# Occitan translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-11 19:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:35
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Espaci insecable"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: gtksourceview.xml:39 ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:834
msgid "All"
msgstr "Totes / Totas"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:46 java.lang:49 javascript.lang:46 ooc.lang:48
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Mots claus reservats pel futur"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:47 ada.lang:40 asp.lang:40 bennugd.lang:37 boo.lang:39
#: c.lang:43 cg.lang:39 cpp.lang:36 csharp.lang:39 cuda.lang:34 d.lang:44
#: eiffel.lang:38 forth.lang:38 fortran.lang:40 fsharp.lang:42 genie.lang:39
#: glsl.lang:42 go.lang:40 gtkrc.lang:37 haskell.lang:38 idl.lang:33
#: idl-exelis.lang:29 ini.lang:37 java.lang:50 javascript.lang:42 llvm.lang:37
#: nemerle.lang:40 objc.lang:35 objj.lang:38 ocaml.lang:45 ocl.lang:45
#: ooc.lang:49 opal.lang:41 opencl.lang:34 pascal.lang:37 php.lang:51
#: pig.lang:36 protobuf.lang:34 rust.lang:49 scala.lang:47 sml.lang:34
#: sparql.lang:34 sql.lang:38 thrift.lang:31 vala.lang:40 vbnet.lang:36
msgid "Data Type"
msgstr "Tipe de donadas"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:42
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Nombre amb basa arbitrària"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:44 c.lang:46 cg.lang:41 csharp.lang:42 eiffel.lang:42
#: fortran.lang:44 fsharp.lang:49 go.lang:42 haskell.lang:41 java.lang:36
#: javascript.lang:37 json.lang:38 lua.lang:37 netrexx.lang:35 ocaml.lang:51
#: ooc.lang:35 php.lang:44 python.lang:40 python3.lang:35 prolog.lang:41
#: ruby.lang:35 scala.lang:40 sml.lang:37 texinfo.lang:34 verilog.lang:37
msgid "Escaped Character"
msgstr "Caractèr d'escapament"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:44 cmake.lang:34 cobol.lang:39 def.lang:53 gtk-doc.lang:32
#: libtool.lang:32 ruby.lang:50
msgid "Constant"
msgstr "Contraste"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:45 awk.lang:34 cmake.lang:37 cobol.lang:37 haskell.lang:35
#: ini.lang:36 llvm.lang:35 makefile.lang:31 nsis.lang:34 perl.lang:44
#: php.lang:42 pkgconfig.lang:31 prolog.lang:35 protobuf.lang:33 ruby.lang:54
#: sh.lang:37 sparql.lang:44 tcl.lang:32
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:47
msgid "Single Number"
msgstr "Nombre unic"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:40
msgid "Primary"
msgstr "Principala"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:41
msgid "Secondary"
msgstr "Segondària"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:42
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:46 rst.lang:38
msgid "Substitution"
msgstr "Substitucion"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#: awk.lang:24 dosbatch.lang:24 javascript.lang:27 lua.lang:24 m4.lang:24
#: perl.lang:26 php.lang:29 python.lang:28 python3.lang:24 ruby.lang:27
#: sh.lang:25 tcl.lang:24
msgid "Script"
msgstr "Escript"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bennugd.lang:38 c.lang:47 cg.lang:42 csv.lang:33 def.lang:65 d.lang:48
#: erlang.lang:38 go.lang:43 idl-exelis.lang:33 json.lang:44 nemerle.lang:43
#: ooc.lang:44 php.lang:54 python.lang:45 python3.lang:39 R.lang:41
#: ruby.lang:42
msgid "Floating point number"
msgstr "Nombre amb virgula flotanta"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:31 systemverilog.lang:32
msgid "System Task"
msgstr "Prètzfach del sistèma"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:34
msgid "Import BVI"
msgstr "Impòrt BVI"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:38 genie.lang:38 sparql.lang:38 xml.lang:44 xslt.lang:34
msgid "Namespace"
msgstr "Espaci de nom"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_name
#: changelog.lang:25
msgid "ChangeLog"
msgstr "Novetats"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: styles/style@_name
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#: changelog.lang:25 cmake.lang:24 css.lang:38 csv.lang:24 desktop.lang:25
#: diff.lang:24 dot.lang:24 dpatch.lang:24 gdb-log.lang:19 gtkrc.lang:25
#: ini.lang:23 json.lang:30 libtool.lang:24 nsis.lang:24 ocl.lang:33
#: pkgconfig.lang:24 po.lang:24 protobuf.lang:21 puppet.lang:24 rpmspec.lang:24
#: scala.lang:49 yacc.lang:24 yaml.lang:22
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:38 rst.lang:34
msgid "Bullet"
msgstr "Piuse"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:40
msgid "Release"
msgstr "Publicacion"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cobol.lang:36 def.lang:88 protobuf.lang:32
msgid "Statement"
msgstr "Declaracion"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:61
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Selector de nom de balisa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:96 modelica.lang:40 octave.lang:44
msgid "Data type"
msgstr "Tipe de donadas"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:113
msgid "Heading 1"
msgstr "Entèsta 1"

