# Scottish Gaelic translation for file-roller.
# Copyright (C) 2014 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 11:44+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Max history length"
msgstr "Faide as motha na h-eachdraidh"

msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr ""
"An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice \"Fosgail tasglann o "
"chionn goirid\"."

msgid "View statusbar"
msgstr "Seall am bàr-staide"

msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid."

msgid "View the folders pane"
msgstr "Seall leòsan nam pasgan"

msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid."

msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d oibseact (%s)"
msgstr[1] "%d oibseact (%s)"
msgstr[2] "%d oibseactan (%s)"
msgstr[3] "%d oibseact (%s)"

#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "Chaidh %d oibseact a thaghadh (%s)"
msgstr[1] "Chaidh %d oibseact a thaghadh (%s)"
msgstr[2] "Chaidh %d oibseactan a thaghadh (%s)"
msgstr[3] "Chaidh %d oibseact a thaghadh (%s)"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
msgid "Open _Recent"
msgstr "Fosgail tasglann o chionn goi_rid"

msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid"

msgid "_Other Actions"
msgstr "Gì_omhan eile"

msgid "Other actions"
msgstr "Gnìomhan eile"

msgid "Add files to an archive"
msgstr "Cuir faidhlichean ri tasglann"

msgid "Information about the program"
msgstr "Fiosrachadh mun phrògram"

msgid "Add files to the archive"
msgstr "Cuir faidhlichean ris an tasglann"

msgid "Close the current archive"
msgstr "Dùin an tasglann làithreach"

msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller"

msgid "Copy the selection"
msgstr "Dèan lethbhreac de na thagh thu"

msgid "Cut the selection"
msgstr "Gearr às na thagh thu"

msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Cuir ann an stòr-bhòrd"

msgid "Rename the selection"
msgstr "Thoir ainm ùr air na thagh thu"

msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Sguab às na thagh thu on tasglann"

msgid "Deselect all files"
msgstr "Dì-thagh a h-uile faidhle"

msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann"

msgid "New…"
msgstr "Ùr…"

msgid "Create a new archive"
msgstr "Cruthaich tasglann ùr"

msgid "Open…"
msgstr "Fosgail…"

msgid "Open archive"
msgstr "Fosgail tasglann"

msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid"

msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo"

msgid "Show archive properties"
msgstr "Seall roghainnean na tasglainn"

msgid "Reload current archive"
msgstr "Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid"

msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte"

msgid "Select all files"
msgstr "Tagh na h-uile faidhle"

msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann"

msgid "Open the selected file"
msgstr "Fosgail am faidhle a thagh thu"

msgid "Open the selected folder"
msgstr "Fosgail am pasgan a thagh thu"

msgid "Stat_usbar"
msgstr "Am bàr-_staide"

msgid "View the statusbar"
msgstr "Seall am bàr-staide"

msgid "Find…"
msgstr "Lorg…"
