# translation of gvfs.master.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs-master-po-gl-70600.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:467 ../client/gdaemonfile.c:2863
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr ""
"La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de "
"montaje"

#: ../client/gdaemonfile.c:1415
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "%s devolvió un valor no válido"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:2317 ../client/gdaemonfile.c:3538
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto"

#: ../client/gdaemonfile.c:2349
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Nombre de archivo no válido %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2663 ../client/gdaemonfile.c:2673
#: ../client/gdaemonfile.c:2695 ../client/gdaemonvfs.c:1232
#: ../client/gdaemonvfs.c:1253 ../client/gdaemonvfs.c:1264
#: ../client/gdaemonvfs.c:1296
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Error al establecer los metadatos del archivo: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2696 ../client/gdaemonvfs.c:1297
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "los valores deben ser cadenas o listas de cadenas"

#: ../client/gdaemonfile.c:2855
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no soportada"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:553 ../client/gdaemonfileenumerator.c:636
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687 ../client/gdaemonfileinputstream.c:642
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:546
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:724
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:919
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1085
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../client/gvfsdaemondbus.c:631
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5209 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1258
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:92 ../daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:188 ../daemon/gvfschannel.c:346
#: ../daemon/gvfsftptask.c:224 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1072
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:502 ../monitor/proxy/gproxymount.c:587
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:862 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:926
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Se canceló la operación"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:488
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1452
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Error en el protocolo de flujo: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2322
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2702
msgid "End of stream"
msgstr "Final de flujo"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1028
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "No se permite buscar en el flujo"

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "No se permite truncar en el flujo"

#: ../client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Error al obtener la información de montaje: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Formato de información del archivo no válido"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Error al inicializar Avahi: %s"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Datos de entrada GVfsIcon malformados"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: ../daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Servicio %s del sistema de archivos"

#: ../daemon/daemon-main.c:178 ../programs/gvfs-copy.c:104
#: ../programs/gvfs-move.c:102 ../programs/gvfs-rename.c:44
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:107
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Uso: %s --spawner dbus-id ruta_del_objeto"

#: ../daemon/daemon-main.c:276
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "No se especificó el tipo de montaje"

#: ../daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "el punto de montaje para %s ya se está usando"

#: ../daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "error al iniciar el demonio de montado"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:784
msgid "The connection is not opened"
msgstr "La conexión no está abierta"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:791
msgid "The connection is closed"
msgstr "La conexión está cerrada"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:904
msgid "Got EOS"
msgstr "Se obtuvo EOS"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1080 ../daemon/gvfsafpconnection.c:1122
#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
msgid "Host closed connection"
msgstr "El servidor cerró la conexión"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1585
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Se perdió la conexión inesperadamente"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1612
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Se obtuvo un final de flujo inesperado"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Se ha proporcionado un nombre de usuario no válido."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor «%s» con la contraseña dada."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:826 ../daemon/gvfsafpserver.c:874
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990 ../daemon/gvfsafpserver.c:1675
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr ""
"No se pudo conectar al servidor «%s». Ocurrió un problema en la comunicación."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "No se pudo conectar al servidor «%s» con la contraseña dada."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"No se pudo conectar al servidor «%s». No se encontró ningún mecanismo de "
"autenticación apropiado."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:920
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "El servidor no soporta el comando."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:924
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Su contraseña ha caducado."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:928
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Debe cambiar su contraseña."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Introduzca su contraseña para el servidor «%s»."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1074
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Introduzca su nombre y su contraseña para el servidor «%s»."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1106
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1224
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "No se pudo desconectar del servidor."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1366 ../daemon/gvfsafpserver.c:1766
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr ""
"No se pudo conectar al servidor. Ocurrió un problema en la comunicación."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1722
msgid "Identification not found."
msgstr "Identificación no encontrada."

