# Turkish translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012, 2013.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Neriman Kara <nerimankaraa@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 21:52+0300\n"
"Last-Translator: Neriman Kara <nerimankaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Geçerli sayfayı yer imlerine ekle"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Konumlar ve yer imleri iletişim penceresini aç"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate anti-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine döndür"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Saat yönünde döndür"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin belirdiği bir sonraki yer"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin belirdiği bir önceki yer"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Sunum kipi"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Eylem menüsünü aç"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../src/documents.js:1353
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"LibreOffice desteği kullanılabilir değil. Lütfen sistem yöneticinize "
"başvurun."

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: ../src/search.js:346
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: ../src/view.js:271
msgid "No collections found"
msgstr "Hiç koleksiyon bulunamadı"

#: ../src/view.js:273
msgid "No books found"
msgstr "Hiç kitap bulunamadı"

#: ../src/view.js:273
msgid "No documents found"
msgstr "Hiç belge bulunamadı"

#: ../src/view.js:282
msgid "Try a different search"
msgstr "Farklı bir arama deneyin"

#: ../src/view.js:289
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Kitaplar görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz"

#: ../src/view.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Belgeler görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz"

#: ../src/view.js:301
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"<a href=\"system-settings\">Çevrimiçi Hesaplarınızdaki</a> ve <a href="
"\"file://%s\">Belgeler klasörünüzdeki</a> belgeler burada görülecek."
