# French translation of Meld.
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2016.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012.
# Jérôme Sirgue <jsirgue@free.fr>, 2014.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2016\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2010\n"
"Jérôme Sirgue <jsirgue@free.fr>, 2014"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Identiques"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:11
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Retour au conflit précédent"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:13
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Aller au prochain conflit"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:15
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Envoyer la modification actuelle vers la gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:17
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Envoyer la modification actuelle vers la droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:29
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copie la modification en dessous du segment de droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:31
msgid "Delete change"
msgstr "Supprimer la modification"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:33
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Fusionne toutes les modifications non conflictuelles de gauche"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:35
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Fusionne toutes les modifications non conflictuelles de droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:37
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""
"Fusionne toutes les modifications non conflictuelles des panneaux de gauche "
"et de droite"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:41
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""
"Déplace le focus clavier vers le document suivant dans cette comparaison"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Remplacer _par :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:43
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de dossiers, vous pouvez masquer des fichiers et des "
"dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de jokers de "
"type shell séparés par des espaces."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:49
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres textuels"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:21
msgid "Flatten directories"
msgstr "Aplatir les dossiers"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:27
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Afficher les fichiers qui ne sont pas versionnés"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:28 ../meld/vc/_vc.py:67
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorés"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:29
msgid "Show ignored files"
msgstr "Afficher les fichiers ignorés"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:30
msgid "Commit"
msgstr "Soumettre (commit)"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:31
msgid "Commit Files"
msgstr "Fichiers à soumettre"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "Co_mmit"
msgstr "Sou_mettre"

#: ../meld/meldapp.py:177
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "nombre de paramètres incorrect pour --diff"

#: ../meld/meldapp.py:184
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Démarrer une comparaison de gestion de version"

#: ../meld/meldapp.py:238
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld est un outil de comparaison de fichiers et de dossiers."

#: ../meld/meldapp.py:242
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Définir l'étiquette à utiliser au lieu du nom de fichier"

#: ../meld/meldapp.py:248
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Comparer automatiquement tous les fichiers différents au démarrage"

#: ../meld/meldapp.py:255
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Définir le fichier cible pour l'enregistrement d'un résultat de fusion"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: ../meld/meldbuffer.py:132
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sans nom>"

#: ../meld/meldwindow.py:76
msgid "Search for text"
msgstr "Rechercher un texte"

#: ../meld/meldwindow.py:91
msgid "Go to the next change"
msgstr "Aller jusqu'à la différence suivante"

#: ../meld/meldwindow.py:94
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Retour à la différence précédente"

#: ../meld/meldwindow.py:106
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrêter l'action en cours"

#: ../meld/meldwindow.py:109
msgid "Refresh the view"
msgstr "Actualiser l'affichage"

#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils"

#: ../meld/meldwindow.py:169
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Préfére_nces"

#: ../meld/meldwindow.py:173
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Ouvrir le manuel Meld"