#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Se obtuvo el código de error desconocido %d del servidor"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:418 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2533
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:289 ../daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1341 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2304
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2967 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3247
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:815 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2476
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2629 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3404
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3732 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4796
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5738
msgid "File is directory"
msgstr "El archivo es una carpeta"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:422
msgid "Too many files open"
msgstr "Demasiados archivos abiertos"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:841
msgid "Target file is open"
msgstr "El archivo destino esta abierto"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:688 ../daemon/gvfsbackendafc.c:210
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:421 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2694
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2108
msgid "Directory not empty"
msgstr "La carpeta no está vacía"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:692
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "El objeto de destino está marcado como no eliminable («DeleteInhibit»)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:700 ../daemon/gvfsafpvolume.c:853
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1049 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1249
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2151
msgid "Volume is read-only"
msgstr "El volumen es de solo lectura"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:837 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1581 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2019
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2663
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "No hay espacio suficiente en el volumen"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:845 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1428
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1585 ../daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:499 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2359
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2655 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2763
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2900 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2976
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3014 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3238
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:794 ../daemon/gvfsbackendftp.c:982
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1492 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1600
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1233 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1561
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1834 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2486
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1518 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1976 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2486
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4805 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2201
msgid "Target file already exists"
msgstr "El archivo destino ya existe"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1045
msgid "Target directory already exists"
msgstr "La carpeta destino ya existe"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1237
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "La existe un objeto con este nombre"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1241
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"El objeto de destino está marcado como no renombrable («RenameInhibit»)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1432
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"El objeto que se está moviendo está marcado como no renombrable "
"(«RenameInhibit»)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1577
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de origen para lectura"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1593
msgid "Source file is a directory"
msgstr "El archivo de origen es una carpeta"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2025
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Existe un conflicto de bloqueo de rango"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2313
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "El objeto destino no es una carpeta"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2659
msgid "File is not open for write access"
msgstr "El archivo no está abierto para escritura"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2667
msgid "File is locked by another user"
msgstr "El archivo está bloqueado por otro usuario"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2805
msgid "File is not open for read access"
msgstr "El archivo no está abierto para lectura"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:202
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Error de control de archivos interno de Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:214
msgid "The device did not respond"
msgstr "El dispositivo no respondió"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:218
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Se interrumpió la conexión"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:222
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Se recibieron datos no válidos del control de archivos de Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:226
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Error no manejable de control de archivos de Apple (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:242
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Falló al listar las aplicaciones instaladas en el dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:258
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Falló al acceder a los iconos de aplicación en el dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:275
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Error de bloqueo: argumento no válido"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:283
msgid "Unable to connect"
msgstr "No se pudo conectar"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:287
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Error de bloqueo no manejable (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:304
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Error de libimobiledevice: argumento no válido"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:308
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Error de libimobiledevice: no se encontró el dispositivo. Asegúrese de que "
"usbmuxd está configurado correctamente."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:312
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Error no manejable de libimobiledevice (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:431
msgid "Try again"
msgstr "Intentarlo de nuevo"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:449 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:637
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:666 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1861
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1664 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:724
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Especificación de montaje no válida"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:455 ../daemon/gvfsbackendafc.c:485
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr ""
"Ubicación AFC no válida: debe ser de la forma afc://uuid:número-de-puerto"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:471
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Dispositivo móvil de Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:476
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Dispositivo móvil de Apple, desbloqueado"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:481
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Documentos en el dispositivo móvil de Apple"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:617
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"El dispositivo «%s» está bloqueado. Introduzca la contraseña en el "
"dispositivo y pulse «Intentarlo de nuevo»."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1288
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Aún no se soportan los respaldos."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1449 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:875
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1354
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipo de búsqueda no soportado"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2365 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1192 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1240
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1261 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1140
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1310 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1378
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1536 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1764
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2402 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2457
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2481 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2567
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1935 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2162
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2357 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2428
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2516 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2584
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2368 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2112
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5173 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1845
#: ../daemon/gvfsftptask.c:431
msgid "Operation unsupported"
msgstr "La operación no está soportada"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2532 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2799
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1444
msgid "Backups not supported"
msgstr "Respaldos no soportados"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1124
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1170
msgid "Not a mountable file"
msgstr "No es un archivo montable"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:626 ../daemon/gvfsbackendftp.c:706
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:197 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2021
msgid "No hostname specified"
msgstr "No se especificó un nombre de servidor"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:581 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Servicio de protocolo de archivado de Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1270 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1359
msgid "backups not supported"
msgstr "respaldos no soportados"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal (%s)"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1348 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2440
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3747
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1227
msgid "The file was externally modified"
msgstr "El archivo se modificó externamente"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1765 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1233
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5183
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "No se especificó ningún volumen"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:881 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:472
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:354 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:684
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1213 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1328
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1469 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4283 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "El archivo no es una carpeta"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Grabar"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "No se pudo crear la carpeta temporal"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:835
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:650 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2126 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2844
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:106 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:287
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2116 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3281
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3294 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3314
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "El archivo o carpeta no existe"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2918
msgid "File exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 ../daemon/gvfsjobread.c:123
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:121 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:123
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1176 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1260
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1181
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1733
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "El backend no soporta la operación"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "El archivo o carpeta no existe en la ruta de destino"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2877
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4971
msgid "Target file exists"
msgstr "El archivo destino ya existe"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3321 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3353
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2494 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2707
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2897
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3506 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3516
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2418 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2544
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5856 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5888
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6386
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6448
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:827 ../daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "El sistema de archivos está ocupado"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:996 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:788
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"El volumen está ocupado\n"
"Una o más aplicaciones mantienen el volumen ocupado."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:358 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1512
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:816
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "No se puede crear el cliente gudev"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "No se pudo conectar con el bus del sistema"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:389 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "No se pudo crear el contexto libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:403 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "No se puede inicializar libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:419 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:505
msgid "No drive specified"
msgstr "No se especificó una unidad"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:443
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "No se pudo encontrar la unidad %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:456
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "La unidad %s no contiene archivos de sonido"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:467 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:988
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:383
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disco de sonido"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:531
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "El sistema de archivos está ocupado: %d archivo abierto"
msgstr[1] "El sistema de archivos está ocupado: %d archivos abiertos"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:723
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "El archivo %s no existe en la unidad %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Error al buscar en el flujo en la unidad %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1017 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1813
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "No existe el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1136
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Servicio del sistema de archivos de CD de sonido"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Error interno: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "No hay un soporte en la unidad"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1980
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Error HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:719
msgid "Could not parse response"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:728
msgid "Empty response"
msgstr "Respuesta vacía"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:736
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Respuesta inesperada del servidor"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1420 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2105
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2194 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2296
msgid "Response invalid"
msgstr "Respuesta no válida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1563
msgid "WebDAV share"
msgstr "Compartición WebDAV"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1565 ../daemon/gvfsbackendftp.c:529
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1131
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introducir la contraseña para %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1568
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Introducir la contraseña del proxy"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1984 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1988
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "No es una compartición activada WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2059 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2149
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2222 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2330
msgid "Could not create request"
msgstr "No se pudo crear la petición"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2471 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2561 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:939
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:962 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:988
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1388 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1263
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2218
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3113
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Longitud del archivo modificada durante la transferencia"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:519 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Red local"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:786 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:930 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:526 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1124
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Introducir la contraseña para %s en %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:556 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1148
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:679
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1713 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2235
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1846
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Error al obtener datos del archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2193 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2289
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2696 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2759
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2770 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2921 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2973
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3028 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3107
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3224 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3357
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3441 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3517
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3529 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3589
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3631 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3819
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3853 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3911
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3970 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4041
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4316 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4387
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4522 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4630
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4692 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4729
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4757 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4871
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4927 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4968
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5004 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5040
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5055 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5070
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5154 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5341
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5378 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5452
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5538 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5622
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5665 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5669
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5786 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5790
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6028 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6241
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6258 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6392
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6420
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Se recibió una respuesta no válida"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2588 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1150
msgid "Target file is a directory"
msgstr "El archivo de destino es una carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2596 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1160
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "El archivo de destino no es un archivo regular"

