# #-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#
# Occitan translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# spin button : boton compteur
# spinner : indicador d'activitat
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# #-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#
# Occitan translation of gtk+.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
#
# spin button : bouton compteur
# spinner : indicateur d'activité
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+_properties HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../gdk/gdkscreen.c:76
#, fuzzy
msgid "The default font options for the screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Las opcions de poliça de caractèrs per defaut per l'ecran\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Las options de poliça de caractèrs per defaut per l'ecran"

#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La posicion orizontala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per "
"un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La posicion orizontala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per "
"un alinhament a esquèrra, 1.0 per un alinhament a drecha"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se l'espaci vertical disponible es mai grand que necessari per l'element "
"enfant, indica la quantitat d'utilizar per aqueste darrièr : 0.0 significa "
"pas res e 1.0 significa tot\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se l'espaci vertical disponible es mai grand que necessari per l'element "
"enfant, indica la quantitat d'utilizar per aqueste darrièr : 0.0 significa "
"res e 1.0 significa tot"

#: ../gtk/gtkalignment.c:206
#, fuzzy
msgid "Right Padding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de drecha"

#: ../gtk/gtkalignment.c:207
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo marge de reservar a dreita de l'element grafic.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo marge de reservar a drecha de l'element grafic."

#: ../gtk/gtkarrow.c:95
#, fuzzy
msgid "Arrow direction"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion de la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion de la flècha"

#: ../gtk/gtkarrow.c:96
#, fuzzy
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion cap a la quala deu puntar la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion cap a la quala deu puntar la flècha"

#: ../gtk/gtkarrow.c:104
#, fuzzy
msgid "Arrow shadow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ombratge de la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ombratge de la flècha"

#: ../gtk/gtkarrow.c:105
#, fuzzy
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aparéncia de l'ombra qu'enròda la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aparéncia de l'ombra qu'enròda la flècha"

#: ../gtk/gtkarrow.c:112 ../gtk/gtkmenu.c:715 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
#, fuzzy
msgid "Arrow Scaling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensions de la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dimensions de la flècha"

#: ../gtk/gtkarrow.c:113
#, fuzzy
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci pres per la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci pres per la flècha"

#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:205 ../gtk/gtklabel.c:528
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:211
#, fuzzy
msgid "Use underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar lo soslinhament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Utilizar lo solinhament"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, un soslinhat (« _ ») dins lo tèxte indica que lo caractèr "
"seguent es lo mnemonic de la tòca accelerador\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, un solinhat (« _ ») dins lo tèxte indica que lo caractèr seguent "
"es lo mnemonic de la tòca accelerador"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
#, fuzzy
msgid "Cell background color name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèireplan de la cellula\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèire plan de la cellula"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan de la cellula jos la forma de cadena literala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan de la cellula jos la forma de cadena literala"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
#, fuzzy
msgid "Cell background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan de la cellula\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan de la cellula"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
#, fuzzy
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan de la cellula jos la forma de GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan de la cellula jos la forma de GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
#, fuzzy
msgid "Cell background set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèireplan de cellula definit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèire plan de cellula definit"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
#, fuzzy
msgid "Accelerator keycode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Còdi de la tòca acceleradoira\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Còde de la tòca acceleradoira"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
#, fuzzy
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Còdi material de la tòca acceleradoira\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Còde material de la tòca acceleradoira"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Posicion orizontala del tèxte, de 0 (a esquèrra) a 1 (a dreita). Inversat "
"per las disposicions dreita a esquèrra (RTL).\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Posicion orizontala del tèxte, de 0 (a esquèrra) a 1 (a drecha). Inversat "
"per las disposicions drecha a esquèrra (RTL)."

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
#: ../gtk/gtktexttag.c:183
#, fuzzy
msgid "Background color name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèire plan"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
#, fuzzy
msgid "Background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan jos la forma de cadena literala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan jos la forma de cadena literala"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
#: ../gtk/gtktexttag.c:191
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
#, fuzzy
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan jos la forma de GdkColor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan jos la forma de GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Soslinhat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Solinhat"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
#, fuzzy
msgid "Style of underline for this text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Estil de soslinhament per aqueste tèxte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Estil de solinhament per aqueste tèxte"

