# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of rhythmbox
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2017.
# This file is distributed under the same license as the exaile package.
# Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of rhythmbox
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2016.
# This file is distributed under the same license as the exaile package.
# Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Novi _samostalni spisak numera\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Novi _samostalni spisak numera..."

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
#, fuzzy
msgid "Not Playing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Dremam i čekam na dobru svirku\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Ne sviram"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
#, fuzzy
msgid "Visual Effect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Vizuelni efekat\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Vizuelni efekti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Trenutno ne sviram\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Ne sviram"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan "
"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan "
"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteka ne može biti prenešeno jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"%d datoteka ne može biti prenešeno jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Jedna datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"Jedna datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
