# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# Slovak translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
# #-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# Slovak translation for ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007.
# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: myslím, že sa používa „vyzváňací tón“
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Play ring tone"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prehrať vyzváňací tón\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prehrať zvuk zvonenia"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: mám obavy či sa myslí kláves. Skôr predpokladám klúč (čiže položku) v GConf-e, kedže je to bool.
# RM: je to ok?
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento kľúč vypína hardvérovú akceleráciu videa DirectX (na win32) a XVideo "
"(na Linuxe)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento kláves vypína hardvérovú akceleráciu videa DirectX (na win32) a XVideo "
"(na Linuxe)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, fuzzy
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prehľad zložených skupín v zozname kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prehľad zložených skupín v súpise"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
#, fuzzy
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ak je povolené, odpojené kontakty sa zobrazia v zozname kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Ak je povolené, odpojené kontakty sa zobrazia v súpise"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: podľa: ./lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:202:       (call->is_outgoing ()?PLACED:RECEIVED));
# MČ: asi odchádzajúce
# uskutočnené?
# RM: ok
# #-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# uskutočnené?
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Placed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Odchádzajúce\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Volané"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového kontaktu do interného "
"zoznamu kontaktov Ekigy\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového kontaktu do interného "
"súpisu Ekigy"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: myslím, že sa skôr používa „zaradiť“, ale možno je to takto v GNOME zaužívané.
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zaradiť kontakt do skupín:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vložiť kontakt do skupín:"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Edit roster element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Upraviť položku zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Upraviť prvok súpisu"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: roster býva vo význame „zoznam kontaktov“, nebolo by to vhodnejšie? (nepodarilo sami nájsť, či ide len o kontakty
# RM: ok
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku interného "
"zoznamu kontaktov Ekigy\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku interného "
"súpisu Ekigy"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Spracováva sa…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Spracováva sa..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Address _Book"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Adresár kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Adresár"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:941
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1011
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Neznáma chyba.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Neznáma chyba"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: možno je to terminologicky správane, ale ja by som to pochopil, že je zastavený za účelom oneskorenia. Použil by som „podržaný“, „v stave hold“, prípadne „napozadí“.
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Call on hold"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Hovor podržaný\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Hovor pozdržaný"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: inde je preložené „obnoviť“, čo mi skôr pasuje. Čiže „obnovený“
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Call retrieved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Obnovený hovor\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Začatý hovor"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: možno je to terminologicky správane, ale ja by som to pochopil, že je zastavený za účelom oneskorenia. Použil by som „podržať“, „dať do stavu hold“, prípadne „dať napozadie“.
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1681
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
#, fuzzy
msgid "H_old Call"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"P_održať hovor\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Pozdržať hovor"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: skôr by som použil „postúpiť“, ak zachovať, tak „Prepojiť hovor na:“
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2171
#, fuzzy
msgid "Transfer call to:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prepojiť hovor na:\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Prepojiť hovor:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Copy link"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať odkaz\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Kopírovať _odkaz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
#, fuzzy
msgid "_Smile..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Smajlík…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Smajlík..."

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: detegovať mi je, slušne povedané, nesympatické slovo. Nemala by byť aj detegcia?
# RM: Opravené
# RM: Ak sa ti nepáči, nebránim sa, navrhni lepšie.
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Enable network _detection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zapnúť _detegciu siete\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zapnúť _detekciu siete"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: chýna akcelerátor
# RM: opravené
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného _hostiteľa\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného hostiteľa"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: chýna akcelerátor
# RM: opravené
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
#, fuzzy
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Automaticky zdvihnúť prichádzajúci hovor\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Automaticky zdvihnúť prichádzajúci hovor"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: možno by som skôr použil vyrušenie alebo zrušenie ozveny, ale nie som si istý
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Automatické vyrušenie _ozveny\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Automatické rušenie _ozveny"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maximálna _vyrovnávacia pamäť výpadkov (v ms):\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov (v ms):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maximálny bitový tok videa v kbits/s. Kvalita videa a počet prenesených "
"rámcov za sekundu budú dynamicky upravené nad minimálnu hodnotu počas "
"hovorov tak, aby sa znížil bitový tok na zadanú hodnotu.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Maximálny bitovy tok videa v kbits/s. Kvalita videa a počet prenesených "
"rámcov za sekundu budú dynamicky upravené nad minimálnu hodnotu počas "
"hovorov tak, aby sa znížil bitový tok na zadanú hodnotu."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
"podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, akobola vydaná "
"organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, "
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/aleboupravovať "
"podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, akobola vydaná "
"organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2tejto licencie, "
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršejverzie."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZAKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI "
"PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii "
"GNU. Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZAKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTIalebo VHODNOSTI "
"PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte voVšeobecnej verejnej licencii "
"GNU. Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Skutočne chcete odstrániť %s z adresára kontaktov?\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Skutočne chcete odstrániť %s z adresára?"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: kolidujú akcelerátory
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
#, fuzzy
msgid "_Remove addressbook"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Odst_rániť adresár kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Odstrániť adresár"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Addressbook _properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Vlastnosti adresára kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Vlastnosti adresára"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: „book name“ - „názov adresára kontaktov“ „directory“ - „adresár LDAP“
# RM: je to ok?
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte, prosím, názov adresára kontaktov pre adresár LDAP\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Zadajte, prosím, Book Name (názov knihy) pre tento adresár\n"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: použiť „“
# RM: ok
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti, hovorí: „%s“.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti, hovorí: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti.\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"%s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Add a roster element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pridať položku zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pridať prvok súpisu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie novej položky do vzdialeného "
"zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového prvku do vzdialeného "
"súpisu"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: „roster“ - „zoznam kontaktov“
# RM: ok
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:287
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúcej položky vzdialeného "
"zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku vzdialeného "
"súpisu"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového zoznamu kontaktov "
"vzdialeného zoznamu kontaktov Ekiga\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového zoznamu kontaktov "
"vzdialeného súpisu Ekiga"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Contact list _properties"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"_Vlastnosti zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastnosti zoznamu kontaktov"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: neviem to tam presne dohľadať, ale uplink, by som skôr pochopil ako „odchodzia rýchlosť“, prípadne „smerom von“
# RM: ok
#: ../src/gui/assistant.cpp:887
#, fuzzy
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"DSL/Kábel (128 kbit/s smerom von)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"DSL/Kábel (128 kbit/s a viac)"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: neviem to tam presne dohľadať, ale uplink, by som skôr pochopil ako „odchodzia rýchlosť“, prípadne „smerom von“
# RM: ok
#: ../src/gui/assistant.cpp:892
#, fuzzy
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"DSL/Kábel (512 kbit/s smerom von)\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"DSL/Kábel (512 kbit/s a viac)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, fuzzy
msgid "SIP URI"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"URI SIP\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"URI SIP "

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: Chýba akcelerátor
# RM: ok
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "A_dd Contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pri_dať kontakt\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pridať kontakt"

# #-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#
# MČ: vyzerá ako popis ku predchádzajúcej položke menu. Nemal by to byť príkaz
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pridať kontakt do zoznamu kontaktov\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Pridať kontakt do súpisu"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Custom message..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sk-upstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastná správa…\n"
"#-#-#-#-#  sk-downstream.po (ekiga)  #-#-#-#-#\n"
"Vlastná správa..."
