# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2011, 2012.
# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# #-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011.
# Usama Akkad <uahello@gmail.com>, 2010.
# Anass Ahmed <anass.1430@gmail.com>, 2011.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 23:41+0300\n"
"Last-Translator: Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>Language: ar\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gpk-application.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التغييرات لا يتم تطبيقها فوريا، هذا الزر يطبق كل التغييرات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التغييرات لا تطبق فوريا، هذا الزر يطبق كل التغييرات"

#: ../data/gpk-application.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Clear current selection"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مسح التحديد الحالي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"امسح التحديد الحالي"

#: ../data/gpk-application.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Cancel search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إلغاء البحث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أُلغِ البحث"

#: ../data/gpk-application.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"زيارة الصفحة الرئيسية للمجموعة المختارة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"زُر موقع الحزمة المحددة"

#: ../data/gpk-application.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Refresh Package Lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتجديد قوائم الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدّث قائمة الحزم"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "License Agreement Required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الموافقة على الاتفاقية مطلوبة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الموافقة على الرخصة مطلوبة"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Accept Agreement"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_أوافق على الاتفاقية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أوا_فق على الاتفاقية"

#: ../data/gpk-log.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المرشح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"رشّح"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Software signature is required"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب توقيع البرمجيات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع البرمجيات مطلوب"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثبّت ال_تحديثات"

#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ترقية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ر_قّ"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عند إزالة حزمة، أزل التبعيات غير المطلوبة من قبل حزم أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عند إزالة حزمة، أيضا إزالة التبعيات غير المطلوبة من قبل حزم أخرى."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اسئل المستخدم إذا كان يجب تثبيت الحزم الإضافية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سؤال المستخدم إذا كان ينبغي تثبيت حزم إضافية"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "If search terms should be completed automatically"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إذا كان ينبغي إكمال شروط البحث تلقائياً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إذا كان ينبغي إكمال مصطلحات البحث تلقائياً"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Filter using basename in gpk-application"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تصفية باستخدام الاسم الأساسي في تطبيق gpk\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الترشيح باستخدام basename في مدى تطبيق"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تصفية قوائم الحزم باستخدام الاسم الأساسي في تطبيق gpk.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ترشيح قوائم الحزمة باستخدام basename في مدى تطبيق."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الحزم الأحدث فقط في قوائم الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Only show the newest packages in the file lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Only show native packages in the file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الحزم الأصلية فقط في قوائم الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار الحزم الأصلية فقط في قوائم الملفات"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
"lists."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض الحزم الأصلية المطابقة لبُنية الجهاز في قوائم الملفات فقط.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار الحزم الأصلية المطابقة لبُنية الجهاز في قوائم الملفات فقط."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Show the category group menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض قائمة مجموعة الفئة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار قائمة مجموعات الفئة"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض في قائمة فئة المجموعة. وهذا أكثر اكتمالا ومخصصة للتوزيعة، ولكنه يستغرق "
"وقتاً أطول.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار في قائمة فئة المجموعة. وهذا أكثر اكتمالا ومخصصة للتوزيع، ولكنه يستغرق "
"وقتاً أطول."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Show the 'All Packages' group menu"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض قائمة المجموعة 'كافة الحزم'\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار قائمة المجموعة 'كافة حزم'"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
"backends and is not generally required by end users."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض عنصر القائمة لكل الحزم. هذا يستغرق وقتاً طويلاً لتجميعها من الموفرين وغير "
"مستحسن للمستخدم النهائي.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار عنصر القائمة كل الحزم. هذا يستغرق وقتاً طويلاً لتجميعها من معظم الموفرين "
"وغير مستحسن للمستخدم النهائي."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Only show the newest updates in the list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض التحديثات الأحدث فقط في القائمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار التحديثات الأحدث فقط في القائمة"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
"updates that are still available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فقط عرض الحزم الأحدث في قائمة التحديثات، وترشيح التحديثات القديمة التي لا "
"تزال متاحة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فقط إظهار الحزم الأحدث في قائمة التحديثات، وترشيح التحديثات القديمة التي لا "
"تزال متاحة."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مرر للحزم ليتم تحميلها\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قم بالتمرير إلى حزم كما يتم تحميلها"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the font installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخط\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخطوط"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج التي يجب تجاهلها عند طلب جلسة D-Bus\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
"separated by commas."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج التي يجب تجاهلها عند طلب جلسة D-Bus، مفصولة بفواصل.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus، مفصولة بفواصل."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الترميز\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت برنامج الترميز"

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
"options by default."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض واجهة المستخدم عند طلب جلسة D-Bus، استخدم هذه الاختيارات تلقائياً "
"كافتراضي.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عند عرض واجهة المستخدم بطلب من دورة D-Bus، استخدم هذه الاختيارات تلقائياً "
"بشكل افتراضي."

#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
"turned on."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض واجهة المستخدم عند طلب جلسة D-Bus ، هذه الخيارات تكون قيد التشغيل "
"إجبارياً.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عند عرض واجهة المستخدم بطلب دورة D-Bus ، إجبارياً هذه الخيارات تكون قيد "
"التشغيل."

#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
#: ../src/gpk-application.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "%i file installed by %s"
msgid_plural "%i files installed by %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملف مثبت بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i لا ملف ثُبِّت بواسطة %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات مثبتة بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملف ثُبت بواسطة %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات مثبتة بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفين ثُبِّتا بواسطة %s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات مثبتة بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات ثُبِّتث بواسطة %s"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات مثبتة بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفًا ثُبِّت بواسطة %s"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملفات مثبتة بواسطة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ملف ثُبّت بواسطة %s"

#. TRANSLATORS: no packages returned
#: ../src/gpk-application.c:891 ../src/gpk-application.c:1021
#, fuzzy
msgid "No packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد حزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا حزم"

#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
#: ../src/gpk-application.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid "%i package requires %s"
msgid_plural "%i packages require %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزمة %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i لا حزم تتطلب %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزم %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمة واحدة تتطلب %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزم %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمتان تتطلبان %s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزم %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم تتطلب %s"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزم %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمة تتطلب %s"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تتطلب حزم %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمة تتطلب %s"

#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
#: ../src/gpk-application.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا حزم تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة المسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمتان المسرودتان أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المذكورة أدناه تتطلب %s لتعمل بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي."

