# Romanian Dia translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Harald Ersch <hersch AT romatsa DOT ro>, 2002.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2010-2011.
# Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-10 02:25+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
#, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "Selectați filtrul sau formatul din: %s"

# „
msgid ""
"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
"'Page Setup' dialog.\n"
"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
"the intended bounds."
msgstr ""
"Puteți ajusta dimensiunea diagramei schimbând „Scalare” în dialogul "
"„Configurare pagină”.\n"
"Alternativ, folosiți „Selectează tot” și „Cea mai bună potrivire” pentru a "
"muta obiectele/marginile în limitele dorite."

#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Se încearcă gruparea fără niciun obiect selectat."

#: ../app/disp_callbacks.c:1075
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
msgstr ""
"Obiectul căruia i-ați dat drumul nu poate încape în părintele său. \n"
"Fie extindeți obiectul părinte, fie puneți obiectul în altă parte."

#: ../app/display.c:125
#, c-format
msgid "Selected '%s'"
msgstr "S-a selectat „%s”"

#: ../app/filedlg.c:376 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
"Some things will break."
msgstr ""
"Unele caractere din numele fișierului nu sunt nici UTF-8\n"
"nici codarea locală.\n"
"Unele lucruri vor funcționa prost."

#: ../app/interface.c:634 ../app/interface.c:870
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Provoacă apariția ferestrei de navigare."

#: ../app/interface.c:950
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Comută acroșarea-la-grilă pentru această fereastră."

#: ../app/interface.c:961
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Comută acroșarea obiectelor pentru această fereastră."

#: ../app/load_save.c:1008
#, c-format
msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
msgstr "Nu este permisă scrierea în fișierul de ieșire %s\n"

#: ../app/load_save.c:1040
#, c-format
msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
msgstr "Nu este permisă scrierea de fișiere temporare în %s\n"

msgid "Double Hollow Triangle"
msgstr "Triunghi gol dublu"

msgid "Filled Dot and Triangle"
msgstr "Punct umplut și triunghi"

msgid "Open Round"
msgstr "Cerc deschis"

#: ../lib/dia_xml.c:640
msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
msgstr "Se ia valoarea bezpoint a unui nod non-punct."

#: ../lib/dia_xml.c:658
msgid "Error parsing bezpoint p1."
msgstr "Eroare la procesarea bezpoint-ului p1."

#: ../lib/dia_xml.c:672
msgid "Error parsing bezpoint p2."
msgstr "Eroare la procesarea bezpoint-ului p2."

#: ../lib/dia_xml.c:686
msgid "Error parsing bezpoint p3."
msgstr "Eroare la procesarea bezpoint-ului p3."

#: ../lib/filter.c:177
#, c-format
msgid "Multiple export filters with unique name %s"
msgstr "Mai multe filtre de export cu numele unic %s"

#: ../lib/font.c:84
#, c-format
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca fontul %s.\n"

#: ../lib/prop_inttypes.c:558
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Conversia proprietății de la int la enum a depășit limita"

#: ../lib/sheet.c:69 ../lib/sheet.c:84
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
"It will not be available for use."
msgstr ""
"DiaObject-ul „%s” necesar în foaia „%s” nu a fost găsit.\n"
"Nu va fi disponibil pentru utilizare."

#: ../lib/sheet.c:314
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
"\n"
"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
msgstr ""
"Foaia de sistem „%s” pare a fi mult mai recentă decât versiunea\n"
"dumneavoastră personalizată și a fost încărcată ca „%s” pentru această "
"sesiune.\n"
"\n"
"Mutați obiectele noi (dacă există) din „%s” în foaia dumneavoastră "
"personalizată\n"
"sau eliminați „%s”, folosind caseta de dialog 'Foi și obiecte'."

#: ../lib/sheet.c:371
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""
"%s: ar trebui să folosiți etichete de obiect în loc de etichete de formă acum"

#. Installer message if no GTK+ was found
#: ../installer/win32/gennsh.c:39
msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de."
msgstr ""
"GTK + nu s-a instalat. Vă rugăm să folosiți programul de instalare complet. "
"Acesta este disponibil la http://dia-installer.de."

#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:42
msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
"Eliminați complet vechile instalări ale Dia sau instalați Dia într-o locație "
"diferită."

#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:48
msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) este lansat sub licența GPL. Licența este furnizată aici numai în "
"scop informativ. $_CLICK"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:57
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
msgstr "Traduceri opționale ale interfeței de utilizator de la Dia"

#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:66
msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
"Asistență pentru limbajul de scripting Python 2.3. Nu selectați acest lucru "
"dacă Python nu este instalat."

