# Korean messages for gdm
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001, 2006.
# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1999, 2002, 2004, 2006-2013, 2015-2016.
#
# 새로 번역하시는 분은 translator-credit에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 04:17+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s 디렉터리가 없거나 디렉터리가 아닙니다."

#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s은(는) 디렉터리가 아닙니다. 중지."

#, c-format
msgid "Unable to establish credentials: %s"
msgstr "자격 증명을 설정할 수 없습니다. %s"

msgid "Domains"
msgstr "도메인"

msgid "Local login"
msgstr "로컬 로그인"

msgid "Log in to the local computer."
msgstr "로컬 컴퓨터에 로그인합니다."

msgid "_Domains:"
msgstr "도메인(_D):"

msgid "_Domain:"
msgstr "도메인(_D):"

msgid "Choose a domain from the full list of available domains."
msgstr "사용 가능한 도메인의 전체 목록에서 도메인을 선택하십시오."

msgid "Enable editing the logo info"
msgstr "로고 정보 편집 활성화"

msgid ""
"Set the true to hide/edit the computer logo_icon/name/version to use for the "
"greeter logo."
msgstr ""
"greeter 로고에 사용할 컴퓨터 로고 아이콘/이름/버전을 숨기거나 편집하려면 true"
"를 설정합니다."

msgid "Computer name to use for greeter logo"
msgstr "greeter 로고에 사용할 컴퓨터 이름"

msgid "Set the computer name info to use for the greeter logo."
msgstr "greeter 로고에 사용할 컴퓨터 이름 정보를 설정합니다."

msgid "Computer version to use for greeter logo"
msgstr "greeter 로고에 사용할 컴퓨터 버전"

msgid "Set the computer version info to use for the greeter logo."
msgstr "greeter 로고에 사용할 컴퓨터 버전 정보를 설정합니다."

msgid "Regexp filter for domain list"
msgstr "도메인 목록에 대한 Regexp 필터"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of domains to show in the domain chooser."
msgstr "도메인 선택기에 표시할 도메인 목록을 제한하는 regexp로 설정합니다."

msgid "Regexp filter for language list"
msgstr "언어 목록에 대한 Regexp 필터"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of languages to show in the language "
"chooser."
msgstr "언어 선택기에 표시할 언어 목록을 제한하는 regexp로 설정합니다."

msgid "Regexp filter for keyboard layout list"
msgstr "키보드 배열 목록에 대한 Regexp 필터"

msgid ""
"Set to a regexp limiting the list of keyboard layouts to show in the layout "
"chooser."
msgstr ""
"레이아웃 선택기에 표시할 키보드 배열 목록을 제한하는 regexp로 설정합니다."

msgid "Recently selected domains"
msgstr "최근에 선택한 도메인"

msgid ""
"Set to a list of login domains to be shown by default at the login window."
msgstr "로그인 창에서 기본적으로 표시할 로그인 도메인 목록으로 설정하십시오."
