# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GTK+ (UI).
# Copyright (C) 2017 the GTK+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004-2005.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>, 2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
# Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>, 2011.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009, 2011.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2011.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009-2010, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2017.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Brazilian Portuguese translation of GTK+.
# Copyright (C) 1999,2004-2009 the GTK+ authors.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.
# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 21:07-0300\n"
"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.2\n"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:157
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tela X a ser utilizada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Monitor do X a ser utilizado"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: ../gdk/gdk.c:158
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"TELA\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"MONITOR"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:164
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sinalizadores de depuração GDK a serem ativados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de depuração do GDK a serem ativadas"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"SINALIZADORES\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"FLAGS"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gdk/gdk.c:167
#, fuzzy
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sinalizadores de depuração GDK a serem desativados\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de depuração do GDK a serem desativadas"

#: ../gdk/keyname-table.h:3944
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll Lock\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Scroll_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3945
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sys Req\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sys_Req"

#: ../gdk/keyname-table.h:3946
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Esc\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Escape"

#: ../gdk/keyname-table.h:3953
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3954
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Num Lock\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Num_Lock"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaço (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaço"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tab (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tab"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enter (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Enter"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Home (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Home"

#: ../gdk/keyname-table.h:3964
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Esquerda (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Esquerda"

#: ../gdk/keyname-table.h:3965
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Acima (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Acima"

#: ../gdk/keyname-table.h:3966
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Direita (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Direita"

#: ../gdk/keyname-table.h:3967
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Abaixo (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Abaixo"

#: ../gdk/keyname-table.h:3968
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Up (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Up"

#: ../gdk/keyname-table.h:3969
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Anterior (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Anterior"

#: ../gdk/keyname-table.h:3970
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page Down (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Page_Down"

#: ../gdk/keyname-table.h:3971
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Próxima (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Próxima"

#: ../gdk/keyname-table.h:3972
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"End (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"End"

#: ../gdk/keyname-table.h:3974
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Insert (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Insert"

#: ../gdk/keyname-table.h:3975
#, fuzzy
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Delete (TN)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Delete"

#. Description of --sync in --help output
#, fuzzy
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não acumular em lotes requisições GDI\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não acumula requisições GDI"

#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ID de objeto duplicado \"%s\" na linha %d (outro na linha %d)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Id do objeto \"%s\" duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
#, fuzzy, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d %%\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"%d%%"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:406
#, fuzzy
msgid "Op_acity:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Opaci_dade:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Op_acidade:"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1847
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Área de trabalho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desktop"

#, fuzzy
msgid ""
"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
"Please make sure it is running."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível estabelecer uma conexão com o serviço indexador.  Por "
"favor, certifique-se de que o serviço está em execução.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível estabelecer uma conexão com o serviço indexador. Por favor, "
"certifique-se de que o serviço está em execução."

#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
#, fuzzy
msgid "Could not send the search request"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível enviar a requisição de pesquisa\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível enviar o pedido de pesquisa"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
#  Manter compacto para exibição no terminal
#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:460
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ativa sinalizadores de depuração GTK+\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de depuração do GTK+ a serem ativadas"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
#  Manter compacto para exibição no terminal
#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: ../gtk/gtkmain.c:463
#, fuzzy
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desativa sinalizadores de depuração GTK+\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Opções de depuração do GTK+ a serem desativadas"

#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível matar o processo com PID %d. Operação não implementada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível matar o processo com PID %d. Operação não implementada."

#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível finalizar o processo com PID %d: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não é possível finalizar o processo com PID %d: %s"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Conflito com "Im_primir"
#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3460
#, fuzzy
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Tamanho do papel:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tamanho do _papel:"

#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Configuração da página\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Configurar página"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1714
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bloqueado por problema\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Bloqueando na questão"

#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
#, fuzzy
msgid "Error launching preview"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao iniciar visualização\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro ao lançar visualização"

#. Translators: this is a printer status.
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2449
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pausada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pausado"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
#, fuzzy
msgid "No printer found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhuma impressora encontrada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhuma impressora localizada"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
#, fuzzy
msgid "Error from StartDoc"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro do StartDoc\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Erro de StartDoc"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
#, fuzzy
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ponteiro inválido para PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ponteiro para PrintDlgEx inválido"

