# Friulian translation for brasero.
# Copyright (C) 2016 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-07 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero e je une aplicazion pal scritori GNOME che e covente par incidi CD/"
"DVD. E je pensade par jessi semplice di doprâ e e je furnide di "
"funzionalitâts che a judin e a sveltissin la creazion dai discs."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Brasero al pues creâ, copiâ e incidi CD/DVD musicâi e di dâts. Al supuarte a "
"plen lis estensions CD-TEXT, multisession e joilet. Par scriviju tu puedis "
"semplicementri strissinâ i file da une altre aplicazion locâl o da une "
"unitât rimote condividude."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Masterizatôr discs"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Cree e copie CD e DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "disc;cdrom;dvd;masterizâ;incidi;audio;musiche;video;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Masterizatôr discs Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Vierç un gnûf barcon"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Incît un file imagjin"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Cree un progjet Audio"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Cree un progjet Video"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "File di progjet Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr ""
"Indiche se la estension di Nautilus e à di stampâ informazions di debug come "
"output"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Indiche se la estension di Nautilus e à di stampâ informazions di debug come "
"output. Se il valôr al è metût VÊR alore lis stampe."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Gjenar di checksum doprât pas imagjinis"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Met a 0 par MD5, 1 par SHA1 e 2 par SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Gjenar di checksum doprât pai file"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Cartele di doprâ pai file temporanis"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Al conten il percors ae cartele dulà che il program al varès di archiviâ i "
"file temporanis. Se chel valôr al è vueit, la cartele predefinide metude par "
"glib e vegnarà doprade."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Motôr di incision preferît"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Al conten il non dal motôr preferît di incision instalât. Se pussibil al "
"vegnarà doprât."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Liste di plugin adizionâi autorizâts par l'ûs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Al conten la liste di plugin adizionâi che Brasero al doprarà par incidi i "
"discs. Se metût NULL, Brasero ju cjamarà ducj."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Abilite la opzion \"-immed\" cun cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Indiche se doprâ la opzion \"-immed\" cun cdrecord. Dopre cun cautele "
"(metint a VÊR) stant che al è nome un repeç par cualchi unitât/configurazion."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Indiche se doprâ la opzion \"-use-the-force-luke=dao\" cun growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Indiche se doprâ la opzion \"-use-the-force-luke=dao\" cun growisofs. Met a "
"FALS par no doprâlu. Al podarès jessi un repeç par cualchi unitât/"
"configurazion."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Doprât adun cun la opzion \"-immed\" cun cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Doprât adun cun la opzion \"-immed\" cun cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Indiche se doprâ la opzion \"--driver generic-mmc-raw\" cun cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Indiche se doprâ la opzion \"--driver generic-mmc-raw\" cun cdrdao. Met a "
"VÊR par doprâle. Al podarès jessi un repeç par cualchi unitât/configurazion."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "La ultime cartele esplorade pe ricercje di imagjins di scrivi"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Al ten il percors assolût de cartele che je stade esplorade l'ultime volte "
"par cirî imagjins di incidi"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Abilite anteprime dai file"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Indiche se mostrâ la anteprime dai file. Met a VÊR par mostrâlis."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Indiche se brasero al à di filtrâ i file platâts"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr "Indiche se filtrâ i file platâts. Met a VÊR e brasero ju filtrarà."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Sostituìs i leams simbolics cui file a lôr leâts"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Indiche se sostituî tal progjet i leams simbolics cui file che a pontin. Met "
"VÊR e brasero ju sostituirà."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Indiche se brasero al à di filtrâ i leams simbolics interots"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Indiche se brasero al à di filtrâ i leams simbolics interots. Met VÊR e "
"brasero al filtrarà i leams simbolics interots."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Il valôr di prioritât pal plugin"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Cuant che a son plui plugin disponibii pe stesse ativitât, chest valôr al "
"ven doprât par determinâ cuâl plugin al à di vê prioritât. 0 al significhe "
"che a ven doprade la prioritât native dal plugin; un valôr positîf al "
"sorescrîf la prioritât native; un valôr negatîf al disative il plugin."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Opzions di incision di doprâ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"Chest valôr al rapresente lis opzions di incision dopradis l'ultime volte "
"intun tâl contest."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "La velocitât di doprâ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"Chest valôr al rapresente la velocitât doprade l'ultime volte intun tâl "
"contest."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Erôr tal scancelâ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "Torne _Scancele"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Erôr no cognossût."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Il disc al è stât scancelât."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Il disc al è pront par jessi doprât."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_Scancele"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Scancele _veloç"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Ative scanceladure veloce, al contrari di une lungje, complete scanceladure"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Scanceladure disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Scriture CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "La unitât e je ocupade"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Controle che nissune altre aplicazion lu stedi doprant"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "impussibil sblocâ \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Nissun masterizatôr specificât"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Nissune unitât sorzint specificâde"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Procès di copie in cors"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Impussibil blocâ la unitât (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "La unitât no à capacitâts di riscriture"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Procès di scanceladure in cors"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Il dispositîf nol pues incidi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Procès di incision in cors"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Procès di calcul dal checksum in cors"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Impussibil unî i dâts cun chest disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "No vonde spazi disponibil tal disc"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (aplicazion)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (librarie)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (Plugin GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Nissun toc di incidi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr "Instale chestis aplicazions e librariis a man, daspò torne prove:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Nome un toc ae volte al pues jessi controlât"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Impussibil cjatâ un formât pe imagjin temporanie"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr interni"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Notifiche Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% completât)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "Daûr a creâ Imagjin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "Daûr a incidi DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "Daûr a copiâ DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "Daûr a incidi CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "Daûr a copiâ CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "Daûr a incidi Disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "Daûr a copiâ Disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Daûr a creâ la imagjin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Simulazion de incision dal DVD video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Daûr a incidi DVD video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Simulazion de incision dal DVD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Daûr a incidi DVD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Simulazion de incision da imagjin a DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Daûr a incidi imagjin su DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Simulazion de copie dal DVD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Daûr a copiâ DVD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Simulazion de incision dal (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Daûr a incidi (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Simulazion de incision dal CD audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Daûr a incidi CD audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Simulazion de incision dal CD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Daûr a incidi CD dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Simulazion de copie dal CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Simulazion de incision da imagjin a CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Daûr a incidi imagjin su CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Simulazion de incision dal disc video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "Daûr a incidi disc video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Simulazion de incision dal disc dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Daûr a incidi disc dâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Simulazion de copie dal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Daûr a copiâ disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Simulazion de incision da imagjin a disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Daûr a incidi imagjin su disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Sostituìs il disc cuntun disc riscrivibil che al ten dâts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Sostituìs il disc cuntun disc che al ten dâts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Inserìs un disc riscrivibil che al ten dâts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Inserìs un disc che al ten dâts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Sostituî il disc cuntun CD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Sostituî il disc cuntun CD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Inserî un CD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Inserìs un CD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Sostituî il disc cuntun DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Sostituî il disc cuntun DVD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Inserî un DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Inserìs un DVD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Sostituî il disc cuntun CD o DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi "
"libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Sostituî il disc cuntun CD o DVD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Inserî un CD o DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Inserìs un CD o un DVD scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Une imagjin dal disc e je stade creade tal to disc fis.\n"
"La incision e tacarà apene che al vegnarà inserît un disc scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"La verifiche de integritât dai dâts e tacarà apene che al vegnarà inserît il "
"disc."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Torne inserìs il disc tal masterizatôr CD/DVD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" al è ocupât."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Nol è nissun disc in \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Il disc in \"%s\" nol è supuartât."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Il disc in \"%s\" nol è riscrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Il disc in \"%s\" al è vueit."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Il disc in \"%s\" nol è scrivibil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "No vonde spazi libar sul disc in \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Al covente tornâ a cjariâ il disc in \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Pare fûr il disc e torne cjamilu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "Impussibil creâ un file te posizion specificade pai file temporanis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "La imagjin no pues jessi creade te posizion specificade"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Specificâ une altre posizion par cheste session o tornâ a provâ cun chê "
"atuâl?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Al podarès jessi util liberâ un tic di spazi sul disc e tornâ a provâ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Ten posizion atuâl"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "_Cambie posizion"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "Posizion pal file imagjin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Posizion pai file temporanis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Sostituìs disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Sigûrs di scancelâ chest disc?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Il disc te unitât al ten dâts."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Scancele disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Se a vegnin impuartâts, al sarà pussibil visualizâju e doprâju une volte "
"incidûts i file selezionâts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Se no, a saran invisibii (ma simpri leibii)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "A son file za scrits sul disc. Impuartâju?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "_Impuarte"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "Dome _zonte"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"Tu podaressis no rivâ a doprâ i discs audio CD-RW cui letôrs CD vecjos e i "
"dâts CD-Text no vegnaran scrits."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Vûstu continuâ distès?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Nol è conseât zontâ tocs audio suntun CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "_Continue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"I discs audio CD-RW a podaressin no jessi riprodusûts in maniere juste tai "
"vecjos letôrs CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Nol è conseât scrivi tocs audio suntun disc riscrivibil."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Pare fûr il disc di \"%s\" a man."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Il disc nol pues jessi parât fûr e al è necessari gjavâlu par podê continuâ "
"la operazion atuâl."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Vûstu sostituî il disc e continuâ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Il disc cumò inserît nol pues jessi scancelât."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Vûstu continuâ disabilitant la compatibilitât cui sistemis Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Cualchi file nol à un non adat a un CD compatibil cun sistemis Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "La simulazion e je lade a bon fin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "La scriture reâl e tacarà tra 10 seconts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "Scrîf _Cumò"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "Salve session atuâl"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr " Al è capitât un erôr no cognossût."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "Erôr tal incidi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "_Salve regjistri"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Video DVD incidût cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD incidût cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Audio CD incidût cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "Imagjin creade cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD copiât cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD copiât cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Imagjin di DVD creade cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Imagjin di CD creade cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Imagjin incidude cun sucès tal DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Imagjin scrite cun sucès tal CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "DVD di dâts scrit cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "CD di dâts scrit cun sucès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Copie #%i e je stade scrite cun sucès."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Une altre copie e vegnarà tacade apene che tu inserissis un gnûf disc "
"scrivibil. Se no tu vuelis scrivi une altre copie, sclice \"Anule\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Fâs _plui copiis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "Cree Cu_vierte"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "A son presints ancjemò cualchi file di scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "A son presints ancjemò cualchi video di scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "A son presints ancjemò tocs di scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Sigûrs di volê jessî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Se tu interompis il procès tu podaressis vê di butâ vie il disc."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "C_ontinue incision"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Anule incision"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Inserìs un CD o DVD scrivibil se no tu vuelis scrivi suntun file imagjin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "Cree _imagjin"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Fâs _plui copiis"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "_Incît"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Fâs _plui copiis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Incidi i file selezionâts doprant plui di un supuart?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"La dimension dai dâts e je masse largje pal disc ancje doprant la opzion di "
"soreincision."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Incît plui discs"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Scrîf i file selezionâts su plui supuarts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Sielç un altri CD o DVD o inserìs un gnûf."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Nissune informazion sul toc (artist, titul, ...) e vegnarà scrite sul disc."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Chest nol è supuartât dal backend di incision atualmentri atîf."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "Par plasê, zontâ file."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "No'ndi son file di scrivi sul disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "Par plasê, zontâ tocs."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "No'nd è tocs di scrivi sul disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "Par plasê, zontâ video."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "No'nd è videos di scrivi sul disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Nol è inserît nissun disc di copiâ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Selezione une imagjin di disc."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "No je selezionade nissune imagjin di disc."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Selezione une altre imagjin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Nol semee jessi une valide imagjin disc o un valit file cue."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Inserìs un disc che nol sedi protet de copie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "No son instaladis dutis lis aplicazions e librariis necessaris."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Sostituìs il disc cuntun CD o DVD supuartât."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Vûstu incidi oltri la capacitât ripuartade dal disc?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"LA dimension dai dâts e je masse largje pal disc e tu scugnis gjavâ file de "
