# Polish translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright © 2002-2017 the gsettings-desktop-schemas authors.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr ""
"Ten klucz zastępuje ukrywanie karetki tekstu w niemodyfikowalnym tekście "
"w programach."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
"machines."
msgstr ""
"Określa, czy wyłączać dostępność klawiatury po określonym czasie. Przydatne "
"dla komputerów z wieloma użytkownikami."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimalny odstęp w milisekundach"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:17
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "O ile pikseli na sekundę przechodzić przy maksymalnej prędkości."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:18
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Jak długi przyspieszać w milisekundach"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:20
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Początkowy odstęp w milisekundach"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:31
msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
msgstr "Wyłączenie po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
msgstr ""
"Określa, czy wyłączać trwałe klawisze po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym "
"samym czasie."

msgid ""
"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "
"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of "
"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - "
"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view."
msgstr ""
"Określa położenie powiększonego obrazu myszy w powiększonym widoku i sposób "
"jego reakcji na ruch myszy systemu. Wartości to — none: bez śledzenia myszy; "
"— centered: obraz myszy jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod myszą systemu), a powiększona treść "
"jest przewijana razem z ruchem myszy systemu; — proportional: położenie "
"powiększonej myszy w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo "
"jak położenie myszy systemu na ekranie; — push: treść jest przewijana do "
"widoku, kiedy powiększona mysz przecina granicę powiększonego obszaru."

msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
"\n"
"The values are:\n"
"\n"
"- none: no focus tracking\n"
"\n"
"- centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
"contents are scrolled as the system focus moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Określa położenie aktywnego widżetu w powiększonym widoku.\n"
"\n"
"Wartości to:\n"
"\n"
"• none: bez śledzenia aktywności\n"
"\n"
"• centered: aktywny obraz jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod aktywnością systemu), a powiększona "
"treść jest przewijana razem z ruchem aktywności systemu\n"
"\n"
"• proportional: położenie powiększonej aktywności w powiększonym obszarze "
"jest proporcjonalnie takie samo jak położenie aktywności systemu na ekranie\n"
"\n"
"• push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona aktywność "
"przecina granicę powiększonego obszaru"

msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are:\n"
"\n"
"- none: no caret tracking\n"
"\n"
"- centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
"region (which also represents the point under the system caret) and the "
"magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
"\n"
"- proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
"\n"
"- push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Określa położenie karetki w powiększonym widoku. Wartości to:\n"
"\n"
"• none: bez śledzenia karetki\n"
"\n"
"• centered: obraz karetki jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod karetką systemu), a powiększona treść "
"jest przewijana razem z ruchem karetki systemu\n"
"\n"
"• proportional: położenie powiększonej karetki w powiększonym obszarze jest "
"proporcjonalnie takie samo jak położenie karetki systemu na ekranie\n"
"• push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona karetka przecina "
"granicę powiększonego obszaru"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
"Określa, czy powiększony widok powinien być wyśrodkowany nad położeniem "
"myszy systemu i poruszać się razem z nią."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"Jeśli kursor systemu jest na lub blisko krawędzi ekranu w trybie "
"wyśrodkowanego śledzenia myszy, to powiększona treść jest dalej przewijana "
"tak, że krawędź ekrany przenosi się do powiększonego widoku."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr "Szerokość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr "Kolor pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
"transparent."
msgstr ""
"Określa przezroczystość celownika, od w pełni nieprzezroczystego do w pełni "
"przezroczystego."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:41
msgid "Length of the crosshairs in pixels"
msgstr "Długość celownika w pikselach"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
"make up the crosshairs."
msgstr ""
"Określa długość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
"Określa, czy celownik przecina powiększony kursor myszy, czy jest obcinany "
"tak, aby końce poziomej i pionowej linii otaczały obraz kursora."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
msgstr ""
"Określa, czy wartości jasności są odwrócone: ciemniejsze kolory stają się "
"jaśniejsze i na odwrót, a biały i czarny są odwrócone."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
"(full color)."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę nasycenia kolorów, od 0,0 (skala szarości) do 1,0 (pełny "
"kolor)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy czerwonej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy zielonej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy czerwonej. Zero wskazuje brak "
"zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy zielonej. Zero wskazuje brak "
"zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy niebieskiej. Zero wskazuje "
"brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:2
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Czas w sekundach przez wywołaniem kliknięcia."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:4
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Odległość w pikselach przed rozpoznaniem ruchu."

msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."
msgstr ""
"Aktywny tryb kliknięcia spoczynkowego. Możliwe wartości to „window” "
"i „gesture”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:22
msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
msgstr "Czas w sekundach przez wywołaniem symulowanego drugiego przycisku."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
msgstr ""
"Lista względnych ścieżek ustawień, w których katalogi programów są "
"przechowywane. Każdy katalog używa schematu „org.gnome.desktop.app-folders."
"folder”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"Określa, czy klucz nazwy jest nazwą pliku wyszukiwaną w /usr/share/desktop-"
"directories."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
msgstr "Lista identyfikatorów programów, które są zawarte w tym katalogu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
msgstr ""
"Lista kategorii, z których programy będą domyślnie umieszczane w tym "
"katalogu, jako dodatek do programów z klucza listy programów."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów programów, które będą wykluczone z tego katalogu. Może "
"to być używane do usuwania programów, które byłyby dołączone według "
"kategorii."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:6
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:42
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Nieprzezroczystość, z jaką rysować obraz tła."

msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
"\"vertical\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to „horizontal”, „vertical” "
"i „solid”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie aktualizować strefę czasową za pomocą "
"geolokalizacji."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Default calendar application\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type."
msgstr ""
"Domyślny program kalendarza\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program "
"kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"Określa, czy domyślny program kalendarza wymaga terminala do uruchomienia.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program "
"kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”, a wymaganie "
"terminala jest pobierane z jego pliku .desktop."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"Program terminala używany podczas uruchamiania programu go wymagającego.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal "
"jest obsługiwany przez bibliotekę GIO."

msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' "
"key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Parametr używany do wykonywania programów w terminalu określonym przez klucz "
"„exec”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal "
"i sposób jego wywołania jest obsługiwany przez bibliotekę GIO."

msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or "
"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or "
"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the "
"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be "
"used."
msgstr ""
"Lista dostępnych identyfikatorów źródeł wprowadzania. Każde źródło jest "
"określone jako krotka dwóch ciągów. Pierwszy ciąg jest typem i może wynosić "
"„xkb” lub „ibus”. Dla źródeł typu „xkb” drugim ciągiem jest „xkb_layout"
"+xkb_variant” lub po prostu „xkb_layout”, jeśli wariant XKB nie jest "
"wymagany. Dla źródeł typu „ibus” drugim ciągiem jest nazwa mechanizmu IBus. "
"Pusta lista oznacza, że bieżący układ i wariant XKB serwera X nie będzie "
"modyfikowany, a IBus nie będzie używany."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
msgstr ""
"Wyświetla wszystkie zainstalowane źródła wprowadzania w ustawieniach systemu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
msgstr ""
"Określa, czy zestaw narzędzi powinien wczytywać moduły związane "
"z dostępnością."

msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Styl paska narzędziowego. Prawidłowe wartości to „both”, „both-horiz”, "
"„icons” i „text”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Określa, czy użytkownik może odłączać paski menu i je przenosić."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Określa, czy użytkownik może odłączać paski narzędziowe i je przenosić."

