# Translation of gnome-packagekit to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2009 gnome-packagekit's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2011-2015, 2017.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 19:12+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. TRANSLATORS: failed
msgid "Failed to install package from name"
msgstr "Gagal memasang paket dari nama"

#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Tambah/Hapus Piranti Lunak"

msgid "Execute graphical applications"
msgstr "Menjalankan aplikasi grafik"

msgid "Fi_nd"
msgstr "_Cari"

msgid "Project homepage"
msgstr "Laman situs proyek"

msgid "_Development"
msgstr "_Pengembangan"

msgid "_Installed"
msgstr "_Terpasang"

msgid "_System"
msgstr "_Sistem"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "Gagal menunjukkan url"

#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "Pasang saja pemutakhiran"

msgid "Cancelling"
msgstr "Membatalkan"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "Aplet Pemutakhiran"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "Aplet pemutakhiran"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "Sistem telah dimutakhirkan"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "Tugas selesai"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "Manajer Paket"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

msgid "Edit list of software sources"
msgstr "Menyunting daftar sumber perangkat lunak"

msgid "Refresh the list of packages on the system"
msgstr "Segarkan daftar paket pada sistem"

msgid "_Filters"
msgstr "_Penyaring"

msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafik"

msgid "_Free"
msgstr "_Bebas"

msgid "_Source"
msgstr "_Sumber"

msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Hanya tampilkan satu paket, bukan sub paket"

msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Hanya tampilkan paket terbaru yang tersedia"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "Kunjungi homepage projek"

msgid "Run program"
msgstr "Jalankan program"

msgid "Get file list"
msgstr "Ambil daftar berkas"

msgid "Depends on"
msgstr "Bergantung pada"

msgid "Required by"
msgstr "Diperlukan oleh"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

msgid "Help with this software"
msgstr "Bantuan atas perangkat lunak ini"

msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

msgid "About this software"
msgstr "Tentang perangkat lunak ini"

msgid "_Automatically install:"
msgstr "Otomatis mem_asang:"

#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Kunjungi %s"

#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
msgid "Group"
msgstr "Kelompok"

#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
msgid "Find packages"
msgstr "Mencari paket"

#. TRANSLATORS: could not start system service
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr "Layanan packagekitd tidak dapat dimulai."

#. TRANSLATORS: message: could not find
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "Paket tak ditemukan di sumber perangkat lunak manapun"

msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Paket tak terpercaya dipasang"

msgid "Rolling back"
msgstr "Mengembalikan"

msgid "Updating system"
msgstr "Memutakhirkan sistem"

msgid "Updated system"
msgstr "Telah memutakhirkan sistem"

msgid "Rolled back"
msgstr "Telah dikembalikan"

#. TRANSLATORS: nothing was specified
msgid "You need to specify a package to install"
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu paket untuk dipasang"

msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr "Tanyakan ke pengguna bila firmware tambahan mesti dipasang"

msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "Berkas firmware yang tak perlu dicari"

msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
msgstr "Tanyakan ke pengguna bila driver perangkat keras mesti dipasang"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"Tanyakan ke pengguna bila berkas-berkas mesti disalin ke suatu direktori "
"bukan privat ketika memasang dari suatu kait FUSE"

msgid "Notify the user when an update has failed"
msgstr "Beritahu pengguna ketika suatu pemutakhiran gagal"

msgid "Notify the user for completed updates"
msgstr "Beritahu pengguna atas selesainya pemutakhiran"

msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
msgstr ""
"Beritahu pengguna atas selesainya pemutakhiran ketika pengguna perlu "
"melakukan start ulang"

msgid ""
"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
msgstr ""
"Beritahu pengguna ketika pemutakhiran otomatis tak dimulai saat memakai "
"baterai"

msgid ""
"Notify the user when the update was not automatically started while running "
"on battery power"
msgstr ""
"Beritahu pengguna ketika pemutakhiran otomatis tak dimulai saat memakai "
"baterai"

msgid "Notify the user when the update was started"
msgstr "Beritahu pengguna ketika pemutakhiran dimulai"

msgid "Notify the user when there are messages"
msgstr "Beritahu pengguna ketika ada pesan"

msgid "Notify the user when there are errors"
msgstr "Beritahu pengguna ketika ada galat"

msgid "Notify the user when a task is complete"
msgstr "Beritahu pengguna ketika suatu tugas selesai"

msgid "Notify the user when updates are available"
msgstr "Beritahu pengguna ketika pemutakhiran tersedia"

msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "Beritahu pengguna ketika peningkatan distribusi tersedia"

msgid "Notify the user when security updates are available"
msgstr "Beritahu pengguna ketika pemutakhiran keamanan tersedia"

msgid ""
"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
msgstr "Menunggu berapa detik saat mulai sesi sebelum memeriksa pemutakhiran"

msgid "Get the update list when the session starts"
msgstr "Ambil daftar pemutakhiran ketika sesi dimulai"

msgid ""
"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
msgstr ""
"Dapatkan daftar pemutakhiran ketika sesi dimulai, bahkan bila tak "
"dijadwalkan. Ini memastikan pengguna memiliki data terkini dan valid pada "
"baki saat mulai."

