# translation of zh_CN.po to Wei Liu
# Simplified Chinese translation to NetworkManager
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Simplified Chinese translation for NetworkManager
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2012, 2013.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013.
# Luo Lei <luolei@ubuntukylin.com>, 2014.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016.
# Ian Li <https://launchpad.net/~ian.li>, 2016.
# shijing <jingshi@ubuntukylin.com>, 2016.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2016.
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2016. #zanata
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017. #zanata
# Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-10 08:38-0500\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh-CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../clients/cli/agent.c:209 ../clients/cli/connections.c:9246
#: ../clients/cli/devices.c:3060 ../clients/cli/general.c:325
#: ../clients/cli/general.c:463
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "错误：网络管理器未运行。"

#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:54
#: ../clients/cli/common.c:62 ../clients/cli/common.c:74
#: ../clients/cli/connections.c:173 ../clients/cli/connections.c:195
msgid "GROUP"
msgstr "群组"

#. 2
#: ../clients/cli/common.c:44 ../clients/cli/common.c:65
msgid "ROUTE"
msgstr "路由"

#: ../clients/cli/common.c:460
#, c-format
msgid "invalid metric '%s'"
msgstr "无效跃点“%s”"

#: ../clients/cli/common.c:497
msgid "unmanaged"
msgstr "未托管"

#: ../clients/cli/common.c:509
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "正在连接(正在获取 IP 配置)"

#: ../clients/cli/common.c:511
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "正在连接(正在检查 IP 连通性)"

#: ../clients/cli/common.c:513
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "正在连接(正在启用第二连接)"

#: ../clients/cli/common.c:517 ../clients/cli/connections.c:544
msgid "deactivating"
msgstr "正在停用"

#: ../clients/cli/common.c:547
msgid "No reason given"
msgstr "未给出原因"

#: ../clients/cli/common.c:553
msgid "Device is now managed"
msgstr "设备现在已托管"

#: ../clients/cli/common.c:556
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "设备现在未托管"

#: ../clients/cli/common.c:559
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "设备配置未就绪"

#: ../clients/cli/common.c:562
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr "IP 配置无法保留(无可用地址，超时等)"

#: ../clients/cli/common.c:565
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "IP 配置不再有效"

#: ../clients/cli/common.c:568
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "需要认证凭据，但未提供"

#: ../clients/cli/common.c:571
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "802.1X 客户端已断开连接"

#: ../clients/cli/common.c:574
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "802.1X 客户端配置失败"

#: ../clients/cli/common.c:577
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "802.1X 客户端失败"

#: ../clients/cli/common.c:580
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "802.1X 客户端认证时间过长"

#: ../clients/cli/common.c:583
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "PPP 服务无法启动"

#: ../clients/cli/common.c:586
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "PPP 服务已断开连接"

#: ../clients/cli/common.c:592
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP 客户端无法启动"

#: ../clients/cli/common.c:601
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "共享连接服务无法启动"

#: ../clients/cli/common.c:607
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务无法启动"

#: ../clients/cli/common.c:610
msgid "AutoIP service error"
msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务出错"

#: ../clients/cli/common.c:613
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "自动 IP(AutoIP) 服务失败"

#: ../clients/cli/common.c:616
msgid "The line is busy"
msgstr "线路忙"

#: ../clients/cli/common.c:637
msgid "Not searching for networks"
msgstr "不搜索网络"

#: ../clients/cli/common.c:646
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "无法注册请求的网络"

#: ../clients/cli/common.c:649
msgid "PIN check failed"
msgstr "PIN 检查失败"

#: ../clients/cli/common.c:652
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "该设备所需固件可能丢失"

#: ../clients/cli/common.c:655
msgid "The device was removed"
msgstr "设备被移除"

#: ../clients/cli/common.c:658
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "网络管理器挂起"

#: ../clients/cli/common.c:661
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "设备的活动连接已消失"

#: ../clients/cli/common.c:664
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "用户/客户端断开了设备连接"

#: ../clients/cli/common.c:667
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "载波/连接已更改"

#: ../clients/cli/common.c:670
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "假定设备已有连接"

#: ../clients/cli/common.c:673
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "客户端目前可用"

#: ../clients/cli/common.c:679
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "蓝牙连接失败或超时"

#: ../clients/cli/common.c:682
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 卡未插入"

#: ../clients/cli/common.c:685
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 需要 PIN 码"

#: ../clients/cli/common.c:688
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 需要 PUK 码"

#: ../clients/cli/common.c:691
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "GSM 调制解调器的 SIM 错误"

#: ../clients/cli/common.c:694
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "高速网络连接设备不支持已连接的模式"

#: ../clients/cli/common.c:697
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "连接的依赖关系失败"

#: ../clients/cli/common.c:700
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "RFC 2684 以太网在 ADSL 网桥处出现问题"

#: ../clients/cli/common.c:703
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr "调制解调器管理器不可用"

#: ../clients/cli/common.c:706
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "未找到 Wi-Fi 网络"

#: ../clients/cli/common.c:709
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "基础连接的备选连接失败"

#: ../clients/cli/common.c:712
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "DCB 或 FCoE 设置失败"

#: ../clients/cli/common.c:779
#, c-format
msgid "invalid priority map '%s'"
msgstr "无效的优先级映射“%s”"

#: ../clients/cli/common.c:786 ../clients/cli/common.c:792
#, c-format
msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
msgstr "优先级“%s”无效 (<0-%ld>)"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name."
msgstr "“%s” 是无效的群组设置或文件名。"

#: ../clients/cli/connections.c:43
msgid "Property name? "
msgstr "属性名称? "

msgid "Connection (name, UUID, or path): "
msgstr "连接（名称、UUID 或路径）："

#. 7
#. 8
#. 2
#. 15
#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:69 ../clients/cli/connections.c:182
#: ../clients/cli/devices.c:46 ../clients/cli/devices.c:167
#: ../clients/cli/devices.c:183
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "DBUS路径"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:179
msgid "DEFAULT6"
msgstr "默认6"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:180
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "指定对象"

#. 7
#. 4
#. Ask for optional 'vpn' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:181 ../clients/cli/connections.c:219
#: ../clients/cli/connections.c:3863 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:234
#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:406
msgid "VPN"
msgstr "VPN 参数"

#. 9
#. 5
#. 21
#: ../clients/cli/connections.c:183 ../clients/cli/devices.c:49
#: ../clients/cli/devices.c:80
msgid "CON-PATH"
msgstr "连接路径"

#. 10
#: ../clients/cli/connections.c:184
msgid "ZONE"
msgstr "区"

#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:185
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "主路径"

#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:197
msgid "USERNAME"
msgstr "用户名"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:199
msgid "BANNER"
msgstr "连接标语"

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:200
msgid "VPN-STATE"
msgstr "VPN状态"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:201
msgid "CFG"
msgstr "配置"

#: ../clients/cli/connections.c:435
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"Edit an existing connection profile in an interactive editor.\n"
"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]\n"
"\n"
"Add a new connection profile in an interactive editor.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli connection edit { 参数 | help }\n"
"\n"
"参数 := [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"在交互式编辑器中编辑已有的连接配置文件。\n"
"该配置文件由名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n"
"\n"
"参数 := [type <新连接类型>] [con-name <新连接名称>]\n"
"\n"
"在交互式编辑器中添加新的连接配置文件。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:450
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"Delete a connection profile.\n"
"The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli connection delete { 参数 | help }\n"
"\n"
"参数 := [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"删除一个连接配置文件。\n"
"该配置文件由名称、UUID 或 D-Bus 路径确定。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:461
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection reload { help }\n"
"\n"
"Reload all connection files from disk.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli connection reload { help }\n"
"\n"
"从磁盘重新载入所有的连接文件。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:469
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]\n"
"\n"
"Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually\n"
"editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its "
"latest\n"
"state.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli connection load { 参数 | help }\n"
"\n"
"参数 := <文件名> [<文件名>...]\n"
"\n"
"从磁盘加载/重载一个或多个连接文件。在手动编辑\n"
"连接文件后使用此方法以确保网络管理器能注意到\n"
"最新状态。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:546
msgid "deactivated"
msgstr "已取消激活"

#: ../clients/cli/connections.c:566
msgid "VPN connected"
msgstr "VPN 已连接"

#: ../clients/cli/connections.c:570
msgid "VPN disconnected"
msgstr "VPN 已断开"

#: ../clients/cli/connections.c:1594
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "设备“%s”中没有活跃连接"

#: ../clients/cli/connections.c:1673
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "设备“%s”不兼容连接“%s”"

#: ../clients/cli/connections.c:1676
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "没有找到可用于连接“%s”的设备"

#: ../clients/cli/connections.c:1732 ../clients/cli/connections.c:1760
#: ../clients/cli/connections.c:1921 ../clients/cli/connections.c:7130
#, c-format
msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "连接已成功激活（D-Bus 活动路径：%s）\n"

#: ../clients/cli/connections.c:1816
#, c-format
msgid "VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n"
msgstr "VPN 连接成功激活(D-Bus 活动路径：%s)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:2077
#, c-format
msgid "unknown device '%s'."
msgstr "未知设备“%s”"