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
msgstr ""
"Rozmiar ikon w paskach narzędziowych. Może wynosić „small” lub „large”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:20
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Długość cyklu mignięcia kursora w milisekundach."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:22
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
msgstr "Czas, po jakim kursor przestaje migać w sekundach."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
"means pick automatically based on monitor."
msgstr ""
"Stopień w postaci liczby całkowitej używany do skalowania okien. 0 oznacza "
"wybieranie automatyczne na podstawie monitora."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:43
msgid "Monospace font"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nazwa czcionki o stałej szerokości do użycia w miejscach takich jak terminal."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
"for example)."
msgstr ""
"Czas oczekiwania w milisekundach, zanim kliknięcie zacznie być powtarzane "
"(na przykład na przyciskach liczbowych)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
"pressed."
msgstr ""
"Czas oczekiwania w milisekundach między powtórzeniami kliknięcia, kiedy "
"naciśnięty jet lewy przycisk."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:55
msgid "Palette used in the color selector"
msgstr "Paleta używana w oknie wyboru koloru"

msgid ""
"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "
"setting"
msgstr ""
"Paleta używana w oknie wyboru koloru, jak określono w ustawieniu „gtk-color-"
"palette”"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:57
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Lista nazw symbolicznych i ich odpowiedników jako kolory"

msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Lista wpisów „nazwa:kolor” oddzielanych „\\n”, jak określono w ustawieniu "
"„gtk-color-scheme”"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:59
msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
msgstr "Określa, czy zegar wyświetla czas w trybie 24 lub 12-godzinnym"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show date in clock"
msgstr "Wyświetlanie daty w zegarze"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to w menu stanu obok ikony wyświetlany będzie procent "
"zużycia akumulatora."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:13
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Wyłączenie obsługi adresów URI i typów MIME"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
"removing users, as well as changing other users settings."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikom modyfikowanie kont użytkowników. Domyślnie "
"dozwolone jest dodawanie i usuwanie użytkowników, a także zmienianie "
"ustawień innych użytkowników."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus będzie "
"automatycznie montował nośniki takie jak dyski twarde widoczne dla "
"użytkownika i nośniki wymienne podczas ich uruchamiania i wkładania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał uruchomienie programu "
"w preferencjach. Po włożeniu nośnika pasującego do tych typów uruchomiony "
"zostanie preferowany program dla danego typu."

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Nie robienie "
"niczego” w preferencjach. Żadne pytanie nie zostanie wyświetlone ani żaden "
"program nie zostanie uruchomiony po włożeniu nośnika pasującego do tych "
"typów."

msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Otwarcie "
"katalogu” w preferencjach. Po włożeniu nośnika pasującego do tych typów "
"wyświetlone zostanie okno katalogu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
"in banner mode."
msgstr ""
"Określa, czy powiadomienia z tego programu są automatycznie rozwijane "
"w trybie baneru."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
"locked."
msgstr ""
"Określa, czy powiadomienia z tego programu są wyświetlane na ekranie blokady."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
"visible in the locked screen."
msgstr ""
"Określa, czy podsumowanie i treść powiadomień z tego programu są widoczne na "
"ekranie blokady."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:6
msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
msgstr "Określa sytuacje, w których panel dotykowy jest włączony."

msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' "
"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Zamiana lewego i prawego przycisku dla myszy leworęcznych za pomocą wartości "
"„left”, dla myszy praworęcznych za pomocą wartości „right” oraz używanie "
"ustawień myszy za pomocą wartości „mouse”."

msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Prędkość kursora dla panelu dotykowego. Możliwe wartości mieszczą się "
"w zakresie [-1..1] (od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do "
"„fast” (szybka). Wartość 0 oznacza domyślne ustawienie systemu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:18
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia w milisekundach."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Zamiana lewego i prawego przycisku dla myszy leworęcznych."

msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Prędkość kursora dla myszy. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie [-1..1] "
"(od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do „fast” (szybka). Wartość "
"0 oznacza domyślne ustawienie systemu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informacje EDID monitora, do którego jest mapowany tablet. Musi być "
"w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. [\"\",\"\",\"\"] wyłącza "
"mapowanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informacje EDID monitora, do którego jest mapowany ekran dotykowy. Musi być "
"w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. [\"\",\"\",\"\"] wyłącza "
"mapowanie."

msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to system postara się nie ujawniać "
"tożsamości użytkownika na ekranie lub w sieci."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show full name in the user menu"
msgstr "Wyświetlanie imienia i nazwiska w menu użytkownika"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
msgstr ""
"Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane w menu użytkownika."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
msgstr "Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki z kosza"

msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"'old-files-age' days."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki będą automatycznie usuwane "
"z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-files-age”."

msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-"
"files-age' days."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki tymczasowe będą automatycznie "
"usuwane z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-"
"files-age”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
msgstr "Liczba dni, przez ile przechowywać pliki w koszu i pliku tymczasowe"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:10
msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
msgstr "Pliki w koszu i pliki tymczasowe są stare po podanej liczbie dni."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:16
msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „false”, to użycie programów nie będzie "
"monitorowane i zapisywane."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
"the vendor."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „false”, to żadne anonimowe informacje "
"o instalacji i usuwaniu nie będą wysyłane do dostawcy."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włącza wygaszacz ekranu, kiedy sesja jest "
"bezczynna.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Należy ustawić klucz "
"„org.gnome.desktop.session idle-delay” na wartość 0, aby wyłączyć "
"aktywowanie wygaszacza."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show full name in the lock screen"
msgstr "Wyświetlanie imienia i nazwiska na ekranie blokady"

msgid ""
"Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only "
"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
msgstr ""
"Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane na ekranie "
"blokady. Opcja ta wpływa tylko na powłokę ekranu, nazwisko jest zawsze "
"wyświetlane w oknie dialogowym odblokowania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:11
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Umożliwienie osadzania klawiatury w oknie"

msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” umożliwia osadzanie klawiatury w oknie "
"podczas próby odblokowania. Klucz „keyboard_command” musi zawierać "
"odpowiednie polecenie.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Polecenie wykonywane, jeśli klucz „embedded_keyboard_enabled” jest ustawiony "
"na wartość „true”, do osadzenia widżetu klawiatury w oknie. To polecenie "
"powinno implementować interfejs wtyczki XEMBED i wyświetlać XID okna "
"w standardowym wyjściu.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” powoduje wyświetlanie po opóźnieniu opcji "
"wylogowania w oknie odblokowania. Opóźnienie jest określone w kluczu "
"„logout_delay”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim pojawi się opcja "
"wylogowania w oknie odblokowania. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli "
"klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość „true”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Polecenie wywoływane po kliknięciu przycisku wylogowania. To polecenie "
"powinno po prostu wylogować użytkownika bez żadnych działań. Ten klucz jest "
"uwzględniany tylko, jeśli klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość "
"„true”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” powoduje wyświetlenia opcji przełączenia "
"na inne konto użytkownika w oknie odblokowania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlanie komunikatu stanu sesji, kiedy ekran jest "
"zablokowany.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” wyłącza wszystkie zewnętrzne programy dostawców "
"wyszukiwania, niezależnie czy są oddzielnie wyłączone, czy włączone. "
"Zewnętrzni dostawcy wyszukiwania są instalowani przez programy w katalogu "
"$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
"displayed last, sorted alphabetically."
msgstr ""
"Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane w podanej "
"kolejności. Wyniki dla programów niezawartych na tej liście będą wyświetlane "
"jako ostatnie, uporządkowane alfabetycznie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Liczba sekund nieaktywności przed uznaniem sesji za bezczynną."