#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
#: ../src/gpk-application.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "%i additional package is required for %s"
msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمة إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمة إضافية مطلوبة من أجل %s"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزمتان إضافيتان مطلوبة من أجل %s"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة ل %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s"

#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
#: ../src/gpk-application.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزمة المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزم المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزم المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمتان المسرودتان أدناة مطلوبتان لتعمل %s بشكل سليم."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزم المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزم المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم الحزم المذكورة أدناه ليعمل %s بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم."

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:1107
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"غير سليم"

#. TRANSLATORS: no results were found for this search
#: ../src/gpk-application.c:1260
#, fuzzy
msgid "No results were found."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعثر على أي نتائج.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد أي نتائج."

#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
#: ../src/gpk-application.c:1271
#, fuzzy
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد حزم تنتظر التثبيت أو الإزالة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد حزم في دور التثبيت أو الإزالة."

#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
#: ../src/gpk-application.c:1279
#, fuzzy
msgid "Try again with a different search term."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حاول مرة أخرى بعبارات بحث مختلفة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حاول مجددا بعبارات بحث أخرى."

#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
#: ../src/gpk-application.c:1499
#, fuzzy
msgid "Invalid search text"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نص البحث غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نص بحث غير سليم"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
#, fuzzy
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نص البحث يحتوي على حروف غير صالحة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يحتوي نص البحث على محارف غير سليمة"

#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
#: ../src/gpk-application.c:1544
#, fuzzy
msgid "Running the transaction failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تنفيذ العملية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت التعامل"

#: ../src/gpk-application.c:1674
#, fuzzy
msgid "Close _Anyway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أغلق على أي حال\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أغلق _على أي حال"

#: ../src/gpk-application.c:1679
#, fuzzy
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ستُفقد هذه التغييرات إذا أغلقت هذه النافذة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ستُفقد هذه التغييرات إذا أغلق هذه النافذة."

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:2174
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حجم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحجم"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
#: ../src/gpk-application.c:2368
#, fuzzy
msgid "Searching by name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البحث بالاسم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البحث حسب الاسم"

#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
#: ../src/gpk-application.c:2394
#, fuzzy
msgid "Searching by description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البحث بالوصف\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البحث حسب الوصف"

#: ../src/gpk-application.c:2496
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"من المفترض أن تكون استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع عُدّة الحزم؛ في حال عدم "
"استلامك لها، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع عُدّة الحزم؛ في حال "
"عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المترجم-الاعتمادات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس أحمد\t<anass.1430@gmail.com> \n"
"عبدالرحيم الفاخوري\t<abdilra7eem@yahoo.com>"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
#, fuzzy
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مدير حزم جنوم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مدير حزم لجنوم"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:3005
#, fuzzy
msgid "Show all packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض كل الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أظهر كل الحزم"

#. TRANSLATORS: show the program version
#: ../src/gpk-application.c:3426 ../src/gpk-update-viewer.c:3656
#, fuzzy
msgid "Show the program version and exit"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اعرض اصدار البرنامج ثم اخرج\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أظهر اصدار البرنامج واخرج"

#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
#: ../src/gpk-common.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%s يعمل بصلاحيات واسعة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يعمل %s بصلاحيات واسعة"

# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# continue button label
#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
#: ../src/gpk-common.c:303
#, fuzzy
msgid "Continue _Anyway"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المتابعة على أي حال\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أكمل _على أي حال"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:351 ../src/gpk-common.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ثانية"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:361 ../src/gpk-common.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i دقيقة"

#. TRANSLATORS: time
#: ../src/gpk-common.c:367 ../src/gpk-common.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعه\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i ساعة"

#: ../src/gpk-common.c:421 ../src/gpk-common.c:441
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقيقة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أقل من دقيقة"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقيقة"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقيقتين"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقيقة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دقيقة"

#: ../src/gpk-common.c:422
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثانية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الآن"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثانية"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثانيتان"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثانية"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثوان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثانية"

#: ../src/gpk-common.c:440
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعه\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أقل من ساعة"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعة"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعتان"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ساعة"

#. Translators: a list of three things
#: ../src/gpk-common.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%s, %s و %s\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%s، %s و %s"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gpk-debug.c:113
#, fuzzy
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض معلومات عن كافة ملفات التصحيح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار معلومات عن كافة ملفات التصحيح"

#: ../src/gpk-debug.c:171
#, fuzzy
msgid "Show debugging options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عرض خيارات التصحيح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إظهار خيارات التصحيح"

#: ../src/gpk-dialog.c:235
#, fuzzy
msgid "No files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على ملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا ملفات"

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
#, fuzzy
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تعرض هذا مجددًا\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تُظهر هذا مجددًا"

#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
#: ../src/gpk-enum.c:200
#, fuzzy
msgid "CD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"القرص المضغوط\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اسطوانة"

#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
#: ../src/gpk-enum.c:204
#, fuzzy
msgid "DVD"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"DVD\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"دي‌ڤي‌دي"

#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
#: ../src/gpk-enum.c:212
#, fuzzy
msgid "media"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الوسائط\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط"

#: ../src/gpk-enum.c:235
#, fuzzy
msgid "No package cache is available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر حزمة ذاكرة التخزين المؤقت.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خبيئة الحزمة غير متاحة."