#: ../clients/cli/connections.c:2082
msgid "neither a valid connection nor device given"
msgstr "没有给定有效连接或者设备"

#: ../clients/cli/connections.c:2235
msgid "preparing"
msgstr "正在准备"

#: ../clients/cli/connections.c:2708 ../clients/cli/utils.c:569
#, c-format
msgid "'%s' not among [%s]"
msgstr "'%s' 不在 [%s] 中"

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address."
msgstr "错误：“%s”：“%s”不是有效的 %s MAC 地址"

#. Ask for optional arguments
#: ../clients/cli/connections.c:2788 ../clients/cli/connections.c:3273
#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:164 ../libnm-core/nm-connection.c:1614
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1801 ../libnm/nm-device.c:1646
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand 参数"

#, c-format
msgid "Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU."
msgstr "错误：“mtu”：“%s”不是有效的 MTU。"

#, c-format
msgid "Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name."
msgstr "错误：“parent”：“%s”不是有效的接口名称。"

#, c-format
msgid "Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY."
msgstr "错误：“p-key”：“%s” 不是有效的 InfiniBand P_KEY。"

#, c-format
msgid "Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>."
msgstr "错误：“flag”：“%s”是无效的；使用 <0-7>。"

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; %s "
msgstr "错误：“%s”：“%s”是无效的；%s"

#, c-format
msgid "Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>."
msgstr "错误：“%s”：“%s”无效；使用 <%u-%u>。"

#. Ask for optional arguments
msgid "ethernet"
msgstr "以太网参数"

msgid "MTU [auto]: "
msgstr "MTU [自动]："

msgid "MAC [none]: "
msgstr "MAC [无]："

msgid "Cloned MAC [none]: "
msgstr "复制的 MAC 地址 [无]："

msgid "Parent interface [none]: "
msgstr "上级接口 [无]："

msgid "P_KEY [none]: "
msgstr "P_KEY [无]："

#, c-format
msgid "Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.\n"
msgstr "错误：当指定 “parent” 设备时，需要有 “p-key”。\n"

#. Ask for optional arguments
#: ../clients/cli/connections.c:3351 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:155
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1791 ../libnm/nm-device.c:1636
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi 参数"

#. Ask for optional 'wimax' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:3379 ../libnm-glib/nm-device.c:1797
#: ../libnm/nm-device.c:1642
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX 参数"

msgid "Password [none]: "
msgstr "密码 [无]："

msgid "Service [none]: "
msgstr "服务 [无]："

msgid "Username [none]: "
msgstr "用户名 [无]："

#, c-format
msgid "Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.\n"
msgstr "错误：“by-type”：“%s”不是有效的蓝牙类型。\n"

#. Ask for optional 'vlan' arguments.
#. 13
#: ../clients/cli/connections.c:3486 ../clients/cli/devices.c:240
#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:218 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97
#: ../libnm-core/nm-connection.c:1612 ../libnm-glib/nm-device.c:1809
#: ../libnm-util/nm-connection.c:1601 ../libnm/nm-device.c:1654
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN 参数"

msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]: "
msgstr "VLAN 标志 (<0-7>) [无]："

msgid "Ingress priority maps [none]: "
msgstr "入口优先级映射 [无]："

msgid "Egress priority maps [none]: "
msgstr "出口优先级映射 [无]："

msgid "Bonding mode [balance-rr]: "
msgstr "绑定模式 [balance-rr]："

msgid "Bonding primary interface [none]: "
msgstr "绑定主要接口 [无]："

#, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name.\n"
msgstr "错误：“primary”：“%s” 是无效的接口名称。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:3590
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n"
msgstr "错误：“%s”不是有效的监控模式；使用“%s”或“%s”。\n"

# https://www.centos.org/docs/5/html/5.1/Deployment_Guide/s3-modules-bonding-directives.html
# 链接有下面几个术语的定义，不过应该不用翻译，作为参考。
msgid "Bonding miimon [100]: "
msgstr "绑定 miimon [100]："

#, c-format
msgid "Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr "错误：“miimon”：“%s” 不是有效的数字 <0-%u>。\n"

msgid "Bonding downdelay [0]: "
msgstr "绑定 downdelay [0]："

#, c-format
msgid "Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr "错误：“downdelay”：“%s” 是无效数字 <0-%u>。\n"

msgid "Bonding updelay [0]: "
msgstr "绑定 updelay [0]："

#, c-format
msgid "Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr "错误：“updelay”：“%s” 是无效数字 <0-%u>。\n"

msgid "Bonding arp-interval [0]: "
msgstr "绑定 arp-interval [0]："

#, c-format
msgid "Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.\n"
msgstr "错误：“arp-interval”：“%s” 不是有效数字 <0-%u>。\n"

#. FIXME: verify the string
msgid "Bonding arp-ip-target [none]: "
msgstr "绑定 arp-ip-target [none]："

msgid "Team JSON configuration [none]: "
msgstr "群组 JSON 配置 [无]： "

msgid "team"
msgstr "组队"

msgid "team-slave"
msgstr "组队-从"

#, c-format
msgid "Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.\n"
msgstr "错误：“priority”：“%s”不是有效的数值 <0-%d>。\n"

msgid "Forward delay [15]: "
msgstr "转发延时 [15]："

#, c-format
msgid "Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.\n"
msgstr "错误：“forward-delay”：“%s”不是有效的数值 <2-30>。\n"

msgid "Hello time [2]: "
msgstr "问候时间 [2]："

#, c-format
msgid "Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.\n"
msgstr "错误：“hello-time”：“%s”不是有效的数值 <1-10>。\n"

msgid "Max age [20]: "
msgstr "最大寿命 [20]："

#, c-format
msgid "Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.\n"
msgstr "错误：“max-age”：“%s”不是有效的数值 <6-40>。\n"

msgid "MAC address ageing time [300]: "
msgstr "MAC 地址老化时间 [300]："

#, c-format
msgid "Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.\n"
msgstr "错误：“ageing-tiem”：“%s”不是有效的数值 <0-1000000>。\n"

msgid "Bridge port priority [32]: "
msgstr "桥接端口优先级 [32]："

msgid "Bridge port STP path cost [100]: "
msgstr "桥接端口 STP 路径开销 [100]："

msgid "OLPC Mesh channel [1]: "
msgstr "OLPC Mesh 频道 [1]："

#, c-format
msgid "Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.\n"
msgstr "错误：“channel”：“%s”不是有效的数值 <1-13>。\n"

msgid "DHCP anycast MAC address [none]: "
msgstr "DHCP 任意广播 MAC 地址 [无]："

#. Ask for optional 'adsl' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:3913 ../libnm-glib/nm-device.c:1811
#: ../libnm/nm-device.c:1656
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL 参数"

#, c-format
msgid "  Warning: ignoring garbage at the end: '%s'\n"
msgstr "  警告：忽略结尾处的垃圾： “%s”\n"

#, c-format
msgid "Press <Enter> to finish adding addresses.\n"
msgstr "按 <回车键> 以完成地址添加。\n"

#, c-format
msgid "Error: 'parent': not valid without 'p-key'."
msgstr "错误：“parent”：没有带“p-key”不为有效。"

msgid "SSID: "
msgstr "SSID："

msgid "Error: 'ssid' is required."
msgstr "错误：需要“ssid”。"

msgid "Error: 'nsp' is required."
msgstr "错误：需要“nsp”。"

msgid "Error: 'username' is required."
msgstr "错误：需要“username”。"

msgid "APN: "
msgstr "APN："

msgid "Error: 'apn' is required."
msgstr "错误：需要“apn”。"

msgid "Error: 'addr' is required."
msgstr "错误：需要“addr”。"

#: ../clients/cli/connections.c:4543
#, c-format
msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s]."
msgstr "错误：“bt-type”：“%s”无效；使用 [%s, %s (%s), %s]。"

msgid "VLAN parent device or connection UUID: "
msgstr "VLAN 上级设备或连接 UUID："

msgid "Error: 'dev' is required."
msgstr "错误：需要“dev”。"

msgid "Error: 'id' is required."
msgstr "错误：需要“id”。"

#, c-format
msgid "Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC."
msgstr "错误：“dev”：“%s”不是 UUID 或接口名称，也不是 MAC。"

#, c-format
msgid "Error: 'mode': %s."
msgstr "错误：“mode”：%s。"

#, c-format
msgid "Error: 'primary': '%s' is not a valid interface name."
msgstr "错误：“primary”：“%s”不是有效的接口名称。"

msgid "Error: 'master' is required."
msgstr "错误：需要“master”。"

#, c-format
msgid "Error: 'stp': %s."
msgstr "错误：“stp”：%s。"

#, c-format
msgid "Error: 'hairpin': %s."
msgstr "错误：“hairpin”：%s。"

msgid "Error: 'vpn-type' is required."
msgstr "错误：需要“vpn-type”。"

#, c-format
msgid "Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>."
msgstr "错误：“channel”：“%s”是无效的；使用 <1-13>。"

#, c-format
msgid "Error: '%s' is not a valid connection type."
msgstr "错误：“%s”是无效的连接类型。"

