# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# Polish translation for nautilus.
# Copyright © 2000-2017 the nautilus authors.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
"browsing your file system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nautilus, znany także po prostu jako Menedżer plików, jest domyślnym "
"menedżerem plików dla środowiska GNOME. Dostarcza on prosty i zintegrowany "
"sposób na zarządzanie plikami i przeglądanie systemu plików.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nautilus, znany także po prostu jako Menedżer plików, jest domyślnym "
"menedżerem plików dla środowiska GNOME. Dostarcza on prosty i zintegrowany "
"sposób na zarządzanie plikami i przeglądanie systemu plików."

#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
"functions can be extended with plugins and scripts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Program Nautilus obsługuje wszystkie podstawowe funkcje menedżera plików, "
"a także wiele więcej. Może wyszukiwać i zarządzać plikami i katalogami, "
"zarówno lokalnie, jak i w sieci, odczytywać i zapisywać dane na i z nośników "
"wymiennych, wykonywać skrypty i uruchamiać programy. Ma on trzy widoki: "
"siatkę ikon, listę ikon i listę w formie drzewa. Jego funkcje mogą być "
"rozszerzane za pomocą wtyczek i skryptów.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Program Nautilus obsługuje wszystkie podstawowe funkcje menedżera plików, a "
"także wiele więcej. Może wyszukiwać i zarządzać plikami i katalogami, "
"zarówno lokalnie, jak i w sieci, odczytywać i zapisywać dane na i z nośników "
"wymiennych, wykonywać skrypty i uruchamiać programy. Posiada on trzy widoki: "
"siatkę ikon, listę ikon i listę w formie drzewa. Jego funkcje mogą być "
"rozszerzane za pomocą wtyczek i skryptów."

#, fuzzy
msgid ""
"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
"are 'local-only', 'always', 'never'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W jakich położeniach program Nautilus ma wyszukiwać w podkatalogach. "
"Dostępne wartości to „local-only” (tylko lokalne), „always” (wszystkie) "
"i „never” (żadne).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W jakich położeniach program Nautilus ma wyszukiwać w podkatalogach. "
"Dostępne wartości to „local-only” (tylko lokalne), „always” (wszystkie) i "
"„never” (żadne)."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej "
"modyfikacji\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie dat wyszukiwania używając czasu ostatniego użycia lub ostatniej "
"modyfikacji"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej "
"modyfikacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Filtrowanie dat wyszukiwania używając czasu ostatniego użycia lub ostatniej "
"modyfikacji."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy prosić o potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania "
"kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy prosić o potwierdzenia podczas usuwania plików lub opróżniania "
"kosza"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu"

#, fuzzy
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli "
"ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik "
"elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "
"„local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego "
"systemu plików. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), elementy nie są liczone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli "
"ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik "
"elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "
"„local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego "
"systemu plików. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), elementy nie są liczone."

#, fuzzy
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane "
"(pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: „launch” — "
"uruchomienie jako program, „ask” — pytanie, co zrobić, poprzez okno "
"dialogowe, „display” — wyświetlanie jako plików tekstowych.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określenie, co robić z wykonywalnymi plikami tekstowymi, gdy są aktywowane "
"(pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: „launch” — "
"uruchomienie jako program, „ask” — pytanie, co zrobić, poprzez okno "
"dialogowe, „display” — wyświetlanie jako plików tekstowych."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać użytkownikowi okno dialogowe instalatora pakietów "
"w przypadku otwarcia nieznanego typu MIME, aby wyszukać program do jego "
"obsługi.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy wyświetlać użytkownikowi okno dialogowe instalatora pakietów w "
"przypadku otwarcia nieznanego typu MIME, aby wyszukać program do jego "
"obsługi."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ostrzeżenia o zmianie skrótu klawiszowego dla czynności "
"przeniesienia do kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetlanie ostrzeżenia o zmianie skrótu klawiszowego dla czynności "
"przeniesienia do kosza"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash "
"from Control + Delete to just Delete."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla ostrzeżenie o zmianie skrótu klawiszowego dla czynności "
"przeniesienia do kosza z Ctrl+Delete na sam klawisz Delete.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyświetla ostrzeżenie o zmianie skrótu klawiszowego dla czynności "
"przeniesienia do kosza z Ctrl+Delete na sam klawisz Delete."