#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2786 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3306
msgid "Error writing file"
msgstr "Error al escribir el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: La carpeta o el archivo ya existe"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:500
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: El archivo o carpeta no existe"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Nombre de archivo no válido"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:512
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: No soportado"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:721 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:727
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Cámara digital (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:941 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Reproductor de sonido %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
msgid "Audio Player"
msgstr "Reproductor de sonido"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1568 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:808
msgid "No device specified"
msgstr "No se especificó el dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1588
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "No se puede crear el contexto gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1597
msgid "Error creating camera"
msgstr "Error al crear la cámara"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1618
msgid "Error loading device information"
msgstr "Error al cargar la información del dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Error al buscar la información del dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1638
msgid "Error getting device information"
msgstr "Error al obtener la información del dispositivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1652
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Error al establecer el puerto de comunicaciones de la cámara"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1662
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Error al inicializar la cámara"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1759
msgid "No camera specified"
msgstr "No se especificó ninguna cámara"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1821 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3547
msgid "Error creating file object"
msgstr "Error al crear el archivo objeto"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1836 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3578
msgid "Error getting file"
msgstr "Error al obtener el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3169
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Error al buscar en el flujo en la cámara %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2120 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3284
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1452
msgid "Not a directory"
msgstr "No es una carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2153
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Falló al obtener la lista de carpetas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2218
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Falló al obtener la lista de archivos"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2506
msgid "Error creating directory"
msgstr "Error al crear la carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2719
msgid "Name already exists"
msgstr "El nombre ya existe"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2730 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3398
msgid "New name too long"
msgstr "El nuevo nombre es demasiado largo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2740 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Error al renombrar la carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2753 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3422
msgid "Error renaming file"
msgstr "Error al renombrar el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2828
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Error al eliminar la carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2854 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3599
msgid "Error deleting file"
msgstr "Error al eliminar el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2954
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "No se puede asignar el nuevo archivo en el que añadir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "No se puede leer el archivo en el que añadir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2980
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "No se puede obtener los datos del archivo en el que añadir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3354
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "No soportado (no es la mismo carpeta)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3366
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr ""
"No soportado (el origen es una carpeta, el destino también es una carpeta)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr ""
"No soportado (el origen es una carpeta, pero el destino es un archivo "
"existente)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3386
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "No soportado (el origen es un archivo, pero el destino es una carpeta)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Error HTTP en el cliente: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:859
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "No se soporta la notificación de carpetas"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:520
msgid "Unknown error."
msgstr "Elementos desconocido."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:526
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "Error de libmtp: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:762
msgid "Unexpected host URI format."
msgstr "Formato de URI del equipo inesperado."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:772
msgid "Malformed host URI."
msgstr "URI del equipo mal formado."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:951
msgid "No MTP devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:956
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "No se pudo conectar al dispositivo MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:961
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "No se pudo reservar memoria al detectar dispositivos MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:967
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Error de libmtp genérico"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1004
msgid "Device not found"
msgstr "Dispositivo no encontrado"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1279 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1387
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1439
msgid "File not found"
msgstr "No se encontró el archivo"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1507
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "No se puede crear una carpeta en esta ubicación"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1577 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2178
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2532 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2598
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1192
msgid "Not a regular file"
msgstr "No es un archivo regular"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1623 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1948
msgid "Target is a directory"
msgstr "El destino es una carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1886 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2444
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "No se puede escribir en esta ubicación"

