# #-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#
# German GIMP translation.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Egger <egger@suse.de>
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
# Sven Neumann <sven@gimp.org>, 2004-2009.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
# Roman Joost <roman@bromeco.de>
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005, 2007, 2008.
# Roman Joost <romanofski@gimp.org>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2008-2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016-2017.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Sven Claussner <sclaussner@src.gnome.org>, 2013.
# Hartmut Kuhse <hatti@gimp.org>, 2016.
#
# #-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#
# German GIMP translation.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Egger <egger@suse.de>
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
# Sven Neumann <sven@gimp.org>, 2004-2009.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
# Roman Joost <roman@bromeco.de>
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005, 2007, 2008.
# Roman Joost <romanofski@gimp.org>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Ulf-D. Ehlert <ulfehlert@svn.gnome.org>, 2008-2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2016.
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Sven Claussner <sclaussner@src.gnome.org>, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 20:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../app/main.c:433
#, fuzzy
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"[DATEI|URI …]\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"[DATEI|URI...]"

#: ../app/actions/channels-actions.c:120
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Von Auswahl ab_ziehen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Von Auswahl _subtrahieren"

#: ../app/actions/channels-actions.c:121
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diesen Kanal von der Auswahl abziehen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diesen Kanal von der Auswahl subtrahieren"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:267
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Info\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Über"

#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
#, fuzzy
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es kann nicht gespeichert werden,  weil nichts ausgewählt wurde.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte nicht gespeichert werden, da nichts ausgewählt wurde."

#: ../app/actions/file-commands.c:405
#, fuzzy
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Das Bild konnte nicht wiederhergestellt werden, weil kein Dateiname mit dem "
"Bild verknüpft ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Das Bild konnte nicht wiederhergestellt werden, da kein Dateiname mit dem "
"Bild verknüpft ist."

# #-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#
# word wrap should be task of the underlying text box …
#: ../app/actions/image-commands.c:429 ../app/actions/layers-commands.c:691
#, fuzzy
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte nicht ausgeschnitten oder kopiert werden, da der ausgewählte "
"Bereich leer ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte nicht ausgeschnitten oder kopiert werden,\n"
"da der ausgewählte Bereich leer ist."

#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
#. on thumbnail"
#.
#: ../app/actions/layers-actions.c:442
#, fuzzy
msgid "Shortcut: "
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tastenkombination: \n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Tastenkombination:"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
#, fuzzy
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Attribute der Schnellmaske\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Attribute der schnellen Maske"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
#, fuzzy
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Attribute der Schnellmaske bearbeiten\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Attribute der schnellen Maske bearbeiten"

#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
#, fuzzy
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farbe der Schnellmaske bearbeiten\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farbe der schnellen Maske bearbeiten"

#: ../app/actions/view-actions.c:100
#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Vergrößerung zurücknehmen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Vergrößerung zurücksetzen"

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigen alle Malwerkzeuge eine Vorschau der "
"aktuellen Pinselkontur an.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn diese Option ausgewählt ist, werden alle Malwerkzeuge eine Vorschau der "
"aktuellen Pinselkontur anzeigen."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:324
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
"paint tool."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Mauszeiger beim Verwenden eines "
"Malwerkzeugs über dem Bild angezeigt.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Zeiger des aktuellen Malwerkzeugs "
"über dem Bild angezeigt."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legt den Ordner für den temporären Speicher fest. Während der Benutzung von "
"GIMP werden hier verschiedene Prozessdateien abgelegt. Die meisten Dateien "
"verschwinden nach dem Beenden von GIMP. Weil jedoch einige Dateien "
"verbleiben könnten, sollte dieser Ordner nur für Sie und nicht für andere "
"Benutzer zugänglich sein.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legt den Ordner für den temporären Speicher fest. Während der Benutzung von "
"GIMP werden hier verschiedene Prozessdateien abgelegt. Die meisten Dateien "
"verschwinden nach dem Beenden von GIMP, da jedoch einige Dateien verbleiben "
"könnten, sollte dieser Ordner nur für Sie und nicht für andere Benutzer "
"zugänglich sein."

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:445
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legt die minimale Anzahl an Einträgen im Journal fest. Weiterhin werden "
"solange Journaleinträge erstellt bis das festgelegte Limit erreicht ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Legt die minimale Anzahl an Einträgen im Journal fest. Weiterhin werden "
"solange Journaleinträge erstellt, bis das festgelegte Limit erreicht ist."

#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:136
#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
#, fuzzy
msgid "fatal parse error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Schwerwiegender Verarbeitungsfehler\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Schwerwiegender Syntaxfehler"

#: ../app/core/core-enums.c:1297
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Druck\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Erzwingen"

#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70
#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76
#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Entsättigen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farbe entfernen"

#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte keine neue Ebene aus der schwebenden Auswahl erzeugt werden, weil "
"sie zu einer Ebenenmaske oder einem Kanal gehört.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte keine neue Ebene aus dieser schwebenden Auswahl erzeugt werden, da "
"sie zu einer Ebenenmaske oder einem Kanal gehört."

#: ../app/core/gimplayer.c:1452
#, fuzzy
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte keine Ebenenmaske hinzugefügt werden, weil diese Ebene bereits "
"eine Maske hat.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Es konnte keine Ebenenmaske hinzugefügt werden, da diese Ebene bereits eine "
"Maske hat."

#: ../app/core/gimpselection.c:670
#, fuzzy
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ausschneiden oder Kopieren fehlgeschlagen, weil der ausgewählte Bereich leer "
"ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ausschneiden oder Kopieren fehlgeschlagen, da der ausgewählte Bereich leer "
"ist."

