# #-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#
# Qırımtatarca translation of gtk+-properties
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
#
# #-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#
# Qırımtatarca translation of gtk+-properties
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 04:32-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# tüklü
# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
#, fuzzy
msgid "Font options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ihtiyariyatı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ihtiyariyatı"

#, fuzzy
msgid "The default font options for the screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
#: ../gdk/gdkscreen.c:83
#, fuzzy
msgid "Font resolution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat çezinirligi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat çezinirligi"

# gtk/gtkrange.c:257
#: ../gdk/gdkscreen.c:84
#, fuzzy
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
#, fuzzy
msgid "Copyright string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Telif haqqı tizgisi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Telif aqqı tizgisi"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
#, fuzzy
msgid "Copyright information for the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Progam içün telif haqqı malümatı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Progam içün telif aqqı malümatı"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
#, fuzzy
msgid "Comments about the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Program haqqındaki şerhler\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Program aqqındaki şerhler"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
#, fuzzy
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programğa sanat işlerinen hisse qoşqanlarnıñ listesi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Programğa sanat işlerinen issede bulunğanlarnıñ listesi"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
#, fuzzy
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Haqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, "
"gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, "
"gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
#, fuzzy
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik."

#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:192
#, fuzzy
msgid "Visible when horizontal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ufqiy olğanda körünir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gorizontal olğanda körünir"

#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip "
"körünmeycegi.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip "
"körünmeycegi."

#: ../gtk/gtkaction.c:363 ../gtk/gtktoolitem.c:206
#, fuzzy
msgid "Is important"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Mühimdir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Müimdir"

#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
#, fuzzy
msgid "Always show image"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Suretni her zaman köster\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Suretni er zaman köster"

# gtk/gtkwidget.c:443
#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
#, fuzzy
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Suretniñ er zaman kösterilip kösterilmeycegi"

# gtk/gtkalignment.c:102
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ufqiy hizalama\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gorizontal hizalama"

# tüklü
#: ../gtk/gtkalignment.c:110 ../gtk/gtkbutton.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa "
"hizalanır\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise "
"sağğa hizalanır"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa "
"hizalanır\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa "
"hizalanır"

# gtk/gtkalignment.c:121
#: ../gtk/gtkalignment.c:128
#, fuzzy
msgid "Horizontal scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ufqiy miqyas\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gorizontal miqyas"

# tüklü
#: ../gtk/gtkalignment.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ "
"bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne "
"qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne "
"qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne "
"qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir"

# gtk/gtkaspectframe.c:107
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
#, fuzzy
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ufqiy Hizalama\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gorizontal Hizalama"

# gtk/gtkruler.c:148
#: ../gtk/gtkassistant.c:351
#, fuzzy
msgid "Page title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saife serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saife serlevası"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkassistant.c:352
#, fuzzy
msgid "The title of the assistant page"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Muavin saifeniñ serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Muavin saifeniñ serlevası"

#: ../gtk/gtkassistant.c:402
#, fuzzy
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saifede talap etilgen alanlarnıñ hepsiniñ toldurılğan olıp olmağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saifede talap etilgen alanlarnıñ episiniñ toldurılğan olıp olmağanı"

# gtk/gtkbbox.c:134
#: ../gtk/gtkbbox.c:120
#, fuzzy
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar"

# gtk/gtkbox.c:137
#: ../gtk/gtkbox.c:141
#, fuzzy
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
#, fuzzy
msgid "Translation Domain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tercime Sahası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tercime Saası"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
#, fuzzy
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gettext tarafından qullanılğan tercime sahası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gettext tarafından qullanılğan tercime saası"

#: ../gtk/gtkbutton.c:463
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi"

#: ../gtk/gtkbutton.c:471
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda "
"saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda "
"saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)"

# gtk/gtktable.c:174
#: ../gtk/gtkcalendar.c:480
#, fuzzy
msgid "Show Heading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serlevhanı Köster\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serlevanı Köster"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:481
#, fuzzy
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:524
#, fuzzy
msgid "Show Week Numbers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hafta Nomeralarını Köster\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Afta Nomeralarını Köster"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
#, fuzzy
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
#, fuzzy
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı"

# gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tahrir etüv\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tarir etüv"

