# Kazakh translation for gnome-nettool.
# Copyright (C) 2014 gnome-nettool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-01 15:13+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../src/callbacks.c:332
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:339
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Желілік саймандар"

#: ../src/callbacks.c:346
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Жиі қолданылатын желілік саймандар үшін графикалық интерфейсі"

#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
msgid "Idle"
msgstr "Іссіз"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:463
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - желілік саймандар"

#: ../src/callbacks.c:487
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Көмек файлын ашу мүмкін емес"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Желі туралы ақпаратты қараңыз"

#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
msgid "network;monitor;remote;"
msgstr "желі;бақылау;қашықтағы;"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Historically used hostnames"
msgstr "Қолданылған хост атаулар тарихы"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of hostnames previously used"
msgstr "Алдында қолданылған хост атаулар тізімі"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Historically used usernames"
msgstr "Қолданылған пайдаланушы аттары тарихы"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of usernames previously used"
msgstr "Алдында қолданылған пайдаланушы аттары тізімі"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Historically used domains"
msgstr "Қолданылған домендер тарихы"

#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
msgid "A list of domains previously used"
msgstr "Алдында қолданылған домендер тізімі"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:2
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
msgid "_Tool"
msgstr "_Сайман"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "Beep on ping"
msgstr "Пинг дыбысын беру"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "_Түзету"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "Copy as text _report"
msgstr "Мәтіндік _есептеме ретінде көшіріп алу"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "Clear _History"
msgstr "Тар_ихты тазарту"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Құрылғылар - Желілік саймандар"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "_Network device:"
msgstr "_Желілік құрылғы:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "_Configure"
msgstr "Бап_тау"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "IP Information"
msgstr "IP ақпараты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Hardware address:"
msgstr "Құрылғы адресі:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Multicast:"
msgstr "Мультикаст:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Link speed:"
msgstr "Байланыс жылдамдығы:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "State:"
msgstr "Күйі:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Not Available"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Interface Information"
msgstr "Интерфейс ақпараты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Жіберілген байттар:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
msgid "Received bytes:"
msgstr "Алынған байттар:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Жіберу қателері:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Жіберілген пакеттер:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
msgid "Received packets:"
msgstr "Алынған пакеттер:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
msgid "Reception errors:"
msgstr "Алу қателері:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Collisions:"
msgstr "Коллизиялар:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Интерфейс статистикасы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Only"
msgstr "Тек"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "requests"
msgstr "сұраным"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Шектелмеген сұранымдар"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
msgid "Send:"
msgstr "Жіберу:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "Network address"
msgstr "Желілік адрес"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "_Network address:"
msgstr "_Желілік адресі:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:290
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
msgid "Average:"
msgstr "Орташа:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
msgid "Minimum:"
msgstr "Минимум:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Жіберілген пакеттер:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Successful packets:"
msgstr "Сәтті пакеттер:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Packets received:"
msgstr "Алынған пакеттер:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Transmission Statistics"
msgstr "Жіберу статистикасы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Display:"
msgstr "Көрсету:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Бағдарлау кестесінің ақпараты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Active Network Services"
msgstr "Белсенді желілік қызметтер"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Multicast Information"
msgstr "Мультикаст ақпараты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:444
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Output for net stat"
msgstr "net stat шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Netstat output"
msgstr "Netstat шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Output for traceroute"
msgstr "traceroute шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "Traceroute output"
msgstr "Traceroute шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:615
msgid "Scan"
msgstr "Сканерлеу"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Output for port scan"
msgstr "Порттарды скандау нәтижесі"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Port scan output"
msgstr "Порттарды скандау шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Port Scan"
msgstr "Порттарды скандау"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "_Information type:"
msgstr "Ақ_парат түрі:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "User name"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Username:"
msgstr "_Пайдаланушы аты:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:811
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "Finger output"
msgstr "Finger шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Домен адресі:"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "Domain address"
msgstr "Домен адресі"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:915
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
msgid "Output for whois"
msgstr "Whois шығысы"

#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
msgid "Whois output"
msgstr "Whois шығысы"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "Басқа түрі"

#: ../src/info.c:61 ../src/info.c:62
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet интерфейсі"

#: ../src/info.c:63
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Сымсыз интерфейс"

#: ../src/info.c:64
msgid "Modem Interface"
msgstr "Модем интерфейсі"

#: ../src/info.c:65
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Параллельді порт интерфейсі"

#: ../src/info.c:66
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Инфрақызыл интерфейсі"

#: ../src/info.c:67
msgid "Infiniband Interface"
msgstr "Infiniband интерфейсі"

#: ../src/info.c:68
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Loopback интерфейсі"

#: ../src/info.c:69
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Белгісіз интерфейс"

#: ../src/info.c:167
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Желілік құрылғылар табылмады"

#: ../src/info.c:398 ../src/info.c:401
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../src/info.c:473
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../src/info.c:475
msgid "Inactive"
msgstr "Белсенді емес"

#: ../src/info.c:491
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосулы"

#: ../src/info.c:493
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Желілік құрылғы:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Құрылғылық адресі:\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Мультикаст:\t%s\n"

#: ../src/info.c:585
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:586
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Байланыс жылдамдығы:\t%s\n"

#: ../src/info.c:587
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Күйі:\t%s\n"

#: ../src/info.c:589
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Жіберілген пакеттер:\t%s\n"

#: ../src/info.c:590
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Жіберу қателері:\t%s\n"

#: ../src/info.c:591
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Алынған пакеттер:\t%s\n"

#: ../src/info.c:592
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Алу қателері:\t%s\n"

#: ../src/info.c:593
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Коллизиялар:\t%s\n"

#: ../src/info.h:23
msgid "not available"
msgstr "қолжетерсіз"

#: ../src/lookup.c:279
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:288
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:297
msgid "Address Type"
msgstr "Адрес түрі"

#: ../src/lookup.c:307
msgid "Record Type"
msgstr "Жазба түрі"

#: ../src/lookup.c:316
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Желілік құрылғы ақпаратын жүктеу"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "ҚҰРЫЛҒЫ"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Желілік адресіне пинг жіберу"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr "netstat ақпаратын алу. Жарамды опциялары: route, active, multicast."