#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga d'aqueste tèxte, jos la forma de còdi ISO. Pango lo pòt utilizar "
"coma ajuda pel rendut de la grafia. Se comprenètz pas aqueste paramètre, "
"ne'n avètz probablement pas besonh\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga d'aqueste tèxte, jos la forma de còde ISO. Pango lo pòt utilizar "
"coma ajuda pel rendut de la grafia. Se comprenètz pas aqueste paramètre, "
"ne'n avètz probablement pas besonh"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
#: ../gtk/gtktexttag.c:564
#, fuzzy
msgid "Background set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèireplan definit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèire plan definit"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
#: ../gtk/gtktexttag.c:565
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aqueste marcador afècta la color de rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aqueste marcador afècta la color de rèire plan"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
#, fuzzy
msgid "Underline set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Soslinhament definit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Solinhament definit"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aqueste marcador afècta lo soslinhament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aqueste marcador afècta lo solinhament"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
#, fuzzy
msgid "Arrow Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha de sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha de flècha"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
#, fuzzy
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha minimum de la sageta dins la bóstia combinada\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha minimum de la flècha dins la bóstia combinada"

#: ../gtk/gtkentry.c:752 ../gtk/gtkmisc.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhament orizontal, de 0 (esquèrra) a 1 (dreita). Inversat per las "
"disposicions de dreita a esquèrra (RTL).\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhament orizontal, de 0 (esquèrra) a 1 (drecha). Inversat per las "
"disposicions de drecha a esquèrra (RTL)."

#: ../gtk/gtkentry.c:850
#, fuzzy
msgid "Caps Lock warning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Avertiment del verrolhatge majuscula\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Avertiment del varrolhatge majuscula"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
#, fuzzy
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los camps de picada de senhals afichan un avertiment quand lo "
"verrolhatge de las majusculas es activat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los camps de picada de senhals afichan un avertiment quand lo "
"varrolhatge de las majusculas es activat"

#, fuzzy
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La fraccion actuala del prètzfait ja efectuat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La fraccion actuala del prètzfach ja efectuat"

#: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
#: ../gtk/gtktreeview.c:781
#, fuzzy
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La talha de la sageta de l'icòna d'extension\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La talha de la flècha de l'icòna d'extension"

#: ../gtk/gtkexpander.c:256
#, fuzzy
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge a l'entorn de la sageta de l'icòna d'extension\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge a l'entorn de la flècha de l'icòna d'extension"

#: ../gtk/gtklabel.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una cadena amb de caractèrs _ que la posicion correspond als caractèrs de "
"soslinhar dins lo tèxte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Una cadena amb de caractèrs _ que la posicion correspond als caractèrs de "
"solinhar dins lo tèxte"

#: ../gtk/gtkmenu.c:628
#, fuzzy
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci suplementari suls costats esquèrra e dreit del menú\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci suplementari suls costats esquèrra e drech del menú"

#: ../gtk/gtkmenu.c:654
#, fuzzy
msgid "Double Arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Doas sagetas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Doas flèchas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:655
#, fuzzy
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pel desfilament, totjorn afichar doas sagetas.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pel desfilament, totjorn afichar doas flèchas."

#, fuzzy
msgid "Arrow Placement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Emplaçament de las sagetas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Emplaçament de las flèchas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:669
#, fuzzy
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica ont las sagetas de desfilament devon èsser plaçadas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica ont las flèchas de desfilament devon èsser plaçadas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:685
#, fuzzy
msgid "Right Attach"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Estaca a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Estaca a drecha"

#: ../gtk/gtkmenu.c:686
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo numèro de colomna a la quala lo costat dreit de l'element enfant es "
"estacat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo numèro de colomna a la quala lo costat drech de l'element enfant es "
"estacat"

#: ../gtk/gtkmenu.c:716
#, fuzzy
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Constanta arbitrària per la reduccion de la talha de las sagetas de "
"desfilament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Constanta arbitrària per la reduccion de la talha de las flèchas de "
"desfilament"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
#, fuzzy
msgid "Right Justified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Justificat a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Justificat a drecha"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
#, fuzzy
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Determina se l'element de menú es afichat justificat sul costat dreit d'una "
"barra de menús\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Determina se l'element de menú es afichat justificat sul costat drech d'una "
"barra de menús"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
#, fuzzy
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci pres per la sageta, per rapòrt a la talha de la poliça de l'element "
"de menú\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaci pres per la flècha, per rapòrt a la talha de la poliça de l'element "
"de menú"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'espaçament d'apondre a dreita e a esquèrra de l'element grafic, en pixèls\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"L'espaçament d'apondre a drecha e a esquèrra de l'element grafic, en pixèls"

