# translation of gdm.po to Asturian
# Asturian translation for gdm
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:28+0000\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar el códigu de depuración"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nun pudo aniciase'l sirvidor X (el so entornu gráficu) darréu d'un fallu "
"internu. Contaute col so alministrador del sistema o compruebe'l rexistru "
"del sistema pa obtener un diagnósticu. Mientres tantu, esta pantalla "
"desactivaráse. Reanicie GDM cuando s'heba iguao'l problema."

msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Nun pudo afitase'l id de grupu a 0"

#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nun se pudo abrir l'archivu de registru de la pantalla %s."

#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"fallu al informar al sistema d'autenticación del diálogu del nome d'usuariu "
"preferíu - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"fallu al informar al sistema d'autenticación del nome del equipu del usuariu "
"- %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"fallu al informar al sistema d'autenticación tocante a la consola del "
"usuariu - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"fallu al informar al sistema d'autenticación de la cadena de pantalla - %s"

#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"fallu al informar al sistema d'autenticación de les credenciales xauth de la "
"pantalla - %s"

#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"Nun puede escribise'l ficheru con PID %s: dablemente nun hai espaciu nel "
"discu: %s"

msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Colar dempués d'un tiempu - pa depuración"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Namái l'alministrador puede executar GDM"

msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Endolcu de rexistru AT SPI"

msgid "Power Manager"
msgstr "Alministrador d'Enerxía"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Degorriu d'alministración d'enerxía"

msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Degorriu d'axustes de GNOME"

msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Tecláu en pantalla de GNOME"

msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Usar un tecláu en pantalla"

msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Aniciar sesión automáticamente…"

#. need to wait for response from backend
msgid "Cancelling..."
msgstr "Encaboxando…"

msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Diálogu d'autenticación"

msgid "Languages"
msgstr "Llingües"

msgid "_Languages:"
msgstr "_Llingües:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Llingua:"

msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Escueya una llingua de la llista de llingües disponibles."

msgid "Unspecified"
msgstr "Ensin especificar"

msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Distribuciones de tecláu"

msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Tecláu:"

msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Escueya una distribución de tecláu de la llista de distribuciones "
"disponibles."

msgid "The id of the default item"
msgstr "El id del elementu predetermináu"

#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Aniciu de sesión remotu (coneutándose a %s…)"

msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesiones:"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar depuración"

msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Activar el mou de depuración pa la interface d'entrada."

msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Mensaxe de testu qu'amosar na ventana d'aniciu de sesión."

msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Afitar a una llista de llingües qu'amosar na ventana d'aniciu de sesión de "
"mou predetermináu."

msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Distribuciones de tecláu esbillaes recientemente"

msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Afitar una llista de distribuciones de tecláu qu'amosar na ventana d'aniciu "
"de sesión de mou predetermináu."

msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Usar compiz como xestor de ventanes"

msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Afitar a braero pa usar compiz como xestor de ventanes."

msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "Braero si'l complementu del xestor d'axustes de xrandr ta activáu."

msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Conseña si'l cuntador ta executándose anguaño"

msgid "Manager"
msgstr "Alministrador"

msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'oxetu d'alministrador d'usuarios que remana a esti usuariu."

msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Aniciar sesión como invitáu temporal"

msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Aniciar sesión nel sistema dempués d'esbillar les opciones"

msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"La miniaplicación Seleutor d'usuarios ye software llibre; puede "
"redistribuyila y/o camudala baxo los términos de la Llicencia Pública "
"Xeneral GNU espublizada pola Free Software Foundation; bien na versión 2 de "
"la Llicencia, o (a la so eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Un menú pa camudar rápidamente ente usuarios."

msgid "translator-credits"
msgstr "Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur"

#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Nun pudo bloquiase la pantalla: %s"

#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Nun pudo afitase temporalmente'l curiapantalles como una pantalla en blancu: "
"%s"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

msgid "User Switch Applet"
msgstr "Miniaplicación del seleutor d'usuarios"

msgid "User Switcher"
msgstr "Seleutor d'usuarios"

msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fábrica de la miniaplicación del seleutor d'usuarios"

msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menú pa camudar rápidamente ente usuarios"

msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Editar _Información Personal"

msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Editar Grupos y Usuarios"

msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Inoráu - reteníu pola compatibilidá"
