# Friulian translation for tracker.
# Copyright (C) 2016 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-29 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Ducj i articui"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Par ûs"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "timp no cognossût"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "mancul di un secont"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dì"
msgstr[1] " %d dîs"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d ore"
msgstr[1] " %2.2d oris"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minût"
msgstr[1] " %2.2d minûts"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d secont"
msgstr[1] " %2.2d seconts"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Massime lungjece di une peraule di meti in indiç"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Peraulis cun plui caratars di cheste lungjece no vegnaran metudis in indiç."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Massim numar di peraulis di meti in indiç intun document"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"L'indicizadôr al learà nome chest numar massim di peraulis di un singul "
"document."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Abilite stemmer"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Abilite letaris cence acent"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignore i numars"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Se abilitât, i numars no vegnaran metûts in indiç."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignore lis peraulis di ferme"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Dimension massime dal gjornâl"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Dimension dal gjornâl ae rotazion in MB. Doprâ -1 par disabilitâ la rotazion."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Posizion dai tocs di gjornâl"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Dulà salvâ un toc di gjornâl cuant che al rive ae dimension massime."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:106
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:147
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:548
#: ../src/tracker/tracker-status.c:577 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nissun erôr furnît"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operazion no supuartade"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"La aplicazion in pause e la sô reson a corispuindin a une domande esistente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie no ricognossût par continuâ l'estratôr di dâts"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "L'archivi dâts nol è disponibil"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Nissune conession di rêt"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "No si consee di meti in indiç su cheste conession"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplicazions"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Estratôr di dâts des aplicazions"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Regjistrazion: 0 = nome erôrs, 1 = minimâl, 2 = detaiade, 3 = debug "
"(predefinît=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr ""
"Reste in esecuzion fintremai che dutis lis aplicazions a son metudis in "
"indiç, po dopo jes"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostre informazions su la version"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Estratôr di dâts des aplicazions"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Met in indiç informazions su aplicazions instaladis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "File System"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Estratôr di dâts dal file system"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detais regjistri"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Detais dal regjistri."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Pause iniziâl"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Pause iniziâl, in seconts."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioritât dal planificadôr cuant che al sta inatîf"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Il planificadôr al è chel component dal kernel che al decît cuale aplicazion "
"e vegnarà eseguide subite dopo sul processôr. Ogni aplicazion e à assegnât "
"une politiche e une prioritât di planificazion."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Regoladôr"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocitât di metude in indiç: plui alt il valôr, plui al sarà lent."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Limit dal spazi su disc bas"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Liminâr in percentuâl dal spazi su disc dulà meti in pause la metude in "
"indiç o -1 par disabilitâlu."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Interval acuisizion dâts"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval in dîs par controlâ se il file system al è inzornât te base di "
"dâts. 0 al sfuarce la acuisizion in cualsisei moment, -1 nome dopo che il "
"sisteme si è fermât in maniere no juste, -2 lu disabilite."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Limit in dîs daspò i cuai i file di dispositîfs estraibii no plui montâts a "
"vegnin gjavâts de base di dâts. 0 al indiche mai, il massim al è 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Abilite il monitorâ"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Met a FALS par disabilitâ il monitorizâ dai file"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Abilite la scriture rimandade"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Met a FALS par disabilitâ dal dut cualsisei scriture rimandade (writeback)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Met in indiç dispositîfs estraibii"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Met a VÊR par meti in indiç lis cartelis di dispositîfs estraibii montâts."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Met in indiç discs otics"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Met in indiç cuant che si va a batarie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Met a VÊR par meti in indiç cuant che si funzione alimentâts a batarie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Eseguìs la metude in indiç iniziâl cuant che si va a batarie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Met a VÊR par meti in indiç nome pe prime volte cuant che si è alimentâts a "
"batarie"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Cartelis di meti in indiç in maniere ricorsive"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste di cartelis di meti in indiç in maniere ricorsive, i valôrs speciâi a "
"son: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, "
"&amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consultâ /etc/xdg/user-dirs."
"defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Cartelis di meti in indiç in maniere no ricorsive"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Liste di cartelis di meti in indiç cence ispezionâ lis sotcartelis, i valôrs "
"speciâi a son: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consultâ /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "File ignorâts"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Liste di modei di file di ignorâ"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Cartelis ignoradis"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Liste di cartelis di ignorâ"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Cartelis cun contignût di ignorâ"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Ignore cualsisei cartele che e conten un file chi listât"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Pause iniziâl in seconts, 0→100 (predefinît=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Reste in esecuzion fintremai che dutis lis posizions configuradis no sedin "
"metudis in indiç, daspò jes"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Verifiche che al sedi pussibil estrai dâts da FILE in base ae configurazion"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Al è pussibil analizâ la cartele (in base aes regulis)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Nol è pussibil analizâ la cartele (in base aes regulis)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Al è pussibil monitorâ la cartele (in base al contignût)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Nol è pussibil monitorâ la cartele (in base al contignût)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Al è pussibil monitorâ la cartele (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Nol è pussibil monitorâ la cartele (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Al è pussibil monitorâ il file (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Nol è pussibil monitorâ il file (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Al è pussibil monitorâ il file o la cartele (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Nol è pussibil monitorâ il file o la cartele (in base ae configurazion)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Al è pussibil analizâ il file (in base aes regulis)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Nol è pussibil analizâ il file (in base aes regulis)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Al vegnarà metût in indiç"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Al vegnarà monitorât"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1360
msgid "Low battery"
msgstr "Batarie cuasi esauride"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1487
msgid "Low disk space"
msgstr "Spazi disc cuasi esaurît"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Estratôr di dâts dal file system Tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Cjape sù dâts e elabore file sul file system"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Feed RSS/ATOM"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Scjarie feed RSS/ATOM"

#. Translators: this is a "feed" as in RSS
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "Add feed"
msgstr "Zonte feed"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:46
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:49
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Titul di doprâ (al scugne jessi doprât cun --add-feed)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:105 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impussibil stabilî une conession cun Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:133
msgid "Could not add feed"
msgstr "Impussibil zontâ il feed"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Estratôr di feed RSS/ATOM Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Scjarie feed RSS/ATOM"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guidis utent"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Estratôr di dâts des guidis utent"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Estratôr di dâts des guidis utent"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Cjape sù dâts e elabore lis guidis utent te aree condividude"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Estratôr di dâts e-mail Evolution"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Invie i dâts a Tracker par rindiju disponibii."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Elaborazion..."

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etichetis"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Met lis etichetis di associâ cun %d element selezionât:"
msgstr[1] "_Met lis etichetis di associâ cun %d elements selezionâts:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Estratôr"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Estratôr di meta-dâts"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Numar massim di byte di estrai"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Numar massim di byte UTF-8 di estrai."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Largjece massime des figuris"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Massime largjece in pixel des figuris estratis, cualsisei file plui grant al "
"ven ridimensionât. Met a -1 par disabilitâ il salvament des figuris, met a 0 "
"par disabilitâ il limit su la largjece."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Spiete che l'analizadôr dal file system al finissi prime di estrai"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Se VÊR, tracker-extract al spietarà che tracker-miner-fs al finissi prime di "
"estrai i meta-dâts. Cheste opzion e je utile sui sistemis limitâts dulà che "
"al è impuartant listâ i file in maniere veloce e al è pussibil spietâ il "
"recupar dai meta-dâts."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:749
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Estrazion dai meta-dâts falide"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:815
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nol è stât cjatât nissun modul par meta-dâts o di estrazion par gjestî chest "
"file"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Regjistrazion: 0 = nome erôrs, 1 = minimâl, 2 = detaiade, 3 = debug "
"(predefinît = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "File di dulà tirâ fûr i metadâts"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Gjenar di MIME pal file (se no furnît al ven intuît)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Il non file e il gjenar di mime a scugnin jessi furnîts adun"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Estratôr di meta-dâts Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Al tire fûr i meta-dâts dai file locâi"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default View"
msgstr "Visualizazion predefinide"

#: ../src/tracker-needle/org.freedesktop.Tracker.Needle.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default "
"view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of "
"tracker-needle will be Files view."
