# translation of zh_CN.po to network-manager-applet
# Simplified Chinese translation to network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009, 2010.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Edison Zhao <edison0354@gmail.com>, 2011.
# EL8LatSPQ <el8latspq@hotmail.com>, 2012.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 17:10+0800\n"
"Last-Translator: shijing <jingshi@ubuntukylin.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 13:39+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "NetworkManager"
msgstr "网络管理器"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "GNOME 网络管理器"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr "NetworkManager 是管理和配置网络连接和设备的系统服务。"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr "nm-connection-editor 程序为网络管理器创建或编辑现有的连接配置文件。"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:141
msgid "unspecified error"
msgstr "未指定的错误"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "MAC address"
msgstr "MAC 地址"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:331
msgid "HW address"
msgstr "硬件地址"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:334
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "对 %2$s %1$s 无效的( %3$s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:338
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:611
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "无效 %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "无效的接口名  %s (%s)"

#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "无效的接口名称 (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
msgid "device"
msgstr "设备"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device:"
msgstr "设备(_D):"

msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "从文件导入组配置(_P)..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "标志:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "标题重新排序(_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP(_G)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr "松散结合(_L)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "客户端"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "热点"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:75
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "执行这个动作需要 polkit 授权"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:150
msgid "Missing connection name"
msgstr "缺少连接名"

msgid "Editor initializing..."
msgstr "编辑器正在初始化…"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:412
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "连接不能被修改"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:233
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "无效设置 %s: %s"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:64
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "蓝牙设备的 MAC 地址。例如：00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:133
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "无法加载蓝牙用户界面。"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:189
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "无效的蓝牙设备 (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:274
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "蓝牙连接 %d "

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "蓝牙类型"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:336
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "选择蓝牙连接配置的类型。"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:341
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "个人区域网(_P)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:346
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "拨号网络(_D)"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:574
msgid "primary"
msgstr "主要"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
" 此选项将锁定该连接到通过接口名称或永久 MAC 地址或两者指定的网络设备。例"
"如：“em1”，“3C:97:0E:42:1A:19”，“em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:348
msgid "Ethernet device"
msgstr "以太网设备"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:352
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:649
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:599
msgid "cloned MAC"
msgstr "克隆 MAC"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""
" 此选项将锁定该连接到通过接口名称或永久 MAC 地址或两者指定的网络设备。例"
"如：“ib0”，“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”， "
"“ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:227
msgid "infiniband device"
msgstr "Infiniband 设备"

#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 地址 “%s” 无效"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1122
msgid "IPv4 address netmask missing"
msgstr "IPv4 地址掩码丢失"

#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 地址子网掩码 “%s” 无效"

#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 网关 “%s” 无效"

#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv4 DNS 服务器 “%s” 无效"

#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 地址 “%s” 无效"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1108
#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" missing"
msgstr "IPv6 前缀 “%s” 丢失"

#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 前缀 “%s” 无效"

#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 网关 “%s” 无效"

#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "IPv6 DNS 服务器 “%s” 无效"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:642
msgid "vlan parent"
msgstr "vlan 上级"

msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""
" 此选项将锁定该连接到通过接口名称或永久 MAC 地址或两者指定的网络设备。例"
"如：“wlan0”，“3C:97:0E:42:1A:19”，“wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:589
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:595
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Wi-Fi 设备"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:518
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "缺少 SSID"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:524
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "安全与 Ad-Hoc 模式不兼容"

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:186
msgid "WiMAX name missing"
msgstr "WiMAX 名称缺失"

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:192
msgid "WiMAX device"
msgstr "WiMAX 设备"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "仅为该用户存储密码"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:621
msgid "Store the password for all users"
msgstr "存储所有用户的密码"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "每次询问这个密码"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:623
msgid "The password is not required"
msgstr "不需要密码"

msgid "_Ternary Password:"
msgstr "三元密码(_T)："

msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA 证书："

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:376
msgid "Click to connect"
msgstr "点击连接"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:377
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""
"密码丢失或连接无效。如果连接无效，您首选需要用 nm-connection-editor 来编辑网"
"络连接"

msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "在 802.1x 安全性中不确定的错误 (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr "验证 eap 方法的文件时未指定的错误"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:74
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "缺少 EAP-FAST PAC 文件"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "缺少 EAP-LEAP 用户名"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:70
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "缺少 EAP-LEAP 密码"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "无效的 EAP-PEAP CA 认证： %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:74
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "无效的 EAP-PEAP CA 证书：没有指定的证书"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:74
msgid "missing EAP username"
msgstr "缺少 EAP 用户名"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:84
msgid "missing EAP password"
msgstr "缺少 EAP 密码"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:72
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "缺少 EAP-TLS 身份"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:77
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "无效的 EAP-TLS CA 证书：%s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:82
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "无效的 EAP-TLS CA 证书：没有指定的证书"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:90
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "无效的 EAP-TLS 密码：丢失"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:100
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "无效的 EAP-TLS 私钥：%s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:107
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "无效的 EAP-TLS 用户证书：%s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:69
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "无效的 EAP-TTLS CA 证书：%s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:74
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "无效的 EAP-TTLS CA 证书：没有指定的证书"

msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "未知错误验证 802.1x 安全性"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:62
msgid "missing leap-username"
msgstr "缺少 leap 用户名"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:70
msgid "missing leap-password"
msgstr "缺少 leap 密码"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:108
msgid "missing wep-key"
msgstr "缺少 wep-key"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr "无效的 wep-key：%zu 长度的密钥只能包含十六进制数字"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:123
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr "无效的 wep-key：%zu 长度的密钥只能包含 ASCII 字符"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"无效的 wep-key：错误的密钥长度%zu。密钥必须由长度 5/13 (ASCII) 或 10/26 (十六"
"进制)组成"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "无效的 wep-key：密码必须非空"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:136
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "无效的 wep-key：密码必须少于64个字符"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"无效的 wpa-psk：无效的密钥长度 %zu。必须是 [8,63] 字节或 64 个十六进制数字"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:78
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr "无效的 wpa-psk：不能用 64 个字节作为十六进制解释密钥"

msgid "Method:"
msgstr "方法："

msgid "Control your network connections"
msgstr "控制网络连接"

#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "有线网络(%s)"

#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "有线网络(%s)"

#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "正在准备有线网络连接“%s”..."

#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "正在配置有线网络连接“%s”..."

#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "有线网络连接“%s”需要用户认证..."

#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "正在为“%s”请求一个有线网络连接地址..."

#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "有线网络连接“%s”已处于活动状态"

#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "您现在已连接到无线网络 '%s'。"

#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "无线网络“%s”需要用户认证..."

#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "无线网络连接“%s”处于活动状态：%s (%d%%)"

msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"版权所有 © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"版权所有 © 2005-2008 Novell, Inc."

msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "断开 VPN 连接(_D)..."

msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr "NetworkManager 小程序找不到某些必需资源。无法继续。\n"

msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr "NetworkManager 小程序找不到某些必需资源（未找到 glade 文件）。"

msgid "_Wireless Security:"
msgstr "无线安全性(_W)："

msgid "_Network Name:"
msgstr "网络名称(_N)："

msgid "Connection:"
msgstr "连接："

msgid "Key:"
msgstr "密钥："

msgid "Authentication:"
msgstr "鉴定："

msgid "WEP Index:"
msgstr "WEP 索引："

msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1（默认）\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

msgid "Show password"
msgstr "显示口令"

msgid "Identity:"
msgstr "身份："

msgid "User Certificate:"
msgstr "用户证书："

msgid "Private Key Password:"
msgstr "私用密钥口令："

msgid "Private Key:"
msgstr "私用密钥："

msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "匿名身份："

msgid "Inner Authentication:"
msgstr "内部鉴定："

msgid "alert text"
msgstr "警报文本"

msgid "Don't warn me again"
msgstr "不再发出警告"

msgid "PEAP Version:"
msgstr "PEAP 版本："

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband Connection</"
"span>\n"
"\n"
"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
"connection type."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">选择移动宽带连接</span>\n"
"\n"
"选择或连接您要用于新连接的移动宽带设备。如果该设备不可用，可选择通用连接类"
"型。"

msgid "Username:"
msgstr "用户名："

msgid "Service:"
msgstr "服务："

msgid "DHCP Client ID:"
msgstr "DHCP 客户端 ID："

msgid "Search Domains:"
msgstr "搜索域："

msgid "DNS Servers:"
msgstr "DNS 服务器："

msgid "Use this connection only for resources on its network"
msgstr "仅对其网络上的资源使用该连接"

msgid "Number:"
msgstr "编号："

msgid "APN:"
msgstr "APN："

msgid "Network:"
msgstr "网络："

msgid "Band:"
msgstr "带段："

msgid "PIN:"
msgstr "PIN："

msgid "PUK:"
msgstr "PUK："

msgid "Show passwords"
msgstr "显示口令"

msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
msgstr "使用点对点加密 (MPPE)"

msgid "Use Stateful MPPE"
msgstr "使用监控状态的 MPPE"

msgid "Use TCP header compression"
msgstr "使用 TCP 报头压缩"

msgid "Send PPP echo packets"
msgstr "发送 PPP 回应包"

msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>允许的鉴定方法</b>"

msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>多数情况下，提供商的 PPP 服务器支持所有鉴定方法。如果连接失败，请尝试禁用"
"对某些方法的支持。</i>"

msgid "_MAC address:"
msgstr "MAC 地址(_M)："

msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U："

msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID："

msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"基础设施\n"
"对等模式"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">选择 VPN 连接类型</span>\n"
"\n"
"选择您要用于新连接的 VPN 类型。如果您要创建的 VPN 连接类型不在该列表中，您可"
"能没有安装正确的 VPN 插件。"

msgid "Create..."
msgstr "创建..."

