# #-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
# Slovenian translations for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2009 gnome-control-center COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2004.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2005–2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2016.
#
# #-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
# Slovenian translations for gnome-control-center.
# Copyright (C) 2009 gnome-control-center COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2004.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2005-2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006-2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-08 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screenshots"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Zajemanje zaslona\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Zajete slike"

#. Translators: The Compose key is used to initiate key
#. * sequences that are combined to form a single character.
#. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
#.
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:363
#, fuzzy
msgid "Compose Key"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Sestavljalna tipka\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Sestavna tipka"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Izberite predmet na desni in pritisnite tipke nove bližnjice. Nastavitev "
"povrnete s povratno tipko.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Za urejanje bližnjice kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico "
"ali pa izbrišite staro."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjice »%s« ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več na "
"voljo pri pisanju.\n"
"Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali "
"Shift.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več "
"na voljo pri pisanju.\n"
"Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali "
"Shift."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjica »%s« je že v uporabi za\n"
" »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjica \"%s\" je že v uporabi za\n"
" \"%s\""

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"V primeru, da določite bližnjico kot »%s«, bo bližnjica »%s« onemogočena.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"V primeru, da določite bližnjico kot \"%s\", bo bližnjica \"%s\" onemogočena."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"%s\" shortcut has an associated \"%s\" shortcut. Do you want to "
"automatically set it to \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjica »%s« je povezana z bližnico »%s«. Ali jo želite samodejno "
"nastaviti na »%s«?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Bližnjica \"%s\" je povezana z bližnico \"%s\". Ali jo želite samodejno "
"nastaviti na \"%s\"?"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently associated with \"%s\", this shortcut will be disabled "
"if you move forward."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"»%s« je trenutno povezano z »%s«, povezava pa bo onemogočena, če se opravilo "
"nadaljuje.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" je trenutno povezano z \"%s\", povezava pa bo onemogočena, če se "
"opravilo nadaljuje."

#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:286
#, fuzzy
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"↓128-bitno šifrirno geslo WEP\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"128-bitno šifrirno geslo WEP"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:620
#, fuzzy
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"100 %\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"100%"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Uporabnik z uporabniškim imenom »%s« že obstaja.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Uporabnik z uporabniškim imenom '%s' že obstaja."

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Tablica;Wacom;Stylus;Radirka;Eraser;Miška;\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
"Tablica;Wacom;Stylus;Eraser;Miška;"