# gtk/gtklabel.c:252
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
#, fuzzy
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hüceyre qılıcısınıñ al-azırda tarir etüv tarzında olıp olmağanı"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
# gtk/gtktextview.c:552
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tahrir Etilebilir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tarir Etilebilir"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: ../gtk/gtkfontsel.c:218 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
#, fuzzy
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ \"Sans Italic 12\"\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ \"Sans Italic 12\""

# gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:293
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
#, fuzzy
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtktexttag.c:301
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
#, fuzzy
msgid "Font family"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ailesi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ailesi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtktexttag.c:302
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
#, fuzzy
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245
# gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
#: ../gtk/gtktexttag.c:291
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat uslûbı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat uslûbı"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254
# gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
#: ../gtk/gtktexttag.c:300
#, fuzzy
msgid "Font variant"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat variantı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat variantı"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263
# gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: ../gtk/gtktexttag.c:309
#, fuzzy
msgid "Font weight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat qalınlığı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat qalınlığı"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
# gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:320
#, fuzzy
msgid "Font stretch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat kerilmesi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat kerilmesi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
# gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ölçüsi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ölçüsi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
#, fuzzy
msgid "Font points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat noqtaları\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat noqtaları"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
#, fuzzy
msgid "Font size in points"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Noqtalar cınsından urufat ölçüsi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
#, fuzzy
msgid "Font scale"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat miqyası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat miqyası"

# tüklü
# gtk/gtkcellrenderertext.c:303
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
#, fuzzy
msgid "Font scaling factor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat miqyaslama faktorı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat miqyaslama faktorı"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip "
"degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa saip degil "
"ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip "
"degil ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa saip degil "
"ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:531
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
#, fuzzy
msgid "Editability set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tahrir etilebilirlik tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tarir etilebilirlik tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:532
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:535
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
#, fuzzy
msgid "Font family set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ailesi tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ailesi tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:536
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:539
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
#, fuzzy
msgid "Font style set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat uslûbı tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat uslûbı tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:540
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:543
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
#, fuzzy
msgid "Font variant set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat variantı tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat variantı tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:544
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:547
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
#, fuzzy
msgid "Font weight set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat qalınlığı tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat qalınlığı tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:548
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:551
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
#, fuzzy
msgid "Font stretch set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat kerilmesi tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat kerilmesi tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:552
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
#, fuzzy
msgid "Font size set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ölçüsi tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ölçüsi tesbitli"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:556
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:559
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
#, fuzzy
msgid "Font scale set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat miqyası tesbitli\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat miqyası tesbitli"

# tüklü
# gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:560
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
#, fuzzy
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı"

# gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:432 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serlevha\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serleva"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:177
#, fuzzy
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tüs saylam penceresiniñ serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tüs saylam penceresiniñ serlevası"

# gtk/gtkcolorsel.c:1668
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:289
#, fuzzy
msgid "Has Opacity Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tonuqlıq Kontroline Sahip\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Tonuqlıq Kontroline Saip"

# tüklü
# gtk/gtkcolorsel.c:1675
#: ../gtk/gtkcolorsel.c:296
#, fuzzy
msgid "Has palette"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Paletke sahip\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Paletke saip"

# gtk/gtkcombo.c:134
#: ../gtk/gtkcombo.c:148
#, fuzzy
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde hareket içün qullanılıp qullanılmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı"

# gtk/gtkcombo.c:140
#: ../gtk/gtkcombo.c:154
#, fuzzy
msgid "Always enable arrows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oqlarnı her zaman qabilleştir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oqlarnı er zaman qabilleştir"

# gtk/gtkfontsel.c:193
#: ../gtk/gtkcombobox.c:808
#, fuzzy
msgid "The item which is currently active"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hal-hazırda faal olğan unsur\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Al-azırda faal olğan unsur"

# tüklü
# gtk/gtknotebook.c:397
#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
#, fuzzy
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına saip olıp olmaycağı"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:867 ../gtk/gtkmenu.c:560
#, fuzzy
msgid "Tearoff Title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Yırtıp-alnıñ Serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Yırtıp-alnıñ Serlevası"

# tüklü
#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
#, fuzzy
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
"bir serlevha\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
"bir serleva"

# gtk/gtkdialog.c:125
#: ../gtk/gtkdialog.c:149
#, fuzzy
msgid "Has separator"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ayırğıçqa sahip\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ayırğıçqa saip"

