# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=PackageKit&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-03 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/"
"language/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr ""
"Pornirea a eșuat din cauza politicilor de securitate ale acestei mașini."

msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Aceasta se poate întâmpla din două motive:"

msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Utilizatorul corect nu lansează executabilul (de obicei root)"

msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nu se poate face conexiunea cu magistrala sistemului"
