msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-09 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:14+0000\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Predrag Krtolica, Danilo Šegan ,Prijevod.org — prijevod na srpski jezik. \n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "Sva prava su zadržana © 2003-2008 %s"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
msgid "Idle"
msgstr "Miruje"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s — mrežni alati"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Pogledajte podatke o vašoj mreži"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr "network;monitor;remote;mreža;udaljeno;"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Historically used hostnames"
msgstr "Historijski korištena imena hostova"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr "Lista prethodno korištenih imena računara"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Historically used usernames"
msgstr "Historijski korištena imena korisnika"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr "Lista prethodno korištenih imena korisnika"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Historically used domains"
msgstr "Historijski korištene domene"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
msgid "A list of domains previously used"
msgstr "Lista prethodno korištenih domena"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "Beep on ping"
msgstr "Svirni po pingu"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "Copy as text _report"
msgstr "Umnoži kao tekstualni i_zveštaj"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Uređaji — Mrežni alati"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesite mrežnu adresu za pingovanje. Na primjer: www.domen.co.rs ili "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "Network address"
msgstr "Adresa mreže"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Successful packets:"
msgstr "Uspješni paketi:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Transmission Statistics"
msgstr "Statistika transmisije"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Output for net stat"
msgstr "Izlaz naredbe „net stat“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Netstat output"
msgstr "Izlaz naredbe Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
msgid ""
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesi mrežnu adresu do koje se prati trag. Na primjer: www.domain.com ili "
"192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Output for traceroute"
msgstr "Izlaz naredbe „traceroute“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "Traceroute output"
msgstr "Izlaz naredbe Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesite mrežnu adresu do koje da tražim putanju. Na primjer: www.domen.co.rs "
"ili 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
"com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesite mrežnu adresu na kojoj da traži otvorene portove. Na primjer: www."
"domen.co.rs ili 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Output for port scan"
msgstr "Izlaz naredbe „port scan“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Port scan output"
msgstr "Izvještaj o traženju porta"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
msgstr ""
"Unesite domenu koja se istražuje. Na primjer: domain.com ili ftp.domain.com."

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
msgid "Output for lookup"
msgstr "Izlaz naredbe „lookup“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Lookup output"
msgstr "Izlaz naredbe Lookup"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesite mrežnu adresu za finger tog korisnika. Na primjer: auth.domen.co.rs "
"ili 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "Enter the user to finger"
msgstr "Unesite korisnika za finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "Output for finger"
msgstr "Izlaz naredbe „finger“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "Finger output"
msgstr "Izlan naredbe Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
"domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Unesite adresu domena da pogledate njegove whois podatke. Na primjer: www."
"domen.co.rs ili 192.168.2.1"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "Domain address"
msgstr "Adresa domene"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
msgid "Output for whois"
msgstr "Izlaz naredbe „whois“"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
msgid "Whois output"
msgstr "Izlaz naredbe „whois“ (ko-je)"

#: ../src/info.c:167
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Mrežni uređaji nisu nađeni"

#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Datoteka %s ne postoji, provjerite da li je gnome-netinfo pravilno instaliran"

#: ../src/main.c:665
msgid "Default Information"
msgstr "Podrazumijevani podaci"

#: ../src/main.c:666
msgid "Internet Address"
msgstr "Internet adresa"

#: ../src/main.c:667
msgid "Canonical Name"
msgstr "Kanoničko ime"

#: ../src/main.c:668
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "Tip procesora / sistem"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:670
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Razmjena e-pošte"

#: ../src/main.c:671
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Podaci o e-pošti"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
msgid "Name Server"
msgstr "Server imena"

#: ../src/main.c:674
msgid "Host name for Address"
msgstr "Ime računara i adresa"

#. When asking for SOA record in DNS context.
#. It defines which server is the primary nameserver
#. for a domain
#: ../src/main.c:678
msgid "Start of Authority"
msgstr "Početak autoriteta"

#: ../src/main.c:679
msgid "Text Information"
msgstr "Tekstualne podaci"

#: ../src/main.c:680
msgid "Well Known Services"
msgstr "Poznati servisi"

#: ../src/main.c:681
msgid "Any / All Information"
msgstr "Svi podaci"

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr "Greška se desila u pokušaju izvršenja '%s'"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:155
msgid "Time (ms):"
msgstr "Vrijeme (ms):"

#: ../src/ping.c:176
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Redni broj:"

#: ../src/ping.c:661
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Uspješni paketi:\t%s\n"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:360
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
msgstr "Hop\tHostime\tIP\tVrijeme 1\n"

#: ../src/utils.c:239
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"Da biste koristili ovu mogućnost programa, %s mora biti instaliran na sistemu"
