# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "Setja þessa staðsetningu í bókamerki"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:2
msgid "Location bookmarked"
msgstr "Bókamerkt staðsetning"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../editor/bookmarks.ui.h:7
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "Sýsla með bókamerkin þín"

#: ../editor/bookmark.ui.h:1
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../editor/bookmark.ui.h:2
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Fjarlægja þetta bókamerki"

#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in.h:1
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf ritill"

#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../editor/dconf-model.vala:200
msgid "True"
msgstr "Satt"

#: ../editor/dconf-model.vala:202
msgid "False"
msgstr "Ósatt"

#: ../editor/dconf-model.vala:203
msgid "Nothing"
msgstr "Ekkert"

#: ../editor/dconf-model.vala:208
msgid "true"
msgstr "satt"

#: ../editor/dconf-model.vala:210
msgid "false"
msgstr "ósatt"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: ../editor/dconf-model.vala:212
msgid "nothing"
msgstr "ekkert"

#: ../editor/dconf-view.vala:117
msgid "String array"
msgstr "Strengjafylki"

#: ../editor/dconf-view.vala:121
msgid "Flags"
msgstr "Flögg"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippispjald"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "Afrita feril"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Algengt"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "Birta þessa hjálp"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: ../editor/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:3 ../editor/key-editor.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:6 ../editor/key-editor.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../editor/key-editor-no-schema.ui.h:7 ../editor/key-editor.ui.h:11
msgid "Custom value"
msgstr "Sérsniðið gildi"

#: ../editor/key-editor.ui.h:4
msgid "Schema"
msgstr "Skema"

#: ../editor/key-editor.ui.h:5
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

#: ../editor/key-editor.ui.h:6
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ../editor/key-editor.ui.h:9
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../editor/key-editor.ui.h:10
msgid "Use default value"
msgstr "Nota sjálfgefið gildi"

#: ../editor/key-list-box-row.vala:76
msgid "No Schema Found"
msgstr "Ekkert skema fannst"

#. Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:226
msgid "Customize…"
msgstr "Sérsníða…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:229
msgid "Set to default"
msgstr "Setja á sjálfgefið"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:238
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: ../editor/key-list-box-row.vala:360
msgid "Default value"
msgstr "Sjálfgefið gildi"
