# Serbian translation of evolution-ews
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ewolution-ews package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous / EWS Core\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-13 05:48+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2 ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Za pristup serverima razmene pomoću veb usluga"

msgid ""
"Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Ne mogu da sačuvam spisak kontakta, podržano je samo na VUR serverima 2010 "
"ili novijim"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2083
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Sačekaj dok se ne obavi usklađivanje"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2566
#, c-format
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Obrađujem kontakte u „%s“, obavljeno je %d%%... "

#, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr "Ne mogu da nađem korisnika „%s“ među učesnicima"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:385
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Ne mogu da stvorim obrađivača iz mime sadržaja!"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1439
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Ne mogu da učitam sažetak za „%s“"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Potraži nove poruke u svim fasciklama"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Primeni filtere na novim porukama u sandučetu ovog servera"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "Vreme za _istek veze (u sekundama) %s"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku u vidu "
"običnog teksta sa NTLM potvrdom identiteta."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku u vidu "
"običnog teksta sa osnovnom potvrdom identiteta."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3474
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Morate da budete na mreži da biste završili ovu radnju"

#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
"Ne mogu da uredim ovlašćenja za fasciklu „%s“, izaberite drugu fasciklu."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Urednik objavljivanja"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "Zapisujem ovlašćenja fascikle, sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevani"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Piše"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "Čitam ovlašćenja fascikle, sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:437
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr "Sanduče — %s"

#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr "Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:158
msgid "User_name:"
msgstr "_Korisnik:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:907
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr "Dovlačim ovlašćenja tekućeg vlasnika, sačekajte..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:224
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Nalazim vanmrežne adresare"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:303
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Ubaci u ostavu vanmrežni _adresar"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:412
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Dole navedene poruke biće automatski poslate svakoj unutrašnjoj i spoljnoj "
"osobi koja vam pošalje poruku."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Nisam uspeo da pronađem vanmrežne adresare."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2763
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "E-pošti nedostaje deo domena"
