# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of evolution-data-server.
# Copyright (C) 2003-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2006.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Andre Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2009, 2012.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015, 2016.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of evolution-data-server.
# Copyright (C) 2003-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2006.
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008, 2009.
# Andre Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2009, 2012.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:39-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao criar o link absoluto para o recurso \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao criar o hardlink para o recurso \"%s\": %s"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4357
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisando…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Pesquisando..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1016
#, fuzzy
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Reconectando ao servidor LDAP…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Reconectando ao servidor LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4195
#, fuzzy
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Recebendo resultados da pesquisa LDAP…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Recebendo resultados da pesquisa LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Baixando contatos (%d)…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Baixando contatos (%d)..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5082
#, fuzzy
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionando contato ao servidor LDAP…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Adicionando contato ao servidor LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5157
#, fuzzy
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Modificando contato do servidor LDAP…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Modificando contato do servidor LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5223
#, fuzzy
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Removendo contato do servidor LDAP…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Removendo contato do servidor LDAP..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:836
#, fuzzy
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando resumo do catálogo de endereços…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Carregando resumo do catálogo de endereços..."

#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
#, fuzzy
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum conteúdo de reposta no resultado de PROPFIND do webdav\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum conteúdo de reposta no resultado de PROPFIND do webdar"

#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
#, fuzzy
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de ID de Gadu-Gadu\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Lista de identificadores do Gadu-Gadu"

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3073
#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os search_contacts completos não são armazenados em cache. vcards não podem "
"ser retornados.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os \"search_contacts\" completos não são armazenados em cache. vcards não "
"podem ser retornados."

#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os search_contacts completos não são armazenados em cache. Uma vez que só há "
"suporte a consulta do resumo.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os \"search_contacts\" completos não são armazenados em cache. Uma vez que "
"so há suporte a consulta do resumo."

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:942
#, fuzzy
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Cursor não tem suporte a índices alfabéticos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%s não tem suporte a índices alfabéticos"

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1231
#: ../libedataserver/e-webdav-discover.c:147
#, fuzzy
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"URL de redirecionamento inválida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"URI de redirecionamento inválida"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379
#, fuzzy
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Tempo: noite com nuvens\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Tempo: noite com núvens"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:825
#, fuzzy
msgid "Decrypting message"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Descriptografando a mensagem\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Descriptogrando a mensagem"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:770 ../camel/camel-gpg-context.c:775
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1442
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao executar gpg: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao executar GPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao analisar dica de id de usuário do gpg.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao analisar dica de id de usuário do GPG."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:901 ../camel/camel-gpg-context.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao analisar requisição de frase secreta do gpg.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao analisar requisição de frase secreta do GPG."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1812 ../camel/camel-gpg-context.c:2047
#: ../camel/camel-gpg-context.c:2163 ../camel/camel-gpg-context.c:2338
#, fuzzy
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao executar gpg.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao executar GPG."

#: ../camel/camel-lock-client.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível bifurcar (“fork”) para o auxiliar de bloqueio: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível executar \"fork\" para o auxiliar de bloqueio: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível bifurcar (“fork”): %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível executar \"fork\": %s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:37
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Início de sessão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Login"

#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Verificando pastas em \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Procurando por pastas em \"%s\""

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3180
#, fuzzy
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao emitir NAMESPACE\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao emitir NAMESCAPE"

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4915
#, fuzzy
msgid "Error scanning changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao examinar alterações\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao buscar alterações"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:373
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:123
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:572
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"A raiz de armazenamento %s não é um caminho absoluto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Raiz de armazenagem %s não é um caminho absoluto"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"A raiz de armazenamento %s não é um diretório comum\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Raiz de armazenagem %s não é um diretório comum"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os armazenamentos locais não possuem uma caixa de entrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Os repositórios locais não possuem uma Caixa de entrada"

#, fuzzy, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível examinar a pasta \"%s\": %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível varrer a pasta \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O armazenamento não oferece suporte a uma Entrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O repositório não oferece suporte a uma Entrada"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Verificando novas mensagens\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%s: Varrendo novas mensagens"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível iniciar sessão no servidor POP %s: Erro do protocolo SASL\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível conectar no servidor POP %s: Erro do protocolo SASL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor SMTP %s não oferece suporte a autenticação %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O servidor SMTP %s não oferece suporte a a autenticação %s"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contact UID of a user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O UID do contato de um usuário\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O ID do contato de um usuário"

#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Número de unidades para determinar o lembrete de aniversário e bodas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Número de Número de unidades para determinar o lembrete de aniversário e "
"bodas"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:159
#, fuzzy
msgid "Google secret not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O segredo de Google não foi localizado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"O secreto de Google não foi localizado"

#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:190
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:212
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:235
#: ../libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:525
#, fuzzy
msgid "Google authentication is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte à autenticação do Google\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Não há suporte à autenticação no Google"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1931
#, fuzzy
msgid "%H%M"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%H%M\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"%H:%M"

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:494
#, fuzzy
msgid "Requesting access token, please wait..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Requisitando token de acesso, por favor espere…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Requisitando token de acesso, por favor espere..."

#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:605
#, fuzzy
msgid "Google Task List authentication request"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Requisição de autenticação de Google Tarefas\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Requisição de autenticação de  Google Tarefas"

#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
#, fuzzy
msgid "Certificate trust..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Confiança do certificado…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Confiança do certificado..."

#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:883
#, fuzzy
msgid "Searching server sources..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Procurando servidores…\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-#\n"
"Procurando servidores..."
