# gtk+-properties ja.po.
# Copyright (C) 1998,2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1998.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000-2001.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2009-2010.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 00:25+0900\n"
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "The default font options for the screen"
msgstr "フォントのデフォルトオプションです"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "アクセラレータクロージャ"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "アクセラレータウィジェット"

#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "ツールバー上のボタンに使用する短いラベルです"

#: ../gtk/gtkaction.c:281
msgid "Stock Icon"
msgstr "ストックアイコン"

#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "このアクションを表すウィジェットに表示されるストックアイコンです"

#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "アイコンテーマから取得したアイコンの名前です"

#: ../gtk/gtkaction.c:364
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"このアクションを重要と見なすかどうかを表します。TRUE の場合、このアクションの"
"ツールアイテムプロキシは GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ モードでテキストを表示しま"
"す。"

#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "TRUE にすると、このアクションの空のメニュープロキシを隠します"

msgid "Action Group"
msgstr "アクショングループ"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "アクショングループの名前です"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "アクショングループが有効かどうか。"

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "アクショングループが表示されるかどうか。"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:331
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "アクションアピアランスを使用"

#: ../gtk/gtkactivatable.c:332
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "関連するアクションアピアランスの属性を使うかどうか"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "ページサイズ"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "アジャストメントのページサイズです"

#: ../gtk/gtkassistant.c:308
msgid "Header Padding"
msgstr "ヘッダーのパディング"

#: ../gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "ヘッダーの周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です"

#: ../gtk/gtkassistant.c:368
msgid "Header image"
msgstr "ヘッダーの画像"

#: ../gtk/gtkassistant.c:369
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "アシスタントのページに表示するヘッダーの画像です"

#: ../gtk/gtkbbox.c:147
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"TRUE にすると、指定した子ウィジェットのセカンダリグループに表示する (例: ヘル"
"プボタンの向き)"

#: ../gtk/gtkbutton.c:220
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
"ボタンがラベルウィジェットを含んでいる場合、そのボタン内のラベルウィジェット"
"上の文字"

#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:206 ../gtk/gtklabel.c:529
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"セットすると、下線の次にある文字がアクセラレータキーのニーモニックとして使用"
"する"

#: ../gtk/gtkbutton.c:236
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"セットすると、ラベルはそれ自身が表示されるのではなく、ストックアイテムから選"
"択するための文字列として使用する"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "日のヘッダーとメインエリアの間のスペース"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "週のヘッダーとメインエリアの間のスペース"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "セルセンシティブの表示"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr "現在セルレンダラーが編集モードになっているかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "アクセラレータキー"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "アクセラレータキーの値です"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "コンボボックスで取りうる値を格納するモデルです"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:110
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "文字列を取得する先のデータソースモデル中の列"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "描画するストックアイコンのストック ID"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "テーマエンジンに引き渡す詳細な描画情報"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "プログレスバーの値"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "プログレスバーに表示するラベルです"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:120
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"ラベルの横方向の位置で 0 (左) から 1 (右) で指定します (RTL: Right To Left の"
"場合は逆)"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
msgstr "プログレスバーが延びていく方向です"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
#: ../gtk/gtktextview.c:577
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "ユーザーがテキストを変更できるかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリ"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "フォントファミリの名前 (例: Sans, Helvetica, Times, Monospace)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
#: ../gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Font style"
msgstr "フォントスタイル"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
#: ../gtk/gtktexttag.c:300
msgid "Font variant"
msgstr "フォントバリアント"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: ../gtk/gtktexttag.c:309
msgid "Font weight"
msgstr "フォントウェイト"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font stretch"
msgstr "フォントストレッチ"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font points"
msgstr "フォントポイント"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
msgid "Font scale"
msgstr "フォントスケール"

msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"このテキストの言語で、ISO コードです。Pango ではテキストを描画する際にこの情"
"報をヒントとして利用することができます。もしこのパラメーターの意味を理解して"
"いない場合、これを必要とすることはないでしょう。"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"セルレンダラーが文字列のすべてを表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換"
"える場所です"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Wrap mode"
msgstr "ラップモード"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"セルレンダラーが文字列全体を表示できるだけの充分な領域を持たない場合に文字列"
"を複数行に分割する際の数です"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Font family set"
msgstr "フォントファミリの設定"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "このタグがフォントファミリに影響するかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Font style set"
msgstr "フォントスタイルの設定"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "このタグがフォントスタイルに影響するかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Font variant set"
msgstr "フォントバリアント設定"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "このタグがフォントバリアントに影響するかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Font size set"
msgstr "フォントサイズの設定"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "このタグがフォントサイズに影響するかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Font scale set"
msgstr "フォントスケールのセット"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "このタグが倍率でフォントサイズを変更するかどうか"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
msgid "Toggle state"
msgstr "トグルボタンの状態"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "トグルボタンの状態"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "トグルボタンが利用可能である"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
msgid "Radio state"
msgstr "ラジオボタンの状態"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "トグルボタンをラジオボタンとして描画する"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "チェックボタンまたはラジオボタンの表示部の大きさ"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "チェックボタンまたはラジオボタンの表示部の間隔"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "メニューアイテムがチェックされているかどうか"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr "ラジオメニュー項目のように描画する"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "メニュー項目をラジオメニュー項目のように描画するかどうか"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:290
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "色セレクターで不透明の属性を設定できるかどうか"

msgid "Cancel Button"
msgstr "キャンセルボタン"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "ダイアログに表示するキャンセルボタンです"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "ヘルプボタン"

#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "ダイアログに表示するヘルプボタンです"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
msgid "The model for the combo box"
msgstr "コンボボックスに使用するモデル"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "ドロップダウンがティアオフメニューのアイテムを持つかどうか"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "コンボボックスの子の周囲にフレームを描画するかどうか"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "マウスでクリックした時にコンボボックスにフォーカスを当てるかどうか"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:867 ../gtk/gtkmenu.c:560
msgid "Tearoff Title"
msgstr "ティアオフタイトル"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"ポップアップを無効にした時にウィンドウマネージャーが表示するタイトルです"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "コンボボックスで使用する矢印の大きさ (最小値) です"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "コンボボックスの周囲に描画する影の種類です"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "コンテナーの子ウィジェットの外側にある空の境界線の幅を指定します"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr "コンテナーの新しい子ウィジェットとして利用できるかどうか"

#: ../gtk/gtkdialog.c:230 ../gtk/gtkinfobar.c:488
msgid "Action area border"
msgstr "アクションエリアの枠"

#: ../gtk/gtkentry.c:631
msgid "Text Buffer"
msgstr "テキストバッファー"

#: ../gtk/gtkentry.c:632
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "入力したテキストを実際に格納するテキストバッファー"

#: ../gtk/gtkentry.c:709
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"[RETURN] キーが押下された際に、デフォルトのウィジェットを利用可能にするかどう"
"かを指定します (例: ダイアログのデフォルトボタン)"

#: ../gtk/gtkentry.c:752 ../gtk/gtkmisc.c:74
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"水平方向の配置で 0 (左) から 1 (右) で指定します (RTL: Right To Left の場合は"
"逆)"

#: ../gtk/gtkentry.c:1245
msgid "Progress Border"
msgstr "プログレスバーの境界線"

#: ../gtk/gtkentry.c:1246
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "プログレスバーの周りに付与する境界線です"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "バッファーの内容"

#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "今、バッファー中にあるテキストの長さ"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
msgstr "ポップアップウィンドウの中に補完候補を表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr "TRUE にすると、ポップアップウィンドウがエントリと同じサイズになります"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr ""
"TRUE にすると、ポップアップウィンドウが単一のマッチに対して表示されます"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr ""
"イベントボックスが表示可能かどうかです (トラップイベントでのみ使用します)"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"イベントボックスのイベントトラップウィンドウを、子ウィジェットの下ではなく上"
"に表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkexpander.c:231 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:218
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
msgid "Label widget"
msgstr "ラベルウィジェット"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:859
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "ファイルセレクターが実行する操作の種類を指定します"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:865
msgid "File System Backend"
msgstr "ファイルシステムのバックエンド"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:866
msgid "Name of file system backend to use"
msgstr "使用するファイルシステムのバックエンド名です"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:871 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:872
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "表示されたファイルを選択する際のフィルターです"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:884
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "アプリケーションでカスタムプレビュー用ウィジェットを提供します"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:889
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "プレビューウィジェット有効"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:890
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"アプリケーションで提供したカスタムプレビュー用ウィジェットを表示するかどうか"
"を指定します"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:895
msgid "Use Preview Label"
msgstr "プレビューラベルを使う"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:896
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "プレビューするファイルの名前が付いたストックラベルを表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:915
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "隠しファイルやフォルダーを表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:948
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"ファイルを開くモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、新規フォル"
"ダーの作成をできるようにするかどうか。"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "ボタンウィジェットの幅 (文字単位)"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "コンテナーの周囲に表示する影の外観"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
msgid "Snap edge"
msgstr "スナップエッジ"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
msgid "Snap edge set"
msgstr "スナップエッジの設定"