msgstr ""
"Cuant che al è metût a 0, la viodude predefinide di tracker-needle e sarà "
"chê a iconis; cuant che al è metût a 1 e sarà chê a categoriis e cuant che "
"al è metût a 2 chê a file."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Ricercje scritori"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Mostre i risultâts par categorie, par esempli Musiche, Videos, Aplicazions, "
"e vie indenant. Chest al inclût la ricercje sui contignûts dai file dulà "
"pussibil."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Mostre i risultâts in base ai file cjatâts intune liste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Mostre lis imagjins cjatadis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Cîr criteri di ricercje dentri dai file"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Cîr criteri di ricercje tai titui dai file"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
msgstr ""
"Cîr criteri di ricercje nome tes etichetis dai file (separadis di virgule)"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Cîr:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Mostre il panel des etichetis che al permet di modificâ lis etichetis dai "
"risultâts selezionâts"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Mostre statistichis sui dâts memorizâts"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Met lis etichetis di associâ cui elements selezionâts:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Add tag"
msgstr "Zonte etichete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:14
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Gjave la etichete selezionade"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:75
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Il criteri di ricercje al jere masse gjeneric"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:76
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Nome i prins 500 elements a vegnaran mostrâts"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:811
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1016
msgid "Print version"
msgstr "Stampe version"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:818
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:819
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERI-RICERCJE]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:824
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Interface pe ricercje scritori Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Lis statistichis mostradis chi no corispuindin ae reâl disponibilitât, ma il "
"totâl dai dâts archiviâts:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etichete"
msgstr[1] "Etichetis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contat"
msgstr[1] "Contats"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Audio"
msgstr[1] "Audio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Document"
msgstr[1] "Documents"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:171
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "File"
msgstr[1] "File"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Cartele"
msgstr[1] "Cartelis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Imagjin"
msgstr[1] "Imagjins"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplicazion"
msgstr[1] "Aplicazions"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Videos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Album"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Toc di musiche"
msgstr[1] "Tocs di musiche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Liste di musiche"
msgstr[1] "Listis di musiche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E-mail"
msgstr[1] "E-mail"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Segnelibri"
msgstr[1] "Segnelibris"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Nissun element al moment selezionât"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Impussibil inzornâ lis etichetis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Impussibil gjavâ la etichete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Impussibil otignî lis etichetis pe selezion atuâl"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Impussibil zontâ la etichete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Impussibil inzornâ lis etichetis pal file"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Vuê"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Doman"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dì di cumò"
msgstr[1] "%ld dîs di cumò"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld dì indaûr"
msgstr[1] "%ld dîs indaûr"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Mancul di un secont"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Nissun risultât"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Selezione la viodude su la sbare dai struments pal contignût che tu vûs, par "
"esempli file o nome imagjins"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Tache a cirî doprant la casele di test chi parsore"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Ultime modifiche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Musiche"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Imagjins"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Pueste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Cartelis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnelibris"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Daûr a cjamâ..."

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d pagjine"
msgstr[1] "%d pagjinis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Mostre cartele superiôr"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "E_tichetis..."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Ricercje e metude in indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configure la metude in indiç dai file cun Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencis de metude in indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorâ i cambiaments di file e cartelis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Abilite a alimentazion a _batarie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Abilite pal popolament _iniziâl dai dâts"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Includi i supuarts est_raibii"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Chest al inclût DUCJ i supuarts estraibii, schedis di memorie, CD, DVD e vie "
"indenant"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Includi i di_scs otics"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Semantichis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Il planificadôr (scheduler) al è chel component dal kernel che al decît "
"cuale aplicazion e vegnarà eseguide subite dopo su la CPU. Ogni aplicazion e "
"à assegnade une politiche di planificazion e une prioritât.\n"
"\n"
"Cheste opzion e fâs in mût che Tracker nol dopri masse la CPU in presince di "
"aplicazions che a'nd' àn plui dibisugne."

