# Basque translation for gnote
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015, 2017.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-08 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Erabili bezeroaren aldeko leihoaren dekorazioak"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Gnote-k bere leihoaren titulu-barra marraztuko duen, edo leiho-"
"kudeatzailearen esku utziko duen. Balio erabilgarriak: 'enabled' (gaituta) "
"haiek marrazteko; 'disabled' (desgaituta) leiho-kudeatzailearen esku uzteko; "
"edo komaz bereiztutako mahaigaineko ingurumenen zerrenda, Gnote-k berak "
"dekorazioak marrazteko. Aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du."

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:109
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:161
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:179
msgid "_Back"
msgstr "_Atzera"

#: ../src/notewindow.cpp:829
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../src/notewindow.cpp:832
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: ../src/notewindow.cpp:843
msgid "_Bold"
msgstr "_Lodia"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Italic"
msgstr "_Etzana"

#: ../src/notewindow.cpp:845
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Marratua"

#: ../src/notewindow.cpp:878
msgid "⦁ Bullets"
msgstr "⦁ Buletak"

#: ../src/notewindow.cpp:880
msgid "→ Increase indent"
msgstr "→ Handiagotu koska"

#: ../src/notewindow.cpp:882
msgid "← Decrease indent"
msgstr "← Txikiagotu koska"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:514
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Atz. planoan automatikoki sinkronizatzeko bitartea (minutuak)"
