# Occitan translation of gedit.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 13:54+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 12:24+0000\n"
"Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Langívol: \n"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3255
msgid "_X offset:"
msgstr "Descalatge _X :"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr ""
"Lo descalatge pòt èsser ajustat en lisant l'apercebut amb lo boton del mitan "
"de la mirga."

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3264
msgid "_Y offset:"
msgstr "Descalatge _Y :"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357
msgid "Start offset:"
msgstr "Descalatge de despart :"

#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr "Convertís una color indicada en transparéncia"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1138
msgid "O_ffset:"
msgstr "_Descalatge :"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "_Rèireplan coma color de rescalatge"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
msgstr "Corregís los imatges ont una linha sus doas es mancanta"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr ""
"dimensions de l'imatge pas permesas : largor : %d, descalatge orizontal : "
"%d, nautor : %d, descalatge vertical : %d"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:633 ../plug-ins/common/file-cel.c:645
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr ""
" « %s » : fin de fichièr o error al moment de la lectura de l'entèsta de la "
"paleta"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:374
msgid "This is not a GIF file"
msgstr ")Es pas un fichièr GIF."

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985
msgid " Rows of "
msgstr " Linhas de "

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686
#, c-format
msgid "Invalid X offset: %d"
msgstr "Descalatge X invalid : %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692
#, c-format
msgid "Invalid Y offset: %d"
msgstr "Descalatge Y invalid : %d"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:943
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr ""
"Lo fichièr PNG especifica un descalatge qu'entraïna un calc posicionat en "
"defòra de l'imatge."

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1245
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Aplicar lo descalatge PNG"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1249
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Ignorar lo descalatge PNG"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1250
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Aplicar lo descalatge PNG al calc"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3276
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr ""
"Se aquesta opcion es activada, l'imatge résultante serà étirée per emplenar "
"la talha donada sens cambiar les proportions."

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1204
msgid "Off_set:"
msgstr "_Descalatge :"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "Impossible d'operar sus de tipes d'imatges desconeguts."

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG rendut"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1038 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
msgid ""
"Warning:\n"
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
"this conversion."
msgstr ""
"Attention :\n"
"l'imatge que vous chargez possède 16 bits par canal. GIMP ne peut manipuler "
"que 8 bits, donc elle serà convertie per vous. Des informations seront "
"perdues a cause de cette conversion."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "Lo quadre %d of  « %s » es tròp larg per un cursor X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
msgstr "Lo quadre %d of  « %s » es tròp grand per un cursor X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932
#, c-format
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
msgstr " « %s » es tròp larg per un cursor X."

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939
#, c-format
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
msgstr " « %s » es tròp grand per un cursor X."

#: ../plug-ins/common/film.c:1131
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Totas las valors son des fractions de la nautor del filme"

#: ../plug-ins/common/film.c:1175
msgid "_Hole offset:"
msgstr "_Descalatge des traucs :"

#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:859
msgid "Offset:"
msgstr "Descalatge :"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574
msgid "_X shift:"
msgstr "Descalatge _X :"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588
msgid "_Y shift:"
msgstr "Descalatge _Y :"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054
msgid "_Edge enhancement"
msgstr "_Melhorament dels bòrds"

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Pixellizar..."

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixellizar"

#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
msgid "Offset _angle:"
msgstr "_Angle de descalatge :"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046
msgid "Remap colorized"
msgstr "Aplicar tornamai lo coloriat"

#: ../plug-ins/common/shift.c:101
msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
msgstr "Decala cada linha de pixèls d'una quantitat aleatòri"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering"
msgstr "Sinus : rendut en cors"

#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "S_ulhet alfa..."

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Tròces de papièrs..."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
msgstr "L'abreviacion de l'unitat (per ex. « cm » pels centimètres)."

#: ../plug-ins/common/warp.c:241
msgid "_Warp..."
msgstr "Desca_lar..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:376
msgid "Warp"
msgstr "Descalar"

#: ../plug-ins/common/wind.c:948
msgid "_Right"
msgstr "_Dreita"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr ""
"La dobertura de « %s » en lectura a produtz lo còdi de responsa %s : %ld"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
msgid "Right:"
msgstr "Dreita :"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
msgid "Right"
msgstr "Dreita"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
msgstr "Còpia la textura del papièr seleccionat coma rèireplan"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
msgid "Ang_le offset:"
msgstr "Descalatge de l'ang_le :"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
msgid "Offset all vectors with a given angle"
msgstr "Descalar totes los vectors d'un certan angle"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr ""
"Lo mòde Voronoï fa que sol lo vector lo mai proche d'un punt donné a una "
"influéncia."

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Enregistrar lo d_escalatge de calc"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
msgstr "Produtz un efièit d'esbleugiment en utilizant de degradats"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "Susescandalhatge a_daptatiu"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
msgid "Render Options"
msgstr "Opcions de rendut"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174
msgid "IFS Fractal Render Options"
msgstr "Opcions de rendut de Fractalas"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
msgid "Grid Offset"
msgstr "Descalatge de la grasilha"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
#, c-format
msgid "Error: No XMP packet found"
msgstr "Error : cap de paquet XMP pas trobat"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:417
msgid "_Right:"
msgstr "_Dreita :"