#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:76
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
msgstr "Vizitați pagina Web Dia pentru Windows"

#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:99
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nu aveți permisiunea să dezinstalați această aplicație."

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:102
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Aceasta va șterge complet $INSTDIR și toate subdirectoarele. Continuați?"

#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:105
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
"Aceasta va șterge complet $PROFILE\\.dia și toate subdirectoarele. "
"Continuați?"

#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
msgstr ""
"Obiecte de tip diagramă pentru analiza arhitecturii și limbaj de proiectare"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:358
msgid "Add Access Provider"
msgstr "Adaugă furnizor de acces"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:360
msgid "Add Access Requirer"
msgstr "Adaugă nevoiaș de acces"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:362
msgid "Add In Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de intrare"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:364
msgid "Add In Event Port"
msgstr "Adaugă un port de evenimente de intrare"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:366
msgid "Add In Event Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de eveniment de intrare"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:368
msgid "Add Out Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:370
msgid "Add Out Event Port"
msgstr "Adaugă un port de evenimente de ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:372
msgid "Add Out Event Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de eveniment de ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:374
msgid "Add In Out Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de intrare și ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:376
msgid "Add In Out Event Port"
msgstr "Adaugă un port de evenimente de intrare și ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
msgid "Add In Out Event Data Port"
msgstr "Adaugă un port de date de eveniment de intrare și ieșire"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:380
msgid "Add Port Group"
msgstr "Adaugă un grup de porturi"

#: ../objects/AADL/aadlbox.c:387
msgid "Edit Port Declaration"
msgstr "Editează declarația portului"

#: ../objects/Database/compound.c:198
msgid "Number of arms"
msgstr "Numărul de brațe"

#: ../objects/Database/compound.c:229
msgid "Center mount point"
msgstr "Centrează punctul de montare"

#: ../objects/Database/compound.c:234
msgid "Compound"
msgstr "Compus"

#: ../objects/Database/database.c:39
msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
msgstr "Obiecte de diagramă tabel entitate/relație"

#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Cheie primară"

#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "Poate fi null"

#: ../objects/Database/table.c:187 ../objects/UML/class.c:171
msgid "Comment tagging"
msgstr "Etichetarea comentariilor"

#: ../objects/Database/table.c:189 ../objects/Database/table_dialog.c:977
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Subliniază cheile primare"

#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/Database/table_dialog.c:982
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Folosește fontul îngroșat pentru cheile primare"

#: ../objects/Database/table.c:203 ../objects/Database/table.c:205
#: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/Database/reference.c:120
#: ../objects/UML/association.c:245 ../objects/UML/association.c:256
#: ../objects/UML/association.c:258 ../objects/UML/association.c:260
#: ../objects/UML/association.c:262 ../objects/UML/association.c:264
#: ../objects/UML/class.c:193 ../objects/UML/class.c:195
#: ../objects/UML/class.c:197 ../objects/UML/class.c:199
#: ../objects/UML/class.c:201 ../objects/UML/class.c:203
msgid " "
msgstr " "

#: ../objects/Database/table_dialog.c:727
msgid "_Primary key"
msgstr "_Cheie primară"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:734
msgid "N_ullable"
msgstr "Poate fi n_ull"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:741
msgid "Uni_que"
msgstr "U_nic"

#: ../objects/Database/table_dialog.c:972 ../objects/UML/class_dialog.c:522
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Arată eticheta documentației"

#: ../objects/ER/entity.c:141
msgid "Associative:"
msgstr "Asociativ:"

#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
msgid "Softgoal"
msgstr "Obiectiv cu prioritate scăzută"

#: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
msgid "Goal"
msgstr "Obiectiv"

#: ../objects/Istar/goal.c:156 ../objects/Istar/goal.c:157
#: ../objects/KAOS/goal.c:159 ../objects/KAOS/goal.c:160
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipul scopului"

#: ../objects/Istar/istar.c:46
msgid "Istar diagram"
msgstr "Diagramă Istar"

#: ../objects/Istar/link.c:151
msgid "Positive contrib"
msgstr "Contrib pozitiv"

#: ../objects/Istar/link.c:152
msgid "Negative contrib"
msgstr "Contrib negativ"

#: ../objects/Istar/link.c:155
msgid "Means-Ends"
msgstr "Mijloace-capete"

#: ../objects/Istar/other.c:73
msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#: ../objects/Istar/other.c:477
msgid "i* other"
msgstr "i* altele"

