# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution-data-server
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of evolution-data-server
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:524
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1256
#, fuzzy
msgid "No UID in the contact"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема УИД-а у контакту\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема КИБ-а у контакту"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Пронађени су сукобљавајући УИД-ови у додатим контактима\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Пронађени су сукобљавајући КИБ-ови у додатим контактима"

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1758
#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Није успело брисање са ХТТП стањем %d\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Није успело брисање (DELETE) са ХТТП стањем %d"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
#, fuzzy
msgid "Email 1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"1. е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"1. ел. пошта"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
#, fuzzy
msgid "Email 2"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"2. е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"2. ел. пошта"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
#, fuzzy
msgid "Email 3"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"3. е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"3. ел. пошта"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
#, fuzzy
msgid "Email 4"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"4. е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"4. ел. пошта"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
#, fuzzy
msgid "Email List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Списак е-адреса\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Списак ел. адреса"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1602
#, fuzzy
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да добавим уид-ове списка контаката: \n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Не могу да добавим киб-ове списка контаката: "

#, fuzzy
msgid "Operation has been canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Операција је отказана\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Радња је отказана"

#: ../camel/camel-provider.c:55
#, fuzzy
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Достављач виртуелне фасцикле е-поште\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Достављач виртуелне фасцикле ел. поште"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан податак о пореклу адресе е-поште:\n"
"%s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Неисправан податак о пореклу адресе ел. поште:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:83
#, fuzzy
msgid "POP Source UID"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"ПОП изворни УИД\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"ПОП изворни КИБ"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2488
#, fuzzy
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Непожељна е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Непожељна ел. пошта"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2489
#, fuzzy
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Непожељна е-пошта\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Непожељна ел. пошта"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:227
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Унутрашња грешка: УИД у неисправном облику: %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Унутрашња грешка: КИБ у неисправном облику: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:357
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема поруке са УИД-ом %s\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема поруке са КИБ-ом %s"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contact UID of a user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"УИД контакта корисника\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"КИБ контакта корисника"

# већ у употреби?
#, fuzzy, c-format
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"УИД „%s“ је већ у употреби\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"КИБ „%s“ је већ у употреби"

#, fuzzy, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема таквог извора за УИД „%s“\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Нема таквог извора за КИБ „%s“"

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:177
#, fuzzy
msgid "_User mail:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"_Е-пошта корисника:\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"_Ел. пошта корисника:"

#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:101
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:298
#, fuzzy
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка обраде одговора као ЈСОН: \n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Грешка обраде одговора као ЈСОН:"
