# Slovak translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Či je zapnutý SSH agent v gnome-keyring."

msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Táto voľba povolí SSH agenta v démonovi gnome-keyring. Prejaví sa iba pri "
"spúšťaní gnome-keyring-daemon, (napr: keď sa užívateľ prihlási). Toto "
"nastavenie môže byť zmenené zaslaním istých parametrov príkazového riadku "
"démonovi."

msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Či je zapnutý komponent PKCS#11 v gnome-keyring."

msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Táto voľba povolí komponent PKCS#11 v démonovi gnome-keyring. Prejaví sa iba "
"pri spúšťaní gnome-keyring-daemon, (napr: keď sa užívateľ prihlási). Toto "
"nastavenie môže byť potlačené zaslaním istých parametrov príkazového riadku "
"démonovi."

#. And put together the ask request
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Vytvoriť prihlasovací zväzok kľúčov"

msgid "Enter your login password"
msgstr "Zadajte vaše prihlasovacie heslo"

msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Váš prihlasovací zväzok kľúčov nebol automaticky vytvorený po vašom "
"prihlásení. Bude vytvorený teraz."

msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Automaticky odomknúť tento súkromný kľúč, keď sa prihlásim."

msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Automaticky odomknúť tento certifikát, keď sa prihlásim."

msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Automaticky odomknúť tento verejný kľúč, keď sa prihlásim."

msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Toto automaticky odomknúť, keď sa prihlásim."

msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "Automaticky odomknúť bezpečné úložisko, keď sa prihlásim."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Vstup z myši sa nepodarilo odchytiť.</big></b>\n"
"\n"
"Vašu reláciu môže odpočúvať škodlivý klient alebo ste práve klikli na menu "
"alebo sa jednoducho zamerala iná aplikácia.\n"
"\n"
"Skúste znovu."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Vstup z klávesnice sa nepodarilo odchytiť.</big></b>\n"
"\n"
"Vašu reláciu môže odpočúvať škodlivý klient alebo ste práve klikli na menu "
"alebo sa jednoducho zamerala iná aplikácia.\n"
"\n"
"Skúste znovu."

msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Použiť nezabezpečené úložisko"

msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"

msgid "_Deny"
msgstr "O_dmietnuť"

msgid "C_reate"
msgstr "Vytv_oriť"

msgid "C_hange"
msgstr "_Zmeniť"

msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr ""
"Disk alebo mechanika, na ktorej sa nachádza tento súbor, nie je dostupný"

#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok: %s"

#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Nie je možné zmazať súbor: %s"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Nie je súčasť certifikátu</i>"

msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>neznáme</i>"

msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL certifikát klienta"

msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL certifikát servera"

msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Certifikát odosielateľa e-mailu"

msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Certifikát príjemcu e-mailu"

msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Tento certifikát bol overený pre nasledovné účely:</b>"

msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Vydané pre</b>"

# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
# Nechávam na posúdenie koordinátora
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Bežný názov (CN)"

msgid "Organization (O)"
msgstr "Organizácia (O)"

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organizačná jednotka (OU)"

msgid "Issued On"
msgstr "Vydaný"

msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Vydané od</b>"

msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Odtlačky prstov</b>"

msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 odtlacok"

msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 odtlacok"

msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Nie je súčasť certifikátu>"

msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Platnosť</b>"

msgid "Extension"
msgstr "Rozšírenie"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "No"
msgstr "Nie"

#. The subject
msgid "Subject Name"
msgstr "Názov subjektu"

#. The Issuer
msgid "Issuer Name"
msgstr "Názov vydavateľa"

#. The Issued Parameters
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Vydaný cerfikát"

msgid "Version"
msgstr "Verzia"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Neplatný pred"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Neplatný po"

#. Signature
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"

msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametre podpisu"

#. Public Key Info
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informácie o verejnom kľúči"

msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus kľúča"

msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametre kľúča"

msgid "Key Size"
msgstr "Veľkosť kľúča"

msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"

#. Fingerprints
msgid "Fingerprints"
msgstr "Odtlačky"

msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importovať certifikáty a kľuče</span>"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgid "Import Into:"
msgstr "Importovať do:"

msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nie je dostupné žiadne miesto, kam je možné importovať"

msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importovať certifikáty/kľúče"

msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Zvoľte umiestnenie na uloženie importovaných certifikátov/kľúčov."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť certifikát importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohli byť údaje importované, musia byť odomknuté"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť certifikát '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

msgid "Private Key"
msgstr "Súkromný kľúč"

msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nerozpoznané alebo nepodporované údaje."

