# Chinese (Hong Kong) translation for gimp-std-plugins.
# Copyright (C) 2001, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001
# Chun-Chung Chen (陳俊仲) <cjj@u.washington.edu>, 2001.
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2001, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plug-ins 2.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 14:01+0800\n"
"Last-Translator: taijuin <taijuin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "_GIF comment:"
msgstr "_GIF 備註文字："

#. regular gif parameter settings
msgid "GIF Options"
msgstr "GIF 選項"

msgid "_Loop forever"
msgstr "反覆循環(_L)"

msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "除非特別指定，否則顯示畫格後延遲以下的時間(_D)："

#. additional animated gif parameter settings
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "GIF 動畫選項"

msgid "Save _background color"
msgstr "儲存背景顏色(_B)"

msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "儲存圖層偏移位置(_F)"

msgid "Save _resolution"
msgstr "儲存解像度(_R)"

msgid "Save creation _time"
msgstr "儲存檔案製作時間(_T)"

msgid "Save comme_nt"
msgstr "儲存備註文字(_N)"

msgid "Co_mpression level:"
msgstr "壓縮程度(_M)："

#. spinbutton 1
msgid "From:"
msgstr "從："

#. spinbutton 2
msgid "To:"
msgstr "到："

#. if and how to center the image on the page
msgid "None"
msgstr "無"

#. Create the actual window.
msgid "Save as Text"
msgstr "儲存為文字檔"

msgid "Save as C-Source"
msgstr "儲存為 C 源代碼"

msgid "Save as Brush"
msgstr "儲存為筆刷"

msgid "Save as GIF"
msgstr "儲存為 GIF"

#, c-format
msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
msgstr "圖層 %s 沒有透明色版，會忽略該圖層"

msgid "The amount of cellpadding."
msgstr "格子留邊的闊度。"

msgid "The amount of cellspacing."
msgstr "格子間隔的距離。"

msgid "Save as MNG"
msgstr "另存為 MNG"

msgid "Save as Pattern"
msgstr "儲存為圖樣"

msgid "Save as PNG"
msgstr "儲存為 PNG"

msgid "Save _gamma"
msgstr "儲存 _gamma 值"

msgid "Save as PNM"
msgstr "儲存為 PNM"

msgid "Save as PostScript"
msgstr "儲存為 PostScript"

msgid "Save as PSP"
msgstr "儲存為 PSP"

msgid "Save as SUNRAS"
msgstr "儲存為 SUNRAS"

msgid "Save as TGA"
msgstr "儲存為 TGA"

msgid "Save as TIFF"
msgstr "儲存為 TIFF"

msgid "Save as XBM"
msgstr "儲存為 XBM"

msgid "Save as XPM"
msgstr "儲存為 XPM"

msgid "A big hello from the GIMP team!"
msgstr "GIMP 隊伍熱烈地歡迎你！"

msgid "Thank You for Choosing GIMP"
msgstr "感謝你選擇 GIMP"

#. attach labels
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

msgid "_To:"
msgstr "收件者(_T):"

msgid "_From:"
msgstr "寄件者(_F):"

msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"本單位的符號 (如果有的話，例如英吋的「'」)。如果沒有該單位的相應符號則使用縮"
"寫。"

msgid "Save as BMP"
msgstr "以 BMP 方式儲存"

#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "大小：%02.01f kB"

msgid "Save as JPEG"
msgstr "儲存為 JPEG"

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (最好的品質)"

msgid "Save as SGI"
msgstr "儲存為 SGI"

msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "立即遺忘密碼(_F)"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "在你登出前記住密碼(_R)"

msgid "_Remember forever"
msgstr "永遠記住密碼(_R)"

msgid "Save as XJT"
msgstr "儲存為 XJT"

msgid "Sizes:"
msgstr "多少種尺寸："

msgid "Size:"
msgstr "尺寸："

msgid "Show preview _wireframe"
msgstr "顯示預覽框架(_W)"
