# Serbian translation of gnome-terminal
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti "
"data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom "
"jeziku kao što je „red“ za crvenu). Ovo će biti zanemareno ukoliko je "
"„bold_color_same_as_fg“ štiklirano."

msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ne pravi buku kada programi pošalju "
"oznaku za zvonce."

msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „true“ (tačno) pomera sliku u pozadini zajedno sa "
"tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera "
"tekst preko nje."

msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „true“ (tačno) koristiće boje iz teme za polja za unos "
"teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik."

msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na „true“ (tačno) terminal će koristiti opšti font radne "
"površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u "
"suprotnom)."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska "
"na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko "
"postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica "
"ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se "
"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se "
"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao "
"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. "
"Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena "
"prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao "
"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. "
"Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena "
"prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način "
"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Prečica za premeštanje tekučeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako "
"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način "
"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način "
"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način "
"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju "
"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se "
"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za uvećanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se "
"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za umanjivanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se "
"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na "
"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Prečica za postavljanje obične veličine fonta. Izražava se kao niska na isti "
"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite "
"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji."

msgid ""
"Automatic\n"
"Control-H\n"
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence"
msgstr ""
"Automatski\n"
"Ctrl-H\n"
"ASCII Del\n"
"Oznaka za zvonce"
