# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2017 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2012
#   <johanneswilm@gmail.com>, 2011
# johanneswilm <johanneswilm@gmail.com>, 2011
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016, 2017.
#
# Konventioner:
# slideshow -> slideshow (accepteret af RO; MicroSoft har forladt diasshow; dias relaterer sig til lysbilleder)
# directory -> mappe
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-09 13:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:425
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr ""
"En midlertidig fil, som er nødvendig for udgivelse, er ikke tilgængelig"

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1145
msgid ""
"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
"session.\n"
"\n"
"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
"try publishing again."
msgstr ""
"Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-"
"session.\n"
"\n"
"Afslut og start Shotwell på ny for at fortsætte med at udgive til Google-"
"tjenester."

#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:705
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>\n"
"Aputsiaq Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
msgid ""
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
"\n"
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
"file."
msgstr ""
"Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.\n"
"\n"
"Vælg venligst et bibliotek som skal importeres, enten ved at vælge ét af de "
"eksisterende biblioteker, som Shotwell finder, eller ved at vælge en anden F-"
"Spot-databasefil."

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
msgstr ""
"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af "
"mærketabellen"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
msgid ""
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
"table"
msgstr ""
"Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af "
"billedtabellen"

#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
#, c-format
msgid ""
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
"\n"
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
"taking place in the background."
msgstr ""
"Shotwell har fundet %d billeder i F-Spot-biblioteket og er i gang med at "
"importere dem. Dubletter vil automatisk blive opdaget og fjernet.\n"
"\n"
"Du kan lukke dette vindue og begynde at anvende Shotwell, mens importen "
"foregår i baggrunden."

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:1
#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
#: ../ui/shotwell.glade.h:14
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1034
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr "Hvor vil du gerne udgive de valgte billeder?"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1035
#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
msgid "Upload _size:"
msgstr "Overførsels_størrelse:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1194
#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1214
msgid "Just me"
msgstr "Kun mig"

#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
"publishing again."
msgstr ""
"Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwell-session.\n"
"For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell og prøv så at "
"udgive igen."

#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
#, c-format
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
msgstr "Du er logget på Picasa Webalbums som %s."

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
msgid ""
"You are not currently logged into YouTube.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
"to log into the YouTube site at least once."
msgstr ""
"Du er ikke logget ind på YouTube. \n"
"\n"
"Du skal allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med "
"YouTube for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved at logge "
"ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser."

#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
msgstr "Videoer og nye fotoalbum _synlige for:"

#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
msgid "Authorization _Number:"
msgstr "Godkendelses_nummer:"

#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
msgid "Blinds"
msgstr "Persienne"

#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
msgid "Chess"
msgstr "Skaktern"

# Overgang i slideshow
#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
msgid "Slide"
msgstr "Glide"

#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
#, c-format
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
#, c-format
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette datamappen %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:190
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette den midlertidige mappe %s: %s"

#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:238
#, c-format
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette dataundermappen %s: %s"

# koden taler om "toolbar dismissal"
#: ../src/AppWindow.vala:53
msgid "Pin Toolbar"
msgstr "Forhindr at værktøjsbjælken lukkes"

#: ../src/AppWindow.vala:54
msgid "Pin the toolbar open"
msgstr "Fastgør værktøjsbjælken åben"

#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2637
msgid "S_lideshow"
msgstr "S_lideshow"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photo/Video"
msgstr "Eksportér billede/video"

#: ../src/CollectionPage.vala:456
msgid "Export Photos/Videos"
msgstr "Eksportér billeder/videoer"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
#: ../src/PhotoPage.vala:3211
msgid "Export Photo"
msgstr "Eksportér billede"

#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
msgid "Export Photos"
msgstr "Eksportér billeder"

#: ../src/Commands.vala:1003
msgid "Creating New Event"
msgstr "Opretter ny begivenhed"

#: ../src/Commands.vala:1004
msgid "Removing Event"
msgstr "Fjerner begivenhed"

#: ../src/Commands.vala:1013
msgid "Moving Photos to New Event"
msgstr "Flytter billeder til ny begivenhed"

#: ../src/Commands.vala:1014
msgid "Setting Photos to Previous Event"
msgstr "Angiver billeder til forrige begivenhed"

#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202
msgid "Increasing ratings"
msgstr "Hæver bedømmelser"

#: ../src/Commands.vala:1201 ../src/Commands.vala:1202
msgid "Decreasing ratings"
msgstr "Sænker bedømmelser"

#: ../src/Commands.vala:1343
msgid "Original photo could not be adjusted."
msgstr "Oprindeligt billede kunne ikke justeres."