#: ../objects/Jackson/domain.c:79
msgid "Given Domain"
msgstr "Domeniu dat"

#: ../objects/Jackson/domain.c:80
msgid "Designed Domain"
msgstr "Domeniu proiectat"

#: ../objects/Jackson/domain.c:97
msgid "Causal"
msgstr "Cauzal"

#: ../objects/Jackson/domain.c:98
msgid "Biddable"
msgstr "Pe care se poate paria"

#: ../objects/KAOS/goal.c:580
msgid "KAOS goal"
msgstr "Obiectiv KAOS"

#: ../objects/KAOS/kaos.c:49
msgid "KAOS diagram"
msgstr "Diagramă KAOS"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
msgid "AND Refinement"
msgstr "ȘI rafinament"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
msgid "Complete AND Refinement"
msgstr "Complet ȘI rafinament"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
msgid "OR Refinement"
msgstr "SAU rafinament"

#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
msgid "Operationalization"
msgstr "Operaționalizare"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
msgid "Contributes"
msgstr "Contribuții"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
msgid "Responsibility"
msgstr "Responsabilitate"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
msgid "CapableOf"
msgstr "CapableOf"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
msgid "Performs"
msgstr "Efectuează"

#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:166
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: ../objects/KAOS/other.c:533
msgid "KAOS other"
msgstr "Altele KAOS"

#: ../objects/UML/association.c:238
msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
msgstr "Arată micuța săgeată care indică direcția de citire"

#: ../objects/UML/class.c:165 ../objects/UML/class_dialog.c:493
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Operații de încadrare a textului"

#: ../objects/UML/class.c:167
msgid "Wrap after char"
msgstr "Încadrare după caracter"

#: ../objects/UML/class.c:169
msgid "Comment line length"
msgstr "Lungimea liniei de comentariu"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:500
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Încadrează textul după această lungime: "

#: ../objects/UML/class_dialog.c:515
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Încadrează comentariul după această lungime: "

#: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
msgid "Facet"
msgstr "Fațetă"

#: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
msgid "Receptacle"
msgstr "Recipient"

#: ../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:23
msgid "Event Source"
msgstr "Sursă de evenimente"

#: ../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
msgid "Event Sink"
msgstr "Colector de evenimente"

#: ../objects/UML/lifeline.c:507
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Mărește distanța punctelor conexiunii"

#: ../objects/UML/lifeline.c:508
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Micșorează distanța punctelor conexiunii"

#: ../objects/UML/lifeline.c:509
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Stabilește distanța implicită a punctelor de conectare"

#: ../objects/UML/state.c:155
msgid "Entry action"
msgstr "Acțiune de intrare"

#: ../objects/UML/state.c:156
msgid "Do action"
msgstr "Acțiune de executare"

#: ../objects/UML/state.c:157
msgid "Exit action"
msgstr "Acțiune de ieșire"

#: ../objects/UML/transition.c:141
msgid "Trigger"
msgstr "Declanșator"

#: ../objects/UML/transition.c:142
msgid "The event that causes this transition to be taken"
msgstr "Evenimentul care determină să fie preluată această tranziție"

#: ../objects/UML/transition.c:143
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: ../objects/UML/transition.c:144
msgid "Action to perform when this transition is taken"
msgstr "Acțiunea de efectuat când această tranziție este luată"

#: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
msgid "Guard"
msgstr "Gardă"

#: ../objects/UML/transition.c:146
msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
msgstr ""
"Condiție pentru a lua această tranziție atunci când evenimentul este "
"declanșat"

#: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
msgid "Class scope (static)"
msgstr "Domeniul clasei (static)"

msgid "Scale of the subshapes"
msgstr "Scara subformelor"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "CustomLines"
msgstr "CustomLines"

#: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
msgid "Custom XML lines loader"
msgstr "Încărcător personalizat de linii XML"

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
msgstr "INTERN: CustomLines: Tip de linie ilegal în obiectul LineInfo."

#: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:251
#, c-format
msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
msgstr "INTERN: CustomLines: Tip de linie ilegal în obiectul LineInfo %s."

#: ../objects/custom/shape_info.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
msgstr ""
"Fișierul „%s” are calea de date nevalidă.\n"
"Datele svg:path trebuie să înceapă cu moveto."

