前的專案\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"打印目前的專案"

#: ../src/planner-window.c:277
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"動作(_A)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"行動(_A)"

# Change "User Guide" to "Content" to unify the word using in Gnome
#: ../src/planner-window.c:304
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"目錄(_C)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"內容(_C)"

#: ../src/planner-window.c:1215
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如對翻譯有任何意見，請至\n"
"http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n?hl=zh-TW\n"
"討論\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-05\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012.\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007.\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-05"

#: ../src/planner-window.c:1366
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果不儲存，會失去之前一分鐘的更改。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果你不儲存，將失去之前一分鐘的更改。"

#: ../src/planner-window.c:1372
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果不儲存，會失去之前 %d 分鐘的更改。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果你不儲存，將失去之前 %d 分鐘的更改。"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果不儲存，會失去之前 %d 分鐘的更改。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果你不儲存，將失去之前 %d 分鐘的更改。"

#: ../src/planner-window.c:1380
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果不儲存，會失去之前一小時的更改。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"如果你不儲存，將失去之前一小時的更改。"

#: ../src/planner-window.c:1395
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"關閉前先儲存「%s」文件嗎？\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"關閉前先儲存‘%s’文件嗎？"

#: ../src/planner-window.c:1420
#, fuzzy
msgid "C_lose without saving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"不儲存並關閉(_L)\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"不儲存(_L)"

#: ../src/planner-window.c:1794
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_HK-upstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"你開啟了舊版本 Planner 儲存的檔案。\n"
"\n"
"載入舊檔案時，所有工作必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不完全支援自"
"動重新排程。要充份利用此新功能，你要為有相根據性的任務中加入先決條件關係。\n"
"\n"
"要加入先決條件關係，可以先點選首先要完成的工作，然後將其拖曳至其後繼工作。\n"
"\n"
"完成此動作後，你可以在選單的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除。\n"
"#-#-#-#-#  zh_HK-downstream.po (planner 0.12.90)  #-#-#-#-#\n"
"你開啟了舊版本 Planner 儲存的檔案。\n"
"\n"
"載入舊檔案時，所有工作必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不完全支援自"
"動重新排程。要充份利用此新功能，你要為有相依性的任務中加入先決條件關係。\n"
"\n"
"要加入先決條件關係，可以先點選首先要完成的工作，然後將其拖曳至其後繼工作。\n"
"\n"
"完成此動作後，你可以在選單的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除。"
