# Vietnamese translation for GTK+ Properties.
# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 15:48+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là "
"“g_get_application_name()” (g lấy tên ứng dụng)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "Website URL"
msgstr "Địa chỉ trang thông tin điện tử"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "Địa chỉ URL cho liên kết tới trang chủ của chương trình"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Công trạng dịch:"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Công trạng cho các người dịch. Chuỗi này nên được đánh dấu là dịch được"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc "
"định là “gtk_window_get_default_icon_list()” (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu "
"tượng mặc định)"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
msgid "Wrap license"
msgstr "Ngắt dòng giấy phép"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr ""
"Có nên ngắt dòng cho phần văn bản ghi thông tin về bản quyền hay không."

msgid "Tooltip"
msgstr "Gợi ý công cụ"

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Tên biểu tượng"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Tên của biểu tượng từ chủ đề biểu tượng"

#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Hiển thị khi tràn"

#: ../gtk/gtkaction.c:364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm "
"mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ "
"“GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (gtk thanh công cụ cả hai ngang)."

#: ../gtk/gtkaction.c:394
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được "
"tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ)."

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Tỷ lệ hình thể nếu “obey_child” (theo ô điều khiển con) là SAI"

#: ../gtk/gtkbox.c:169
msgid "Pack type"
msgstr "Kiểu đóng gói"

#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng gói ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều "
"khiển mẹ"

#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Tiêu điểm khi bấm chuột"

#: ../gtk/gtkbutton.c:442
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr ""
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” (có thể là mặc định)"

#: ../gtk/gtkbutton.c:457
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu “GTK_CAN_DEFAULT” mà lúc nào cũng được "
"vẽ bên ngoài viền"

#: ../gtk/gtkbutton.c:488
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"Thuộc tính của “child_displacement_x/_y” (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên "
"có tác động chữ nhật tiêu điểm hay không"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:451
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Tháng được chọn (là con số từ 0 đến 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:466
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Ngày được chọn (là con số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được "
"chọn hiện thời)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:541
msgid "Details width in characters"
msgstr "Độ rộng chi tiết tính theo ký tự"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:557
msgid "Details height in rows"
msgstr "Độ cao chi tiết tính theo hàng"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
msgid "Display the cell"
msgstr "Hiển thị ô"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Hiện ô nhạy cảm"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Màu nền ô là GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp chọn"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Chi tiết vẽ cần gửi qua cho bộ máy chủ đề"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
msgid "Follow State"
msgstr "Theo tình trạng"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
msgid "Background color as a string"
msgstr "Tên màu nền là chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Foreground color name"
msgstr "Tên màu tiền cảnh"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Tên màu tiền cảnh là chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
msgid "Foreground color"
msgstr "Màu tiền cảnh"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Màu tiền cảnh là GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Editable"
msgstr "Sửa được"

msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr ""
"Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. “Sans Italic 12” (không chân nghiêng 12 "
"điểm)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font points"
msgstr "Điểm phông chữ"

msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi”). Pango có thể dùng "
"mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn "
"không cần nó"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:639
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
msgid "Ellipsize"
msgstr "Chấm lửng hóa"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn "
"chuỗi"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
#: ../gtk/gtklabel.c:659
msgid "Width In Characters"
msgstr "Độ rộng tính theo ký tự"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:660
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "Độ rộng nhãn mong muốn, theo ký tự"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Foreground set"
msgstr "Đặt tiền cảnh"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Nếu thẻ này có tắc động tới màu tiền cảnh hay không"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Đặt chấm lửng hóa"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chấm lửng hóa hay không"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Tình trạng không thống nhất của nút"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Nút bật/tắt có thể được hoạt hóa"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "Mục trình đơn có được chọn hay không"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Nút OK (đồng ý) của hộp thoại."

#: ../gtk/gtkcombo.c:155
msgid "Obsolete property, ignored"
msgstr "Thuộc tính quá thời nên bị bỏ qua"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
msgid "ComboBox model"
msgstr "Mô hình hộp chọn"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Mô hình cho hộp chọn"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Hộp chọn có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Hộp chọn có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:902
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Độ nhạy nút"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp chọn"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp chọn"

msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr "SAI sẽ hiển thị “ký tự vô hình” thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)"

#: ../gtk/gtkentry.c:693
msgid ""
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
msgstr ""
"Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn thuộc tính kiểu dáng viền bên "
"trong"

#: ../gtk/gtkentry.c:715
msgid "Width in chars"
msgstr "Độ rộng tính theo ký tự"

#: ../gtk/gtkentry.c:785
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr "Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi “có khung” được đặt"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khóa chữ "
"hoa) đã được kích hoạt, hay không."

