# Copyright © 2009 SUSE Linux Products GmbH.
# Kurdish Team <i18n@suse.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memory.ku.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Kurdish Team <i18n@suse.de>\n"
"Language-Team: Kurdish Team <i18n@suse.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../data/gpk-application.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Çavkanî"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Bilindkirin"

#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 ../src/gpk-log.c:312
msgid "Details"
msgstr "Kitekit"

#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-application.c:1969 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1045
msgid "Installed"
msgstr "Sazkirî"

#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#: ../src/gpk-application.c:1985 ../src/gpk-application.c:2007
#: ../src/gpk-dialog.c:145
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:2174
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî"

#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
#: ../src/gpk-common.c:341 ../src/gpk-common.c:391
#, c-format
msgid "Now"
msgstr "Niha"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:200
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:841
msgid "Finished"
msgstr "Bi Dawî Bû"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
msgid "Downloading"
msgstr "Tê daxistin"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
msgid "Installing"
msgstr "Tê sazkirin"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
msgid "Removing"
msgstr "Tê rakirin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1369
msgid "Accessibility"
msgstr "Gihîştin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1373
msgid "Accessories"
msgstr "Bernameyên Alîkar"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1377
msgid "Education"
msgstr "Perwerdehî"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1381
msgid "Games"
msgstr "Lîstik"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1385
msgid "Graphics"
msgstr "Grafîk"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1389
msgid "Internet"
msgstr "Înternet"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1393
msgid "Office"
msgstr "Nivîsgeh"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1397 ../src/gpk-task.c:423
msgid "Other"
msgstr "Yên Din"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1401
msgid "Programming"
msgstr "Bernamekirin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1405
msgid "Multimedia"
msgstr "Multîmedya"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1409
msgid "System"
msgstr "Pergal"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1429
msgid "Publishing"
msgstr "Weşandin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1433
msgid "Servers"
msgstr "Pêşkêşker"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1437
msgid "Fonts"
msgstr "Curenivîs"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1449
msgid "Localization"
msgstr "Herêmîkirin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1453
msgid "Virtualization"
msgstr "Ferazîkirin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1457
msgid "Security"
msgstr "Ewlehî"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1465
msgid "Communication"
msgstr "Ragihandin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1469
msgid "Network"
msgstr "Tor"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1473
msgid "Maps"
msgstr "Nexşe"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1485
msgid "Documentation"
msgstr "Belgekirin"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1497
msgid "Vendor"
msgstr "Bazirgan"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:276
msgid "Date"
msgstr "Dîrok"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:304
msgid "Enabled"
msgstr "Çalak Bû"

#: ../src/gpk-task.c:393
msgid "Install"
msgstr "Sazkirin"

#: ../src/gpk-task.c:398
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#: ../src/gpk-task.c:408
msgid "Update"
msgstr "Rojane Bike"
