# translation of ekiga to Turkish
# Turkish translation of GnomeMeeting.
# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Özgür Aş <thelegbra@hotmail.com>, 2002.
# Sedat Mavuzer <XXIIXV@gmx.net>, 2003.
# Davut Topcan <davuttopcan@yahoo.com>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 23:54+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1425542710.000000\n"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Yankı gidermeyi etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239'u Etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Bu ek video görevleri için H.239 yeteneğini etkinleştirir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2037
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2038
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Genişletilmiş Video Görevleri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme "
"kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Arama penceresinin ekrandaki konumu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Arama penceresinin boyutu"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:222
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:227
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:246
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:251
msgid "New device detected"
msgstr "Yeni aygıt algılandı"

msgid "Use it"
msgstr "Kullan"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:256
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:281
msgid "Device removed"
msgstr "Aygıt kaldırıldı"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
msgid "Authentication user:"
msgstr "Kimlik doğrulama kullanıcısı:"

msgid "Enable account"
msgstr "Hesabı etkinleştir"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:734
msgid "Could not register to "
msgstr "Kayıt olunamadı: "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:923
msgid "On the phone"
msgstr "Telefondayım"

msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN Kodu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Kimlik doğrulama kullanıcısı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:685
msgid "Missed call from"
msgstr "Cevapsız çağrı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:687
msgid "Missed call"
msgstr "Cevapsız çağrı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "Geçersiz adres"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:923
msgid "Could not send message: "
msgstr "İleti gönderilemedi: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:925
msgid "user offline"
msgstr "kullanıcı çevrimdışı"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1303
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "Dü_zenle"

#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s aranıyor..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1206
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2722
msgid "Call Window"
msgstr "Arama Penceresi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1318
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ile bağlantı kuruldu\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1526
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "GÖN: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1528
msgid "TX: / "
msgstr "GÖN: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "AL: %dx%d "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "RX: / "
msgstr "AL: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Kayıp paketler: %% %.1f\n"
"Geç paketler: %% %.1f\n"
"Hatalı sıradaki paketler: %% %.1f\n"
"Stres tamponu: %d ms\n"
"Çözücüler: %s\n"
"Çözünürlük: %s %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Call"
msgstr "_Ara"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "_Pick up"
msgstr "_Yanıtla"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Mevcut çağrıyı yanıtla"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2397
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2412
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Geçerli çağrıyı kapat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "%d okunmamış metin iletiniz var"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer zaten bir çağrı yapmakta ya da "
"meşgul kipinde iseniz iletişim kuralı ayarlarında belirtilen makineye "
"yönlendirilecek"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 Genişletilmiş Videoyu Kapat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "İçerik Görev Maskesi başına H.239'a izin ver"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "H.239 Sunum Görevine Zorla"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "H.239 Canlı Göreve Zorla"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239 denetimini etkinleştir"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Bu, ek video görevleri için H.239 kabiliyetini etkinleştirir."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "H.239 Video Görevini seçin"

msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Dışa Açılan Vekil:"

msgid "Ringing device:"
msgstr "Çalma aygıtı:"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
msgid "Picture quality"
msgstr "Resim kalitesi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Kare oranı"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Bu program yararlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARÎ veya "
"HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilmez. Ayrıntılar için GNU "
"Genel Kamu Lisansı'na bakınız. Bu programla birlikte GNU Genel Kamu "
"Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almamışsanız lütfen Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA adresine yazın."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga, GPL lisansı altında sunulmaktadır ve özel bir istisna olarak bu "
"programı OPAL, OpenH323 ve PWLIB programlarına bağlayarak veya bu programı "
"bunlarla birleştirip; OPAL, OpenH323 ve PWLIB programlarının GNU GPL "
"gereksinimi uygulanmadan, yazılımın diğer kısımları da GNU GPL'nin "
"şartlarını taşıdığı sürece birleşimi dağıtabilirsiniz."

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Kitap _adı:"

msgid "Single level"
msgstr "Tek seviye"

msgid "_Search scope"
msgstr "Arama kap_samı"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "GörüntüA_dı özniteliği:"

msgid "Call _attributes:"
msgstr "Ç_ağrı öznitelikleri:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Filtre şablonu:"

msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL _mekanizması"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Lütfen bir GörüntüAdı özniteliği belirtin\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Lütfen bir Çağrı özniteliği belirtin\n"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Sunucu, örn. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Öntanımlıdan farklı ise, taşıma iletişim kuralı portu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Ev veya iş gibi, aynı hesaba kayıtlı çeşitli uçbirimler arasında ayrıma izin "
"veren kaynak; ne olduğunu bilmiyorsanız boş bırakın"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "Bir J_abber/XMPP Hesabı Ekle"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Grup sohbet odası aç"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Lütfen bir oda adı belirtin"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Oda adı"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Girmek istediğiniz odanın adı"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Takma ad"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Odada sahip olacağınız takma ad"

msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Eğer bir SIP veya H323 hesabına sahip değilseniz, Ekiga sadece yerel dahili "
"ağınızda (örneğin şirketinizde) kullanılabilir. Eğer İnternet üzerindeki "
"kişiler tarafından erişebilir olmak isterseniz, bir hesaba ihtiyacınız var. "
"Çoğu web siteleri hesap oluşturmanıza izin vermektedir. Önerimiz, bir SIP "
"hesabına sahip herhangi bir kişiyle bağlanabilmenizi sağlayan ve ücretsiz "
"olan Ekiga.net hesabı kullanmanızdır. Eğer normal telefon hatlarını aramak "
"da isterseniz, fiyatı uygun olan dış arama hesabı satın almanızı öneririz.\n"
"\n"
"Sonraki iki sayfa benzer hesapları oluşturmanızı sağlar."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Hesaplara Giriş"

#: ../src/gui/main.cpp:132
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr ""
"Konsolda hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 8 seviyeleri arasında)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1294
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Bir Num_ara Arayın"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Video Önizlemesi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Çevrimdışı _Bağlantıları Göster"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Uygun"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"