#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
#, fuzzy
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Manipulador inválido para PrintDlgEx\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Manipulador para PrintDlgEx inválido"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
#, fuzzy
msgid "Getting printer information failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao obter informações da impressora\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha na obtenção de informações da impressora"

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
# Não modificar para "_Páginas:", conflito com "Im_primir"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
#, fuzzy
msgid "Pag_es:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pá_ginas:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Páginas:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3330
#, fuzzy
msgid "Pages per _side:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Páginas por _lado:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Página_s por lado:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
#, fuzzy
msgid "Sc_ale:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"E_scala:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Esc_ala:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3484
#, fuzzy
msgid "Or_ientation:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ori_entação:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Orientação:"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3568
#, fuzzy
msgid "_Billing info:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inf. de _faturamento:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informações de _valores:"

#. Translators: this is one of the choices for the print at option
#. * in the print dialog
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
#, fuzzy
msgid "_Now"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A_gora\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Agora"

#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
#. * supported.
#.
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3612
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the time of print,\n"
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informe a hora da impressão,\n"
" ex.: 9:30, 15:10, 19:40:15\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informe a hora da impressão,\n"
"p. ex: 9:30, 15:10, 19:40:15"

#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3814
#, fuzzy
msgid "Finishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Finalização\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Concluindo"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3824
#, fuzzy
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Há conflitos em algumas das configurações no diálogo\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Algumas configurações no diálogo de conflito"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum item encontrado para o URI “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum item para o URI \"%s\" localizado"

#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
#, fuzzy
msgid "_Clear List"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Limpar lis_ta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Limpar lista"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
#, fuzzy
msgid "No items found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum item encontrado\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum item localizado"

#, fuzzy, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum recurso usado recentemente localizado com o URI \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhum recurso recentemente usado localizado com o URI \"%s\""

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Abrir \"%s\""

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1173 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1186
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1323 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1333
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1386 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1395
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1410
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível encontrar um item com o URI “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível localizar um item com o URI \"%s\""

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: ../gtk/gtkstock.c:315
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informação\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informações"

#: ../gtk/gtkstock.c:318
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "Question"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Pergunta\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Question"

#: ../gtk/gtkstock.c:367
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Informação\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Informações"

#. Font variant
#: ../gtk/gtkstock.c:431
#, fuzzy
msgctxt "Stock label"
msgid "_Strikethrough"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Tachar\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Tachado"

#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhuma função encontrada para desserializar o formato %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nenhuma função deserialize localizada para o formato %s"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:797 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tanto “id” quanto \"name\" foram encontrados no elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tanto \"id\" quanto \"name\" foram localizados no elemento <%s>"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:807 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo “%s” foi encontrado duas vezes no elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O ID “%2$s” do elemento <%1$s> é inválido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> tem ID \"%s\" inválida"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> não tem o atributo “name” nem \"id”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento <%s> não tem nem os elementos \"name\" ou \"id\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo “%s” foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:962 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo “%s” é inválido no elemento <%s> neste contexto\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag “%s” não foi definida.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag \"%s\" não foi definida."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
#, fuzzy
msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tag anônima encontrada e tags não podem ser criadas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tag anônima localizada e tags não podem ser criadas."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag “%s” não existe no buffer e tags não podem ser criadas.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag \"%s\" não existe no buffer e tags não podem ser criadas."

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” não é um tipo de atributo válido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é um tipo de atributo válido"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” não é um nome de atributo válido\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é um nome de atributo válido"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível converter “%s” para um valor do tipo \"%s\" para o atributo "
"“%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível converter \"%s\" para um valor do tipo \"%s\" para o "
"atributo \"%s\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"“%s” não é um valor válido para o atributo “%s”\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"\"%s\" não é um valor válido para o atributo \"%s\""

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" already defined"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag “%s” já foi definida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag \"%s\" já foi definida"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A prioridade “%2$s” da tag “%1$s” é inválida\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A tag \"%s\" tem prioridade \"%s\" inválida"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento mais externo no texto deve ser <text_view_markup> e não <%s>\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"O elemento mais externo no texto deve ser <text_view_markup>, não <%s>"

#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
#, fuzzy
msgid "Serialized data is malformed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados serializados estão defeituosos\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados serializados estão mal formados"

#, fuzzy
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados serializados estão defeituosos. A primeira seção não é "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Os dados serializados estão mal formados. A primeira seção não é "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

