# British translation for gnome-terminal.
# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, 2002.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009, 2010.
# Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>, 2009, 2010.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011, 2012, 2013.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 15:34+0200\n"
"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Terminal plugin for Files"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Open a terminal from Files"

#: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."

#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;"

#: ../src/gterminal.vala:29
msgid "Suppress output"
msgstr "Suppress output"

#: ../src/gterminal.vala:31
msgid "Verbose output"
msgstr "Verbose output"

#: ../src/gterminal.vala:43
msgid "Output options:"
msgstr "Output options:"

#: ../src/gterminal.vala:44
msgid "Show output options"
msgstr "Show window options"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
msgstr "\"%s\" is not a valid application ID"

#: ../src/gterminal.vala:102
msgid "Server application ID"
msgstr "Server application ID"

#: ../src/gterminal.vala:104
msgid "Show completions"
msgstr "Show completions"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
msgid "FD passing of stdin is not supported"
msgstr "FD passing of stdin is not supported"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
msgid "FD passing of stdout is not supported"
msgstr "FD passing of stdout is not supported"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
msgid "FD passing of stderr is not supported"
msgstr "FD passing of stderr is not supported"

#, c-format
msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
msgstr "Invalid argument \"%s\" to --fd option"

#: ../src/gterminal.vala:162
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Cannot pass FD %d twice"

#: ../src/gterminal.vala:218
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximise the window"

#: ../src/gterminal.vala:251
#, c-format
msgid "May only use option %s once"
msgstr "May only use option %s once"

#, c-format
msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
msgstr "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"

#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
msgid "Missing argument"
msgstr "Missing argument"

#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\""
msgstr "Unknown command \"%s\""

#, c-format
msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
msgstr "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"

msgid "Extraneous arguments after '--'"
msgstr "Extraneous arguments after '--'"

#: ../src/gterminal.vala:744
msgid "GTerminal"
msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:760
#, c-format
msgid "Error processing arguments: %s\n"
msgstr "Error processing arguments: %s\n"

#. Translators: Keep single quote please!
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Unnamed'"

msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Default colour of bold text in the terminal, as a colour specification (can "
"be HTML-style hex digits, or a colour name such as \"red\"). This is ignored "
"if bold-color-same-as-fg is true."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Whether to use custom cursor colours"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "If true, use the cursor colours from the profile."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Cursor background color"
msgstr "Cursor background colour"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom colour of the background of the terminal's cursor, as a colour "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as \"red"
"\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Cursor foreground colour"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom colour for the foreground of the text character at the terminal's "
"cursor position, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a colour name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is "
"false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Whether to use custom highlight colours "

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "If true, use the highlight colours from the profile."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Highlight background color"
msgstr "Highlight background colour"

msgid ""
"Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red"
"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Custom colour of the background of the terminal's highlight, as a colour "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as \"red"
"\"). This is ignored if highlight-colors-set is false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Highlight foreground colour"

msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal's "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Custom colour for the foreground of the text character at the terminal's "
"highlight position, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a colour name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set "
"is false."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"

msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
"inside."
msgstr ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart "
"the command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running "
"inside."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Keyboard shortcut to select all text"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Keyboard shortcut to open the Preferences dialogue"

msgid "Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog"
msgstr ""
"Keyboard shortcut to open the Preferences dialogue of the current profile"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Keyboard shortcut to open the search dialogue"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Whether shortcuts are enabled"

msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it's possible to turn them off."
msgstr ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it's possible to turn them off."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Whether the shell integration is enabled"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there."
msgstr ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Whether to open new terminals as windows or tabs"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "When to show the tabs bar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "The position of the tab bar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Which theme variant to use"

#. Open new terminal in new window
#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Window"
msgstr "Window"

#. Open new terminal in new tab
#: ../src/preferences.ui.h:4
msgid "Tab"
msgstr "Tabs"

#: ../src/preferences.ui.h:5
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../src/preferences.ui.h:6
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: ../src/preferences.ui.h:7
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Theme _variant:"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Open _new terminals in:"

