# Serbian translation of goffice.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the goffice package.
# Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../goffice/app/file.c:697
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће „plugin.xml“ датотеке."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
msgid "Module file name not given."
msgstr "Назив датотеке модула није дат."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:113
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим датотеку модула „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Не могу да затворим датотеку модула „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:292
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:354
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Датотека модула „%s“ има неисправан формат."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:141
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:840
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Грешка учитавања услуге прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:149
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Покретачка функција унутар прикључка је вратила грешку."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:167
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Функција чишћења унутар прикључка је вратила грешку."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:334
msgid "File opener has no description"
msgstr "Отварач датотека нема опис"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:368
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Отварач датотека — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:647
msgid "File saver has no description"
msgstr "Чувар датотека нема опис"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:690
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Чувар датотека — %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:877
msgid "Plugin loader"
msgstr "Учитавач прикључка"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:902
msgid "GObject loader"
msgstr "Учитавач Гобјеката"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1009
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Нема атрибута „врсте“ на лелементу „услуге“."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Непозната врста услуге: %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Error reading service information."
msgstr "Грешка читања података услуге."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1093
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Морамо да учитамо услугу пре његног покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је "
"постављено) али учитавање није успело."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:350
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Не могу да прочитам опис прикључка из датотеке."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:590
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Неподржана врста учитавача „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:598
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Грешка приликом припремања учитавача „%s“."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:676
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Грешка приликом читања #%d податка услуге."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:757
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Не могу да прочитам датотеку података прикључка („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:761
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека података прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:860
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Непознат назив прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Прикључак нема иб."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:911
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Грешка покретања учитавача прикључка („%s“)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:942 ../goffice/app/go-plugin.c:1104
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Откривене су кружне зависности прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:979
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Грешка приликом покретања зависности прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:993
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Грешка приликом покретања #%d услуге прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1049
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Грешка приликом заустављања #%d услуге прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1116 ../goffice/app/go-plugin.c:1137
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Не могу да учитам учитавач прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1157
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Грешка приликом учитавања зависности прикључка."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Не могу да покренем прикључак „%s“ (ИБ: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Не могу да зауставим прикључак „%s“ (ИБ: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1626 ../goffice/app/go-plugin.c:1792
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Грешка приликом читања података о доступним прикључцима."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1650
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Грешка приликом заустављања прикљука који више нису на диску."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1816 ../goffice/app/go-plugin.c:1883
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Грешке приликом покретања прикључака."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1823 ../goffice/app/go-plugin.c:1890
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Грешке приликом покретања система прикључака."

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:1
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:1 ../goffice/gtk/go-palette.c:349
msgid "Automatic"
msgstr "Самостално"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:5
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Врста:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Outside"
msgstr "_Споља"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_Inside"
msgstr "_Унутра"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Прикажи натписе"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
msgid "I_nside"
msgstr "_Унутра"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "_Cross"
msgstr "_Унакрсно"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "pts"
msgstr "тачака"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1397
msgid "Discrete"
msgstr "Засебно"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2519
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2560
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
msgstr "Оса X"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
msgid "Y-Axis"
msgstr "Оса Y"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Оса Z"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Нацрт"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:330
msgid "Chart"
msgstr "График"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1000 ../goffice/graph/gog-series.c:481
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1027
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Корак 1 од 2: Изаберите врсту графика"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Корак 2 од 2: Прилагодите график"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "Прилагодите график"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1115
msgid "_Insert"
msgstr "_Уметни"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1183
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Врста нацрта"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:338 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:76
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1985
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

# steam engine је парна машина, а шта је ово?
#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
msgid "Plot Engine"
msgstr "Погон исцртавања"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:350
msgid "Series"
msgstr "Низови"

#. An MS Excel-ish theme
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:697
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
msgid "Central European"
msgstr "Средњоевропски"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
msgid "Western"
msgstr "Западни"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Кинески традиционални (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Кинески традиционални (EUC-TW)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Ћирилични (IBM-855)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ћирилични (ISO-8859-5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Ћирилични (ISO-IR-111)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Ћирилични (KOI8-R)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Ћирилични (MacCyrillic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ћирилични (Windows-1251)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Уникод (УТФ-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "User Defined"
msgstr "Који одреди корисник"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Ова вредност одлучује који ицонв тест ће се извести."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "dark blue"
msgstr "тамноплава"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "веома тамносива"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "dull blue"
msgstr "мутноплава"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "мутнољубичаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:93
msgid "dark gray"
msgstr "тамносива"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull green"
msgstr "мутнозелена"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "мутноплава 2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "magenta"
msgstr "мађента"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "светлонаранџаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "cyan"
msgstr "плавичаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
msgid "red purple"
msgstr "црвенољубичаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114
msgid "light orange"
msgstr "светлонаранџаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "светлоплавичаста"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:452
msgid "custom"
msgstr "произвољна"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:175 ../goffice/math/go-distribution.c:67
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
msgid "Font:"
msgstr "Слова:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Accounting"
msgstr "Налог"