#, fuzzy
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach "
"przeglądania programu Nautilus\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w oknach "
"przeglądania programu Nautilus"

#, fuzzy
msgid ""
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
"pressed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz "
"określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Nautilus, jeśli "
"zostanie naciśnięty przycisk.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten "
"klucz określa, czy jakaś czynność jest podejmowana przez program Nautilus, "
"jeśli zostanie naciśnięty przycisk."

#, fuzzy
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki"

#, fuzzy
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz "
"ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. "
"Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten "
"klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. "
"Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."

#, fuzzy
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki"

#, fuzzy
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz "
"ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie przeglądarki. "
"Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Dla użytkowników myszy, które posiadają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten "
"klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie "
"przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14."

#, fuzzy
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniatur. Ustawienie "
"to zapobiega tworzeniu miniatur dla bardzo dużych plików, co może zabierać "
"dużo czasu i pamięci.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniatur. Ustawienie "
"to zapobiega tworzeniu miniatur dla bardzo dużych plików, co może zabierać "
"dużo czasu i pamięci."

#, fuzzy
msgid "Show folders first in windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi na początku listy w oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogi na początku listy w oknie"

#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, "
"a potem pliki.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane będą najpierw katalogi, a "
"potem pliki."

#, fuzzy
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna kolejność porządkowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne "
"wartości to: „name” (nazwa), „size” (rozmiar), „type” (typ) i „mtime” (czas "
"modyfikacji).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna kolejność porządkowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne "
"wartości to: „name” (nazwa), „size” (rozmiar), „type” (typ) i „mtime” (czas "
"modyfikacji)."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:39
#, fuzzy
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach"

#, fuzzy
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they "
"will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy pliki w nowych oknach będą porządkowane w odwróconej "
"kolejności. Na przykład, jeżeli są porządkowane według nazwy, wówczas "
"zamiast w kolejności od „a” do „z”, zostaną uporządkowane od „z” do „a”. "
"Jeżeli pliki są porządkowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą "
"porządkowane malejąco.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy pliki w nowych oknach będą porządkowane w odwróconej "
"kolejności. Na przykład, jeżeli są porządkowane według nazwy, wówczas "
"zamiast w kolejności od „a” do „z”, zostaną uporządkowane od „z” do „a”. "
"Jeżeli pliki są porządkowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą "
"porządkowane malejąco."

#, fuzzy
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
"and \"icon-view\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego "
"widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to „list-view” (widok "
"listy) i „icon-view” (widok ikon).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Widok używany do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego "
"widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to „list-view” (widok "
"listy) i „icon-view” (widok ikon)."

#, fuzzy
msgid ""
"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from \"org.gtk."
"Settings.FileChooser\" is now used instead."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Zamiast tego używany jest teraz "
"klucz „show-hidden” z „org.gtk.Settings.FileChooser”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Zamiast tego używany jest teraz "
"klucz „show-hidden” z „org.gtk.Settings.FileChooser”."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Podczas wyszukiwania program Nautilus przełączy na typ widoku podany w tym "
"ustawieniu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Podczas wyszukiwania program Nautilus przełączy na typ widoku podany w tym "
"ustawieniu."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
"their executable name and any command line options. If the executable name "
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy program ma dołączać adresy URI wybranych plików i traktować "
"wynik jako wiersz poleceń do masowej zmiany nazwy. Programy do masowej "
"zmiany nazwy mogą się zarejestrować w tym kluczu przez ustawienie go na ciąg "
"zawierający nazwę pliku wykonywalnego i dowolne opcje wiersza poleceń, "
"oddzielone spacjami. Jeśli nazwa pliku wykonywalnego nie jest pełną ścieżką, "
"zostanie on wyszukany w ścieżce wyszukiwania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy program ma dołączać adresy URI wybranych plików i traktować "
"wynik jako wiersz poleceń do masowej zmiany nazwy. Programy do masowej "
"zmiany nazwy mogą się zarejestrować w tym kluczu przez ustawienie go na ciąg "
"zawierający nazwę pliku wykonywalnego i dowolne opcje wiersza poleceń, "
"oddzielone spacjami. Jeśli nazwa pliku wykonywalnego nie jest pełną ścieżką, "
"zostanie on wyszukany w ścieżce wyszukiwania."

#, fuzzy
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
"\"permissions\", and \"mime_type\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych "
"podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: „size”, "
"„type”, „date_modified”, „owner”, „group”, „permissions” i „mime_type”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych "
"podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: „size”, "
"„type”, „date_modified”, „owner”, „group”, „permissions” i „mime_type”."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
"NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny rozmiar ikony miniatury w widoku ikon przy rozmiarze "
"„NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny rozmiar ikony miniatury w widoku ikon przy rozmiarze "
"„NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD”."