#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Enable Shortcuts"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "_Clone"
msgstr "_Clone"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:75
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarized dark"

#: ../src/profile-editor.c:893
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Choose Palette Colour %u"

#: ../src/profile-editor.c:897
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Palette entry %u"

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
msgid "Narrow"
msgstr "Narrow"

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
msgid "Wide"
msgstr "Wide"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Initial terminal si_ze:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Text Appearance"
msgstr "Text Appearance"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Rewrap on resize"
msgstr "_Rewrap on resize"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Custom font:"
msgstr "_Custom font:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "Rese_t"
msgstr "Rese_t"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Default color:"
msgstr "_Default colour:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Choose Terminal Bold Text Colour"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Choose Terminal Underlined Text Colour"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Cu_rsor colour:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Choose Terminal Cursor Foreground Colour"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Choose Terminal Cursor Background Colour"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Bo_ld colour:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Highlight colour:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "_Limit scrollback to:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Show scrollbar"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encoding:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Ambiguous-_width characters:"

#: ../src/search-popover.ui.h:1
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: ../src/search-popover.ui.h:2
msgid "Search for previous occurrence"
msgstr "Search for previous occurrence"

#: ../src/search-popover.ui.h:3
msgid "Search for next occurrence"
msgstr "Search for next occurrence"

#: ../src/search-popover.ui.h:4
msgid "Toggle search options"
msgstr "Toggle search options"

#: ../src/terminal-accels.c:156
msgid "New Terminal in New Tab"
msgstr "New Terminal in New Tab"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "New Terminal in New Window"
msgstr "New Terminal in New Window"

#: ../src/terminal-accels.c:162
msgid "Close Terminal"
msgstr "Close Terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:163
msgid "Close All Terminals"
msgstr "Close All Terminals"

#: ../src/terminal-accels.c:169 ../src/terminal-window.c:2500
msgid "Select All"
msgstr "Select All"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Profile Preferences"
msgstr "Profile Preferences"

#: ../src/terminal-accels.c:176
msgid "Find Next"
msgstr "Find Next"

#: ../src/terminal-accels.c:177
msgid "Find Previous"
msgstr "Find Previous"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Clear Find Highlight"
msgstr "Clear Find Highlight"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Hide and Show toolbar"
msgstr "Hide and Show toolbar"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Read-Only"
msgstr "Read-Only"

#: ../src/terminal-accels.c:196
msgid "Switch to Previous Terminal"
msgstr "Switch to Previous Terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:197
msgid "Switch to Next Terminal"
msgstr "Switch to Next Terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:198
msgid "Move Terminal to the Left"
msgstr "Move Terminal to the Left"

#: ../src/terminal-accels.c:199
msgid "Move Terminal to the Right"
msgstr "Move Terminal to the Right"

#: ../src/terminal-accels.c:200
msgid "Detach Terminal"
msgstr "Detach Terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:333
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Switch to Tab %u"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "_New Terminal"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."

#: ../src/terminal-options.c:1198
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Set the initial terminal title"

#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../src/terminal-prefs.c:376
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: ../src/terminal-util.c:219
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Using VTE version %u.%u.%u"

#: ../src/terminal-window.c:554
msgid "_Save"
msgstr "_Save"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#.
#: ../src/terminal-window.c:1283
#, c-format
msgid "_%u. %s"
msgstr "_%u. %s"

#: ../src/terminal-window.c:2486
msgid "_Close All Terminals"
msgstr "_Close All Terminals"

#. Tabs menu
#: ../src/terminal-window.c:2559
msgid "_Previous Terminal"
msgstr "_Previous Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2562
msgid "_Next Terminal"
msgstr "_Next Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2565
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Move Terminal _Left"

#: ../src/terminal-window.c:2568
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Move Terminal _Right"

#: ../src/terminal-window.c:2571
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Detach Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2583
msgid "_Inspector"
msgstr "_Inspector"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2640
msgid "Read-_Only"
msgstr "Read-_Only"
