# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for GTK+ properties.
# Copyright © 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
#
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#
# Swedish messages for GTK+ properties.
# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# $Id: sv.po,v 1.52 2006/08/28 21:46:53 dnylande Exp $
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-03 20:41+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
#, fuzzy
msgid "The default display for GDK"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standarddisplay för GDK\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standarddisplayen för GDK"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
#, fuzzy
msgid "Copyright information for the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Upphovsrättsinformation om programmet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Copyrightinformation om programmet"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
#, fuzzy
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"URL för länken till programmets webbplats\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"URL:en för länken till programmets webbplats"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
#, fuzzy
msgid "Accelerator Closure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentsstängning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsstängning"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
#, fuzzy
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stängningen som ska övervakas för snabbtangentsändringar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stängningen som ska övervakas för genvägsändringar"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
#, fuzzy
msgid "Accelerator Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponent för snabbtangenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägswidget"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
#, fuzzy
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponenten som ska övervakas för snabbtangentsändringar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widgeten som ska övervakas för genvägsändringar"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
#, fuzzy
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En kortare etikett som kan användas på verktygsfältsknappar.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar."

#: ../gtk/gtkaction.c:265
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstips"

#: ../gtk/gtkaction.c:266
#, fuzzy
msgid "A tooltip for this action."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En inforuta för denna åtgärd.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ett verktygstips för denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:282
#, fuzzy
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardikonen som visas i gränssnittskomponenter som representerar denna "
"åtgärd.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:192
#, fuzzy
msgid "Visible when horizontal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då vågrät\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då horisontell"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsfältsobjektet är synligt då verktygsfältet är i vågrät "
"riktning.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad "
"horisontellt."

#: ../gtk/gtkaction.c:347
#, fuzzy
msgid "Visible when overflown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då den spiller över\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då spilld"

# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#
#
# https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide under ”TRUE and FALSE”
#: ../gtk/gtkaction.c:348
#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Då detta är TRUE visas ombud för verktygsobjektet för denna åtgärd i "
"verktygsfältets spillmeny.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Då detta är SANT visas ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd "
"i verktygsradens spillmeny."

#: ../gtk/gtkaction.c:355 ../gtk/gtktoolitem.c:199
#, fuzzy
msgid "Visible when vertical"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då lodrät\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Synlig då vertikal"

#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsfältsobjektet är synligt då verktygsfältet är i lodrät "
"riktning.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad "
"vertikalt."

#: ../gtk/gtkaction.c:364
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida åtgärden anses viktig. Då TRUE visar ombud för verktygsobjektet för "
"denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida åtgärden är viktig. Då detta är SANT visar ställföreträdare för "
"verktygsobjekt för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge."

#: ../gtk/gtkaction.c:373
#, fuzzy
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Då TRUE döljs tomma menyombud för denna åtgärd.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Då detta är SANT döljs tomma menyställföreträdare för denna åtgärd."

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
#, fuzzy
msgid "Use Action Appearance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Använd utseende för åtgärd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utseende för Använd åtgärd"

#: ../gtk/gtkalignment.c:109
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell justering"

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät position av underordnad i tillgängligt utrymme. 0,0 är "
"vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är "
"vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat"

#: ../gtk/gtkalignment.c:119
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät position av underordnad i tillgängligt utrymme. 0,0 är "
"överkantsjusterat, 1,0 är nederkantsjusterat\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är "
"överkantsjusterat, 1,0 är nederkantsjusterat"

#: ../gtk/gtkalignment.c:128
#, fuzzy
msgid "Horizontal scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät skala\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell skala"

#: ../gtk/gtkalignment.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om tillgängligt vågrätt utrymme är större än vad som krävs för den "
"underordnade, är detta hur mycket av det som ska användas för underordnad. "
"0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om tillgängligt horisontellt utrymme är större än vad som krävs för barnet, "
"är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, "
"1,0 betyder allt"

#: ../gtk/gtkalignment.c:137
#, fuzzy
msgid "Vertical scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät skala\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal skala"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om tillgängligt lodrätt utrymme är större än vad som krävs för den "
"underordnade, är detta hur mycket av det som ska användas för den "
"underordnade. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om tillgängligt vertikalt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är "
"detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 "
"betyder allt"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas överst i gränssnittskomponenten.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas överst i widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas nederst i gränssnittskomponenten.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas till vänster om gränssnittskomponenten.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas till vänster om widgeten."

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas till höger om gränssnittskomponenten.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den utfyllnad som ska infogas till höger om widgeten."

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
#, fuzzy
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell justering"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
#, fuzzy
msgid "X alignment of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-justering av den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-justering av barnet"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
#, fuzzy
msgid "Vertical Alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
#, fuzzy
msgid "Y alignment of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-justering av den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-justering av barnet"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildförhållande om obey_child är FALSE\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Proportionsförhållande om obey_child är FALSKT"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114
#, fuzzy
msgid "Obey child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lyd underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lyd barn"

#, fuzzy
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tvinga bildförhållande för att matcha det hos ramens underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tvinga proportionsförhållande för att matcha den av ramens barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:101
#, fuzzy
msgid "Minimum child width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta bredd på underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta bredd på barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:110
#, fuzzy
msgid "Minimum child height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta höjd på underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta höjd på barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
#, fuzzy
msgid "Child internal width padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Intern utfyllnad i bredd runt underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Intern utfyllnad i bredd runt barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:120
#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängd att öka underordnads storlek på var sida\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängd att öka barns storlek på var sida"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
#, fuzzy
msgid "Child internal height padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Intern utfyllnad i höjd runt underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Intern utfyllnad i höjd runt barn"

#: ../gtk/gtkbbox.c:129
#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängd att öka underordnads storlek överst och nederst\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängd att öka barns storlek överst och nederst"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kommer den underordnade att visas i en sekundär grupp med "
"underordnade. Användbart exempelvis för hjälpknappar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kommer barnet att visas i en sekundär grupp med barn. Användbart "
"exempelvis för hjälpknappar"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
#, fuzzy
msgid "The amount of space between children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme mellan underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme mellan barn"

#: ../gtk/gtkbox.c:141
#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida de underordnade alla ska vara av samma storlek\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"

#: ../gtk/gtkbox.c:149
#, fuzzy
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida den underordnade ska få extra utrymme när den överordnade växer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida barnet ska få extra utrymme när föräldern växer"

