# Norwegian bokmål translation of gnome-power-manager.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc, 2005.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2005-2013.
# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager 3.8.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i "
"bruk og koblet til strøm."

msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Hvorvidt innlært profil skal brukes til å beregne gjenstående tid"

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Hvorvidt advarsel om tilbaketrukket batteri skal vises for et ødelagt batteri"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr "Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr "Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri."

msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Hvorvidt hendelser skal vises i statistikkvinduet"

msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Hvorvidt hendelser skal vises i statistikkvinduet."

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Hvorvidt data i grafen skal jevnes ut"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Hvorvidt data i grafen skal jevnes ut."

msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"HVorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om "
"forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet."
