# #-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#
# Vietnamese Translation for GNOME Terminal.
# Bản dịch tiếng việt dành cho GNOME Terminal.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#
# Vietnamese Translation for GNOME Terminal.
# Bản dịch tiếng việt dành cho GNOME Terminal.
# Copyright © 2016 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 14:00+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Exit the terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Thoát khỏi thiết bị cuối\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Thoát thiết bị cuối"

#: ../src/terminal-util.c:390
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Bạn cần có một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Thiết bị cuối "
"GNOME. Nếu bạn chưa có, hãy xem tại: <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Bạn cần có một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với GNOME Terminal. "
"Nếu bạn chưa có không, hãy xem tại: <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/terminal-window.c:2565
#, fuzzy
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Rời Thiết bị cuối sang T_rái\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Dời Thiết bị cuối t_rái"

#: ../src/terminal-window.c:2568
#, fuzzy
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  vi-upstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Rời Thiết bị cuối sang _Phải\n"
"#-#-#-#-#  vi-downstream.po (gnome-terminal gnome-3-20)  #-#-#-#-#\n"
"Dời Thiết bị cuối sang _phải"
