# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#
# Polish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright © 2011-2016 the gnome-tweak-tool authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2016.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"To narzędzie może między innymi instalować i zarządzać motywami "
"i rozszerzeniami, zmieniać ustawienia zasilania, zarządzać programami "
"startowymi i włączyć ikony pulpitu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"To narzędzie może między innymi instalować i zarządzać motywami i "
"rozszerzeniami, zmieniać ustawienia zasilania, zarządzać programami "
"startowymi i włączyć ikony pulpitu."

#: ../data/shell.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../gtweak/app.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka GNOME w wersji %s (tryb „%s”)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Powłoka GNOME w wersji %s (tryb „%s”)"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
#, fuzzy
msgid "Monospace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o stałej szerokości\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Czcionka o stałej szerokości"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#, fuzzy
msgid "Install Shell Extension"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacja rozszerzenia powłoki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Zainstaluj rozszerzenie powłoki"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
#, fuzzy
msgid "On Battery Power"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Na zasilaniu z akumulatora\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Na zasilaniu z akumulatora"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
#, fuzzy
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usypianie, nawet jeśli zewnętrzny monitor jest podłączony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Usypianie nawet, jeśli zewnętrzny monitor jest podłączony"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
#, fuzzy
msgid "running"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"uruchomiony\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"uruchamianie"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Maksymalizacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Zmaksymalizuj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Minimalizacja\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Zminimalizuj"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
#, fuzzy
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klawiatura i mysz\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Klawiatura i mysz"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#, fuzzy
msgid "Show All Input Sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie wszystkich źródeł wprowadzania\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlenie wszystkich źródeł wprowadzania"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
#, fuzzy
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie między podglądem a pulpitem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Przełączenie między podglądem a pulpitem"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
#, fuzzy
msgid "Show location of pointer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie położenia kursora\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlenie położenia kursora"

#: ../gtweak/widgets.py:477
#, fuzzy
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ciemny motyw dla wszystkich programów w sesji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-#\n"
"Ciemny motyw dla wszystkich programów w sesji"
