# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org> 2005.
# Andrija Zarić <andrija@gmail.com> 2005.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org> 2005.
# Andrija Zarić <andrija@gmail.com> 2005.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"'UTF-8'\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"„UTF-8“"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3868
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3876
#, fuzzy, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva priključak „%s“ koji nije instaliran\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva priključak „%s“ koji nije instaliran."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeći priključak koji nije instaliran:\n"
"\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (totem)  #-#-#-#-#\n"
"Puštanje ovog filma zahteva sledeći priključak koji nije instaliran:\n"
"\n"
"%s"