#: ../gtk/gtkiconview.c:792
msgid "Item Padding"
msgstr "アイテムパディング"

#: ../gtk/gtkimage.c:266 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "表示するストックアイテムのストック ID です"

msgid "Icon set"
msgstr "アイコンセット"

msgid "Icon set to display"
msgstr "表示するアイコンセット"

msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"ストックアイコンやアイコンセット、名前付きアイコンに適用するシンボリックサイ"
"ズ"

#: ../gtk/gtkimage.c:298
msgid "Pixel size"
msgstr "ピクセルサイズ"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "アクセラレータキーが所属するグループを表すオブジェクトです"

#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "アクションエリアのまわりの枠の幅"

#: ../gtk/gtklabel.c:584
msgid "Mnemonic key"
msgstr "ニーモニックキー"

#: ../gtk/gtklabel.c:585
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "このラベルのニーモニックアクセラレータキー"

#: ../gtk/gtklabel.c:593
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "ニーモニックウィジェット"

msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "ラベルのニーモニックキーが押された時に有効にするウィジェット"

#: ../gtk/gtkmenu.c:561
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"このメニューが取り外された際にウィンドウマネージャーが表示することが可能なタ"
"イトル"

#: ../gtk/gtkmenu.c:590
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: ../gtk/gtkmenu.c:591
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr "メニュー項目をポップアップさせるモニターです"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "メニューバーの影とメニューアイテムの間の境界線のサイズ"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr "メニュー項目をメニューバーの右端に寄せて表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr "メニュー項目のフォントサイズに対して矢印が占有する大きさです"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:405
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr "メニューでキーボードのフォーカスを受け取ることが可能かどうか"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "メッセージダイアログで画像とラベルの間に挿入する境界線の幅です"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:205
msgid ""
"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
msgstr ""
"メッセージダイアログのテキストとボタンの間にセパレータを挿入するかどうかです"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:227
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "メッセージダイアログに表示するボタンです"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "メッセージダイアログに表示するタイトルです"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "メッセージダイアログに表示する二段目のテキストです"

#: ../gtk/gtknotebook.c:596
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "ノートブックタブをどちら側に配置するか"

msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr "子のメニューエントリに表示する文字列"

#: ../gtk/gtkobject.c:370
msgid "User Data"
msgstr "ユーザデータ"

#: ../gtk/gtkobject.c:371
msgid "Anonymous User Data Pointer"
msgstr "匿名のユーザデータを指すポインタです"

#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
msgid "The menu of options"
msgstr "オプションメニュー"

#: ../gtk/gtkpaned.c:242
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"ペインを分割するセパレーターの位置をピクセル単位で指定します (0: 左/上になり"
"ます)"

#: ../gtk/gtkpaned.c:312
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr "TRUE にすると、子をペインドウィジェットに沿って拡大縮小できる"

#: ../gtk/gtkpreview.c:103
msgid ""
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "プレビューウィジェットを確保した領域一杯に配置するかどうか"

#: ../gtk/gtkprinter.c:112
msgid "Name of the printer"
msgstr "プリンターの名前"

#: ../gtk/gtkprinter.c:119
msgid "Backend for the printer"
msgstr "プリンターのバックエンドです"

