# Romanian translation for planner
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Lucian Adrian Grijncu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=planner&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-26 11:40+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:26
msgid "New Calendar"
msgstr "Calendar nou"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Selectează un calendar"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizație:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Opțional - suprascrie numele resursei în vizualizarea Gantt."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Introdu marcaj de timp"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
msgid "Insert Resource"
msgstr "Introdu o resursă"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "_Insert"
msgstr "_Introdu"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Database:"
msgstr "Bază de _date:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:167
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Introdu marcaj de timp"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Plan de proiect Planificator"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Management de proiecte Planificator"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Ce vizualizare să fie afișată în interfața pentru utilizator."

#: ../libplanner/mrp-project.c:779 ../libplanner/mrp-project.c:1063
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"Nu există suport pentru stocare SQL în această versiune a lui Planificator."

#: ../libplanner/mrp-project.c:816
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI nevalid."

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:374 ../src/planner-sql-plugin.c:226
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Cod Unicode incorect"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2272 ../libplanner/mrp-sql.c:3711
msgid "Failed to create a dictionary for the database connection.\n"
msgstr "Nu s-a putut creea un dicționar pentru conexiunea la baza de date.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Proiectul „%s” a fost modificat de utilizatorul „%s” de când l-ați deschis "
"ultima dată. Doriți să-l salvați în aceste condiții?"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:283
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "URI SQL nevalid (nu s-a specificat nicio bază de date)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1098
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Relațiile de tipul „Început la Sfârșit” nu pot fi combinate cu restricții de "
"tipul „Nu începe mai devreme de”."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1100
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Relațiile de tipul „Sfârșit la Sfârșit” nu pot fi combinate cu restricții de "
"tipul „Nu începe mai devreme de”."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Nu se poate muta sarcina pentru că ar duce la o buclă."

#: ../src/planner-application.c:54 ../src/planner-application.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Introdu"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: ../src/planner-gantt-view.c:159 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "I_ndent Task"
msgstr "Ide_ntează sarcinile"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "_Deidentează sarcinile"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Mută sarcinile în s_us"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-task-view.c:149
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Mută sarcinile în j_os"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Introdu un grup"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Introdu o fază"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2209
msgid "SF"
msgstr "SÎ"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editează organizația"

#: ../src/planner-project-properties.c:1557
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Nu s-a putut creea dialogul proprietăților."

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Introdu o resursă"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Introdu o resursă"

#: ../src/planner-resource-view.c:234
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Introdu o resursă nouă"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "In_trodu resurse..."

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Introdu o resursă"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:178
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Tri %d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:585
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Nu s-au putut creea tabele în baza de date %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:647
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""
"Baza de date %s nu este configurată pentru Planificator. Doriți să o "
"configurați?"

#: ../src/planner-window.c:259
msgid "Exit the program"
msgstr "Ieșire din program"

#: ../src/planner-window.c:266
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: ../src/planner-window.c:269
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: ../src/planner-window.c:1215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contibuitori în Launchpad:\n"
"  Adrian Stratulat https://launchpad.net/~adrian-stratulat\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu"

#: ../src/planner-window.c:1217
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Pagina web a programului Planificator"

#: ../src/planner-window.c:1426
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Format Planificator 0.11"