#: ../objects/network/basestation.c:401 ../objects/network/basestation.c:403
msgid "Base Station"
msgstr "Stație de bază"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
msgid "Zoom pointer"
msgstr "Indicatorul de zoom"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
#: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Indicatorul dreptunghiului vizibil"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:245 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:261
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "Nu se pot scrie %d octeți în %s"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:274
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Copierea din clipboard a eșuat"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Format de document portabil Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:355
msgid "Cairo PNG"
msgstr "PNG Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:363
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "PNG Cairo (cu alfa)"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:373
msgid "Cairo EMF"
msgstr "EMF Cairo"

#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:383
msgid "Cairo WMF"
msgstr "WMF Cairo"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
msgid "DiaRenderScript"
msgstr "DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Filtru DiaRenderScript"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Transformarea dispozitivului de randare"

#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Indicatorul transformării"

#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
#, c-format
msgid ""
"Could not save file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva fișierul:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
#, c-format
msgid "Could not run command '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut rula comanda „%s”: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
msgstr "Eroare de tipărire: comanda „%s” a întors %d\n"

#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
#, c-format
msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
msgstr "Eroare de tipărire: comanda „%s” a cauzat sigpipe."

#: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
msgstr "PostScript încapsulat cu previzualizare (folosind fonturi Pango)"

#, c-format
msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "Adâncimea %d a depășit intervalul, este permis numai între 0-%d.\n"

#. Open approximated spline
#. Closed approximated spline
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
msgid "Cannot convert approximated spline yet."
msgstr "Încă nu se poate converti linia spline aproximată."

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
#, c-format
msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
msgstr "Subtip de linie spline necunoscut: %d\n"

#. set new fill property on arc?
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
msgid "Filled arc treated as unfilled"
msgstr "Arc umplut tratat ca neumplut"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
#, c-format
msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
msgstr "Arc de linie poligonală necunoscut: %d\n"

#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
#, c-format
msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
msgstr ""
"Numărul de culoare %d a depășit intervalul 0..%d.  Se va ignora culoarea.\n"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
msgid "Thread"
msgstr "Fir de execuție"

#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
msgid "Thread Group"
msgstr "Grup de fire de execuție"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
msgid "Business Process Modeling Notation"
msgstr "Notație Business Process Modeling"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
msgid "Intermediate Event"
msgstr "Eveniment intermediar"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
msgstr "Exclusiv (XOR) Bazat pe date"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
msgstr "Exclusiv (XOR) Bazat pe evenimente"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
msgid "Inclusive (OR)"
msgstr "Inclusiv (OR)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
msgid "Parallel (AND)"
msgstr "Paralel (AND)"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
msgid "Activity Looping"
msgstr "Ciclarea activităților"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
msgid "Compensation Task"
msgstr "Sarcină de compensare"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
msgid "Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-proces prăbușit"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-proces prăbușit în buclă"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-proces prăbușit în mai multe instanțe"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-proces prăbușit ad-hoc"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
msgstr "Sub-proces prăbușit compensat"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
msgid "Transaction"
msgstr "Tranzacție"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
msgid "Data Object"
msgstr "Obiect de date"

#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
msgid "Text Annotation"
msgstr "Adnotare text"

#. For: zenith
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
msgid "ChemEng"
msgstr "ChemEng"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
msgid "Collection for chemical engineering"
msgstr "Colectare pentru inginerie chimică"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
msgid "Fan or Stirrer"
msgstr "Ventilator sau agitator"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
msgid "Pneumatic Line, vertical"
msgstr "Linie pneumatică, verticală"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
msgid "Simple Heat Exchanger"
msgstr "Boiler simplu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
msgstr "Boiler simplu, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
msgid "Water Cooler"
msgstr "Răcitor de apă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
msgid "Water Cooler, vertical"
msgstr "Răcitor de apă, vertical"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgstr "Boiler cu foaie fixă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgstr "Boiler cu cap plutitor sau cu tub în formă de U"

