# Serbian translation of gtk+
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gtk package.
# Translators:
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>, 2004.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2009.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:586
msgid "Inner border"
msgstr "Унутрашња граница"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:587
msgid "Inner border space"
msgstr "Простор унутрашње границе"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:598
msgid "Vertical separation"
msgstr "Усправно раздвајање"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:599
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Размак између заглавља дана и главне области"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
msgid "Horizontal separation"
msgstr "Хоризонтално одвајање"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:611
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Размак између заглавља недеље и главне области"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Да ли прозорче за избор има унос"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Текстуална колона уноса"

msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Колона у моделу прозорчета за избор за удруживање са нискама из уноса ако је "
"прозорче направљено са „#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“"

#: ../gtk/gtkexpander.c:239
msgid "Label fill"
msgstr "Попуњавање ознаке"

#: ../gtk/gtkexpander.c:240
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Да ли елемент ознаке треба да попуни сав расположиви хоризонтални простор"

#: ../gtk/gtkiconview.c:749
msgid "Item Orientation"
msgstr "Правац ставке"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
msgid "Message area"
msgstr "Област поруке"

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr "ГткВБокс који садржи примарну и секундарну ознаку прозорчета"

#: ../gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Group Name"
msgstr "Назив групе"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1319
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "Постављено ако избор постоји."

#: ../gtk/gtkrange.c:472
msgid "Round Digits"
msgstr "Заокруживање цифара"

#: ../gtk/gtkrange.c:473
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Број цифара на који ће бити заокружена вредност."

#: ../gtk/gtksettings.c:1054
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Примарно дугме довлачи клизач"

#: ../gtk/gtksettings.c:1055
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Да ли примарни клик на жлеб треба да довуче клизач на положај"

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке скривене"

#: ../gtk/gtkwidget.c:2472 ../gtk/gtkwidget.c:2473
msgid "Window dragging"
msgstr "Превлачење прозора"

msgid "TRUE if a selecion exists."
msgstr "Постављено ако избор постоји."