# sostituire background con qualcosa di più consono
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Met in indiç il contignût in background:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Nome cuant che il computer _nol è doprât"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"La metude in indiç dai contignûts e sarà <b>une vore plui lente</b>, ma lis "
"altris aplicazions a varan prioritât."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Intant che lis altris aplicazions a son in esecuzion, infûr che pal "
"popolament iniziâl dai dâts"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"La metude in indiç dai contignûts e sarà <b>une vore plui lente</b>, ma lis "
"altris aplicazions a varan prioritât. Chest si apliche nome ae <b>prime "
"metude in indiç</b> dal contignût al inviament dal computer di une gnove "
"instalazion"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Intant che lis _altris aplicazions a son in esecuzion"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"La metude in indiç dai contignûts e sarà la plui <b>veloce</b> pussibile, ma "
"lis altris aplicazions e podaressin risultâ plui lentis."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Ferme la metude in indiç cuant che il spazi _disc al è inferiôr a:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitazions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"I contignûts metûts in indiç dai dispositîfs estraibii no tacâts di resint a "
"vegnaran netâts par limitâ l'ûs des risorsis disponibilis."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Dîs prime di eliminâ dispositîfs estraibii:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Colezion scovacis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Metude in indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Posizions speciâi come lis cartelis <b>Cjase</b>, <b>Scritori</b> o "
"<b>Documents</b>, a puedin jessi abilitadis chi sot. Chest al zontarà o al "
"gjavarà il lôr percors reâi de liste chi parsot.\n"
"\n"
"Se par une cartele e je abilitade la vôs <b>Ricors</b>, dutis lis sot-"
"cartelis al so interni a vegnaran metudis in indiç, se no nome i siei file "
"disponibii lu saran."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Cjase"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Scritori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Documents"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Musiche"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Imagjins"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Videos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Met in indiç la cartele Discjariâts"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Une o plui posizions speciâi a àn il medesim percors.\n"
"Chês compagnis a vegnin disabilitadis!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Zontâ une cartele di meti in indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Gjave une cartele dal indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Dulà isal il to contignût?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Posizions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Modei glob di ignorâ:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Al vierç la casele di test pai modei glob"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Al vierç il dialic seletôr di file"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Cun file specifics:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Cartelis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contignût ignorât"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Meti in indiç il contignût dai _file cjatâts"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "Meti in indiç i _numars"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Ce isal metût in indiç?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "Directory"
msgstr "Cartele"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:415
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:428
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitât"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:605
msgid "Enter value"
msgstr "Inserî valôr"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:608
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:637
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:609
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:639
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:634
msgid "Select directory"
msgstr "Selezione cartele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:655
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Chê cartele e je za selezionade come posizion di meti in indiç"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:917
msgid "Recurse"
msgstr "Ricors"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1022
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferencis di ricercje scritori"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Sfuarce un tornâ a meti in indiç di ducj i contignûts"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Al permet nome operazions di leture su la base di dâts"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Archivi di Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Archivi de base di dâts dai meta-dâts e gjestôr des ricercjs"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Ritart GraphUpdated"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Periodi in miliseconts tra la emission di segnâi GraphUpdated cuant che i "
"dâts metûts in indiç a son stâts modificâts te base di dâts."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impussibil otignî GSettings pai estratôrs, il gjestôr nol pues jessi creât, "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponibil"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Daûr a inizializâ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Daûr a recuperâ..."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Interot"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Inatîf"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguìs i cambiaments di stât apene che a sucedin"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Ten di voli i cambiaments ae base di dâts in timp reâl (come risorsis o file "
"zontâts)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGJIE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Liste i stâts comuns pai estratôrs e l'archivi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Interomp un estratôr (al à di jessi doprât cun --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RESON"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Al interomp un estratôr intant che il procès clamant al è ancjemò atîf o "
"fintremai che nol è stât ripristinât (al à di jessi doprât cun --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Al torne a meti in vore un estratôr (al à di jessi doprât cun --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Estratôr di doprâ cun --resume o --pause (al è pussibil doprâ sufìs come "
