# #-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#
# French translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# Copyright (C) 2015-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011,2014
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2009-2014
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2009-2015
# Jibec <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2016. #zanata
# #-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#
# translation of ibus.pot to French
# French translation of ibus.
# Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Translators:
# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011,2014
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2009-2015
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 09:29-0400\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.3\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes d'entrées\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Sélection des raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes "
"d'entrées"

#: ../setup/setup.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Permet de choisir l'affichage de la barre de langues d'ibus\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Permet de choisir l'affichage de la barre de langue d'ibus"

#: ../setup/setup.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Show property panel:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher le panneau de propriétés :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher le panneau de propriété :"

#: ../setup/setup.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Language panel position:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher la barre de langues :\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher la barre de langue :"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langues\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langue"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Les raccourcis clavier pour désactiver  la méthode d'entrée\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Les raccourcis clavier pour la méthode d'entrée sont désactivés"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Comportement du panneau de propriétés. 0 = Ne pas afficher, 1 = Cacher "
"automatiquement, 2 = Toujours afficher\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Comportement du panneau de propriété. 0 = Ne pas afficher, 1 = Cacher "
"automatiquement, 2 = Toujours afficher"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Language panel position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Position de la barre de langues\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Position de la barre"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The milliseconds to show property panel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Temps en millisecondes pour afficher le panneau de propriétés\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Millisecondes pour afficher le panneau de propriété"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
"changed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Temps en millisecondes pour afficher le panneau de propriétés après prise du "
"focus ou changement des propriétés.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Millisecondes pour afficher le panneau de propriété après prise du focus ou "
"changement des propriétés."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,"
"g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or "
"precentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value "
"in the range 0 to 1 of the alpha."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"L'icône XKB affiche la chaîne de caractères de la disposition et cette "
"chaîne de caractères est affichée avec sa valeur RGBA. Cette valeur RGBA "
"peut être 1. le nom d'une couleur X11, 2. une valeur hexadécimale sous la "
"forme '#rrggbb' où 'r', 'g', et 'b' sont des chiffres hexadécimaux "
"correspondant respectivement au rouge, vert et bleu, 3. une couleur RGB sous "
"la forme 'rgb(r,g,b)' ou 4. une couleur RGBA sous la forme 'rgba(r,g,b,a)' "
"où 'r', 'g' et 'b' sont soit des entiers compris entre 0 et 255, soit un "
"pourcentage compris entre 0 et 100 %, et 'a', la valeur alpha, est un nombre "
"à virgule flottante compris entre 0 et 1.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"L'icône XKB affiche la chaîne de caractère de la disposition et cette chaîne "
"de caractère est affichée par sa valeur RGBA. Cette valeur RGBA peut être 1. "
"le nom d'une couleur X11, 2. une valeur héxadécimale sous la forme '#rrggbb' "
"où 'r', 'g', et 'b' sont des chiffres héxadécimaux correspondant "
"respectivement au rouge, vert et bleu, 3. une couleur RGB sous la forme "
"'rgb(r,g,b)' ou 4. une couleur RGBA sous la forme 'rgba(r,g,b,a)' où 'r', "
"'g' et 'b' sont soit des entiers compris entre 0 et 255, soit un pourcentage "
"compris entre 0 et 100 %, et 'a', la valeur alpha, étant un nombre à virgule "
"flottante compris entre 0 et 1."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Utiliser une police personnalisée pour la barre de langues\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Utiliser une police personnalisée pour la barre de langue"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Police personnalisée pour la barre de langues\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Police personnalisée pour le panneau de langue"

#: ../setup/main.py:423
#, fuzzy, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Sélection du raccourci clavier pour %s\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Raccourci clavier pour %s"

#. Translators: Title of the window
#: ../setup/main.py:425
#, fuzzy
msgid "switching input methods"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Changement de méthode d'entrée\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Changer de méthodes d'entrée"

#: ../tools/main.vala:64 ../tools/main.vala:185 ../tools/main.vala:195
#, fuzzy
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr-upstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion à IBus impossible.\n"
"#-#-#-#-#  fr-downstream.po (IBus)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion impossible à IBus.\n"
