# #-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#
# Polish translation for pulseaudio.
# Copyright © 2008-2016 the pulseaudio authors.
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2016.
#
# #-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#
# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
"lub jeden z debug, info, notice, warn, error).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
"lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „journal”, „stderr”, "
"„auto” lub prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć \"syslog\", \"journal\", "
"\"stderr\", \"auto\" lub prawidłowej nazwy pliku \"file:<ścieżka>\", "
"\"newfile:<ścieżka>\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „stderr”, „auto” lub "
"prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć \"syslog\", \"stderr\", \"auto"
"\" lub prawidłowej nazwy pliku \"file:<ścieżka>\", \"newfile:<ścieżka>\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy rlimit „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy rlimit \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy format próbki „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy format próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350 ../src/daemon/daemon-conf.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"[%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnych informacji o module\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Brak dostępnych informacji o module\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s\n"

#: ../src/daemon/main.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie użytkownika „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie użytkownika \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie grupy „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odnalezienie grupy \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"GID użytkownika „%s” i grupy „%s” się nie zgadzają.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"GID użytkownika \"%s\" i grupy \"%s\" się nie zgadzają."

#: ../src/daemon/main.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogiem domowym użytkownika „%s” nie jest „%s”, ignorowanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Katalogiem domowym użytkownika \"%s\" nie jest \"%s\", ignorowanie."

#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzenie \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:537
#, fuzzy
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika niebędącego rootem. Uruchamianie "
"tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika nie będącego rootem. "
"Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus."

#: ../src/daemon/main.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba że podano opcję --"
"system).\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba, że podano --"
"system)."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/"
"automatycznego wznowienia.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/"
"automatycznego wznowienia."

#: ../src/daemon/main.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze "
"wykrywanie.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze "
"wykrywanie."

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2263
#, fuzzy
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczne sterowanie natężeniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Automatyczna kontrola natężenia"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2264
#, fuzzy
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Brak automatycznego sterowania natężeniem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Brak automatycznej kontroli natężenia"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
#, fuzzy
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Głośnik niskotonowy na oddzielnym wyjściu mono\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Subwoofer na oddzielnym wyjściu mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3809
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 2.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3810
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 3.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3811
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 3.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3812
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 4.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3813
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 4.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3814
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 5.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3815
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 5.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3816
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 6.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3817
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 6.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3818
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 7.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3819
#, fuzzy
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe przestrzenne 7.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Analogowe surround 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3823
#, fuzzy
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe surround 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3824
#, fuzzy
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3825
#, fuzzy
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3827
#, fuzzy
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Cyfrowe surround 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie "
"było nic do zapisania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie "
"było nic do zapisania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT - ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
"było nic do odczytania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
"było nic do odczytania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN - ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li B (%s%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze "
"niż korzyść %lu.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze "
"niż korzyść %lu.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
#, fuzzy
msgid "Headset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Słuchawki z mikrofonem\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Słuchawki z mikrofonem"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2174
#, fuzzy
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2185
#, fuzzy
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2196
#, fuzzy
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Dupleks telefoniczny (HSP/HFP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Duplex telefoniczny (HSP/HFP)"

#. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
#. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
#, fuzzy
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
#, fuzzy
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
#, fuzzy
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu, nawet jeśli to "
"pusty odpływ\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu nawet, jeśli to "
"pusty odpływ"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> "
"master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> "
"control=<lista wartości sterowania wejściem oddzielona przecinkami> "
"input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona "
"przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA "
"oddzielona przecinkami> \n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> "
"master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> "
"control=<lista wartości kontroli wejścia oddzielona przecinkami> "
"input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona "
"przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA "
"oddzielona przecinkami> "

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
#, fuzzy
msgid "Virtual surround sink"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wirtualny odpływ wielokanałowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wirtualny odpływ Surround"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
#, fuzzy
msgid "Subwoofer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Głośnik niskotonowy\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Subwoofer"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
#, fuzzy
msgid "Front Left-of-center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przedni lewy pośrodku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przedni lewy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
#, fuzzy
msgid "Front Right-of-center"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przedni prawy pośrodku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przedni prawy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:763
#, fuzzy
msgid "Surround 4.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzenne 4.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Surround 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:769
#, fuzzy
msgid "Surround 4.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzenne 4.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Surround 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:775
#, fuzzy
msgid "Surround 5.0"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzenne 5.0\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Surround 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:781
#, fuzzy
msgid "Surround 5.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzenne 5.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Surround 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:788
#, fuzzy
msgid "Surround 7.1"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przestrzenne 7.1\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Surround 7.1"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
#, fuzzy
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"xcb_connection_has_error() zwróciło wartość „true”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"xcb_connection_has_error() zwróciło wartość \"true\""

#: ../src/pulse/context.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia \"%s\""

#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku docelowego „%s” się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otwarcie pliku docelowego \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Próbowano otworzyć plik docelowy „%s”, „%s.1”, „%s.2” … „%s.%d”, ale "
"wszystkie się nie powiodły.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Próbowano otworzyć plik docelowy \"%s\", \"%s.1', \"%s.2\" ... \"%s.%d\", "
"ale wszystkie się nie powiodły."

