# Belarusian translation for gnome-weather.
# Copyright (C) 2013 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-weather package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2013, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-weather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A small application that allows you to monitor the current weather "
"conditions for your city, or anywhere in the world."
msgstr ""
"Маленькая праграма, якая дазваляе сачыць за ўмовамі надвор'я ў вашым горадзе "
"ці ў любым іншым месцы ў свеце."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details "
"for the current and next day, using various internet services."
msgstr ""
"З яе дапамогай можна чытаць падрабязныя прагнозы на 7 дзён ад розных "
"сеціўных службаў з пагадзіннай дэталізацыяй на сёння і заўтра."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the "
"current conditions of the most recently searched cities by just typing its "
"name in the Activities Overview."
msgstr ""
"Таксама яна можа інтэгравацца з абалонкай GNOME, што дазваляе бачыць умовы "
"надвор'я ў гарадах, якія вы нядаўна шукалі, проста напісаўшы назву аднаго з "
"іх у Аглядзе заняткаў."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:3
msgid "Weather;Forecast;"
msgstr "Надвор'е;Прагноз;"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:4
msgid "Allows weather information to be displayed for your location."
msgstr "Паказваць надвор'е для вашага месцазнаходжання."

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:3
msgid "Automatic location"
msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне"

#: ../data/org.gnome.Weather.Application.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The automatic location is the value of automatic-location switch which "
"decides whether to fetch current location or not."
msgstr ""
"Значэнне пераключальніка \"Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне\", які "
"вызначае, ці вызначаць бягучае месцазнаходжанне."

#: ../data/places-popover.ui.h:1
msgid "Automatic Location"
msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне"

#: ../data/places-popover.ui.h:2
msgid "Locating…"
msgstr "Вызначэнне месцазнаходжання..."

#: ../data/places-popover.ui.h:3
msgid "Search for a city"
msgstr "Пошук горада"

#: ../data/places-popover.ui.h:4
msgid "Viewed Recently"
msgstr "Нядаўна прагледжаныя"

#: ../data/window.ui.h:1
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: ../data/window.ui.h:3
msgid "Search for a location"
msgstr "Пошук месцазнаходжання"

#: ../data/window.ui.h:4
msgid "To see weather information, enter the name of a city."
msgstr "Каб убачыць надвор'е, увядзіце назву горада."

#: ../src/app/forecast.js:111
msgid "Forecast not available"
msgstr "Прагноз недаступны"

#: ../src/app/weeklyForecast.js:36
msgid "Weekly Forecast"
msgstr "Прагноз на тыдзень"

#. Translators: this is the time format for full weekday name according to the current locale
#: ../src/app/weeklyForecast.js:121
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: ../src/app/window.js:115
msgid "Select Location"
msgstr "Выбраць месцазнаходжанне"
