# #-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#
# Turkish (Turkey) translation for Meld
# Copyright (C) 2004 THE meld'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Özgür Sarıer <ozgursarier1011601115@gmail.com>, 2013.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2016.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
# #-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#
# Turkish (Turkey) translation for Meld
# Copyright (C) 2004 THE meld'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Özgür Sarıer <ozgursarier1011601115@gmail.com>, 2013.
# Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 1.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1428188634.000000\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1428188634.000000\n"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Meld geliştiricileri hedefleyen görsel bir fark gösterme ve birleştirme "
"aracıdır. Meld dosyaları, dizinleri ve sürüm denetimi yapılan projeleri "
"karşılaştırmanıza yardımcı olur. Hem dosya hem de dizinkeri iki- ve üç yollu "
"karşılaştırmayı sağlar ve Git, Mercurial, Bazaar ve Subversion gibi sürüm "
"denetim sistemlerinin çoğunu destekler.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Meld geliştiricileri hedefleyen görsel bir fark gösterme ve birleştirme "
"aracıdır. Meld dosyaları, dizinleri ve sürüm kontrolü yapılan projeleri "
"karşılaştırmanıza yardımcı olur. Hem dosya hem de dizinkeri iki- ve üç yollu "
"karşılaştırmayı sağlar ve Git, Mercurial, Bazaar ve Subversion gibi sürüm "
"kontrol sistelerinin çoğunu destekler."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya karşılaştırmalarındaki satırlar bu ayarlara göre, ya hiç ('none'), ya "
"herhangi bir karakterden ('char') ya da yalnızca sözcüklerin sonundan "
"('word') kaydırılacaktır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya karşılaştırmalarındaki satırlar bu ayarlara göre, ya hiç ('none'), ya "
"herhangi bir karakterden ('char') ya da sadece kelimelerin sonundan ('word') "
"kaydırılacaktır."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, klasör ağacı gezilirken, klasör karşılaştırmaları simgesel "
"bağlantıları takip etmez.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, klasör ağacı gezilirken, klasör karşılaştırmaları sembolik "
"bağlantıları takip etmez."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, klasör karşılaştırmaları dosyaları yalnızca mtime ve "
"boyutuna bağlı olarak karşılaştırır, eğer mtime ve boyutları eşleşirse aynı, "
"diğer türlü farklı olduğunu düşünür.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, klasör karşılaştırmaları dosyaları sadece mtime ve boyutuna "
"bağlı olarak karşılaştırır, eğer mtime ve boyutları eşleşirse aynı, diğer "
"türlü farklı olduğunu düşünür."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
#, fuzzy
msgid "Show the version control console output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi konsol çıktısını göster\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol konsol çıktısını göster"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi işlemlerinde çalıştırılan komutları gösteren "
"bir konsol çıktı bölümü sürüm denetim görünümünde gösterilecektir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm kontrol işlemlerinde çalıştırılan komutları gösteren "
"bir konsol çıktı bölümü sürüm kontrol görünümünde gösterilecektir."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
#, fuzzy
msgid "Version control pane position"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi bölümü konumu\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol bölüm konumu"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu, konsol bölümü gösterilirken, ana sürüm denetimi ağacının yüksekliğidir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu, konsol bölümü gösterilirken, ana sürüm kontrol ağacının yüksekliğidir."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi karşılaştırmaları bölümlerde gösterilen "
"dosyaları tespit için sol-lokal, sağ-uzak şemasını kullanacak. Ayrıca sol-"
"onların, sağ-benim şeması kullanılır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm kontrol karşılaştırmaları bölümlerde gösterilen "
"dosyaları tespit için sol-lokal, sağ-uzak şemasını kullanacak. Ayrıca sol-"
"onların, sağ-benim şeması kullanılır."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
#, fuzzy
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Üç-yollu sürüm denetimi birleştirme karşılaştırmalarında dosyaları sırala\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Üç-yollu sürüm kontrol birleştirme karşılaştırmalarında dosyaları sırala"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya seçimleri için sıra, uzak/birleştirilmiş/yerel ve yerel/birleştirilmiş/"
"uzak şeklindedir. Bu tercih yalnızca sürüm denetimi görünümünden üç-yollu "
"karşılaştırma başlatıldığında etki eder, bu yüzden Meld içinde yalnızca "
"birleştirmeler/çatışma çözümü için kullanılır.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya seçimleri için sıra, uzak/birleştirilmiş/yerel ve yerel/birleştirilmiş/"
"uzak şeklindedir. Bu tercih sadece versiyon kontrol görünümünden üç-yollu "
"karşılaştırma başlatıldığında etki eder, bu yüzden Meld içinde sadece "
"birleştirmeler/çatışma çözümü için kullanılır."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, bir rehber sürüm denetim, ileti gönderim düzenleyicisinde "
"kenar boşluğu sütununu göstermek için görüntülenecektir.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, bir rehber sürüm kontrol ileti gönderim düzenleyicisinde "
"kenar boşluğu sütununu göstermek için görüntülenecektir."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu gösterilecek "
"sütun.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol ileti gönderim düzenleyicisinde kenar boşluğu gösterilecek "
"sütun."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm denetimi ileti gönderim düzenleyicisi gönderimden "
"önce, gönderim kenar boşluğunda (yani satır sonları ekleyerek) kaydıracak.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Eğer seçiliyse, sürüm kontrol ileti gönderim düzenleyicisi gönderimden önce, "
"gönderim kenar boşluğunda (yani satır sonları ekleyerek) kaydıracak."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
#, fuzzy
msgid "Version control status filters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi durumu süzgeçleri\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol durumu süzgeçleri"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Durum listesi sürüm denetimi karşılaştırmasında görünür dosyaları süzmek "
"için kullanılırdı.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Durum listesi sürüm kontrol karşılaştırmasında görünür dosyaları süzmek için "
"kullanılırdı."

