# translation of rhythmbox.master.po to Galician
# translation of rhythmbox.HEAD.gl.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 20, 2010.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-16 16:47+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Play count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Conta de reproducións\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"_Contía de reproducións"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Play count:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Conta de reproducións:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Contía de reproducións:"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Cola de reprodución aleatoria\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Misturar de reprodución aleatoria"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "%s plays"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"%s reproducións\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"reproduce %s"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
#, fuzzy
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio mesturada para o usuario:\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio misturada para o usuario:"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio mesturada de %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio misturada de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio de etiquetas %s\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Radio da etiqueta %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
#, fuzzy
msgid "Add to New Playlist"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir a unha lista nova\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Engadir nova lista de reprodución"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Nº de reproducións\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Contía de reproducións"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Importar %d pista da lista\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Importar %d pista escoitada"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Importar %d pistas da lista\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Importar %d pistas escoitadas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#, fuzzy
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Conta de reproducións\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Contía de reproducións"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
#, fuzzy
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gl-upstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Conta de reproducións\n"
"#-#-#-#-#  gl-downstream.po (rhythmbox.master)  #-#-#-#-#\n"
"Contía de reproducións"
