# Danish translations of gedit.
# Copyright (C) 1999-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.org>, 1999, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 01.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 05, 06.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# M.P. Rommedahl <lhademmor@gmail.com>, 2008.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15, 16.
# scootergrisen, 2016.
#
# Konventioner:
#   plugin -> udvidelsesmodul
#   snippet -> tekststump
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.gnome-2-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 00:37+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gedit/gedit-app.c:166
#, fuzzy
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"[FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"[FIL...] [+LINJE[:KOLONNE]]"

#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306
#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:10
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save As…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading file '%s'…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser filen \"%s\" …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser filen \"%s\"…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser %d fil …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser %d fil…"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser %d filer …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indlæser %d filer…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving file '%s'…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gemmer filen \"%s\" …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gemmer filen \"%s\"…"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting the document '%s'…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Forkaster ændringer i dokumentet \"%s\" …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Forkaster ændringer i dokumentet \"%s\"…"

#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
#, fuzzy
msgid "Add or Remove..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tilføj eller fjern …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tilføj eller fjern..."

#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
#, fuzzy
msgid "Preparing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Klargører …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Klargører..."

#: ../gedit/gedit-print-job.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tegner side %d af %d …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tegner side %d af %d..."

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Save _As…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gem _som…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:22
#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:8
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Print…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Udskriv …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Udskriv…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:38
#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:19
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_Highlight Mode…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Fremhævningstilstand …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Fremhævningstilstand…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:40
#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:12
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Find…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Søg …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Søg…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Find and _Replace…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Søg og _erstat …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Søg og _erstat…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Go to _Line…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gå til _linje …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gå til _linje…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:13
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Find and Replace…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Søg og erstat …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Søg og erstat…"

#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:15
#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Go to Line…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gå til _linje …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Gå til _linje…"

#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search highlight mode..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Fremhævningstilstand ved søgning …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Fremhævningstilstand ved søgning..."

#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Other _Documents…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Andre _dokumenter …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Andre _dokumenter…"

#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:126
#, fuzzy
msgid "Manage _External Tools..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Håndtér _eksterne værktøjer …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Håndtér _eksterne værktøjer..."

#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Rename..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Omdøb …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Omdøb..."

#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:40
#, fuzzy
msgid "Quick Open..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Hurtig åbning …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Hurtig åbning..."

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:83
#, fuzzy
msgid "Type to search..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv for at søge …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Skriv for at søge..."

#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
#, fuzzy
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurér _tekststumper …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigurér _tekststumper..."

#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
#, fuzzy
msgid "Add a new snippet..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tilføj en ny tekststump …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Tilføj en ny tekststump..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
#, fuzzy
msgid "S_ort..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Sor_tér …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Sor_tér..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
#, fuzzy
msgid "_Check Spelling..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér stavning …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"_Kontrollér stavning..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
#, fuzzy
msgid "Set _Language..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg _sprog …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Vælg _sprog..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indsæt _dato og klokkeslæt …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Indsæt _dato og klokkeslæt..."

#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "When inserting date/time..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ved indsætning af dato/klokkeslæt …\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-#\n"
"Ved indsætning af dato/klokkeslæt..."
