# Rosetta Contributors and Canonical Ltd, 2010.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Olya Matsuk <olya@matsuk.net>, 2011, 2012.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 20:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:42+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Уласцівасці вязкі ключоў"

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Экспартаваць поўны ключ:"

msgid "_Computer Name:"
msgstr "Назва _камп'ютара:"

msgid "_Login Name:"
msgstr "І_мя для ўваходу:"

msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Пароль:</b>"

msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Тэхнічныя падрабязнасці:</b>"

msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Доступ да вязкі ключоў забаронены"

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Дэман gnome-keyring не запушчаны"

msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Звязка ключоў ужо разблакіравана"

msgid "No such key ring exists"
msgstr "Такой вязкі ключоў няма"

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Не ўдалося звязацца з дэманам кіравання вязкамі ключоў"

msgid "The item already exists"
msgstr "Такі элемент ужо існуе"

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Унутраная памылка доступу да gnome-keyring"

msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Прасунутыя параметры ключа</b>"

msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Гэты ключ быў адкліканы</b>"

msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Тэрмін прыдатнасці гэтага ключа вычарпаны</b>"

msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Фотаздымак </b>"

msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID ключа:</b>"

msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Электронны адрас:</b>"

msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Каментарый:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Выкарыстанне:</b>"

msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тып:</b>"

msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Назвы і подпісы ключа</b>"

msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Тэхнічныя падрабязнасці</b>"

msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Адбітак</b>"

msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Даты</b>"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Дзеянні</b>"

msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Падключы</b>"

msgid "Marginally"
msgstr "Абмежавана"

msgid "Fully"
msgstr "Поўнасцю"

msgid "Ultimately"
msgstr "Абсалютна"

msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>І_ншыя назвы:</b>"

msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Ваш узровень даверу да гэтага ключа</b>"

msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Людзі, якія падпісалі гэты ключ:</b>"

msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Адбітак:</b>"

msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Даты:</b>"

msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Узровень даверу:</b>"

msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Назва ключа</i>"

msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?</b>"

msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:</b>"

msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Падпісаць ключ як:</b>"

msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Абярыце тып новага элемента:</b>"

msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Пачатковыя параметры:</b></big>"

msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Серверы ключоў:</b>"

msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Апублікаваныя паблізу ключы:</b>"

msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Ідэнтыфікатар:</b>"

msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Давер</b>"

msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Алгарытм:</b>"

msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Трываласць:</b>"

msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Месцазнаходжанне:</b>"

msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>напрыклад: fileserver.example.com:порт</i>"
