# Lithuanian translation of Ekiga.
# Copyright © 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2009, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo režimą. Reikšmė gali būti tik "
"„RFC2833“ (0) ir „INFO“ (1)"

msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Čia galima nustatyti DTMF siuntimo veikseną. Galimos reikšmės yra "
"„String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2) ir „Q.931“ (3), numatytoji – "
"„String“. Pasirinkus kitas reikšmes nei „String“ bus išjungtas tekstinis "
"pokalbis"

msgid "Show the call panel"
msgstr "Rodyti skambučių skydelį"

msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Keisti pagrindinio lango skydelio sekciją"

msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolęs, 2: abu sluoksniais, 3: "
"abu su vietiniu vaizdu atskirame lange, 4: abu)"

msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Vaizdo kodekų sąrašas"

msgid "New contact"
msgstr "Naujas adresatas"

msgid "_Base DN"
msgstr "_Pagrindinis DN:"

msgid "_Find"
msgstr "_Ieškoti"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
msgid "Authentication User:"
msgstr "Tapatybės nustatymo naudotojas:"

msgid "Enable Account"
msgstr "Įjungti paskyrą"

msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "Laukimo laiko reikšmė turėtų būti didesnė."

msgid "Please update the following fields."
msgstr "Atnaujinkite šiuos laukelius."

msgid "Account ID:"
msgstr "Paskyros ID:"

msgid "Could not send message"
msgstr "Nepavyko išsiųsti žinutės"

#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "G:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   KPS:%d/%d"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Pridėtas vaizdo įvesties įrenginys %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Pašalintas vaizdo įvesties įrenginys %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Pridėtas garso įvesties įrenginys %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Pašalintas garso įvesties įrenginys %s"

#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Pridėtas garso išvesties įrenginys %s"

#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Pašalintas garso išvesties įrenginys %s"

msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Rodyti skambučių skydelį"

msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Paveikslėlis paveikslėlyje atskirama _lange"

#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Skambučio trukmė: %s\n"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Taip"

msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Pasirinkite naują garso įvesties įrenginį:"

msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Pasirinkite naują garso išvesties įrenginį:"

msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Pasirinkite naują vaizdo įvesties įrenginį:"

msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Ar pageidaujate naudotį jį kaip numatytąjį įrenginį?"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "Siunčiama: %dx%d "

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "Gauta: %dx%d "

#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Prarasti paketai: %.1f %%\n"
"Pavėlavę paketai: %.1f %%\n"
"Netvarkingi paketai: %.1f %%\n"
"Mirgėjimo buferis: %d ms%s%s%s"

msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Išveda derinimo pranešimus konsolėje (lygis tap 1 ir 5)"

msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Išveda naudojo lygmens derinimo pranešimus konsolėje (lygis tap 1 ir 4)"

msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Rodyti atsijungusius _adresatus"

msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "Tai leidžia nustatyti DTMF siuntimo veikseną."

msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Spustelėkite čia norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą."

msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"Pasirinkite, ar norite užtikrinti bent minimalią vaizdo kokybę (galbūt "
"praleidžiamų kadrų, siekiant neviršyti srauto dydžio, sąskaita), ar norite "
"palaikyti pastovų kadrų skaičių."

msgid "Online"
msgstr "Esu"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Netrukdyti"