#: ../gtk/gtkbox.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida extra utrymme som ges till den underordnade ska allokeras till den "
"underordnade eller användas som utfyllnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller "
"användas som utfyllnad"

#: ../gtk/gtkbox.c:163
#, fuzzy
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att placera mellan den underordnade och dess grannar i "
"bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En GtkPackType som indikerar huruvida den underordnade packas med avseende "
"på början eller slutet på den överordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende på början "
"eller slutet på föräldern"

#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:721
#, fuzzy
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Indexet för den underordnade i den överordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Indexet för barnet i föräldern"

#: ../gtk/gtkbutton.c:220
#, fuzzy
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Texten på etikettgränssnittskomponenten inuti knappen, om knappen innehåller "
"en etikettgränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Texten på etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehåller en "
"etikettwidget"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa "
"tecken ska användas som en snabbtangent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa "
"tecken ska användas som en genvägstangent"

#: ../gtk/gtkbutton.c:269
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät justering för underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell justering för barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:288
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering för underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering för barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
#, fuzzy
msgid "Image widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildkomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildwidget"

#: ../gtk/gtkbutton.c:306
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Underordnad komponent att visa bredvid knapptexten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Barnwidget att visa bredvid knapptexten"

#: ../gtk/gtkbutton.c:441
#, fuzzy
msgid "Default Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardavstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardutrymme"

#: ../gtk/gtkbutton.c:456
#, fuzzy
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardavstånd på utsidan\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardutrymme på utsidan"

#: ../gtk/gtkbutton.c:462
#, fuzzy
msgid "Child X Displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-förflyttning av underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-förflyttning av barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:463
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i x-riktningen den underordnade ska flyttas då knappen trycks "
"ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i x-riktingen barnet ska flyttas då knappen trycks ned"

#: ../gtk/gtkbutton.c:470
#, fuzzy
msgid "Child Y Displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-förflyttning av underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-förflyttning av barn"

#: ../gtk/gtkbutton.c:471
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i y-riktningen den underordnade ska flyttas då knappen trycks "
"ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i y-riktningen barnet ska flyttas då knappen trycks ned"

#: ../gtk/gtkbutton.c:502
#, fuzzy
msgid "Border between button edges and child."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kant mellan knappsidor och underordnad.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kant mellan knappsidor och barn."

#: ../gtk/gtkcalendar.c:481
#, fuzzy
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE visas ett tabellhuvud\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT visas ett tabellhuvud"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:496
#, fuzzy
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE visas dagnamn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT visas dagsnamn"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kan den markerade månaden inte ändras\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kan den markerade månaden inte ändras"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
#, fuzzy
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE visas veckonummer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT visas veckonummer"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:574
#, fuzzy
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE visas detaljer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT visas detaljer"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
#, fuzzy
msgid "Vertical separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät separation\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal avgränsning"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
#, fuzzy
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan dagrubrik och huvudyta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan dagsrubriker och huvudyta"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
#, fuzzy
msgid "Horizontal separation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät separation\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell avgränsning"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
#, fuzzy
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan veckorubrik och huvudyta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan veckorubriker och huvudyta"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
#, fuzzy
msgid "Row has children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Rad har underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Rad har barn"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentsmodifierare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsmodiferare"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
#, fuzzy
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Modifierarmasken för snabbtangent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Modifierarmasken för genvägen"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
#, fuzzy
msgid "Accelerator keycode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentkod\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägstangentkod"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
#, fuzzy
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hårdvarutangentkoden för snabbtangenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hårdvarutangentkoden för genvägen"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
#, fuzzy
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentläge\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsläge"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
#, fuzzy
msgid "The type of accelerators"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typen av snabbtangenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typen av genvägar"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 ../gtk/gtkcombobox.c:918
#, fuzzy
msgid "Has Entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har fält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har post"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pixbufen att rendera\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pixbuf:en att rendera"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
#, fuzzy
msgid "Value of the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Värde på förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Värde på förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
#, fuzzy
msgid "Text on the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text på förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text på förloppsmätaren"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sätt den här till positiva värden för att indikera att förloppet ändrats, "
"men du vet inte hur mycket.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ställ in den här till positiva värden för att indikera att förloppet "
"ändrats, men du vet inte hur mycket."

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den vågräta textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för "
"höger-till-vänster-layouter.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den horisontella textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd "
"för höger-till-vänster-layouter."

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:127
#, fuzzy
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den lodräta textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den vertikala textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst)."

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
#, fuzzy
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Accelerationen då du trycker ner en knapp\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Accelerationen då du trycker ned en knapp"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
#, fuzzy
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida väntesnurran är aktiv (alltså visas) i cellen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida snurrväljaren är aktiv (alltså visas) i cellen"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
#, fuzzy
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Puls för väntesnurran\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Puls för snurrväljaren"

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
#, fuzzy
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade väntesnurran\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade snurrväljaren"

#, fuzzy
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. ”Sans Italic 12”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. \"Sans Italic 12\""

#, fuzzy
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ett ”inkonsekvent” tillstånd ska visas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ett \"inkonsekvent\" tillstånd ska visas"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:207
#, fuzzy
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det valda ogenomskinlighetsvärdet (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det valda opakhetsvärdet (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:289
#, fuzzy
msgid "Has Opacity Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har ogenomskinlighetskontroll\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har opakhetskontoll"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:290
#, fuzzy
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida färgväljaren ska tillåta inställning av ogenomskinlighet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida färgväljaren ska tillåta inställning av opakhet"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:311
#, fuzzy
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aktuellt ogenomskinlighetsvärde (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aktuellt opakhetsvärde (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
#, fuzzy
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt barnet"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
#, fuzzy
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna poppuppmeny tas loss\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna popupmeny tas loss"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:885
#, fuzzy
msgid "Popup shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Poppupp visas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Popup visas"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
#, fuzzy
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredden på den tomma kanten utanför behållarens underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredden på den tomma kanten utanför behållarens barn"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
#, fuzzy
msgid "Child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Barn"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
#, fuzzy
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kan användas för att lägga till en ny underordnad till behållaren\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kan användas för att lägga till ett nytt barn till behållaren"

#: ../gtk/gtkdialog.c:214
#, fuzzy
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Avstånd mellan element i huvuddialogrutan\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan element i huvuddialogrutan"

#: ../gtk/gtkdialog.c:221 ../gtk/gtkinfobar.c:472
#, fuzzy
msgid "Button spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Knappavstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Knapputrymme"

