# translation of gimp20.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for gimp
# Copyright (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The GIMP HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Langívol: \n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 15:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Filte_rs"
msgstr "Filt_res"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Recently Used"
msgstr "Recentament utilizats"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Blur"
msgstr "_Flou"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Noise"
msgstr "_Bruit"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "Dé_tection de bord"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "En_hance"
msgstr "A_mélioration"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "C_ombine"
msgstr "Combi_ner"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Generic"
msgstr "_Génériques"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_Ombras e lumières"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Distorts"
msgstr "_Distorsions"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Artistic"
msgstr "_Artistiques"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Decor"
msgstr "_Décor"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Render"
msgstr "_Rendut"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Clouds"
msgstr "_Nívols"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Nature"
msgstr "_Natura"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "An_imation"
msgstr "An_imacion"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "Ré_péter lo darrièr"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "Relance lo darrièr empeuton utilizat amb les mêmes paramètres"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "Ré_afichar lo darrièr"

msgctxt "plug-in-action"
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Aficha a novèl la bóstia de dialòg del darrièr empeuton utilizat"

#: ../app/base/base-enums.c:127
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../app/base/tile-swap.c:725
#, c-format
msgid "Failed to resize swap file: %s"
msgstr "L'enregistrament de las donadas a fracassat : %s"

msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes."
msgstr ""
"Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà "
"automaticament a la talha de l'imatge."

msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images."
msgstr ""
"Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà "
"automaticament quand vous ferez un zoom avant o arrièr."

msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primièr plan"

msgctxt "fill-type"
msgid "Background color"
msgstr "Color de rèire plan"

#: ../app/core/gimpdatafactory.c:787
#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr ""
"Avètz pas configurat cap de dorsièr de donadas accessible en escritura."

#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de degradat « %s »."

#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Impossible d'anullar %s"

#. pixel size
#: ../app/core/gimpimagefile.c:796 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:440
#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:432 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:581
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
msgid_plural "%d × %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d pixèl"
msgstr[1] "%d x %d pixèls"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:819 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:317
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d calc"
msgstr[1] "%d calques"

#: ../app/core/gimpimagefile.c:867
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Impossible de dobrir la vinheta « %s » : %s"

#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1532
#: ../app/core/gimplayermask.c:236
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "masqueta %s"

#: ../app/core/gimplayer.c:489
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Seleccion flotanta\n"
"(%s)"

#: ../app/core/gimplayermask.c:183
#, c-format
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "Impossible de renomenar las masquetas de calc."

#: ../app/core/gimppalette-import.c:549
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "Tipe de fichièr de paleta desconegut : %s"

#: ../app/core/gimppalette-load.c:125
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de paleta « %s »"

#: ../app/core/gimppalette-load.c:149
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"Cargament de la paleta « %s » : nombre de colomnas invalid a la linha %d. "
"Utilizacion de la valor per defaut."

#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "Error dins lo fichièr de motius de GIMP « %s »."

#: ../app/core/gimppdbprogress.c:279 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:331
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Impossible d'executar la foncion de rapèl %s. L'empeuton correspondant a "
"benlèu fracassat."

msgid "This is an unstable development release."
msgstr "Aquò es una version de desvolopament instabla."

msgid "_Snap distance:"
msgstr "Distància d'_alinhament :"

#. Tool Editor
msgid "Tools configuration"
msgstr "Configuracion de las aisinas"

msgid "_RGB profile:"
msgstr "Perfil _RVB :"

#: ../app/paint/paint-enums.c:115
msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen"
msgstr "Levar l'adociment"

#: ../app/paint/paint-enums.c:144
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../app/paint/paint-enums.c:145
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#: ../app/paint/paint-enums.c:146
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr "Lausange"