#: ../gtk/gtkentry.c:1020
msgid "Primary storage type"
msgstr "Kiểu lưu trữ chính"

#: ../gtk/gtkentry.c:1036
msgid "Secondary storage type"
msgstr "Kiểu lưu trữ phụ"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
msgid "Progress Border"
msgstr "Viền diễn tiến"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
msgid "Popup set width"
msgstr "Cửa sổ nổi lên đặt độ rộng"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
msgid "Above child"
msgstr "Con ở phía trên"

#: ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:522
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr ""
"Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem "
"“pango_parse_markup()” (pango phân tách mã định dạng)"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:878
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr ""
"Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu “file:” cục bộ hay "
"không"

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:600
msgid "X position of child widget"
msgstr "Tọa độ X của ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:610
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Tọa độ Y của ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Văn bản cần hiển thị để minh họa cho phông chữ được chọn"

#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr ""
"Thuộc tính bị phản đối nên bạn hãy dùng “shadow_type” (kiểu bóng) thay thế"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
msgid "Handle position"
msgstr "Vị trí cán"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Vị trí của cán kéo tương ứng với ô điều khiển con"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr "Kích thước của hộp cán khớp với điểm neo để neo hộp cán"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"Có nên dùng giá trị từ thuộc tính “snap_edge” (canh dính) hoặc giá trị bắt "
"nguồn từ “handle_position” (vị trí cán)"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp cán được gắn nối hay tách rời."

#: ../gtk/gtkimage.c:348 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
msgid "Storage type"
msgstr "Kiểu lưu trữ"

#: ../gtk/gtklabel.c:546
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr "Chuỗi với ký tự “_” tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân"

#: ../gtk/gtklabel.c:640
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Chỗ muốn đặt dấu chấm lửng, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi"

#: ../gtk/gtklabel.c:719
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "Độ rộng tối đa tính theo ký tự"

#: ../gtk/gtkmenu.c:668
msgid "Arrow Placement"
msgstr "Vị trí mũi tên"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr ""
"Giá trị lôgíc (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím "
"hay không"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:290
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr "Dùng Mã định dạng trong phần phụ"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
msgid "Y align"
msgstr "Canh hàng Y"

#: ../gtk/gtknotebook.c:587
msgid "The index of the current page"
msgstr "Chỉ số của trang hiện thời"

#: ../gtk/gtknotebook.c:748
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Có thể sắp xếp lại thanh"

#: ../gtk/gtknotebook.c:755
msgid "Tab detachable"
msgstr "Có thể tách rời thanh"

#: ../gtk/gtknotebook.c:756
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "Thanh có khả năng được tách rời hay không"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "ĐÚNG nếu thuộc tính \"Position\" (Vị trí) nên được dùng"

#: ../gtk/gtkpaned.c:258
msgid "Handle Size"
msgstr "Cỡ cán"

#: ../gtk/gtkpaned.c:259
msgid "Width of handle"
msgstr "Độ rộng của cán"

msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Giá trị nhỏ nhất có thể cho thuộc tính \"Position\" (Vị trí)"

msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Giá trị lớn nhất có thể cho thuộc tính \"Position\" (Vị trí)"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Cài đặt máy in"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Cài đặt trang"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1019
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Cài đặt trang mặc định"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1020
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "Cài đặt trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1038 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
msgid "Print Settings"
msgstr "Cài đặt in"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "Cài đặt in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "Nhúng cài đặt trang"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
msgstr ""
"ĐÚNG nếu tổ hợp các cài đặt trang được nhúng trong hộp thoại in ấn "
"GtkPrintDialog"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr "Cài đặt trang GtkPageSetup cần dùng"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "Capabilities được ứng dụng quản lý"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"ĐÚNG nếu tổ hợp các cài đặt trang được nhúng trong hộp in ấn UNIX "
"GtkPrintUnixDialog"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Chỗ đặt dấu chấm lửng. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn "
"chuỗi, nếu có"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"Giá trị được trả gởi bởi “gtk_radio_action_get_current_value()” (gtk hành "
"động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện "
"thời trong nhóm nó."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"Thuộc tính giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành "
"động này."

#: ../gtk/gtkrange.c:514
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Khoảng cách giữa mỗi nút bước và ngón tay cái"

#: ../gtk/gtkrange.c:581
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"Có nên vẽ máng trượt chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và "
"khoảng cách"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
msgid "The RecentManager object to use"
msgstr "Đối tượng bộ quản lý gần đây “RecentManager” cần dùng"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr "Có nên hiện các mục riêng hay không"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr ""
"Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu “file:” cục "
"bộ hay không"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:237
msgid "Limit"
msgstr "Giới hạn"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr "Số mục tối đa có thể hiển thị được"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:238
msgid ""
"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
msgstr ""
"Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục "
"“gtk_recent_manager_get_items ()”"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"Có nên dùng “Đặt vị trí cửa sổ” để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng "
"với những thanh cuộn, hay không."

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Có nên vẽ bộ ngăn cách, hay chỉ để khoảng trắng thôi"

#: ../gtk/gtksettings.c:266
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Nháy con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:267
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Con trỏ có nháy hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:274
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Thời gian nháy con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:275
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Độ dài của chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây"

#: ../gtk/gtksettings.c:294
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Thời hạn nháy con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:295
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Thời gian sau đó con trỏ dừng nháy, theo giây"

#: ../gtk/gtksettings.c:310
msgid "Theme Name"
msgstr "Tên chủ đề"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Tên chủ đề biểu tượng"

#: ../gtk/gtksettings.c:324
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Tên của chủ đề biểu tượng cần dùng"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Tên chủ đề biểu tượng dự trữ"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "Tên của chủ đề biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết"

#: ../gtk/gtksettings.c:341
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Tên chủ đề khóa"

#: ../gtk/gtksettings.c:392
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr ""
"Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20…)."