# gtk/gtkentry.c:397
#: ../gtk/gtkentry.c:660
#, fuzzy
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni"

#: ../gtk/gtkentry.c:850
#, fuzzy
msgid "Caps Lock warning"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Büyük Harif Kiliti (CapsLock) ihtarı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Büyük Arif Kiliti (CapsLock) ihtarı"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
#, fuzzy
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sız-söz kirildileriniñ Büyük Harif Kiliti (CapsLock) faal olğanda bir ihtar "
"kösterip köstermeycegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sız-söz kirildileriniñ Büyük Arif Kiliti (CapsLock) faal olğanda bir ihtar "
"kösterip köstermeycegi"

# gtk/gtkprogressbar.c:188
#, fuzzy
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Vazifeniñ al-azırda tamamlanğan qısmı"

# gtk/gtkprogressbar.c:198
#: ../gtk/gtkentry.c:884
#, fuzzy
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ "
"kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ "
"kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında areket ettirilecegi"

# gtk/gtkcolorsel.c:1676
#: ../gtk/gtkentry.c:1217 ../gtk/gtktextview.c:685
#, fuzzy
msgid "Which IM module should be used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Angi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı"

# tüklü
# gtk/gtkfilesel.c:510
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:915
#, fuzzy
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
#, fuzzy
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dosye saylavcı dialognıñ serlevası."

# gtk/gtkfilesel.c:503
#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
#, fuzzy
msgid "The currently selected filename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hal-hazırda saylanğan dosye adı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Al-azırda saylanğan dosye adı"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
#, fuzzy
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat saylamı dialogınıñ serlevası"

# gtk/gtkfontsel.c:185
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat ismi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat ismi"

# gtk/gtkwidget.c:393
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
#, fuzzy
msgid "The name of the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan hurufatnıñ ismi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan urufatnıñ ismi"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
#, fuzzy
msgid "Use font in label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufatnı etikette qullan\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufatnı etikette qullan"

# gtk/gtklabel.c:252
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
#, fuzzy
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı"

# gtk/gtklabel.c:252
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
#, fuzzy
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı"

# gtk/gtkprogress.c:131
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
#, fuzzy
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi"

# gtk/gtkprogress.c:131
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
#, fuzzy
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan urufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi"

# gtk/gtkfontsel.c:186
#: ../gtk/gtkfontsel.c:212
#, fuzzy
msgid "The string that represents this font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu hurufatnı temsil etken tizgi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu urufatnı temsil etken tizgi"

# gtk/gtkfontsel.c:193
#, fuzzy
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hal-hazırda saylanğan GdkFont\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Al-azırda saylanğan GdkFont"

# gtk/gtkfontsel.c:200
#: ../gtk/gtkfontsel.c:226
#, fuzzy
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin"

#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
#, fuzzy
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız"

# gtk/gtknotebook.c:342
#: ../gtk/gtkiconview.c:650
#, fuzzy
msgid "Width for each item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Her unsur içün kenişlik\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Er unsur içün kenişlik"

#: ../gtk/gtkiconview.c:651
#, fuzzy
msgid "The width used for each item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Her unsur içün qullanılğan kenişlik\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Er unsur içün qullanılğan kenişlik"

#: ../gtk/gtkiconview.c:733 ../gtk/gtkiconview.c:750
#, fuzzy
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Her unsurnıñ metin ve işaretçiginiñ bir-birine nisbeten nasıl mevamlanğanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Er unsurnıñ metin ve işaretçiginiñ bir-birine nisbeten nasıl mevamlanğanı"

#: ../gtk/gtklabel.c:640
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger etiket bütün tizgini köstermek içün yeterli fezağa sahip degil ise, "
"tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger etiket bütün tizgini köstermek içün yeterli fezağa saip degil ise, "
"tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer"

# gtk/gtkfilesel.c:503
#: ../gtk/gtkmenu.c:506
#, fuzzy
msgid "The currently selected menu item"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hal-hazırda saylanğan menü unsurı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Al-azırda saylanğan menü unsurı"

# tüklü
#: ../gtk/gtkmenu.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
"serlevha\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
"serleva"

#: ../gtk/gtkmenu.c:655
#, fuzzy
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Taydırğanda, her zaman oqlarnıñ ekisini de köster.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Taydırğanda, er zaman oqlarnıñ ekisi de köster."

