# GNOME Kuvahalduri (GDM) eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GDM (The GNOME Display Manager).
#
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the GDM package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 01:42+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Language: Estonia\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIAN\n"

msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Autentimistunnuseid pole võimalik tuvastada"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"viga autentimissüsteemi teavitamisel eelistatud kasutajanime viibast - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"viga autentimissüsteemile kasutaja hostinime kohta teavituse saatamisel - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"viga autentimissüsteemile kasutaja konsooli kohta teavituse saatamisel - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"viga autentimissüsteemile kuvatava stringi kohta teavituse saatamisel - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"viga autentimissüsteemile xauth tõendite kohta teavituse saatamisel - %s"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI registrimähkur"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Sisselogimisaknas ei näidata teadaolevaid kasutajaid"

msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "Kui märgitud, siis on xsettings sätetehalduri plugin lubatud."

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Seda kasutajat haldava kasutajahalduri objekt."

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Automaatne sisselogimine pärast valikute märkimist"

#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Logi sisse kasutajana %s"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Redigeeri kasutajaid ja gruppe"
