# translation of gnome-power-manager.master.po to Español
# Translation of gnome-power-manager to Spanish
# Copyright (C) 2005 Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2013, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-06 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"El Gestor de energía es software libre, puede redistribuirlo y/o\n"
"modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU\n"
"tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2\n"
"de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."

msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"El Gestor de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de\n"
"MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la\n"
"Licencia Pública General GNU para más detalles."

#. common descriptions of this program
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor de energía"

msgid "Power management daemon"
msgstr "Demonio del gestor de energía"

msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Este es el brillo de la pantalla del portátil cuando la sesión está "
"inactiva. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está activado."

msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"La atenuación que aplicar al brillo de la pantalla cuando se esté usando la "
"batería. Los valores válidos están entre 0 y 100."

msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"El brillo de la pantalla cuando se está usando el adaptador de corriente. "
"Los valores válidos están entre 0 y 100."

msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Indica si se debe usar o no las notificaciones basadas en tiempo. Si se "
"desactiva, entonces se usa el porcentaje de cambio, lo cual puede solucionar "
"problemas con algunas BIOS ACPI defectuosas."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando ésta se apague. Sólo se "
"usa si «lock_use_screensaver_settings» está desactivado."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de "
"una suspensión. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está "
"desactivado."

msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de "
"una hibernación. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está "
"desactivado."

msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería "
"defectuosa. Desactive esto sólo si sabe que su batería está bien."

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"El porcentaje de la batería considerado bajo. Sólo es válido cuando "
"use_time_for_policy está desactivado."

msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"El porcentaje de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando "
"use_time_for_policy está desactivado."

msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"El porcentaje de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es "
"válido cuando use_time_for_policy está desactivado."

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"El tiempo restante en segundos de la batería considerado bajo. Sólo válido "
"cuando use_time_for_policy está activado."

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"El tiempo restante en segundos de la batería considerado crítico. Sólo es "
"válido cuando use_time_for_policy está activado."

msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"El tiempo restante en segundos de la batería cuando se realiza la acción "
"crítica. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está activado"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando la batería"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
"usando la batería antes de pasar a reposo."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr ""
"Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se está usando el adaptador de "
"corriente"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
"usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo."

msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr ""
"Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando el adaptador de corriente"

msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
"usando el adaptador de corriente antes de poner la pantalla en reposo."

msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando la batería"

msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra "
"usando la batería antes de poner la pantalla en reposo."

msgid "Power Management"
msgstr "Gestor de energía"

msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Preferencias del Gestor de energía"

msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"No se ha instalado correctamente la configuración predeterminada para el "
"Gestor de energía.\n"
"Contacte con el administrador de su sistema."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Página web del Gestor de energía"
