# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager-OpenVPN.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2007.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager-OpenVPN.
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2007.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-OpenVPN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 19:48-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters).\n"
"config: remote"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Gateway(s) remoto(s), com porta e protocolo opcionais (ex.: ovpn.corp."
"com:1234:tcp). Você pode especificar múltiplas máquinas para redundância "
"(use vírgulas ou espaços como delimitadores).\n"
"config: remote\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Gateway remoto, com porta e protocolo opcionais (ex.: ovpn.corp.com:1234:"
"tcp). Você pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use "
"vírgulas ou espaços como delimitadores.\n"
"config: remote"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo da autoridade certificadora (AC) no formato .pem.\n"
"config: ca\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"O arquivo da autoridade certificadora (AC) no formato .pem\n"
"config: ca"

#, fuzzy
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Direção do modo de criptografia da chave estática (não-TLS).\n"
"Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser oposta da usada no par da "
"VPN. Por exemplo: se o par utiliza \"1\", esta conexão tem que utilizar "
"\"0\". Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com "
"seu administrador de sistema.\n"
"config: static <arquivo> [direção]\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Direção do modo de criptografia da chave estática (não-TLS).\n"
"Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser oposta da usada no par da "
"VPN.  Por exemplo: se o par utiliza \"1\", esta conexão tem que utilizar "
"\"0\". Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com "
"seu administrador de sistema.\n"
"config: static <arquivo> [direção]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Select an authentication mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um modo de autenticação.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Selecione um modo de autenticação"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
#, fuzzy
msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"_Verificar a assinatura de uso de certificado do par (servidor)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"_Verificar a assinatura de uso do par (servidor)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
#, fuzzy
msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de TLS do certificado do par _remoto:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Tipo de TLS do certificado do par _remoto"

#, fuzzy
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Parâmetro de direção para modo de chave estática.\n"
"Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser o oposto da usada no par "
"da VPN. Por exemplo: se o par utiliza \"1\", esta conexão tem que utilizar "
"\"0\". Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com "
"seu administrador de sistema.\n"
"config: tls-auth <arquivo> [direção]\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"Parâmetro de direção para modo de chave estativa.\n"
"Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser o oposto da usada no par "
"da VPN.  Por exemplo: se o par utiliza \"1\", esta conexão tem que utilizar "
"\"0\". Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com "
"seu administrador de sistema.\n"
"config: tls-auth <arquivo> [direção]"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"<i>Selecione essa opção se sua empresa requer o uso de um servidor proxy "
"para acessar a Internet.</i>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"<i> Selecione essa opção se sua empresa requer o uso de um servidor proxy "
"para acessar a Internet.</i>"

#, fuzzy, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"propriedade \"%s\" inválida ou sem suporte\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (NetworkManager-OpenVPN)  #-#-#-#-#\n"
"propriedade \"%s\" inválida ou não suportada"
