# Translation of gtk+ to Qırımtatarca.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 01:31-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-meydan@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqları"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Could not show link"
msgstr "İlişim kösterilamadı"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
#, c-format
msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr "%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s'"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr "Keçersiz"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:973
msgid "The color you've chosen."
msgstr "Saylağanıñız tüs."

# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
msgid "Select a File"
msgstr "Bir Dosye Sayla"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4746 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4757
msgid "Please select a folder below"
msgstr "Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4752
msgid "Please type a file name"
msgstr "Bir dosye adını tuşlañız"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871
msgid "Search:"
msgstr "Qıdırma:"

# gtk/gtkfilesel.c:1011
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "%s muhtevası oqulamadı"

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6472
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "Cilbentniñ muhtevası oqulamadı"

# gtk/gtkinputdialog.c:514
#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:570
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#. Open Link
#: ../gtk/gtklabel.c:5696
msgid "_Open Link"
msgstr "İlişimni _Aç"

#. Copy Link Address
#: ../gtk/gtklabel.c:5708
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "İlişim _Adresini Kopiyala"

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
msgid "Top Command"
msgstr "Eñ Üst Buyruq"

# gtk/gtkstock.c:299
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
msgid "Any Printer"
msgstr "Her Hangi Bastırıcı"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
msgid "For portable documents"
msgstr "Taşınabilir vesiqalar içün"

# gtk/gtkfilesel.c:1795
#: ../gtk/gtkprintbackend.c:765
msgid "Authentication"
msgstr "Sahihlenim"

# gtk/gtkfilesel.c:1795
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
msgid "Se_lection"
msgstr "_Saylam: "

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2223
msgid "Pages"
msgstr "Saifeler"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3070
msgid "Top to bottom"
msgstr "Yuqarıdan aşağığa"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3071
msgid "Bottom to top"
msgstr "Aşağıdan yuqarığa"

# tüklü
# gtk/gtkcolorsel.c:1798
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3484
msgid "Or_ientation:"
msgstr "_Yöneldirim:"

# gtk/gtkstock.c:299
#. In enum order
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
msgid "Landscape"
msgstr "Manzara"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Ters portret"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3502
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Ters manzara"

# tüklü
#: ../gtk/gtkspinner.c:458
msgctxt "throbbing progress animation widget"
msgid "Spinner"
msgstr "Aylanıcı"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
msgctxt "paper size"
msgid "prc9 Envelope"
msgstr "prc9 Zarfı"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "Tema indeks dosyesi yoq.\n"

# gtk/gtkfilesel.c:1351
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1083
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1394
msgid "Username:"
msgstr "Qullanıcı adı:"

# gtk/gtkinputdialog.c:471
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1403
msgid "Password:"
msgstr "Sır-söz:"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "%s üzerinde sahihlenim şarttır"

# gtk/gtkfilesel.c:1795
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1388
msgid "Domain:"
msgstr "_Saha:"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2446
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "Tınışlandı ; İşler Red Etile"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Uzun Kenar (Standard)"

# tüklü
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Qısqa Kenar (Ters)"

#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

# tüklü
#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
msgid "printer offline"
msgstr "bastırıcı devre-tışı"

#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
msgid "ready to print"
msgstr "bastırmağa hazır"

# gtk/gtkstock.c:297
#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
msgid "paused"
msgstr "tınışlanğan"

# gtk/gtkinputdialog.c:577
#. SUN_BRANDING
#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
msgid "unknown"
msgstr "namalüm"