#: ../gtk/gtktextutil.c:61
#, fuzzy
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marca de es_querda para a direita (LRM)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRM Marca da _esquerda para a direita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:62
#, fuzzy
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Marca de _direita para a esquerda (RLM)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLM Marca da _direita para a esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:63
#, fuzzy
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Embutido da esquerda para a direita (LRE)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRE _Embutido da esquerda para a direita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:64
#, fuzzy
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"E_mbutido da direita para a esquerda (RLE)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLE E_mbutido da direita para a esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:65
#, fuzzy
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Sobrepor da esquerda para a direita (LRO)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"LRO _Sobrepor da esquerda para a direita"

#: ../gtk/gtktextutil.c:66
#, fuzzy
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"S_obrepor da direita para a esquerda (RLO)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"RLO S_obrepor da direita para a esquerda"

#: ../gtk/gtktextutil.c:67
#, fuzzy
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Mostrar formatação direcional (PDF)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_PDF Mostrar formatação direcional"

#: ../gtk/gtktextutil.c:68
#, fuzzy
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Espaço de largura _zero (ZWS)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_ZWS Espaço de largura zero"

#: ../gtk/gtktextutil.c:69
#, fuzzy
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_União de largura zero (ZWJ)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWJ _União de largura zero"

#: ../gtk/gtktextutil.c:70
#, fuzzy
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"_Não-união de largura zero (ZWNJ)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"ZWNJ _Não-união de largura zero"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tag de início “%s” inesperada na linha %d caractere %d\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tag de início \"%s\" inesperada na linha %d caractere %d"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold European"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Formulário contínuo europeu\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold europeu"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold US"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Formulário contínuo dos E.U.A\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold US"

#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "FanFold German Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Formulário contínuo ofício alemão\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"FanFold alemão legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Governo (ofício)\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Governo (legal)"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Invoice"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Fatura\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Invoice"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Tabloid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tabloide\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tablóide"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ofício americano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US legal"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Ofício extra americano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US legal extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Carta americano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US carta"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Carta extra americano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US carta extra"

#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Carta plus americano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"US carta plus"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir o arquivo “%s”: %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível renomear %s para %s: %s, removendo %s.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Não foi possível renomear %s para %s: %s, então removendo %s.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo de cache criado com sucesso.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Arquivo de criado com sucesso.\n"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1665
#, fuzzy
msgid "Turn off verbose output"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desativar saída detalhada\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Desligar saída detalhada"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1666
#, fuzzy
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Validar o cache de ícones existente\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Validar o cache de ícones atual"

#: ../gtk/updateiconcache.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in '%s'.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem arquivo de índice de tema em “%s”.\n"
"Se você realmente quiser criar um cache de ícones aqui, use --ignore-theme-"
"index.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Sem arquivo de índice do tema em \"%s\".\n"
"Se você realmente quiser criar um cache de ícone aqui, use --ignore-theme-"
"index.\n"

#. ID
#, fuzzy
msgid "Thai-Lao"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Tailandês-Laosiano\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Thailandês-Laosiano"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1083
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1394
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome de usuário:\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Nome do usuário:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir o documento \"%s\" na impressora "
"%s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir o documento \"%s\" na impressora "
"\"%s\""

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir um documento em %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir o documento em %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter as características do trabalho \"%s\"\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter do trabalho \"%s\""

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter os atributos de um trabalho\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter os atributos do trabalho"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter os atributos da impressora %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter atributos da impressora %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1137
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter os atributos de uma impressora\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter atributos da impressora"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter a impressora padrão de %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para obter a impressão impressora de %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir este documento na impressora %s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir o documento na impressora %s"

#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir este documento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"É necessário autenticar-se para imprimir o documento"

#, fuzzy, c-format
msgid "Printer '%s' is currently offline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A impressora \"%s\" está desligada.\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"A impressora \"%s\" está desligada."

# #-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#
#  Aba onde estão propriedades sem categorização.
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4073
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Geral\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Outras opções"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4859
#, fuzzy
msgid "Billing Info"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Inf. de faturamento\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"Informações de cobrança"

#. default filename used for print-to-test
#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "test-output.%s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pt_BR-upstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"saida-teste.%s\n"
"#-#-#-#-#  pt_BR-downstream.po (gtk+)  #-#-#-#-#\n"
"saída-teste.%s"
