# Chinese (Hong Kong) translation for dia.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.96.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 08:21+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/app_procs.c:737
msgid "Directory containing input files"
msgstr "包含輸入檔案的目錄"

#: ../app/app_procs.c:737 ../app/app_procs.c:739
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目錄"

#: ../app/app_procs.c:739
msgid "Directory containing output files"
msgstr "包含輸出檔案的目錄"

#: ../app/app_procs.c:780
#, c-format
msgid "Invalid option?"
msgstr "選項是否無效？"

#: ../app/app_procs.c:803
#, c-format
msgid "Filename conversion failed: %s\n"
msgstr "檔案名稱轉換失敗：%s\n"

#: ../app/app_procs.c:816
#, c-format
msgid "Missing input: %s\n"
msgstr "缺少輸入：%s\n"

#: ../app/app_procs.c:1039
msgid "Exiting Dia"
msgstr "正在結束 Dia"

#: ../app/confirm.c:85
msgid "Confirm Diagram Size"
msgstr "確認圖表大小"

#: ../app/create_object.c:71
#, c-format
msgid "'%s' creation failed"
msgstr "未能建立 '%s'"

#: ../app/disp_callbacks.c:248
msgid "Selection"
msgstr "選取區"

#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
msgstr "不結束"

#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
msgstr "結束而不儲存"

#: ../app/exit_dialog.c:81
msgid "Save Selected"
msgstr "已選取儲存"

#: ../app/exit_dialog.c:87
msgid "The following are not saved:"
msgstr "以下的不儲存："

#: ../app/exit_dialog.c:113
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../app/exit_dialog.c:129
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../app/exit_dialog.c:142
msgid "Select All"
msgstr "全部選取"

#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
msgstr "全部不選"

#: ../app/find-and-replace.c:454
msgid "_Search for:"
msgstr "搜尋(_S)："

#: ../app/find-and-replace.c:467
msgid "Replace _with:"
msgstr "替換為(_W)："

#: ../app/find-and-replace.c:477
msgid "_Match case"
msgstr "符合大小寫(_M)"

#: ../app/find-and-replace.c:481
msgid "Match _entire word only"
msgstr "符合整個字(_E)"

#: ../app/find-and-replace.c:485
msgid "Match _all properties (not just object name)"
msgstr "符合所有屬性 (不只物件名稱)(_A)"

#: ../app/find-and-replace.c:513
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../app/find-and-replace.c:548
msgid "Replace _All"
msgstr "全部替換(_A)"

#. not adding the button in the list above to modify it's text;
#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
#.
#: ../app/find-and-replace.c:553
msgid "_Replace"
msgstr "替換(_R)"

#: ../app/interface.c:159
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
msgstr ""
"文字編輯\n"
"以＜Esc＞離開此工具"

#: ../app/interface.c:244 ../app/menus.c:243
msgid "Outline"
msgstr "外框"

#: ../app/layer_dialog.c:306
msgid "Layers:"
msgstr "圖層："

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Edit Layer"
msgstr "編輯圖層"

#: ../app/layer_dialog.c:1196
msgid "Add Layer"
msgstr "加入圖層"

#: ../app/menus.c:63
msgid "Fit"
msgstr "適合"

#: ../app/menus.c:107
msgid "Show Toolbar"
msgstr "顯示工具列"

#: ../app/menus.c:108
msgid "Show Statusbar"
msgstr "顯示狀態列"

#: ../app/menus.c:109
msgid "Show Layers"
msgstr "顯示圖層"

#: ../app/menus.c:118
msgid "_Diagram Properties"
msgstr "圖表屬性(_D)"

#: ../app/menus.c:142
msgid "_Layers"
msgstr "圖層(_L)"

#: ../app/menus.c:153
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../app/menus.c:154 ../app/menus.c:573
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../app/menus.c:155 ../app/menus.c:574
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../app/menus.c:156
msgid "283"
msgstr "283"

#: ../app/menus.c:157
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../app/menus.c:158
msgid "141"
msgstr "141"

#: ../app/menus.c:160
msgid "85"
msgstr "85"

#: ../app/menus.c:161
msgid "70.7"
msgstr "70.7"

#: ../app/menus.c:162
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../app/menus.c:163
msgid "35.4"
msgstr "35.4"

#: ../app/menus.c:164
msgid "25"
msgstr "25"

#: ../app/menus.c:575
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../app/menus.c:576
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../app/menus.c:577
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../app/menus.c:578
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../app/menus.c:579
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../app/menus.c:580
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../app/menus.c:581
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../app/menus.c:582
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
msgid "any"
msgstr "任何"

#: ../app/preferences.c:121
msgid "Favorites"
msgstr "最愛"

#: ../app/preferences.c:183
msgid "Length unit:"
msgstr "長度單位："

#
#: ../app/preferences.c:201
msgid "Snap to object"
msgstr "貼齊物件"

#
#: ../app/preferences.c:216
msgid "Antialias:"
msgstr "平滑化："

msgid "view antialised"
msgstr "平滑化檢視"

#: ../app/preferences.c:227
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
msgid "Please export the diagram as a shape."
msgstr "請將圖表匯出為圖形"

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "取得無點式節點的「貝茲點」值。"

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "解析「貝茲點」p1 發生錯誤。"

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "解析「貝茲點」p2 發生錯誤。"

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "解析「貝茲點」p3 發生錯誤。"

#: ../lib/plug-ins.c:186
#, c-format
msgid "Missing dependencies for '%s'?"
msgstr "是否缺少了 '%s' 所根據存的套件？"

