# Kazakh translation for dconf.
# Copyright (C) 2014 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
"editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 14:13+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:3
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу үшін қосыңыз"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:4
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr "Бетбелгілер осында қосылады"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Бетбелгілеріңізді басқарыңыз"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:2
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "dconf дерекқорын өңдеудің графикалық сайманы"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration "
"database. This is useful when developing applications that use these "
"settings."
msgstr ""
"Dconf түзеткіші - dconf баптаулар дерекқорын тікелей түзетуді мүмкін ететін "
"сайман. Бұл осы баптауларды қолданатын қолданбаларды жасау кезінде пайдалы."

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "dconf үшін баптаулар түзеткіші"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
msgid "Current view actions"
msgstr "Ағымдағы көрініс әрекеттері"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:5
msgid "Search keys"
msgstr "Кілттерден іздеу"

#. TODO protection against some chars in text? 1/2
#: ../editor/dconf-window.vala:155
msgid "Reset visible keys"
msgstr "Көрінетін кілттерді тастау"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Жалпы"