#: ../src/gpk-enum.c:241
#, fuzzy
msgid "Failed to create a thread"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل إنشاء الموضوع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل إنشاء الملف الخيط"

#: ../src/gpk-enum.c:244
#, fuzzy
msgid "Not supported by this backend"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"غير معتمد من قبل مدير الحزم الوسيط\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ليس مدعومًا بواسطة الخلفية"

#: ../src/gpk-enum.c:247
#, fuzzy
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ داخلي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدث خطأ داخلي بالنظام"

#: ../src/gpk-enum.c:250
#, fuzzy
msgid "A security signature is not present"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع اﻷمن غير موجود\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوقيع الأمني غير موجود"

#: ../src/gpk-enum.c:253
#, fuzzy
msgid "The package is not installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة غير مُثبّتة"

#: ../src/gpk-enum.c:262
#, fuzzy
msgid "The package download failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تحميل الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تنزيل الحزمة"

#: ../src/gpk-enum.c:268
#, fuzzy
msgid "The group list was invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة المجموعة غير صالحة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة المجموعات غير صالحة"

#: ../src/gpk-enum.c:271
#, fuzzy
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل حل التبعية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت عملية حلحلة الاعتماديات"

#: ../src/gpk-enum.c:274
#, fuzzy
msgid "Search filter was invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عامل تصفية البحث غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مرشح بحث غير صالح"

#: ../src/gpk-enum.c:277
#, fuzzy
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"معرف الحزمة غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"معرف الحزمة غير مشكلة بشكل جيد"

#: ../src/gpk-enum.c:280
#, fuzzy
msgid "Transaction error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ في المعاملات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خطأ العملية"

#: ../src/gpk-enum.c:283
#, fuzzy
msgid "Repository name was not found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على اسم المستودع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اسم المستودع غير موجود"

#: ../src/gpk-enum.c:286
#, fuzzy
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إزالة حزمة النظام المحمية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذّر إزالة حزمة نظام محمية"

#: ../src/gpk-enum.c:298
#, fuzzy
msgid "The action cannot be canceled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إلغاء الإجراء\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إلغاء الإجراء"

#: ../src/gpk-enum.c:301
#, fuzzy
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تثبيت حزم المصدر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حزم المصدر لا يمكن تثبيتها"

#: ../src/gpk-enum.c:304
#, fuzzy
msgid "The license agreement failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت اتفاقية الترخيص\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في اتفاقية الترخيص"

#: ../src/gpk-enum.c:307
#, fuzzy
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الملف المحلي يتعارض بين المجموعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ملف التعارض المحلي بين المجموعات"

#: ../src/gpk-enum.c:316
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشلت التهيئة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في التهيئة"

#: ../src/gpk-enum.c:319
#, fuzzy
msgid "Failed to finalize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل الإنهاء\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في التهيئة"

#: ../src/gpk-enum.c:322
#, fuzzy
msgid "Cannot get lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على تأمين\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن الحصول على تأمين"

#: ../src/gpk-enum.c:325
#, fuzzy
msgid "No packages to update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد حزم للتحديث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تودج حزم للتحديث"

#: ../src/gpk-enum.c:328
#, fuzzy
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر كتابة إعداد المستودع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن كتابة إعدادات المستودع"

#: ../src/gpk-enum.c:334
#, fuzzy
msgid "Bad security signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوقيع الأمني سيئ\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع الأمن سيئ"

#: ../src/gpk-enum.c:337
#, fuzzy
msgid "Missing security signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع الأمن مفقود\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوقيع الأمن مفقود"

# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# %s is either BOOTP or DHCP
#: ../src/gpk-enum.c:340
#, fuzzy
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعداد المخزون غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعدادات المستودع غير صالحة"

#: ../src/gpk-enum.c:343
#, fuzzy
msgid "Invalid package file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ملف حزمة غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ملف الحزمة غير صالح"

#: ../src/gpk-enum.c:346
#, fuzzy
msgid "Package install blocked"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الحزم المقفلة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم حضر تثبيت الحزمة"

#: ../src/gpk-enum.c:349
#, fuzzy
msgid "Package is corrupt"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة معطوبة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة تالفة"

#: ../src/gpk-enum.c:352
#, fuzzy
msgid "All packages are already installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم بالفعل تثبيت كافة حزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"كل الحزم مُثبّتة مسبقا"

#: ../src/gpk-enum.c:358
#, fuzzy
msgid "No more mirrors are available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مرايا أكثر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد مزيد من المرايا"

#: ../src/gpk-enum.c:361
#, fuzzy
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر أية بيانات لترقية التوزيعة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد بيانات ترقية التوزيعة"

#: ../src/gpk-enum.c:364
#, fuzzy
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة غير متوافق مع هذا النظام\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة غير متوافقة مع النظام"

#: ../src/gpk-enum.c:367
#, fuzzy
msgid "No space is left on the disk"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد مساحة على القرص\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتبقّ مساحة على القرص"

#: ../src/gpk-enum.c:379
#, fuzzy
msgid "Cannot install from untrusted source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر التثبيت من مصدر غير موثوق به\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن التثبيت من مصدر غير موثوق به"

#: ../src/gpk-enum.c:382
#, fuzzy
msgid "Cannot update from untrusted source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر التحديث من مصدر غير موثوق به\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن التحديث من مصدر غير موثوق به"

# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# menu item for selecting a file
#: ../src/gpk-enum.c:385
#, fuzzy
msgid "Cannot get the file list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على قائمة الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن الحصول على قائمة الملفات"

#: ../src/gpk-enum.c:388
#, fuzzy
msgid "Cannot get package requires"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على متطلبات الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن الحصول على متطلبات الحزمة"

#: ../src/gpk-enum.c:391
#, fuzzy
msgid "Cannot disable source"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تعطيل المصدر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تعطيل المصدر"

#: ../src/gpk-enum.c:403
#, fuzzy
msgid "Package failed to install"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في تثبيت الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تثبيت الحزمة"

#: ../src/gpk-enum.c:415
#, fuzzy
msgid "Virtual provide type is not supported"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد توفير ظاهري معتمد لهذا النوع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوفير الظاهري لهذا النوع غير معتمد"

#: ../src/gpk-enum.c:418
#, fuzzy
msgid "Install root is invalid"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الجذر غير صالح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"جذر التثبيت غير صحيح"

#: ../src/gpk-enum.c:421
#, fuzzy
msgid "Cannot fetch install sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر جلب مصادر التثبيت\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن جلب مصادر التثبيت"

#: ../src/gpk-enum.c:424
#, fuzzy
msgid "Rescheduled due to priority"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة جدولتها بسبب الأولوية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة جدولة بحسب الأولوية"

#: ../src/gpk-enum.c:447
#, fuzzy
msgid "Failed with unknown error code."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل مع خطأ غير معروف.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل مع رمز خطأ غير معروف."

