# Indonesian translation of gtk+-properties.
# Copyright (C) 2003 THE gtk+'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@id.gnome.org>, 2006.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 19:49+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Translator credits"
msgstr "Kredit penerjemah"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Penghargaan ke para pengalih bahasa. Kalimat ini harus dibuat agar dapat "
"diterjemahkan"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Nama Ikon Logo"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Apakah teks lisensi dilipat."

#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:160 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Icon Name"
msgstr "Icon Name"

msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr ""
"Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan "
"disembunyikan."

msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Menentukan apkaah aksi diaktifkan."

msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak."

#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
msgid "Minimum Value"
msgstr "Nilai Minimal"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "Step Increment"
msgstr "Tingkat Kenaikan"

msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Perataan horisontal"

msgid "Vertical alignment"
msgstr "Perataan vertikal"

msgid "Horizontal scale"
msgstr "Skala horisontal"

msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Bidang yang diisikan pada atas widget."

msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Bidang yang diisikan pada bagian bawah widget."

#: ../gtk/gtkassistant.c:333
msgid "Page type"
msgstr "Jenis halaman"

msgid "Minimum child height"
msgstr "Tinggi anak minimal"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Layout style"
msgstr "Gaya tata letak"

#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
msgid "Translation Domain"
msgstr "Domain Terjemahan"

msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Perataan horisontal untuk anak"

msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Perataan vertikal untuk anak"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:540
msgid "Details Width"
msgstr "Lebar Detail"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:556
msgid "Details Height"
msgstr "Tinggi Detail"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Show Details"
msgstr "Tampilkan Detail"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Bingkai dalam"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Jarak bingkai dalam"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Pemisahan vertikal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Jarak antara tajuk hari dan wilayah utama"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Pemisahan horisontal"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Jarak antara tajuk minggu dan wilayah utama"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "terlihat"

msgid "Cell background color"
msgstr "Warna latar sel"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Pixbuf yang hendak dirender"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:119
msgid "Text x alignment"
msgstr "Perataan x"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:126
msgid "Text y alignment"
msgstr "Perataan y"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Teks bermarka yang hendak ditulis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
#: ../gtk/gtktexttag.c:183
msgid "Background color name"
msgstr "Nama warna latar belakang"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
#: ../gtk/gtktexttag.c:184
msgid "Background color as a string"
msgstr "Warna latar belakang dalam string"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Warna latar depan dalam string"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:659
#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Editable"
msgstr "Dapat disunting"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: ../gtk/gtkfontsel.c:218 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Deskripsi fonta dalam bentuk struktur PangoFontDescription"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nama keluarga fonta, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: ../gtk/gtktexttag.c:309
msgid "Font weight"
msgstr "Tebal fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font stretch"
msgstr "Renggangan fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Wrap mode"
msgstr "Mode lipat"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:740
msgid "Wrap width"
msgstr "Lebar pelipatan"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Font weight set"
msgstr "Set tebal fonta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Font stretch set"
msgstr "Set renggangan fonta"

msgid "Indicator Size"
msgstr "Ukuran Indikator"

msgid "OK Button"
msgstr "Tombol Oke"

msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Tombol Oke pada dialog."

msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr "Dapat digunakan untuk menambah anak pada kontainer"

#: ../gtk/gtkentry.c:676
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitas"

#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtkmisc.c:73
msgid "X align"
msgstr "Perataan x"

#: ../gtk/gtkentry.c:851
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"Apakah entri sandi akan menampilkan peringatan ketika Caps Lock menyala"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Penuhi dengan label"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Apakah widget label mesti mengisi seluruh ruang horisontal yang tersedia"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "Widget dari aplikasi untuk pratilik gubahan."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:896
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "Apakah menampilkan label stok dengan nama berkas yang dipratilik."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:902
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "Widget dari aplikasi untuk opsi ekstra."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:907 ../gtk/gtkfilesel.c:540
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
msgid "Select Multiple"
msgstr "Pilih Lebih Dari Satu"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:908 ../gtk/gtkfilesel.c:541
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Menentukan apakah bisa memilih banyak berkas sekaligus atau tidak"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "Dialog pemilih berkas yang digunakan."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "Lebar widget tombol yang diinginkan, dalam karakter."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Font name"
msgstr "Nama fonta"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Nama fonta yang dipilih"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
msgid "Use font in label"
msgstr "Gunakan fonta ini pada label"

