# Occitan translation of evince.
# Copyright (C) 2005-2014 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 18:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:817
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Una error s'es produita al moment de la supression de « %s »."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Totas las poliças son siá estandards o integradas."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Talha del cache de las paginas en Mio"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Ajustement de las paginas :"

msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina "
"de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :\n"
"\n"
"• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.\n"
"\n"
"• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna "
"imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de "
"l'imprimenta.\n"
"\n"
"• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas "
"per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestion de las paginas"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, retrait (%s)"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Soslinhar"

#: ../shell/ev-window.c:3263
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d prètzfait en espèra dins la fila"
msgstr[1] "%d prètzfaits en espèra dins la fila"

#: ../shell/ev-window.c:3376
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Impression de lo prètzfait « %s »"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3693
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d prètzfait d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
"abans de tampar ?"
msgstr[1] ""
"%d prètzfaits d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
"abans de tampar ?"

#: ../shell/ev-window.c:3708
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas "
"imprimidas."

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destinacion nomenada d'afichar."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Pivotar cap a _dreita"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Enregistrar l'imatge jos…"