#: ../src/gpk-enum.c:450
#, fuzzy
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يوجد أي اتصال شبكي.\n"
"الرجاء تحقق من إعدادات الاتصال ثم حاول مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتوفر أي اتصال بالشبكة.\n"
"الرجاء التحقق من إعدادات الاتصال والمحاولة مرة أخرى."

#: ../src/gpk-enum.c:454
#, fuzzy
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة الحزم تحتاج إلى إعادة البناء.\n"
"كان ينبغي أن يتم ذلك بالخلفية تلقائياً.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة الحزمة بحاجة لإعادة بنائها.\n"
"وهذا كان ينبغي أن يتم في الخلفية تلقائياً."

#: ../src/gpk-enum.c:458
#, fuzzy
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نفذت ذاكرة الخدمة المسؤولة عن معالجة طلبات المستخدم.\n"
"الرجاء إعادة تشغيل الحاسب.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الخدمة المسؤولة عن معالجة طلبات المستخدم نفذت ذاكرتها.\n"
"الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر."

#: ../src/gpk-enum.c:462
#, fuzzy
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إنشاء مؤشر ترابط لخدمة طلب المستخدم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إنشاء ربط للخدمة التي طلبها المستخدم."

#: ../src/gpk-enum.c:465
#, fuzzy
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الإجراء غير معتمد للعمل بهذه الخلفية.\n"
"الرجاء إرسال تقرير عله لتعقب علل التوزيعة، هذا لا ينبغي أن يحدث.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"العكل غير معتمد للعمل بهذه الخلفية.\n"
"الرجاء إرسال تقرير عله لتعقب علل التوزيعة، هذا لا ينبغي أن يحدث."

#: ../src/gpk-enum.c:477
#, fuzzy
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت الحزمة التي تحاول إزالتها أو تحديثها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تثبيت الحزمة التي تحاول إزالتها أو تحديثها مسبقاً."

#: ../src/gpk-enum.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تحميل الحزمة.\n"
"الرجاء التحقق من اتصال شبكة الاتصال.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تحميل الحزمة.\n"
"الرجاء التحقق من اتصال الشبكة."

#: ../src/gpk-enum.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على نوع المجموعة.\n"
"الرجاء التحقق من قائمة المجموعة الخاصة بك وحاول مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم العثور على نوع المجموعة.\n"
"الرجاء التحقق من قائمة المجموعات وحاول مرة أخرى."

#: ../src/gpk-enum.c:494
#, fuzzy
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
"error."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تحميل قائمة المجموعات.\n"
"قد يساعدك تحديث ذاكرة التخزين المؤقت، إذا لم يكن هذا خطأ من مصدر برمجيات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحميل قائمة المجموعات.\n"
"إنعاش ذاكرة التخزين المؤقت قد تساعد، على الرغم من أن هذا عادة خطأ مصدر "
"البرمجيات."

#: ../src/gpk-enum.c:503
#, fuzzy
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم تشكيل عامل تصفية البحث بشكل صحيح.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعد عامل تصفية البحث بشكل صحيح."

#: ../src/gpk-enum.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
"This normally indicates an internal error and should be reported."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم التعرف على الحزمة بشكل جيد عند إرسالها إلى الخادم.\n"
"يشير هذا عادة إلى خطأ داخلي وينبغي الإبلاغ عنها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يُعد معرف الحزمة جيدا عند إرسالها إلى الخادم.\n"
"وهذا عادة يشير إلى خطأ داخلي وينبغي الإبلاغ عنه."

#: ../src/gpk-enum.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزمة.\n"
"لم تخرج الخلفية بشكل نظيف.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزم.\n"
"لم تخرج الخلفية بشكل نظيف."

#: ../src/gpk-enum.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر فتح ملف إعداد الحزمة الأصلية.\n"
"الرجاء التأكد من الإعدادات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر فتح ملف إعداد الحزمة الأصلية.\n"
"الرجاء التأكد من أن الإعداد صالح."

#: ../src/gpk-enum.c:532
#, fuzzy
msgid "The action cannot be canceled at this time."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إلغاء الإجراء في هذا الوقت.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إلغاء الإجراء في هذا الوقت."

#: ../src/gpk-enum.c:535
#, fuzzy
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتم عادة تثبيت حزم المصدر بهذه الطريقة.\n"
"تحقق من ملحق الملف الذي تحاول تثبيت.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يتم تثبيت حزم المصدر عادة بهذه الطريقة.\n"
"تحقق من ملحق الملف الذي تحاول تثبيت."

#: ../src/gpk-enum.c:539
#, fuzzy
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم تواتفق على اتفاقية الترخيص.\n"
"لاستخدام هذا البرنامج يجب قبول الترخيص.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم توافق على اتفاقية الترخيص.\n"
"لاستخدام هذا البرنامج يجب قبول الترخيص."

#: ../src/gpk-enum.c:555
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في تهيئة مدير الحزم الوسيط.\n"
"قد يحدث هذا إذا استخدمت أدوات حزم أخرى في نفس الوقت.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في تهيئة التحزيم في الخلفية.\n"
"يحدث هذا إذا استخدمت أدوات أخرى للحزم في نفس الوقت."

#: ../src/gpk-enum.c:559
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في إغلاق مدير الحزم الوسيط.\n"
"يمكن عادة تجاهل هذا الخطأ.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل إغلاق المثيل في الخلفية.\n"
"يمكنك تجاهل هذا الخطأ عادة."

