# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Turkish translations of gtk+.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2001.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Turkish translations of gtk+.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2001.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 08:12+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1419206017.000000\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1419206017.000000\n"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' canlandıması yüklenemedi: neden bilinmiyor, canlandırma dosyası "
"bozulmuş olabilir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası "
"bozulmuş olabilir"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1120
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' resmi yüklenemedi: neden bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' resmi yüklenemedi: sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different gdk-pixbuf version?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%s resim yükleme modülü doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf "
"sürümünden olabilir mi?\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf "
"sürümünden olabilir mi?"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' resim türü desteklenmiyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Resim türü '%s' desteklenmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' resmi yüklenemedi: %s\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Resim '%s' yüklenemedi: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dahili hata: %s resim yükleme modülü işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık "
"nedeni de vermedi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama "
"başarısızlık sebebi de vermedi"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:333
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate colormap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Renk eşlemi için bellek ayrılamıyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"colormap için bellek ayrılamıyor"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:506
#, fuzzy
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Renk eşlemi girdileri için beklenmeyen bit derinliği\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"colormap girdileri için beklenmeyen bit derinliği"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283
#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
#, fuzzy
msgid "Cannot read XPM colormap"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"XPM renk eşlemi okunamıyor\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"XPM colormap okunamıyor"