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartición de archivos"

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:911
msgid "Windows Network"
msgstr "Red de Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:1011
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Monitor de ubicación de red"

#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "El punto de montaje no existe"

#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:257
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Permiso denegado: es posible que este equipo no esté permitido o que se "
"necesite un puerto con privilegios especiales"

#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1046 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1069
#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1117 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3667
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5693
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"

#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2376
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Tipo de atributo no válido"

#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:266
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "No se puede eliminar la carpeta reciente"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:580 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:694
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:328 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:704
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexión"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:344
msgid "Hostname not known"
msgstr "El nombre de servidor desconocido"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:351
msgid "No route to host"
msgstr "No hay una ruta al servidor"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:359
msgid "Connection refused by server"
msgstr "El servidor rechazó la conexión"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:366
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Falló la verificación de la clave del servidor"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:548
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "No se pudo lanzar el programa SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:564
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "No se pudo lanzar el programa SSH: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:666 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1019
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Expiró el tiempo para iniciar la sesión"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:895
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Iniciar sesión de todas formas"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:895
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar inicio de sesión"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:910
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Se canceló el inicio de sesión"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1121
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Introducir una contraseña para la clave segura de %s en %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1128
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Introducir una contraseña para la clave segura de %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1263
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"La clave del equipo «%s» es diferente de la clave para la IP «%s». Contacte "
"con el administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que "
"es seguro continuar."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1354
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "La conexión está cerrada (el processo SSH subyacente ha terminado)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1355
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Error interno: error desconocido"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1896
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocolo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2011
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "No se pudo encontrar el comando SSH soportado"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1535
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (codificación no válida)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3050
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Error al crear el archivo de respaldo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3793
msgid "backups not supported yet"
msgstr "aún no se soportan los respaldos"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:370
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Se requiere contraseña para %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:854 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:536 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:577
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:760
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Error interno (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:920
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Comparticiones Windows en %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Falló al obtener la lista de compartición del servidor: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1554
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Servicio del sistema de archivos de red de Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:265
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Se requiere contraseña para la compartición %s en %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Falló al montar la compartición Windows: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1462
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1870
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2092
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Error al eliminar el archivo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2166
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Error al mover el archivo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2238
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Error al eliminar el archivo destino: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2308
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:402 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "No se puede eliminar la carpeta de la papelera"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:422 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Los elementos en la papelera no se deben modificar"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:780 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:892
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ../daemon/gvfschannel.c:335
msgid "Channel blocked"
msgstr "Canal bloqueado"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "No se conoce la autoridad de firma del certificado."

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "El certificado no coincide con la identidad del sitio."

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado ha caducado."

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:265
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Se ha revocado el certificado."

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:269
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Ha ocurrido un error al validar el certificado."

