# Galician translation of cracklib
#
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
# Manuel A. Vazquez <xixirei@yahoo.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Manuel A. Vazquez <xixirei@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../lib/fascist.c:516
msgid "it is based on your username"
msgstr "está baseado no seu nome de usuario"

#: ../lib/fascist.c:576
msgid "it is based upon your password entry"
msgstr "está baseado no seu contrasinal"

#: ../lib/fascist.c:592
msgid "it is derived from your password entry"
msgstr "está derivado do seu contrasinal"

#: ../lib/fascist.c:600
msgid "it's derived from your password entry"
msgstr "está derivado do seu contrasinal"

#: ../lib/fascist.c:612
msgid "it is derivable from your password entry"
msgstr "derívase da entrada do seu contrasinal"

#: ../lib/fascist.c:624
msgid "it's derivable from your password entry"
msgstr "derívase da entrada do seu contrasinal"

#: ../lib/fascist.c:682
msgid "you are not registered in the password file"
msgstr "non está rexistrado no ficheiro password"

#: ../lib/fascist.c:717
msgid "it is WAY too short"
msgstr "é demasiado curto"

#: ../lib/fascist.c:722
msgid "it is too short"
msgstr "é demasiado curto"

#: ../lib/fascist.c:739
msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
msgstr "non contén os suficientes caracteres DIFERENTES"

#: ../lib/fascist.c:753
msgid "it is all whitespace"
msgstr "está todo en branco"

#: ../lib/fascist.c:772
msgid "it is too simplistic/systematic"
msgstr "é demasiado simple/sistemático"

#: ../lib/fascist.c:777
msgid "it looks like a National Insurance number."
msgstr "parece un número da Seguridade Social."

#: ../lib/fascist.c:809
msgid "it is based on a dictionary word"
msgstr "está baseado nunha palabra do diccionario"

#: ../lib/fascist.c:828
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
msgstr "está baseado nun diccionario (inverso) de palabras"

#: ../lib/fascist.c:873
msgid "error loading dictionary"
msgstr "erro ao cargar dicionario"