"selezion altrimentri.\n"
"Tu podaressis volê doprâ cheste opzion se tu stâs doprant 90 o 100 min CD-"
"R(W) che no puedin jessi ricognossûts e duncje e àn bisugne de opzion "
"soreincision.\n"
"NOTE: Cheste opzion e pues causâ faliments."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "_Soreincision"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Incît oltri la capacitât ripuartade dal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "La unitât cul disc sorzint e sarà la stesse doprade pe scriture."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"Al coventarà un gnûf disc scrivibil une volte fate la copie di chel cjariât "
"cumò."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Sielzi un disc dulà scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Configurazion incision disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "Opzions Video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "Vûstu creâ un disc cul contignût de imagjin o cun la imagjin dentri?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Al è dome un file selezionât (\"%s\"). Al è la imagjin di un disc e i soi "
"contignûts a puedi jessi incidûts."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "Scrîf come _file"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Scrîf _contignûts..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Configurazion scriture imagjin"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Selezione une imagjin disc di scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Copie CD /DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Selezione disc di copiâ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Instale chei chi a man e torne prove:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Toc no cognossût"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" impussibil di lei"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Imagjin SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Imagjin VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Imagjin DVD Video"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Gnûf disc tal masterizatôr che al ten il disc sorzint"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: No 'nd è vonde spazi libar"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s di spazi libar"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s libars"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Vûstu sul seri sielzi cheste posizion?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "No tu âs i permès necessaris par scrivi in cheste posizion"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Il filesystem in chest volum nol supuarte i file larcs (dimensions parsore "
"dai 2GiB).\n"
"Chest al podarès jessi un probleme cuant che si scrîf DVD o imagjins largjis."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Impussibil recuperâ lis velocitâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "Velocitât massime"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "Velocitât di scriture"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Simulâ prime di scrivi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"La incision e vegnarà simulade e, se e va a bon fin, dopo 10 seconts e "
"tacarà la scriture"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Dopre \"_burnproof\" (al diminuìs lis pussibilitâts di faliments)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Incît la imagjin in maniere direte _cence salvâle tal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Lasse il disc _viert par zontâ altris file plui indenant"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Permet di zontâ plui dâts tal disc in futûr"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "Opzions"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Posizion pai file _temporanis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Impueste la cartele dulà archiviâ i file temporanis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "File temporanis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "File platât"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "File no leibil"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Leam simbolic rot"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Leam simbolic ricorsîf"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "Gjenar di imagjin disc:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Rilevament automatic"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Imagjin ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Imagjin Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Imagjin Cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Imagjin Cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Proprietâts di %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Tignî cheste estension pal non de imagjin dal disc?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"Se tu lu tegnis, altris programs a podaressin no ricognossi il gjenar di "
"file."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Ten estension atuâl"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "Cambie _estension"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "Configure opzions di incision"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Timp totâl: %02i.%02i.%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Velocitât medie de unitât:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Stime dal timp che al reste: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB di %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Velocitât stimade de unitât:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": daûr a cjariâ"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": gjenar di imagjin disc no cognossude"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Cliche chi par selezionâ une _imagjin disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Selezione imagjin disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "Ducj i files"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "File imagjin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Gjenar di imagjin:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Dimension stimade: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Sigûrs di zontâ \"%s\" te selezion?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"I fîs di cheste cartele a varan 7 cartelis superiôrs.\n"
"Brasero al pues creâ e incidi une imagjin cun cheste gjerarchie di file ma "
"no ducj i sistemis operatîfs a rivaran a lei il disc.\n"
"Note: si sa che chest gjenar di gjerarchie e funzione sot Linux."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_Mai zontâ chei file"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Zontâ _simpri chei file"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Sigûrs di zontâ \"%s\" ae selezion e doprâ la tierce version dal standard "
"ISO9660 par supuartâlu?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"La dimension dal file a supere i 2 GiB. I file plui grancj di 2 GiB no son "
"supuartâts dal standard ISO9660 intes sôs primis dôs versions (lis plui "
"dopradis).\n"
"Si consee di doprâ la tierce version dal standard ISO9660, che al è "
"supuartât da le plui part dai sistemis operatîfs, includût Linux e dutis lis "
"versions di Windows™.\n"
"Però Mac OS X nol rive a lei imagjins creadis cun la version 3 dal standard "
"ISO9660."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""
"Varessino i file di jessi cambiâts di non par vê plene compatibilitât cun "
"Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Chei nons a varessin di jessi cambiât e cjonçâts a 64 caratars."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Disabilite compatibilitât Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Cambie non par compatibilitât Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Stime dimension"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Spiete fintremai il tiermin de stime de dimension."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Si scugne analizâ ducj i file par completâ cheste operazion."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Controle _ancjemò"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Impussibil eseguî il control de integritât dal file."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr " Al è capitât un erôr no cognossût"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Control de integritât dal file eseguît cun sucès."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Al semee che no sedin file ruvinâts tal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Chei file chi a semein ruvinâts:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "File ruvinâts"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Daûr a scjamâ file MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" nol è un URI valit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Nissun file MD5 furnît."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Dopre un file _MD5 par controlâ il disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Dopre un file .md5 esterni che al ten il checksum di un disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Vierç un file MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Controle"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Control dal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Impussibil eseguî la operazion."