# #-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#
# Simplified Chinese translation of gnome-system-log.
# Copyright (C) 1999-2016 the gnome-system-log authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com> 2002
# Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005
# Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009.
# chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#
# translation of gnome-utils.po to zh_CN
# Copyright (C) 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com> 2002
# Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005
# Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009.
# chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 04:53+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"指定在程序启动时显示的日志文件。取决于您的操作系统，默认是 /var/adm/messages "
"或者 /var/log/messages。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"指定在程序启动时显示的日志文件。根据您的操作系统不同，默认是 /var/adm/"
"messages 或者 /var/log/messages。"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"已保存正则表达式过滤器的列表\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"以保存正则表达式过滤器的列表"

#: ../src/logview-about.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"本程序是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新"
"分发和（或）修改它；您可以选择使用 GPL 第二版，或（按照您的意愿）任何更新的版"
"本。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"本程序是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新"
"分发和(或)修改它；您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。"

#: ../src/logview-about.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"您应该已经随本程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，您可以写信"
"给 \"the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA \"\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"你应该已经随本程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，你可以写信"
"给 \"\"the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, \"\"MA 02110-1301, USA \""

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002\n"
"Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2001\n"
"Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003-2005\n"
"Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009\n"
"chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011\n"
"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011\n"
"Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012\n"
"YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"Wang Li <charlesw1234@163.com>\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
#, fuzzy
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"请指定前景或背景二者之一的颜色！\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"请指定或前景或背景颜色！"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"过滤器\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"文件"

#: ../src/logview-log.c:596
#, fuzzy
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"解压缩 GZipped 日志时发生错误。该文件可能已损坏。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"解压缩GZipped日志时发生错误。该文件可能已损坏。"

#: ../src/logview-log.c:643
#, fuzzy
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"您没有足够的权限读取这个文件。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"您没有足够的权限读这个文件。"

#: ../src/logview-log.c:658
#, fuzzy
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"此文件不是常规的文件或不是一个文本文件。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"文件不是常规的文件或不是一个文本文件。"

#: ../src/logview-log.c:740
#, fuzzy
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"这个系统日志的版本不支持 GZipped 日志。\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"这个系统日志的版本不支持GZipped日志。"

#: ../src/logview-window.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  zh_CN-upstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"无法从“%s”读取\n"
"#-#-#-#-#  zh_CN-downstream.po (gnome-utils master)  #-#-#-#-#\n"
"不能从“%s”读取"
