# #-#-#-#-#  da-upstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#
# Danish translation of orca
# Copyright (C) 2007-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2017
# scootergrisen, 2016.
#
# Konventioner:
# flat review -> flad visning
# pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er))
#
# Jeg har placeret en liste over forvalgte forkortelser der bruges i filen
# rolenames.py den kan findes ved at søge på strengen acc
#
# Udtalen af bindestreger bliver nemt irriterende at høre på når skærmoplæseren bruges, derfor skal brugen af disse holdes på et absolut minimum. Strenge som normalt ville have fået en -, men hvor det er udeladt pga. dette har en "bindestreg" kommentar.
#
# I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit.
#
# I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de
# skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over
# sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk,
# oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til
# sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent
# faktisk starter på det omtalte objekt.
# #-#-#-#-#  da-downstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#
# Danish translation of orca
# Copyright (C) 2007-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2016
# scootergrisen, 2016.
#
# Konventioner:
# flat review -> flad visning
# pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er))
#
# Jeg har placeret en liste over forvalgte forkortelser der bruges i filen
# rolenames.py den kan findes ved at søge på strengen acc
#
# Udtalen af bindestreger bliver nemt irriterende at høre på når skærmoplæseren bruges, derfor skal brugen af disse holdes på et absolut minimum. Strenge som normalt ville have fået en -, men hvor det er udeladt pga. dette har en "bindestreg" kommentar.
#
# I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit.
#
# I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de
# skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over
# sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk,
# oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til
# sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent
# faktisk starter på det omtalte objekt.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
#. such as "Alt+Shift+A."
#: ../src/orca/messages.py:1306
#, fuzzy, python-format
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da-upstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tryk %s for at aktivere fokustilstand.\n"
"#-#-#-#-#  da-downstream.po (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-#\n"
"Tryk %s for at aktivere fokustilstand"
