msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 13:14+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
"X-Language: bn_BD\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "gnome-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\n"
"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\n"
"সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\n"
"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম "
"সাধনের\n"
"জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\n"
"পড়ুন।"

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\n"
"উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software "
"Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA"

msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০৬ বেঞ্জামিন ক্যানু"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Brightness অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Brightness অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।"

msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে"

msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে"

msgid "Manual inhibit"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ"

msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০৬-২০০৭ রিচার্ড হিউজেস"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Inhibit অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Inhibit অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Inhibit অ্যাপ্লেট"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সঞ্চয় প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়"

msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr ""
"পরিব্যাপ্ত আলোয় সংবেদনশীল ডিভাইস প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে"

msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন "
"করা হবে কি না। বৈধ মানগুলি হল 'শূণ্য', 'উজ্জ্বল' ও 'আঁধার'"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr "পরিব্যাপ্ত আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী কত সময়ের ব্যবধানে পোল করা হবে"

msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr ""
"পরিব্যাপ্ত আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী কত সময়ের ব্যবধানে পোল করা হবে, সেকেন্ডে ধার্য।"

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr ""
"উজ্জ্বলতার ক্ষেত্রে আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী দ্বারা কত পরিমাণ ক্ষমতা প্রদান করা হবে"

msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr ""
"উজ্জ্বলতার ক্ষেত্রে আলোর সংবেদনশীল সামগ্রী দ্বারা কত পরিমাণ ক্ষমতা প্রদান করা হবে।"

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr "পর্দায় উজ্জ্বলতা পর্যাপ্ত পরিমাণে ধার্য করার জন্য আলোর সংবেদনশীল সামগ্রীর মান"

msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"পর্দায় উজ্জ্বলতা পর্যাপ্ত পরিমাণে ধার্য করার জন্য আলোর সংবেদনশীল সামগ্রীর মান, শতাংশ "
"ধার্য।"

msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন "
"করা হবে কি না।"

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নিদ্রিত অথবা স্থগিত অবস্থা ধার্য করা হবে অথবা কিছু করা হবে না"

msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"কম্পিউটারের কর্মবিহীন অবস্থায়, নিদ্রার ধরন। সম্ভাব্য মান হল \"নিদ্রিত\", \"স্থগিত\" "
"ও \"কিছুই নয়\"।"

msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কাজ। সম্ভাব্য মান "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ও \"nothing\"।"

msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"ঢাকনা বন্ধ করে বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হলে ব্যাটারি জড়িত ইভেন্ট উৎপন্ন হবে কিনা"

msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ থাকা অবস্থায় AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করা হলে ব্যাটারির ঢাকনা "
"বন্ধ করার ফলে সঞ্চালিত ইভেন্ট (যেমন, 'ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে ঢাকনা বন্ধ হলে "
"স্থগিত করা হবে') ঘটবে কি না।"

msgid "UPS critical low action"
msgstr "UPS গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ"

msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"UPS-এর ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য মান "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ও \"nothing\"।"

msgid "UPS low power action"
msgstr "UPS-এর বিদ্যুৎ ক্ষমতা হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ"

msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"UPS-এর ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কাজ। সম্ভাব্য মান "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ও \"nothing\"।"

msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে"

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে"

msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা কম্পিউটার চালিত হলে বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা "
"হবে কিনা।"

msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতার মাত্রা"

msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"কর্মবিহীন সেশনের সময় ল্যাপটপ প্যানেলের পর্দার উজ্জ্বলতার এটি মাত্রা। "
"use_time_for_policy-র মান true হলে এটি প্রযোজ্য।"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে নিষ্ক্রিয় অবস্থায় সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর "
"মাত্রা হ্রাস করা হবে"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে "
"পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr ""
"কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে"

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr ""
"কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে।"

msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে LCD-এর উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা"

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শনের উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-"
"এর মধ্যে।"

