# #-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Thai translation of gnome-terminal.
# Copyright (C) 2004-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Chatchawarn Hansakunbuntheung <chatchawarnh@nectec.or.th>, 2003, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2011, 2013-2014.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2013-2016.
#
# #-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
# Thai translation of gnome-terminal.
# Copyright (C) 2004-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Chatchawarn Hansakunbuntheung <chatchawarnh@nectec.or.th>, 2003, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2011, 2013-2014.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2013-2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 16:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-12 12:17+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"#-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
#, fuzzy
msgid "_Underline color:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"สีตัว_ขีดเส้นใต้:\n"
"#-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"_สีของเส้นใต้:"

#. View menu
#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2511
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"ซูมเข้า\n"
"#-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"ขยาย"

#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2514
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"ซูมออก\n"
"#-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"ย่อ"

#: ../src/terminal-util.c:240
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  th-upstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"Chatchawarn Hansakunbuntheung <chatchawarnh@nectec.or.th>\n"
"Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"#-#-#-#-#  th-downstream.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-#\n"
"ชัชวาลย์ หาญสกุลบันเทิง <chatchawarnh@nectec.or.th>\n"
"ชาญชัย จันฤๅชัย <taz@opentle.org>\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"
