# Serbian translation of gnome-keyring
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava SSH agenta u upravljačkom programu za Gnomove priveske. "
"Ima efekta samo kada je upravljački program za Gnomove priveske pokrenut "
"(tj. kada se korisnik prijavi). Ovo podešavanje se može potisnuti kada se "
"određeni argumenti komande linije proslede programu."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Ne mogu da preuzmem kontrolu nad mišem.</big></b>\n"
"\n"
"Zlonamerni klijent možda prisluškuje vašu sesiju, možda ste otvorili neki "
"meni ili je neki program odlučio da uzme fokus.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Ne mogu da preuzmem kontrolu nad tastaturom.</big></b>\n"
"\n"
"Zlonamerni klijent možda prisluškuje vašu sesiju, možda ste otvorili neki "
"meni ili je neki program odlučio da uzme fokus.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo."

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Radnja je poništena"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Izaberite mesto za skladištenje uvezenih sertifikata/ključeva."

msgid "The operation failed"
msgstr "Radnja nije uspela"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "Nije ispravna vrednost za polje"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "Ova radnja nije podržana"

msgid "No key is needed"
msgstr "Nije potreban ključ"

msgid "A key is needed"
msgstr "Potreban je ključ"

msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Ne mogu da uvrstim ključ u sažetak"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Neka druga radnja je u toku"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nijedna druga radnja nije u toku"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Nije tačna lozinka ili PIB"

msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Nije ispravna lozinka ili PIB"

msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Zaključana je lozinka ili PIB"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "Već postoji otvorena sesija, samo za čitanje"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Potpis nije prepoznat ili je oštećen"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Uređaj je neispravan ili nepoznat"

msgid "The device is write protected"
msgstr "Uređaj je poseduje zaštitu od upisa"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul nije pokrenut"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul je već pokrenut"

msgid "No matching results"
msgstr "Ništa nije nađeno"
