# German translation of Gnote.
# Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
# This file is distributed under the same license as the Gnote package.
#
# This translation is a fork of Tomboy.
#
# Philipp Meier <meier@fnogol.de>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2006.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006-2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006-2009.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2016-2017.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Stefan Melmuk <stefan.melmuk@gmail.com>, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2012-2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../src/addinmanager.cpp:353
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Es wird versucht, die Addins zu laden, die bereits geladen sind"

#: ../src/addins/backlinks/backlinks.desktop.in.in.h:2
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr ""
"Anzeigen der Notizen, deren Verweise auf die gegenwärtig betrachtete Notiz "
"zeigen."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla-Verweise"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen, eine Bugzilla-Adresse aus Ihrem Browser direkt in eine "
"Gnote-Notiz zu ziehen. Die Bug-Nummer wird als Verweis in Form eines kleinen "
"Symbols daneben dargestellt."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:64
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Sie können jedes Bugzilla-Fehlererfassungssystem zum Ziehen von Verweisen in "
"Notizen verwenden. Falls Sie ein bestimmtes, vom Bugzilla-Rechnernamen "
"abhängiges Symbol verwenden wollen, können Sie es hier angeben."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:122
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: ../src/watchers.cpp:707
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verknüpfungsadresse _kopieren"

#: ../src/watchers.cpp:713
msgid "_Open Link"
msgstr "Verknüpfung ö_ffnen"
