# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "_Background"
msgstr "_Абрус"

#. To translators: This is a noun, not a verb
#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Заблакіраваць экран"

#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Выключыць рэжым \"у самалёце\""

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:330
msgid "No Bluetooth Found"
msgstr "Bluetooth не знойдзены"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:330
msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth."
msgstr "Устаўце ключ каб карыстацца Bluetooth."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth выключаны"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
msgstr "Уключыце, каб злучыць прыстасаванні прыняць файлы."

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
msgid "Airplane Mode is on"
msgstr "Рэжым \"у самалёце\" ўключаны"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:332
msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Bluetooth выключаны ў рэжыме \"у самалёце\""

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
msgid "Hardware Airplane Mode is on"
msgstr "Апаратны рэжым \"у сама_лёце\" ўключаны"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth."
msgstr "Выключыце рэжым \"у самалёце\" каб уключыць Bluetooth."

#. Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
msgstr "апублікаваць;супольны;bluetooth;obex"

#. This starts the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
msgid "_Start"
msgstr "_Пачаць"

#. This resumes the calibration process
#: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
msgid "_Resume"
msgstr "_Узнавіць"

#: ../panels/color/color.ui.h:29
msgid "_Import File…"
msgstr "_Імпартаваць файл..."

#: ../panels/color/color.ui.h:36
msgid "_Set for all users"
msgstr "_Ужыць для ўсіх карыстальнікаў"

#: ../panels/color/color.ui.h:38
msgid "_Enable"
msgstr "_Уключыць"

#: ../panels/color/color.ui.h:39
msgid "_Add profile"
msgstr "_Дадаць профіль"

#: ../panels/color/color.ui.h:40
msgid "_Calibrate…"
msgstr "_Адкалібраваць..."

#: ../panels/color/color.ui.h:42
msgid "_Remove profile"
msgstr "_Выдаліць профіль"

#: ../panels/color/color.ui.h:43
msgid "_View details"
msgstr "_Паказаць падрабязнасці"

#. Translators: "city, country"
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:526
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Update the timezone on the listbow row
#. Translators: "timezone (details)"
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:556
#, c-format
msgctxt "timezone desc"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Update the text bubble in the timezone map
#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: ../panels/datetime/cc-datetime-panel.c:579
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Time Z_one"
msgstr "Часавы п_ояс"

#. translators: example string is "60 Hz (NTSC)"
#. * NTSC is https://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1794
#, c-format
msgid "%d Hz (NTSC)"
msgstr "%d Гц (NTSC)"

#. translators: example string is "60 Hz"
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1800
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2246
msgid "Rotate counterclockwise by 90°"
msgstr "Круціць супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі на 90°"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2264
msgid "Rotate by 180°"
msgstr "Круціць на 180°"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2282
msgid "Rotate clockwise by 90°"
msgstr "Круціць па ходу гадзіннікавай стрэлкі на 90°"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2360
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Частата абнаўлення"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Primary Button"
msgstr "Галоўная кнопка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
msgstr "Настаўляе парадак апаратных кнопак на мышы і чулай панэлі."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Left"
msgstr "Левы"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Right"
msgstr "Правы"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Хуткасць мышы"

#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Natural Scrolling"
msgstr "Натуральная пракрутка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Scrolling moves the content, not the view."
msgstr "Пракрутка перамяшчае змесціва, а не прастору."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "Touchpad Speed"
msgstr "Хуткасць чулай панэлі"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Tap to Click"
msgstr "Дотык як пстрычка"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Edge Scrolling"
msgstr "Пракрутка па краі"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1318
msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
msgstr ""
"Ой, штосьці пайшло нечакана. Калі ласка, звяжыцеся з пастаўшчыком "
"праграмнага забеспячэння."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1324
msgid "NetworkManager needs to be running."
msgstr "Трэба каб NetworkManager быў запушчаны."

#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:376
msgid "Export VPN connection"
msgstr "Экспартаваць VPN-злучэнне"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:409
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Выбраць PAC-файл"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:397
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:504
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:397
msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
msgstr "Выбраць сертыфікат цэнтра сертыфікацыі"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:498
msgid "Choose your personal certificate"
msgstr "Выбраць асабісты сертыфікат"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:535
msgid "Choose your private key"
msgstr "Выбраць закрыты ключ"

#. This is the per application switch for message tray usage.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:2
msgctxt "notifications"
msgid "_Notifications"
msgstr "_Апавяшчэнні"

#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:4
msgctxt "notifications"
msgid "Sound _Alerts"
msgstr "Гукавыя _сігналы"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:8
msgctxt "notifications"
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні на экране _блакіравання"

#: ../panels/notifications/edit-dialog.ui.h:9
msgctxt "notifications"
msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
msgstr "Паказаць з_месціва паведамлення на экране блакіравання"

#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:2
msgid "_Lock Screen Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні на экране _блакіравання"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1694
msgid "Automatic brightness"
msgstr "Аўтаматычная яркасць"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1791
msgid "Turn off Wi-Fi to save power."
msgstr "Выключыць Wi-Fi каб захаваць энергію"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1821
msgid "Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power."
msgstr ""
"Выключыць мабільны шырокапалосны злучэнне (3G, 4G, WiMax і інш.) каб "
"захаваць энергію."