msgid ""
"The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
"fallback\"."
msgstr "Nazwa używanej sesji. Znane wartości to „gnome” i „gnome-fallback”."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksymalny wiek miniatur w pamięci podręcznej w dniach. Ustawienie wartości "
"-1 wyłącza czyszczenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej miniatur w dniach. Ustawienie wartości "
"-1 wyłącza czyszczenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
"list."
msgstr ""
"Miniatury dla plików o typie MIME zawartym na tej liście nie będą tworzone."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:61
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:62
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:63
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:64
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:69
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr ""
"Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku"

msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as <!"
"[CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
msgstr ""
"Kliknięcie okna przy przytrzymaniu tego modyfikatora spowoduje przesunięcie "
"okna (lewy przycisk), zmianę jego rozmiaru (środkowy przycisk) lub "
"wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Funkcjonalność lewego i prawego "
"przycisku myszy można odwrócić za pomocą klucza „resize-with-right-button”. "
"Przykładowy zapis modyfikatora ma postać <![CDATA[\"<Alt>\"]]> lub <!"
"[CDATA[\"<Super>\"]]>."

msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; "
"set it to false to make it work the opposite way around."
msgstr ""
"Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu "
"prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku "
"przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji „mouse-button-"
"modifier”; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna."

msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być ciągiem "
"w postaci „menu:minimize,maximize,close”. Dwukropek rozdziela lewy róg okna "
"od prawego, a nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać "
"dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby "
"w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie "
"powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, "
"można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia."

msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Tryb uaktywnienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może "
"przyjmować trzy wartości; „click” (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi "
"zostać kliknięte, aby zostało uaktywnione, „sloppy” (ang. luźny) oznacza, że "
"okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar kursor "
"myszy, a „mouse” (ang. mysz) oznacza, że okno zostaje uaktywnione, gdy "
"kursor myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu go "
"aktywacja jest wyłączana."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:9
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Określa, w jaki sposób uaktywniane są okna"

msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo "
"utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: „smart” — "
"typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i „strict” — okna otwarte "
"z poziomu terminala nie zostaną uaktywnione."

msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Domyślna wartość, „true”, wskazuje na to, że okno zostanie wysunięte po "
"kliknięciu jego obszaru klienta lub ramki.\n"
"\n"
"Ustawienie na wartość „false” oznacza, że okno nie zostanie wysunięte po "
"kliknięciu obszaru klienta. Aby je wysunąć, należy kliknąć gdziekolwiek "
"w ramce okna lub kliknąć przytrzymując klawisz Super na dowolnej części "
"okna. Ten tryb jest przydatny podczas używania wielu nakładających się okien."

msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku "
"tytułowym okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize "
"the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display "
"the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, "
"and 'none' which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku "
"tytułowym okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako "
"„sloppy” (ang. luźny) lub „mouse” (ang. mysz), uaktywniane okno będzie "
"automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz „auto-raise-"
"delay”. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je "
"wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:29
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr ""
"Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego "
"wysuwania („auto-raise”) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane "
"w tysięcznych częściach sekundy."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych itp.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:35
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "Użycie standardowej czcionki systemowej w paskach tytułowych okien"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji „titlebar-font” i używanie "
"zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej "
"przez programy."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Ciąg opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego "
"opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja „titlebar-font-size” ma wartość "
"0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja „titlebar-uses-desktop-font” jest "
"ustawiona na wartość true."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i ma ustalone maksimum "
"(aby zapobiec przypadkowemu unieruchomieniu środowiska przez żądanie zbyt "
"wielu obszarów roboczych)."

msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; "
"opcja może być używana razem z opcją „wizualne sygnały dźwiękowe”, "
"przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej."

msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Włącza wizualny wskaźnik, kiedy program lub system używa sygnału "
"dźwiękowego. Jest to przydatne dla osób niedosłyszących lub w głośnych "
"środowiskach."

msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application 'bell' indicator has been rung.\n"
"\n"
"Currently there are two valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a "
"fullscreen white-black flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar "
"of the application which sent the bell signal to flash.\n"
"\n"
"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
"for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is "
"flashed."
msgstr ""
"Opcja określa, w jaki sposób menedżer okien ma graficznie przedstawić "
"odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego "
"korzysta.\n"
"\n"
"Obecnie obsługiwane są dwie wartości: „fullscreen-flash”, która powoduje "
"mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz „frame-flash”, która powoduje "
"mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku.\n"
"\n"
"Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma "
"zwykle miejsce przy domyślnym „dźwięku systemowym”), pasek tytułowy "
"aktywnego okna zamigocze."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować "
"nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia menedżera "
"okien w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej "
"spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje."