#: ../app/core/gimpselection.c:847
#, fuzzy
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Auswahl konnte nicht schwebend gemacht werden, weil der ausgewählte "
"Bereich leer ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Auswahl konnte nicht schwebend gemacht werden, da der ausgewählte "
"Bereich leer ist."

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "About GIMP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Über GIMP\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Informationen zu GIMP"

#: ../app/dialogs/about-dialog.c:521
#, fuzzy
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP wurde Ihnen gebracht von\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP wird ermöglicht durch"

#. dithering
#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:254
#, fuzzy
msgid "Dithering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Dithering\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Rasterung"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246
#, fuzzy
msgid "Color _dithering:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farb-_Dithering:\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farb_rasterung:"

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261
#, fuzzy
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Dithering für _Transparenz aktivieren\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Rasterung für _Transparenz aktivieren"

#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:454
#, fuzzy
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Das Dateiformat entfernter Dateien kann beim Abspeichern nur über die "
"Dateinamenserweiterung erkannt werden. Bitte geben Sie eine Erweiterung, die "
"dem Typ der gewählten Datei entspricht oder geben Sie gar keine Erweiterung "
"an.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Das Dateiformat entfernter Dateien kann beim Abspeichern nur über die "
"Dateinamenserweiterung erkannt werden. Bitte geben Sie eine Erweiterung an, "
"die dem Typ der gewählten Datei entspricht oder geben Sie gar keine "
"Erweiterung an."

#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Um ein Tastenkombination zu konfigurieren, klicken Sie auf die entsprechende "
"Zeile und geben Sie dann eine neue Tastenkombination ein oder drücken Sie "
"die Rücktaste, um sie zu löschen.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Um eine Tastenkombination zu konfigurieren, klicken Sie auf die "
"entsprechende Zeile und geben Sie dann eine neue Tastenkombination ein oder "
"drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen."

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
#, fuzzy
msgid "_Dynamics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Dynamik\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Zeichendynamik"

#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:410 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:811
#, fuzzy
msgid "parse error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Verarbeitungsfehler\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Syntaxfehler"

#: ../app/pdb/channel-cmds.c:194
#, fuzzy
msgid "Combine Masks"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Masken Kombinieren\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Masken kombinieren"

#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507
#, fuzzy
msgid "2D Transform"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"2D Transformation\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"2D-Transformation"

#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442
#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815
#, fuzzy
msgid "2D Transforming"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"2D Transformation\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"2D-Transformation"

#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65
#, fuzzy
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht entfernt werden, weil sie keine schwebende Auswahl "
"ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht entfernt werden, da sie keine schwebende Auswahl "
"ist."

#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:98
#, fuzzy
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht verankert werden, weil sie keine schwebende Auswahl "
"ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht verankert werden, da sie keine schwebende Auswahl "
"ist."

#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
"selection."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht in eine normale Ebene umgewandelt werden, weil sie "
"keine schwebende Auswahl ist.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Diese Ebene konnte nicht in eine normale Ebene umgewandelt werden, da sie "
"keine schwebende Auswahl ist."

#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
#, fuzzy
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Textfunktion ist nicht verfügbar, weil keine Schriften vorhanden sind.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Textfunktion ist nicht verfügbar, da keine Schriften vorhanden sind."

#: ../app/text/gimptextlayer.c:696
#, fuzzy
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ihr Text kann nicht dargestellt werden. Er ist vermutlich zu groß. Bitte "
"kürzen Sie ihn oder verwenden Sie eine kleiner Schrift.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ihr Text kann nicht dargestellt werden. Er ist vermutlich zu groß. Bitte "
"kürzen Sie ihn oder verwenden Sie eine kleinere Schrift."

#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
#, fuzzy
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Helligkeit / Kontrast …\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Helligkeit / Kontrast …"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1128
#, fuzzy
msgid "Cage Transform"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig Transformation\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig-Transformation"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159
#, fuzzy
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig Transformation: Eine Auswahl mit einem Käfig verformen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig-Transformation: Eine Auswahl mit einem Käfig deformieren"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160
#, fuzzy
msgid "_Cage Transform"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Käfig Transformation\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"_Käfig-Transformation"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1069
#, fuzzy
msgid "Computing Cage Coefficients"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig Koeffizienten berechnen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig-Koeffizienten berechnen"

#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1246
#, fuzzy
msgid "Cage transform"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig Transformation\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Käfig-Transformation"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
#, fuzzy
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farb_ton / Sättigung …\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farb_ton / Sättigung …"

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
#, fuzzy
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farbton / Helligkeit/ Sättigung anpassen\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Farbton / Helligkeit / Sättigung anpassen"

#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:83
#, fuzzy
msgid "Round corners of selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ecken der Auswahl abrunden\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Ecken der Auswahl abrunden "

#: ../app/tools/gimptransformtool.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "The selection does not intersect with the layer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Auswahl überschneidet sich nicht mit der Ebene.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Die Auswahl überschneidet nicht die Ebene."

#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
#, fuzzy
msgid "Delete Tool Preset..."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Werkzeug-Voreinstellung _löschen …\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"Werkzeug-Voreinstellung löschen …"

#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  de-upstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP ist ein Akronym für »GNU Image Manipulation Program«. Es ist ein frei "
"veröffentlichtes Programm z.B. zum  Retuschieren von Fotos, zur "
"Bildkomposition und Bilderstellung.\n"
"#-#-#-#-#  de-downstream.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#\n"
"GIMP ist ein Akronym für »GNU Image Manipulation Program«. Es ist ein frei "
"veröffentlichtes Programm zum Retuschieren von Fotos, zur Bildkomposition "
"und Bilderstellung."
