# translation of dia.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the dia package.
# Copyright (C) 2003, 2010 dia'S COPYRIGHT HOLDER
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Suresh VP <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003
# namitha vk <namithavk4u@gmail.com>, 2010.
# Following students from MES college Kuttippuram
# HAREESH, NITHYA.B, VISHNU SUNILKUMAR, JISHNU MOHAN, NITIN MANOHAR, 2010
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 00:20+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../app/commands.c:727
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>\n"
"സുരേഷ് വി. പി. <mvpsuresh@yahoo.com>\n"
"നമിത വി. കെ. <namithavk4u@gmail.com>\n"
"ഹരീഷ്, നിത്യ ബി., വിഷ്ണു സുനില്‍ കുമാര്‍, ജിഷ്ണു മോഹന്‍, നിതിന്‍ മനോഹര്‍\n"
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../app/dia-props.c:136
msgid "Spacing"
msgstr "വിടവുകള്‍"

#. orientation
#: ../app/diapagelayout.c:186
msgid "Orientation"
msgstr "സ്ഥാന നിര്‍ണയം"

#. *** board of value **************
#: ../app/exit_dialog.c:123 ../app/plugin-manager.c:262
#: ../objects/Database/table.c:138 ../objects/Database/table.c:181
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734 ../objects/UML/association.c:234
#: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/large_package.c:139
#: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:233
msgid "Box"
msgstr "പെട്ടി"

#: ../app/interface.c:189 ../app/menus.c:234
msgid "Ellipse"
msgstr "ദീര്‍ഘവൃത്തം"

#: ../app/interface.c:207 ../app/menus.c:238 ../objects/standard/line.c:229
msgid "Line"
msgstr "വരി"

#: ../app/layer_dialog.c:729
msgid "none"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: ../app/menus.c:123 ../app/sheets_dialog.c:236
msgid "_Edit"
msgstr "_തിരുത്തുക"

#: ../app/menus.c:139
msgid "Cut Text"
msgstr "പദാവലി മുറിയ്ക്കുക"

#: ../app/menus.c:152
msgid "_Zoom"
msgstr "_വലുപ്പം"

#: ../app/menus.c:193 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "മുകളില്‍ "

#: ../app/menus.c:227
msgid "_Tools"
msgstr "_ഉപകരണങ്ങള്‍"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
#: ../app/menus.c:270 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:708
#: ../objects/FS/function.c:860 ../objects/FS/function.c:862
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../app/preferences.c:118
msgid "User Interface"
msgstr "ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലം"

#: ../app/sheets_dialog.c:234
msgid "Edit"
msgstr "തിരുത്തുക"

#: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/Database/table_dialog.c:684
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1047 ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137 ../objects/ER/relationship.c:142
#: ../objects/UML/class_dialog.c:1148 ../objects/UML/class_dialog.c:2014
#: ../objects/UML/class_dialog.c:2250 ../objects/UML/class_dialog.c:2853
#: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
#: ../objects/UML/realizes.c:134
msgid "Name:"
msgstr "പേരു്:"

#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ഫയല്‍: %s"

#: ../lib/message.c:262
msgid "Notice"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക"

#. all this just to make the defaults selectable ...
#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:541
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1037 ../objects/Database/reference.c:117
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:174
#: ../objects/UML/class_dialog.c:564 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:549
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#. the "delete" button
#: ../objects/Database/table_dialog.c:648
msgid "_Delete"
msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
#: ../objects/FS/function.c:692 ../objects/FS/function.c:964
msgid "Allow"
msgstr "അനുവദിയ്ക്കുക"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
#: ../objects/FS/function.c:768 ../objects/FS/function.c:770
#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
msgid "Stop"
msgstr "നിര്‍ത്തുക"

#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
#: ../objects/FS/function.c:792 ../objects/FS/function.c:824
msgid "Attach"
msgstr "അനുബന്ധം"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
#: ../objects/FS/function.c:850
msgid "Switch"
msgstr "മാറുക"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:856
msgid "Detach"
msgstr "വേര്‍പെടുത്തുക"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
#: ../objects/FS/function.c:864
msgid "Cut"
msgstr "മുറിയ്ക്കുക"

#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
#: ../objects/FS/function.c:886
msgid "Clear"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക"

#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
#: ../objects/FS/function.c:936
msgid "Fill"
msgstr "നിറയ്ക്കുക"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
#: ../objects/FS/function.c:962 ../objects/FS/function.c:1180
#: ../objects/UML/classicon.c:129
msgid "Control"
msgstr "നിയന്ത്രിക്കുക"

#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
#: ../objects/FS/function.c:976 ../objects/FS/function.c:978
msgid "Change"
msgstr "മാറ്റം"

#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
#: ../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
msgid "Process"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"

#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
#: ../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
msgid "Display"
msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
#: ../objects/FS/function.c:1092
msgid "Finger"
msgstr "വിരല്‍"

#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
#: ../objects/FS/function.c:1130
msgid "Pressure"
msgstr "സമ്മര്‍ദ്ദം"

#: ../objects/GRAFCET/condition.c:139 ../objects/GRAFCET/transition.c:149
msgid "Color"
msgstr "വര്‍ണങ്ങള്‍"

#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:124
msgid "OR"
msgstr "അഥവാ "

#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "ശൃംഖല"

#: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
#: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:1212 ../objects/UML/class_dialog.c:2057
#: ../objects/UML/uml.c:102
msgid "Public"
msgstr "പൊതുവായ"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2107
msgid "Query"
msgstr "നിര്‍ദേശം"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2318 ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "അകത്ത്"

#: ../objects/UML/class_dialog.c:2321 ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "പുറത്ത്"

#: ../objects/UML/message.c:138
msgid "Create"
msgstr "നിര്‍മിയ്ക്കുക"

#: ../objects/UML/message.c:139
msgid "Destroy"
msgstr "തകര്‍ക്കുക"

#: ../objects/UML/message.c:142
msgid "Send"
msgstr "അയക്കുക"

#: ../objects/UML/usecase.c:138
msgid "Collaboration"
msgstr "ഒന്നിച്ചുള്ളപ്രവര്‍ത്തനം"

#: ../objects/chronogram/chronoline.c:154
msgid "Events"
msgstr "സംഭവങ്ങള്‍"

#: ../objects/standard/line.c:134
msgid "Arrows"
msgstr "ശരങ്ങള്‍"

#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
msgid "From:"
msgstr "ഇവിടെ:"

#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
msgid "Function"
msgstr "ധര്‍മ്മം"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
msgid "Document"
msgstr "രേഖ"

#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
msgid "Merge"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
msgid "Folder"
msgstr "അറ"

#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
msgid "Component"
msgstr "ഘടകം"

#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
msgid "Terminal"
msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