# Mozda "razlomak"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
msgid "Fraction"
msgstr "Одломак"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Scientific"
msgstr "Научно"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
msgid "Special"
msgstr "Посебно"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1052
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Облик негативног броја"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1081
msgid "Number Formats"
msgstr "Облици бројева"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Приказује вредности бројева са сталним бројем децимала."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Приказује износе валута."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Приказује величине у традиционалном стилу рачуновођа."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Приказује датуме и опционална времена дана."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display times of day."
msgstr "Приказује времена дана."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Приказује вредности као најближе приближне разломке."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Приказује вредности са сразмеравањем степена десетке."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Приказује улазне вредности као текст без обраде."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Наведите непосредно облик ИксЛ стила"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Приказује вредности у процентима."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Самостално бира одговарајући облик."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Деци_мална места:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "_Format:"
msgstr "_Облик:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Облик _негативног броја:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Код _облика:"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "_Select..."
msgstr "_Изабери..."

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Western Europe"
msgstr "Западна Европа"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Источна Европа"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "South & Central America"
msgstr "Јужна и Средња Америка"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Сједињене Америчке Државе/енглески (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Јужноафрички африканс (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Етиопија/амарски (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Индија/арапски (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Либан (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Индија/бенгали (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Босна и Херцеговина (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Чешка Република (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Сједињене Америчке Државе/енглески (en_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Доминиканска Република (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Сједињене Америчке Државе/шпански (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Ирска/галски (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Велика Британија/шкотски галски (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Велика Британија/мански галски (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Арменија (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Велика Британија/корниш (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Француска/окситски (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Португал (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Етиопија/тигрињски (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Белгија/валунски (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Сједињене Америчке Државе/јидиш (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:465
msgid "Current Locale: "
msgstr "Текући језик: "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
msgid "The menu of options"
msgstr "Изборник могућности"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"је назив фасцикле"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Немате дозволу да сачувате у\n"
"%s"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
#: ../goffice/utils/formats.c:368
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати, динар"

#: ../goffice/utils/formats.c:369
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Авганистан, афгани"

#: ../goffice/utils/formats.c:370
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Албанија, лек"

#: ../goffice/utils/formats.c:371
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Јерменија, драм"

#: ../goffice/utils/formats.c:373
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Ангола, кванза"

#: ../goffice/utils/formats.c:374
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Аргентина, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:375
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Аустралија, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:377
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Азербејџан, манат"

#: ../goffice/utils/formats.c:379
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Барбадос, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:381
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Бугарска, лев"

#: ../goffice/utils/formats.c:382
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Бахреин, динар"

#: ../goffice/utils/formats.c:383
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Бурунди, франак"

#: ../goffice/utils/formats.c:384
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Бермуда, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:385
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Брунеји, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:389
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Бахама, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Бутан, нгултрум"

#: ../goffice/utils/formats.c:391
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Боцвана, пула"

#: ../goffice/utils/formats.c:392
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Белорусија, рубља"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Белизе, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:394
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Канада, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Чиле, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Колумбија, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Куба, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:410
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Данска, круна"

#: ../goffice/utils/formats.c:413
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Египат, фунта"

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Еритреја, накфа"

#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Етиопија, бир"

#: ../goffice/utils/formats.c:417
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Фиџи, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:418
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Фокландска острва (Малвини), фунта"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Гибралтар, фунта"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Гвинеја, франак"

#: ../goffice/utils/formats.c:425
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Гватемала, кецалес"

#: ../goffice/utils/formats.c:426
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Гвајана, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:427
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Хонгконг, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:428
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Хондурас, лемпира"

#: ../goffice/utils/formats.c:429
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Хрватска, куна"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Мађарска, форинта"

#: ../goffice/utils/formats.c:432
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Индонезија, рупија"

#: ../goffice/utils/formats.c:434
msgid "India, Rupees"
msgstr "Индија, рупија"

#: ../goffice/utils/formats.c:436
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Иран, ријал"

#: ../goffice/utils/formats.c:438
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Јамајка, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Јордан, динар"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Јапан, јен"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Киргистан, сом"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Камбоџа, риел"

#: ../goffice/utils/formats.c:445
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Кореја (Северна), вон"

#: ../goffice/utils/formats.c:447
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Кувајт, динар"

#: ../goffice/utils/formats.c:451
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Либан, фунта"

#: ../goffice/utils/formats.c:452
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Шри Ланка, рупија"

#: ../goffice/utils/formats.c:453
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Либерија, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:454
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Литванија, литас"

#: ../goffice/utils/formats.c:455
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Летонија, латс"

#: ../goffice/utils/formats.c:457
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Мароко, дирам"

#: ../goffice/utils/formats.c:458
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Молдавија, леј"

#: ../goffice/utils/formats.c:460
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Македонија, денар"

#: ../goffice/utils/formats.c:462
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Монголија, тугрик"

#: ../goffice/utils/formats.c:464
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Мауританија, Оугијас"

#: ../goffice/utils/formats.c:465
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Маурицијус, рупија"

#: ../goffice/utils/formats.c:467
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Малави, кваче"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Мексико, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:470
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Малезија, рингит"