#: ../gtk/gtkdialog.c:222 ../gtk/gtkinfobar.c:473
#, fuzzy
msgid "Spacing between buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Avstånd mellan knappar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan knappar"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
#, fuzzy
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar fälttexten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar inmatningstexten"

#, fuzzy
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"FALSE visar det ”osynliga tecknet” istället för den verkliga texten "
"(lösenordsläge)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"FALSKT visar det \"osynliga tecknet\" istället för den verkliga texten "
"(lösenordsläge)"

#: ../gtk/gtkentry.c:685
#, fuzzy
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"FALSE tar bort den yttre avfasningen från fältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"FALSKT tar bort den yttre avfasningen från fältet"

#, fuzzy
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i \"lösenordsläge\")"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida standardkomponenten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i "
"ett dialogfönster) när Retur trycks ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i "
"ett dialogfönster) när Retur trycks ned"

#: ../gtk/gtkentry.c:726
#, fuzzy
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Antalet bildpunkter i objektet som är rullat utanför skärmen till vänster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Antalet bildpunkter i objektet som är rullad utanför skärmen till vänster"

#: ../gtk/gtkentry.c:752 ../gtk/gtkmisc.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den vågräta justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-"
"till-vänster-layouter.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den horisontella justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för "
"höger-till-vänster-layouter."

#: ../gtk/gtkentry.c:769
#, fuzzy
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida inklistringar av flerradersrad ska kapas till en rad.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida inklistringar av flerraderrad ska kapas till en rad."

#: ../gtk/gtkentry.c:816
#, fuzzy
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på aktuell text i fältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på aktuell text i posten "

#: ../gtk/gtkentry.c:901
#, fuzzy
msgid "Primary pixbuf for the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Primär pixbuf för fältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Primär pixbuf för posten"

#: ../gtk/gtkentry.c:916
#, fuzzy
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär pixbuf för fältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär pixbuf för posten"

#: ../gtk/gtkentry.c:930
#, fuzzy
msgid "Primary stock ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Primärt standard-ID\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Primärt standard-id"

#: ../gtk/gtkentry.c:931
#, fuzzy
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-ID för primär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-id för primär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:945
#, fuzzy
msgid "Secondary stock ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundärt standard-ID\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundärt standard-id"

#: ../gtk/gtkentry.c:946
#, fuzzy
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-ID för sekundär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-id för sekundär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1141
#, fuzzy
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforutatext för primär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstipstext för primär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1142 ../gtk/gtkentry.c:1178
#, fuzzy
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet för inforuta på primära ikonen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet för verktygstipset på primära ikonen"

#: ../gtk/gtkentry.c:1158
#, fuzzy
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforuta för sekundär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstipstext för sekundär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1159 ../gtk/gtkentry.c:1197
#, fuzzy
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet för inforuta på sekundära ikonen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet för verktygstipset på sekundära ikonen"

#: ../gtk/gtkentry.c:1177
#, fuzzy
msgid "Primary icon tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforutamarkup för primär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstipsmarkup för primär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1196
#, fuzzy
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforutamarkup för sekundär ikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstipsmarkup för sekundär ikon"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
#, fuzzy
msgid "Border around the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ram runt förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ram runt förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
#, fuzzy
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på texten för närvarande i bufferten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på texten för närvarande i bufferten "

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
#, fuzzy
msgid "Inline completion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inline-ifyllning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inlineifyllning"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
#, fuzzy
msgid "Popup completion"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Poppuppifyllning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Popupifyllning"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
#, fuzzy
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ifyllningarna ska visas i ett poppuppfönster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ifyllningarna ska visas i ett popupfönster"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
#, fuzzy
msgid "Popup set width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Poppupp med fast bredd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Popup med fast bredd"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är TRUE kommer poppuppfönstret att ha samma storlek som fältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"OM detta är SANT kommer popupfönstret att ha samma storlek som fältet"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
#, fuzzy
msgid "Popup single match"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Poppupp för enstaka träff\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Popup för enstaka träff"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kommer poppuppfönstret att visas för en enstaka träff.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är SANT kommer popupfönstret att visas för en enstaka träff."

#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
#, fuzzy
msgid "Above child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ovanför underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ovanför barn"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida händelserutans händelsefångande fönster är över den underordnade "
"komponentens fönster istället för under det.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida händelserutans händelsefångande fönster är över barnwidgetens "
"fönster istället för under det."

#: ../gtk/gtkexpander.c:190
#, fuzzy
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja den underordnade "
"komponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja barnwidgeten"

#: ../gtk/gtkexpander.c:222
#, fuzzy
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme att placera mellan etiketten och den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme att placera mellan etiketten och barnet"

#: ../gtk/gtkexpander.c:231 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
#, fuzzy
msgid "Label widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etikettkomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etikettwidget"

#: ../gtk/gtkexpander.c:232
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga "
"expanderaretiketten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En widget att visa istället för den vanliga expanderaretiketten"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
#, fuzzy
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida etikettkomponenten ska fylla allt tillgängligt vågrätt utrymme\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida etikettwidgeten ska fylla upp allt tillgängligt horisontellt utrymme"

#: ../gtk/gtkexpander.c:256
#, fuzzy
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Avstånd runt expanderarpil\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme runt expanderarpil"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:878
#, fuzzy
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida de valda filerna ska begränsas till lokala fil:-URI:er\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida de valda filerna ska begränsas till lokala file:-URI:er"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:883
#, fuzzy
msgid "Preview widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förhandsvisningskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förhandsvisningswidget"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programtillhandahållen gränssnittskomponent för anpassade "
"förhandsvisningar.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programtillhandahållen widget för anpassade förhandsvisningar."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
#, fuzzy
msgid "Preview Widget Active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förhandsvisningskomponent aktiv\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förhandsvisningswidget aktiv"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:890
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida den programtillhandahållna komponenten för anpassade "
"förhandsvisningar ska visas.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida den programtillhandahållna widgeten för anpassade förhandsvisningar "
"ska visas."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:901
#, fuzzy
msgid "Extra widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extrakomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extrawidget"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
#, fuzzy
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programtillhandahållen gränssnittskomponent för extra alternativ.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programtillhandahållen widget för extra alternativ."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida en filväljare i sparandeläge kommer att visa en "
"överskrivningsbekräftelsedialog om så behövs.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvidare en filväljare i sparandeläge kommer att visa en "
"överskrivningsbekräftelsedialog om så behövs."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:948
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren "
"möjligheten att skapa nya mappar.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvidare en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren "
"möjligheten att skapa nya mappar."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
#, fuzzy
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den önskade bredden på knappkomponenten i antal tecken.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den önskade bredden på knappwidgeten, i antal tecken."

