# traditional Chinese translation of gnumeric.
# Copyright (C) 1999, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Pofeng Lee <Pofeng.Lee@ms7.url.com.tw>, 1999
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003.
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.1.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 09:47+0800\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmai.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../goffice/app/file.c:460
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "儲存者ID。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
msgid "Plugin has no id."
msgstr "增效模組沒有 ID。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "無法啟用增效模組“%s”(ID：%s)。"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1501
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "無法停用增效模組“%s”(ID：%s)。"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:161
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:209 ../goffice/utils/go-style.c:1044
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1035
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "第二步：圖表自訂化"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1040
msgid "Customize Chart"
msgstr "圖表自訂化"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:399
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "在圖表顯示等式"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "比較文字時是否區分大小寫"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "喬治亞文字 (GEOSTD8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "希伯來文 (IBM-862)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "希伯來文 (ISO-8859-8-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "希伯來文 (ISO-8859-8-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "希伯來文 (MacHebrew)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "視覺化希伯來文 (ISO-8859-8)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "以固定小數位數目顯示數值。"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "將輸入的值視為文字，不加任何處理。"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Display values as percentages."
msgstr "將數值以百分比顯示。"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "卡達 (ar_QA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "敘利亞 (ar_SY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "英國/威爾斯語 (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "祕魯 (es_PE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "西班牙/巴斯克文 (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "克羅埃西亞文 (hr_HR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "喬治亞 (ka_GE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "新西蘭/毛利語 (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "葡萄牙 (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "芬蘭/瑞典文 (sv_FI)"

#: ../goffice/utils/formats.c:386
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Bolivia 玻利維亞 (玻利維亞諾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Bhutan 不丹 (努爾特魯姆)"

#: ../goffice/utils/formats.c:409
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Djibouti 吉布地 (法郎)"

# 又作「衣索匹亞」
#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Ethiopia 衣索比亞 (比爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:418
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "福克蘭群島 (鎊)"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kyrgyzstan 吉爾吉斯 (索姆)"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Cambodia 柬埔寨 (瑞爾)"

#: ../goffice/utils/formats.c:444
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Comoros 葛摩 (法郎)"

#: ../goffice/utils/formats.c:504
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Swaziland 史瓦濟蘭 (里蘭吉尼)"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Uruguay 烏拉圭 (披索)"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine 中非法郎"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine 西非法郎"

#: ../goffice/utils/go-format.c:546
msgid "Cyan"
msgstr "青藍"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (向量圖形)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:473
msgid "Image width in pixels"
msgstr "圖片寬度 (像素)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:477
msgid "Image height in pixels"
msgstr "圖片高度 (像素)"

#: ../goffice/utils/go-line.c:86 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
msgid "Solid"
msgstr "實線"

#: ../goffice/utils/go-line.c:90
msgid "Dash dot"
msgstr "橫線點"

#: ../goffice/utils/go-line.c:92
msgid "Dash dot dot"
msgstr "橫線點點"

#: ../goffice/utils/go-line.c:94
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "橫線點點點"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
msgid "Default markers"
msgstr "預設標示符號"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:442
msgid "PlotArea"
msgstr "圖表區"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "無標記線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "無標記百分比線條"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "百分比線條"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "相鄰欄"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "統計圖類型"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "預設餅形圖類型"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "曲面"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "輪廓圖"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "曲面圖表"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "輪廓繪製引擎"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "預設曲面繪製引擎"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "曲面(_F)"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "彩色XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "XY 線條"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "平面圖"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "x-向量數目"
