# Simplified Chinese translation for PulseAudio.
# Copyright (C) 2008 PULSEAUDIO COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# 闫丰刚 <sainry@gmail.com>, 2008, 2009.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2009, 2012.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2012.
# Frank Hill <hxf.prc@gmail.com>, 2015.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 13:00+0800\n"
"Last-Translator: Luo Lei <luolei@ubuntukylin.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified, GNOME) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 13:23+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [选项]\n"
"\n"
"命令：\n"
"  -h, --help                            显示此帮助\n"
"      --version                         显示版本号\n"
"      --dump-conf                       转储默认设置\n"
"      --dump-modules                    转储可用的模块列表\n"
"      --dump-resample-methods           转储可用的重采样方法\n"
"      --cleanup-shm                     清理滞留的共享内存段\n"
"      --start                           如果后台程序没有运行则启动后台程序\n"
"  -k  --kill                            杀死运行中的后台程序\n"
"      --check                           寻找运行中的后台程序（只返回退出"
"码）\n"
"\n"
"选项：\n"
"      --system[=BOOL]                   作为系统范围实例运行\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                启动后转为后台运行\n"
"      --fail[=BOOL]                     启动失败则退出\n"
"      --high-priority[=BOOL]            尝试设定高静态优先级\n"
"                                        （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者\n"
"                                        在 RLIMIT_NICE 提升时可用）\n"
"      --realtime[=BOOL]                 尝试启用实时调度\n"
"                                        （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者\n"
"                                        在 RLIMIT_PTPRIO 提升时可用）\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  启动后拒绝模块用户的\n"
"                                        加载／卸载请求\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            拒绝用户的退出请求\n"
"      --exit-idle-time=SECS             空闲指定时长后终止后台程序\n"
"      --module-idle-time=SECS           空闲指定时长后卸载自动加载的模块\n"
"      --scache-idle-time=SECS           空闲指定时长后卸载自动加载的采样\n"
"      --log-level[=LEVEL]               提高或者设定详细度\n"
"  -v  --verbose                          提高详细度\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:路径,newfile:路径}\n"
"                                        指定日志目标\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 将代码位置加入日志\n"
"      --log-time[=BOOL]                 将时间戳加入日志\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            将回溯跟踪加入日志\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             为动态共享对象（插件）设定\n"
"                                        搜索路径\n"
"      --resample-method=METHOD          使用指定的重采样方法\n"
"                                        (使用 --dump-resample-methods 查看\n"
"                                        可能的值)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             创建一个PID文件\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             不在支持的平台上载入 CPU 负载显示"
"器。\n"
"       --disable-shm[=BOOL]             禁用共享内存支持\n"
"\n"
"启动脚本：\n"
"  -L, --load=\"模块 参数...\"            用指定的参数加载指定的插件模块\n"
"  -F, --file=文件名                      运行指定的脚本\n"
"  -C                                    启动后在运行的 tty 上打开命令行\n"
"\n"
"  -n                                    不加载默认的脚本文件\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"无效的日志目标：要么使用 syslog、journal、stderr 或 auto，要么给定正确的文件"
"名：file:<路径>、newfile:<路径>。"

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"无效的日志目标：要么使用 syslog、stderr 或 auto，要么给定正确的文件名：file:<"
"路径>、newfile:<路径>。"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] 无效的服务器类型 '%s'。"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "打开模块 %s 失败：%s"

#: ../src/daemon/main.c:537
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr "已拒绝非超级用户使用系统模式，仅启动 D-Bus 服务器查找服务。"

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "用户配置的服务器 %s，拒绝启动/自动派生。"

#: ../src/daemon/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr "用户配置的服务器 %s，看起来是本地服务器。正在进一步探测。"

#: ../src/daemon/main.c:771 ../src/daemon/main.c:842
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() 失败：%s"

#: ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() 失败：%s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "扩展坞话筒"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "扩展坞线输入"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "前麦克风"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "后麦克风"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "重低音增强"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "无重低音增强"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
msgid "Speaker"
msgstr "扬声器"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "头挂麦克风"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "线缆输出"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "扬声器"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "数字输出 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "数字输入 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "数字直通 (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3822
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "数字直通（IEC958）"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "数字环绕 5.1（IEC958/DTS）"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "数字环绕 5.1（HDMI）"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4058
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s 输出"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4066
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s 输入"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() 返回的值非常很奇怪：延迟 %lu 小于可用 (avail) %lu。\n"
"很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
msgid "Headset"
msgstr "耳机"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
msgid "Handsfree"
msgstr "免手操作"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
msgid "Headphone"
msgstr "头戴耳机"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2112
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1465
msgid "Portable"
msgstr "便携式"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
msgid "Car"
msgstr "车内"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
msgid "HiFi"
msgstr "高保真"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "蓝牙输出"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "蓝牙输入"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2208
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "蓝牙音频网关"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "高保真回放 (A2DP 信宿)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "高保真采集（A2DP 信源）"