#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, "
"standard, large."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg określający sposób skracania zbyt długich nazw plików za pomocą "
"wielokropka w zależności od powiększenia. Każdy wpis na liście ma formę "
"„Zoom Level:Integer” (Powiększenie:liczba_całkowita. Dla każdej wartości "
"powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa niż 0, nazwa pliku "
"nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak "
"ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest również domyślna "
"wartość „Integer” bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną liczbę "
"wierszy dla każdej innej wartości powiększenia. Na przykład: 0 — zawsze "
"wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 — skraca nazwy plików, jeśli "
"przekraczają trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 — skraca nazwy plików, "
"jeśli przekraczają one pięć wierszy przy powiększeniu "
"„smallest” (najmniejsze). Skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one cztery "
"wiersze przy powiększeniu „smaller” (mniejsze). Nie skracają nazw plików "
"w przypadku pozostałych powiększeń. Dostępne wartości powiększenia: small "
"(małe), standard (standardowe), large (duże).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg określający sposób skracania zbyt długich nazw plików za pomocą "
"wielokropka w zależności od powiększenia. Każdy wpis na liście ma formę "
"„Zoom Level:Integer” (Powiększenie:liczba_całkowita. Dla każdej wartości "
"powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa niż 0, nazwa pliku "
"nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak "
"ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest również domyślna "
"wartość „Integer” bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną liczbę "
"wierszy dla każdej innej wartości powiększenia. Na przykład: 0 — zawsze "
"wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 — skraca nazwy plików, jeśli "
"przekraczają trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 — skraca nazwy plików, "
"jeśli przekraczają one pięć wierszy przy powiększeniu "
"„smallest” (najmniejsze). Skraca nazwy plików, jeśli przekraczają one cztery "
"wiersze przy powiększeniu „smaller” (mniejsze). Nie skracają nazw plików w "
"przypadku pozostałych powiększeń. Dostępne wartości powiększenia: small "
"(małe), standard (standardowe), large (duże)."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:61
#, fuzzy
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:62
#, fuzzy
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:63
#, fuzzy
msgid "Default column order in the list view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny porządek kolumn w widoku listy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny porządek kolumn w widoku listy"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:64
#, fuzzy
msgid "Default column order in the list view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny porządek kolumn w widoku listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślny porządek kolumn w widoku listy."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
"list."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy drzewo powinno być używane do nawigacji w widoku listy zamiast "
"płaskiej listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określa, czy drzewo powinno być używane do nawigacji w widoku listy zamiast "
"płaskiej listy."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:91
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
"windows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien "
"nawigacji.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ciąg zawierający zapisaną geometrię i ciąg współrzędnych dla okien nawigacji."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:95
#, fuzzy
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach."

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:96
#, fuzzy
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia w nowych oknach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia w nowych oknach"

#: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:98
#, fuzzy
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Panel boczny w nowych oknach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Panel boczny w nowych oknach"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
#, fuzzy
msgid "The name and icon of the file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa i ikona pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa i ikona pliku."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Prawdopodobnie treść pliku jest w nieprawidłowym formacie pliku .desktop\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Prawdopodobnie treść pliku jest w nieprawidłowym formacie pliku .desktop"

#. Translators: Time in 12h format
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4786
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4799
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yesterday %H:%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %H∶%M"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4804
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczoraj o %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by
#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4823
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%a, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. * by the abbreviated month name followed by a time in
#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4844
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%-e %b %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%-e %b, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%-e %b, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the day number followed
#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4865
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%-e %b %Y, %l∶%M %p\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%-e %b %Y, %l∶%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą "
"jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą "
"jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąpienie go spowoduje usunięcie wszystkich plików w katalogu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąpienie go spowoduje usunięcie wszystkich plików w katalogu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
#, fuzzy
msgid "Merge with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połączenie z\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połącz z"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:296
#, fuzzy
msgid "Replace with"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąpienie, używając\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastąp, używając"

#. Setup the expander for the rename action
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
#, fuzzy
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Nowa nazwa dla pliku docelowego\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Wybór nowej nazwy dla pliku docelowego"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:317
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywróć\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyczyść"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
#, fuzzy
msgid "Apply this action to all files and folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie do wszystkich plików i katalogów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zastosowanie tej czynności dla wszystkich plików i katalogów"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:651
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:657
#, fuzzy
msgid "File and Folder conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Konflikt plików i katalogów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Konflikt plików i katalogów"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć element „%B” z kosza?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć element „%B” z kosza?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1425
#, fuzzy
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte."