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Final de flujo inesperado"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:227 ../daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: ../daemon/gvfsftptask.c:451 ../daemon/gvfsftptask.c:879
msgid "Invalid reply"
msgstr "Se recibió una respuesta no válida"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr "Falló al crear la conexión FTP activa. ¿Quizá su router no lo soporta?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Falló al crear la conexión FTP activa."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "El nombre de archivo contiene caracteres no válidos."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:292
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "El servidor FTP está ocupado. Inténtelo de nuevo más tarde."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:298
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Actualmente desmontando el «backend»"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Las cuentas no están soportadas"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr ""
"No se puede abrir la conexión de datos. ¿Quizá su cortafuegos lo esté "
"impidiendo?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Data connection closed"
msgstr "Se cerró la conexión de datos"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:414 ../daemon/gvfsftptask.c:418
msgid "Operation failed"
msgstr "Falló la operación"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:423
msgid "No space left on server"
msgstr "No queda espacio libre en el servidor"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:435
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Protocolo de red no soportado"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:443
msgid "Page type unknown"
msgstr "Tipo de página desconocido"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:447
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nombre de archivo no válido"

#: ../daemon/gvfshttpinputstream.c:293
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Error al buscar en el flujo"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "El backend no soporta enlaces simbólicos"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Mensaje de D-Bus no válido"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:819
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "Se ha desmontado %s\n"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:675
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Desmontando %s\n"
"Espere"

#: ../daemon/main.c:150 ../metadata/meta-daemon.c:377
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Reemplace el demonio antiguo."

#: ../daemon/main.c:152
msgid "Enable debug output."
msgstr "Activar la salida de depuración."

#: ../daemon/main.c:153 ../metadata/meta-daemon.c:378
msgid "Show program version."
msgstr "Mostrar la versión del programa."

#: ../daemon/main.c:169
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Demonio GVFS"

#: ../daemon/main.c:172
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Demonio principal para GVFS"

#: ../daemon/mount.c:709
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Falló automount: %s"

#: ../daemon/mount.c:753 ../daemon/mount.c:814
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "La ubicación especificada no está montada"

#: ../daemon/mount.c:758
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "La ubicación especificada no está soportada"

#: ../daemon/mount.c:882
msgid "Location is already mounted"
msgstr "La ubicación ya está montada"

#: ../daemon/mount.c:891
msgid "Location is not mountable"
msgstr "La ubicación no es montable"

#: ../metadata/meta-daemon.c:180 ../metadata/meta-daemon.c:192
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "No se puede establecer la clave de metadatos"

#: ../metadata/meta-daemon.c:202
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "No se puede desestablecer la clave de metadatos"

#: ../metadata/meta-daemon.c:248
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "No se pueden quitar las claves de metadatos"

#: ../metadata/meta-daemon.c:285
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "No se pueden mover las claves de metadatos"

#: ../metadata/meta-daemon.c:388
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Demonio de metadatos de GVFS"

#: ../metadata/meta-daemon.c:391
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Demonio de metadatos para GVFS"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Monitor de volúmenes GDU de GVfs"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disquete"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Unidad sin nombre (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:288
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Unidad sin nombre"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:628
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Falló al expulsar el medio; uno o más volúmenes están ocupados en el medio."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"¿Iniciar la unidad en modo degradado?\n"
"Iniciar una unidad en modo degradado significa que la unidad no tiene "
"tolerancia a fallos. Los datos en la unidad se pueden perder "
"irrevocablemente si un componente falla."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:672
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Uno o más programas evitan la operación de desmontado."

#. Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:986
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "No se puede obtener el esclavo LUKS en texto claro"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disquete"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Introducir una contraseña para desbloquear el volumen\n"
"El dispositivo «%s» contiene datos cifrados."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Introducir una contraseña para desbloquear el volumen\n"
"El dispositivo %s contiene datos cifrados."

#: ../monitor/goa/goavolume.c:223 ../monitor/goa/goavolume.c:267
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Falló al obtener org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s"

#: ../monitor/goa/goavolume.c:304
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Credenciales no válidas para %s"

#: ../monitor/goa/goavolume.c:332
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Método de autenticación no soportado para %s"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Disco DVD+R DL virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Disco DVD HD virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Disco HD DVD-R virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco HD DVD-RW virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Disco MO virgen"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disco virgen"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Unidad %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unidad %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Unidad RAID por software"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "Unidad USB"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "Unidad ATA"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Unidad SCSI"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Unidad FireWire"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Unidad de cinta"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Unidad CompactFlash"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Unidad MemoryStick"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Unidad SmartMedia"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unidad SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unidad Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidad Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Unidad Thumb"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Unidad de almacenamiento masivo"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr ""
"Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio."

