# Finnish messages for gvfs
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2008-2009.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
# Jussi Aalto, 2010.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010-2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:18+0000\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:2855
msgid "Operation not supported"
msgstr "Toiminto ei tue tuettu"

msgid "Volume doesn't exist"
msgstr "Taltiota ei ole olemassa"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2588 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1150
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Kohde on hakemisto"

msgid "Can't merge directories"
msgstr "Kansioita ei voi yhdistää"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:373
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Liian monta epäonnistunutta tunnistautumisyritystä"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:548
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:564
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää: %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Luetteloa jaoista ei voitu noutaa palvelimelta: %s"

#: ../monitor/goa/goavolume.c:304
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Virheelliset tunnistetiedot tilille %s"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Virhe poistaessa virheellistä tunnuslausetta avainnipusta (%s)"

#: ../programs/gvfs-mount.c:256 ../programs/gvfs-mount.c:284
#, c-format
msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
msgstr "Virhe liitettäessä sijaintia: anonyymikäyttö kielletty\n"

msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "SIJAINTI… - yhdistä SIJAINNIT oletustulosteeseen."

msgid "- show info for <location>"
msgstr "– näytä tiedot sijainnille <sijainti>"

msgid "- mount <location>"
msgstr "– liitä <sijainti>"

msgid "- rename file"
msgstr "– nimeä tiedosto uudelleen"