#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
#. * so it will be something like 2/14.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1547
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1553
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3329
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3335
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3376
#, fuzzy, c-format
msgid "%'d / %'d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d"

#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%'d / %'d — %T left"
msgid_plural "%'d / %'d — %T left"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostała %T\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostała %T"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostały %T\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostały %T"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostało %T\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostało %T"

#, fuzzy
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu „%B”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu „%B”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. "
"Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. "
"Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone."

#, fuzzy
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki w katalogu „%B” nie mogą być obsłużone, ponieważ brak uprawnień do ich "
"wyświetlenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki w katalogu „%B” nie mogą być obsłużone, ponieważ brak uprawnień do ich "
"wyświetlenia."

#, fuzzy
msgid "There was an error getting information about “%B”."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o „%B”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o „%B”."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3048
#, fuzzy
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3130
#, fuzzy
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować "
"usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować "
"usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."

#, fuzzy
msgid "Duplicating %'d file in “%B”"
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%B”"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d pliku w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d pliku w „%B”"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d plików w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d plików w „%B”"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d plików w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielanie %'d plików w „%B”"

#, fuzzy
msgid "Duplicated %'d file in “%B”"
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%B”"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d plik w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d plik w „%B”"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d pliki w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d pliki w „%B”"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d plików w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powielono %'d plików w „%B”"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
#, fuzzy, c-format
msgid "%S / %S"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%S / %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S / %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostała %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostała %T (%S/s)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostały %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostały %T (%S/s)"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostało %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%S z %S — pozostało %T (%S/s)"

#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#, fuzzy
msgid "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostała %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostała %T (%S/s)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostały %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostały %T (%S/s)"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostało %T (%S/s)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d z %'d — pozostało %T (%S/s)"

#, fuzzy
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog „%B” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego "
"utworzenia w miejscu docelowym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog „%B” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego "
"utworzenia w miejscu docelowym."

#, fuzzy
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki w katalogu „%B” nie mogą zostać skopiowane, ponieważ brak uprawnień do "
"ich wyświetlenia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki w katalogu „%B” nie mogą zostać skopiowane, ponieważ brak uprawnień do "
"ich wyświetlenia."

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w „%F”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w „%F”."

#, fuzzy
msgid "Creating links in “%B”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie dowiązań w „%B”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie dowiązań w „%B”"

#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w „%F”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w „%F”."

#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w „%F”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w „%F”."

#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d item back to '%s'"
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d element z powrotem do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d element z powrotem do „%s”"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementy z powrotem do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementy z powrotem do „%s”"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementów z powrotem do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementów z powrotem do „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi „%s” z powrotem do „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi „%s” z powrotem do „%s”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387
#, fuzzy
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Cofnij przywrócenie elementu z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Cofnij przywrócenie elementu z kosza"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
#, fuzzy
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponów przywrócenie elementu z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponów przywrócenie elementu z kosza"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d element z powrotem do kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d element z powrotem do kosza"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementy z powrotem do kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementy z powrotem do kosza"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementów z powrotem do kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi %d elementów z powrotem do kosza"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:394
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d element z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d element z kosza"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d elementy z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d elementy z kosza"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d elementów z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca %d elementów z kosza"

#, fuzzy, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi „%s” z powrotem do kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przenosi „%s” z powrotem do kosza"

#, fuzzy, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca „%s” z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca „%s” z kosza"

#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d element w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d element w „%s”"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d elementy w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d elementy w „%s”"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d elementów w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela %d elementów w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela „%s” w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Powiela „%s” w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowy plik „%s” z szablonu \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy nowy plik „%s” z szablonu "

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:704
#, fuzzy
msgid "_Undo Create from Template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Cofnij utworzenie z szablonu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Cofnij utworzenie z szablonu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:705
#, fuzzy
msgid "_Redo Create from Template"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponów utworzenie z szablonu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Ponów utworzenie z szablonu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca pierwotne uprawnienia elementów zawartych w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przywraca pierwotne uprawnienia elementów zawartych w „%s”"

