# Ukrainian translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 21:00+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Внутрішня рамка"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Простір внутрішньої рамки"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Вертикальне відокремлення"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Проміжок між днем заголовка і головною ділянкою"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Горизонтальне відокремлення"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Проміжок між тижнем заголовка і головною ділянкою"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Чи спадний список має запис"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Текстовий стовпчик"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Стовпчик у моделі спадного списку для асоціації з рядками із запису, коли "
"список створено з  #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Заповнення міток"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Чи слід віджету міток заповнювати ввесь доступний горизонтальний простір"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Орієнтація пункту "

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Ділянка повідомлення"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox, який утримує первинні та вторинні мітки вікна"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "TRUE, якщо існує вибір."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Округлені цифри"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Кількість цифр, значення яких округлено."

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Чи групи згорнуто і пункти сховано"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Перетягування вікна"
