# #-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#
# Swedish translation of eiciel.
# Copyright (C) 2006 Roger Ferrer Ibáñez
# This file is distributed under the same license as the eiciel package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel 0.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:24 ../src/eiciel_container.cpp:192
#, fuzzy
msgid "No file opened"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen fil har öppnats\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Ingen fil öppnades"

#: ../src/eiciel_container.cpp:59 ../src/eiciel_main_window.cpp:39
#: ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Access Control List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Åtkomstkontrollista (ACL)\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Tillgångskontrollista"

#: ../src/eiciel_container.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Could not open the file \""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att öppna filen \"\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte öppna filen \""

#: ../src/acl_manager.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Textrepresentationen av ACL är felaktig\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Textrepresentation av tillgångskontrollistan är fel"

#: ../src/acl_manager.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Standardtextrepresentationen av ACL är felaktig\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Förvald textrepresentation av tillgångkontrollistan är fel"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att byta namn på attributnamnet: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte byta namn på attribut: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att ändra attributvärdet: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ändra attributvärde: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att ta bort attributet: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort attribut: "

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
#, fuzzy
msgid "New value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"NYTT VÄRDE\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Nytt värde"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Could not add attribute: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att lägga till attribut: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte lägga till attribut: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Övriga\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Annat"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Default Mask"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Standardmask\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Förvald mask"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Default Other"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Annan standard\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Förvald annan"

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att lägga till ACL-post: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte lägga till post i tillgångkontrollista: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att ta bort ACL-post: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ta bort post i tillgångkontrollista: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Det gick inte att ändra ACL-post: \n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kunde inte ändra post i tillgångkontrollista: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Är du säker på att du vill ta bort alla ACL-standardposter?\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Är du säker att du villa ta bort alla förvalda poster i tillgångkontrollista?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Standard\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Förvald"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Default ACL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Standard-ACL\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Förvald tillgångskontrollista"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Execution"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sv-upstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Körning\n"
"#-#-#-#-#  sv-downstream.po (eiciel 0.9-1)  #-#-#-#-#\n"
"Kör"
