# Telugu translation of gnome-packagekit.master
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit.
#
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010, 2013, 2014.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 01:44+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"FUSE మౌంటునుండి సంస్థాపించుతున్నప్పుడు దస్త్రములు వ్యక్తిగతము-కాని డైరెక్టరీనకు నకలుతీయవలెనేమో "
"వినియోగదారిను అడుగుము"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "ప్యాకేజీ జాబితాలను బేస్‌నామము వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయుము"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము. ఇది పంపిణీకి యెక్కువ సమంజసము మరియు వీలగునది, అయితే పాప్యులేట్ "
"చేయుటకుయెక్కువ సమయం తీసుకొంటుంది"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"తెలియని దోషము. విశదీకృతమైన నివేదికను దయచేసి చూడుము మరియు మీ పంపిణి బగ్‌ట్రాకర్‌నందు నివేదించుము."

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"ఈ బ్యాకెండ్ ద్వారా చర్య మద్దతీయబడదు.\n"
"మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్ నందు దయచేసి బగ్‌ను నివేదించండి."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"మనము అనుకోని సమస్య వచ్చింది.\n"
"మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్‌నందు దయచేసి ఈ బగ్‌ను దోషపు వివరణతోసహా నివేదించండి."

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "వినియోగదారినామము"