# hm ?
#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
msgid "Kettle Reboiler"
msgstr "Reboiler cu fierbător"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
msgid "Air Cooler"
msgstr "Răcitor de aer"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
msgid "Forced-Flow Air Cooler"
msgstr "Răcitor de aer cu debit constant"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
msgid "Induced-Flow Air Cooler"
msgstr "Răcitor de aer cu debit indus"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
msgid "Plate Exchanger"
msgstr "Boiler cu placă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
msgid "Double-Pipe Exchanger"
msgstr "Boiler cu țeavă dublă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
msgid "Heating/Cooling Coil"
msgstr "Bobină de încălzire/răcire"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
msgstr "Bobină de încălzire/răcire, verticală"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
msgstr "Tambur de knock-out (cu planșă de dezaburire)"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
msgstr "Reactor sau vas de absorbție, simplu"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
msgid "Autoclave"
msgstr "Autoclavă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
msgid "Open Tank"
msgstr "Rezervor deschis"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgstr "Rezervor de purificare sau decantare"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
msgid "Sealed Tank"
msgstr "Rezervor închis"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
msgid "Covered tank"
msgstr "Rezervor acoperit"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
msgid "Tank with Fixed Roof"
msgstr "Rezervor cu acoperiș fix"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
msgid "Tank with Floating Roof"
msgstr "Rezervor cu acoperiș plutitor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
msgid "Centrifugal Pump or Fan"
msgstr "Pompă sau ventilator centrifugal"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
msgstr "Pompă rotativă cu deplasare pozitivă sau compresor"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
msgstr "Piston compresor sau pompă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
msgid "Axial Flow Fan"
msgstr "Ventilator cu flux axial"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
msgid "Compressor or Turbine"
msgstr "Compresor sau turbină"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
msgid "Ejector or Injector"
msgstr "Ejector sau injector"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
msgid "AC Generator"
msgstr "Generator de curent alternativ"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
msgid "Basic Filter"
msgstr "Filtru de bază"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgstr "Ciclon și hidrociclon"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
msgid "Spray Drier"
msgstr "Uscător pulverizant"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
msgid "Centrifuge"
msgstr "Centrifugă"

#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
msgid "Pressure Relief Valve"
msgstr "Supapă de refulare presiune"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
msgid "Elements of cybernetic circuits"
msgstr "Elemente ale circuitelor cibernetice"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
msgid "Sum, subtracting left input"
msgstr "Suma, scăzând intrarea din stânga"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
msgid "Sum, subtracting right input"
msgstr "Suma, scăzând intrarea din dreapta"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
msgid "Sum, subtracting bottom input"
msgstr "Suma, scăzând intrarea de jos"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
msgid "Sum, subtracting top input"
msgstr "Suma, scăzând intrarea de sus"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
msgid "Sum"
msgstr "Sumă"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
msgid "High pass filter"
msgstr "Filtru trece-sus"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
msgid "Low pass filter"
msgstr "Filtru trece-jos"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
msgid "Sine characteristic or input"
msgstr "Caracteristică a sinusului sau intrare"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
msgid "Sigmoid characteristic"
msgstr "Caracteristică a sigmoidei"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
msgid "Saturation characteristic"
msgstr "Caracteristică a saturației"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
msgid "Relay characteristic (sigma)"
msgstr "Caracteristică a releului (sigma)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
msgid "Half wave rectifier or ramp input"
msgstr "Redresor de jumătate de alternanță sau rampă de intrare"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
msgstr "Redresor de alternanță completă (valoare absolută)"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
msgid "Constant positive shift on the y-axis"
msgstr "Deplasare pozitivă constantă pe axa y"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
msgid "Constant negative shift on the y-axis"
msgstr "Deplasare negativă constantă pe axa y"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
msgid "Constant factor greater 1"
msgstr "Factor constant mai mare de 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
msgid "Constant factor between 0 and 1"
msgstr "Factor constant între 0 și 1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
msgid "Constant factor between 0 and -1"
msgstr "Factor constant între 0 și -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
msgid "Constant factor below -1"
msgstr "Factor constant sub -1"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
msgid "Template for custom characteristics"
msgstr "Șablon pentru caracteristicile personalizate"

#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
msgid "Time delay"
msgstr "Întârziere de timp"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
msgstr "Editor pentru diagrame de relație tabelară a bazei de date"

#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
msgid "Attribute compound"
msgstr "Compus de atribute"

#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
msgid "Weak entity"
msgstr "Entitate slabă"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
msgid "Normally open contact (horizontal)"
msgstr "Contact normal-deschis (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
msgid "Normally closed contact (horizontal)"
msgstr "Contact normal-închis (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
msgid "Normally open position switch (horizontal)"
msgstr "Întrerupător în poziție normal-deschis (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
msgstr "Întrerupător în poziție normal-închis (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
msgid "Normally open contact (vertical)"
msgstr "Contact normal-deschis (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
msgid "Normally closed contact (vertical)"
msgstr "Contact normal-închis (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
msgid "Normally open position switch (vertical)"
msgstr "Întrerupător în poziție normal-deschis (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
msgid "Normally closed position switch (vertical)"
msgstr "Întrerupător în poziție normal-închis (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
msgstr "Organul de comandă al unui releu (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
msgid "Relay (horizontal)"
msgstr "Releu (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
msgstr "Lampă sau lumină indicatoare (orizontal)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
msgid "The command organ of a relay (vertical)"
msgstr "Organul de comandă al unui releu (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
msgid "Relay (vertical)"
msgstr "Releu (vertical)"