#: ../src/Commands.vala:2343
msgid "Move Photos to Trash"
msgstr "Flyt billeder til papirkurven"

#: ../src/Commands.vala:2343
msgid "Restore Photos from Trash"
msgstr "Genopret billeder fra papirkurven"

#: ../src/Commands.vala:2344
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
msgstr "Flyt billeder til Shotwells papirkurv"

#: ../src/Commands.vala:2344
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
msgstr "Genopret billederne i Shotwells bibliotek"

#: ../src/Commands.vala:2363
msgid "Moving Photos to Trash"
msgstr "Flytter billeder til papirkurven"

#: ../src/Commands.vala:2363
msgid "Restoring Photos From Trash"
msgstr "Genopretter billeder fra papirkurven"

#: ../src/Commands.vala:2449
msgid "Flag selected photos"
msgstr "Tilføj flag til de valgte billeder"

#: ../src/Commands.vala:2450
msgid "Unflag selected photos"
msgstr "Fjern flag fra de valgte billeder"

#: ../src/Commands.vala:2451
msgid "Flagging selected photos"
msgstr "Sætter flag på de valgte billeder"

#: ../src/Commands.vala:2452
msgid "Unflagging selected photos"
msgstr "Fjerner flag fra de valgte billeder"

#: ../src/Commands.vala:2459
msgid "Flag"
msgstr "Sæt flag på"

#: ../src/Commands.vala:2459
msgid "Unflag"
msgstr "Fjern flag fra"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:121
#, c-format
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
msgstr "Kunne ikke starte Nautilus Send-To: %s"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:174
#, c-format
msgid "Unable to export background to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere baggrund til %s: %s"

#: ../src/DesktopIntegration.vala:311
#, c-format
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
msgstr "Kunne ikke forberede skrivebordsslideshow: %s"

#: ../src/Dialogs.vala:58
msgid "Export Video"
msgstr "Eksportér video"

#: ../src/Dialogs.vala:657
#, c-format
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 dubletbillede blev ikke importeret:\n"
msgstr[1] "%d dubletbilleder blev ikke importeret:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:660
#, c-format
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 dubletvideo blev ikke importeret:\n"
msgstr[1] "%d dubletvideoer blev ikke importeret:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:663
#, c-format
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
msgstr[0] "1 dubletbillede/-video blev ikke importeret:\n"
msgstr[1] "%d dubletbilleder/-videoer blev ikke importeret:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:686
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"
msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:700
#, c-format
msgid ""
"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 billede kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:\n"
msgstr[1] ""
"%d billeder kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:703
#, c-format
msgid ""
"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 video kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:\n"
msgstr[1] ""
"%d videoer kunne ikke importeres, da billedmappen er skrivebeskyttet:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:706
#, c-format
msgid ""
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgid_plural ""
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 billede/video kunne ikke importeres, da fotomappen er skrivebeskyttet:\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d billeder/videoer kunne ikke importeres, da fotomappen er "
"skrivebeskyttet:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:709
#, c-format
msgid ""
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
msgid_plural ""
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
"writable:\n"
msgstr[0] ""
"1 fil kunne ikke importeres, fordi der ikke kunne skrives til "
"billedbiblioteksmappen:\n"
msgstr[1] ""
"%d filer kunne ikke importeres, fordi der ikke kunne skrives til "
"billedbiblioteksmappen:\n"
"\n"

#: ../src/Dialogs.vala:723
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:\n"
msgstr[1] "%d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:732
#, c-format
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
msgstr[0] "1 fil kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"
msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:\n"

#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
#. media specific
#: ../src/Dialogs.vala:772
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
msgstr[0] "1 billede, som ikke understøttes, blev udeladt:\n"
msgstr[1] "%d billeder, som ikke understøttes, blev udeladt:\n"

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: ../src/Dialogs.vala:787
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "1 fil, der ikke var et billede, blev udeladt.\n"
msgstr[1] "%d filer, der ikke var billeder, blev udeladt.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:798
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "1 billede udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"
msgstr[1] "%d billeder udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:801
#, c-format
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "1 video udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"
msgstr[1] "%d videoer udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:804
#, c-format
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "1 billede/video udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"
msgstr[1] "%d billeder/videoer udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"

