# Glade3 translation - Czech.
# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of glade3.
# This file is distributed under the same license as the glade3 package.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Václav Švejcar <xwinus@gmail.com>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Creation Function"
msgstr "Vytvářecí funkce"

msgid "The function which creates this widget"
msgstr "Funkce, která vytváří tento widget"

msgid "String 1"
msgstr "Řetězec 1"

msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "První řetězcový argument, který se má funkci předat"

msgid "String 2"
msgstr "Řetězec 2"

msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Druhý řetězcový argument, který se má funkci předat"

msgid "Integer 1"
msgstr "Celé číslo 1"

msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "První celočíselný argument, který se má funkci předat"

msgid "Integer 2"
msgstr "Celé číslo 2"

msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Druhý celočíselný argument, který se má funkci předat"

msgid "Input Dialog"
msgstr "Dialogové okno se vstupem"

msgid "Option Menu"
msgstr "Nabídka voleb"

msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgid "Browse"
msgstr "Prohlížecí"

msgid "Multiple"
msgstr "Vícenásobný"

msgid "Extended"
msgstr "Rozšířený"

msgid "List Item"
msgstr "Položka seznamu"

msgid "The text to display"
msgstr "Text, který se má zobrazit"

msgid "Columned List"
msgstr "Sloupcový seznam"

msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

msgid "Linear"
msgstr "Úsečková"

msgid "Spline"
msgstr "Splajna"

msgid "Free"
msgstr "Volná"

msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gama křivka"

msgid "Custom widget"
msgstr "Vlastní widget"

msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Zastaralé z Gtk+"

msgid "Floating"
msgstr "Plovoucí"

msgid "Exclusive"
msgstr "Výhradní"

msgid "Never Floating"
msgstr "Nikdy plovoucí"

msgid "Never Vertical"
msgstr "Nikdy svisle"

msgid "Never Horizontal"
msgstr "Nikdy vodorovně"

msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"

msgid "GNOME Canvas"
msgstr "Plátno z GNOME"

msgid "Min X"
msgstr "Min X"

msgid "Min Y"
msgstr "Min Y"

msgid "Max X"
msgstr "Max X"

msgid "Max Y"
msgstr "Max Y"

msgid "Pixels per unit"
msgstr "Pixelů na jednotku"

msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Počet pixelů odpovídajících jedné jednotce"

#. This is deprecated
msgid "GNOME Icon List"
msgstr "Seznam ikon z GNOME"

#. This is deprecated
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim výběru"

#. This is deprecated
msgid "Icon Width"
msgstr "Šířka ikony"

#. This is deprecated
msgid "Row Spacing"
msgstr "Rozestup řádků"

#. This is deprecated
msgid "Column Spacing"
msgstr "Rozestup sloupců"

#. This is deprecated
msgid "Text Spacing"
msgstr "Odsazení textu"

#. This is deprecated
msgid "Text Editable"
msgstr "Upravitelný text"

#. This is deprecated
msgid "Text Static"
msgstr "Statický text"

msgid "The selection mode"
msgstr "Režim výběru"

msgid "The width of each icon"
msgstr "Šířka každé z ikon"

msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Počet pixelů mezi řádky ikon"

msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Počet pixelů mezi sloupci ikon"

msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Počet pixelů mezi textem a ikonou"

msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Zda může být text ikony upraven uživatelem"

msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Zda je text ikony statický, v kterémžto případě nebude kopírován pomocí "
"GnomeIconList"

msgid "Status Message."
msgstr "Zpráva o stavu."

msgid "The position in the druid"
msgstr "Pořadí v průvodci"

msgid "Message box type"
msgstr "Typ okna se zprávou"

msgid "The type of the message box"
msgstr "Typ okna se zprávou"

msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Tato vlastnost je platná pouze v režimu informací o písmu"

msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Zvolte režim výběru"

msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Zvolte typ BonoboDockPlacement"

msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Zvolte typ BonoboDockItemBehavior"

msgid "Pack Type"
msgstr "Typ balení"

msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Volba typu balení"

msgid "GNOME App"
msgstr "Aplikace GNOME"

msgid "StatusBar"
msgstr "Stavová lišta"

msgid "Store Config"
msgstr "Uchovávat nastavení"

msgid "Padding"
msgstr "Odsazení"

msgid "GNOME Druid"
msgstr "Průvodce z GNOME"

msgid "GNOME Druid Page Edge"
msgstr "Krajní stránka v průvodci z GNOME"

msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Barva popředí záhlaví"

msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Barva popředí textu"

msgid "Contents Background Color"
msgstr "Barva pozadí obsahu"

msgid "Logo Background Color"
msgstr "Barva pozadí loga"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Top Watermark"
msgstr "Horní vodoznak"

msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Použito k předávání informací o pořadí stránky GnomeDruidPage v rámci celého "
"průvodce GnomeDruid. Umožňuje to správný obsah o „sousedících“ stránkách při "
"vykreslování stránky."