#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
"formats."
msgstr "Określa używaną lokalizację formatu dat, czasu i liczb."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to programy mogą uzyskiwać dostęp do informacji "
"o położeniu."

msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and "
"'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user's location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"Konfiguruje maksymalny poziom dokładności położenia, jaki mogą widzieć "
"programy. Prawidłowe opcje to „country” (kraj), „city” (miasto), "
"„neighborhood” (dzielnica), „street” (ulica) i „exact” (dokładne położenie, "
"zwykle wymaga odbiornika GPS). Proszę pamiętać, że ta opcja kontroluje tylko "
"to, co usługa GeoClue udostępnia programom, i mogą one odnajdywać położenie "
"użytkownika samodzielnie za pomocą zasobów sieciowych (aczkolwiek "
"w najlepszym przypadku z dokładnością co do ulicy)."

msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\".\n"
"\n"
"If this is \"none\", then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-"
"url\" key is used.\n"
"\n"
"If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", "
"\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" "
"will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is "
"non-empty and its \"port\" key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Wybór trybu konfiguracji pośrednika. Obsługiwane wartości to „none”, "
"„manual”, „auto”.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „none”, to pośrednik nie jest używany.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „auto”, to używany jest adresu URL automatycznej konfiguracji "
"określony w kluczu „autoconfig-url”.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „manual”, to używany będzie pośrednik określony w kluczach „/"
"system/proxy/http”, „/system/proxy/https”, „/system/proxy/ftp” i „/system/"
"proxy/socks”. Każdy z czterech typów pośrednika jest włączony, jeśli jego "
"klucz „host” nie jest pusty, a klucz „port” nie wynosi 0.\n"
"\n"
"Jeśli pośrednik HTTP jest skonfigurowany, ale pośrednik HTTPS nie jest, to "
"pośrednik HTTP jest używany także dla HTTPS.\n"
"\n"
"Jeśli pośrednik SOCKS jest skonfigurowany, to jest używany dla wszystkich "
"protokołów. Ustawienie pośrednika HTTP, HTTPS lub FTP pomija użycie "
"pośrednika SOCKS dla danego protokołu."

msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
"URL is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"Adres URL dostarczający wartości konfiguracji pośrednika. Jeśli trybem jest "
"„auto”, to ten adres URL jest używany do wyszukania informacji o pośredniku "
"dla wszystkich protokołów."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Komputery nieprzechodzące przez pośrednika"

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Ten klucz zawiera listę komputerów, z którymi łączyć bezpośrednio, zamiast "
"przez pośrednika (jeśli jest aktywny). Wartościami mogą być nazwy "
"komputerów, domeny (za pomocą wieloznacznika na początku, np. *.example."
"com), adresy IP komputerów (zarówno IPv4, jak i IPv6) oraz adresy sieciowe "
"z maską sieci (np. 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:18
msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
msgstr ""
"Ten klucz nie jest używany i nie powinien być odczytywany ani modyfikowany."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
"empty and the port is non-0."
msgstr ""
"Ten klucz nie jest używany. Pośrednik HTTP jest włączony, kiedy klucz "
"komputera nie jest pusty, a port nie wynosi 0."

msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to połączenia przez serwer pośrednika wymagają "
"uwierzytelnienia. Nazwa użytkownika i hasło są określane przez klucze „/"
"system/proxy/http/authentication-user” i „/system/proxy/http/authentication-"
"password”.\n"
"\n"
"Ma to zastosowanie tylko do pośrednika HTTP. Obecnie nie ma sposobu na "
"określenie wymagania uwierzytelnienia dla oddzielnego pośrednika HTTPS."