"\"File\" o \"Aplicazions\")"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "ESTRATÔR"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Liste ducj i estratôrs in esecuzion"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Liste ducj i estratôrs instalâts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Liste i motîfs di interuzion"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Liste ducj i procès di Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLICAZIONS"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Invie i estratôrs (al ven inviât ancje tracker-store)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostre i valôrs di regjistrazion in tiermins di regjistri detaiât par ogni "
"procès"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Impussibil otignî il stât dal estratôr: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "ancjemò %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "timp restant no cognossût"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "INTEROT"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "No in esecuzion o plugin disabilitât"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Impussibil otignî il stât di tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Impussibil otignî l'avanzament di tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impussibil otignî i prefìs di namespace"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nissun prefìs di namespace cjatât"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Impussibil eseguî la interogazion SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr ""
"Impussibil clamâ tracker_sparql_cursor_next() su la interogazion SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Impussibil interompi l'estratôr, il gjestôr nol pues jessi creât, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Impussibil interompi l'estratôr: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Il cookie al è %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Frache Ctrl+C par fermâ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impussibil tornâ a meti in vore l'estratôr, il gjestôr nol pues jessi creât, "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Tentatîf di tornâ a meti in vore l'estratôr %s cul cookie %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Impussibil tornâ a meti in vore l'estratôr: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Fat"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Impussibil elencâ i estratôrs, il gjestôr nol pues jessi creât, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Cjatât %d estratôr dâts instalât"
msgstr[1] "Cjatât %d estratôrs dâts instalâts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Cjatât %d estratôr dâts in esecuzion"
msgstr[1] "Cjatât %d estratôrs dâts in esecuzion"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impussibil otignî i detais de interuzion, il gjestôr nol pues jessi creât, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nissun estratôr in esecuzion"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Estratôrs dâts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Reson"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nissun estratôr dâts interot"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Impussibil otignî une conession SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "In scolte par inzornaments des risorsis su la base di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Dutis lis proprietâts nie:plainTextContent a son ometudis"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "I stâts comuns a includin"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Impussibil otignî il stât, il gjestôr nol pues jessi creât, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Archivi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Nol è pussibil doprâ lis opzions di interuzion e di ripristinament parie"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""
"Si scugne furnî l'estratôr pai comants di interuzion o di ripristinament"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Si scugne furnî un comant di interuzion o di ripristinament pal estratôr"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nol è pussibil doprâ adun i argoments --kill e --terminate"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Nol è pussibil doprâ adun i argoments --get-logging e --set-logging"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Nome chei cuntune configurazion in liste"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Daûr a inviâ i estratôrs dâts..."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Impussibil inviâ i estratôrs, il gjestôr nol pues jessi creât, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "salacor un plugin disabilitât?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Cence argoments, al ven mostrât il stât dal archivi e dai estratôrs"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opzions no ricognossudis"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Impussibil otignî une conession D-Bus"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Impussibil creâ un proxy D-Bus viers tracker-store"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Dîs ai estratôrs di tornâ a meti in indiç i file che a corispuindin al "
"gjenar mime furnît (pai gnûfs estratôrs), dopre -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Dîs ai estratôrs di (torna a)meti in indiç un file furnît"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Fâs il backup de base di dâts/indiç sul file furnît"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Torne met une base di dâts di un backup precedent (viôt --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Impuarte une base di dâts dal file furnît (in formât Turtle)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impussibil tornâ a meti in indiç i gjenars MIME, il gjestôr nol pues jessi "
"creât, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Impussibil tornâ a meti in indiç i gjenars MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Il tornâ a meti in indiç dai gjenars di MIME al è lât a bon fin"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Impussibil (tornâ a)meti in indiç il file, il gjestôr nol pues jessi creât, "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Impussibil (tornâ a)meti in indiç il file"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Il (tornâ a)meti in indiç al è lât a bon fin"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Daûr a impuartâ l'archivi Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Impussibil impuartâ il file Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Daûr a fâ il backup de base di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Impussibil fâ il backup de base di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Daûr a tornâ a meti la base di dâts dal backup"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"A pues jessi doprade nome une azion ae volte (--backup, --restore, --index-"
