# Korean translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2009, 2010
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2012, 2016-2017.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011-2015.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# 주의
#
# - 어려운 전문 용어가 많습니다. 절대로 번역 용어를 새로 만들지 마시고,
# 단어 단위로 번역하지도 마세요. 실제로 우리말에서 어떻게 사용되는지
# 검색하셔서 많이 사용되는 말로 번역하십시오.
#
# 용어
#
# - self-test: 자체 검사 (S.M.A.R.T 관련)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-07 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 00:09+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"표시하면, 읽기 전용으로 마운트합니다. 내부의 디스크 이미지를 수정하고 싶지 않"
"을 때 좋습니다."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART 기능을 활성화하지 않음"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "자체 검사 진행 중"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"표시하면, 루프 장치를 읽기 전용으로 설정합니다. 파일을 수정하지 못하게 할 때 "
"사용합니다"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "AAM(_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"파티션과 기능상 OS/플랫폼을 위해 요구하는 파티션의 내용을 표시할 때 사용합니"
"다. 지워지거나 다른 내용으로 덮어쓰지 않게 신중하게 다루어야 합니다"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "관련 장치"
