# translation of evolution to Korean
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
# Sung-Hyun Nam, 2000.
# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000, 2002.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003-2017.
#
# 참고:
# - 이 프로그램의 이름인 Evolution은 "에볼루션"으로 음역.
# - 기타 프로그램 역시 다음과 같이 음역:
#   - Bogofilter -> 보고필터
#   - SpamAssassin -> 스팸어새신
#   - Pidgin -> 피진
# - "아무개 wrote:", "---Original Message---", "---Forwarded Message---"
#   식으로 메일의 본문 일부분을 차지하는 문자열의 번역은 사용자
#   UI만의 문제가 아니므로 생각해 볼 일이다. 현재는 번역되지 않았거나
#   소극적으로 번역되어 있다.
# - 영어 문장 순서대로 쓰고 문장 중간중간에 입력창이나 콤보박스 따위를 넣은
#   식으로 번역하기 어려운 케이스가 많다. UI XML 파일이나 소스 코드에서 직접
#   확인하는 수밖에 없고, 장기적으로 원문을 바로잡아야 한다.
# - 용어
#   - Draft -> 임시 보관함
#   - Incoming - 받는 메시지
#   - Outgoing - 보내는 메시지
#   - Trash -> 지운 메시지
# - 오피스 관련 용어
#   - alarm -> 알림
#   - event -> 행사
#   - free/busy -> 약속 있음/없음
#   - group -> 모음
#   - journal -> 일지
#   - meeting -> 모임
#   - memo -> 메모
#   - reminder -> 미리 알림
#   - task -> 작업
# - 기타 용어
#   - read receipt -> 내용 읽음 확인
#   - online/offline -> 연결 상태/연결 중지 상태
#   - day view -> 일별 보기
#   - work week view -> 근무일 주별 보기
#   - date navigator -> 날짜 선택 달력
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-04 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 20:22+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
msgstr "보낼 편지함 폴더에 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
msgstr "임시 보관함 폴더에 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."

# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "생일 및 기념일 알림을 결정할 단위의 개수"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
msgstr "최근에 사용한 표준 시간대를 저장할 최대 개수"

# Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
msgid "Number of units for determining a default reminder"
msgstr "기본 미리 알림 여부를 결정할 단위의 개수"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "언제 작업을 감출 지 결정할 단위의 개수"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
msgid "Memo preview pane position (vertical)"
msgstr "메모 미리 보기 창 위치 (세로)"

#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
msgid "Task preview pane position (horizontal)"
msgstr "작업 미리 보기 창 위치 (가로)"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
msgid "Number of characters for wrapping"
msgstr "줄바꿈 문자 개수"

#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
msgid ""
"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
"given by a user"
msgstr ""
"메일 보기에서 계정을 정렬하는데 사용할 방법을 나타냅니다. 참이면 계정을 사전 "
"순서대로 정렬합니다. 단, “이 컴퓨터”와 “검색” 폴더는 예외입니다. 거짓이면 계"
"정을 사용자가 지정한 순서대로 정렬합니다"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "Sidebar is visible"
msgstr "가장자리 창을 표시합니다"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether the sidebar should be visible."
msgstr "가장자리 창을 표시할지 여부."

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "Default sidebar width"
msgstr "기본 가장자리 창 너비"

#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
msgstr "가장자리 창의 기본 너비, 픽셀 단위."

#: ../e-util/e-attachment-view.c:883
#, c-format
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr "이 첨부를 %s에서 열기"

#: ../mail/mail.error.xml.h:12
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"지금 보내려는 연락처 목록에는 그 목록에 들어 있는 받는 사람을 감추도록 설정되"
"어 있습니다.\n"
"\n"
"많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-"
"To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 "
"됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 “받는 사람:”이나 “참"
"조:”에 쓰십시오."

#: ../mail/mail.error.xml.h:15
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-"
"To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 "
"됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 “받는 사람:”이나 “참"
"조:”에 쓰십시오."

#: ../mail/mail.error.xml.h:30
msgid ""
"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
"sure you want to reply to ALL of them?"
msgstr ""
"많은 수신자에게 보내는 메시지에 답장합니다. 정말로 “모든” 수신자에게 답장을 "
"보내시겠습니까?"

#: ../mail/mail.error.xml.h:32
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"“받는 사람:” 필드에 올바른 전자메일 주소를 입력하십시오. 입력창 옆의 “받는 사"
"람:” 단추를 누르면 전자메일 주소를 찾을 수 있습니다."

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1027
msgid "Show Side _Bar"
msgstr "가장자리 창 보이기(_B)"
