# Traditional Chinese translation for gdk-pixbuf.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.25.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 07:35+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像檔‘%s’沒有內容\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片檔‘%s’沒有內容"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1120
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入影像檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入用來載入影像的模組：%s：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different gdk-pixbuf version?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援影像類型‘%s’\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援圖片類型‘%s’"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別影像檔‘%s’的影像格式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:949
#, fuzzy
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別的影像檔格式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法識別的圖片檔格式"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入影像‘%s’：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入圖片‘%s’：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2161 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to image file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入影像檔時發生錯誤 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2324
#, fuzzy, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的影像格式：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2234
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以儲存影像到 callback\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以儲存圖片到 callback"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入影像後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2767 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2819
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以將影像寫入緩衝區\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以將圖片寫入緩衝區"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2865
#, fuzzy
msgid "Error writing to image stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入影像串流時發生錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"寫入圖片串流時發生錯誤"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"內部錯誤：影像載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"內部錯誤：圖片載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援以漸進方式載入影像類型‘%s’\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援以漸進方式載入圖片類型‘%s’"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
#, fuzzy
msgid "Image header corrupt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像標頭損毀\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片標頭損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
#, fuzzy
msgid "Image format unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像格式不明\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片格式不明"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
#, fuzzy
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像像素資料損毀\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片像素資料損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配 %u 位元組的影像緩衝區\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:628
#, fuzzy
msgid "ANI image was truncated or incomplete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"ANI 影像被截斷或是不完整。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"ANI 圖片被截斷或是不完整。"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:265
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:379 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:404
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:507
#, fuzzy
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 影像中有冗餘的標頭資料\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 圖片中有冗餘的標頭資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:444
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入點陣影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入點陣圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:317
#, fuzzy
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援這種 BMP 影像檔標頭大小\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:327
#, fuzzy
msgid "BMP image has unsupported depth"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 影像具有不支援的深度\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 圖片具有不支援的深度"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:342
#, fuzzy
msgid "BMP image has oversize palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 影像具有過大的調色盤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"BMP 圖片具有過大的調色盤"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:366
#, fuzzy
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"由上至下描繪的 BMP 影像不可以壓縮\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
#, fuzzy
msgid "Unsupported image format for GDI+"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援的 GDI+ 影像格式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援的 GDI+ 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:637
#, fuzzy
msgid "GIF image loader cannot understand this image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 影像載入模組無法了解此影像。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:958
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
#, fuzzy
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 影像已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
#, fuzzy
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 影像沒有整體使用的色盤，而且影像其中一個畫格沒有專用的色盤。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1570
#, fuzzy
msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 影像並非所有影格都載入。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"GIF 圖片並非所有影格都載入。"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ICNS image: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀取 ICNS 影像檔時發生錯誤：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1025
#, fuzzy
msgid "Image too large to be saved as ICO"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像太大無法存為 ICO 格式\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片太大無法存為 ICO 格式"

# (Abel) FIXME 這個 hotspot....
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036
#, fuzzy
msgid "Cursor hotspot outside image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"游標熱點在影像之外\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"游標熱點在圖片之外"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
#, fuzzy
msgid "Couldn't decode image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法將影像解碼\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法將圖片解碼"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:135
#, fuzzy
msgid "Image type currently not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"影像類型目前不支援\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"圖片類型目前不支援"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:260
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體給緩衝區影像資料\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體給緩衝區圖片資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"分析 JPEG 影像檔時發生錯誤 (%s)\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入影像，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54
#, fuzzy
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 影像中每個色板所佔的位元數目無效。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143
#, fuzzy
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"變換後的 PNG 影像中每個色板所佔的位元數目不是 8。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 影像檔中有嚴重錯誤：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的影像；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用"
"量\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的圖片；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用"
"量"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:762
#, fuzzy
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀入 PNG 影像檔時發生嚴重錯誤\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀入 PNG 影像檔時發生嚴重錯誤：%s\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 影像檔的寬為 0\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 圖片檔的寬為 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 影像檔的高為 0\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 圖片檔的高為 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:455
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
#, fuzzy
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"原始 PNM 影像類型不正確\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"原始 PNM 圖片類型不正確"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:764
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體來載入 PNM 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體來載入 PNM 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:865
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 影像資料過早完結\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"PNM 圖片資料過早完結"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
#, fuzzy
msgid "Failed to find an image data atom."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"找不到影像資料 atom。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"找不到圖片資料 atom。"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:522
#, fuzzy
msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"偽彩色影像不包含色票\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"偽彩色圖片不包含色票"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:596
#, fuzzy
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TGA 影像的尺寸無效\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TGA 圖片的尺寸無效"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:602 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:609
#, fuzzy
msgid "TGA image type not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援此類型的 TGA 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"不支援此類型的 TGA 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:695
#, fuzzy
msgid "TGA image was truncated or incomplete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TGA 影像被截斷或是不完整。\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TGA 圖片被截斷或是不完整。"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:107
#, fuzzy
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法取得影像寬度（TIFF 檔損毀）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法取得圖片寬度（TIFF 檔損毀）"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:115
#, fuzzy
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法取得影像高度（TIFF 檔損毀）\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:123
#, fuzzy
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF 影像的寬度或高度為零\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF 圖片的寬度或高度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:132 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:141
#, fuzzy
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF 影像的尺寸太大\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"TIFF 圖片的尺寸太大"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:337
#, fuzzy
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法開啟 TIFF 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法開啟 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:471 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:484
#, fuzzy
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入 TIFF 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法載入 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:710
#, fuzzy
msgid "Failed to save TIFF image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法儲存 TIFF 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法儲存 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:312
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入 XBM 影像檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"記憶體不足以載入 XBM 圖片檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:460
#, fuzzy
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"當載入 XBM 影像時無法寫入暫存檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
#, fuzzy
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 影像寬度不大於 0\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 圖片寬度不大於 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
#, fuzzy
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 影像高度不大於 0\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 圖片高度不大於 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
#, fuzzy
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 影像檔顏色數目不正確\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"XPM 圖片檔顏色數目不正確"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:530
#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體來載入 XPM 影像\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"無法分配記憶體來載入 XPM 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
#, fuzzy
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_TW-upstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"當載入 XPM 影像時無法寫入暫存檔\n"
"#-#-#-#-#  zh_TW-downstream.po (gtk+ 2.25.3)  #-#-#-#-#\n"
"當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔"