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "启用"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "通用均衡器"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<要连接的信宿> "
"format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> "
"autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<是否自动卸载未使用的滤波器？>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名称> "
"format=<样本格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<输入声道映射> "
"plugin=<ladspa 插件名称> label=<ladspa 插件标签> control=<以半角逗号分隔的输"
"入控制值列表> input_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输入 LADSPA 连接端口名称"
"列表> output_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输出 LADSPA 连接端口名称列表> "

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:293
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:294
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "%s@%s 的通道"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:483
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:485
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "到远程信宿 %s/%s 的通道"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "虚拟环绕声信宿"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名> format=<"
"采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> "
"use_volume_sharing=<yes 或 no> force_flat_volume=<yes 或 no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "低音音箱"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() 失败"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() 返回真"

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "打开目标文件 %s 失败。"

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr "尝试打开目标文件 '%s'，'%s.1'，'%s.2'…'%s.%d'，但均失败。"

#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "无效的日志目标。"

#: ../src/tests/resampler-test.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [选项]\n"
"\n"
"-h, --help                            显示帮助\n"
"-v, --verbose                         输出调试信息\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          音源频率（默认为 44100）赫兹\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      音源格式（默认为 s16le）\n"
"      --from-channels=CHANNELS        音源声道（默认为 1）\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE           转换为频率（默认 44100）赫兹\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        转换为格式（默认为 s16le）\n"
"      --to-channels=CHANNELS          转换到声道（默认为 1）\n"
"      --resample-method=METHOD        重采样方法（默认为自动）\n"
"      --seconds=SECONDS               音源流长度（默认为 60 秒）\n"
"\n"
"如果格式未指定，将会测试进行所有格式组合来回测试。\n"
"\n"
"采样类型有这几种：s16le，s16be，u8，float32le，float32be，ulaw，alaw，\n"
"s24le，s24be，s24-32le，s24-32be，s32le，s32be。\n"
"\n"
"使用 --dump-resample-methods 参数可列出可能的采样方法。\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:356
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "抑制请求列表为空：正在抑制音频流"

#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "抑制请求列表为空：正在反抑制音频流"

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "设置监视器流失败: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "--monitor-stream 的参数解析失败"

#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "设置媒体名失败。"

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "名称 [参数 ...]"

#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
msgid "NAME|#N"
msgstr "名称|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
#: ../src/utils/pactl.c:1486
msgid "NAME"
msgstr "名称"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "名称|#N 音量"

#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N 音量"

#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "名称|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "名称|#N 键=值"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N 键=值"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "名称 信宿|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "名称 文件名"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "路径名"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "文件名 信宿|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N 信宿|信号源"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "声卡配置文件"

#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "名称|#N 端口"

#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "声卡名|卡号-#N 端口 偏移量"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "目标"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "FRAMES"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            显示此帮助\n"
"     --version                     显示版本\n"
"不给定命令的话 pacmd 会启动入交互模式。\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"使用 libpulse %s 编译\n"
"与 libpulse %s 链接\n"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"服务器字串：%s\n"
"程序库协议版本：%u\n"
"服务器协议版本：%u\n"
"是否本地服务器：%s\n"
"客户端索引：%u\n"
"区块大小: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"用户名：%s\n"
"主机名：%s\n"
"服务器名：%s\n"
"服务器版本：%s\n"
"默认采样规格：%s\n"
"默认声道映射：%s\n"
"默认音频入口：%s\n"
"默认信源： %s\n"
"Cookie：%04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:278
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"信宿 #%u\n"
"\t状态：%s\n"
"\t名称：%s\n"
"\t描述：%s\n"
"\t驱动程序：%s\n"
"\t采样规格：%s\n"
"\t声道映射：%s\n"
"\t所有者模块：%u\n"
"\t静音：%s\n"
"\t音量：%s\n"
"\t        平衡 %0.2f\n"
"\t基础音量：%s\n"
"\t监视器信源：%s\n"
"\t延迟：%0.0f 微秒，设置为 %0.0f 微秒\n"
"\t标记：%s%s%s%s%s%s%s\n"
"\t属性：\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\t格式：\n"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"信源 #%u\n"
"\t状态：%s\n"
"\t名称：%s\n"
"\t描述：%s\n"
"\t驱动程序：%s\n"
"\t采样规格：%s\n"
"\t声道映射：%s\n"
"\t所有者模块：%u\n"
"\t静音：%s\n"
"\t音量：%s\n"
"\t        平衡 %0.2f\n"
"\t基础音量：%s\n"
"\t信宿的监视器：%s\n"
"\t延迟：%0.0f 微秒，已设置 %0.0f 微秒\n"
"\t标记：%s%s%s%s%s%s\n"
"\t属性：\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:597
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\t属性：\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\t属于配置文件：%s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"信宿输入 #%u\n"
"\t驱动程序：%s\n"
"\t所有者模块：%s\n"
"\t客户端：%s\n"
"\t信宿：%u\n"
"\t采样规格：%s\n"
"\t声道映射：%s\n"
"\t格式：%s\n"
"\t抑制: %s\n"
"\t静音：%s\n"
"\t音量：%s\n"
"\t        平衡 %0.2f\n"
"\t缓冲延迟：%0.0f 微秒\n"
"\t信宿延迟：%0.0f 微秒\n"
"\t重采样方法：%s\n"
"\t属性：\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"信源输出 #%u\n"
"\t驱动程序：%s\n"
"\t所有者模块：%s\n"
"\t客户端：%s\n"
"\t信源：%u\n"
"\t采样规格：%s\n"
"\t声道映射：%s\n"
"\t格式：%s\n"
"\t抑制：%s\n"
"\t静音：%s\n"
"\t音量：%s\n"
"\t        平衡 %0.2f\n"
"\t缓冲延迟：%0.0f 微秒\n"
"\t信源延迟：%0.0f 微秒\n"
"\t重采样方法：%s\n"
"\t属性：\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:786
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"样本 #%u\n"
"\t名称：%s\n"
"\t采样规格：%s\n"
"\t声道映射：%s\n"
"\t音量：%s\n"
"\t        平衡 %0.2f\n"
"\t时长：%0.1fs\n"
"\t大小：%s\n"
"\tLazy：%s\n"
"\t文件名称：%s\n"
"\t属性：\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:860
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "未能卸载模块：模块 %s 未加载"

