# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-packagekit.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Honza Steuer <honza.steuer@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Lisy <marek.lisy@centrum.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010.
# Ondrej Kopka <ondrej.kopka@gmail.com>, 2010.
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# #-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# Czech translation of gnome-packagekit.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-packagekit.
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Honza Steuer <honza.steuer@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Marek Lisy <marek.lisy@centrum.cz>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010.
# Ondrej Kopka <ondrej.kopka@gmail.com>, 2010.
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#, fuzzy
msgid "Remove Package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Odstranit balíček\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Odebrat balíček"

#, fuzzy
msgid "Visit Project Website"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Otevřít web projektu\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Navštívit web projektu"

# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# 50168 AttribValues/delnotify
#, fuzzy
msgid "Software signature is required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Je požadován podpis softwaru\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pro software je vyžadován podpis"

#, fuzzy
msgid "Signature user identifier:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identifikátor podpisu uživatele:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identifikace majitele podpisu:"

#, fuzzy
msgid "Signature identifier:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identifikátor podpisu:\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Identifikace podpisu:"

#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zda se mají automaticky doplňovat vyhledávaná slova\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zda se mají vyhledávací podmínky doplňovat samy"

#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zda se mají automaticky doplňovat vyhledávaná slova.\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zda mají být vyhledávací podmínky doplňovány automaticky."

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#, fuzzy, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i soubor nainstalován aplikací %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i soubor nainstalován přes %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i soubory nainstalovány aplikací %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i soubory nainstalovány přes %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i souborů nainstalováno aplikací %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i souborů nainstalováno přes %s"

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#, fuzzy, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i další balíček je vyžadován pro %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pro %2$s je vyžadován %1$i další balíček"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i další balíčky jsou vyžadovány pro %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pro %2$s jsou vyžadovány %1$i další balíčky"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i dalších balíčků je vyžadováno pro %s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Pro %2$s je vyžadováno %1$i dalších balíčků"

#. TRANSLATORS: time
#, fuzzy, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekunda"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekundy"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i sekund"

# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# 49593 AttribValues/label
#. TRANSLATORS: time
#, fuzzy, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i minuta"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i minuty"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i minut"

#. TRANSLATORS: time
#, fuzzy, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i hodina"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i hodiny"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"%i hodin"

# #-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
# 49593 AttribValues/label
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"minuta"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"minuty"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"min\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"minut"

#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"sekunda"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"sekundy"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"s\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"sekund"

#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"hodina"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"hodiny"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"h\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"hodin"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Getting update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získává se popis aktualizace\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získávají se podrobnsoti o aktualizaci"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Searching for file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Hledá se soubor\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vyhledává se soubor"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Searching for package name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vyhledávají se názvy balíčků\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vyhledává se název balíčku"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Refreshing package cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Obnovuje se balíčková cache\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Aktualizuje se vyrovnávací paměť balíčků"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Enabling repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zakazuje se repozitář\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Repozitáře se povoluje"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Setting repository data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavují se data repozitáře\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Nastavují se údaje repozitáře"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Resolving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Řeším\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Probíhá řešení"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Getting what provides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získává se, co poskytuje\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získávají se poskytované"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Accepting EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Přijmout EULU\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Potvrzuje se EULA"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zjišťují se informace o aktualizaci distribuce\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získávají se informace o povýšení distribuce"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#, fuzzy
msgid "Getting old transactions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Zjišťují se staré transakce\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Získávají se staré transakce"

#, fuzzy, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Je k dispozici %i aktualizace\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Je dostupná jedna aktualizace"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Jsou k dispozici %i aktualizace\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Jsou dostupné %i aktualizace"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Je k dispozici %i aktualizací\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Je dostupných %i aktualizací"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#, fuzzy, c-format
msgid "%i update selected"
msgid_plural "%i updates selected"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"byla vybrána %i aktualizace\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrána jedna aktualizace"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"byly vybrány %i aktualizace\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrány %i aktualizace"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"bylo vybráno %i aktualizací\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybráno %i aktualizací"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#, fuzzy, c-format
msgid "%i update selected (%s)"
msgid_plural "%i updates selected (%s)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"byla vybrána %i aktualizace (%s)\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrána %i aktualizace (%s)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"byly vybrány %i aktualizace (%s)\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybrány %i aktualizace (%s)"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  cs-upstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"bylo vybráno %i aktualizací (%s)\n"
"#-#-#-#-#  cs-downstream.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#\n"
"Vybráno %i aktualizací (%s)"