#: ../gtk/gtksettings.c:431
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"Có nên gợi ý bao nhiêu:\n"
" * hintnone\t\tkhông có\n"
" * hintslight\t\tmột ít\n"
" * hintmedium\tvừa\n"
" * hintfull\t\ttoàn"

#: ../gtk/gtksettings.c:441
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr ""
"Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:\n"
" * none\tkhông có\n"
" * RGB\n"
" * BGR\n"
" * VRGB\n"
" * VBGR"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Tên chủ đề con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr ""
"Tên của chủ đề con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng chủ đề mặc định"

#: ../gtk/gtksettings.c:469
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Cỡ chủ đề con trỏ"

#: ../gtk/gtksettings.c:499
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo "
"ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là “tăng dần”) hay "
"không."

#: ../gtk/gtksettings.c:507
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Hiện trình đơn “Cách nhập”"

#: ../gtk/gtksettings.c:516
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Hiện trình đơn “Chèn ký tự điều khiển Unicode”"

#: ../gtk/gtksettings.c:582
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr "Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong chủ đề"

#: ../gtk/gtksettings.c:610
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr "Bật chế độ màn hình cảm ứng"

#: ../gtk/gtksettings.c:897
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr "Tuổi tác tối đa của tập tin mới dùng, tính theo ngày"

#: ../gtk/gtksettings.c:929
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "Tên chủ đề Âm"

#: ../gtk/gtksettings.c:930
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "Tên của chủ đề âm thanh XDG"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr "Có nên phát âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:1079 ../gtk/gtksettings.c:1173
msgid "Select on focus"
msgstr "Chọn khi đưa vào tầm ngắm"

#: ../gtk/gtksettings.c:1080
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Chọn nội dung của mục nhập khi nó được đưa vào tầm ngắm hay không"

#: ../gtk/gtksettings.c:1174
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr ""
"Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó bị đưa vào tầm ngắm hay không"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị đ��ợc "
"phép thôi"

#: ../gtk/gtktable.c:187
msgid "Top attachment"
msgstr "Gắn trên đỉnh"

#: ../gtk/gtktable.c:194
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Gắn dưới đáy"

#: ../gtk/gtktexttag.c:226
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Màu tiền cảnh dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:234
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Mặt nạ chấm tiền cảnh"

#: ../gtk/gtktexttag.c:235
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ tiền cảnh văn bản"

#: ../gtk/gtktexttag.c:292
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr ""
"Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. “PANGO_STYLE_ITALIC” (kiểu dáng Pango "
"nghiêng)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:301
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. “PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS” (biến "
"thể pango chữ hoa nhỏ)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:310
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong "
"PangoWeight; ví dụ “PANGO_WEIGHT_BOLD” (độ đậm Pango in đậm)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:321
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
"Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ “PANGO_STRETCH_CONDENSED” (pango "
"co giãn bị đồn lại)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Kích thước của phông chữ dạng hệ số co giãn tương đối so với kích thước "
"phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi chủ đề "
"v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như "
"“PANGO_SCALE_X_LARGE” (pango tỷ lệ lớn lắm)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:379
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. “vi” cho tiếng Việt). "
"Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc "
"định thích hợp sẽ được dùng."

#: ../gtk/gtktexttag.c:580
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Mẫu chấm tiền cảnh được đặt"

#: ../gtk/gtktexttag.c:581
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm tiền cảnh hay không"

msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái “ở giữa” hay không"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:559 ../gtk/gtktoolpalette.c:1008
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "Thuộc tính kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"Nếu bật, đường gạch chân trong thuộc tính nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp "
"nên được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn tràn"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:243
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr "Tên của biểu tượng của chủ đề được hiển thị trên mục này"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
msgid "Icon widget"
msgstr "Biểu tượng widget"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "Biểu tượng cần hiển thị trong mục này"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các "
"cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ "
"“GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ” (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
msgid "Collapsed"
msgstr "Co lại"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
msgid "ellipsize"
msgstr "chấm lửng hóa"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "Chấm lửng hóa tiêu đề nhóm mục"

#: ../gtk/gtktreeview.c:607
msgid "Expander Column"
msgstr "Cột mở rộng"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Đặt gợi ý để bộ máy chủ đề vẽ hàng bằng màu xen kẽ"

#: ../gtk/gtkwidget.c:681
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr ""
"“gtk_widget_show_all()” (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác "
"động tới ô điều khiển này hay có"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2448
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và “hộp” ô điều khiển, theo điểm ảnh"

#: ../gtk/gtkwindow.c:484
msgid "The type of the window"
msgstr "Kiểu của cửa sổ"

#: ../gtk/gtkwindow.c:634
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Tên của biểu tượng của chủ đề cho cửa sổ này"

#: ../gtk/gtkwindow.c:750
msgid "Deletable"
msgstr "Có thể xóa bỏ"
