# Polish translation for totem.
# Copyright © 2003-2017 the totem authors.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Odtwarzacz filmów, znany także jako Totem, jest oficjalnym odtwarzaczem "
"filmów dla środowiska GNOME. Zawiera listę lokalnych filmów i płyt DVD, "
"które można przeszukiwać, a także filmów udostępnianych w sieci (za pomocą "
"UPnP/DLNA) i filmów z wielu stron WWW."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Program Totem zawiera dodatkowe funkcje, takie jak pobieranie napisów "
"i obsługa nagrywania płyt DVD."

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr ""
"Wideo;Video;Nagranie;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;VCD;SVCD;TV;HDTV;DVB;"
"Telewizja;Telewizor;Płyta;Multimedia;Media;Napisy;Podpisy;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla filmów z przeplotem"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem "
"wyświetlania strumienia (w sekundach)."

msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania "
"filmu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Katalogi do wyświetlania w interfejsie przeglądania, domyślnie brak"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Wyłączenie _usuwania przeplotu z filmów z przeplotem"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Wyjście z trybu pełnoekranowego"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Wstecz o 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "W przód o 60 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Wstecz o 5 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "W przód o 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Wstecz o 3 minuty"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "W przód o 10 minut"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Nawigacja w menu DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "W górę"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "W dół"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "W lewo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "W prawo"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Dodaj film z _sieci…"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowe"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (HDTV)"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Adres p_liku do otwarcia:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3806
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Łączenie z nieznanym serwerem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Odrzucono połączenie z tym serwerem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3891
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących "
"kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre "
"rodzaje filmów"

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:359
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Znajdź w „%s”"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie programu zostanie "
"teraz zakończone."

#: ../src/totem-object.c:2158
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Nie można wyświetlić spisu treści pomocy."

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Nie można uruchomić programu."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Dodanie filmu z sieci"

msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Dodanie filmów"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Wysyłanie powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach i umożliwienie zdalnego "
"sterowania za pomocą MPRIS."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nie można połączyć się z witryną OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Dodaje element menu z właściwościami filmu"

msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania "
"programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne "
"„totem”."

#. pylint: disable-msg=W0613
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Po naciśnięciu przycisku OK program Totem poczeka na połączenie z winpdb lub "
"rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to zostanie "
"użyte domyślne hasło („totem”)."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zapisz do oglądania w trybie offline"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i galerii filmów"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Nie można wykonać zrzutu ekranu tego wideo."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Galeria zrzutów ekranu…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Przejdź"
