# Basque translation for gnome-power-manager
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "GNOMEren energia estatistikak"

msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Energia kudeatzeko distiraren miniaplikazioa"

msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Distiraren miniaplikazioaren faktoria"

msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Distiraren miniaplikazioaren faktoria"

msgid "Brightness Applet"
msgstr "Distira miniaplikazioa"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa"

msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Galarazteko miniaplikazioaren faktoria"

msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Galarazteko miniaplikazioaren faktoria"

msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Galarazteko miniaplikazioa"

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala "
"ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI "
"finka dezake."

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Jakinarazi entxufea kentzean"

msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Jakinarazi lo egiteak huts egitean"

msgid "Notify on a low power"
msgstr "Jakinarazi energia baxua denean"

msgid "Session idle"
msgstr "Saio inaktiboa"

msgid "Session active"
msgstr "Saio aktiboa"
