# translation of seahorse.master.ru.po to Russian
# translation of seahorse to Russian
# Copyright (C) 2000-2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2003.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 10:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Не запускать seahorse-daemon как службу"

msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "В связке ключей отсутствует ключ для этой подписи."

msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Не удалось разблокировать связку ключей"

msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Не удалось заблокировать связку ключей"

msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Заблокировать связку ключей для хранения паролей. Для разблокирования связки "
"ключей нужно будет ввести главный пароль."

msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Разблокировать связку ключей для хранения паролей с помощью главного пароля."

msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Доступ к связке ключей запрещён"

msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Связка ключей уже разблокирована"

msgid "No such key ring exists"
msgstr "Нет такой связки ключей"

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Не удалось связаться со службой управления связками ключей"

msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Удаление связки ключей..."

msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Перечисление связок ключей для паролей"