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Il disc nol è supuartât"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "La unitât e je vueide"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "Selezione un disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(daûr a cjamâ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Vueit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "File disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elements"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Gnove cartele"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Gnove cartele %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "Analisi dai file"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" al è un leam simbolic ricorsîf"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "Impussibil cjatâ \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Daûr a otignî formât e dimension imagjin"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Impussibil identificâ il formât de imagjin dal disc"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Configure a man"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" al è stât eliminât dal filesystem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "No si puedin zontâ lis cartelis ai discs video o audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "No si puedin zontâ lis listis di riproduzion ai discs video o audio"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" nol è adat pai supuarts audio o video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Analisi file video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Formât video:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Forât doprât la plui part des voltis intal continent nord-american"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Formât doprât la plui part des voltis in Europe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "_Formât Natîf"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Rapuart di aspiet:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "Gjenar VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Cree un SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "Cree un VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Impussibil creâ cartele (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Daûr a determinâ la dimension"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Daûr a scrivi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Daûr a scancelâ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Daûr a creâ il checksum"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Daûr a copiâ file"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Analisi file audio"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Daûr a tornâ a codificâ il toc"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Daûr a prontâ a scrivi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Daûr a scrivi la linie di ingrès"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Daûr a scrivi lis informazions CD-Text"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Daûr a finî"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Daûr a scrivi la linie di jessude"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Daûr a tacâ a regjistrâ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Sucès"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Daûr a parâ fûr supuart"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie di incision di Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Librarie di incision multimediâl di Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Mostre lis opzions pe librarie di incision Brasero"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" nol à funzionât ben"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "No'nd è vonde spazi libar tal disc (%s disponibii, %s necessaris)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Il filesystem che tu âs sielt par archiviâ lis imagjins temporaniis nol rive "
"a tignî file plui grancj di 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"La posizion che tu âs sielt par archiviâ lis imagjins temporaniis no à vonde "
"spazi libar pe imagjin dal disc (a coventin %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "No si pues otignî la dimension dal volum"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Nissun percors al jere specificât pe imagjin di output"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Al è vignût fûr un erôr interni (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Il file nol è archiviât in locâl"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "La cartele VIDEO_TS e mancje o no je valide"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "Impussibil cjatâ tal percors \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Impussibil cjatâ il plugin GStreamer \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "La version di \"%s\" e je masse vecje"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" al è un leam simbolic che al ponte a un altri program"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "Impussibil cjatâ \"%s\""

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Il procès \"%s\" al è terminât cuntun codiç di erôr (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "File Imagjin"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Unitât CD/DVD cence non"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie multimediâl di Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Librarie supuarts otics Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Mostre lis opzions pe librarie dai supuarts otics di Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R dopli strât"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW dopli strât"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R dopli strât"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Disc Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Disc Blu-ray scrivibil"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Disc Blu-ray riscrivibil"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Scancelâ %s in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%s audio e dâts in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%s audio in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s dâts in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: vueit"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Daûr a cirî discs disponibii"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Nissun disc disponibil"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s min"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Impussibil otignî il pont di montaç"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Disc vueit (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Disc audio e dâts (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Disc audio (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Disc dâts (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "No semee jessi une imagjin ISO valide"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Dimension incompatibil"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Gjenar incompatibil"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Argoment sbaliât"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Direzion fûr limit"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Direzion no valide"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Comant no valit"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Parametri no valit intal comant"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Cjamp no valit intal comant"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Il dispositîf al è lât fûr timp massim"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Clâf no stabilide"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Modalitât linie/toc no valide"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "_Plate cambiaments"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Mostre cambiaments"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Il file nol semee jessi une liste di riproduzion"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Figuris"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Colôr"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Colôr solit"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradient orizontâl"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradient verticâl"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "_Imagjin:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Percors figure:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Sielç une figure"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Stîl figure:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Centrât"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Piastrelât"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Scjalât"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Proprietâts Sfont"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "Stampe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Proprietâts s_font"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "Proprietâts sfont"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Met in rie a drete"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Met in rie a çampe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "Sotliniât"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "Corsîf"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "Gruessut "