#: ../gtk/gtkprinter.c:126
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "本物のプリンターを表す場合は FALSE です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:133
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "プリンターが PDF をサポートしている場合は TRUE です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:140
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr "プリンターが Postscript をサポートしている場合は TRUE です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:147
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "プリンターの状態を表す文字列です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:154
msgid "The location of the printer"
msgstr "プリンターが存在する場所です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:161
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "プリンターに割り当てるアイコンの名前です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:168
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "プリンターのキューにたまっているジョブの数です"

#: ../gtk/gtkprinter.c:187
msgid "TRUE if this printer is paused"
msgstr "このプリンターが一時停止しているかどうか"

#: ../gtk/gtkprinter.c:201
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr "このプリンターが新しいジョブを受け取っているかどうか"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "このウィジェットの背後にある PrinterOption です"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
msgid "Printer to print the job to"
msgstr "印刷に使用するプリンターです"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "プリンターの設定です"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"印刷データをプリンターまたはプリンターサーバーに送信した後に、status-changed "
"シグナルを送信し続ける場合は TRUE です"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"印刷するデータをプリンターまたはプリンターサーバーに送信した後に、その印刷"
"ジョブの状態を報告し続ける場合は TRUE です"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1184
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "印刷中にプログレスダイアログを表示する場合は TRUE です"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1267
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "プリンターを状態を表す説明です"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1285
msgid "Custom tab label"
msgstr "カスタムタブのラベル"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1286
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "カスタムウィジェットに含まれるタブのラベルです"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
msgid "Selected Printer"
msgstr "選択したプリンター"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "ページ設定のコンボボックスを GtkPrintUnixDialog に組み込むなら TRUE"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "プログレスバーに接続する GtkAdjustment (破棄)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr "動作モードでプログレスバーの領域に一致するブロックの数 (破棄)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "プログレスバーで減っていくブロックの数 (減少モードで表示される)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
msgid "Pulse Step"
msgstr "パルスステップ"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "プログレスバーに表示する文字列"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"プログレスバーで文字列をすべて表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換え"
"る位置です"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "プログレスバーの幅に付加する余白の大きさです"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr "プログレスバーの高さに付加する余白の大きさです"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
msgid "Min horizontal bar width"
msgstr "横向きのプログレスバーの幅 (最小値)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr "横向きのプログレスバーの幅の最小値です"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
msgid "Min horizontal bar height"
msgstr "横向きのプログレスバーの高さ (最小値)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "横向きのプログレスバーの高さの最小値です"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
msgid "Min vertical bar width"
msgstr "縦向きのプログレスバーの幅 (最小値)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "縦向きのプログレスバーの幅の最小値です"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
msgid "Min vertical bar height"
msgstr "縦向きのプログレスバーの高さ (最小値)\""

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "縦向きのプログレスバーの高さの最小値です"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "このアクションが属するグループとなるラジオアクションです"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr "このアクションが属すグループで、現在アクティブなメンバーの値です"

#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr "このウィジェットが属するグループとなるラジオボタンです"

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "このウィジェットが属すグループのラジオメニューのアイテムです"

#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr "このウィジェットが属すグループのラジオツールボタンです"

#: ../gtk/gtkrange.c:379
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "このレンジオブジェクトの現在値を格納する GtkAdjustment"

#: ../gtk/gtkrange.c:387
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "レンジの増分値を移動するスライダーの方向を反転する"

#: ../gtk/gtkrange.c:421
msgid "Show Fill Level"
msgstr "フィルレベルの表示"

#: ../gtk/gtkrange.c:422
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr "トラフにフィルレベルを表す画像を表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkrange.c:438
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "フィルレベルの制限"

#: ../gtk/gtkrange.c:439
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "フィルレベルの上限を設定するかどうか"

#: ../gtk/gtkrange.c:454
msgid "Fill Level"
msgstr "フィルレベル"

#: ../gtk/gtkrange.c:455
msgid "The fill level."
msgstr "フィルレベルです"

#: ../gtk/gtkrange.c:481
msgid "Slider Width"
msgstr "スライダーの幅"

#: ../gtk/gtkrange.c:482
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "スクロールバーまたはスケールサムの幅です"

#: ../gtk/gtkrange.c:498
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "最後にあるステップボタンの長さ"

#: ../gtk/gtkrange.c:514
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "ステップボタンとサムとの間隔"