#: ../clients/cli/connections.c:5519
#, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n"
msgstr "连接“%s”(%s) 已成功添加。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:5757
#, c-format
msgid "Error: 'type' argument is required."
msgstr "错误：需要“type”参数。"

#: ../clients/cli/connections.c:5765
#, c-format
msgid "Error: invalid connection type; %s."
msgstr "错误：无效的连接类型；%s。"

#: ../clients/cli/connections.c:5774
#, c-format
msgid "Error: 'autoconnect': %s."
msgstr "错误：“autoconnect”：%s。"

msgid "Interface name [*]: "
msgstr "接口名称 [*]："

#, c-format
msgid "Error: 'ifname' argument is required."
msgstr "错误：需要“ifname”参数。"

#, c-format
msgid "Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'."
msgstr "错误：“ifname”：“%s”不是有效的接口名称或“*”。"

#: ../clients/cli/connections.c:6712
#, c-format
msgid "['%s' setting values]\n"
msgstr "[“%s”设置值]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6821
#, c-format
msgid ""
"goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing\n"
"\n"
"This command enters into a setting or property for editing it.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> goto connection\n"
"          nmcli connection> goto secondaries\n"
"          nmcli> goto ipv4.addresses\n"
msgstr ""
"goto <设置>[.<属性>] | <属性>  :: 进入设置/属性进行编辑\n"
"\n"
"该命令进入设置或属性来进行编辑。\n"
"\n"
"示例：nmcli> goto connection\n"
"          nmcli connection> goto secondaries\n"
"          nmcli> goto ipv4.addresses\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6828
#, c-format
msgid ""
"remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value\n"
"\n"
"This command removes an entire setting from the connection, or if a "
"property\n"
"is given, resets that property to the default value.\n"
"\n"
"Examples: nmcli> remove wifi-sec\n"
"          nmcli> remove eth.mtu\n"
msgstr ""
"remove <设置>[.<属性>]  :: 移除设置或重置属性值\n"
"\n"
"该命令移除来自连接的输入项设置，或者如果给定属性，重置该属性为默认值。\n"
"\n"
"示例：nmcli> remove wifi-sec\n"
"          nmcli> remove eth.mtu\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6835
#, c-format
msgid ""
"set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value\n"
"\n"
"This command sets property value.\n"
"\n"
"Example: nmcli> set con.id My connection\n"
msgstr ""
"set [<设置>.<属性> <值>]  :: 设置属性值\n"
"\n"
"该命令用于设置属性值。\n"
"\n"
"示例：nmcli> set con.id 我的连接\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6840
#, c-format
msgid ""
"describe [<setting>.<prop>]  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"describe [<设置>.<属性>]  :: 描述属性\n"
"\n"
"显示属性描述。您肯依参阅 nm-settings(5) 手册页来查看全部的网络管理器设置和属"
"性。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6845
#, c-format
msgid ""
"print [all]  :: print setting or connection values\n"
"\n"
"Shows current property or the whole connection.\n"
"\n"
"Example: nmcli ipv4> print all\n"
msgstr ""
"print [all]  :: 输出设置或连接值\n"
"\n"
"显示当前属性或全部的连接。\n"
"\n"
"示例：nmcli ipv4> print all\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6870
#, c-format
msgid ""
"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection\n"
"\n"
"Activates the connection.\n"
"\n"
"Available options:\n"
"<ifname>    - device the connection will be activated on\n"
"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not "
"specified)\n"
msgstr ""
"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: 激活连接\n"
"\n"
"激活连接。\n"
"\n"
"可用选项：\n"
"<ifname>    - 在其中激活连接的设备。\n"
"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 或者 NSP (WiMAX) (未指定 <ifname> 时用 / 做前缀。)\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6877 ../clients/cli/connections.c:7035
#, c-format
msgid ""
"back  :: go to upper menu level\n"
"\n"
msgstr ""
"back  :: 转到上级菜单\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6880
#, c-format
msgid ""
"help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands\n"
"\n"
msgstr ""
"help/? [<命令>]  :: nmcli 命令的帮助\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6904 ../clients/cli/connections.c:7041
#, c-format
msgid ""
"quit  :: exit nmcli\n"
"\n"
"This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the "
"user is asked to confirm the action.\n"
msgstr ""
"quit  :: 退出 nmcli\n"
"\n"
"此命令用于退出 nmcli。当被编辑的连接没有保存，会询问用户确定操作。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:6909 ../clients/cli/connections.c:7046
#: ../clients/cli/connections.c:7469 ../clients/cli/connections.c:8391
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr "未知命令：“%s”\n"

#. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before ::
#. *              However, you should translate terms enclosed in <>.
#.
#: ../clients/cli/connections.c:6975
#, c-format
msgid ""
"---[ Property menu ]---\n"
"set      [<value>]               :: set new value\n"
"add      [<value>]               :: add new option to the property\n"
"change                           :: change current value\n"
"remove   [<index> | <option>]    :: delete the value\n"
"describe                         :: describe property\n"
"print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) "
"value(s)\n"
"back                             :: go to upper level\n"
"help/?   [<command>]             :: print this help or command description\n"
"quit                             :: exit nmcli\n"
msgstr ""
"---[ 属性菜单 ]---\n"
"set      [<值>]               :: 设置新值\n"
"add      [<值>]               :: 添加新选项到属性\n"
"change                           :: 更改当前值\n"
"remove   [<目录> | <选项>]    :: 删除该值\n"
"describe                         :: 描述属性\n"
"print    [setting | connection]  :: 输出 (设置/连接) 值\n"
"back                             :: 转到上一级\n"
"help/?   [<命令>]             :: 输出该帮助或命令描述\n"
"quit                             :: 退出 nmcli\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7000
#, c-format
msgid ""
"set [<value>]  :: set new value\n"
"\n"
"This command sets provided <value> to this property\n"
msgstr ""
"set [<值>]  :: 设置新值\n"
"\n"
"此命令用于设置提供的 <值> 到该属性\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7010
#, c-format
msgid ""
"change  :: change current value\n"
"\n"
"Displays current value and allows editing it.\n"
msgstr ""
"change  :: 更改当前值\n"
"\n"
"显示当前值并允许编辑它。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7025
#, c-format
msgid ""
"describe  :: describe property\n"
"\n"
"Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to "
"see all NM settings and properties.\n"
msgstr ""
"describe  :: 描述属性\n"
"\n"
"显示属性描述。您可以参阅 nm-settings(5) 手册页来查看所有的网络管理器设置和属"
"性。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7030
#, c-format
msgid ""
"print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) "
"value(s)\n"
"\n"
"Shows property value. Providing an argument you can also display values for "
"the whole setting or connection.\n"
msgstr ""
"print [property|setting|connection]  :: 输出属性 (设置、连接) 值\n"
"\n"
"显示属性。提供一项命令，您可以为全部设置或连接显示值。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7038
#, c-format
msgid ""
"help/? [<command>]  :: help for nmcli commands\n"
"\n"
msgstr ""
"help/? [<命令>]  :: nmcli 命令的帮护\n"
"\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7219
#, c-format
msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.\n"
msgstr "错误：设置“%s”是必填的而且无法移除。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7321
#, c-format
msgid ""
"The connection profile has been removed from another client. You may type "
"'save' in the main menu to restore it.\n"
msgstr ""
"此连接配置文件已被其它客户端移除了。您可以在主菜单输入“save”来还原它。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7346 ../clients/cli/connections.c:7772
#: ../clients/cli/connections.c:7830
#, c-format
msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n"
msgstr "对于“%s”属性允许的值：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7350 ../clients/cli/connections.c:7776
#: ../clients/cli/connections.c:7834
#, c-format
msgid "Enter '%s' value: "
msgstr "输入“%s”值："

#: ../clients/cli/connections.c:7365 ../clients/cli/connections.c:7387
#: ../clients/cli/connections.c:7780 ../clients/cli/connections.c:7839
#, c-format
msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n"
msgstr "错误：设置“%s”属性失败：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7381
#, c-format
msgid "Edit '%s' value: "
msgstr "编辑“%s”值："

