# #-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
# Basque translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 1999-2000.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004 - 2015, 2016, 2017.
# #-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
# translation of gtk_new_eu.po to Basque
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 1999-2000.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Copyright (C) 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk_new_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Add the credits button
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:646
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"_Kredituak\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"K_redituak"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Itzultzaileak\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Itzulpena"

#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Programak ezin izan du indexatzailearen daemon-arekin konexiorik sortu. "
"Ziurtatu exekutatzen ari dela.\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. "
"Ziurtatu exekutatzen ari dela."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"_Aldatu izena\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"I_zena aldatu"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
#, fuzzy
msgid "Unspecified error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Zehaztu gabeko errorea\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"Zehaztugabeko errorea"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  eu-upstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago.\n"
"#-#-#-#-#  eu-downstream.po (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#\n"
"'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago."
