# translation of pulseaudio.master-tx.de.po to
# German translation of pulseaudio
# Copyright (C) 2008 pulseaudio
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
#
#
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008-2009.
# Micha Pietsch <barney@fedoraproject.org>, 2008, 2009.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:245
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:253
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level erfordert Parameter für Grad der Protokollierung (entweder "
"numerisch im Bereich 0..4 oder einen dieser: debug, info, notice, warn, "
"error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:284
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:292
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:300
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:308
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:337
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--realtime erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:345
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Ungültige Resample-Methode »%s«."

#: ../src/daemon/cmdline.c:372
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:380
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/cmdline.c:388
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm erfordert boolesche Variable"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültiges Protokollziel »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Protokollierstufe »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Resample-Methode »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültiges rlimit »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:332
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültiges Sample-Format »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350 ../src/daemon/daemon-conf.c:368
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Sample-Rate »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:391
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Sample-Kanäle »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Kanal-Zuordnung »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:425
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Anzahl von Fragmenten »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:442
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Fragmentgröße »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:459
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ungültige Prioritätsstufe »%s«."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:718
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Aus Konfigurationsdatei wird gelesen: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Aufruf: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Einmalig laden: %s\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Ursprünglicher lt_dlopen-Lader konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Neuer dlopen-Loader konnte nicht zugewiesen werden."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Hinzufügen von bind-now-loader fehlgeschlagen."

#: ../src/daemon/main.c:184
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Benutzer »%s« wurde nicht gefunden."

#: ../src/daemon/main.c:189
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Gruppe »%s« wurde nicht gefunden."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr ""
"Gruppenkennung von Benutzer »%s« und Gruppe »%s« stimmen nicht überein."

#: ../src/daemon/main.c:203
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Benutzerverzeichnis von Benutzer »%s« ist nicht »%s«, wird ignoriert."

#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "»%s« konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: ../src/daemon/main.c:234
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Wechseln der Gruppenkennung fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/daemon/main.c:498
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Befehlszeile konnte nicht ausgewertet werden."

#: ../src/daemon/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Hintergrundprozess konnte nicht abgebrochen werden: %s"

#: ../src/daemon/main.c:675
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start wird für System-Instanzen nicht unterstützt."

#: ../src/daemon/main.c:797
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Start des Hintergrunddienstes fehlgeschlagen."

#: ../src/daemon/main.c:1104
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Hintergrunddienst konnte nicht initialisiert werden."

#: ../src/daemon/main.c:1109
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "Hintergrunddienst verweigert Ausführung, da keine Module geladen."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "PulseAudio Soundsystem"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Das PulseAudio Soundsystem starten"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2252
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Eingabe über Docking-Station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2255 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2340
msgid "Line In"
msgstr "Line-Eingang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2272 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2344
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2333
msgid "Analog Input"
msgstr "Analoger Eingang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2337
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Mikrofon der Docking-Station"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "LFE mit separater Mono-Ausgabe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:748
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA weckte uns auf, um neue Daten auf das Gerät zu schreiben, doch es gab "
"nichts zum Schreiben!\n"
"Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden "
"Sie diesen Fehler den ALSA-Entwicklern.\n"
"Wir wurden durch das POLLOUT-Set geweckt, allerdings lieferte ein "
"anschließender snd_pcm_avail() den Wert 0 oder einen anderen Wert < "
"min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:681
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA weckte uns auf, um neue Daten vom Gerät zu lesen, doch es gab nichts "
"zum Lesen!\n"
"Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden "
"Sie diesen Fehler den ALSA-Entwicklern.\n"
"Wir wurden durch das POLLIN-Set geweckt, allerdings lieferte ein "
"anschließender snd_pcm_avail() den Wert 0 oder einen anderen Wert < "
"min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu "
"bytes (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %li "
"Bytes (%s%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: "
"%lu Bytes (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2185
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "High Fidelity Capture (A2DP)"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Hält stets ein Ziel geladen, selbst wenn dies ein Null-Ziel ist"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Virtuelles LADSPA-Ziel"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Getaktetes NULL-Ziel"

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio Soundserver"

#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Front Left"
msgstr "Vorne links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Front Right"
msgstr "Vorne rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Rear Left"
msgstr "Hinten links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Rear Right"
msgstr "Hinten rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Vorne links der Mitte"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Vorne rechts der Mitte"

#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "Seite links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Side Right"
msgstr "Seite rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Oben vorne Mitte"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Oben vorne Links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Oben vorne Rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Oben hinten Mitte"

#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Oben hinten links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Oben hinten rechts"

#: ../src/pulse/client-conf.c:213 ../src/pulse/client-conf-x11.c:95
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Auswerten der Cookie-Daten fehlgeschlagen"

#: ../src/pulse/context.c:1365
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Nachricht für unbekannte Erweiterung »%s« erhalten"

#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Gerät oder Ressource ist belegt"

#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Abtastwert-Angabe »%s« wird benutzt, Kanalzuordnung »%s«."