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:600
#, fuzzy
msgid "X position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-position på underordnad komponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-position på barnwidgeten"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:610
#, fuzzy
msgid "Y position of child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-position på underordnad komponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Y-position på barnwidgeten"

#: ../gtk/gtkframe.c:114
#, fuzzy
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den vågräta justeringen av etiketten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den horisontella justeringen av etiketten"

#: ../gtk/gtkframe.c:123
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den lodräta justeringen av etiketten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den vertikala justeringen av etiketten"

#: ../gtk/gtkframe.c:148
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga rametiketten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En widget att visa istället för den vanliga rametiketten"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
#, fuzzy
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Position på handtaget relativt den underordnade komponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Position på handtaget relativt barnwidgeten"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
#, fuzzy
msgid "Snap edge set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Använd fäst kant\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fäst kant inställd"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
#, fuzzy
msgid "Child Detached"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Underordnad frånkopplad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Barn frånkopplat"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ett booleskt värde som indikerar huruvida handleboxens underordnade är fäst "
"eller frånkopplad.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ett booleskt värde som indikerar huruvida handlebox:ens barn är fäst eller "
"frånkopplat."

#: ../gtk/gtkiconview.c:774 ../gtk/gtktreeview.c:766
#, fuzzy
msgid "Tooltip Column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforutakolumn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstipskolumn"

#: ../gtk/gtkiconview.c:775
#, fuzzy
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för objekten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för objekten"

#: ../gtk/gtkiconview.c:810
#, fuzzy
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ogenomskinlighet för markeringsrutan\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Opakhet för markeringsrutan"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
#, fuzzy
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Underordnad komponent att visa vid sidan om menytexten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildwidget att visa vid sidan om menytexten"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:520
#, fuzzy
msgid "Accel Group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentsgrupp\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsgrupp"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
#, fuzzy
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentsgrupp att använda för standardsnabbtangenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsgruppen att använda för standardsnabbtangenter"

#: ../gtk/gtklabel.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En sträng med _-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som ska "
"understrykas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En sträng med \"_\"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som "
"ska understrykas"

#: ../gtk/gtklabel.c:593
#, fuzzy
msgid "Mnemonic widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentswidget"

#, fuzzy
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den gränssnittskomponent som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks "
"ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den widget som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks ned"

#: ../gtk/gtklayout.c:619 ../gtk/gtkviewport.c:125
#, fuzzy
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell justering"

#: ../gtk/gtklayout.c:620 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkAdjustment på den vågräta positionen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkAdjustment på den horisontella positionen"

#: ../gtk/gtklayout.c:627 ../gtk/gtkviewport.c:133
#, fuzzy
msgid "Vertical adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering"

#: ../gtk/gtklayout.c:628 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkAdjustment på den lodräta positionen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkAdjustment på den vertikala positionen"

#: ../gtk/gtkmenu.c:521
#, fuzzy
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentsgruppen som innehåller genvägar för menyn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägsgruppen som innehåller genvägar för menyn"

#: ../gtk/gtkmenu.c:535 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
#, fuzzy
msgid "Accel Path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Snabbtangentssökväg\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Genvägssökväg"

#: ../gtk/gtkmenu.c:536
#, fuzzy
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En snabbtangentssökväg som används för att bekvämt skapa "
"snabbtangentssökvägar för underordnade objekt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En genvägssökväg som använd för att bekvämt skapa genvägssökvägar för "
"barnobjekt"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552
#, fuzzy
msgid "Attach Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fäst gränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fäst widget"

#: ../gtk/gtkmenu.c:553
#, fuzzy
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponenten som menyn är fäst till\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widgeten som menyn är fäst till"

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildskärm\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Skärm"

#: ../gtk/gtkmenu.c:591
#, fuzzy
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bildskärm som menyn ska visas på\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Skärmen som menyn ska visas på"

#: ../gtk/gtkmenu.c:597
#, fuzzy
msgid "Vertical Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät utfyllnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal utfyllnad"

#: ../gtk/gtkmenu.c:627
#, fuzzy
msgid "Horizontal Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät utfyllnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell utfyllnad"

#: ../gtk/gtkmenu.c:636
#, fuzzy
msgid "Vertical Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrätt avstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikalt avstånd"

#: ../gtk/gtkmenu.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionera menyn med lodrätt avstånd i detta antal bildpunkter när den är "
"en undermeny\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionera menyn med vertikalt avstånd i detta antal bildpunkter när den är "
"en undermeny"

#: ../gtk/gtkmenu.c:645
#, fuzzy
msgid "Horizontal Offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrätt avstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontellt avstånd"

#: ../gtk/gtkmenu.c:646
#, fuzzy
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionera menyn med vågrätt avstånd i detta antal bildpunkter när den är "
"en undermeny\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionera menyn med horisontellt avstånd i detta antal bildpunkter när den "
"är en undermeny"

#: ../gtk/gtkmenu.c:678 ../gtk/gtktable.c:174
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som vänster sida av underordnad ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som vänster sida av barnet ska fästas vid"

#: ../gtk/gtkmenu.c:686
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som höger sida av den underordnade ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som höger sida av barnet ska fästas vid"

#: ../gtk/gtkmenu.c:694
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som överkanten på den underordnade ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som överkanten på barnet ska fästas vid"

#: ../gtk/gtkmenu.c:702 ../gtk/gtktable.c:195
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som nederkanten på den underordnade ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som nederkanten på barnet ska fästas vid"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
#, fuzzy
msgid "Child Pack direction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Underordnad packningsriktning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Barnpackningsriktning"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
#, fuzzy
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den underordnades packningsriktning på menyraden\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Barnpackningsriktningen på menyraden"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
#, fuzzy
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ställer in snabbtangentssökvägen till menyobjektet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ställer in genvägssökvägen till menyobjektet"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
#, fuzzy
msgid "The text for the child label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Texten på den underordnades etikett\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Texten på barnetiketten"

#, fuzzy
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox som innehåller dialogrutans primära och sekundära etiketter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"GtkVBox som innehåller dialogens primära och sekundära etiketter"

