# Norwegian bokmål translation of gdm.
# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2016.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 3.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %e. %b"

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "Kan ikke avgjøre rettigheter: %s"

msgid "Domains"
msgstr "Domener"

msgid "Local login"
msgstr "Lokal innlogging"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "Logg inn på den lokale datamaskinen."

msgid "_Domains:"
msgstr "_Domener:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domene:"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "Velg et domene fra listen over tilgjengelige domener."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "Nylig valgte domener"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Legg til i en liste over domener som skal vises som standard i "
"innloggingsvinduet."