#: ../src/utils/pacat.c:622
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Signal empfangen, wird beendet."

#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1559
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Ungültiger Client-Name »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:858
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Ungültiger Stream-Name »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:895
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Ungültige Kanal-Zuweisung »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:924 ../src/utils/pacat.c:938
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Ungültige Latenz-Angaben »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:931 ../src/utils/pacat.c:945
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Ungültige Prozesszeit-Angaben »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:957
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Ungültige Eigenschaft »%s«"

#: ../src/utils/pacat.c:1002
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Ungültige Abtastwert-Angaben"

#: ../src/utils/pacat.c:1035
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Beziehen der Abtastwert-Informationen für die Datei fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pacat.c:1067
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr "Warnung: Beziehen der Abtastwert-Angabe aus Datei fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1626
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Beziehen der Abtastwert-Informationen der Datei fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pacat.c:1090
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Kanalzuordnung entspricht nicht Abtastwert-Angaben"

#: ../src/utils/pacat.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"%s-Stream mit Abtastwert-Angabe »%s« und Kanalzuordnung »%s« wird geöffnet."

#: ../src/utils/pacat.c:1192
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pacmd.c:144
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr "Es läuft kein PulseAudio-Dienst oder nicht als Sitzungsdienst."

#: ../src/utils/pacmd.c:174
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Beenden des PulseAudio-Dienstes fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pacmd.c:182
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Dienst antwortet nicht."

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Abtast-Pufferspeichergröße: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:252 ../src/utils/pactl.c:878 ../src/utils/pactl.c:952
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Erhalten der Ziel-Informationen fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:322 ../src/utils/pactl.c:428 ../src/utils/pactl.c:589
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPorts:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:435
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tAktiver Port: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:583
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tAktives Profil: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:619 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:982
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Erhalten der Ziel-Eingabe-Informationen fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:689 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:997
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Informationen über Quell-Ausgabe konnten nicht erhalten werden: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:759
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Beziehen der Abtastwert-Informationen fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1394
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "SIGINT empfangen, wird beendet."

#: ../src/utils/pactl.c:1421
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Ungültige Angabe der Lautstärke"

#: ../src/utils/pactl.c:1633
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Warnung: Beziehen der Abtastwert-Angabe aus Datei fehlgeschlagen."

#: ../src/utils/pactl.c:1664
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Sie müssen einen Ziel-Eingabe-Indexwert und ein Ziel angeben"

#: ../src/utils/pactl.c:1722
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht mehrere Ziele angeben. Sie müssen zumindest eine boolesche "
"Variable übergeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1742
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht mehrere Quellen angeben. Sie müssen zumindest eine "
"boolesche Variable übergeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1759
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Sie müssen einen Karten-Namen/Indexwert und einen Profilnamen angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1770
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Sie müssen einen Ziel-Namen/-Indexwert und einen Portnamen angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1791
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Sie müssen einen Quellennamen/-Indexwert und einen Portnamen angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1812
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Sie müssen einen Ziel-Namen/-Indexwert und eine Lautstärke angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1838
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Sie müssen einen Ziel-Eingabe-Indexwert und eine Lautstärke angeben."

#: ../src/utils/pactl.c:1843
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Ungültiger Ziel-Eingabe-Index"

#: ../src/utils/pactl.c:1905
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Ungültige Ziel-Eingabe-Index-Angaben"

#: ../src/utils/pasuspender.c:113
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Wiederaufnahme fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:203
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "SIGINT empfangen, wird beendet.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [Optionen] … \n"
"\n"
"  -h, --help                            zeigt diese Hilfe an\n"
"      --version                         zeigt die Version an\n"
"  -s, --server=SERVER                   gibt den Namen des Zielservers an\n"
"\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D Anzeige] [-S Server] [-O Ziel] [-I Quelle] [-c Datei]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    zeigt aktuell mit X11-Anzeige verbundene PulseAudio-Daten an "
"(Standard)\n"
" -e    exportiert lokale PulseAudio-Daten an X11-Anzeige\n"
" -i    importiert PulseAudio-Daten von X11-Anzeige in lokale "
"Umgebungsvariablen und Cookie-Datei.\n"
" -r    löscht PulseAudio-Daten von X11-Anzeige\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:93
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Auswerten der Befehlszeile fehlgeschlagen.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Ziel: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Auswerten der Cookie-Daten fehlgeschlagen.\n"
