# Kazakh translation of empathy.
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 13:16+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
msgid "No reason specified"
msgstr "Себебі көрсетілмеген"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
msgid "Name in use"
msgstr "Қолданыстағы аты"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
msgid "Your software is too old"
msgstr "Сіздің БҚ тым ескі"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
msgid "Click to enlarge"
msgstr "Үлкейту үшін шертіңіз"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Қолданылуы: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592
msgid "offline"
msgstr "желіде емес"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
msgid "invalid contact"
msgstr "жарамсыз контакт"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
msgid "permission denied"
msgstr "рұқсат етілмеген"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
msgid "not implemented"
msgstr "іске асырылмаған"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(Ұсыныстар жоқ)"

#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4234
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s (SMS)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
msgid "Permission Denied"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
msgid "_Add Contact"
msgstr "Контактты қ_осу"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
msgid "No contacts found"
msgstr "Контакттар табылмады"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
msgid "Save Avatar"
msgstr "Аватарды сақтау"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "Аватарды сақтау мүмкін емес"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "Контакт ақпараты"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
msgid "Information requested…"
msgstr "Ақпарат сұралды…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "Client Information"
msgstr "Клиент ақпараты"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "OS"
msgstr "ОЖ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
msgid "Groups"
msgstr "Топтар"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Аудио қоңырау"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "_Видео қоңырау"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
msgid "Share My Desktop"
msgstr "Жұмыс үстеліммен бөлісу"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
msgid "Area:"
msgstr "Аймақ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
msgid "Postal Code:"
msgstr "Пошталық индексі:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
msgid "Street:"
msgstr "Көше:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
msgid "Building:"
msgstr "Ғимарат:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
msgid "Floor:"
msgstr "Этаж:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
msgid "Room:"
msgstr "Бөлме:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
msgid "Altitude:"
msgstr "Теңіз деңгейінен биіктігі:"

#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712
msgid "Who"
msgstr "Кім"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
msgid "Anything"
msgstr "Кез-келген нәрсе"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
msgid "New Conversation"
msgstr "Жаңа сөйлесу"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
msgid "_Match case"
msgstr "_Регистрді ескеру"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фраза табылмады"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
msgid "Certificate Details"
msgstr "Сертификат ақпараты"

#. Copy Link Address menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
msgid "Offline — No Network Connection"
msgstr "Желіде емес — Желілік байланыс жоқ"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
msgid "Offline — Account Disabled"
msgstr "Желіде емес — Тіркелгі сөндірілген"

#: ../src/empathy-call.c:250
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "Empathy аудио/видео клиенті"

#: ../src/empathy-call-window.c:3057
msgid "Technical Details"
msgstr "Техникалық ақпараты"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "_Call"
msgstr "Қоң_ырау"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "_Microphone"
msgstr "_Микрофон"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "_GStreamer"
msgstr "_GStreamer"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "_Telepathy"
msgstr "_Telepathy"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Video call"
msgstr "Видео қоңырауы"

#: ../src/empathy-chat-window.c:278
msgid "Close this window?"
msgstr "Бұл терезені жабу керек пе?"

#: ../src/empathy-chat-window.c:329
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: ../src/empathy-chat-window.c:981
msgid "Typing a message."
msgstr "Хабарлама теруде."

#: ../src/empathy-event-manager.c:699
msgid "_Join"
msgstr "_Кіру"

#: ../src/empathy-preferences.c:140
msgid "New conversation"
msgstr "Жаңа сөйлесу"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
msgid "_Join…"
msgstr "_Кіру…"
