# Slovak translation for gnome-nettool.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>, 2010, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../src/callbacks.c:332
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>\n"
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>\n"
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#
# MČ: podľa slovníka je dohodnuté, že to má byť v množnom čísle.
#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Autorské práva 2003-2008 %s\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2003-2008 %s"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domena.sk "
"alebo 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domain.com "
"alebo 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:"
"www.domena.sk alebo 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:"
"www.domain.com alebo 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto "
"používateľovi. Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto "
"používateľovi. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. "
"Napríklad: www.domena.sk alebo 192.168.2.1\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. "
"Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1"

# #-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#
# PS: prečo neuviesť preklad (napr. v zátvorkách)?
#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
#, fuzzy
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Záznam MX (výmena pošty)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Záznam MX"

#: ../src/main.c:671
#, fuzzy
msgid "Mailbox Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Informácia o zázname MX (výmena pošty)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Informácia o zázname MX"

#: ../src/nettool.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Adresu „%s“ sa nepodarilo nájsť\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Adresu '%s' sa nepodarilo nájsť"

#: ../src/finger.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Získavajú sa informácie o %s na „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Získavajú sa informácie o %s na \"%s\""

#: ../src/finger.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (gnome-nettool)  #-#-#-#-#\n"
"Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch \"%s\""
