# Basque translation of evolution.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../composer/e-composer-actions.c:549
msgid ""
"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
"displayed"
msgstr ""
"“Nork“ eremua gainjartzean izena edo helbidea aldatzeko bistaratuko den edo "
"ez"

#: ../composer/e-composer-actions.c:555
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "“Erant_zun honi“ eremua"

#: ../composer/e-composer-actions.c:557
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "“Erantzun honi“ eremua erakutsi edo ezkutatzen du"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr "Errorea gertatu da zure “Irteerako ontzia“ karpeta gordetzean."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
msgid "_Save to Outbox"
msgstr "_Gorde “Irteerako ontzia“n"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
msgid "Saving message to Outbox."
msgstr "Mezua “Irteerako ontzia“ karpetan gordetzen"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
"artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-"
"minute“ (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-end-hour and day-end-minute"
msgstr ""
"Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
"artekoa), edo -1 “day-end-hour“(egunaren amaierako ordua) eta “day-end-"
"minute“ (egunaren amaierako minutua) erabiltzeko"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or "
"-1 to use day-start-hour and day-start-minute"
msgstr ""
"Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 "
"artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-"
"minute“ (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
msgid "Recently used second time zones in a Day View"
msgstr "Azken aldian erabilitako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“n"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
msgstr ""
"Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak “Eguneko "
"ikuspegia“-n"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
msgstr "Azken oroigarria exekutatu zen ordua, “time_t“-en"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
msgid "Preferred New button item"
msgstr "“Berria“ botoiaren elementu hobetsia"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
msgstr "“Berria“ tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
msgid "Free/busy template URL"
msgstr "“Libre/Lanpetuta“ txantiloien URLak"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
#, no-c-format
msgid ""
"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
msgstr ""
"URL txantiloia “libre/lanpetuta“ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : "
"helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : "
"domeinuarekin ordeztuko da"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
msgid "Send messages through Outbox folder"
msgstr "Bidali mezuak “Irteerako ontzia“ karpetaren bidez"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
"when the messages should be sent."
msgstr ""
"Mzuak beti gorde “Irteerako ontzia“ karpetan bidaltzean, erabiltzaileari "
"mezuak noiz bidaliko diren aukera eskaintzeko."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
msgid "Ignore list Reply-To:"
msgstr "Ezikusi egin zerrendaren “Erantzun honi“:"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
msgid "Enable or disable type ahead search feature"
msgstr "Gaitu edo desgaitu “bilatu idaztean“ funtzioa"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
msgid "Enable or disable magic space bar"
msgstr "Gaitu edo desgaitu “zuriune magikoa“"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
msgid "Timeout for marking messages as seen"
msgstr "Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
msgstr "Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan)."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
msgid "Enable Unmatched search folder"
msgstr "Gaitu “Sailkatu gabeak“ bilaketako karpetak"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
msgid ""
"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
"Search Folders are disabled."
msgstr ""
"Gaitu “Sailkatu gabeak“ bilaketa karpeta “Bilaketa-karpetak“. Ez du ezer "
"egiten “Bilaketa-karpeta“ desgaituta badago."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
"Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak “helbide-kopurua“n "
"zehaztutako kopuruaren arabera."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean "
"“Erantzun honi“ edo “Erreferentzia“ goibururik."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
"Posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren "
"adierazten du. “true“ gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, "
"“Ordenagailu honetan“ eta “Bilaketa“ karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak "
"erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
msgid "Flush Outbox after filtering"
msgstr "Garbitu “Irteerako ontzia“ iragazi ondoren"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
msgid ""
"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
msgstr ""
"Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez "
"jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako "
"“Erantzun honi“ goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) "
"bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
msgstr "“Ordenagailu honetan“ karpeten “Artxiboa“ karpeta."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
msgid ""
"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
"Computer folder."
msgstr ""
"“Artxiboa“ karpeta Mezuak|Artxiboa-n erabiltzeko... eginbidea “Ordenagailu "
"honetan“ karpetan dagoenean."

#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
msgstr "[“erantsi“,“erantsita“,“erasten“,“atxiki“,“atxikitzen“,“atxikituta“,“gehitu“,“gehitzen“,“gehituta“]"

#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
"other arguments."
msgstr ""
"“spamassassin“ komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-"
"denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/spamassassin ohi izaten da. "
"Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:883
#, c-format
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr "Ireki eranskina “%s(r)ekin"

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
#. * "Add Word To" submenu.
#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1947
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "“%s“ hiztegia"

#: ../e-util/e-web-view.c:1087
#, c-format
msgid "Go to the section %s of the message"
msgstr "Joan mezuaren “%s“ atalera"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
#, c-format
msgid ""
"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo "
"gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea.  Egiaztatu "
"zure iragazkiak “Editatu->Mezuen iragazkiak“ menuan.\n"
"Jatorrizko errorea: %s"

#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
#, c-format
msgid ""
"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
">Message Filters.\n"
"Original error was: %s"
msgstr ""
"Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo "
"gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea.  Egiaztatu "
"zure iragazkiak “Editatu->Mezuen iragazkiak“ menuan.\n"
"Jatorrizko errorea: %s"

#: ../mail/e-mail-reader.c:1529
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr "_Beti ezikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi“"