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Categorie di caratar e dimension"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "Colôr _test"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "Colôr test"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "Editor Cuvierte"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Impueste Proprietâts s_font"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "BANDIS"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "DAÛR"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "CUVIERTE"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Impussibil cjariâ la imagjin."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "Impussibil gjestî \"%s\" cun GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Impussibil creâ l'element %s"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr "Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie utilitâts di Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Librarie utilitâts di Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Mostre lis opzions pe librarie utilitâts di Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Sielç un Colôr"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creatôr CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Cree CD e DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Icone supuarts"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "File figure"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Cartele dal creatôr di CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "Non disc:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Strissine o copie i file chi sot par scriviju tal disc"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "Scrîf su Disc"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Scrîf contignûts su CD o DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "Copie Disc"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Scrîf su Disc..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Scrîf imagjin disc suntun CD o DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Copie Disc..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Cree une copie di chest CD o DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "Sca_ncele Disc..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Scancele chest CD o DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Controle Disc..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Controle la integritât dai dâts su chest CD o DVD"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Impussibil lei i dâts (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Impussibil scrivi i dâts (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Creâ file .cue dal audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "suite di incision cdrdao"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Daûr a copiâ linie audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Daûr a copiâ linie dâts"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Daûr a analizâ linie %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "No tu âs i permès necessaris par doprâ chest unitât"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Daûr a convertî il file TOC"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Copie, incît e scancele CD"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"Abilite la opzion \"--driver generic-mmc-raw\" (consulte il manuâl di cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "suite di incision cdrkit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Falît a impuartâ l'ultime session"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Impussibil creâ une imagjin"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Cheste version di genisoimage no je supuartade"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Diviers file no àn nons valits"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Codifiche caratars no cognossude"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "No'nd è plui spazi tal dispositîf"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Cree imagjins disc partint di une selezion di file"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr "La posizion sielte par memorizâ la imagjin no à vonde spazi libar"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Copie cualsisei disc intune imagjin"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Si è presentât un erôr intat che si scriveve sul disc"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"Il sisteme al è masse lent par scrivi il disc a cheste velocitât. Prove "
"cuntune plui lente"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Daûr a scrivi linie %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Daûr a formatâ il disc"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Daûr a scrivi cue sheet"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Il disc al scugne jessi tornât a cjariâ prime che al sedi scrit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Incît, scancele e formate CD e DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Abilite la opzion \"-immed\" (consulte il manuâl di wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"Percentuâl minime di jemplament dal buffer de unitât (in %) (consulte il "
"manuâl di wodim)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Daûr a copiâ linie audio %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Daûr a prontâ la copie dal disc audio"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Copie i tocs di un CD audio cun dutis lis informazions associadis"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Incît, scancele e formate CD, DVD e BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Abilite la opzion \"-immed\" (consulte il manuâl di cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Percentuâl minime di jemplament dal buffer (in %%) (consulte il manuâl di "
"cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "suite di incision cdrtools"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Cheste version di mkisofs no je supuartade"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Impussibil vierzi il file \"%s\" (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Daûr a creâ il checksum pai file imagjin"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Nissun file di checksum al è stât cjatât tal disc"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Control integritât file"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Impussibil vierzi il file \"%s\""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Diviers file tal disc a podaressin jessi ruvinâts"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "Checksum dai file"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Controle la integritât dai file suntun disc"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Algoritmi di hash di doprâ:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Impussibil vierzi \"%s\" (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Daûr a creâ il checksum de imagjin"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Checksum de imagjin"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Controle la integritât dal disc dopo velu incidût"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Creazion disposizion file"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Cree imagjins disc adatis par DVD video"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Erôr tal otignî une clâf doprade pe cifradure. Tu puedis risolvi chest "
"gjenar di probleme cuntune di chestis manieris: intun terminâl impuestâ la "
"regjon juste dal DVD pal propri letôr CD/DVD cul comant \"regionset %s\", se "
"no, eseguî il comant \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Daûr a otignî clâfs DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "DVD video impussibil di vierzi"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Erôr tal lei il DVD video (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Daûr a copiâ DVD video"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Copie DVD video cifrât cun CSS suntune imagjin disc "

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Scancele e formate DVD e BD riscrivibii"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Incît e scancele DVD e BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Permet di doprâ DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "suite di incision growisofs"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "Impussibil creâ la linie libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "Impussibil inizializâ la librarie libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Impussibil otignî la direzion de unitât"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Daûr a scrivi linie %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "suite di incision libburnia"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Impussibil creâ il volum"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "Impussibil inizializâ libisofs."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Impussibil creâ lis opzions di leture"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Impussibil cjatâ un gjenitôr tal arbul pal percors \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs al à ripuartât un erôr tal creâ la cartele \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs al à ripuartât un erôr tal zontâ contignûts te cartele \"%s\" (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs al à ripuartât un erôr tal zontâ file al percors \"%s\""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Daûr a copiâ il file di checksum"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "Daûr a copiâ file in locâl"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Scjariadôr di file"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Permet di incidi i file che no son archiviâts in locâl"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Impussibil otignî il percors locâl dal file"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Al permet di incidi i file zontâts te \"Cartele dal creatôr di CD/DVD\" in "
"Nautilus"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Impussibil leâ lis interfacis dai plugin"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Normalizazion liniis/tocs"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "Normalizazion"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Armonize il nivel di sun dai varis tocs"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Erôr tal jemplâ il file (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Erôr tal otignî la durade"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Daûr a analizâ \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Conversion di \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "Convertìs i tocs intun formât adat pai CD audio"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Daûr a convertî il file video a MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Convertìs i video intun formât adat pai DVD video"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Cree imagjins disc doprabilis par SVCD"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Progjet"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_Viodude"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Struments"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugin"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Sielç plugin par Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "Pare _fûr"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Pare fûr un disc"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Scancele..."

