# Thai translation of dia
# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Tee Tanawatanakul <wallsfantasy@gmail.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 15:07+0700\n"
"Last-Translator: Theppiak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "คำเตือน: ช่วงของชั้นงาน %lu - %lu ไม่ถูกต้อง\n"

#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "คำเตือน: ชั้นงาน %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง\n"

#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "คำเตือน: ชั้นงาน %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง\n"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Export graphics size"
msgstr "ส่งออกขนาดกราฟิก"

#: ../app/app_procs.c:726
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
"แสดงเฉพาะชั้นงานที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะส่งออก) สามารถระบุเป็นชื่อของชั้นงาน "
"หรือหมายเลขช่วงของชั้นงาน (X-Y)"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:50
msgid "/Sort objects/by _type"
msgstr "/เรียงวัตถุ/ตาม_ชนิด"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:57
msgid "/Sort objects/All by type"
msgstr "/เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชนิด"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:64
msgid "/Sort objects/Default/by _type"
msgstr "/เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชนิด"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:86
msgid "/_Hide this type"
msgstr "/_ซ่อนชนิดนี้"

#: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
#: ../app/filedlg.c:752 ../lib/widgets.c:1488
msgid "Supported Formats"
msgstr "ชนิดที่รองรับ"

#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:734
msgid "Determine file type:"
msgstr "เลือกชนิดของแฟ้ม:"

#: ../app/layer_dialog.c:159
msgid "New Layer"
msgstr "ชั้นงานใหม่"

#: ../app/layer_dialog.c:160
msgid "Raise Layer"
msgstr "ยกชั้นงานขึ้น"

#: ../app/layer_dialog.c:161
msgid "Lower Layer"
msgstr "ลดชั้นงานลง"

#: ../app/layer_dialog.c:162
msgid "Delete Layer"
msgstr "ลบชั้นงาน"

#: ../app/layer_dialog.c:386
msgid "Layers"
msgstr "ชั้นงานต่างๆ"

#: ../app/layer_dialog.c:514 ../app/layer_dialog.c:1225
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "ชั้นงานใหม่ %d"

#: ../app/layer_dialog.c:1215
msgid "Layer name:"
msgstr "ชื่อชั้นงาน:"

#: ../app/load_save.c:450 ../app/load_save.c:460
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด\n"
"ไม่รู้จักแฟ้มชนิดนี้"

#: ../app/load_save.c:468
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด\n"
"ไม่ใช่แฟ้ม Dia"

#: ../app/load_save.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram:\n"
"%s.\n"
"A valid Dia file defines at least one layer."
msgstr ""
"โหลดแผนภูมิผิดพลาด:\n"
"%s\n"
"แฟ้ม Dia ที่ถูกต้อง จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งชั้นงาน"

#: ../app/menus.c:117
msgid "_Export ..."
msgstr "_ส่งออก..."

#: ../app/menus.c:147
msgid "_Layers..."
msgstr "_ชั้นงาน..."

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "_สำเนามุมมอง"

#. Favored Filter
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: ../app/preferences.c:257
msgid "Save hidden object types"
msgstr "บันทึกชนิดที่ซ่อนอยู่ของวัตถุ"

#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
#: ../objects/Database/table.c:140 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
#: ../objects/KAOS/other.c:154 ../objects/UML/association.c:240
#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/Database/table_dialog.c:696
#: ../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../objects/FS/flow.c:146
#: ../objects/Istar/link.c:162 ../objects/Jackson/phenomenon.c:146
#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:166 ../objects/KAOS/metabinrel.c:173
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1159 ../objects/UML/class_dialog.c:2025
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2261 ../objects/UML/class_dialog.c:2864
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unassigned type"
msgstr ""
"%s\n"
"ชนิดที่ยังไม่ถูกกำหนด"

#. Create a dialog
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "ตัวเลือกการส่งออกข้อมูล PNG"