#: ../src/gpk-enum.c:563
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على تأمين حصري على مدير الحزم الوسيط.\n"
"الرجاء إغلاق أي أدوات تغليف قديمة أخرى قد تكون مفتوحة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن الحصول على تأمين حصري على التحزيم في الخلفية.\n"
"الرجاء إغلاق أدوات الحزم الأخرى التي قد تكون مفتوحة."

#: ../src/gpk-enum.c:570
#, fuzzy
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تغيير إعداد المستودعات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تعديل إعدادات المستودع."

#: ../src/gpk-enum.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تثبيت الملف المحلي.\n"
"يتوفر مزيد من المعلومات في تقرير مفصل.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل تثبيت الملف المحلي.\n"
"يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل."

#: ../src/gpk-enum.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed when created."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع حزمة الأمن مفقود وهذه الحزمة غير موثوق بها.\n"
"لم يتم توقيع هذه الحزمة عند إنشائها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توقيع الأمان للحزمة مفقود هذه الحزمة غير موثوق بها.\n"
"لم يتم توقيع هذه الحزمة عند إنشائه."

#: ../src/gpk-enum.c:584
#, fuzzy
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعداد المستودعات غير صالحة تعذر قراءته.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعداد المستودع غير صالحة وتعذر قراءته."

#: ../src/gpk-enum.c:587
#, fuzzy
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحاول تثبيت حزمة غير صالحة.\n"
"يمكن أن يكون ملف الحزمة معطوبة، أو أن الحزمة غير سليمة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحاول تثبيت حزمة غير صالحة.\n"
"يمكن أن يكون ملف الحزمة معطوبة."

#: ../src/gpk-enum.c:591
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of this package prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مُنع تثبيت هذه الحزمة من قبل إعدادت مدير الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"من تثبيت هذه الحزمة من قبل إعدادات نظام الحزم."

#: ../src/gpk-enum.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة التي تم تحميلها غير صالحة، يجب تحميلها مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزمة التي تم تحميلها فاسدة يجب تحميلها مرة أخرى."

#: ../src/gpk-enum.c:597
#, fuzzy
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"كافة الحزم المحددة للتثبيت تم تثبيت مسبقاً على النظام.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"كافة الحزم التي حددت للتثبيت مثبتة مسبقاً على النظام."

#: ../src/gpk-enum.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر العثور على الملف المحدد على النظام.\n"
"تحقق من أن الملف لا يزال موجوداً ولم يتم حذفه.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر العثور على الملف المحدد في النظام.\n"
"تحقق أن الملف لا يزال موجوداً ولم يتم حذفه."

#: ../src/gpk-enum.c:619
#, fuzzy
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"برنامج إضافي مطلوب للمساعدة في تشغيل هذا المحتوى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتطلب المزيد من الوسائط الإضافية لإتمام العملية."

#: ../src/gpk-enum.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم توفر اذونات المصادقة الصحيحة.\n"
"الرجاء التحقق من كلمات المرور أو إعدادات الحساب.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم توفر المصادقة الصحيحة.\n"
"الرجاء التحقق من كلمات أو إعدادات الحساب."

#: ../src/gpk-enum.c:636
#, fuzzy
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة الملفات غير متوفر لهذه الحزمة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قائمة الملف غير متوفر لهذه الحزمة."

#: ../src/gpk-enum.c:716
#, fuzzy
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيطلب تسجيل الخروج والعودة لتطبيق تحديث الأمان.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيطلب تسجيل الخروج والعودة لتحديث الأمان."

#: ../src/gpk-enum.c:719
#, fuzzy
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتطلب إعادة التشغيل لتفعيل تحديث الأمان.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتطلب إعادة التشغيل نظراً لتحديث الأمان."

#: ../src/gpk-enum.c:739
#, fuzzy
msgid "A restart is required."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتطلب إعادة تشغيل.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مطلوب إعادة تشغيل."

#: ../src/gpk-enum.c:742
#, fuzzy
msgid "You need to log out and log back in."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحتاج للخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحتاج إلى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى."

#: ../src/gpk-enum.c:751
#, fuzzy
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة التشغيل مطلوبة لتبقى آمناً.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة التشغيل مطلوبة للبقاء آمن."

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../src/gpk-enum.c:769
#, fuzzy
msgid "Unknown state"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مجهول الحالة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حالة مجهولة"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../src/gpk-enum.c:777
#, fuzzy
msgid "Waiting in queue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الانتظار في قائمة انتظار\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينتظر في الطابور"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../src/gpk-enum.c:781
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قيد التشغيل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يشغّل"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"استعلام\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يستعلم"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:789
#, fuzzy
msgid "Getting information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على معلومات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يجلب المعلومات"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../src/gpk-enum.c:793
#, fuzzy
msgid "Removing packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم حذف الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يحذف الحزم"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:797 ../src/gpk-enum.c:1193
#, fuzzy
msgid "Downloading packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تنزيل الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزّل الحزم"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../src/gpk-enum.c:805
#, fuzzy
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تجديد قائمة البرامج\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يحدّث قائمة التطبيقات"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../src/gpk-enum.c:809
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزّل التحديثات"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../src/gpk-enum.c:821
#, fuzzy
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تسوية التبعيات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يحلّ الاعتماديات"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../src/gpk-enum.c:825
#, fuzzy
msgid "Checking signatures"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التحقق من التوقيعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يفحص التواقيع"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
#, fuzzy
msgid "Testing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اختبار التغييرات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يفحص التغييرات"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
#, fuzzy
msgid "Committing changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم إيداع التغييرات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إرسال التغييرات"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../src/gpk-enum.c:837
#, fuzzy
msgid "Requesting data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"طلب البيانات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يطلب البيانات"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../src/gpk-enum.c:841
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"انتهى\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
#, fuzzy
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل معلومات المستودع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزل معلومات المستودع"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:853
#, fuzzy
msgid "Downloading list of packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل قائمة الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزل قائمة الحزم"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:857
#, fuzzy
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل قوائم الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزل قائمة الملفات"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
#, fuzzy
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل قوائم التغييرات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزل قائمة التغييرات"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:865
#, fuzzy
msgid "Downloading groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل المجموعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينزل المجموعات"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../src/gpk-enum.c:873
#, fuzzy
msgid "Repackaging files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعادة تجميع الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحزيم الملفات"

# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# progress indicator label
#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../src/gpk-enum.c:877
#, fuzzy
msgid "Loading cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل ذاكرة التخزين المؤقت\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحميل الذاكرة المؤقتة"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../src/gpk-enum.c:885
#, fuzzy
msgid "Generating package lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إنشاء قوائم الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توليد قوائم الحزم"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../src/gpk-enum.c:889
#, fuzzy
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"في انتظار تأمين مدير الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"في انتظار تأمين إدارة حزمة"

#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
#: ../src/gpk-enum.c:893
#, fuzzy
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بانتظار التصريح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينتظر الاستيثاق"

#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
#: ../src/gpk-enum.c:897
#, fuzzy
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث قائمة التطبيقات التي قيد التشغيل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث قائمة التطبيقات قيد التشغيل"

#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
#: ../src/gpk-enum.c:909
#, fuzzy
msgid "Copying files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينسخ ملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ينسخ الملفات"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:927
#, fuzzy
msgid "Trivial update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث طفيف\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث بسيط"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:939
#, fuzzy
msgid "Security update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث أمني\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث أمان"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:943
#, fuzzy
msgid "Bug fix update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث إصلاح الأخطاء\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التحديث إصلاح الأخطاء"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:947
#, fuzzy
msgid "Enhancement update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث تعزيزي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعزيز التحديث"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-enum.c:951
#, fuzzy
msgid "Blocked update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث محضور\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث محظور"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../src/gpk-enum.c:961
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"متوفر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"متاح"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"جاري التنزيل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يُنزل"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يُحدّث"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"جاري التثبيت\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يُثبّت"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إزالة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يحذف"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1037
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المُنزّل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم التنزيل"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1041
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المُحدّث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم التحديث"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مُزال\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أزيلت"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1053
#, fuzzy
msgid "Cleaned up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم تنظفه\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نُظّفَت"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1057 ../src/gpk-task.c:403
#, fuzzy
msgid "Obsoleted"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"العناصر القديمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يُبطل"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1087 ../src/gpk-enum.c:1229
#, fuzzy
msgid "Unknown role type"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"وظيفة غير معروفة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تراجع غير معروف"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1095
#, fuzzy
msgid "Getting update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على تفاصيل التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على تفصيل التحديث"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1120
#, fuzzy
msgid "Searching groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مجموعات البحث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البحث في المجموعات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1140
#, fuzzy
msgid "Refreshing package cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث ذاكرة تخزين الحزم المؤقتة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إنعاش ذاكرة الحزم المؤقت"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1168
#, fuzzy
msgid "Resolving"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تسوية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حل"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1173
#, fuzzy
msgid "Getting file list"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على قوائم الملفات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على قائمة الملفات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1177
#, fuzzy
msgid "Getting what provides"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على المتاح\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على موفر"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1197
#, fuzzy
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على معلومات ترقية التوزيع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على معلومات ترقية التوزيعة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1201
#, fuzzy
msgid "Getting categories"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على الفئات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على فئات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1233
#, fuzzy
msgid "Got dependencies"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على التبعيات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على تبعيات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1237
#, fuzzy
msgid "Got update detail"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على تفاصيل التحديث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على تفاصيل التحديث"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1246
#, fuzzy
msgid "Got requires"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على المتطلبات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على المتطلب"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1250
#, fuzzy
msgid "Got updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحصول على التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على التحديثات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1258
#, fuzzy
msgid "Searched for file"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بحثت عن ملف\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بحث عن ملف"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1262
#, fuzzy
msgid "Searched groups"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بحثت عن مجموعات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بحث المجموعات"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1266
#, fuzzy
msgid "Searched for package name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"بحثت عن اسم حزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم البحث عن اسم الحزمة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1270
#, fuzzy
msgid "Removed packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حزم تمت إزالتها\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المُزالة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1274
#, fuzzy
msgid "Installed packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حزم مُثبتة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المثبتة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1278
#, fuzzy
msgid "Installed local files"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الملفات المحلية المثبتة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الملفات المحلية"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1282
#, fuzzy
msgid "Refreshed package cache"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم تحديث ذاكرة تخزين الحزم المؤقتة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إُنعشت ذاكرة الحزم المؤقت"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
#, fuzzy
msgid "Enabled repository"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مستودع ممكن\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المستودعات الممكنة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
#, fuzzy
msgid "Set repository data"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ضبط بيانات المستودع\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إعداد بيانات المستودع"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1310
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تسوية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم الحل"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1323
#, fuzzy
msgid "Installed signature"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوقيع المثبت\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التوقيعات المثبتة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1327
#, fuzzy
msgid "Got package lists"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على قوائم حزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على قوائم الحزم"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1331
#, fuzzy
msgid "Accepted EULA"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اتفاقية ترخيص المستخدم المقبولة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم قبول اتفاقية ترخيص المستخدم"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1335
#, fuzzy
msgid "Downloaded packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حزم تم تحميلها\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الحزم المنزلة"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1347
#, fuzzy
msgid "Got old transactions"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصلت على العمليات القديمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حصل على العمليات القديمة"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1377
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعليم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعليمي"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1385
#, fuzzy
msgid "Graphics"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"رسوميات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"رسوم"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1405
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط متعددة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"وسائط متعدّدة"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1409
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"النظام\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نظام"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1413
#, fuzzy
msgid "GNOME desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سطح مكتب جنوم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سطح المكتب جنوم"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1417
#, fuzzy
msgid "KDE desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سطح مكتب كِدي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سطح المكتب كدي"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1429
#, fuzzy
msgid "Publishing"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"النشر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"نشر"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1433
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خوادم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خواديم"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1437
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الخطوط\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خطوط"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1445
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تراث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عتيق"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1449
#, fuzzy
msgid "Localization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توطين\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أقلمة"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1453
#, fuzzy
msgid "Virtualization"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تقديريات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"محاكاة"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1465
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الاتصالات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اتصالات"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1485
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الوثائق\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"توثيق"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1493
#, fuzzy
msgid "Package collections"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مجموعات الحزم\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تجميعات الحزم"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1497
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المزود\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"المُنتِج"