#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:315
#: ../app/pdb/gimppdb.c:385
#, c-format
msgid "Procedure '%s' not found"
msgstr "Procedura « %s » non trobada"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82
#, c-format
msgid "Brush '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar la bròssa « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87
#, c-format
msgid "Brush '%s' is not editable"
msgstr "La bròssa « %s » es pas modificable"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113
#, c-format
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "La bròssa « %s » es pas una bròssa generada"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar la dinamica de bròssa « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
#, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
msgstr "La dinamic de bròssa « %s » es pas modificable"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
#, c-format
msgid "Pattern '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar lo motiu « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
#, c-format
msgid "Gradient '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar lo degradat « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
#, c-format
msgid "Gradient '%s' is not editable"
msgstr "Lo degradat « %s » es pas modificable"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
#, c-format
msgid "Palette '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar la paleta « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246
#, c-format
msgid "Palette '%s' is not editable"
msgstr "La paleta « %s » es pas modificable"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276
#, c-format
msgid "Font '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar la poliça « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
#, c-format
msgid "Named buffer '%s' not found"
msgstr "Impossible de trobar lo tampon nomenat « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
#, c-format
msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "Impossible de trobar lo metòde de pintrura « %s »"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
msgstr ""
"L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es lié a una autre "
"imatge"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
"tree"
msgstr ""
"L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un fils direct "
"d'un arbre d'elements"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
#, c-format
msgid ""
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
"the same item tree"
msgstr ""
"Los elements « %s » (%d) e « %s » (%d) pòdon pas èsser utilizats, perque ils "
"ne font pas partida del même arbre d'elements"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
msgstr "L'element « %s » (%d) deu pas èsser ancèstre de « %s »(%d)"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
msgstr "L'element « %s » (%d) es ja estat apondut a un imatge"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477
#, c-format
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "Temptativa d'apondon de l'element « %s » (%d) al marrit imatge"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
msgstr ""
"L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat perque son contengut es "
"verrolhat"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
msgstr ""
"L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque s'agís pas d'un element "
"grop"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
msgstr ""
"L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat, perque s'agís d'un element "
"grop"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
msgstr ""
"Lo calc « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un calc de tèxte"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
msgstr ""
"L'imatge « %s » (%d) es del tipe « %s », mas un imatge del tipe « %s » es "
"esperada"

#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649
#, c-format
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
msgstr "L'objècte vectorial %d conten pas de traçat amb l'identificador %d"

#: ../app/pdb/gimppdb.c:420
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
"%s, got %s."
msgstr ""
"La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe erronèu pel paramètre n°"
"%d. %s esperat, %s obtengut."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:374 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "La procedura « %s » a pas renviat cap de valor"

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:644
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
"Expected %s, got %s."
msgstr ""
"La procedura « %s » a renviat un tipe erronèu per la valor de retorn « %s "
"» (n°%d). %s esperat, %s obtengut."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:656
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
"%d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe de valor erronèu pel "
"paramètre « %s » (n°%d). %s esperat, %s obtengut."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt "
"probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc qu'existís "
"pas mai."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s "
"». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc "
"qu'existís pas mai."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:719
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt "
"probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge qu'existís "
"pas mai."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:732
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s "
"». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge "
"qu'existís pas mai."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:753
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""
"La procedura « %s » a renviat « %s » coma retorn de la valor « %s » (#%d, "
"tipe %s). Aquesta valor es hors-limite."

#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:767
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
"%s). This value is out of range."
msgstr ""
"La procedura « %s » es estada apelada amb la valor « %s » pel paramètre « %s "
"» (#%d, tipe %s). Aquesta valor es hors-limite."

#, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "Valor « %s » invalida pel tipe d'icòna"

#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "Valor « %ld » invalida pel tipe d'icòna"

msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Surescandalhatge adaptatiu"

msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
msgstr "Aisina de désaturacion : transforme las colors en nivèls de gris"

msgid "_Desaturate..."
msgstr "_Desaturar..."

msgid "Choose shade of gray based on:"
msgstr "Causir la nuance de gris basada sus :"

#. single / multiple objects
msgid "Contiguous"
msgstr "Contiguë"

msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "Ajustar los nivèls automaticament"

msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
msgstr "Aisina posterizar : reduccion a un nombre limitat de colors"

msgid "_Posterize..."
msgstr "_Posterizar..."

#, c-format
msgid "Keep aspect  (%s)"
msgstr "Conservar lo rapport (%s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595
#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "%s (ensajatz %s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "%s (ensajatz %s, %s)"

#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "%s (ensajatz %s, %s, %s)"

msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""
"GIMP es un logiciel libre ; podètz lo diffuser e/o lo modificar segon los "
"tèrmes de la Licéncia Publique Generala GNU telle que publiée per la Free "
"Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (à vòstra "
"convenance) una version ulteriora.\n"
"\n"
"GIMP es diffusé dins l'espoir qu'il serà utile, mas SANS AUCUNE GARANTIE ; "
"sans même una garantie implicite de COMMERCIALISATION o d'ADÉQUATION A UN "
"USAGE PARTICULIER. Vejatz la Licéncia Publique Generala GNU per mai de "
"détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu una còpia de la Licéncia Publique Generala GNU amb "
"GIMP. Sinon, consultez http://www.gnu.org/licenses/."
