# gnome-packagekit Korean translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2010-2015.
#
# 주의
# - 이 프로그램의 이름인 PackageKit는 "패키지키트"로 음역
# - Package Manager는 "패키지 관리 프로그램"으로 번역 ("관리자"가 아니라)
# - source는 소스 코드가 아니고 패키지 저장소를 나타내는 경우
#   "공급원"으로 번역 
# - mirror는 "미러 사이트"라고 번역
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 22:08+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Visit the project homepage"
msgstr "프로젝트 홈페이지를 봅니다"

#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

msgid ""
"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
"installing from a FUSE mount"
msgstr ""
"FUSE 마운트에서 설치할 때 파일을 개인용이 아닌 디렉터리에 복사해야 할 때 물어"
"봅니다"

msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "배포판 업그레이드 검사 주기"

msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
msgstr "gpk-application에서 파일 이름으로 패키지 목록 필터링"

msgid ""
"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
"distribution, but takes longer to populate"
msgstr ""
"분류 그룹 메뉴를 표시합니다. 분류 그룹 메뉴는 한정되어 있고 배포판마다 다릅니"
"다. 표시하는데 더 오래 걸립니다."

msgid "Backend Status"
msgstr "백엔드 상태"

msgid "Backend author:"
msgstr "백엔드 개발자:"

msgid "Backend name:"
msgstr "백엔드 이름:"

msgid "Package Installer"
msgstr "패키지 설치 프로그램"

msgid "Software Updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

msgid "Change software update preferences"
msgstr "소프트웨어 업데이트 기본 설정 바꾸기"

msgid "Enable or disable software sources"
msgstr "소프트웨어 공급원 사용 여부를 설정합니다"

msgid "Shows more software sources that may be interesting"
msgstr "흥미로운 소프트웨어 공급원 표시"

msgid "Create a copy of this computers package list"
msgstr "이 컴퓨터의 패키지 목록 복사본 만들기"

msgid "Select A Package List File"
msgstr "패키지 목록 파일 선택"

msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "이 사용자를 알고 키를 신뢰하십니까?"

msgid "PackageKit Update Applet"
msgstr "패키지키트 업데이트 애플릿"

#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
msgid "This package does not depends on any others"
msgstr "이 패키지는 다른 패키지에 의존하지 않습니다"

#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
msgid "Failed to show url"
msgstr "URL 표시에 실패했습니다"

#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
msgid ""
"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
msgstr "패키지 이름을 입력하고 찾기 단추 혹은 그룹을 누르면 시작합니다."

#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
msgid "Enter a package name and then click find to get started."
msgstr "패키지 이름을 입력하고 찾기 단추를 누르십시오."

msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
msgstr "패키지키트 백엔드 자세히 보기"

#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
msgid "Security update available"
msgid_plural "Security updates available"
msgstr[0] "보안 업데이트가 있습니다"

#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
msgid ""
"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
"battery power"
msgstr ""
"컴퓨터가 배터리 전원으로 동작하고 있으므로 자동 업데이트를 설치하지 않습니다"

#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
msgid "Updates not installed"
msgstr "업데이트를 설치하지 않습니다"

#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
msgid "Install the updates anyway"
msgstr "그래도 업데이트 설치"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "배포판 업그레이드가 있습니다"

#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
msgid "One package was skipped:"
msgid_plural "Some packages were skipped:"
msgstr[0] "패키지를 건너 뜁니다:"

#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
msgid "The system update has completed"
msgstr "시스템 업데이트를 마쳤습니다"

#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
msgid "Restart computer now"
msgstr "지금 컴퓨터 다시 시작"

#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
msgid ""
"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
"distribution bugtracker."
msgstr ""
"알 수 없는 오류. 보고서를 참고하고 배포판의 버그 추적 시스템을 이용해 알려 주"
"십시오."

#. do the bubble
#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
msgid "Updates are being installed"
msgstr "업데이트를 설치하는 중"

#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
msgstr "컴퓨터에 업데이트를 자동으로 설치하는 중입니다"

msgid "Cancel update"
msgstr "업데이트 취소"

msgid "Failed to finalise"
msgstr "마치는데 실패했습니다"

msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
"happened."
msgstr ""
"이 동작은 백엔드에서 지원하지 않습니다.\n"
"이 문제가 발생하면 안 됩니다. 배포판의 버그 추적 시스템을 이용해 알려 주십시"
"오."

msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
"description."
msgstr ""
"예상치 못한 문제가 발생했습니다.\n"
"배포판의 버그 추적 시스템을 이용해 해당 오류의 내용을 알려 주십시오."

msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE 데스크톱"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr "이 컴퓨터의 하드웨어가 올바르게 동작하려면 추가 펌웨어가 필요합니다."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
msgid "Additional firmware required"
msgstr "추가 펌웨어가 필요합니다"

#. TRANSLATORS: button label
msgid "Install firmware"
msgstr "펌웨어 설치"

#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
msgstr "이 하드웨어를 지원하는 패키지를 설치할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
msgid "New hardware attached"
msgstr "새 하드웨어 연결"

#. app-id
#. xid
#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "중단할 수 없는 처리 사항이 실행 중입니다"

#. TRANSLATORS: no type given
msgid "You need to specify a mime-type to install"
msgstr "설치할 MIME 형식을 지정해야 합니다"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%Y년 %B %d일, %A"

#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

msgid "Software Source Viewer"
msgstr "소프트웨어 공급원 보기"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Software source viewer"
msgstr "소프트웨어 공급원 보기"

# 커맨드라인 옵션 설명
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "약간 지연 시간 뒤에 끝냅니다"

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
msgid "Update Applet"
msgstr "업데이트 애플릿"

#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
msgid "Update applet"
msgstr "업데이트 애플릿"

msgid "Package manager error details"
msgstr "패키지 관리 프로그램 오류 상세 정보"

#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
msgid "System has been updated"
msgstr "시스템을 업데이트했습니다"

#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
msgid "Task completed"
msgstr "작업을 마쳤습니다"

#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
msgid "Package Manager"
msgstr "패키지 관리 프로그램"

#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
msgid "_Hide this icon"
msgstr "이 아이콘 숨기기(_H)"

#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
msgid "_Restart computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작(_R)"