#: ../goffice/utils/formats.c:471
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Мозамбик, метике"

#: ../goffice/utils/formats.c:472
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Нигерија, нерас"

#: ../goffice/utils/formats.c:477
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Оман, ријал"

#: ../goffice/utils/formats.c:478
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Панама, балбоа"

#: ../goffice/utils/formats.c:480
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја, кина"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Филипини, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:482
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Пакистан, рупија"

#: ../goffice/utils/formats.c:483
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Пољска, злот"

#: ../goffice/utils/formats.c:485
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Катар, ријал"

#: ../goffice/utils/formats.c:488
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Русија, рубља"

#: ../goffice/utils/formats.c:489
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Руанда, руандски франак"

#: ../goffice/utils/formats.c:491
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Соломонска острва, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:492
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Сејшели, рупи"

#: ../goffice/utils/formats.c:495
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Шведска, круна"

#: ../goffice/utils/formats.c:496
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Сингапур, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:499
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Сомалија, шилинг"

#: ../goffice/utils/formats.c:502
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Ел Салвадор, колона"

#: ../goffice/utils/formats.c:503
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Сирија, фунта"

#: ../goffice/utils/formats.c:505
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Тајланд, бат"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Туркменистан, манат"

#: ../goffice/utils/formats.c:508
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Тунис, динар"

#: ../goffice/utils/formats.c:510
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Турска, лира"

#: ../goffice/utils/formats.c:511
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Тринидад и Тобаго, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:512
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Тајван, нови долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:513
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Танзанија, шилинг"

#: ../goffice/utils/formats.c:514
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Украјина, хривнија"

#: ../goffice/utils/formats.c:515
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Уганда, шилинг"

#: ../goffice/utils/formats.c:516
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Сједињене Америчке Државе, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Уругвај, пезос"

#: ../goffice/utils/formats.c:521
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Узбекистан, сум"

#: ../goffice/utils/formats.c:523
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Вијетнам, донг"

#: ../goffice/utils/formats.c:525
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Самоа, тала"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Афричка финансијска заједница БЕАЦ, франак"

#: ../goffice/utils/formats.c:527
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Сребро, унца"

#: ../goffice/utils/formats.c:528
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Злато, унца"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Источнокараибски долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Афричка финансијска заједница БЦЕАО, франак"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Паладијум, унца"

#: ../goffice/utils/formats.c:538
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Јемен, ријал"

#: ../goffice/utils/formats.c:541
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Намибија, долар"

#: ../goffice/utils/formats.c:543
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Зимбабве, зимбабски долар"

#: ../goffice/utils/go-format.c:544
msgid "Black"
msgstr "Црни"

#: ../goffice/utils/go-format.c:545
msgid "Blue"
msgstr "Плави"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "Плавичасти"

#: ../goffice/utils/go-format.c:547
msgid "Green"
msgstr "Зелени"

#: ../goffice/utils/go-format.c:549
msgid "Red"
msgstr "Црвени"

#: ../goffice/utils/go-format.c:550
msgid "White"
msgstr "Бели"

#: ../goffice/utils/go-format.c:551
msgid "Yellow"
msgstr "Жути"

#: ../goffice/utils/go-line.c:86 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
msgid "Solid"
msgstr "Пуна"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:514
msgid "FALSE"
msgstr "НЕТАЧНО"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "троугао на доле"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "троугао на горе"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "троугао на десно"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "троугао на лево"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:82
msgid "circle"
msgstr "кружница"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "крстић"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Водоравна пруга"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:58
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Танка водоравна пруга"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Танки водоравни нишан"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Small Circles"
msgstr "Кружићи"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Semi Circles"
msgstr "Полукругови"

# Mozda "razlomak"
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Direction:"
msgstr "_Усмерење:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "_Foreground:"
msgstr "Про_чеље:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
msgid "_Background:"
msgstr "По_задина:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "_Fit:"
msgstr "_Уклопи:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Величина:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:147
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:336
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:319
msgid "Labels"
msgstr "Натписи"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "Редови"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Јаз:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:147
msgid "PlotBarCol"
msgstr "Трака-колона"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
msgid "PlotLine"
msgstr "Линија нацрта"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "Област нацрта"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Неозначене линије процената"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Линије процента"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Нацрт области."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Нацрт наређаних области."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Области процента"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Нацрт области процената."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Суседне траке"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Траке процента"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Суседне колоне"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Колоне процента"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања линије"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања области"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања трака/колона"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Основне врсте 1,5д исцртавања"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Исечци почињу _на:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Мењај боје по исечку"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Одвајање _исечка:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
msgid "PlotPie"
msgstr "Пита нацрта"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:422
msgid "PlotRing"
msgstr "Прстен нацрта"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања прстена"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања пита"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Основна врста пите"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:274
msgid "PlotXY"
msgstr "Нацрт XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Означавачи на свакој тачки."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Линеарно уметни између вишедимензионалних тачака, са обележивачима у свакој "
"тачки."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Линеарно интерполирај између вишедимензионалних тачака."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Погон исцртавања 2Д расејања"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Врсте нацрта распиривача гомиле"