msgid "PolicyKit authorization could not be created."
msgstr "无法创建 PolicyKit 授权。"

msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr "连接编辑器找不到某些必需资源（未找到 glade 文件）。"

#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "需要密码或密钥来访问无线网络“%s”。"

msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"不使用认证中心(CA)证书可能导致连接到不安全的、模糊的无线网络。要选择一个认证"
"中心证书吗？"

msgid "Properties"
msgstr "属性"

#, c-format
msgid "You are now connected to the %s GSM network '%s'."
msgstr "您现在已连接到 %s GSM 网络“%s”。"

msgid "home"
msgstr "家庭"

#, c-format
msgid "%s GSM connection '%s' (%d%%)"
msgstr "%s GSM 连接“%s”(%d%%)"

msgid "Roaming"
msgstr "漫游"

msgid "Home"
msgstr "家庭"

#, c-format
msgid "GSM connection"
msgstr "GSM 连接"

msgid "Auto Modem connection"
msgstr "自动调制解调器连接"

#, c-format
msgid "Dial-up Modem (%s)"
msgstr "拨号调制解调器 (%s)"

msgid "Dial-up Modem"
msgstr "拨号调制解调器"

msgid "You are now connected to the dial-up network."
msgstr "您现在已连接到拨号网络。"

#, c-format
msgid "Preparing dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "正在准备拨号调制解调器连接“%s”..."

#, c-format
msgid "Configuring dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "正在配置拨号调制解调器连接“%s”..."

#, c-format
msgid "User authentication required for dial-up modem connection '%s'..."
msgstr "拨号调制解调器连接“%s”需要用户鉴定..."

#, c-format
msgid "Dial-up modem connection '%s' active"
msgstr "拨号调制解调器连接“%s”处于活动状态"

msgid "Dial-up Modem password"
msgstr "拨号调制解调器口令"

msgid "You do not have the privilege to activate connection"
msgstr "您没有激活连接的特权"

msgid "Activate Connection Failed"
msgstr "激活连接失败"

#, c-format
msgid "Modem (%s)"
msgstr "调制解调器 (%s)"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Additionally, you remain connected to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"此外，您仍连接到：\n"
"\n"
"%s"

msgid "GSM Network"
msgstr "GSM 网络"

msgid "CDMA Network"
msgstr "CDMA 网络"

msgid "Dial-up Network"
msgstr "拨号网络"

msgid "Unknown Device"
msgstr "未知设备"

msgid "Use System CA Certificates"
msgstr "使用系统 CA 证书"

msgid ""
"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
"secrets."
msgstr "检索系统连接机密时特权不足或发生未知错误。"

msgid "Could not request secrets from the system settings service."
msgstr "无法从系统设置服务请求机密。"

msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
msgstr "无法连接到 D 总线以请求连接机密。"

msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
msgstr "无法为连接机密创建 D 总线代理。"

msgid "Dial p_refix:"
msgstr "拨号前缀(_R)："

msgid "_Speaker on"
msgstr "扬声器打开(_S)"

msgid "Wa_it for dial tone"
msgstr "等待拨号音(_I)"

msgid "Fallback"
msgstr "回退"

msgid "Could not load modem user interface."
msgstr "无法装载调制解调器用户界面。"

msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "无法加载有线网络用户界面。"

msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "无法加载 WiFi 用户界面。"

msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "无法加载 WiFi 安全性用户界面；缺少 WiFi 设定。"

msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "无法加载 WiFi 安全性用户界面。"

msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
msgstr "PolicyKit 授权请求无效。"

msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
msgstr "PolicyKit 授权请求格式错误。"

msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
msgstr "无法创建 PolicyKit 授权；操作 ID 无效。"

msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "创建连接编辑器对话框出错。"

msgid "St_ay connected when possible"
msgstr "尽可能保持连接(_A)"

msgid "Could not obtain required privileges"
msgstr "无法获取必需的特权"

msgid "Could not delete connection"
msgstr "无法删除连接"

msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
msgstr "由于未知错误，无法删除连接。"

msgid "Could not move connection"
msgstr "无法移动连接"

msgid "Could not add connection"
msgstr "无法添加连接"

msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
msgstr "由于未知错误，无法添加连接。"

msgid "Could not update connection"
msgstr "无法更新连接"

msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
msgstr "由于未知错误，无法更新连接。"

#, c-format
msgid "Modem connection %d"
msgstr "调制解调器连接 %d"

msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

msgid "Authenticate to edit the selected connection."
msgstr "鉴定以编辑所选连接。"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Edit the selected connection."
msgstr "编辑所选连接。"

msgid "Delete..."
msgstr "删除..."

msgid "Authenticate to delete the selected connection."
msgstr "鉴定以删除所选连接。"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

msgid "Delete the selected connection."
msgstr "删除所选连接。"