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2023
msgid "Suspend"
msgstr "Супынак"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2025
msgid "Nothing"
msgstr "Нічога"

#. Frame header
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2074
msgid "Suspend & Power Button"
msgstr "Кнопкі супынку і выключэння"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2116
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Аўтаматычны супынак"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2180
msgid "_When the Power Button is pressed"
msgstr "_Калі націснута кнопка выключэння"

#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2743
msgid "No printers"
msgstr "Няма прынтараў"

#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
msgid "Clear All"
msgstr "Ачысціць усё"

#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
msgid "No Active Printer Jobs"
msgstr "Няма актыўных заданняў друку"

#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9
msgid "Enter a network address or search for a printer"
msgstr "Увядзіце сеткавы адрас прынтара або тэкст для пошуку"

#. Translators: The found device is a JetDirect printer
#: ../panels/printers/pp-host.c:526
msgid "JetDirect Printer"
msgstr "Прынтар JetDirect"

#. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
#: ../panels/printers/pp-host.c:782
msgid "LPD Printer"
msgstr "Прынтар LPD"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:107
msgctxt "print job"
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:420
msgid "In use"
msgstr "Выкарыстоўваецца"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:425
msgctxt "Location services status"
msgid "On"
msgstr "Укл"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:426
msgctxt "Location services status"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:762 ../panels/privacy/privacy.ui.h:42
msgid "Location Services"
msgstr "Службы месцазнаходжання"

#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1131 ../panels/privacy/privacy.ui.h:46
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Справаздача аб праблеме"

#. translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
"anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"Справаздачы аб тэхнічных праблемах дапамагаюць нам палепшыць %s. Справаздачы "
"дасылаюцца ананімна і не ўтрымліваюць асабістай інфармацыі."

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid ""
"Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
"mobile broadband increases accuracy."
msgstr ""
"Службы месцазнаходжання дазваляюць праграмам ведаць ваша месцазнаходжанне. "
"Дакладнасць павялічваецца з дапамогай Wi-Fi і шыракапалоснага мабільнага "
"злучэння."

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:44
msgid "_Location Services"
msgstr "Службы _месцазнаходжання"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:47
msgid "_Automatic Problem Reporting"
msgstr "_Аўтаматычная справаздача аб праблемах"

#: ../panels/region/cc-region-panel.c:1807
msgid "Login _Screen"
msgstr "_Экран уваходу"

#: ../panels/region/region.ui.h:3
msgid "_Formats"
msgstr "_Фарматы"

#: ../panels/region/region.ui.h:7
msgid "Add input source"
msgstr "Дадаць крыніца ўводу"

#: ../panels/region/region.ui.h:8
msgid "Remove input source"
msgstr "Выдаліць крыніцу ўводу"

#: ../panels/region/region.ui.h:9
msgid "Move input source up"
msgstr "Перамясціць крыніцу ўводу вышэй"

#: ../panels/region/region.ui.h:10
msgid "Move input source down"
msgstr "Перамясціць крыніцу ўводу ніжэй"

#: ../panels/region/region.ui.h:11
msgid "Configure input source"
msgstr "Настроіць крыніцу ўводу"

#: ../panels/region/region.ui.h:12
msgid "Show input source keyboard layout"
msgstr "Паказаць клавіятурную раскладку крыніцы ўводу"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:295
msgctxt "service is enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:298
msgctxt "service is active"
msgid "Active"
msgstr "Актыўна"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;"
"movies;server;renderer;"
msgstr ""
"супольны доступ;рэсурс;ssh;хост;машына;аддалены;стол;медыя;гук;аўдыя;відэа;"
"выявы;малюнкі;рысункі;фатаграфіі;фотаздымкі;фільмы;стужкі;сервер;рэндэрынг;"

#. Label
#: ../panels/sharing/cc-sharing-networks.c:303
msgid "No networks selected for sharing"
msgstr "Сеткі для супольнага карыстання не вылучаны"

