# Persian translation of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mohammad Javad Badiee <m.j.badiee@gmail.com>, 2010.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 17:56+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

#. Title
msgid "Movie Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی فیلم"

msgid "_Open..."
msgstr "_باز کردن..."

msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۱۶:۹ (عریض)‏"

#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ابزار %Id"

msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "توتم نتوانست این دیسک را پخش نماید."

#. eg: Buffering, 75 %
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s و %Id %%"

msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا روی دیسک بارگیری "
"کنید."

msgid "Instant Messenger status"
msgstr "وضعیت پیام رسان فوری"

msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "جستجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود."

msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_عکس گرفتن از صفحه ..."

msgid "Interactive Python console."
msgstr "پایانه‌ی تعاملی پیتون"
