# #-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
# translation of gimp.master.po to Español
# Copyright © 1998-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
#
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
# Alonso Lara <keko@khor-ha.net>, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax@gmail.com>, 2011.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
# translation of gimp.master.po to Español
# Copyright © 1998-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# 
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
# 
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
# Alonso Lara <keko@khor-ha.net>, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax@gmail.com>, 2011.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-08 \n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/main.c:178
#, fuzzy
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"No cargar los pinceles, los degradados, los patrones…\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"No cargar los pinceles, los degradados, los patrones, …"

#. Document History
#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
#, fuzzy
msgid "Document History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Histórico del documento\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Historial del documento"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _ubicación del pincel\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _localización del pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la ubicación del pincel\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la localización del pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:76
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualizar pinceles\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refrescar pinceles"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Refresh brushes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizar los pinceles\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Refrescar los pinceles"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Historial de deshacer"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Abre el diálogo del histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Abre el diálogo del historial de deshacer"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Histórico del documento\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Historial del documento"

#: ../app/actions/documents-actions.c:63
#, fuzzy
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy Image _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _ubicación de la imagen\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _localización de la imagen"

#: ../app/actions/documents-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la ubicación de la imagen\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la localización de la imagen"

#: ../app/actions/documents-commands.c:192
#, fuzzy
msgid "Clear Document History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Vaciar el histórico del documento\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Borrar el histórico del documento"

#. GIMP_STOCK_LOCK
#: ../app/actions/drawable-actions.c:87
#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock pixels"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Bloquear píxe_les\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Fijar píxe_les"

#: ../app/actions/edit-actions.c:68
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo History Menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Menú del histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Menú del historial de deshacer"

#: ../app/actions/edit-actions.c:97
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "_Clear Undo History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Vaciar histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Vaciar historial de deshacer"

#: ../app/actions/edit-actions.c:98
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar todas las operaciones del histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Eliminar todas las operaciones del historial de deshacer"

#: ../app/actions/edit-commands.c:137
#, fuzzy
msgid "Clear Undo History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Vaciar histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Vaciar historial de deshacer"

#: ../app/actions/edit-commands.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Al limpiar el histórico de deshacer de esta imagen se recuperarán %s de "
"memoria.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Al limpiar el historial de deshacer de esta imagen se recuperarán %s de "
"memoria."

#: ../app/actions/file-actions.c:152
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Over_write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobreescribir\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobrescribir"

#: ../app/actions/file-actions.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Over_write %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobreescribir %s\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobrescribir %s"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:59
#, fuzzy
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _ubicación del degradado\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _localización del degradado"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
#, fuzzy
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la ubicación del archivo de degradado\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la localización del archivo de degradado"

#: ../app/actions/gradients-actions.c:77
#, fuzzy
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualizar degradados\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refrescar degradados"

#: ../app/actions/image-actions.c:143
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convertir la imagen al espacio de colores RGB\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convierte la imagen al espacio de colores RGB"

#: ../app/actions/image-actions.c:148
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convertir la imagen a escala de grises\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convierte la imagen a tonos de grises"

#: ../app/actions/image-actions.c:153
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convertir la imagen a colores indexados\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Convierte la imagen a colores indexados"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:71
#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _ubicación de la paleta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _localización de la paleta"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la ubicación del archivo de la paleta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la localización del archivo de la paleta"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:83
#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualizar paletas\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refrescar paletas"

#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "Refresh palettes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizar paletas\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Refrescar paletas"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _ubicación del patrón\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar la _localización del patrón"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la ubicación del archivo de patrón\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Copiar al portapapeles la localización del archivo de patrón"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:76
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualizar patrones\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refrescar patrones"

#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Refresh patterns"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizar patrones\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Refrescar patrones"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
#, fuzzy
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Restablecer todos los filtros\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Restablecer todos los _filtros"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Rep_etir «%s»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Re_petir «%s»"

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Volver a mostrar «%s»\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Volv_er a mostrar «%s»"

#: ../app/actions/select-actions.c:81
#, fuzzy
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Enfocar [Sharpen]\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Perfilar"

#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Actualizar los ajustes prefijados de herramienta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Refrescar los ajustes prefijados de herramienta"

