# English (United Kingdom) translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same licence as the gnome-bluetooth package.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 17:46+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Click to select device…"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:202
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:806
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1564
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Searching for devices…"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Configure Bluetooth PIN"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
msgstr "Please confirm the PIN that was entered on ‘%s’."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Confirm"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
"device's manual."
msgstr ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
"device's manual."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing '%s'"
msgstr "Pairing ‘%s’"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on ‘%s’."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth Pairing Request"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "‘%s’ wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Confirm Bluetooth Connection"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "‘%s’ wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
msgstr "Please enter the following PIN on ‘%s’:"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Please enter the following PIN on ‘%s’ and press “Enter” on the keyboard:"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Allow"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Dismiss"

#. Cancel button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#. OK button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.ui.h:1
msgid "Not Set Up"
msgstr "Not Set Up"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "You received “%s” via Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "You received a file"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "Reveal File"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "File reception complete"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bluetooth file transfer from %s"

#: ../lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Decline"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "Remote control"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "Wearable"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "Toy"

#: ../lib/settings.ui.h:5
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Mouse & Touchpad Settings"

#: ../lib/settings.ui.h:6
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Sound Settings"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Keyboard Settings"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "Send _Files…"
msgstr "Send _Files…"

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Remove Device"

#: ../sendto/main.c:402 ../sendto/main.c:500
msgid "Connecting…"
msgstr "Connecting…"

#: ../sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth File Transfer"

#: ../sendto/main.c:662
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transfer complete"
msgstr[1] "%u transfers complete"

#: ../sendto/main.c:679
msgid "There was an error"
msgstr "There was an error"