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Scancele un disc"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Controle integritât..."

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Controle integritât dâts dal disc"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Jes di Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Contignûts"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Mostre jutori"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "Masterizatôr discs"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Erôr tal cjariâ il progjet"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Zonte file al progjet."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "Il progjet al è vueit"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o "
"modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, publicade "
"de Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) cualsisei version "
"sucessive."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE "
"GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT "
"A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU General Public License "
"par vê plui detais."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Cun Brasero ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU General "
"Public License, in câs contrari al è pussibil domandâle scrivint a: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301  USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Une semplice aplicazion di scriture di CD/DVD par GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Sît web di Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Il progjet \"%s\" nol esist"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Progjets _Resints"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Mostre i progjets vierts di resint"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Vierç i file selezionâts"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Modifiche informazion..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modifiche la informazion de linie/dal toc (inizi, fin, autôr, ...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Gjave i file selezionâts dal progjet"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Tache i file"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Zonte i file memorizâts tes notis"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "I_nserìs une Pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Zonte une pause di 2 seconts dopo la linie/il toc"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Divît linie/toc..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Divît il toc/la linie selezionade"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Divît"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "Linie/toc"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "Lungjece"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "La linie e vignarà jemplade ae fin."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "La linie e je plui curte di 6 seconts"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Sigurâsi che il codec just al sedi instalât"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Vûstu zontâ \"%s\", che al è un file video?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"Chest file al è un video e duncje nome la part sonore e pues jessi scrite "
"tal disc."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_Scarte File"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "_Zonte File"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Vûstu cirî file audio dentri te cartele?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "Cîr te _cartele"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Impussibil vierzi \"%s\"."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Vûstu creâ un CD audio cun liniis/tocs DTS?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Cualchidun dai tocs selezionâts no puedin jessi doprâts par creâ liniis "
"DTS.\n"
"Chest gjenar di linie di CD audio e furnìs une cualitât sonore superiôr ma e "
"pues jessi riprodusude nome di letôrs digjitâi specifics.\n"
"Note: se tu acetis, la normalizazion no pues jessi aplicade a chestis liniis."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Cree liniis _regolaris"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Cliche chi par incidi ducj i tocs come liniis regolaris"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Cree liniis _DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Cliche chi par incidi ducj i tocs adats come liniis DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "Selezione nome un toc."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Impussibil dividi plui di un toc ae volte"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Vierç il progjet specificât"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROGJET"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Vierç la liste di riproduzion specificade come un progjet audio"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "LISTE DI RIPRODUZION"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Impueste la unitât di doprâ par incidi"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "PERCORS DAL DISPOSITÎF"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Cree un file imagjin invezit che incidi"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Vierç un progjet audio zontant i URI furnîts de rie di comant"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Vierç un progjet dâts zontant i URI furnîts de rie di comant"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Copie un disc"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PERCORS AL DISPOSITÎF"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Cuvierte di doprâ"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PERCORS AE CUVIERTE"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Vierç un progjet video zontant i URI furnîts de rie di comant"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "URI di un file imagjin di incidi (rilevament automatic)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "PERCORS AE IMAGJIN"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Sfuarce Brasero di mostrâ la pagjine di selezion progjet"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Vierç il dialic di scanceladure disc"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Vierç il dialic di control dal disc"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Incît il contignût dal URI burn://"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Tache incît daurman."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "No coneti a une istance za in esecuzion"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Incît il progjet specificât e gjavilu.\n"
"Cheste opzion e je soredut util pe integrazion cun altris aplicazions."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "PERCORS"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "Il XID dal barcon gjenitôr"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" nol pues scrivi."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Opzion de rie di comant sbaliade"

