# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Roger Ferrer Ibáñez
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eiciel 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-05 11:53+0000\n"
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/eiciel/master/ca/"
">\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: ../src/eiciel_container.cpp:67 ../src/eiciel_nautilus_page.cpp:156
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Atributs d'usuari ampliats"

#: ../src/eiciel_container.cpp:134
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Trieu un fitxer o directori"

#: ../src/acl_manager.cpp:50 ../src/xattr_manager.cpp:33
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Només s'admeten fitxers o directoris ordinaris"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:279
msgid "New value"
msgstr "Valor nou"

#: ../src/eiciel_xattr_window.cpp:294
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "No s'ha pogut afegir l'atribut: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:328
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "No s'ha pogut afegir l'entrada ACL: "

#: ../src/eiciel_main_controller.cpp:476
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar totes les entrades per defecte d'ACL?"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:31
msgid "Also show system participants"
msgstr "Mostra també participants del sistema"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:42
msgid "There are ineffective permissions"
msgstr "Hi ha permisos no efectius"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Read"
msgstr "Llegeix"

#: ../src/eiciel_main_window.cpp:105
msgid "Write"
msgstr "Escriu"
