# Esperanto translation for gcr.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# Michael MORONI, < >, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-09 17:28+0000\n"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 kun ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 kun ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 kun ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 kun ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 kun ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servilo-aŭtentigo"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Kliento-aŭtentigo"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Retpoŝta protekto"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Eraro dum ŝarĝo de PKCS#11-modulo: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "La URI havas nevalidan kodadon."

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "La URI havas malbonan sintakson."

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "La URI havas malbonan versionombron."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "La fluo estas fermita"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Senvalidiĝos"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Alia nomo"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP-adreso"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "X400-adreso"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Dosierujo-nomo"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adreso"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrita ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nesuptenata ŝlosiltipo por aŭtentigilo-peto"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "La ŝlosilo ne povas esti uzita subskribi la peton"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "GnuPG-ŝlosilaro"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "GnuPG-ŝlosilaro: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:331
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-ŝlosilo"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Ŝlosil-ID"

#: ../gcr/gcr-parser.c:334
msgid "Certificate Request"
msgstr "Atestil-peto"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2560
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ne povus analizi nevalidan aŭ difektitan datumojn."

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Couldn't build public key"
msgstr "Ne povus krei publikan ŝlosilon"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Atestilaŭtoritato"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Nelimigite"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Ŝlosil-identigilo"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Atestil-subskribo"

msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Ne eblis elporti la atestilon."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Konfirmita de"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Elporti atestilon…"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Atestilo-peto"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Detaloj"

#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Ne eblis montri '%s'"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Ne eblis montri dosieron"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Kialo"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Ne povas montri dosieron de ĉi tiu tipo."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Ĉifradi"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Subskribi"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Atesti"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Aŭtentigi"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltite"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalide"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltite"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Senvalidiĝis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "La informo en ĉi tiu ŝlosilo ankoraŭ ne estas konfirmita"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "La ŝlosilo estas nevalida"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Ĉi tiu ŝlosilo estis elŝaltita"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Ĉi tiu ŝlosilo estas malfidita"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "Ŝlosil-ID"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Kreite"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Kapabloj"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Nur loke"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Elportebla"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Sekreta ŝlosilo"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Pravaloriante…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Enportado estas farata…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Enportite al: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Enporti al: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Ne eblas enporti ĉar ne estas kongruaj enportiloj"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Neniu datumo por enporti"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Ŝlosilo"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bito"
msgstr[1] "%u bitoj"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_Bone"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Aŭtomate elektita"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "La uzanto nuligis la operacion"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Por enporti, bonvole enigu pasvorton."

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Ĵetono:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Etikedo:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Enport-agordoj"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmi:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasvortoj ne kongruas."

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Pasvorto ne povas esti malplena"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Malŝlosi aliron al pasvortoj kaj aliaj sekretoj"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Dosiero jam ekzistas kun ĉi tiu nomo."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per nova dosiero?"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "La ago estis nuligita."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Elporti atestilon"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Atestil-dosieroj"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "PEM-dosieroj"

msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron ĉiam kiam mi estas ensalutita"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron kiam mi elsalutas"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron poste"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Malŝlosi: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Vidigilo por GCR-atestiloj kaj ŝlosiloj"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Montri la version de la programo"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[dosiero...]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Montri dosierojn de atestiloj kaj ŝlosiloj"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Atestil-vidigilo"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "La pasvorto estis nekorekta"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Enportite"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Enporto malsukcesis"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Enporti"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"