#: ../gtk/gtkimage.c:257 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Nama berkas yang hendak dibuka dan ditampilkan"

#: ../gtk/gtklabel.c:569
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Mode pembengkokan baris"

#: ../gtk/gtkmenu.c:535 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
msgid "Accel Path"
msgstr "Lokasi Akselerator"

#: ../gtk/gtkmenu.c:536
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr ""
"Lokasi akselerator yang dipakai untuk menyusun lokasi akselerator bagi butir "
"anak secara mudah"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "Tata lokasi akselerator dari butir menu"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "GtkVBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
msgid "Y align"
msgstr "Perataan y"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Lokasi tab pada buku catatan"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Atur Halaman"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "Cacah halaman yang akan dicetak."

#: ../gtk/gtkrange.c:386
msgid "Inverted"
msgstr "Dibalik"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:218
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr "Lokasi lengkap ke berkas untuk dipakai menyimpan dan membaca daftar"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Nama Tema Ikon"

#: ../gtk/gtksettings.c:368
msgid "Font Name"
msgstr "Nama Fonta"

msgid "Icon Sizes"
msgstr "Ukuran Ikon"

msgid "Tooltip timeout"
msgstr "Tenggat balon petunjuk"

msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr "Tenggat sebelum balon petunjuk ditampilkan"

msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr "Tenggat ramban balon petunjuk"

msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr ""
"Tenggat sebelum balon petunjuk ditampilkan ketika mode ramban diaktifkan"

msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr "Tenggat mode ramban balon petunjuk"

msgid "Keynav Wrap Around"
msgstr "Keynav Melingkar Balik"

msgid "Toolbar style"
msgstr "Gaya bilah alat"

#: ../gtk/gtksettings.c:1097
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Waktu Tunggu Saran Sandi"

msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Menentukan apakah nilai galat otomatis dirubah sesuai dengan angka kenaikan "
"spin button"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
msgid "Wrap"
msgstr "Lipat"

msgid "Horizontal options"
msgstr "Opsi horisontal"

msgid "Vertical options"
msgstr "Opsi vertikal"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
msgid "Copy target list"
msgstr "Salin daftar target"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
msgid "Paste target list"
msgstr "Tempel daftar target"

#: ../gtk/gtktexttag.c:505
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Apakah teks ini disembunyikan."

#: ../gtk/gtktexttag.c:660
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Set modus lipat"

#: ../gtk/gtktextview.c:665
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "Apakah Tab akan menyisipkan karakter Tab"

msgid "Error underline color"
msgstr "Warna garis bawah galat"

msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr "Apakah proksi aksi ini berupa proksi aksi radio"

msgid "Maximum child expand"
msgstr "Ekspansi anak maksimal"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:205
msgid "Text to show in the item."
msgstr "Teks yang akan ditampilkan pada objek."

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "Singkatkan butir tajuk grup"

#: ../gtk/gtktreeview.c:608
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Set kolom untuk kolom ekspander"

#: ../gtk/gtktreeview.c:640
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr "Kolom model yang dicari selama pencarian interaktif"

#: ../gtk/gtktreeview.c:716
msgid "Show Expanders"
msgstr "Tampilkan Pengekspansi"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
msgid "View has expanders"
msgstr "Tilikan punya pengekspansi"

#: ../gtk/gtktreeview.c:741
msgid "Rubber Banding"
msgstr "Pemilik Karet"

msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Lebar Pemisah Horisontal"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
msgid "Fixed Width"
msgstr "Lebar Tetap"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
msgid "Minimum Width"
msgstr "Lebar Minimal"

#: ../gtk/gtkwidget.c:561
msgid "Parent widget"
msgstr "Widget induk"

#: ../gtk/gtkwindow.c:565
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../gtk/gtkwindow.c:592
msgid "Default Height"
msgstr "Tinggi Baku"

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "TRUE jika jendela tidak muncul dalam pager."

#: ../gtk/gtkwindow.c:706
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan."
