# Slovak translation for evolution.
# Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2007, 2008, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Lukas Lipka <lukas@pmad.net>, 2005.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2007, 2008.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010, 2011.
# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2011-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-19 08:58+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
"Niektoré emailové konferencie nastavujú v hlavičku Reply-To: aby "
"používatelia odosielali odpovede do konferencie, aj keď sa Evolution spýta, "
"či má vytvoriť súkromnú odpoveď. Nastavením tejto voľby na TRUE, sa program "
"pokúsi ignorovať hlavičku Reply-To, tak, že sa Evolution sa na to spýta. Ak "
"použijete akciu pre súkromnú odpoveď, bude odpoveď súkromná, ak použijete "
"Odpovedať do konferencie, urobí sa tak. Funguje to na základe porovnania "
"hlavičky Reply-To: s hlavičkou List-Post:, ak existuje."

msgid ""
"Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
msgstr ""
"Počet adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“, pri ktorých bude platiť „prompt-"
"on-many-to-cc-recips“"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
msgid ""
"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
msgstr ""
"Pri akom počte adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“ sa dosiahne limit pre "
"potvrdenie odoslania mnohým adresátom."

msgid ""
"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
"being used."
msgstr ""
"Ak je nastavené na „true“, budú na lište nástrojov editora správ zobrazené "
"tlačidlá Podpísať a Zašifrovať pre PGP alebo S/MIME. V opačnom prípade sa "
"zobrazia iba ak sa dajú použiť."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
"also after the folder change."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, označená správa sa nastaví ako neprečítaná po "
"uplynutí časového limitu aj po zmene priečinka."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
msgstr "Skryť priečinkový náhľad a odstrániť označenie "

msgid ""
"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
"the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
"Tento kľúč je určený len na jedno prečítanie a po prečítaní sa nastaví na "
"„false“. Týmto sa zruší označenie mailu v zozname a odstráni sa náhľad pre "
"daný priečinok."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
msgid ""
"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
msgstr ""
"Toto nastavenie určuje, či potomkovia vlákna majú byť usporiadané vždy "
"vzostupne, namiesto rovnakého usporiadania, aké používa koreň vlákna."

msgid ""
"Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
"formatting"
msgstr ""
"Pýtať sa pri prepínaní režimu editora správ a keď má obsah stratiť svoje "
"formátovanie"

msgid ""
"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
"'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
msgstr ""
"Povolí alebo zakáže otázku pri odosielaní mnohým adresátom v poli  „Pre“ a "
"„Kópia“. Hraničná hodnota je definovaná kľúčom „composer-many-to-cc-recips-"
"num“."

msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"Toto je predvolený zásuvný modul nevyžiadanej pošty, aj ak je povolených "
"viacero zásuvných modulov. Ak je označený predvolený zásuvný modul zakázaný, "
"potom sa ako záchrana použijú iné dostupné moduly."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
msgid ""
"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
"mail sent by known contacts from junk filtering."
msgstr ""
"Táto voľba závisí od kľúča lookup_addressbook a používa sa na určenie, či sa "
"má nahliadnuť do adries v miestnom adresári kontaktov len kvôli vylúčeniu "
"emailov zaslaných známymi kontaktmi z filtrovania nevyžiadanej pošty."

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
msgid ""
"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
"checking speed."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú použiť vlastné hlavičky na kontrolu nevyžiadanej pošty. "
"Ak je voľba povolená a hlavičky sú zahrnuté, zlepší to rýchlosť kontroly "
"nevyžiadanej pošty."

msgid ""
"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
"will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done "
"in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only "
"for deleted messages belonging to the virtual folder."
msgstr ""
"Povolí čistenie vo virtuálnych priečinkoch, čo znamená že ponuka Priečinok -"
"> Vyčistiť sa bude dať použiť vo virtuálnych priečinkoch a samotné čistenie "
"prebehne vo všetkých priečinkoch, v ktorých sa nachádzajú mazané správy z "
"virtuálneho priečinka, a nie len pre mazané správy spadajúce do virtuálneho "
"priečinka."

# PK: prekladame? opytaj sa radsej
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
"\"prefer_source\" makes it use the text part, if present, otherwise shows "
"HTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"Režim používaný pre zobrazovanie pošty. „normal“(normálny) Evolution sa sám "
"rozhodne, ktorá časť správy sa zobrazí, „prefer_plain“(uprednostniť text) "
"spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, "
"„prefer_source“(uprednostniť zdrojový kód) spôsobí, že bude uprednostnená "
"textová časť správy, ak nie je prítomná, zobrazí sa zdrojový kód HTML a "
"„only_plain“(len text) spôsobí, že bude zobrazená len textová časť"

msgid ""
"Valid values are 'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. "
"Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"Platné hodnoty sú „mail“(pošta), „addressbook“(adresár kontaktov), "
"„calendar“(kalendár), „tasks“(úlohy) a „memos“(poznámky). Pre zmenu tejto "
"voľby je vyžadovaný reštart aplikácie."

# button
#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:946
msgid "_Lookup Folders"
msgstr "_Vyhľadávacie priečinky"

#: ../mail/mail-config.ui.h:70
msgid ""
"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
"parts are compared separately."
msgstr ""
"Priradí, ktorý účet sa má použiť ako odosielací pre určité priečinky alebo "
"adresátov. ako nahradenie bežného odosielacieho účtu. Zoznam adresátov môže "
"obsahovať neúplné adresy alebo mená. Časti mien a adries sú porovnávané "
"osobitne."

# zaškrtávacie pole
#: ../mail/mail-config.ui.h:71
msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
msgstr "_Nahradenie z priečinka má prednosť pred nahradením z adresáta"
