# Galician translation of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-master-po-gl-55923\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-26 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar automaticamente a xanela cando se cargue un novo vídeo"

msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "Desactivar tamén o salvapantallas ao reproducir _audio"

msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nome dos engadidos de efectos visuais"

#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir o URL \"%s\": %s"

msgid "Error launching URI"
msgstr "Produciuse un erro ao lanzar o URI"

#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar a lista de reprodución '%s', pode que estea danada."

msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo "
"descargándoo primeiro ao disco."

msgid "Plugin"
msgstr "Engadido"

#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posíbel activar o engadido %s.\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Non se pode activar o engadido %s"

msgid "Plugin Error"
msgstr "Erro do engadido"

msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Configuración do engadido de Jamendo"

msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Recuperando álbums, agarde..."

msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Non foi posíbel cargar o diálogo da interface \"Saltar a\"."

#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem non puido reproducir '%s'"