#: ../gtk/gtknotebook.c:645
#, fuzzy
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), de sagetas de desfilament son apondudas quand i a tròp "
"d'onglets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), de flèchas de desfilament son apondudas quand i a tròp "
"d'onglets"

#: ../gtk/gtknotebook.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), un clic dreit sul blòt de nòtas. aficha un menú que se pòt "
"utilizar per cambiar de pagina\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), un clic drech sul blòt de nòtas. aficha un menú que se pòt "
"utilizar per cambiar de pagina"

#: ../gtk/gtknotebook.c:771 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
#, fuzzy
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Segond boton senhalizat de recul\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Segond boton flechat de recul"

#: ../gtk/gtknotebook.c:772
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha un segond boton senhalizat de recul a l'extremitat opausada de la "
"linha d'onglets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha un segond boton flechat de recul a l'extremitat opausada de la linha "
"d'onglets"

#: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
#, fuzzy
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Segond boton senhalizat d'avançament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Segond boton flechat d'avançament"

#: ../gtk/gtknotebook.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha un segond boton senhalizat d'avançament a l'extremitat opausada de la "
"linha d'onglets\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha un segond boton flechat d'avançament a l'extremitat opausada de la "
"linha d'onglets"

#: ../gtk/gtknotebook.c:802 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
#, fuzzy
msgid "Backward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton senhalizat de recul\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton flechat de recul"

#: ../gtk/gtknotebook.c:803 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
#, fuzzy
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha lo boton senhalizat estandard de recul\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha lo boton flechat estandard de recul"

#: ../gtk/gtknotebook.c:817 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
#, fuzzy
msgid "Forward stepper"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton senhalizat d'avançament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Boton flechat d'avançament"

#: ../gtk/gtknotebook.c:818 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
#, fuzzy
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha lo boton senhalizat estandard d'avançament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Aficha lo boton flechat estandard d'avançament"

#: ../gtk/gtknotebook.c:865
#, fuzzy
msgid "Arrow spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament de las sagetas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament de las flèchas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:866
#, fuzzy
msgid "Scroll arrow spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre sagetas de desfilament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre flèchas de desfilament"

#: ../gtk/gtkprinter.c:119
#, fuzzy
msgid "Backend for the printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Motor de rèireplan de l'imprimenta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Motor de rèire plan de l'imprimenta"

#: ../gtk/gtkprinter.c:200
#, fuzzy
msgid "Accepting Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Accèpta los prètzfaits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Accèpta los prètzfaches"

#: ../gtk/gtkprinter.c:201
#, fuzzy
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verai (TRUE) se l'imprimenta accèpta de prètzfaits novèls\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verai (TRUE) se l'imprimenta accèpta de prètzfaches novèls"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verai (TRUE) se lo prètzfait d'impression contunha d'emetre de senhals de "
"modificacion d'estat aprèp lo mandadís de las donadas d'impression a "
"l'imprimenta o al servidor d'impression.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Verai (TRUE) se lo prètzfach d'impression contunha d'emetre de senhals de "
"modificacion d'estat aprèp lo mandadís de las donadas d'impression a "
"l'imprimenta o al servidor d'impression."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057
#, fuzzy
msgid "Job Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del prètzfait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del prètzfach"

#: ../gtk/gtkrange.c:490
#, fuzzy
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre cursor/sagetas de pas a pas e enquadrament de la colissa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre cursor/flèchas de pas a pas e enquadrament de la colissa"

#: ../gtk/gtkrange.c:497
#, fuzzy
msgid "Stepper Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha de las sagetas de pas a pas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Talha de las flèchas de pas a pas"

#: ../gtk/gtkrange.c:498
#, fuzzy
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor dels botons senhalizats a las extremitats de la colissa\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor dels botons flechats a las extremitats de la colissa"

#: ../gtk/gtkrange.c:513
#, fuzzy
msgid "Stepper Spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament a l'entorn de las sagetas de pas a pas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament a l'entorn de las flèchas de pas a pas"

#: ../gtk/gtkrange.c:521
#, fuzzy
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la sageta en X\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la flècha en X"

#: ../gtk/gtkrange.c:522
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la sageta dins lo sens dels X quand lo boton es daissat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la flècha dins lo sens dels X quand lo boton es daissat"

#: ../gtk/gtkrange.c:529
#, fuzzy
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la sageta en Y\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la flècha en Y"

