# Chinese (Hong Kong) translation for dia.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.96.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 08:21+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Export graphics size"
msgstr "匯出圖像大小"

#: ../app/app_procs.c:727
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "圖層,圖層,..."

#: ../app/app_procs.c:768
msgid "[FILE...]"
msgstr "[檔案...]"

#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
#: ../app/app_procs.c:880
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia %1$s 版，編譯於 %3$s %2$s\n"

#: ../app/app_procs.c:882
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia %s 版\n"

#: ../app/app_procs.c:920
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr "搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...\n"

#: ../app/app_procs.c:922
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
"exiting...\n"
msgstr "於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...\n"

#: ../app/app_procs.c:1109
msgid "Quit Dia"
msgstr "結束 Dia"

#: ../app/app_procs.c:1267
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dia 原作者為：\n"
"\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"自由軟件翻譯論壇\n"
"http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n?hl=zh-TW\n"
"\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012\n"
"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003\n"
"Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000"

#: ../app/defaults.c:61
msgid "This object has no defaults."
msgstr "此物件沒有預設值。"

#: ../app/diagram_tree_menu.c:84 ../app/diagram_tree_menu.c:95
msgid "/_Locate"
msgstr "/搜索(_L)"

#: ../app/disp_callbacks.c:95 ../app/properties-dialog.c:157
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"此物件不支援復原/取消復原程序。\n"
"已刪除用於復原的資訊。"

#: ../app/disp_callbacks.c:130
msgid "Properties..."
msgstr "屬性..."

#: ../app/filedlg.c:683
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""
"無法決定以哪個匯出過濾器\n"
"來儲存‘%s’"

#: ../app/interface.c:153
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
msgstr ""
"修改物件\n"
"以＜空格＞切換此工具及其他工具"

#: ../app/interface.c:1648 ../app/interface.c:1775
msgid "Diagram Editor"
msgstr "圖表編輯"

#: ../app/menus.c:93
msgid "Sheets and Objects..."
msgstr "工作表與物件..."

#: ../app/menus.c:95
msgid "Plugins..."
msgstr "增效模組..."

#: ../app/menus.c:101
msgid "_Diagram tree..."
msgstr "圖表結構樹(_D)..."

#
#: ../app/menus.c:117
msgid "_Export ..."
msgstr "匯出(_E)..."

#: ../app/menus.c:119
msgid "Page Set_up..."
msgstr "頁面設定(_U)..."

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../app/menus.c:130
msgid "_Duplicate"
msgstr "製作複本(_D)"

#: ../app/menus.c:147
msgid "_Layers..."
msgstr "圖層(_L)..."

#: ../app/menus.c:171
msgid "C_lone View"
msgstr "製作檢視複本(_L)"

#: ../app/menus.c:197
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "水平散佈"

#: ../app/menus.c:198
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "垂直散佈"

#: ../app/preferences.c:241
msgid "Lines per major line"
msgstr "主格線之間的行數"

#: ../app/preferences.c:243
msgid "Hex Size:"
msgstr "六角格線大小："

#: ../app/sheets.c:279
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
msgstr ""
"無法從任何模組中取得“custom_type”符號。\n"
"已停用對圖形的編輯。"

#: ../app/sheets_dialog.c:378
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
msgid "Line Break"
msgstr "換行"

#: ../app/sheets_dialog.c:584
msgid "DiaObject"
msgstr "Dia物件"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
#, c-format
msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
msgstr "無法解讀圖形檔：‘%s’"

#: ../app/splash.c:75
#, c-format
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia %s 版"

#: ../lib/dia_dirs.c:242
#, c-format
msgid "%s<illegal characters>..."
msgstr "%s<不能使用的字元>..."

