# #-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation for NetworkManager.
# Copyright © 2005-2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# #-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#
# Lithuanian translation for NetworkManager.
# Copyright © 2005-2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių nustatymus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių parametrus"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudojama norint nustatyti, ar nustatymai turėtų būti perkelti į naują "
"versiją.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Naudojama norint nustatyti, ar parametrai turi perkelti į naują versiją."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apie LĮ liudijimus EAP "
"tapatybės nustatyme.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apie LĮ liudijimus EAP tapatybės "
"patvirtinime."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apei LĮ liudijimus antroje "
"EAP tapatybės nustatymo fazėje.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyti teigiamą išjungti įspėjimams apei LĮ liudijimus antroje EAP "
"tapatybės patvirtinimo fazėje."

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "802.1X authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"802.1X tapatybės nustatymas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"802.1X tapatybės patvirtintimas"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:386 ../src/applet-dialogs.c:408
#, fuzzy
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nežinomas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nežinoma"

#: ../src/applet-dialogs.c:684
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sparta:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Greitis:"

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Taisyti\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"K_eisti"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pirminio įrenginio sąsajos pavadinimas. Jei nustatyta, šis įrenginys bus "
"visada aktyvus pavaldusis, kai prieinamas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pirminio įrenginio sąsajos pavadinimas. Jei nustatyta, šis įrenginys bus "
"visada aktyvus, kai prieinamas."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Bridged _connections:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklų tiltais sujungti _ryšiai:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sujungti _ryšys:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Automatinis su rankiniai DNS nustatymais\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Automatinis su rankiniai DNS parametrais"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Sričių "
"vardų serverių adresus galite atskirti kableliais.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Domenų vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Domenų "
"vardų serverių adresus galite atskirti kableliais."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Jei "
"vardų daugiau nei vienas, skirkite kableliais. Saitams vietiniai adresai bus "
"automatiškai apriboti ryšio sąsaja.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Domenų vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Jei "
"vardų daugiau nei vienas, skirkite kableliais. Saitams vietiniai adresai bus "
"automatiškai apriboti ryšio sąsaja."

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Persiuntimo _pajėgumai:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Siuntimo _galia:"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:137
#: ../src/connection-editor/page-team.c:272 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:340
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:584
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Komanda\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Team"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:138
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:342 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:586
#, fuzzy
msgid "Bridge"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklų tiltas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bridge"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko inicijuoti ryšių redaktoriaus dialogo dėl nežinomos klaidos.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko inicijuoti ryšių rengyklės dialogo dėl nežinomos klaidos."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:972
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:957
#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklų sietuvas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šliuzas"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ryšių redaktorius nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui "
"failas).\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ryšių rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:451
#, fuzzy
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio "
"kompiuterio naudotojams.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio "
"kompiuterio naudotojams."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:469
#, fuzzy
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nežinoma klaida kuriant ryšio redaktoriaus dialogą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nežinoma klaida kuriant ryšio rengyklės dialogą."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:611
#, fuzzy
msgid "Error initializing editor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Klaida inicijuojant redaktorių\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Klaida inicijuojant rengyklę"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:643
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Pavadinimas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Vardas"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:656
#, fuzzy
msgid "Last Used"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Paskutinį kartą naudotas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Paskutinįkart naudotas"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
#, fuzzy
msgid "Edit the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Taisyti pasirinktą ryšį\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Keisti pasirinktą ryšį"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
#, fuzzy
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Norint taisyti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Norint keisti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:214
#, fuzzy
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti tinklų tilto naudotojo sąsajos.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti bridge naudotojo sąsajos."

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklų tilto ryšys %d\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bridge ryšys %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
#, fuzzy
msgid "Bridge Port"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tinklų tilto prievadas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Bridge prievadas"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:119
#, fuzzy
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti tinklų tilto prievado naudotojo sąsajos.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti bridge prievado naudotojo sąsajos."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Taisomi IPv4 maršrutai „%s“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Keičiami IPv4 maršrutai „%s“"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1024
#, fuzzy
msgid "IPv4 Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IPv4 nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IPv4 parametrai"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Taisomi IPv6 maršrutai „%s“\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Keičiami IPv6 maršrutai „%s“"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1008
#, fuzzy
msgid "IPv6 Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IPv6 nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"IPv6 parametrai"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, fuzzy
msgid "Duplicate slaves"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dubliuoti pavaldieji\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dubliuoti vaikai"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s pavaldusis %d\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"%s vaikas %d"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:288
#, fuzzy
msgid "PPP Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"PPP nustatymai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"PPP parametrai"

#, fuzzy
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis parametras pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto "
"čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ši parinktis pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto "
"čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:329
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
#, fuzzy
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"WEP 128 bitų slaptafrazė\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"WEP 128 bitų slaptažodis"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1196
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dinaminis WEP (802.1X)\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dinaminis WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
#, fuzzy
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wi-Fi nustatymo.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wi-Fi parametro."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys nustatytas, naudojant šiuos nustatymus:\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys nustatytas naudojant šiuos parametrus:"

#, fuzzy
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dabar bus sukurtas ryšys su jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėju, "
"naudojant jūsų nurodytus nustatymus. Jeigu ryšio sukurti nepavyks arba "
"negalėsite pasiekti išteklių tinkle, dar kartą patikrinkite savo nustatymus. "
"Norėdami pakeisti savo mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus, pasirinkite "
"meniu Sistema → Nuostatos punktą „Tinklo ryšiai“.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Dabar bus sukurtas ryšys su jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėju "
"naudojant jūsų nurodytos parametrus. Jeigu ryšio sukurti nepavykos arba "
"negalėsite pasiekti išteklių tinkle, dar kartą patikrinkite parametrus. "
"Norėdami pakeisti savo mobiliojo plačiajuosčio ryšio parametrus, pasirinkite "
"meniu Sistema → Nustatymai punktą „Tinklo ryšiai“"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:267
#, fuzzy
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio parametrus"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:330
#, fuzzy
msgid "OLPC Mesh"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"OLPC junglusis tinklas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"OLPC Mesh"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1398
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia nustatyti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Reikia patvirtinti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1400
#, fuzzy
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Belaidis tinklas prašo nustatyti jūsų tapatybę\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Belaidis tinklas prašo patvirtinti jūsų tapatybę"

#: ../src/main.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ji neskirta būti naudojama komandų eilutėje, ji veikia GNOME darbalaukyje.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ji neskirta būti naudojama komandų eilutėje, ji veikia GNOME darbo aplinkoje."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:437
#, fuzzy
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"DER, PEM ar PKCS#12 privatieji raktai (*.der, *.pem, *.p12, *.key)\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"DER, PEM ar PKCS#12 privatūs raktai (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Tapatybė nustatyta\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nustatyta tapatybė"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"LĮ liudijimas ne_būtinas\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Ne_būtinas LĮ liudijimas"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:316
#, fuzzy
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nešifruoti privatieji raktai yra nesaugūs\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nešifruoti asmeniniai raktai yra nesaugūs"
