# #-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#
# German po for Evolution.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sprachregelungen:
# task = Aufgabe (Auftrag klingt nach Buchhaltung)
# mailbox = Postfach (dt. Mailbox ist die Übersetzung von "BBS")
# cc = Kopie
# bcc = Blindkopie
# send options = Versandoptionen
# inline  = eingebettet
# trash  = Papierkorb
#
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 2000.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2008.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2011, 2013, 2015-2017.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2011.
# Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015, 2016.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2013, 2017.
#
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#
# German po for Evolution.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sprachregelungen:
# task = Aufgabe (Auftrag klingt nach Buchhaltung)
# mailbox = Postfach (dt. Mailbox ist die Übersetzung von "BBS")
# cc = Kopie
# bcc = Blindkopie
# send options = Versandoptionen
# inline  = eingebettet
# trash  = Papierkorb
#
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 2000.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2008.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010-2011, 2013, 2015-2016.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2011.
# Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#, fuzzy
msgid ""
"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"»{0}« unterstützt keine zugwiesenen Aufgaben, bitte wählen Sie eine andere "
"Aufgabenliste.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"»{0}« unterstützt keine zugewiesenen Aufgaben, bitte wählen Sie eine andere "
"Aufgabenliste."

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieren eines Ereignisses in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Kopieren eines Termins in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Verschieben eines Ereignisses in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Verschieben eines Termins in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Ein Ereignis wird in den Kalender »{0}« kopiert\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Ein Termin wird in den Kalender »{0}« kopiert"

#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#, fuzzy
msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Ein Ereignis wird in den Kalender »{0}« verschoben\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Ein Termin wird in den Kalender »{0}« verschoben"

#, fuzzy
msgid ""
"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
"beyond which a '...' is shown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Dies setzt die Anzahl der Adressen, die in der Standardansicht angezeigt "
"werden, bevor »…« angezeigt wird.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Die Anzahl der Adressen, die in der Standardansicht angezeigt werden, bevor "
"»…« angezeigt wird."

#, fuzzy
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Legt fest, ob Threads nach der letzten Nachricht in einem Thread sortiert "
"werden sollen anstatt nach dem Datum der Nachricht. Evolution muss nach "
"Ändern dieses Wertes hierfür neu gestartet werden.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Legt fest, ob Konversationen nach der letzten Nachricht einer Konversation "
"sortiert werden sollen anstatt nach dem Datum der Nachricht. Evolution muss "
"nach Ändern des Wertes neu gestartet werden."

#, fuzzy
msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Dies ist das Vorgabe-Unerwünscht-Plugin, auch falls mehrere Plugins "
"aktiviert sind. Falls das als Vorgabe aufgelistete Plugin deaktiviert ist, "
"so wird nicht auf eines der anderen Plugins zurückgegriffen.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Dies ist die Vorgabe-Unerwünscht-Erweiterung, auch falls mehrere "
"Erweiterungen aktiviert sind. Falls die als Vorgabe aufgelistete Erweiterung "
"deaktiviert ist, wird nicht auf eine der anderen Erweiterungen "
"zurückgegriffen."

#, fuzzy
msgid ""
"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
"in the format \"headername=value\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die für die Prüfung auf Unerwünschtheit "
"genutzt werden.Das Format ist »Kopfzeilenname=Wert« im GConf-Schlüssel.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die für die Prüfung auf Unerwünschtheit "
"genutzt werden. Das Format ist »Kopfzeilenname=Wert« im GConf-Schlüssel."

# CHECK - time <=> date?!?!
#, fuzzy
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Die Datum der Nachricht wird mit einer Zeit\n"
"relativ zu der verglichen, an der der Filter\n"
"angewandt wird.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Das Datum der Nachricht wird mit einer Zeit\n"
"relativ zu der verglichen, an der der Filter\n"
"angewandt wird."

#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Es wurde versucht, movemail auf eine nicht-mbox-Quelle »%s« auszuführen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Es wurde versucht, movemail auf einer nicht-mbox-Quelle »%s« auszuführen"

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../mail/mail-config.ui.h:56
#, fuzzy
msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Nachrichten mit Tasten_kürzel (Strg+Eingabe) senden\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Nachrichten mit Tastenkürzel (Strg+Eingabe) senden"

#, fuzzy
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Anmedlung am Server »{0}« als »{0}« ist gescheitert.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Anmeldung am Server »{0}« als »{0}« ist gescheitert."

#, fuzzy
msgid ""
"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
"want to migrate now?\n"
"\n"
"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Standard für den lokalen Speicher wurde vom mbox- ins maildir-Format "
"geändert. Ihre lokalen Nachrichten müssen migriert werden, bevor Evolution "
"fortgesetzt werden kann. Soll jetzt migriert werden?\n"
"\n"
"Ein mbox-Konto wird erstellt, um die alten mbox-Ordner zu speichern. Diese "
"können gelöscht werden, nachdem Sie sicher gestellt haben, dass die Daten "
"erfolgreich migriert wurden. Stellen Sie bitte sicher, dass genug freier "
"Speicherplatz zur Verfügung steht, wenn Sie die Migration durchführen.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Der Standard für den lokalen Speicher wurde vom mbox- ins maildir-Format "
"geändert. Ihre lokalen Nachrichten müssen migriert werden, bevor Evolution "
"fortgesetzt werden kann. Soll jetzt migriert werden?\n"
"\n"
"Ein mbox-Konto wird erstellt, um die alten mbox-Ordner zu speichern. Diese "
"können gelöscht werden, nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Daten "
"erfolgreich migriert wurden. Stellen Sie bitte sicher, dass genug freier "
"Speicherplatz zur Verfügung steht, wenn Sie die Migration durchführen."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
"old event?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Der ausgewählte Kalender enthält bereits das Ereignis »%s«. Möchten Sie das "
"alte Ereignis bearbeiten?\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (evolution master)  #-#-#-#-#\n"
"Der ausgewählte Kalender enthält bereits den Termin »%s«. Möchten Sie den "
"alten Termin bearbeiten?"
