# Lithuanian translation of Brasero package.
# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Brasero package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2006-2008, 2010.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2007-2009.
# Eglė Kriaučiūnienė <egle@akl.lt>, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brasero HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-27 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero yra GNOME darbalaukio programa CD/DVD kūrimui. Ji sukurta taip, kad "
"būtų kuo paprastesnė, ir turi išskirtinių savybių, leidžiančių naudotojams "
"paprastai ir greitai sukurti diskus.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Brasero yra GNOME darbastalio programa CD/DVD kūrimui. Ji sukurta taip, kad "
"būtų kuo paprastesnė, ir turi išskirtinių savybių, leidžiančių naudotojams "
"paprastai ir greitai sukurti diskus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
#, fuzzy
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Duomenų per daug šiam diskui, netgi naudojant „overburn“ parametrą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Duomenų per daug šiam diskui netgi naudojant „overburn“ nustatymą."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
#, fuzzy
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.\n"
"Galbūt norėsite pasinaudoti šiuo parametru, jei naudojate 90 ar 100 min CD-"
"R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.\n"
"PASTABA: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.\n"
"Galbūt norėsite pasinaudoti šia parinktimi, jei naudojate 90 ar 100 min CD-"
"R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.\n"
"PASTABA: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
#, fuzzy
msgid "Video Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Video parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Video parinktys"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Parinktys"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Configure recording options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigūruoti įrašymo parametrus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Konfigūruoti įrašymo nustatymus"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
#, fuzzy
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodymo parametrai Brasero rašymo bibliotekai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodymo parinktys Brasero rašymo bibliotekai"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
#, fuzzy
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodymo parametrai Brasero laikmenų bibliotekai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodymo nustatymai Brasero laikmenų bibliotekai"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
#, fuzzy
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti Brasero įrankių bibliotekos parametrus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Rodyti Brasero įrankių bibliotekos nustatymus"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko sukurti skaitymo parametrų\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nepavyko sukurti skaitymo parinkčių"

#: ../src/brasero-cli.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įrašyti nurodytą projektą ir jį pašalinti.\n"
"Šis parametras daugiausiai yra naudingas, integruojant į kitas programas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įrašyti nurodytą projektą ir jį pašalinti.\n"
"Ši parinktis daugiausiai yra naudinga integruojant į kitas programas."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
#, fuzzy
msgid "Filter Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Filtravimo parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Filtravimo parinktys"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
#, fuzzy
msgid "_Options…"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Parametrai…\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"_Parinktys…"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
#, fuzzy
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyti failų filtravimo parametrus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Nurodyti failų filtravimo parinktis"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
#, fuzzy
msgid "Filtering options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Filtravimo parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Filtravimo parinktys"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įskiepio %s parametrai\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įskiepio %s nustatymai"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
#, fuzzy
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Projektas per didelis šiam diskui, netgi naudojant „overburn“ parametrą.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant „overburn“ nustatymą."

#: ../src/brasero-project.c:977
#, fuzzy
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.\n"
"Galbūt norėsite pasinaudoti šiuo parametru, jei naudojate 90 ar 100 min CD-"
"R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.\n"
"Pastaba: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.\n"
"Galbūt norėsite pasinaudoti šia parinktimi, jei naudojate 90 ar 100 min CD-"
"R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.\n"
"Pastaba: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas."

#: ../src/main.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  lt-upstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite „%s --help“, norėdami pamatyti visus galimus parametrus\n"
"#-#-#-#-#  lt-downstream.po (Brasero HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Įveskite „%s --help“ norėdami pamatyti visas galimas parinktis\n"
