# translation of nautilus to Russian
# Copyright (C) 2000-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Dmitry Shachnev <mitya57@ubuntu.com>, 2012.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
msgstr "Nautilus будет завершать работу после удаления последнего окна."

msgid ""
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
"similar tasks."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, Nautilus будет завершать работу после удаления "
"всех окон. Установлен по умолчанию. В противном случае nautilus можно "
"запустить вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для "
"слежения за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач."

msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
"Название темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с "
"версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков."

msgid "Unable to unmount location"
msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"
msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

#. name, stock id
#. label, accelerator
msgid "Other _Application..."
msgstr "_Другое приложение..."

# "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
# на боковую панель даже без распаковки `%s'.
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Открыть с помощью %s"

msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Подключить привод"

msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Отключить привод"

msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "О_становить мультидисковый привод"

#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Не удалось запустить %s"

#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Не удалось остановить %s"

msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Nautilus не может обрабатывать адреса такого вида."

msgid "Disable context menus in file views"
msgstr "Отключение контекстных меню в представлениях файлов"

msgid ""
"Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to access "
"the context menu in file views."
msgstr ""
"Установите значение этого параметра равным TRUE, если Вы развертываете "
"общедоступный терминал и не хотите, чтобы пользователи имели доступ к "
"контекстным меню в представлениях файлов."

#. TRANSLATORS: %s can be "It is newer.  " or empty string.
msgid "A file named \"%B\" already exists.  %sDo you want to replace it?"
msgstr "Файл с именем \"%B\" уже существует. %sЗаменить его?"

#. TRANSLATORS: Keep space after the period as your language uses. It is inserted between two sentences.
msgid "It is newer.  "
msgstr "Это более новая версия."

#, c-format
msgid ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"
msgstr ""
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s\n"
"\n"
"%F\n"
"%s %s\n"
"%s %s"

msgid "Full Path:"
msgstr "Полный путь:"