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
#, fuzzy
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı, menü unsurınıñ hurufat ölçüsine "
"nisbeten\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı, menü unsurınıñ urufat ölçüsine "
"nisbeten"

# gtk/gtklabel.c:213
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
#, fuzzy
msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Serlevanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete."

# gtk/gtknotebook.c:334
#: ../gtk/gtknotebook.c:596
#, fuzzy
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı"

# gtk/gtknotebook.c:397
#: ../gtk/gtknotebook.c:659
#, fuzzy
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
#, fuzzy
msgid "Title of the print job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bastırma işiniñ serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bastırma işiniñ serlevası"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına "
"yiberilgen soñ bastıruv işlemi bastıruv işiniñ durumı haqqında bildirmege "
"devam eter.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına "
"yiberilgen soñ bastıruv işlemi bastıruv işiniñ durumı aqqında bildirmege "
"devam eter."

# tüklü
# gtk/gtkprogressbar.c:132
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Taqbih etilgen)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen)"

# tüklü
# gtk/gtkprogressbar.c:149
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
#, fuzzy
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Taqbih etilgen)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen)"

# tüklü
# gtk/gtkprogressbar.c:158
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
#, fuzzy
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faaliyet tarzında her keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen)"

# gtk/gtkprogressbar.c:168
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı "
"(Taqbih etilgen)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı "
"(Takbih etilgen)"

# gtk/gtkprogressbar.c:198
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
#, fuzzy
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ "
"kesiri\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ "
"kesiri"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger teraqqiyat çubuğı bütün tizgini köstermege yeterli fezağa sahip olmayıp "
"ta bir qısmını kösterecek olsa, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen "
"yer.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Eger teraqqiyat çubuğı bütün tizgini köstermege yeterli fezağa saip olmayıp "
"ta bir qısmını kösterecek olsa, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen "
"yer."

# gtk/gtkrange.c:274
#: ../gtk/gtkrange.c:387
#, fuzzy
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi"

#: ../gtk/gtkrange.c:522
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi"

#: ../gtk/gtkrange.c:530
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi"

#: ../gtk/gtkrange.c:564
#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
"with different details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, sürgüniñ her eki tarafındaki uluq parçaları deñişik "
"tafsilâtnen sızılır\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, sürgüniñ er eki tarafındaki uluq parçaları deñişik "
"tafsilâtnen sızılır"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
#, fuzzy
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki "
"süzgüç\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Angi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç"

# gtk/gtksettings.c:144
#: ../gtk/gtksettings.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt "
"(millisaniye cınsından)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt "
"(millisaniye cınsından)"

# gtk/gtksettings.c:144
#: ../gtk/gtksettings.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy "
"mesafe (piksel cınsından)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe "
"(piksel cınsından)"

#: ../gtk/gtksettings.c:360
#, fuzzy
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı"

# gtk/gtkfontsel.c:185
#: ../gtk/gtksettings.c:368
#, fuzzy
msgid "Font Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat İsmi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat İsmi"

#: ../gtk/gtksettings.c:369
#, fuzzy
msgid "Name of default font to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı"

#: ../gtk/gtksettings.c:401
#, fuzzy
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Al-azırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi"

#: ../gtk/gtksettings.c:411
#, fuzzy
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı "
"(tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı "
"(tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen"

#: ../gtk/gtksettings.c:421
#, fuzzy
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-"
"belgilengen\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-"
"belgilengen"

#: ../gtk/gtksettings.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), "
"orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; iç (hintnone), az (hintslight), "
"orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)"

#: ../gtk/gtksettings.c:441
#, fuzzy
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (iç), rgb, bgr, vrgb, vbgr"

# tüklü
#: ../gtk/gtksettings.c:611
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, bu ekranda hareket bildirme vaqiaları dağıtılmaz\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, bu ekranda areket bildirme vaqiaları dağıtılmaz"

#: ../gtk/gtksettings.c:629
#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet-qaranesi kösterilmezden evel keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet-qaranesi kösterilmeden evel keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:655
#, fuzzy
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kezinme tarzı qabilleştirilgen olğanda, alet-qaranesi kösterilmezden evelki "
"keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kezinme tarzı qabilleştirilgen olğanda, alet-qaranesi kösterilmeden evelki "
"keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:677
#, fuzzy
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmeden evelki keçikme"

