# Occitan translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Definísse òc o pas aqueste empeuton deu èsser activat per gnome-settings-"
"daemon\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Definísse òc o non aqueste empeuton deu èsser activat per gnome-settings-"
"daemon"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Prioritat d'utilizar per aqueste empeuton\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Prioritat a utilizar per aqueste empeuton"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre de sectors en espèra de realogason. Se un sector en espèra de "
"realogason es finalament escrit o legit amb succès, aquesta valor es "
"demesida e lo sector es pas realogat. Las errors de lectura d'un sector o "
"fan pas realogar, es pas realogat que sus una error d'escritura\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Nombre de sectors en espèra de realogason. Se un sector en espèra de "
"realogason es finalament escrich o legit amb succès, aquesta valor es "
"demesida e lo sector es pas realogat. Las errors de lectura d'un sector o "
"fan pas realogar, es pas realogat que sus una error d'escritura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
#, fuzzy
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent l'activacion/desactivacion de SMART\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha pendent l'activacion/desactivacion de SMART"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
#, fuzzy
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"%lld octets devián èsser escrits, mas solament %lld lo son : %m\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"%lld octets devián èsser escriches, mas solament %lld lo son : %m"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Astúcia</b> : se envisatjatz de reciclar, vendre o donar vòstre vièlh "
"ordenador o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistèma d'escafament "
"mai sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vòstras donadas "
"personalas per de personas mal intencionadas\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"<b>Astúcia</b> : se envisatjatz de reciclar, vendre o donar vòstre vièlh "
"ordinateur o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistèma d'escafament "
"mai sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vòstras donadas "
"personalas per de personas mal intencionadas"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Fa correspondre la particion %u del periferic amb las donadas vitalas del "
"produit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Fa correspondre la particion %u del periferic amb las donadas vitalas del "
"produch"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
#, fuzzy
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Fa correspondre tot lo volum del periferic a las donadas vitalas del "
"produit\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Fa correspondre tot lo volum del periferic a las donadas vitalas del produch"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3115
#, fuzzy
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent l'ensag de mesa en velha del disc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha pendent l'ensag de mesa en velha del disc"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3161
#, fuzzy
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es produita pendent l'ensag de sortida de velha del disc\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Una error s'es producha pendent l'ensag de sortida de velha del disc"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3855 ../src/disks/gduwindow.c:3919
#, fuzzy
msgid "Error canceling job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'anullacion del prètzfait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Error al moment de l'anullacion del prètzfach"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tèst de performància mesura lo taus de transferiment a divèrses endreits "
"del periferic e tanben lo temps necessari per anar d'un endreit aleatòri a "
"un autre. Salvatz totas vòstras donadas importantas abans d'aviar un tèst de "
"performància en escritura.\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tèst de performància mesura lo taus de transferiment a divèrses endreches "
"del periferic e tanben lo temps necessari per anar d'un endrech aleatòri a "
"un autre. Salvatz totas vòstras donadas importantas abans d'aviar un tèst de "
"performància en escritura."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tèst de performància en escritura d'un disc necessita un accès exclusiu a "
"aqueste disc (es a dire que lo disc o sas particions pòdon pas èsser montats "
"ni en servici) e implica la lectura de las donadas abans lor reescritura. "
"Per consequéncia, lo contengut del disc demòra incambiat.\n"
"\n"
"Se la casa es desmarcada, lo tèst de performància-escritura serà pas fait "
"per consequéncia l'accès exclusiu al disc es pas requesit (es a dire que lo "
"disc o lo periferic pòdon demorar en servici pendent lo tèst).\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo tèst de performància en escritura d'un disc necessita un accès exclusiu a "
"aqueste disc (es a dire que lo disc o sas particions pòdon pas èsser montats "
"ni en servici) e implica la lectura de las donadas abans lor reescritura. "
"Per consequéncia, lo contengut del disc demòra incambiat.\n"
"\n"
"Se la casa es desmarcada, lo tèst de performància-escritura serà pas fach "
"per consequéncia l'accès exclusiu al disc es pas requesit (es a dire que lo "
"disc o lo periferic pòdon demorar en servici pendent lo tèst)."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfait\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Prètzfach"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Opcions d'utilizar al moment del desverrolhatge del periferic\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Opcions a utilizar al moment del desverrolhatge del periferic"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-"
"gvfs-name=]\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom del periferic a utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-"
"gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom de l'icòna del periferic d'utilizar dins l'interfàcia "
"utilizaire [x-gvfs-icon=]\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom de l'icòna del periferic a utilizar dins l'interfàcia "
"utilizaire [x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom de l'icòna simbolica del periferic d'utilizar dins "
"l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-symbolic-icon=]\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Se definit, lo nom de l'icòna simbolica del periferic a utilizar dins "
"l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  oc-upstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo nom de la particion (fins a 36 caractèrs unicode). Aquò permet de vos "
"referir al periferic per un ligam simbolica dins lo repertòri <b>/dev/disk/"
"by-partlabel</b>\n"
"#-#-#-#-#  oc-downstream.po (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-#\n"
"Lo nom de la particion (fins a 36 caractères unicode). Aquò permet de vos "
"referir al periferic per un ligam simbolica dins lo repertòri <b>/dev/disk/"
"by-partlabel</b>"