#: ../src/pulse/sample.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s %u k %u Hz\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s %uch %uHz"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje]\n"
"\n"
"-h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"-v, --verbose                         Wyświetla komunikaty debugowania\n"
"      --from-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Z częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --from-format=FORMATPRÓBKI      Z typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --from-channels=KANAŁY          Z liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --to-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI   Do częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --to-format=FORMATPRÓBKI        Do typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --to-channels=KANAŁY            Do liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --resample-method=METODA        Metoda resamplingu\n"
"                                      (domyślnie automatyczna)\n"
"      --seconds=SEKUNDY               Z długości potoku (domyślnie 60)\n"
"\n"
"Jeśli nie podano formatu, to test wykona wszystkie kombinacje formatów.\n"
"\n"
"Typ próbki musi być jednym z s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw,\n"
"alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (domyślnie s16ne)\n"
"\n"
"Opcja --dump-resample-methods wyświetli możliwe wartości metody "
"resamplingu.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje]\n"
"\n"
"-h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"-v, --verbose                         Wyświetla komunikaty debugowania\n"
"      --from-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Z częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --from-format=FORMATPRÓBKI      Z typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --from-channels=KANAŁY          Z liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --to-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI   Do częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --to-format=FORMATPRÓBKI        Do typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --to-channels=KANAŁY            Do liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --resample-method=METODA        Metoda resamplingu\n"
"                                      (domyślnie automatyczna)\n"
"      --seconds=SEKUNDY               Z długości strumienia (domyślnie 60)\n"
"\n"
"Jeśli nie podano formatu, to test wykona wszystkie kombinacje formatów.\n"
"\n"
"Typ próbki musi być jednym z s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw,\n"
"alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (domyślnie s16ne)\n"
"\n"
"Proszę zobaczyć --dump-resample-methods, aby uzyskać możliwe\n"
"wartości metody resamplingu.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnienie potoku się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnienie strumienia się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:123
#, fuzzy
msgid "Playback stream drained."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżniono potok odtwarzania.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżniono strumień odtwarzania."

#: ../src/utils/pacat.c:134
#, fuzzy
msgid "Draining connection to server."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnianie połączenia z serwerem.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Opróżnianie połączenia z serwerem."

#: ../src/utils/pacat.c:341
#, fuzzy
msgid "Stream successfully created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie utworzono potok.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Pomyślnie utworzono strumień."

#: ../src/utils/pacat.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Używanie przykładowego określenia „%s”, mapa kanałów „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Używanie przykładowej specyfikacji \"%s\", mapa kanałów \"%s\"."

#: ../src/utils/pacat.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd potoku: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd strumienia: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wstrzymano urządzenie potoku.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wstrzymano urządzenie strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wznowiono urządzenie potoku.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Wznowiono urządzenie strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Niedopełniony potok.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Niedopełniony strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przepełniony potok.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przepełniony strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzono potok.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Utworzono strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Potok został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Strumień został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Zmieniono atrybuty bufora potoku.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Zmieniono atrybuty bufora strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:432
#, fuzzy
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Stos żądań korka jest pusty: zatykanie potoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Stos żądań korka jest pusty: zatykanie strumienia"

#: ../src/utils/pacat.c:438
#, fuzzy
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Stos żądań korka jest pusty: odtykanie potoku\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Stos żądań korka jest pusty: odtykanie strumienia"

#: ../src/utils/pacat.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nawiązano połączenie.%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ustanowiono połączenie.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie potoku monitora się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ustawienie strumienia monitora się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Czas: %0.3f s, opóźnienie: %0.0f us.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy."

#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa nazwa klienta „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa nazwa klienta \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa nazwa potoku „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa nazwa strumienia \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:895
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:924 ../src/utils/pacat.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe określenie opóźnienia „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe określenie opóźnienia \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:931 ../src/utils/pacat.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe określenie czasu procesu „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowe określenie czasu procesu \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa właściwość „%s”\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Nieprawidłowa własność \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:1067
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie "
"z pliku.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z "
"pliku."

#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1626
#, fuzzy
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1079
#, fuzzy
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1090
#, fuzzy
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki"

#: ../src/utils/pacat.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Otwieranie strumienia %s za pomocą określenie próbki \"%s\" i mapy kanałów "
"\"%s\"."

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
#, fuzzy
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"NAZWA [PARAMETRY…]\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"NAZWA [PARAMETRY...]"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie "
"interaktywnym.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie "
"interaktywnym.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s B.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających "
"razem %s B.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających "
"razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:252 ../src/utils/pactl.c:878 ../src/utils/pactl.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tŹródło monitora: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tŹródło monitora: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:359 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Źródło #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tMonitor odpływu: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Źródło #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tMonitor odpływu: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:452 ../src/utils/pactl.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:619 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f us\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f us\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:689 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f us\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f us\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Zdarzenie „%s” w %s #%u\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Zdarzenie \"%s\" w %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1490
#, fuzzy
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"NAZWA|#N 1|0|toggle\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"NAZWA|#N 1|0|przełącznik"

#: ../src/utils/pactl.c:1491
#, fuzzy
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"#N 1|0|toggle\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"#N 1|0|przełącznik"

#: ../src/utils/pactl.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
"mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
"mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1498
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1633
#, fuzzy
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pactl.c:1664
#, fuzzy
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ"

#: ../src/utils/pactl.c:1674
#, fuzzy
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło"

#: ../src/utils/pactl.c:1689
#, fuzzy
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę modułu i parametry.\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę modułu i parametry."

#: ../src/utils/pactl.c:1759
#, fuzzy
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu"

#: ../src/utils/pactl.c:1770
#, fuzzy
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu"

#: ../src/utils/pactl.c:1791
#, fuzzy
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu"

#: ../src/utils/pactl.c:1812
#, fuzzy
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1825
#, fuzzy
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1838
#, fuzzy
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1854
#, fuzzy
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1952
#, fuzzy
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia"

#: ../src/utils/pasuspender.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] … \n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [opcje] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl-upstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)\n"
" -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11\n"
" -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych\n"
"       środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
" -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"
"#-#-#-#-#  pl-downstream.po (pl)  #-#-#-#-#\n"
"%s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)\n"
" -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11\n"
" -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych\n"
"       środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
" -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"