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sütun Adı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sütun İsmi"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../data/ui/vcview.ui.h:35
#: ../meld/dirdiff.py:374
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Ad\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"İsim"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Push current change to the left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli değişikliği sola gönder\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut değişikliği sola gönder"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Push current change to the right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli değişikliği sağa gönder\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut değişikliği sağa gönder"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Who_le word"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"T_üm sözcük\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Büt_ün kelime"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sözcükleri iki satıra _bölme\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Kelimeleri iki satıra _bölme"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Highlight _current line"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"_Geçerli satırı vurgula\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"_Mevcut satırı vurgula"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları yalnızca boyutlarına ve zaman damgalarına göre k_arşılaştır\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosyaları sadece boyutlarına ve zaman damgalarına göre k_arşılaştır"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Symbolic Links"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Simgesel Bağlantılar\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sembolik Bağlantılar"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Version Control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm Denetimi\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm Kontrol"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya karşılaştırmaları yaparken, belli değişiklik türlerini "
"yoksayabilirsiniz. Buradaki her kalıp, karşılaştırma yapılmadan önce boş "
"karakter dizisi ile eşleşen metinlerin yer değiştirdiği bir düzenli python "
"ifadesidir. Eğer ifade gruplar içeriyorsa, yalnızca gruplar yer değiştirir. "
"Daha fazla ayrıntı için kullanıcı kılavuzunu inceleyin.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Dosya karşılaştırmaları yaparken, belli değişiklik türlerini "
"yoksayabilirsiniz. Buradaki her kalıp, karşılaştırma yapılmadan önce boş "
"karakter dizisi ile eşleşen metinlerin yer değiştirdiği bir düzenli python "
"ifadesidir. Eğer ifade gruplar içeriyorsa, sadece gruplar yer değiştirir. "
"Daha fazla detay için kullanıcı klavuzunu inceleyin."

#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:4
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Meld'i kapat\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Meld'i Kapat"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Version control view"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi görünümü\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetim görünümü"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bir Sürüm Denetimi Klasörü Seç\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bir Sürüm Kontrol Klasörü Seç"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Commit changes to version control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Değişiklikleri sürüm denetimine gönder\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Değişiklikleri sürüm kontrole gönder"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Update working copy from version control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetiminden çalışma kopyasını güncelle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrolden çalışma kopyasını güncelle"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Add to version control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimine ekle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrole ekle"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Remove from version control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetiminden sil\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrolden sil"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetiminde çözüldü olarak işaretle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrolde çözüldü olarak işaretle"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi konsol çıktısı bölümünü göster ya da gizle\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol konsol çıktısı bölümünü göster ya da gizle"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"_Olağan\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"_Normal"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Show normal files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Olağan dosyaları göster\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Normal dosyaları göster"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi sisteminiz tarafından uzağa gönderilecek gönderimler tespit "
"edildi.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol sisteminiz tarafından uzağa gönderilecek gönderimler tespit "
"edildi."

#: ../meld/filediff.py:1480
#, fuzzy
msgid "Save Anyway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Yine De Kaydet\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Yinede Kaydet"

#: ../meld/filediff.py:1503
#, fuzzy
msgid "_Save as UTF-8"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"UTF-8 Olarak _kaydet\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"UTF-8 olarak _kaydet"

#: ../meld/meldapp.py:184
#, fuzzy
msgid "Start a version control comparison"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi karşılaştırmasına başla\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol karşılaştırmasına başla"

#: ../meld/meldapp.py:245
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Zaten çalışan bir örnekte yeni bir sekme aç\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Zaten çalışan bir örnekte yeni bir sekme açın"

#: ../meld/meldwindow.py:54
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli dosyayı kaydet\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut dosyayı kaydet"

#: ../meld/meldwindow.py:57
#, fuzzy
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli dosyayı farklı bir adla kaydet\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#: ../meld/meldwindow.py:60
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli dosyayı kapat\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut dosyayı kapat"

#: ../meld/meldwindow.py:106
#, fuzzy
msgid "Stop the current action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Geçerli işlemi durdur\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Mevcut işlemi durdur"

#: ../meld/recent.py:115
#, fuzzy
msgid "Version control:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm denetimi:\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Sürüm kontrol:"

#: ../meld/vcview.py:280
#, fuzzy
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu klasörde geçerli bir sürüm denetimi sistemi bulunamadı\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu klasörde geçerli bir sürüm denetim sistemi bulunamadı"

#: ../meld/vcview.py:282
#, fuzzy
msgid "Only one version control system found in this folder"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu klasörde yalnızca bir sürüm denetimi sistemi bulundu\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu klasörde sadece bir sürüm denetim sistemi bulundu"

#: ../meld/vcview.py:284
#, fuzzy
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi sürüm denetimi sistemini kullanacağınızı seçin\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Hangi sürüm denetim sistemini kullanacağınızı seçin"

#: ../meld/vcview.py:645
#, fuzzy
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tr-upstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu işlem, sürüm denetimi sisteminden tüm seçili dosya ve klasörleri, ve "
"seçili herhangi bir klasör içindeki tüm dosyaları kaldıracak.\n"
"#-#-#-#-#  tr-downstream.po (meld 1.7.3)  #-#-#-#-#\n"
"Bu işlem, sürüm kontrol sisteminden tüm seçili dosya ve klasörleri, ve "
"seçili herhangi bir klasör içindeki tüm dosyaları kaldıracak."
