# Translation of gnome-terminal to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-07 18:03+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 11:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Koristite naredbeni redak"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1159
msgid "ROLE"
msgstr "NAMJENA"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1208
msgid "DIRNAME"
msgstr "NAZIV DIREKTORIJA"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Postavi faktor približenja terminala (1.0 = normalna veličina)"

#: ../src/migration.c:403
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Ljudski-čitljiv naziv za profil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Ljudski-čitljiv naziv profila"

msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj "
"u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")."

msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex "
"broj u stilu HTML-a, ili naziv boje poput \"red\")."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Treba li dopustiti podebljani tekst"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta podebljanim u "
"terminalu."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Broj redaka za koji se pomiče traka klizanja"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Treba li pomicati do dna kada je tipka pritisnuta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Ako je odabrano, pritisak na tipku postavlja klizač na dno."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Treba li pomicati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije"

msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, svaki puta kad postoji izlaz terminal će otklizati "
"klizač na dno."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Što treba napraviti s terminalom kada podređena naredba izlazi"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Treba li pokrenuti prilalagođenu naredbu umjesto ljuske"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Ako je odabrano, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto ljuske "
"koja radi."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljeno."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje nove kartice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Prečac tipkovnice za otvaranje novog prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Prečac tipkovnice za stavaranje novog profila"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje kartice"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Prečac tipkovnice za zatvaranje prozora"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Prečac tipkovnice za kopiranje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Prečac tipkovnice za umetanje teksta"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Prečac tipkovnice za aktivaciju cijelogzaslonskog prikaza"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""
"Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavka terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje izvornih postavki i brisanje  terminala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na prijašnju karticu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Prečac tipkovnice za prebacivanje na sljedeću karticu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Prečac tipkovnice za pokretanje pomoći"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Prečac tipkovnice za povećanje slova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Prečac tipkovnice za smanjenje slova"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Prečac tipkovnice za vraćanje slova na uobičajenu veličinu"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Treba li traka izbornika imati pristupne tipke?"

msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Treba li traka izbornika imati prečac Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s "
"aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Treba li standardne GTK prečace za pristup traci izbornika omogućiti"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Uobičajeno se traci izbornika može pristupiti s tipkom F10. Ovo može biti "
"prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Ova postavka "
"dopušta onemogućavanje standardnog prečaca za traku izbornika."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
msgid "List of available encodings"
msgstr "Popis dostupnih kôdiranja"

#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Prikaži _traku izbornika po zadanom u novom terminalu"

#: ../src/preferences.ui.h:20
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Kôdne _stranice prikazane u izborniku:"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođena"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "Profile Editor"
msgstr "Uređivač profila"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Naziv profila:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Zvono _terminala"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Dopusti podebljana slova"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Odaberi slova za terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Pokreni prilagođenu _naredbu umjesto ljuske"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Prilagođena na_redba:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Odaberi boju teksta u terminalu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Odaberi boju pozadine terminala"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Pomicanje na _udarac tipke"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
msgid "Scrolling"
msgstr "Pomicanje"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Vrati mogućnosti kompatibilnosti na uobičajeno"

#: ../src/search-popover.ui.h:5
msgid "_Match case"
msgstr "_Uspoređuj mala i velika slova"

#: ../src/search-popover.ui.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Podud_araj samo cijele riječi"

#: ../src/search-popover.ui.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Omotaj oko"

#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-window.c:2494
#: ../src/terminal-window.c:2614
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-accels.c:233
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: ../src/terminal-accels.c:183
msgid "Full Screen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#. View menu
#: ../src/terminal-accels.c:184 ../src/terminal-window.c:2511
msgid "Zoom In"
msgstr "Približi"

#: ../src/terminal-accels.c:185 ../src/terminal-window.c:2514
msgid "Zoom Out"
msgstr "Udalji"

#: ../src/terminal-accels.c:186 ../src/terminal-window.c:2517
msgid "Normal Size"
msgstr "Normalna veličina"

#: ../src/terminal-accels.c:192
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Vračanje izvornog i čišćenje"

#: ../src/terminal-accels.c:223
msgid "Contents"
msgstr "Priručnik"

#: ../src/terminal-accels.c:231
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/terminal-accels.c:541
msgid "_Action"
msgstr "_Radnja"

#: ../src/terminal-accels.c:560
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tipka _prečaca"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
msgid "Central European"
msgstr "Srednjo europski"

#: ../src/terminal-encoding.c:54
msgid "South European"
msgstr "Južno europski"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
#: ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: ../src/terminal-encoding.c:59
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"

#: ../src/terminal-encoding.c:64
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#.
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
#: ../src/terminal-encoding.c:127
msgid "Unicode"
msgstr "Unikôdni"

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
#: ../src/terminal-encoding.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski tradicionalni"

#: ../src/terminal-encoding.c:71
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ćirilica/Ruski"

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
#: ../src/terminal-encoding.c:77
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljeni"

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratski"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuki"

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2579
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "\"%s\" mogućnost je data dvaput za isti prozor\n"

#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je premalen, koristim %g\n"

#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:1060
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Bez registracije na poslužitelj naziva aktivacije, bez ponovnog korištenja "
"aktivnog terminala"

#: ../src/terminal-prefs.c:214
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Kliknite na tipku odabira profila"

#: ../src/terminal-prefs.c:720
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kôdne stranice"

#: ../src/terminal-screen.c:1437
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal"

#: ../src/terminal-util.c:225
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Emulator terminala za GNOME radnu površinu"

#: ../src/terminal-util.c:240
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Igor Riger https://launchpad.net/~iriger\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink\n"
"  antisa https://launchpad.net/~antisa\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: ../src/terminal-window.c:2458
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/terminal-window.c:2459
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraži"

#: ../src/terminal-window.c:2525
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Pretaži _sljedeće"

#: ../src/terminal-window.c:2528
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Pretaži pri_jašnje"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2544
msgid "Change _Profile"
msgstr "Promijeni _profil"

#: ../src/terminal-window.c:2545
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Postavi _kôdiranje znakova"

#: ../src/terminal-window.c:2549
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Vraćanje izvornog i b_risanje"

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:2576
msgid "_Contents"
msgstr "_Priručnik"

#: ../src/terminal-window.c:2592
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte"

#: ../src/terminal-window.c:2601
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori poveznicu"

#: ../src/terminal-window.c:2604
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj adresu poveznice"

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:2631
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Prikaži traku _izbornika"

#: ../src/terminal-window.c:2635
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Cijeli zaslon"
