# Dutch translation for Network Manager Applet
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# the wired network       het kabelnetwerk (is meer voor TV-kabelnetwerk?)
# bekabelde/bekabeld netwerk/draadnetwerk/vast netwerk
# the wireless network    het draadloos netwerk
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2011.
# Rachid BM <rachidbm@ubuntu.com>, 2012.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-18 08:04+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een "
"verbinding met een netwerk."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "VPN-meldingen uitschakelen"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het maken of "
"verbreken van een verbinding met een VPN."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er wifi-netwerken "
"beschikbaar zijn."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt "
"kunnen worden bij gebruik van de toepassing."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-"
"authenticatie te onderdrukken."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit in op ‘true’ om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van "
"EAP-authenticatie uit te schakelen."

#: ../src/applet.c:618
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt"

# Wireless gebruiken
#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "_Wifi inschakelen"

#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor kabelnetwerkverbinding ‘%s’…"

#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…"

#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…"

# via/met
#: ../src/applet-device-wifi.c:96
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "_Verbinden met verborgen wifi-netwerk…"

#: ../src/applet-device-wifi.c:147
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "_Nieuw wifi-netwerk aanmaken…"

# vaste netwerk/kabelnetwerk
#: ../src/applet-device-wifi.c:783
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Wifi-netwerken (%s)"

# vaste netwerk
#: ../src/applet-device-wifi.c:785
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Wifi-netwerk (%s)"

# vaste netwerk
#: ../src/applet-device-wifi.c:787
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "wifi-netwerk"
msgstr[1] "Wifi-netwerken"

#: ../src/applet-device-wifi.c:816
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Wifi is uitgeschakeld"

#: ../src/applet-device-wifi.c:817
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Wifi is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Wifi-netwerken beschikbaar"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1057
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een wifi-netwerk"

#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’."

#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…"

#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…"

#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…"

#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…"

#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)"

# dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
# netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
# vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
# verbinding via kabelnetwerk
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:460 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Deze optie vergrendelt deze verbinding aan het wifi-toegangspunt (AP) "
"gespecificeerd door de hier ingevoerde BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Laden van wifi-gebruikersinterface mislukt."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Wifi-verbinding %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Laden van gebruikersinterface voor beveiliging wifi-netwerk mislukt; wifi-"
"instelling ontbreekt."

# Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
# niet dat de beveiling draadloos is.
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Wifi-beveiliging"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:438
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Laden van gebruikersinterface voor wifi-beveiliging mislukt."

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist om toegang te krijgen tot het "
"wifi-netwerk ‘%s’."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Authenticatie wifi-netwerk vereist"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Het wifi-netwerk vereist authenticatie"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1405
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Nieuw wifi-netwerk aanmaken"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1407
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nieuw wifi-netwerk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1408
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Voer een naam in voor het wifi-netwerk dat u wilt aanmaken."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1410
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Verbinden met verborgen wifi-netwerk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1412
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Verborgen wifi-netwerk"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1413
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Voer de naam en de beveiligingsgegevens in van het verborgen wifi-netwerk "
"waarmee u wilt verbinden."

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "Wifi-_beveiliging:"

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Wifi-_adapter:"