#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
msgstr "Eraman hautatutako mezuak kontuaren “Artxiboa“ karpetara"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5398
#, c-format
msgid "Allow remote content for anyone from %s"
msgstr "Baimendu “%s“(e)ngo edozeinen urruneko edukia"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5400
#, c-format
msgid "Allow remote content for %s"
msgstr "Baimendu “%s“(r)en urruneko edukia"

#: ../mail/e-mail-reader.c:5417
#, c-format
msgid "Allow remote content from %s"
msgstr "Baimendu “%s“(e)ngo urruneko edukia"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1169
msgid "Unmarking thread from being ignored"
msgstr "Kendu hariaren “ez ikusi egin“ marka"

#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1177
msgid "Unmarking subthread from being ignored"
msgstr "Kendu azpi-hariaren “ez ikusi egin“ marka"

#: ../mail/e-mail-ui-session.c:801
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "“%s“ autentifikazioak huts egin du"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:864
msgid "Su_bscribe To Shown"
msgstr "_Harpidetu “Erakutsita“-koetara"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:872
msgid "Subscribe To _All"
msgstr "Harpidetu _“Denak“-era"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:979
msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
msgstr "Kendu harpidetza “_Ezkutatuta“-tik"

#: ../mail/em-subscription-editor.c:987
msgid "Unsubscribe From _All"
msgstr "Kendu harpidetza “_Denak“-etik"

#: ../mail/mail-config.ui.h:14
msgid "Send messages through Outbo_x folder"
msgstr "Bidali mezuak “_Irteerako ontzia“ karpetaren bidez"

#: ../mail/mail-config.ui.h:22
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr "_Ez ikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi:“"

#: ../mail/mail-config.ui.h:23
msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
msgstr "“Erantzun taldeari“ soilik posta-zerrendara doa, posible bada"

#: ../mail/mail-config.ui.h:71
msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
msgstr ""
"_“Karpetaren gainjartzeak“ lehentasuna du “Hartzailearen gainjartzea“ren "
"gainetik"

#: ../mail/mail-config.ui.h:101
msgid "On This Computer A_rchive folder:"
msgstr "“Ordenagailu honetan“-eko _Artxiboa karpeta:"

#: ../mail/mail-config.ui.h:102
msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
msgstr "Artxiboaren karpeta “Ordenagailu honetan“-eko mezuentzat erabiltzeko"

#: ../mail/mail.error.xml.h:177
msgid ""
"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
"Please review it before sending."
msgstr ""
"“{0}“ izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  "
"eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik."

#: ../mail/mail.error.xml.h:180
msgid "Could not perform this operation on {0}."
msgstr "Ezin izan da eragiketa “{0}“(e)n landu."

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr "_Korritu “Hileko ikuspegia“ aste bat"

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
msgid "Default Free/Busy Server"
msgstr "Libre/lanpetuta“ zerbitzari lehenetsia"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "_Markatu “Osatuta“"

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
msgid "_Mark as Incomplete"
msgstr "_Markatu “Osatu gabea“"

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:775
msgid "Mar_k as Incomplete"
msgstr "_Markatu “Osatu gabea“"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:406
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako informazioa argitaratu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
#, c-format
msgid "%s has published the following meeting information:"
msgstr "“%s“(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:413
#, c-format
msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
msgstr "“%s“(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:416
#, c-format
msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako bilerarako deia egiten dizu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
#, c-format
msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "“%s“(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:424
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, dagoen bilera batean sartu nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:426
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "“%s“(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"meeting:"
msgstr ""
"“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
#, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "“%s“(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:436
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
#, c-format
msgid "%s has sent back the following meeting response:"
msgstr "“%s“(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:448
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu."

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
#, c-format
msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
msgstr "“%s“(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:454
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, bileraren honako aldaketak baztertu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
#, c-format
msgid "%s has declined the following meeting changes:"
msgstr "“%s“(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:496
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following task:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zereginak argitaratu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
#, c-format
msgid "%s has published the following task:"
msgstr "“%s“(e)k honako zereginak argitaratu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
#, c-format
msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "“%s“(e)k “%s“(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:506
#, c-format
msgid "%s through %s has assigned you a task:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, zeregin batera esleitu zaitu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
#, c-format
msgid "%s has assigned you a task:"
msgstr "“%s“(e)k zeregin bat esleitu dizu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:514
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing task:"
msgstr "“%s“(e)k zeregin batean sartu nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
#, c-format
msgid ""
"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria "
"jaso nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
#, c-format
msgid ""
"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:526
#, c-format
msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
msgstr ""
"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
#, c-format
msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
msgstr "“%s“(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:538
#, c-format
msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr ""
"“%s“(e)k, “%s“(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu "
"ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
#, c-format
msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:544
#, c-format
msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
#, c-format
msgid "%s has declined the following assigned task:"
msgstr "“%s“(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:585
#, c-format
msgid "%s through %s has published the following memo:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
#, c-format
msgid "%s has published the following memo:"
msgstr "“%s“(e)k honako zirkularra argitaratu du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:592
#, c-format
msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "“%s“(e)k, “%s“(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:"

#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
#, c-format
msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
msgstr "“%s“(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2020
msgid "_Unmatched Folder Enabled"
msgstr "“_Sailkatu gabeak“ karpeta gaituta"

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2022
msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
msgstr ""
"“Sailkatu gabeak“ bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du"

#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1205
msgid "Keep in Outbox"
msgstr "Mantendu “Irteerako ontzia“n"