#: ../src/Dialogs.vala:807
#, c-format
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
msgstr[0] "%d filer udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"
msgstr[1] ""
"%d filer udeladt, fordi brugeren afbrød:\n"
"\n"

#: ../src/Dialogs.vala:824
#, c-format
msgid "1 video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 video importeret.\n"
msgstr[1] "%d videoer importeret.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:827
#, c-format
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
msgstr[0] "1 billede/video importeret.\n"
msgstr[1] "%d billeder/videoer importeret.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:1315 ../src/Resources.vala:236
msgid "Rename Event"
msgstr "Omdøb begivenhed"

#. Dialog title
#: ../src/Dialogs.vala:1343 ../src/Resources.vala:315
msgid "Edit Event Comment"
msgstr "Redigér kommentar til begivenhed"

#: ../src/Dialogs.vala:1414
msgid "Re_vert External Edit"
msgstr "For_tryd ekstern redigering"

#: ../src/Dialogs.vala:1443
msgid "Remove Photo From Library"
msgstr "Fjern billede fra biblioteket"

#: ../src/Dialogs.vala:1443
msgid "Remove Photos From Library"
msgstr "Fjern billeder fra biblioteket"

#: ../src/Dialogs.vala:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"And %d other."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"And %d others."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Og %d anden."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Og %d andre."

#: ../src/Dialogs.vala:2107
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
msgstr "Træk og slip billeder i Shotwell-vinduet"

#: ../src/Dialogs.vala:2108
msgid "Connect a camera to your computer and import"
msgstr "Forbind et kamera til din computer og importér"

#: ../src/Dialogs.vala:2118
#, c-format
msgid "_Import photos from your %s folder"
msgstr "_Importér billeder fra din mappe %s"

#: ../src/Dialogs.vala:2675
msgid "Co_py Photos"
msgstr "Ko_piér billeder"

#: ../src/Dialogs.vala:2676
msgid "_Import in Place"
msgstr "_Importér uden at kopiere"

#: ../src/Dialogs.vala:2677
msgid "Import to Library"
msgstr "Importér til bibliotek"

#: ../src/Dialogs.vala:2688 ../src/PhotoPage.vala:3087
msgid "Removing Photo From Library"
msgstr "Fjerner billede fra biblioteket"

#: ../src/Dialogs.vala:2688
msgid "Removing Photos From Library"
msgstr "Fjerner billeder fra bibliotek"

#. verify this is a directory
#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
#, c-format
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
msgstr "Ikke muligt at overvåge %s: Ikke en mappe (%s)"

#: ../src/Exporter.vala:319
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: ../src/MediaPage.vala:158
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Justér størrelsen på miniaturebillederne"

#: ../src/MediaPage.vala:414
msgid "Sort _Photos"
msgstr "Sortér _billeder"

#: ../src/MediaPage.vala:492
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Efter _optagelsesdato"

#: ../src/MediaPage.vala:723
#, c-format
msgid ""
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shotwell kunne ikke afspille den valgte video:\n"
"%s"

#: ../src/Page.vala:1263
msgid "No photos/videos"
msgstr "Ingen billeder/videoer"

#: ../src/Page.vala:2565
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
msgstr "Billeder kan ikke eksporteres til denne mappe."

#: ../src/Printing.vala:348
msgid "in."
msgstr "in."

#: ../src/Properties.vala:343
msgid "Items:"
msgstr "Elementer:"

#: ../src/Properties.vala:346
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d begivenhed"
msgstr[1] "%d begivenheder"

#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
#, c-format
msgid "%d Video"
msgid_plural "%d Videos"
msgstr[0] "%d video"
msgstr[1] "%d videoer"

#: ../src/Resources.vala:144
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotér mod _højre"

#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: ../src/Resources.vala:146
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotér mod højre"

#: ../src/Resources.vala:147
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
msgstr "Rotér billederne til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)"

#: ../src/Resources.vala:149
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotér mod _venstre"

#: ../src/Resources.vala:151
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotér mod venstre"

#: ../src/Resources.vala:152
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Rotér billederne mod venstre"

#: ../src/Resources.vala:164 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:339
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/Resources.vala:213
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Reducér eller eliminér rødøjeeffekter i billedet"

#: ../src/Resources.vala:215
msgid "_Adjust"
msgstr "_Justér"

#: ../src/Resources.vala:216
msgid "Adjust"
msgstr "Justér"

#: ../src/Resources.vala:222
msgid "Revert External E_dits"
msgstr "Gendan eksterne _ændringer"