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"AC দ্বারা চালিত অবস্থায় নিষ্ক্রিয় থাকলে সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর "
"মাত্রা হ্রাস করা হবে"

msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"AC বিদ্যুৎ দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে "
"পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।"

msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "AC দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি"

msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি"

msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"সিস্টেম স্থগিত করার বাটন টেপা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য মান হল "
"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" ও \"nothing\"।"

msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"সিস্টেম নিদ্রার বোতাম চাপা হলে সঞ্চালনের জন্য নির্ধারিত কর্ম। সম্ভাব্য মান হল "
"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" ও \"nothing\"।"

msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"সিস্টেমের বিদ্যুৎ সরবরাহের বাটন টেপা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য "
"মান হলো \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" ও \"nothing"
"\"।"

msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থা সম্বন্ধীয় কর্ম"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। "
"সম্ভাব্য মান \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" ও \"nothing\"।"

msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "AC সহযোগে চলাকালীন ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থায় সম্বন্ধীয় কর্ম"

msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"AC দ্বারা চালিত ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হলে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত কর্ম। সম্ভাব্য "
"মান \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" ও \"nothing\"।"

msgid "The default configuration version."
msgstr "ডিফল্ট কনফিগারেশনের সংস্করণ।"

msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"ইনস্টল করা স্কিমার সংস্করণ। এই মান পরিবর্তন করবেন না কারণে বিভিন্ন সংস্করণের মধ্যে "
"হওয়া কনফিগারেশন সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলো এটির সাহায্যে সনাক্ত করা যায়।"

msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "প্রাপ্ত প্রোফাইল সহযোগে অবশিষ্ট সময় গণনার করা হবে কি না"

msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"প্রাপ্ত প্রোফাইল সহযোগে অবশিষ্ট সময় গণনার করা হবে কি না। শুধুমাত্র ডিবাগ করার সময় "
"এটি নিষ্ক্রিয় করুন।"

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "DBUS inhibit অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে কি না।"

msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr "অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে প্রাপ্ত DBUS inhibit অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে কি না।"

msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা"

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"সময় ভিত্তিক সূচনাবার্তা ব্যবহৃত হবে কিনা। মান false ধার্য করা হলে পরিবর্তনের শতাংশ "
"ব্যবহৃত হবে যার ফলে ক্ষতিগ্রস্ত ACPI BIOS সংশোধন করা সম্ভব।"

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"কর্মবিহীন অবস্থার জন্য চিহ্নিত কর্মের পূর্বে CPU-এর উপর ভার পরীক্ষা করা হবে কিনা।"

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "নিদ্রিত অবস্থায় NetworkManager সংযুক্ত ও বিচ্ছিন্ন করা হবে কি না।"

msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"স্থগতি অথবা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে NetworkManager সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে "
"পুনরারম্ভের সময় পুনরায় সংযোগ করবে কি না।"

msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতার মাত্রা"

msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।"

msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "AC সহযোগে চলাকালীন কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতার মাত্রা"

msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr "AC দ্বারা চালনাকালে কি-বোর্ডের উজ্জ্বলতা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-র মধ্যে।"

msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"নিদ্রিত অবস্থা, স্থগিত অবস্থা অথবা ফাঁকা পর্দা প্রদর্শনকালে gnome-screensaver-এর "
"পর্দা লক করার বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করে পর্দা লক করা হবে কি না।"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"পর্দা বন্ধ করা হলে তা লক করা হবে কি না। শুধুমাত্র lock_use_screensaver_settings "
"বৈশিষ্ট্যের মান false এটি সক্রিয় করা হবে।"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"স্থগিত অবস্থা থেকে কম্পিউটার সজাগ হলে পর্দা লক করা হবে কিনা। শুধুমাত্র "
"lock_use_screensaver_settings-র মান false ধার্য হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।"

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"নিদ্রিত অবস্থা থেকে কম্পিউটার সজাগ হলে পর্দা লক করা হবে কিনা। শুধুমাত্র "
"lock_use_screensaver_settings-র মান false ধার্য হলে এটি প্রয়োগ করা হবে।"

msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "নিদ্রিত অবস্থায় GNOME keyring লক করা হবে"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"কম্পিউটার স্থগিত করার পূর্বে GNOME কী-রিং লক করা হবে কি না। এর ফলে, কম্পিউটার "
"পুনরারম্ভের সময় কী-রিং আন-লক করা আবশ্যক হবে।"

msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"নিদ্রিত অবস্থা কম্পিউটার স্থাপনার পূর্বে GNOME কী-রিং লক করা হবে কি না। এর ফলে, "
"কম্পিউটার পুনরারম্ভের সময় কী-রিং আন-লক করা আবশ্যক হবে।"

msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "AC সহযোগে চলাকালে স্বল্প-বিদ্যুৎ মোড সক্রিয় করা হবে কিনা"

msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "AC দ্বারা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুৎ মোড সক্রিয় করা হবে কিনা।"

msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে স্বল্প-বিদ্যুৎ মোড সক্রিয় করা হবে কিনা"

msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr ""
"ল্যাপটপ কম্পিউটারের ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুৎ মোড সক্রিয় করা "
"হবে কিনা।"

msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির ক্ষেত্রে ব্যাটারি প্রত্যাহার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে "
"কি না"

msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির ক্ষেত্রে ব্যাটারি প্রত্যাহার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে "
"কি না। শুধুমাত্র ব্যাটারি নিশ্চিতরূপে সঠিক অবস্থায় থাকলে এই মান false ধার্য করুন।"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"বৈধ প্রতিরোধের পরিস্থিতিতে ও ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার জন্য "
"কনফিগার করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"বৈধ প্রতিরোধের পরিস্থিতিতে ও ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার জন্য "
"কনফিগার করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।"

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "AC অ্যাডাপ্টারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে সূচনাপ্রদান করা হবে"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।"

msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনা ব্যর্থ হলে সূচনা প্রদান করা হবে"

msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"সিস্টেম স্থগিত অথবা নিদ্রিত অবস্থায় নির্ধারণে ব্যর্থ হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে "
"কিনা।"

msgid "Notify on a low power"
msgstr "কম বিদ্যুৎ সরবরাহের ক্ষেত্রে সূচিত করা হবে"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "ব্যাটারির পরিমাণ হ্রাস হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।"

msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "প্রোফাইলের তথ্য সনাক্ত হলে সূচনা প্রদান করা হবে"

msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr "প্রোফাইলের তথ্য অনুমান করা হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "পরিসংখ্যারের উইন্ডোর পাশে অক্ষের লেবেল প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "পরিসংখ্যারের উইন্ডোর পাশে অক্ষের লেবেল প্রদর্শন করা হবে কি না।"

msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে ইভেন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে ইভেন্ট প্রদর্শন করা হবে কি না।"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "রেখাচিত্রের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মশ্রিণভাবে প্রদর্শন করা হবে কি না।"

msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন"

msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "পরিসংখ্যানের উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য রেখাচিত্রের ডিফল্ট ধরন।"

msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "গ্রাফে প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ মাপ"

msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়কালের সর্বোচ্চ মাপ।"

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"স্বল্প ক্ষমতায় ধার্য হওয়ার জন্য ব্যাটারি-এর ক্ষমতার শতাংশের মাপ। শুধুমাত্র "
"use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যের মাপ false হলে এটি বৈধ।"

msgid "Percentage considered critical"
msgstr "গুরুতর গ্রাহ্য করার জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান"

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"গুরুতর অবস্থায় ধার্য হওয়ার জন্য ব্যাটারির ক্ষমতার শতাংশের মাপ। শুধুমাত্র "
"use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যের মাপ false হলে এটি বৈধ।"

msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"গুরুতর কাজ সঞ্চালিত হলে ব্যাটারির ক্ষমতার শতাংশের পরিমাণ। শুধুমাত্র "
"use_time_for_policy-র মান false (সত্য নয়) হলে এটি বৈধ।"

msgid "The time remaining when low"
msgstr "স্বল্প পরিমাণ ক্ষমতাবিশিষ্ট হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"ব্যাটারিটি স্বল্পপরিমাণের ক্ষমতাবিশিস্ট অবস্থায় ধার্য করে অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড "
"অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র use_time_for_policy-র মান true (সত্য) হলে এটি বৈধ।"

msgid "The time remaining when critical"
msgstr "গুরুতর অবস্থায় থাকলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"ব্যাটারিটি গুরুতর অবস্থায় ধার্য করে অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র "
"use_time_for_policy-র মান true হলে এটি বৈধ।"

msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "কাজ সঞ্চালিত হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ"

