# Persian translation of nautilus.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004.
# Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz.s@gmail.com>, 2005, 2008.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010, 2011.
# Mohammad Javad Badiee <m.j.badiee@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 22:51+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%B» را حذف کنید؟"

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"حذف پرونده‌های درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز دیدن آنها را ندارید."

msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "یک خطا هنگام دریافت اطلاعات پرونده‌ها در پوشه «%B» رخ داده است."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "حذف «%B» ممکن نیست چون شما مجوز خواندنش را ندارید."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "در خواندن پوشه «%B» خطایی رخ داد."

#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "عدم توانایی در سوار کردن %s"

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"اداره‌ی پرونده‌های درون پوشه «%B» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را "
"ندارید."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "پوشه «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "پرونده «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "خطایی هنگام دریافت اطلاعات از «%B» رخ داد."

msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "خطا هنگام رونوشت به «%B»."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "جابجایی «%B» به «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "رونوشت از «%B» به «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "درحال تکثیر «%B»"

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr "رونوشت از «%B» ممکن نیست چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "هنگام ساخت پوشه «%B» خطایی رخ داد."

msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"رونوشت از پرونده‌های پوشه «%s» ممکن نیست چون شما اجازه دیدن آن را ندارید."

msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "رونوشت از «%B» ممکن نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "خطا هنگام جابه‌جایی «%B»"

msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "خطا هنگام رونوشت از «%B»."

msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "در حال آماده‌سازی برای برای جابه‌جایی به «%B»"

msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "در حال ایجاد پیوندها در «%B»"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
msgid "%"
msgstr "٪"

#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "پیوند «%s» شکسته است."

#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "پیوند «%s» شکسته است. به زباله‌دان منتقل شود؟"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدفی ندارد."

#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "این پیوند قابل استفاده نیست،‌ چون هدف آن «%s» وجود ندارد."

#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "عدم توانایی در نمایش «%s»."

#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های %s نصب نشده است"

#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های %s نصب نشده است.\n"
"آیا می‌خواهید برنامه‌ای که این پرونده را باز کند را جست‌وجو کنید؟"

#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"راه‌انداز برنامه‌ی «%s» به عنوان قابل اعتماد مشخص شده است. اگر منبع آن را "
"نمی‌دانید می‌تواند ناامن باشد."

msgid "Unable to mount location"
msgstr "عدم توانایی در سوار کردن مکان"

msgid "Could not remove application"
msgstr "عدم توانایی در حذف برنامه"

#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr "یک برنامه برای باز کردن %s و پرونده‌های دیگر از نوع «%s» انتخاب کنید"

#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "جست‌وجو برای «%s»"

#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (شامل %'Id مورد)"
msgstr[1] " (شامل %'Id مورد)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#, c-format
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (شامل مجموعاً %'Id مورد)"
msgstr[1] " (شامل مجموعاً %'Id مورد)"

#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgstr[0] "استفاده از «%s» برای باز کردن مورد انتخاب شده"
msgstr[1] "استفاده از «%s» برای باز کردن موارد انتخاب شده"

#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "برنامه‌ی _دیگر..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "ذ_خیره‌ی جستجو به نام..."

#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgstr "جابه‌جایی پوشه‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"

#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "جابه‌جایی پوشه‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"
msgstr[1] "جابه‌جایی پوشه‌ها‌ی باز شده، به بیرون از زباله‌دان به «%s»"

#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "جابه‌جایی پرونده‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"
msgstr[1] "جابه‌جایی پرونده‌ها‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"

#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "جابه‌جایی مورد باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"
msgstr[1] "جابه‌جایی موارد باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
msgid "dropped text.txt"
msgstr "متن انداخته شده.txt"

#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "عدم توانایی در پیدا کردن «%s». شاید اخیراً حذف شده است."

#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست."

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "متاسفم، تغییر نام از «%s» به «%s»: %s ممکن نیست."

#. fall through
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "متاسفم، تغییر گروه «%s»: %s ممکن نیست."

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "متاسفم، تغییر مالک «%s»: %s ممکن نیست."

#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "متاسفم، تغییر مجوزهای «%s»: %s ممکن نیست."

msgid "SELinux context:"
msgstr "SELinux متن:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "اعمال مجوز‌ها به پرونده‌های پیوست"

msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>این رسانه حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید "
"اجرا شود؟</b></big>"

msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>نمای پیش‌فرض</b>"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>پیش‌فرض‌های نمای شمایل‌ها</b>"

msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>پیش‌فرض‌های نمای فهرستی</b>"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>پرونده‌های متنی قابل اجرا</b>"

msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>عنوان شمایل</b>"

msgid "CD _Audio:"
msgstr "سی‌دی _صوتی:"

msgid "_Photos:"
msgstr "_عکس‌ها:"

msgid "Image Type:"
msgstr "نوع تصویر:"

msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"رومیزی را مدیریت نکن (نادیده گرفتن ترجیحات تنطیم شده در محاوره‌ی ترجیحات)."

#. name, stock id, label
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_جستجوی پرونده‌ها..."

msgid "Other Type..."
msgstr "نوع دیگر..."

msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "ناتیلوس نمی‌تواند این نوع مکان را اداره کند."

msgid "Unable to mount the location."
msgstr "عدم توانایی در سوارکردن مکان."

msgid ""
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ناتیلوس نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی "
"عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره "
"توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری."

msgid ""
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"ناتیلوس با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه "
"ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. "
"برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید."

msgid "The media contains digital photos."
msgstr "رسانه حاوی عکس‌های دیجیتال است."

msgid "The media contains software."
msgstr "رسانه حاوی نرم‌افزار است."
