# #-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
# Slovenian translations for file-roller.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2016.
#
# #-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#
# Slovenian translations for file-roller.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Zahtevano geslo za »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Zahtevano geslo za \"%s\""

# G:1 K:0 O:0
#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ciljna mapa »%s« ne obstaja.\n"
"\n"
"Ali jo želite ustvariti?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ciljna mapa \"%s\" ne obstaja.\n"
"\n"
"Ali jo želite ustvariti?"

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo \"%s\""

#: ../src/dlg-password.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Vnesite geslo za »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Vnesite geslo za \"%s\""

# G:0 K:1 O:0
#: ../src/dlg-update.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se posodobi datoteka »%s« v arhivu »%s«?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se posodobi datoteka \"%s\" v arhivu \"%s\"?"

# G:0 K:1 O:0
#: ../src/dlg-update.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se posodobi datoteke v arhivu »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se posodobi datoteke v arhivu \"%s\""

#: ../src/fr-application-menu.c:134
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Matjaž Horvat\n"
"Matic Žgur\n"
"Andraž Tori\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajanje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajanje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Poteka odpakiranje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Poteka odpakiranje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Odstranjevanje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Odstranjevanje \"%s\""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka že obstaja v mapi »%s«. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne "
"datoteke.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka že obstaja v mapi \"%s\". S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne "
"datoteke."

#: ../src/fr-window.c:2121
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče prikazati mape »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče prikazati mape \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2294 ../src/fr-window.c:2332
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ustvarjanje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ustvarjanje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2298
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Nalaganje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Nalaganje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Branje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Branje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2306
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Brisanje datotek iz »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Brisanje datotek iz \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Preizkušanje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Preizkušanje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiranje datotek za dodajanje v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiranje datotek za dodajanje v \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajanje datotek v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Dodajanje datotek v \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2325
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Odpakiranje datotek iz »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Odpakiranje datotek iz \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2337
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Shranjevanje »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Shranjevanje \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2344
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Preimenovanje datotek v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Preimenovanje datotek v \"%s\""

# G:0 K:1 O:0
#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2348
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Posodabljanje datotek v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Posodabljanje datotek v \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2779 ../src/fr-window.c:6218
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka »%s« je uspešno ustvarjena\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka \"%s\" je uspešno ustvarjena"

#: ../src/fr-window.c:2999
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče odpreti »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče odpreti \"%s\""

# G:4 K:6 O:0
#: ../src/fr-window.c:6675
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se datoteka »%s« prepiše?\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ali naj se datoteka \"%s\" prepiše?"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, fuzzy, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Druga datoteka z enakim imenom že obstaja v »%s«.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Druga datoteka z enakim imenom že obstaja v \"%s\"."

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče shraniti arhiva »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ni mogoče shraniti arhiva \"%s\""

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ime »%s« ni veljavno, saj ime ne sme vsebovati znakov: %s.\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Ime \"%s\" ni veljavno, saj ime ne sme vsebovati znakov: %s."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa z imenom »%s« že obstaja.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa z imenom \"%s\" že obstaja.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z imenom »%s« že obstaja.\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8826
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Premikanje datotek iz »%s« v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Premikanje datotek iz \"%s\" v \"%s\""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8829
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sl-upstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiranje datotek iz »%s« v »%s«\n"
"#-#-#-#-#  sl-downstream.po (file-roller master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopiranje datotek iz \"%s\" v \"%s\""