#: ../gtk/gtkrange.c:530
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la sageta dins lo sens dels Y quand lo boton es daissat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Desplaçament de la flècha dins lo sens dels Y quand lo boton es daissat"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se cal dessenhar la colissa sus tota la longor de la plaja de "
"reglatge o se cal en exclure las sagetas de pas a pas e lor marge\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se cal dessenhar la colissa sus tota la longor de la plaja de "
"reglatge o se cal en exclure las flèchas de pas a pas e lor marge"

#: ../gtk/gtkrange.c:594
#, fuzzy
msgid "Arrow scaling"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Escala de la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Escala de la flècha"

#: ../gtk/gtkrange.c:595
#, fuzzy
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Escala de la sageta per rapòrt a la talha dels botons de desfilament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Escala de la flècha per rapòrt a la talha dels botons de desfilament"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar un segond boton senhalizat de recul a l'extremitat opausada de la "
"barra de desfilament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar un segond boton flechat de recul a l'extremitat opausada de la barra "
"de desfilament"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar un segond boton senhalizat d'avançament a l'extremitat opausada de "
"la barra de desfilament\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar un segond boton flechat d'avançament a l'extremitat opausada de la "
"barra de desfilament"

#: ../gtk/gtksettings.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se dos cursors devon èsser afichats per una mescla de tèxtes que "
"s'escrivon de dreita a esquèrra e d'esquèrra a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se dos cursors devon èsser afichats per una mescla de tèxtes que "
"s'escrivon de drecha a esquèrra e d'esquèrra a drecha"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), solas las tòcas senhalizadas permeton de percórrer los "
"elements grafics\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), solas las tòcas flechadas permeton de percórrer los "
"elements grafics"

#: ../gtk/gtksettings.c:763
#, fuzzy
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del motor de rèireplan del GtkFileChooser d'utilizar per defaut\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom del motor de rèire plan del GtkFileChooser d'utilizar per defaut"

#: ../gtk/gtksettings.c:781
#, fuzzy
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lista dels motors de rèireplan GtkPrintBackend d'utilizar per defaut\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lista dels motors de rèire plan GtkPrintBackend d'utilizar per defaut"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
#, fuzzy
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se lo boton comptador deu boclar quand a atent un de sos limits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se lo boton comptador deu boclar quand a atench un de sos limits"

#: ../gtk/gtktable.c:180
#, fuzzy
msgid "Right attachment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ligason a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ligason a drecha"

#: ../gtk/gtktable.c:181
#, fuzzy
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo numèro de colomna a la quala lo costat dreit de l'element grafic enfant "
"es estacat\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Lo numèro de colomna a la quala lo costat drech de l'element grafic enfant "
"es estacat"

#: ../gtk/gtktable.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins de dreita e "
"d'esquèrra, en pixèls\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins de drecha e "
"d'esquèrra, en pixèls"

#: ../gtk/gtktexttag.c:199
#, fuzzy
msgid "Background full height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèireplan sus tota la nautor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèire plan sus tota la nautor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se la color de rèireplan deu emplenar tota la nautor de la linha o "
"solament la nautor dels caractèrs meses en evidéncia\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se la color de rèire plan deu emplenar tota la nautor de la linha o "
"solament la nautor dels caractèrs meses en evidéncia"

#: ../gtk/gtktexttag.c:243
#, fuzzy
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion del tèxte, de dreita a esquèrra o d'esquèrra a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Direccion del tèxte, de drecha a esquèrra o d'esquèrra a drecha"

#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:594
#, fuzzy
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhament a dreita, a esquèrra o al centre\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Alinhament a drecha, a esquèrra o al centre"

#: ../gtk/gtktexttag.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga d'aqueste tèxte, en tant que còdi ISO. Pango lo pòt utilizar coma "
"una ajuda per l'afichatge del tèxte. Se es pas definit, una valor per defaut "
"apropriada serà utilizada.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La lenga d'aqueste tèxte, en tant que còde ISO. Pango lo pòt utilizar coma "
"una ajuda per l'afichatge del tèxte. Se es pas definit, una valor per defaut "
"apropriada serà utilizada."