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Disco de sonido y datos"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:821
#, c-format
msgid "You can now unplug %s\n"
msgstr "Ahora puede desconectar %s\n"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:315
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volumen de %s"

#. Translators: Name used for volume
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:551
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1116
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Error al guardar la contraseña en el depósito de claves (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Error al eliminar la contraseña no válida del depósito de claves (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1217
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr ""
"El dispositivo desbloqueado no contiene un sistema de archivos reconocible"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1246
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Contraseña de cifrado para %s"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1454
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Se requiere una contraseña para acceder al volumen"

#. Translators: This is the message shown to users
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1469
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Introducir una contraseña para desbloquear el volumen\n"
"Se necesita esta contraseña para acceder a los datos cifrados en %s."

#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Monitor de volúmenes UDisks de GVfs"

#: ../programs/gvfs-cat.c:38 ../programs/gvfs-copy.c:51
#: ../programs/gvfs-info.c:42 ../programs/gvfs-ls.c:47
#: ../programs/gvfs-mime.c:39 ../programs/gvfs-mkdir.c:36
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:41 ../programs/gvfs-monitor-file.c:41
#: ../programs/gvfs-mount.c:78 ../programs/gvfs-move.c:49
#: ../programs/gvfs-open.c:39 ../programs/gvfs-rename.c:34
#: ../programs/gvfs-rm.c:36 ../programs/gvfs-save.c:54
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:39 ../programs/gvfs-trash.c:71
#: ../programs/gvfs-tree.c:39
msgid "Show program version"
msgstr "Mostrar la versión del programa"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:60
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: error al abrir el archivo: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:84
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, error al escribir en stdout"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: error al leer: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: error al cerrar: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:134
#: ../programs/gvfs-rm.c:58
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:146
msgid "Concatenate files and print to the standard output."
msgstr "Concatenar archivos y mostrar en la salida estándar."

#: ../programs/gvfs-cat.c:147
msgid ""
"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""
"gvfs-cat funciona igual que la herramienta «cat», pero usando la ubicación\n"
"gvfs en lugar de los archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como\n"
"smb://servidor/recurso/archivo.txt como una ubicación."

#: ../programs/gvfs-cat.c:151
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
"like -n, -T or other."
msgstr ""
"Nota: use una tubería a través de «cat» si necesita las opciones de formato\n"
"tales como -n, -T u otras."

#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-copy.c:144
#: ../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:423
#: ../programs/gvfs-mime.c:94 ../programs/gvfs-mkdir.c:70
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:134 ../programs/gvfs-monitor-file.c:132
#: ../programs/gvfs-mount.c:1152 ../programs/gvfs-move.c:142
#: ../programs/gvfs-open.c:149 ../programs/gvfs-rename.c:80
#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:180
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
#: ../programs/gvfs-tree.c:261
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Error al analizar las opciones de la línea de comandos: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:167
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: faltan ubicaciones"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "No target directory"
msgstr "Sin carpeta de destino"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48
msgid "Preserve all attributes"
msgstr "Conservar todos los atributos"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49 ../programs/gvfs-move.c:47
#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Backup existing destination files"
msgstr "Respaldar los archivos de destino existentes"

#: ../programs/gvfs-copy.c:50
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "No seguir nunca enlaces simbólicos"

#: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
msgid "SOURCE"
msgstr "ORIGEN"

#: ../programs/gvfs-copy.c:135
msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Copiar uno o más archivos de ORIGEN a DESTINO."

#: ../programs/gvfs-copy.c:160 ../programs/gvfs-move.c:158
#: ../programs/gvfs-rename.c:96
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Faltan operandos\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:177 ../programs/gvfs-move.c:175
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "El destino %s no es una carpeta\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:222 ../programs/gvfs-move.c:217
#, c-format
msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
msgstr "%s: ¿sobrescribir «%s»?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:237
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "Error al copiar el archivo %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "List writable attributes"
msgstr "Lista de los atributos escribibles"

#: ../programs/gvfs-info.c:39
msgid "Get file system info"
msgstr "Obtener información del sistema de archivos"

#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "The attributes to get"
msgstr "Los atributos para obtener"

#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#: ../programs/gvfs-info.c:41 ../programs/gvfs-ls.c:45
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:38
msgid "Don't follow symbolic links"
msgstr "No seguir enlaces simbólicos"

#: ../programs/gvfs-info.c:52
msgid "invalid type"
msgstr "tipo no válido"

#: ../programs/gvfs-info.c:55
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../programs/gvfs-info.c:61
msgid "directory"
msgstr "carpeta"