#: ../clients/cli/connections.c:7416 ../clients/cli/connections.c:7918
#: ../clients/cli/connections.c:7959
#, c-format
msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n"
msgstr "错误：移除“%s”的值失败：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7437
#, c-format
msgid "Unknown command argument: '%s'\n"
msgstr "未知命令参数：“%s”\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7565
#, c-format
msgid "Available settings: %s\n"
msgstr "有效设置：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7574
#, c-format
msgid "Error: invalid setting name; %s\n"
msgstr "错误：无效的设置名称；%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7591
#, c-format
msgid "Available properties: %s\n"
msgstr "有效属性：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7715
#, c-format
msgid "You may edit the following settings: %s\n"
msgstr "您可编辑下列设置：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7742
#, c-format
msgid ""
"The connection profile has been removed from another client. You may type "
"'save' to restore it.\n"
msgstr "此连接配置文件已被其它客户端移除了。您可以输入“save”来还原它。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7784 ../clients/cli/connections.c:8001
#, c-format
msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n"
msgstr "错误：未选择设置；有效的为 [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7785
#, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n"
msgstr "先使用“goto <设置>”，或“set <设置>.<属性>”\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7799 ../clients/cli/connections.c:7938
#: ../clients/cli/connections.c:8018
#, c-format
msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n"
msgstr "错误：无效的设置参数“%s”；有效的为 [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7809
#, c-format
msgid "Error: missing setting for '%s' property\n"
msgstr "错误：缺少用于“%s”属性的设置\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7866
#, c-format
msgid "Error: unknown setting '%s'\n"
msgstr "错误：未知设置“%s”\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7879
#, c-format
msgid "You may edit the following properties: %s\n"
msgstr "您可以编辑下列属性：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7923
#, c-format
msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n"
msgstr "错误：未给定参数：有效的为 [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7936
#, c-format
msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n"
msgstr "设置“%s”未在连接里提供。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:7977
#, c-format
msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n"
msgstr "错误：%s 属性，也不是设置名称。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8002
#, c-format
msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n"
msgstr "先使用“goto <设置>”，或“describe <设置>.<属性>”\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8043
#, c-format
msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n"
msgstr "错误：无效属性：%s，也不是有效的设置名称。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8072
#, c-format
msgid "Error: unknown setting: '%s'\n"
msgstr "错误：未知设置：“%s”\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8129
#, c-format
msgid "Verify setting '%s': %s\n"
msgstr "验证设置“%s”：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8144
#, c-format
msgid "Verify connection: %s\n"
msgstr "验证连接：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8204
#, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n"
msgstr "连接“%s” (%s)  已成功保存。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8238
#, c-format
msgid "Error: connection verification failed: %s\n"
msgstr "错误：连接验证失败：%s。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8239
msgid "(unknown error)"
msgstr "（未知错误）"

#: ../clients/cli/connections.c:8262
#, c-format
msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n"
msgstr "错误：连接还未保存。先输入“save”。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8266
#, c-format
msgid "Error: connection is not valid: %s\n"
msgstr "错误：连接是无效的：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8292
#, c-format
msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n"
msgstr "正在监控连接激活（按任意键继续）\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8330
#, c-format
msgid "Error: status-line: %s\n"
msgstr "错误：status-line：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8338
#, c-format
msgid "Error: save-confirmation: %s\n"
msgstr "错误：save-confirmation：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8376
#, c-format
msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n"
msgstr "无效的配置选项“%s”；允许 [%s]\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8631
#, c-format
msgid "Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided."
msgstr "错误：只能提供“id”、uuid 或“路径”之一。"

#: ../clients/cli/connections.c:8643 ../clients/cli/connections.c:8830
#: ../clients/cli/connections.c:8837
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection '%s'."
msgstr "错误：未知连接“%s”。"

#: ../clients/cli/connections.c:8661
#, c-format
msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n"
msgstr "警告：正在编辑已存的连接“%s”；“type”参数已忽略\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8664
#, c-format
msgid ""
"Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n"
msgstr "警告：正在编辑已存的连接“%s”；“con-name”参数已忽略\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8678
#, c-format
msgid "Valid connection types: %s\n"
msgstr "无效的连接类型：%s\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8719
#, c-format
msgid "===| nmcli interactive connection editor |==="
msgstr "===| nmcli 交互式连接编辑器 |==="

#: ../clients/cli/connections.c:8722
#, c-format
msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'"
msgstr "正在编辑已存的连接“%s”：“%s”"

#: ../clients/cli/connections.c:8724
#, c-format
msgid "Adding a new '%s' connection"
msgstr "正在添加新的“%s”连接"

#: ../clients/cli/connections.c:8726
#, c-format
msgid "Type 'help' or '?' for available commands."
msgstr "对于可用的命令输入“help”或“?”。"

#: ../clients/cli/connections.c:8728
#, c-format
msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description."
msgstr "输入“describe [<设置>.<属性>]”来获得详细的属性描述。"

#: ../clients/cli/connections.c:8773
#, c-format
msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n"
msgstr "连接“%s”(%s) 已成功修改。\n"

#: ../clients/cli/connections.c:8805
#, c-format
msgid "Error: No arguments provided."
msgstr "错误：没有提供参数。"

#: ../clients/cli/connections.c:8846 ../clients/cli/connections.c:8859
#, c-format
msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing."
msgstr "错误：缺少 <设置>.<属性> 参数。"

#: ../clients/cli/connections.c:8882
#, c-format
msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'."
msgstr "错误：无效的 <设置>.<属性> “%s”。"

#: ../clients/cli/connections.c:8890
#, c-format
msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s."
msgstr "错误：无效或不允许的设置“%s”：%s。"

#: ../clients/cli/connections.c:8911
#, c-format
msgid "Error: invalid property '%s': %s."
msgstr "错误：无效的属性“%s”：%s。"

#: ../clients/cli/connections.c:8922
#, c-format
msgid "Error: failed to modify %s.%s: %s."
msgstr "错误：修改 %s.%s 失败：%s。"

#: ../clients/cli/connections.c:8972
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "错误：连接删除失败：%s"

#: ../clients/cli/connections.c:9132
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'\n"
msgstr "无法加载文件“%s”\n"

#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid 'connection' command."
msgstr "错误：“%s” 是无效的 “connection” 命令。"

#. 3
#. 19
#: ../clients/cli/devices.c:47 ../clients/cli/devices.c:78
msgid "CONNECTION"
msgstr "连接"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:62
msgid "VENDOR"
msgstr "厂商"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:63
msgid "PRODUCT"
msgstr "产品"

#. 6
#: ../clients/cli/devices.c:65
msgid "DRIVER-VERSION"
msgstr "驱动程序版本"

#. 7
#: ../clients/cli/devices.c:66
msgid "FIRMWARE-VERSION"
msgstr "固件版本"

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:70
msgid "REASON"
msgstr "原因"

#. 15
#: ../clients/cli/devices.c:74
msgid "NM-MANAGED"
msgstr "被 NM 管理"

#. 17
#: ../clients/cli/devices.c:76
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "固件缺失"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:92
msgid "AVAILABLE-CONNECTION-PATHS"
msgstr "可用连接路径"

#. 1
#: ../clients/cli/devices.c:93
msgid "AVAILABLE-CONNECTIONS"
msgstr "可用连接"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:113
msgid "CARRIER"
msgstr "载波"

#. 5
#. 2
#: ../clients/cli/devices.c:127 ../clients/cli/devices.c:229
msgid "AP"
msgstr "访问点"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:139
msgid "CTR-FREQ"
msgstr "CTR 频率"

#. 3
#: ../clients/cli/devices.c:155
msgid "MODE"
msgstr "模式"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:156
msgid "CHAN"
msgstr "频段"

#. 5
#: ../clients/cli/devices.c:157
msgid "FREQ"
msgstr "频率"

#. 6
#: ../clients/cli/devices.c:158
msgid "RATE"
msgstr "速率"

#. 10
#: ../clients/cli/devices.c:162
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "WPA标志"

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:163
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "RSN标志"

#. 0
#: ../clients/cli/devices.c:193
msgid "SLAVES"
msgstr "从"

#. 4
#: ../clients/cli/devices.c:231
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr "WIMAX 属性"

#. 11
#: ../clients/cli/devices.c:238 ../clients/tui/nmt-page-team.c:148
msgid "TEAM"
msgstr "群组"

#. 15
#: ../clients/cli/devices.c:242
msgid "CONNECTIONS"
msgstr "连接"

#: ../clients/cli/devices.c:290
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli device status { help }\n"
"\n"
"Show status for all devices.\n"
"By default, the following columns are shown:\n"
" DEVICE     - interface name\n"
" TYPE       - device type\n"
" STATE      - device state\n"
" CONNECTION - connection activated on device (if any)\n"
"Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' "
"is\n"
"the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device "
"status'.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli device status { help }\n"
"\n"
"显示全部设备的状态。\n"
"默认情况下，显示下列：\n"
" DEVICE     - 接口名称\n"
" TYPE       - 设备类型\n"
" STATE      - 设备状态\n"
" CONNECTION - 设备上激活的连接（如果有的话）\n"
"显示哪些列可以通过“--fields”全局选项改变。\n"
"“status” 是默认命令，也就是说 “nmcli device” 会调用 “nmcli device status”。\n"

#: ../clients/cli/devices.c:477 ../clients/cli/devices.c:668
msgid "(none)"
msgstr "（无）"

#: ../clients/cli/devices.c:587
msgid "Infra"
msgstr "红外"

#: ../clients/cli/devices.c:588
msgid "N/A"
msgstr "不可用"

#: ../clients/cli/devices.c:795
#, c-format
msgid "Error: 'device show': %s"
msgstr "错误：“device show”：%s"

#: ../clients/cli/devices.c:847 ../clients/cli/devices.c:850
msgid "(unknown)"
msgstr "（未知）"

#: ../clients/cli/devices.c:1255
#, c-format
msgid "Error: 'device status': %s"
msgstr "错误：“dev status”: %s"