msgid "GNOME Druid Page Standard"
msgstr "Standardní stránka v průvodci z GNOME"

msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "Výběr ikony z GNOME"

msgid "GNOME Icon Entry"
msgstr "Pole s výběrem ikony z GNOME"

msgid "Max Saved"
msgstr "Maximálně uloženo"

msgid "GNOME HRef"
msgstr "Odkaz z GNOME"

msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "Úprava data z GNOME"

msgid "Show Time"
msgstr "Zobrazovat čas"

msgid "Monday First"
msgstr "Pondělí jako první"

msgid "GNOME App Bar"
msgstr "Lišta aplikace z GNOME"

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. Deprecated Widget Classes :)
msgid "GNOME Dialog"
msgstr "Dialogové okno z GNOME"

msgid "GNOME About"
msgstr "O aplikaci z GNOME"

msgid "GNOME Message Box"
msgstr "Okno se zprávou z GNOME"

msgid "Information"
msgstr "Informace"

msgid "Generic"
msgstr "Obecná"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "GNOME Property Box"
msgstr "Box s vlastnostmi z GNOME"

msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Maximální počet uložených položek historie"

msgid "GNOME File Entry"
msgstr "Pole s výběrem souboru z GNOME"

msgid "GNOME Pixmap Entry"
msgstr "Pole s výběrem pixelové mapy z GNOME"

msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "Výběr barvy z GNOME"

msgid "Dither"
msgstr "Rozptyl barev"

msgid "Use Alpha"
msgstr "Použít průhlednost"

msgid "GNOME Font Picker"
msgstr "Výběr písma z GNOME"

msgid "Pixmap"
msgstr "Pixelová mapa"

msgid "Font Information"
msgstr "Informace o písmu"

msgid "User Widget"
msgstr "Uživatelský widget"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgid "GNOME Pixmap"
msgstr "Pixelová mapa z GNOME"

msgid "Scaled Width"
msgstr "Šířka přeškálované"

msgid "Scaled Height"
msgstr "Výška přeškálované"

msgid "The pixmap file"
msgstr "Soubor s pixelovou mapou"

msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Šířka, na kterou se má pixelová mapa přeškálovat"

msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Výška, na kterou se má pixelová mapa přeškálovat"

msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní z GNOME"

msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "Zastaralé uživatelské rozhraní z GNOME"

#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nelze zobrazit URL „%s“"

#. Name
msgid "Name :"
msgstr "Název:"

#. Type
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tipy:</b></big>\n"
"  * Položky přidáte po klepnutí pravým tlačítkem na stromové zobrazení.\n"
"  * Stisknutím klávesy Delete odstraníte vybranou položku.\n"
"  * Uspořádání můžete upravit přetahováním položek.\n"
"  * Sloupec Typ lze upravovat."

msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr ""
"Zadejte název souboru s relativní nebo s úplnou cestou pro načtení obrázku"

msgid "A gdk color value"
msgstr "Hodnota barvy GDK"

msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Zda se má tato vlastnost překládat nebo ne"

msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Zda má překládaný řetězec kontextovou předponu nebo ne"

#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Výběr objektu %s bez rodičů v tomto projektu"

#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Výběr objektu %s v tomto projektu"

msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Zda je projekt pouze ke čtení nebo ne"

#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Projekt „%s“ obsahuje chyby. Přesto uložit?"

#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Projekt „%s“ obsahuje zavržené widgety a/nebo nesprávné verze."

#. Target versions
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Vyžadované verze vývojářských nástrojů:"

#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "Katalog %s"

msgid "User data"
msgstr "Uživatelská data"

msgid "Lookup"
msgstr "Vyhledávání"

msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Zda je tato akce citlivá nebo ne"

msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Tato vlastnost je nastavená, aby byla ovládaná akcí"

msgid "The text of the menu item"
msgstr "Text položky nabídky"

msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, tak podtržítko v textu značí, že následující znak by se "
"měl použít jako mnemotechnická klávesová zkratka"

msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "Skupina zkratek pro zkratky ze skladových položek"

msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Skladová ikona zobrazená u položky (zvolte položku ze skladu GTK+ nebo z "
"generátoru ikon)"

msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Název souboru, s plnou nebo s relativní cestou, k načtení ikony pro toto "
"nástrojové tlačítko"

msgid "UI Manager"
msgstr "Správce uživatelského rozhraní"

msgid "Entry Editable"
msgstr "Upravitelné pole"

msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Zda lze položku upravovat"

#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Zadejte název souboru nebo relativní či úplnou cestu k tomuto zdroji pro "
"„%s“ (Glade jej načte jen jednou za běhu z vašeho adresáře projektu)."

#. Add descriptive label
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Definuje sloupce pro vaše úložiště seznamů, přičemž jim dává účelné názvy, "
"které vám pomohou při rozlišování, když nastavujete atributy vykreslování "
"buňky (stiskem Delete vybraný sloupec odstraníte)"

#. Add descriptive label
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Přidat, odstranit a upravit řádky dat (případně můžete použít Ctrl+N pro "
"přidání nového řádku a klávesu Delete pro odstranění vybraného řádku)"

#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "Nastavení %s, aby použil značkovacího řetězce Pango"

#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "Nastavení %s, aby nastavil požadovanou šířku ve znacích"

#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "Nastavení %s, aby nastavil maximální šířku znaků"

#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "Nastavení %s, aby použil určitého zalamování slov Pango"

msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Minimální souřadnice x"

msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Minimální souřadnice y"

msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Maximální souřadnice x"

msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Maximální souřadnice y"
