# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#
# Polish translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# Copyright (C) 2015-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#
# translation of pl.po to Polish
# Polish translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-13 01:25-0400\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"

#: ../setup/setup.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"..."

#: ../setup/setup.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Show icon on system tray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ikona w obszarze powiadamiania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa metody wprowadzania na panelu języków\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków"

#: ../setup/setup.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania pola wyboru\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania "
"pola wyboru"

#: ../setup/setup.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia"

#: ../setup/setup.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania w oknie "
"aplikacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia w oknie aplikacji"

#: ../setup/setup.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Use custom font:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Własna czcionka:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie własnej czcionki:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Czcionka i styl</b>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Czcionka i styl</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"W _górę"

#: ../setup/setup.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie w górę zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
"wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie w górę zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
"wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"W _dół"

#: ../setup/setup.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie w dół zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
"wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeniesienie w dół zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach "
"wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../setup/setup.ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie informacji o wybranej metodzie wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie informacji o wybranej metodzie wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
"the panel icon.</i></small>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"<small><i>Aktywna metoda wprowadzania może być przełączana z wybranych metod "
"na powyższej liście za pomocą skrótu klawiszowego lub kliknięcia ikony na "
"panelu.</i></small>\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"<small><i>Aktywna metoda wprowadzania może być przełączana z wybranych metod "
"na powyższej liście za pomocą skrótu klawiszowego lub kliknięcia ikony na "
"panelu.</i></small>"

#: ../setup/setup.ui.h:64 ../setup/engineabout.py:37 ../ui/gtk3/panel.vala:1113
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"O programie"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
"not show the window and switch prev/next engines."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach. "
"Domyślnie wynosi 400. 0 = natychmiastowe wyświetlanie okna. 0 &lt; "
"milisekundy opóźnienia. 0 &gt; Bez wyświetlania okna i przełączania na "
"następny/poprzedni mechanizm.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach. "
"Domyślnie wynosi 400. 0 = natychmiastowe wyświetlanie okna. 0 &lt; "
"milisekundy opóźnienia. 0 &gt; Bez wyświetlania okna i przełączania na "
"następny/poprzedni mechanizm."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"The saved version number will be used to check the difference between the "
"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisany numer wersji będzie używany do sprawdzania różnicy między wersją "
"poprzednio zainstalowanego IBus a obecnego.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Zapisany numer wersji będzie używany do sprawdzania różnicy między wersją "
"poprzednio zainstalowanego IBus a obecnego."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Latin layouts which have no ASCII"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Układy łacińskie nieposiadające ASCII\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Układy łacińskie nie posiadające ASCII"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "US layout is appended to the latin layouts. variant can be omitted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Układ US jest dołączany do układów łacińskich. Można pominąć „variant”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Układ US jest dołączany do układów łacińskich. Można pominąć variant."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Klawisz skrótu dla „gtk_accelerator_parse”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Klawisz skrótu dla gtk_accelerator_parse"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to panel podążą za kursorem "
"wprowadzania, kiedy panel jest zawsze wyświetlany. Jeśli jest ustawione na "
"wartość „false”, to panel jest wyświetlany w stałym położeniu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Jeśli jest ustawione na \"true\", to panel podążą za kursorem wprowadzania, "
"kiedy panel jest zawsze wyświetlany. Jeśli jest ustawione na \"false\", to "
"panel jest wyświetlany w stałym położeniu."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,"
"g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or "
"precentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value "
"in the range 0 to 1 of the alpha."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ikona XKB wyświetla ciąg układu, który jest wyświetlany za pomocą wartości "
"RGBA. Wartość RGBA może wynosić 1. nazwę kolory z X11, 2. wartość "
"szesnastkową w formie „#rrggbb”, gdzie „r”, „g” i „b” są cyframi "
"szesnastkowymi koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego, 3. kolor RGB "
"w formie „rgb(r,g,b)” lub 4. kolor RGBA w formie „rgba(r,g,b,a)”, gdzie „r”, "
"„g” i „b” są liczbami całkowitymi w zakresie od 0 do 255 lub wartościami "
"procentowymi w zakresie od 0% do 100%, a „a” jest wartością "
"zmiennoprzecinkową w zakresie od 0 do 1 alfy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Ikona XKB wyświetla ciąg układu, który jest wyświetlany za pomocą wartości "
"RGBA. Wartość RGBA może wynosić 1. nazwę kolory z X11, 2. wartość "
"szesnastkową w formie \"#rrggbb\", gdzie \"r\", \"g\" i \"b\" są cyframi "
"szesnastkowymi koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego, 3. kolor RGB w "
"formie \"rgb(r,g,b)\" lub 4. kolor RGBA w formie \"rgba(r,g,b,a)\", gdzie \"r"
"\", \"g\" i \"b\" są liczbami całkowitymi w zakresie od 0 do 255 lub "
"wartościami procentowymi w zakresie od 0% do 100%, a \"a\" jest wartością "
"zmiennoprzecinkową w zakresie od 0 do 1 alfy."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property "
"icon whenever engines are switched if the property is specified by the value "
"of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "
"property icon is shown immediately."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu z ikony mechanizmu do ikony "
"właściwości, kiedy mechanizmy są przełączane, jeśli właściwość została "
"podana za pomocą wartości „icon-prop-key” w IBusEngineDesc. Jeśli wartość "
"wynosi 0, to nie będzie żadnego opóźnienia i ikona zostanie wyświetlona od "
"razu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu z ikony mechanizmu do ikony "
"właściwości, kiedy mechanizmy są przełączane, jeśli właściwość została "
"podana za pomocą wartości \"icon-prop-key\" w IBusEngineDesc. Jeśli wartość "
"wynosi 0, to nie będzie żadnego opóźnienia i ikona zostanie wyświetlona od "
"razu."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa własnej czcionki użytej w panelu języków\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa własnej czcionki użytej w panelu języków"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji"

#: ../ibus/_config.py.in:41
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright © 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../setup/main.py:121 ../setup/main.py:446
#, fuzzy
msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie skrótu z klawiszem Shift do przełączania do poprzedniej metody "
"wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie skrótu z klawiszem Shift do przełączania do poprzedniej metody "
"wprowadzania"

#: ../setup/main.py:397
#, fuzzy
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"IBus został uruchomiony. Jeśli nie można używać IBus, należy dodać poniższe "
"wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"IBus został uruchomiony. Jeśli nie można używać IBus, należy dodać poniższe "
"wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:411
#, fuzzy, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uruchomić usługi IBus od %d s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można uruchomić usługi IBus od %d sekund"

#: ../tools/main.vala:64 ../tools/main.vala:185 ../tools/main.vala:195
#, fuzzy
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć z IBus.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można połączyć z IBus.\n"

#: ../tools/main.vala:354
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: %s POLECENIE [OPCJA…]\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Użycie: %s POLECENIE [OPCJA...]\n"
"\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1090
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2014"