#: ../gtk/gtkrange.c:595
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr "矢印の大きさをスクロールボタンの大きさに合わせるかどうか"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
msgid "Recent Manager"
msgstr "現在のマネージャー"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
msgstr "表示するリソースを選択する際のフィルターです"

#: ../gtk/gtkscale.c:283
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "次のスライダーの文字列として現在値を表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkscale.c:298
msgid "Slider Length"
msgstr "スライダーの長さ"

#: ../gtk/gtkscale.c:299
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "スケールスライダーの長さ"

#: ../gtk/gtkscale.c:308
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "値を示すテキストとスライダー/トロフ領域との間隔"

#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr "スケールボタンの現在値を格納する GtkAdjustment です"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "スライダーサイズの最小値"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "スクロールバーのスライダーの大きさの最小値"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
msgid "Fixed slider size"
msgstr "固定スライダーのサイズ"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "スライダーの大きさを変更せずに、大きさを最小値にロックする"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
msgstr "スクロールウィンドウのベベルの中にスクロールバーを配置するかどうか"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr ""
"スクロールバーとスクロールウィンドウとの間の間隔を指定します (ピクセル単位)"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "セパレーターを描画するか、空白にするかを指定します"

#: ../gtk/gtksettings.c:241
msgid "Double Click Time"
msgstr "ダブルクリックの時間"

#: ../gtk/gtksettings.c:242
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"ダブルクリックとして認識するために二回クリックする間の最大時間 (ミリ秒)"

#: ../gtk/gtksettings.c:249
msgid "Double Click Distance"
msgstr "ダブルクリックの距離"

#: ../gtk/gtksettings.c:250
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"ダブルクリックとして認識するために二回クリックする間の最大距離 (ピクセル単"
"位) です"

#: ../gtk/gtksettings.c:303
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"左→右方向と右→左方向へ記述する混成テキストに対して二つのカーソルを表示するか"
"どうかです"

#: ../gtk/gtksettings.c:323
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "アイコンテーマの名前"

#: ../gtk/gtksettings.c:324
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "使用するアイコンテーマの名前です"

#: ../gtk/gtksettings.c:332
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "以前のアイコンテーマの名前"

#: ../gtk/gtksettings.c:333
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "変更する前のアイコンテーマの名前です"

#: ../gtk/gtksettings.c:430
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Xft ヒントスタイル"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
msgid "Cursor theme name"
msgstr "カーソルテーマの名前"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr ""
"使用するカーソルテーマの名前、またはデフォルトのテーマを使う場合は NULL です"

#: ../gtk/gtksettings.c:508
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"エントリやテキストビューで入力メソッドを変更するためのコンテキストメニューを"
"表示するかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:517
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"エントリやテキストビューで制御文字を挿入するためのコンテキストメニューを表示"
"するかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:610
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr "タッチスクリーンモード"

#: ../gtk/gtksettings.c:696
msgid "Keynav Cursor Only"
msgstr "カーソルキーのみ"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr "カーソルキーでのみフォーカス移動を可能にするかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:754
msgid "A hash table representation of the color scheme."
msgstr "色のスキームを表現するハッシュテーブルです"

#: ../gtk/gtksettings.c:929
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "サウンドテーマの名前"

#: ../gtk/gtksettings.c:930
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "XDG サウンドテーマの名称です"

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
#: ../gtk/gtksettings.c:952
msgid "Audible Input Feedback"
msgstr "サウンドフィードバックの有無"

#: ../gtk/gtksettings.c:953
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr "ユーザーの入力に対するフィードバックとしてサウンドを演奏するかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:1019
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ツールバーのアイコンサイズ"

#: ../gtk/gtksettings.c:1038
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the mnemonic activator."
msgstr ""
"ニーモニックを自動的に表示し、ユーザーがニーモニックのアクティベーターを押し"
"た時に表示したり隠したりするかどうかです"

#: ../gtk/gtksettings.c:1097
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "パスワードヒントのタイムアウト"

#: ../gtk/gtksettings.c:1116
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "メニューをドロップダウン表示する際の遅延時間"

#: ../gtk/gtksettings.c:1134
msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "スクロールウィンドウの配置"