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"গুরুতর কাজ সঞ্চালিত হলে ব্যাটারির অবশিষ্ট সময়কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য। শুধুমাত্র "
"use_time_for_policy-এর মান true হলে এটি বৈধ।"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার "
"সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "AC দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার "
"নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।"

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "AC দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা"

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্ববর্তী সময়সীমা, "
"সেকেন্ডে ব্যক্ত।"

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার "
"নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।"

msgid "If sounds should be used"
msgstr "শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না"

msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"বিদ্যুৎ সরবরাহের পরিমাণ গুরুতরভাবে কম হলে শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না, অথবা "
"নিয়মনীতির কাজ সঞ্চালনা বন্ধ করার অনুরোধ প্রতিরোধ করা হবে কি না।"

msgid "If preferences should be shown"
msgstr "পছন্দের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে কি না"

msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "মেনুর মধ্যে স্থগিত ও নিদ্রিত অবস্থার অনুমতি উপলব্ধ করা হবে"

msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"ঘোষনা ক্ষেত্রে ড্রপ ডাউন মেনুর মধ্যে স্থগিত ও নিদ্রিত অবস্থার বিকল্পগুলি অন্তর্ভুক্ত করা "
"হবে কি না।"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>কাজ</b>"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr ""
"নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে তা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: (_s)"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "ল্যাপ-টপের ঢাকনা বন্ধ করা হলে: (_o)"

msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>প্রদর্শন</b>"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr ""
"নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: "
"(_d)"

msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "প্রদর্শনের উজ্জ্বলতার মাত্রা:(_b)"

msgid "Di_m display when idle"
msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_m)"

msgid "On AC Power"
msgstr "AC দ্বারা চালিত"

msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম হলে: (_w)"

msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_R)"

msgid "On Battery Power"
msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত"

msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "UPS-এর ক্ষমতা কম হলে: (_o)"

msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "UPS-এর ক্ষমতা গুরুতরভাবে কম হলে (_c)"

msgid "On UPS Power"
msgstr "UPS দ্বারা চালিত"

msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহের বোতাম চাপা হলে: (_b)"

msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "স্থগিতকরণের বাটন টেপা হলে: (_s)"

msgid "_Never display an icon"
msgstr "আইকন কখনো প্রদর্শন করা হবে না (_N)"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "শুধুমাত্র চার্জ অথবা ডিস-চার্জ চলাকালে আইকন প্রদর্শিত হবে (_d)"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "শুধুমাত্র ব্যাটারি উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শিত হবে (_i)"

msgid "_Always display an icon"
msgstr "আইকন সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_A)"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

# Translated by sadia
msgid "Session idle"
msgstr "সেশন নিষ্ক্রিয় আছে"

msgid "Session active"
msgstr "সেশনটি সক্রিয়"

msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "ইনস্টল করা প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "স্বল্প বিলম্বের পরে  (ডিবাগের উদ্দেশ্য) বন্ধ করা হবে"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "পরিচালন ব্যবস্থা (ডিবাগ করার জন্য) লোড করার পরে প্রস্থান করা হবে"

msgid "Action disallowed"
msgstr "কাজের অনুমতি প্রদান করা হয়নি"

msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"স্থগিতকরণের সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। অধিক বিবরণের জন্য অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে "
"যোগাযোগ করুন।"

msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনের সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। অধিক বিবরণের জন্য প্রশাসকের "
"সাথে যোগাযোগ করুন।"

msgid "The power button has been pressed."
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহের বাটন টেপা হয়েছে।"

msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "স্থগিত করার বাটন টেপা হয়েছে।"

msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "নিদ্রার বাটন টেপা হয়েছে।"

msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "ac সহযোগে চলাকালে ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে।"

msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "ব্যাটারি সহযোগে চলাকালে ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে।"

msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "ঢাকনা বন্ধ করে ac অ্যাডাপ্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছে (gconf সঠিক)।"

msgid "User clicked on tray"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা ট্রে-তে ক্লিক করা হয়েছে"

msgid "Laptop battery low"
msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম"

msgid "UPS low"
msgstr "UPS-র ক্ষমতা কম"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "UPS-এর আনুমানিক <b>%1$s</b> পরিমাণ শক্তি অবশিষ্ট রয়েছে (%2$1f%%)"

msgid "Mouse battery low"
msgstr "মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত বেতার মাউসটির বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)"

msgid "Keyboard battery low"
msgstr "কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত বেতার কি-বোর্ডের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)"

msgid "PDA battery low"
msgstr "PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত PDA-এর বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)"

msgid "Cell phone battery low"
msgstr "সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)"

msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।"