#: ../lib/prop_dict.c:43
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../lib/prop_dict.c:44
msgid "Identifier"
msgstr "識別號"

#: ../lib/prop_dict.c:45
msgid "Creation date"
msgstr "建立日期"

#: ../lib/prop_dict.c:46
msgid "Modification date"
msgstr "修改日期"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"還沒有安裝 GTK+。請使用完整版安裝程式。可在 http://dia-installer.de 取得。"

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr "請先將舊的 Dia 完全清除乾淨，或將 Dia 安裝至不同的位置。"

#. Installer message:  License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:45
msgid "Next >"
msgstr "下一步 >"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:51
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Dia 圖表編輯器 (必要)"

#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:54
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Dia 使用者介面的額外翻譯"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:60
msgid "Core Dia files and dlls"
msgstr "核心 Dia 檔案及函式庫"

#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:63
msgid "Python plug-in"
msgstr "Python 增效模組"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr "Python Scripting 語言 2.3 的支援。如沒有安裝 Python 就不要選。"

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "在 Windows 網頁探訪 Dia"

#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:79
msgid "Dia (remove only)"
msgstr "Dia (只移除)"

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "無權限卸除此應用程式。"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr "會完全刪除 $INSTDIR 及其子目錄。是否繼續？"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr "會完全刪除 $PROFILE\\.dia 及其子目錄。是否繼續？"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "arm 數"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "掛載點置中"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "複合物件"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "「實體/關係」表格圖表物件"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "主鍵"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "可為空值(Null)"

#: ../objects/Database/table.c:148
msgid "Unique"
msgstr "獨一"

#: ../objects/Database/table.c:185
msgid "Visible comments"
msgstr "可見註解"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "主鍵加底線"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "主鍵使用粗體"

#: ../objects/Database/table.c:248
msgid "Show comments"
msgstr "顯示備註"

#. init data
#: ../objects/Database/table.c:253 ../objects/Database/table.c:356
#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "顯示說明文件標記"

#. * Fonts and Colors selection *
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1011 ../objects/UML/class_dialog.c:551
msgid "_Style"
msgstr "字款(_S)"

#: ../objects/Database/reference.c:111
msgid "Start description"
msgstr "開始說明"

#: ../objects/Database/reference.c:113
msgid "End description"
msgstr "結束說明"

#: ../objects/Database/reference.c:151 ../sheets/Database.sheet.in.h:4
msgid "Reference"
msgstr "參考"

#: ../objects/ER/attribute.c:159
msgid "Weak key:"
msgstr "弱鍵："

#: ../objects/ER/entity.c:139
msgid "Weak:"
msgstr "弱："

#: ../objects/Misc/grid_object.c:140
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: ../objects/Misc/grid_object.c:142
msgid "Columns"
msgstr "欄"

#: ../objects/Misc/measure.c:187
msgid "Unit"
msgstr "單位"

#: ../objects/Misc/measure.c:188
msgid "Precision"
msgstr "精度"

#: ../objects/UML/association.c:228
msgid "Aggregation"
msgstr "聚合"

#: ../objects/UML/association.c:236
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show direction"
msgstr "顯示方向"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "顯示代表閱讀方向的小箭頭"

#: ../objects/UML/association.c:249
msgid "Multiplicity"
msgstr "重數"

#. should probably be refactored too.
#: ../objects/UML/class_dialog.c:607
msgid "Line Width"
msgstr "線段闊度"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "增加連接點距離"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "減少連接點距離"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "設定預設連接點距離"

msgid "Scale of the subshapes"
msgstr "子圖形縮放"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "自選線條"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "自選 XML 線條載入程序"

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"'%s' 檔案有無效的路徑資料。\n"
"svg：路徑資料必須以 moveto 開首。"

#: ../objects/standard/outline.c:204
msgid "Text content"
msgstr "文字內容"

#: ../objects/standard/outline.c:206
msgid "Angle to rotate the outline"
msgstr "外框旋轉的角度"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "縮放指針"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "可見矩形指針"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:245 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:261
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "無法將 %d 個位元組寫入 %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:274
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "剪貼簿複製失敗"

#
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:300 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1386
msgid "Nothing to print"
msgstr "無東西可印"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:373
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:405
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "複製圖表(_D)"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "DiaRenderScript 過濾器"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "變換指針"

#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
msgid "Print (PS)"
msgstr "列印 (PS)"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr "圖形檔必須以 .shape 結尾，否則 Dia 無法載入"

#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1393
msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "列印 (GDI) ..."

#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
msgid "WPG"
msgstr "WPG"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "將填滿的弧線視為未填滿"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "不知名的自由線段弧線：%d\n"

#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:150
#, c-format
msgid "Error while saving result: %s\n"
msgstr "儲存結果時發生錯誤：%s\n"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
msgid "AADL"
msgstr "AADL"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "減壓閥"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "資料庫表格關係圖編輯器"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "屬性複合物件"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "正交自由線段流程"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "OR vergent"
msgstr "OR 匯聚"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "AND vergent"
msgstr "AND 匯聚"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "KAOS 軟目的"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
msgid "Lights"
msgstr "燈光"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
msgid "Objects to design simple lighting plots"
msgstr "設計簡單燈光圖所用的物件"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "地上 PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "條燈"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
msgid "Structure"
msgstr "結構"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "樹"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "量度距離"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "可重設大小格線"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "Lightweight AP"
msgstr "輕巧 AP"
