# #-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#
# translation of ru.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
# Sergey Isachenko aka Zabuldon <vortexius@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012, 2014, 2015.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata
# #-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#
# translation of ru.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007.
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
# Sergey Isachenko aka Zabuldon <vortexius@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>, 2013. #zanata
# ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>, 2014. #zanata
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 02:25+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-20 12:08+0000\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-20 12:08+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../clients/cli/common.c:724
#, fuzzy
msgid "SIM PIN was incorrect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"PIN-код SIM-карты указан неверно\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Неверный PIN-код SIM-карты"

#: ../clients/cli/connections.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n"
"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its "
"latest\n"
"state.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Формат: nmcli connection load { АРГУМЕНТЫ | help }\n"
"\n"
"АРГУМЕНТЫ := <filename> [<файл>...]\n"
"\n"
"Загружает/перезагружает файлы соединений с диска. \n"
"Обычно используется после редактирования файлов вручную.\n"
"\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Формат: nmcli connection load { АРГУМЕНТЫ | help }\n"
"\n"
"АРГУМЕНТЫ := <filename> [<файл>...]\n"
"\n"
"Загружает файлы соединений с диска. \n"
"Обычно используется после изменения файлов соединений вручную.\n"
"\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2347 ../clients/cli/connections.c:9006
#: ../clients/cli/connections.c:9111
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: No connection specified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Соединение не задано.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Соединение не определено."

#: ../clients/cli/connections.c:5757
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'type' argument is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: необходимо указать «type».\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Аргумент «type» является обязательным."

#: ../clients/cli/connections.c:8773
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Соединение «%s» (%s) успешно изменено.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Соединение «%s» (%s) изменено.\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8846 ../clients/cli/connections.c:8859
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: отсутствует аргумент <параметр>.<свойство>\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Отсутствует аргумент <параметр>.<свойство>"

#: ../clients/cli/connections.c:8972
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: сбой удаления соединения %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: сбой удаления соединения: %s"

#. truncate trailing ", "
#: ../clients/cli/connections.c:9073
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: невозможно удалить неизвестные соединения: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Не удалось удалить неизвестные соединения: %s"

#: ../clients/cli/devices.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Show status for all devices.\n"
"By default, the following columns are shown:\n"
" DEVICE     - interface name\n"
" TYPE       - device type\n"
" STATE      - device state\n"
" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n"
"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' "
"is\n"
"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device "
"status'.\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Формат: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Возвращает состояние всех устройств.\n"
"По умолчанию будут показаны столбцы:\n"
" УСТРОЙСТВО     -  имя интерфейса\n"
" ТИП       -  тип устройства\n"
" СТАТУС      -  статус устройства\n"
" СОЕДИНЕНИЕ -  соединение устройства\n"
"Параметр «--fields» позволяет изменить показанные столбцы.\n"
"«status» используется по умолчанию, то есть  «nmcli gen» эквивалентно «nmcli "
"gen status».\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Формат: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Возвращает статус всех устройств.\n"
"По умолчанию будут показаны столбцы:\n"
" УСТРОЙСТВО     -  имя интерфейса\n"
" ТИП       -  тип устройства\n"
" СТАТУС      -  статус устройства\n"
" СОЕДИНЕНИЕ -  соединение устройства\n"
"Параметр «--fields» позволяет изменить показанные столбцы.\n"
"«status» используется по умолчанию, то есть  «nmcli gen» эквивалентно «nmcli "
"gen status».\n"
"\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Device activation failed: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Не удалось активировать устройство: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Не удалось отключить устройство: %s"

#: ../clients/cli/settings.c:4614
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» может иметь одно из нескольких значений: [0 (неизвестно), 1 (ключ), 2 "
"(парольная фраза)]\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"«%s» может быть равно [0 (неизвестно), 1 (ключ), 2 (парольная фраза)]"

#: ../clients/cli/settings.c:4652
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, "
"and 2 or passphrase.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Укажите тип ключей WEP. Возможные значения: 0 (неизвестно), 1 (ключ), 2 "
"(парольная фраза).\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Определите тип ключей WEP. Возможные значения: 0 (неизвестно), 1 (ключ), 2 "
"(парольная фраза).\n"

#: ../clients/cli/utils.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: value for '%s' argument is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка: необходимо указать значение аргумента «%s».\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка. Значение «%s» является обязательным."

#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not re-read file: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось повторно прочитать файл: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось заново прочитать файл: %s"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:182
#, fuzzy
msgid "Activation failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка активации\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Ошибка подключения"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:272 ../clients/tui/nmtui-connect.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not activate connection: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось установить соединение: %s\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось подключиться к %s"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Вы действительно хотите удалить соединение «%s»?\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Действительно удалить соединение «%s»?"

#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:51 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:51
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось инициализировать криптографический механизм.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Не удалось инициализировать криптографический модуль."

#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:236
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:250
#, fuzzy
msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"InfiniBand P_Key не содержит имени родительского интерфеса\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"InfiniBand P_Key не содержит имя родительского интерфеса"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:135
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:145
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:157
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:133
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:143
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:153
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:874
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:884
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:896
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:857
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:867
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "this property is not allowed for '%s=%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"это свойство не разрешено для «%s=%s»\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"это свойство не может использоваться для «%s=%s»"

#: ../src/main.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"NetworkManager отслеживает все сетевые соединения и автоматически\n"
"выбирает для использования наиболее подходящее соединение. \n"
"А также позволяет пользователю задать беспроводные точки доступа, \n"
"с которыми будут ассоциированы сетевые карты.\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"NetworkManager отслеживает все сетевые соединения и автоматически\n"
"выбирает для использования наиболее подходящее соединение. А также "
"позволяет\n"
"пользователю задать беспроводным картам точки доступа, с которыми они \n"
"должны ассоциироваться."

#: ../src/devices/nm-device-bridge.c:130
#, fuzzy
msgid "Bridge connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Мостовое соединение\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Соединение типа «мост»"

#: ../src/nm-logging.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru-upstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Неизвестный уровень ведения журнала «%s»\n"
"#-#-#-#-#  ru-downstream.po (ru)  #-#-#-#-#\n"
"Неизвестный уровень журналирования «%s»"
