# translation of gnome-packagekit.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Shankar <svenkate@redhat.com>, 2013. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 15:01+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ ನೆಲೆಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "packagekitd ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫರ್ಮ್-ವೇರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"ಒಂದು FUSE ಆರೋಹಣದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ "
"ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಶೋಧಿಸು"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸು. ಇದು ವಿತರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಷು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು "
"ಇಚ್ಛಿಸದಂತೆಯೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

msgid "When _updates are available"
msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ(_u)"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "ನೀವು ಈ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ಹಾಗು ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಬೇರಾವುದರ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಹುಡುಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು 'ಹುಡುಕು' ಅಥವ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು "
"ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr ""
"ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಹುಡುಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು 'ಹುಡುಕು' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ವಿತರಣೆಯ "
"ಬಗ್‌ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ."

msgid "Failed to finalise"
msgstr "ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"ಈ ಕಾರ್ಯವು ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
"ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE ಗಣಕತೆರೆ"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಮೈಮ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"