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Opzions a rie di comant no compatibilis."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Si pues dâ nome une opzion ae volte"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "Cambi_e non..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Cambie non al file selezionât"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "Gnove _Cartele"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Cree une gnove cartele vueide"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "La session no pues jessi impuartade."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "I contignûts dal progjet a son cambiâts di cuant che si ju à cambiâts."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "Butâ vie il progjet atuâl modificât?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Bute vie"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Bute vie il progjet atuâl modificât"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Continue cul progjet atuâl modificât"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Al è stât selezionât nome un file (\"%s\"). E je la imagjin di un disc e al "
"è pussibil incidi i siei contignûts"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Incît come _dâts"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Incît come _imagjin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "Impussibil zontâ \"%s\" te selezion."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Al è un leam simbolic ricorsîf"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Nol esist te posizion specificade"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Sostituî \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Un file cun chest non al esist bielza inte cartele. Sostituintlu al ven "
"sorescrit il contignût sul disc di scrivi."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "T_en simpri"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_Ten"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituìs"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Sostituìs si_mpri"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Impuarte %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "I_mpuarte %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "I_mpuarte"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Impuartâ la session da \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"In chest mût, i vecjos file de session precedente e saran doprabii dopo la "
"incision."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "I_mpuarte session"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Cliche chi par impuartâ i contignûts"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Spiete intant che il progjet al vegni cjariât."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Anule cjariament"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Anule il cjariament dal progjet atuâl"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Daûr a cambiâ i nons dai file"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_Cambie nons"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "Modalitât cambiament nons"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "Spazi"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Impussibil parâ fûr il disc in \"%s\""

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "_Pare fûr"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "Pare fûr disc"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "File audio"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Nissun file filtrât"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Plate la liste dai file _filtrâts (%d file)"
msgstr[1] "Plate la liste dai file _filtrâts (%d file)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Mostre la liste dai file _filtrâts (%d file)"
msgstr[1] "Mostre la liste dai file _filtrâts (%d file)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Opzions filtri"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Selezione i file che tu vuelis ripristinâ e fâs clic sul boton \"Ripristine\""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Gjenar"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Ripristine"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Ripristine i file selezionâts"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Opzions..."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Met lis opzions pe filtradure dai file"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Filtre i file _platâts"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Sos_tituìs i leams simbolics"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Filtre i leams simbolics _interots"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "Opzions di filtradure"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "Antep_rime"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Mostre anteprimis di video, audio e figuris"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Mostre panel laterâl"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Mostre un ricuadri laterâl a messet cul progjet"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Disposizion _orizontâl"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Impueste une disposizion orizontâl"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Disposizion _verticâl"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Impueste une disposizion verticâl"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Cliche par sierâ il ricuadri laterâl"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<ten i valôrs atuâi>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Gjave cidinôrs"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Cheste informazion e vegnarà scrite tal disc doprant la tecnologjie CD-Text. "
"E pues vegni lete e mostrade di cualchi letôr CD audio."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Titui tocs"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Informazions adizionâi dal toc"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "Compositôr:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "Lungjece pause:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Furnìs la lungjece de pause metude dopo la linie"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Informazions toc"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i pixel"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "Nissune anteprime"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Erôr tal analizâ la liste di riproduzion \"%s\"."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d toc"
msgstr[1] "%d tocs"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Selezione liste di riproduzion"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "Listis di riproduzion"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "Numar di tocs"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "Gjenar"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitât"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "dirits di autôr di %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigure"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_tive"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ati_ve ducj"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Disative ducj"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Opzions pal plugin %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Plugin di Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "Salve progjet atuâl"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "S_alve Come..."

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Salve progjet atuâl intune posizion divierse"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "_Zonte file"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Zonte file al progjet"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Gjave file"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Dis_vuede progjet"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Gjave ducj i file dal progjet"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Incît..."