# tüklü
#: ../gtk/gtksettings.c:697
#, fuzzy
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, pencereçikler içerisinde yürsetmek içün sadece imleç tuşları "
"faydalanışlı olur\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU olğanda, pencereçikler içerisinde yürsetmek içün sadece imleç tuşları "
"faydalanılışlı olur"

# gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
#: ../gtk/gtksettings.c:975
#, fuzzy
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Er angi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı"

# gtk/gtktoolbar.c:284
#: ../gtk/gtksettings.c:1005
#, fuzzy
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, "
"ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı.\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, "
"ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı."

#: ../gtk/gtksettings.c:1116
#, fuzzy
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:1117
#, fuzzy
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:1153
#, fuzzy
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alt-menüler belirmezden evelki keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alt-menüler belirmeden evelki keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:1163
#, fuzzy
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme"

#: ../gtk/gtksettings.c:1164
#, fuzzy
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki "
"vaqıt\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki "
"vaqıt"

#: ../gtk/gtksettings.c:1191
#, fuzzy
msgid "IM Preedit style"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı"

#: ../gtk/gtksettings.c:1192
#, fuzzy
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı"

# gtk/gtkspinbutton.c:256
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy "
"olğandamı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy "
"olğandamı"

# gtk/gtktable.c:193
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ episi aynı kenişlikte/yükseklikte olur"

# gtk/gtkfontsel.c:193
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
#, fuzzy
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Buferniñ hal-hazırda saylanğan metni olıp olmağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Buferniñ al-azırda saylanğan metni olıp olmağanı"

#: ../gtk/gtktexttag.c:292
#, fuzzy
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC"

#: ../gtk/gtktexttag.c:301
#, fuzzy
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: ../gtk/gtktexttag.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni "
"PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni "
"PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: ../gtk/gtktexttag.c:321
#, fuzzy
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
#: ../gtk/gtktexttag.c:330
#, fuzzy
msgid "Font size in Pango units"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat "
"ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango "
"bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat "
"ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango "
"bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE"

# gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:585
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz "
"hudutlarında sarılacağımı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz "
"hudutlarında sarılacağımı"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet "
"çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet "
"çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir"

#: ../gtk/gtktreeview.c:661
#, fuzzy
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni "
"sur'atlandırır\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni "
"sur'atlandırır"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
#, fuzzy
msgid "View has expanders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Körünim cayıldırıcılarğa sahip\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Körünim cayıldırıcılarğa saip"

#: ../gtk/gtktreeview.c:732
#, fuzzy
msgid "Extra indentation for each level"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Her seviye içün ziyade kirintileme\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Er seviye içün ziyade kirintileme"

# gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
#, fuzzy
msgid "Title to appear in column header"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sutun başlığında belirecek serlevha\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sutun başlığında belirecek serleva"

# gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
#, fuzzy
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik"

# gtk/gtkwidget.c:471
#: ../gtk/gtkwidget.c:616
#, fuzzy
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı"

# gtk/gtkwidget.c:506
#: ../gtk/gtkwidget.c:658
#, fuzzy
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken "
"uslûbı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken "
"uslûbı"

#: ../gtk/gtkwidget.c:680
#, fuzzy
msgid "No show all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Hepsini köster yoq\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Episini köster yoq"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2460
#, fuzzy
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci "
"qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci "
"qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs"

# gtk/gtkwindow.c:332
#: ../gtk/gtkwindow.c:492
#, fuzzy
msgid "Window Title"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere Serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere Serlevası"

# gtk/gtkwindow.c:333
#: ../gtk/gtkwindow.c:493
#, fuzzy
msgid "The title of the window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereniñ serlevhası\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencereniñ serlevası"

# gtk/gtkwidget.c:485
#: ../gtk/gtkwindow.c:650
#, fuzzy
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı"

# gtk/gtkpaned.c:126
#: ../gtk/gtkwindow.c:751
#, fuzzy
msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  crh-upstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı\n"
"#-#-#-#-#  crh-downstream.po (gtk+-properties)  #-#-#-#-#\n"
"Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine saip olıp olmaycağı"
