# Friulian translation for xdg-user-dirs-gtk.
# Copyright (C) 2016 xdg-user-dirs-gtk's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-14 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Inzornâ lis cartelis standard ae lenghe atuâl?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Tu sês jentrât doprant une gnove lenghe. Tu puedis inzornâ in automatic i "
"nons di cualchi cartele standard inte tô cartele cjase in base a cheste "
"lenghe. L'inzornament al cambiarà lis cartelis chi daurman:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Ten Nons Vecjos"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Inzorne Nons"

#: ../update.c:191
msgid "Current folder name"
msgstr "Non cartele atuâl"

#: ../update.c:196
msgid "New folder name"
msgstr "Gnûf non cartele"

#: ../update.c:206
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Viôt che i contignûts esistents no vignaran spostâts."

#: ../update.c:213
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "No stâ _domandâmal plui"

#: ../update.c:230
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Si è presentât un erôr tal inzornâ lis cartelis"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "User folders update"
msgstr "Inzornament cartelis utent"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr "Inzorne i nons des cartelis ordenaris in base ae lenghe in ûs"