#: ../gtk/gtkmisc.c:84
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering, från 0 (överst) till 1 (nederst)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering, från 0 (överst) till 1 (nederst)"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida om komponenten, i "
"bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida om komponenten, i "
"bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Överordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förälder"

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
#, fuzzy
msgid "The parent window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den överordnades fönster\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Föräldrafönstret"

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
#, fuzzy
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kommer rullningspilar att läggas till om det finns fler flikar än "
"vad som ryms\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kommer rullningspilar att läggas till om det finns fler flikar än "
"vad som ryms"

#: ../gtk/gtknotebook.c:651
#, fuzzy
msgid "Enable Popup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Använd poppuppmeny\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Använd popupmeny"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kommer ett tryck på höger musknapp på flikhäftet att visa en "
"poppuppmeny som du kan använda för att gå till en sida\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kommer ett tryck på höger musknapp på flikhäftet att visa en "
"popupmeny som du kan använda för att gå till en sida"

#, fuzzy
msgid "The string displayed on the child's tab label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen som visas på den underordnades fliketikett\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen som visas på barnets fliketikett"

#, fuzzy
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen som visas i den underordnades menyobjekt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Strängen som visas i barnets menyobjekt"

#: ../gtk/gtknotebook.c:756
#, fuzzy
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida fliken är möjlig att koppla loss\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida fliken är möjlig att koppla loss."

#: ../gtk/gtknotebook.c:771 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
#, fuzzy
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär bakåtstegare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär baklängesstegare"

#: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
#, fuzzy
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär framåtstegare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sekundär framlängesstegare"

#: ../gtk/gtknotebook.c:802 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
#, fuzzy
msgid "Backward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bakåtstegare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Baklängesstegare"

#: ../gtk/gtkorientable.c:48
#, fuzzy
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Orienteringen för den riktningsbara\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Orienteringen för orientable"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
#, fuzzy
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om positionsegenskapen ska användas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om positionsegenskapen ska användas"

#, fuzzy
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta möjliga värde för egenskapen ”position”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta möjliga värde för egenskapen \"position\""

#, fuzzy
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Största möjliga värde för egenskapen ”position”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Största möjliga värde för egenskapen \"position\""

#: ../gtk/gtkpaned.c:312
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE expanderar den underordnade och krymper tillsammans med "
"panelkomponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT expanderar barnet och krymper tillsammans med panelwidgeten"

#: ../gtk/gtkpaned.c:328
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kan den underordnade göras mindre än dess begäran\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kan barnet göras mindre än dess begäran"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
#, fuzzy
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den PrinterOption som står bakom denna gränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den PrinterOption som står bakom denna widget"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1286
#, fuzzy
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etikett för fliken som innehåller anpassade komponenter.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etikett för fliken som innehåller anpassade widgetar."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
#, fuzzy
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text att visa i förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text att visa i förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om "
"förloppsindikatorn inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela "
"strängen.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om "
"förloppsmätaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
#, fuzzy
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra avstånd tillämpas till bredden för en förloppsindikator.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme tillämpas till bredden för en förloppsmätare."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
#, fuzzy
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra avstånd tillämpas till höjden för en förloppsindikator.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme tillämpas till höjden för en förloppsmätare."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
#, fuzzy
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta vågräta bredden för förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta horisontella bredden för förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
#, fuzzy
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta vågräta höjden för förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta horisontella höjden för förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
#, fuzzy
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta lodräta bredden för förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta vertikala bredden för förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
#, fuzzy
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta lodräta höjden för förloppsindikatorn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den minsta vertikala höjden för förloppsmätaren"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Värdet för den för aktuella aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna "
"åtgärd hör till.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Värdet för den för närvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna "
"åtgärd hör till."

#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
#, fuzzy
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den radioknapp vars grupp denna komponent tillhör.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den radioknapp vars grupp denna widget tillhör."

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
#, fuzzy
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radioknappsobjekt vars grupp denna komponent tillhör.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radioknappsobjekt vars grupp denna widget tillhör."

#: ../gtk/gtkrange.c:387
#, fuzzy
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Invertera riktningen som skjutreglaget flyttar sig för att öka "
"intervallvärdet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig för att öka "
"intervallvärdet"

#: ../gtk/gtkrange.c:481
#, fuzzy
msgid "Slider Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredd på skjutreglage\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredd på rullningslist"

#: ../gtk/gtkrange.c:522
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i x-riktningen pilen ska flyttas då knappen trycks ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i x-riktingen pilen ska flyttas då knappen trycks ned"

#: ../gtk/gtkrange.c:530
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i y-riktningen pilen ska flyttas då knappen trycks ner\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur långt bort i y-riktningen pilen ska flyttas då knappen trycks ned"

#, fuzzy
msgid "Stepper Position Details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionsdetaljer om stegare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Positionsdetaljer för stegare"

#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
"position information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE så läggs positionsinformation på slutet av detaljsträngen för "
"utritning av stegare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE kommer detaljsträngen för utritning av stegarna att avslutas med "
"positionsinformation"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
#, fuzzy
msgid "Show Tooltips"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa verktygstips"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
#, fuzzy
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida det ska finnas en inforuta på objektet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida det ska finnas ett verktygstips på objektet"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
#, fuzzy
msgid "Show Not Found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa ej funna\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa Hittades inte"

#: ../gtk/gtkscale.c:283
#, fuzzy
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid skjutreglaget\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid rullningslisten"

#: ../gtk/gtkscale.c:298
#, fuzzy
msgid "Slider Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på skjutreglaget\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på rullningslist"

#: ../gtk/gtkscale.c:299
#, fuzzy
msgid "Length of scale's slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på skalans skjutreglage\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på skalans rullningslist"

#: ../gtk/gtkscale.c:308
#, fuzzy
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan värdetext och skjutreglage/trågområdet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan värdetext och draglist/trågområdet"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
#, fuzzy
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta bredd på skjutreglage\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta bredd på rullningslist"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
#, fuzzy
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta längd på rullningslistens skjutreglage\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Minsta längd på lullningslisten"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
#, fuzzy
msgid "Fixed slider size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fast storlek på skjutreglage\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fast storlek på rullningslist"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
#, fuzzy
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ändra inte storleken på skjutreglaget, lås den bara till den minsta längden\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ändra inte storleken på rullningslisten, lås den bara till den minsta längden"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545 ../gtk/gtktreeview.c:575
#, fuzzy
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell justering"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553 ../gtk/gtktreeview.c:583
#, fuzzy
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät justering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal justering"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Policy för vågräta rullningslister\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Policy för horisontella rullningslister"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
#, fuzzy
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När den vågräta rullningslisten visas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När den horisontella rullningslisten visas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
#, fuzzy
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Policy för lodrät rullningslist\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Policy för vertikal rullningslista"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
#, fuzzy
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När den lodräta rullningslisten visas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När den vertikala rullningslisten visas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
#, fuzzy
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ”window-placement” ska används för att fastställa platsen för "
"innehållet i förhållande till rullningslisterna.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida \"window-placement\" ska används för att fastställa platsen för "
"innehållet i förhållande till rullningslisterna."

# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#
# De fyra orden är hårdkodade i jämförelser i koden och går inte att översätta
#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vilken grad av hintning att använda; hintnone (ingen), hintslight (lite), "
"hintmedium eller hintfull (fullständig)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vilken grad av hintning att använda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, "
"eller hintafullständig"

#: ../gtk/gtksettings.c:507
#, fuzzy
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa ”Inmatningsmetoder”-menyn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa \"Inmatningsmetoder\"-menyn"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
#, fuzzy
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa ”Infoga Unicode-styrtecken”-menyn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Visa \"Infoga Unicode-styrtecken\"-menyn"

#: ../gtk/gtksettings.c:526
#, fuzzy
msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Startvärde för tidsgränser när knappen blir nedtryckt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Startvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt"

#: ../gtk/gtksettings.c:536
#, fuzzy
msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Upprepningsvärde för tidsgränser när knappen blir nedtryckt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Upprepningsvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt"

#: ../gtk/gtksettings.c:546
#, fuzzy
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Expandera värde för tidsgränser, när en gränssnittskomponent expanderar en "
"ny region\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Expandera värde för tidsgränser, när en widget expanderar en ny region"

#: ../gtk/gtksettings.c:611
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE kommer inga rörelseaviseringshändelser att levereras på denna "
"skärm\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE kommer inga rörelsenotifieringshändelser att levereras på denna "
"skärm"

#: ../gtk/gtksettings.c:628
#, fuzzy
msgid "Tooltip timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för verktygstips"

#: ../gtk/gtksettings.c:629
#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns innan inforuta visas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns innan verktygstips visas"

#: ../gtk/gtksettings.c:654
#, fuzzy
msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för bläddring i inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för bläddring i verktygstips"

#: ../gtk/gtksettings.c:655
#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns innan inforuta visas när bläddringsläge är aktiverat\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns innan verktygstips visas när bläddringsläge är aktiverat"

#: ../gtk/gtksettings.c:676
#, fuzzy
msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för bläddringsläge för inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tidsgräns för bläddringsläge för verktygstips"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE finns det endast markörtangenter tillgängliga för att navigera "
"bland gränssnittskomponenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"När TRUE finns det endast markörtangenter tillgängliga för att navigera "
"bland widgetar"

#: ../gtk/gtksettings.c:715
#, fuzzy
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland "
"gränssnittskomponenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar "

#: ../gtk/gtksettings.c:804
#, fuzzy
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift "

#: ../gtk/gtksettings.c:896
#, fuzzy
msgid "Recent Files Max Age"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Maximal ålder för senaste filer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Maximal ålder för Senaste filer"

#: ../gtk/gtksettings.c:990
#, fuzzy
msgid "Enable Tooltips"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivera inforutor\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aktivera verktygstips"

#: ../gtk/gtksettings.c:991
#, fuzzy
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida inforutor ska visas på gränssnittskomponenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygstips ska visas på widgetar"

#: ../gtk/gtksettings.c:1004
#, fuzzy
msgid "Toolbar style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på verktygsfält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på verktygsrad"

#: ../gtk/gtksettings.c:1005
#, fuzzy
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida standardverktygsfält endast har text, text och ikoner, endast "
"ikoner, osv.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast "
"ikoner, osv."

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
#, fuzzy
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonstorlek på verktygsfält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonstorlek på verktygsrad"

#: ../gtk/gtksettings.c:1020
#, fuzzy
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på ikoner i standardverktygsfält.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på ikoner i standardverktygsrader."

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på "
"dess gränssnittskomponenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på "
"dess komponentwidgetar"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:319
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är TRUE kommer ej mappade gränssnittskomponenter att ignoreras vid "
"avgörandet av storleken på gruppen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgörandet av "
"storleken på gruppen"

#: ../gtk/gtkspinner.c:129
#, fuzzy
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida väntesnurran är aktiv\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida snurrväljaren är aktiv"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:337 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Riktningen för aktivitetsfältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Orienteringen för lådan"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:364 ../gtk/gtkwidget.c:703
#, fuzzy
msgid "Has tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Har verktygstips"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:365
#, fuzzy
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida aktivitetsfältsikonen har en inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida denna brickikon har ett verktygstips"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390 ../gtk/gtkwidget.c:724
#, fuzzy
msgid "Tooltip Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text för inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Text för verktygstips"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391 ../gtk/gtkwidget.c:725 ../gtk/gtkwidget.c:746
#, fuzzy
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet i inforutan för denna gränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet i verktygstipset för denna widget"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:414 ../gtk/gtkwidget.c:745
#, fuzzy
msgid "Tooltip markup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Inforutamarkup\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Verktygstips-markup"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:415
#, fuzzy
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet i inforutan för denna aktivitetsfältsikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Innehållet i verktygstipset för denna brickikon"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:433
#, fuzzy
msgid "The title of this tray icon"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Titeln för denna aktivitetsfältsikon\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Titeln för denna brickikon"

#: ../gtk/gtktable.c:147
#, fuzzy
msgid "Row spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Radavstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Radutrymme"

#: ../gtk/gtktable.c:156
#, fuzzy
msgid "Column spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnavstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnutrymme"

#: ../gtk/gtktable.c:166
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/höjd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/höjd"

#: ../gtk/gtktable.c:181
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som höger sida av en underordnad komponent ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det kolumnnummer som höger sida av en barnwidget ska fästas vid"

#: ../gtk/gtktable.c:188
#, fuzzy
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som överkanten på en underordnad komponent ska fästas vid\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Det radnummer som överkanten på en barnwidget ska fästas vid"

#: ../gtk/gtktable.c:201
#, fuzzy
msgid "Horizontal options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågräta alternativ\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontella alternativ"