#: ../clients/cli/devices.c:1293
#, c-format
msgid "Error: invalid extra argument '%s'."
msgstr "错误：无效的额外参数“%s”。"

#: ../clients/cli/devices.c:1310 ../clients/cli/devices.c:1608
#: ../clients/cli/devices.c:2080 ../clients/cli/devices.c:2847
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "错误：没有找到设备“%s”。"

#: ../clients/cli/devices.c:1437
#, c-format
msgid "Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error"
msgstr "错误：无法添加/激活新连接：未知错误"

#: ../clients/cli/devices.c:1448
#, c-format
msgid "Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'\n"
msgstr "UUID 为“%s”的连接已创建并在设备“%s”上激活\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1512
#, c-format
msgid "Error: Device activation failed: %s"
msgstr "错误：激活设备失败：%s"

#: ../clients/cli/devices.c:1536
#, c-format
msgid "Device '%s' has been connected.\n"
msgstr "设备“%s”已连接。\n"

#: ../clients/cli/devices.c:1577 ../clients/cli/devices.c:1586
#: ../clients/cli/devices.c:1787 ../clients/cli/devices.c:1902
#, c-format
msgid "Error: No interface specified."
msgstr "错误：没有指定接口。"

#: ../clients/cli/devices.c:1592
#, c-format
msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'."
msgstr "错误：不允许的额外参数 “%s”。"

#: ../clients/cli/devices.c:2061
#, c-format
msgid "Error: 'device wifi': %s"
msgstr "错误：“device wifi”：%s"

#: ../clients/cli/devices.c:2103 ../clients/cli/devices.c:2184
#, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr "错误：未找到 bssid 是“%s”的访问点。"

#: ../clients/cli/devices.c:2132 ../clients/cli/devices.c:2464
#: ../clients/cli/devices.c:2695
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device."
msgstr "错误：设备“%s”不是 Wi-Fi 设备。"

#: ../clients/cli/devices.c:2344
msgid "SSID or BSSID: "
msgstr "SSID 或 BSSID："

#: ../clients/cli/devices.c:2349
#, c-format
msgid "Error: SSID or BSSID are missing."
msgstr "错误：缺少 SSID/BSSID。"

#: ../clients/cli/devices.c:2373
#, c-format
msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID."
msgstr "错误：bssid 参数值“%s”为无效 BSSID。"

#: ../clients/cli/devices.c:2397
#, c-format
msgid ""
"Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'."
msgstr "错误：wep-key-type 参数值“%s”无效，请使用“key”或“phrase”。"

#: ../clients/cli/devices.c:2417 ../clients/cli/devices.c:2430
#, c-format
msgid "Error: %s: %s."
msgstr "错误：%s：%s。"

#: ../clients/cli/devices.c:2445
#, c-format
msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)."
msgstr "错误：要连接的 BSSID (%s) 与 bssid 参数中的(%s)不同。"

#: ../clients/cli/devices.c:2451
#, c-format
msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID."
msgstr "错误：参数“%s”不是 SSID 或 BSSID。"

#: ../clients/cli/devices.c:2466 ../clients/cli/devices.c:2697
#, c-format
msgid "Error: No Wi-Fi device found."
msgstr "错误：未发现 Wi-Fi 设备。"

#: ../clients/cli/devices.c:2511
#, c-format
msgid "Error: No network with SSID '%s' found."
msgstr "错误：未发现 SSID 是“%s”的网络。"

#: ../clients/cli/devices.c:2513
#, c-format
msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found."
msgstr "错误：未找到 BSSID 是“%s”的访问点。"

#, c-format
msgid "Error: 'device wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“device wifi”命令“%s”无效。"

#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“dev”命令“%s”无效。"

#. 0
#: ../clients/cli/general.c:36
msgid "VERSION"
msgstr "版本"

#. 2
#: ../clients/cli/general.c:38
msgid "STARTUP"
msgstr "启动"

#. 3
#: ../clients/cli/general.c:39
msgid "CONNECTIVITY"
msgstr "连接"

#. 4
#: ../clients/cli/general.c:40
msgid "NETWORKING"
msgstr "网络"

#: ../clients/cli/general.c:68
msgid "PERMISSION"
msgstr "权限"

#. 0
#: ../clients/cli/general.c:69
msgid "VALUE"
msgstr "值"

#: ../clients/cli/general.c:77
msgid "LEVEL"
msgstr "级别"

#. 0
#: ../clients/cli/general.c:78
msgid "DOMAINS"
msgstr "域"

#: ../clients/cli/general.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli general status { help }\n"
"\n"
"Show overall status of NetworkManager.\n"
"'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen "
"status'\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli general status { help }\n"
"\n"
"显示 NetworkManager 的总体状态。\n"
"“status” 是默认动作，即 “nmcli gen” 调用 “nmcli gen status”\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:171
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [check]\n"
"\n"
"Get network connectivity state.\n"
"The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the "
"connectivity.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [check]\n"
"\n"
"获得网络连接性状态。\n"
"可选的 “check” 参数可让 NetworkManager 重新检查连接性。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/general.c:252
msgid "connected (local only)"
msgstr "已连接(仅本地)"

#: ../clients/cli/general.c:254
msgid "connected (site only)"
msgstr "已连接(仅站点)"

#: ../clients/cli/general.c:276
msgid "limited"
msgstr "受限"

#: ../clients/cli/general.c:278
msgid "full"
msgstr "完全"

#: ../clients/cli/general.c:354
msgid "starting"
msgstr "正在启动"

#: ../clients/cli/general.c:354
msgid "started"
msgstr "开始时间"

# XXX: 这里考虑一下要不要翻译
# XXX: Should we translate this?
#: ../clients/cli/general.c:454
#, c-format
msgid "Error: 'general permissions': %s"
msgstr "错误：“general permissions”: %s"

#: ../clients/cli/general.c:468
msgid "NetworkManager permissions"
msgstr "网络管理器权限"

#: ../clients/cli/general.c:509
#, c-format
msgid "Error: 'general logging': %s"
msgstr "错误：“general logging”: %s"

#, c-format
msgid "Error: 'general' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“general” 命令 “%s” 无效。"

#: ../clients/cli/general.c:686
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)"
msgstr "错误：“--fields”值“%s”在此无效(允许的字段：%s)"

#: ../clients/cli/general.c:711
#, c-format
msgid "Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off)."
msgstr "错误：无效的“%s”参数：“%s”（使用 on/off）。"

#: ../clients/cli/general.c:722
msgid "Connectivity"
msgstr "连接"

#: ../clients/cli/general.c:737
msgid "Networking"
msgstr "网络"

#, c-format
msgid "Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“networking connectivity” 命令 “%s” 无效。"

#: ../clients/cli/general.c:778
#, c-format
msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“networking” 命令 “%s” 无效。"

#: ../clients/cli/general.c:807 ../clients/cli/general.c:827
msgid "Radio switches"
msgstr "无线开关"

#. no argument, show current WiFi state
#: ../clients/cli/general.c:845
msgid "Wi-Fi radio switch"
msgstr "Wi-Fi 无线开关"

#. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
#: ../clients/cli/general.c:861
msgid "WWAN radio switch"
msgstr "WWAN 无线开关"

#, c-format
msgid "Error: 'radio' command '%s' is not valid."
msgstr "错误：“radio” 命令 “%s” 无效。"

#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "错误：对象“%s”未知，请尝试“nmcli help”。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:172
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "错误：第二次指定选项 “--terse”。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:177
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "错误：选项 “--terse” 与 “--pretty” 相互排斥。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:185
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "错误：第二次指定选项 “--pretty”。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:190
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "错误：选项 “--pretty” 与 “--terse” 相互排斥。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:200 ../clients/cli/nmcli.c:216
#: ../clients/cli/nmcli.c:245
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "错误：“%s” 选项缺少参数。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:209 ../clients/cli/nmcli.c:225
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "错误：“%s” 不是 “%s” 选项的有效参数。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:232
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "错误：缺少 “%s” 选项字段。"

#: ../clients/cli/nmcli.c:263
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "错误：选项 “%s” 未知，尝试 “nmcli -help”。"

#: ../clients/cli/settings.c:719
msgid "0 (NONE)"
msgstr "0 (无)"

#: ../clients/cli/settings.c:725
msgid "REORDER_HEADERS, "
msgstr "记录头、"

#: ../clients/cli/settings.c:727
msgid "GVRP, "
msgstr "GVRP、"

#: ../clients/cli/settings.c:729
msgid "LOOSE_BINDING, "
msgstr "LOOSE_BINDING， "

#: ../clients/cli/settings.c:804
msgid "0 (none)"
msgstr "0 (无)"

#: ../clients/cli/settings.c:810
msgid "agent-owned, "
msgstr "为代理拥有、"

#: ../clients/cli/settings.c:812
msgid "not saved, "
msgstr "未保存、"

#: ../clients/cli/settings.c:814
msgid "not required, "
msgstr "不必须、"

#: ../clients/cli/settings.c:1105
msgid "0 (disabled)"
msgstr "0（禁用）"

#: ../clients/cli/settings.c:1111
msgid "enabled, "
msgstr "已启用、"

