# Slovenian translations for gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
#
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-22 08:34+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Ali naj se upravljalnik omrežja priklopi in odklopi med spanjem."

msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Ali naj se upravljalnik omrežja odklopi preden se začne postopek ustavitve "
"ali hibernacija in ponovnega priklopa ob naslednji seji."

msgid "Action disallowed"
msgstr "Dejanje ni dovoljeno"

#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Priključena brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.1f%%)"

#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Priključena brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Priključena naprava PDA ima nizko napetost baterije (%.1f%%)"

#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
msgstr "Priključen mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.1f%%)."

#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Na voljo imate še približno <b>%s</b> zmogljivosti UPS varovala (%.1f%%). "
"Prenosnik priklopite na omrežno napetost, da ne izgubite podatkov."

#, c-format
msgid "<b>Model:</b> %s\n"
msgstr "<b>Model:</b> %s\n"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Spletna stran upravljalnika porabe GNOME"
