# Catalan translation of gvfs.
# Copyright (C) 2008, Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008-2014.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Can't start file"
msgstr "No es pot iniciar el fitxer"

msgid "Can't stop file"
msgstr "No es pot parar el fitxer"

#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "El sistema de fitxers està ocupat"

msgid "no target directory"
msgstr "no hi ha cap directori de destí"

msgid "show progress"
msgstr "mostra el progrés"

msgid "prompt before overwrite"
msgstr "pregunta abans de sobreescriure"

msgid "preserve all attributes"
msgstr "conserva tots els atributs"

msgid "backup existing destination files"
msgstr ""
"crea una còpia de seguretat dels fitxers que ja existisquen en el directori "
"de destinació"

msgid "never follow symbolic links"
msgstr "no seguisques mai els enllaços simbòlics"

msgid "Get filesystem info"
msgstr "Obté la informació del sistema de fitxers"

msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "No seguisques els enllaços simbòlics"

msgid "- show info for <location>"
msgstr "- mostra informació sobre <ubicació>"

msgid "create parent directories"
msgstr "crea els directoris pare"

msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Mostra informació addicional en llistar i en fer seguiments"

msgid "- mount <location>"
msgstr "- muntatge <ubicació>"

msgid "- rename file"
msgstr "- canvia el nom del fitxer"

msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ignora els fitxers que no existisquen, no ho preguntes mai"

msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "En crear un fitxer, limita l'accés a només l'usuari actual"

msgid ""
"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"
msgstr ""
"tipus d'atribut [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"

msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr ""
"Segueix els enllaços simbòlics, els muntatges i les dreceres com si fossin "
"directoris"

msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- llista els continguts dels directoris en un format a l'estil arbre"