#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
msgstr "Lampă sau lumină indicatoare (vertical)"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Flux"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
msgid "Orthogonal polyline flow"
msgstr "Flux de linie poligonală ortogonală"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
msgid "Macro sub-program call step"
msgstr "Pas de apel subprogram macro"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
msgid "Action to associate to a step"
msgstr "Acțiune de asociat unui pas"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
msgid "Condition (of an action)"
msgstr "Condiție (a unei acțiuni)"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
msgid "OR vergent"
msgstr "Vergent SAU"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
msgid "AND vergent"
msgstr "Vergent ȘI"

#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
msgid "Arc (upward)"
msgstr "Arc (în sus)"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
msgid "Alternate external entity"
msgstr "Entitate externă alternativă"

#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
msgid "Data store"
msgstr "Depozit de date"

#. use dc:description instead?
#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
msgid "Isometric Directional Map Shapes"
msgstr "Forme pentru hartă izometrică direcțională"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
msgid "Road Section"
msgstr "Secțiune de drum"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
msgid "Long Straight Road Section"
msgstr "Secțiune de drum drept lungă"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
msgid "Elevated Road"
msgstr "Stradă suspendată"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
msgid "Block 1, 2:4"
msgstr "Blocul 1, 2:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
msgid "Block 2, 2:8"
msgstr "Blocul 2, 2:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
msgid "Block 3, 4:4"
msgstr "Blocul 3, 4:4"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
msgid "Block 4, 4:8"
msgstr "Blocul 4, 4:8"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
msgid "Block 5, 3:3"
msgstr "Blocul 5, 3:3"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
msgid "Block 6, 4:6"
msgstr "Blocul 6, 4:6"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
msgid "Block 7"
msgstr "Blocul 7"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
msgid "Factory"
msgstr "Fabrică"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
msgid "Car 1, Front View"
msgstr "Mașina 1, vedere frontală"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
msgid "Car 2, Rear View"
msgstr "Mașina 2, vedere din spate"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
msgid "Train 1, angled downward"
msgstr "Trenul 1, înclinat în jos"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
msgid "Train 2, angled upward"
msgstr "Trenul 2, înclinat în sus"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
msgstr "Pod pentru pietoni"

#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
msgid "One Way Road Sign"
msgstr "Semn pentru drum cu sens unic"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
msgid "RE-i*"
msgstr "RE-i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
msgid "An i* softgoal"
msgstr "Un obiectiv cu prioritate scăzută i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
msgid "An i* goal"
msgstr "Un obiectiv i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
msgid "An i* resource"
msgstr "O resursă i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
msgid "An i* task"
msgstr "O sarcină i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
msgid "An i* unspecified actor"
msgstr "Un actor nespecificat i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
msgid "An i* agent"
msgstr "Un agent i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
msgid "An i* position"
msgstr "O poziție i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
msgid "An i* role"
msgstr "Un rol i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
msgid "An i* unspecified link"
msgstr "O legătură nespecificată i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
msgid "An i* positive contribution"
msgstr "O contribuție pozitivă i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
msgid "An i* negative contribution"
msgstr "O contribuție negativă i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
msgid "An i* dependency link"
msgstr "O legătură de dependență i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
msgid "An i* decomposition link"
msgstr "O legătură de descompunere i*"

#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
msgid "An i* means-ends link"
msgstr "O legătură mijloace-capete i*"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
msgid "RE-Jackson"
msgstr "RE-Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
msgid "A Jackson given domain"
msgstr "Un domeniu Jackson dat"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
msgid "A Jackson designed domain"
msgstr "Un domeniu Jackson proiectat"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
msgid "A Jackson machine domain"
msgstr "Un domeniu Jackson de mașinărie"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
msgid "A Jackson requirement"
msgstr "O cerință Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
msgid "A Jackson shared phenomenon"
msgstr "Un fenomen partajat Jackson"