#: ../gtk/gtktexttag.c:396
#, fuzzy
msgid "Right margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de drecha"

#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:613
#, fuzzy
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Largor del marge de dreita en pixèls\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Largor del marge de drecha en pixèls"

#: ../gtk/gtktexttag.c:519
#, fuzzy
msgid "Paragraph background color name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèireplan del paragraf\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nom de la color de rèire plan del paragraf"

#: ../gtk/gtktexttag.c:520
#, fuzzy
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan del paragraf exprimit jos la forma de cadena literala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan del paragraf exprimit jos la forma de cadena literala"

#: ../gtk/gtktexttag.c:535
#, fuzzy
msgid "Paragraph background color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèireplan del paragraf\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de rèire plan del paragraf"

#: ../gtk/gtktexttag.c:555
#, fuzzy
msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los marges d'esquèrra e de dreita s'addicionan.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los marges d'esquèrra e de drecha s'addicionan."

#: ../gtk/gtktexttag.c:568
#, fuzzy
msgid "Background full height set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèireplan definit sus tota la nautor\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèire plan definit sus tota la nautor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:569
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aquesta balisa afècta la nautor del rèireplan\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aquesta balisa afècta la nautor del rèire plan"

#: ../gtk/gtktexttag.c:652
#, fuzzy
msgid "Right margin set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de dreita definida\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de drecha definida"

#: ../gtk/gtktexttag.c:653
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aquesta balisa afècta lo marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se aquesta balisa afècta lo marge de drecha"

#: ../gtk/gtktexttag.c:672
#, fuzzy
msgid "Paragraph background set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèireplan del paragraf definit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rèire plan del paragraf definit"

#: ../gtk/gtktextview.c:612
#, fuzzy
msgid "Right Margin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Marge de drecha"

#: ../gtk/gtktextview.c:694
#, fuzzy
msgid "Error underline color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de soslinhament de las errors\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color de solinhament de las errors"

#: ../gtk/gtktextview.c:695
#, fuzzy
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color utilizada per soslinhar las errors\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color utilizada per solinhar las errors"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
#, fuzzy
msgid "Show Arrow"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la sageta\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Afichar la flècha"

#, fuzzy
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se una sageta deu èsser afichada se totes los botons dintran pas dins "
"la barra d'aisinas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se una flècha deu èsser afichada se totes los botons dintran pas dins "
"la barra d'aisinas"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, un caractèr soslinhat dins lo tèxte de l'etiqueta indica que lo "
"caractèr seguent pòt èsser utilizat coma mnemonic de la tòca d'acceleracion "
"dins lo menú desenrotlant de depassament.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, un caractèr solinhat dins lo tèxte de l'etiqueta indica que lo "
"caractèr seguent pòt èsser utilizat coma mnemonic de la tòca d'acceleracion "
"dins lo menú desenrotlant de depassament."

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
#, fuzzy
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre la sageta de l'icòna d'extension e lo tèxte\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Espaçament entre la flècha de l'icòna d'extension e lo tèxte"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2460
#, fuzzy
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color d'utilizar per afichar lo segond cursor d'insercion utilizat al moment "
"d'una picada simultanèa de tèxtes que s'escrivon de dreita a esquèrra e "
"d'esquèrra a dreita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Color d'utilizar per afichar lo segond cursor d'insercion utilizat al moment "
"d'una picada simultanèa de tèxtes que s'escrivon de drecha a esquèrra e "
"d'esquèrra a drecha"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2533
#, fuzzy
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los separadors an una largor configurabla e se devon èsser "
"afichats jos la forma de rectangle a la plaça d'un trait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Indica se los separadors an una largor configurabla e se devon èsser "
"afichats jos la forma de rectangle a la plaça d'un trach"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2577
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor de sageta de la barra de desfilament orizontala\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor de flècha de la barra de desfilament orizontala"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2578
#, fuzzy
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La longor de las sagetas de las barras de desfilament orizontal\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La longor de las flèchas de las barras de desfilament orizontal"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2592
#, fuzzy
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor de sageta de la barra de desfilament vertical\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Longor de flècha de la barra de desfilament vertical"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2593
#, fuzzy
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La longor de las sagetas de las barras de desfilament vertical\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"La longor de las flèchas de las barras de desfilament vertical"

#: ../gtk/gtkwindow.c:501
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Identificant unic de la fenèstra d'utilizar pel restabliment d'una session\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Identificant unic de la fenèstra d'utilizar pel restabliment d'una sesilha"

#: ../gtk/gtkwindow.c:674
#, fuzzy
msgid "Skip taskbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar la barra de prètzfaits\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ignorar la barra de prètzfaches"

#: ../gtk/gtkwindow.c:675
#, fuzzy
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), la fenèstra apareis pas dins la barra dels prètzfaits.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gtk+_properties HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Se verai (TRUE), la fenèstra apareis pas dins la barra dels prètzfaches."
