# #-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-control-center
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
# #-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
# Serbian translation of gnome-control-center
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2015.
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
# Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-06 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:333
#, fuzzy
msgid "Hardware Airplane Mode is on"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Хардверски авионски режим рада је укључен\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Хардверски авионски режим рада је укључен."

#. Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"дељење;блутут;обекс;\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"дељење;блутут;обекс;deljenje;blutut;obeks;"

#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
#: ../panels/common/cc-util.c:141
#, fuzzy
msgid "%b %e, %Y"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"%e. %b, %Y.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"%e. %b, %Y"

#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../panels/network/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Корисник\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"_Корисничко име"

#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"гугл;фејсбук;твитер;јаху;веб;мрежа;ћаскање;календар;пошта;контакт;"
"лични_облак;керберос;имап;смтп;покет;прочитајкасније;\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"гугл;фејсбук;твитер;јаху;веб;мрежа;ћаскање;календар;пошта;контакт;лични "
"облак;керберос;имап;смтп;покет;прочитајкасније;ридитлејтер;"

#. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Printer jobs dialog title"
msgid "%s - Active Jobs"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"%s — покренути послови\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"%s - покренути послови"

#. Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
#: ../panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;"
"movies;server;renderer;"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"дели;дељење;ссх;безбедна шкољка;домаћин;назив;удаљено;радна површ;блутут;"
"обекс;медија;звук;аудио;снимак;видео;слике;фотографије;филмови;сервер;"
"исцртавач;\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"дели;дељење;ссх;безбедна шкољка;домаћин;назив;удаљено;радна површ;блутут;"
"обекс;медија;звук;аудио;снимак;видео;слике;фотографије;филмови;сервер;"
"исцртавач;deli;deljenje;ssh;bezbedna školjka;domaćin;naziv;udaljeno;radna "
"površ;blutut;obeks;medija;zvuk;audio;snimak;video;slike;fotografije;filmovi;"
"server;iscrtavač;"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Key presses repeat when key is held down."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Притисци тастера се понављају када се тастер држи притиснутим.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Притисци тастера се понављају када се тастер држи притиснутим"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:145
#, fuzzy
msgid "Please choose another password."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Изаберите другу лозинку.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Молим изаберите другу лозинку."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:154
#, fuzzy
msgid "Please type your current password again."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  sr-upstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Унесите вашу тренутну лозинку поново.\n"
"#-#-#-#-#  sr-downstream.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#\n"
"Молим унесите вашу тренутну лозинку поново."