#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia uprawnienia elementów zawartych w „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawia uprawnienia elementów zawartych w „%s”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:919
#, fuzzy
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przywrócić elementu z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można przywrócić elementu z kosza"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1066
#, fuzzy
msgid "Contains music and photos"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zawiera muzykę i zdjęcia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zawiera muzykę i zdjęcia"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1068
#, fuzzy
msgid "Contains photos and music"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zawiera zdjęcia i muzykę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zawiera zdjęcia i muzykę"

#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór programu do otwierania pliku „%s” i innych plików typu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wybór programu do otwierania pliku „%s” i innych plików typu „%s”"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
"lokalnego i ponownie przeciągnąć.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
"lokalnego i ponownie przeciągnąć."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
#, fuzzy
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
"lokalnego i ponownie przeciągnąć. Przeciągnięte pliki lokalne zostały już "
"otwarte.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu "
"lokalnego i ponownie przeciągnąć. Przeciągnięte pliki lokalne zostały już "
"otwarte."

#: ../src/nautilus-application.c:572
#, fuzzy
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--check nie może być użyte z innymi opcjami."

#: ../src/nautilus-application.c:579
#, fuzzy
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--quit nie może być użyte z adresami URI.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--quit nie może być użyte z adresami URI."

#: ../src/nautilus-application.c:587
#, fuzzy
msgid "--select must be used with at least an URI."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--select musi być użyte z co najmniej adresem URI.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"--select musi być użyte z co najmniej adresem URI."

#: ../src/nautilus-application.c:853
#, fuzzy
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy początkowe okno z podaną geometrią.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzy początkowe okno z podaną geometrią."

#: ../src/nautilus-application.c:867
#, fuzzy
msgid "Select specified URI in parent folder."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza podany adres URI w katalogu nadrzędnym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznacza podany adres URI w katalogu nadrzędnym."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nazwa „%s” została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej."

#: ../src/nautilus-files-view.c:1762
#, fuzzy
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej nazwie już istnieje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Katalog o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/nautilus-files-view.c:1764
#, fuzzy
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o tej nazwie już istnieje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Plik o tej nazwie już istnieje."

#: ../src/nautilus-files-view.c:2618
#, fuzzy
msgid ""
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W wersji 3.6 ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a konfigurację "
"przeniesiono do katalogu ~/.local/share/nautilus\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W wersji 3.6 ten katalog został oznaczony jako przestarzały, a konfigurację "
"przeniesiono do katalogu ~/.local/share/nautilus"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/nautilus-files-view.c:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d inny element\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczono %'d inny element"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d inne elementy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczono %'d inne elementy"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d innych elementów\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zaznaczono %'d innych elementów"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-files-view.c:3129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s, %s %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%s %s i %s %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%s %s, %s %s"

#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:206
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:297
#, fuzzy
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."

#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:173
#, fuzzy
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
"systemie plików.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
"systemie plików."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:443
#, fuzzy
msgid "Failed to load image information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytanie informacji o obrazie się nie powiodło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wczytanie informacji o obrazie się nie powiodło"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2665
#, fuzzy
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633
#, fuzzy
msgid "Run in _Terminal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonaj w _terminalu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wykonaj w _terminalu"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1151
#, fuzzy
msgid "_Select Application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Wybierz program\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Wybór programu"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1187
#, fuzzy
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił wewnętrzny błąd podczas wyszukiwania programów:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd wewnętrzny podczas wyszukiwania programów:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2135
#, fuzzy, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d element o rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d element o rozmiarze %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d elementy o całkowitym rozmiarze %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"%'d elementów o całkowitym rozmiarze %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3027
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Modyfikacja:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zmodyfikowano:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3792
#, fuzzy
msgid "Create and delete files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie i usuwanie plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Tworzenie i usuwanie plików"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3813
#, fuzzy
msgid "Read and write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Odczyt i zapis\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Odczyt i zapis"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:122
#, fuzzy
msgid "Searching locations only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w położeniach\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w położeniach"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:126
#, fuzzy
msgid "Searching network locations only"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w położeniach sieciowych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w położeniach sieciowych"

#, fuzzy
msgid "Remote location - only searching the current folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zdalne położenie — wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zdalne położenie — wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:131
#, fuzzy
msgid "Only searching the current folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie tylko w bieżącym katalogu"

#. Add the no date filter element first
#: ../src/nautilus-search-popover.c:387
#, fuzzy
msgid "Any time"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W dowolnym czasie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W dowolnym czasie"

#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54
#, fuzzy
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu „Skrypty”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu „Skrypty”."

