# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 08:45+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 17:49+0000\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgstr "Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves '%s'. "

#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring."
msgstr "Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves predetermináu."

msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "Demoniu del Aniellu de claves de GNOME"

msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "Desbloquiar de mou seguru automáticamente  al aniciar sesión."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nun se puso prender el mur.</big></b>\n"
"\n"
"Un veceru maliciosu ta escucando na to sesión o pue ser que calcasti nun "
"menú o aplicación pa focalizala.\n"
"\n"
"Téntalo otra vuelta."

msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nun se pudo prender el tecláu.</big></b>\n"
"\n"
"Un veceru maliciosu pue tar escucando na to sesión o pue ser que calcasti "
"nun menú o aplicación pa focalizala.\n"
"\n"
"Téntalo otra vuelta."

msgid "_Deny"
msgstr "_Denegar"

msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

msgid "C_hange"
msgstr "Ca_mudar"

#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Nun se pue crear el directoriu: %s"

#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Nun se pudo esborrar el ficheru: %s"
