# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# manuelciosici <manuelrciosici@gmail.com>
# mirceade <mirceade@yahoo.com>
# adiroiban <adiroiban@gmail.com>
# rs <struct_bylighting@yahoo.com>
# danniel <receivefor-ubunturo@yahoo.de>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# floda61 <floda61@yahoo.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
#
# Reviewer(s):
#
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# strainu <narro@strainu.ro>
# Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>
# drem <a_romanescu@yahoo.co.uk>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
#
# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Oprea <oprea.luci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove software installed on the system"
msgstr "Adaugă sau șterge software instalat pe sistem"

#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../data/gpk-client.ui.h:1
msgid "Install Package"
msgstr "Instalează pachet"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Necesită Acord de Licență"

#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
msgid "_Accept Agreement"
msgstr "_Acceptă acord"

#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Afișează vechile operațiuni ale managerului de pachete"

#: ../data/gpk-log.ui.h:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
msgid "Repository name:"
msgstr "Numele sursei de instalare:"

#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
#: ../src/gpk-application.c:1107
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
#: ../src/gpk-application.c:1501
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Textul de căutat conține caractere invalide"

#. TRANSLATORS: the size of the meta package
#: ../src/gpk-application.c:2174
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
#: ../src/gpk-application.c:2177
msgid "Installed size"
msgstr "Dimensiune instalată"

#. TRANSLATORS: the download size of the package
#: ../src/gpk-application.c:2180
msgid "Download size"
msgstr "Dimensiune descărcare"

#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
#: ../src/gpk-application.c:2502
msgid "translator-credits"
msgstr "Comunitatea de traducători openSUSE România <traduceri@suseromania.ro>"

#: ../src/gpk-application.c:2523
msgid "PackageKit Website"
msgstr "Pagina web PackageKit"

#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
#: ../src/gpk-application.c:2526
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Manager de pachete pentru GNOME"

#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
#: ../src/gpk-application.c:3005
msgid "Show all packages"
msgstr "Afișează toate pachetele"

#. TRANSLATORS: tell the user off
#: ../src/gpk-common.c:295
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Aplicațiile managerului de pachete sunt sensibile la securitate."

#. add a checkbutton for deps screen
#: ../src/gpk-dialog.c:298
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nu afișa acest mesaj din nou"

#: ../src/gpk-enum.c:232
msgid "No network connection available"
msgstr "Nicio conexiune la rețea disponibilă"

#: ../src/gpk-enum.c:235
msgid "No package cache is available."
msgstr "Niciun cache de pachete disponibil."

#: ../src/gpk-enum.c:250
msgid "A security signature is not present"
msgstr "Nu este prezentă nicio semnătură de securitate"

#: ../src/gpk-enum.c:274
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Filtrul de căutare era invalid"

#: ../src/gpk-enum.c:283
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Nu s-a găsit numele sursei de instalare"

#: ../src/gpk-enum.c:286
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Nu se poate elimina un pachet sistem protejat"

#: ../src/gpk-enum.c:304
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Acordul cu licență a eșuat"

#: ../src/gpk-enum.c:322
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Nu se poate obține blocarea"

#: ../src/gpk-enum.c:328
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Nu se poate scrie configurația sursei de instalare"

#: ../src/gpk-enum.c:334
msgid "Bad security signature"
msgstr "Semnătură de securitate incorectă"

# %s is either BOOTP or DHCP
#: ../src/gpk-enum.c:340
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Configurație de sursă de instalare invalidă"

#: ../src/gpk-enum.c:454
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Lista de pachete trebuie reconstruită.\n"
"Backend-ul ar trebui să efectueze automat această operație."

#: ../src/gpk-enum.c:458
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please restart your computer."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru serviciul responsabil de tratarea cererilor "
"utilizator.\n"
"Vă rog reporniți calculatorul."

#: ../src/gpk-enum.c:483
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Pachetul care încearcă să fie instalat este deja instalat."

#: ../src/gpk-enum.c:518
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Nu este permisă eliminarea unui pachet sistem protejat."

#: ../src/gpk-enum.c:539
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Nu a fost aprobat acordul de licență.\n"
"Pentru a utiliza acest software trebuie să acceptați licența."

#: ../src/gpk-enum.c:563
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.\n"
"Vă rugăm să închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele."

#: ../src/gpk-enum.c:570
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Configurația sursei de instalare nu a putut fi modificată."

#: ../src/gpk-enum.c:584
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"Configurația sursei de instalare este invalidă și nu a putut fi citită."

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../src/gpk-enum.c:785
msgid "Querying"
msgstr "Se interoghează"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:797 ../src/gpk-enum.c:1193
msgid "Downloading packages"
msgstr "Se descarcă pachetele"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../src/gpk-enum.c:829
msgid "Testing changes"
msgstr "Se testează modificările"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../src/gpk-enum.c:833
msgid "Committing changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:849
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Se descarcă informații despre sursa de instalare"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../src/gpk-enum.c:861
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Se descarcă lista de modificări"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:987
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:991
msgid "Updating"
msgstr "Se actualizează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1128
msgid "Removing"
msgstr "Se elimină"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1015
msgid "Preparing"
msgstr "Pregătesc"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1049
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1124
msgid "Searching for package name"
msgstr "Se caută numele pachetului"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1144
msgid "Updating packages"
msgstr "Se actualizează pachetele"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1152
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Se obține lista de surse de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1156
msgid "Enabling repository"
msgstr "Se activează sursa de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../src/gpk-enum.c:1164
msgid "Setting repository data"
msgstr "Se setează datele sursei de instalare"

# cancel button label
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1290
msgid "Canceled"
msgstr "Anulat"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1294
msgid "Got list of repositories"
msgstr "S-a obținut lista de surse de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1298
msgid "Enabled repository"
msgstr "S-a activat sursa de instalare"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
#: ../src/gpk-enum.c:1306
msgid "Set repository data"
msgstr "S-au setat datele sursei de instalare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1393
msgid "Office"
msgstr "Aplicații Office"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1437
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi "

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1441
msgid "Admin tools"
msgstr "Utilitare de administrare"

#. TRANSLATORS: The group type
#: ../src/gpk-enum.c:1461
msgid "Power management"
msgstr "Administrare alimentare"

#: ../src/gpk-log.c:817
msgid "Software Log Viewer"
msgstr "Vizualizator de jurnal pentru software"

#: ../src/gpk-task.c:398
msgid "Remove"
msgstr "Ștergere"

#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2568
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
#: ../src/gpk-update-viewer.c:2576
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselectează tot"
