# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
# Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>, 2002, 2003.
# llc <lilicheng@163.net>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2006.
# jan2xue <75jan@163.com>, 2004. 周延潮.
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2004.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Ray Wang <wanglei1123 at gmail dot com>, 2009.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# liu zhen <liuzhen1191@gmail.com>, 2011, 2014.
# Leah_Liu <lliu@redhat.com>, 2014.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2014.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
# Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>, 2002, 2003.
# llc <lilicheng@163.net>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004, 2006.
# jan2xue <75jan@163.com>, 2004. 周延潮
# Liu Songhe <jackliu9999@263.net>, 2004.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Ray Wang <wanglei1123 at gmail dot com>, 2009.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# liu zhen <liuzhen1191@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 23:32+0800\n"
"Last-Translator: liu zhen <liuzhen1191@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
#, fuzzy
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"用于向外呼叫的 SIP 呼出代理\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"用于向外呼叫的 SIP 流出代理服务器"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"TX 视频带宽的最大值 kbit/秒。在通话尝试在某给定值下最小化带宽的过程中，视频质"
"量及每秒传送的帧数(取决于选定的编解码器)将在保证各自最小值的情况下进行动态调"
"整\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"TX 视频带宽的最大值 kbytes/s。在通话尝试在某给定值下最小化带宽的过程中，视频"
"质量及每秒传送的帧数(取决于选定的编解码器)将在保证各自最小值的情况下进行动态"
"调整"

#, fuzzy
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"最大接收视频带宽(kbit/秒)。该值将用信号通知对等端点，以使对方在超过了信号值的"
"情况下能调节它的发送带宽(如果支持的话)。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"最大接收视频带宽(KB/秒)。该值将用信号通知对等端点，以使对方在超过了信号值的情"
"况下能调节它的发送带宽(如果支持的话)。"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Associate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"同事\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"联合"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Supervisor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"领导\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"主任"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表格来向 ekiga 内部花名册中添加新联系人\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写本张表格以在 ekiga 内部花名册中新增联系人"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表格来更改 ekiga 内部名册中的已有元素\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写本张表格以更改 ekiga 内部花名册中现存元素"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "_Retrieve Call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"恢复呼叫(_R)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"收到来电(_R)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1681
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
#, fuzzy
msgid "H_old Call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"呼叫保持(_O)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"稍候(_O)"

#, fuzzy
msgid "Hold the current call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"保持当前呼叫\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"保留当前呼叫"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Enable _early H.245"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"启用早先的 H.245(_E)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"启用早期的 H.245(_E)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"最大视频带宽(kbit/秒)。视频质量及每秒传送的帧数将在保持给定值下进行动态调"
"整。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"最大视频带宽(KB/秒)。视频质量及每秒传送的帧数将在保持给定值下进行动态调整。"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
#, fuzzy
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"以后再决定(效果同关闭或者取消此对话框)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"以后再决定（效果同关闭或者取消此对话框）"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"让他/她查看他/她的状态(持续)\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"让他/她查看他/她的状态（持续）"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表格来更改 ekiga 远程名册中的已有元素\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写本张表格以更改 ekiga 远程花名册中现存元素"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Add new resource-list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"添加新的资源列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"添加新的源列表"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表来向 ekiga's 的远端名册添加一个新的联系人列表。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表以添加一个新的联系人列表到 ekiga's 的远端名册。"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表格来在远端服务器上新建一位联系人\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写本张表格以在远端服务器上新建一个联系人"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"%s / 列表 #%d\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"%s·/·列表·#%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "List #%d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"列表 #%d\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"列表·#%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写这张表来在远端服务器上更改现有联系人\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"请填写本张表以在远端服务器上更改某现存的联系人"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Custom message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"自定义信息...\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"自定义消息..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Delete custom messages:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"删除自定义信息：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"删除自定义消息："

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Define a custom message:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"定义一个自定义信息：\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (ekiga master)  #-#-#-#-#\n"
"定义一个自定义消息："
