# French translation of gimp-plug-ins.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-1999.
# David Monniaux <monniaux@ens.fr>, 1999-2000.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2003-2007.
# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Jean-Luc Coulon <jean.luc.coulon@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011, 2016.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2004-2009, 2011, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins HEAD fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:367
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:387
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr "EOF ou erreur lors de la lecture de l'en-tête d'image"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:395
#, c-format
msgid "is not a CEL image file"
msgstr "n'est pas un fichier d'image CEL"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:409
#, c-format
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
msgstr "valeur bpp interdite dans l'image : %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""
"dimensions d'image interdites : largeur : %d, décalage horizontal : %d, "
"hauteur : %d, décalage vertical : %d"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:474 ../plug-ins/common/file-cel.c:509
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:534
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image data"
msgstr "EOF ou erreur lors de la lecture des données d'image"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:633 ../plug-ins/common/file-cel.c:645
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr "« %s » : EOF ou erreur lors de la lecture de l'en-tête de palette"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:654
#, c-format
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
msgstr "« %s » : ce n'est pas un fichier de palette KCF"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
#, c-format
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
msgstr "« %s » : valeur bpp non autorisée dans la palette : %hhu"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
#, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr "« %s » : nombre de couleurs non autorisé : %u"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:687 ../plug-ins/common/file-cel.c:704
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:724
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
msgstr "« %s » : EOF ou erreur lors de la lecture des données de palette"

#. Antialiasing
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182
msgid "Use _Anti-aliasing"
msgstr "Utiliser le _lissage"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1351
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:223
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
msgstr "Impossible de traiter la taille (la largeur ou la hauteur) de l'image."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1245
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Appliquer le décalage PNG"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1249
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Ignorer le décalage PNG"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1250
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Appliquer le décalage PNG au calque"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1274
#, c-format
msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
"to apply this offset to the layer?"
msgstr ""
"L'image PNG importée indique un décalage de %d, %d. Voulez-vous appliquer ce "
"décalage au calque ?"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:816
msgid ""
"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
"Group 3\"."
msgstr ""
"Seules les images monochromes peuvent être compressées avec « CCITT Group "
"4 » ou « CCITT Group 3 »."

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:830
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
msgstr "Les images indexées ne peuvent pas être compressées avec « JPEG »."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "L'image %d de « %s » est trop large pour un curseur X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
msgstr "L'image %d de « %s » est trop haute pour un curseur X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932
#, c-format
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "« %s » est trop large pour un curseur X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939
#, c-format
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
msgstr "« %s » est trop haut pour un curseur X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483
#, c-format
msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth."
msgstr ""
"Ce greffon ne peut gérer que les fichiers images RVBA avec une profondeur de "
"couleurs de 8 bits."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "L'image « %s » est trop large. Ne réduisez pas de plus de %dpx."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "L'image « %s » est trop haute. Ne réduisez pas de plus de %dpx."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515
#, c-format
msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
msgstr "La largeur et/ou la hauteur de l'image « %s » sont égales à zéro !"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
"crop."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le curseur car le point actif n'est pas sur l'image "
"« %s ».\n"
"Essayez de changer la position du point actif, la géométrie du calque ou "
"enregistrez sans rognage automatique."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712
#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
"width or height is more than %ipx.\n"
"It will clutter the screen in some environments."
msgstr ""
"Votre curseur a été enregistré avec succès, mais il contient un ou plusieurs "
"cadres dont la largeur ou la hauteur dépasse %ipx.\n"
"Cela risque de perturber l'écran dans certains environnements."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
"nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
msgstr ""
"Votre curseur a été enregistré avec succès, mais il contient un ou plusieurs "
"cadres dont la taille nominale n'est pas reconnue par le paramétrage de "
"GNOME.\n"
"Vous pouvez régler cela en cochant « Remplacer la taille de tous les "
"cadres... » dans la fenêtre d'enregistrement, ou votre curseur n'apparaîtra "
"pas dans les paramètres de GNOME."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956
#, c-format
msgid ""
"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
"fit."
msgstr ""
"Le parasite « %s » est trop long pour un commentaire de curseur X. La chaîne "
"excédentaire a été rejetée."

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Illegal number of colormap entries: %ld"
msgstr ""
"« %s » :\n"
"Nombre d'entrées dans la carte de couleurs interdit : %ld"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Number of colormap entries < number of colors"
msgstr ""
"« %s » :\n"
"Nombre d'entrées dans la carte de couleurs < nombre de couleurs"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944
#, c-format
msgid "XWD-file %s is corrupt."
msgstr "Le fichier XWD %s est endommagé."

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:358
#, c-format
msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"
msgstr ""
"Mode de compression non pris en charge (%lu) dans le fichier BMP de « %s »"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:416
#, c-format
msgid "Compressing '%s'"
msgstr "Compression de « %s »"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1423
msgid ""
"Warning\n"
"The layer mask is partly outside the layer boundary. The mask will be "
"cropped which may result in data loss."
msgstr ""
"Avertissement\n"
"Le masque de calque est en partie hors des limites du calque. Le masque sera "
"rogné ce qui pourrait faire perdre certaines données."

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
#, c-format
msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
msgstr "Échec d'enregistrement vers le fichier temporaire « %s »"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
msgid "I_nterlace"
msgstr "E_ntrelacement"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
msgid "_GIF comment:"
msgstr "Commentaire _GIF :"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
msgid "As _animation"
msgstr "En tant qu'_animation"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
msgid "GIF Options"
msgstr "Options GIF"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
msgid "_Loop forever"
msgstr "Bouc_ler indéfiniment"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "_Délai entre les images là où ce n'est pas spécifié :"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
msgid "_Frame disposal where unspecified:"
msgstr "Arran_gement des images là où ce n'est pas spécifié :"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgstr "_Utiliser le délai saisi ci-dessus pour toutes les images"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr "Utili_ser l'arrangement saisi ci-dessus pour toutes les images"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Options de GIF animé"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "_Entrelacement (Adam7)"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
msgid "Save _background color"
msgstr "Enregistrer la couleur d'_arrière-plan"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Enregistrer le _décalage de calque"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
msgid "Save _resolution"
msgstr "Enregistrer la _résolution"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
msgid "Save creation _time"
msgstr "Enregistrer la da_te de création"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Enregistrer le comme_ntaire"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Enregistrer les _valeurs de couleur pour les pixels transparents"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Niveau de compression :"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "Enre_gistrer les valeurs par défaut"

#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"http://docs.gimp.org/"
msgstr ""
"Veuillez installer le paquet d'aide ou utilisez le manuel en ligne à "
"l'adresse http://docs.gimp.org/fr"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222
msgid "Image _title:"
msgstr "_Titre de l'image :"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231
msgid "_Author:"
msgstr "_Auteur :"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256
msgid "Description _writer:"
msgstr "_Rédacteur de description :"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272
msgid "_Keywords:"
msgstr "_Mots clés"

#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296
#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310
msgid "Camera 1"
msgstr "Caméra 1"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322
msgid "Camera 2"
msgstr "Caméra 2"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447
msgid "Import XMP from File"
msgstr "Importation XMP depuis un fichier"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498
msgid "Cannot create file"
msgstr "Impossible de créer un fichier"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508
msgid "Some error occurred while saving"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518
msgid "Could not close the file"
msgstr "Impossible de fermer le fichier"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540
msgid "Export XMP to File"
msgstr "Exportation XMP vert un fichier"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés d'image"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
msgid "_Import XMP..."
msgstr "_Importer un XMP..."

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
msgid "_Export XMP..."
msgstr "_Exporter un XMP..."