#. TRANSLATORS: column for the date
#: ../src/gpk-log.c:276
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تاريخ\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التاريخ"

#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
#: ../src/gpk-log.c:285
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"الإجراء\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إجراء"

#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
#: ../src/gpk-log.c:801
#, fuzzy
msgid "Set the filter to this value"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعيين عامل الترشيح إلى هذه القيمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"قم بتعيين عامل التصفية إلى هذه القيمة"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gpk-log.c:804 ../src/gpk-prefs.c:612
#, fuzzy
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعيين الإطار الأصل ليصبح نموذجي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"عين النافذة الأصلية لصناعة هذا النمط"

#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
#: ../src/gpk-prefs.c:304
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مُمكّن\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"مفعّل"

#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
#: ../src/gpk-prefs.c:375
#, fuzzy
msgid "Failed to get the list of sources"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل الحصول على قائمة المصادر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"فشل في الحصول على قائمة المصادر"

#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:3365
#, fuzzy
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خرج مدير الحزم الوسيط بسبب تعذر جلب تفاصيل البُنية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يخرج بسبب تعذر جلب تفاصيل البُنية"

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/gpk-task.c:133 ../src/gpk-task.c:143
#, fuzzy
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج الضارة يمكن أن تضر الحاسب بشكل أو بآخر.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"البرامج الضارة يمكن أن تضر بجهاز الكمبيوتر أو التسبب في ضرر آخر."

#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
#: ../src/gpk-task.c:141
#, fuzzy
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تقم بتثبيت هذه الحزمة إلا إذا كنت متأكداً من أنها آمنة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تقم بتثبيت هذه الحزمة إلا إذا كنت متأكداً من أن ذلك آمن."

#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
#: ../src/gpk-task.c:145
#, fuzzy
msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هل أنت <b>متأكد</b> من أنك تريد تثبيت هذه الحزمة؟\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هل أنت <b>متأكد</b> أنك تريد تثبيت هذه الحزمة؟"

# #-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
# continue button label
#. TRANSLATORS: this is button text
#: ../src/gpk-task.c:349 ../src/gpk-task.c:552
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إستمرار\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أكمِل"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:392
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم تثبيت التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية ستثبّت أيضاً"

#: ../src/gpk-task.c:393
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ثبت"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:397 ../src/gpk-task.c:402
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be removed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم إزالة التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية ستزال أيضاً"

#: ../src/gpk-task.c:398
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"إزالة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"أزل"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:407
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم تحديث التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية ستحدّث أيضاً"

#: ../src/gpk-task.c:408
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدِّث"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:412
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be re-installed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم إعادة تثبيت التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية سيعاد تثبيتها أيضاً"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
#: ../src/gpk-task.c:417
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be downgraded"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم التراجع عن تحديث التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية يجب التراجع عن تحديثها أيضاً"

#: ../src/gpk-task.c:418
#, fuzzy
msgid "Downgrade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تراجع عن الترقية\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تراجع عن التحديث"

#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
#: ../src/gpk-task.c:422
#, fuzzy
msgid "The following software also needs to be processed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم معالجة التطبيقات التالية أيضاًً\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التطبيقات التالية ستعالج أيضاً"

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:491
#, fuzzy
msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:496
#, fuzzy
msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To remove these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:501
#, fuzzy
msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To update these packages, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."

#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
#: ../src/gpk-task.c:506
#, fuzzy
msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
msgid_plural ""
"To install these files, additional software also has to be modified."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذا الملف، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذا الملف، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذان الملفان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها."

#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
#: ../src/gpk-task.c:602
#, fuzzy
msgid "_Force install"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبت على أي حال\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت جبريًّا"

#. TRANSLATORS: button tooltip
#: ../src/gpk-task.c:606
#, fuzzy
msgid "Force installing package"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الحزمة على أي حال\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تثبيت الحزمة بالقوة"

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل قبل تطبيق التغييرات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل قبلأن تصبح نافذة."

#. TRANSLATORS: the message text for the restart
#: ../src/gpk-update-viewer.c:219
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
"to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل قبل تطبيق التغييرات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل لتبقى آمن."

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"before the changes will be applied."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج والعودة قبل تطبيق "
"التغييرات.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتصبح نافذة."

#. TRANSLATORS: the button text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:227 ../src/gpk-update-viewer.c:243
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تسجيل الخروج\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"خروج"

#. TRANSLATORS: the message text for the log out
#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
"to remain secure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها لتسجيل الخروج والعودة لتبقى آمناً.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتبقى آمن."

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:287
#, fuzzy
msgid "Could not restart"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن إعادة التشغيل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر إعادة التشغيل"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:434 ../src/gpk-update-viewer.c:445
#, fuzzy
msgid "Could not update packages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذّر تحديث الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تحديث الحزم"

#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
#: ../src/gpk-update-viewer.c:524
#, fuzzy
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم بنجاح تثبيت التحديثات التي تم تحديدها.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم تثبيت التحديثات المحددة بنجاح."

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:755
#, fuzzy
msgid "Enhancement updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث تعزيزي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعزيز التحديث"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:759
#, fuzzy
msgid "Blocked updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديث محضور\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"التحديثات المحظورة"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1274
#, fuzzy
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر تشغيل برنامج الترقية النصي\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا يمكن تشغيل النص البرمجي للترقية"

#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1305
#, fuzzy
msgid ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update this package."
msgid_plural ""
"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
"expensive to update these packages."
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزمة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزمة مكلف."
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هاتان الحزمتان مكلف."
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف."
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف."
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف."
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتوفر اتصال لاسلكي ذو نطاق عريض، قد تكون مكلفة لتحديث هذه الحزم.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف."