#: ../src/Resources.vala:238
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Gør til _nøglebillede for begivenhed"

#: ../src/Resources.vala:239
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Gør til nøglebillede begivenhed"

#: ../src/Resources.vala:241
msgid "_New Event"
msgstr "_Ny begivenhed"

#: ../src/Resources.vala:242
msgid "New Event"
msgstr "Ny begivenhed"

#: ../src/Resources.vala:245
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Flyt billeder til en begivenhed"

#: ../src/Resources.vala:247
msgid "_Merge Events"
msgstr "_Flet begivenheder"

#: ../src/Resources.vala:261
msgid "_Unrated"
msgstr "_Ikke bedømt"

#: ../src/Resources.vala:262
msgid "Unrated"
msgstr "Ikke bedømt"

#: ../src/Resources.vala:263
msgid "Rate Unrated"
msgstr "Bedøm de ikke bedømte"

#: ../src/Resources.vala:264
msgid "Setting as unrated"
msgstr "Angiver som ikke bedømt"

#: ../src/Resources.vala:290
msgid "_Filter Photos"
msgstr "_Filtrér billeder"

#: ../src/Resources.vala:291
msgid "Filter Photos"
msgstr "Filtrér billeder"

#: ../src/Resources.vala:294
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikér"

#: ../src/Resources.vala:295
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikér"

#: ../src/Resources.vala:296
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Lav en dublet af billedet"

#: ../src/Resources.vala:318
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Justér dato og tid"

#: ../src/Resources.vala:327
msgid "Open With E_xternal Editor"
msgstr "Åbn med e_ksternt redigeringsprogram"

#: ../src/Resources.vala:338
msgid "_Flag"
msgstr "_Sæt flag på"

#: ../src/Resources.vala:340
msgid "Un_flag"
msgstr "_Fjern flag"

#: ../src/Resources.vala:384
msgid "Modify Tags"
msgstr "Ændr mærker"

#: ../src/Resources.vala:586
#, c-format
msgid "Setting rating to %s"
msgstr "Angiver bedømmelse til %s"

#: ../src/Resources.vala:683
msgid "Remove the selected photos from the trash"
msgstr "Fjern de valgte billeder fra papirkurven"

#: ../src/Resources.vala:684
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Fjern de valgte billeder fra biblioteket"

#: ../src/Resources.vala:701
msgid "Select all items"
msgstr "Vælg alle elementer"

#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#. Flagged label and toggle
#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
#: ../src/SearchFilter.vala:972 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
msgid "Flagged"
msgstr "Med flag på"

#: ../src/SearchFilter.vala:605
msgid "RAW Photos"
msgstr "RAW-billeder"

#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:275
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Sæt slideshow på pause"

#: ../src/SlideshowPage.vala:184
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Ændr slideshowopsætning"

#: ../src/SlideshowPage.vala:271
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Fortsæt slideshowet"

#. multiple videos
#: ../src/VideoSupport.vala:489
msgid "Export Videos"
msgstr "Eksportér videoer"

#. hide duplicates checkbox
#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Skjul allerede importerede billeder"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:886
msgid "Import _Selected"
msgstr "Importér _valgte"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:892
msgid "Import _All"
msgstr "Importér a_lle"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1020
msgid "_Unmount"
msgstr "A_fmontér"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1025
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Afmontér venligst kameraet."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1040
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Luk venligst alle andre programmer, som bruger kameraet."

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1727
#, c-format
msgid "Delete this video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
msgstr[0] "Slet denne video fra kameraet?"
msgstr[1] "Slet disse %d videoer fra kameraet?"

#: ../src/camera/ImportPage.vala:1730
#, c-format
msgid "Delete this photo/video from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
msgstr[0] "Slet dette billede/denne video fra kameraet?"
msgstr[1] "Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?"

