# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of gstreamer.
# Copyright (C) 2004, 2005 gstreamer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is put in the public domain.
#
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-20 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: ../gst/gsterror.c:150 ../gst/gsterror.c:192 ../gst/gsterror.c:216
#: ../gst/gsterror.c:256
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Vývojári GStreamer boli príliš leniví na to, aby tejto chybe priradili kód."

#: ../gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: kód nebol implementovaný."

#: ../gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyplňovaní."

#: ../gst/gsterror.c:160
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém s vláknami."

#: ../gst/gsterror.c:164
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém s udalosťami."

#: ../gst/gsterror.c:166
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém s nastavením pozície."

#: ../gst/gsterror.c:168
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém schopností."

#: ../gst/gsterror.c:170
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Vnútorná chyba GStreamer: problém so značkami."

#: ../gst/gsterror.c:172
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vašej inštalácii GStreamer chýba nejaký zásuvný modul."

#: ../gst/gsttaglist.c:221
msgid "performer"
msgstr "interpret"

#: ../gst/gsttaglist.c:292
msgid "geo location name"
msgstr "zemepisná poloha - názov"

#: ../gst/gsttaglist.c:305
msgid "geo location elevation"
msgstr "nadmorská výška"

#: ../gst/gsttaglist.c:309
msgid "geo location country"
msgstr "zemepisná poloha - krajina"

#: ../gst/gsttaglist.c:313
msgid "geo location city"
msgstr "zemepisná poloha - mesto"

#: ../gst/gsttaglist.c:317
msgid "geo location sublocation"
msgstr "zemepisná poloha - upresnenie"

#: ../gst/gsttaglist.c:321
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "geografická poloha - vodorovná odchýlka"

#: ../gst/gsttaglist.c:325
msgid "geo location movement speed"
msgstr "zemepisná poloha - rýchlosť pohybu"

#: ../gst/gsttaglist.c:329
msgid "geo location movement direction"
msgstr "zemepisná poloha - smer pohybu"

#: ../gst/gsttaglist.c:335
msgid "geo location capture direction"
msgstr "zemepisná poloha - smer zachytávania"

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:116
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Obmedziť možné povolené schopnosti (NULOVÉ znamená ĽUBOVOĽNÉ). Nastavenie "
"tejto vlastnosti berie referenciu na zadaný objekt GstCaps."

#: ../tools/gst-launch.c:794
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť je naplnená, nastavujem rúru na HRAJÚCU ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1138
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Nastavujem rúru na HRAJÚCU ...\n"
