# translation of hu.new.po to
# translation of Linux-pam.po to
# translation of hu.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 Linux-PAM Project.
# Papp Zsolt <zpapp@novell.com>, 2006.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Language: hu\n"

#: .././libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Az alsóbb szintű hitelesítési modul nem ismeri a használót"

#: .././libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Használó számla lejárt"

#: .././libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "A használó hitelesítő adatai lejártak"

#: .././libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Beszélgetési hiba"

#: .././libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "A beszélgetés egy eseményre várakozik"

#: .././modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
msgid "not enough character classes"
msgstr "elégtelen betűosztály"

#: .././modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:667
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "valahogy tartalmazza a használó nevét"

#: .././modules/pam_exec/pam_exec.c:282
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s hiba: %d%s jelzés elkapva"

#: .././modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Üdvözöljük az új számláján!"

#: .././modules/pam_limits/pam_limits.c:1091
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Túl sok belépés \"%s\" részéről."

#: .././modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "\"%s\" mappa teremtése"

#: .././modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "„%s” mapa nem teremthető meg."

#: .././modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:217
#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:517
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "A jelszót már használta. Válasszon másikat!"

#: .././modules/pam_selinux/pam_selinux.c:674
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "%s kulcsteremtő környezet hozzárendelve"

#: .././modules/pam_stress/pam_stress.c:522
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Az ellenőrző jelszó nem egyezik; a jelszó nem került módosításra"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:541
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:599
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr "Számla ideiglenesen lakat alatt (még %ld másodpercig)"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:566
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:578
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr "Számla lakat alatt %u sikertelen belépés miatt"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:778
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:888
msgid "Service error"
msgstr "Szolgáltatási hiba"

#: .././modules/pam_tally/pam_tally.c:886
#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1039
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: Nem állítható vissza minden használó nem nullára\n"

#: .././modules/pam_tally2/pam_tally2.c:940
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Belépés          bukások Utolsó bukás      innen\n"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:247
#: .././modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:269
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "A számla érvényessége lejárt; kérem keresse meg a rendszergazdát"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (rendszergazda erőlteti)"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:513
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Hosszabb jelszót kell választani"

#: .././modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:666
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Tovább kell várnia a jelszó módosítására"
