# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-system-log.
# Copyright © 1999-2016 the gnome-system-log authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-log\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 19:43+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View or monitor system log files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania "
"dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień "
"terminalu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania "
"dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień "
"terminalu."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość głównego okna w pikselach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wysokość głównego okna w pikselach"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość głównego okna w pikselach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Szerokość głównego okna w pikselach"

#: ../src/logview-about.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/logview-about.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/logview-about.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2013\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013"

#: ../src/logview-app.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku „%s” jest niemożliwe\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku %s jest niemożliwe"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
#, fuzzy
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Filtr nie może zawierać znaku „:”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Filtr nie może zawierać znaku \":\""

#: ../src/logview-loglist.c:316
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytywanie…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytywanie..."

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w \"%s\""

#: ../src/logview-window.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać z „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odczytać z \"%s\""

#: ../src/logview-window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz..."

#: ../src/logview-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Manage Filters..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzaj filtrami…\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-system-log)  #-#-#-#-#\n"
"Zarządzaj filtrami..."
