# gedit's Portuguese translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gedit
# Distributed under the same licence as the gedit package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2011.
# Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt>, 2011.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2014, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:39
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:47
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen the most recently closed document"
msgstr "Reabrir o último documento fechado"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the first - ninth document"
msgstr "Alternar para o primeiro - nono documento"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a window"
msgstr "Criar um novo documento numa janela"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle insert / overwrite"
msgstr "Alternar inserir / subscrever"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Decrementar número no cursor"

msgid "Save As"
msgstr "Gravar como"

#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Documento por gravar %d"

msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codificações disponí_Veis:"

#. Keep in sync with the respective GtkActions
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mover para nova janela"

msgid "Replace _with: "
msgstr "Su_Bstituir por: "

msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Comparar como expressão _Regular"

msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Abrir o manual do gEdit"

msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Sair do modo Ecrã completo"

msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de e_Stado"

msgid "Find"
msgstr "Localizar"

msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter as maiúsculas"

msgid "_Tools:"
msgstr "Ferramen_Tas:"