"file o --import)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "A mancjin un o plui file necessaris"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Nome un file al pues jessi doprât cun --backup e --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Azions (--backup, --restore, --index-file e --import) no puedin jessi "
"dopradis cun --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Mostre, se disponibii, i contignûts in test sempliç pes risorsis"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Al puest di cirî un non di file, dopre i argoments FILE come dai IRI (p.e. "
"<file:///percors/a/cualchi/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Da fûr i risultâts come RDF in formât Turtle"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Daûr a consultâ la informazion pe entitât"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Impussibil otignî il URN pal URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Impussibil otignî dâts pal URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nissun meta-dât disponibil par chel URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Risultâts"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:96
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Tache, ferme, met in pause e liste i procès responsabii pe metude in indiç "
"dai contignûts"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Oten informazions sul ûs di Tracker e cualsisei di chescj comants"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Mostre informazions cognossudis in merit ai file locâi o ai elements metûts "
"in indiç"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Fâs il backup, ripristine, impuarte e (torne a meti)met in indiç par gjenar "
"di MIME o par non di file"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Ripristine o gjave l'indiç e torne a lis configurazions predefinidis"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Cîr contignûts metûts in indiç o mostre il contignût par gjenar"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Interoghe e inzorne l'indiç doprant SPARQL opûr cîr, liste e met in scjale a "
"arbul la ontologjie"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interoghe la base di dâts (a bas nivel) doprant SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr ""
"Mostre l'avanzament de metude in indiç, lis statistichis e il stât dal indiç"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Cree, liste o elimine etichetis pai contignûts metûts in indiç"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Mostre la licence e la version in ûs"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:174
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "I comants tracker disponibii a son:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Impussibil vierzi /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Impussibil eseguî stat() sul file"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Cope ducj i procès Tracker e gjave dutis lis basis di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Come --hard ma il backup e il diari a son ripristinâts daspò il gnûf "
"inviament"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Gjave ducj i file di configurazion cussì che al prossim inviament a sedin "
"gjenerâts di gnûf"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Nol è pussibil doprâ adun i argoments --hard e --soft"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Rimozion file di configurazion..."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Si sta ristabilint la configurazion esistente..."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Cîr file"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Cîr cartelis"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Cîr file musicâi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr album musicâi (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr artiscj musicâi (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Cîr file inmagjin"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Cîr file Video"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Cîr file di document"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Cîr e-mail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Cîr contats"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr software (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr categoriis software (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr feed (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Cîr segnelibris (--all nol fâs nissun efiet chi)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitâ il numar di risultâts mostrâts"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Apliche un offset al risultât"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Dopre OR al puest di AND (predefinît) pai tiermins cirûts"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Torne ancje dutis lis corispondence no-esistentis (al inclût i volums no "
"montâts)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"No stâ mostrâ i tocs cui risultâts; chest al è mostrât nome par cualchi "
"categorie come Documents, Musiche..."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Disabilite la ricercje su dut il test (FTS). Al impliche --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Disabilite i colôrs tal mostrâ i tocs e i risultâts"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "tiermins di cirî"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESSION"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTE: si è rivâts al limit, a son altris vôs te base di dâts no listadis chi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Impussibil otignî i risultâts di ricercje"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun contat"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Contats"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Nissun non"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nissune direzion e-mail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune e-mail"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun file"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun artist"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Artiscj"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun toc musicâl"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun segnelibri"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun feed"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nissun software cjatât"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune categorie software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Categoriis software"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nissun risultât cjatât che al corispuint ae interogazion"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Lis peraulis di ferme a son peraulis di ûs comun che a puedin jessi "
"ignoradis dilunc il procès de metude in indiç."