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje."

msgid "The data is locked"
msgstr "Údaj je uzamknutý"

msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nedostatok dostupnej pamäte"

msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Zadaný identifikátor slotu je neplatný"

msgid "Internal error"
msgstr "Vnútorná chyba"

msgid "The operation failed"
msgstr "Operácia zlyhala"

msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné parametre"

msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modul nemôže vytvoriť potrebné vlákna"

msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modul nemôže správne uzamknúť údaje"

msgid "The field is read-only"
msgstr "Pole je len na čítanie"

msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Pole je citlivé a nemôže byť odhalené"

msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Pole je neplatné alebo neexistuje"

msgid "Invalid value for field"
msgstr "Neplatná hodnota pre pole"

msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Údaj je neplatný alebo nerozpoznaný"

msgid "The data is too long"
msgstr "Údaj je príliš dlhý"

msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Na zariadení došlo k chybe"

msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené"

msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Zašifrovaný údaj je neplatný alebo nerozpoznaný"

msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Zašifrovaný údaj je príliš dlhý"

msgid "This operation is not supported"
msgstr "Operácia nie je podporovaná"

msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kľúč chýba alebo je neplatný"

msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Kľúč má nesprávnu veľkosť"

msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kľúč je nesprávneho typu"

msgid "No key is needed"
msgstr "Kľúč nie je potrebný"

msgid "A key is needed"
msgstr "Je potrebný kľúč"

msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Operácia nemôže byť vykonaná s týmto kľúčom"

msgid "Cannot export this key"
msgstr "Tento kľúč sa nemôže exportovať"

msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mechanizmus šifrovania je neplatný alebo nerozpoznaný"

msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter"

msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objekt chýba alebo je neplatný"

msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Už prebieha iná operácia"

msgid "No operation is taking place"
msgstr "Neprebieha žiadna operácia"

msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Heslo alebo PIN sú nesprávne"

msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Heslo alebo PIN sú neplatné"

msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Heslo alebo PIN majú neplatnú dĺžku"

msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Platnosť hesla alebo PINu vypršala"

msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Heslo alebo PIN sú uzamknuté"

msgid "The session is closed"
msgstr "Relácia je zatvorená"

msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Je aktívnych príliš veľa relácií"

msgid "The session is invalid"
msgstr "Relácia je neplatná"

msgid "The session is read-only"
msgstr "Relácia je len na čítanie"

msgid "An open session exists"
msgstr "Existuje otvorená relácia"

msgid "A read-only session exists"
msgstr "Existuje relácia určená len na čítanie"

msgid "An administrator session exists"
msgstr "Existuje relácia správcu"

msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Podpis je zlý alebo poškodený"

msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Podpis je nerozpoznaný alebo poškodený"

msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Niektoré povinné polia chýbajú"

msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Niektoré polia majú neplatné hodnoty"

msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Zariadenie nie je prítomné, alebo je odpojené"

msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Zariadenie je neplatné alebo nerozpoznané"

msgid "The device is write protected"
msgstr "Zariadenie je chránené proti zápisu"

msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč je neplatný"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť"

msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu"

msgid "You are already logged in"
msgstr "Už ste prihlásený"

msgid "No user has logged in"
msgstr "Žiadny používateľ nie je prihlásený"

msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Používateľské heslo alebo PIN nie sú nastavené"

msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Používateľ je neplatného typu"

msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Už je prihlásený iný používateľ"

msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nedá sa importovať neplatný kľúč"

msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti"

msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nedý sa exportovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť"

msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu"

msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Nebolo možné inicializovať generátor náhodných čísel"

msgid "No random number generator available"
msgstr "Nie je dostupný žiadny generátor náhodných čísel"

msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter"

msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nie je dostatok priestoru na uloženie výsledku"

msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Uložený stav je neplatný"

msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informácia je citlivá a nemôže byť odhalená"

msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Stav nemôže byť uložený"

msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul nebol inicializovaný"

msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul už bol inicializovaný"

msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nie je možné uzamknúť údaj"

msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Údaj nemôže byť uzamknutý"

msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Žiadosť o podpis bola odmietnutá používateľom"

msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgid "No matching results"
msgstr "Žiadne zodpovedajúce výsledky"

msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Zväzok kľúčov s takýmto názvom neexistuje."