#: ../lib/dia_xml.c:192
#, c-format
msgid ""
"The file %s has no encoding specification;\n"
"assuming it is encoded in %s"
msgstr ""
"檔案 %s 沒有指定編碼；\n"
"假設其編碼是 %s"

#: ../lib/newgroup.c:124
msgid "Open group"
msgstr "開放群組"

#: ../lib/widgets.c:513
#, c-format
msgid "Couldn't find font family for %s\n"
msgstr "找不到 %s 所屬的字型集\n"

#: ../objects/ER/attribute.c:163
msgid "Multivalue:"
msgstr "多重值："

#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:1052
msgid "Locate"
msgstr "搜索"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
#: ../objects/FS/function.c:888 ../objects/FS/function.c:890
msgid "Distribute"
msgstr "散佈"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
#: ../objects/FS/function.c:892
msgid "Diverge"
msgstr "分歧"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
#: ../objects/FS/function.c:896
msgid "Disperse"
msgstr "散佈"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "處理"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
#: ../objects/FS/function.c:1148
msgid "Radioactive"
msgstr "輻射性"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:136
msgid "Vergent type:"
msgstr "匯聚類型："

#: ../objects/SISSI/classification.h:47 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
msgid "Secret"
msgstr "秘密"

#: ../objects/SISSI/classification.h:48
msgid "Defense Secret"
msgstr "國防秘密"

#: ../objects/SISSI/classification.h:49 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
msgid "Secret special country"
msgstr "特別國家秘密"

#: ../objects/SISSI/classification.h:50 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
msgid "NATO Secret"
msgstr "北約秘密"

#: ../objects/SISSI/classification.h:51 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
msgid "Very Secret"
msgstr "高度秘密"

#: ../objects/SISSI/classification.h:52 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
msgid "NATO Very Secret"
msgstr "北約高度秘密"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:60
msgid "Average software integrity"
msgstr "普通軟體完整性"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:62
msgid "Average hardware integrity"
msgstr "普通硬體完整性"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:179 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
msgid "Software"
msgstr "軟體"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr "服務 - 維修或管理軟體"

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:190
msgid "HARDWARE"
msgstr "硬體"

#: ../objects/UML/class.c:167
msgid "Wrap after char"
msgstr "將此字符後折行"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "此長度後折行："

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "此長度後註解折行："

#: ../objects/UML/usecase.c:138
msgid "Collaboration"
msgstr "協作"

#: ../objects/network/basestation.c:401 ../objects/network/basestation.c:403
msgid "Base Station"
msgstr "基地台"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "列印錯誤：指令“%s”傳回 %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "列印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。"

#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Dia 圖形檔案"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "還無法轉換近似的樣條。"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "不知名的樣條子類型：%d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
msgid "Compound end outside compound\n"
msgstr "複合物件末端超出複合物件\n"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
msgid "AADL Shapes"
msgstr "AADL 圖形"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Isometric 方向地圖圖形"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
msgid "Tree 1"
msgstr "樹 1"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "i* 軟目的"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "i* 目的"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* resource"
msgstr "i* 資源"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* task"
msgstr "i* 工作"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "i* 未指定 actor"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* agent"
msgstr "i* agent"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* position"
msgstr "i* 位置"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "i* 角色"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "i* 未指定連結"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "i* 正貢獻"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "i* 負貢獻"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* dependency link"
msgstr "i* 根據存性連結"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "i* decomposition 連結"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "i* means-ends 連結"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS goal"
msgstr "KAOS 目的"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous Shapes"
msgstr "其它圖形"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
msgid "Pneumatic/Hydraulic"
msgstr "氣動/水壓"

#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
msgstr "氣動學與水力學電路元件"

#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
msgid "Specification and Description Language."
msgstr "規格描述語言 (SDL)"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
msgid "Video camera"
msgstr "視訊攝影機"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
msgstr "Cisco 提供的其它圖形"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "Distributed Director"
msgstr "散佈導向器"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "Turret"
msgstr "值機台(Turret)"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
msgid "Bivalent vertical rest"
msgstr "Bivalent 垂直承托座"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
msgid "Mobile telephony base station"
msgstr "流動電話基地台"