#: ../gtk/gtktable.c:202
#, fuzzy
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alternativ som anger det vågräta beteendet på den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alternativ som anger det horisontella beteendet på barnet"

#: ../gtk/gtktable.c:208
#, fuzzy
msgid "Vertical options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodräta alternativ\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikala alternativ"

#: ../gtk/gtktable.c:209
#, fuzzy
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alternativ som anger det lodräta beteendet på den underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alternativ som anger det vertikala beteendet på barnet"

#: ../gtk/gtktable.c:215
#, fuzzy
msgid "Horizontal padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät utfyllnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell utfyllnad"

#: ../gtk/gtktable.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att lägga till mellan den underordnade och dess vänstra och "
"högra grannar, i bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess vänstra och högra "
"grannar, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtktable.c:222
#, fuzzy
msgid "Vertical padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät utfyllnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal utfyllnad"

#: ../gtk/gtktable.c:223
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att lägga till mellan den underordnade och dess övre och nedre "
"grannar, i bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess övre och nedre grannar, "
"i bildpunkter"

#: ../gtk/gtktextmark.c:97
#, fuzzy
msgid "Left gravity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vänsterdragning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vänstergravitet"

#: ../gtk/gtktextmark.c:98
#, fuzzy
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida markeringen har vänsterdragning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida markeringen har vänstergravitet"

#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:623
#, fuzzy
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur mycket indrag stycket ska ha i bildpunkter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
#, fuzzy
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Skapa samma ombud som en radioåtgärd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Skapa samma ställföreträdare som en radioåtgärd"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
#, fuzzy
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ombud för denna åtgärd ser ut som ombud för radioåtgärder\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida ställföreträdarna för denna åtgärd ser ut som ställföreträdare för "
"radioåtgärder"

#, fuzzy
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om växlingsknappen är i ett ”mellanläge”\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om växlingsknappen är i ett \"mellanläge\""

#: ../gtk/gtktoolbar.c:496 ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
#, fuzzy
msgid "Toolbar Style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på verktygsfält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på verktygsrad"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:497
#, fuzzy
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur verktygsfältet ska ritas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hur verktygsraden ska ritas"

#, fuzzy
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om en pil ska visas om verktygsfältet inte passar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om en pil ska visas om verktygsraden inte passar"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:543
#, fuzzy
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på ikoner i detta verktygsfält\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på ikoner i denna verktygsrad"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:568
#, fuzzy
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida objektet ska få extra utrymme när verktygsfältet växer\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida objektet ska få extra utrymme när verktygsraden växer"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:584
#, fuzzy
msgid "Size of spacers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på utfyllnader\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Storlek på utfyllnad"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:593
#, fuzzy
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden kantutrymme mellan skuggan från verktygsfältet och knapparna\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mängden kantutrymme mellan skuggan från verktygsraden och knapparna"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
#, fuzzy
msgid "Maximum child expand"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Maximal expanderare för underordnade\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Maximal barnexpanderare"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:611
#, fuzzy
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida utfyllnader är lodräta linjer eller enbart tomt\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida utfyllnad är vertikala linjer eller enbart tomt"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:619
#, fuzzy
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typ av avfasning runt verktygsfältsknappar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Typ av avfasning runt verktygsradsknappar"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
#, fuzzy
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på avfasning runt verktygsfältet\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stil på avfasning runt verktygsraden"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att "
"indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent i spillmenyn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta är angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att "
"indikera att nästa tecken ska användas som en genvägstangent i spillmenyn"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
#, fuzzy
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponent att använda som objektetikett\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widget att använda som objektetikett"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
#, fuzzy
msgid "Stock Id"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-ID\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-id"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
#, fuzzy
msgid "Icon name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonnamn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonstorlek"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
#, fuzzy
msgid "Icon widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonkomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ikonwidget"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:264
#, fuzzy
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Avstånd mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsfältsobjektet är viktigt. Då detta är TRUE visar "
"verktygsfältsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida verktygsradsobjektet är viktigt. Då detta är SANT visar "
"verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
#, fuzzy
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga etiketten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"En widget att visa istället för den vanliga etiketten"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
#, fuzzy
msgid "Header Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Rubrikavstånd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Rubrikutfyllnad"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
#, fuzzy
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Avstånd mellan expanderarpil och text\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Utrymme mellan expanderarpil och text"

#: ../gtk/gtktreeview.c:608
#, fuzzy
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ange kolumnen för expanderarkolumnen\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ställ in kolumnen för expanderarkolumnen"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
#, fuzzy
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ange ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ställ in ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger"

#: ../gtk/gtktreeview.c:767
#, fuzzy
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för raderna\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för raderna"

#: ../gtk/gtktreeview.c:789
#, fuzzy
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrät avgränsarbredd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikal avgränsarbredd"

#: ../gtk/gtktreeview.c:790
#, fuzzy
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Lodrätt utrymme mellan celler. Måste vara ett jämnt tal\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vertikalt utrymme mellan celler. Måste vara ett jämnt tal"

#: ../gtk/gtktreeview.c:798
#, fuzzy
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrät avgränsarbredd\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontell avgränsarbredd"

#: ../gtk/gtktreeview.c:799
#, fuzzy
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vågrätt utrymme mellan celler. Måste vara ett jämnt tal\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Horisontellt utrymme mellan celler. Måsta vara ett jämnt tal"

#: ../gtk/gtktreeview.c:814
#, fuzzy
msgid "Indent Expanders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Indrag på expanderare\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Indentera expanderare"

#: ../gtk/gtktreeview.c:815
#, fuzzy
msgid "Make the expanders indented"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gör indrag på expanderarna\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gör expanderarna indenterade"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
#, fuzzy
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till komponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till widgeten"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widget"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
#, fuzzy
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponent att placera på kolumnhuvudets knapp istället för "
"kolumntiteln\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widget att placera kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
#, fuzzy
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-justering av kolumnhuvudets text eller komponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"X-justering av kolumnhuvudets text eller widget"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
#, fuzzy
msgid "Sort column ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumn-ID för sortering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kolumn-id för sortering"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
#, fuzzy
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Logiskt kolumn-ID för sortering som denna kolumn sorterar efter när den "
"väljs för sortering\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Logiskt kolumn-id för sortering som denna kolumn sorterar efter när den "
"väljs för sortering"

#: ../gtk/gtkwidget.c:554
#, fuzzy
msgid "Widget name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponentnamn\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widgetnamn"

