# #-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-calculator
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>, 2003.
# Igor Nestorović <igor@prevod.org> 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2006.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# #-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-calculator
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>, 2003.
# Igor Nestorović <igor@prevod.org> 2005.
# Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2006.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator u osnovnom režimu.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator sa osnovnim načinom rada."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator u naprednom režimu.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator sa naprednim načinom rada."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator u finansijskom režimu.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator sa finansijskim načinom rada."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator u programerskom režimu.\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov kalkulator sa programerskim načinom rada."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The GNOME Project"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Projekat Gnom\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Gnomov projekat"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:238
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:292
#, fuzzy
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Pi [Ktrl+P]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Pi [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:300
#, fuzzy
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Režim izložioca [Ktrl]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Režim izložioca [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:302
#, fuzzy
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Naučni stepen [Ktrl+E]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Naučni stepen [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:328
#, fuzzy
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Koren [Ktrl+R]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Koren [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:330
#, fuzzy
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kvadratni koren [Ktrl+R]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kvadratni koren [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:348
#, fuzzy
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Recipročnost [Ktrl+I]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Recipročnost [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:383
#, fuzzy
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Faktorišite [Ktrl+F]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Faktorišite [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:387
#, fuzzy
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Opozovite prethodnu radnju [Ktrl+Z]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Opozovite prethodnu radnju [Ctrl+Z]"

#: ../src/math-buttons.vala:432
#, fuzzy
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr@latin-upstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kvadrat [Ktrl+2]\n"
"#-#-#-#-#  sr@latin-downstream.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#\n"
"Kvadrat [Ctrl+2]"
