# #-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2016. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2016. #zanata
# Sylvia Sanchez <BHKohane@gmail.com>, 2016. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:108
#, fuzzy
msgid "Set the logging directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el directorio de bitácoras\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la carpeta de registros"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:111
#, fuzzy
msgid "Set the packages directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el directorio de paquetes\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la carpeta de paquetes"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:114
#, fuzzy
msgid "Set the temporary directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el directorio temporal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la carpeta temporal"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:117 ../client/as-compose.c:342
#, fuzzy
msgid "Set the output directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el directorio de salida\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la carpeta de salida"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:123
#, fuzzy
msgid "Set the cache directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer el directorio de caché\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la carpeta de caché"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:132
#, fuzzy
msgid "Set the number of threads"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la cantidad de hilos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Establecer la cantidad de subprocesos"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:155 ../client/as-compose.c:368
#: ../client/as-util.c:4038
#, fuzzy
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo analizar los argumentos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudieron analizar los argumentos"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:259
#, fuzzy
msgid "Failed to set up builder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo configurar el constructor\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo configurar el generador"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:278
#, fuzzy
msgid "Failed to open packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo abrir los paquetes\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudieron abrir los paquetes"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:314
#, fuzzy
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo generar los metadatos\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudieron generar los metadatos"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-builder.c:321 ../client/as-compose.c:503
#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"¡Hecho!\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Hecho."

#: ../client/as-util.c:182
#, fuzzy
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se encontró el comando, los comandos válidos son:\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"No se encontró la orden. Las órdenes válidas son:"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: ../client/as-util.c:452
#, fuzzy
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Por favor, revise el fichero y corrija todos los elementos 'FIXME'\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Revise el archivo y corrija todos los elementos «FIXME»"

#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-util.c:482
#, fuzzy
msgid "New API version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Versión de API nueva\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Versión nueva de API"

#: ../client/as-util.c:2614
#, fuzzy
msgid "Validation of files failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Falló la validación de los ficheros\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Falló la validación de los archivos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-util.c:3823
#, fuzzy
msgid "Show version"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar versión\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Mostrar la versión"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3845
#, fuzzy
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Convertir metadatos de AppStream de una versión a otra\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Convierte metadatos de AppStream de una versión a otra"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:3857
#, fuzzy
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Crear un fichero de ejemplo de AppData a partir de un fichero .desktop\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Crea un archivo de ejemplo de AppData a partir de un archivo .desktop"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/as-util.c:4032
#, fuzzy
msgid "AppStream Utility"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitario AppStream\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (appstream-glib)  #-#-#-#-#\n"
"Utilidad de AppStream"
