# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#
# Czech translation of Nautilus merged with the translation of eel.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of Nautilus.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Minor fixes by Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny  <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2012, 2015.
# Tomas Bzatek <tbzatek@redhat.com>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#
# Czech translation of Nautilus merged with the translation of eel.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of Nautilus.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Minor fixes by Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny  <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2012, 2015.
# Tomas Bzatek <tbzatek@redhat.com>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012, 2013
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus gnome-3.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní "
"pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy "
"používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
"item to bypass the Trash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku, která "
"umožňuje trvalé smazání obejitím koše.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus v kontextové nabídce "
"zobrazovat položku, která umožňuje trvalé smazání obejitím koše."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
"from the copied or selected files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, bude Nautilus v kontextové nabídce zobrazovat položku pro "
"vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných nebo vybraných "
"souborů.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus v kontextové nabídce "
"zobrazovat položku pro vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných "
"nebo vybraných souborů."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li zapnuto, bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat "
"soubory nebo vysypat koš.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus žádat o potvrzení, když se "
"pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:90
#, fuzzy
msgid "The geometry string for a navigation window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Řetězec geometrie pro navigační okno.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Řetězec geometrie pro navigační okno"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:92
#, fuzzy
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Zda by mělo být navigační okno maximalizováno\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Zda by mělo být navigační okno maximalizováno."

#. To translators: %s is the name of the folder.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:830
#, fuzzy, c-format
msgctxt "folder"
msgid "%s Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastnosti složky %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastnosti %s"

#. To translators: %s is the name of the file.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:833
#, fuzzy, c-format
msgctxt "file"
msgid "%s Properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastnosti souboru %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (nautilus gnome-3.20)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastnosti %s"