#: ../clients/cli/settings.c:1115
msgid "willing, "
msgstr "willing， "

#: ../clients/cli/settings.c:1143
msgid "-1 (unset)"
msgstr "-1（未设）"

#: ../clients/cli/settings.c:1750
#, c-format
msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: "
msgstr "您还要将 “%s” 设定为 “%s” 吗 [yes]："

#: ../clients/cli/settings.c:1752
#, c-format
msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: "
msgstr "您还要清除 “%s” 吗？ [yes]："

#: ../clients/cli/settings.c:2030 ../clients/cli/settings.c:2425
#: ../clients/cli/settings.c:4572
#, c-format
msgid "'%s' is not valid"
msgstr "“%s” 无效"

#: ../clients/cli/settings.c:2053
#, c-format
msgid "'%d' is not valid; use <%d-%d>"
msgstr "“%d” 无效；请使用 <%d-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:2203
#, c-format
msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>"
msgstr "“%s” 无效，请使用 <option>=<value>"

#: ../clients/cli/settings.c:2237
#, c-format
msgid "index '%s' is not valid"
msgstr "目录“%s”是无效的"

#: ../clients/cli/settings.c:2242 ../clients/cli/settings.c:2267
msgid "no item to remove"
msgstr "没有要删除的项"

#: ../clients/cli/settings.c:2246 ../clients/cli/settings.c:2271
#, c-format
msgid "index '%d' is not in range <0-%d>"
msgstr "索引“%d”超出了范围 <0-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:2286
#, c-format
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "无效选项“%s”"

#: ../clients/cli/settings.c:2315 ../clients/cli/settings.c:2335
#: ../clients/cli/settings.c:2355 ../clients/cli/settings.c:2375
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)"
msgstr "“%s”不是有效的值(或超出范围)"

#: ../clients/cli/settings.c:2441
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC"
msgstr "“%s”不是有效的以太网 MAC"

#: ../clients/cli/settings.c:2466 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:836
#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:256
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:835
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:270
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid interface name"
msgstr "“%s”不是有效的接口名称"

#: ../clients/cli/settings.c:2543
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid hex character"
msgstr "“%s” 不是有效十六进制字符串"

#: ../clients/cli/settings.c:2573
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid MAC"
msgstr "“%s”不是有效的 MAC 地址"

#: ../clients/cli/settings.c:2599 ../libnm-core/nm-setting-connection.c:825
#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:792
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid UUID"
msgstr "“%s”不是有效的 UUID"

#: ../clients/cli/settings.c:2697
#, c-format
msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID"
msgstr "“%s” 不是有效主接口；使用 ifname 或者连接 UUID"

#: ../clients/cli/settings.c:3270
#, c-format
msgid ""
"Enter a list of bonding options formatted as:\n"
"  option = <value>, option = <value>,... \n"
"Valid options are: %s\n"
"'mode' can be provided as a name or a number:\n"
"balance-rr    = 0\n"
"active-backup = 1\n"
"balance-xor   = 2\n"
"broadcast     = 3\n"
"802.3ad       = 4\n"
"balance-tlb   = 5\n"
"balance-alb   = 6\n"
"\n"
"Example: mode=2,miimon=120\n"
msgstr ""
"输入绑定选项列表，格式为：\n"
"  option = <value>, option = <value>,... \n"
"有效选项为： %s\n"
"“mode” 可作为名称或者数字提供：\n"
"balance-rr    = 0\n"
"active-backup = 1\n"
"balance-xor   = 2\n"
"broadcast     = 3\n"
"802.3ad       = 4\n"
"balance-tlb   = 5\n"
"balance-alb   = 6\n"
"\n"
"示例：mode=2,miimon=120\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3301
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid InfiniBand MAC"
msgstr "“%s” 是无效InfiniBand MAC"

#: ../clients/cli/settings.c:3338
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key"
msgstr "“%s”不是有效的 IBoIP P_Key"

#: ../clients/cli/settings.c:3417 ../clients/cli/settings.c:3436
#, c-format
msgid "invalid IPv4 address '%s'"
msgstr "无效的 IPv4 地址“%s”"

#: ../clients/cli/settings.c:3687 ../clients/cli/settings.c:3706
#, c-format
msgid "invalid IPv6 address '%s'"
msgstr "无效的 IPv6 地址“%s”"

#: ../clients/cli/settings.c:3724
msgid ""
"Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration "
"method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned "
"by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or "
"'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In "
"all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection.\n"
"\n"
"Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"
msgstr ""
"输入 DNS 服务器的 IPv6 地址列表。如果 IPv6 配置方法为 “auto”，这些 DNS 服务器"
"将附加到哪些自动配置返回的地址中（如果有）。DNS 服务器不能使用 “shared” 或者 "
"“link-local” IPv6 配置方法，因为它们不是上游网络。在所有其他 IPv6 配置方法"
"中，这些 DNS 服务器可作为这个连接的唯一 DNS 服务器。\n"
"\n"
"示例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n"

#: ../clients/cli/settings.c:3933 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:308
#: ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:365
#, c-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "“%s”不是一个数字"

#: ../clients/cli/settings.c:3940
#, c-format
msgid "'%s' is not valid; use 0, 1, or 2"
msgstr "“%s” 无效，请使用 0、1 或者 2。"

#: ../clients/cli/settings.c:3957
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>"
msgstr "“%s”不是有效的信道；请使用 <1-13>"

#: ../clients/cli/settings.c:3994
#, c-format
msgid "'%s' is not valid; use [e, o, n]"
msgstr "“%s” 无效，请使用 [e, o, n]。"

#: ../clients/cli/settings.c:4066
#, c-format
msgid "index '%d' is not in the range of <0-%d>"
msgstr "索引“%d”超出了范围 <0-%d>"

#: ../clients/cli/settings.c:4234 ../clients/cli/settings.c:4401
#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:646 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:784
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:796 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:647
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:842
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:856
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid MAC address"
msgstr "“%s”不是有效的 MAC 地址"

#: ../clients/cli/settings.c:4373
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid channel"
msgstr "“%s” 是无效的通道"

#: ../clients/cli/settings.c:4379
#, c-format
msgid "'%ld' is not a valid channel"
msgstr "“%ld”不是有效频道"

#: ../clients/cli/settings.c:4589
#, c-format
msgid "WEP key is guessed to be of '%s'\n"
msgstr "猜测 WEP 密钥为 “%s”\n"

#: ../clients/cli/settings.c:4614
#, c-format
msgid "'%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"
msgstr "“%s” 不是 [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]"

#: ../clients/cli/settings.c:4665
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid PSK"
msgstr "“%s” 是无效 PSK"

#: ../clients/cli/settings.c:4709
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid DCB flag"
msgstr "“%s” 不是有效 DCB 标签"

#: ../clients/cli/settings.c:4732
#, c-format
msgid "'%s' is not a DCB app priority"
msgstr "“%s” 不是 DCB app 优先权"

#: ../clients/cli/settings.c:4775
#, c-format
msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u"
msgstr "“%s” 不是 0 和 %u (包含该数字) 或者 %u 之间的数字"

#: ../clients/cli/settings.c:4778
#, c-format
msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)"
msgstr "“%s” 不是 0 和 %u (包含该数字) 之间的数字"

#: ../clients/cli/settings.c:4800
#, c-format
msgid ""
"Warning: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：除非 “%s” 包括 1 (启用)，否则更改无法生效。\n"
"\n"

#: ../clients/cli/utils.c:127
#, c-format
msgid "Error: value for '%s' argument is required."
msgstr "错误：需要 “%s” 参数值。"

#: ../clients/cli/utils.c:152
#, c-format
msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided."
msgstr "错误：需要参数 “%s” 但给出的是 “%s”。"

#: ../clients/cli/utils.c:155
#, c-format
msgid "Error: Unexpected argument '%s'"
msgstr "错误：意外参数 “%s”"

#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr "转换 IP4 地址“0x%X”到文本形式时出错"

#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr "转换 IP6 地址“%s”到文本形式时出错"

#: ../clients/cli/utils.c:423
#, c-format
msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]"
msgstr "“%s” 无效，请使用 [%s] 或者 [%s]"

#: ../clients/cli/utils.c:555
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous (%s x %s)"
msgstr "“%s” 含义模糊 (%s x %s)"

#: ../clients/cli/utils.c:808
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "字段“%s”必须是单独的"

#: ../clients/cli/utils.c:811
#, c-format
msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s"
msgstr "无效字段“%s”；允许字段：%s"

#: ../clients/cli/utils.c:868
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "选项 “--terse” 要求指定 “--fields”"

#: ../clients/cli/utils.c:872
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr "选项 “--terse” 需要特定 “--fields” 选项值，不是 “%s”"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:251
msgid "Private key password"
msgstr "私钥密码"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:465
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "无线网络要求身份认证"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:466
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "需要密码或密钥来访问无效网络“%s”。"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:494
msgid "PIN code required"
msgstr "需要 PIN 码"

#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:506
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:521
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:539
#: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:559
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "需要密码来连接到“%s”。"