#: ../programs/gvfs-info.c:64
msgid "symlink"
msgstr "enlace simbólico"

#: ../programs/gvfs-info.c:70
msgid "shortcut"
msgstr "atajo"

#: ../programs/gvfs-info.c:73
msgid "mountable"
msgstr "montable"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: ../programs/gvfs-info.c:163
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "mostrar nombre: %s\n"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: ../programs/gvfs-info.c:168
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "editar nombre: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:174
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "nombre: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:192
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "oculto\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:281
msgid "Copy with file"
msgstr "Copiar con el archivo"

#: ../programs/gvfs-info.c:285
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Mantener el archivo al moverlo"

#: ../programs/gvfs-info.c:322
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "Error al obtener los atributos escribibles: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:327
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Atributos configurables:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:350
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Espacios de nombres de los atributos escribibles:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:384 ../programs/gvfs-ls.c:406
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:120 ../programs/gvfs-mount.c:1140
#: ../programs/gvfs-rename.c:70 ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
#: ../programs/gvfs-trash.c:92 ../programs/gvfs-tree.c:249
msgid "LOCATION"
msgstr "UBICACIÓN"

#: ../programs/gvfs-info.c:385
msgid "Show information about locations."
msgstr "Mostrar información sobre las ubicaciones."

#: ../programs/gvfs-ls.c:42 ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: ../programs/gvfs-ls.c:43
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Usar formato de lista larga"

#: ../programs/gvfs-ls.c:44
msgid "Show completions"
msgstr "Mostrar opciones de completado"

#: ../programs/gvfs-ls.c:44
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIJO"

#: ../programs/gvfs-ls.c:46
msgid "Print full URIs"
msgstr "Mostrar URI completos"

#: ../programs/gvfs-ls.c:182 ../programs/gvfs-ls.c:190
#: ../programs/gvfs-rename.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:407
msgid "List the contents of the locations."
msgstr "Listar los contenidos de las ubicaciones."

#: ../programs/gvfs-ls.c:408
msgid ""
"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
msgstr ""
"gvfs-ls ss similar a la herramiental «ls», pero usando la ubicación\n"
"gvfs en lugar de archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como\n"
"smb://servidor/recurso/archivo.txt como ubicación. Los atributos del\n"
"archivo se pueden especificar con su nombre gvfs, ej. standard::icon."

#: ../programs/gvfs-mime.c:37
msgid "Query handler for mime-type"
msgstr "Gestor de consultas para tipos MIME"

#: ../programs/gvfs-mime.c:38
msgid "Set handler for mime-type"
msgstr "Establecer gestor para tipos MIME"

#: ../programs/gvfs-mime.c:82
msgid "HANDLER"
msgstr "MANEJADOR"

#: ../programs/gvfs-mime.c:83
msgid "Get or set the handler for a mime-type."
msgstr "Establecer u obtener el manejador para un tipo MIME."

#: ../programs/gvfs-mime.c:95
msgid "Specify either --query or --set"
msgstr "Especifique --query o --set"

#: ../programs/gvfs-mime.c:112
#, c-format
msgid "Must specify a single mime-type.\n"
msgstr "Se debe especificar un solo tipo MIME.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:119
#, c-format
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
msgstr "Se debe especificar el tipo MIME seguido del gestor predeterminado.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:134
#, c-format
msgid "No default applications for '%s'\n"
msgstr "No existen aplicaciones predeterminadas para «%s»\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:140
#, c-format
msgid "Default application for '%s': %s\n"
msgstr "Aplicación predeterminada para «%s»: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:145
#, c-format
msgid "Registered applications:\n"
msgstr "Aplicaciones registradas:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:147
#, c-format
msgid "No registered applications\n"
msgstr "No hay aplicaciones registradas\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:158
#, c-format
msgid "Recommended applications:\n"
msgstr "Aplicaciones recomendadas:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:160
#, c-format
msgid "No recommended applications\n"
msgstr "No hay aplicaciones recomendadas\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:180
#, c-format
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
msgstr "Falló al cargar la información para el gestor «%s»\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:186
#, c-format
msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
msgstr "falló al establecer «%s» como el gestor predeterminado para «%s»: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:35
msgid "Create parent directories"
msgstr "Crear carpetas padre"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
msgid "Create directories."
msgstr "Crear carpetas."

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:96 ../programs/gvfs-mkdir.c:105
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "Error al crear la carpeta: %s\n"

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:40 ../programs/gvfs-monitor-file.c:40
msgid "Don't send single MOVED events"
msgstr "No enviar eventos MOVIDO individuales."

