# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GTK+.
# Copyright (C) 2017 the GTK+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009, 2010, 2012.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GTK+.
# Copyright (C) 1999-2014 the GTK+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009, 2010, 2012.
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-02 04:52-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1084
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir o arquivo “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo de imagem “%s” não contém dados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo de imagem \"%s\" não contém dados"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um "
"arquivo de animação corrompido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a animação \"%s\": razão desconhecida, provavelmente um "
"arquivo de animação corrompido"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1120
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um "
"arquivo de imagem corrompido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a imagem \"%s\": razão desconhecida, provavelmente um "
"arquivo de imagem corrompido"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte para imagens do tipo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte para imagens do tipo \"%s\""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível reconhecer o formato de imagem do arquivo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível reconhecer o formato de imagem do arquivo \"%s\""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a imagem “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao carregar a imagem \"%s\": %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir “%s” para escrita: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir \"%s\" para escrita: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao fechar “%s” ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido salvos: "
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao fechar \"%s\" ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido "
"salvos: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro interno: O módulo carregador de imagens “%s” falhou em completar uma "
"operação, mas não deu uma razão para essa falha\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro interno: O módulo carregador de imagens \"%s\" falhou em completar uma "
"operação, mas não deu uma razão para essa falha"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem \"%s\""

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível "
"analisar o valor “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível "
"analisar o valor \"%s\"."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor “%d” não é "
"permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor \"%d\" não é "
"permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é "
"permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor \"%s\" não é "
"permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O y-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é "
"permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O y-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor \"%s\" não é "
"permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profile has invalid length '%u'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O perfil de cores tem tamanho inválido “%u”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O perfil de cores tem tamanho inválido \"%u\"."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:940
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
"be parsed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nível de compressão do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; não foi possível "
"analisar o valor “%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nível de compressão do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; não foi possível "
"analisar o valor \"%s\"."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
"allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nível de compressão do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor “%d” "
"não é permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O nível de compressão do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor \"%d"
"\" não é permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor \"%s\" não é permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O  y-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O  y-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor \"%s\" não é permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O x-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor \"%s\" não é permitido."

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O y-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O y-dpi do TIFF deve ser maior que zero; o valor \"%s\" não é permitido."