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Желілік адресіне дейін бағдар трассасын белгілеу"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Желілік адрестің порттарын скандау"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "Желілік адресін іздеу"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫ"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: ../src/main.c:478 ../src/netstat.c:464
msgid "Protocol"
msgstr "Хаттама"

#: ../src/main.c:485
msgid "IP Address"
msgstr "IP адресі"

#: ../src/main.c:492
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Желілік маскасы / префиксі"

#: ../src/main.c:499
msgid "Broadcast"
msgstr "Кең таратылым"

#: ../src/main.c:506
msgid "Scope"
msgstr "Аумағы"

#: ../src/main.c:665
msgid "Default Information"
msgstr "Негізгі ақпараты"

#: ../src/main.c:666
msgid "Internet Address"
msgstr "Интернет адресі"

#: ../src/main.c:667
msgid "Canonical Name"
msgstr "Каноникалды аты"

#: ../src/main.c:668
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "Процессор / ОЖ түрі"

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:673
msgid "Name Server"
msgstr "Аттар сервері"

#: ../src/main.c:674
msgid "Host name for Address"
msgstr "Адрес үшін хост аты"

#: ../src/main.c:679
msgid "Text Information"
msgstr "Мәтіндік ақпарат"

#: ../src/main.c:680
msgid "Well Known Services"
msgstr "Танымал қызметтер"

#: ../src/main.c:681
msgid "Any / All Information"
msgstr "Кез-келген/барлық ақпарат"

#: ../src/netstat.c:134
msgid "Getting routing table"
msgstr "Бағдарлау кестесін алу"

#: ../src/netstat.c:149
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Белсенді интернет байланыстарын алу"

#: ../src/netstat.c:158
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Топ мүшелерін алу"

#: ../src/netstat.c:471
msgid "IP Source"
msgstr "IP қайнар көзі"

#: ../src/netstat.c:479
msgid "Port/Service"
msgstr "Порт/қызмет"

#: ../src/netstat.c:487 ../src/scan.c:213
msgid "State"
msgstr "Күйі"

#: ../src/netstat.c:640
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Мақсаты/префикс"

#: ../src/netstat.c:642
msgid "Destination"
msgstr "Мақсаты"

#: ../src/netstat.c:649
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../src/netstat.c:657
msgid "Netmask"
msgstr "Желілік маскасы"

#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/netstat.c:778
msgid "Member"
msgstr "Мүше"

#: ../src/netstat.c:786
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:826
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Хаттама\tIP қайнар көзі\tПорт/қызмет\tҚалып-күйі\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:832
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Мақсаты\tШлюз\tЖелілік маска\tИнтерфейс\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:837
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Интерфейс\tМүше\tТоп\n"

#: ../src/nettool.c:204
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Желілік адрес көрсетілмеген"

#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Жарамды желілік адресін енгізіп, қайталап көріңіз."

#: ../src/nettool.c:212
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "'%s' адресін табу мүмкін емес"

#: ../src/nettool.c:241
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Домен адресі көрсетілмеген"

#: ../src/nettool.c:242
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Жарамды домен адресін енгізіп, қайталап көріңіз."

#: ../src/nettool.c:290
#, c-format
msgid "An error occurred when try to run '%s'"
msgstr "'%s' жөнелту талабы кезінде қате орын алды"

#: ../src/nettool.c:464
msgid "Information not available"
msgstr "Ақпараты қолжетерсіз"

#: ../src/nettool.c:589
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: ../src/nettool.c:595
msgid "Run"
msgstr "Орындау"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:155
msgid "Time (ms):"
msgstr "Уақыт (мс):"

#: ../src/ping.c:176
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Реті:"

#: ../src/ping.c:261
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "%s адресіне пинг сұранымдарын жіберу"

#: ../src/ping.c:578
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: ../src/ping.c:585
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Seq"
msgstr "Реті"

#: ../src/ping.c:603 ../src/traceroute.c:336
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: ../src/ping.c:611
msgid "Units"
msgstr "Бірліктер"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Минималды уақыты:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:653
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Орташа уақыты:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:654
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Максималды уақыты:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:656
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Жіберілген пакеттер:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:658
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Алынған пакеттер:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:661
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Сәтті пакеттер:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:68
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "%s адресін ашық порттарға сканерлеу"

#: ../src/scan.c:205
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/scan.c:221
msgid "Service"
msgstr "Қызмет"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:243
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Порт\tКүйі\tҚызмет\n"

#: ../src/traceroute.c:67
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "%s адресіне дейінгі бағдарды зерттеу"

#: ../src/traceroute.c:317
msgid "Hostname"
msgstr "Хост аты"

#: ../src/traceroute.c:325
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/utils.c:239
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"Бағдарламаның бұл мүмкіндігін қолдану үшін, жүйеңізде %s орнатылған болуы "
"тиіс."

#: ../src/finger.c:69
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "\"%s\" жеріндегі барлық пайдаланушылар жөнінде ақпаратты алу"

#: ../src/whois.c:62
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s адресінің whois ақпаратын алу"