#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:882
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
#, c-format
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
msgstr "Ikke i stand til at åbne/oprette billeddatabase %s: fejlkode %d"

#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
#, c-format
msgid ""
"Unable to write to photo database file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kan ikke skrive til billeddatabasefilen:\n"
" %s"

#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:459
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fejl i forsøget på at gemme til %s: %s"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2281
msgid "Highlights:"
msgstr "Højlys:"

#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2752
msgid "Highlights"
msgstr "Højlys"

#: ../src/events/Branch.vala:25
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
#, c-format
msgid "%d Photo/Video"
msgid_plural "%d Photos/Videos"
msgstr[0] "%d billede/video"
msgstr[1] "%d billeder/videoer"

#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
msgid "No events found"
msgstr "Ingen begivenheder fundet"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:297
msgid "Sort _Events"
msgstr "Sortér _begivenheder"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:307
msgid "Empty T_rash"
msgstr "Tøm _papirkurven"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:308
msgid "Delete all photos in the trash"
msgstr "Slet alle billeder i papirkurven"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:355
msgid "Even_ts"
msgstr "Be_givenheder"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:651
msgid "Import From Folder"
msgstr "Importér fra mappe"

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:720
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurven"

#. TODO: Specify which directory/file.
#: ../src/library/LibraryWindow.vala:895
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
msgstr "Billeder kan ikke importeres fra denne mappe."

#: ../src/library/TrashPage.vala:8
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"

#: ../src/library/TrashPage.vala:108
msgid "Trash is empty"
msgstr "Papirkurven er tom"

#: ../src/main.vala:294
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAPPE"

#: ../src/main.vala:298
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
msgstr "Undlad at overvåge biblioteksmappe for ændringer ved kørselstid"

#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
msgid "Publishing"
msgstr "Udgiver"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
msgstr "De valgte billeder/videoer blev udgivet."

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:188
msgid "Publish Videos"
msgstr "Udgiv videoer"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:189
msgid "Publish videos _to"
msgstr "Udgiv videoer _til"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
msgid "Publish Photos and Videos"
msgstr "Udgiv billeder og videoer"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
msgid "Publish photos and videos _to"
msgstr "Udgiv billeder og videoer _til"

#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
#. warn the user.
#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:360
msgid "Unable to publish"
msgstr "Ikke i stand til at udgive"

#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:361
#, c-format
msgid ""
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
"<b>Plugins</b> tab."
msgstr ""
"Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret en "
"udvidelse, som er kompatibel. For at korrigere dette, så vælg <b>Redigér %s "
"Indstillinger</b> og aktivér én eller flere af udgivelsesmodulerne i fanen "
"<b>Udvidelsesmoduler</b>."

#. Ordering must correspond with Context
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
msgid "is exactly"
msgstr "er nøjagtigt"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
msgid "starts with"
msgstr "begynder med"

#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
msgid "any photo"
msgstr "et hvilket som helst billede"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
msgid "a raw photo"
msgstr "et raw-billede"

#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
msgid "flagged"
msgstr "med flag"

#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
msgid "not flagged"
msgstr "uden flag"

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
msgid "Flag state"
msgstr "Flagstatus"

#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
msgid "Slideshow Transitions"
msgstr "Slideshowovergange"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:1
msgid "Set as Desktop Slideshow"
msgstr "Angiv som slideshow på skrivebord"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:2
msgid "Show each photo for"
msgstr "Vis hvert billede i"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:4
msgid "Generate desktop background slideshow"
msgstr "Opret slideshow til skrivebordets baggrund"

#: ../ui/set_background_slideshow_dialog.glade.h:5
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
msgstr "Det tidsrum som hvert billede vises i på skrivebordets baggrund"

#: ../ui/shotwell.glade.h:7
msgid "_Match photo aspect ratio"
msgstr "_Afbalancér dimensionsforhold for billede"

#: ../ui/shotwell.glade.h:19
msgid "_Watch library directory for new files"
msgstr "O_vervåg biblioteksmappe for nye filer"

#: ../ui/shotwell.glade.h:21
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
msgstr "Skriv mærker, titler og anden _metadata til billedfiler"

#: ../ui/shotwell.glade.h:23
msgid "_Import photos to:"
msgstr "_Importér billeder til:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:26
msgid "_Directory structure:"
msgstr "_Mappestruktur:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:27
msgid "_Pattern:"
msgstr "M_ønster:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:29
msgid "R_ename imported files to lowercase"
msgstr "O_mdøb importerede filer til små bogstaver"

#: ../ui/shotwell.glade.h:33
msgid "E_xternal photo editor:"
msgstr "E_ksternt billedbehandlingsprogram:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:35
msgid "External Editors"
msgstr "Eksterne redigeringsprogrammer"

#: ../ui/shotwell.glade.h:37
msgid "_Delay:"
msgstr "_Varighed:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:38
msgid "_Transition effect:"
msgstr "_Overgangseffekt:"

#: ../ui/shotwell.glade.h:39
msgid "Transition d_elay:"
msgstr "Varighed af o_vergang:"
