# Norwegian/Bokmaal translation of PackageKit.
# Copyright (C) 2008 THE PackageKit'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
# Mats Taraldsvik <mats.taraldsvik@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Mats Taraldsvik <mats.taraldsvik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:496
msgid "Package description"
msgstr "Programpakkebeskrivelse"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:519
msgid "No files"
msgstr "Ingen filer"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:524
msgid "Package files"
msgstr "Programpakkens filer"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1434
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Nissen (daemon) krasjet under operasjonen!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1462
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit Konsollgrensesnitt"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1464
msgid "Subcommands:"
msgstr "Underkommandoer:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1697 ../client/pk-monitor.c:325
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Vis versjonsnummer og avslutt"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1700
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Bruk filteret, f.eks installerte (programpakker)"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2444
msgid "Command failed"
msgstr "Klarte ikke å kjøre kommandoen"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:336
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit Monitor"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Skriv inn ett tall fra 1 til %i: "

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:56
msgid "Accept EULA"
msgstr "Godkjenn EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:57
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#.
#. TRANSLATORS: command description
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:67 ../src/pk-direct.c:497
msgid "Remove package"
msgstr "Fjern programpakke"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:83
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Endre parametre for pakkebrønnene"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:84
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
#: ../src/pk-direct.c:457 ../src/pk-main.c:126
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Velg backend for programpakkene, f.eks foobar"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../src/pk-direct.c:493
msgid "Install package"
msgstr "Installér programpakke"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:129
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Deaktiver inaktivitetskontrollen"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:132
msgid "Show version and exit"
msgstr "Vis versjonsnummer og avslutt"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:135
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Avslutt etter en liten forsinkelse"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:138
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Avslutt etter maskinen har lastet"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:155
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit-tjeneste"
