# #-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#
# translation of gsettings-desktop-schemas.po.master.po to Español
# Spanish translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2011 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Nicolás Satragno <nicoymatu9@hotmail.com>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#
# translation of gsettings-desktop-schemas.po.master.po to Español
# Spanish translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2011 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Nicolás Satragno <nicoymatu9@hotmail.com>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-11 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Determina si los valores de luminosidad se invierten: los colores oscuros se "
"vuelven más claros y viceversa, y el blanco y el negro se intercambian.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Determina si los valores de luminosidad se invierten: los colores oscuros se "
"vuelven más claros y viceversa, y el blanco y el negro se intercambian"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "If true, display seconds in the clock."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Si es cierta, muestra los segundos en el reloji\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Si es cierta, muestra los segundos en el reloj"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al "
"intentar desbloquear. La clave «keyboard_command» debe estar establecida con "
"el comando apropiado.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al "
"intentar desbloquear. La clave «keyboard_command» debe estar establecida con "
"el comando apropiado.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#, fuzzy
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"El comando que se ejecutará, si la clave «embedded_keyboard_enabled» está "
"activada, para empotrar un widget de teclado dentro de la ventana. Este "
"comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la "
"salida estándar.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"El comando que se ejecutará, si la clave «embedded_keyboard_enabled» está "
"activada, para empotrar un widget de teclado dentro de la ventana. Este "
"comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la "
"salida estándar.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#, fuzzy
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Activar esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar "
"la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la "
"clave «logout_delay».\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Activar esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar "
"la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la "
"clave «logout_delay».\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#, fuzzy
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"El número de segundos después de la activación del salvapantallas y antes de "
"que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta "
"clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está activada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"El número de segundos después de la activación del salvapantallas y antes de "
"que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta "
"clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está activada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#, fuzzy
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este "
"comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna "
"interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está "
"activada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este "
"comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna "
"interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está "
"activada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión cuando la "
"pantalla está bloqueada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión cuando la "
"pantalla está bloqueada.\n"
"\n"
"OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará"

#, fuzzy
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-#\n"
"Si es cierto, las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La "
"combinación usuario/contraseña se define en «/system/proxy/http/"
"authentication-user» y «/system/proxy/http/authentication-password».\n"
"\n"
"Esto sólo se aplica en el proxy HTTP; cuando se usa un proxy HTTPS aparte, "
"no hay manera de especificar que debe usar autenticación.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gsettings-desktop-schemas.po.master)  #-#-#-#-"
"#\n"
"Si es cierto, las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La "
"combinación usuario/contraseña se define en «/system/proxy/http/"
"authentication-user» y «/system/proxy/http/authentication-password».\n"
"\n"
"Esto sólo se aplica en el proxy HTTP; cuando se usa un proxy HTTPS aparte, "
"no hay manera de especificar que debe usar autenticación"
