# English (British) translation for evince
# Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2005, 2009.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009–2010.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 18:08+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Adds support for reading comic books"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Adds support for reading DjVu documents"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Adds support for reading DVI documents"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Adds support for reading PDF Documents"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Adds support for reading PostScript documents"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Adds support for reading TIFF documents"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Adds support for reading XPS documents"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatic"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Download document"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Print document"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Page cache size in MiB"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Show a dialogue to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Allow links to change the zoom level."

#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Not found, click to change search options"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
msgid "Search options"
msgstr "Search options"

#: ../libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Failed to render page %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:896
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Failed to create thumbnail for page %d"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Preparing preview…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Generating preview: page %d of %d"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Requested format is not supported by this printer."

#: ../properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr "Size:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Markup type:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Highlight"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Strike out"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Underline"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Squiggly"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Add highlight annotation"

#: ../shell/ev-application.c:1026
msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2014 The Evince authors"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:463
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
#. * the longest title in there.
#.
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:728
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: ../shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Select page or search in the index"

#: ../shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Select page"
msgstr "Select page"

#: ../shell/ev-toolbar.c:234
msgid "Annotate the document"
msgstr "Annotate the document"

#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
msgid "File options"
msgstr "Find options"

#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
msgid "View options"
msgstr "View options"

#: ../shell/ev-toolbar.c:262
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Select or set the zoom level of the document"

#: ../shell/ev-toolbar.c:263
msgid "Set zoom level"
msgstr "Set zoom level"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Supported Image Files"

#: ../shell/ev-window.c:1814 ../shell/ev-window.c:1980
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Unable to open document “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:5391
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Enable caret navigation?"

#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "_Enable"
msgstr "_Enable"

#: ../shell/ev-window.c:5396
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Don't show this message again"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
msgstr "Recent Documents"

#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
msgid "Password Required"
msgstr "Password Required"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_New Window"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "First Page"
msgstr "First Page"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "Previous Page"
msgstr "Previous Page"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Next Page"
msgstr "Next Page"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Last Page"
msgstr "Last Page"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _In"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _Out"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Odd pages left"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
msgid "Send _To…"
msgstr "Send _To…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
msgid "P_roperties…"
msgstr "P_roperties…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "_Copy"
msgstr "_Copy"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Remove Annotation"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Opening, closing, saving and printing"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Open a document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Open a copy of the current document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Save a copy of the current document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Print the current document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Close the current document window"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Reload the document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selecting and copying text"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copy highlighted text"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Select all the text in a document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Moving around the document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Move up/down a page several lines at a time"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Go to page number"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Go to the beginning/end of a page"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Go to the beginning of the document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Go to the end of the document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Finding text"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Show the search bar"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Go to the next search result"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Go to the previous search result"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotating and zooming"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotate the page 90 degrees anticlockwise"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotate the page 90 degrees clockwise"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom out"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Touchpad gestures"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Go to next page"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Go to previous page"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Document viewer for popular document formats"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr "This is a document viewer for the GNOME desktop."

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
