# translation of gnome-nettool.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation ProjectE.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettoos package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FIRST AUTHOR <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 20:54-0500\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "प्रतिलिपिअधिकार © २००३-२००८ %s"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
msgid "Idle"
msgstr "निस्क्रिय"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "मद्दत फाइल खोल्न असक्षम भयो"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr "सञ्जाल;मनिटर;टाढा;"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "Network address"
msgstr "सञ्जाल ठेगाना:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "०%"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Netstat output"
msgstr "नेतस्ट्यात निर्गत"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Output for traceroute"
msgstr "ट्रेसरूट निर्गत"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "Traceroute output"
msgstr "ट्रेसरूट निर्गत"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "User name"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "Domain address"
msgstr "डोमेन ठेगाना:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
msgid "Output for whois"
msgstr "Whois को निर्गत"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
msgid "Whois output"
msgstr "Whois निर्गत"

#: ../src/main.c:665
msgid "Default Information"
msgstr "पुर्ननिर्धारित जानकारी"

#: ../src/main.c:666
msgid "Internet Address"
msgstr "ईन्टरनेट ठेगाना:"

#: ../src/main.c:668
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "CPU / OS प्रकार "

#: ../src/main.c:671
msgid "Mailbox Information"
msgstr "पत्रमञ्जुसा जानकारी"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
msgid "Name Server"
msgstr "सर्भर नाम"

#: ../src/main.c:674
msgid "Host name for Address"
msgstr " होस्टनाम को ठेगाना "

#: ../src/main.c:679
msgid "Text Information"
msgstr "पाठ जानकारी"

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr " '%s' चलाउन त्रुटि भयो"