#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../panels/sharing/networks.ui.h:1
msgid "Networks"
msgstr "Сетка"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
msgid "_Computer Name"
msgstr "Назва _камп'ютара"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:3
msgid "_Screen Sharing"
msgstr "Супольны доступ да _экрана"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:4
msgid "_Media Sharing"
msgstr "Публікацыя _медыфайлаў"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:5
msgid "_Remote Login"
msgstr "_Аддалены ўваход у сістэму"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:8
msgid "_Require Password"
msgstr "_Патрабаваць пароль"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "Пар_оль:"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
msgid "_Show Password"
msgstr "_Паказваць пароль"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
msgid "_New connections must ask for access"
msgstr "Патрабаваць пацвярджэння доступу для _новых злучэнняў"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:17
msgid "_Require a password"
msgstr "_Патрабаваць пароль"

#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20
msgid "Folders"
msgstr "Папкі"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "R_epeat Keys"
msgstr "П_аўтор клавіш"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Cursor _Blinking"
msgstr "_Мільганне курсора"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "_Double-Click Delay"
msgstr "_Затрымка падвойнай пстрычкі"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Затрымка падвойнай пстрычкі"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr "Уціснутыя клавішы паўтараюць увод"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Repeat keys delay"
msgstr "Затрымка паўтарэння клавіш"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
msgid "Cursor blinks in text fields."
msgstr "Курсор мільгае ў тэкставых графах."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Хуткасць мільгання курсора"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "Звінець пры націску клавішы-_мадыфікатара"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "_Magnification:"
msgstr "Па_велічэнне:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "_Follow mouse cursor"
msgstr "_Следаваць за паказальнікам мышы"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "_Screen part:"
msgstr "Частка _экрана:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Magnifier _extends outside of screen"
msgstr "Лупа _распаўсюджваецца за межы экрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
msgid "_Keep magnifier cursor centered"
msgstr "Заўсёды _трымаць паказальнік лупы ў цэнтры"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Magnifier cursor _pushes contents around"
msgstr "Паказальнік лупы _ссоўвае змест экрана навокал"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnifier cursor moves with _contents"
msgstr "Паказальнік лупы перамяшчаецца разам са _зместам экрана"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Таўшчыня:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "_Length:"
msgstr "_Даўжыня:"

#. The color of the accessibility crosshair
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ко_лер:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "_Crosshairs:"
msgstr "_Перакрыжаванне:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "_Overlaps mouse cursor"
msgstr "_Закрывае паказальнік мышы"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "_White on black:"
msgstr "_Белы на чорным:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркасць:"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Кантраснасць:"

#. The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Co_lor"
msgstr "Ко_лер"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "Allow user to set a password when they next _login"
msgstr "Дазволіць карыстальніку наставіць пароль пры наступным _уваходзе"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
msgid "Set a password _now"
msgstr "_Зараз жа наставіць пароль"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:566
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:618
msgid "Failed to revoke remotely managed user"
msgstr "Не ўдалося адклікаць карыстальніка, які кіруецца аддалена"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:722
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:567
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Імя карыстальніка надта доўгае."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Цэнтр кіравання GNOME"

#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:2
msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
msgstr "Прылады настройкі асяроддзя GNOME"

#: ../shell/cc-application.c:45
msgid "Display version number"
msgstr "Паказаць нумар версіі"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Панэлі"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the overview"
msgstr "Назад да агляду"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel search"
msgstr "Скасаваць пошук"

msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройкі гуку"

#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

msgid "Interface"
msgstr "Інтэрфейс"

msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

msgid "Monitor"
msgstr "Манітор"

msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Не ўдалося захаваць настройкі манітора"

msgid "Could not detect displays"
msgstr "Не ўдалося апазнаць маніторы"

msgid "Short"
msgstr "Кароткі"

msgid "Long"
msgstr "Доўгі"

msgid "Reset to De_faults"
msgstr "_Вярнуць прадвызначанае"

msgid "A_cceleration:"
msgstr "Паск_арэнне:"

msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Параметры раскладкі"

msgid "_Right-handed"
msgstr "Пад праву_ю руку"

msgid "_Left-handed"
msgstr "Пад _левую руку"

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "Паказваць _месцазнаходжанне паказальніка пры націску клавішы Control"

msgid "Pointer Speed"
msgstr "Хуткасць паказальніка"

msgid "Thr_eshold:"
msgstr "Пар_ог адчувальнасці:"

msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Затрымка падвойнай пстрычкі"

msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Сімуляцыя паўторнай пстрычкі"

msgid "Scrolling"
msgstr "Пракрутка"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Выключана"

msgid "_Edge scrolling"
msgstr "Пракрутка на _краі"

msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "Пракрутка д_вума пальцамі"

msgid "Enable debugging code"
msgstr "Уключыць адладачны код"

msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"