#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Actualizar los ajustes prefijados de herramienta\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Refrescar los ajustes prefijados de herramienta"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando esté activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se asigne a "
"un píxel de la pantalla.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando se encuentre activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se "
"asigne a un píxel de la pantalla."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Las herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones "
"basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla. El relleno de semilla "
"arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones "
"hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más "
"grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral "
"predeterminado.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Las herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones "
"basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla.  El relleno de semilla "
"arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones "
"hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más "
"grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral "
"predeterminado."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando esté activado esto asegurará que la imagen se vea completa después de "
"abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando se encuentre activado esto asegurará que la imagen se vea completa "
"después de abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:259
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando esté activado, se consultará al servidor X por la posición actual del "
"ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la pista de "
"posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería ser más "
"preciso, pero podría ser más lento.  Perversamente en algunos servidores X "
"al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición "
"actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la "
"pista de posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería "
"ser más preciso, pero podría ser más lento.  Perversamente en algunos "
"servidores X al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando está activado, todas la herramientas de pintura mostrarán una vista "
"previa del contorno del pincel actual.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cuando está habilitado todas la herramientas de pintura mostrarán una vista "
"previa del contorno de el pincel actual."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Establece la ubicación del archivo de intercambio. GIMP utiliza un esquema "
"de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio se "
"utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el "
"disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy "
"grande fácilmente si GIMP se utiliza con imágenes grandes. Las cosas pueden "
"también ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio se crea en "
"una carpeta montada sobre NFS. Por estas razones quizá sea conveniente "
"colocar su archivo de intercambio en «/tmp».\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Establece la localización del archivo de intercambio. GIMP utiliza un "
"esquema de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio "
"se utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el "
"disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy "
"grande fácilmente si GIMP se utiliza con imágenes grandes. Las cosas pueden "
"también ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio se crea en "
"una carpeta montada sobre NFS. Por estas razones quizá sea conveniente "
"colocar su archivo de intercambio en «/tmp»."

#: ../app/core/core-enums.c:833
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"<<no válido>>\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"<<no_válido>>"

#: ../app/core/gimpchannel.c:311
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Enfocar el canal\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Canal de perfilado"

#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Quitar mapa de colores\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Quitar el mapa de colores"

#: ../app/core/gimpselection.c:173
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Enfocar la selección\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Perfilar la selección"

#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
#: ../app/dialogs/about-dialog.c:129
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015\n"
"Alonso Lara\n"
"Francisco Javier F. Serrador\n"
"Pablo G. del Campo\n"
"Francisco Vila\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Alonso Lara\n"
"Francisco Javier F. Serrador\n"
"Pablo G. del Campo\n"
"Francisco Vila"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:329
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Histórico\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Historial"

#: ../app/dialogs/dialogs.c:366
#, fuzzy
msgid "Undo History"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Histórico de deshacer\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Historial de deshacer"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:601
#, fuzzy
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"El archivo dado no se puede usar para exportar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"El nombre de archivo dado no se puede usar para exportar"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
#, fuzzy
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ir al diálogo Guardar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ir al diálogo de guardar"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609
#, fuzzy
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"El archivo dado no se puede usar para guardar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"El nombre de archivo dado no se puede usar para guardar"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:612
#, fuzzy
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ir al diálogo Exportar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Ir al diálogo de exportar"

#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse %s para cerrar todas la imágenes.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse %s para cerrar todas las imágenes."

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "The image has been exported to '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"La imagen se ha exportado en «%s».\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"La imagen se ha exportado a «%s»."

# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
# Difuminar
#: ../app/paint/paint-enums.c:114
#, fuzzy
msgctxt "convolve-type"
msgid "Blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Desenfoque\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Difuminar"

#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
#, fuzzy
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Su texto no se puede renderizar. Es probablemente muy grande. Hágalo más "
"corto o use una tipografía más pequeña.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se puede renderizar el texto. Parece ser que es muy grande. Hágalo más "
"corto o use una tipografía más pequeña."

#: ../app/text/gimptextlayout.c:577
#, fuzzy
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"La nueva disposición del texto no se puede generar. Es muy probable que el "
"tamaño de la tipografía sea muy grande.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"No se puede generar el texto nuevo. Es muy probable que el tamaño del texto "
"sea muy grande."

# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
# Difuminar
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
#, fuzzy
msgid "Blur / Sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Emborronar / enfocar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Difuminar / Perfilar"

# #-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#
# Sharpen: Perfilar
#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
#, fuzzy
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Herramienta de enfoque y desenfoque: emborronado o desemborronado selectivo "
"usando un pincel\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Herramientas para Difuminar / Perfilar: difuminado o perfilado selectivo "
"usando un pincel"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
#, fuzzy
msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"E_mborronar / enfocar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Dif_uminar / Perfilar"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184
#, fuzzy
msgid "Click to blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para emborronar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para difuminar"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
#, fuzzy
msgid "Click to blur the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para emborronar la línea\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para difuminar la línea"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s para enfocar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s para perfilar"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190
#, fuzzy
msgid "Click to sharpen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para enfocar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para perfilar"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191
#, fuzzy
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para enfocar la línea\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse para perfilar la línea"

#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to blur"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s para emborronar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s para difuminar"

#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253
#, fuzzy
msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse con el ratón o presione Intro para recortar\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Pulse o presione «Retorno» para recortar"

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"La extensión no se intersecta con la capa.\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"La selección no tiene intersección con la capa."

#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149
#, fuzzy
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Añadir el color actual al histórico de colores\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Añadir el color actual al historial de colores"

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813
#, fuzzy
msgid "All XCF images"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es-upstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Todas las imágenes XCF\n"
"#-#-#-#-#  es-downstream.po (gimp.master)  #-#-#-#-#\n"
"Todas las imágenes XCF"