msgid "How often to check for updates"
msgstr "Seberapa sering memeriksa pemutakhiran"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "Seberapa sering memeriksa peningkatan distribusi"

msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "Seberapa sering menyegarkan tembolok paket"

msgid "Automatically update these types of updates"
msgstr "Perbarui otomatis tipe pemutakhiran ini"

msgid ""
"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
"\", or \"none\""
msgstr ""
"Perbarui otomatis tipe pemutakhiran ini. Opsi adalah \"all\" (semua), "
"\"security\" (keamanan), atau \"none\" (tak satupun)"

msgid "Install updates automatically when running on battery power"
msgstr "Otomatis pasang pemutakhiran ketika memakai daya baterai"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "Saring daftar paket memakai basename dalam gpk-application"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"Tampilkan menu grup katagori. Ini lebih lengkap dan disesuaikan ke "
"distribusi, tapi perlu waktu lebih lama untuk mengisinya"

msgid "Backend Status"
msgstr "Status Backend"

msgid "Backend author:"
msgstr "Pengarang backend:"

msgid "Backend name:"
msgstr "Nama backend:"

msgid "Package Installer"
msgstr "Pemasang Paket"

msgid "Software Updates"
msgstr "Pemutakhiran Perangkat Lunak"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "Ubah preferensi pemutakhiran perangkat lunak"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "Hidupkan atau matikan sumber perangkat lunak"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "Tampilkan lebih banyak sumber perangkat lunak yang mungkin menarik"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "Buat satu salinan dari daftar paket komputer ini"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "Pilih Berkas Daftar Paket"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Apakah Anda mengenali si pengguna dan mempercayai kunci ini?"

msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "Aplet Pemutakhiran PackageKit"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "Paket ini tak bergantung pada lainnya."

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr ""
"Masukkan suatu nama paket dan klik cari, atau klik suatu grup untuk memulai."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "Masukkan suatu nama paket dan klik cari untuk memulai."

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "Penilik Rincian Backend PackageKit"

#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "Tersedia pemutakhiran keamanan"

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"Pemutakhiran otomatis tidak sedang dipasang karena komputer sedang berjalan "
"memakai baterai"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "Pemutakhiran tak dipasang"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Tersedia peningkatan distribusi"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "Satu paket dilewati:"

#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
msgid "The system update has completed"
msgstr "Pemutakhiran sistem telah lengkap"

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "Mulai ulang komputer sekarang"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"Galat tak dikenal. Silakan mengacu ke laporan terrinci dan laporkan ke "
"palacak kutu distribusi Anda."

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "Pemutakhiran sedang dipasang"

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "Pemutakhiran sedang dipasang secara otomatis pada komputer Anda"

msgid "Cancel update"
msgstr "Batalkan pemutakhiran"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "Gagal memfinalisasi"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"Aksi tersebut tak didukung oleh backend ini.\n"
"Silakan laporkan suatu kutu pada pelacak kutu distribusi Anda karena "
"mestinya hal ini tak boleh terjadi."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"Suatu masalah yang tak diharapkan telah terjadi.\n"
"Silakan laporkan kutu ini pada pelacak kutu distribusi Anda dengan "
"keterangan kesalahan."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "Desktop XFCE"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Perlu firmware tambahan untuk membuat perangkat keras di komputer ini "
"berfungsi dengan benar."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Perlu firmware tambahan"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "Pasang firmware"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "Paket tambahan dapat dipasang untuk mendukung perangkat keras ini"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "Perangkat keras baru telah tersambung"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Transaksi yang tak dapat diputus sedang berjalan"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu tipe mime untuk dipasang"

#. TRANSLATORS: nothig was specified
msgid "You need to specify a filename to install"
msgstr "Anda perlu menyatakan suatu nama berkas untuk dipasang"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "Penilik Sumber Perangkat Lunak"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "Penilik sumber perangkat lunak"

msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Keluar setelah suatu jeda singkat"

msgid "Package manager error details"
msgstr "Rincian galat manajer paket"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "Sembunyikan _ikon ini"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "Sta_rt ulang komputer"
