# Lithuanian translation for NetworkManager.
# Copyright © 2005-2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "NetworkManager GNOME aplinkai"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"NetworkManager yra sisteminė tarnyba tinklo ryšių bei įrenginių valdymui bei "
"konfigūravimui."

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"nm-connection-editor programa dirba su NetworkManager ryšių profilių kūrimui "
"bei redagavimui."

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "nenurodyta klaida"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresas"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "HW adresas"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "netinkamas %s %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "netinkamas %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "netinkamas %s sąsajos pavadinimas (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "netinkamas sąsajos pavadinimas (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "įrenginys"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "Į_renginys:"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "Im_portuoti komandinio ryšio konfigūraciją iš failo..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Požymiai:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "Pe_rrikiuoti antraštes"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "Si_lpnas susiejimas"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Prieigos taškas"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Nėra polkit leidimo vykdyti veiksmą"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "Trūksta ryšio pavadinimo"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "Redaktorius inicijuojamas..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Nepavyko pakeisti ryšio"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Netinkamas nustatymas %s: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Bluetooth įrenginio MAC adresas. Pavyzdžiui, 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:133
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Nepavyko įkelti Bluetooth naudotojo sąsajos."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "neteisingas Bluetooth įrenginys (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Bluetooth ryšys %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Bluetooth tipas"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Pasirinkite Bluetooth ryšio profilio tipą"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "_Asmeninės erdvės tinklas"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Telefoninis tinklas"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "pirminis"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos "
"pavadinimas arba nuolatinis MAC adresas. Pavyzdžiai: „em1“, "
"„3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "Laidinis tinklas"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "klonuotas MAC"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
"Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, nurodyto jo sąsajos "
"pavadinimu arba nuolatiniu MAC adresu, arba abiem. Pavyzdžiai: „ib0“, "
"„80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "infiniband įrenginys"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 adresas „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 adreso tinklo kaukė „%s“ yra netinkama"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 šliuzas „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 DNS serveris „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 adresas „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 priešdėlis „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 šliuzas „%s“ yra netinkamas"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 DNS serveris „%s“ yra netinkamas"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "vlan tėvas"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
"Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos "
"pavadinimas, nuolatinis MAC adresas aba abu. Pavyzdžiai: „wlan0“, "
"„3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Wi-Fi įrenginys"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "trūksta SSID"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Saugumas nesuderinamas su Ad-Hoc veiksena"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Įrašyti slaptažodį tik šiam naudotojui"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Įrašyti slaptažodį visiems naudotojams"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Klausti šio slaptažodžio kiekvieną kartą"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "Slaptažodis nereikalingas"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "_Antrinis slaptažodis:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "Spustelėkite, norėdami prisijungti"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"Trūksta slaptažodžio arba ryšys yra netinkamas. Pastaruoju atveju reikia "
"pirma paredaguoti ryšį naudojant nm-connection-editor"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "neapibrėžta 802.1x saugumo klaida (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "nenurodyta klaida tikrinant eap-method failą"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "trūksta EAP-FAST PAC failo"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "trūksta EAP-LEAP naudotojo vardo"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "trūksta EAP-LEAP slaptažodžio"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "trūksta EAP naudotojo vardo"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "trūksta EAP slaptažodžio"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "trūksta EAP-TLS identiteto"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "netinkamas EAP-TLS LĮ liudijimas: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "netinkamas EAP-TSL LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "netinkamas EAP-TLS slaptažodis: trūksta"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "netinkamas EAP-TLS privatusis raktas: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "netinkamas EAP-TLS naudotojo liudijimas: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "Nežinoma klaida tikrinant 802.1x saugumą"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "trūksta leap-username"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "trūksta leap-password"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "trūksta wep-key"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"netinkamas wep-key: %zu ilgio raktas turi turėti tik šešioliktainius "
"skaitmenis"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr "netinkamas wep-key: %zu ilgio raktas turi turėti tik ascii simbolius"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"netinkamas wep-key: blogas %zu ilgio raktas. Raktas turi būti 5/13 (ascii) "
"arba 10/26 (šešioliktainis) ilgio"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "netinkamas wep-key: slaptafrazė negali būti tuščia"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "netinkamas wep-key: slaptafrazė turi būti trumpesnė nei 64 simboliai"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"netinkamas wpa-psk: netinamas rakto ilgis %zu. Turi būti [8.63] baitai arba "
"64 šešioliktainiai skaitmenys"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"netinkamas wpa-psk: negalima interpretuoti 64 baitų kaip šešioliktainio "
"skaičiaus"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Ruošiamas laidinis tinklo ryšys „%s“…"

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Konfigūruojamas laidinis tinklo ryšys „%s“…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Laidinis tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "„%s“ prašoma laidinio tinklo adreso…"

msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo…"

msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Sukurti _naują belaidį tinklą…"

msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Belaidis tinklas"
msgstr[1] "Belaidžiai tinklai"
msgstr[2] "Belaidžiai tinklai"

#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Ruošiamas belaidis tinklo ryšys „%s“…"

#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Konfigūruojamas belaidis tinklo ryšys „%s“…"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Belaidis tinklas „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…"

#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "„%s“ prašoma belaidžio tinklo adreso…"

msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Kitas belaidis tinklas…"

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "Nepavyko sukurti PolicyKit tapatybės nustatymo."

#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Nepavyko pradėti VPN ryšio „%s“"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr ""
"Nepakankamos privilegijos arba nežinoma klaida gaunant sistemos ryšio "
"paslaptis."

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "Nepavyko užklausti paslapčių iš sistemos parametrų tarnybos."

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie D-Bus siekiant užklausti ryšio paslapčių."

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "Nepavyko sukurti D-Bus tarpinio serverio ryšio paslaptims."

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Nepavyko įkelti laidinio ryšio naudotojo sąsajos."

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi naudotojo sąsajos."

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wifi parametro."

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Nepavyko įkelti WiFi saugos naudotojo sąsajos."

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit tapatybės nustatymo užklausa buvo neteisinga."

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit tapatybės nustatymo užklausa buvo netinkamai suformuota."

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti PolicyKit tapatybės nustatymo. Neteisingas veiksmo ID."

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Klaida kuriant ryšio rengyklės dialogą."

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "Nepavyko gauti reikalingų privilegijų"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "Nepavyko ištrinti ryšio"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "Šio ryšio nepavyko ištrinti dėl nežinomos klaidos."

msgid "Could not move connection"
msgstr "Nepavyko perkelti ryšio"

msgid "Could not add connection"
msgstr "Nepavyko pridėti ryšio"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "Šio ryšio nepavyko pridėti dėl nežinomos klaidos."

msgid "Could not update connection"
msgstr "Nepavyko atnaujinti ryšio"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "Šio ryšio nepavyko atnaujinti dėl nežinomos klaidos."

msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Nepavyko taisyti naujo ryšio"

msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Nepavyko taisyti importuoti ryšio"
