# Romanian GIMP translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>, 2001.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu AT gmail DOT com>, 2009.
# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2402,2098,2355,2472,2389,-1,-1,-1,-1,-1\n"

msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Stabilește elementul exclusiv legat"

msgid "_Linked"
msgstr "_Legat"

msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

msgid "Do not show a startup window"
msgstr "Nu arăta fereastră de pornire"

# tooltip descriptiv
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Ridică acest canal o treaptă în stiva canalului"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Ridică acest canal sus de tot în stiva canalului"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Coboară acest canal o treaptă în stiva canalului"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Coboară acest canal jos de tot în stiva canalului"

msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Intersectează acest canal cu selecția curentă"

msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal"

msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Interschimbă culorile de prim-plan și fundal"

msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Deschide dialogul informațiilor despre indicator"

msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Deschide dialogul cu puncte de eșantionare"

msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP"

msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
"recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Curățarea istoricului de documente va elimina permanent toate elementele din "
"lista de documente recente, în toate aplicațiile."

msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Corecție automată a balansului la alb"

msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă"

# hm ?
msgid "Toggle the linked state"
msgstr "Comută starea legat"

msgid "Error Console Menu"
msgstr "Meniul consolei de erori"

msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "_Salvează jurnalul de erori în fișierul..."

msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Salvează s_elecția în fișierul..."

msgid "Left Color Type"
msgstr "Tipul de culoare din stânga"

msgid "_Load Left Color From"
msgstr "Încarcă cu_loarea din stânga din"

msgid "_Save Left Color To"
msgstr "_Salvează culoarea din stânga în"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "Culoarea _extremității din stânga..."

msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "Culoarea extrem_ității din dreapta..."

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "_Amestecă culorile extremităților"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Amestecă opacitatea e_xtremităților"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga"

msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Ext_remitatea dreaptă"

msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta"

msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Extremitatea stângă"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Sferic (_crescător)"

msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Sferic (_descrescător)"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (nuanță în sens _antiorar)"

msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (nuanță în sens _orar)"

msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Salvează ca _POV-Ray..."

# hm ? sau ca fișier POV-Ray ?
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Salvează degradeul ca POV-Ray"

msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator"

msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Ajustează dimensiunile imaginii"

msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile"

msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Schimbă dimensiunea conținutului imaginii"

msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Configurează grila pentru această imagine"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta"

msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Ridică afișarea acestei imagini"

msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "_Adaugă o mască de strat..."

msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_Editează masca de strat"

msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Lucrează pe masca de strat"

msgid "S_how Layer Mask"
msgstr "_Arată masca de strat"

msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "_Dezactivează masca de strat"

msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "Anulează efectul măștii de strat"

msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "Aplică _masca de strat"

msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "Ș_terge masca de strat"

msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Elimină masca de strat și efectul ei"

msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Înlocuiește selecția cu masca de strat"

msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "Adaugă masca de strat la selecția curentă"

msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "Scade masca de strat din selecția curentă"

msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "Intersectează masca de strat cu selecția curentă"

msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
msgstr "Înlocuiește selecția cu conturul stratului de text"

msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
msgstr "Scade conturul textului din selecția curentă"

msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
msgstr "Intersectează conturul textului cu selecția curentă"

msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Meniul editorului de paletă"

msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Editare paletă activă"

msgid "New Color from _FG"
msgstr "Culoare nouă din p_rim-plan"

msgid "New color from foreground color"
msgstr "Culoare nouă din culoarea de prim-plan"

msgid "New Color from _BG"
msgstr "Culoare nouă din f_undal"

msgid "New color from background color"
msgstr "Culoare nouă din culoarea de fundal"

msgid "_Decor"
msgstr "D_ecorare"

msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "Execută din nou ultimul plug-in, folosind aceleași configurări"

msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Arată din nou dialogul ultimului plug-in folosit"

msgid "Sample Point Menu"
msgstr "Meniul de puncte eșantion"

msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Meniul editorului de selecție"

msgid "Ra_ise to Top"
msgstr "R_idică instrumentul sus de tot"

msgid "Raise tool to top"
msgstr "Ridică instrumentul sus de tot"

msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "Rotește cu un unghi arbitrar"

msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine"

msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări"

msgid "Display the selection outline"
msgstr "Afișează conturul selecției"

msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Desenează o bordură în jurul stratului activ"

msgid "Display the image's guides"
msgstr "Afișează ghidajele imaginii"

msgid "Display the image's grid"
msgstr "Afișează grila imaginii"

msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje"

msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "Operațiile instrumentelor acroșează la grilă"

msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei"

msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ"

msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Arată riglele acestei ferestre"

msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Stabilește un factor de zoom personalizat"

msgid "_Light Check Color"
msgstr "Cu_loarea luminoasă a tablei de șah"

msgid "Use the light check color"
msgstr "Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah"

msgid "_Dark Check Color"
msgstr "Cul_oarea întunecată a tablei de șah"

msgid "Use the dark check color"
msgstr "Folosește culoarea întunecată a tablei de șah"

msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Sele_ctează o culoare personalizată..."

msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Folosește o culoare arbitrară"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Resetează culoarea de umplere la cea configurată în preferințe"

msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
"Sugestia pentru tipul de ferestră care este folosit pe ferestrele andocate. "
"Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și "
"tratează ferestrele docabile."

msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
"Instalează o paletă de culori privată; ar putea fi util pe afișoare de 8 "
"biți (256 de culori)."

msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr "Când opțiunea este activată, GIMP va arăta mnemonici în meniuri."

msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for GIMP."
msgstr ""
"Cu privire în general doar pentru afișoarele pe 8 biți, această opțiune "
"stabilește numărul minim de culori alocate pentru GIMP."

# hm ? (la perversely)
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"Când opțiunea este activată, serverul X este interogat pentru poziția "
"curentă a mausului la fiecare eveniment de mișcare, în loc să se folosească "
"indicatorul de poziție. Aceasta înseamnă că desenarea cu peneluri mari ar "
"trebui să fie mai precisă, dar ar putea fi mai lentă. Paradoxal, activarea "
"acestei opțiuni pe anumite servere X are ca rezultat o desenare mai rapidă."

msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"Când opțiunea este activată, ferestrele andocate (trusa de instrumente și "
"paletele) sunt declarate ca tranzitare la fereastra de imagine activă. Cele "
"mai multe gestionare de ferestre vor păstra atunci ferestrele docabile "
"deasupra ferestrei de imagine, dar ar putea avea de asemenea și alte efecte."

msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
"Sugestia pentru tipul de ferestră care este folosit pe trusa de instrumente. "
"Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și "
"tratează fereastra trusei de instrumente."

# radiobutton
msgid "Stroke line"
msgstr "Conturează cu linie"

# radiobutton
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Conturează cu un instrument de pictură"

msgid "Miter"
msgstr "Unghi ascuțit"

msgid "Bevel"
msgstr "Teșit"

msgid "Butt"
msgstr "Razant"

msgid "Medium dashes"
msgstr "Liniuțe medii"

msgid "Stipples"
msgstr "Punctat"

msgid "Image-sized layers"
msgstr "Straturile de dimensiunea imaginii"

msgid "All linked layers"
msgstr "Toate straturile legate"

msgid "Sample Point"
msgstr "Punct eșantion"

msgid "Layer/Channel"
msgstr "Strat sau canal"

msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Modificare de strat sau canal"

msgid "Selection mask"
msgstr "Mască de selecție"

msgid "Link/Unlink item"
msgstr "Legare sau dezlegare element"

msgid "Item properties"
msgstr "Proprietăți element"

msgid "Rigor floating selection"
msgstr "Rigidizare selecție plutitoare"

msgid "Relax floating selection"
msgstr "Relaxare selecție plutitoare"

msgid "Not undoable"
msgstr "Nu este anulabil"

msgid "Stroke Channel"
msgstr "Conturează canalul"

msgid "Offset Drawable"
msgstr "Decalaj obiect grafic"

# hm ? sau tușă ?
msgid "Render Stroke"
msgstr "Randare contur"

msgid "Arrange Objects"
msgstr "Aranjează obiectele"

# hm ? sau de accelerare ?
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr "Arată _mnemonicele de meniu (taste de acces)"

msgid "Light check color"
msgstr "Culoare luminoasă tablă de șah"

msgid "Dark check color"
msgstr "Culoare întunecată tablă de șah"

msgid "Pan view"
msgstr "Panoramează vizualizarea"

#, c-format
msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
msgstr ""
"Nu se poate rigidiza acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare."

#, c-format
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Nu se poate relaxa acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare."

#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr ""
"Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o "
"imagine"

#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
msgstr "Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat text"

# hm ?
msgid "Rougly outline the object to extract"
msgstr "Evidențiază cu contur dur obiectul de extras"

msgid "Tilt:"
msgstr "Înclinare:"

msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Dinamica penelului"

msgctxt "command"
msgid "Shear"
msgstr "Forfecare"

msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
"Dacă sunt disponibile se folosesc hintingurile din font, dar poate ați "
"prefera să fie folosit întotdeauna hintingul automat"

msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Forțează hintingul utomat"

#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
msgstr "%s%sTras: mutare și comprimare"

#, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
msgstr "%s%sClic: extindere selecție"

#, c-format
msgid "Error saving tool options presets: %s"
msgstr "Eroare la salvarea opțiunilor predefinite ale instrumentului: %s"

msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr "Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect."

msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
msgstr ""
"Folosește doar o instanță GIMP deja pornită, nu porni niciodată un nouă"

msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
msgstr "Verifică doar dacă GIMP rulează, după care închide aplicația"

msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
msgstr ""
"Tipărește ID-ul ferestrei X a ferestrei trusei de instrumente GIMP, după "
"care închide aplicația"

msgid "Start GIMP without showing the startup window"
msgstr "Pornește GIMP fără a arăta fereastra de pornire"