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "Scrîf il disc"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Par zontâ file a chest progjet cliche il boton \"Zonte\" o strissine i file "
"in cheste aree"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Par gjavâ i file selezioniju daspò cliche sul boton \"Gjave\" o frache il "
"tast \"Cancele\""

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Dimension stimade dal progjet: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Il progjet al è masse larc pal disc ancje cun la opzion di soreincision."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Il progjet al è masse larc pal disc e tu scugnis gjavâ file.\n"
"Tu podaressis vê voie di doprâ cheste opzion se tu stâs doprant 90 o 100 min "
"CD-R(W) che no puedin jessi ricognossûts ben e duncje a àn bisugne de opzion "
"di soreincision.\n"
"Note: Cheste opzion a pues causionâ faliments."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Tache incît i contignûts de selezion"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Zonte tocs tal progjet."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Sigûrs di creâ un gnûf progjet e butâ vie chel atuâl?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"Se tu sielzis di creâ un gnûf progjet vueit, dutis lis modifichis a laran "
"pierdudis."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Bute vie modifichis"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Butâ vie la selezion dai file o zontâle tal gnûf progjet?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"Se tu sielzis di creâ un gnûf progjet, la selezion dai file e vegnarà butade "
"vie."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Bute vie selezion di file"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Ten selezion di file"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Bute vie il progjet"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "Selezione file"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Sigûrs di disvuedâ il progjet atuâl?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Disvuedâ un progjet al gjave ducj i file zontâts. Dut il lavôr al larà "
"pierdût. Note che i file no laran eliminâts de lôr posizion, nome no saran "
"plui listâts chi."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Gjave"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Disc di Dâts)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Disc Audio)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Disc Video)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Il to progjet nol è stât salvât."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Salvâ i cambiaments dal progjet atuâl prime di sierâ?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se no tu salvis, i cambiaments a laran pierdûts par simpri."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Si_ere cence salvâ"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "Salve progjet atuâl"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Salve il progjet come progjet audio Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Salve il progjet come liste di test normâl"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Salve progjet come une liste di riproduzion PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Salve progjet come une liste di riproduzion M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Salve progjet come une liste di riproduzion XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Salve progjet come une liste di riproduzion iriver"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Editôr _Cuviertis"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Progjete e stampe lis cuviertis pai CD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "_Gnûf progjet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Cree un gnûf progjet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "_Disvuede progjet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Selezione il to gnûf progjet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Gnûf progjet _audio"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Cree un CD audio tradizionâl che al pues jessi riprodusût su computers e "
"stereo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Gnûf progjet _Dâts"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Cree un CD/DVD che al ten cualsisei gjenar di dâts che a puedin jessi lets "
"suntun computer"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "Gnûf progjet _video"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Cree un video DVD o un SVCD che si pues lei sui letôrs par TV"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Copie _Disc..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Cree une copie 1:1 di un CD audio o un CD/DVD di dâts tal to disc fis o "
"suntun altri CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Scrîf imagjin..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Scrîf su disc une imagjin CD/DVD esistent"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Vierç..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Vierç un progjet"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d file selezionât (%s)"
msgstr[1] "%d file selezionâts (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d file al è supuartât (%s)"
msgstr[1] "%d file a son supuartâts (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d file al pues jessi zontât (%s)"
msgstr[1] "%d file selezionâts a pudin jessi zontâts (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Nissun file al pues jessi zontât (%i file selezionât)"
msgstr[1] "Nissun file al pues jessi zontât (%i file selezionâts)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Nissun file al è supuartât (%i file selezionât)"
msgstr[1] "Nissun file al è supuartât (%i file selezionâts)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Nissun file selezionât"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — Gnûf progjet disc audio"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — Gnûf progjet disc dâts"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — Gnûf progjet disc video"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — Gnûf file imagjin"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — Copie disc"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Vierç progjet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "_Gnûf"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "Sgarfe tal filesystem"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Mostre listis di riproduzion e i lôr contignûts"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Selezione une altre figure."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Disc video (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Erôr tal vierzi il progjet."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Impussibil vierzi il progjet"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "Il file al è vueit"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Nol semee jessi un progjet di Brasero valit"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "Progjet _Audio"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Cree un CD audio tradizionâl"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "Progjet _dâts"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Cree un CD/DVD dâts"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "Progjet _video"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Cree un DVD video o un SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Copie disc"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Cree copie 1:1 di un CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Scrîf _imagjin"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "_Ultin progjet no salvât"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Cjarie l'ultin progjet che nol è stât incidût ni salvât"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Nissun progjet doprât di resint"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Cree un gnûf progjet:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "Progjets resints:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "Inserìs test"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "Elimine test"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "Sostituìs test"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Numerâ i file daûr a un model"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Inserî secuence numeriche tal inizi"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "Inserìs"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "al inizi"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "te fin"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Elimine dutis lis presincis di"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "cun"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "Cambie non in"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{numar}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "Nissun file"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Tache e ferme la riproduzion"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Inizi dal toc:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Fin dal toc:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Lungjece linie:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Informazions toc pe linie %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Sigûrs di dividi la linie?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Se tu dividis la linie, la dimension de gnove linie e sarà plui curte di 6 "
"seconts e e vegnarà jemplade."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_Divît"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "La linie no je stade dividude."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Nol è pussibil rilevâ nissun cidin"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Si è presentât un erôr tal rilevâ i cidinôrs."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Chest al gjavarà ducj i risultâts precedents."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Continuâ a ogni mût cun la division automatiche?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_No stâ dividi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Sigûrs di disvuedâ la anteprime dai tocs?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "Gj_ave dut"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "Division linie"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_etodi:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Sisteme di doprâ par dividi la linie"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "Divît la linie a man"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Divît la linie in parts cuntune lungjece fissade"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Divît la linie intun numar fissât di parts"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Divît la linie par ogni cidinôr"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_Toc"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Zonte un pont di division"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "Divît cheste linie ogni"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "seconts"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "Divît cheste linie in"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "parts"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Sisteme di division in tocs"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "Inizi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "_Unìs"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Unìs un toc selezionât cul prossim selezionât"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Gjave i tocs selezionâts"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Nete la anteprime dai tocs"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Liste di tocs di creâ:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Anteprime dai tocs"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Oris"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Minûts"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Seconts"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Fotogram (1 secont = 75 fotograms)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Vierç il video selezionât"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modifiche lis informazions dal video (inizi, fin, autôr, ...)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Gjave i videos selezionâts dal progjet"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Vûstu cirî videos dentri la cartele?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Cîr cartele"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" nol dispon di un gjenar adat pai progjets video."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Zonte nome file cun contignût video"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Scrîf \"%s --help\" par vê dutis lis opzions disponibilis\n"