#: ../gtk/gtksettings.c:1135
msgid ""
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr ""
"スクロールウィンドウ自身の位置で上書きしない場合、スクロールバーの動きに追従"
"してスクロールウィンドウの内容を配置するかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:1145
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"メニューアイテムの上でキーを押下することでメニューのアクセラレータを変更でき"
"るかどうか"

#: ../gtk/gtksettings.c:1154
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr "サブメニューを表示する前にメニューアイテムを表示しておく最小時間"

#: ../gtk/gtksettings.c:1164
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"サブメニューの方向にマウスポインターを移動した際にサブメニューを隠すまでの時"
"間"

#: ../gtk/gtksettings.c:1182
msgid "Custom palette"
msgstr "カスタムパレット"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:302
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"サイズのグループが要求したサイズのコンポーネントウィジェットに効果を与える方"
"向"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "スピンボタンの周囲に配置するベベルのスタイル"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:282
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
msgstr "このステータスアイコンを表示する画面です"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:305
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "ステータスアイコンを表示するかどうか"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:321
msgid "Whether or not the status icon is embedded"
msgstr "ステータスアイコンを埋め込むかどうか"

msgid "The title of this tray icon"
msgstr "このトレイアイコンのタイトル"

#: ../gtk/gtktext.c:546
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "テキストウィジェットの水平方向のアジャストメント"

#: ../gtk/gtktext.c:554
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "テキストウィジェットの垂直方向のアジャストメント"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
msgid "Text Tag Table"
msgstr "テキストタグのテーブル"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
msgid "Current text of the buffer"
msgstr "バッファーにあるテキスト"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "バッファーが現在選択されているテキストを持つかどうか"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
msgid ""
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "挿入モードのカーソルを配置する位置 (バッファーの先頭からのオフセット)"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"このバッファーのターゲット一覧がクリップボードによるコピーと DND をサポートす"
"るかどうか"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr ""
"このバッファーのターゲット一覧がクリップボードによる貼り付けと DND をサポート"
"するかどうか"

#: ../gtk/gtktexttag.c:174
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "テキストタグの参照に使用する名前 (匿名タグの場合は NULL)"

#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"デフォルトのフォントサイズに対応したスケール (率) によるフォントの大きさで"
"す。これはテーマの変更などに正しく対応します。よって推奨になります。Pango で"
"は PANGO_SCALE_X_LARGE などのようないくつかの大きさを予め定義されています。"

#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:633
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "このテキストのカスタムタブ"

#: ../gtk/gtktexttag.c:660
msgid "Wrap mode set"
msgstr "ラップモードの設定"

#: ../gtk/gtktexttag.c:661
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "このタグが行ラップモードに影響するかどうか"

#: ../gtk/gtktextview.c:584
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ラップモード"

#: ../gtk/gtktextview.c:648
msgid "Buffer"
msgstr "バッファー"

#: ../gtk/gtktextview.c:649
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "表示されるバッファー"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "ラジオアクションと同じプロキシを作成する"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr ""
"このアクションのプロキシをラジオボタンのアクションプロキシにするかどうかです"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "トグルボタンを押下するかしないかです"

msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "トグルボタンが \"in between\" 状態にあるかどうか"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:558 ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
msgid "Icon size set"
msgstr "アイコンサイズのプロパティ"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:583
msgid "Spacer size"
msgstr "スペーサーのサイズ"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:584
msgid "Size of spacers"
msgstr "スペーサーの大きさ"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:611
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "スペーサーは垂直線か単なる空白か"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:212
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"セットすると、ラベルプロパティ上の下線の次にある文字がオーバーフローメニュー"
"のアクセラレータキーのニーモニックとして使用される"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "項目に表示されるストックアイコン"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:249
msgid "Icon widget"
msgstr "アイコンウィジェット"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:250
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "項目に表示されるアイコンウィジェット"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "アイテムグループのヘッダーを省略記号で置き換える"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
msgid "Header Relief"
msgstr "ヘッダーの縁"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "グループヘッダーのボタンの縁"

msgid "Header Spacing"
msgstr "ヘッダーの間隔"

#: ../gtk/gtktreeview.c:567
msgid "TreeView Model"
msgstr "ツリービューのモデル"