#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
msgid "A Jackson requirement phenomenon"
msgstr "Un fenomen de cerință Jackson"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
msgid "RE-KAOS"
msgstr "RE-KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
msgid "A KAOS softgoal"
msgstr "Un obiectiv cu prioritate scăzută KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
msgid "A KAOS goal"
msgstr "Un obiectiv KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
msgid "A KAOS assumption"
msgstr "O presupunere KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
msgid "A KAOS obstacle"
msgstr "Un obstacol KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
msgid "A KAOS AND refinement"
msgstr "O rafinare ȘI KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
msgid "A KAOS complete AND refinement"
msgstr "O rafinare ȘI completă KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
msgid "A KAOS OR refinement"
msgstr "O rafinare SAU KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
msgid "A KAOS complete OR refinement"
msgstr "O rafinare SAU completă KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
msgid "A KAOS contribution"
msgstr "O contribuție KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
msgid "A KAOS obstruction"
msgstr "O obstrucție KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
msgid "A KAOS binary conflict"
msgstr "Un conflict binar KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
msgid "A KAOS responsibility"
msgstr "O responsabilitate KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
msgid "A KAOS control link"
msgstr "O legătură de control KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
msgid "A KAOS capable-of"
msgstr "Un capabil-de KAOS"

# hm ?
#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
msgid "A KAOS performs"
msgstr "O execuție KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
msgid "A KAOS input"
msgstr "O intrare KAOS"

#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
msgid "A KAOS output"
msgstr "O ieșire KAOS"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
msgid "PAR"
msgstr "PAR"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
msgid "PAR on the floor"
msgstr "PAR pe podea"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Lanternă convexă Pebble"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
msgid "Striplight"
msgstr "Reflector de scenă"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
msgstr "Reflector cu spot de lumină elipsoidal"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
msgid "Blinders"
msgstr "Panouri orbitoare"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
msgid "Black light"
msgstr "Lumină neagră"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Lumină de stroboscop"

#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
msgid "Moving head"
msgstr "Cap mobil"

#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
msgid "NOT"
msgstr "NU"

#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
msgid "Node center"
msgstr "Centru de nod"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
msgid "Measure distance"
msgstr "Măsoară distanța"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
msgid "Resizable grid"
msgstr "Grilă redimensionabilă"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
msgid "New-style group object, for testing"
msgstr "Obiect de grupare în stil nou, pentru testare"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
msgid "Relational Database"
msgstr "Bază de date relațională"

#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
msgid "File cabinet"
msgstr "Sertar de fișiere"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:14
msgid "Large package"
msgstr "Pachet mare"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
msgid "Use case"
msgstr "Caz de utilizare"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
msgid "Lifeline"
msgstr "Linie de viață"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
msgid "Class stereotype icon"
msgstr "Pictogramă pentru clase stereotip"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
msgid "Time scale"
msgstr "Scară de timp"

#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
msgid "Data line"
msgstr "Linie de date"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Stație de lucru CiscoWorks"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
msgid "Workgroup director"
msgstr "Director de grup de lucru"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
msgid "WWW server"
msgstr "Server WWW"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
msgid "Web browser"
msgstr "Navigator web"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
msgid "Software-Based Router on File Server"
msgstr "Ruter bazat pe software pe serverul de fișiere"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
msgid "Front End Processor"
msgstr "Procesor de interfață"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
msgid "Web cluster"
msgstr "Cluster web"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
msgid "Handheld"
msgstr "Portabil"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
msgid "Wireless"
msgstr "Fără fir"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
msgid "Router and switch shapes by Cisco"
msgstr "Formele ruterelor și switch-urilor făcute de"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
msgid "Router subdued"
msgstr "Ruter atenuat"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Router cu Switch de siliciu"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
msgid "NetFlow router"
msgstr "Ruter NetFlow"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
msgid "Wavelength router"
msgstr "Ruter cu lungime de undă"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Ruter cu paravan de protecție"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
msgid "Hub subdued"
msgstr "Hub atenuat"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Switch al grupului de lucru"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
msgstr "Switch cu voce al grupului de lucru"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Dispozitiv MultiSwitch"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
msgid "Multilayer Switch"
msgstr "Switch multistrat"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Grupul de lucru 5500"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Grupul de lucru 5000"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Grupul de lucru 5002"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
msgid "iSCSI switch"
msgstr "Switch iSCSI"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Switch inteligent cu canal de fibră al grupului de lucru"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Switch inteligent cu canal de fibră"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Switch multistrat la distanță"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Switch la distanță de nivel 2"