#: ../clients/nm-online.c:96
msgid "Connecting"
msgstr "正在连接"

#: ../clients/nm-online.c:149
msgid ""
"Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value "
"is 30)"
msgstr "等待连接时间，以秒计(没有该选项时，默认为 30)"

#: ../clients/nm-online.c:151
msgid "Don't print anything"
msgstr "不输出任何结果"

#: ../clients/nm-online.c:180 ../clients/nm-online.c:186
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options."
msgstr "无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。"

#: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:382
#, c-format
msgid "Could not re-read file: %s"
msgstr "无法重新读取文件：%s"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:168
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "高速网络连接 %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:173 ../libnm-glib/nm-device.c:1799
#: ../libnm/nm-device.c:1644
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "移动宽带"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:176
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection %d"
msgstr "移动宽带连接 %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:191 ../libnm-core/nm-connection.c:1606
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1803 ../libnm-util/nm-connection.c:1595
#: ../libnm/nm-device.c:1648 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4059
msgid "Bond"
msgstr "绑定"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:205
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "桥式连接 %d"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:209 ../libnm-core/nm-connection.c:1608
#: ../libnm-glib/nm-device.c:1805 ../libnm-util/nm-connection.c:1597
#: ../libnm/nm-device.c:1650 ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:4165
msgid "Team"
msgstr "组队"

#: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:214
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "组队连接 %d"

#: ../clients/tui/nmt-device-entry.c:371
msgid "Select..."
msgstr "选择..."

#: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:115
#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:172 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:170
#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:112 ../clients/tui/nmt-page-team.c:176
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:103
#, c-format
msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'."
msgstr "无法为无效的连接“%s”创建编辑器。"

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:322
msgid "Profile name"
msgstr "配置名称"

#: ../clients/tui/nmt-editor.c:399
msgid "Available to all users"
msgstr "对所有用户有效"

#: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:86
msgid "(default)"
msgstr "（默认）"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:87
msgid "Round-robin"
msgstr "轮询"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:88
msgid "Active Backup"
msgstr "热备"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:89
msgid "XOR"
msgstr "异或"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:92
msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)"
msgstr "自适应传输负载均衡 (tlb)"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:93
msgid "Adaptive Load Balancing (alb)"
msgstr "自适应负载均衡 (alb)"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:99
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII（推荐）"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:358 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:81
#: ../clients/tui/nmt-page-team.c:155
msgid "Slaves"
msgstr "从机"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:370 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:233
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:376
msgid "Primary"
msgstr "主机"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:382
msgid "Link monitoring"
msgstr "链路监控"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:388 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:395
#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:402 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:409
msgctxt "milliseconds"
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:396
msgid "Link up delay"
msgstr "链接建立延时"

#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:403
msgid "Link down delay"
msgstr "链接断开延时"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:70
#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:107
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:76
msgid "Path cost"
msgstr "路径开销"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:92
msgid "Aging time"
msgstr "老化时间"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:94
msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "启用 STP（跨树协议）"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:117
msgid "Forward delay"
msgstr "转发延时"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:127
msgid "Hello time"
msgstr "问候时间"

#: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:137
msgid "Max age"
msgstr "最大寿命"

#: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:80 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:125
#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:367
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "复制的 MAC 地址"

#: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:50
msgid "Datagram"
msgstr "数据报"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:43 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:44
msgid "Link-Local"
msgstr "本地链路"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:45
msgid "Shared"
msgstr "共享"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:85 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:85
msgid "(No custom routes)"
msgstr "（没有自定义路由）"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:174 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:172
msgid "Routing"
msgstr "路由"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:176 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:174
msgid "Never use this network for default route"
msgstr "始终不使用此网络于默认路由"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:190
msgid "Require IPv4 addressing for this connection"
msgstr "需要 IPv4 地址完成这个连接"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:43
msgid "Automatic (DHCP-only)"
msgstr "自动(仅 DHCP)"

#: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:188
msgid "Require IPv6 addressing for this connection"
msgstr "需要 IPv6 地址完成这个连接"

#: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:95
msgid "TEAM PORT"
msgstr "群组端口"

#: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:117
msgid "VLAN id"
msgstr "VLAN 标识"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:68
msgid "Access Point"
msgstr "接入点"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:86
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128 位密钥(Hex 或者 ASCII)"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:87
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128位 密码"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:94
msgctxt "WEP key index"
msgid "1 (Default)"
msgstr "1（默认）"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:103
msgid "Shared Key"
msgstr "共享密钥"

#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:259
msgid "Channel"
msgstr "信道"

#. "wpa-enterprise"
#. FIXME
#: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:285
msgid "(No support for wpa-enterprise yet...)"
msgstr "（还未支持 wpa-enterprise…）"

#: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:130
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "每次都询问这个密码"

#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:192
msgid "Destination"
msgstr "目标"

#: ../clients/tui/nmt-route-table.c:209
msgid "Metric"
msgstr "权重"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:182
msgid "Activation failed"
msgstr "启用失败"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:237
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接…"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:365
msgid "Deactivate"
msgstr "禁用"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:440
#, c-format
msgid "No such connection '%s'"
msgstr "无此连接“%s”"

#: ../clients/tui/nmtui-connect.c:442
msgid "Connection is already active"
msgstr "连接已经激活"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:376
msgid ""
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"如果您想创建一个 VPN 但列表中没有您想要创建的 VPN 类型，这很可能是您没有安装"
"正确的 VPN 插件。"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:412 ../clients/tui/nmtui-edit.c:428
msgid "New Connection"
msgstr "新建连接"

#: ../clients/tui/nmtui-edit.c:528
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?"
msgstr "您确定要删除连接 “%s” 吗？"

#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:47
msgid "Set Hostname"
msgstr "设置主机名"

#. Translators: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:118
#, c-format
msgid "Set hostname to '%s'"
msgstr "主机名已设为“%s”"

#: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:120
#, c-format
msgid "Unable to set hostname: %s"
msgstr "无法设置主机名：%s"

#: ../clients/tui/nmtui.c:60
msgid "Activate a connection"
msgstr "启用连接"

#: ../clients/tui/nmtui.c:63
msgid "Set system hostname"
msgstr "设置系统主机名"

#: ../clients/tui/nmtui.c:86
msgid "NetworkManager TUI"
msgstr "网络管理器 TUI"

#: ../clients/tui/nmtui.c:94
msgid "Please select an option"
msgstr "请选择选项"

#: ../clients/tui/nmtui.c:146
msgid "Usage"
msgstr "用法"

#: ../clients/tui/nmtui.c:242
msgid "NetworkManager is not running."
msgstr "网络管理器未运行。"

#: ../libnm-core/crypto.c:201 ../libnm-util/crypto.c:214
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "对 PEM 文件进行操作：未知专用密钥 “%s”。"

#: ../libnm-core/crypto.c:274 ../libnm-util/crypto.c:285
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr "无法找到 PKCS#8 起始标记。"

#: ../libnm-core/crypto.c:282 ../libnm-util/crypto.c:293
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr "无法找到 PKCS#8 结束标记“%s”。"

#: ../libnm-core/crypto.c:301 ../libnm-util/crypto.c:312
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr "无法解码 PKCS#8 私钥。"

#: ../libnm-core/crypto.c:397 ../libnm-core/crypto_gnutls.c:93
#: ../libnm-core/crypto_gnutls.c:214 ../libnm-core/crypto_nss.c:115
#: ../libnm-core/crypto_nss.c:280 ../libnm-util/crypto.c:408
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:146 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:263
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:326
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "未知专用密钥密码“%s”。"

#: ../libnm-core/crypto.c:557 ../libnm-util/crypto.c:573
#, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr "PEM 证书没有起始标记“%s”。"

#: ../libnm-core/crypto.c:566 ../libnm-util/crypto.c:582
#, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr "PEM 证书没有结束标记“%s”。"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:183 ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr "解密私钥失败：解密后的数据太大。"

#: ../libnm-core/crypto_nss.c:302 ../libnm-util/crypto_nss.c:348
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "初始化加密计算插槽空间失败。"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2475 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2523
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2408 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2420
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2466 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2478
#, c-format
msgid "has to match '%s' property for PKCS#12"
msgstr "PKCS#12：必须匹配“%s”属性"

#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2810 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2820
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2830 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2840
#: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2850 ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:209
#: ../libnm-core/nm-setting-adsl.c:221 ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:147
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:871
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2762 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2772
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2782 ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2792
#: ../libnm-util/nm-setting-8021x.c:2802 ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:229
#: ../libnm-util/nm-setting-adsl.c:241 ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:169
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:901
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for the property"
msgstr "“%s”不是该属性的有效取值"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:455 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:503
#, c-format
msgid "invalid option '%s' or its value '%s'"
msgstr "无效选项“%s”或值“%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:474 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:522
#, c-format
msgid "only one of '%s' and '%s' can be set"
msgstr "只能设置“%s”和“%s”中的一个"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:486 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:533
#, c-format
msgid "mandatory option '%s' is missing"
msgstr "缺少强制选项 “%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:496 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:542
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid value for '%s'"
msgstr "“%s”不是“%s”的有效取值"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:510 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:555
#, c-format
msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'"
msgstr "“%s=%s”与“%s > 0”不兼容"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:523 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:568
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid interface name for '%s' option"
msgstr "“%s” 不是 “%s” 选项的有效接口名"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:533 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:578
#, c-format
msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'"
msgstr "“%s” 选项只能在 “%s=%s” 中使用"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:546 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:591
#, c-format
msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'"
msgstr "“%s=%s”不是“%s”的有效配置"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:559 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:568
#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:588 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:624
#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:604 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:613
#: ../libnm-util/nm-setting-bond.c:633 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:669
#, c-format
msgid "'%s' option requires '%s' option to be set"
msgstr "“%s” 选项需要设置 “%s” 选项"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:599 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:644
#, c-format
msgid "'%s' option is empty"
msgstr "“%s”选项为空"