#: ../gtk/gtktreeview.c:568
msgid "The model for the tree view"
msgstr "ツリービューで使用するモデルです"

#: ../gtk/gtktreeview.c:591
msgid "Headers Visible"
msgstr "ヘッダーの表示可否"

#: ../gtk/gtktreeview.c:592
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "列のヘッダーボタンを表示する"

#: ../gtk/gtktreeview.c:599
msgid "Headers Clickable"
msgstr "ヘッダーのクリック可否"

#: ../gtk/gtktreeview.c:600
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "列のヘッダーでクリックイベントを受け付けるかどうか"

#: ../gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "列の色を交互に描画するためにテーマエンジンに対するヒントをセットする"

#: ../gtk/gtktreeview.c:681
msgid "Hover Selection"
msgstr "ホバーのセレクター"

#: ../gtk/gtktreeview.c:682
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "セレクションをマウスポインターに追従させるかどうか"

#: ../gtk/gtktreeview.c:702
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "マウスポインターが行にのったら展開するか/畳むかどうか"

#: ../gtk/gtktreeview.c:716
msgid "Show Expanders"
msgstr "エキスパンダーの表示"

#: ../gtk/gtktreeview.c:717
msgid "View has expanders"
msgstr "ビューがエキスパンダーを持つ"

#: ../gtk/gtktreeview.c:741
msgid "Rubber Banding"
msgstr "ラバーバインド"

#: ../gtk/gtktreeview.c:742
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr ""
"複数のアイテムをマウスポインターをドラッグすることで選択できるようにするかど"
"うかです"

#: ../gtk/gtktreeview.c:789
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "垂直セパレーターの幅"

#: ../gtk/gtktreeview.c:798
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "水平セパレーターの幅"

#: ../gtk/gtktreeview.c:863
msgid "Grid line pattern"
msgstr "グリッド線のダッシュパターン"

#: ../gtk/gtktreeview.c:870
msgid "Tree line pattern"
msgstr "ツリー線のダッシュパターン"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "列のヘッダーに表示するタイトル"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "ヘッダーがクリック可能かどうか"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "列のタイトルを配置する代わりに列のヘッダーを配置したウィジェット"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "列のヘッダーテキストまたはウィジェットの X 方向の配置"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "ヘッダー周辺で列を再ソートできるかどうか"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:227
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "ティアオフメニュー項目をメニューに追加するかどうか"

msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "このウィジェットの親です (コンテナーウィジェットにしてください)"

#: ../gtk/gtkwidget.c:623
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "ウィジェットがトップレベルの内側でフォーカスウィジェットであるかどうか"

#: ../gtk/gtkwidget.c:651
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "ウィジェットがコンポジットウィジェットの一部であるかどうか"

#: ../gtk/gtkwidget.c:665
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"このウィジェットがどの種類の GdkEvent を受信するかを決定するイベントマスクで"
"す"

#: ../gtk/gtkwidget.c:775
msgid "Double Buffered"
msgstr "ダブルバッファー"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2441
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "フォーカス線のダッシュパターン"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2460
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"右→左と左→右文字列とが混在している際に使用する二番目の挿入カーソルを描画する"
"色"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2532
msgid "Wide Separators"
msgstr "幅の広いセパレーター"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2533
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"セパレーターが設定可能な幅を持ち、単なる線ではなく矩形も描画できるかどうか"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2547
msgid "Separator Width"
msgstr "セパレーターの幅"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2548
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "wide-separators が TRUE の場合のセパレーターの幅です"

msgid "Separator Height"
msgstr "セパレーターの高さ"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2563
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "\"wide-separators\" が TRUE の場合のセパレーターの高さです"

#: ../gtk/gtkwindow.c:558
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "TRUE にすると、ユーザーはウィンドウのサイズを変更できる"

#: ../gtk/gtkwindow.c:682
msgid "Skip pager"
msgstr "ページャーのスキップ"

#: ../gtk/gtkwindow.c:683
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "ページャーの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE"

msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr "ウィンドウをユーザーへの警告として使用する場合は TRUE"

#: ../gtk/gtkwindow.c:736
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "ウィンドウがウィンドウマネージャーによって装飾されるべきかどうか"
