# Catalan translation of nautilus-sendto
# Copyright © 2005 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   nautilus-sendto package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-05 02:19+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Últim connector que s'ha fet servir per enviar"

msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Es fa servir per a emmagatzemar el connector emprat la darrera vegada que es "
"va enviar un fitxer amb el nautilus-sendto."

msgid "Last type of archive used"
msgstr "Últim tipus d'arxiu que s'ha fet servir"

msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Es fa servir per a emmagatzemar quin tipus d'arxiu es va emprar la darrera "
"vegada (0: zip, 1:tar.gz, 2: tar.bz2)."

msgid "_Send to..."
msgstr "_Envia a..."

#. the path to the shared library
msgid "Send to..."
msgstr "Envia a..."

msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Envia fitxers a dispositius remots o a altra gent"

#. type
#. ui requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
msgid "Nautilus Integration"
msgstr "Integració amb el Nautilus"

#. name
#. version
#. summary
msgid "Provides integration with Nautilus"
msgstr "Proporciona integració amb el Nautilus"

msgid "Send To..."
msgstr "Envia a..."

msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Envia un fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània..."

msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània..."

msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Emissor del Nautilus"

msgid "Could not load any plugins."
msgstr "No s'ha pogut carregar cap connector."

msgid "Please verify your installation"
msgstr "Comproveu la vostra instal·lació"

msgid "_Send"
msgstr "En_via"

msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinació</b>"

msgid "Send _as:"
msgstr "Envia com _a:"

msgid "Send t_o:"
msgstr "E_nvia a:"

msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressió</b>"

msgid "Send _packed in:"
msgstr "Envia _empaquetat en:"

msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Error de programació, no s'ha pogut trobar el dispositiu a la llista"

#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "La transferència de fitxers Obex Push no està implementada"

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "El contacte seleccionat no pot rebre fitxers."

msgid "The contact selected is offline."
msgstr "El contacte seleccionat està fora de línia."

msgid "No error message"
msgstr "Sense missatge d'error"

msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Missatge instantani (Empathy)"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el contacte: %s"

#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "No s'ha trobat el contacte: %s"

msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "No s'ha pogut crear una visualització cercable."

msgid "Success"
msgstr "Finalitzat"

msgid "An argument was invalid."
msgstr "Un argument era no vàlid."

msgid "The address book is busy."
msgstr "La llibreta d'adreces està ocupada."

msgid "The address book is offline."
msgstr "La llibreta d'adreces està fora de línia."

msgid "The address book does not exist."
msgstr "No existeix la llibreta d'adreces."

# FIXME
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "No existeix el contacte «Jo»."

msgid "The address book is not loaded."
msgstr "No està carregada la llibreta d'adreces."

msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Ja està carregada la llibreta d'adreces."

msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "S'ha denegat el permís per accedir a la llibreta d'adreces."

msgid "The contact was not found."
msgstr "No s'ha trobat el contacte."

msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Ja existeix l'identificador del contacte."

msgid "The protocol is not supported."
msgstr "El protocol no està implementat."

msgid "The operation was cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."

msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar l'operació."

msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces."

msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Es requereix autenticació per accedir a la llibreta d'adreces i no s'ha "
"proporcionat."

msgid "A secure connection is not available."
msgstr "No està disponible una connexió segura."

msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr ""
"S'ha produït un error de CORBA mentre s'accedia a la llibreta d'adreces."

msgid "The address book source does not exist."
msgstr "No existeix la font de la llibreta d'adreces."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

msgid "Unable to send file"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer"

msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "No hi ha connexió amb el servei remot Gajim."

msgid "Sending file failed"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el fitxer"

msgid "Recipient is missing."
msgstr "Falta el destinatari."

msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatari desconegut."

msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Missatge instantani (Gajim)"

msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD nou"

msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD existent"

msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Missatge instantani (Pidgin)"

msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Discos extraïbles i comparticions"

msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Servidor multimèdia UPnP"