#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:611 ../libnm-util/nm-setting-bond.c:656
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option"
msgstr "“%s”不是“%s”选项的有效 IPv4 地址。"

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:125
#: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:137
#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:155
#: ../libnm-util/nm-setting-bridge-port.c:167
#, c-format
msgid "'%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)"
msgstr "“%d”不是该属性的有效取值(应 <= %d)"

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:210 ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:270
#, c-format
msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>"
msgstr "值“%d”超出了范围 <%d-%d>"

#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:227 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:634
#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:694 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:722
#: ../libnm-util/nm-setting-bridge.c:287 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:634
#: ../libnm-util/nm-setting-wired.c:692
msgid "is not a valid MAC address"
msgstr "不是有效的 MAC 地址"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:523 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:595
msgid "flags invalid"
msgstr "标志无效"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:532 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:604
msgid "flags invalid - disabled"
msgstr "标志无效 - 已禁用"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:616 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:648
#: ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:688 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:720
msgid "property invalid"
msgstr "属性无效"

#: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:638 ../libnm-util/nm-setting-dcb.c:710
msgid "property missing"
msgstr "缺少属性"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:239 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:296
#, c-format
msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)"
msgstr "属性值“%s”为空或过长（>64）"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:271 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:328
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])"
msgstr "“%s”包含无效字符（请使用 [A-Za-z._-]）"

#: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:297 ../libnm-util/nm-setting-gsm.c:354
#, c-format
msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)"
msgstr "“%s”长度无效（应为5位或6位数）"

#: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:218
#: ../libnm-util/nm-setting-infiniband.c:232
msgid "not a valid interface name"
msgstr "不是有效的接口名称"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1938
#, c-format
msgid "%d. route is invalid"
msgstr "%d。路由无效"

#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:135
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:145
#: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:157
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:133
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:143
#: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:153
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:874
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:884
#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:896
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:857
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:867
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:877
#, c-format
msgid "this property is not allowed for '%s=%s'"
msgstr "此属性不允许用于“%s=%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:122
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:703
#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:133
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:761
msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes"
msgstr "SSID 长度超出范围<1-32>字节"

#: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:131
#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:743
#: ../libnm-util/nm-setting-olpc-mesh.c:142
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:801
#, c-format
msgid "'%d' is not a valid channel"
msgstr "“%d”不是有效的信道"

#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:367 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:389
#, c-format
msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>"
msgstr "“%d”超出范围<128-16384>"

#: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:380 ../libnm-util/nm-setting-ppp.c:402
#, c-format
msgid "setting this property requires non-zero '%s' property"
msgstr "设置此属性要求“%s”属性不为零"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:516 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:557
#, c-format
msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'"
msgstr "“%s”值与“%s=%s”不符"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:527 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:568
#, c-format
msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name"
msgstr "“%s”不是 UUID 或接口名称"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:541 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:581
#, c-format
msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'"
msgstr "属性未指定或不是“%s:%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:554 ../libnm-util/nm-setting-vlan.c:594
msgid "flags are invalid"
msgstr "标志无效"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:624 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:624
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid duplex value"
msgstr "“%s”不是有效的双工值"

#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:683 ../libnm-util/nm-setting-wired.c:681
#, c-format
msgid "invalid '%s' or its value '%s'"
msgstr "“%s”或其值“%s”无效"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:883
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:913
#, c-format
msgid "'%s' security requires '%s=%s'"
msgstr "“%s”安全要求“%s=%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:904
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:934
#, c-format
msgid "'%s' security requires '%s' setting presence"
msgstr "“%s”安全要求“%s”设置存在"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:925
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:955
#, c-format
msgid "'%d' value is out of range <0-3>"
msgstr "“%d”值超出范围 <0-3>"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:980
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1010
#, c-format
msgid "'%s' connections require '%s' in this property"
msgstr "“%s”连接要求此属性中的“%s”"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1010
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless-security.c:1040
#, c-format
msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)"
msgstr "“%s”只能与“%s=%s”(WEP)共用"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:712
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:770
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode"
msgstr "“%s”不是有效的 Wi-Fi 模式"

#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:722
#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:780
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid band"
msgstr "“%s”不是有效波段"

#: ../libnm-glib/nm-device.c:1839 ../libnm/nm-device.c:1684
msgid "Wired"
msgstr "有线连接"

#: ../libnm-util/nm-setting-bluetooth.c:187
#, c-format
msgid "requires '%s' or '%s' setting"
msgstr "要求“%s”或“%s”设置"

#: ../libnm-util/nm-setting-connection.c:863
#, c-format
msgid "requires presence of '%s' setting in the connection"
msgstr "要求连接中存在“%s”设置"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:940
#, c-format
msgid "%d. IPv4 address is invalid"
msgstr "%d。IPv4 地址无效"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:950
#, c-format
msgid "%d. IPv4 address has invalid prefix"
msgstr "%d。IPv4 地址前缀无效"

#: ../libnm-util/nm-setting-ip4-config.c:966
#: ../libnm-util/nm-setting-ip6-config.c:938
#, c-format
msgid "%d. route has invalid prefix"
msgstr "%d。路由前缀无效"

#: ../libnm-util/nm-setting-wireless.c:790
#, c-format
msgid "requires setting '%s' property"
msgstr "要求设置“%s”属性"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3
msgid ""
"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
"power management)"
msgstr "挂起或唤醒网络管理器(应仅用于系统电源管理)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4
msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr "系统策略阻止挂起或唤醒网络管理器"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:9
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "启用/禁用 WiMAX 移动宽带设备"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "系统策略阻止启用或禁用 WiMAX 移动宽带设备"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "通过开放 WiFi 网络共享连接"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr "系统策略阻止使用开放 WiFi 网络共享连接"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17
msgid "Modify personal network connections"
msgstr "更改个人网络连接"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:18
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr "系统策略阻止更改个人网络设置"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:19
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr "更改所有用户的网络连接"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:20
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr "系统策略阻止更改全部用户的共用网络设置"

#. Logging/debugging
#: ../src/main.c:255 ../src/nm-iface-helper.c:300
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr "输出网络管理器版本并退出"

#: ../src/main.c:256 ../src/nm-iface-helper.c:301
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "不成为守护进程"

#: ../src/main.c:257 ../src/nm-iface-helper.c:302
msgid "Don't become a daemon, and log to stderr"
msgstr "不成为守护进程，并向 stderr 打印日志"

#: ../src/main.c:258 ../src/nm-iface-helper.c:303
#, c-format
msgid "Log level: one of [%s]"
msgstr "日志级别：取 [%s] 之一"

#: ../src/main.c:260 ../src/nm-iface-helper.c:305
#, c-format
msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]"
msgstr "以 “,” 分开的日志域：可以是 [%s] 的任意组合"

#: ../src/main.c:262 ../src/nm-iface-helper.c:307
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "视所有警告为致命错误"

#: ../src/main.c:263
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr "指定一个 PID 文件的位置"

#: ../src/main.c:276
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"网络管理器监视所有网络连接，并自动选择要使用的最佳连接。\n"
"它还允许用户指定计算机无线网卡连接的无线访问点。"

#: ../src/main.c:374 ../src/nm-iface-helper.c:388
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n"
msgstr "正在忽略传给命令行的未识别日志域“%s”\n"

#: ../src/main.c:400
#, c-format
msgid "Error in configuration file: %s.\n"
msgstr "配置文件有错误：%s。\n"

#: ../src/main.c:405
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.\n"
msgstr "正在忽略来自配置文件的未识别日志域“%s”。\n"

#: ../src/main.c:416 ../src/nm-iface-helper.c:398
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr "无法设为守护进程：%s [错误 %u]\n"

#: ../src/nm-config.c:466
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr "插件列表，以“,”隔开"

#. These three are hidden for now, and should eventually just go away.
#: ../src/nm-config.c:470
msgid "An http(s) address for checking internet connectivity"
msgstr "检查网络连通用的 http(s) 地址"

#: ../src/nm-config.c:471
msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)"
msgstr "网络连通检查间隔(秒)"

#: ../src/nm-config.c:472
msgid "The expected start of the response"
msgstr "预期的响应开头"

#: ../src/nm-logging.c:137
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "未知日志等级“%s”"

#: ../src/nm-logging.c:219
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "未知日志域“%s”"