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:123
msgid "Monitor directories for changes."
msgstr "Monitorizar cambios en carpetas."

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
msgid "Monitor files for changes."
msgstr "Monitorizar cambios en archivos."

#: ../programs/gvfs-mount.c:67
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Montar como montable"

#: ../programs/gvfs-mount.c:68
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Montar el volumen con el archivo de dispositivo"

#: ../programs/gvfs-mount.c:71
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Desmontar todos los puntos montados con el esquema proporcionado"

#: ../programs/gvfs-mount.c:72
msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
msgstr ""
"Ignorar las operaciones excepcionales sobre archivos al desmontar o expulsar"

#: ../programs/gvfs-mount.c:73
msgid "Use an anonymous user when authenticating"
msgstr "Usar un usuario anónimo al autenticar"

#: ../programs/gvfs-mount.c:256 ../programs/gvfs-mount.c:284
#, c-format
msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
msgstr "Error al montar la ubicación: acceso anónimo denegado\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:258 ../programs/gvfs-mount.c:286
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "Error al montar la ubicación: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:348
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "Error al desmontar el punto de montaje: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:372 ../programs/gvfs-mount.c:423
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "Error al encontrar el montaje adjunto: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:399
#, c-format
msgid "Error ejecting mount: %s\n"
msgstr "Error al expulsar el punto de montaje: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:880
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "Error al montar %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:895
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "%s montado en %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:945
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "No existe un volumen para el archivo de dispositivo %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:1141
msgid "Mount the locations."
msgstr "Montar las ubicaciones."

#: ../programs/gvfs-move.c:48
msgid "Don't use copy and delete fallback"
msgstr "No usar el modo alternativo de copiar y eliminar"

#: ../programs/gvfs-move.c:133
msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Mover uno o más archivos de ORIGEN a DESTINO."

#: ../programs/gvfs-move.c:232
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "Error al mover el archivo %s: %s\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:137
msgid ""
"Open files with the default application that\n"
"is registered to handle files of this type."
msgstr ""
"Abrir archivos con la aplicación predeterminada\n"
"registrada para manejar archivos de este tipo."

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:206
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: error al abrir la ubicación: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rename.c:70
msgid "NEW-NAME"
msgstr "NOMBRE-NUEVO"

#: ../programs/gvfs-rename.c:71
msgid "Rename a file."
msgstr "Renombrar un archivo."

#: ../programs/gvfs-rename.c:117
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "Renombrado correctamente. URI nuevo: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:69
msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "Ignorar archivos no existentes, nunca preguntar"

#: ../programs/gvfs-rm.c:59
msgid "Delete the given files."
msgstr "Eliminar los archivos dados."

#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Crear sólo si no existen"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Append to end of file"
msgstr "Añadir al final del archivo"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "When creating, restrict access to the current user"
msgstr "Al crear el archivo restringir el acceso al usuario actual"

#: ../programs/gvfs-save.c:49
msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
msgstr "Al reemplazar, reemplazar como si el destino no existiera"

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:51
msgid "Print new etag at end"
msgstr "Imprimir una etiqueta-e nueva al final"

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:53
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "La etiqueta-e"

#: ../programs/gvfs-save.c:83
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Error al abrir el archivo: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:116
msgid "Error reading stdin"
msgstr "Error al leer stdin"

#: ../programs/gvfs-save.c:130
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "Error al cerrar: %s\n"

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:143
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etiqueta-e no disponible\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:170
msgid "Read from standard input and save to DEST."
msgstr "Leer de entrada estándar y guardar en DESTINO."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Type of the attribute"
msgstr "Tipo del atributo"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:140
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
msgstr "Establecer el atributo UBICACIÓN de un archivo."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
msgid "Location not specified\n"
msgstr "No se especificó una ubicación\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:173
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "No se especificó un atributo\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:182
msgid "Value not specified\n"
msgstr "No se especificó un valor\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:225
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "Tipo de atributo no válido %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:238
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "Error al establecer el archivo: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:70
msgid "Empty the trash"
msgstr "Vaciar la papelera"

#: ../programs/gvfs-trash.c:93
msgid "Move files or directories to the trash."
msgstr "Mover archivos o carpetas compartida a la papelera."

#: ../programs/gvfs-trash.c:130
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "Error al eliminar el archivo: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:38
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
msgstr "Seguir enlaces simbólicos, puntos de montaje y atajos"

#: ../programs/gvfs-tree.c:250
msgid "List contents of directories in a tree-like format."
msgstr "Listar los contenidos de las carpeta en una vista de árbol."