#. TRANSLATORS: there are no updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1395
#, fuzzy
msgid "There are no updates available"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر تحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا توجد تحديثات"

#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1456
#, fuzzy
msgid "No network connection was detected."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم الكشف عن أي اتصال بشبكة الاتصال.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم الكشف عن أي شبكة الاتصال."

#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
#, fuzzy
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديث\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزمة مثبّتة"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزمتان مثبتتان"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزم مثبتة"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزم مثبتة"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزم مثبتة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_ثبّت التحديثات\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"_حزم مثبتة"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديثات متوفرة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديثات متوفرة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديثات متوفرة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديثات متوفرة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديثات متوفرة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هناك %i تحديث متوفر"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1527
#, fuzzy, c-format
msgid "%i update selected"
msgid_plural "%i updates selected"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديث محدد\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديث محدد"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محدة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثان محددان"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محدة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محدة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محدة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محدة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة"

#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "%i update selected (%s)"
msgid_plural "%i updates selected (%s)"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديث محدد (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحدد (%s)"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحدد (%s)"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحددات (%s)"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحددات (%s)"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحددات (%s)"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i تحديثات محددة (%s)\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"%i حدث المحددات (%s)"

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:1996
#, fuzzy
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا تحديث إصلاح الأخطاء والمشاكل غير الحرجة الأخرى.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا التحديث سيقوم بإصلاح علل وبعض من المشاكل غير الحرجة."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2000
#, fuzzy
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا التحديث مهم كما أنه يحل مشاكل حرجة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا التحديث هام كما أنه يمكن أن يحل المشاكل الحرجة."

#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2004
#, fuzzy
msgid ""
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا التحديث مطلوب لإصلاح مشكلة عدم حصانة الأمان مع هذه الحزمة.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يلزم هذا التحديث لإصلاح مشكلة آمان مع هذه الحزمة."

#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا التنبيه صدر عن %s وآخر تحديث على %s.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"صدر هذا الإخطار في %s وآخر تحديث في %s."

#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"وصدر هذا الإشعار على %s.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"صدر هذا الإخطار في %s."

#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2049 ../src/gpk-update-viewer.c:2073
#, fuzzy
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذا الموقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذا الموقع:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذان الموقعان:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:"

#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2056 ../src/gpk-update-viewer.c:2081
#, fuzzy
msgid ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
"website:"
msgid_plural ""
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
"websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذا الموقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذا الموقع:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذان الموقعان:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذه المواقع:"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذه المواقع:"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذه المواقع:"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث، الرجاء "
"زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة "
"هذه المواقع:"

#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2063 ../src/gpk-update-viewer.c:2089
#, fuzzy
msgid ""
"For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural ""
"For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذا الموقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذا الموقع:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذان الموقعان:"
msgstr[2] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:"
msgstr[3] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:"
msgstr[4] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:"
msgstr[5] ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني، الرجاء زيارة هذه المواقع:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:"

#. TRANSLATORS: reboot required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098
#, fuzzy
msgid ""
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتطلب إعادة تشغيل الحاسب بعد هذا التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يجب إعادة تشغيل الحاسب بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول."

#. TRANSLATORS: log out required
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2106
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
"take effect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ستحتاج إلى إعادة تسجيل الدخول بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يجب تسجيل الخروج بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2113
#, fuzzy
msgid ""
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
"for production use."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تم تصنيف هذا التحديث بأنه غير مستقرة مما يعني أنه غير مصمم للمستخدم العادي.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يصنف هذا التحديث على أنه غير مستقر وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم التقليدي."

#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
#, fuzzy
msgid ""
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
"problems or regressions you encounter."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"هذا تحديث اختبار، وهو غير مصمم للاستخدام العادي. الرجاء الإبلاغ عن كل "
"المشاكل التي تقابلك وإلا تراجع عن تثبيته.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يصنف هذا التحديث على أنه تحديث تجارب وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم "
"التقليدي. الرجاء الإبلاغ عن أي مشاكل أو انهيار يواجهك."

#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2126
#, fuzzy
msgid ""
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
"update:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيتم عرض سجلات التطوير كما لا يتوفر أي وصف لهذا التحديث:\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"سيظهر سجلات المطور كما لا يوجد وصف متوفر لهذا التحديث:"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2183
#, fuzzy
msgid "No update details available."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر أية تفاصيل للتحديث.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لا تتوفر أي تفاصيل للتحديث."

#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
#, fuzzy
msgid "Could not get package details"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على تفاصيل الحزمة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على تفاصيل الحزم"

#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235 ../src/gpk-update-viewer.c:2333
#, fuzzy
msgid "No results were returned."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم إرجاع نتائج.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"لم يتم إرجاع أية نتائج."

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديد الكل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"اختر الكل"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ألغ اختيار الكل\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"ألغ انتقاء الكلّ"

#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2583
#, fuzzy
msgid "Select security updates"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدد تحديثات الأمان\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"حدد التحديث الأمنية"

#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3289
#, fuzzy
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على قائمة ترقيات التوزيعة\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تعذر الحصول على قائمة ترقية التوزيعة"

#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
#: ../src/gpk-update-viewer.c:3625
#, fuzzy
msgid ""
"Other updates are held back as some important system packages need to be "
"installed first."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ar-upstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"تحديثات أخرى يتم تثبيتها مرة أخرى لحاجة حزم النظام الهامة لتثبيتها أولاً.\n"
"#-#-#-#-#  ar-downstream.po (PackageKit)  #-#-#-#-#\n"
"يجب تعليق بعض التحديثات حتى يتم تثبيت تحديثات أخرى أولاً."
