# Dasher translation to Catalan.
# Copyright © 2004-2006 The Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatalà <gnome@softcatala.net>, 2004.
# Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>, 2004.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# Veure la resolució d'algunes cadenes confoses a:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=463432
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"

#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitzeu aquest control per ajustar les mides\n"
"relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que\n"
"si seleccioneu valors alts, reduireu la velocitat d'escriptura.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Utilitzeu aquest control per ajustar les mides\n"
"relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que\n"
"si seleccioneu valors alts reduireu la velocitat d'escriptura."

#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Tolerància en la precisió de la mesura del temps de les pressions dels "
"botons (en ms)\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Tolerància per a la mesura inacurada del temps de les pressions dels botons "
"(en ms)"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"No s'han pogut inicialitzar les veus\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"No s'ha pogut inicialitzar les veus\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Voleu desar els canvis a %s?\n"
"\n"
"Si no els deseu, es perdran.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Voleu desar els canvis a %s?\n"
"\n"
"Si no els deseu es perdran."

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca-upstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Voleu desar els vostres canvis?\n"
"\n"
"Si no els deseu, es perdran.\n"
"#-#-#-#-#  ca-downstream.po (dasher)  #-#-#-#-#\n"
"Voleu desar els vostres canvis?\n"
"\n"
"Si no els deseu es perdran."
