# po/shotwell-core/shotwell.pot
# PO message string template file for Shotwell Core Components
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# See COPYING for license.
#
#
# Translators:
# jesjimher <jesjimenez@gmail.com>, 2012
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2011, 2012
# prottoman <marc@marcrafols.com>, 2013
# verayin <vera@yorba.org>, 2011
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2012
# jodufi <jodufi@gmail.com>, 2011
# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <paugnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: ca_ES <tradgnome@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:705
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2015\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2016"

#: ../src/Dialogs.vala:219
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "Restricció d'e_scala:"

#: ../src/Dialogs.vala:532
#, c-format
msgid "Attempted to import %d file."
msgid_plural "Attempted to import %d files."
msgstr[0] "S'ha intentat importar %d fitxer."
msgstr[1] "S'han intentat importar %d fitxers."

#: ../src/Dialogs.vala:535
#, c-format
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
msgstr[0] "D'aquests, s'ha importat correctament %d fitxer."
msgstr[1] "D'aquests, s'han importat correctament %d fitxers."

#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
#. message doesn't need to be media specific
#: ../src/Dialogs.vala:787
#, c-format
msgid "1 non-image file skipped.\n"
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
msgstr[0] "S'ha omès un fitxer que no era d'imatge.\n"
msgstr[1] "S'han omès %d fitxers que no eren d'imatge.\n"

#: ../src/Dialogs.vala:2087
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
msgstr ""
"Per començar, importeu fotografies de qualsevol de les següents formes:"

#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/Resources.vala:789
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a, %d de %b de %Y"

# N.T.: Títol d'una secció a un quadre de diàleg
#: ../ui/shotwell.glade.h:25
msgid "Importing"
msgstr "Importació"

#: ../ui/shotwell.glade.h:34
msgid "External _RAW editor:"
msgstr "Editor d'imatges _RAW extern:"
