# Norwegian bokmål translation of clutter.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter 1.17.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-14 08:22+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Posisjon for opprinnelsen av aktøren"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6761
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Ugjennomsiktighet for en aktør"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6797
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Hvorvidt aktøren er synlig eller ikke"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6812
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Hvorvidt aktøren vil tegnes"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6826
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Hvorvidt aktøren er realisert"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6842
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Hvorvidt aktøren reagerer på hendelser"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6853
msgid "Has Clip"
msgstr "Har klipp"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6854
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Hvorvidt aktøren har et klippesett"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6867
msgid "Clip"
msgstr "Klipp"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6868
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Klippeområde for aktøren"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6887
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Klipperektangel"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6888
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Synlig område av aktøren"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6924
msgid "Pivot Point"
msgstr "Pivotpunkt"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6943
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Pivotpunkt Z"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6944
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "Z-komponent for pivotpunkt"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6962
msgid "Scale X"
msgstr "X-skalering"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6963
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Skaleringsfaktor på X-aksen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6981
msgid "Scale Y"
msgstr "Y-skalering"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6982
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Skaleringsfaktor på Y-aksen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7000
msgid "Scale Z"
msgstr "Z-skalering"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7001
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Skaleringsfaktor på Z-aksen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7273
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Ankergravitasjon"

#: ../clutter/clutter-actor.c:7381
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "Hvorvidt transformeringsegenskap er satt"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:306
msgid "Scale Factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:307
msgid "The scaling factor for the surface"
msgstr "Skaleringsfaktoren for overflaten"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:622 ../clutter/clutter-settings.c:674
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Varighet for langt trykk"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:641
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Terskel for langt trykk"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:136
#: ../clutter/clutter-input-device.c:376
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
msgid "Backend"
msgstr "Motor"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:784
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Aktøren som blir dratt"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:797
msgid "Drag Axis"
msgstr "Dra-akse"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:814
msgid "Drag Area"
msgstr "Dra-område"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1054 ../clutter/clutter-flow-layout.c:1055
msgid "Snap to grid"
msgstr "Fest til rutenett"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:680
msgid "Number touch points"
msgstr "Antall berøringspunkter"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:681
msgid "Number of touch points"
msgstr "Antall berøringspunkter"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1584
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Mengde mellomrom mellom to etterfølgende rader"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1598
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Mengde mellomrom mellom to etterfølgende kolonner"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1612
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Homogene rader"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1626
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Homogene kolonner"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:300
msgid "The device manager instance"
msgstr "Instans av enhetshåndterer"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:377
msgid "The backend instance"
msgstr "Motorinstans"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:390 ../clutter/clutter-input-device.c:391
msgid "Vendor ID"
msgstr "Leverandør-ID"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:404 ../clutter/clutter-input-device.c:405
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: ../clutter/clutter-interval.c:558
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Type verdier i intervallet"

#: ../clutter/clutter-interval.c:574
msgid "Initial value of the interval"
msgstr "Utgangsverdi for intervallet"

#: ../clutter/clutter-interval.c:589
msgid "Final value of the interval"
msgstr "Endelig verdi for intervallet"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Håndterer som laget disse dataene"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:493
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpoler"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Sti som brukes til å begrense en aktør"

#: ../clutter/clutter-script.c:497
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "Oversettelsesdomene som brukes til å oversette en streng"

#: ../clutter/clutter-settings.c:541
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Dra-terskel"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1841
msgid "User Resizable"
msgstr "Bruker kan endre størrelse"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1858
msgid "The color of the stage"
msgstr "Farge på scenen"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1989
msgid "Accept Focus"
msgstr "Godta fokus"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:348
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Innhold i bufferen"

#: ../clutter/clutter-text.c:3575
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Bredde på markøren i piksler"

#: ../clutter/clutter-text.c:3729
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Linjebrytingsmodus"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:673
msgid "Repeat Count"
msgstr "Antall repetisjoner"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:688
msgid "Progress Mode"
msgstr "Fremdriftsmodus"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:365
msgid "Zoom Axis"
msgstr "Zoom-akse"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Mellomrom mellom kolonner"

#: ../clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Mellomrom mellom rader"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Horisontal repetisjon"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Vertikal repetisjon"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
msgid "Filter Quality"
msgstr "Filterkvalitet"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
msgid "Pixel Format"
msgstr "Pikselformat"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Cogl-tekstur"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
msgid "Cogl Material"
msgstr "Cogl materiale"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Behold høyde-/breddeforhold"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Last asynkront"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Last data asynkront"

#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100
#: ../clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402
#, c-format
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "Klarte ikke å laste bildedata"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174
#, c-format
msgid "Could not initialize Gdk"
msgstr "Kunne ikke initiere Gdk"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Underliggende wayland-overflate"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gjør kall til X synkront"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529
msgid "Disable XInput support"
msgstr "Slå av støtte for XInput"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Clutter-motor"