#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Switch cu strat virtual"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
msgid "Government Building"
msgstr "Clădire de guvern"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
msgid "Small Business"
msgstr "Mică afacere"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
msgid "Branch office blue"
msgstr "Birou de sucursală albastru"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
msgid "Generic Building"
msgstr "Clădire generică"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Clădire generică albastră"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
msgid "Medium Building"
msgstr "Clădire medie"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Clădire medie albastră"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
msgid "House"
msgstr "Casă"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
msgid "House blue"
msgstr "Casă albastră"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
msgid "Man gold"
msgstr "Bărbat auriu"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
msgid "Man blue"
msgstr "Bărbat albastru"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
msgid "Standing Man"
msgstr "Bărbat în picioare"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
msgid "Standing woman"
msgstr "Femeie în picioare"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
msgid "Running man"
msgstr "Bărbat alergând"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
msgid "Running woman"
msgstr "Femeie alergând"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Bărbatul de la CiscoWorks"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
msgid "PC Man left"
msgstr "Bărbat cu PC văzut din stânga"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
msgid "PC Man"
msgstr "Bărbat cu PC"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
msgid "Sitting Woman"
msgstr "Femeie așezată"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "Femeie așezată văzută din dreapta"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
msgid "Mac Woman"
msgstr "Femeie Mac"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Persoană androgină"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
msgid "Lock and Key"
msgstr "Blocare și cheie"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
msgid "Satellite dish"
msgstr "Antenă de satelit"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
msgid "Car"
msgstr "Mașină"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
msgid "Video Camera right"
msgstr "Cameră video văzută din dreapta"

#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
msgid "Headphones"
msgstr "Căști"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
msgid "Network Management"
msgstr "Administrare de rețea"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Traducător de protocol"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP în stilul vechi"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
msgid "Directory Server"
msgstr "Server de directoare"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
msgid "IOS Firewall"
msgstr "Paravan de protecție IOS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "Paravan de protecție PIX spre stânga"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
msgid "LAN to LAN"
msgstr "De la LAN la LAN"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
msgid "AccessPoint"
msgstr "AccessPoint"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Etichetă Wi-Fi"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
msgid "Location server"
msgstr "Server de locații"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
msgid "Lightweight AP"
msgstr "AP ușor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Conectare încrucișată optică"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Conectare încrucișată digitală"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
msgid "DWDM Filter"
msgstr "Filtru DWDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Switching cu protecție automată"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (podea) controlor de cluster"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (desktop) controlor de cluster"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Nor auriu"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
msgid "Cloud White"
msgstr "Nor alb"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
msgid "Distributed Director"
msgstr "Director distribuit"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
msgid "General Appliance"
msgstr "Aparat general"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
msgstr "Concentrator CDDI/FDDI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Inel FDDI"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "Repeater"
msgstr "Repetor"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Server de difuzare IPTV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Administrator de conținut IPTV"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "Generic Gateway"
msgstr "Gateway generic"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "TransPath"
msgstr "TransPath"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Motor de soluție de stocare"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Motor de conținut (director de cache)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "Administrator de distribuție a conținutului CDM"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "Motor de transformare a conținutului (CTE)"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "MAS Gateway"
msgstr "Gateway MAS"

#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "File Engine"
msgstr "Motor de fișiere"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
msgid "Telephony shapes by Cisco"
msgstr "Forme de telefon făcute de Cisco"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Telefon de Ethernet"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Aparat de telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
msgid "Phone Feature"
msgstr "Funcție de telefon"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefon/fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
msgid "HootPhone"
msgstr "HootPhone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
msgid "Softphone"
msgstr "SoftPhone"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Telefon celular"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "Telefon IP cu acces mobil"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
msgid "Turret"
msgstr "Turelă"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
msgid "Radio Tower"
msgstr "Turn radio"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Switch clasa 4/5"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
msgid "SIP Proxy Server"
msgstr "Server proxy SIP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Gateway de voce seria 8000 MGX"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
msgid "End Office"
msgstr "Biroul final"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
msgid "Voice-Enabled Access Server"
msgstr "Server de acces cu voce"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
msgid "Voice-Enabled Router"
msgstr "Ruter cu activare de voce"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
msgstr "Switch ATM cu voce"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
msgid "CallManager"
msgstr "CallManager"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Softswitch generic"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "Gazdă SC2200/VSC3000"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Controler de Switch virtual (VSC 3000)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (controlor de semnalizare)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "Server MoH (muzică în așteptare)"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
msgid "TDM router"
msgstr "Ruter TDM"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "Stivă IntelliSwitch"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
msgid "Unity server"
msgstr "Server Unity"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
msgid "uMG series"
msgstr "Seria uMG"

#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
msgid "Aerator with bubbles"
msgstr "Aerator cu bule"

#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
msgid "24 Port Patch Panel"
msgstr "Panou de patch-uri cu 24 de porturi"

#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
msgid "Log transfer manager or rep agent"
msgstr "Adaugă în jurnal managerul de transferuri sau agentul rep"