#: ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "未能设置格式：无效的格式字串 %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1099
msgid "new"
msgstr "新"

#: ../src/utils/pactl.c:1102
msgid "change"
msgstr "变更"

#: ../src/utils/pactl.c:1105
msgid "remove"
msgstr "移除"

#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/utils/pactl.c:1116
msgid "sink"
msgstr "信宿"

#: ../src/utils/pactl.c:1119
msgid "source"
msgstr "信源"

#: ../src/utils/pactl.c:1122
msgid "sink-input"
msgstr "信宿-输入"

#: ../src/utils/pactl.c:1125
msgid "source-output"
msgstr "信源-输出"

#: ../src/utils/pactl.c:1128
msgid "module"
msgstr "模块"

#: ../src/utils/pactl.c:1131
msgid "client"
msgstr "客户端"

#: ../src/utils/pactl.c:1134
msgid "sample-cache"
msgstr "采样-缓冲"

#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
msgid "server"
msgstr "服务器"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "事件“%s”于 %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1444
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "音量超出允许范围。\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[options]"
msgstr "[选项]"

#: ../src/utils/pactl.c:1476
msgid "[TYPE]"
msgstr "[类型]"

#: ../src/utils/pactl.c:1478
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "文件名 [名称]"

#: ../src/utils/pactl.c:1479
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "名称 [信宿]"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "名称|#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1492
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N 格式列表"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"指定名称 @DEFAULT_SINK@，@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@\n"
"可用于指定默认的信宿、信源和监视器。\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            显示此帮助\n"
"      --version                         显示版本\n"
"  -s, --server=服务器                   要连接的服务器名\n"
"  -n, --client-name=名称                向服务器提供的客户端自称\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1598
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "不指定，或指定成下列之一：%s"

#: ../src/utils/pactl.c:1709
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "必须指定模块索引或名称"

#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "无效挂起规范。"

#: ../src/utils/pactl.c:1781
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "必须指定接收器名"

#: ../src/utils/pactl.c:1802
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "必须指定信号源索引"

#: ../src/utils/pactl.c:1854
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "您必须指定信源输出索引 (index) 和音量"

#: ../src/utils/pactl.c:1859
msgid "Invalid source output index"
msgstr "无效信源输出索引"

#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "无效静音说明"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "无效信源输出索引说明"

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr "您必须指定信宿名称及以英文分号分隔的其所支持格式的列表"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "您必须指定声卡名称/索引、端口名称和延迟偏移"

#: ../src/utils/pactl.c:1959
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "无法解析延迟偏移"

#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
msgstr ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"

msgid "Line-In"
msgstr "Line-In"

msgid "Analog Microphone"
msgstr "模拟麦克风"

msgid "Analog Line-In"
msgstr "模拟 Line-In"

msgid "Analog Radio"
msgstr "模拟无线电"

msgid "Analog Video"
msgstr "模拟视频"

msgid "Analog Headphones"
msgstr "模拟耳机"

msgid "Analog Output (LFE)"
msgstr "模拟输出（LFE）"