#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
msgstr "ব্যাটারির আনুমানিক <b>%s</b> পরিমাণ শক্তি অবশিষ্ট রয়েছে (%.1f%%). %s"

msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"UPS-এর আনুমানিক <b>%1$s</b> পরিমাণ শক্তি অবশিষ্ট রয়েছে (%2$.1f%%)। তথ্যের "
"ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করতে AC অ্যাডাপ্টার প্লাগ-ইন করুন।"

#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত বেতার মাউসটির বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।"
"চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
"%%). This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত বেতার কি-বোর্ডের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।"
"চার্জ না করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।"

#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত PDA-এর বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না "
"করা হলে এই ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।"

#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"আপনার সেল ফোনের বিদ্যুৎ সরবরাহের শক্তি কমে গেছে (%.1f%%)।চার্জ না করা হলে এই "
"ডিভাইসটি কাজ করা বন্ধ করবে।"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ "
"হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটার স্থগিত করার প্রস্তুতি চলছে। "
"<br><b>উল্লেখ্য:</b> স্থগিত অবস্থায় কম্পিউটারের জন্য স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ "
"প্রয়োজন।"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার "
"প্রস্তুতি চলছে।"

msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে "
"কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার "
"প্রস্তুতি চলছে।"

msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "Install problem!"
msgstr "ইনস্টলেশন সংক্রান্ত সমস্যা!"

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"GNOME Power Manager-এর কনফিগারেশন সংক্রান্ত ডিফল্ট মান সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি।\n"
"অনুগ্রহ করে কম্পিউটার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#. save in state
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "ব্যাটারি প্রত্যাহার করা হতে পারে"

msgid "Visit recall website"
msgstr "প্রত্যাহার সম্বন্ধীয় ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন"

msgid "Do not show me this again"
msgstr "পুনরায় এই বার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

msgid "Battery may be broken"
msgstr "ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে"

msgid "Sleep warning"
msgstr "নিদ্রা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা"

msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"কটি চলমান প্রোগ্রাম দ্বারা এটি প্রতিরোধ করার ফলে ঢাকনা বন্ধ করা হলেও ল্যাপটপ "
"নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে না।\n"
"ঢাকনা বন্ধ করার ফলে নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে কিছু ল্যাপটপে তাপমাত্রা অতি পরিমাণ "
"বেড়ে যেতে পারে।"

msgid "Battery Discharging"
msgstr "ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে"

msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr ""
"AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সিস্টেম বর্তমানে ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে।"

msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS-এর চার্জ কম হচ্ছে"

msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr ""
"AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সিস্টেম বর্তমানে ব্যাক-আপ ক্ষমতা দ্বারা চালিত "
"হচ্ছে।"

msgid "Visit quirk website"
msgstr "quirk ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন"

#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>উত্‌পাদন:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>অবস্থা:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
msgstr "<b>শতাংশ চার্জ সম্পূর্ণ:</b> %.1f%%\n"

#, c-format
msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
msgstr "<b>বিক্রেতা:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
msgstr "<b>প্রযুক্তি:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
msgstr "<b>ক্রমিক সংখ্যা:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>মডেল:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>চার্জের সময়কাল:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
msgstr "<b>ডিসচার্জের সময়কাল:</b> %s\n"

#, c-format
msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>বর্তমানে চার্জের পরিমাণ:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
msgstr "<b>ডিজাইন অনুযায়ী চার্জ:</b> %.1f Wh\n"

#, c-format
msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
msgstr "<b>চার্জের হার:</b> %.1f W\n"

#. The text that should appear in the action combo boxes
msgid "Ask me"
msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Make Default"
msgstr "ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন"

msgid "Display DPMS activated"
msgstr "প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে"

msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে"

msgid "Device information"
msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "GNOME Power Manager-র ওয়েব-সাইট"

#. Statistics
msgid "Power _History"
msgstr "বিদ্যুৎ ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_H)"