#: ../gtk/gtkwidget.c:555
#, fuzzy
msgid "The name of the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Namnet på gränssnittskomponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Namnen på widgeten"

#: ../gtk/gtkwidget.c:561
#, fuzzy
msgid "Parent widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Överordnad komponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förälderwidget"

#, fuzzy
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Den överordnade komponenten till denna gränssnittskomponent. Måste vara en "
"behållarkomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förälderwidgeten till denna widget. Måste vara en behållarwidget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Åsidosättande för breddbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om "
"naturlig begäran ska användas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Åsidosättande för breddbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska "
"användas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Åsidosättande för höjdbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om "
"naturlig begäran ska användas\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Åsidosättande för höjdbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska "
"användas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:588
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten är synlig\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten är synlig"

#: ../gtk/gtkwidget.c:595
#, fuzzy
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten svarar på inmatning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten svarar på inmatning"

#: ../gtk/gtkwidget.c:602
#, fuzzy
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida programmet kan rita direkt på gränssnittskomponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida programmet kan rita direkt på widgeten"

#: ../gtk/gtkwidget.c:609
#, fuzzy
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten kan acceptera inmatningsfokus\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten kan acceptera inmatningsfokus"

#: ../gtk/gtkwidget.c:616
#, fuzzy
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida komponenten har inmatningsfokus\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten har inmatningsfokus"

#: ../gtk/gtkwidget.c:623
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten är fokuskomponent på toppnivån\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten är fokuswidgeten på toppnivån"

#: ../gtk/gtkwidget.c:630
#, fuzzy
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten kan vara standardkomponenten\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten kan vara standardwidgeten"

#: ../gtk/gtkwidget.c:637
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten är standardkomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten är standardwidgeten"

#: ../gtk/gtkwidget.c:643
#, fuzzy
msgid "Receives default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tar emot standard\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mottar standard"

#: ../gtk/gtkwidget.c:644
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kommer gränssnittskomponenten att motta standardåtgärden då den har "
"fokus\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kommer widgeten att motta standardåtgärden då den har fokus"

#, fuzzy
msgid "Composite child"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sammansatt underordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sammansatt barn"

#: ../gtk/gtkwidget.c:651
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gränssnittskomponenten är en del av en sammansatt komponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida widgeten är en del av en sammansatt widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:658
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stilen på gränssnittskomponenten, som innehåller information om hur den "
"kommer att se ut (färger osv)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Stilen på widgeten, som innehåller information om hur den kommer att se ut "
"(färger osv)"

#: ../gtk/gtkwidget.c:665
#, fuzzy
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Händelsemasken som avgör vilken typ av GdkEvent som denna "
"gränssnittskomponent får\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Händelsemasken som avgör vilken typ av GdkEvent som denna widget får"

#: ../gtk/gtkwidget.c:681
#, fuzzy
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska påverka denna gränssnittskomponent\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska påverka denna widget"

#: ../gtk/gtkwidget.c:704
#, fuzzy
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida denna gränssnittskomponent har en inforuta\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida denna widget har ett verktygstips"

#, fuzzy
msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gränssnittskomponentens fönster om det har realiserats\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Widgetens fönster om det finns"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2428
#, fuzzy
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida fokusindikatorn ritas inuti gränssnittskomponenter\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Huruvida fokusindikatorn ritas inuti widgetar"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
#, fuzzy
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och komponentrutan\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och \"widgetrutan\""

#: ../gtk/gtkwidget.c:2563
#, fuzzy
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Höjden på avgränsare om ”wide-separators” är TRUE\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Höjden på avgränsare om \"wide-separators\" är TRUE"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2577
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på vågrät rullningspil\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på horisontell rullningspil"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2578
#, fuzzy
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på vågräta rullningspilar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på horisonella rullningspilar"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2592
#, fuzzy
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på lodrät rullningspil\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längd på vertikal rullningspil"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2593
#, fuzzy
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på lodräta rullningspilar\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Längden på vertikala rullningspilar"

#: ../gtk/gtkwindow.c:517
#, fuzzy
msgid "Startup ID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Uppstarts-ID\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Uppstarts-id"

#: ../gtk/gtkwindow.c:558
#, fuzzy
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE kan användare storleksändra fönstret\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT kan användare storleksändra fönstret"

#: ../gtk/gtkwindow.c:566
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om TRUE är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta "
"fönster visas)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om SANT är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta "
"fönster visas)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:602
#, fuzzy
msgid "Destroy with Parent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förstör med överordnad\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Förstör med förälder"

#: ../gtk/gtkwindow.c:603
#, fuzzy
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta fönster ska förstöras då dess överordnade förstörs\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Om detta fönster ska förstöras då dess förälder förstörs"

#: ../gtk/gtkwindow.c:666
#, fuzzy
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tips för att hjälpa skrivbordsmiljön förstå vad för typ av fönster detta är "
"och hur det ska behandlas.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tips för att hjälpa skrivbordmiljön förstå vad för typ av fönster detta är "
"och hur det ska behandlas."

#: ../gtk/gtkwindow.c:675
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om fönstret inte ska visas i fönsterlistan.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om fönstret inte ska visas i fönsterlistan."

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om fönstret inte ska vara i skrivbordsväljaren.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om fönstret inte ska vara i skrivbordsväljaren."

#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om användaren ska göras uppmärksam på fönstret.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om användaren ska göras uppmärksam på fönstret."

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om fönstret ska få inmatningsfokus.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om fönstret ska få inmatningsfokus."

#: ../gtk/gtkwindow.c:721
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"TRUE om fönstret ska få inmatningsfokus då det mappas.\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"SANT om fönstret ska få inmatningsfokus då det mappas."

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
#, fuzzy
msgid "Deletable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Borttagbart\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Borttagningsbart"

# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#
# http://www.pygtk.org/pygtk2reference/gdk-constants.html#gdk-gravity-constants
#: ../gtk/gtkwindow.c:767
#, fuzzy
msgid "Gravity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dragning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gravitet"

#: ../gtk/gtkwindow.c:768
#, fuzzy
msgid "The window gravity of the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fönstrets fönsterdragning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Fönstrets fönstergravitet"

# Bättre ord?
#: ../gtk/gtkwindow.c:786
#, fuzzy
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kortvarig överordnad för dialogrutan\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (gtk+ properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kortvarig förälder för dialogrutan"