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:216
#, fuzzy
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa wszystkie elementy z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Usuwa wszystkie elementy z kosza"

#: ../src/nautilus-window.c:1789
#, fuzzy
msgid "Move Tab _Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_zesuń kartę w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pr_zesuń kartę w lewo"

#: ../src/nautilus-window.c:1797
#, fuzzy
msgid "Move Tab _Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"P_rzesuń kartę w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"P_rzesuń kartę w prawo"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2737
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
"Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2017\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2006-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016\n"
"Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2016"

#: ../src/nautilus-window-slot.c:1155
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć żądanego pliku. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano "
"jego nazwę, i spróbować ponownie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nie można odnaleźć żądanego pliku. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano "
"jego nazwę, i spróbować ponownie."

#: ../src/nautilus-window-slot.c:1190
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsłużony komunikat o błędzie: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Nieobsłużony komunikat błędu: %s"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:11
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie w nowej karcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie w nowej karcie"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:12
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in new window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie w nowym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie w nowym oknie"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:13
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open item location (search and recent only)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie położenia elementu (wyszukiwanie i ostatnio używane)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie położenia elementu (wyszukiwanie i ostatnio używane)"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:14
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file and close window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku i zamknięcie okna\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku i zamknięcie okna"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:21
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przesunięcie karty w lewo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przesunięcie karty w lewo"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:22
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przesunięcie karty w prawo\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Przesunięcie karty w prawo"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:26
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W górę\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W górę"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:27
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W dół\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W dół"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:30
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with root location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia z katalogiem głównym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia z katalogiem głównym"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:31
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Location bar with home location"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia z katalogiem domowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Pasek położenia z katalogiem domowym"

#: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:44
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiana nazwy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Zmiana nazwyę"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_O programie"

#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:13
#: ../src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open In New _Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowej _karcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowej _karcie"

#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:14
#: ../src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open In New _Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w no_wym oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w no_wym oknie"

#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Delete from Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Usuń z kosza"

#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "_Restore From Trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Przywróć z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Przywróć z kosza"

#: ../src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Remove from Recent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń z _ostatnio używanych\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Usuń z _ostatnio używanych"

#: ../src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete "
"— the Delete key will work when pressed on its own."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W najnowszej wersji programu Pliki nie trzeba już trzymać klawisza Ctrl, aby "
"usunąć plik. Teraz wystarczy nacisnąć sam klawisz Delete.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W najnowszej wersji programu Pliki nie trzeba już trzymać klawisza Ctrl, aby "
"usunąć plik. Teraz wystarczy nacisnąć sam klawisz Delete."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "100 KB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"100 KB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"100 KB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "500 KB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"500 KB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"500 KB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "1 MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"1 MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"1 MB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "3 MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"3 MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"3 MB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "5 MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"5 MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"5 MB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "10 MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"10 MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"10 MB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "100 MB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"100 MB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"100 MB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "1 GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"1 GB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"1 GB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "2 GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"2 GB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"2 GB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "4 GB"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"4 GB\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"4 GB"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
"More information will appear when zooming closer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje wyświetlane pod nazwami plików i katalogów.\n"
"Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Informacje wyświetlane pod nazwami plików i katalogów.\n"
"Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Show action to create symbolic _links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Element „Utwórz dowiązanie” w menu kontekstowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"_Element „Utwórz dowiązanie” w menu kontekstowym"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Element „_Usuń trwale” w menu kontekstowym\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Element „_Usuń trwale” w menu kontekstowym"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kolejność, w jakiej będą pojawiać się informacje w widoku listy.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Kolejność, w jakiej będą pojawiać się informacje w widoku listy."

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Search in subfolders:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w podkatalogach:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie w podkatalogach:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Count number of files in folders:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określanie liczby plików w katalogach:\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Określanie liczby plików w katalogach:"

#: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:67
#, fuzzy
msgid "Search & Preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie i podgląd\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszukiwanie i podgląd"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Full Text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W tekście\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"W tekście"

#: ../src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Search on the file content and name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszykuje w treści i nazwach plików\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Wyszykuje w treści i nazwach plików"

#: ../src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1587
#, fuzzy
msgid "Open in New _Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"O_twórz w nowej karcie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"O_twórz w nowej karcie"

#: ../src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1598
#, fuzzy
msgid "Open in New _Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowy_m oknie\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Otwórz w nowy_m oknie"

#: ../src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Connect to _Server"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połącz z _serwerem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (nautilus)  #-#-#-#-#\n"
"Połącz z _serwerem"