# equivocabile il "di un file"
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Percors di doprâ par eseguî une interogazion o un inzornament furnint un file"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "Interogazion SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Chest al ven doprât cun --query e par inzornaments de base di dâts."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Recuperâ classis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Recuperâ prefìs des classis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Al recupere lis proprietâts di une classe, a puedin jessi doprâts ancje i "
"prefìs (p.e. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Al recupere lis classis che a notifichin modifichis te base di dâts (CLASSE "
"al è opzionâl)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Al recupere i indiçs doprâts te base di dâts par miorâ lis prestazions "
"(PROPRIETÂT al è opzionâl)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIETÂT"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Al descrîf lis sot-classis, super-classis (al pues jessi doprât cun -s par "
"evidenziâ parts dal arbul e cun -p par mostrâ lis proprietâts)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cîr une classe o une proprietât e mostre plui informazions (p.e. Document)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIETÂT"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Torne il non sempliç di une classe (p.e. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Al torne il spazi dai nons (namespace) complet di une classe."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Impussibil otignî i prefìs dal spazi dai nons (namespace)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nissun prefìs dal spazi dai nons (namespace) cjatât"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Impussibil creâ l'arbul: interogazion sot-classe falide"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Impussibil creâ l'arbul: interogazion proprietât classe falide"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Impussibil listâ lis classis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune classe"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Classis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Impussibil listâi prefìs di classe"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun prefìs di classe"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefìs"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Impussibil listâ lis proprietâts"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune proprietât"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impussibil cjatâ lis classis di notifiche"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune notifiche"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Notifichis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Impussibil cjatâ lis proprietâts metudis in indiç"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nol è stât cjatât nissun indiç"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indiçs"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Impussibil cirî lis classis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "No je stade cjatade nissune classe che e corispuint al tiermin cirût"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Impussibil cirî lis proprietâts"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"No je stade cjatade nissune proprietât che e corispuint al tiermin cirût"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impussibil otignî un percors UTF-8 dal percors"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Impussibil lei il file"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Impussibil eseguî l'inzornament"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Impussibil eseguî la interogazion"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nissun risultât cjatât che al corispuint ae interogazion"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "File e interogazion no puedin jessi doprâts adun"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"L'argoment --list-properties al pues jessi vueit nome se doprât cul argoment "
"--tree"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Percors di doprâ par eseguî une interogazion furnint un file"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "Interogazion SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "No si è rivâts a inizializâ il gjestôr di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Cumbinazion di risultâts vueide"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Mostre statistichis sui dâts/indiç atuâi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Mostre statistichis su DUTIS lis classis RDF, no nome chês comuns come di "
"impostazion predefinide (implicit dai tiermins di ricercje)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Tire sù informazions di debug utilis pe segnalazion e risoluzion di "
"problemis, i risultâts a son stampâts sul terminâl"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Impussibil otignî lis statistichis di Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Nissune statistiche disponibile"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistichis:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Informazions disc"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Spazi restant su la partizion de base di dâts"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Dimension dâts"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazion"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "No je stade cjatade nissune configurazion"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stâts"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistichis dâts"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Nissune conession disponibile"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Impussibil otignî lis statistichis"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nissune statistiche disponibile"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "La base di dâts e je vueide"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Impussibil otignî il stât di Tracker"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Za metût in indiç"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "La metude in indiç dai dâts e je ancjemò in vore"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Si stime che a mancjin %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Ducj i estratôrs a son inatîfs, metude in indiç completade"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Liste dutis lis etichetis (doprant FILTRI se specificât, FILTRI al dopre "
"simpri il OR logjic)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRI"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostre i file associâts cun ognidune etichete (doprade nome cun --list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Zonte une etichete (se FILE al è ometût, ETICHETE no ven associade a nissun "
"file)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETICHETE"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Elimine une etichete (Se FILE al è ometût, ETICHETE e je gjavade di ducj i "
"file)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrizion par une etichete (doprade nome cun --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "STRINGHE"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Dopre AND invezit di OR (predefinît) pai tiermins cirûts"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FILE [FILE…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Impussibil otignî i URN dal file"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Impussibil otignî i file relatîfs ae etichete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Impussibil otignî dutis lis etichetis te base di dâts"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nissun file al è stât etichetât"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Impussibil otignî i file che a corispuindin a lis etichetis"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nissun file al è stât cjatât che al corispuindi a DUTIS chês etichetis"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Impussibil otignî dutis lis etichetis"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "No je stade cjatade nissune etichete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etichetis (mostradis par non)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Nissun file al è stât modificât"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Zonte de etichete riessude"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Impussibil zontâ la etichete ai file"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Etichetât"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "No etichetât, il file nol è metût in indiç"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Impussibil otignî la liste des etichetis"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "No je stade cjatade nissune etichete cun chel non"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nissun dai file al veve impuestât cheste etichete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etichete gjavade cun sucès"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Cence etichete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "File no metût in indiç o etichete za gjavade"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "La opzion --list e covente par --show-files"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"La opzion --and-operator e pues jessi doprade nome cun --list e nons di "
"etichetis"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Lis azions \"zonte\" e \"elimine\" no puedin jessi dopradis adun"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "La opzion --description e pues jessi doprade nome cun --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Disabilite il distudâ dopo 30 seconts di no ativitât"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Interogazions salvadis"
