# Thai translation for gtk+.
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-30 12:21+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gdk/gdkwindow.c:2777
msgid "The current backend does not support OpenGL"
msgstr "แบกเอนด์ปัจจุบันไม่รองรับ OpenGL"

#: ../gtk/gtkwindow.c:9031
msgid "Always on Top"
msgstr "อยู่บนสุด"

#: ../gtk/inspector/gestures.c:129
msgctxt "event phase"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../gtk/inspector/gestures.c:130
msgctxt "event phase"
msgid "Capture"
msgstr "บนลงล่าง (Capture)"

#: ../gtk/inspector/gestures.c:131
msgctxt "event phase"
msgid "Bubble"
msgstr "ล่างขึ้นบน (Bubble)"

#: ../gtk/inspector/gestures.c:132
msgctxt "event phase"
msgid "Target"
msgstr "ปลายทาง (Target)"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
#, c-format
msgid "Pointer: %p"
msgstr "พอยน์เตอร์: %p"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
msgctxt "type name"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
#, c-format
msgid "Object: %p (%s)"
msgstr "ออบเจกต์: %p (%s)"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
#, c-format
msgid "Uneditable property type: %s"
msgstr "ชนิดของคุณสมบัติซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้: %s"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
msgid "Attribute mapping"
msgstr "การจับคู่แอตทริบิวต์"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
msgid "Model:"
msgstr "แบบช้อมูล:"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
#, c-format
msgid "%p (%s)"
msgstr "%p (%s)"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
msgid "Column:"
msgstr "คอลัมน์:"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1285
msgctxt "property name"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
#, c-format
msgid "Defined at: %p (%s)"
msgstr "กำหนดไว้ที่: %p (%s)"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
msgid "inverted"
msgstr "กลับทิศ"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
msgid "bidirectional, inverted"
msgstr "สองทิศทาง, กลับทิศ"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
msgid "bidirectional"
msgstr "สองทิศทาง"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
msgid "Binding:"
msgstr "การผูกโยง:"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
msgid "Setting:"
msgstr "ค่าตั้ง:"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
msgid "Source:"
msgstr "แหล่งที่มา:"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1665
msgid "Reset"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
msgid "XSettings"
msgstr "XSettings"

#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
msgid "Ignore hidden"
msgstr "ข้ามรายการที่ซ่อน"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:252
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:253
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:254
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Vertical"
msgstr "แนวดิ่ง"

#: ../gtk/inspector/size-groups.c:255
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Both"
msgstr "ทั้งสองแนว"

#: ../gtk/inspector/visual.c:319 ../gtk/inspector/visual.c:334
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
msgstr "ชุดตกแต่งถูกกำหนดค่าตายดัวด้วย GTK_THEME"

#: ../gtk/inspector/visual.c:529
msgid "Backend does not support window scaling"
msgstr "แบกเอนด์ไม่รองรับการย่อ-ขยายหน้าต่าง"

#: ../gtk/inspector/visual.c:568
msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
msgstr "ค่าตั้งถูกกำหนดตายตัวด้วย GTK_TEST_TOUCHSCREEN"

#: ../gtk/inspector/visual.c:633
msgid ""
"Not settable at runtime.\n"
"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
msgstr ""
"ไม่สามารถกำหนดค่าระหว่างทำงานได้\n"
"กรุณาใช้ GDK_GL=always หรือ GDK_GL=disable แทน"

#: ../gtk/inspector/visual.c:647 ../gtk/inspector/visual.c:648
#: ../gtk/inspector/visual.c:649
msgid "GL rendering is disabled"
msgstr "การวาดด้วย GL ถูกปิดไว้"
