# #-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# evolution-data-server translation
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Sung-Hyun Nam 2000.
# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000, 2002.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2017.
#
# 주의:
# - 기술적인 용어가 많습니다. 무슨 의미인지 확실히 파악하고 번역하시기 바랍니다.
#
# 용어:
# - "Evolution"은 "에볼루션"으로 음역.
# - "Google Talk"는 "구글 토크"로 번역.
# - "spool"은 "메일 모음"으로 번역.
# - "authentication"을 여러가지 인증 방식을 구별하는 용도로 사용할 때는 "인증
#   방법"이라고 번역.
#
# #-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# evolution-data-server translation
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Sung-Hyun Nam 2000.
# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000, 2002.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2016.
#
# 주의:
# - 기술적인 용어가 많습니다. 무슨 의미인지 확실히 파악하고 번역하시기 바랍니다.
#
# 용어:
# - "Evolution"은 "에볼루션"으로 음역.
# - "Google Talk"는 "구글 토크"로 번역.
# - "spool"은 "메일 모음"으로 번역.
# - "authentication"을 여러가지 인증 방식을 구별하는 용도로 사용할 때는 "인증
#   방법"이라고 번역.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 05:43+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 폴더를 삭제하는 중\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 폴더 삭제"

#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%2$s 안에 '%1$s' 메시지를 가져오는 중입니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%2$s 안에 '%1$s' 메시지를 가져오기"

#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s'에 대한 용량 제한 정보를 가져오는 중입니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s'에 대한 용량 제한 정보를 가져오기"

#, fuzzy, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 폴더의 메시지를 디스크와 동기화하는 중입니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 폴더의 메시지를 디스크와 동기화"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%s 폴더가 이미 있습니다\n"
"#-#-#-#-#  ko-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' 폴더가 이미 있습니다"