#. (itstool) path: diff.lang/language@_name
#: diff.lang:24
msgid "Diff"
msgstr "Dif"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:35 po.lang:33
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:35
msgid "Atom"
msgstr "Atòm"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:40 fsharp.lang:35 modelica.lang:45 ocaml.lang:38 sml.lang:38
#: verilog.lang:45 vhdl.lang:38
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Entièr en basa N"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:27
msgid "Frame Number"
msgstr "Numèro de trama"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:31
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fichièr"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:34
msgid "Prompt"
msgstr "Demandar"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/GLSL
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
#: glsl.lang:31
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Lengatge de shading OpenGl"

#. (itstool) path: go.lang/language@_name
#: go.lang:25
msgid "Go"
msgstr "Anar"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: go.lang:44
msgid "Imaginary number"
msgstr "Nombre imaginari"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:28 python.lang:52
msgid "Function Name"
msgstr "Foncion"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:30
msgid "Property Name"
msgstr "Nom de la proprietat"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:37
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolèt"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:32 markdown.lang:45 rst.lang:32
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfasi"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haskell.lang:44
msgid "Octal"
msgstr "Octala"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:35 xml.lang:43 yaml.lang:34
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:40
msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pagina"

#. (itstool) path: j.lang/language@_name
#: j.lang:24
msgid "J"
msgstr "V"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:36 mxml.lang:32 xml.lang:39
msgid "Element name"
msgstr "Nom de l'element"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: javascript.lang:44
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:45 rust.lang:55
msgid "Macro"
msgstr "Macrò"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:38 texinfo.lang:41
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:35
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Macro Autoconf obsolèta"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mallard.lang:34
msgid "Block Elements"
msgstr "Elements de blòt"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:41
msgid "Link Text"
msgstr "Ligam tèxte"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:39
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Simbòl d'un tablèu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:43
msgid "Template"
msgstr "Modèl"

#. (itstool) path: modelica.lang/language@_name
#: modelica.lang:26
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:41
msgid "Data Types"
msgstr "Tipes de donadas"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: octave.lang:47
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestionari de paquets"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:41 php.lang:47 ruby.lang:56 sh.lang:41
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Limit Heredoc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:42
msgid "System Command"
msgstr "Comanda del sistèma"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:45
msgid "File Descriptor"
msgstr "Descripcion de fichièr"

#. (itstool) path: po.lang/language@_name
#: po.lang:24
msgid "gettext translation"
msgstr "Traduccion gettext"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: po.lang:35
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximat"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: R.lang:37
msgid "Delimiter"
msgstr "Separador"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:32
msgid "Define"
msgstr "Definicion"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:39
msgid "Other Macro"
msgstr "Autra macro"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:42
msgid "Switch"
msgstr "Escambiar"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:44
msgid "Email"
msgstr "Adreça electronica"

#. (itstool) path: ruby.lang/language@_name
#: ruby.lang:27
msgid "Ruby"
msgstr "Robís"

#. (itstool) path: scheme.lang/language@_name
#: scheme.lang:24
msgid "Scheme"
msgstr "Esquèma"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sh.lang:42
msgid "Subshell"
msgstr "Sos-shell"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sml.lang:42
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nom de modul, variant, etc."

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:32
msgid "Option"
msgstr "Оpcion"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:42
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: texinfo.lang:38
msgid "Macros"
msgstr "Macròs"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:40
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Prètzfach del sistèma IEEE"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:41
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Prètzfach del sistèma adicional LRM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:43
msgid "Gate"
msgstr "Portal"

#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
#: tango.xml:24
msgid "Tango"
msgstr "Tangò"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Impossible de crear una expression regulara per totas las transicions, la "
"coloracion sintaxica serà pus lenta que normalament.\n"
"L'error es : %s"

#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "lo contèxte « %s » pòt pas conténer una comanda \\%%{...@start}"

#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "id de contèxte « %s » en doble"

#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"suscarga d'estil utilizada amb referéncia de contèxte amb de caractèrs "
"generics dins lo lengatge « %s » dins la referéncia « %s »"

#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "referéncia de contèxte « %s » invalida"

#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "contèxte « %s » desconegut"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6288
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s ».)"

#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Id « %s » desconegut dins l'expr. regulara « %s »"

#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr ""
"dins l'expr. regulara « %s » : las referéncias arrièras son pas presas en "
"carga"

#. create undo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1670
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1689
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tot en _majuscula"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1699
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tot en mi_nuscula"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1719
msgid "_Title Case"
msgstr "Cassa de _títol"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:116
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
