# Polish translation for libepc.
# Copyright © 2009-2016 the libepc authors.
# This file is distributed under the same license as the libepc package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libepc&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../libepc/consumer.c:1083
#, c-format
msgid "Unexpected element: '%s'"
msgstr "Nieoczekiwany element: „%s”"

#: ../libepc/publisher.c:697
msgid "Sorry, no resources published yet."
msgstr "Nie opublikowano jeszcze żadnych zasobów."

#: ../libepc/publisher.c:2642
msgid "%a of %u on %h"
msgstr "%a z %u na %h"

#: ../libepc/shell.c:476
msgid "No details known"
msgstr "Brak znanych informacji"

#: ../libepc/tls.c:170
msgid "Generating Server Key"
msgstr "Tworzenie klucza serwera"

#: ../libepc/tls.c:171
msgid ""
"This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse "
"the web to generate some entropy."
msgstr ""
"To może zająć trochę czasu. Proszę pisać na klawiaturze, ruszać myszą lub "
"przeglądać strony WWW, aby utworzyć więcej entropii."

#: ../libepc/tls.c:249
#, c-format
msgid "Cannot import private server key '%s': %s"
msgstr "Nie można zaimportować prywatnego klucza serwera „%s”: %s"

#: ../libepc/tls.c:319
#, c-format
msgid "Failed to create private key folder '%s': %s"
msgstr "Utworzenie katalogu klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libepc/tls.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create private key file '%s': %s"
msgstr "Utworzenie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libepc/tls.c:349
#, c-format
msgid "Failed to write private key file '%s': %s"
msgstr "Zapisanie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libepc/tls.c:421
#, c-format
msgid "Cannot create self signed server key for '%s': %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć klucza serwera podpisanego przez ten sam klucz dla „%s”: "
"%s"

#: ../libepc/tls.c:475
#, c-format
msgid "Cannot import server certificate '%s': %s"
msgstr "Nie można zaimportować certyfikatu serwera „%s”: %s"

#: ../libepc/tls.c:544
#, c-format
msgid "Failed to create server certificate folder '%s': %s"
msgstr "Utworzenie katalogu certyfikatu serwera „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:106
msgid "<big><b>Authentication required.</b></big>"
msgstr "<big><b>Wymagane jest uwierzytelnienie.</b></big>"

#: ../libepc-ui/password-dialog.c:217
msgid "Authentication required."
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie."
